# Euroopa Liidu L 61/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 61 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide28. veebruar 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 61

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide28. veebruar 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 202/2007, 27. veebruar 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 203/2007, 27. veebruar 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 958/2006 ja (EÜ) nr 38/2007, et kaotada toetused teatavatesse sihtkohtadesse eksportimisel | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 204/2007, 27. veebruar 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1483/2006 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud ja liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümisega ühenduse turul | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 205/2007, 27. veebruar 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 990/2006 seoses alaliste pakkumismenetlustega hõlmatud ja Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks ettenähtud kogustega | 10 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2007, 27. veebruar 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2247/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad veise- ja vasikalihasektoris | 15 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 207/2007, 27. veebruar 2007, millega määratakse kindlaks nõukogu määruses (EÜ) nr 1255/1999 osutatud või ja koore eraladustusabi ning kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2771/1999 | 17 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 208/2007, 27. veebruar 2007, millega kohandatakse määrust (EMÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad, seoses Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemisega | 19 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 209/2007, 27. veebruar 2007, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad | 21 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 210/2007, 27. veebruar 2007, milles sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1282/2006 seoses toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside kehtivusajaga piima- ja piimatootesektoris | 23 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 211/2007, 27. veebruar 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ) prospektides esitatava finantsteabe suhtes juhtudel, kui emitendil on keeruline finantsminevik või ta on võtnud endale olulise rahalise kohustuse (
  1
  ) | 24 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 202/2007, 27. veebruar 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 203/2007, 27. veebruar 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 958/2006 ja (EÜ) nr 38/2007, et kaotada toetused teatavatesse sihtkohtadesse eksportimisel

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 204/2007, 27. veebruar 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1483/2006 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud ja liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümisega ühenduse turul

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 205/2007, 27. veebruar 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 990/2006 seoses alaliste pakkumismenetlustega hõlmatud ja Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks ettenähtud kogustega

10

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2007, 27. veebruar 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2247/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad veise- ja vasikalihasektoris

15

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 207/2007, 27. veebruar 2007, millega määratakse kindlaks nõukogu määruses (EÜ) nr 1255/1999 osutatud või ja koore eraladustusabi ning kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2771/1999

17

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 208/2007, 27. veebruar 2007, millega kohandatakse määrust (EMÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad, seoses Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemisega

19

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 209/2007, 27. veebruar 2007, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad

21

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 210/2007, 27. veebruar 2007, milles sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1282/2006 seoses toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside kehtivusajaga piima- ja piimatootesektoris

23

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 211/2007, 27. veebruar 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ) prospektides esitatava finantsteabe suhtes juhtudel, kui emitendil on keeruline finantsminevik või ta on võtnud endale olulise rahalise kohustuse (
  1
  )

1

24

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2007/138/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 22. veebruar 2007, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist seoses Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustustega põllumajandustoodetega kauplemisel | 28 |
| Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel | 29 |
| | | Komisjon |
| | | 2007/139/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 26. veebruar 2007, millega lubatakse teha ajutine erand Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) artikli 4 lõikest 3 ja artikli 5 lõikest 1 seoses HCFC-225cb kasutamise ja turuleviimisega fluoropolümeeride valmistamiseks
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 556 all) | 47 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2007/138/EÜ

*

Nõukogu otsus, 22. veebruar 2007, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist seoses Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustustega põllumajandustoodetega kauplemisel

28

Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel

29

Komisjon

2007/139/EÜ

*

Komisjoni otsus, 26. veebruar 2007, millega lubatakse teha ajutine erand Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) artikli 4 lõikest 3 ja artikli 5 lõikest 1 seoses HCFC-225cb kasutamise ja turuleviimisega fluoropolümeeride valmistamiseks
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 556 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 556 all)

47

| | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Nõukogu ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, 27. veebruar 2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid | 49 |

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

*

Nõukogu ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, 27. veebruar 2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 61/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 202/2007,

27. veebruar 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. veebruaril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 27. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 101,1 |
| MA | 62,7 |
| TN | 136,3 |
| TR | 158,4 |
| ZZ | 114,6 |
| 0707 00 05 | MA | 96,4 |
| MK | 57,6 |
| TR | 173,1 |
| ZZ | 109,0 |
| 0709 90 70 | MA | 56,7 |
| TR | 87,6 |
| ZZ | 72,2 |
| 0709 90 80 | IL | 141,5 |
| ZZ | 141,5 |
| 0805 10 20 | CU | 36,3 |
| EG | 45,7 |
| IL | 57,4 |
| MA | 44,8 |
| TN | 47,5 |
| TR | 66,4 |
| ZZ | 49,7 |
| 0805 20 10 | IL | 109,3 |
| MA | 90,3 |
| ZZ | 99,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 112,1 |
| IL | 72,4 |
| MA | 121,7 |
| PK | 59,9 |
| TR | 55,5 |
| ZZ | 84,3 |
| 0805 50 10 | EG | 63,4 |
| IL | 61,2 |
| TR | 34,1 |
| ZZ | 52,9 |
| 0808 10 80 | AR | 96,4 |
| CA | 101,7 |
| CL | 119,5 |
| CN | 86,1 |
| US | 106,6 |
| ZZ | 102,1 |
| 0808 20 50 | AR | 78,8 |
| CL | 76,9 |
| CN | 66,5 |
| US | 90,8 |
| ZA | 85,8 |
| ZZ | 79,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

101,1

MA

62,7

TN

136,3

TR

158,4

ZZ

114,6

0707 00 05

MA

96,4

MK

57,6

TR

173,1

ZZ

109,0

0709 90 70

MA

56,7

TR

87,6

ZZ

72,2

0709 90 80

IL

141,5

ZZ

141,5

0805 10 20

CU

36,3

EG

45,7

IL

57,4

MA

44,8

TN

47,5

TR

66,4

ZZ

49,7

0805 20 10

IL

109,3

MA

90,3

ZZ

99,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

112,1

IL

72,4

MA

121,7

PK

59,9

TR

55,5

ZZ

84,3

0805 50 10

EG

63,4

IL

61,2

TR

34,1

ZZ

52,9

0808 10 80

AR

96,4

CA

101,7

CL

119,5

CN

86,1

US

106,6

ZZ

102,1

0808 20 50

AR

78,8

CL

76,9

CN

66,5

US

90,8

ZA

85,8

ZZ

79,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood “ZZ” tähistab “muud päritolu”.

---

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 61/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 203/2007,

27. veebruar 2007,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 958/2006 ja (EÜ) nr 38/2007, et kaotada toetused teatavatesse sihtkohtadesse eksportimisel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 40 lõike 1 punkti g,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 958/2006, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2006/2007. turustusaastaks, (2) artikliga 1 kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus CN-koodi 1701 99 10 alla kuuluva valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks kõigi sihtkohtade jaoks, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro, (3) endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Rumeenia. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 958/2006, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2006/2007. turustusaastaks, (2) artikliga 1 kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus CN-koodi 1701 99 10 alla kuuluva valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks kõigi sihtkohtade jaoks, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro, (3) endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Rumeenia.

| (2) | Komisjoni 17. jaanuari 2007. aasta määruse (EÜ) nr 38/2007, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks, (4) artikli 1 kohaselt pakuvad asjaomased sekkumisametid müügiks kokku 852 681 tonni sekkumiseks vastu võetud ja ekspordiks ette nähtud suhkrut, mille eksportimiseks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia, Kosovo ning Montenegro, on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 17. jaanuari 2007. aasta määruse (EÜ) nr 38/2007, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks, (4) artikli 1 kohaselt pakuvad asjaomased sekkumisametid müügiks kokku 852 681 tonni sekkumiseks vastu võetud ja ekspordiks ette nähtud suhkrut, mille eksportimiseks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia, Kosovo ning Montenegro, on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus.

| (3) | Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklitega 32 ja 33 võib määrata eksporditoetusi ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahelise konkurentsilõhe katmiseks. Ühenduse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ühenduse toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsas konkurentsipositsioonis. Seepärast tuleks kaotada toetused nimetatud sihtkohtadesse eksportimisel. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklitega 32 ja 33 võib määrata eksporditoetusi ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahelise konkurentsilõhe katmiseks. Ühenduse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ühenduse toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsas konkurentsipositsioonis. Seepärast tuleks kaotada toetused nimetatud sihtkohtadesse eksportimisel.

| (4) | Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 958/2006 ja (EÜ) nr 38/2007 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 958/2006 ja (EÜ) nr 38/2007 vastavalt muuta.

| (5) | Määruste (EÜ) nr 958/2006 ja (EÜ) nr 38/2007 alusel esitatavate pakkumiste kuupäevi silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata. Seda tuleks siiski kohaldada üksnes nende pakkumiste suhtes, mis esitatakse pärast jõustumise kuupäeva, et kaitsta oma pakkumised juba esitanud pakkujate õigusi. |
| --- | --- |

(5)

Määruste (EÜ) nr 958/2006 ja (EÜ) nr 38/2007 alusel esitatavate pakkumiste kuupäevi silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata. Seda tuleks siiski kohaldada üksnes nende pakkumiste suhtes, mis esitatakse pärast jõustumise kuupäeva, et kaitsta oma pakkumised juba esitanud pakkujate õigusi.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   CN-koodi 1701 99 10 alla kuuluva valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus kõigi sihtkohtade jaoks, välja arvatud Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein, Livigno ja Campione d'Italia kommuunid, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared, Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll, Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, (5) Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik. Alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 38/2007 artikkel 1 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 1

Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisamet pakuvad müügiks kokku 852 681 tonni sekkumiseks vastu võetud ja ekspordiks ette nähtud suhkrut, mille eksportimiseks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein, Livigno ja Campione d'Italia kommuunid, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared, Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll, Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia (6) ning Montenegro, on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus. Asjaomased maksimumkogused liikmesriigi kohta on sätestatud I lisas.

Artikkel 3

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse üksnes pärast kõnealust kuupäeva esitatud pakkumiste suhtes.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2011/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 1).

1

(2)  ELT L 175, 29.6.2006, lk 49.

2

(3)  Sealhulgas Kosovo, ÜRO egiidi all vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

3

(4)  ELT L 11, 18.1.2007, lk 4.

4

(5)  Sealhulgas Kosovo, ÜRO egiidi all vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.”

5

(6)  Sealhulgas Kosovo, ÜRO egiidi all vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.”

6

---

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 61/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 204/2007,

27. veebruar 2007,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1483/2006 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud ja liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümisega ühenduse turul

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 (1) teraviljaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1483/2006 (2) on välja kuulutatud alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1483/2006 (2) on välja kuulutatud alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul.

| (2) | Arvesse võttes ühenduse turu olukorda rukki ja odra puhul ning kõnealuste teraviljade nõudluse arengut erinevates piirkondades viimaste nädalate jooksul, tuleks teatavates liikmesriikides teha kättesaadavaks uued sekkumisvarude teraviljakogused. Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust rukki puhul 96 150 tonni võrra Saksamaal ja odra puhul 342 tonni võrra Leedus. |
| --- | --- |

(2)

Arvesse võttes ühenduse turu olukorda rukki ja odra puhul ning kõnealuste teraviljade nõudluse arengut erinevates piirkondades viimaste nädalate jooksul, tuleks teatavates liikmesriikides teha kättesaadavaks uued sekkumisvarude teraviljakogused. Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust rukki puhul 96 150 tonni võrra Saksamaal ja odra puhul 342 tonni võrra Leedus.

| (3) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1483/2006. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1483/2006.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1483/2006 I lisa asendatakse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 276, 7.10.2006, lk 58. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 132/2007 (ELT L 42, 14.2.2007, lk 8).

2

---

LISA

“I LISA

PAKKUMISMENETLUSTE LOETELU

| Liikmesriik | Siseturul müümiseks eraldatud kogused
  (tonnides) | Sekkumisamet
  Nimi, aadress ja kontaktandmed |
| --- | --- | --- |
| Pehme nisu | Oder | Mais | Rukis |
| Belgique/België | 51 859 | 6 340 | — | — | Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau |
| Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Téléphone/Tel.: (32-2) 287 24 78 |
| Télécopieur/Fax: (32-2) 287 25 24 |
| e-mail: webmaster@birb.be |
| website: www.birb.be |

Liikmesriik

Siseturul müümiseks eraldatud kogused

(tonnides)

Sekkumisamet

Nimi, aadress ja kontaktandmed

Pehme nisu

Oder

Mais

Rukis

Belgique/België

51 859

6 340

—

—

Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Téléphone/Tel.: (32-2) 287 24 78

Télécopieur/Fax: (32-2) 287 25 24

e-mail: webmaster@birb.be

website: www.birb.be

България

—

—

—

—

| State Fund Agriculture |
| --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd. |
| 1618, Sofia, Bulgaria |
| Tел.: (+359 2) 81 87 202 |
| Факс: (+359 2) 81 87 267 |
| Електронна поща: dfz@dfz.bg |
| Интернет страница: www.mzgar.government.bg |

State Fund Agriculture

136, Tzar Boris III Blvd.

1618, Sofia, Bulgaria

Tел.: (+359 2) 81 87 202

Факс: (+359 2) 81 87 267

Електронна поща: dfz@dfz.bg

Интернет страница: www.mzgar.government.bg

Česká republika

0

0

0

—

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Téléphone: (420) 222 87 16 67/222 87 14 03 |
| Télécopieur: (420) 296 80 64 04 |
| e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz |
| website: www.szif.cz |

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Téléphone: (420) 222 87 16 67/222 87 14 03

Télécopieur: (420) 296 80 64 04

e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz

website: www.szif.cz

Danmark

174 021

28 830

—

—

| Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf.: (45) 33 95 88 07 |
| Fax: (45) 33 95 80 34 |
| E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk |
| Website: www.dffe.dk |

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf.: (45) 33 95 88 07

Fax: (45) 33 95 80 34

E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk

Website: www.dffe.dk

Deutschland

1 948 269

767 343

—

432 715

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Téléphone: (49-228) 68 45-3704 |
| télécopieur 1: (49-228) 68 45-3985 |
| télécopieur 2: (49-228) 68 45-3276 |
| e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de |
| website: www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Téléphone: (49-228) 68 45-3704

télécopieur 1: (49-228) 68 45-3985

télécopieur 2: (49-228) 68 45-3276

e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de

website: www.ble.de

Eesti

0

0

—

—

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3, 51009 Tartu |
| Téléphone: (+372) 737 1200 |
| Télécopieur: (+372) 737 1201 |
| e-mail: pria@pria.ee |
| website:www.pria.ee |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3, 51009 Tartu

Téléphone: (+372) 737 1200

Télécopieur: (+372) 737 1201

e-mail: pria@pria.ee

website:www.pria.ee

Eire/Ireland

—

0

—

—

| Intervention Operations, OFI, Subsidies and Storage Division, |
| --- |
| Department of Agriculture and Food |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford |
| Téléphone: 353 53 91 63400 |
| Télécopieur: 353 53 91 42843 |
| website: www.agriculture.gov.ie |

Intervention Operations, OFI, Subsidies and Storage Division,

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford

Téléphone: 353 53 91 63400

Télécopieur: 353 53 91 42843

website: www.agriculture.gov.ie

Elláda

—

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE) |
| --- |
| Acharnon 241 |
| GR-104 46 Athens |
| Téléphone: | (30-210) 21 24 787
  (30-210) 21 24 754 |
| Télécopieur: | (30-210) 21 24 791 |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE)

Acharnon 241

GR-104 46 Athens

Téléphone:

(30-210) 21 24 787

(30-210) 21 24 754

Télécopieur:

(30-210) 21 24 791

e-mail: ax17u073@minagric.gr

website: www.opekepe.gr

España

—

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| C/ Almagro, 33 — E-28010 Madrid — España |
| Tel. (34-91) 347 47 65 |
| Fax (34-91) 347 48 38 |
| E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es |
| Internet: www.fega.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

C/ Almagro, 33 — E-28010 Madrid — España

Tel. (34-91) 347 47 65

Fax (34-91) 347 48 38

E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es

Internet: www.fega.es

France

28 724

318 778

—

—

| Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris Cedex 07 |
| Téléphone: (33) 144 18 22 29 et 23 37 |
| Télécopieur: (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80 |
| e-mail: f.abeasis@onigc.fr |
| website: www.onigc.fr |

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris Cedex 07

Téléphone: (33) 144 18 22 29 et 23 37

Télécopieur: (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80

e-mail: f.abeasis@onigc.fr

website: www.onigc.fr

Italia

—

—

—

—

| Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| Téléphone: (39) 06 49 49 97 55 |
| Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61 |
| e-mail: d.spampinato@agea.gov.it |
| website: www.enterisi.it |

Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

Téléphone: (39) 06 49 49 97 55

Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61

e-mail: d.spampinato@agea.gov.it

website: www.enterisi.it

Kypros/Kibris

—

—

—

—

Latvija

27 020

0

—

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Téléphone: (371) 702 78 93 |
| Télécopieur: (371) 702 78 92 |
| e-mail: lad@lad.gov.lv |
| website: www.lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Téléphone: (371) 702 78 93

Télécopieur: (371) 702 78 92

e-mail: lad@lad.gov.lv

website: www.lad.gov.lv

Lietuva

0

35 492

—

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus Str. 9-12 |
| Vilnius, Lithuania |
| Téléphone: (370-5) 268 50 49 |
| Télécopieur: (370-5) 268 50 61 |
| e-mail: info@litfood.lt |
| website: www.litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Gucevičiaus Str. 9-12

Vilnius, Lithuania

Téléphone: (370-5) 268 50 49

Télécopieur: (370-5) 268 50 61

e-mail: info@litfood.lt

website: www.litfood.lt

Luxembourg

—

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Téléphone: (352) 478 23 70 |
| Télécopieur: (352) 46 61 38 |
| Télex: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Téléphone: (352) 478 23 70

Télécopieur: (352) 46 61 38

Télex: 2 537 AGRIM LU

Magyarország

450 000

19 011

1 400 000

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út. 22–24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36-1) 219 45 76 |
| Fax: (36-1) 219 89 05 |
| E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu |
| Internetcím: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22–24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36-1) 219 45 76

Fax: (36-1) 219 89 05

E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu

Internetcím: www.mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

—

Nederland

—

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tel. (31-475) 35 54 86 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |
| E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |
| Website: www9.minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Nederland

Tel. (31-475) 35 54 86

Fax (31-475) 31 89 39

E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

Website: www9.minlnv.nl

Österreich

0

22 461

0

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Téléphone: | (43-1) 331 51-258
  (43-1) 331 51-328 |
| Télécopieur: | (43-1) 331 51-4624
  (43-1) 331 51-4469 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Téléphone:

(43-1) 331 51-258

(43-1) 331 51-328

Télécopieur:

(43-1) 331 51-4624

(43-1) 331 51-4469

e-mail: referat10@ama.gv.at

website: www.ama.at/intervention

Polska

44 440

41 927

0

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Polska |
| Tel.: (48-22) 661 78 10 |
| Faks: (48-22) 661 78 26 |
| E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl |
| Strona internetowa: www.arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Polska

Tel.: (48-22) 661 78 10

Faks: (48-22) 661 78 26

E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl

Strona internetowa: www.arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) |
| --- |
| R. Castilho, n.o 45-51 |
| P-1269-163 Lisboa |
| Téléphone: | (+351) 21 751 85 00
  (+351) 21 384 60 00 |
| Télécopieur: | (+351) 21 384 61 70 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)

R. Castilho, n.o 45-51

P-1269-163 Lisboa

Téléphone:

(+351) 21 751 85 00

(+351) 21 384 60 00

Télécopieur:

(+351) 21 384 61 70

| e-mail: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |
| --- | --- |

e-mail:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

website: www.inga.min-agricultura.pt

România

—

—

—

—

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- |
| B-dul Carol I, nr. 17, sector 2 |
| București 030161 |
| România |
| Tel.: | + 40 21 3054802
  - 40 21 3054842 |
| Fax: | + 40 21 3054803 |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

B-dul Carol I, nr. 17, sector 2

București 030161

România

Tel.:

- 40 21 3054802

- 40 21 3054842

Fax:

- 40 21 3054803

website: www.apia.org.ro

Slovenija

—

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Téléphone: (386-1) 580 76 52 |
| Télécopieur: (386-1) 478 92 00 |
| e-mail: aktrp@gov.si |
| website: www.arsktrp.gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

Téléphone: (386-1) 580 76 52

Télécopieur: (386-1) 478 92 00

e-mail: aktrp@gov.si

website: www.arsktrp.gov.si

Slovensko

0

0

227 699

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Téléphone: (421-2) 58 24 32 71 |
| Télécopieur: (421-2) 53 41 26 65 |
| e-mail: jvargova@apa.sk |
| website: www.apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

Slovenská republika

Téléphone: (421-2) 58 24 32 71

Télécopieur: (421-2) 53 41 26 65

e-mail: jvargova@apa.sk

website: www.apa.sk

Suomi/Finland

30 000

95 332

—

—

| Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Téléphone: | (358-9) 16001 |
| Télécopieur: | (358-9) 1605 2772
  (358-9) 1605 2778 |

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Téléphone:

(358-9) 16001

Télécopieur:

(358-9) 1605 2772

(358-9) 1605 2778

e-mail: intervention.unit@mmm.fi

website: www.mmm.fi

Sverige

172 272

58 004

—

—

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |
| Tfn (46) 36 15 50 00 |
| Fax (46) 36 19 05 46 |
| E-postadress: jordbruksverket@sjv.se |
| Webbsida: www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Tfn (46) 36 15 50 00

Fax (46) 36 19 05 46

E-postadress: jordbruksverket@sjv.se

Webbsida: www.sjv.se

United Kingdom

—

24 825

—

—

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Téléphone: (44) 191 226 5882 |
| Télécopieur: (44) 191 226 5824 |
| e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk |
| website: www.rpa.gov.uk |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Téléphone: (44) 191 226 5882

Télécopieur: (44) 191 226 5824

e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk

website: www.rpa.gov.uk

“—”: selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”

---

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 61/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 61/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 205/2007,

27. veebruar 2007,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 990/2006 seoses alaliste pakkumismenetlustega hõlmatud ja Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks ettenähtud kogustega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 990/2006 (2) on välja kuulutatud alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja eksportimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 990/2006 (2) on välja kuulutatud alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja eksportimiseks.

| (2) | Rukki müük on siseturul hiljuti jõudsalt kasvanud, sest komisjoni 6. oktoobri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1483/2006 (millega kuulutatakse välja alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul) (3) raames on edasimüügi tingimused siseturul soodsamad kui ekspordi puhul. |
| --- | --- |

(2)

Rukki müük on siseturul hiljuti jõudsalt kasvanud, sest komisjoni 6. oktoobri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1483/2006 (millega kuulutatakse välja alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul) (3) raames on edasimüügi tingimused siseturul soodsamad kui ekspordi puhul.

| (3) | Arvestades praegust olukorda ja selleks, et võimaldada siseturul edasi müüa praegu määruse (EÜ) nr 990/2006 kohase alalise pakkumismenetlustega kaetud rukki koguseid, tuleks vähendada asjaomase pakkumismenetlusega hõlmatud kogust Saksamaal 96 150 tonni võrra. |
| --- | --- |

(3)

Arvestades praegust olukorda ja selleks, et võimaldada siseturul edasi müüa praegu määruse (EÜ) nr 990/2006 kohase alalise pakkumismenetlustega kaetud rukki koguseid, tuleks vähendada asjaomase pakkumismenetlusega hõlmatud kogust Saksamaal 96 150 tonni võrra.

| (4) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 990/2006 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 990/2006 vastavalt muuta.

| (5) | Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 990/2006 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 179, 1.7.2006, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 131/2007 (ELT L 42, 14.2.2007, lk 3).

