# Iris Oifigiúil L NaN/27 F

| | ISSN 1725-2571 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L NaN |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | 5027 Feabhra 2007 |

ISSN 1725-2571

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L NaN

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

5027 Feabhra 2007

---

| Clár | | Ceartúchán | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | An tríú miontuairisc cheartaitheach maidir leis an gConradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Portaingéile, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstáit an Aontais Eorpaigh) agus Poblacht na Seice, Poblacht na hEastóine, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na hUngáire, Poblacht Mhálta, Poblacht na Polainne, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, i dtaobh Aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice leis an Aontas Eorpach (IO Eagrán Speisialta 23.9.2003). Rinneadh an ceartúchán seo le miontuairisc cheartaitheach a síníodh sa Róimh an 22 Eanáir 2007 arb é Rialtas Phoblacht na hIodáile a taiscí. | 1 |

Clár

Ceartúchán

Leathanach

*

An tríú miontuairisc cheartaitheach maidir leis an gConradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Portaingéile, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstáit an Aontais Eorpaigh) agus Poblacht na Seice, Poblacht na hEastóine, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na hUngáire, Poblacht Mhálta, Poblacht na Polainne, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, i dtaobh Aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice leis an Aontas Eorpach (IO Eagrán Speisialta 23.9.2003). Rinneadh an ceartúchán seo le miontuairisc cheartaitheach a síníodh sa Róimh an 22 Eanáir 2007 arb é Rialtas Phoblacht na hIodáile a taiscí.

IO Eagrán Speisialta 23.9.2003

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Faoin tagairt L 60 a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh. |

---

(1)   Faoin tagairt L 60 a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

Ceartúchán

| 27.2.2007 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2007

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/1

---

AN TRÍÚ MIONTUAIRISC CHEARTAITHEACH

maidir leis an gConradh

idir

Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Portaingéile, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstáit an Aontais Eorpaigh)

agus

Poblacht na Seice, Poblacht na hEastóine, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na hUngáire, Poblacht Mhálta, Poblacht na Polainne, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice,

Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, i dtaobh Aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice leis an Aontas Eorpach

a síníodh sa Róimh an 22 Eanáir 2007

(Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Eagrán Speisialta an 23 Meán Fómhair 2003)

Rinneadh an ceartúchán seo le miontuairisc cheartaitheach a síníodh sa Róimh an 22 Eanáir 2007 arb é Rialtas Phoblacht na hIodáile a taiscí.

| A. | Leasaítear mar a leanas An Ionstraim Aontachais, leathanach 46, Cuid a Cúig, Teideal I, an ceannteideal: |
| --- | --- |

A.

Leasaítear mar a leanas An Ionstraim Aontachais, leathanach 46, Cuid a Cúig, Teideal I, an ceannteideal:

in ionad:

‘EUNÚ NA n-INSTITIÚIDÍ AGUS NA gCOMHLACHTAÍ’;

léitear:

‘NA hINSTITIÚIDÍ AGUS NA COMHLACHTAÍ A CHUR AR BUN’ (1)

| B. | Leasaítear mar a leanas An Ionstraim Aontachais, Iarscríbhinn II ‘Liosta dá dtagraítear in Airteagal 20 den Ionstraim Aontachais’: |
| --- | --- |

B.

Leasaítear mar a leanas An Ionstraim Aontachais, Iarscríbhinn II ‘Liosta dá dtagraítear in Airteagal 20 den Ionstraim Aontachais’:

| 1. | Leathanach 93, Caibidil 1, mír 3 ‘Saorghluaiseacht earraí’, Roinn J ‘Earraí bia’, athruithe ar Threoir 91/321/CEE ón gCoimisiún:






  a) | i bpointe (a) – (iontrálacha sna teangacha nua) |
| --- | --- | --- |

1.

Leathanach 93, Caibidil 1, mír 3 ‘Saorghluaiseacht earraí’, Roinn J ‘Earraí bia’, athruithe ar Threoir 91/321/CEE ón gCoimisiún:

a)

i bpointe (a) – (iontrálacha sna teangacha nua)

in ionad:

| ‘— | in Latvian:
  “Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” and “Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,’; |
| --- | --- |

‘—

in Latvian:

“Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” and “Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,’;

léitear:

| ‘— | in Latvian:
  “Maisījums zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” and “Maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,’; |
| --- | --- |

‘—

in Latvian:

“Maisījums zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” and “Maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,’;

| b) | i bpointe (b) – (iontrálacha sna teangacha nua) |
| --- | --- |

b)

i bpointe (b) – (iontrálacha sna teangacha nua)

in ionad:

| ‘— | in Latvian:
  “Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” and “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,’; |
| --- | --- |

‘—

in Latvian:

“Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” and “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,’;

léitear:

| ‘— | in Latvian:
  “Piens zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” and “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,’. |
| --- | --- |

‘—

in Latvian:

“Piens zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” and “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,’.

| 2. | Leathanach 685, Caibidil 16 ‘Comhshaol’, Roinn C ‘Cosaint an dúlra’, pointe 2, athruithe ar Threoir 92/43/CEE ón gComhairle:
  Faoin teideal ‘GASTROPODA’, scriostar an 13ú speiceas ‘Helicigona lapicida’
   (2). |
| --- | --- |

2.

Leathanach 685, Caibidil 16 ‘Comhshaol’, Roinn C ‘Cosaint an dúlra’, pointe 2, athruithe ar Threoir 92/43/CEE ón gComhairle:

Faoin teideal ‘GASTROPODA’, scriostar an 13ú speiceas ‘Helicigona lapicida’
   (2).

| 3. | Leathanach 706, Caibidil 16 ‘Comhshaol’, Roinn D ‘An truailliú tionsclaíoch a rialú agus baol a bhainisteoireacht’, mír 4, athruithe ar Rialachán (CE) Uimh. 761/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, pointe (b) maidir le hIarscríbhinn IV: |
| --- | --- |

3.

Leathanach 706, Caibidil 16 ‘Comhshaol’, Roinn D ‘An truailliú tionsclaíoch a rialú agus baol a bhainisteoireacht’, mír 4, athruithe ar Rialachán (CE) Uimh. 761/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, pointe (b) maidir le hIarscríbhinn IV:

| a) | in ionad: |
| --- | --- |

a)

‘Estonian : “tõestatud keskkonnajuhtimine”’

léitear:

léitear:

‘Estonian : “tõendatud keskkonnajuhtimine”’

| b) | in ionad: |
| --- | --- |

b)

in ionad:

‘Latvian : “verificēta vides vadība”’

léitear:

léitear:

‘Latvian : “verificēta vides pārvaldība”’.

---

(1)  Botún in IO Eagrán Speisialta, 23.9.2003, lch. 46. Tá an Conradh sínithe ceart.

1

(2)  Botún in IO L Eagrán Speisialta, 23.9.2003, lch. 685. Tá an Conradh sínithe ceart.

2

---