# Europos Sąjungos L 41/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 41 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. vasario 13d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 41

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. vasario 13d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2007 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 126/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2007 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 127/2007, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais | 3 |
| | * | 2007 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 128/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 580/2004, nustatantį eksporto gražinamųjų išmokų skyrimo už žemės ūkio produktus konkurso tvarką, ir Reglamentą (EB) Nr. 581/2004, skelbiantį nuolatinį eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikras sviesto rūšis konkursą | 6 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2007 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 126/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2007 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 127/2007, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais

Kimberley

3

*

2007 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 128/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 580/2004, nustatantį eksporto gražinamųjų išmokų skyrimo už žemės ūkio produktus konkurso tvarką, ir Reglamentą (EB) Nr. 581/2004, skelbiantį nuolatinį eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikras sviesto rūšis konkursą

6

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2007/89/EB |
| | * | 2007 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto dviejų narių ir keturių pakaitinių narių, atstovaujančių Nyderlandams, skyrimo | 8 |
| | | Komisija |
| | | 2007/90/EB |
| | * | 2007 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/513/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 5 GHz dažnių juostoje įgyvendinant belaidės prieigos sistemas, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus (WAS/RLAN)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 269)

   (
  1
  ) | 10 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2007/89/EB

*

2007 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto dviejų narių ir keturių pakaitinių narių, atstovaujančių Nyderlandams, skyrimo

8

Komisija

2007/90/EB

*

2007 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/513/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 5 GHz dažnių juostoje įgyvendinant belaidės prieigos sistemas, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus (WAS/RLAN)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 269)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 269)

1

10

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2007 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas 2007/91/BUSP, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/197/BUSP, nustatantį karinio ar gynybinio pobūdžio Europos Sąjungos operacijų bendrųjų išlaidų finansavimo administravimo mechanizmą (ATHENA) | 11 |
| | * | 2007 m. vasario 12 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/92/BUSP, atnaujinanti ribojančias priemones, nustatytas Dramblio Kaulo Krantui | 16 |
| | * | 2007 m. vasario 12 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/93/BUSP, iš dalies keičianti ir atnaujinanti Bendrąją poziciją 2004/137/BUSP dėl ribojančių priemonių Liberijai | 17 |
| | * | 2007 m. vasario 12 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/94/BUSP, iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2002/960/BUSP dėl Somaliui taikomų ribojančių priemonių | 19 |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES VI ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | Pranešimas dėl Protokolo, sudaryto vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo 43 straipsnio 1 dalimi, įsigaliojimo | 21 |
| | * | Pranešimas dėl Protokolo, iš dalies keičiančio Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo, įsigaliojimo | 21 |
| | * | Pranešimas dėl Protokolo, sudaryto vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo 43 straipsnio 1 dalimi, įsigaliojimo | 21 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2007 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas 2007/91/BUSP, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/197/BUSP, nustatantį karinio ar gynybinio pobūdžio Europos Sąjungos operacijų bendrųjų išlaidų finansavimo administravimo mechanizmą (ATHENA)

11

*

2007 m. vasario 12 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/92/BUSP, atnaujinanti ribojančias priemones, nustatytas Dramblio Kaulo Krantui

16

*

2007 m. vasario 12 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/93/BUSP, iš dalies keičianti ir atnaujinanti Bendrąją poziciją 2004/137/BUSP dėl ribojančių priemonių Liberijai

17

*

2007 m. vasario 12 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/94/BUSP, iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2002/960/BUSP dėl Somaliui taikomų ribojančių priemonių

19

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES VI ANTRAŠTINE DALIMI

*

Pranešimas dėl Protokolo, sudaryto vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo 43 straipsnio 1 dalimi, įsigaliojimo

21

*

Pranešimas dėl Protokolo, iš dalies keičiančio Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo, įsigaliojimo

21

*

Pranešimas dėl Protokolo, sudaryto vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo 43 straipsnio 1 dalimi, įsigaliojimo

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 13.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 41/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 126/2007

2007 m. vasario 12 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. vasario 13 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 12 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. vasario 12 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 235,2 |
| MA | 50,6 |
| TN | 148,3 |
| TR | 160,8 |
| ZZ | 148,7 |
| 0707 00 05 | EG | 255,9 |
| MA | 96,9 |
| SN | 112,5 |
| TR | 152,4 |
| ZZ | 154,4 |
| 0709 90 70 | MA | 47,2 |
| TR | 131,7 |
| ZZ | 89,5 |
| 0709 90 80 | EG | 26,8 |
| ZZ | 26,8 |
| 0805 10 20 | EG | 50,0 |
| IL | 56,8 |
| MA | 49,4 |
| TN | 54,1 |
| TR | 71,3 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 20 10 | MA | 90,7 |
| ZZ | 90,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 67,7 |
| MA | 111,4 |
| PK | 57,2 |
| TR | 63,9 |
| ZZ | 75,1 |
| 0805 50 10 | EG | 56,1 |
| IL | 67,8 |
| TR | 49,0 |
| ZZ | 57,6 |
| 0808 10 80 | CA | 104,2 |
| CN | 92,8 |
| TR | 99,7 |
| US | 118,2 |
| ZZ | 103,7 |
| 0808 20 50 | AR | 101,2 |
| US | 99,4 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 99,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

235,2

MA

50,6

TN

148,3

TR

160,8

ZZ

148,7

0707 00 05

EG

255,9

MA

96,9

SN

112,5

TR

152,4

ZZ

154,4

0709 90 70

MA

47,2

TR

131,7

ZZ

89,5

0709 90 80

EG

26,8

ZZ

26,8

0805 10 20

EG

50,0

IL

56,8

MA

49,4

TN

54,1

TR

71,3

ZZ

56,3

0805 20 10

MA

90,7

ZZ

90,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

67,7

MA

111,4

PK

57,2

TR

63,9

ZZ

75,1

0805 50 10

EG

56,1

IL

67,8

TR

49,0

ZZ

57,6

0808 10 80

CA

104,2

CN

92,8

TR

99,7

US

118,2

ZZ

103,7

0808 20 50

AR

101,2

US

99,4

ZA

97,6

ZZ

99,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 13.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 41/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 127/2007

2007 m. vasario 9 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais (1), ypač į jo 19 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 19 straipsnyje nurodomas III priede pateiktas Komisijos sudaromas Bendrijos institucijų sąrašas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 19 straipsnyje nurodomas III priede pateiktas Komisijos sudaromas Bendrijos institucijų sąrašas.

| (2) | Rumunija paskyrė Bendrijos instituciją ir apie tai informavo Komisiją. Komisija padarė išvadą, kad pateikta pakankamai įrodymų, jog ši institucija gali patikimai, laiku, veiksmingai ir kompetentingai vykdyti Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 II, III ir V skyriuose nurodytas užduotis. |
| --- | --- |

(2)

Rumunija paskyrė Bendrijos instituciją ir apie tai informavo Komisiją. Komisija padarė išvadą, kad pateikta pakankamai įrodymų, jog ši institucija gali patikimai, laiku, veiksmingai ir kompetentingai vykdyti Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 II, III ir V skyriuose nurodytas užduotis.

| (3) | Priemonės, nustatytos šiame reglamente, atitinka Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 22 straipsnyje nurodytą Komiteto nuomonę. |
| --- | --- |

(3)

Priemonės, nustatytos šiame reglamente, atitinka Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 22 straipsnyje nurodytą Komiteto nuomonę.

| (4) | III priedas turėtų būti atitinkamai pataisytas, |
| --- | --- |

(4)

III priedas turėtų būti atitinkamai pataisytas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 III priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 9 d.

Komisijos vardu

Benita FERRERO-WALDNER

Komisijos narė

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 28. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2026/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 85).