2

(3)  ELT L 276, 7.10.2006, lk 58. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 132/2007 (ELT L 42, 14.2.2007, lk 8).

3

---

LISA

“I LISA

PAKKUMISMENETLUSTE LOETELU

| Liikmesriik | Välisturgudel müümiseks eraldatud kogused
  (tonnides) | Sekkumisamet
  Nimi, aadress ja kontaktandmed |
| --- | --- | --- |
| Pehme nisu | Oder | Rukis |
| Belgique/België | 0 | 0 | — | Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau |
| Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Téléphone/Tel.: (32-2) 287 24 78 |
| Télécopieur/Fax: (32-2) 287 25 24 |
| e-mail: webmaster@birb.be |
| website: www.birb.be |

Liikmesriik

Välisturgudel müümiseks eraldatud kogused

(tonnides)

Sekkumisamet

Nimi, aadress ja kontaktandmed

Pehme nisu

Oder

Rukis

Belgique/België

0

0

—

Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Téléphone/Tel.: (32-2) 287 24 78

Télécopieur/Fax: (32-2) 287 25 24

e-mail: webmaster@birb.be

website: www.birb.be

България

—

—

—

| State Fund Agriculture |
| --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd. |
| 1618, Sofia, Bulgaria |
| Tел.: (+359 2) 81 87 202 |
| Факс: (+359 2) 81 87 267 |
| Електронна поща: dfz@dfz.bg |
| Интернет страница: www.mzgar.government.bg |

State Fund Agriculture

136, Tzar Boris III Blvd.

1618, Sofia, Bulgaria

Tел.: (+359 2) 81 87 202

Факс: (+359 2) 81 87 267

Електронна поща: dfz@dfz.bg

Интернет страница: www.mzgar.government.bg

Česká republika

64 895

191 294

—

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Téléphone: (420) 222 87 16 67/222 87 14 03 |
| Télécopieur: (420) 296 80 64 04 |
| e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz |
| website: www.szif.cz |

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Téléphone: (420) 222 87 16 67/222 87 14 03

Télécopieur: (420) 296 80 64 04

e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz

website: www.szif.cz

Danmark

0

0

—

| Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf.: (45) 33 95 88 07 |
| Fax: (45) 33 95 80 34 |
| E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk |
| Website: www.dffe.dk |

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf.: (45) 33 95 88 07

Fax: (45) 33 95 80 34

E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk

Website: www.dffe.dk

Deutschland

0

0

203 850

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Téléphone: (49-228) 68 45-3704 |
| télécopieur 1: (49-228) 68 45-3985 |
| télécopieur 2: (49-228) 68 45-3276 |
| e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de |
| website: www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Téléphone: (49-228) 68 45-3704

télécopieur 1: (49-228) 68 45-3985

télécopieur 2: (49-228) 68 45-3276

e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de

website: www.ble.de

Eesti

0

30 000

—

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3, 51009 Tartu |
| Téléphone: (+372) 737 1200 |
| Télécopieur: (+372) 737 1201 |
| e-mail: pria@pria.ee |
| website:www.pria.ee |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3, 51009 Tartu

Téléphone: (+372) 737 1200

Télécopieur: (+372) 737 1201

e-mail: pria@pria.ee

website:www.pria.ee

Éire/Ireland

—

0

—

| Intervention Operations, OFI, Subsidies and Storage Division, |
| --- |
| Department of Agriculture and Food |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford |
| Téléphone: 353 53 91 63400 |
| Télécopieur: 353 53 91 42843 |
| website: www.agriculture.gov.ie |

Intervention Operations, OFI, Subsidies and Storage Division,

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford

Téléphone: 353 53 91 63400

Télécopieur: 353 53 91 42843

website: www.agriculture.gov.ie

Elláda

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE) |
| --- |
| Acharnon 241 |
| GR-104 46 Athens |
| Téléphone: | (30-210) 21 24 787
  (30-210) 21 24 754 |
| Télécopieur: | (30-210) 21 24 791 |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE)

Acharnon 241

GR-104 46 Athens

Téléphone:

(30-210) 21 24 787

(30-210) 21 24 754

Télécopieur:

(30-210) 21 24 791

e-mail: ax17u073@minagric.gr

website: www.opekepe.gr

España

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| C/ Almagro, 33 — E-28010 Madrid — España |
| Tel. (34-91) 347 47 65 |
| Fax (34-91) 347 48 38 |
| E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es |
| Internet: www.fega.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

C/ Almagro, 33 — E-28010 Madrid — España

Tel. (34-91) 347 47 65

Fax (34-91) 347 48 38

E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es

Internet: www.fega.es

France

0

0

—

| Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris Cedex 07 |
| Téléphone: (33) 144 18 22 29 et 23 37 |
| Télécopieur: (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80 |
| e-mail: f.abeasis@onigc.fr |
| website: www.onigc.fr |

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris Cedex 07

Téléphone: (33) 144 18 22 29 et 23 37

Télécopieur: (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80

e-mail: f.abeasis@onigc.fr

website: www.onigc.fr

Italia

—

—

—

| Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| Téléphone: (39) 06 49 49 97 55 |
| Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61 |
| e-mail: d.spampinato@agea.gov.it |
| website: www.enterisi.it |

Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

Téléphone: (39) 06 49 49 97 55

Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61

e-mail: d.spampinato@agea.gov.it

website: www.enterisi.it

Kypros/Kibris

—

—

—

Latvija

0

0

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Téléphone: (371) 702 78 93 |
| Télécopieur: (371) 702 78 92 |
| e-mail: lad@lad.gov.lv |
| website: www.lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Téléphone: (371) 702 78 93

Télécopieur: (371) 702 78 92

e-mail: lad@lad.gov.lv

website: www.lad.gov.lv

Lietuva

0

49 658

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus Str. 9-12 |
| Vilnius, Lithuania |
| Téléphone: (370-5) 268 50 49 |
| Télécopieur: (370-5) 268 50 61 |
| e-mail: info@litfood.lt |
| website: www.litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Gucevičiaus Str. 9-12

Vilnius, Lithuania

Téléphone: (370-5) 268 50 49

Télécopieur: (370-5) 268 50 61

e-mail: info@litfood.lt

website: www.litfood.lt

Luxembourg

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Téléphone: (352) 478 23 70 |
| Télécopieur: (352) 46 61 38 |
| Télex: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Téléphone: (352) 478 23 70

Télécopieur: (352) 46 61 38

Télex: 2 537 AGRIM LU

Magyarország

1 100 054

78 986

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út. 22–24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36-1) 219 45 76 |
| Fax: (36-1) 219 89 05 |
| E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu |
| Internetcím: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22–24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36-1) 219 45 76

Fax: (36-1) 219 89 05

E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu

Internetcím: www.mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

Nederland

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tel. (31-475) 35 54 86 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |
| E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |
| Website: www9.minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Nederland

Tel. (31-475) 35 54 86

Fax (31-475) 31 89 39

E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

Website: www9.minlnv.nl

Österreich

0

0

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Téléphone: | (43-1) 331 51-258
  (43-1) 331 51-328 |
| Télécopieur: | (43-1) 331 51-4624
  (43-1) 331 51-4469 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Téléphone:

(43-1) 331 51-258

(43-1) 331 51-328

Télécopieur:

(43-1) 331 51-4624

(43-1) 331 51-4469

e-mail: referat10@ama.gv.at

website: www.ama.at/intervention

Polska

400 000

99 644

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Polska |
| Tel.: (48-22) 661 78 10 |
| Faks: (48-22) 661 78 26 |
| E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl |
| Strona internetowa: www.arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Polska

Tel.: (48-22) 661 78 10

Faks: (48-22) 661 78 26

E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl

Strona internetowa: www.arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) |
| --- |
| R. Castilho, n.o 45-51 |
| P-1269-163 Lisboa |
| Téléphone: | (+351) 21 751 85 00
  (+351) 21 384 60 00 |
| Télécopieur: | (+351) 21 384 61 70 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)

R. Castilho, n.o 45-51

P-1269-163 Lisboa

Téléphone:

(+351) 21 751 85 00

(+351) 21 384 60 00

Télécopieur:

(+351) 21 384 61 70

| e-mail: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |
| --- | --- |

e-mail:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

website: www.inga.min-agricultura.pt

România

—

—

—

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- |
| B-dul Carol I, nr. 17, sector 2 |
| București 030161 |
| România |
| Tel.: | + 40 21 3054802
  - 40 21 3054842 |
| Fax: | + 40 21 3054803 |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

B-dul Carol I, nr. 17, sector 2

București 030161

România

Tel.:

- 40 21 3054802

- 40 21 3054842

Fax:

- 40 21 3054803

website: www.apia.org.ro

Slovenija

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Téléphone: (386-1) 580 76 52 |
| Télécopieur: (386-1) 478 92 00 |
| e-mail: aktrp@gov.si |
| website: www.arsktrp.gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

Téléphone: (386-1) 580 76 52

Télécopieur: (386-1) 478 92 00

e-mail: aktrp@gov.si

website: www.arsktrp.gov.si

Slovensko

66 396

20 636

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Téléphone: (421-2) 58 24 32 71 |
| Télécopieur: (421-2) 53 41 26 65 |
| e-mail: jvargova@apa.sk |
| website: www.apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

Slovenská republika

Téléphone: (421-2) 58 24 32 71

Télécopieur: (421-2) 53 41 26 65

e-mail: jvargova@apa.sk

website: www.apa.sk

Suomi/Finland

0

200 000

—

| Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Téléphone: | (358-9) 16001 |
| Télécopieur: | (358-9) 1605 2772
  (358-9) 1605 2778 |

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Téléphone:

(358-9) 16001

Télécopieur:

(358-9) 1605 2772

(358-9) 1605 2778

e-mail: intervention.unit@mmm.fi

website: www.mmm.fi

Sverige

0

0

—

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |
| Tfn (46) 36 15 50 00 |
| Fax (46) 36 19 05 46 |
| E-postadress: jordbruksverket@sjv.se |
| Webbsida: www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Tfn (46) 36 15 50 00

Fax (46) 36 19 05 46

E-postadress: jordbruksverket@sjv.se

Webbsida: www.sjv.se

United Kingdom

—

0

—

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Téléphone: (44) 191 226 5882 |
| Télécopieur: (44) 191 226 5824 |
| e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk |
| website: www.rpa.gov.uk |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Téléphone: (44) 191 226 5882

Télécopieur: (44) 191 226 5824

e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk

website: www.rpa.gov.uk

“—”: selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”

---

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 61/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 61/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 206/2007,

27. veebruar 2007,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2247/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad veise- ja vasikalihasektoris

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta ning määruse (EÜ) nr 1706/98 kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2247/2003 (2) avatakse mitmeks aastaks ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsembrini kvoot AKV riikidest pärit teatavate veise- ja vasikalihasektori toodete impordiks. Kõnealuse kvoodi alusel impordikõlblike toodete loetelu on esitatud kõnealuse määruse I lisas. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2247/2003 (2) avatakse mitmeks aastaks ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsembrini kvoot AKV riikidest pärit teatavate veise- ja vasikalihasektori toodete impordiks. Kõnealuse kvoodi alusel impordikõlblike toodete loetelu on esitatud kõnealuse määruse I lisas.

| (2) | Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) (3) artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et impordilitsentsi taotlejad ei tohi imporditariifikvoodi ühe kehtivusperioodi või alaperioodi jooksul esitada sama järjekorranumbriga kvoodi saamiseks rohkem kui ühe impordilitsentsi taotluse. Lisaks sellele on komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta) (4) artikli 5 esimeses lõigus sätestatud, et ilma et see piiraks täpsemate sätete kohaldamist, esitatakse litsentsitaotlused toodete kohta, mis kuuluvad kombineeritud nomenklatuuri ühte alamrubriiki või ühte kõnealuse määruse I lisas loetletud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikide rühma. Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2247/2003 alusel importida lubatud toodete loetelu ulatust, peaks taotlejatel olema õigus jagada sama kvoodi järjekorranumbri saamiseks esitatud ühine taotlus CN-koodide või CN-koodide rühmade kaupa. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) (3) artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et impordilitsentsi taotlejad ei tohi imporditariifikvoodi ühe kehtivusperioodi või alaperioodi jooksul esitada sama järjekorranumbriga kvoodi saamiseks rohkem kui ühe impordilitsentsi taotluse. Lisaks sellele on komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta) (4) artikli 5 esimeses lõigus sätestatud, et ilma et see piiraks täpsemate sätete kohaldamist, esitatakse litsentsitaotlused toodete kohta, mis kuuluvad kombineeritud nomenklatuuri ühte alamrubriiki või ühte kõnealuse määruse I lisas loetletud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikide rühma. Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2247/2003 alusel importida lubatud toodete loetelu ulatust, peaks taotlejatel olema õigus jagada sama kvoodi järjekorranumbri saamiseks esitatud ühine taotlus CN-koodide või CN-koodide rühmade kaupa.

| (3) | Statistilistel eesmärkidel peaksid asjaomased kogused olema määruse (EÜ) nr 2247/2003 alusel väljaantud litsentsides täpsustatud CN-koodide või CN-koodide rühmade kaupa. |
| --- | --- |

(3)

Statistilistel eesmärkidel peaksid asjaomased kogused olema määruse (EÜ) nr 2247/2003 alusel väljaantud litsentsides täpsustatud CN-koodide või CN-koodide rühmade kaupa.

| (4) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2247/2003 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2247/2003 vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 2247/2003 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
  “Olenemata määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 5 esimesest lõigust, võivad sama kvoodi järjekorranumbri saamiseks esitatud taotlused hõlmata kõnealuse määruse I lisas loetletud CN-koodide või CN-koodide rühmadega hõlmatud ühte või mitut toodet. Juhul kui taotlused hõlmavad mitut CN-koodi, täpsustatakse kogus, mida kohaldatakse iga CN-koodi või iga CN-koodide rühma kaupa. Kõigil juhtudel märgitakse kõik CN-koodid litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 ning nende kirjeldused lahtrisse 15.” |
| --- | --- |

1.

Artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

“Olenemata määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 5 esimesest lõigust, võivad sama kvoodi järjekorranumbri saamiseks esitatud taotlused hõlmata kõnealuse määruse I lisas loetletud CN-koodide või CN-koodide rühmadega hõlmatud ühte või mitut toodet. Juhul kui taotlused hõlmavad mitut CN-koodi, täpsustatakse kogus, mida kohaldatakse iga CN-koodi või iga CN-koodide rühma kaupa. Kõigil juhtudel märgitakse kõik CN-koodid litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 ning nende kirjeldused lahtrisse 15.”

| 2. | Artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
  “Asjaomane kogus täpsustatakse iga väljaantud litsentsiga CN-koodide või CN-koodide rühmade kaupa.” |
| --- | --- |

2.

Artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

“Asjaomane kogus täpsustatakse iga väljaantud litsentsiga CN-koodide või CN-koodide rühmade kaupa.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 348, 21.12.2002, lk 5.

1

(2)  ELT L 333, 20.12.2003, lk 37. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2006 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 27). Parandus: ELT L 47, 16.2.2007, lk 21.

2

(3)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

3

(4)  EÜT L 143, 27.6.1995, lk 35. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2006 (ELT L 330, 28.11.2006, lk 5).

4

---

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 61/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 61/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 207/2007,

27. veebruar 2007,

millega määratakse kindlaks nõukogu määruses (EÜ) nr 1255/1999 osutatud või ja koore eraladustusabi ning kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2771/1999

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad või- ja kooreturul sekkumise osas) (2) artikli 34 lõikes 2 nähakse ette, et määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 nimetatud eraladustusabi summa tuleb igaks aastaks kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad või- ja kooreturul sekkumise osas) (2) artikli 34 lõikes 2 nähakse ette, et määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 nimetatud eraladustusabi summa tuleb igaks aastaks kindlaks määrata.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 kolmandas lõigus on täpsustatud, et abi määramisel võetakse arvesse laokulusid ning värske või ja varudest pärineva või tõenäolisi hinnasuundumusi. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 kolmandas lõigus on täpsustatud, et abi määramisel võetakse arvesse laokulusid ning värske või ja varudest pärineva või tõenäolisi hinnasuundumusi.

| (3) | Laokulude, eelkõige asjaomaste toodete lattu võtmise ja laost väljastamise kulude osas tuleks arvesse võtta külmhoones ladustamise igapäevaseid kulusid ja ladustamise rahastamiskulusid. |
| --- | --- |

(3)

Laokulude, eelkõige asjaomaste toodete lattu võtmise ja laost väljastamise kulude osas tuleks arvesse võtta külmhoones ladustamise igapäevaseid kulusid ja ladustamise rahastamiskulusid.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 29 lõikega 1 nähakse ette, et lattu saabumine peab toimuma 15. märtsi ja 15. augusti vahel. Võituru praegusest olukorrast tulenevalt on õigustatud 2007. aasta ladustamistoimingute alguskuupäeva nihutamine 1. märtsile. Seetõttu tuleks kehtestada erand kõnealusest artiklist. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 29 lõikega 1 nähakse ette, et lattu saabumine peab toimuma 15. märtsi ja 15. augusti vahel. Võituru praegusest olukorrast tulenevalt on õigustatud 2007. aasta ladustamistoimingute alguskuupäeva nihutamine 1. märtsile. Seetõttu tuleks kehtestada erand kõnealusest artiklist.

| (5) | Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(5)

Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 mainitud abi ühe tonni või ja või ekvivalentide kohta arvutatakse 2007. aastal sõlmitud lepingute puhul järgmiste elementide põhjal:

| — | 15,88 eurot ladustamise püsikulude eest, |
| --- | --- |

—

15,88 eurot ladustamise püsikulude eest,

| — | 0,30 eurot lepingulise külmhoones ladustamise päeva eest, |
| --- | --- |

—

0,30 eurot lepingulise külmhoones ladustamise päeva eest,

| — | lepingulise ladustamise päeva eest makstav summa, mis on 90 % lepingulise ladustamise alguspäeval kehtivast või sekkumishinnast intressimääraga 3,75 % aastas. |
| --- | --- |

—

lepingulise ladustamise päeva eest makstav summa, mis on 90 % lepingulise ladustamise alguspäeval kehtivast või sekkumishinnast intressimääraga 3,75 % aastas.

2.   Sekkumisamet registreerib määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 30 lõikele 1 vastava lepingu sõlmimise taotluste vastuvõtmise kuupäeva, vastavad kogused ja valmistamise kuupäevad ning või ladustamispaiga.

3.   Liikmesriigid teavitavad komisjoni igal teisipäeval hiljemalt kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi) kogustest, mida sellised taotlused eelneva nädala jooksul hõlmasid.

Artikkel 2

Erandina määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 29 lõikest 1 võib 2007. aastal alata lattu saabumine 1. märtsist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  EÜT L 333, 24.12.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1919/2006 (ELT L 380, 28.12.2006, lk 1).

2

---

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 61/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 61/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 208/2007,

27. veebruar 2007,

millega kohandatakse määrust (EMÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad, seoses Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemisega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,

võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3149/92 (1) sisaldab teatavaid kandeid kõikides ühenduse liikmesriikide keeltes seisuga 31. detsember 2006. Kõnealused kanded tuleks lisada bulgaaria ja rumeenia keeles. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3149/92 (1) sisaldab teatavaid kandeid kõikides ühenduse liikmesriikide keeltes seisuga 31. detsember 2006. Kõnealused kanded tuleks lisada bulgaaria ja rumeenia keeles.

| (2) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 3149/92, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 3149/92,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 3149/92 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 133/2006 (ELT L 23, 27.1.2006, lk 11).

1

---

LISA

“LISA

Artikli 7 lõike 5 kolmandas lõigus osutatud kanded:

| bulgaaria keeles | : | Превоз на интервенционни продукти — прилагане на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 3149/92. |
| --- | --- | --- |
| hispaania keeles | : | Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 7, apartado 5, del Reglamento (CEE) no 3149/92. |
| tšehhi keeles | : | Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 7 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3149/92. |
| taani keeles | : | Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92. |
| saksa keeles | : | Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92. |
| eesti keeles | : | Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõike 5 rakendamine. |
| kreeka keeles | : | Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92. |
| inglise keeles | : | Transfer of intervention products — Application of Article 7(5) of Regulation (EEC) No 3149/92. |
| prantsuse keeles | : | Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3149/92. |
| itaalia keeles | : | Trasferimento di prodotti d'intervento — Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3149/92. |
| läti keeles | : | Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. panta 5. punktu. |
| leedu keeles | : | Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnio 5 dalį. |
| ungari keeles | : | Intervenciós termékek átszállítása – A 3149/92/EGK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének alkalmazása. |
| malta keeles | : | Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92. |
| hollandi keeles | : | Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92. |
| poola keeles | : | Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92. |
| portugali keeles | : | Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92. |
| rumeenia keeles | : | Transfer de produse de intervenție — Aplicare a articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92. |
| slovaki keeles | : | Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 7 odseku 5 nariadenia (EHS) č. 3149/92. |
| sloveeni keeles | : | Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 7(5) Uredbe (EGS) št. 3149/92. |
| soome keeles | : | Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 5 kohdan soveltaminen. |
| rootsi keeles | : | Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 7.5 i förordning (EEG) nr 3149/92.” |

bulgaaria keeles

:

Превоз на интервенционни продукти — прилагане на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 3149/92.

hispaania keeles

:

Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 7, apartado 5, del Reglamento (CEE) no 3149/92.

tšehhi keeles

:

Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 7 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3149/92.

taani keeles

:

Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.

saksa keeles

:

Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.

eesti keeles

:

Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõike 5 rakendamine.

kreeka keeles

:

Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.

inglise keeles

:

Transfer of intervention products — Application of Article 7(5) of Regulation (EEC) No 3149/92.

prantsuse keeles

:

Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3149/92.

itaalia keeles

:

Trasferimento di prodotti d'intervento — Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3149/92.

läti keeles

:

Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. panta 5. punktu.

leedu keeles

:

Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnio 5 dalį.

ungari keeles

:

Intervenciós termékek átszállítása – A 3149/92/EGK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.

malta keeles

:

Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92.

hollandi keeles

:

Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.

poola keeles

:

Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.

portugali keeles

:

Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.

rumeenia keeles

:

Transfer de produse de intervenție — Aplicare a articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92.

slovaki keeles

:

Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 7 odseku 5 nariadenia (EHS) č. 3149/92.

sloveeni keeles

:

Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 7(5) Uredbe (EGS) št. 3149/92.

soome keeles

:

Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 5 kohdan soveltaminen.

rootsi keeles

:

Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 7.5 i förordning (EEG) nr 3149/92.”

