# Официален вестник L 104/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 104 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5021 април 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 104

Издание на български език

Законодателство

Година 5021 април 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 432/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 433/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо (кодифицирана версия) | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 434/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1974/2006, определящ подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз | 8 |
| | * | Регламент (ЕО) No 435/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1010/2006 относно някои извънредни мерки за подкрепа на пазара в сектора на яйцата и птичето месо в някои държави-членки | 13 |
| | * | Регламент (ЕО) No 436/2007 на Комисията от 20 април 2007 година относно доказателство за изпълняването на митническите формалности по вноса на захар в трети страни, предвидено в член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999 | 14 |
| | * | Регламент (ЕО) No 437/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 622/2003 за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването (
  1
  ) | 16 |
| | * | Регламент (ЕО) No 438/2007 на Комисията от 20 април 2007 година относно класирането на някои продукти в Комбинираната номенклатура | 18 |
| | * | Регламент (ЕО) No 439/2007 на Комисията от 20 април 2007 година относно изпълнение на Решение 2006/526/ЕО на Съвета за отношенията между Европейската общност, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга | 20 |
| | | Регламент (ЕО) No 440/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за издаване на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 юни до 31 август 2007 година | 26 |
| | * | Регламент (ЕО) No 441/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран | 28 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 432/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 433/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо (кодифицирана версия)

3

*

Регламент (ЕО) No 434/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1974/2006, определящ подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз

8

*

Регламент (ЕО) No 435/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1010/2006 относно някои извънредни мерки за подкрепа на пазара в сектора на яйцата и птичето месо в някои държави-членки

13

*

Регламент (ЕО) No 436/2007 на Комисията от 20 април 2007 година относно доказателство за изпълняването на митническите формалности по вноса на захар в трети страни, предвидено в член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999

14

*

Регламент (ЕО) No 437/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 622/2003 за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването (
  1
  )

1

16

*

Регламент (ЕО) No 438/2007 на Комисията от 20 април 2007 година относно класирането на някои продукти в Комбинираната номенклатура

18

*

Регламент (ЕО) No 439/2007 на Комисията от 20 април 2007 година относно изпълнение на Решение 2006/526/ЕО на Съвета за отношенията между Европейската общност, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга

20

Регламент (ЕО) No 440/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за издаване на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 юни до 31 август 2007 година

26

*

Регламент (ЕО) No 441/2007 на Комисията от 20 април 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран

28

| | | II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2007/239/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 5 март 2007 година относно позицията на Общността относно Решение No 1/2007 на Съвместния комитет, посочен във Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна, относно приемане на процедурния правилник, включително Общите условия за реда на работа и структурата на работните групи ЕО-Албания | 32 |
| Решение No 1/2007 от ... на Съвместния комитет, посочен във Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна, относно приемане на процедурния правилник, включително Общите условия за реда на работа и структурата на работните групи ЕО-Албания | 34 |
| | | Комисия |
| | | 2007/240/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 16 април 2007 година за установяване на нови ветеринарни сертификати за въвеждане на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността съгласно решения 79/542/ЕИО, 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 95/328/ЕО, 96/333/ЕО, 96/539/ЕО, 96/540/ЕО, 2000/572/ЕО, 2000/585/ЕО, 2000/666/ЕО, 2002/613/ЕО, 2003/56/ЕО, 2003/779/ЕО, 2003/804/ЕО, 2003/858/ЕО, 2003/863/ЕО, 2003/881/ЕО, 2004/407/ЕО, 2004/438/ЕО, 2004/595/ЕО, 2004/639/ЕО и 2006/168/ЕО
  (нотифицирано под номер C(2007) 1622)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2007/239/ЕО

*

Решение на Съвета от 5 март 2007 година относно позицията на Общността относно Решение No 1/2007 на Съвместния комитет, посочен във Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна, относно приемане на процедурния правилник, включително Общите условия за реда на работа и структурата на работните групи ЕО-Албания

32

Решение No 1/2007 от ... на Съвместния комитет, посочен във Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна, относно приемане на процедурния правилник, включително Общите условия за реда на работа и структурата на работните групи ЕО-Албания

34

Комисия

2007/240/ЕО

*

Решение на Комисията от 16 април 2007 година за установяване на нови ветеринарни сертификати за въвеждане на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността съгласно решения 79/542/ЕИО, 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 95/328/ЕО, 96/333/ЕО, 96/539/ЕО, 96/540/ЕО, 2000/572/ЕО, 2000/585/ЕО, 2000/666/ЕО, 2002/613/ЕО, 2003/56/ЕО, 2003/779/ЕО, 2003/804/ЕО, 2003/858/ЕО, 2003/863/ЕО, 2003/881/ЕО, 2004/407/ЕО, 2004/438/ЕО, 2004/595/ЕО, 2004/639/ЕО и 2006/168/ЕО
  (нотифицирано под номер C(2007) 1622)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 1622)

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 21.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 104/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 432/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 април 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 април 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 386/2005 (ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 3).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 20 април 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 59,4 |
| TN | 139,0 |
| TR | 141,2 |
| ZZ | 113,2 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 81,7 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 130,6 |
| 0709 90 70 | MA | 35,8 |
| TR | 112,6 |
| ZZ | 74,2 |
| 0709 90 80 | EG | 242,2 |
| ZZ | 242,2 |
| 0805 10 20 | CU | 40,0 |
| EG | 37,1 |
| IL | 69,3 |
| MA | 47,2 |
| TN | 53,0 |
| ZZ | 49,3 |
| 0805 50 10 | IL | 57,2 |
| TR | 70,2 |
| ZZ | 63,7 |
| 0808 10 80 | AR | 82,9 |
| BR | 83,5 |
| CA | 105,7 |
| CL | 90,8 |
| CN | 91,4 |
| NZ | 126,8 |
| US | 130,5 |
| UY | 78,1 |
| ZA | 89,1 |
| ZZ | 97,6 |
| 0808 20 50 | AR | 79,2 |
| CL | 97,7 |
| CN | 36,6 |
| ZA | 82,4 |
| ZZ | 74,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

59,4

TN

139,0

TR

141,2

ZZ

113,2

0707 00 05

JO

171,8

MA

81,7

TR

138,3

ZZ

130,6

0709 90 70

MA

35,8

TR

112,6

ZZ

74,2

0709 90 80

EG

242,2

ZZ

242,2

0805 10 20

CU

40,0

EG

37,1

IL

69,3

MA

47,2

TN

53,0

ZZ

49,3

0805 50 10

IL

57,2

TR

70,2

ZZ

63,7

0808 10 80

AR

82,9

BR

83,5

CA

105,7

CL

90,8

CN

91,4

NZ

126,8

US

130,5

UY

78,1

ZA

89,1

ZZ

97,6

0808 20 50

AR

79,2

CL

97,7

CN

36,6

ZA

82,4

ZZ

74,0

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 21.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 104/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 104/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 433/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2007 година

за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо

(кодифицирана версия)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1) , и по-специално член 33, параграф 12 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕИО) No 32/82 на Комисията от 7 януари 1982 г. за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕИО) No 32/82 на Комисията от 7 януари 1982 г. за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.

| (2) | В член 33 от Регламент (ЕО) No 1254/1999 се определят общи правила за предоставяне на възстановяванията при износ, както и критерии за определяне на размера им. |
| --- | --- |

(2)

В член 33 от Регламент (ЕО) No 1254/1999 се определят общи правила за предоставяне на възстановяванията при износ, както и критерии за определяне на размера им.

| (3) | Поради пазарната ситуация в Общността и възможностите за пласиране на определени продукти от сектора на говеждото и телешкото месо, които могат да бъдат предмет на интервенционно изкупуване, е подходящо да се определят условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за тези продукти, когато те са предназначени за износ в трети страни с цел да се намалят интервенционните покупки. |
| --- | --- |

(3)

Поради пазарната ситуация в Общността и възможностите за пласиране на определени продукти от сектора на говеждото и телешкото месо, които могат да бъдат предмет на интервенционно изкупуване, е подходящо да се определят условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за тези продукти, когато те са предназначени за износ в трети страни с цел да се намалят интервенционните покупки.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждото и телешкото месо, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждото и телешкото месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   За продукти, които отговарят на специфичните условия, определени в настоящия регламент, могат да се предоставят специални възстановявания при износ.

2.   Настоящият регламент се отнася до прясно или охладено месо, представено под формата на кланични трупове, половинки, компенсирани четвъртинки, предни четвъртинки и задни четвъртинки, изнасяно в определени трети страни.

3.   Когато даден кланичен труп или неразфасовани задни четвъртинки са представени заедно с черния дроб и/или бъбреците, теглото на трупа се намалява със:

| а) | 5 килограма за черния дроб и бъбреците общо; |
| --- | --- |

а)

5 килограма за черния дроб и бъбреците общо;

| б) | 4,5 килограма за черния дроб; |
| --- | --- |

б)

4,5 килограма за черния дроб;

| в) | 0,5 килограма за бъбреците. |
| --- | --- |

в)

0,5 килограма за бъбреците.

Член 2

1.   Предоставянето на специално възстановяване при износ зависи от представянето на доказателство, че изнасяните продукти са с произход от възрастни мъжки говеда.

2.   Доказателството, посочено в параграф 1, се представя под формата на сертификат по образеца, който фигурира в приложение I, и се издава по заявление на заинтересованите лица от интервенционната агенция или от всеки друг орган, определен за тази цел от държавата-членка, в която животните са заклани.

Този сертификат трябва да бъде представен на митническите органи при извършването на митническите формалности по износа и трябва да бъде изпратен по административен път до органа, отговорен за плащането на възстановяванията при износ след извършване на посочените формалности. Тези формалности се извършват в държавата-членка, в която животните са били заклани.

Член 3

Държавите-членки определят условията за проверка на продуктите и за издаване на сертификата, посочен в член 2. Тези условия могат да включват посочване на минимално количество.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се изключи всякаква възможност за заместване на продукти в периода между момента на проверката им и момента, в който те напускат географската територия на Общността или са доставени на местоназначенията, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (4). Тези мерки включват идентификация на всеки продукт посредством неизтриваема маркировка, поставена на всяка четвъртинка, или с помощта на специален индивидуален печат, поставен на всяка четвъртинка. Клането и идентификацията се извършват в кланицата, определена от заинтересованото лице в заявлението, посочено в член 2, параграф 2.

Когато целите или половинките кланични трупове са разфасовани на предни и задни четвъртинки извън кланицата, органът , посочен в член 2, параграф 2, първа алинея, може да замени сертификата, посочен в член 2, издаден за цели или половинки кланични трупове, със сертификати за четвъртинки, при положение че са изпълнени всички други условия относно тяхното издаване.

Член 4

Регламент (ЕИО) No 32/82 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се смятат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствиeтo в приложение III.

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 април 2007 година.

За Комисията

José Manuel BARROSO

Председател

---

(1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2005 (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 2).

1

(2)  ОВ L 4, 8.1.1982 г., стр. 11. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1713/2006 (ОВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 11).

2

(3)  Виж приложение II.

3

(4)  ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

| Регламент (ЕИО) No 32/82 на Комисията
  (ОВ L 4, 8.1.1982 г., стр. 11) | |
| --- | --- |
| Регламент (ЕИО) No 752/82 на Комисията
  (ОВ L 86, 1.4.1982 г., стр. 50) | |
| Регламент (ЕИО) No 2304/82 на Комисията
  (ОВ L 246, 21.8.1982 г., стр. 9) | |
| Регламент (ЕИО) No 631/85 на Комисията
  (ОВ L 72, 13.3.1985 г., стр. 24) | |
| Регламент (ЕИО) No 2688/85 на Комисията
  (ОВ L 255, 26.9.1985 г., стр. 11) | |
| Регламент (ЕИО) No 3169/87 на Комисията
  (ОВ L 301, 24.10.1987 г., стр. 21) | единствено член 1, параграф 1 |
| Регламент (ЕО) No 2326/97 на Комисията
  (ОВ L 323, 26.11.1997 г., стр. 1) | |
| Регламент (ЕО) No 744/2000 на Комисията
  (ОВ L 89, 1.4.2000 г., стр. 3) | |
| Регламент (ЕО) No 1713/2006 на Комисията
  (ОВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 11) | единствено член 1 |

Регламент (ЕИО) No 32/82 на Комисията

(ОВ L 4, 8.1.1982 г., стр. 11)

Регламент (ЕИО) No 752/82 на Комисията

(ОВ L 86, 1.4.1982 г., стр. 50)

Регламент (ЕИО) No 2304/82 на Комисията

(ОВ L 246, 21.8.1982 г., стр. 9)

Регламент (ЕИО) No 631/85 на Комисията

(ОВ L 72, 13.3.1985 г., стр. 24)

Регламент (ЕИО) No 2688/85 на Комисията

(ОВ L 255, 26.9.1985 г., стр. 11)

Регламент (ЕИО) No 3169/87 на Комисията

(ОВ L 301, 24.10.1987 г., стр. 21)

единствено член 1, параграф 1

Регламент (ЕО) No 2326/97 на Комисията

(ОВ L 323, 26.11.1997 г., стр. 1)

Регламент (ЕО) No 744/2000 на Комисията

(ОВ L 89, 1.4.2000 г., стр. 3)

Регламент (ЕО) No 1713/2006 на Комисията

(ОВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 11)

единствено член 1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Таблица на съответствието

| Регламент (ЕИО) No 32/82 | Настоящият регламент |
| --- | --- |
| Член 1, параграфи 1 и 2 | Член 1, параграфи 1 и 2 |
| Член 1, параграф 3, въвеждаща част | Член 1, параграф 3, въвеждаща част |
| Член 1, параграф 3, първо тире | Член 1, параграф 3, буква а) |
| Член 1, параграф 3, второ тире | Член 1, параграф 3, буква б) |
| Член 1, параграф 3, трето тире | Член 1, параграф 3, буква в) |
| Член 2, параграф 1 | Член 2, параграф 1 |
| Член 2, параграф 2, първа алинея, първо изречение | Член 2, параграф 2, първа алинея |
| Член 2, параграф 2, първа алинея, второ и трето изречение | Член 2, параграф 2, втора алинея |
| Член 3 | Член 3 |
| Член 4 | — |
| — | Член 4 |
| Член 5 | Член 5 |
| Приложение | Приложение I |
| — | Приложение II |
| — | Приложение III |

Регламент (ЕИО) No 32/82

Настоящият регламент

Член 1, параграфи 1 и 2

Член 1, параграфи 1 и 2

Член 1, параграф 3, въвеждаща част

Член 1, параграф 3, въвеждаща част

Член 1, параграф 3, първо тире

Член 1, параграф 3, буква а)

Член 1, параграф 3, второ тире

Член 1, параграф 3, буква б)

Член 1, параграф 3, трето тире

Член 1, параграф 3, буква в)

Член 2, параграф 1

Член 2, параграф 1

Член 2, параграф 2, първа алинея, първо изречение

Член 2, параграф 2, първа алинея

Член 2, параграф 2, първа алинея, второ и трето изречение

Член 2, параграф 2, втора алинея

Член 3

Член 3

Член 4

—

—

Член 4

Член 5

Член 5

Приложение

Приложение I

—

Приложение II

—

Приложение III

---

| 21.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 104/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 104/8

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 434/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1974/2006, определящ подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния (1), и по-специално член 34, параграф 3 и член 56 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (2), и по-специално член 91 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 34 и приложение VIII от Акта за присъединяване на България и Румъния определя най-общо условията, при които се предоставя временна допълнителна помощ за преходните мерки за развитие на селските райони в тези нови държави-членки. Трябва да бъдат приети правила за прилагане, които да допълнят тези условия и адаптират определени правила, предвидени от Регламент (ЕО) No 1974/2006 г. на Комисията от 15 декември 2006 г., определящ подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (3). |
| --- | --- |

