# Euroopan unionin L 96/2007

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 96 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 50. vuosikerta11. huhtikuu 2007 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 96

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

50. vuosikerta11. huhtikuu 2007

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 383/2007, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2007, Kiinan kansantasavallasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä ja Korean tasavallasta peräisin olevien synteettisten polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 384/2007, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 7 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 385/2007, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2007, asetuksen (EY) N:o 1483/2006 muuttamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla avatun pysyvän tarjouskilpailun määrien osalta | 9 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 386/2007, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2007, jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen vientiä koskevien pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 990/2006 muuttamisesta ja mukauttamisesta | 14 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 383/2007, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2007, Kiinan kansantasavallasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä ja Korean tasavallasta peräisin olevien synteettisten polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä

1

Komission asetus (EY) N:o 384/2007, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

7

*

Komission asetus (EY) N:o 385/2007, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2007, asetuksen (EY) N:o 1483/2006 muuttamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla avatun pysyvän tarjouskilpailun määrien osalta

9

*

Komission asetus (EY) N:o 386/2007, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2007, jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen vientiä koskevien pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 990/2006 muuttamisesta ja mukauttamisesta

14

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2007/224/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2007, standardin EN 71-1:2005 Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet viitteen julkaisemisesta imukuppikärkisiä ammuksia koskevien teknisten vaatimusten osalta lelujen turvallisuudesta annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1460)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | SUOSITUKSET |
| | | Komissio |
| | | 2007/225/EY |
| | * | Komission suositus, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2007, yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta vuodeksi 2007 viljoissa ja niiden pinnalla sekä tietyissä kasviperäisissä tuotteissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kansallisista valvontaohjelmista vuodeksi 2008
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1452)

   (
  1
  ) | 21 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2007/224/EY

*

Komission päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2007, standardin EN 71-1:2005 Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet viitteen julkaisemisesta imukuppikärkisiä ammuksia koskevien teknisten vaatimusten osalta lelujen turvallisuudesta annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1460)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1460)

1

18

SUOSITUKSET

Komissio

2007/225/EY

*

Komission suositus, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2007, yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta vuodeksi 2007 viljoissa ja niiden pinnalla sekä tietyissä kasviperäisissä tuotteissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kansallisista valvontaohjelmista vuodeksi 2008
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1452)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1452)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 11.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 96/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 383/2007,

annettu 4 päivänä huhtikuuta 2007,

Kiinan kansantasavallasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä ja Korean tasavallasta peräisin olevien synteettisten polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,

sekä katsoo seuraavaa:

1.   MENETTELY

1.1   Voimassa olevat toimenpiteet

| (1) | Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1522/2000 (2) otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Australiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien synteettisten polyesterikatkokuitujen, jäljempänä ’polyesterikatkokuidut’, tuonnissa. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1522/2000 (2) otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Australiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien synteettisten polyesterikatkokuitujen, jäljempänä ’polyesterikatkokuidut’, tuonnissa.

| (2) | Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2852/2000 (3) otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Korean kansantasavallasta ja Intiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2852/2000 (3) otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Korean kansantasavallasta ja Intiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa.

| (3) | Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1799/2002 (4) otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1799/2002 (4) otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa.

| (4) | Neuvoston asetuksella (EY) N:o 428/2005 otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa ja uusittiin Korean tasavaltaa koskevien toimenpiteiden voimassaolo viideksi vuodeksi. |
| --- | --- |

(4)

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 428/2005 otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa ja uusittiin Korean tasavaltaa koskevien toimenpiteiden voimassaolo viideksi vuodeksi.

| (5) | Kaikista näistä asetuksista käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäiset asetukset’. Alkuperäisillä asetuksilla käyttöön otettuihin toimenpiteisiin johtaneista tutkimuksista käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäiset tutkimukset’. Australiasta, Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun (5) seurauksena neuvosto kumosi asetuksella (EY) N:o 1515/2006 (6) tällaiseen tuontiin sovellettavat polkumyyntitullit. |
| --- | --- |

(5)