---

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 61/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 61/21

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 209/2007,

27. veebruar 2007,

millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3730/87, millega kehtestatakse sekkumisvarudest pärit ja ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele jaotamiseks mõeldud toiduainete kindlaksmääratud organisatsioonidele tarnimise üldeeskirjad, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühenduse laienemisel 1. jaanuaril 1995 ja 1. mail 2004 ei kohandatud komisjoni määrust (EMÜ) nr 3149/92, (2) lisades sinna nende uute liikmesriikide keelsed kanded, kes liitusid ühendusega nimetatud kuupäevadel. Tuleks lisada asjaomaste keelte kanded. |
| --- | --- |

(1)

Ühenduse laienemisel 1. jaanuaril 1995 ja 1. mail 2004 ei kohandatud komisjoni määrust (EMÜ) nr 3149/92, (2) lisades sinna nende uute liikmesriikide keelsed kanded, kes liitusid ühendusega nimetatud kuupäevadel. Tuleks lisada asjaomaste keelte kanded.

| (2) | Selleks et tagada ühtsus komisjoni määrusega (EÜ) nr 208/2007, (3) millega kohandatakse määrust (EMÜ) nr 3149/92 Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga liitumise järgselt, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et tagada ühtsus komisjoni määrusega (EÜ) nr 208/2007, (3) millega kohandatakse määrust (EMÜ) nr 3149/92 Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga liitumise järgselt, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.

| (3) | Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 3149/92 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 3149/92 vastavalt muuta.

| (4) | Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EMÜ) nr 3149/92 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 7 lõike 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega.
  “Tarniva sekkumisameti poolt väljastatud lähetusteatisel peab olema üks lisas esitatud kannetest:” |
| --- | --- |

1.

Artikli 7 lõike 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega.

“Tarniva sekkumisameti poolt väljastatud lähetusteatisel peab olema üks lisas esitatud kannetest:”

| 2. | Käesoleva määruse lisas esitatud tekst lisatakse lisana. |
| --- | --- |

2.

Käesoleva määruse lisas esitatud tekst lisatakse lisana.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 352, 15.12.1987, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2535/95 (EÜT L 260, 31.10.1995, lk 3).

1

(2)  EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 133/2006 (ELT L 23, 27.1.2006, lk 11).

2

(3)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 19.

3

Euroopa Liidu Teataja

---

LISA

“LISA

Artikli 7 lõike 5 kolmandas lõigus osutatud kanded:

| bulgaaria keeles | : | Превоз на интервенционни продукти — прилагане на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 3149/92. |
| --- | --- | --- |
| hispaania keeles | : | Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 7, apartado 5, del Reglamento (CEE) no 3149/92. |
| tšehhi keeles | : | Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 7 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3149/92. |
| taani keeles | : | Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92. |
| saksa keeles | : | Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92. |
| eesti keeles | : | Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõike 5 rakendamine. |
| kreeka keeles | : | Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92. |
| inglise keeles | : | Transfer of intervention products — Application of Article 7(5) of Regulation (EEC) No 3149/92. |
| prantsuse keeles | : | Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3149/92. |
| itaalia keeles | : | Trasferimento di prodotti d'intervento — Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3149/92. |
| läti keeles | : | Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. panta 5. punktu. |
| leedu keeles | : | Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnio 5 dalį. |
| ungari keeles | : | Intervenciós termékek átszállítása – A 3149/92/EGK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének alkalmazása. |
| malta keeles | : | Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92. |
| hollandi keeles | : | Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92. |
| poola keeles | : | Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92. |
| portugali keeles | : | Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92. |
| rumeenia keeles | : | Transfer de produse de intervenție — Aplicare a articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92. |
| slovaki keeles | : | Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 7 odseku 5 nariadenia (EHS) č. 3149/92. |
| sloveeni keeles | : | Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 7(5) Uredbe (EGS) št. 3149/92. |
| soome keeles | : | Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 5 kohdan soveltaminen. |
| rootsi keeles | : | Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 7.5 i förordning (EEG) nr 3149/92.” |

bulgaaria keeles

:

Превоз на интервенционни продукти — прилагане на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 3149/92.

hispaania keeles

:

Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 7, apartado 5, del Reglamento (CEE) no 3149/92.

tšehhi keeles

:

Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 7 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3149/92.

taani keeles

:

Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.

saksa keeles

:

Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.

eesti keeles

:

Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõike 5 rakendamine.

kreeka keeles

:

Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.

inglise keeles

:

Transfer of intervention products — Application of Article 7(5) of Regulation (EEC) No 3149/92.

prantsuse keeles

:

Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3149/92.

itaalia keeles

:

Trasferimento di prodotti d'intervento — Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3149/92.

läti keeles

:

Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. panta 5. punktu.

leedu keeles

:

Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnio 5 dalį.

ungari keeles

:

Intervenciós termékek átszállítása – A 3149/92/EGK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.

malta keeles

:

Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92.

hollandi keeles

:

Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.

poola keeles

:

Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.

portugali keeles

:

Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.

rumeenia keeles

:

Transfer de produse de intervenție — Aplicare a articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92.

slovaki keeles

:

Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 7 odseku 5 nariadenia (EHS) č. 3149/92.

sloveeni keeles

:

Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 7(5) Uredbe (EGS) št. 3149/92.

soome keeles

:

Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 5 kohdan soveltaminen.

rootsi keeles

:

Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 7.5 i förordning (EEG) nr 3149/92.”

---

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 61/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 61/23

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 210/2007,

27. veebruar 2007,

milles sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1282/2006 seoses toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside kehtivusajaga piima- ja piimatootesektoris

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatoodete turu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 31 lõiget 14,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 17. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1282/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) (2) artiklis 8 on sätestatud ekspordilitsentside kehtivusaeg. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 17. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1282/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) (2) artiklis 8 on sätestatud ekspordilitsentside kehtivusaeg.

| (2) | Või sekkumishinna alandamine alates 1. juulist 2007 võib mõjutada kõnealuse hinna ja maailmaturuhinna vahelist erinevust. |
| --- | --- |

(2)

Või sekkumishinna alandamine alates 1. juulist 2007 võib mõjutada kõnealuse hinna ja maailmaturuhinna vahelist erinevust.

| (3) | Selleks et kaitsta ühenduse eelarvet tarbetute kulude eest ja vältida eksporditoetuste korra spekulatiivset kohaldamist piimasektoris, tuleks piimarasva sisaldavate toodete puhul ettevaatusabinõuna piirata toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside kehtivusaega 30. juunini 2007. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et kaitsta ühenduse eelarvet tarbetute kulude eest ja vältida eksporditoetuste korra spekulatiivset kohaldamist piimasektoris, tuleks piimarasva sisaldavate toodete puhul ettevaatusabinõuna piirata toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside kehtivusaega 30. juunini 2007.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Erandina määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklist 8 kehtivad toetuse eelkinnitust sisaldavad ekspordilitsentsid, mis hõlmavad kõnealuse artikli punktides b ja d osutatud tooteid ja mille taotlused esitatakse alates 1. märtsist kuni 30. juunini 2007.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 234, 29.8.2006, lk 4. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1919/2006 (ELT L 380, 28.12.2006, lk 1).

2

---

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 61/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 61/24

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 211/2007,

27. veebruar 2007,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ) prospektides esitatava finantsteabe suhtes juhtudel, kui emitendil on keeruline finantsminevik või ta on võtnud endale olulise rahalise kohustuse

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34/EÜ (1) muutmise kohta, eelkõige selle artikli 5 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 809/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ, mis puudutab prospektides sisalduvat informatsiooni nagu ka selliste prospektide formaati, andmete esitamist viidetena ja selliste prospektide avaldamist ning reklaamide levitamist) (2) on üksikasjalikult sätestatud, millist teavet peaksid nimetatud direktiivi artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmiseks sisaldama eri liiki väärtpaberite prospektid. Nende üksikasjalike nõuetega on muu hulgas ette nähtud, milline finantsteave tuleb prospektis esitada emitendi kohta, et investorid saaksid hinnata emitendi finantsseisundit. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 809/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ, mis puudutab prospektides sisalduvat informatsiooni nagu ka selliste prospektide formaati, andmete esitamist viidetena ja selliste prospektide avaldamist ning reklaamide levitamist) (2) on üksikasjalikult sätestatud, millist teavet peaksid nimetatud direktiivi artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmiseks sisaldama eri liiki väärtpaberite prospektid. Nende üksikasjalike nõuetega on muu hulgas ette nähtud, milline finantsteave tuleb prospektis esitada emitendi kohta, et investorid saaksid hinnata emitendi finantsseisundit.

| (2) | Siiski juhtub, et emitendi finantsseisund on nii tihedalt seotud teiste üksuste finantsseisundiga, et direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõike 1 täielikuks rakendamiseks, s.t et täita kohustus esitada prospektis kogu teave, mis võimaldab investoril kõiki asjaolusid teades hinnata emitendi finantsseisundit ja väljavaateid, oleks vaja esitada finantsteave ka nende üksuste kohta. Selline olukord võib tekkida, kui emitendil on keeruline finantsminevik või kui emitent on võtnud olulise rahalise kohustuse. |
| --- | --- |

(2)

Siiski juhtub, et emitendi finantsseisund on nii tihedalt seotud teiste üksuste finantsseisundiga, et direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõike 1 täielikuks rakendamiseks, s.t et täita kohustus esitada prospektis kogu teave, mis võimaldab investoril kõiki asjaolusid teades hinnata emitendi finantsseisundit ja väljavaateid, oleks vaja esitada finantsteave ka nende üksuste kohta. Selline olukord võib tekkida, kui emitendil on keeruline finantsminevik või kui emitent on võtnud olulise rahalise kohustuse.

| (3) | Direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõike 1 kasuliku mõju säilitamiseks ja suurema õiguskindluse tagamiseks sellises olukorras tuleks täpsustada, et määruse (EÜ) nr 809/2004 I lisas sätestatud teabenõudeid tuleb tõlgendada nõuetena esitada finantsteave ka muude kui emitendiga seotud üksuste kohta, kui sellise teabe esitamata jätmine ei laseks investoril hinnata emitendi finantsseisundit kõiki asjaolusid teades. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõike 1 kasuliku mõju säilitamiseks ja suurema õiguskindluse tagamiseks sellises olukorras tuleks täpsustada, et määruse (EÜ) nr 809/2004 I lisas sätestatud teabenõudeid tuleb tõlgendada nõuetena esitada finantsteave ka muude kui emitendiga seotud üksuste kohta, kui sellise teabe esitamata jätmine ei laseks investoril hinnata emitendi finantsseisundit kõiki asjaolusid teades.

| (4) | Kuna määruse (EÜ) nr 809/2004 artikli 3 kohaselt ei ole pädeval asutusel õigust nõuda sellise teabe esitamist, mida lisades ei ole sõnaselgelt ette nähtud, tuleb seoses sellega täpsustada pädeva asutuse kohustusi. |
| --- | --- |

(4)

Kuna määruse (EÜ) nr 809/2004 artikli 3 kohaselt ei ole pädeval asutusel õigust nõuda sellise teabe esitamist, mida lisades ei ole sõnaselgelt ette nähtud, tuleb seoses sellega täpsustada pädeva asutuse kohustusi.

| (5) | Kui emitendi finantsminevik on keeruline, ei tarvitse finantsteave emitendi varasema tegevuse kohta hõlmata emitendi kogu äritegevust, mis on selle asemel esitatud teise üksuse koostatud finantsteabes. Selline olukord on tõenäoline, kui emitent on omandanud olulise osaluse, mis tema oma raamatupidamisaruannetes veel ei kajastu; kui emitendiks on hiljuti asutatud valdusettevõtja; kui emitent on moodustatud äriühingutest, kes olid ühise kontrolli all või kellel olid ühised omanikud, kuid kes juriidiliselt ei kuulunud ühte kontserni; või kui emitent on asutatud olemasoleva ettevõtja jagamise järel eraldi ettevõtjana. Sellistel juhtudel on ajavahemikus, mille kajastamist finantsteabes emitendilt nõutakse, tema äritegevust teostanud täielikult või osaliselt teine üksus. |
| --- | --- |

(5)

Kui emitendi finantsminevik on keeruline, ei tarvitse finantsteave emitendi varasema tegevuse kohta hõlmata emitendi kogu äritegevust, mis on selle asemel esitatud teise üksuse koostatud finantsteabes. Selline olukord on tõenäoline, kui emitent on omandanud olulise osaluse, mis tema oma raamatupidamisaruannetes veel ei kajastu; kui emitendiks on hiljuti asutatud valdusettevõtja; kui emitent on moodustatud äriühingutest, kes olid ühise kontrolli all või kellel olid ühised omanikud, kuid kes juriidiliselt ei kuulunud ühte kontserni; või kui emitent on asutatud olemasoleva ettevõtja jagamise järel eraldi ettevõtjana. Sellistel juhtudel on ajavahemikus, mille kajastamist finantsteabes emitendilt nõutakse, tema äritegevust teostanud täielikult või osaliselt teine üksus.

| (6) | Praegu ei ole siiski võimalik esitada täielikku loetelu juhtudest, mille puhul emitenti tuleks pidada keerulise finantsminevikuga emitendiks. Võidakse töötada välja uued ja uuenduslikud tehingutüübid, mida selline loetelu ei hõlmaks. Seetõttu on kohane määratleda laiemalt asjaolud, mille puhul emitenti tuleks pidada keerulise finantsminevikuga emitendiks. |
| --- | --- |

(6)

Praegu ei ole siiski võimalik esitada täielikku loetelu juhtudest, mille puhul emitenti tuleks pidada keerulise finantsminevikuga emitendiks. Võidakse töötada välja uued ja uuenduslikud tehingutüübid, mida selline loetelu ei hõlmaks. Seetõttu on kohane määratleda laiemalt asjaolud, mille puhul emitenti tuleks pidada keerulise finantsminevikuga emitendiks.

| (7) | Emitenti tuleb käsitleda olulise rahalise kohustuse võtnud emitendina, kui ta on sõlminud siduva lepingu olulise äriüksuse või ettevõtte omandamise või võõrandamise kohta, mida ei ole prospekti heakskiitmise päeval veel täidetud. Olukorra kohta, kus kokkulepitud tehingu lõpuleviimine oluliselt muudab emitendi üldisi varasid, kohustusi ja tulu, oleks sobiv kohaldada samu teabenõudeid, mida kohaldatakse olukorras, kus emitent on omandamise või võõrandamise juba lõpule viinud. |
| --- | --- |

(7)

Emitenti tuleb käsitleda olulise rahalise kohustuse võtnud emitendina, kui ta on sõlminud siduva lepingu olulise äriüksuse või ettevõtte omandamise või võõrandamise kohta, mida ei ole prospekti heakskiitmise päeval veel täidetud. Olukorra kohta, kus kokkulepitud tehingu lõpuleviimine oluliselt muudab emitendi üldisi varasid, kohustusi ja tulu, oleks sobiv kohaldada samu teabenõudeid, mida kohaldatakse olukorras, kus emitent on omandamise või võõrandamise juba lõpule viinud.

| (8) | Kuna juhud, kui emitendil on keerukas finantsminevik või kui emitent on võtnud olulise rahalise kohustuse, on ebatüüpilised ja võivad olla ainulaadsed, siis ei saa täpselt määratleda, milline teave on vajalik igal võimalikul juhul, et direktiivi 2003/71/EÜ nõuded oleksid täidetud. Seetõttu tuleks nõuda, et igal konkreetsel juhul esitataks mis tahes täiendav teave, mille esitamine tagab, et prospekt vastab direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõikes 1 kehtestatud nõudele. Seepärast on kohane, et emitendi pädev asutus määraks iga juhu jaoks eraldi kindlaks, millist lisateavet ta nõuab (kui nõuab). Asjaolu, et pädev asutus võib nõuda sellist lisateavet, ei kohusta pädevat asutust rakendama kõnealuse teabe või kogu prospekti suhtes tugevamat kontrolli, kui on ette nähtud määruse 2003/71/EÜ artikliga 13. |
| --- | --- |

(8)

Kuna juhud, kui emitendil on keerukas finantsminevik või kui emitent on võtnud olulise rahalise kohustuse, on ebatüüpilised ja võivad olla ainulaadsed, siis ei saa täpselt määratleda, milline teave on vajalik igal võimalikul juhul, et direktiivi 2003/71/EÜ nõuded oleksid täidetud. Seetõttu tuleks nõuda, et igal konkreetsel juhul esitataks mis tahes täiendav teave, mille esitamine tagab, et prospekt vastab direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõikes 1 kehtestatud nõudele. Seepärast on kohane, et emitendi pädev asutus määraks iga juhu jaoks eraldi kindlaks, millist lisateavet ta nõuab (kui nõuab). Asjaolu, et pädev asutus võib nõuda sellist lisateavet, ei kohusta pädevat asutust rakendama kõnealuse teabe või kogu prospekti suhtes tugevamat kontrolli, kui on ette nähtud määruse 2003/71/EÜ artikliga 13.

| (9) | Konkreetsete juhtude keerukust arvestades ei suudaks pädev asutus kehtestada kõigil juhtudel kohaldatavaid üksikasjalikke eeskirju ja neist eeskirjadest ei oleks ka kasu. Tuleb näha ette paindlik lähenemisviis, mis tagaks ühelt poolt, et avalikustamise nõuded oleksid tõhusad ja proportsionaalsed, ning teiselt poolt, et investor oleks piisavalt kaitstud, kuna esitatav teave on piisav ja asjakohane. |
| --- | --- |

(9)

Konkreetsete juhtude keerukust arvestades ei suudaks pädev asutus kehtestada kõigil juhtudel kohaldatavaid üksikasjalikke eeskirju ja neist eeskirjadest ei oleks ka kasu. Tuleb näha ette paindlik lähenemisviis, mis tagaks ühelt poolt, et avalikustamise nõuded oleksid tõhusad ja proportsionaalsed, ning teiselt poolt, et investor oleks piisavalt kaitstud, kuna esitatav teave on piisav ja asjakohane.

| (10) | Täiendavat finantsteavet ei tuleks nõuda, kui emitendi esitatud auditeeritud konsolideeritud raamatupidamisaruande või mis tahes pro forma informatsiooni või ühinemisaruande finantsteave (kui see on vastavuses kohaldatavate raamatupidamise standarditega) on investoritele tõenäoliselt piisav emitendi või garandi vara, kohustuste, finantsseisundi, kasumi, kahjumi ja väljavaadete ning kõnealuste väärtpaberitega seotud õiguste õigeks hindamiseks. |
| --- | --- |

(10)

Täiendavat finantsteavet ei tuleks nõuda, kui emitendi esitatud auditeeritud konsolideeritud raamatupidamisaruande või mis tahes pro forma informatsiooni või ühinemisaruande finantsteave (kui see on vastavuses kohaldatavate raamatupidamise standarditega) on investoritele tõenäoliselt piisav emitendi või garandi vara, kohustuste, finantsseisundi, kasumi, kahjumi ja väljavaadete ning kõnealuste väärtpaberitega seotud õiguste õigeks hindamiseks.

| (11) | Kuna vajadus lisateabe järele saab tekkida ainult aktsiaid või teisi aktsiate omandamise õigust tagavaid väärtpabereid käsitlevate prospektide puhul, on kohane, et pädev asutus hindab igal konkreetsel juhul seda vajadust, lähtudes määruse (EÜ) nr 809/2004 I lisa punktis 20.1 kehtestatud finantsteabe sisuga ning kohaldatavate raamatupidamis- ja auditeerimispõhimõtetega seotud nõuetest. Pädev asutus ei tohiks kehtestada karmimaid nõudeid, kui on sätestatud I lisa punktis 20.1, või muuta kõnealuseid nõudeid koormavamaks. Neid nõudeid peaks siiski saama kohandada igale üksikjuhule, arvestades väärtpaberite täpset olemust, nende tehingute majanduslikku sisu, millega emitent on omandanud ettevõtte, ettevõtte äritegevuse laadi ja prospektis juba esitatud teavet. |
| --- | --- |

(11)

Kuna vajadus lisateabe järele saab tekkida ainult aktsiaid või teisi aktsiate omandamise õigust tagavaid väärtpabereid käsitlevate prospektide puhul, on kohane, et pädev asutus hindab igal konkreetsel juhul seda vajadust, lähtudes määruse (EÜ) nr 809/2004 I lisa punktis 20.1 kehtestatud finantsteabe sisuga ning kohaldatavate raamatupidamis- ja auditeerimispõhimõtetega seotud nõuetest. Pädev asutus ei tohiks kehtestada karmimaid nõudeid, kui on sätestatud I lisa punktis 20.1, või muuta kõnealuseid nõudeid koormavamaks. Neid nõudeid peaks siiski saama kohandada igale üksikjuhule, arvestades väärtpaberite täpset olemust, nende tehingute majanduslikku sisu, millega emitent on omandanud ettevõtte, ettevõtte äritegevuse laadi ja prospektis juba esitatud teavet.

| (12) | Selle vajaduse määramisel peaks pädev asutus arvestama proportsionaalsuse põhimõtet. Kui direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõude täitmiseks on teisi võimalusi, näiteks avalikustada eri liiki täiendavat finantsteavet või esitada seda teavet eri kujul, ei tohiks pädev asutus nõuda emitendilt nõude täitmist viisil, mis on kulukam või koormavam kui muu asjakohane viis. |
| --- | --- |

(12)

Selle vajaduse määramisel peaks pädev asutus arvestama proportsionaalsuse põhimõtet. Kui direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõude täitmiseks on teisi võimalusi, näiteks avalikustada eri liiki täiendavat finantsteavet või esitada seda teavet eri kujul, ei tohiks pädev asutus nõuda emitendilt nõude täitmist viisil, mis on kulukam või koormavam kui muu asjakohane viis.

| (13) | Pädev asutus peaks arvestama ka seda, kas teise üksusega seotud finantsteave on emitendile kättesaadav: selle teabe esitamise nõue ei ole proportsionaalne, kui emitent sellele mõistlike pingutustega juurde ei pääse. Seda peaks arvesse võtma eelkõige vaenuliku ülevõtmise korral. Samamoodi ei pruugi proportsionaalsuse põhimõttega olla kooskõlas nõue esitada finantsteavet, mida prospekti koostamise ajal ei ole veel olemas, või nõue auditeerida või korrigeerida täiendavat finantsteavet, kui selle nõude täitmise kulu emitendi jaoks on suurem kui kasu, mis investor võib sellest saada. |
| --- | --- |

(13)

Pädev asutus peaks arvestama ka seda, kas teise üksusega seotud finantsteave on emitendile kättesaadav: selle teabe esitamise nõue ei ole proportsionaalne, kui emitent sellele mõistlike pingutustega juurde ei pääse. Seda peaks arvesse võtma eelkõige vaenuliku ülevõtmise korral. Samamoodi ei pruugi proportsionaalsuse põhimõttega olla kooskõlas nõue esitada finantsteavet, mida prospekti koostamise ajal ei ole veel olemas, või nõue auditeerida või korrigeerida täiendavat finantsteavet, kui selle nõude täitmise kulu emitendi jaoks on suurem kui kasu, mis investor võib sellest saada.

| (14) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 809/2004 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(14)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 809/2004 vastavalt muuta.

| (15) | Tehniliste nõuannete saamiseks konsulteeriti Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega (CESR), |
| --- | --- |

(15)

Tehniliste nõuannete saamiseks konsulteeriti Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega (CESR),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 809/2004 muudetakse järgmiselt:

| 1. | Artikli 3 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
  “Artikli 4a lõiget 1 arvestades ei nõua pädev asutus, et prospekt sisaldaks teabeühikuid, mis ei sisaldu I–XVII lisas.” |
| --- | --- |

1.