(1)

Член 34 и приложение VIII от Акта за присъединяване на България и Румъния определя най-общо условията, при които се предоставя временна допълнителна помощ за преходните мерки за развитие на селските райони в тези нови държави-членки. Трябва да бъдат приети правила за прилагане, които да допълнят тези условия и адаптират определени правила, предвидени от Регламент (ЕО) No 1974/2006 г. на Комисията от 15 декември 2006 г., определящ подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (3).

| (2) | Тези правила трябва да са в съответствие с принципите на субсидиарността и пропорционалността и трябва, следователно, да се ограничат до това, което е необходимо, за да се постигнат преследваните цели. |
| --- | --- |

(2)

Тези правила трябва да са в съответствие с принципите на субсидиарността и пропорционалността и трябва, следователно, да се ограничат до това, което е необходимо, за да се постигнат преследваните цели.

| (3) | Условията за допустимост за някои преходни мерки трябва следователно да бъдат уточнени. |
| --- | --- |

(3)

Условията за допустимост за някои преходни мерки трябва следователно да бъдат уточнени.

| (4) | За да се улесни създаването на програми за развитие на селските райони, които включват тези мерки и тяхното проучване и одобряване от Комисията, трябва да се определят общи правила за тяхната структура и съдържание въз основа на, по-специално, член 16 от Регламент (ЕО) No1698/2005. |
| --- | --- |

(4)

За да се улесни създаването на програми за развитие на селските райони, които включват тези мерки и тяхното проучване и одобряване от Комисията, трябва да се определят общи правила за тяхната структура и съдържание въз основа на, по-специално, член 16 от Регламент (ЕО) No1698/2005.

| (5) | Регламент (ЕО) No 1974/2006 трябва съответно да се измени. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 1974/2006 трябва съответно да се измени.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за развитие на селските райони, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за развитие на селските райони,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1974/2006 се изменя, както следва:

| 1) | В глава III, раздел I, подраздел 1 се добавя следният член 25а:
  „Член 25а
  1.   Помощта за предоставяне на консултиране и съвети в земеделието, споменати в приложение VIII, раздел I Г от Акта за присъединяване на България и Румъния, може да бъде предоставена на властите и органите, които осигуряват тези услуги на земеделските производители. Това се отнася особено за съставянето на бизнес планове, подкрепа за съставяне на молби за мерки за развитие на селските райони, консултиране и съвети, свързани със спазването на добри селскостопански и екологични условия и законоустановените изисквания за управление, предвидени в членове 4 и 5 и приложения III и IV към Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделските производители.
  2.   Властите и органите, избрани да предоставят консултиране и съвети на земеделските производители, трябва да разполагат с подходящи ресурси под формата на квалифициран персонал, административни и технически ресурси и консултантски опит и надеждност по отношение на услугите, които ще се осигуряват.
  3.   За периода 2007—2009 г. България и Румъния могат да прилагат, по отношение предоставянето на консултантски услуги на земеделските производители, или тази мярка, или мярката „използване на консултантски услуги от земеделски производители и горски стопани“, посочена в член 20, буква а), iv) от Регламент (ЕО) No 1698/2005.“ |
| --- | --- |

1)

В глава III, раздел I, подраздел 1 се добавя следният член 25а:

„Член 25а

1.   Помощта за предоставяне на консултиране и съвети в земеделието, споменати в приложение VIII, раздел I Г от Акта за присъединяване на България и Румъния, може да бъде предоставена на властите и органите, които осигуряват тези услуги на земеделските производители. Това се отнася особено за съставянето на бизнес планове, подкрепа за съставяне на молби за мерки за развитие на селските райони, консултиране и съвети, свързани със спазването на добри селскостопански и екологични условия и законоустановените изисквания за управление, предвидени в членове 4 и 5 и приложения III и IV към Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделските производители.

2.   Властите и органите, избрани да предоставят консултиране и съвети на земеделските производители, трябва да разполагат с подходящи ресурси под формата на квалифициран персонал, административни и технически ресурси и консултантски опит и надеждност по отношение на услугите, които ще се осигуряват.

3.   За периода 2007—2009 г. България и Румъния могат да прилагат, по отношение предоставянето на консултантски услуги на земеделските производители, или тази мярка, или мярката „използване на консултантски услуги от земеделски производители и горски стопани“, посочена в член 20, буква а), iv) от Регламент (ЕО) No 1698/2005.“

| 2) | В глава III, раздел I, подраздел 4 се добавя следното изречение към член 37, параграф 2:
  „В България и Румъния първата покана за набиране на предложения се организира не по-късно от 3 години след одобрението на програмата.“ |
| --- | --- |

2)

В глава III, раздел I, подраздел 4 се добавя следното изречение към член 37, параграф 2:

„В България и Румъния първата покана за набиране на предложения се организира не по-късно от 3 години след одобрението на програмата.“

| 3) | В глава III, раздел I, подраздел 4 се добавя следният член 37a:
  „Член 37a
  В България и Румъния придобиването на умения, за което става дума в член 63, буква в) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, може да покрива също разходи, свързани с изграждането на представителни местни партньорства за развитие, разработването на интегрирани стратегии за развитие, финансирането на изследвания и изготвянето на заявления за избор на местни инициативни групи. Такива разходи са допустими за потенциални местни инициативни групи.“ |
| --- | --- |

3)

В глава III, раздел I, подраздел 4 се добавя следният член 37a:

„Член 37a

В България и Румъния придобиването на умения, за което става дума в член 63, буква в) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, може да покрива също разходи, свързани с изграждането на представителни местни партньорства за развитие, разработването на интегрирани стратегии за развитие, финансирането на изследвания и изготвянето на заявления за избор на местни инициативни групи. Такива разходи са допустими за потенциални местни инициативни групи.“

| 4) | В глава III, раздел 1, се добавя следният подраздел 4а:
  „Подраздел 4а
  Временна допълнителна мярка за България и Румъния
  Член 39а
  Условията за допустимост за предоставяне на помощ съгласно мярката, предвидена в раздел I, точка Д от приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния, а именно „допълнения към директните плащания“, са дефинирани от решение на Комисията, одобряващо допълнителни национални директни плащания“ |
| --- | --- |

4)

В глава III, раздел 1, се добавя следният подраздел 4а:

„Подраздел 4а

Временна допълнителна мярка за България и Румъния

Член 39а

Условията за допустимост за предоставяне на помощ съгласно мярката, предвидена в раздел I, точка Д от приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния, а именно „допълнения към директните плащания“, са дефинирани от решение на Комисията, одобряващо допълнителни национални директни плащания“

| 5) | Приложение II се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент |
| --- | --- |

5)

Приложение II се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2007 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 април 2007 година.

За Комисията:

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  Актът за присъединяване беше адаптиран с решения на Съвета 2006/663/ЕО (ОВ L 277, 9.10.2006 г., стр. 2) и 2006/664/ЕО (ОВ L 277, 9.10.2006 г., стр. 4).

1

(2)  OВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2012/2006 (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 8).

2

(3)  ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 15.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение II, част А към Регламент (ЕО) No 1974/2006 се изменя, както следва:

| 1. | В точка 3.4 се добавя нов параграф след параграф 1:
  „За България и Румъния описанието, съдържащо се в предходния параграф, е свързано с въздействието на финансовите ресурси, отпуснати по програмата САПАРД.“ |
| --- | --- |

1.

В точка 3.4 се добавя нов параграф след параграф 1:

„За България и Румъния описанието, съдържащо се в предходния параграф, е свързано с въздействието на финансовите ресурси, отпуснати по програмата САПАРД.“

| 2. | В точка 5.2 първото тире се допълва със следното изречение:
  „За България и Румъния референция към всички текущи операции/договори, включително тяхната финансова страна и процедурите/правилата (включително преходните), които се отнасят за тях, в съответствие с Регламент (ЕО) No 248/2007 на Комисията (1) относно мерките за многогодишните финансови споразумения и годишните финансови споразумения, сключени съгласно програмата САПАРД, и преходът от нея към развитие на селските райони. |
| --- | --- |

2.

В точка 5.2 първото тире се допълва със следното изречение:

„За България и Румъния референция към всички текущи операции/договори, включително тяхната финансова страна и процедурите/правилата (включително преходните), които се отнасят за тях, в съответствие с Регламент (ЕО) No 248/2007 на Комисията (1) относно мерките за многогодишните финансови споразумения и годишните финансови споразумения, сключени съгласно програмата САПАРД, и преходът от нея към развитие на селските райони.

| 3. | B точка 5.3.1.2.3 се добавя следното шесто тире:






  „— | Списък на предприятията, възползващи се от преходния период, както е посочено в раздел II, параграф 3 от приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния“ |
| --- | --- | --- |

3.

B точка 5.3.1.2.3 се добавя следното шесто тире:

„—

Списък на предприятията, възползващи се от преходния период, както е посочено в раздел II, параграф 3 от приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния“

| 4. | Заглавието на точка 5.3.1.4 се заменя със следния текст:
  „5.3.1.4   Преходни мерки за България, Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия“ |
| --- | --- |

4.

Заглавието на точка 5.3.1.4 се заменя със следния текст:

„5.3.1.4   Преходни мерки за България, Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия“

| 5. | В точка 5.3.1.4 се въвежда следната точка:
  „5.3.1.4.3   Предоставяне на съвети и консултиране в земеделието в България и Румъния






  — | описание на вида съвети и консултиране, които ще бъдат осигурявани, |
| --- | --- | --- |

5.

В точка 5.3.1.4 се въвежда следната точка:

„5.3.1.4.3   Предоставяне на съвети и консултиране в земеделието в България и Румъния

—

описание на вида съвети и консултиране, които ще бъдат осигурявани,

| — | минималните изисквания за органите, отговорни за осигуряване на тези услуги, |
| --- | --- |

—

минималните изисквания за органите, отговорни за осигуряване на тези услуги,

| — | процедурите за избор на тези органи.“ |
| --- | --- |

—

процедурите за избор на тези органи.“

| 6. | B точка 5.3.4.3 се добавя следното трето тире:






  „— | за България и Румъния минималният критерий за дефиниране на потенциални местни инициативни групи, както е посочено в член 37а.“ |
| --- | --- | --- |

6.

B точка 5.3.4.3 се добавя следното трето тире:

„—

за България и Румъния минималният критерий за дефиниране на потенциални местни инициативни групи, както е посочено в член 37а.“

| 7. | Добавя се следната точка 5.3.5:
  „5.3.5.   Допълнения към директните плащания






  — | Финансов принос на Общността за всяка от годините 2007, 2008 и 2009. |
| --- | --- | --- |

7.

Добавя се следната точка 5.3.5:

„5.3.5.   Допълнения към директните плащания

—

Финансов принос на Общността за всяка от годините 2007, 2008 и 2009.

| — | Определяне на разплащателната агенция.“ |
| --- | --- |

—

Определяне на разплащателната агенция.“

| 8. | За България и Румъния се добавя следната таблица след точка 6.2:
  „6.2 a.   Финансови планове по оси за България и Румъния (в EUR за целия период)








  Ос | Публични средства |
| --- | --- | --- |
| Общо | Участие от ЕЗФРСР
  (%) | Сума от ЕЗФРСР |
| Ос 1 | | | |
| Ос 2 | | | |
| Ос 3 | | | |
| Ос 4 | | | |
| Техническа помощ | | | |
| Допълнения към директните плащания | | | |
| Общо“ | | | |

8.

За България и Румъния се добавя следната таблица след точка 6.2:

„6.2 a.   Финансови планове по оси за България и Румъния (в EUR за целия период)

Ос

Публични средства

Общо

Участие от ЕЗФРСР

(%)

Сума от ЕЗФРСР

Ос 1

Ос 2

Ос 3

Ос 4

Техническа помощ

Допълнения към директните плащания

Общо“

| 9. | В забележката след таблица 6.2а се добавя следното изречение:
  „За България и Румъния таблицата за съответствие в приложение I към Регламент (ЕО) No 248/2007 на Комисията се използва за идентифициране на такива разходи“; |
| --- | --- |

9.

В забележката след таблица 6.2а се добавя следното изречение:

„За България и Румъния таблицата за съответствие в приложение I към Регламент (ЕО) No 248/2007 на Комисията се използва за идентифициране на такива разходи“;

| 10. | За България и Румъния се вкарва следната таблица след таблица 7:
  „7a.   Примерно разпределение по мерки за развитие на селските райони за България и Румъния (в EUR за целия период)








  Мярка/ос | Публични разходи | Частни разходи | Общо разходи |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Мярка 111 | | | |
| Мярка 112 | | | |
| Мярка 121 | | | |
| Мярка 1... | | | |
| Общо по ос 1 | | | |
| Мярка 211 | | | |
| Мярка 212 | | | |
| Мярка 221 | | | |
| Мярка 2... | | | |
| Общо по ос 2 | | | |
| Мярка 311 | | | |
| Мярка 312 | | | |
| Мярка 321 | | | |
| Мярка 3... | | | |
| Общо по ос 3 | | | |
| 41 | Местни стратегии за развитие:







  — | 411. | Конкурентоспособност |
| — | 412. | Околна среда/Управление на поземлените ресурси |
| — | 413 | Качество на живот/диверсификация |

10.

За България и Румъния се вкарва следната таблица след таблица 7:

„7a.   Примерно разпределение по мерки за развитие на селските райони за България и Румъния (в EUR за целия период)

Мярка/ос

Публични разходи

Частни разходи

Общо разходи

Мярка 111

Мярка 112

Мярка 121

Мярка 1...

Общо по ос 1

Мярка 211

Мярка 212

Мярка 221

Мярка 2...

Общо по ос 2

Мярка 311

Мярка 312

Мярка 321

Мярка 3...

Общо по ос 3

41

Местни стратегии за развитие:

—

411.

Конкурентоспособност

—

412.

Околна среда/Управление на поземлените ресурси

—

413

Качество на живот/диверсификация

| 421 | Сътрудничество: |
| --- | --- |

421

Сътрудничество:

| 431 | Текущи разходи, придобиване на умения, мероприятия за повишаване на съзнателността на хората |
| --- | --- |

431

Текущи разходи, придобиване на умения, мероприятия за повишаване на съзнателността на хората

Общо по ос 4 (2)

| 511. | Техническа помощ
  от което сума за националната селска мрежа (където е уместно):






  а) | текущи разходи |
| --- | --- | --- |

511.

Техническа помощ

от което сума за националната селска мрежа (където е уместно):

а)

текущи разходи

| б) | план за действие |
| --- | --- |

б)

план за действие

| 611. | Допълнения към директните плащания |
| --- | --- |

611.

Допълнения към директните плащания

Общо всичко

| 11. | Следните кодове за мерки 143 и 611 се добавят към таблицата в точка 7:






  „143 | Предоставяне на съвети и консултиране в земеделието в България и Румъния |
| --- | --- | --- |
| 611 | Допълнителни директни плащания в България и Румъния.“ |

11.