1

---

PRIEDAS

„III PRIEDAS

Valstybių narių kompetentingų institucijų ir jų įpareigojimų sąrašas, nurodytas 2 ir 19 straipsniuose

| | BELGIJA





  Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie, Service licence |
| --- | --- |
| Italiëlei 124, bus 71 |
| B-2000 Antwerpen |
| Tel. (32-3) 206 94 70 |
| Fax (32-3) 206 94 90 |
| E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be |

BELGIJA

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie, Service licence

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen

Tel. (32-3) 206 94 70

Fax (32-3) 206 94 90

E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be

Belgijoje neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolė bei muitinės procedūros pagal Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002 atliekamos adresu:

| The Diamond Office, |
| --- |
| Hovenierstraat 22 |
| B-2018 Antwerpen |

The Diamond Office,

Hovenierstraat 22

B-2018 Antwerpen

| | ČEKIJA
  Čekijoje neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolė bei muitinės procedūros pagal Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002 atliekamos adresu:





  Generální ředitelství cel |
| --- | --- |
| Budějovická 7 |
| CZ-140 96 Praha 4 |
| Česká republika |
| Tel.: (420) 261 33 38 41, (420) 261 33 38 59, mob. tel.: (420) 737 21 37 93 |
| Fax: (420) 261 33 38 70 |
| E-mail: diamond@cs.mfcr.cz |

ČEKIJA

Čekijoje neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolė bei muitinės procedūros pagal Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002 atliekamos adresu:

Generální ředitelství cel

Budějovická 7

CZ-140 96 Praha 4

Česká republika

Tel.: (420) 261 33 38 41, (420) 261 33 38 59, mob. tel.: (420) 737 21 37 93

Fax: (420) 261 33 38 70

E-mail: diamond@cs.mfcr.cz

| | VOKIETIJA
  Vokietijoje neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolė pagal Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įskaitant Bendrijos sertifikatų išdavimą, atliekama tik šioje institucijoje:





  Hauptzollamt Koblenz |
| --- | --- |
| Zollamt Idar-Oberstein |
| Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten |
| Hauptstraße 197 |
| D-55743 Idar-Oberstein |
| Tel. (49-6781) 56 27-0 |
| Fax (49-6781) 56 27-19 |
| E-mail: zaio@hzako.bfinv.de |

VOKIETIJA

Vokietijoje neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolė pagal Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įskaitant Bendrijos sertifikatų išdavimą, atliekama tik šioje institucijoje:

Hauptzollamt Koblenz

Zollamt Idar-Oberstein

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

Hauptstraße 197

D-55743 Idar-Oberstein

Tel. (49-6781) 56 27-0

Fax (49-6781) 56 27-19

E-mail: zaio@hzako.bfinv.de

Siekiant įgyvendinti šio Reglamento 5 straipsnio 3 dalyje, 6, 9, 10 straipsniuose, 14 straipsnio 3 dalyje, 15 ir 17 straipsniuose numatytus įsipareigojimus, pirmiausiai prievolę teikti ataskaitas Komisijai, ši institucija veikia kaip kompetentinga Vokietijos institucija:

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung |
| Vorort Außenwirtschaftsrecht |
| Postfach 10 07 64 |
| D-67407 Neustadt/Weinstraße |
| Tel.: (49-6321) 89 43 49 |
| Fax: (49-6321) 89 48 50 |
| E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung

Vorort Außenwirtschaftsrecht

Postfach 10 07 64

D-67407 Neustadt/Weinstraße

Tel.: (49-6321) 89 43 49

Fax: (49-6321) 89 48 50

E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de

| | RUMUNIJA





  Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
| --- | --- |
| Direcția Metale Prețioase și Pietre Prețioase |
| Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 |
| București, România, |
| Cod poștal 010295 |
| Tel. (40-21) 3184635 / 3129890 / 3121275 |
| Fax (40-21) 3184635 / 3143462 |
| www.anpc.ro |

RUMUNIJA

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor

Direcția Metale Prețioase și Pietre Prețioase

Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1

București, România,

Cod poștal 010295

Tel. (40-21) 3184635 / 3129890 / 3121275

Fax (40-21) 3184635 / 3143462

www.anpc.ro

| | JUNGTINĖ KARALYSTĖ





  Government Diamond Office |
| --- | --- |
| Global Business Group |
| Room W 3.111.B |
| Foreign and Commonwealth Office |
| King Charles Street |
| London SW1A 2AH |
| Tel. (44-207) 008 6903 |
| Fax (44-207) 008 3905 |
| GDO@gtnet.gov.uk“ |

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Government Diamond Office

Global Business Group

Room W 3.111.B

Foreign and Commonwealth Office

King Charles Street

London SW1A 2AH

Tel. (44-207) 008 6903

Fax (44-207) 008 3905

GDO@gtnet.gov.uk“

---

| 13.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 41/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 128/2007

2007 m. vasario 12 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 580/2004, nustatantį eksporto gražinamųjų išmokų skyrimo už žemės ūkio produktus konkurso tvarką, ir Reglamentą (EB) Nr. 581/2004, skelbiantį nuolatinį eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikras sviesto rūšis konkursą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač jo 26 straipsnio 3 dalį, 31 straipsnio 3 dalies b punktą ir 14 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 580/2004 (2) 1 straipsnyje yra išvardyti produktai, kuriems nustatant eksporto grąžinamąsias išmokas taikoma konkurso tvarka. Atrodo, kad eksporto licencijų paraiškų dėl sviesto, kurio riebalų kiekis sudaro 80 %, pateikiama labai nedaug. Siekiant supaprastinimo reikėtų panaikinti tokiems produktams taikomą tvarką. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 580/2004 (2) 1 straipsnyje yra išvardyti produktai, kuriems nustatant eksporto grąžinamąsias išmokas taikoma konkurso tvarka. Atrodo, kad eksporto licencijų paraiškų dėl sviesto, kurio riebalų kiekis sudaro 80 %, pateikiama labai nedaug. Siekiant supaprastinimo reikėtų panaikinti tokiems produktams taikomą tvarką.

| (2) | Nukrypstant nuo 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (3), Reglamento (EB) Nr. 580/2004 7 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad konkurso būdu gautos eksporto licencijos negali būti perleidžiamos. Siekiant supaprastinimo ir prekybos pagal šią tvarką palengvinimo, ta nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti panaikinta. |
| --- | --- |

(2)

Nukrypstant nuo 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (3), Reglamento (EB) Nr. 580/2004 7 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad konkurso būdu gautos eksporto licencijos negali būti perleidžiamos. Siekiant supaprastinimo ir prekybos pagal šią tvarką palengvinimo, ta nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti panaikinta.

| (3) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 580/2004 ir (EB) Nr. 581/2004 (4). |
| --- | --- |

(3)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 580/2004 ir (EB) Nr. 581/2004 (4).

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 580/2004 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | natūralų sviestą, išfasuotą į gabalus, kurių neto svoris ne mažesnis kaip 20 kilogramų, klasifikuojamą kodu ex ex 0405 10 19 9700;“. |
| --- | --- | --- |

1)

1 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:

„b)

natūralų sviestą, išfasuotą į gabalus, kurių neto svoris ne mažesnis kaip 20 kilogramų, klasifikuojamą kodu ex ex 0405 10 19 9700;“.

| 2) | 7 straipsnio 2 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

2)

7 straipsnio 2 dalis išbraukiama.

| 3) | Priedo 2 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

3)

Priedo 2 dalis išbraukiama.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 581/2004 1 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:

| „a) | natūralų sviestą, išfasuotą į gabalus, kurių neto svoris ne mažesnis kaip 20 kilogramų, klasifikuojamą kodu ex ex 0405 10 19 9700;“. |
| --- | --- |

„a)

natūralų sviestą, išfasuotą į gabalus, kurių neto svoris ne mažesnis kaip 20 kilogramų, klasifikuojamą kodu ex ex 0405 10 19 9700;“.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

1 straipsnio 2 dalis taikoma licencijoms, išduotoms po šio reglamento įsigaliojimo.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 12 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 90, 2004 3 27, p. 58. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1814/2005 (OL L 292, 2005 11 8, p. 3).

2

(3)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 52).

3

(4)  OL L 90, 2004 3 27, p. 64. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1919/2006 (OL L 380, 2006 12 28, p. 1).

4

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 13.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 41/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. vasario 12 d.

dėl Regionų komiteto dviejų narių ir keturių pakaitinių narių, atstovaujančių Nyderlandams, skyrimo

(2007/89/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Nyderlandų Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.

| (2) | Pasibaigus Fons HERTOG kadencijai ir atsistatydinus Pieter VAN WOENSEL, atsilaisvino dvi Regionų komiteto narių vietos. Pasibaigus Laetitia GRIFFITH kadencijai, atsistatydinus James LIDTH DE JEUDE, pasibaigus Wim ZWAAN kadencijai ir atsistatydinus Alexander SAKKERS, atsilaisvino keturios pakaitinių narių vietos, |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus Fons HERTOG kadencijai ir atsistatydinus Pieter VAN WOENSEL, atsilaisvino dvi Regionų komiteto narių vietos. Pasibaigus Laetitia GRIFFITH kadencijai, atsistatydinus James LIDTH DE JEUDE, pasibaigus Wim ZWAAN kadencijai ir atsistatydinus Alexander SAKKERS, atsilaisvino keturios pakaitinių narių vietos,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. šie asmenys skiriami Regionų komiteto nariais:

| a) | nariais:






  — | Cor LAMERS, burgemeester van Houten, vietoje Fons HERTOG, |
| --- | --- | --- |

a)

nariais:

—

Cor LAMERS, burgemeester van Houten, vietoje Fons HERTOG,

| — | Henk KOOL, wethouder te Den Haag, vietoje Pieter VAN WOENSEL; |
| --- | --- |

—

Henk KOOL, wethouder te Den Haag, vietoje Pieter VAN WOENSEL;

| b) | pakaitiniais nariais:






  — | Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, vietoje Laetitia GRIFFITH, |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniais nariais:

—

Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, vietoje Laetitia GRIFFITH,

| — | Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen, vietoje James LIDTH DE JEUDE, |
| --- | --- |

—

Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen, vietoje James LIDTH DE JEUDE,

| — | Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, vietoje Wim ZWAAN, |
| --- | --- |

—

Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, vietoje Wim ZWAAN,

| — | Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht, vietoje Alexander SAKKERS. |
| --- | --- |

—

Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht, vietoje Alexander SAKKERS.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

Komisija

| 13.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 41/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 41/10

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. vasario 12 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/513/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 5 GHz dažnių juostoje įgyvendinant belaidės prieigos sistemas, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus (WAS/RLAN)

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 269)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/90/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 676/2002/EB dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos Bendrijoje (Sprendimas dėl radijo spektro) (1), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Priėmus 2005 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimą 2005/513/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 5 GHz dažnių juostoje įgyvendinant belaidės prieigos sistemas, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus (WAS/RLAN) (2), po papildomų tame sprendime apibrėžtų techninių parametrų tyrimų paaiškėjo, kad didžiausio vidutinės ekvivalentinės izotropinės spinduliuotės galios (angl. e.i.r.p.) tankio apribojimai 5 150–5 250 MHz ir 5 250–5 350 MHz juostose gali būti suformuluoti kitaip nei 2005 m. liepos 11 d. sprendimo nuostatose, tokiu būdu supaprastinant įrenginių tyrimus. Dėl naujos techninių parametrų formuluotės palengvėtų tokių sistemų įdiegimas ES. |
| --- | --- |

(1)

Priėmus 2005 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimą 2005/513/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 5 GHz dažnių juostoje įgyvendinant belaidės prieigos sistemas, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus (WAS/RLAN) (2), po papildomų tame sprendime apibrėžtų techninių parametrų tyrimų paaiškėjo, kad didžiausio vidutinės ekvivalentinės izotropinės spinduliuotės galios (angl. e.i.r.p.) tankio apribojimai 5 150–5 250 MHz ir 5 250–5 350 MHz juostose gali būti suformuluoti kitaip nei 2005 m. liepos 11 d. sprendimo nuostatose, tokiu būdu supaprastinant įrenginių tyrimus. Dėl naujos techninių parametrų formuluotės palengvėtų tokių sistemų įdiegimas ES.

| (2) | Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI) ir Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencija (CEPT) patvirtino, kad techninių parametrų daliniai pakeitimai nedaro įtakos kitų tarnybų, naudojančių tą patį radijo spektrą kaip ir WAS/RLAN, apsaugai ir visų pirma išlaiko pakankamai žemą suminį 5 150–5 350 MHz dažnių juostoje veikiančių vietinių radijo ryšio tinklų keliamų trikdžių lygį (RLAN), leidžiantį išvengti trukdžių palydoviniam ryšiui. |
| --- | --- |

(2)

Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI) ir Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencija (CEPT) patvirtino, kad techninių parametrų daliniai pakeitimai nedaro įtakos kitų tarnybų, naudojančių tą patį radijo spektrą kaip ir WAS/RLAN, apsaugai ir visų pirma išlaiko pakankamai žemą suminį 5 150–5 350 MHz dažnių juostoje veikiančių vietinių radijo ryšio tinklų keliamų trikdžių lygį (RLAN), leidžiantį išvengti trukdžių palydoviniam ryšiui.

| (3) | 5 GHz dažnių juostas naudojančio RLAN įrenginio darniajame standarte, kurį priėmė Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI) ir suteikė numerį EN 301 893, atsižvelgiama į šį techninių parametrų supaprastinimą. |
| --- | --- |

(3)

5 GHz dažnių juostas naudojančio RLAN įrenginio darniajame standarte, kurį priėmė Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI) ir suteikė numerį EN 301 893, atsižvelgiama į šį techninių parametrų supaprastinimą.

| (4) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2005/513/EB 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„4 straipsnis

1.   5 150–5 350 MHz dažnių juostoje WAS/RLAN įrenginius yra leidžiama naudoti tik patalpose vidutinę ekvivalentinę izotropinės spinduliuotės galią (angl. e.i.r.p.) ribojant iki 200 mW. Be to, 5 150–5 350 MHz juostoje didžiausias vidutinės ekvivalentinės izotropinės spinduliuotės galios tankis bet kurioje 1 MHz juostoje neturi viršyti 10 mW/MHz.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 12 d.

Komisijos vardu

Viviane REDING

Komisijos narė

---

(1)  OL L 108, 2002 4 24, p. 1.

1

(2)  OL L 187, 2005 7 19, p. 22.

2

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 13.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 41/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2007/91/BUSP

2007 m. vasario 12 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/197/BUSP, nustatantį karinio ar gynybinio pobūdžio Europos Sąjungos operacijų bendrųjų išlaidų finansavimo administravimo mechanizmą (ATHENA)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį ir 28 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2004/197/BUSP (1). |
| --- | --- |

(1)

2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2004/197/BUSP (1).

| (2) | Sprendimo 2004/197/BUSP 42 straipsnyje nustatyta, kad sprendimas, įskaitant jo priedus, po kiekvienos operacijos arba bent kas aštuoniolika mėnesių peržiūrimas. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimo 2004/197/BUSP 42 straipsnyje nustatyta, kad sprendimas, įskaitant jo priedus, po kiekvienos operacijos arba bent kas aštuoniolika mėnesių peržiūrimas.

| (3) | Kiekvienu konkrečiu atveju Taryba nusprendžia, ar operacija yra karinio ar gynybinio pobūdžio, kaip apibrėžta Sutarties 28 straipsnio 3 dalyje, |
| --- | --- |

(3)

Kiekvienu konkrečiu atveju Taryba nusprendžia, ar operacija yra karinio ar gynybinio pobūdžio, kaip apibrėžta Sutarties 28 straipsnio 3 dalyje,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimas 2004/197/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis papildomas taip:






  „c) | „operacijos“ – karinio ar gynybinio pobūdžio ES operacijos; |
| --- | --- | --- |

1)

1 straipsnis papildomas taip:

„c)

„operacijos“ – karinio ar gynybinio pobūdžio ES operacijos;

| d) | „kariniai rėmimo veiksmai“ – ES operacijos ar jų dalys, dėl kurių Taryba priima sprendimą remdama trečiąją valstybę ar trečiąją organizaciją ir kurios yra karinio ar gynybinio pobūdžio, tačiau kurių vykdymui nevadovauja ES štabas“; |
| --- | --- |

d)

„kariniai rėmimo veiksmai“ – ES operacijos ar jų dalys, dėl kurių Taryba priima sprendimą remdama trečiąją valstybę ar trečiąją organizaciją ir kurios yra karinio ar gynybinio pobūdžio, tačiau kurių vykdymui nevadovauja ES štabas“;

| 2) | 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Sukuriamas operacijų bendrųjų išlaidų finansavimui administruoti mechanizmas.“; |
| --- | --- |

2)

2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Sukuriamas operacijų bendrųjų išlaidų finansavimui administruoti mechanizmas.“;

| 3) | 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Informavęs Specialųjį komitetą Tarybos generalinis sekretorius administratorių ir mažiausiai vieną jo pavaduotoją paskiria trejiems metams.“; |
| --- | --- |

3)

7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Informavęs Specialųjį komitetą Tarybos generalinis sekretorius administratorių ir mažiausiai vieną jo pavaduotoją paskiria trejiems metams.“;

| 4) | 10 straipsnio 5 dalyje išbraukiamas antras sakinys; |
| --- | --- |

4)

10 straipsnio 5 dalyje išbraukiamas antras sakinys;

| 5) | 3 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
  „3   SKYRIUS
  ADMINISTRACINIAI SUSITARIMAI SU VALSTYBĖMIS NARĖMIS, ES INSTITUCIJOMIS, TREČIOSIOMIS VALSTYBĖMIS IR TARPTAUTINĖMIS ORGANIZACIJOMIS“, |
| --- | --- |

5)

3 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:

„3   SKYRIUS

ADMINISTRACINIAI SUSITARIMAI SU VALSTYBĖMIS NARĖMIS, ES INSTITUCIJOMIS, TREČIOSIOMIS VALSTYBĖMIS IR TARPTAUTINĖMIS ORGANIZACIJOMIS“,

| 6) | 3 skyrius papildomas šiais straipsniais:
  „10 a straipsnis
  Administraciniai susitarimai su valstybėmis narėmis ar ES institucijomis
  1.   Siekiant, kad operacijų metu pirkimai būtų vykdomi ekonominiu požiūriu palankiausiomis sąlygomis, gali būti deramasi dėl administracinių susitarimų su valstybėmis narėmis ar ES institucijomis. Šie susitarimai sudaromi ATHENA, kuriai atstovauja operacijos vadas ar, nesant operacijos vado – administratorius, ir atitinkamų valstybių narių ar ES institucijų kompetentingiems administraciniams organams pasikeičiant laiškais.
  2.   Prieš pasirašant bet kurį tokį susitarimą konsultuojamasi su Specialiuoju komitetu.
  10 b straipsnis
  Administraciniai susitarimai su trečiąja valstybe ar tarptautine organizacija
  1.   Siekiant, kad operacijos vietoje pirkimai būtų vykdomi ekonominiu požiūriu palankiausiomis sąlygomis atsižvelgiant į veiklos apribojimus, gali būti deramasi dėl administracinių susitarimų su trečiąja valstybe ar tarptautine organizacija. Šie susitarimai sudaromi ATHENA, kuriai atstovauja operacijos vadas ar, nesant operacijos vado – administratorius, ir atitinkamos trečiosios valstybės ar tarptautinės organizacijos kompetentingiems administraciniams organams pasikeičiant laiškais.
  2.   Prieš pasirašant bet kurį tokį susitarimą jis pateikiamas Specialiajam komitetui patvirtinti.“; |
| --- | --- |

6)

3 skyrius papildomas šiais straipsniais:

„10 a straipsnis

Administraciniai susitarimai su valstybėmis narėmis ar ES institucijomis

1.   Siekiant, kad operacijų metu pirkimai būtų vykdomi ekonominiu požiūriu palankiausiomis sąlygomis, gali būti deramasi dėl administracinių susitarimų su valstybėmis narėmis ar ES institucijomis. Šie susitarimai sudaromi ATHENA, kuriai atstovauja operacijos vadas ar, nesant operacijos vado – administratorius, ir atitinkamų valstybių narių ar ES institucijų kompetentingiems administraciniams organams pasikeičiant laiškais.

2.   Prieš pasirašant bet kurį tokį susitarimą konsultuojamasi su Specialiuoju komitetu.

10 b straipsnis

Administraciniai susitarimai su trečiąja valstybe ar tarptautine organizacija

1.   Siekiant, kad operacijos vietoje pirkimai būtų vykdomi ekonominiu požiūriu palankiausiomis sąlygomis atsižvelgiant į veiklos apribojimus, gali būti deramasi dėl administracinių susitarimų su trečiąja valstybe ar tarptautine organizacija. Šie susitarimai sudaromi ATHENA, kuriai atstovauja operacijos vadas ar, nesant operacijos vado – administratorius, ir atitinkamos trečiosios valstybės ar tarptautinės organizacijos kompetentingiems administraciniams organams pasikeičiant laiškais.

2.   Prieš pasirašant bet kurį tokį susitarimą jis pateikiamas Specialiajam komitetui patvirtinti.“;

| 7) | Į 14 straipsnį įterpiama tokia dalis:
  „3a.   Karinių rėmimo veiksmų aktyviuoju etapu, kurį nustato Taryba, ATHENA kaip bendrąsias veiklos išlaidąs padengia tas veiklos išlaidas, kurias Taryba nustato kiekvienu konkrečiu atveju pagal III priedą.“; |
| --- | --- |

7)

Į 14 straipsnį įterpiama tokia dalis:

„3a.   Karinių rėmimo veiksmų aktyviuoju etapu, kurį nustato Taryba, ATHENA kaip bendrąsias veiklos išlaidąs padengia tas veiklos išlaidas, kurias Taryba nustato kiekvienu konkrečiu atveju pagal III priedą.“;

| 8) | 18 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „3.   Įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai klasifikuojami pagal antraštines dalis ir skyrius, grupuojant išlaidas pagal rūšį ar paskirtį, prireikus suskirstant į straipsnius.“; |
| --- | --- |

8)

18 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„3.   Įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai klasifikuojami pagal antraštines dalis ir skyrius, grupuojant išlaidas pagal rūšį ar paskirtį, prireikus suskirstant į straipsnius.“;

| 9) | 20 straipsnio 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
  „Jei skubios aplinkybės leidžia tai daryti, mažiausiai prieš vieną savaitę apie savo ketinimus administratorius praneša Specialiajam komitetui.“; |
| --- | --- |

9)

20 straipsnio 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

„Jei skubios aplinkybės leidžia tai daryti, mažiausiai prieš vieną savaitę apie savo ketinimus administratorius praneša Specialiajam komitetui.“;

| 10) | 22 straipsnis pakeičiamas taip:
  „22 straipsnis
  Išankstinis įgyvendinimas
  Patvirtinus metinį biudžetą, asignavimai gali būti naudojami įsipareigojimams ir mokėjimams padengti, jei tai būtina veiklos tikslais.“; |
| --- | --- |

10)

22 straipsnis pakeičiamas taip:

„22 straipsnis

Išankstinis įgyvendinimas

Patvirtinus metinį biudžetą, asignavimai gali būti naudojami įsipareigojimams ir mokėjimams padengti, jei tai būtina veiklos tikslais.“;

| 11) | 23 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
  „1.   Bendrosioms išlaidoms, patirtoms rengiantis operacijoms ar vykdant tolesnę su jomis susijusią veiklą, padengti numatyti mokėjimų asignavimai, kurie nėra padengiami iš įvairių pajamų, finansuojami iš dalyvaujančių valstybių narių sumokėtų įmokų.
  2.   Operacijos bendrosioms išlaidoms padengti numatyti mokėjimų asignavimai dengiami iš valstybių narių įmokų ir prisidedančių prie konkrečių operacijų trečiųjų valstybių įmokų.
  3.   Valstybių narių operacijai mokėtinų įmokų suma lygi į biudžetą įtrauktai mokėjimų asignavimų sumai, skirtai visoms tos operacijos bendrosioms išlaidoms padengti, atėmus iš šios sumos tai pačiai operacijai mokėtinas įmokas, pagal 11 straipsnį mokamas prisidedančių prie operacijos trečiųjų valstybių.“; |
| --- | --- |

11)

23 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Bendrosioms išlaidoms, patirtoms rengiantis operacijoms ar vykdant tolesnę su jomis susijusią veiklą, padengti numatyti mokėjimų asignavimai, kurie nėra padengiami iš įvairių pajamų, finansuojami iš dalyvaujančių valstybių narių sumokėtų įmokų.

2.   Operacijos bendrosioms išlaidoms padengti numatyti mokėjimų asignavimai dengiami iš valstybių narių įmokų ir prisidedančių prie konkrečių operacijų trečiųjų valstybių įmokų.

3.   Valstybių narių operacijai mokėtinų įmokų suma lygi į biudžetą įtrauktai mokėjimų asignavimų sumai, skirtai visoms tos operacijos bendrosioms išlaidoms padengti, atėmus iš šios sumos tai pačiai operacijai mokėtinas įmokas, pagal 11 straipsnį mokamas prisidedančių prie operacijos trečiųjų valstybių.“;

| 12) | 24 straipsnio 1 dalis išbraukiama; |
| --- | --- |

12)

24 straipsnio 1 dalis išbraukiama;

| 13) | 24 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „8.   Administratorius patvirtina įmokų gavimą.“; |
| --- | --- |

13)

24 straipsnis papildomas šia dalimi:

„8.   Administratorius patvirtina įmokų gavimą.“;

| 14) | 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 3 dalyje išbraukiamas trečiasis sakinys; |
| --- | --- | --- |

14)

25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

3 dalyje išbraukiamas trečiasis sakinys;

| b) | papildoma šia dalimi:
  „9.   Jei operacijai reikia lėšų anksčiau nei gaunama pakankamai įmokų ir patvirtinus iš anksto mokančioms valstybėms narėms, tai operacijai skirtoms įmokoms padengti gali būti panaudota iki 50 % prie tos operacijos finansavimo prisidedančių valstybių narių sumokėtų išankstinių įmokų. Iš anksto mokančiosios valstybės narės papildo išankstinę įmoką per 90 dienų nuo pareikalavimo išsiuntimo dienos.“; |
| --- | --- |

b)

papildoma šia dalimi:

„9.   Jei operacijai reikia lėšų anksčiau nei gaunama pakankamai įmokų ir patvirtinus iš anksto mokančioms valstybėms narėms, tai operacijai skirtoms įmokoms padengti gali būti panaudota iki 50 % prie tos operacijos finansavimo prisidedančių valstybių narių sumokėtų išankstinių įmokų. Iš anksto mokančiosios valstybės narės papildo išankstinę įmoką per 90 dienų nuo pareikalavimo išsiuntimo dienos.“;

| 15) | 31 straipsnio 4 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „4.   Prieš priimant konkrečios operacijos biudžetą administratorius ir operacijos vadas ar jo atstovas kiekvieną mėnesį Specialiajam komitetui teikia pranešimus, kiekvienas jų pranešdamas apie tokius su juo susijusius reikalus, kaip išlaidos, kurios atitinka tos operacijos bendrųjų išlaidų kriterijus.“; |
| --- | --- |

15)

31 straipsnio 4 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„4.   Prieš priimant konkrečios operacijos biudžetą administratorius ir operacijos vadas ar jo atstovas kiekvieną mėnesį Specialiajam komitetui teikia pranešimus, kiekvienas jų pranešdamas apie tokius su juo susijusius reikalus, kaip išlaidos, kurios atitinka tos operacijos bendrųjų išlaidų kriterijus.“;

| 16) | 37 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 3 dalis išbraukiama; |
| --- | --- | --- |

16)

37 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

3 dalis išbraukiama;

| b) | 4 dalies pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:
  „Kiekvienais metais Specialusis komitetas iš valstybių narių pasiūlytų kandidatų paskiria du narius trejų metų laikotarpiui nuo kitų metų sausio 1 d. (šis laikotarpis gali būti pratęstas vieną kartą). Specialusis komitetas gali pratęsti nario įgaliojimus ne ilgiau kaip 6 mėnesiams.“; |
| --- | --- |

b)

4 dalies pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:

„Kiekvienais metais Specialusis komitetas iš valstybių narių pasiūlytų kandidatų paskiria du narius trejų metų laikotarpiui nuo kitų metų sausio 1 d. (šis laikotarpis gali būti pratęstas vieną kartą). Specialusis komitetas gali pratęsti nario įgaliojimus ne ilgiau kaip 6 mėnesiams.“;

| c) | 4 dalies d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | finansiniais metais ir ex post, atlikdami patikrinimus vietoje, taip pat tikrindami patvirtinamuosius dokumentus, jie patikrina, ar ATHENA finansuotos ar iš anksto finansuotos išlaidos buvo vykdytos pagal taikomus teisės aktus ir patikimo finansų valdymo principus, t. y. vadovaujantis ekonomijos, efektyvumo ir veiksmingumo principais, ir ar yra tinkama vidaus kontrolė.“; |
| --- | --- | --- |

c)

4 dalies d punktas pakeičiamas taip:

„d)

finansiniais metais ir ex post, atlikdami patikrinimus vietoje, taip pat tikrindami patvirtinamuosius dokumentus, jie patikrina, ar ATHENA finansuotos ar iš anksto finansuotos išlaidos buvo vykdytos pagal taikomus teisės aktus ir patikimo finansų valdymo principus, t. y. vadovaujantis ekonomijos, efektyvumo ir veiksmingumo principais, ir ar yra tinkama vidaus kontrolė.“;

| d) | 4 dalies antros pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Kiekvienais metais Auditorių kolegija nusprendžia, ar pratęsti iš jos narių išrinkto pirmininko įgaliojimus, ar jį pakeisti.“; |
| --- | --- |

d)

4 dalies antros pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Kiekvienais metais Auditorių kolegija nusprendžia, ar pratęsti iš jos narių išrinkto pirmininko įgaliojimus, ar jį pakeisti.“;

| 17) | 38 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
  „1.   Pasibaigus finansiniams metams iki kovo 31 d. arba per keturis mėnesius nuo vadovaujamos operacijos pabaigos, atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė, kiekvienas operacijos vadas pateikia ATHENA apskaitos pareigūnui informaciją, būtiną parengti metines bendrųjų išlaidų ataskaitas, metines iš anksto finansuotų ir padengtų pagal 27 straipsnį išlaidų ataskaitas ir metinę veiklos atskaitą.
  2.   Pasibaigus finansiniams metams iki balandžio 30 d. administratorius, padedant apskaitos pareigūnui ir kiekvienos operacijos vadui, parengia ir pateikia Specialiajam komitetui bei Auditorių kolegijai preliminarias metines ataskaitas ir metinę veiklos ataskaitą.
  2a.   Pasibaigus finansiniams metams iki liepos 31 d. Auditorių kolegija pateikia Specialiajam komitetui metinę audito ataskaitą, o administratorius, padedant apskaitos pareigūnui ir kiekvienos operacijos vadui – ATHENA galutines metines ataskaitas. Pasibaigus finansiniams metams iki rugsėjo 30 d. Specialusis komitetas, atsižvelgdamas į Auditorių kolegijos audito ataskaitą, išnagrinėja metines ataskaitas, kad galėtų patvirtinti, jog administratorius, apskaitos pareigūnas ir kiekvienos operacijos vadas įvykdė su išlaidomis susijusius įsipareigojimus.“; |
| --- | --- |

17)

38 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Pasibaigus finansiniams metams iki kovo 31 d. arba per keturis mėnesius nuo vadovaujamos operacijos pabaigos, atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė, kiekvienas operacijos vadas pateikia ATHENA apskaitos pareigūnui informaciją, būtiną parengti metines bendrųjų išlaidų ataskaitas, metines iš anksto finansuotų ir padengtų pagal 27 straipsnį išlaidų ataskaitas ir metinę veiklos atskaitą.

2.   Pasibaigus finansiniams metams iki balandžio 30 d. administratorius, padedant apskaitos pareigūnui ir kiekvienos operacijos vadui, parengia ir pateikia Specialiajam komitetui bei Auditorių kolegijai preliminarias metines ataskaitas ir metinę veiklos ataskaitą.

2a.   Pasibaigus finansiniams metams iki liepos 31 d. Auditorių kolegija pateikia Specialiajam komitetui metinę audito ataskaitą, o administratorius, padedant apskaitos pareigūnui ir kiekvienos operacijos vadui – ATHENA galutines metines ataskaitas. Pasibaigus finansiniams metams iki rugsėjo 30 d. Specialusis komitetas, atsižvelgdamas į Auditorių kolegijos audito ataskaitą, išnagrinėja metines ataskaitas, kad galėtų patvirtinti, jog administratorius, apskaitos pareigūnas ir kiekvienos operacijos vadas įvykdė su išlaidomis susijusius įsipareigojimus.“;

| 18) | 38 straipsnio 8 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „8.   Visos operacijoje dalyvaujančios valstybės narės kiekvienais metais iki kovo 31 d. savanoriškai pateikia administratoriui, atitinkamais atvejais per operacijos vadą, informaciją apie papildomas išlaidas, kurias praėjusiais finansiniais metais jos patyrė vykdant operaciją.“; |
| --- | --- |

18)

38 straipsnio 8 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„8.   Visos operacijoje dalyvaujančios valstybės narės kiekvienais metais iki kovo 31 d. savanoriškai pateikia administratoriui, atitinkamais atvejais per operacijos vadą, informaciją apie papildomas išlaidas, kurias praėjusiais finansiniais metais jos patyrė vykdant operaciją.“;

| 19) | 41 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

19)

41 straipsnis išbraukiamas;

| 20) | I priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | punktai „1. Audito išlaidos“ ir „4. Banko išlaidos“ išbraukiami; |
| --- | --- | --- |

20)

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

punktai „1. Audito išlaidos“ ir „4. Banko išlaidos“ išbraukiami;

| b) | papildoma tokia pastraipa:
  „Prireikus į metinio biudžeto bendrąją dalį įrašomi asignavimai šioms operacijų, prie kurių finansavimo prisidėjo dalyvaujančios valstybės narės, bendrosioms išlaidoms padengti:






  1) | Banko išlaidos |
| --- | --- | --- |

b)

papildoma tokia pastraipa:

„Prireikus į metinio biudžeto bendrąją dalį įrašomi asignavimai šioms operacijų, prie kurių finansavimo prisidėjo dalyvaujančios valstybės narės, bendrosioms išlaidoms padengti:

1)

Banko išlaidos

| 2) | Audito išlaidos |
| --- | --- |

2)

Audito išlaidos

| 3) | Bendros išlaidos, susijusios su pasirengimo operacijai etapu, kaip apibrėžta II priede.“; |
| --- | --- |

3)

Bendros išlaidos, susijusios su pasirengimo operacijai etapu, kaip apibrėžta II priede.“;

| 21) | III priedo III-A dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | 2 ir 3 punktai pakeičiami taip:






  „2. | Papildomos išlaidos, patirtos teikiant bendro pobūdžio paramą karinėms pajėgoms:
  Toliau išvardytos išlaidos yra karinių pajėgų dislokavimo operacijos vietoje išlaidos:








  a) | : | dislokavimo/infrastruktūros darbai | : | neišvengiamos išlaidos, būtinos, kad visos karinės pajėgos galėtų įvykdyti savo misiją (įprastai naudojami oro uostai, geležinkeliai, uostai, įskaitant keleivių išlaipinimo vietas ir susirinkimo zonas; energijos ir vandens tiekimas, stacionari pajėgų apsauga, saugyklos, automobilių stovėjimo aikštelės; inžinerinė parama); |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | tapatybės žymėjimas | : | specialūs tapatybės ženklai, „Europos Sąjungos“ tapatybės kortelės, ženkleliai, medaliai, Europos Sąjungos spalvų vėliavos ir kitoks karinių pajėgų ar štabų tapatybės žymėjimas (išskyrus drabužių, kepurių ar uniformų); |
| c) | : | medicinos paslaugos | : | neatidėliotina medicininė evakuacija (Medevac). |

21)

III priedo III-A dalis iš dalies keičiama taip:

a)

2 ir 3 punktai pakeičiami taip:

„2.