Artikli 3 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:

“Artikli 4a lõiget 1 arvestades ei nõua pädev asutus, et prospekt sisaldaks teabeühikuid, mis ei sisaldu I–XVII lisas.”

| 2. | Lisatakse järgmine artikkel 4a:
  “Artikkel 4a
  Aktsiate registreerimisdokumendi nimekiri keerulise finantsmineviku või olulise rahalise kohustuse korral
  1.   Kui artikli 4 lõikega 2 hõlmatud väärtpaberi emitendil on keeruline finantsminevik või ta on võtnud olulise rahalise kohustuse, mistõttu direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmiseks tuleb registreerimisdokumenti lisada teatavat finantsteavet muu üksuse kui emitendi kohta, käsitatakse seda teavet emitendiga seotud teabena. Emitendi päritoluliikmesriigi pädev asutus nõuab sellisel juhul, et emitent, pakkuja või kauplemisluba taotlev isik lisaks selle teabe registreerimisdokumenti.
  See finantsteave võib sisaldada II lisa kohaselt koostatud pro forma teavet. Olukorras, kus emitent on võtnud olulise rahalise kohustuse, kirjeldab nimetatud pro forma teave selle tehingu eeldatavat mõju, mille emitent on lepingu kohaselt lubanud sooritada, ning II lisa viiteid “tehingule” käsitletakse viidetena sellele tehingule.
  2.   Pädev asutus võtab lõikes 1 nimetatud nõude aluseks I lisa punktis 20.1 kehtestatud nõuded finantsteabe sisule ning kohaldatavatele raamatupidamis- ja auditeerimispõhimõtetele, kohandades neid nõudeid vajaduse järgi, et arvestada järgmisi aspekte:






  a) | väärtpaberite laad; |
| --- | --- | --- |

2.

Lisatakse järgmine artikkel 4a:

“Artikkel 4a

Aktsiate registreerimisdokumendi nimekiri keerulise finantsmineviku või olulise rahalise kohustuse korral

1.   Kui artikli 4 lõikega 2 hõlmatud väärtpaberi emitendil on keeruline finantsminevik või ta on võtnud olulise rahalise kohustuse, mistõttu direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmiseks tuleb registreerimisdokumenti lisada teatavat finantsteavet muu üksuse kui emitendi kohta, käsitatakse seda teavet emitendiga seotud teabena. Emitendi päritoluliikmesriigi pädev asutus nõuab sellisel juhul, et emitent, pakkuja või kauplemisluba taotlev isik lisaks selle teabe registreerimisdokumenti.

See finantsteave võib sisaldada II lisa kohaselt koostatud pro forma teavet. Olukorras, kus emitent on võtnud olulise rahalise kohustuse, kirjeldab nimetatud pro forma teave selle tehingu eeldatavat mõju, mille emitent on lepingu kohaselt lubanud sooritada, ning II lisa viiteid “tehingule” käsitletakse viidetena sellele tehingule.

2.   Pädev asutus võtab lõikes 1 nimetatud nõude aluseks I lisa punktis 20.1 kehtestatud nõuded finantsteabe sisule ning kohaldatavatele raamatupidamis- ja auditeerimispõhimõtetele, kohandades neid nõudeid vajaduse järgi, et arvestada järgmisi aspekte:

a)

väärtpaberite laad;

| b) | prospektis juba sisalduva teabe laad ja ulatus ning finantsteabe olemasolu muu üksuse kui emitendi kohta sellisel kujul, et seda saaks ilma muutmata prospekti lisada; |
| --- | --- |

b)

prospektis juba sisalduva teabe laad ja ulatus ning finantsteabe olemasolu muu üksuse kui emitendi kohta sellisel kujul, et seda saaks ilma muutmata prospekti lisada;

| c) | juhtumi asjaolud, sh nende tehingute majanduslik sisu, millega emitent on omandanud või võõrandanud oma ettevõtja või osa sellest, ning teave kõnealuse ettevõtja äritegevuse laadi kohta; |
| --- | --- |

c)

juhtumi asjaolud, sh nende tehingute majanduslik sisu, millega emitent on omandanud või võõrandanud oma ettevõtja või osa sellest, ning teave kõnealuse ettevõtja äritegevuse laadi kohta;

| d) | emitendi võimalused saada mõistlike pingutustega finantsteavet teise üksuse kohta. |
| --- | --- |

d)

emitendi võimalused saada mõistlike pingutustega finantsteavet teise üksuse kohta.

Kui direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmiseks on mitu võimalust, tuleb eelistada vähem kulukat või koormavat viisi.

3.   Lõikega 1 ei vähendata mis tahes muu isiku jaoks, sealhulgas direktiivi 2003/71/EÜ artikli 6 lõikes 1 nimetatud isikud, riigi õigusaktidega kehtestatud vastutust prospektis sisalduva teabe eest. Eelkõige vastutavad kõnealused isikud selle eest, et vastavalt lõikele 1 pädeva asutuse nõutud mis tahes teave on lisatud registreerimisdokumenti.

4.   Lõike 1 kohaldamisel peetakse emitendi finantsminevikku keeruliseks, kui seda iseloomustavad kõik järgmised asjaolud:

| a) | prospekti koostamise ajal ei ole emitendi kogu äritegevus täpselt kajastatud finantsteabes, mis tuleb esitada I lisa punkti 20.1 alusel; |
| --- | --- |

a)

prospekti koostamise ajal ei ole emitendi kogu äritegevus täpselt kajastatud finantsteabes, mis tuleb esitada I lisa punkti 20.1 alusel;

| b) | kõnealused ebatäpsused mõjutavad investori võimalusi direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõike 1 kohaselt hinnata kõiki asjaolusid teades emitendi finantsseisundit ning |
| --- | --- |

b)

kõnealused ebatäpsused mõjutavad investori võimalusi direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõike 1 kohaselt hinnata kõiki asjaolusid teades emitendi finantsseisundit ning

| c) | teave emitendi äritegevuse kohta, mis on investorile vajalik emitendi finantsseisundi hindamiseks, sisaldub teise üksusega seotud finantsteabes. |
| --- | --- |

c)

teave emitendi äritegevuse kohta, mis on investorile vajalik emitendi finantsseisundi hindamiseks, sisaldub teise üksusega seotud finantsteabes.

5.   Lõike 1 kohaldamisel arvestatakse, et emitent on võtnud olulise rahalise kohustuse, kui ta on sõlminud tehingu tegemiseks siduva lepingu, mille täitmisega kaasneb tõenäoliselt oluline üldine muutus.

Sellega seoses ei takista asjaolu, et tegemist on tingimusliku tehinguga, mille puhul on vaja reguleeriva asutuse heakskiitu, selle lepingu käsitlemist siduvana juhul, kui on piisavalt kindel, et need tingimused täidetakse.

Eelkõige käsitletakse lepingut siduvana, kui tehingu tegemine sõltub prospekti objektiks olevate väärtpaberite pakkumise tulemusest või kui kavandatava ülevõtmise puhul on prospekti objektiks olevate väärtpaberite pakkumise eesmärk rahastada seda ülevõtmist.

6.   Käesoleva artikli lõike 5 ning I lisa punkti 20.2 kohaldamisel tähendab oluline üldine muutus emitendi äritegevuse mahu ühe või mitme näitaja muutumist rohkem kui 25 %.”

| 3. | I lisa punkti 20.1 ning X lisa punkti 20.1 ja 20.1.a esimese lõigu esimese lause järele lisatakse järgmine lause:
  “Kui emitent on ajavahemiku jooksul, mille kohta nõutakse finantsteabe esitamist, muutnud oma majandusaasta lõpu kuupäeva, peab auditeeritud teave hõlmama vähemalt 36 kuud või kogu seda ajavahemikku, millal emitent on tegutsenud, olenevalt sellest, kumb neist on lühem.” |
| --- | --- |

3.

I lisa punkti 20.1 ning X lisa punkti 20.1 ja 20.1.a esimese lõigu esimese lause järele lisatakse järgmine lause:

“Kui emitent on ajavahemiku jooksul, mille kohta nõutakse finantsteabe esitamist, muutnud oma majandusaasta lõpu kuupäeva, peab auditeeritud teave hõlmama vähemalt 36 kuud või kogu seda ajavahemikku, millal emitent on tegutsenud, olenevalt sellest, kumb neist on lühem.”

| 4. | IV lisa punkti 13.1, VII lisa punkti 8.2 ja 8.2a, IX lisa punkti 11.1 ja XI lisa punkti 11.1 esimese lõigu esimese lause järele lisatakse järgmine lause:
  “Kui emitent on ajavahemiku jooksul, mille kohta nõutakse finantsteabe esitamist, muutnud oma majandusaasta lõpu kuupäeva, peab auditeeritud teave hõlmama vähemalt 24 kuud või kogu seda ajavahemikku, millal emitent on tegutsenud, olenevalt sellest, kumb neist on lühem.” |
| --- | --- |

4.

IV lisa punkti 13.1, VII lisa punkti 8.2 ja 8.2a, IX lisa punkti 11.1 ja XI lisa punkti 11.1 esimese lõigu esimese lause järele lisatakse järgmine lause:

“Kui emitent on ajavahemiku jooksul, mille kohta nõutakse finantsteabe esitamist, muutnud oma majandusaasta lõpu kuupäeva, peab auditeeritud teave hõlmama vähemalt 24 kuud või kogu seda ajavahemikku, millal emitent on tegutsenud, olenevalt sellest, kumb neist on lühem.”

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Charlie McCREEVY

---

(1)  ELT L 345, 31.12.2003, lk 64.

1

(2)  ELT L 149, 30.4.2004, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1787/2006 (ELT L 337, 5.12.2006, lk 17).

2

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 61/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 61/28

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. veebruar 2007,

mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist seoses Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustustega põllumajandustoodetega kauplemisel

(2007/138/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikliga 19 nähakse ette, et lepinguosalised kohustuvad jätkama jõupingutusi põllumajandustoodetega kauplemise järkjärguliseks liberaliseerimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikliga 19 nähakse ette, et lepinguosalised kohustuvad jätkama jõupingutusi põllumajandustoodetega kauplemise järkjärguliseks liberaliseerimiseks.

| (2) | Euroopa Ühendus ja Islandi Vabariik pidasid 2005. aastal Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel kahepoolseid põllumajandusalaseid kaubandusläbirääkimisi, mis lõpetati rahuldavalt 14. detsembril 2006. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ühendus ja Islandi Vabariik pidasid 2005. aastal Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel kahepoolseid põllumajandusalaseid kaubandusläbirääkimisi, mis lõpetati rahuldavalt 14. detsembril 2006.

| (3) | Kirjavahetuse vormis leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(3)

Kirjavahetuse vormis leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel.

Kirjavahetuse vormis lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud kirjavahetuse vormis lepingule alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.

Brüssel, 22. veebruar 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MÜNTEFERING

---

Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis

LEPING,

mis käsitleb Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel

Brüssel,

Lugupeetud ...

Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelistele Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel peetud kahepoolsetele põllumajandusalastele kaubandusläbirääkimistele, mis toimusid 6. märtsist 2005 kuni 14. detsembrini 2006.

Eesmärgiga edendada lepinguosaliste vaheliste kaubandussuhete harmoonilist arengut on Euroopa Ühendus ja Islandi Vabariik leppinud kokku kahepoolsetes lisasoodustustes põllumajandustoodetega kauplemisel, võttes asjakohaselt arvesse vastavaid põllumajanduspoliitika valdkondi ja asjaolusid, sealhulgas kahepoolse kaubanduse arengut ja kaubavahetust teiste partneritega.

Kinnitan, et läbirääkimiste tulemused olid järgmised.

| 1. | Alates 1. märtsist 2007 konsolideerivad Euroopa Ühendus ja Islandi Vabariik vastastikku kahepoolsel tasandil senised tollimaksu nullmäärad, olgu need rakendatavad tollitariifid või olemasolevad soodustused, ning kõrvaldavad vastastikku kõigilt I lisas loetletud lepingupooltelt pärit toodetelt imporditollid, kui neile ei kohaldata juba nullmäära. |
| --- | --- |

1.

Alates 1. märtsist 2007 konsolideerivad Euroopa Ühendus ja Islandi Vabariik vastastikku kahepoolsel tasandil senised tollimaksu nullmäärad, olgu need rakendatavad tollitariifid või olemasolevad soodustused, ning kõrvaldavad vastastikku kõigilt I lisas loetletud lepingupooltelt pärit toodetelt imporditollid, kui neile ei kohaldata juba nullmäära.

| 2. | Alates 1. märtsist 2007 esitab Euroopa Ühendus tariifikvoodid II lisas loetletud Islandilt pärit toodete ühendusse importimiseks. |
| --- | --- |

2.

Alates 1. märtsist 2007 esitab Euroopa Ühendus tariifikvoodid II lisas loetletud Islandilt pärit toodete ühendusse importimiseks.

| 3. | Alates 1. märtsist 2007 esitab Islandi Vabariik tariifikvoodid III lisas loetletud ühendusest pärit toodete Islandile importimiseks. |
| --- | --- |

3.

Alates 1. märtsist 2007 esitab Islandi Vabariik tariifikvoodid III lisas loetletud ühendusest pärit toodete Islandile importimiseks.

| 4. | Alates 1. märtsist 2007 kohaldab Islandi Vabariik Euroopa Ühenduse suhtes IV lisas loetletud soodustariife.
  Need kahepoolsed soodustused asendavad ja konsolideerivad kõik seni kehtinud põllumajandustooteid käsitlevad kahepoolsed soodustused Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 kohaldamisel. (1) |
| --- | --- |

4.

Alates 1. märtsist 2007 kohaldab Islandi Vabariik Euroopa Ühenduse suhtes IV lisas loetletud soodustariife.

Need kahepoolsed soodustused asendavad ja konsolideerivad kõik seni kehtinud põllumajandustooteid käsitlevad kahepoolsed soodustused Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 kohaldamisel. (1)

| 5. | Islandi Vabariik on nõus lõpetama põllumajandustoodetele kohaldatavad ühepoolsed ja ajutised erga omnes tariifivähendused, mis kehtestati 2002. aastal ning mida on seni igal aastal pikendatud. |
| --- | --- |

5.

Islandi Vabariik on nõus lõpetama põllumajandustoodetele kohaldatavad ühepoolsed ja ajutised erga omnes tariifivähendused, mis kehtestati 2002. aastal ning mida on seni igal aastal pikendatud.

| 6. | Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 3 (2) sätteid, mis käsitlevad mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlust ning koostöömeetodeid, kohaldatakse mutatis mutandis I, II, III ja IV lisas nimetatud toodete suhtes. |
| --- | --- |

6.

Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 3 (2) sätteid, mis käsitlevad mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlust ning koostöömeetodeid, kohaldatakse mutatis mutandis I, II, III ja IV lisas nimetatud toodete suhtes.

| 7. | Lepinguosalised rakendavad meetmeid, millega tagatakse, et muud piiravad impordimeetmed ei ohusta nende teineteisele antavaid soodustusi. |
| --- | --- |

7.

Lepinguosalised rakendavad meetmeid, millega tagatakse, et muud piiravad impordimeetmed ei ohusta nende teineteisele antavaid soodustusi.

| 8. | Lepinguosalised rakendavad vajalikke meetmeid, millega tagatakse, et tariifikvoote hallatakse viisil, mis tagab regulaarse impordi ning importimiseks kokku lepitud koguste tegeliku importimise. |
| --- | --- |

8.

Lepinguosalised rakendavad vajalikke meetmeid, millega tagatakse, et tariifikvoote hallatakse viisil, mis tagab regulaarse impordi ning importimiseks kokku lepitud koguste tegeliku importimise.

| 9. | Lepinguosalised nõustuvad tegema jõupingutusi keskkonnasõbralike toodete ja geograafilise tähisega toodetega kauplemise edendamiseks. Lepinguosalised nõustuvad osalema edasistes kahepoolsetes aruteludes selleks, et mõista paremini asjakohaseid õigusnorme ja registreerimismenetlusi otsimaks võimalusi geograafilise tähise kaitse parandamiseks mõlema lepinguosalise territooriumil. |
| --- | --- |

9.

Lepinguosalised nõustuvad tegema jõupingutusi keskkonnasõbralike toodete ja geograafilise tähisega toodetega kauplemise edendamiseks. Lepinguosalised nõustuvad osalema edasistes kahepoolsetes aruteludes selleks, et mõista paremini asjakohaseid õigusnorme ja registreerimismenetlusi otsimaks võimalusi geograafilise tähise kaitse parandamiseks mõlema lepinguosalise territooriumil.

| 10. | Lepinguosalised nõustuvad vahetama regulaarselt teavet kaupade, tariifikvootide haldamise ja hinnanoteeringute kohta ning edastama teineteisele muud kasulikku teavet, mis käsitleb vastavaid siseturge ja kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist. |
| --- | --- |

10.

Lepinguosalised nõustuvad vahetama regulaarselt teavet kaupade, tariifikvootide haldamise ja hinnanoteeringute kohta ning edastama teineteisele muud kasulikku teavet, mis käsitleb vastavaid siseturge ja kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist.

| 11. | Nõupidamine korraldatakse ühe osapoole taotlusel mis tahes kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist käsitlevas küsimuses. Kui kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamisel tekivad raskused, korraldatakse võimalikult kiiresti nõupidamine eesmärgiga võtta vastu asjakohased parandusmeetmed. |
| --- | --- |

11.

Nõupidamine korraldatakse ühe osapoole taotlusel mis tahes kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist käsitlevas küsimuses. Kui kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamisel tekivad raskused, korraldatakse võimalikult kiiresti nõupidamine eesmärgiga võtta vastu asjakohased parandusmeetmed.

| 12. | Kõnealuseid läbirääkimiste tulemusi käsitlev esimene nõupidamine peetakse enne rakenduskorra kehtestamist, pidades silmas nende läbirääkimiste sujuva rakendamise hõlbustamist. |
| --- | --- |

12.

Kõnealuseid läbirääkimiste tulemusi käsitlev esimene nõupidamine peetakse enne rakenduskorra kehtestamist, pidades silmas nende läbirääkimiste sujuva rakendamise hõlbustamist.

| 13. | Läbirääkimiste tulemusi rakendatakse alates 1. märtsist 2007. (3) Vajaduse korral avatakse tariifikvoodid proportsionaalselt. |
| --- | --- |

13.

Läbirääkimiste tulemusi rakendatakse alates 1. märtsist 2007. (3) Vajaduse korral avatakse tariifikvoodid proportsionaalselt.

| 14. | Lepinguosalised nõustuvad taasalustama kahepoolseid läbirääkimisi Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 raames kahe aasta jooksul, võttes eelkõige arvesse WTO põllumajandusalaste läbirääkimiste tulemusi. |
| --- | --- |

14.

Lepinguosalised nõustuvad taasalustama kahepoolseid läbirääkimisi Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 raames kahe aasta jooksul, võttes eelkõige arvesse WTO põllumajandusalaste läbirääkimiste tulemusi.

Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Oleksin tänulik, kui saaksite kinnitada, et Islandi Vabariigi Valitsus on eespool nimetatuga nõus.

Lugupidamisega,

Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година

Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.

Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.

Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.