Следните кодове за мерки 143 и 611 се добавят към таблицата в точка 7:

„143

Предоставяне на съвети и консултиране в земеделието в България и Румъния

611

Допълнителни директни плащания в България и Румъния.“

---

(1)  ОВ L 69, 9.3.2007 г., стр. 5.“

(2)  С цел да се удостовери съответствието с член 17 от Регламент (ЕО) No1698/2005, формулата за разпределение на средствата между осите, които произхождат от местни стратегии за развитие, ще бъде прилагана към общото разпределение по ос 4.“;

---

| 21.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 104/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 104/13

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 435/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1010/2006 относно някои извънредни мерки за подкрепа на пазара в сектора на яйцата и птичето месо в някои държави-членки

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (1), и по-специално член 14, параграф 1, първа алинея, буква б) от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (2), и по-специално член 14, параграф 1, първа алинея, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Някои държави-членки срещат трудности при спазване на срока, наложен по силата на член 10 от Регламент (ЕО) No 1010/2006 на Комисията (3), за извършване на плащанията, предвидени за бенефициерите на извънредни мерки за подпомагане на пазара. Поради това че се въвеждат за първи път такива извънредни мерки за подпомагане на пазара, въвеждането на административните процедури отне дълго време. Следователно е необходимо да се продължи срокът за плащане с два месеца. |
| --- | --- |

(1)

Някои държави-членки срещат трудности при спазване на срока, наложен по силата на член 10 от Регламент (ЕО) No 1010/2006 на Комисията (3), за извършване на плащанията, предвидени за бенефициерите на извънредни мерки за подпомагане на пазара. Поради това че се въвеждат за първи път такива извънредни мерки за подпомагане на пазара, въвеждането на административните процедури отне дълго време. Следователно е необходимо да се продължи срокът за плащане с два месеца.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1010/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1010/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (3) | Тъй като определеният срок в момента изтича на 31 март 2007 г., е целесъобразно настоящият регламент да се прилага от 1 април 2007 г. |
| --- | --- |

(3)

Тъй като определеният срок в момента изтича на 31 март 2007 г., е целесъобразно настоящият регламент да се прилага от 1 април 2007 г.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 10 от Регламент (ЕО) No 1010/2006 „31 март 2007 г.“ се заменя с „31 май 2007 г.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 април 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 април 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 49. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006 (ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77. Регламент, последно изменен с Регламент (EO) No 679/2006.

2

(3)  ОВ L 180, 4.7.2006 г., стр. 3. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1629/2006 (ОВ L 302, 1.11.2006 г., стр. 41).

3

---

| 21.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 104/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 104/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 436/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2007 година

относно доказателство за изпълняването на митническите формалности по вноса на захар в трети страни, предвидено в член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (1), и по-специално член 16, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (2) се предвижда, че възстановяванията при износ на продукти в сектора на захарта могат да бъдат диференцирани в зависимост от местоназначението, ако обстановката на световния пазар или специфичните изисквания на определени пазари налагат това. |
| --- | --- |

(1)

В член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (2) се предвижда, че възстановяванията при износ на продукти в сектора на захарта могат да бъдат диференцирани в зависимост от местоназначението, ако обстановката на световния пазар или специфичните изисквания на определени пазари налагат това.

| (2) | В член 1 от Регламент (ЕО) No 958/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. относно постоянна покана за търг за определянe на възстановявания при износ на бяла захар за пазарната 2006—2007 г. (3) се предвижда такава диференциация посредством изключване на някои местоназначения. |
| --- | --- |

(2)

В член 1 от Регламент (ЕО) No 958/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. относно постоянна покана за търг за определянe на възстановявания при износ на бяла захар за пазарната 2006—2007 г. (3) се предвижда такава диференциация посредством изключване на някои местоназначения.

| (3) | В член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 се предвижда, че в случай на диференциация на размера на възстановяването според местоназначението изплащането на възстановяванията зависи от допълнителните условия, определени в членове 15 и 16 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

В член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 се предвижда, че в случай на диференциация на размера на възстановяването според местоназначението изплащането на възстановяванията зависи от допълнителните условия, определени в членове 15 и 16 от същия регламент.

| (4) | В член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 се предвижда, че продуктите се внасят в непромененото им състояние в третата страна или в една от третите страни, за която възстановяването се прилага. |
| --- | --- |

(4)

В член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 се предвижда, че продуктите се внасят в непромененото им състояние в третата страна или в една от третите страни, за която възстановяването се прилага.

| (5) | В член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999 се посочват различните документи, които се приемат за доказателство, че са изпълнени митническите формалности за внос в трета държава в случай на диференциране на размера на възстановяването според местоназначението. Съгласно посочената разпоредба Комисията може да реши, в някои особени случаи, че доказателството, посочено в упоменатия член, може да се счита за представено посредством различен документ или по друг начин. |
| --- | --- |

(5)

В член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999 се посочват различните документи, които се приемат за доказателство, че са изпълнени митническите формалности за внос в трета държава в случай на диференциране на размера на възстановяването според местоназначението. Съгласно посочената разпоредба Комисията може да реши, в някои особени случаи, че доказателството, посочено в упоменатия член, може да се счита за представено посредством различен документ или по друг начин.

| (6) | В сектора на захарта операциите по износа обикновено се сключват със срочни договори по цени fob на лондонската борса. Въз основа на това купувачите поемат на този етап fob всички задължения по договора, включително доказателството за изпълнение на митническите формалности, без да се възползват пряко от възстановяването, право на което дава това доказателство. Получаването на такова доказателство за всички изнесени количества може да срещне сериозни административни затруднения в някои държави, което може значително да забави или да попречи на плащането на възстановяването за всички действително изнесени количества. |
| --- | --- |

(6)

В сектора на захарта операциите по износа обикновено се сключват със срочни договори по цени fob на лондонската борса. Въз основа на това купувачите поемат на този етап fob всички задължения по договора, включително доказателството за изпълнение на митническите формалности, без да се възползват пряко от възстановяването, право на което дава това доказателство. Получаването на такова доказателство за всички изнесени количества може да срещне сериозни административни затруднения в някои държави, което може значително да забави или да попречи на плащането на възстановяването за всички действително изнесени количества.

| (7) | С цел тези последствия върху равновесието на пазара на захарта да се ограничат, в Регламент (ЕО) No 2255/2004 на Комисията от 27 декември 2004 г. относно доказателство за изпълнение на митническите формалности при внос на захар в трети страни, предвидено в член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999 (4) се определят алтернативни доказателства, гарантиращи, че стоката може да се счита за внесена в третата държава. |
| --- | --- |

(7)

С цел тези последствия върху равновесието на пазара на захарта да се ограничат, в Регламент (ЕО) No 2255/2004 на Комисията от 27 декември 2004 г. относно доказателство за изпълнение на митническите формалности при внос на захар в трети страни, предвидено в член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999 (4) се определят алтернативни доказателства, гарантиращи, че стоката може да се счита за внесена в третата държава.

| (8) | Като се има предвид, че след 31 декември 2006 г., когато Регламент (ЕО) No 2255/2004 спира да се прилага, административните затруднения и техните последици за пазара продължават да съществуват, е целесъобразно отново да се определят алтернативните доказателства за местоназначение за направения износ от 1 януари 2007 г. и следователно да се предвиди ретроактивно прилагане на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(8)

Като се има предвид, че след 31 декември 2006 г., когато Регламент (ЕО) No 2255/2004 спира да се прилага, административните затруднения и техните последици за пазара продължават да съществуват, е целесъобразно отново да се определят алтернативните доказателства за местоназначение за направения износ от 1 януари 2007 г. и следователно да се предвиди ретроактивно прилагане на настоящия регламент.

| (9) | Като се има предвид, че става въпрос за изключителна мярка, периодът на нейното действие следва да бъде ограничен. |
| --- | --- |

(9)

Като се има предвид, че става въпрос за изключителна мярка, периодът на нейното действие следва да бъде ограничен.

| (10) | Предвидените с настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(10)

Предвидените с настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

При износ, осъществен съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006, стоката се счита за внесена в трета страна при представяне на следните три документа:

| а) | копие от документа за транспорт; |
| --- | --- |

а)

копие от документа за транспорт;

| б) | удостоверение за разтоварване на стоката, издадено от официална служба на въпросната трета страна, или от официалните служби на някоя от държавите-членки в страната по местоназначение, или от международна агенция за контрол и надзор, одобрена съгласно членове от 16а до 16е от Регламент (ЕО) No 800/1999, удостоверяващо, че стоката е напуснала мястото на разтоварване или най-малко че по информация на службата или дружеството, издало удостоверението, стоката не е била отново натоварена за реекспорт; |
| --- | --- |

б)

удостоверение за разтоварване на стоката, издадено от официална служба на въпросната трета страна, или от официалните служби на някоя от държавите-членки в страната по местоназначение, или от международна агенция за контрол и надзор, одобрена съгласно членове от 16а до 16е от Регламент (ЕО) No 800/1999, удостоверяващо, че стоката е напуснала мястото на разтоварване или най-малко че по информация на службата или дружеството, издало удостоверението, стоката не е била отново натоварена за реекспорт;

| в) | банков документ, издаден от одобрени посредници, установени в Общността, доказващ, че на сметката на износителя, открита при тях, е отворен кредит за плащане, съответстващ на въпросния износ, или доказателство за плащането. |
| --- | --- |

в)

банков документ, издаден от одобрени посредници, установени в Общността, доказващ, че на сметката на износителя, открита при тях, е отворен кредит за плащане, съответстващ на въпросния износ, или доказателство за плащането.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари до 31 декември 2007 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 април 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  OВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2006 (ОВ L 365, 21.11.2006 г., стр. 52).

1

(2)  OВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 247/2007 на Комисията (ОВ L 69, 9.3.2007 г., стр. 3).

2

(3)  OВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 49. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 203/2007 (ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 3).

3

(4)  OВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 22. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 2121/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 24).

4

---

| 21.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 104/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 104/16

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 437/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 622/2003 за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (1) и по-специално член 4, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Регламент (ЕО) No 2320/2002, Комисията е задължена, когато е необходимо, да приеме мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването, на цялата територия на Общността. Регламент (ЕО) No 622/2003 на Комисията от 4 април 2003 година за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването (2) бе първият акт за установяване на подобни мерки. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Регламент (ЕО) No 2320/2002, Комисията е задължена, когато е необходимо, да приеме мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването, на цялата територия на Общността. Регламент (ЕО) No 622/2003 на Комисията от 4 април 2003 година за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването (2) бе първият акт за установяване на подобни мерки.

| (2) | Мерките, предвидени в Регламент (ЕО) No 622/2003, следва да се преразгледат в светлината на оперативното им прилагане на летищата и отражението им върху пътниците. |
| --- | --- |

(2)

Мерките, предвидени в Регламент (ЕО) No 622/2003, следва да се преразгледат в светлината на оперативното им прилагане на летищата и отражението им върху пътниците.

| (3) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 2320/2002, мерките, установени в приложението към Регламент (ЕО) No 622/2003 бяха класифицирани и не бяха публикувани. Това важи и за всеки акт за изменение. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 2320/2002, мерките, установени в приложението към Регламент (ЕО) No 622/2003 бяха класифицирани и не бяха публикувани. Това важи и за всеки акт за изменение.

| (4) | Регламент (ЕО) No 622/2003 трябва съответно да бъде изменен. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 622/2003 трябва съответно да бъде изменен.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) No 622/2003 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 3 от регламента се прилага във връзка с поверителния характер на приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 5 май 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 април 2007 година.

За Комисията

Jacques BARROT

Заместник-председател

---

(1)  OВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 849/2004 (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 1).

1

(2)  OВ L 89, 5.4.2003 г., стр. 9. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1862/2006 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 36).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В съответствие с член 1 приложението е секретно и не се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 21.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 104/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 104/18

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 438/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2007 година

относно класирането на някои продукти в Комбинираната номенклатура

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | За да бъде гарантирано еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да бъдат приети мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към този регламент. |
| --- | --- |

(1)

За да бъде гарантирано еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да бъдат приети мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към този регламент.

| (2) | Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така към други номенклатури, които са изцяло или частично основани на нея или които добавят подраздели към нея и които са създадени със специфични разпоредби на Общността с цел прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така към други номенклатури, които са изцяло или частично основани на нея или които добавят подраздели към нея и които са създадени със специфични разпоредби на Общността с цел прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата от приложението към настоящия регламент, следва да бъдат класирани според кодовете по КН, посочени в колона 2, по силата на основанията, посочени в колона 3. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата от приложението към настоящия регламент, следва да бъдат класирани според кодовете по КН, посочени в колона 2, по силата на основанията, посочени в колона 3.

| (4) | Уместно е да се предвиди, че обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2). |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се предвиди, че обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 на таблицата от приложението трябва да бъдат класирани в Комбинираната номенклатура с кодовете по КН, посочени в колона 2 на същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 април 2007 година.

За Комисията

László KOVÁCS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 301/2007 (ОВ L 81, 22.3.2007 г., стр. 11).

1

(2)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Препарат под формата на желатинови капсули. Всяка капсула съдържа: | Коензим Q10: 30 mg |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Препарат под формата на желатинови капсули. Всяка капсула съдържа:

Коензим Q10: 30 mg

| | Соево масло: 178 mg |
| --- | --- |

Соево масло: 178 mg

| | Соев лецитин: 6,3 mg |
| --- | --- |

Соев лецитин: 6,3 mg

| | Кокосово масло 15,1 mg |
| --- | --- |

Кокосово масло 15,1 mg

| | Пчелен восък: 15,1 mg |
| --- | --- |

Пчелен восък: 15,1 mg

| | Палмово масло: 45,5 mg |
| --- | --- |

Палмово масло: 45,5 mg

Маслата и восъкът, съдържащи се в препарата, служат за носител и пълнител

Продуктът се предлага за продажба на дребно

Съобразно указанията коензим Q10 има антиоксидантно действие и се използва като помощно средство при нарушения на кръвообращението

2106 90 92

Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1 а) към глава 30 и от текста на кодове по КН 2106, 2106 90 и 2106 90 92

Продуктът е изключен от позиция 1517, тъй като маслата и восъкът, съдържащи се в него, служат единствено за носители и пълнители. Тарифното класиране на продукта се определя от коензим Q10; неговата концентрация в препарата е много по-висока, отколкото естествената му концентрация в растителните масла

Продуктът не може да бъде класиран в глава 30, тъй като препоръчаната дозировка на коензим Q10 е недостатъчна за терапевтично или профилактично действие

Продуктът се класира като хранителна добавка по смисъла на позиция 2106

---

| 21.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 104/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 104/20

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 439/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2007 година

относно изпълнение на Решение 2006/526/ЕО на Съвета за отношенията между Европейската общност, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 2006/526/ЕО на Съвета oт 17 юли 2006 г. относно взаимоотношенията между Европейската общност, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга страна (1), и по-специално член 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2),

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2006/526/ЕО (наричано по-долу „решението“) изисква Комисията да приеме правила за изпълнение относно част втора на решението в тясно сътрудничество с автономното правителство на Гренландия и правителството на Дания в рамките на процедурата за партньорство. |
| --- | --- |

(1)

Решение 2006/526/ЕО (наричано по-долу „решението“) изисква Комисията да приеме правила за изпълнение относно част втора на решението в тясно сътрудничество с автономното правителство на Гренландия и правителството на Дания в рамките на процедурата за партньорство.

| (2) | Правилата, приети от Комисията съгласно член 9 от решението, трябва да отговарят на принципите за добро финансово управление, партньорство, допълване и субсидиарност и да гарантират, че автономното правителство на Гренландия ще поеме отговорност за процеса на развитие, както и че самото автономно правителство на Гренландия и Комисията ще извършват подходящ мониторинг и одит. |
| --- | --- |

(2)

Правилата, приети от Комисията съгласно член 9 от решението, трябва да отговарят на принципите за добро финансово управление, партньорство, допълване и субсидиарност и да гарантират, че автономното правителство на Гренландия ще поеме отговорност за процеса на развитие, както и че самото автономно правителство на Гренландия и Комисията ще извършват подходящ мониторинг и одит.

| (3) | Съгласно член 11, параграф 2 от решението и предвид специфичните нужди и възможности на автономното правителство на Гренландия и начина, по който то управлява публичните разходи, следва да бъде предоставено финансово подпомагане като бюджетна подкрепа. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 11, параграф 2 от решението и предвид специфичните нужди и възможности на автономното правителство на Гренландия и начина, по който то управлява публичните разходи, следва да бъде предоставено финансово подпомагане като бюджетна подкрепа.

| (4) | Следва да бъдат въведени правила за подготовка и приемане от страна на автономното правителство на Гренландия и Комисията на индикативния програмен документ за устойчиво развитие на Гренландия, посочен в член 6 от решението, и за неговото прилагане, проследяване, оценяване и преглед, както и за докладването. Въпросните разпоредби следва да включват участието на Комисията в тези дейности. |
| --- | --- |

(4)

Следва да бъдат въведени правила за подготовка и приемане от страна на автономното правителство на Гренландия и Комисията на индикативния програмен документ за устойчиво развитие на Гренландия, посочен в член 6 от решението, и за неговото прилагане, проследяване, оценяване и преглед, както и за докладването. Въпросните разпоредби следва да включват участието на Комисията в тези дейности.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са били предмет на консултация с автономното правителство на Гренландия и правителството на Дания. |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са били предмет на консултация с автономното правителство на Гренландия и правителството на Дания.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за Гренландия, създаден по силата на член 10 от решението, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за Гренландия, създаден по силата на член 10 от решението,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет

Настоящият регламент определя процедурите за програмиране, прилагане, мониторинг, преглед и оценяване на финансовото подпомагане от Общността за Гренландия, управлявана от Комисията от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. съгласно разпоредбите на Решение 2006/526/ЕО и Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

Член 2

Допълване и партньорство

1.   Програмирането, прилагането, мониторингът, прегледът и оценяването на подкрепата се извършват в тясно сътрудничество между автономното правителство на Гренландия, правителството на Дания и Комисията.