Kaikista näistä asetuksista käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäiset asetukset’. Alkuperäisillä asetuksilla käyttöön otettuihin toimenpiteisiin johtaneista tutkimuksista käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäiset tutkimukset’. Australiasta, Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun (5) seurauksena neuvosto kumosi asetuksella (EY) N:o 1515/2006 (6) tällaiseen tuontiin sovellettavat polkumyyntitullit.

| (6) | Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastainen uusi menettely aloitettiin 12 päivänä huhtikuuta 2006 (7) ja väliaikaisia toimenpiteitä otettiin käyttöön asetuksella (EY) N:o 2005/2006 (8). |
| --- | --- |

(6)

Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastainen uusi menettely aloitettiin 12 päivänä huhtikuuta 2006 (7) ja väliaikaisia toimenpiteitä otettiin käyttöön asetuksella (EY) N:o 2005/2006 (8).

1.2   Tarkastelun perusteet

| (7) | Tarkastelu käynnistettiin, koska korealainen vientiä harjoittava tuottaja (Saehan Industries Inc.) toimitti tietoja, joiden mukaan johdanto-osan 20 kappaleessa määritellyt LMP-katkokuidut (low melt polyester staple fibres) olisi jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle, koska niillä on ilmeisesti erilaiset fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset verrattuna muihin polyesterikatkokuitutyyppeihin. LMP-kuiduilla vaikuttaisi erityisesti olevan sitoutumisominaisuuksia, jotka erottavat ne muista polyesterikatkokuiduista. |
| --- | --- |

(7)

Tarkastelu käynnistettiin, koska korealainen vientiä harjoittava tuottaja (Saehan Industries Inc.) toimitti tietoja, joiden mukaan johdanto-osan 20 kappaleessa määritellyt LMP-katkokuidut (low melt polyester staple fibres) olisi jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle, koska niillä on ilmeisesti erilaiset fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset verrattuna muihin polyesterikatkokuitutyyppeihin. LMP-kuiduilla vaikuttaisi erityisesti olevan sitoutumisominaisuuksia, jotka erottavat ne muista polyesterikatkokuiduista.

1.3   Menettelyn aloittaminen

| (8) | Pääteltyään neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen, että osittaisen välivaiheen tarkastelun käynnistämiseen on riittävästi näyttöä, komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (9), jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’, käynnistävänsä perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti osittaisen välivaiheen tarkastelun, jossa tarkasteltiin Kiinan kansantasavallasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä, Australiasta, Indonesiasta, Thaimaasta, Korean tasavallasta ja Intiasta peräisin olevien synteettisten polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaa. Tarkastelu käynnistettiin siis komission omasta aloitteesta. |
| --- | --- |

(8)

Pääteltyään neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen, että osittaisen välivaiheen tarkastelun käynnistämiseen on riittävästi näyttöä, komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (9), jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’, käynnistävänsä perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti osittaisen välivaiheen tarkastelun, jossa tarkasteltiin Kiinan kansantasavallasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä, Australiasta, Indonesiasta, Thaimaasta, Korean tasavallasta ja Intiasta peräisin olevien synteettisten polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaa. Tarkastelu käynnistettiin siis komission omasta aloitteesta.

1.4   Tarkastelu

| (9) | Komissio ilmoitti virallisesti tarkastelun käynnistämisestä Kiinan, Saudi-Arabian, Valko-Venäjän, Australian, Indonesian, Thaimaan, Korean tasavallan ja Intian, jäljempänä ’asianomaiset maat’, viranomaisille ja kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, eli asianomaisten maiden tuottajille/viejille ja niiden järjestöille, yhteisön käyttäjille ja tuojille ja niiden järjestöille sekä yhteisön tuottajille ja niiden järjestöille. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa. Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä. |
| --- | --- |

(9)

Komissio ilmoitti virallisesti tarkastelun käynnistämisestä Kiinan, Saudi-Arabian, Valko-Venäjän, Australian, Indonesian, Thaimaan, Korean tasavallan ja Intian, jäljempänä ’asianomaiset maat’, viranomaisille ja kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, eli asianomaisten maiden tuottajille/viejille ja niiden järjestöille, yhteisön käyttäjille ja tuojille ja niiden järjestöille sekä yhteisön tuottajille ja niiden järjestöille. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa. Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.