V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Kominità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Communidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

I LISA

Kahepoolne kauplemine järgmistesse gruppidesse või gruppide osadesse kuuluvate kaupadega muutub vabaks:

| ex grupp 1, elusloomad: |
| --- |
| Islandi kood | Islandi kauba kirjeldus | CN-kood | CNi kauba kirjeldus |
| 0101 | Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid | 0101 | Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid |
| ex grupp 2, liha ja söödav rups: |
| Islandi kood | Islandi kauba kirjeldus | CN-kood | CNi kauba kirjeldus |
| ex ex 0208.9008 | Põhjapõdra rümbad ja poolrümbad, külmutatud | ex 0208 90 60 | Põhjapõdra rümbad ja poolrümbad, külmutatud |
| ex grupp 4, piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained: |
| Islandi kood | Islandi kauba kirjeldus | CN-kood | CNi kauba kirjeldus |
| 0409 | Naturaalne mesi | 0409 00 00 | Naturaalne mesi |
| 0410 | Mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained | 0410 00 00 | Mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained |
| Grupp 5, (4) mujal nimetamata loomsed tooted |
| ex grupp 6, eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal: |
| Islandi kood | Islandi kauba kirjeldus | CN-kood | CNi kauba kirjeldus |
| 0601 | Puhke-, kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid; siguritaimed ja -juured, v.a juured rubriigist1212 | 0601 | Puhke-, kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid; siguritaimed ja -juured, v.a juured rubriigist 1212 |
| ex ex 0602 | Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik: | ex 0602 | Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik: |
| – muud, v.a muud katmikalataimed potis, mille kõrgus ei ületa 1 m (tariifirubriik 0602.9095) | ex 0602 90 91
  ex 0602 90 99 | Muud katmikalataimed, v.a kaktused ja paksulehised taimed, potitaimed perekonnast Bromelia, taimed Erica gracilis ja calluna, orhideed ja muud potitaimed, mille kõrgus ei ületa 1 m |
| ex ex 0603 | Lõikelilled ja lillepungad bukettide valmistamiseks ja kaunistuseks, värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud: | ex 0603 | Lõikelilled ja lillepungad bukettide valmistamiseks ja kaunistuseks, värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud: |
| 0603.1001 | – – imporditakse 1. detsembrist 30. aprillini | ex 0603 10 20 | Nelgid, värsked, v.a need, mida imporditakse 1. maist 30. novembrini |
| 0603.1003 | – perekondadest Protea, Banksis, Leucadendron ja Brunia | 0603 10 30 | Orhideed |
| ex 0603 10 80 | Värsked lilled perekondadest Protea, Banksia, Leucadendron, Brunia ning forsüütiad |
| 0603.1004 | – lõikeoksad mittesöödavate marjade või viljadega perekondadest Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex või Symphoricarpos | | |
| 0603.1005 | – orhideede õied | | |
| 0603.1006 | – forsüütiad | | |
| 0603.9000 | – muud | 0603 90 00 | Muud |
| 0604 | Taimelehed, oksad ja muud taimeosad (õiteta ja õienuppudeta) ning heintaimed, samblad ja samblikud lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks (värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud) | 0604 | Taimelehed, oksad ja muud taimeosad (õiteta ja õienuppudeta) ning heintaimed, samblad ja samblikud lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks (värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud) |
| ex grupp 7, köögivili ning söödavad juured ja mugulad: |
| Islandi kood | Islandi kauba kirjeldus | CN-kood | CNi kauba kirjeldus |
| 0702 | Tomatid, värsked või jahutatud | 0702 00 00 | Tomatid, värsked või jahutatud |
| ex ex 0703 | Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud | ex 0703 | Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud |
| ex ex 0704 | Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas, värske või jahutatud: | ex 0704 | Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas, värske või jahutatud: |
| 0704.2000 | – rooskapsas | 0704 20 00 | Rooskapsas |
| 0704.9005 | – – lehtkapsas (brassica oleracea acephala) | ex 0704 90 90 | Muud, v.a hiina kapsas |
| 0704.9009 | – – muud | |
| 0705 | Aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud: | 0705 | Aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud |
| ex ex 0706 | Porgand, naeris, söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, värske või jahutatud: | ex 0706 | Porgand, naeris, söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, värske või jahutatud: |
| 0706.9009 | – muud | 0706 90 | Muud |
| 0707 | Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud: | 0707 | Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud: |
| 0708 | Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud | 0708 | Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud |
| ex ex 0709 | Muu köögivili, värske või jahutatud | ex 0709 | Muu köögivili, värske või jahutatud |
| 0709.10 | – artišokid, värsked või jahutatud | 0709 10 00 | Artišokid |
| 0709.20 | – spargel, värske või jahutatud | 0709 20 00 | Spargel |
| 0709.30 | – baklažaan | 0709 30 00 | Baklažaan |
| 0709.52 | – – trühvlid, värsked või jahutatud | 0709 52 00 | Trühvlid |
| 0709.60 | – perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad | 0709 60 | Perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad |
| 0709.70 | – spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat, värske või jahutatud | 0709 70 00 | spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat |
| 0709.9001 | – – suhkrumais | 0709 90 60 | suhkrumais |
| 0709.9002 | – – kabatšokid | 0709 90 70 | Kabatšokid |
| 0709.9003 | – – oliivid | | Oliivid: |
| 0709 90 31 | — muuks kasutuseks peale õli tootmise |
| 0709 90 39 | — muud |
| 0709.9004 | – – petersell | 0709 90 90 | Muud |
| 0709.9009 | – – muud |
| ex ex 0710 (4) | Külmutatud köögivili (toores või eelnevalt aurutatud või keedetud): | ex 0710 (4) | Külmutatud köögivili (toores või eelnevalt aurutatud või keedetud): |
| | Muud, v.a kartul | 0710 21 00 | Hernes (Pisum sativum) |
| 0710 22 00 | Aeduba (Vigna spp., Phaseolus spp.) |
| 0710 29 00 | Muud |
| 0710 30 00 | Spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat |
| 0710 40 00 | Suhkrumais |
| 0710 80 | Muu köögivili |
| 0710 90 00 | Köögiviljasegud |
| 0711 (4) | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögiviljad (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: | 0711 (4) | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögiviljad (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees vm konserveerivas lahuses), kuid koheseks tarbimiseks kõlbmatud: |
| 0712 | Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata | 0712 | Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata |
| 0713 | Kuivatatud kaunviljad (poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata) | 0713 | Kuivatatud kaunviljad (poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata) |
| 0714 | Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms suure tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata või graanulitena); saagopalmi säsi | 0714 | Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms suure tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata või graanulitena); saagopalmi säsi |
| Grupp 8, söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor |
| Grupp 9, (4) kohv, tee, mate ja vürtsid |
| Grupp 10, (5) teravili |
| Grupp 11, (5) jahvatustööstuse tooted; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen |
| Grupp 12, (5) õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt |
| Grupp 13, (4) šellak; kummivaigud; vaigud ja muud taimemahlad ja -ekstraktid |
| Grupp 14, (4) taimne punumismaterjal; mujal nimetamata taimsed tooted |
| Grupp 15, (4)
   (6) loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad |
| ex grupp 18, (4) kakao ja kakaotooted: |
| Islandi kood | Islandi kauba kirjeldus | CN-kood | CNi kauba kirjeldus |
| 1801 | Kakaooad (terved või purustatud, toored või röstitud) | 1801 | Kakaooad (terved või purustatud, toored või röstitud) |
| 1802 | Kakaoubade kestad, kelmed jms kakaojäägid | 1802 | Kakaoubade kestad, kelmed jms kakaojäägid |
| ex grupp 20, tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest: |
| Islandi kood | Islandi kauba kirjeldus | CN-kood | CNi kauba kirjeldus |
| ex ex 2001 (4) | Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud: | ex 2001 (4) | Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud: |
| 2001.1000 | – kurgid ja kornišonid | 2001 10 00 | kurgid ja kornišonid |
| – muud | 2001 90 | Muud |
| 2001.9005 | – – sibulad | 2001 90 93 | Sibulad |
| 2001.9009 | – – muud | 2001 90 99 | muud, v.a kartul ja kartulitooted |
| 2002 | Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta | 2002 | Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta |
| 2003 | Seened ja trühvlid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta | 2003 | Seened ja trühvlid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta |
| 2004 (4) | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud: | 2004 (4) | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted: |
| 2004.9002 | – – artišokid | ex 2004 90 98 | Artišokid |
| 2004.9003 | – – rohelised ja mustad oliivid | ex 2004 90 30 | Rohelised ja mustad oliivid |
| 2004.9004 | – – roheline hernes ja aeduba | 2004 90 50 | Herne- (Pisum sativum) ja piimküpsuses aedoakaunad liikidest Phaseolus spp. |
| 2004.9005 | – – kaunviljade jahust valmistised | ex 2004 90 98 | Kaunviljade jahust valmistised |
| 2004.9009 | – – muud | ex 2004 90 98 | Muud, v.a tooted, mille lihasisaldus on 3–20 % toote massist |
| 2005 (4) | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata: | 2005 (4) | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted: |
| 2005.1000 | – homogeenitud köögivili | 2005 10 00 | Homogeenitud köögivili |
| 2005.4000 | – hernes (Pisum sativum) | 2005 40 00 | Hernes (Pisum sativum) |
| – aeduba (Vigna spp., Phaseolus spp.): | aeduba (Vigna spp., Phaseolus spp.): |
| 2005.5100 | – aeduba, poetatud | 2005 51 00 | Aeduba, poetatud |
| 2005.5900 | – – muud | 2005 59 00 | Muud |
| 2005.6000 | – spargel | 2005 60 00 | Spargel |
| 2005.7000 | – oliivid | 2005 70 | Oliivid |
| – muud köögiviljad, sh segud: | 2005 90 | Muud köögiviljad, sh segud: |
| 2005.9009 | – muud | ex 2005 90 80 | Muud, v.a tooted, mille lihasisaldus on 3–20 % toote massist |
| 2008 (4) | Puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma | 2008 (4) | Puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma |
| 2009 | Kääritamata, piirituselisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma | 2009 | Kääritamata, piirituselisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma |
| ex grupp 22, joogid, alkohol ja äädikas: |
| Islandi kood | Islandi kauba kirjeldus | CN-kood | CNi kauba kirjeldus |
| 2201 | Vesi, k.a looduslik ja tehislik mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandita ja maitse- ja lõhnaaineteta; jää ja lumi: | 2201 | Vesi, k.a looduslik ja tehislik mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandita ja maitse- ja lõhnaaineteta; jää ja lumi: |
| 2204 | Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid; viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv | 2204 | Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid; viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv |
| ex grupp 23, toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasöödad: |
| Islandi kood | Islandi kauba kirjeldus | CN-kood | CNi kauba kirjeldus |
| ex ex 2309 | Loomasöödana kasutatavad tooted: | ex 2309 | Loomasöödana kasutatavad tooted: |
| ex ex 2309.1000 | – Kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud, mis ei sisalda tärklist või sisaldab seda kuni 30 % massist ja mis ei sisalda piimatooteid või sisaldab neid alla 10 % massist | 2309 10 11
  2309 10 31 | Kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud, mis ei sisalda tärklist või sisaldab seda kuni 30 % massist ja mis ei sisalda piimatooteid või sisaldab neid alla 10 % massist |
| Grupp 24, (4) tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad |

ex grupp 1, elusloomad:

Islandi kood

Islandi kauba kirjeldus

CN-kood

CNi kauba kirjeldus

0101

Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid

0101

Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid

ex grupp 2, liha ja söödav rups:

Islandi kood

Islandi kauba kirjeldus

CN-kood

CNi kauba kirjeldus

ex ex 0208.9008

Põhjapõdra rümbad ja poolrümbad, külmutatud

ex 0208 90 60

Põhjapõdra rümbad ja poolrümbad, külmutatud

ex grupp 4, piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained:

Islandi kood

Islandi kauba kirjeldus

CN-kood

CNi kauba kirjeldus

0409

Naturaalne mesi

0409 00 00

Naturaalne mesi

0410

Mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained

0410 00 00

Mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained

Grupp 5, (4) mujal nimetamata loomsed tooted

ex grupp 6, eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal:

Islandi kood

Islandi kauba kirjeldus

CN-kood

CNi kauba kirjeldus

0601

Puhke-, kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid; siguritaimed ja -juured, v.a juured rubriigist1212

0601

Puhke-, kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid; siguritaimed ja -juured, v.a juured rubriigist 1212

ex ex 0602

Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik:

ex 0602

Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik:

– muud, v.a muud katmikalataimed potis, mille kõrgus ei ületa 1 m (tariifirubriik 0602.9095)

ex 0602 90 91

ex 0602 90 99

Muud katmikalataimed, v.a kaktused ja paksulehised taimed, potitaimed perekonnast Bromelia, taimed Erica gracilis ja calluna, orhideed ja muud potitaimed, mille kõrgus ei ületa 1 m

ex ex 0603

Lõikelilled ja lillepungad bukettide valmistamiseks ja kaunistuseks, värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud:

ex 0603

Lõikelilled ja lillepungad bukettide valmistamiseks ja kaunistuseks, värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud:

0603.1001

– – imporditakse 1. detsembrist 30. aprillini

ex 0603 10 20

Nelgid, värsked, v.a need, mida imporditakse 1. maist 30. novembrini

0603.1003

– perekondadest Protea, Banksis, Leucadendron ja Brunia

0603 10 30

Orhideed

ex 0603 10 80

Värsked lilled perekondadest Protea, Banksia, Leucadendron, Brunia ning forsüütiad

0603.1004

– lõikeoksad mittesöödavate marjade või viljadega perekondadest Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex või Symphoricarpos

0603.1005

– orhideede õied

0603.1006

– forsüütiad

0603.9000

– muud

0603 90 00

Muud

0604

Taimelehed, oksad ja muud taimeosad (õiteta ja õienuppudeta) ning heintaimed, samblad ja samblikud lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks (värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud)

0604

Taimelehed, oksad ja muud taimeosad (õiteta ja õienuppudeta) ning heintaimed, samblad ja samblikud lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks (värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud)

ex grupp 7, köögivili ning söödavad juured ja mugulad:

Islandi kood

Islandi kauba kirjeldus

CN-kood

CNi kauba kirjeldus

0702

Tomatid, värsked või jahutatud

0702 00 00

Tomatid, värsked või jahutatud

ex ex 0703

Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud

ex 0703

Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud

ex ex 0704

Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas, värske või jahutatud:

ex 0704

Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas, värske või jahutatud:

0704.2000

– rooskapsas

0704 20 00

Rooskapsas

0704.9005

– – lehtkapsas (brassica oleracea acephala)

ex 0704 90 90

Muud, v.a hiina kapsas

0704.9009

– – muud

0705

Aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud:

0705

Aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud

ex ex 0706

Porgand, naeris, söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, värske või jahutatud:

ex 0706

Porgand, naeris, söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, värske või jahutatud:

0706.9009

– muud

0706 90

Muud

0707

Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud:

0707

Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud:

0708

Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud

0708

Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud

ex ex 0709

Muu köögivili, värske või jahutatud

ex 0709

Muu köögivili, värske või jahutatud

0709.10

– artišokid, värsked või jahutatud

0709 10 00

Artišokid

0709.20

– spargel, värske või jahutatud

0709 20 00

Spargel

0709.30

– baklažaan

0709 30 00

Baklažaan

0709.52

– – trühvlid, värsked või jahutatud

0709 52 00

Trühvlid

0709.60

– perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad

0709 60

Perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad

0709.70

– spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat, värske või jahutatud

0709 70 00

spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat

0709.9001

– – suhkrumais

0709 90 60

suhkrumais

0709.9002

– – kabatšokid

0709 90 70

Kabatšokid

0709.9003

– – oliivid

Oliivid:

0709 90 31

— muuks kasutuseks peale õli tootmise

0709 90 39

— muud

0709.9004

– – petersell

0709 90 90

Muud

0709.9009

– – muud

ex ex 0710 (4)

Külmutatud köögivili (toores või eelnevalt aurutatud või keedetud):

ex 0710 (4)

Külmutatud köögivili (toores või eelnevalt aurutatud või keedetud):

Muud, v.a kartul

0710 21 00

Hernes (Pisum sativum)

0710 22 00

Aeduba (Vigna spp., Phaseolus spp.)

0710 29 00

Muud

0710 30 00

Spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat

0710 40 00

Suhkrumais

0710 80

Muu köögivili

0710 90 00

Köögiviljasegud

0711 (4)

Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögiviljad (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud:

0711 (4)

Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögiviljad (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees vm konserveerivas lahuses), kuid koheseks tarbimiseks kõlbmatud:

0712

Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata

0712

Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata

0713

Kuivatatud kaunviljad (poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata)

0713

Kuivatatud kaunviljad (poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata)

0714

Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms suure tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata või graanulitena); saagopalmi säsi

0714

Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms suure tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata või graanulitena); saagopalmi säsi

Grupp 8, söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor

Grupp 9, (4) kohv, tee, mate ja vürtsid

Grupp 10, (5) teravili

Grupp 11, (5) jahvatustööstuse tooted; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen

Grupp 12, (5) õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt

Grupp 13, (4) šellak; kummivaigud; vaigud ja muud taimemahlad ja -ekstraktid

Grupp 14, (4) taimne punumismaterjal; mujal nimetamata taimsed tooted

Grupp 15, (4)
   (6) loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad

ex grupp 18, (4) kakao ja kakaotooted:

Islandi kood

Islandi kauba kirjeldus

CN-kood

CNi kauba kirjeldus

1801

Kakaooad (terved või purustatud, toored või röstitud)

1801

Kakaooad (terved või purustatud, toored või röstitud)

1802

Kakaoubade kestad, kelmed jms kakaojäägid

1802

Kakaoubade kestad, kelmed jms kakaojäägid

ex grupp 20, tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest:

Islandi kood

Islandi kauba kirjeldus

CN-kood

CNi kauba kirjeldus

ex ex 2001 (4)

Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud:

ex 2001 (4)

Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud:

2001.1000

– kurgid ja kornišonid

2001 10 00

kurgid ja kornišonid

– muud

2001 90

Muud

2001.9005

– – sibulad

2001 90 93

Sibulad

2001.9009

– – muud

2001 90 99

muud, v.a kartul ja kartulitooted

2002

Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta

2002

Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta

2003

Seened ja trühvlid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta

2003

Seened ja trühvlid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta

2004 (4)

Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud:

2004 (4)

Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted:

2004.9002

– – artišokid

ex 2004 90 98

Artišokid

2004.9003

– – rohelised ja mustad oliivid

ex 2004 90 30

Rohelised ja mustad oliivid

2004.9004

– – roheline hernes ja aeduba

2004 90 50

Herne- (Pisum sativum) ja piimküpsuses aedoakaunad liikidest Phaseolus spp.

2004.9005

– – kaunviljade jahust valmistised

ex 2004 90 98

Kaunviljade jahust valmistised

2004.9009

– – muud

ex 2004 90 98

Muud, v.a tooted, mille lihasisaldus on 3–20 % toote massist

2005 (4)

Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata:

2005 (4)

Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted:

2005.1000

– homogeenitud köögivili

2005 10 00

Homogeenitud köögivili

2005.4000

– hernes (Pisum sativum)

2005 40 00

Hernes (Pisum sativum)

– aeduba (Vigna spp., Phaseolus spp.):

aeduba (Vigna spp., Phaseolus spp.):

2005.5100

– aeduba, poetatud

2005 51 00

Aeduba, poetatud

2005.5900

– – muud

2005 59 00

Muud

2005.6000

– spargel

2005 60 00

Spargel

2005.7000

– oliivid

2005 70

Oliivid

– muud köögiviljad, sh segud:

2005 90

Muud köögiviljad, sh segud:

2005.9009

– muud

ex 2005 90 80

Muud, v.a tooted, mille lihasisaldus on 3–20 % toote massist

2008 (4)

Puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma

2008 (4)

Puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma

2009

Kääritamata, piirituselisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma

2009

Kääritamata, piirituselisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma

ex grupp 22, joogid, alkohol ja äädikas:

Islandi kood

Islandi kauba kirjeldus

CN-kood

CNi kauba kirjeldus

2201

Vesi, k.a looduslik ja tehislik mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandita ja maitse- ja lõhnaaineteta; jää ja lumi:

2201

Vesi, k.a looduslik ja tehislik mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandita ja maitse- ja lõhnaaineteta; jää ja lumi:

2204

Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid; viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv

2204

Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid; viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv

ex grupp 23, toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasöödad:

Islandi kood

Islandi kauba kirjeldus

CN-kood

CNi kauba kirjeldus

ex ex 2309

Loomasöödana kasutatavad tooted:

ex 2309

Loomasöödana kasutatavad tooted:

ex ex 2309.1000

– Kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud, mis ei sisalda tärklist või sisaldab seda kuni 30 % massist ja mis ei sisalda piimatooteid või sisaldab neid alla 10 % massist

2309 10 11

2309 10 31

Kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud, mis ei sisalda tärklist või sisaldab seda kuni 30 % massist ja mis ei sisalda piimatooteid või sisaldab neid alla 10 % massist

Grupp 24, (4) tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad

II LISA

Euroopa Ühenduse antud tariifikvoodid

Euroopa Ühendus avab iga-aastased tariifikvoodid järgmistele Islandilt pärit toodetele. (7)

| CNi tollitariifistiku rubriik | Kauba kirjeldus | Aastane kogus | Tollimaksumäär |
| --- | --- | --- | --- |
| ex 0204 | värske, jahutatud või külmutatud lambaliha | 1 850 tonni (netokaal) | 0 |
| ex 0210 | suitsutatud lambaliha | 0 |
| ex 0405 | naturaalne või | 350 tonni (netokaal) | 0 |
| ex 0403 (8) | “Skyr” | 380 tonni (netokaal) | 0 |
| ex 1601 | vorstid | 100 tonni (netokaal) | 0 |

CNi tollitariifistiku rubriik

Kauba kirjeldus

Aastane kogus

Tollimaksumäär

ex 0204

värske, jahutatud või külmutatud lambaliha

1 850 tonni (netokaal)

0

ex 0210

suitsutatud lambaliha

0

ex 0405

naturaalne või

350 tonni (netokaal)

0

ex 0403 (8)

“Skyr”

380 tonni (netokaal)

0

ex 1601

vorstid

100 tonni (netokaal)

0

III LISA

Islandi antud tariifikvoodid

Island avab iga-aastased tariifikvoodid järgmistele Euroopa Ühendusest pärit toodetele. (9)

| Islandi tollitariifistiku rubriik | Kauba kirjeldus | Aastane kogus | Tollimaksumäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 0201 ja 0202 | värske, jahutatud või külmutatud veiseliha | 100 tonni (netokaal) | 0 |
| 0203 | värske, jahutatud või külmutatud sealiha | 200 tonni (netokaal) | 0 |
| 0207 | rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups | 200 tonni (netokaal) | 0 |
| 0208.9003 | lumepüüd, külmutatud | 20 tonni (netokaal) | 0 |
| ex ex 0210 | liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav rupsist valmistatud jahu või pulber; kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega (10) | 50 tonni (netokaal) | 0 |
| ex ex 0406 | kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega juustud (10) | 20 tonni (vedelikuta netomass) | 0 |
| 0406 | juust | 80 tonni (vedelikuta netomass) | 0 |
| 0701.9001 | kartul, värske või jahutatud, pikkusega vähemalt 65 mm | 100 tonni (netokaal) | 0 |
| ex ex 1601 | vorstid | 50 tonni (netokaal) | 0 |
| 1602 | muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid | 50 tonni (netokaal) | 0 |

Islandi tollitariifistiku rubriik

Kauba kirjeldus

Aastane kogus

Tollimaksumäär

0201 ja 0202

värske, jahutatud või külmutatud veiseliha

100 tonni (netokaal)

0

0203

värske, jahutatud või külmutatud sealiha

200 tonni (netokaal)

0

0207

rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups

200 tonni (netokaal)

0

0208.9003

lumepüüd, külmutatud

20 tonni (netokaal)

0

ex ex 0210

liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav rupsist valmistatud jahu või pulber; kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega (10)

50 tonni (netokaal)

0

ex ex 0406

kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega juustud (10)

20 tonni (vedelikuta netomass)

0

0406

juust

80 tonni (vedelikuta netomass)

0

0701.9001

kartul, värske või jahutatud, pikkusega vähemalt 65 mm

100 tonni (netokaal)

0

ex ex 1601

vorstid

50 tonni (netokaal)