2.   Автономното правителство на Гренландия гарантира извършването на подходящо допитване до местните власти и гражданското общество по време на процеса на програмиране.

3.   Автономното правителство на Гренландия, правителството на Дания и Комисията насърчават координацията и съгласуваността между мерките, предприети по силата на настоящия регламент, мерките, предприети с вноски от ЕФР, и операциите, предприети от Европейската инвестиционна банка, от една страна, и вноските от правителството на Дания, от друга.

Член 3

Програмиране

1.   Операциите, финансирани с финансовото подпомагане от Общността в рамките на решението, се програмират във възможно най-кратък срок след влизане в сила на настоящия регламент чрез приемане на програмен документ за устойчиво развитие на Гренландия (наричан по-нататък „ПДУР“), структуриран съгласно модела в приложението към настоящия регламент.

2.   Автономното правителство на Гренландия изготвя предложение за ПДУР след консултации с участниците в процеса на развитие и като се позовава на натрупания опит и най-добри практики.

Предложението за ПДУР се адаптира към нуждите и отговаря на специфичните обстоятелства на Гренландия. То определя приоритетните дейности и води до поемане на отговорност на местно равнище за програмите за сътрудничество.

Предложението се представя на Комисията не по-късно от три месеца след влизане в сила на настоящия регламент.

3.   Проектът за ПДУР е предмет на обмен на мнения между автономното правителство на Гренландия, правителството на Дания и Комисията, като се вземе предвид отговорността на Комисията за ответната стратегия.

Автономното правителство на Гренландия предоставя цялата необходима информация, включително резултатите от изследвания за практическа приложимост, за да се позволи на Комисията да оцени възможно най-ефективно проекта на ПДУР.

Всякакви различия между анализа на автономното правителство на Гренландия и анализа на Комисията се отбелязват.

4.   Комисията оценява предложението за ПДУР не по-късно от 30 дни след представянето му от страна на автономното правителство на Гренландия, за да определи дали то съдържа всички елементи, необходими за приемане на решението за годишно финансиране съгласно член 6, параграф 4 от решението, и дали ПДУР съответства на целите на решението, на настоящия регламент и на съответните политики на Общността.

5.   Автономното правителство на Гренландия е отговорно за изготвянето на окончателен вариант на ПДУР. Автономното правителство на Гренландия и Комисията са отговорни съвместно за приемането на ПДУР. Комисията приема ПДУР след като получи становището на Комитета за Гренландия в съответствие с член 10, параграф 2 от решението.

Член 4

Прилагане

1.   Съгласно решението Комисията поема задължение за разходи за финансово подпомагане за Гренландия в съответствие с Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, и член 11, параграф 3 от решението.

2.   В рамките на ПДУР поетите задължения за плащане се предхождат от решение за годишно финансиране на Комисията, което обхваща секторна бюджетна подкрепа, следвано от споразумение за финансиране, сключено между Комисията и автономното правителство на Гренландия. Комисията приема решението за годишно финансиране, след като получи становището на Комитета за Гренландия в съответствие с член 10, параграф 2 от решението.

3.   В рамките на общата годишна сума индикативна сума в размер на не повече от 1 % се използва за покриване на ресурсите, необходими за ефективното управление на подпомагането от страна на Комисията.

Член 5

Мониторинг, преглед и оценка

1.   Без да се накърнява отговорността на Комисията за изпълнение на финансовата помощ на Общността, автономното правителство на Гренландия на първо място поема отговорност за финансовия контрол на тази помощ.

Комисията и автономното правителство на Гренландия си сътрудничат и координират плановете, методите и изпълнението на проверките, така че да се увеличи максимално ползата от извършените проверки. Те незабавно обменят информация за резултатите от извършените проверки.

2.   Автономното правителство на Гренландия наблюдава прилагането на ПДУР.

За да провери ефективността и качеството на изпълнение на подпомагането, автономното правителство на Гренландия следи и прави преглед на напредъка към постигане на специфичните цели на ПДУР.

Автономното правителство на Гренландия извършва мониторинг по показателите, посочени в ПДУР и в споразумението за годишно финансиране. Показателите се отнасят до специфичния характер на програмата и нейните цели.

3.   Автономното правителство на Гренландия изготвя и представя на Комисията годишни доклади за изпълнение в съответствие с графика, посочен в споразуменията за финансиране, които се сключват всяка година между Комисията и автономното правителство на Гренландия.

Годишният доклад за изпълнение се изготвя на място, като окончателният му вариант се съставя от автономното правителство на Гренландия и Комисията в срок от 60 дни.

По-специално той включва:

| а) | оценка на постигнатите резултати в целевия/целевите отрасъл/отрасли, измерени спрямо целите, установени в ПДУР, и показателите за мониторинг и поетите задължения към отрасловите политики; |
| --- | --- |

а)

оценка на постигнатите резултати в целевия/целевите отрасъл/отрасли, измерени спрямо целите, установени в ПДУР, и показателите за мониторинг и поетите задължения към отрасловите политики;

| б) | оценка на изпълнението на текущите операции в съответствие със споразуменията за финансиране и степента, до която графикът на поетите задължения и плащанията е изпълнен, и |
| --- | --- |

б)

оценка на изпълнението на текущите операции в съответствие със споразуменията за финансиране и степента, до която графикът на поетите задължения и плащанията е изпълнен, и

| в) | становище, гарантиращо законността и правомерността. |
| --- | --- |

в)

становище, гарантиращо законността и правомерността.

4.   При средносрочния преглед, посочен в член 13 от решението, се преразглеждат първоначалните резултати от ПДУР, тяхната значимост и степента, до която са постигнати целите, и се оценяват използването на финансовите ресурси и функционирането на мониторинга и изпълнението, както и темпът на отпускане на средства и сътрудничеството като цяло между автономното правителство на Гренландия и Комисията.

Този преглед се извършва под отговорността на Комисията в сътрудничество с автономното правителство на Гренландия и правителството на Дания въз основа на критериите, определени в ПДУР, включително по отношение на предоставянето на финансови средства, и като се вземат предвид годишните доклади за изпълнението, посочени в параграф 3.

5.   Оценяването на ПДУР обхваща използването на ресурсите, ефективността и ефикасността на подпомагането и неговото въздействие, и прави изводи и препоръки, като използва по-специално наличните резултати от извършени оценки.

То обхваща фактори, допринасящи за успеха или неуспеха на изпълнението, и достижения и резултати, включително тяхната устойчивост.

Оценяването на ПДУР е отговорност на Комисията в сътрудничество с автономното правителство на Гренландия и правителството на Дания.

Резултатите от оценяването са обществено достъпни.

Член 6

Предпазни мерки

1.   Комисията замразява плащанията и, като посочва причините за това, изисква от автономното правителство на Гренландия да представи забележките си и, когато е целесъобразно, да извърши корекции в рамките на определен срок, като след приключване на необходимите проверки тя заключава, че:

| а) | автономното правителство на Гренландия не е изпълнило своите задължения; или |
| --- | --- |

а)

автономното правителство на Гренландия не е изпълнило своите задължения; или

| б) | целият или част от ПДУР не оправдава част или целия размер на участието на Общността; или |
| --- | --- |

б)

целият или част от ПДУР не оправдава част или целия размер на участието на Общността; или

| в) | има сериозни пропуски в системите за управление или контрол, които биха могли да доведат до системни нередности. |
| --- | --- |

в)

има сериозни пропуски в системите за управление или контрол, които биха могли да доведат до системни нередности.

2.   Срокът, в който автономното правителство на Гренландия може да отговори на искане да представи забележките си и, когато е целесъобразно, да направи корекции, е два месеца, освен в надлежно обосновани случаи, когато Комисията може да даде съгласието си за по-дълъг срок.

3.   Когато автономното правителство на Гренландия възразява срещу забележките, направени от Комисията, Комисията кани автономното правителство на Гренландия и правителството на Дания на партньорска среща, на която всички страни се опитват да постигнат споразумение относно забележките и заключенията, които да бъдат извлечени от тях.

В случаите когато автономното правителство на Гренландия възразява срещу забележките, направени от Комисията, и се състои ad hoc партньорска среща, тримесечният срок по параграф 5, в рамките на който Комисията може да вземе решение, започва да тече от датата на партньорската среща.

4.   Ако Комисията предложи финансови корекции, на автономното правителство на Гренландия се предоставя възможност да покаже чрез проверка на съответните документи, че действителната степен на нередност е по-малка от посочената в оценката на Комисията.

Освен в надлежно обосновани случаи, разрешеният за тази проверка срок не надхвърля два месеца след двумесечния срок, посочен в параграф 2. Комисията взема предвид всички доказателства, предоставени от автономното правителство на Гренландия в рамките на посочения срок.

5.   В края на срока, посочен в параграф 2, ако не е постигнато споразумение и автономното правителство на Гренландия не е извършило корекции, Комисията отчита всички забележки, направени от автономното правителство на Гренландия и правителството на Дания, и в срок от три месеца решава:

| а) | да намали плащанията; или |
| --- | --- |

а)

да намали плащанията; или

| б) | да направи необходимите финансови корекции, като анулира всички или част от средствата. |
| --- | --- |

б)

да направи необходимите финансови корекции, като анулира всички или част от средствата.

6.   Без да се накърняват параграфи 1—5, след надлежна проверка Комисията може да замрази цялото или част от междинно плащане, ако установи, че съответният разход е свързан със сериозна нередност, която не е била отстранена и е необходимо незабавно действие.

Комисията информира автономното правителство на Гренландия за предприетите действия и за причините за това. Ако след пет месеца причините за замразяването на средствата все още са налице или автономното правителство на Гренландия не е уведомило Комисията за мерките, предприети за коригиране на сериозната нередност, вземанията могат да бъдат събрани в съответствие с Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

Член 7

Информация и публичност

1.   Автономното правителство на Гренландия гарантира осигуряването на достатъчна публичност на програмите, финансирани в съответствие с решението, като осведомява обществеността за ролята на Общността във връзка с тези програми.

2.   Автономното правителство на Гренландия гарантира по-специално, че представителите на институциите на Общността ще вземат участие в най-важните обществени дейности, свързани с подпомаганите програми.

Член 8

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 април 2007 година.

За Комисията

Louis MICHEL

Член на Комисията

---

(1)  OВ L 208, 29.7.2006 г., стр. 28.

1

(2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ИНДИКАТИВНА СТРУКТУРА ЗА ПРОГРАМНИЯ ДОКУМЕНТ ЗА УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ НА ГРЕНЛАНДИЯ

Пълният текст, включително обобщението и глави 1—5, трябва да се ограничат до приблизително 15 страници плюс приложения.

Част А:   Стратегия за сътрудничество

Обобщение

ПДУР трябва да започва с половин страница обобщение. То трябва да включва най-големите предизвикателства за Гренландия в средносрочен и дългосрочен план, главните цели на ПДУР и основните причини за избора на целева област.

Глава 1:   Цели на сътрудничеството с ЕО

В тази част изрично се посочват основните цели на сътрудничеството на ЕО, определени в Договора за ЕО, решението и свързаната с тях съвместна декларация за отношенията между Европейската общност, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания от друга.

Глава 2:   Програма на политиката на автономното правителство на Гренландия

Тази глава трябва да предостави кратко изложение на целите и задачите на автономното правителство на Гренландия, залегнали в официални документи за (отрасловата) политика в средносрочен и дългосрочен план, стратегии за реформа или програми за развитие. Към тази информация трябва да бъдат добавени указания за това как автономното правителство на Гренландия възнамерява да постигне тези цели и оценка на бюджета за съответния отрасъл. Трябва да бъде включена също така кратка оценка на институционалния капацитет.

Глава 3:   Оценка на политическата, икономическата и социалната ситуация

В тази глава трябва да бъдат включени основни събития/въпроси от вътрешната политика и свързаните с въпроса аспекти от международната обстановка, включително политическа ситуация, търговски аспекти, икономическо и социално положение, аспекти, свързани с околната среда, и накрая, устойчивостта на настоящите политики и средносрочните предизвикателства. Особено внимание трябва да бъде отделено на оценката на макроикономическата политика и управлението на публичните разходи на Гренландия.

Глава 4:   Ответна стратегия на ЕО

В тази част трябва да бъдат изложени стратегическите алтернативи за сътрудничество на ЕО, като се посочи (посочат) областта (областите)/отрасъла (отраслите), в която (който, които) ще бъде съсредоточено подпомагането. Изборът на въпросните алтернативи трябва да произтича логически от:

| — | целите на политиките на ЕО, |
| --- | --- |

—

целите на политиките на ЕО,

| — | анализ на ситуацията на Гренландия и нейната стратегия за развитие, като се определи значението и устойчивостта на стратегията за подкрепа, |
| --- | --- |

—

анализ на ситуацията на Гренландия и нейната стратегия за развитие, като се определи значението и устойчивостта на стратегията за подкрепа,

| — | индикативния размер на наличните средства, |
| --- | --- |

—

индикативния размер на наличните средства,

| — | допълването с подпомагане от други големи партньори и собствени програми на автономното правителство на Гренландия. Тези програми трябва да бъдат представени накратко. |
| --- | --- |

—

допълването с подпомагане от други големи партньори и собствени програми на автономното правителство на Гренландия. Тези програми трябва да бъдат представени накратко.

Част Б:   Индикативна програма

Глава 5:   Индикативна програма

Тази глава включва индикативната програма за Гренландия, която се основава и напълно съответства на стратегическия анализ. Индикативната програма е неделима част от ПДУР и трябва да включва следните раздели:

—

—

—

—

—

—

—

—

—

---

| 21.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 104/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 104/26

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 440/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2007 година

за издаване на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 юни до 31 август 2007 година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 341/2007 на Комисията (3) се откриват тарифни квоти и се определя тяхното управление, а също така се въвежда система за лицензии за внос и сертификати за произход за чесън и други селскостопански продукти, внесени от трети страни. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 341/2007 на Комисията (3) се откриват тарифни квоти и се определя тяхното управление, а също така се въвежда система за лицензии за внос и сертификати за произход за чесън и други селскостопански продукти, внесени от трети страни.

| (2) | Количествата, за които през първите пет работни дни на април 2007 г., съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 341/2007 традиционните и новите вносители подадоха заявления за лицензии „А“, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай и всички трети страни, различни от Китай и Аржентина. |
| --- | --- |

(2)

Количествата, за които през първите пет работни дни на април 2007 г., съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 341/2007 традиционните и новите вносители подадоха заявления за лицензии „А“, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай и всички трети страни, различни от Китай и Аржентина.

| (3) | Следователно съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 341/2007 понастоящем е необходимо да се установи в какъв обхват могат да бъдат приети заявленията за лицензии „А“, изпратени до Комисията до 15 април 2007 г. съгласно член 12 от посочения регламент, |
| --- | --- |

(3)

Следователно съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 341/2007 понастоящем е необходимо да се установи в какъв обхват могат да бъдат приети заявленията за лицензии „А“, изпратени до Комисията до 15 април 2007 г. съгласно член 12 от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите пет работни дни на април 2007 г. съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 341/2007 и изпратени на Комисията до 15 април 2007 г., се приемат според процента на заявените количества, както е определено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 април 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  OВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 47/2003 на Комисията (ОВ L 7, 11.1.2003 г., стр. 64).