Papildomos išlaidos, patirtos teikiant bendro pobūdžio paramą karinėms pajėgoms:

Toliau išvardytos išlaidos yra karinių pajėgų dislokavimo operacijos vietoje išlaidos:

a)

:

dislokavimo/infrastruktūros darbai

:

neišvengiamos išlaidos, būtinos, kad visos karinės pajėgos galėtų įvykdyti savo misiją (įprastai naudojami oro uostai, geležinkeliai, uostai, įskaitant keleivių išlaipinimo vietas ir susirinkimo zonas; energijos ir vandens tiekimas, stacionari pajėgų apsauga, saugyklos, automobilių stovėjimo aikštelės; inžinerinė parama);

b)

:

tapatybės žymėjimas

:

specialūs tapatybės ženklai, „Europos Sąjungos“ tapatybės kortelės, ženkleliai, medaliai, Europos Sąjungos spalvų vėliavos ir kitoks karinių pajėgų ar štabų tapatybės žymėjimas (išskyrus drabužių, kepurių ar uniformų);

c)

:

medicinos paslaugos

:

neatidėliotina medicininė evakuacija (Medevac).

| 3. | Papildomos ES pajėgų išlaidos, patirtos dėl naudojimosi bendraisiais NATO ištekliais ir pajėgumais, kuriais gali naudotis ES vadovaujama operacija.
  Europos Sąjungos išlaidos, patirtos taikant vienai iš ES karinių operacijų ES ir NATO susitarimus, susijusius su NATO bendrųjų išteklių ir pajėgumų, kuriais gali naudotis ES vadovaujama operacija, perdavimu, stebėsena ir grąžinimu ar pareikalavimu grąžinti. NATO vykdomas išlaidų kompensavimas ES.“; |
| --- | --- |

3.

Papildomos ES pajėgų išlaidos, patirtos dėl naudojimosi bendraisiais NATO ištekliais ir pajėgumais, kuriais gali naudotis ES vadovaujama operacija.

Europos Sąjungos išlaidos, patirtos taikant vienai iš ES karinių operacijų ES ir NATO susitarimus, susijusius su NATO bendrųjų išteklių ir pajėgumų, kuriais gali naudotis ES vadovaujama operacija, perdavimu, stebėsena ir grąžinimu ar pareikalavimu grąžinti. NATO vykdomas išlaidų kompensavimas ES.“;

| b) | papildoma šiuo punktu:






  „4. | ES patirtos papildomos išlaidos, susijusios su prekėmis, paslaugomis ar darbais, kurie įtraukti į bendrųjų išlaidų sąrašą ir kuriuos pagal 10 a ir 10 b straipsniuose nurodytą susitarimą ES vadovaujamai operacijai suteikė valstybė narė, ES institucija, trečioji valstybė ar tarptautinė organizacija. Valstybės, ES institucijos ar tarptautinės organizacijos vykdomas išlaidų kompensavimas pagal tokį susitarimą.“; |
| --- | --- | --- |

b)

papildoma šiuo punktu:

„4.

ES patirtos papildomos išlaidos, susijusios su prekėmis, paslaugomis ar darbais, kurie įtraukti į bendrųjų išlaidų sąrašą ir kuriuos pagal 10 a ir 10 b straipsniuose nurodytą susitarimą ES vadovaujamai operacijai suteikė valstybė narė, ES institucija, trečioji valstybė ar tarptautinė organizacija. Valstybės, ES institucijos ar tarptautinės organizacijos vykdomas išlaidų kompensavimas pagal tokį susitarimą.“;

| 22) | III priedo III-B dalis papildoma tokiais punktais:







  „Daugianacionalinis pajėgų štabas | : | daugianacionalinis ES pajėgų, dislokuotų operacijos zonoje, štabas; |
| --- | --- | --- | --- |
| Informacijos gavimas | : | informacijos gavimas (palydovinės nuotraukos; žvalgyba operacijos vietoje, išžvalgymas ir stebėjimas (ISR), įskaitant žemės stebėjimą iš oro (AGSR); iš asmenų gaunama žvalgybos informacija).“; |

22)

III priedo III-B dalis papildoma tokiais punktais:

„Daugianacionalinis pajėgų štabas

:

daugianacionalinis ES pajėgų, dislokuotų operacijos zonoje, štabas;

Informacijos gavimas

:

informacijos gavimas (palydovinės nuotraukos; žvalgyba operacijos vietoje, išžvalgymas ir stebėjimas (ISR), įskaitant žemės stebėjimą iš oro (AGSR); iš asmenų gaunama žvalgybos informacija).“;

| 23) | III priede įterpiama šis dalis:
  „III-C
  Bendrosios veiklos išlaidos, kurias operacijos vado prašymu Specialiajam komitetui pritarus dengia ATHENA






  a) | būtina papildoma įranga: specialios nenumatytos operacijai vykdyti būtinos įrangos nuoma ar pirkimas, kai įsigyta įranga misijai pasibaigus negrąžinama; |
| --- | --- | --- |

23)

III priede įterpiama šis dalis:

„III-C

Bendrosios veiklos išlaidos, kurias operacijos vado prašymu Specialiajam komitetui pritarus dengia ATHENA

a)

būtina papildoma įranga: specialios nenumatytos operacijai vykdyti būtinos įrangos nuoma ar pirkimas, kai įsigyta įranga misijai pasibaigus negrąžinama;

| b) | medicinos paslaugos: 1, 2 ir 3 paskirties įranga operacijos vietoje; |
| --- | --- |

b)

medicinos paslaugos: 1, 2 ir 3 paskirties įranga operacijos vietoje;

| c) | informacijos gavimas: informacijos gavimas (palydovinės nuotraukos; žvalgyba operacijos vietoje, išžvalgymas ir stebėjimas (ISR), įskaitant žemės stebėjimą iš oro (AGSR); iš asmenų gaunama žvalgybos informacija); |
| --- | --- |

c)

informacijos gavimas: informacijos gavimas (palydovinės nuotraukos; žvalgyba operacijos vietoje, išžvalgymas ir stebėjimas (ISR), įskaitant žemės stebėjimą iš oro (AGSR); iš asmenų gaunama žvalgybos informacija);

| d) | kiti esminiai pajėgumai operacijos vietoje: pajėgumai operacijos vietoje (išminavimas operacijos vietoje, jeigu būtina operacijai; cheminė, biologinė, radiologinė ir branduolinė (CBRN) apsauga; kuro saugyklos ir tiekimo įranga; operacijos vietoje surinktų ginklų ir šaudmenų saugojimas ir sunaikinimas) laikantis bendrųjų veiksmų.“ |
| --- | --- |

d)

kiti esminiai pajėgumai operacijos vietoje: pajėgumai operacijos vietoje (išminavimas operacijos vietoje, jeigu būtina operacijai; cheminė, biologinė, radiologinė ir branduolinė (CBRN) apsauga; kuro saugyklos ir tiekimo įranga; operacijos vietoje surinktų ginklų ir šaudmenų saugojimas ir sunaikinimas) laikantis bendrųjų veiksmų.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OL L 63, 2004 2 28, p. 68. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/68/BUSP (OL L 27, 2005 1 29, p. 59).