0

1602

muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid

50 tonni (netokaal)

0

IV LISA

Islandi antud tariifsed soodustused

Island kohaldab Euroopa Ühendusest pärit toodete suhtes järgmisi soodustariife.

| | % | ISK/kg |
| --- | --- | --- |
| 0201 | | Värske või jahutatud veiseliha: | | |
| 0201.1000 | — | rümbad ja poolrümbad | 18 | 214 |
| | — | muud jaotustükid, kondiga: | | |
| 0201.2001 | — | seljaosad ja nende jaotustükid | 18 | 422 |
| 0201.2002 | — | tagatükk ja selle jaotustükid | 18 | 300 |
| 0201.2003 | — | abatükid ja nende jaotustükid | 18 | 189 |
| 0201.2009 | — | muud | 18 | 189 |
| | — | kondita: | | |
| 0201.3001 | — | hakkliha | 18 | 306 |
| 0201.3002 | — | sisefilee | 18 | 877 |
| 0201.3003 | — | välisfilee | 18 | 652 |
| 0201.3004 | — | tagatükk | 18 | 608 |
| 0201.3009 | — | muud | 18 | 359 |
| 0202 | | Külmutatud veiseliha: | | |
| 0202.1000 | — | rümbad ja poolrümbad | 18 | 214 |
| | — | muud jaotustükid, kondiga: | | |
| 0202.1001 | — | seljaosad ja nende jaotustükid | 18 | 422 |
| 0202.1002 | — | tagatükk ja selle jaotustükid | 18 | 300 |
| 0202.1003 | — | abatükid ja nende jaotustükid | 18 | 189 |
| 0202.1009 | — | muud | 18 | 189 |
| | — | kondita: | | |
| 0202.3001 | — | hakkliha | 18 | 306 |
| 0202.3002 | — | sisefilee | 18 | 877 |
| 0202.3003 | — | välisfilee | 18 | 652 |
| 0202.3004 | — | tagatükk | 18 | 608 |
| 0202.3009 | — | muud | 18 | 359 |
| 0203 | | Värske, jahutatud või külmutatud sealiha: | | |
| | — | värske või jahutatud: | | |
| 0203.1100 | — | rümbad ja poolrümbad | 18 | 217 |
| | — | tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid: | | |
| 0203.1201 | — | tagatükk ja selle jaotustükid | 18 | 302 |
| 0203.1209 | — | abatükid ja nende jaotustükid | 18 | 278 |
| | — | muud: | | |
| | — | kondiga: | | |
| 0203.1901 | — | seljaosad ja nende jaotustükid | 18 | 465 |
| 0203.1902 | — | muud | 18 | 217 |
| | — | kondita: | | |
| 0203.1903 | — | hakkliha | 18 | 274 |
| 0203.1904 | — | sisefilee | 18 | 717 |
| 0203.1905 | — | välisfilee | 18 | 664 |
| 0203.1906 | — | tagatükk | 18 | 613 |
| 0203.1909 | — | muud | 18 | 274 |
| | — | külmutatud: | | |
| 0203.2100 | — | rümbad ja poolrümbad | 18 | 217 |
| | — | tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid | | |
| 0203.2201 | — | tagatükk ja selle jaotustükid | 18 | 302 |
| 0203.2209 | — | abatükid ja nende jaotustükid | 18 | 278 |
| | — | muud | | |
| | — | kondiga: | | |
| 0203.2901 | — | seljaosad ja nende jaotustükid | 18 | 465 |
| 0203.2902 | — | muud | 18 | 217 |
| | — | kondita: | | |
| 0203.2903 | — | hakkliha | 18 | 274 |
| 0203.2904 | — | sisefilee | 18 | 717 |
| 0203.2905 | — | välisfilee | 18 | 664 |
| 0203.2906 | — | tagatükk | 18 | 613 |
| 0203.2909 | — | muud | 18 | 274 |
| 0204 | | Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha: | | |
| 0204.1000 | — | lambatallede värsked või jahutatud rümbad ja poolrümbad | 18 | 164 |
| | — | muu värske või jahutatud lambaliha: | | |
| 0204.2100 | — | rümbad ja poolrümbad | 18 | 164 |
| | — | muud jaotustükid, kondiga: | | |
| 0204.2201 | — | seljaosad ja nende jaotustükid | 18 | 229 |
| 0204.2202 | — | tagatükk ja selle jaotustükid | 18 | 229 |
| 0204.2203 | — | abatükid ja nende jaotustükid | 18 | 145 |
| 0204.2209 | — | muud | 18 | 145 |
| | — | kondita: | | |
| 0204.2301 | — | hakkliha | 18 | 234 |
| 0204.2302 | — | sisefilee | 18 | 568 |
| 0204.2303 | — | välisfilee | 18 | 530 |
| 0204.2304 | — | tagatükk | 18 | 530 |
| 0204.2309 | — | muud | 18 | 234 |
| 0204.3000 | — | lambatallede külmutatud rümbad ja poolrümbad | 18 | 164 |
| | — | muu külmutatud lambaliha: | | |
| 0204.4100 | — | rümbad ja poolrümbad | 18 | 164 |
| | — | muud jaotustükid, kondiga: | 0 | 0 |
| 0204.4201 | — | seljaosad ja nende jaotustükid | 18 | 229 |
| 0204.4202 | — | tagatükk ja selle jaotustükid | 18 | 229 |
| 0204.4203 | — | abatükid ja nende jaotustükid | 18 | 145 |
| 0204.4209 | — | muud | 18 | 145 |
| | — | kondita: | | |
| 0204.4301 | — | hakkliha | 18 | 234 |
| 0204.4302 | — | sisefilee | 18 | 568 |
| 0204.4303 | — | välisfilee | 18 | 530 |
| 0204.4304 | — | tagatükk | 18 | 530 |
| 0204.4309 | — | muud | 18 | 234 |
| 0204.5000 | — | kitseliha | 18 | 229 |
| 0205 | 0205.0000 | Hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha, värske, jahutatud või külmutatud | 18 | 154 |
| 0206 | | Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud: | | |
| 0206.1000 | — | veise rups, värske või jahutatud | 18 | 253 |
| | — | veise rups, külmutatud: | | |
| 0206.2100 | — | keeled | 18 | 253 |
| 0206.2200 | — | maks | 18 | 146 |
| 0206.2900 | — | muud | 18 | 210 |
| 0206.3000 | — | sea rups, värske või jahutatud | 18 | 121 |
| | — | sea rups, külmutatud: | | |
| 0206.4100 | — | maks | 18 | 121 |
| 0206.4900 | — | muud | 18 | 121 |
| | — | muud, värsked või jahutatud: | | |
| 0206.8001 | — | lamba pead | 18 | 130 |
| 0206.8009 | — | muud | 18 | 130 |
| | — | muud, külmutatud: | | |
| 0206.9001 | — | lamba pead | 18 | 130 |
| 0206.9009 | — | muud | 18 | 130 |
| 0207 | | Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups: | | |
| | — | kana ja kuke (liigist Gallus domesticus): | | |
| 0207.1100 | — | värsked ja jahutatud rümbad | 18 | 362 |
| 0207.1200 | — | külmutatud rümbad | 18 | 263 |
| | — | värsked või jahutatud tükid ja rups: | | |
| 0207.1301 | — | kondita | 18 | 299 |
| 0207.1302 | — | maks | 18 | 299 |
| 0207.1309 | — | muud | 18 | 299 |
| | — | külmutatud tükid ja rups: | | |
| 0207.1401 | — | kondita | 18 | 540 |
| 0207.1402 | — | maks | 12 | 299 |
| 0207.1409 | — | muud | 18 | 263 |
| | — | kalkuni: | | |
| 0207.2400 | — | värsked ja jahutatud rümbad | 18 | 362 |
| 0207.2500 | — | külmutatud rümbad | 18 | 362 |
| | — | värsked või jahutatud tükid ja rups: | | |
| 0207.2601 | — | kondita | 18 | 299 |
| 0207.2602 | — | maks | 18 | 299 |
| 0207.2609 | — | muud | 18 | 299 |
| | — | külmutatud tükid ja rups: | | |
| 0207.2701 | — | kondita | 18 | 600 |
| 0207.2702 | — | maks | 12 | 299 |
| 0207.2709 | — | muud | 18 | 362 |
| | — | pardi, hane või pärlkana: | | |
| 0207.3200 | — | värsked ja jahutatud rümbad | 18 | 362 |
| 0207.3300 | — | külmutatud rümbad | 18 | 362 |
| 0207.3400 | — | rasvane maks, värske või jahutatud | 18 | 154 |
| | — | muud, värsked või jahutatud: | | |
| 0207.3501 | — | kondita | 18 | 299 |
| 0207.3502 | — | maks | 18 | 299 |
| 0207.3509 | — | muud | 18 | 299 |
| | — | muud, külmutatud: | | |
| 0207.3601 | — | kondita | 18 | 600 |
| 0207.3602 | — | maks | 12 | 299 |
| 0207.3609 | — | muud | 18 | 362 |
| 0208 | | Muu liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud: | | |
| 0208.1000 | — | küüliku või jänese | 18 | 236 |
| | — | muud: | | |
| 0208.9001 | — | tuvid | 18 | 218 |
| 0208.9002 | — | faasanid | 18 | 218 |
| 0208.9003 | — | lumepüüd, külmutatud | 18 | 268 |
| 0208.9004 | — | hirved | 18 | 218 |
| 0208.9007 | — | kondita põhjapõdraliha, külmutatud | 18 | 608 |
| 0208.9008 | — | kondiga põhjapõdraliha, külmutatud (11) | 18 | 608 |
| 0208.9009 | — | konnakoivad | 18 | 236 |
| 0208.9019 | — | muud | 18 | 218 |
| 0209 | 0209.0000 | Seapekk ilma tailihata või muu sea- ja kodulindude rasv, sulatamata või muul viisil ekstraheerimata, värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud | 18 | 60 |
| 0210 | | Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber: | | |
| | — | sealiha: | | |
| 0210.1100 | — | tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga | 18 | 302 |
| 0210.1200 | — | kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid | 18 | 217 |
| | — | muud: | | |
| | — | suitsutatud: | | |
| 0210.1901 | — | kondita | 30 | 447 |
| 0210.1902 | — | muud | 18 | 717 |
| 0210.1909 | — | muud | 18 | 465 |
| | — | veiseliha: | | |
| 0210.2001 | — | kondita | 18 | 877 |
| 0210.2009 | — | muud | 18 | 422 |
| | — | muud: | | |
| 0210.9910 | — | linnumaks, kuivatatud või suitsutatud | 18 | 299 |
| | — | lambaliha, soolatud: | | |
| 0210.9921 | — | kondita | 18 | 568 |
| 0210.9929 | — | muud | 18 | 270 |
| | — | lambaliha, suitsutatud (hangikjöt): | | |
| 0210.9931 | — | kondita | 18 | 568 |
| 0210.9939 | — | muud | 18 | 270 |
| 0210.9990 | — | muud | 30 | 363 |

%

ISK/kg

0201

Värske või jahutatud veiseliha:

0201.1000

—

rümbad ja poolrümbad

18

214

—

muud jaotustükid, kondiga:

0201.2001

—

seljaosad ja nende jaotustükid

18

422

0201.2002

—

tagatükk ja selle jaotustükid

18

300

0201.2003

—

abatükid ja nende jaotustükid

18

189

0201.2009

—

muud

18

189

—

kondita:

0201.3001

—

hakkliha

18

306

0201.3002

—

sisefilee

18

877

0201.3003

—

välisfilee

18

652

0201.3004

—

tagatükk

18

608

0201.3009

—

muud

18

359

0202

Külmutatud veiseliha:

0202.1000

—

rümbad ja poolrümbad

18

214

—

muud jaotustükid, kondiga:

0202.1001

—

seljaosad ja nende jaotustükid

18

422

0202.1002

—

tagatükk ja selle jaotustükid

18

300

0202.1003

—

abatükid ja nende jaotustükid

18

189

0202.1009

—

muud

18

189

—

kondita:

0202.3001

—

hakkliha

18

306

0202.3002

—

sisefilee

18

877

0202.3003

—

välisfilee

18

652

0202.3004

—

tagatükk

18

608

0202.3009

—

muud

18

359

0203

Värske, jahutatud või külmutatud sealiha:

—

värske või jahutatud:

0203.1100

—

rümbad ja poolrümbad

18

217

—

tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid:

0203.1201

—

tagatükk ja selle jaotustükid

18

302

0203.1209

—

abatükid ja nende jaotustükid

18

278

—

muud:

—

kondiga:

0203.1901

—

seljaosad ja nende jaotustükid

18

465

0203.1902

—

muud

18

217

—

kondita:

0203.1903

—

hakkliha

18

274

0203.1904

—

sisefilee

18

717

0203.1905

—

välisfilee

18

664

0203.1906

—

tagatükk

18

613

0203.1909

—

muud

18

274

—

külmutatud:

0203.2100

—

rümbad ja poolrümbad

18

217

—

tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid

0203.2201

—

tagatükk ja selle jaotustükid

18

302

0203.2209

—

abatükid ja nende jaotustükid

18

278

—

muud

—

kondiga:

0203.2901

—

seljaosad ja nende jaotustükid

18

465

0203.2902

—

muud

18

217

—

kondita:

0203.2903

—

hakkliha

18

274

0203.2904

—

sisefilee

18

717

0203.2905

—

välisfilee

18

664

0203.2906

—

tagatükk

18

613

0203.2909

—

muud

18

274

0204

Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha:

0204.1000

—

lambatallede värsked või jahutatud rümbad ja poolrümbad

18

164

—

muu värske või jahutatud lambaliha:

0204.2100

—

rümbad ja poolrümbad

18

164

—

muud jaotustükid, kondiga:

0204.2201

—

seljaosad ja nende jaotustükid

18

229

0204.2202

—

tagatükk ja selle jaotustükid

18

229

0204.2203

—

abatükid ja nende jaotustükid

18

145

0204.2209

—

muud

18

145

—

kondita:

0204.2301

—

hakkliha

18

234

0204.2302

—

sisefilee

18

568

0204.2303

—

välisfilee

18

530

0204.2304

—

tagatükk

18

530

0204.2309

—

muud

18

234

0204.3000

—

lambatallede külmutatud rümbad ja poolrümbad

18

164

—

muu külmutatud lambaliha:

0204.4100

—

rümbad ja poolrümbad

18

164

—

muud jaotustükid, kondiga:

0

0

0204.4201

—

seljaosad ja nende jaotustükid

18

229

0204.4202

—

tagatükk ja selle jaotustükid

18

229

0204.4203

—

abatükid ja nende jaotustükid

18

145

0204.4209

—

muud

18

145

—

kondita:

0204.4301

—

hakkliha

18

234

0204.4302

—

sisefilee

18

568

0204.4303

—

välisfilee

18

530

0204.4304

—

tagatükk

18

530

0204.4309

—

muud

18

234

0204.5000

—

kitseliha

18

229

0205

0205.0000

Hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha, värske, jahutatud või külmutatud

18

154

0206

Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud:

0206.1000

—

veise rups, värske või jahutatud

18

253

—

veise rups, külmutatud:

0206.2100

—

keeled

18

253

0206.2200

—

maks

18

146

0206.2900

—

muud

18

210

0206.3000

—

sea rups, värske või jahutatud

18

121

—

sea rups, külmutatud:

0206.4100

—

maks

18

121

0206.4900

—

muud

18

121

—

muud, värsked või jahutatud:

0206.8001

—

lamba pead

18

130

0206.8009

—

muud

18

130

—

muud, külmutatud:

0206.9001

—

lamba pead

18

130

0206.9009

—

muud

18

130

0207

Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups:

—

kana ja kuke (liigist Gallus domesticus):

0207.1100

—

värsked ja jahutatud rümbad

18

362

0207.1200

—

külmutatud rümbad

18

263

—

värsked või jahutatud tükid ja rups:

0207.1301

—

kondita

18

299

0207.1302

—

maks

18

299

0207.1309

—

muud

18

299

—

külmutatud tükid ja rups:

0207.1401

—

kondita

18

540

0207.1402

—

maks

12

299

0207.1409

—

muud

18

263

—

kalkuni:

0207.2400

—

värsked ja jahutatud rümbad

18

362

0207.2500

—

külmutatud rümbad

18

362

—

värsked või jahutatud tükid ja rups:

0207.2601

—

kondita

18

299

0207.2602

—

maks

18

299

0207.2609

—

muud

18

299

—

külmutatud tükid ja rups:

0207.2701

—

kondita

18

600

0207.2702

—

maks

12

299

0207.2709

—

muud

18

362

—

pardi, hane või pärlkana:

0207.3200

—

värsked ja jahutatud rümbad

18

362

0207.3300

—

külmutatud rümbad

18

362

0207.3400

—

rasvane maks, värske või jahutatud

18

154

—

muud, värsked või jahutatud:

0207.3501

—

kondita

18

299

0207.3502

—

maks

18

299

0207.3509

—

muud

18

299

—

muud, külmutatud:

0207.3601

—

kondita

18

600

0207.3602

—

maks

12

299

0207.3609

—

muud

18

362

0208

Muu liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud:

0208.1000

—

küüliku või jänese

18

236

—

muud:

0208.9001

—

tuvid

18

218

0208.9002

—

faasanid

18

218

0208.9003

—

lumepüüd, külmutatud

18

268

0208.9004

—

hirved

18

218

0208.9007

—

kondita põhjapõdraliha, külmutatud

18

608

0208.9008

—

kondiga põhjapõdraliha, külmutatud (11)

18

608

0208.9009

—

konnakoivad

18

236

0208.9019

—

muud

18

218

0209

0209.0000

Seapekk ilma tailihata või muu sea- ja kodulindude rasv, sulatamata või muul viisil ekstraheerimata, värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud

18

60

0210

Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber:

—

sealiha:

0210.1100

—

tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga

18

302

0210.1200

—

kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid

18

217

—

muud:

—

suitsutatud:

0210.1901

—

kondita

30

447

0210.1902

—

muud

18

717

0210.1909

—

muud

18

465

—

veiseliha:

0210.2001

—

kondita

18

877

0210.2009

—

muud

18

422

—

muud:

0210.9910

—

linnumaks, kuivatatud või suitsutatud

18

299

—

lambaliha, soolatud:

0210.9921

—

kondita

18

568

0210.9929

—

muud

18

270

—

lambaliha, suitsutatud (hangikjöt):

0210.9931

—

kondita

18

568

0210.9939

—

muud

18

270

0210.9990

—

muud

30

363

Reykjavik,

Lugupeetud ...

Mul on au Teile teatada, et olen kätte saanud Teie tänase kirja, mis sisaldab järgmist:

“Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelistele Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel peetud kahepoolsetele põllumajandusalastele kaubandusläbirääkimistele, mis toimusid 6. märtsist 2005 kuni 14. detsembrini 2006.

Eesmärgiga edendada lepinguosaliste vaheliste kaubandussuhete harmoonilist arengut on Euroopa Ühendus ja Islandi Vabariik leppinud kokku kahepoolsetes lisasoodustustes põllumajandustoodetega kauplemisel, võttes asjakohaselt arvesse vastavaid põllumajanduspoliitika valdkondi ja asjaolusid, sealhulgas kahepoolse kaubanduse arengut ja kaubavahetust teiste partneritega.

Kinnitan, et läbirääkimiste tulemused olid järgmised.

| 1. | Alates 1. märtsist 2007 konsolideerivad Euroopa Ühendus ja Islandi Vabariik vastastikku kahepoolsel tasandil senised tollimaksu nullmäärad, olgu need rakendatavad tollitariifid või olemasolevad soodustused, ning kõrvaldavad vastastikku kõigilt I lisas loetletud lepingupooltelt pärit toodetelt imporditollid, kui neile ei kohaldata juba nullmäära. |
| --- | --- |

1.

Alates 1. märtsist 2007 konsolideerivad Euroopa Ühendus ja Islandi Vabariik vastastikku kahepoolsel tasandil senised tollimaksu nullmäärad, olgu need rakendatavad tollitariifid või olemasolevad soodustused, ning kõrvaldavad vastastikku kõigilt I lisas loetletud lepingupooltelt pärit toodetelt imporditollid, kui neile ei kohaldata juba nullmäära.

| 2. | Alates 1. märtsist 2007 esitab Euroopa Ühendus tariifikvoodid II lisas loetletud Islandilt pärit toodete ühendusse importimiseks. |
| --- | --- |

2.

Alates 1. märtsist 2007 esitab Euroopa Ühendus tariifikvoodid II lisas loetletud Islandilt pärit toodete ühendusse importimiseks.

| 3. | Alates 1. märtsist 2007 esitab Islandi Vabariik tariifikvoodid III lisas loetletud ühendusest pärit toodete Islandile importimiseks. |
| --- | --- |

3.

Alates 1. märtsist 2007 esitab Islandi Vabariik tariifikvoodid III lisas loetletud ühendusest pärit toodete Islandile importimiseks.

| 4. | Alates 1. märtsist 2007 kohaldab Islandi Vabariik Euroopa Ühenduse suhtes IV lisas loetletud soodustariife.
  Need kahepoolsed soodustused asendavad ja konsolideerivad kõik seni kehtinud põllumajandustooteid käsitlevad kahepoolsed soodustused Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 kohaldamisel. (12) |
| --- | --- |

4.

Alates 1. märtsist 2007 kohaldab Islandi Vabariik Euroopa Ühenduse suhtes IV lisas loetletud soodustariife.

Need kahepoolsed soodustused asendavad ja konsolideerivad kõik seni kehtinud põllumajandustooteid käsitlevad kahepoolsed soodustused Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 kohaldamisel. (12)

12

| 5. | Islandi Vabariik on nõus lõpetama põllumajandustoodetele kohaldatavad ühepoolsed ja ajutised erga omnes tariifivähendused, mis kehtestati 2002. aastal ning mida on seni igal aastal pikendatud. |
| --- | --- |

5.

Islandi Vabariik on nõus lõpetama põllumajandustoodetele kohaldatavad ühepoolsed ja ajutised erga omnes tariifivähendused, mis kehtestati 2002. aastal ning mida on seni igal aastal pikendatud.

erga omnes

| 6. | Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 3 (13) sätteid, mis käsitlevad mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlust ning koostöömeetodeid, kohaldatakse mutatis mutandis I, II, III ja IV lisas nimetatud toodete suhtes. |
| --- | --- |

6.

Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 3 (13) sätteid, mis käsitlevad mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlust ning koostöömeetodeid, kohaldatakse mutatis mutandis I, II, III ja IV lisas nimetatud toodete suhtes.

13

mutatis mutandis

| 7. | Lepinguosalised rakendavad meetmeid, millega tagatakse, et muud piiravad impordimeetmed ei ohusta nende teineteisele antavaid soodustusi. |
| --- | --- |

7.