1

(2)  OВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 289/2007 (ОВ L 78, 17.3.2007 г., стр. 17).

2

(3)  ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 12.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Произход | Пореден номер | Коефициент на разпределение |
| --- | --- | --- |
| Аржентина |
| — | Традиционни вносители |

Произход

Пореден номер

Коефициент на разпределение

Аржентина

—

Традиционни вносители

09.4104

X

| — | Нови вносители |
| --- | --- |

—

Нови вносители

09.4099

X

Китай

| — | Традиционни вносители |
| --- | --- |

—

Традиционни вносители

09.4105

24,88668 %

| — | Нови вносители |
| --- | --- |

—

Нови вносители

09.4100

0,600467 %

Други трети страни

| — | Традиционни вносители |
| --- | --- |

—

Традиционни вносители

09.4106

100 %

| — | Нови вносители |
| --- | --- |

—

Нови вносители

09.4102

75,524737 %

| „X“ | : | Няма квота за този произход за въпросния подпериод. |
| --- | --- | --- |
| „—“ | : | Не са изпратени заявления за издаване на лиценз до Комисията. |

„X“

:

Няма квота за този произход за въпросния подпериод.

„—“

:

Не са изпратени заявления за издаване на лиценз до Комисията.

---

| 21.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 104/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 104/28

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 441/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета от 19 април 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Иран (1), и по-специално член 15, параграф 1, буква в) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение IV към Регламент (ЕО) No 423/2007 са изброени физически и юридически лица, субекти и органи, които Съветът за сигурност на ООН или Комитетът по санкции на Съвета за сигурност на ООН определи и чиито средства и икономически ресурси са замразени в съответствие с настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение IV към Регламент (ЕО) No 423/2007 са изброени физически и юридически лица, субекти и органи, които Съветът за сигурност на ООН или Комитетът по санкции на Съвета за сигурност на ООН определи и чиито средства и икономически ресурси са замразени в съответствие с настоящия регламент.

| (2) | На 24 март 2007 г. Съветът за сигурност на ООН реши да измени списъка с физически и юридически лица, субекти и органи, за които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. Затова приложение IV следва съответно да се измени. |
| --- | --- |

(2)

На 24 март 2007 г. Съветът за сигурност на ООН реши да измени списъка с физически и юридически лица, субекти и органи, за които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. Затова приложение IV следва съответно да се измени.

| (3) | За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение IV към Регламент (ЕО) No 423/2007 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 април 2007 година.

За Комисията

Eneko LANDÁBURU

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  OВ L 103, 20.4.2007 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

A.   Частни лица

| 1. | Fereidoun Abbasi-Davani. Други сведения: главен научен работник в Министерството на отбраната и логистика на въоръжените сили (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL), свързан с Института за приложна физика. Работи в тясно сътрудничество с Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. |
| --- | --- |

1.

Fereidoun Abbasi-Davani. Други сведения: главен научен работник в Министерството на отбраната и логистика на въоръжените сили (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL), свързан с Института за приложна физика. Работи в тясно сътрудничество с Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.

| 2. | Dawood Agha-Jani. Длъжност: директор на пилотния център за обогатяване на гориво в Натанц. Други сведения: участва в ядрената програма на Иран. |
| --- | --- |

2.

Dawood Agha-Jani. Длъжност: директор на пилотния център за обогатяване на гориво в Натанц. Други сведения: участва в ядрената програма на Иран.

| 3. | Ali Akbar Ahmadian. Звание: вицеадмирал. Длъжност: ръководител на Корпуса на гвардейците на ислямската революция (КГИР) (Revolutionary Guard Corps (IRGC)), съвместен комитет за персонала. |
| --- | --- |

3.

Ali Akbar Ahmadian. Звание: вицеадмирал. Длъжност: ръководител на Корпуса на гвардейците на ислямската революция (КГИР) (Revolutionary Guard Corps (IRGC)), съвместен комитет за персонала.

| 4. | Behman Asgarpour. Длъжност: оперативен директор (Arak). Други сведения: участва в ядрената програма на Иран. |
| --- | --- |

4.

Behman Asgarpour. Длъжност: оперативен директор (Arak). Други сведения: участва в ядрената програма на Иран.

| 5. | Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Длъжност: директор на финансовия и бюджетен отдел, Организация за въздухоплавателна промишленост (ОВП) (Aerospace Industries Organisation (AIO)). Други сведения: участва в програмата на Иран за балистични ракети. |
| --- | --- |

5.

Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Длъжност: директор на финансовия и бюджетен отдел, Организация за въздухоплавателна промишленост (ОВП) (Aerospace Industries Organisation (AIO)). Други сведения: участва в програмата на Иран за балистични ракети.

| 6. | Ahmad Vahid Dastjerdi. Длъжност: директор на Организацията за въздухоплавателна промишленост (ОВП) (Aerospace Industries Organisation (AIO)). Други сведения: участва в програмата на Иран за балистични ракети. |
| --- | --- |

6.

Ahmad Vahid Dastjerdi. Длъжност: директор на Организацията за въздухоплавателна промишленост (ОВП) (Aerospace Industries Organisation (AIO)). Други сведения: участва в програмата на Иран за балистични ракети.

| 7. | Ahmad Derakhshandeh. Длъжност: председател и директор на банка Sepah. |
| --- | --- |

7.

Ahmad Derakhshandeh. Длъжност: председател и директор на банка Sepah.

| 8. | Reza-Gholi Esmaeli. Длъжност: директор на отдела за търговия и международни отношения на Организацията за въздухоплавателна промишленост (ОВП) (Aerospace Industries Organisation (AIO)). Други сведения: участва в програмата на Иран за балистични ракети. |
| --- | --- |

8.

Reza-Gholi Esmaeli. Длъжност: директор на отдела за търговия и международни отношения на Организацията за въздухоплавателна промишленост (ОВП) (Aerospace Industries Organisation (AIO)). Други сведения: участва в програмата на Иран за балистични ракети.

| 9. | Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Други сведения: старши научен работник в MODAFL и бивш директор на Центъра за изследвания в областта на физиката (Physics Research Centre (PHRC)). |
| --- | --- |

9.

Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Други сведения: старши научен работник в MODAFL и бивш директор на Центъра за изследвания в областта на физиката (Physics Research Centre (PHRC)).

| 10. | Mohammad Hejazi. Звание: бригаден генерал Длъжност: командващ силите за съпротива Bassij. |
| --- | --- |

10.

Mohammad Hejazi. Звание: бригаден генерал Длъжност: командващ силите за съпротива Bassij.

| 11. | Mohsen Hojati. Длъжност: директор на Fajr Industrial Group. |
| --- | --- |

11.

Mohsen Hojati. Длъжност: директор на Fajr Industrial Group.

| 12. | Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Длъжност: директор на Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). |
| --- | --- |

12.

Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Длъжност: директор на Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).

| 13. | Ali Hajinia Leilabadi. Длъжност: директор на Mesbah Energy Company. Други сведения: участва в ядрената програма на Иран. |
| --- | --- |

13.

Ali Hajinia Leilabadi. Длъжност: директор на Mesbah Energy Company. Други сведения: участва в ядрената програма на Иран.

| 14. | Naser Maleki. Длъжност: директор на Shahid Hemmat Industrial Group (SНIG). Други сведения: Naser Maleki е също така длъжностно лице в MODAFL и следи работата на програмата за балистични ракети Shahab-3. Shahab-3 е иранската балистична ракета с голям обхват на действие, която е на въоръжение понастоящем. |
| --- | --- |

14.

Naser Maleki. Длъжност: директор на Shahid Hemmat Industrial Group (SНIG). Други сведения: Naser Maleki е също така длъжностно лице в MODAFL и следи работата на програмата за балистични ракети Shahab-3. Shahab-3 е иранската балистична ракета с голям обхват на действие, която е на въоръжение понастоящем.

| 15. | Jafar Mohammadi. Длъжност: съветник по техническите въпроси в Организацията за атомна енергия на Иран (ОАЕИ), отговорник за производството на клапани за центрофугите. Други сведения: участва в ядрената програма на Иран. |
| --- | --- |

15.

Jafar Mohammadi. Длъжност: съветник по техническите въпроси в Организацията за атомна енергия на Иран (ОАЕИ), отговорник за производството на клапани за центрофугите. Други сведения: участва в ядрената програма на Иран.

| 16. | Ehsan Monajemi. Длъжност: ръководител на строителни проекти в Натанц. Други сведения: участва в ядрената програма на Иран. |
| --- | --- |

16.

Ehsan Monajemi. Длъжност: ръководител на строителни проекти в Натанц. Други сведения: участва в ядрената програма на Иран.

| 17. | Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Звание: генерал-лейтенант. Длъжност: ректор на Университета за отбранителни технологии „Малек Аштар“. Други сведения: Химическият факултет на Университета за отбранителни технологии Аштар е свързан с Министерството на отбраната и логистика на въоръжените сили и е извършвал експерименти с берилий. Участва в ядрената програма на Иран. |
| --- | --- |

17.

Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Звание: генерал-лейтенант. Длъжност: ректор на Университета за отбранителни технологии „Малек Аштар“. Други сведения: Химическият факултет на Университета за отбранителни технологии Аштар е свързан с Министерството на отбраната и логистика на въоръжените сили и е извършвал експерименти с берилий. Участва в ядрената програма на Иран.

| 18. | Mohammad Qannadi. Длъжност: заместник-председател за научни изследвания и развойна дейност в ОАЕИ. Други сведения: участва в ядрената програма на Иран. |
| --- | --- |

18.

Mohammad Qannadi. Длъжност: заместник-председател за научни изследвания и развойна дейност в ОАЕИ. Други сведения: участва в ядрената програма на Иран.

| 19. | Amir Rahimi. Длъжност: директор на центъра за изследвания и производство на ядрено гориво в Esfahan. Други сведения: Центърът за изследвания и производство на ядрено гориво в Esfahan е част от предприятието за производство и доставка на ядрено гориво към ОАЕИ, което участва в дейности, свързани с обогатяване на уран. |
| --- | --- |

19.

Amir Rahimi. Длъжност: директор на центъра за изследвания и производство на ядрено гориво в Esfahan. Други сведения: Центърът за изследвания и производство на ядрено гориво в Esfahan е част от предприятието за производство и доставка на ядрено гориво към ОАЕИ, което участва в дейности, свързани с обогатяване на уран.

| 20. | Morteza Rezaie. Звание: бригаден генерал. Длъжност: заместник-командир на КГИР. |
| --- | --- |

20.

Morteza Rezaie. Звание: бригаден генерал. Длъжност: заместник-командир на КГИР.

| 21. | Morteza Safari. Звание: контраадмирал. Длъжност: командир на морските сили на КГИР. |
| --- | --- |

21.

Morteza Safari. Звание: контраадмирал. Длъжност: командир на морските сили на КГИР.

| 22. | Yahya Rahim Safavi. Звание: генерал-майор. Длъжност: командир на КГИР (Пасдаран). Други сведения: участва в ядрената програма и в програмата на Иран за балистични ракети. |
| --- | --- |

22.

Yahya Rahim Safavi. Звание: генерал-майор. Длъжност: командир на КГИР (Пасдаран). Други сведения: участва в ядрената програма и в програмата на Иран за балистични ракети.

| 23. | Seyed Jaber Safdari. Други сведения: директор на съоръженията за обогатяване на уран в Натанц. |
| --- | --- |

23.

Seyed Jaber Safdari. Други сведения: директор на съоръженията за обогатяване на уран в Натанц.

| 24. | Hosein Salimi. Звание: генерал. Длъжност: командир на Военновъздушните сили на КГИР (Пасдаран). Други сведения: участва в програмата на Иран за балистични ракети. |
| --- | --- |

24.

Hosein Salimi. Звание: генерал. Длъжност: командир на Военновъздушните сили на КГИР (Пасдаран). Други сведения: участва в програмата на Иран за балистични ракети.

| 25. | Qasem Soleimani. Звание: бригаден генерал. Длъжност: командир на въоръжените сили в Qods. |
| --- | --- |

25.

Qasem Soleimani. Звание: бригаден генерал. Длъжност: командир на въоръжените сили в Qods.

| 26. | Mohammad Reza Zahedi. Звание: бригаден генерал. Длъжност: командир на сухопътните въоръжени сили на КГИР. |
| --- | --- |

26.

Mohammad Reza Zahedi. Звание: бригаден генерал. Длъжност: командир на сухопътните въоръжени сили на КГИР.

| 27. | Генерал Zolqadr. Длъжност: заместник-министър на вътрешните работи и сигурността, офицер от КГИР. |
| --- | --- |

27.

Генерал Zolqadr. Длъжност: заместник-министър на вътрешните работи и сигурността, офицер от КГИР.

Б.   Юридически лица

| 1. | Ammunition and Metallurgy Industries Group (наричана още a) AMIG, б) Ammunition Industries Group) Други сведения: а) AMIG контролира звено 7 в Тир, б) AMIG е собственост и се управлява от Defence Industries Organisation (DIO). |
| --- | --- |

1.

Ammunition and Metallurgy Industries Group (наричана още a) AMIG, б) Ammunition Industries Group) Други сведения: а) AMIG контролира звено 7 в Тир, б) AMIG е собственост и се управлява от Defence Industries Organisation (DIO).

| 2. | Организацията за атомна енергия на Иран (ОАЕИ). Други сведения: участва в ядрената програма на Иран. |
| --- | --- |

2.

Организацията за атомна енергия на Иран (ОАЕИ). Други сведения: участва в ядрената програма на Иран.

| 3. | Банка Sepah и банка Sepah International. Други сведения: банка Sepah осигурява подкрепа за Aerospace Industries Organisation (AIO) и нейни подчинени фирми, включително Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) и Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). |
| --- | --- |

3.

Банка Sepah и банка Sepah International. Други сведения: банка Sepah осигурява подкрепа за Aerospace Industries Organisation (AIO) и нейни подчинени фирми, включително Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) и Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).

| 4. | Индустриална група за ядрени крилати ракети (Cruise Missile Industry Group) (наричана още Naval Defence Missile Industry Group). |
| --- | --- |

4.

Индустриална група за ядрени крилати ракети (Cruise Missile Industry Group) (наричана още Naval Defence Missile Industry Group).

| 5. | Defence Industries Organisation (DIO). Други сведения: а) субект, контролиран от Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили на Иран, някои от неговите подчинени са участвали в производството на компоненти за програмата за центрофуги и в ракетната програма, б) участва в ядрената програма на Иран. |
| --- | --- |

5.

Defence Industries Organisation (DIO). Други сведения: а) субект, контролиран от Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили на Иран, някои от неговите подчинени са участвали в производството на компоненти за програмата за центрофуги и в ракетната програма, б) участва в ядрената програма на Иран.

| 6. | Център за изследвания и производство на ядрено гориво в Esfahan (Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC)) и Център за ядрени технологии в Esfahan (Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC)). Други сведения: те са част от предприятието за производство и доставка на ядрено гориво към Организацията за атома енергия на Иран (ОАЕИ). |
| --- | --- |

6.