| (10) | Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kaikille muille osapuolille, jotka olivat ilmoittautuneet menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa. |
| --- | --- |

(10)

Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kaikille muille osapuolille, jotka olivat ilmoittautuneet menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.

| (11) | Tarkastelun soveltamisalan vuoksi sitä varten ei määritetty tutkimusajanjaksoa. Kyselyyn saadut tiedot kattoivat vuosien 1998 ja 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’. Tarkastelujaksolta pyydettiin tietoja kaiken tyyppisten polyesterikatkokuitujen ja LMP-katkokuitujen myyntiin ja ostoon liittyvistä määristä ja arvoista samoin kuin tuotantomäärästä ja -kapasiteetista. Lisäksi osapuolilta pyydettiin kommentteja LMP-katkokuitujen ja muiden polyesterikatkokuitujen tuotantoprosessiin, teknisiin ominaisuuksiin, käyttötarkoituksiin ja keskinäiseen vaihdettavuuteen tms. liittyvistä eroavaisuuksista tai samankaltaisuuksista. |
| --- | --- |

(11)

Tarkastelun soveltamisalan vuoksi sitä varten ei määritetty tutkimusajanjaksoa. Kyselyyn saadut tiedot kattoivat vuosien 1998 ja 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’. Tarkastelujaksolta pyydettiin tietoja kaiken tyyppisten polyesterikatkokuitujen ja LMP-katkokuitujen myyntiin ja ostoon liittyvistä määristä ja arvoista samoin kuin tuotantomäärästä ja -kapasiteetista. Lisäksi osapuolilta pyydettiin kommentteja LMP-katkokuitujen ja muiden polyesterikatkokuitujen tuotantoprosessiin, teknisiin ominaisuuksiin, käyttötarkoituksiin ja keskinäiseen vaihdettavuuteen tms. liittyvistä eroavaisuuksista tai samankaltaisuuksista.

| (12) | Riittävän täydellisiä vastauksia saatiin yhdeltä thaimaalaiselta, kahdelta korealaiselta ja yhdeltä saudiarabialaiselta polyesterikatkokuidun vientiä harjoittavalta tuottajalta sekä neljältä yhteisössä toimivalta polyesterikatkokuidun tuottajalta, viideltä käyttäjältä ja kahdelta tuojalta. Kommentteja toimittivat useat muutkin osapuolet, esimerkiksi käyttäjien järjestö ja yhteisön tuottajien järjestö. |
| --- | --- |

(12)

Riittävän täydellisiä vastauksia saatiin yhdeltä thaimaalaiselta, kahdelta korealaiselta ja yhdeltä saudiarabialaiselta polyesterikatkokuidun vientiä harjoittavalta tuottajalta sekä neljältä yhteisössä toimivalta polyesterikatkokuidun tuottajalta, viideltä käyttäjältä ja kahdelta tuojalta. Kommentteja toimittivat useat muutkin osapuolet, esimerkiksi käyttäjien järjestö ja yhteisön tuottajien järjestö.

| (13) | Komissio hankki ja tarkasti kaikki tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot sen määrittämiseksi, onko voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa tarpeen muuttaa. |
| --- | --- |

(13)

Komissio hankki ja tarkasti kaikki tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot sen määrittämiseksi, onko voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa tarpeen muuttaa.

| (14) | Koska Australiasta, Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevan polyesterikatkokuidun tuontiin sovellettavat toimenpiteet kumottiin lokakuussa 2006 (katso johdanto-osan 5 kappale) toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan rinnakkaisen tarkastelun tuloksena, tämä tarkastelu ei ole enää tarkoituksenmukainen kyseisten maiden osalta ja sen päätelmät koskevat vain Kiinasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä ja Korean tasavallasta peräisin olevaan polyesterikatkokuituun kohdistuvia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(14)

Koska Australiasta, Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevan polyesterikatkokuidun tuontiin sovellettavat toimenpiteet kumottiin lokakuussa 2006 (katso johdanto-osan 5 kappale) toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan rinnakkaisen tarkastelun tuloksena, tämä tarkastelu ei ole enää tarkoituksenmukainen kyseisten maiden osalta ja sen päätelmät koskevat vain Kiinasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä ja Korean tasavallasta peräisin olevaan polyesterikatkokuituun kohdistuvia toimenpiteitä.