Lepinguosalised rakendavad meetmeid, millega tagatakse, et muud piiravad impordimeetmed ei ohusta nende teineteisele antavaid soodustusi.

| 8. | Lepinguosalised rakendavad vajalikke meetmeid, millega tagatakse, et tariifikvoote hallatakse viisil, mis tagab regulaarse impordi ning importimiseks kokku lepitud koguste tegeliku importimise. |
| --- | --- |

8.

Lepinguosalised rakendavad vajalikke meetmeid, millega tagatakse, et tariifikvoote hallatakse viisil, mis tagab regulaarse impordi ning importimiseks kokku lepitud koguste tegeliku importimise.

| 9. | Lepinguosalised nõustuvad tegema jõupingutusi keskkonnasõbralike toodete ja geograafilise tähisega toodetega kauplemise edendamiseks. Lepinguosalised nõustuvad osalema edasistes kahepoolsetes aruteludes selleks, et mõista paremini asjakohaseid õigusnorme ja registreerimismenetlusi otsimaks võimalusi geograafilise tähise kaitse parandamiseks mõlema lepinguosalise territooriumil. |
| --- | --- |

9.

Lepinguosalised nõustuvad tegema jõupingutusi keskkonnasõbralike toodete ja geograafilise tähisega toodetega kauplemise edendamiseks. Lepinguosalised nõustuvad osalema edasistes kahepoolsetes aruteludes selleks, et mõista paremini asjakohaseid õigusnorme ja registreerimismenetlusi otsimaks võimalusi geograafilise tähise kaitse parandamiseks mõlema lepinguosalise territooriumil.

| 10. | Lepinguosalised nõustuvad vahetama regulaarselt teavet kaupade, tariifikvootide haldamise ja hinnanoteeringute kohta ning edastama teineteisele muud kasulikku teavet, mis käsitleb vastavaid siseturge ja kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist. |
| --- | --- |

10.

Lepinguosalised nõustuvad vahetama regulaarselt teavet kaupade, tariifikvootide haldamise ja hinnanoteeringute kohta ning edastama teineteisele muud kasulikku teavet, mis käsitleb vastavaid siseturge ja kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist.

| 11. | Nõupidamine korraldatakse ühe osapoole taotlusel mis tahes kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist käsitlevas küsimuses. Kui kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamisel tekivad raskused, korraldatakse võimalikult kiiresti nõupidamine eesmärgiga võtta vastu asjakohased parandusmeetmed. |
| --- | --- |

11.

Nõupidamine korraldatakse ühe osapoole taotlusel mis tahes kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist käsitlevas küsimuses. Kui kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamisel tekivad raskused, korraldatakse võimalikult kiiresti nõupidamine eesmärgiga võtta vastu asjakohased parandusmeetmed.

| 12. | Kõnealuseid läbirääkimiste tulemusi käsitlev esimene nõupidamine peetakse enne rakenduskorra kehtestamist, pidades silmas nende läbirääkimiste sujuva rakendamise hõlbustamist. |
| --- | --- |

12.

Kõnealuseid läbirääkimiste tulemusi käsitlev esimene nõupidamine peetakse enne rakenduskorra kehtestamist, pidades silmas nende läbirääkimiste sujuva rakendamise hõlbustamist.

| 13. | Läbirääkimiste tulemusi rakendatakse alates 1. märtsist 2007. (14) Vajaduse korral avatakse tariifikvoodid proportsionaalselt. |
| --- | --- |

13.

Läbirääkimiste tulemusi rakendatakse alates 1. märtsist 2007. (14) Vajaduse korral avatakse tariifikvoodid proportsionaalselt.

14

| 14. | Lepinguosalised nõustuvad taasalustama kahepoolseid läbirääkimisi Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 raames kahe aasta jooksul, võttes eelkõige arvesse WTO põllumajandusalaste läbirääkimiste tulemusi. |
| --- | --- |

14.

Lepinguosalised nõustuvad taasalustama kahepoolseid läbirääkimisi Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 raames kahe aasta jooksul, võttes eelkõige arvesse WTO põllumajandusalaste läbirääkimiste tulemusi.

Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Oleksin tänulik, kui saaksite kinnitada, et Islandi Vabariigi Valitsus on eespool nimetatuga nõus.”.

Mul on au Teile kinnitada, et Islandi Vabariigi Valitsus on Teie kirja sisuga nõus.

Lugupidamisega,

Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година

Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.

Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.

Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.

V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

For the Government of the Republic of Iceland

За правителството на Република Исландия

Por el Gobierno de la República de Islandia

Za vládu Islandské republiky

For regeringen for Republikken Island

Für die Regierung der Republik Island

Islandi Vabariigi Valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας

Pour le gouvernement de la République d'Islande

Per il governo della Repubblica d'Islanda

Islandes Republikas valdības vārdā

Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu

az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda

Voor de Regering van de Republiek IJsland

W imieniu Rządu Republiki Islandii

Pelo Governo da República da Islândia

Pentru Guvernul Republicii Islanda

Za vládu Islandskej republiky

Za Vlado Republike Islandije

Islannin rasavallan hallituksen puolesta

På Republiken Islands regerings vägnar

Image

---

(1)  Nõukogu 28. aprilli 1981. aasta otsus 81/359/EMÜ (EÜT L 137, 23.5.1981, lk 1).

1

Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta otsus 93/239/EMÜ (EÜT L 109, 1.5.1993, lk 1).

Nõukogu 13. detsembri 1993. aasta otsus 93/736/EÜ (EÜT L 346, 31.12.1993, lk 16).

Nõukogu 20. detsembri 1995. aasta otsus 95/582/EÜ (EÜT L 327, 30.12.1995, lk 17).

(2)  EÜ-Islandi ühiskomitee 22. detsembri 2005. aasta otsus nr 2/2005 (ELT L 131, 18.5.2006, lk 1).

2

(3)  EÜ tariifikvoodid avatakse alates 1. juulist ja nende aluseks on üheksa kuu kogused 2007. aastaks.

3

(4)  Muud kui Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolliga nr 3 hõlmatud tooted.

4

(5)  Kasutamiseks muul otstarbel kui loomasöödaks.

5

(6)  Välja arvatud kalatooted.

6

(7)  Kvoote kohaldatakse aasta kohta, kui ei ole teisiti määratud.

7

(8)  Tollitariifistiku rubriigi number muudetakse toote klassifikatsiooni kohta kinnituse saamisel.

8

(9)  Kvoote kohaldatakse aasta kohta, kui ei ole teisiti määratud.

9

(10)  Registreeritud nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta) alusel (ELT L 93, 31.3.2006, lk 12).

10

(11)  Tariifne soodustus, mida kohaldatakse toodete suhtes, millele ei ole juba antud tollimaksuvabastust I lisa kohaselt (ex ex 0208.9008“põhjapõdra rümbad ja poolrümbad, külmutatud”).

11

(12)  Nõukogu 28. aprilli 1981. aasta otsus 81/359/EMÜ (EÜT L 137, 23.5.1981, lk 1).

12

Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta otsus 93/239/EMÜ (EÜT L 109, 1.5.1993, lk 1).

Nõukogu 13. detsembri 1993. aasta otsus 93/736/EÜ (EÜT L 346, 31.12.1993, lk 16).

Nõukogu 20. detsembri 1995. aasta otsus 95/582/EÜ (EÜT L 327, 30.12.1995, lk 17).

(13)  EÜ-Islandi ühiskomitee 22. detsembri 2005. aasta otsus nr 2/2005 (ELT L 131, 18.5.2006, lk 1).

13

(14)  EÜ tariifikvoodid avatakse alates 1. juulist ja nende aluseks on üheksa kuu kogused 2007. aastaks.

14

---

Komisjon

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 61/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 61/47

---

KOMISJONI OTSUS,

26. veebruar 2007,

millega lubatakse teha ajutine erand Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) artikli 4 lõikest 3 ja artikli 5 lõikest 1 seoses HCFC-225cb kasutamise ja turuleviimisega fluoropolümeeride valmistamiseks

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 556 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2007/139/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2037/2000 kohaselt on klorofluorosüsivesinike (HCFCs) kasutamine ja turuleviimine keelatud. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 kohaselt on klorofluorosüsivesinike (HCFCs) kasutamine ja turuleviimine keelatud.

| (2) | Ühendkuningriigi pädev asutus esitas äriühingu AGC Chemicals Europe, Ltd. nimel 14. veebruaril 2006. aastal taotluse, et määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 5 lõike 7 kohaselt tehtaks erand kuni 31. detsembrini 2010. |
| --- | --- |

(2)

Ühendkuningriigi pädev asutus esitas äriühingu AGC Chemicals Europe, Ltd. nimel 14. veebruaril 2006. aastal taotluse, et määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 5 lõike 7 kohaselt tehtaks erand kuni 31. detsembrini 2010.

| (3) | AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) tarnib fluoreeritud etüleen-tetrafluoroetüleen-polümeeri (ETFE), mida kasutatakse elektrijuhtmete isoleerimiseks ja toorainena kilede tootmisel. ASAHI intensiivsed ja laialdased uuringud osoonikihti mittekahjustava asendusaine leidmiseks HCFC-225cb-le on edenenud hästi. Asendusaineks on pakutud metanooli, kuid see protsess nõuab edasist uurimist ja arendamist, enne kui HCFC-225cb saab asendada metanooliga. Praeguses protsessis võetakse HCFC-225cb taas ringlusse ja HCFC-225cb jäägid võetakse taas kasutusse. Pihkumine atmosfääri on rangelt viidud miinimumini. |
| --- | --- |

(3)

AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) tarnib fluoreeritud etüleen-tetrafluoroetüleen-polümeeri (ETFE), mida kasutatakse elektrijuhtmete isoleerimiseks ja toorainena kilede tootmisel. ASAHI intensiivsed ja laialdased uuringud osoonikihti mittekahjustava asendusaine leidmiseks HCFC-225cb-le on edenenud hästi. Asendusaineks on pakutud metanooli, kuid see protsess nõuab edasist uurimist ja arendamist, enne kui HCFC-225cb saab asendada metanooliga. Praeguses protsessis võetakse HCFC-225cb taas ringlusse ja HCFC-225cb jäägid võetakse taas kasutusse. Pihkumine atmosfääri on rangelt viidud miinimumini.

| (4) | Komisjon on hoolikalt uurinud tehnilisi ja majanduslikke külgi fluoropolümeeride tootmisel ASAHI kirjeldatud eesmärkidel ning teinud kindlaks, et tehniliselt ja majanduslikult teostatavat võimalust või muud tehnoloogiat kõnealuse aine asendamiseks praegu ei ole ja et HCFC-225cb ajutine kasutamine on endiselt möödapääsmatu selle konkreetse rakenduse puhul. Seepärast tuleb anda luba teha ajutine erand, et kasutada ja viia turule HCFC-225cb-d. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon on hoolikalt uurinud tehnilisi ja majanduslikke külgi fluoropolümeeride tootmisel ASAHI kirjeldatud eesmärkidel ning teinud kindlaks, et tehniliselt ja majanduslikult teostatavat võimalust või muud tehnoloogiat kõnealuse aine asendamiseks praegu ei ole ja et HCFC-225cb ajutine kasutamine on endiselt möödapääsmatu selle konkreetse rakenduse puhul. Seepärast tuleb anda luba teha ajutine erand, et kasutada ja viia turule HCFC-225cb-d.

| (5) | Oma taotluses erandi tegemiseks tegi ASAHI asendusaine ettepaneku ja kohustus hakkama seda asendusainet kasutama enne erandi tähtaja lõppu. Seepärast tuleb ette näha, et pädev asutus esitaks ettekande asjaomase asendusaine rakendamise kohta. Ühendkuningriigi jaoks on vaja ette näha kohustus jälgida selle asendusaine rakendamist ja lõpetada kõnealuse asendusaine täieliku rakendamise korral automaatselt erandi tegemine. |
| --- | --- |

(5)

Oma taotluses erandi tegemiseks tegi ASAHI asendusaine ettepaneku ja kohustus hakkama seda asendusainet kasutama enne erandi tähtaja lõppu. Seepärast tuleb ette näha, et pädev asutus esitaks ettekande asjaomase asendusaine rakendamise kohta. Ühendkuningriigi jaoks on vaja ette näha kohustus jälgida selle asendusaine rakendamist ja lõpetada kõnealuse asendusaine täieliku rakendamise korral automaatselt erandi tegemine.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 16 on nõutud osoonikihti lagundavate ainete taaskasutusse võtmist. Kõnealuse artikli alusel võetakse HCFC-225cb, mis jääb üle pärast selle kasutusaja lõppu, artikli 16 kohaselt seadmest taas kasutusse. Seda ei tohi viia ühenduse turule ja seepärast saadetakse see tootjale tagasi, nagu on ette näinud ASAHI. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 16 on nõutud osoonikihti lagundavate ainete taaskasutusse võtmist. Kõnealuse artikli alusel võetakse HCFC-225cb, mis jääb üle pärast selle kasutusaja lõppu, artikli 16 kohaselt seadmest taas kasutusse. Seda ei tohi viia ühenduse turule ja seepärast saadetakse see tootjale tagasi, nagu on ette näinud ASAHI.

| (7) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Erandina määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõikest 3 ja artikli 5 lõikest 1 on Ühendkuningriik volitatud lubama kuni 31. detsembrini 2010 äriühingul AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) HCFC-225cb kasutamist ja turuleviimist ahela ülekande vahendi ja kosolvendina etüleen-tetrafluoroetüleenpolümeeri tootmisel.

Lubatud HCFC-225cb kogus ei ületa 2,1 ODP-tonni.

Artikkel 2

Hiljemalt 30. juuniks 2008 esitab Ühendkuningriik komisjonile ettekande, kas ASAHI pakutud asendusaine on olemas ja valmis kasutamiseks. Kõnealuse ettekande alusel kaalub komisjon, kas on võimalik lühendada artiklis 1 viidatud ajavahemikku, mille jooksul on lubatud HCFC-225cb kasutamine ja turuleviimine.

Kui kõnealune asendusaine võetakse HCFC-225cb asendajana kasutusse enne 31. detsembrit 2010, siis kaotab artiklis 1 ette nähtud erand kehtivuse sellest kuupäevast, mil asendusaine võetakse kasutusse.

Artikkel 3

Ühendkuningriik tagab, et kõnealuse erandi tähtaja lõppemisel võtab ASAHI kasutusse kogu HCFC-225cb, mis on protsessis alles jäänud.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.

Brüssel, 26. veebruar 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stavros DIMAS

---

(1)  EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

1

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 28.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 61/49 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 61/49

---

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2007/140/ÜVJP,

27. veebruar 2007,

mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 23. detsembril 2006 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1737 (2006), milles kutsutakse Iraani tungivalt üles viivitamata peatama tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast teatud tundlikud tuumaenergiaalased tegevused ning millega kehtestatakse Iraani suhtes teatud piiravad meetmed. |
| --- | --- |

(1)

23. detsembril 2006 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1737 (2006), milles kutsutakse Iraani tungivalt üles viivitamata peatama tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast teatud tundlikud tuumaenergiaalased tegevused ning millega kehtestatakse Iraani suhtes teatud piiravad meetmed.

| (2) | 22. jaanuaril 2007 tervitas Euroopa Liidu Nõukogu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1737 (2006) sisalduvaid meetmeid ning kutsus kõiki riike neid täielikult ja viivitamata rakendama. |
| --- | --- |

(2)

22. jaanuaril 2007 tervitas Euroopa Liidu Nõukogu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1737 (2006) sisalduvaid meetmeid ning kutsus kõiki riike neid täielikult ja viivitamata rakendama.

| (3) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) keelatakse Iraani otseselt või kaudselt tarnida, müüa või Iraanile üle anda esemeid, materjale, seadmeid, kaupu ja tehnoloogiat, mis võivad kaasa aidata uraani rikastamise ja ümbertöötlemise või raske veega seotud tegevustele Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele. Nimetatud materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia sisalduvad tuumatarneriikide grupi ja raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendites. |
| --- | --- |

(3)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) keelatakse Iraani otseselt või kaudselt tarnida, müüa või Iraanile üle anda esemeid, materjale, seadmeid, kaupu ja tehnoloogiat, mis võivad kaasa aidata uraani rikastamise ja ümbertöötlemise või raske veega seotud tegevustele Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele. Nimetatud materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia sisalduvad tuumatarneriikide grupi ja raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendites.

| (4) | Samuti keelatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) osutada tehnilist abi või koolitust, rahalist abi, investeeringuid, vahendusteenuseid või teisi teenuseid, mis on seotud esemetega, mille suhtes kohaldatakse tarnekeeldu. Nõukogu peab asjakohaseks laiendada seda keeldu kõigile esemetele, mis sisalduvad tuumatarneriikide grupi ja raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendites, ning leiab, et need keelud peaks samuti hõlmama rahastamist. |
| --- | --- |

(4)

Samuti keelatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) osutada tehnilist abi või koolitust, rahalist abi, investeeringuid, vahendusteenuseid või teisi teenuseid, mis on seotud esemetega, mille suhtes kohaldatakse tarnekeeldu. Nõukogu peab asjakohaseks laiendada seda keeldu kõigile esemetele, mis sisalduvad tuumatarneriikide grupi ja raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendites, ning leiab, et need keelud peaks samuti hõlmama rahastamist.

| (5) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) sätestatakse, et tuleks keelata ka teatud täiendavate esemete tarned, juhul kui on kindlaks tehtud, et need aitavad kaasa uraani rikastamise, ümbertöötlemise või raske veega seotud tegevustele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele või tegevustele, mille suhtes IAEA on muret väljendanud; seetõttu tuleks selliste esemete ekspordiks saada liikmesriikide pädevate asutuste luba. |
| --- | --- |

(5)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) sätestatakse, et tuleks keelata ka teatud täiendavate esemete tarned, juhul kui on kindlaks tehtud, et need aitavad kaasa uraani rikastamise, ümbertöötlemise või raske veega seotud tegevustele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele või tegevustele, mille suhtes IAEA on muret väljendanud; seetõttu tuleks selliste esemete ekspordiks saada liikmesriikide pädevate asutuste luba.

| (6) | Samuti keelatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) eespool nimetatud tarnekeeluga hõlmatud esemete tarnimine Iraanist. |
| --- | --- |

(6)

Samuti keelatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) eespool nimetatud tarnekeeluga hõlmatud esemete tarnimine Iraanist.

| (7) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) kutsutakse liikmesriike hoolikalt jälgima selliste isikute, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad (nimetatud isikud on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) lisas), sisenemist liikmesriigi territooriumile või selle läbimist, lisaks kutsutakse liikmesriike hoolikalt jälgima selliste täiendavate isikute, kes on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punkti 18 kohaselt moodustatud komitee (edaspidi “komitee”) poolt, sisenemist nende territooriumile või selle läbimist. |
| --- | --- |

(7)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) kutsutakse liikmesriike hoolikalt jälgima selliste isikute, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad (nimetatud isikud on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) lisas), sisenemist liikmesriigi territooriumile või selle läbimist, lisaks kutsutakse liikmesriike hoolikalt jälgima selliste täiendavate isikute, kes on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punkti 18 kohaselt moodustatud komitee (edaspidi “komitee”) poolt, sisenemist nende territooriumile või selle läbimist.

| (8) | Kooskõlas nõukogu 22. jaanuari 2007. aasta järelduste ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) eesmärkidega tuleks ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee poolt määratud isikute suhtes kohaldada Euroopa Liitu lubamise piiranguid; samuti tuleks nimetatud piiranguid kohaldada täiendavate isikute suhtes, kelle tuvastamisel kasutatakse samu kriteeriume, mida kasutavad ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee. |
| --- | --- |

(8)

Kooskõlas nõukogu 22. jaanuari 2007. aasta järelduste ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) eesmärkidega tuleks ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee poolt määratud isikute suhtes kohaldada Euroopa Liitu lubamise piiranguid; samuti tuleks nimetatud piiranguid kohaldada täiendavate isikute suhtes, kelle tuvastamisel kasutatakse samu kriteeriume, mida kasutavad ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee.

| (9) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) nähakse ette ka kohustus külmutada rahalised vahendid, finantsvarad ja majandusressursid, mis on otseselt või kaudselt selliste isikute ja üksuste omandis, valduses või kontrolli all, kes Julgeolekunõukogu või komitee määratluse kohaselt on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad, või mis on nende nimel või juhtimisel tegutsevate isikute või üksuste omandis, valduses või kontrolli all, või mis on selliste isikute kontrolli all olevate (sealhulgas ebaseaduslike vahendite abil kontrolli all olevate) üksuste omandis, valduses või kontrolli all; ning nähakse ette kohustus mitte anda rahalisi vahendeid, finantsvarasid ja majandusressursse selliste isikute ja üksuste kasutusse ega nende toetuseks. |
| --- | --- |

(9)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) nähakse ette ka kohustus külmutada rahalised vahendid, finantsvarad ja majandusressursid, mis on otseselt või kaudselt selliste isikute ja üksuste omandis, valduses või kontrolli all, kes Julgeolekunõukogu või komitee määratluse kohaselt on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad, või mis on nende nimel või juhtimisel tegutsevate isikute või üksuste omandis, valduses või kontrolli all, või mis on selliste isikute kontrolli all olevate (sealhulgas ebaseaduslike vahendite abil kontrolli all olevate) üksuste omandis, valduses või kontrolli all; ning nähakse ette kohustus mitte anda rahalisi vahendeid, finantsvarasid ja majandusressursse selliste isikute ja üksuste kasutusse ega nende toetuseks.

| (10) | Kooskõlas nõukogu 22. jaanuari 2007. aasta järeldustega ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) eesmärkide täitmiseks peaks põhjenduses 9 osutatud külmutamine olema samuti kohaldatav täiendavate isikute ja üksuste suhtes, kelle tuvastamisel kasutab nõukogu samu kriteeriume, mida kasutavad Julgeolekunõukogu või komitee. |
| --- | --- |

(10)

Kooskõlas nõukogu 22. jaanuari 2007. aasta järeldustega ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) eesmärkide täitmiseks peaks põhjenduses 9 osutatud külmutamine olema samuti kohaldatav täiendavate isikute ja üksuste suhtes, kelle tuvastamisel kasutab nõukogu samu kriteeriume, mida kasutavad Julgeolekunõukogu või komitee.

| (11) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) kutsutakse kõiki riike üles ilmutama valvsust ning vältima Iraani kodanikele erihariduse või -koolituse andmist valdkondades, mis võivad kaasa aidata tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikele tuumaenergiaalastele tegevustele Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele Iraanis. |
| --- | --- |

(11)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) kutsutakse kõiki riike üles ilmutama valvsust ning vältima Iraani kodanikele erihariduse või -koolituse andmist valdkondades, mis võivad kaasa aidata tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikele tuumaenergiaalastele tegevustele Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele Iraanis.

| (12) | Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid, |
| --- | --- |

(12)

Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:

Artikkel 1

1.   Keelatud on järgmiste esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogia, sealhulgas tarkvara otsene või kaudne tarnimine ja müümine Iraani või üleandmine Iraanile või Iraanis kasutamiseks või Iraani toetamiseks liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumi kaudu või nende lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte:

| a) | esemed, materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia, mis sisalduvad tuumatarneriikide grupi ja raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendites; |
| --- | --- |

a)

esemed, materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia, mis sisalduvad tuumatarneriikide grupi ja raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendites;

| b) | mis tahes täiendavad esemed, materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia, mis on kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee poolt ning mis võivad kaasa aidata uraani rikastamise, ümbertöötlemise või raske veega seotud tegevustele Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele. |
| --- | --- |

b)

mis tahes täiendavad esemed, materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia, mis on kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee poolt ning mis võivad kaasa aidata uraani rikastamise, ümbertöötlemise või raske veega seotud tegevustele Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele.