Център за изследвания и производство на ядрено гориво в Esfahan (Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC)) и Център за ядрени технологии в Esfahan (Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC)). Други сведения: те са част от предприятието за производство и доставка на ядрено гориво към Организацията за атома енергия на Иран (ОАЕИ).

| 7. | Fajr Industrial Group. Други сведения: а) бивш завод за производство на оборудване, б) подчинен субект на Организацията за авиационна промишленост (Aerospace Industries Organisation — AIO), в) участва в програмата на Иран за балистични ракети. |
| --- | --- |

7.

Fajr Industrial Group. Други сведения: а) бивш завод за производство на оборудване, б) подчинен субект на Организацията за авиационна промишленост (Aerospace Industries Organisation — AIO), в) участва в програмата на Иран за балистични ракети.

| 8. | Farayand Technique. Други сведения: а) участва в ядрената програма на Иран (програмата за центрофуги), б) фигурира в докладите на МААЕ. |
| --- | --- |

8.

Farayand Technique. Други сведения: а) участва в ядрената програма на Иран (програмата за центрофуги), б) фигурира в докладите на МААЕ.

| 9. | Kala-Electric (наричана още Kalaye Electric). Други сведения: а) доставчик за пилотния център за обогатяване на гориво в Натанц, б) участва в ядрената програма на Иран. |
| --- | --- |

9.

Kala-Electric (наричана още Kalaye Electric). Други сведения: а) доставчик за пилотния център за обогатяване на гориво в Натанц, б) участва в ядрената програма на Иран.

| 10. | Център за изследвания в областта на атомната енергия в Karaj. Други сведения: част от отдела за изследвания на Организацията за атомна енергия на Иран ОАЕИ. |
| --- | --- |

10.

Център за изследвания в областта на атомната енергия в Karaj. Други сведения: част от отдела за изследвания на Организацията за атомна енергия на Иран ОАЕИ.

| 11. | Kavoshyar Company. Други сведения: дъщерно предприятие на ОАЕИ. |
| --- | --- |

11.

Kavoshyar Company. Други сведения: дъщерно предприятие на ОАЕИ.

| 12. | Mesbah Energy Company. Други сведения: а) доставчик за изследователския реактор А40 в Арак, б) участва в ядрената програма на Иран. |
| --- | --- |

12.

Mesbah Energy Company. Други сведения: а) доставчик за изследователския реактор А40 в Арак, б) участва в ядрената програма на Иран.

| 13. | Novin Energy Company (наричана още Pars Novin). Други сведения: работи в рамките на ОАЕИ. |
| --- | --- |

13.

Novin Energy Company (наричана още Pars Novin). Други сведения: работи в рамките на ОАЕИ.

| 14. | Parchin Chemical Industries. Други сведения: клон на DIO. |
| --- | --- |

14.

Parchin Chemical Industries. Други сведения: клон на DIO.

| 15. | Pars Aviation Services Company. Други сведения: за поддръжка на въздухоплавателни апарати. |
| --- | --- |

15.

Pars Aviation Services Company. Други сведения: за поддръжка на въздухоплавателни апарати.

| 16. | Pars Trash Company. Други сведения: а) участва в ядрената програма на Иран (програмата за центрофуги), б) фигурира в докладите на МААЕ. |
| --- | --- |

16.

Pars Trash Company. Други сведения: а) участва в ядрената програма на Иран (програмата за центрофуги), б) фигурира в докладите на МААЕ.

| 17. | Qods Aeronautics Industries. Други сведения: mроизвежда безпилотни летателни апарати (unmanned aerial vehicles (UAVs), парашути, делтапланери, мотоделтапланери и т.н. |
| --- | --- |

17.

Qods Aeronautics Industries. Други сведения: mроизвежда безпилотни летателни апарати (unmanned aerial vehicles (UAVs), парашути, делтапланери, мотоделтапланери и т.н.

| 18. | Sanam Industrial Group. Други сведения: дъщерна компания на AIO. |
| --- | --- |

18.

Sanam Industrial Group. Други сведения: дъщерна компания на AIO.

| 19. | Звено 7 в Tир. Други сведения: а) компания, подчинена на DIO, смята се, че участва пряко в ядрената програма на Иран, б) участва в ядрената програма на Иран. |
| --- | --- |

19.

Звено 7 в Tир. Други сведения: а) компания, подчинена на DIO, смята се, че участва пряко в ядрената програма на Иран, б) участва в ядрената програма на Иран.

| 20. | Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Други сведения: а) подчинен субект на AIO, б) участва в програмата на Иран за балистични ракети. |
| --- | --- |

20.

Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Други сведения: а) подчинен субект на AIO, б) участва в програмата на Иран за балистични ракети.

| 21. | Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Други сведения: а) подчинен субект на AIO, б) участва в програмата на Иран за балистични ракети. |
| --- | --- |

21.

Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Други сведения: а) подчинен субект на AIO, б) участва в програмата на Иран за балистични ракети.

| 22. | Sho’a’ Aviation. Други сведения: произвежда свръхлеки самолети. |
| --- | --- |

22.

Sho’a’ Aviation. Други сведения: произвежда свръхлеки самолети.

| 23. | Ya Mahdi Industries Group. Други сведения: подчинена на AIO.“ |
| --- | --- |

23.

Ya Mahdi Industries Group. Други сведения: подчинена на AIO.“

---

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 21.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 104/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 104/32

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 5 март 2007 година

относно позицията на Общността относно Решение No 1/2007 на Съвместния комитет, посочен във Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна, относно приемане на процедурния правилник, включително Общите условия за реда на работа и структурата на работните групи ЕО-Албания

(2007/239/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 300, параграф 2, втора алинея от него,

като взе предвид Споразумението за търговия и търговско-икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Албания (1) (наричано по-долу „Споразумението“), което влезе в сила на 1 декември 1992 г., и по-специално член 18 от него,

като взе предвид Временното споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга (2) (наричано по-долу „Временното споразумение“), което бе подписано на 12 юни 2006 г., и по-специално членове 42 и 43 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Временното споразумение влиза в сила на 1 декември 2006 г. |
| --- | --- |

(1)

Временното споразумение влиза в сила на 1 декември 2006 г.

| (2) | В член 42 от Временното споразумение се предвижда, че Съвместният комитет, създаден със Споразумението, контролира прилагането и изпълнението на Временното споразумение. |
| --- | --- |

(2)

В член 42 от Временното споразумение се предвижда, че Съвместният комитет, създаден със Споразумението, контролира прилагането и изпълнението на Временното споразумение.

| (3) | В член 43, трета алинея от Временното споразумение се предвижда, че Съвместният комитет приема свой процедурен правилник. |
| --- | --- |

(3)

В член 43, трета алинея от Временното споразумение се предвижда, че Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.

| (4) | В член 18, параграф 1, буква д) от Споразумението се предвижда, че Съвместният комитет може да реши да сформира работни групи. |
| --- | --- |

(4)

В член 18, параграф 1, буква д) от Споразумението се предвижда, че Съвместният комитет може да реши да сформира работни групи.

| (5) | Предназначението, съставът и сферите на компетентност на работните групи следва да се предвидят в процедурния правилник. |
| --- | --- |

(5)

Предназначението, съставът и сферите на компетентност на работните групи следва да се предвидят в процедурния правилник.

| (6) | Общността следва да определи позицията, която ще се приеме в рамките на Съвместния комитет във връзка с приемането на процедурния правилник, |
| --- | --- |

(6)

Общността следва да определи позицията, която ще се приеме в рамките на Съвместния комитет във връзка с приемането на процедурния правилник,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията, която ще приеме Общността в рамките на Съвместния комитет, посочен в член 42 от Временното споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга, се основава на проекта за решение на Съвместния комитет, приложен към настоящото решение.

Съставено в Брюксел на 5 март 2007 година.

За Съвета

Председател

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  ОВ L 343, 25.11.1992 г., стр. 2.

1

(2)  ОВ L 239, 1.9.2006 г., стр. 2.

2

---

РЕШЕНИЕ No 1/2007

от ...

на Съвместния комитет, посочен във Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна, относно приемане на процедурния правилник, включително Общите условия за реда на работа и структурата на работните групи ЕО-Албания

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Споразумението за търговия и търговско-икономическо сътрудничество (наричано по-долу „Споразумението“) между Европейската икономическа общност и Република Албания, което влезе в сила на 1 декември 1992 г., и по-специално член 18 от него,

като взе предвид Временното споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга, подписано на 12 юни 2006 г. (наричано по-долу „Временното споразумение“), и по-специално членове 42 и 43 от него,

като има предвид, че Временното споразумение влезе в сила на 1 декември 2006 г.,

РЕШИ:

Член 1

Председателство

Съвместният комитет се председателства последователно от всяка от договарящите се страни.

Член 2

Заседания

Съвместният комитет провежда редовно заседание веднъж годишно последователно в Брюксел и в Тирана. По искане на която и да било от страните и по взаимно съгласие може да се свикват специални заседания на Съвместния комитет.

Освен ако не е договорено друго, Съвместният комитет не заседава публично.

Член 3

Делегации

Преди всяко заседание председателят се информира за планирания състав на делегацията на всяка страна.

На заседанията на Съвместния комитет може да присъства представител на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в качеството на наблюдател, когато в дневния ред присъстват въпроси, засягащи банката.

Съвместният комитет може да кани на заседанията си лица, които не са членове, с цел да си осигури информация по определени теми.

Държавите-членки на Европейската общност се информират за заседанията на Съвместния комитет.

Член 4

Секретариат

Едно длъжностно лице от Европейската комисия и едно длъжностно лице от Република Албания изпълняват заедно функцията на секретари на Съвместния комитет.

Член 5

Кореспонденция

Цялата кореспонденция от и до председателя на Съвместния комитет се препраща и на двамата секретари. Двамата секретари следят кореспонденцията да се разпространява, когато е целесъобразно, до съответните им представители в Съвместния комитет.

Член 6

Дневен ред на заседанията

1.   Председателят и секретарите съставят предварителен дневен ред за всяко заседание най-късно 15 работни дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред се състои от точките, за чието включване секретарите са получили молба най-късно 21 работни дни преди началото на заседанието, с изключение на това, че точките не се вписват в предварителния дневен ред, ако секретарите не получат подкрепящи документи най-късно в деня на оповестяване на дневния ред.

Съвместният комитет приема дневния ред в началото на всяко заседание. Точки, различни от съдържащите се в предварителния дневен ред, може да се включат в дневния ред при съгласие на двете страни.

2.   След съгласуване с двете страни председателят може да съкрати сроковете, определени в параграф 1, за да се съобрази с необходимото за конкретен случай.

Член 7

Протокол

Страната домакин на заседанието съставя проект за протокол за всяко заседание на Съвместния комитет. В него се посочват приетите решения и препоръки, както и приетите заключения. В срок два месеца след заседанието проектът за протокол се предава за одобрение на Съвместния комитет. След като бъде одобрен, протоколът се подписва от председателя и двамата секретари и всяка от страните предоставя по един оригинал. Копие от протокола се изпраща до всеки от посочените в член 5 от настоящото решение адресати.

Член 8

Разисквания

Съвместния комитет приема своите решения и формулира своите препоръки с взаимното съгласие на страните.

В периода между заседанията Съвместният комитет може да взема решения или да прави препоръки чрез писмена процедура, при условие че и двете страни са съгласни.

Решенията и препоръките на Съвместния комитет по смисъла на член 43 от Временното споразумение се озаглавяват съответно „Решение“ и „Препоръка“ и са последвани от сериен номер, датата на приемането им и описание на предмета им.

Решенията и препоръките на Съвместния комитет се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари.

Решенията, взети от Съвместния комитет, се публикуват от страните в съответните им официални издания. Всяка от страните може да вземе решение относно публикуването на който и да е друг акт, приет от Съвместния комитет.

Член 9

Езици

Официални езици на Съвместния комитет са официалните езици на двете страни.

Освен ако не се реши друго, разискванията на Съвместния комитет се основават на документите, изготвени на посочените езици.

Член 10

Разходи

Общността и Република Албания покриват разходите, произтичащи от участието им в заседанията на Съвместния комитет и на работните групи, което включва както разходи за персонала, пътя и пребиваването, така и пощенски и телекомуникационни разходи.

Разходите за устен, писмен превод и възпроизвеждане на документи на заседанията, както и всички други разходи за практическата организация на заседанията се поемат от страната — домакин на заседанието.

Член 11

Работни групи

Общите правила за реда на работа и структурата на работните групи, създадени, за да подпомагат Съвместния комитет при изпълнението на задълженията му, са изброени в приложението към настоящото решение.

Работните групи се състоят от представители на двете страни. Те се председателстват последователно от двете страни съгласно правилника на Съвместния комитет.

Работните групи работят под ръководството на Съвместния комитет, пред който се отчитат след всяко от заседанията си. Те не взимат решения, а отправят препоръки към Съвместния комитет.

Съвместният комитет може да реши да закрие някоя от съществуващите работни групи, да промени сферата ѝ на компетентност или да създаде нови работни групи, които да му помагат да изпълнява задълженията си.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Сфера на компетентност и структура на работните групи на ЕО и Албания съгласно Временното споразумение

1.   Състав и председател

Работните групи се състоят от представители на Европейската комисия и представители на правителството на Република Албания (наричана по-долу „Албания“). Те се председателстват от двете страни. Държавите-членки биват информирани за заседанията на работните групи.

2.   Секретариат

Едно длъжностно лице от Европейската комисия и едно длъжностно лице от правителството на Албания изпълняват заедно функцията на секретари на всяка от работните групи.

Всички съобщения относно работните групи се изпращат на секретарите на съответната работна група.

3.   Заседания

Работните групи провеждат редовно заседание веднъж годишно и при възникване на необходимост, ако и двете страни са съгласни. Времето и мястото на провеждане на всяко заседание на работна група се одобряват от двете страни.

Ако и двете страни дадат съгласието си, работните групи могат да канят на своите заседания експерти, които да осигуряват конкретна информация, която се изисква.

4.   Тематична област

Работните групи обсъждат въпроси в съответствие с мултидисциплинарната структура на всяка работна група, посочена по-долу. Прилагането на Временното споразумение и Европейското партньорство, подготовката за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране и напредъкът при сближаването, въвеждането и прилагането на законодателството се оценяват във всички съответни области. Работните групи разглеждат всеки проблем, който възникне в рамките на съответната им област, и дават предложения за приемане на мерки.

Работните групи също така служат за форум за допълнително разясняване на достиженията на правото и следят напредъка на Албания в привеждането на достиженията на правото на Общността в съответствие с ангажиментите, поети съгласно Временното споразумение.

5.   Протокол

За всяко заседание на работна група се съставя проект за протокол в срок два месеца след заседанието. След като се приеме от страните, копие от протокола се изпраща от секретаря на работната група на секретаря на Съвместния комитет.

6.   Публичност

Освен ако не се реши друго, работните групи не заседават публично.

7.   Структура на работните групи

| 1. | Работна група по търговия, промишленост, митници и данъчно облагане |
| --- | --- |

1.

Работна група по търговия, промишленост, митници и данъчно облагане

| 2. | Работна група по земеделие и рибарство |
| --- | --- |

2.

Работна група по земеделие и рибарство

| 3. | Работна група по вътрешен пазар и конкуренция |
| --- | --- |

3.

Работна група по вътрешен пазар и конкуренция

| 4. | Работна група по икономически и финансови въпроси и статистика |
| --- | --- |

4.

Работна група по икономически и финансови въпроси и статистика

| 5. | Работна група по иновации, информационно общество и социална политика |
| --- | --- |

5.

Работна група по иновации, информационно общество и социална политика

| 6. | Работна група по транспорт, околна среда, енергетика и регионално развитие |
| --- | --- |

6.