2.   TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE

| (15) | Tarkastelun kohteena oleva tuote on – kaikissa alkuperäisissä asetuksissa annetun määritelmän mukaisesti – karstaamaton, kampaamaton tai muuten kehruuta varten käsittelemätön synteettinen polyesterikatkokuitu, joka on peräisin Kiinan kansantasavallasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä, Australiasta, Indonesiasta, Thaimaasta, Korean tasavallasta tai Intiasta, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 5503 20 00. Tuotteesta käytetään yleisesti nimitystä polyesterikatkokuitu. |
| --- | --- |

(15)

Tarkastelun kohteena oleva tuote on – kaikissa alkuperäisissä asetuksissa annetun määritelmän mukaisesti – karstaamaton, kampaamaton tai muuten kehruuta varten käsittelemätön synteettinen polyesterikatkokuitu, joka on peräisin Kiinan kansantasavallasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä, Australiasta, Indonesiasta, Thaimaasta, Korean tasavallasta tai Intiasta, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 5503 20 00. Tuotteesta käytetään yleisesti nimitystä polyesterikatkokuitu.

3.   TARKASTELUA KOSKEVAN TUTKIMUKSEN TULOKSET

3.1   Menetelmät

| (16) | Pyrittäessä määrittämään, olisiko LMP-katkokuituja ja muita polyesterikatkokuituja pidettävä yhtenä tuotteena vai kahtena eri tuotteena, vertailtiin LMP-katkokuitujen ja muiden polyesterikatkokuitujen fyysisiä ja teknisiä perusominaisuuksia ja käyttötarkoituksia. Tähän liittyen arvioitiin myös LMP-katkokuitujen ja muiden polyesterikatkokuitujen tuotantoprosessi, niiden keskinäinen vaihdettavuus sekä niiden väliset erot. |
| --- | --- |

(16)

Pyrittäessä määrittämään, olisiko LMP-katkokuituja ja muita polyesterikatkokuituja pidettävä yhtenä tuotteena vai kahtena eri tuotteena, vertailtiin LMP-katkokuitujen ja muiden polyesterikatkokuitujen fyysisiä ja teknisiä perusominaisuuksia ja käyttötarkoituksia. Tähän liittyen arvioitiin myös LMP-katkokuitujen ja muiden polyesterikatkokuitujen tuotantoprosessi, niiden keskinäinen vaihdettavuus sekä niiden väliset erot.

3.2   Päätelmät

3.2.1   Yleisiä huomautuksia

| (17) | Polyesterikatkokuituja käytetään perusmateriaalina tekstiilituotteiden valmistuksen eri vaiheissa. Polyesterikatkokuituja käytetään joko kehruuseen eli tekstiilien tuotannossa käytettävän filamentin valmistukseen, jolloin niihin voidaan yhdistää myös muita kuituja kuten puuvillaa tai villaa, tai kuitukangastarkoituksiin (nk. non-woven) esimerkiksi täyteaineena (täytekuitu) eli tiettyjen tekstiilituotteiden kuten tyynyjen, auton istuinten ja takkien pehmusteina tai toppauksina. |
| --- | --- |

(17)

Polyesterikatkokuituja käytetään perusmateriaalina tekstiilituotteiden valmistuksen eri vaiheissa. Polyesterikatkokuituja käytetään joko kehruuseen eli tekstiilien tuotannossa käytettävän filamentin valmistukseen, jolloin niihin voidaan yhdistää myös muita kuituja kuten puuvillaa tai villaa, tai kuitukangastarkoituksiin (nk. non-woven) esimerkiksi täyteaineena (täytekuitu) eli tiettyjen tekstiilituotteiden kuten tyynyjen, auton istuinten ja takkien pehmusteina tai toppauksina.