2.   Samuti on keelatud:

| a) | pakkuda otseselt või kaudselt tehnilist abi või koolitust, investeeringuid või vahendusteenuseid seoses lõikes 1 sätestatud esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogiaga ning selliste esemete, materjalide, varustuse, kaupade ja tehnoloogiaga varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud teenuseid ühelegi isikule, üksusele või organile Iraanis või kasutamiseks Iraanis; |
| --- | --- |

a)

pakkuda otseselt või kaudselt tehnilist abi või koolitust, investeeringuid või vahendusteenuseid seoses lõikes 1 sätestatud esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogiaga ning selliste esemete, materjalide, varustuse, kaupade ja tehnoloogiaga varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud teenuseid ühelegi isikule, üksusele või organile Iraanis või kasutamiseks Iraanis;

| b) | otseselt või kaudselt rahastada või osutada rahalist abi, mis on seotud lõikes 1 osutatud esemete ja tehnoloogiaga, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustused nimetatud esemete ja tehnoloogiate müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise koolituse, teenuste või abi otseseks või kaudseks osutamiseks ühelegi isikule, üksusele või organile Iraanis või kasutamiseks Iraanis; |
| --- | --- |

b)

otseselt või kaudselt rahastada või osutada rahalist abi, mis on seotud lõikes 1 osutatud esemete ja tehnoloogiaga, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustused nimetatud esemete ja tehnoloogiate müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise koolituse, teenuste või abi otseseks või kaudseks osutamiseks ühelegi isikule, üksusele või organile Iraanis või kasutamiseks Iraanis;

| c) | osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on punktides a ja b osutatud keeldudest kõrvalehoidmine. |
| --- | --- |

c)

osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on punktides a ja b osutatud keeldudest kõrvalehoidmine.

3.   Keelatud on liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid kasutades hankida Iraanist lõikes 1 osutatud esemeid, materjale, seadmeid, kaupu ja tehnoloogiat olenemata sellest, kas need on pärit Iraani territooriumilt või mitte.

Artikkel 2

1.   Eksportiva liikmesriigi pädevad asutused annavad igal üksikjuhul eraldi otsustades loa selliste artikliga 1 mittehõlmatud esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogia, sealhulgas tarkvara otseseks või kaudseks tarnimiseks, müügiks või üleandmiseks Iraanile või Iraanis kasutamiseks või Iraani toetamiseks liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumi kaudu või nende lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid kasutades, mis võivad kaasa aidata uraani rikastamisele, ümbertöötlemisele või raske veega seotud tegevustele, tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele või mis aitavad kaasa sellistele tegevustele, mis seonduvad teiste küsimustega, mille suhtes IAEA on muret väljendanud või mille IAEA on määratlenud lahendamata küsimusena. Euroopa Ühendus võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva sättega reguleeritavad asjakohased esemed.

2.   Järgmiste tegevuste osas:

| a) | lõikes 1 sätestatud esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogiaga seotud tehnilise abi või koolituse, investeeringute või vahendusteenuste otsene või kaudne osutamine mis tahes isikule, üksusele või organile Iraanis või kasutamiseks Iraanis ning selliste esemetega otsene või kaudne varustamine, nende tootmine, hooldus ja kasutamine; |
| --- | --- |

a)

lõikes 1 sätestatud esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogiaga seotud tehnilise abi või koolituse, investeeringute või vahendusteenuste otsene või kaudne osutamine mis tahes isikule, üksusele või organile Iraanis või kasutamiseks Iraanis ning selliste esemetega otsene või kaudne varustamine, nende tootmine, hooldus ja kasutamine;

| b) | lõikes 1 osutatud esemete ja tehnoloogiaga seotud otsene või kaudne rahastamine või rahalise abi, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustused nimetatud esemete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise koolituse, teenuste või abi osutamiseks, otsene või kaudne osutamine mis tahes isikule, üksusele või organile Iraanis või kasutamiseks Iraanis, |
| --- | --- |

b)

lõikes 1 osutatud esemete ja tehnoloogiaga seotud otsene või kaudne rahastamine või rahalise abi, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustused nimetatud esemete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise koolituse, teenuste või abi osutamiseks, otsene või kaudne osutamine mis tahes isikule, üksusele või organile Iraanis või kasutamiseks Iraanis,

annab samuti loa eksportiva liikmesriigi pädev asutus.

3.   Liikmesriikide pädevad asutused ei anna luba lõikes 1 osutatud esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogia mis tahes tarnimiseks, müümiseks või üleandmiseks, kui nad teevad kindlaks, et asjaomane müümine, tarnimine, üleandmine või eksport või asjaomase teenuse osutamine aitavad kaasa lõikes 1 osutatud tegevustele.

Artikkel 3

Artikli 1 lõigetega 1 ja 2 kehtestatud meetmeid ei kohaldata, kui komitee eelnevalt ja igal üksikjuhul eraldi otsustab, et selliste esemete tarnimine, müümine, üleandmine või sellise abi pakkumine ei aita kindlasti kaasa selliste tehnoloogiate väljatöötamisele Iraanis, mis toetavad Iraani tuumaenergiaalaseid tegevusi, mis on tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikud, ja tuumarelva kandevahendite väljatöötamist; sealhulgas ei kohaldata meetmeid kui nimetatud esemed või abi on seotud toidu, põllumajanduse, ravi või teiste humanitaareesmärkidega, tingimusel et:

| a) | nimetatud esemete või abi tarnelepingud sisaldavad asjakohaseid tagatisi lõpptarbijatele; ning |
| --- | --- |

a)

nimetatud esemete või abi tarnelepingud sisaldavad asjakohaseid tagatisi lõpptarbijatele; ning

| b) | Iraan on võtnud kohustuse nimetatud esemeid või abi mitte kasutada tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikes tuumaenergiaalastes tegevustes või tuumarelva kandevahendite väljatöötamises. |
| --- | --- |

b)

Iraan on võtnud kohustuse nimetatud esemeid või abi mitte kasutada tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikes tuumaenergiaalastes tegevustes või tuumarelva kandevahendite väljatöötamises.

Artikkel 4

1.   Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et vältida järgnevate isikute sisenemist nende territooriumile või nende territooriumi läbimist:

| a) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) lisas loetletud isikud ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punkti 10 kohaselt ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee poolt määratud täiendavad isikud. Need isikud on loetletud I lisas; |
| --- | --- |

a)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) lisas loetletud isikud ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punkti 10 kohaselt ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee poolt määratud täiendavad isikud. Need isikud on loetletud I lisas;

| b) | teised, I lisas nimetamata isikud, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad, sealhulgas olles seotud II lisas määratletud ning sätestatud meetmete kohaselt keelatud esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogia hangetega. |
| --- | --- |

b)

teised, I lisas nimetamata isikud, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad, sealhulgas olles seotud II lisas määratletud ning sätestatud meetmete kohaselt keelatud esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogia hangetega.

2.   Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.

3.   Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriik on seotud rahvusvahelisest õigusest tuleneva kohustusega, eelkõige:

| i) | rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina; |
| --- | --- |

i)

rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;

| ii) | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina; |
| --- | --- |

ii)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;

| iii) | privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel; |
| --- | --- |

iii)

privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel;

| iv) | Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt. |
| --- | --- |

iv)

Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.

4.   Lõiget 3 loetakse kehtivaks ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.

5.   Nõukogu tuleb nõuetekohaselt teavitada kõigist liikmesriigi poolt lõigete 3 või 4 kohaselt antud eranditest.

6.   Liikmesriigid võivad lubada erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmete osas, kui nad teevad kindlaks, et reisimine on õigustatud seoses:

| i) | kiireloomuliste humanitaarvajadustega, sealhulgas usuliste kohustustega; |
| --- | --- |

i)

kiireloomuliste humanitaarvajadustega, sealhulgas usuliste kohustustega;

| ii) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) eesmärkide saavutamisega, sealhulgas seoses IAEA põhikirja XV artikliga; |
| --- | --- |

ii)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) eesmärkide saavutamisega, sealhulgas seoses IAEA põhikirja XV artikliga;

| iii) | valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, kaasa arvatud Euroopa Liidu organiseeritud või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi võõrustatavatel kohtumistel osalemisega, kus peetakse Iraanis demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki otseselt edendavat poliitilist dialoogi. |
| --- | --- |

iii)

valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, kaasa arvatud Euroopa Liidu organiseeritud või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi võõrustatavatel kohtumistel osalemisega, kus peetakse Iraanis demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki otseselt edendavat poliitilist dialoogi.

7.   Lõikes 6 osutatud erandeid anda sooviv liikmesriik peab sellest nõukogu kirjalikult teavitama. Erand loetakse antuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet kahe tööpäeva jooksul alates teate saamisest kavandatava erandi kohta. Kui nõukogu üks liige esitab või mitu liiget esitavad vastuväite, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta otsuse lubada kavandatava erandi andmist.

8.   Juhul, kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4 ja 6 alusel I või II lisas loetletud isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist, kehtib luba ainult sel eesmärgil, milleks see on antud, ja ainult asjaomaste isikute kohta.

9.   Erandi andmise korral teavitavad liikmesriigid sellest komiteed, kui I lisas loetletud isikud sisenevad nende territooriumile või läbivad selle.

Artikkel 5

1.   Kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis on otseselt või kaudselt järgnevate isikute omandis, valduses või kontrolli all:

| a) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) lisas nimetatud isikud ja üksused ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punkti 12 kohaselt ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee poolt määratud täiendavad isikud ja üksused; need isikud või üksused on loetletud I lisas; |
| --- | --- |

a)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) lisas nimetatud isikud ja üksused ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punkti 12 kohaselt ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee poolt määratud täiendavad isikud ja üksused; need isikud või üksused on loetletud I lisas;

| b) | I lisaga mittehõlmatud isikud ja üksused, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad isikud või üksused või II lisas loetletud üksused, mis on nende omanduses või kontrolli all (sealhulgas ebaseaduslike vahendite abil kontrolli all olevad üksused), |
| --- | --- |

b)

I lisaga mittehõlmatud isikud ja üksused, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad isikud või üksused või II lisas loetletud üksused, mis on nende omanduses või kontrolli all (sealhulgas ebaseaduslike vahendite abil kontrolli all olevad üksused),

külmutatakse.

2.   Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt lõikes 1 osutatud isikute ega üksuste käsutusse ega nende toetamiseks.

3.   Erandeid võib anda rahaliste vahendite ja majandusressursside osas, mis on:

| a) | vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste katteks, nagu tasumine toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest; |
| --- | --- |

a)

vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste katteks, nagu tasumine toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest;

| b) | ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks; |
| --- | --- |

b)

ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;

| c) | ette nähtud üksnes siseriiklike õigusaktidega kooskõlas olevate tasude ja teenustasude maksmiseks, sealhulgas tasud külmutatud rahaliste vahendite ja majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest, |
| --- | --- |

c)

ette nähtud üksnes siseriiklike õigusaktidega kooskõlas olevate tasude ja teenustasude maksmiseks, sealhulgas tasud külmutatud rahaliste vahendite ja majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest,

pärast asjaomase liikmesriigi poolt komiteele teatatud kavatsusest lubada vajaduse korral juurdepääs neile rahalistele vahenditele ja majandusressurssidele ning kui komitee ei ole viie tööpäeva jooksul pärast sellist teatamist teinud negatiivset otsust.

4.   Erandeid võib samuti anda rahaliste vahendite või majandusressursside osas, mis on:

| a) | vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on oma kavatsuse komiteele teatavaks teinud ja komitee on selle heaks kiitnud; |
| --- | --- |

a)

vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on oma kavatsuse komiteele teatavaks teinud ja komitee on selle heaks kiitnud;

| b) | kohtu, haldusorgani või vahekohtu antud pandiõiguse või nende tehtud otsuse esemeks, millisel juhul võib rahalisi vahendeid ja majandusressursse kasutada sellise pandiõiguse või otsuse täitmiseks tingimusel, et selline otsus võeti vastu või pandiõigus tekkis enne resolutsiooni 1737 (2006) vastuvõtmise kuupäeva ja lõikes 1 osutatud isik või üksus ei saa sellest kasu ning asjaomane liikmesriik on sellest komiteed teavitanud. |
| --- | --- |

b)

kohtu, haldusorgani või vahekohtu antud pandiõiguse või nende tehtud otsuse esemeks, millisel juhul võib rahalisi vahendeid ja majandusressursse kasutada sellise pandiõiguse või otsuse täitmiseks tingimusel, et selline otsus võeti vastu või pandiõigus tekkis enne resolutsiooni 1737 (2006) vastuvõtmise kuupäeva ja lõikes 1 osutatud isik või üksus ei saa sellest kasu ning asjaomane liikmesriik on sellest komiteed teavitanud.

5.   Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele kantud järgmiste summade suhtes:

| a) | nende kontode intressid või muud tulud; või |
| --- | --- |

a)

nende kontode intressid või muud tulud; või

| b) | külmutatud kontodele tehtavad maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne 23. detsembrit 2006, |
| --- | --- |

b)

külmutatud kontodele tehtavad maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne 23. detsembrit 2006,

tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.

6.   Lõige 1 ei takista määratletud isikut või üksust tegemast makset, mis tuleneb lepingust, mis on sõlmitud enne asjaomase isiku või üksuse loendisse lisamist, tingimusel et asjaomane liikmesriik on kindlaks teinud, et:

| a) | leping ei ole seotud artiklis 1 osutatud keelatud esemete, materjalide, seadmete, kaupade, tehnoloogiate, abi, koolituse, rahalise abi, investeeringute, vahenduse või teenustega; |
| --- | --- |

a)

leping ei ole seotud artiklis 1 osutatud keelatud esemete, materjalide, seadmete, kaupade, tehnoloogiate, abi, koolituse, rahalise abi, investeeringute, vahenduse või teenustega;

| b) | lõikes 1 osutatud isik või üksus ei ole otsene või kaudne makse saaja, |
| --- | --- |

b)

lõikes 1 osutatud isik või üksus ei ole otsene või kaudne makse saaja,

ning pärast seda, kui asjaomane liikmesriik on komiteed teavitanud kavatsusest teha või saada selliseid makseid või kavatsusest lubada vajadusel vabastada rahalised vahendid või majandusressursid; viimati nimetatud juhul teavitavad liikmesriigid komiteed kümme tööpäeva enne sellise loa andmist.

Artikkel 6

Liikmesriigid peavad kooskõlas oma õigusaktidega võtma vajalikke meetmeid, et vältida oma territooriumil või oma kodanike poolt Iraani kodanikele erihariduse või -koolituse andmist valdkondades, mis võivad kaasa aidata tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikele tuumaenergiaalastele tegevustele Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele Iraanis.

Artikkel 7

1.   Nõukogu rakendab I lisa muudatusi ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee otsuste alusel.

2.   Nõukogu kehtestab II lisas esitatud nimekirja ning võtab vastu selle muudatused ühehäälselt liikmesriikide või komisjoni ettepaneku põhjal.

Artikkel 8

1.   Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi, seda muudetakse või see tunnistatakse kehtetuks vastavalt vajadusele, kuid eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohaste otsuste alusel.

2.   Artikli 4 lõike 1 punktis b ja artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud meetmed vaadatakse korrapäraste ajavahemike järel läbi ning seda tehakse vähemalt iga 12 kuu möödumisel. Meetmed kaotavad asjaomaste isikute ja üksuste suhtes kehtivuse kui nõukogu teeb artikli 7 lõikes 2 osutatud korra kohaselt kindlaks, et meetmete kohaldamise tingimusi enam ei esine.

Artikkel 9

Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 10

Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 27. veebruar 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

P. STEINBRÜCK

---

I LISA

Artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud isikute ja artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud isikute ja üksuste loend

| A. | Füüsilised isikud






  1. | Mohammad Qannadi, Iraani aatomienergiaorganisatsiooni asepresident teadusuuringute ja arendustegevuse alal |
| --- | --- | --- |

A.

Füüsilised isikud

1.

Mohammad Qannadi, Iraani aatomienergiaorganisatsiooni asepresident teadusuuringute ja arendustegevuse alal

| 2. | Behman Asgarpour, tegevjuht (Arak) |
| --- | --- |

2.

Behman Asgarpour, tegevjuht (Arak)

| 3. | Dawood Agha-Jani, Tuumkütuse rikastamise katsetehase juht (Natanz) |
| --- | --- |

3.

Dawood Agha-Jani, Tuumkütuse rikastamise katsetehase juht (Natanz)

| 4. | Ehsan Monajemi, ehitusprojekti juht, Natanz |
| --- | --- |

4.

Ehsan Monajemi, ehitusprojekti juht, Natanz

| 5. | Jafar Mohammadi, Iraani aatomienergiaorganisatsiooni tehniline nõustaja (tsentrifuugide klappide tootmise juhtimise eest vastutav isik) |
| --- | --- |

5.

Jafar Mohammadi, Iraani aatomienergiaorganisatsiooni tehniline nõustaja (tsentrifuugide klappide tootmise juhtimise eest vastutav isik)

| 6. | Ali Hajinia Leilabadi, Mesbahi energiakompanii peadirektor |
| --- | --- |

6.

Ali Hajinia Leilabadi, Mesbahi energiakompanii peadirektor

| 7. | Kindralleitnant Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Malek Ashtari kaitsetehnoloogia ülikooli rektor (MODALFiga seotud keemiaosakond on läbi viinud katseid berülliumiga) |
| --- | --- |

7.

Kindralleitnant Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Malek Ashtari kaitsetehnoloogia ülikooli rektor (MODALFiga seotud keemiaosakond on läbi viinud katseid berülliumiga)

| 8. | Kindral Hosein Salimi, õhujõudude juhataja, Iraani revolutsiooniline kaardiväekorpus (Pasdaran) |
| --- | --- |

8.

Kindral Hosein Salimi, õhujõudude juhataja, Iraani revolutsiooniline kaardiväekorpus (Pasdaran)

| 9. | Ahmad Vahid Dastjerdi, Aerospace Industries Organization' (AIO) juht |
| --- | --- |

9.

Ahmad Vahid Dastjerdi, Aerospace Industries Organization' (AIO) juht

| 10. | Reza-Gholi Esmaeli, AIO kaubanduse ja rahvusvaheliste suhete osakonna juhataja |
| --- | --- |

10.

Reza-Gholi Esmaeli, AIO kaubanduse ja rahvusvaheliste suhete osakonna juhataja

| 11. | Bahmanyar Morteza Bahmanyar, AIO rahanduse ja eelarveosakonna juhataja |
| --- | --- |

11.

Bahmanyar Morteza Bahmanyar, AIO rahanduse ja eelarveosakonna juhataja

| 12. | Kindralmajor Yahya Rahim Safavi, komandör, IRGC (Pasdaran) |
| --- | --- |

12.

Kindralmajor Yahya Rahim Safavi, komandör, IRGC (Pasdaran)

| B. | Üksused






  1. | Iraani aatomienergiaorganisatsioon |
| --- | --- | --- |

B.

Üksused

1.

Iraani aatomienergiaorganisatsioon

| 2. | Mesbahi energiakompanii (A40 teadusreaktori tootja – Arak) |
| --- | --- |

2.

Mesbahi energiakompanii (A40 teadusreaktori tootja – Arak)

| 3. | Kala-Electric (teise nimega ka Kalaye Electric) (Tuumkütuse rikastamise katsetehase tarnija – Natanz) |
| --- | --- |

3.

Kala-Electric (teise nimega ka Kalaye Electric) (Tuumkütuse rikastamise katsetehase tarnija – Natanz)

| 4. | Pars Trash Company (on IAEA aruannete kohaselt seotud tsentrifuugiprogrammiga) |
| --- | --- |

4.

Pars Trash Company (on IAEA aruannete kohaselt seotud tsentrifuugiprogrammiga)

| 5. | Farayand Technique (on IAEA aruannete kohaselt seotud tsentrifuugiprogrammiga) |
| --- | --- |

5.

Farayand Technique (on IAEA aruannete kohaselt seotud tsentrifuugiprogrammiga)

| 6. | Defence Industries Organisation (üldüksus, mida kontrollib MODALF, mille mõned allüksused on olnud seotud tsentrifuugiprogrammiga ja selle raames tootnud komponente ning samuti olnud seotud raketiprogrammiga) |
| --- | --- |

6.

Defence Industries Organisation (üldüksus, mida kontrollib MODALF, mille mõned allüksused on olnud seotud tsentrifuugiprogrammiga ja selle raames tootnud komponente ning samuti olnud seotud raketiprogrammiga)

| 7. | 7. Tir (DIO allüksus, mis üldise arvamuse kohaselt on otseselt seotud tuumaprogrammiga) |
| --- | --- |

7.

7. Tir (DIO allüksus, mis üldise arvamuse kohaselt on otseselt seotud tuumaprogrammiga)

| 8. | Shahid Hemmati tööstuskontsern (SHIG) (AIO allüksus) |
| --- | --- |

8.

Shahid Hemmati tööstuskontsern (SHIG) (AIO allüksus)

| 9. | Shahid Bagheri tööstuskontsern (SBIG) (AIO allüksus) |
| --- | --- |

9.

Shahid Bagheri tööstuskontsern (SBIG) (AIO allüksus)

| 10. | Fajri tööstuskontsern (endine mõõteriistade tootmistehas, AIO allüksus) |
| --- | --- |

10.

Fajri tööstuskontsern (endine mõõteriistade tootmistehas, AIO allüksus)

---

II LISA

Artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud isikute ja artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud isikute ja üksuste loend

---