Работна група по транспорт, околна среда, енергетика и регионално развитие

---

Комисия

| 21.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 104/37

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 16 април 2007 година

за установяване на нови ветеринарни сертификати за въвеждане на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността съгласно решения 79/542/ЕИО, 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 95/328/ЕО, 96/333/ЕО, 96/539/ЕО, 96/540/ЕО, 2000/572/ЕО, 2000/585/ЕО, 2000/666/ЕО, 2002/613/ЕО, 2003/56/ЕО, 2003/779/ЕО, 2003/804/ЕО, 2003/858/ЕО, 2003/863/ЕО, 2003/881/ЕО, 2004/407/ЕО, 2004/438/ЕО, 2004/595/ЕО, 2004/639/ЕО и 2006/168/ЕО

(нотифицирано под номер C(2007) 1622)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/240/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността с дълбоко замразена сперма от животни от рода на едрия рогат добитък (1), и по-специално член 11, параграф 2 от нея,

като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (2), и по-специално член 10, параграф 2 от нея,

като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (3), и по-специално член 16, параграф 2 от нея,

като взе предвид Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (4), и по-специално член 10, параграф 2 от нея,

като взе предвид Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (5), и по-специално член 21, параграф 2 от нея,

като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (6), и по-специално член 17, параграф 2, точка б) от нея,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (7), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (8), и по-специално член 29, параграф 6 и член 32 от него,

като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. за определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (9), и по-специално член 13, параграф 1, буква д) от нея,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (10), и по-специално член 14 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Ветеринарните и здравните сертификати, които се изискват от законодателството на Общността за въвеждането на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността, в момента се изготвят по множество различни графични модели, определени в десетки фрагментарни разпоредби. Въпреки различното графично представяне, съдържанието на сертификатите като цяло е идентично от гледна точка на информацията, която трябва да се представи. Използването на сертификатите от органите на трети страни би било много по-лесно, ако съществуващите образци се уеднаквят. |
| --- | --- |

(1)

Ветеринарните и здравните сертификати, които се изискват от законодателството на Общността за въвеждането на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността, в момента се изготвят по множество различни графични модели, определени в десетки фрагментарни разпоредби. Въпреки различното графично представяне, съдържанието на сертификатите като цяло е идентично от гледна точка на информацията, която трябва да се представи. Използването на сертификатите от органите на трети страни би било много по-лесно, ако съществуващите образци се уеднаквят.

| (2) | Освен това, уеднаквяването е задължително за ефективната компютърна обработка на сертификатите в рамките на системата, въведена с Решение 2003/623/ЕО на Комисията от 19 август 2003 г. относно разработването на интегрирана компютъризирана ветеринарна система, наречена TRACES (11). |
| --- | --- |

(2)

Освен това, уеднаквяването е задължително за ефективната компютърна обработка на сертификатите в рамките на системата, въведена с Решение 2003/623/ЕО на Комисията от 19 август 2003 г. относно разработването на интегрирана компютъризирана ветеринарна система, наречена TRACES (11).

| (3) | Уеднаквяването ще улесни и ускори административните процедури на границата, тъй като чрез него автоматично ще се предават данните от сертификатите към общите входни ветеринарни документи, въведени с Регламент (ЕО) No 136/2004 на Комисията от 22 януари 2004 г. за определяне на процедурите за ветеринарни проверки на граничните инспекционни пунктове на Общността на продукти, внасяни от трети страни (12) и с Регламент (ЕО) No 282/2004 на Комисията от 18 февруари 2004 г. относно установяване на документ за декларирането и за ветеринарните проверки на животни от трети страни и въведени в Общността (13). |
| --- | --- |

(3)

Уеднаквяването ще улесни и ускори административните процедури на границата, тъй като чрез него автоматично ще се предават данните от сертификатите към общите входни ветеринарни документи, въведени с Регламент (ЕО) No 136/2004 на Комисията от 22 януари 2004 г. за определяне на процедурите за ветеринарни проверки на граничните инспекционни пунктове на Общността на продукти, внасяни от трети страни (12) и с Регламент (ЕО) No 282/2004 на Комисията от 18 февруари 2004 г. относно установяване на документ за декларирането и за ветеринарните проверки на животни от трети страни и въведени в Общността (13).

| (4) | Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(4)

Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Представянето на различни ветеринарни и здравни сертификати, необходими за въвеждането на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността, както и на сертификати за транзитно преминаване през Общността на продукти от животински произход, се извършва на базата на унифицирани модели на ветеринарни сертификати, включени в приложение I.

2.   Част I от посочените в параграф 1 унифицирани модели, по отношение на сведенията за изпратената партида, заменя съответните части от моделите на сертификати, установени в разпоредбите на Общността и посочени в приложение II.

3.   В част II от посочените в параграф 1 унифицирани модели, във връзка със сертифицирането от компетентния орган, са посочени удостоверенията за общественото здраве, здравните удостоверения, ветеринарните удостоверения, удостоверенията или декларациите за хуманното отношение към животните, удостоверенията, сведенията, информацията и ветеринарно-санитарните данни, удостоверенията или правилата, свързани с транспортирането на животните, специфичните изисквания и ветеринарно-санитарни условия, както са посочени в сертификатите, предвидени в разпоредбите на Общността и посочени в приложение II.

Член 2

Ветеринарните и здравните сертификати, в съответствие с установените в разпоредбите на Общността модели, посочени в приложение II, могат да бъдат, освен при последващо изменение, използвани от трета страна.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 16 април 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 194, 22.7.1988 г., стр. 10. Директива, последно изменена с Решение 2006/16/ЕО на Комисията (ОВ L 11, 17.1.2006 г., стр. 21).

1

(2)  ОВ L 302, 19.10.1989 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Решение 2006/60/ЕО на Комисията (ОВ L 31, 3.2.2006 г., стр. 24).

2

(3)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42. Директива, последно изменена с Директива 2006/104/ЕО на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 352).

3

(4)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 62. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).

4

(5)  ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 806/2003.

5

(6)  ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54. Директива, последно изменена с Директива 2004/68/ЕО (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 319).

6

(7)  ОВ L 18, 23.1.2003 г. стр. 11.

7

(8)  ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2007/2006 на Комисията (ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 98).

8

(9)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 320.

9

(10)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

10

(11)  ОВ L 216, 28.8.2003 г., стр. 58.

11

(12)  ОВ L 21, 28.1.2004 г., стр. 11.

12

(13)  ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 11. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 585/2004 (ОВ L 91, 30.3.2004 г., стр. 17).

13

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Част I:   модел за живи животни

Image

Част I:   образец за продуктите

Image

Част I:   модел за транзитни пратки или пратки, предназначени за съхранение в склад

Image

Част I:   модел за спермата, ембрионите и яйцеклетките

Image

Част II

Image

ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ЗА ВЕТЕРИНАРНИЯ СЕРТИФИКАТ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЖИВИ ЖИВОТНИ, СПЕРМА, ЕМБРИОНИ, ЯЙЦЕКЛЕТКИ И ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД В ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

Общи правила: документът се попълва с главни букви. Избраното поле се потвърждава, като се посочва рубриката или се отбелязва със знака X.

Ако са посочени кодове ISO, те обозначават кода на страната с две букви съгласно международния стандарт ISO 3166 alpha-2.

Част I —   Сведения за изпратената партида

Страна: посочва се името на третата страна, която издава сертификата

Рубрика I.1.

Изпращач: посочва се името и адресът (улица, град и регион/провинция/държава (ако е необходимо) на физическото или юридическо лице, което изпраща партидата. Препоръчително е да се посочат телефонни номера, факс или електронен адрес.

Рубрика I.2.

Референтният номер на сертификата е предоставен от компетентния орган на третата страна съгласно собствената ѝ класификация.

Рубрика I.2.a

Запазено за нотификацията TRACES. Номерът TRACES на сертификата е единен референтен номер, даден от системата TRACES.

Рубрика I.3.

Централен компетентен орган: име на централния орган на страната на изпращане, отговарящ за сертифицирането.

Рубрика I.4.

Компетентен местен орган: ако е необходимо, име на компетентния местен орган според мястото на произход или според мястото на изпращане от страната, отговорен за сертифицирането.

Рубрика I.5.

Получател: посочва се името и адресът (улица, град и пощенски код) на физическото или юридическо лице, на което е изпратена партидата в държавата-членка на местоназначение.

При случаи на транзитно преминаване на стоки през ЕС, тази информация не е задължителна.

Рубрика I.6.

Лицето, отговорно за товара в границите на ЕС:

| 1 | : | при случаи на транзитно преминаване на продукти през ЕС: посочва се име и адрес (улица, град и пощенски код). Препоръчително е да се посочат телефонни номера, номер на факс или имейл адрес. Това лице отговаря за партидата при представянето ѝ на граничния инспекционен пункт и подава необходимите декларации до компетентните органи от името на вносителя; |
| --- | --- | --- |
| 2 | : | при внос на продукти, животни или сперма, ембриони, яйцеклетки в ЕС: Запазено за нотификацията TRACES. Посочва се името и адреса (улица, град и пощенски код). Препоръчително е да се посочат телефонни номера, факс или имейл адрес. |

1

:

при случаи на транзитно преминаване на продукти през ЕС: посочва се име и адрес (улица, град и пощенски код). Препоръчително е да се посочат телефонни номера, номер на факс или имейл адрес. Това лице отговаря за партидата при представянето ѝ на граничния инспекционен пункт и подава необходимите декларации до компетентните органи от името на вносителя;

2

:

при внос на продукти, животни или сперма, ембриони, яйцеклетки в ЕС: Запазено за нотификацията TRACES. Посочва се името и адреса (улица, град и пощенски код). Препоръчително е да се посочат телефонни номера, факс или имейл адрес.

Тази информация може да се променя, докато се установи общ ветеринарен входен документ.

Рубрика I.7.

Страна на произход: посочва се името на трета страна, в която крайните продукти са били произведени, изработени или опаковани, или където животните са пребивавали през законоустановения период.

Рубрика I.8.

Регион на произход: ако е необходимо: отнася се само до рода на животните или продуктите, засегнати от мерките за регионализация или от въвеждането на одобрени зони съгласно решение на Европейската общност. Одобрените региони и зони следва да бъдат обозначени, както са описани в Официален вестник на Европейския съюз.

Код: както е посочен в съответната нормативна уредба.

Рубрика I.9.

Страна на местоназначение: посочва се името на държавата-членка, за която са предназначени животните или продуктите.

В случай на транзитно премиенаване за продукти, се посочва името на третата страна на местоназначение.

Рубрика I.10.

Регион на местоназначение: срв. рубрика I.8.

Рубрика I.11.

Място на произход: мястото, откъдето произхождат животните или продуктите.

За животните: земеделско стопанство или всяко официално контролирано земеделско, промишлено или търговско предприятие, включително зоологическите градини, развлекателните паркове, природните и ловните резервати, в които се държат или обичайно се отглеждат животни.

За спермата, ембрионите и яйцеклетките: центрове за събиране и складиране на сперма, както и екипи за събиране и репродукция на ембриони и яйцеклетки.

За продуктите или страничните продукти от животински произход: всеки отдел на предприятия от хранителната промишленост или фуражната промишленост. Уместно е да се посочи само едно предприятие на изпращане на продуктите или на страничните продукти, както и да се посочи името на страната на изпращане, ако е различна от страната на произход.

Посочва се името, адресът (улица, град и регион/провинция/държава, ако е необходимо) и номерът на одобрението или на регистрацията в тези структури, когато това се изисква от нормативната уредба.

Рубрика I.12.

Местоназначение: при складиране на продукти за транзит: посочва се името, адресът (улица, град и пощенски код) и номерът на одобрението или на регистрацията на склада в свободната зона, свободния склад, митническия склад или на корабния доставчик.

Местоназначение: при внос в ЕС: запазено за нотификацията TRACES. Мястото, към което се насочват животните или продуктите за окончателното им разтоварване. Посочва се името, адресът (улица, град и пощенски код), както и номерът на одобрението или на регистрацията в структурите на местоназначението, ако е необходимо. Препоръчително е да се посочат телефонни номера, факс или имейл адрес.

Рубрика I.13.

Място на товарене: за животните: посочва се мястото, където се натоварват животните, и по-конкретно в случай на предварително събиране, координатите на събирателния център: отнася се до официалните центрове за събиране на животни преди изпращането им. Те трябва да бъдат одобрени от официален орган и да бъдат под негов контрол.

За продуктите, спермата и ембрионите: посочва се мястото на товарене или пристанището на товарене.

Рубрика I.14.

Дата и час на заминаване:

За животните: посочват се предвидената дата и час, когато животните трябва да тръгнат.

За спермата, ембрионите и яйцеклетките: посочва се датата на тръгване.

Рубрика I.15.

Транспортни средства: посочват се всички подробности, свързани с транспортните средства.

Начин на транспортиране (по въздух, по море, с железопътен транспорт, с автомобилен транспорт, и др.).

Идентификация на транспортното средство: по въздух — номер на полета, по море — име на кораба, с железопътен транспорт — номер на влака и на вагона, с автомобилен транспорт — регистрационен номер на превозното средство и номер на ремаркето, ако е необходимо. Други: начини на транспортиране, които не са изброени в Директива 91/628/ЕИО за защита на животните по време на транспорт. При промяна на транспортното средство след издаването на сертификата, изпращачът трябва да информира входния гранично-инспекционен пункт в ЕС.

Справка на документи: по избор: посочва се номерът на писмото за въздушен транспорт, номерът на морския коносамент или търговският номер на железопътното или автомобилното превозно средство.

Рубрика I.16.

Входен гранично-инспекционен пункт в ЕС: Посочва се името и номерът на входния гранично-инспекционен пункт, както е описан в Официален вестник на ЕС. Тази информация може да се променя до установяването на общ входен ветеринарен документ.

Рубрика I.17.

Номер на разрешително CITES: Отнася се само до животните и продуктите, описани в Конвенцията за защитените видове от Вашингтон.

Рубрика I.18.

Описание на стоките: дава се ветеринарно описание на стоките или се посочват наименованията, както са обозначени в Хармонизираната система на Световната митническа организация, описани в изменения Регламент (ЕИО) No 2658/87. Това митническо описание се попълва според нужната информация за ветеринарната класификация на стоката (вид, обработка...).

Рубрика I.19.

Код на стоката (код SH): Кодът се предоставя така, както е представен в Хармонизираната система на Световната митническа организация, описан в изменения Регламент (ЕИО) No 2658/87.

Рубрика I.20.

Количество: по отношение на животните и животинските продукти (сперма, зародиш, ембрион) се посочва името и общият брой на главите или люспите, изразен в единици.

По отношение на аквакултурите и продуктите от тях се посочва общото брутно тегло и общото нетно тегло в кг.

Рубрика I.21.

Температура на продукта: отнася се само до продуктите от животински произход: отбелязва се съответният начин на поддържане на температурата при транспортирането/складирането на продуктите.

Рубрика I.22.

Брой опаковки: посочва се общият брой на кутиите, клетките или отделенията, в които се транспортират животните, броят на криогенните контейнери за спермата, яйцеклетките и ембрионите или броят на пакетите за продуктите.

Рубрика I.23.

Номер на пломбите и номер на контейнерите: номерата на пломбите могат да се изискват от нормативната уредба. Ако е необходимо, се посочват всички идентификационни номера на пломбите и на контейнерите. Когато нормативната уредба не изисква такава информация, тя се посочва по избор.

Рубрика I.24.

Вид опаковка: отнася се само до продуктите.

Рубрика I.25.

Сертифицирани стоки за целите на: посочва се целта на вноса на животни или за какво е предвидено да се използват животните. (Само възможните избори се посочват върху всеки конкретен сертификат).

Отглеждане: за животните за отглеждане и за разплод.

Угояване: отнася се само до овцете, козите, едрия рогат добитък и свинете.

Клане: за предназначените за кланица животни.