| (18) | Polyesterikatkokuitua myydään kehruuta tai kuitukangastarkoituksia varten eri tuotelajeina, jotka ovat yksi- tai kaksikomponenttisia ja joilla on eri ominaisuudet, kuten paksuus (denier- tai desitex-luku), vetolujuus, kiilto ja silikonikäsittely. Tuotelajit eivät aina ole vaihdettavissa keskenään (esim. kehruuta ja kuitukangasta varten tarkoitetut kuidut, yksi- ja kaksikomponenttikuidut, erityisillä lämpöominaisuuksilla varustetut kuidut, kuten paloturvalliset kuidut). Eri tuotelajien fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ovat kuitenkin käytännössä samat, kuten alkuperäisissä tutkimuksissa todettiin. Vaikka kaikki tuotelajit eivät ehkä ole vaihdettavissa kaikkiin muihin lajeihin, eri tuotelajien välinen vaihdettavuus on kuitenkin ainakin osittaista ja niiden käyttö päällekkäistä, eikä mikään niistä ole selkeästi erillinen kaikista muista. |
| --- | --- |

(18)

Polyesterikatkokuitua myydään kehruuta tai kuitukangastarkoituksia varten eri tuotelajeina, jotka ovat yksi- tai kaksikomponenttisia ja joilla on eri ominaisuudet, kuten paksuus (denier- tai desitex-luku), vetolujuus, kiilto ja silikonikäsittely. Tuotelajit eivät aina ole vaihdettavissa keskenään (esim. kehruuta ja kuitukangasta varten tarkoitetut kuidut, yksi- ja kaksikomponenttikuidut, erityisillä lämpöominaisuuksilla varustetut kuidut, kuten paloturvalliset kuidut). Eri tuotelajien fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ovat kuitenkin käytännössä samat, kuten alkuperäisissä tutkimuksissa todettiin. Vaikka kaikki tuotelajit eivät ehkä ole vaihdettavissa kaikkiin muihin lajeihin, eri tuotelajien välinen vaihdettavuus on kuitenkin ainakin osittaista ja niiden käyttö päällekkäistä, eikä mikään niistä ole selkeästi erillinen kaikista muista.

| (19) | On muistettava, että LMP-katkokuidut eivät ole uusi tuote. LMP-katkokuituja yhtenä polyesterikatkokuitujen lajina ei kuitenkaan tarkasteltu erikseen alkuperäisissä tutkimuksissa, koska mikään asianomainen osapuoli ei ottanut esiin sen väitettyjä erilaisia fyysisiä ja teknisiä ominaisuuksia. Tarkastelussa vahvistui, että LMP-katkokuituja, joita valmistettiin ensimmäistä kertaa 1980-luvulla ja myytiin esimerkiksi Japanissa, Taiwanissa ja yhteisössä, tuotettiin ja myytiin merkittäviä määriä alkuperäisen tutkimuksen aikana yhteisössä ainakin kolmen yhteisön tuottajan toimesta ja ainakin yhdessä asianomaisessa maassa eli Korean tasavallassa. Itse asiassa todettiin, että Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen, myös LMP-kuitujen, tuonti tapahtui polkumyynnillä ja aiheutti vahinkoa yhteisön tuotannonalalle. |
| --- | --- |

(19)

On muistettava, että LMP-katkokuidut eivät ole uusi tuote. LMP-katkokuituja yhtenä polyesterikatkokuitujen lajina ei kuitenkaan tarkasteltu erikseen alkuperäisissä tutkimuksissa, koska mikään asianomainen osapuoli ei ottanut esiin sen väitettyjä erilaisia fyysisiä ja teknisiä ominaisuuksia. Tarkastelussa vahvistui, että LMP-katkokuituja, joita valmistettiin ensimmäistä kertaa 1980-luvulla ja myytiin esimerkiksi Japanissa, Taiwanissa ja yhteisössä, tuotettiin ja myytiin merkittäviä määriä alkuperäisen tutkimuksen aikana yhteisössä ainakin kolmen yhteisön tuottajan toimesta ja ainakin yhdessä asianomaisessa maassa eli Korean tasavallassa. Itse asiassa todettiin, että Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen, myös LMP-kuitujen, tuonti tapahtui polkumyynnillä ja aiheutti vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