1

---

| 13.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 41/16

---

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2007/92/BUSP

2007 m. vasario 12 d.

atnaujinanti ribojančias priemones, nustatytas Dramblio Kaulo Krantui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. gruodžio 13 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/852/BUSP (1) dėl ribojančių priemonių Dramblio Kaulo Krantui, siekdama įgyvendinti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) Rezoliucija 1572 (2004) Dramblio Kaulo Krantui nustatytas priemones. Pagal tą rezoliuciją šios priemonės buvo taikomos iki 2005 m. gruodžio 15 d. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. gruodžio 13 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/852/BUSP (1) dėl ribojančių priemonių Dramblio Kaulo Krantui, siekdama įgyvendinti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) Rezoliucija 1572 (2004) Dramblio Kaulo Krantui nustatytas priemones. Pagal tą rezoliuciją šios priemonės buvo taikomos iki 2005 m. gruodžio 15 d.

| (2) | 2006 m. sausio 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/30/BUSP (2), atnaujinančią ribojančias priemones, nustatytas Dramblio Kaulo Krantui Bendrąja pozicija 2004/852/BUSP, tolesniam dvylikos mėnesių laikotarpiui ir papildančią jas JTST Rezoliucijos 1643 (2005) 6 dalyje nustatytomis ribojančiomis priemonėmis. Pagal tą rezoliuciją šios priemonės buvo taikomos iki 2006 m. gruodžio 15 d. |
| --- | --- |

(2)

2006 m. sausio 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/30/BUSP (2), atnaujinančią ribojančias priemones, nustatytas Dramblio Kaulo Krantui Bendrąja pozicija 2004/852/BUSP, tolesniam dvylikos mėnesių laikotarpiui ir papildančią jas JTST Rezoliucijos 1643 (2005) 6 dalyje nustatytomis ribojančiomis priemonėmis. Pagal tą rezoliuciją šios priemonės buvo taikomos iki 2006 m. gruodžio 15 d.

| (3) | Atsižvelgiant į pastarojo meto įvykius Dramblio Kaulo Krante, 2006 m. gruodžio 15 d. JT Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1727 (2006), kuria JTST Rezoliucija 1572 (2004) ir JTST Rezoliucija 1643 (2005) nustatytos ribojančios priemonės atnaujinamos iki 2007 m. spalio 31 d. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į pastarojo meto įvykius Dramblio Kaulo Krante, 2006 m. gruodžio 15 d. JT Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1727 (2006), kuria JTST Rezoliucija 1572 (2004) ir JTST Rezoliucija 1643 (2005) nustatytos ribojančios priemonės atnaujinamos iki 2007 m. spalio 31 d.

| (4) | Todėl nuo 2006 m. gruodžio 16 d. Bendrąja pozicija 2004/852/BUSP ir Bendrąja pozicija 2006/30/BUSP nustatytos priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2007 m. spalio 31 d., kad būtų įgyvendinta JTST Rezoliucija 1727 (2006), |
| --- | --- |

(4)

Todėl nuo 2006 m. gruodžio 16 d. Bendrąja pozicija 2004/852/BUSP ir Bendrąja pozicija 2006/30/BUSP nustatytos priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2007 m. spalio 31 d., kad būtų įgyvendinta JTST Rezoliucija 1727 (2006),

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

Bendrąja pozicija 2004/852/BUSP ir Bendrąja pozicija 2006/30/BUSP nustatytos priemonės taikomos iki 2007 m. spalio 31 d., jei Taryba, atsižvelgdama į būsimą atitinkamą JT Saugumo Tarybos rezoliuciją, nenuspręs kitaip.

2 straipsnis

Ši bendroji pozicija taikoma nuo 2006 m. gruodžio 16 d. iki 2007 m. spalio 31 d.

3 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OL L 368, 2004 12 15, p. 50. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/483/BUSP (OL L 189, 2006 7 12, p. 23).

1

(2)  OL L 19, 2006 1 24, p. 36.

2

---

| 13.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 41/17

---

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2007/93/BUSP

2007 m. vasario 12 d.

iš dalies keičianti ir atnaujinanti Bendrąją poziciją 2004/137/BUSP dėl ribojančių priemonių Liberijai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. vasario 10 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/137/BUSP (1) dėl ribojančių priemonių Liberijai, kad įgyvendintų Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) Rezoliucija 1521 (2003) Liberijai nustatytas priemones. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. vasario 10 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/137/BUSP (1) dėl ribojančių priemonių Liberijai, kad įgyvendintų Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) Rezoliucija 1521 (2003) Liberijai nustatytas priemones.

| (2) | 2004 m. gruodžio 22 d. pagal JTST Rezoliuciją 1579 (2004) Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/902/BUSP (2), pratęsiančią Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP galiojimą 12 mėnesių laikotarpiui. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. gruodžio 22 d. pagal JTST Rezoliuciją 1579 (2004) Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/902/BUSP (2), pratęsiančią Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP galiojimą 12 mėnesių laikotarpiui.

| (3) | 2006 m. sausio 23 d. pagal JTST Rezoliuciją 1647 (2005) Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/31/BUSP (3), atnaujinančią Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 1 ir 2 straipsniuose nustatytų priemonių taikymą tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui ir Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 3 ir 4 straipsniuose nustatytų priemonių taikymą tolesniam šešių mėnesių laikotarpiui. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. sausio 23 d. pagal JTST Rezoliuciją 1647 (2005) Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/31/BUSP (3), atnaujinančią Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 1 ir 2 straipsniuose nustatytų priemonių taikymą tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui ir Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 3 ir 4 straipsniuose nustatytų priemonių taikymą tolesniam šešių mėnesių laikotarpiui.

| (4) | 2006 m. liepos 24 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/518/BUSP (4), kuria pagal JTST Rezoliuciją 1683 (2006) įvedamos Bendrosios pozicijos 2006/31/BUSP 1 straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių tolesnės išimtys ir kuria pagal JTST Rezoliuciją 1689 (2006) tolesniam šešių mėnesių laikotarpiui atnaujinamos Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 3 straipsnyje nustatytos priemonės. |
| --- | --- |

(4)

2006 m. liepos 24 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/518/BUSP (4), kuria pagal JTST Rezoliuciją 1683 (2006) įvedamos Bendrosios pozicijos 2006/31/BUSP 1 straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių tolesnės išimtys ir kuria pagal JTST Rezoliuciją 1689 (2006) tolesniam šešių mėnesių laikotarpiui atnaujinamos Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 3 straipsnyje nustatytos priemonės.

| (5) | Atsižvelgdama į įvykius Liberijoje, 2006 m. gruodžio 20 d. JT Saugumo Taryba priėmė JTST Rezoliuciją 1731 (2006), kuria tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui atnaujinamos JTST Rezoliucijos 1521 (2003) 2 dalyje nustatytos ir JTST Rezoliucijos 1683 (2006) 1 ir 2 dalyse pakeistos ribojančios priemonės dėl ginklų bei JTST Rezoliucijos 1521 (2003) 4 dalyje nustatytos ribojančios priemonės dėl kelionių. JTST Rezoliucija 1731 (2006) taip pat įvesta papildoma išimtis tiktai Liberijos policijos ir saugumo pajėgoms naudoti skirtai žudyti nepritaikytai karinei įrangai. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgdama į įvykius Liberijoje, 2006 m. gruodžio 20 d. JT Saugumo Taryba priėmė JTST Rezoliuciją 1731 (2006), kuria tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui atnaujinamos JTST Rezoliucijos 1521 (2003) 2 dalyje nustatytos ir JTST Rezoliucijos 1683 (2006) 1 ir 2 dalyse pakeistos ribojančios priemonės dėl ginklų bei JTST Rezoliucijos 1521 (2003) 4 dalyje nustatytos ribojančios priemonės dėl kelionių. JTST Rezoliucija 1731 (2006) taip pat įvesta papildoma išimtis tiktai Liberijos policijos ir saugumo pajėgoms naudoti skirtai žudyti nepritaikytai karinei įrangai.

| (6) | JT Saugumo Taryba taip pat JTST Rezoliucijoje 1731 (2006) nusprendė tolesniam šešių mėnesių laikotarpiui atnaujinti JTST Rezoliucijos 1521 (2003) 6 dalyje nustatytas ribojančias priemones dėl deimantų. |
| --- | --- |

(6)

JT Saugumo Taryba taip pat JTST Rezoliucijoje 1731 (2006) nusprendė tolesniam šešių mėnesių laikotarpiui atnaujinti JTST Rezoliucijos 1521 (2003) 6 dalyje nustatytas ribojančias priemones dėl deimantų.

| (7) | Todėl nuo 2006 m. gruodžio 23 d. turėtų būti atnaujintos ir iš dalies pakeistos Bendrąja pozicija 2004/137/BUSP nustatytos priemonės, kad būtų įgyvendinta JTST Rezoliucija 1731 (2006). |
| --- | --- |

(7)

Todėl nuo 2006 m. gruodžio 23 d. turėtų būti atnaujintos ir iš dalies pakeistos Bendrąja pozicija 2004/137/BUSP nustatytos priemonės, kad būtų įgyvendinta JTST Rezoliucija 1731 (2006).

| (8) | Tam tikroms minėtoms priemonėms įgyvendinti reikalingi Bendrijos veiksmai, |
| --- | --- |

(8)

Tam tikroms minėtoms priemonėms įgyvendinti reikalingi Bendrijos veiksmai,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 1 ir 2 straipsniuose nustatytos priemonės taikomos tolesnį 12 mėnesių laikotarpį, jei Taryba, atsižvelgdama į bet kurią būsimą atitinkamą JT Saugumo Tarybos rezoliuciją, nenuspręs kitaip.