Карантина: отнася се до Решение 2000/666/ЕО за птиците, Директива 92/65/ЕИО за хищниците, приматите и прилепите и Директива 2006/88/ЕО на Съвета за аквакултурите.

Призната организация: официално призната организация, институт или център съгласно Директива 92/65/ЕИО.

Изкуствено възпроизводство: отнася се само до спермата, яйцеклетките и ембрионите.

Регистрирани еднокопитни животни: съгласно Директива 90/426/ЕИО.

Възстановяване на дивеча: отнася се само до дивеча за целите на възстановяване на запасите и до рибите за целите на възстановяване на рибните ресурси чрез организирано зарибяване.

Домашни любимци: видове животни, посочени в приложение I от Регламент (ЕО) No 998/2003, с които могат да се извършват търговски операции.

Цирк/изложение: отнася се до цирковете и състезателните животни, както и до водните животни, предназначени за аквариум.

Повторно потапяне: отнася се само до аквакултурите.

Консумация от човека: отнася се само до продуктите, предназначени за консумация от човека, и за които нормативната уредба изисква ветеринарно-санитарен сертификат.

Храни за животни: отнася се само до продуктите, предназначени за хранене на животните, посочени в Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета.

Преработка: отнася се само до продуктите или животните, които подлежат на преработка преди пускането им на пазара.

Техническо използване: неподходящи за консумация от човека и от животните продукти, както са определени в изменения Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета.

Други: предназначен за цели, които не са посочени в настоящата класификация.

Рубрика I.26.

Транзитно преминаване през ЕС към трета страна: отнася се само до транзитното преминаване на продукти от животински произход през ЕС/ЕИП, които произхождат от трета страна и са предназначени за друга трета страна: посочва се името и кода ISO на третата страна на местоназначение. (Специфична рубрика за сертификати за транзит и складиране, включително складирането от снабдителите.)

Рубрика I.27.

За внос или временно въвеждане в ЕС: (Специфична рубрика на сертификати за внос и въвеждане).

Окончателен внос: това поле важи само за случаите на внос на видове животни, за които е разрешено повторно въвеждане или временно въвеждане (например регистрирани коне).

Повторно въвеждане: това поле важи само за случаите на внос на видове животни, за които е разрешено повторно въвеждане (например регистрираните животни за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (Решение 93/195/ЕИО на Комисията).

Временно въвеждане: това поле важи само за случаите на внос на видове животни, за които е разрешено временно въвеждане (например регистрираните коне за максимален период от 90 дни).

Рубрика I.28.

Идентификация на стоките: да се вземат предвид конкретните изисквания за вида животни и естеството на продуктите. Изискуемите данни, изчерпателно изброени по-горе, се определят във всеки конкретен сертификат.

За живите животни: род (научно име), порода/категория, метод на идентифициране, идентификационен номер, възраст, пол, количество, изпитване

За спермата, ембрионите, яйцеклетките: род (научно име), порода/категория, идентификационен знак, дата на събиране, номер на одобрение на центъра/екипа, идентификация на донора, количество.

За продуктите: род (научно име), естество на стоката, вид обработка, номер на одобрение на предприятието (кланица; отдел за разфасоване/отдел за преработка, хладилен склад), партиден номер, брой на опаковките, нетно тегло.

Част II —   Сертифициране

Рубрика II.

Ветеринарно-санитарна информация: да се вземат предвид изискванията на нормативната уредба по отношение на тази част.

Рубрика II.a.

Референтен номер: срв. рубрика I.2.

Рубрика II.б.

Референтен номер TRACES: срв рубрика I.2.a.

Официален ветеринар: посочва се името, квалификацията и длъжността на лицето, както и датата на подписване. В предвидени от нормативната уредба случаи ветеринарят инспектор може да бъде заместен от официален инспектор.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на нормативни документи за ветеринарните и ветеринарно-санитарните сертификати

| | Приложения I, II и III към Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине и на прясно месо (1), |
| --- | --- |

Приложения I, II и III към Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине и на прясно месо (1),

| | приложение II към Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (2), |
| --- | --- |

приложение II към Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (2),

| | приложения II, от IV до IX към Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ (3), |
| --- | --- |

приложения II, от IV до IX към Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ (3),

| | приложения I и II към Решение 93/196/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарни условия и ветеринарно сертифициране за внос на еднокопитни животни за клане (4), |
| --- | --- |

приложения I и II към Решение 93/196/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарни условия и ветеринарно сертифициране за внос на еднокопитни животни за клане (4),

| | приложение II към Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (5), |
| --- | --- |

приложение II към Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (5),

| | приложението към Решение 95/328/ЕО на Комисията от 25 юли 1995 г. относно установяване на здравно сертифициране за рибни продукти от трети страни, които все още не са предмет на специфично решение (6), |
| --- | --- |

приложението към Решение 95/328/ЕО на Комисията от 25 юли 1995 г. относно установяване на здравно сертифициране за рибни продукти от трети страни, които все още не са предмет на специфично решение (6),

| | приложения I и II към Решение 96/333/ЕО на Комисията от 3 май 1996 г. относно определяне на здравното сертифициране на живи двучерупчести мекотели, животни от семейство бодлокожи, животни от семейство мантийни и морски коремоноги от трети страни, които не са обхванати от специално решение (7), |
| --- | --- |

приложения I и II към Решение 96/333/ЕО на Комисията от 3 май 1996 г. относно определяне на здравното сертифициране на живи двучерупчести мекотели, животни от семейство бодлокожи, животни от семейство мантийни и морски коремоноги от трети страни, които не са обхванати от специално решение (7),

| | приложението към Решение 96/539/ЕО на Комисията от 4 септември 1996 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внос на сперма от еднокопитни животни в Общността (8), |
| --- | --- |

приложението към Решение 96/539/ЕО на Комисията от 4 септември 1996 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внос на сперма от еднокопитни животни в Общността (8),

| | приложението към Решение 96/540/ЕО на Комисията от 4 септември 1996 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внос в Общността на яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни (9), |
| --- | --- |

приложението към Решение 96/540/ЕО на Комисията от 4 септември 1996 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внос в Общността на яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни (9),

| | приложения II и III към Решение 2000/572/ЕО на Комисията от 8 септември 2000 г., относно установяване на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за вноса на мляно месо и месни заготовки, идващи от трети страни (10), |
| --- | --- |

приложения II и III към Решение 2000/572/ЕО на Комисията от 8 септември 2000 г., относно установяване на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за вноса на мляно месо и месни заготовки, идващи от трети страни (10),

| | приложение III към Решение 2000/585/ЕО на Комисията от 7 септември 2000 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на месо от дивеч и отгледан във ферми дивеч, както и на заешко месо от трети страни и за отмяна на Решения 97/217/ЕО, 97/218/ЕО, 97/219/ЕО и 97/220/ЕО на Комисията (11), |
| --- | --- |

приложение III към Решение 2000/585/ЕО на Комисията от 7 септември 2000 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на месо от дивеч и отгледан във ферми дивеч, както и на заешко месо от трети страни и за отмяна на Решения 97/217/ЕО, 97/218/ЕО, 97/219/ЕО и 97/220/ЕО на Комисията (11),

| | приложение А към Решение 2000/666/ЕО на Комисията от 16 октомври 2000 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на птици, с изключение на домашни птици, и условията за карантина (12), |
| --- | --- |

приложение А към Решение 2000/666/ЕО на Комисията от 16 октомври 2000 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на птици, с изключение на домашни птици, и условията за карантина (12),

| | приложения III и IV към Решение 2002/613/ЕО на Комисията от 19 юли 2002 г. за определяне на условията за внос на сперма от домашни животни от рода на свинете (13), |
| --- | --- |

приложения III и IV към Решение 2002/613/ЕО на Комисията от 19 юли 2002 г. за определяне на условията за внос на сперма от домашни животни от рода на свинете (13),

| | приложения от II до V към Решение 2003/56/ЕО на Комисията от 24 януари 2003 г. относно здравни сертификати за внос на живи животни и продукти от животински произход от Нова Зеландия (14), |
| --- | --- |

приложения от II до V към Решение 2003/56/ЕО на Комисията от 24 януари 2003 г. относно здравни сертификати за внос на живи животни и продукти от животински произход от Нова Зеландия (14),

| | приложения IA и IБ към Решение 2003/779/ЕО на Комисията от 31 октомври 2003 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос на животински черва от трети страни (15), |
| --- | --- |

приложения IA и IБ към Решение 2003/779/ЕО на Комисията от 31 октомври 2003 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос на животински черва от трети страни (15),

| | приложение II към Решение 2003/804/ЕО на Комисията от 14 ноември 2003 г. за определяне на ветеринарно-санитарните условия и изискванията за ветеринарно сертифициране при внос на мекотели, техни яйца и гамети за по-нататъшен растеж, подобряване, повторно полагане във вода или за консумация от човека (16), |
| --- | --- |

приложение II към Решение 2003/804/ЕО на Комисията от 14 ноември 2003 г. за определяне на ветеринарно-санитарните условия и изискванията за ветеринарно сертифициране при внос на мекотели, техни яйца и гамети за по-нататъшен растеж, подобряване, повторно полагане във вода или за консумация от човека (16),

| | приложения II, IV и V към Решение 2003/858/ЕО на Комисията от 21 ноември 2003 г. за определяне на ветеринарно-санитарните условия и изискванията за издаване на сертификати при внос на жива риба, хайвер и гамети, предназначени за развъждане в обекти и изкуствено отгледана жива риба, както и продукти от нея, предназначени за консумация от човека (17), |
| --- | --- |

приложения II, IV и V към Решение 2003/858/ЕО на Комисията от 21 ноември 2003 г. за определяне на ветеринарно-санитарните условия и изискванията за издаване на сертификати при внос на жива риба, хайвер и гамети, предназначени за развъждане в обекти и изкуствено отгледана жива риба, както и продукти от нея, предназначени за консумация от човека (17),

| | приложения A и Б към Решение 2003/863/ЕО на Комисията от 2 декември 2003 г. относно здравни сертификати при внос на животински продукти от Съединените американски щати (18), |
| --- | --- |

приложения A и Б към Решение 2003/863/ЕО на Комисията от 2 декември 2003 г. относно здравни сертификати при внос на животински продукти от Съединените американски щати (18),

| | приложения I и II към Решение 2003/881/ЕО на Комисията от 11 декември 2003 г. относно ветеринарно-санитарните условия и изискванията за издаване на сертификати за внос на пчели (Apis mellifera и Bombus spp.) от някои трети страни и за отмяна на Решение 2000/462/ЕО на Комисията (19), |
| --- | --- |

приложения I и II към Решение 2003/881/ЕО на Комисията от 11 декември 2003 г. относно ветеринарно-санитарните условия и изискванията за издаване на сертификати за внос на пчели (Apis mellifera и Bombus spp.) от някои трети страни и за отмяна на Решение 2000/462/ЕО на Комисията (19),

| | приложение III към Решение 2004/407/ЕО на Комисията от 26 април 2004 г. за въвеждане на временни ветеринарно-санитарни мерки и за сертифициране съгласно Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно вноса на желатин за фотографски цели от трети страни (20), |
| --- | --- |

приложение III към Решение 2004/407/ЕО на Комисията от 26 април 2004 г. за въвеждане на временни ветеринарно-санитарни мерки и за сертифициране съгласно Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно вноса на желатин за фотографски цели от трети страни (20),

| | приложение II към Решение 2004/438/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за определяне на здравните изисквания, ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внасянето в Общността на топлинно обработено мляко, продукти на млечна основа и сурово мляко, предназначени за човешка консумация (21), |
| --- | --- |

приложение II към Решение 2004/438/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за определяне на здравните изисквания, ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внасянето в Общността на топлинно обработено мляко, продукти на млечна основа и сурово мляко, предназначени за човешка консумация (21),

| | приложението към Решение 2004/595/ЕО на Комисията от 29 юли 2004 г. за установяване на образец на здравен сертификат за внос в Общността с търговски цели на кучета, котки и порове (22), |
| --- | --- |

приложението към Решение 2004/595/ЕО на Комисията от 29 юли 2004 г. за установяване на образец на здравен сертификат за внос в Общността с търговски цели на кучета, котки и порове (22),

| | приложение II към Решение 2004/639/ЕО на Комисията от 6 септември 2004 г. за установяване на условията за внос на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (23), |
| --- | --- |

приложение II към Решение 2004/639/ЕО на Комисията от 6 септември 2004 г. за установяване на условията за внос на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (23),

| | приложения от II до V към Решение 2006/168/ЕО на Комисията от 4 януари 2006 г. за установяване на ветеринарно-санитарни условия и за ветеринарно сертифицилане във връзка с вноса в Общността на ембриони от животни от рода на едрия рогат добитък и за отмяна на Решение 2005/217/ЕО (24). |
| --- | --- |

приложения от II до V към Решение 2006/168/ЕО на Комисията от 4 януари 2006 г. за установяване на ветеринарно-санитарни условия и за ветеринарно сертифицилане във връзка с вноса в Общността на ембриони от животни от рода на едрия рогат добитък и за отмяна на Решение 2005/217/ЕО (24).

---

(1)  ОВ L 146, 14.6.1979 г., стр. 15. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1791/2006.

(2)  ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1792/2006 (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).

(3)  ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1792/2006.

(4)  ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 7. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1792/2006.

(5)  ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1792/2006.

(6)  ОВ L 191, 12.8.1995 г., стр. 32. Решение, последно изменено с Решение 2004/109/ЕО (ОВ L 32, 5.2.2004 г., стр. 17).

(7)  ОВ L 127, 25.5.1996 г., стр. 33. Решение, последно изменено с Решение 2004/119/ЕО (ОВ L 36, 7.2.2004 г., стр. 56).

(8)  ОВ L 230, 11.9.1996 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2000/284/ЕО (ОВ L 94, 14.4.2000 г., стр. 35).

(9)  ОВ L 230, 11.9.1996 г., стр. 28. Решение, изменено с Решение 2000/284/ЕО.

(10)  ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 19. Решение, последно изменено с Решение 2004/437/ЕО (ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 65.

(11)  ОВ L 251, 6.10.2000 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1792/2006.

(12)  ОВ L 278, 31.10.2000 г., стр. 26. Решение, последно изменено с Решение 2002/279/ЕО (ОВ L 99, 16.4.2002 г., стр. 17).

(13)  ОВ L 196, 25.7.2002 г., стр. 45. Решение, последно изменено с Решение 2007/14/ЕО (ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 28).

(14)  ОВ L 22, 25.1.2003 г., стр. 38. Решение, последно изменено с Решение 2006/855/ЕО (ОВ L 338, 5.12.2006 г., стр. 45).

(15)  ОВ L 285, 1.11.2003 г., стр. 38. Решение, изменено с Решение 2004/414/ЕО (ОВ L 151, 30.4.2004 г. стр. 65).

(16)  ОВ L 302, 20.11.2003 г., стр. 22. Решение, последно изменено с Решение 2007/158/ЕО (ОВ L 68, 8.3.2007 г., стр. 10).

(17)  ОВ L 324, 11.12.2003 г., стр. 37. Решение, последно изменено с Решение 2007/158/ЕО (ОВ L 68, 8.3.2007 г., стр. 10).

(18)  ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 46.

(19)  ОВ L 328, 17.12.2003 г., стр. 26. Решение, изменено с Решение 2005/60/ЕО (ОВ L 25, 28.1.2005 г., стр. 64).

(20)  ОВ L 151, 30.4.2004 г., стр. 11. Решение, изменено с Решение 2006/311/ЕО (ОВ L 115, 28.4.2006 г., стр. 40).

(21)  ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 73. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1792/2006.

(22)  ОВ L 266, 13.8.2004 г., стр. 11.

(23)  ОВ L 292, 15.9.2004 г., стр. 21. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1792/2006.

(24)  ОВ L 57, 28.2.2006 г., стр. 19. Решение, изменено с Регламент (ЕО) No 17792/2006.

---