2 straipsnis

Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 3 straipsnyje nustatytos priemonės taikomos tolesnį šešių mėnesių laikotarpį, jei Taryba, atsižvelgdama į bet kurią būsimą atitinkamą JT Saugumo Tarybos rezoliuciją, nenuspręs kitaip.

3 straipsnis

Be Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 1 straipsnio 2 dalyje ir Bendrosios pozicijos 2006/518/BUSP 1 straipsnyje nustatytų išimčių, Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 1 straipsnio 1 dalyje nustatytos priemonės dėl ginklų netaikomos žudyti nepritaikytai karinei įrangai, išskyrus žudyti nepritaikytus ginklus ir šaudmenis, ir kuri, kaip iš anksto buvo pranešta pagal JTST Rezoliucijos 1521 (2003) 21 dalį įsteigtam komitetui, skirta tiktai Liberijos Vyriausybės policijos ir saugumo pajėgų narių, kurių tinkamumas buvo patikrintas ir kurie buvo mokyti nuo Jungtinių Tautų misijos Liberijoje pradžios 2003 m. spalio mėn., naudojimui.

4 straipsnis

Bendroji pozicija taikoma nuo 2006 m. gruodžio 23 d. iki 2007 m. gruodžio 22 d.

5 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OL L 40, 2004 2 12, p. 35.

1

(2)  OL L 379, 2004 12 24, p. 113.

2

(3)  OL L 19, 2006 1 24, p. 38.

3

(4)  OL L 201, 2006 7 25, p. 36.

4

---

| 13.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 41/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 41/19

---

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2007/94/BUSP

2007 m. vasario 12 d.

iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2002/960/BUSP dėl Somaliui taikomų ribojančių priemonių

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2002 m. gruodžio 10 d. pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas 733 (1992), 1356 (2001) ir 1425 (2002), susijusias su ginklų embargu Somaliui, Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2002/960/BUSP dėl Somaliui taikomų ribojančių priemonių (1). |
| --- | --- |

(1)

2002 m. gruodžio 10 d. pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas 733 (1992), 1356 (2001) ir 1425 (2002), susijusias su ginklų embargu Somaliui, Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2002/960/BUSP dėl Somaliui taikomų ribojančių priemonių (1).

| (2) | 2006 m. gruodžio 6 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė JTST Rezoliuciją 1725 (2006), nustatančią papildomą ribojančių priemonių, nustatytų JTST Rezoliucijos 733 (1992) 5 dalyje ir toliau išplėtotų JTST Rezoliucijos 1425 (2002) 1 ir 2 dalyse, išimtį tik paramai JTST Rezoliucijos 1725 (2006) 3 dalyje numatytai misijai arba pastarosios naudojimui skirtų ginklų ir karinės įrangos tiekimui bei techninio mokymo ir pagalbos teikimui. |
| --- | --- |

(2)

2006 m. gruodžio 6 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė JTST Rezoliuciją 1725 (2006), nustatančią papildomą ribojančių priemonių, nustatytų JTST Rezoliucijos 733 (1992) 5 dalyje ir toliau išplėtotų JTST Rezoliucijos 1425 (2002) 1 ir 2 dalyse, išimtį tik paramai JTST Rezoliucijos 1725 (2006) 3 dalyje numatytai misijai arba pastarosios naudojimui skirtų ginklų ir karinės įrangos tiekimui bei techninio mokymo ir pagalbos teikimui.

| (3) | Bendrojoje pozicijoje 2002/960/BUSP nustatytos priemonės turėtų būti atnaujintos, kad galiotų JTST Rezoliucija 1725 (2006). |
| --- | --- |

(3)

Bendrojoje pozicijoje 2002/960/BUSP nustatytos priemonės turėtų būti atnaujintos, kad galiotų JTST Rezoliucija 1725 (2006).

| (4) | Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikalingi Bendrijos veiksmai, |
| --- | --- |

(4)

Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikalingi Bendrijos veiksmai,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

Bendrosios pozicijos 2002/960/BUSP 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   1 ir 2 dalys netaikomos:

| a) | tiekiant ar pardavinėjant visų rūšių ginklus ir su jais susijusias medžiagas ir tiesiogiai ar netiesiogiai teikiant su karine veikla susijusią techninę, finansinę bei kitokią pagalbą ir mokymą, skirtus tik paramai JTST Rezoliucijos 1725 (2006) 3 dalyje numatytai misijai arba pastarosios naudojimui; |
| --- | --- |

a)

tiekiant ar pardavinėjant visų rūšių ginklus ir su jais susijusias medžiagas ir tiesiogiai ar netiesiogiai teikiant su karine veikla susijusią techninę, finansinę bei kitokią pagalbą ir mokymą, skirtus tik paramai JTST Rezoliucijos 1725 (2006) 3 dalyje numatytai misijai arba pastarosios naudojimui;

| b) | žudyti neskirtai karinei įrangai, skirtai tik humanitariniams tikslams ar apsaugai, taip pat medžiagoms, skirtoms Sąjungos, Bendrijos ar valstybių narių taikos ir susitaikymo procese įgyvendinamoms institucijų kūrimo, įskaitant saugumo srityje, programoms, kurias iš anksto patvirtino pagal JTST Rezoliucijos 751 (1992) 11 punktą įsteigtas komitetas; jos netaikomos ir apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir kariškus šalmus, kuriuos laikinai į Somalį tik asmeniniam naudojimui įveža Jungtinių Tautų personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinės pagalbos ir plėtros darbuotojai bei su jais susijęs personalas.“ |
| --- | --- |

b)

žudyti neskirtai karinei įrangai, skirtai tik humanitariniams tikslams ar apsaugai, taip pat medžiagoms, skirtoms Sąjungos, Bendrijos ar valstybių narių taikos ir susitaikymo procese įgyvendinamoms institucijų kūrimo, įskaitant saugumo srityje, programoms, kurias iš anksto patvirtino pagal JTST Rezoliucijos 751 (1992) 11 punktą įsteigtas komitetas; jos netaikomos ir apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir kariškus šalmus, kuriuos laikinai į Somalį tik asmeniniam naudojimui įveža Jungtinių Tautų personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinės pagalbos ir plėtros darbuotojai bei su jais susijęs personalas.“

2 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.

3 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  OL L 334, 2002 12 11, p. 1.

1

---

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES VI ANTRAŠTINE DALIMI

| 13.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 41/21

---

Pranešimas dėl Protokolo, sudaryto vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo 43 straipsnio 1 dalimi, įsigaliojimo

Pranešimas dėl Protokolo, sudaryto vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos) 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiančio tą Konvenciją, įsigaliojimo.

Deponavus visus ratifikavimo dokumentus, Protokolas, sudarytas vadovaujantis 43 straipsnio 1 dalimi ir 2003 m. lapkričio 27 d. pasirašytas Briuselyje (1), pagal jo 2 straipsnio 3 dalį įsigalios 2007 m. balandžio 18 d.

---

(1)  OL C 2, 2004 1 6, p. 3.

---

| 13.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 41/21

---

Pranešimas dėl Protokolo, iš dalies keičiančio Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo, įsigaliojimo

Pranešimas dėl Protokolo, iš dalies keičiančio Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvenciją) ir Protokolą dėl Europolo, jo organų narių, Europolo direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų, įsigaliojimo.

Deponavus visus ratifikavimo dokumentus, Protokolas, iš dalies keičiantis Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo ir 2002 m. lapkričio 28 d. pasirašytas Briuselyje (1), pagal jo 3 straipsnio 3 dalį įsigalios 2007 m. kovo 29 d.

---

(1)  OL C 312, 2002 12 16, p. 2.

---

| 13.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 41/21

---

Pranešimas dėl Protokolo, sudaryto vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo 43 straipsnio 1 dalimi, įsigaliojimo

Pranešimas dėl Protokolo, sudaryto vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos) 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiančio tos Konvencijos 2 straipsnį ir priedą, įsigaliojimo.

Deponavus visus ratifikavimo dokumentus, Protokolas, sudarytas vadovaujantis 43 straipsnio 1 dalimi ir 2000 m. lapkričio 30 d. pasirašytas Briuselyje (1), pagal jo 2 straipsnio 3 dalį įsigalios 2007 m. kovo 29 d.

---

(1)  OL C 358, 2000 12 13, p. 2.

---