3.2.2   LMP-katkokuitujen fyysiset ja tekniset ominaisuudet

| (20) | LMP-kuidut ovat kaksikomponenttisia polyesterikatkokuituja. Kyseessä on alhaisen sulamispisteen polyesterikuitu, jolla on sisäkkäiskomponenttirakenne; se muodostuu polyesteriytimestä ja kopolymeeripolyesterikuoresta. Kun kuitua lämmitetään, ulompi kopolymeerikuori sulaa alemmassa lämpötilassa kuin polyesteriydin, ja sulanut kuori toimii liimana. LMP-kuituja on useita alalajeja, joilla on esimerkiksi eri sulamislämpötiloista johtuva erilainen koostumus. |
| --- | --- |

(20)

LMP-kuidut ovat kaksikomponenttisia polyesterikatkokuituja. Kyseessä on alhaisen sulamispisteen polyesterikuitu, jolla on sisäkkäiskomponenttirakenne; se muodostuu polyesteriytimestä ja kopolymeeripolyesterikuoresta. Kun kuitua lämmitetään, ulompi kopolymeerikuori sulaa alemmassa lämpötilassa kuin polyesteriydin, ja sulanut kuori toimii liimana. LMP-kuituja on useita alalajeja, joilla on esimerkiksi eri sulamislämpötiloista johtuva erilainen koostumus.

| (21) | LMP-kuidut tehdään samoista raaka-aineista kuin polyesterikatkokuitujen muut lajit ja ne näyttävät samalta. Määritelmän mukaan se kuitenkin sisältää kahta eri polyesteripolymeeriä. On muistettava, että LMP ei ole ainoa kaksikomponenttinen polyesterikatkokuitu. On olemassa lukuisia muitakin kaksikomponenttisia polyesterikatkokuituja, joita on aina pidetty samana tuotteena polkumyyntimenettelyissä. |
| --- | --- |

(21)

LMP-kuidut tehdään samoista raaka-aineista kuin polyesterikatkokuitujen muut lajit ja ne näyttävät samalta. Määritelmän mukaan se kuitenkin sisältää kahta eri polyesteripolymeeriä. On muistettava, että LMP ei ole ainoa kaksikomponenttinen polyesterikatkokuitu. On olemassa lukuisia muitakin kaksikomponenttisia polyesterikatkokuituja, joita on aina pidetty samana tuotteena polkumyyntimenettelyissä.

| (22) | Jotkin yhteisön käyttäjät ja yksi vientiä harjoittava tuottaja väittivät, että LMP-kuidut ja polyesterikatkokuitujen muut lajit, joko yksi- tai kaksikomponenttiset, tehdään eri raaka-aineista. Yhteisön tuottajien järjestö ja jotkin yhteisön tuottajat väittivät, että kaikkien polyesterikatkokuitujen lajien, myös LMP-kuitujen, perusraaka-aineet ovat samat. Kaikkien polyesterikatkokuitujen, myös LMP-kuitujen, perusraaka-aineita ovat tereftaalihappo (TPA) ja monoeteeniglykoli (MEG). Nämä raaka-aineet ovat peruskomponentteja, joihin voidaan lisätä lisäaineita ja muita komponentteja, jotta varmistetaan kuidun tietyt ominaisuudet, kuten LMP-kuitujen alhainen sulamislämpötila. Sen vuoksi väite, jonka mukaan LMP-kuidut tehdään eri raaka-aineista, on hylättävä. |
| --- | --- |

(22)

Jotkin yhteisön käyttäjät ja yksi vientiä harjoittava tuottaja väittivät, että LMP-kuidut ja polyesterikatkokuitujen muut lajit, joko yksi- tai kaksikomponenttiset, tehdään eri raaka-aineista. Yhteisön tuottajien järjestö ja jotkin yhteisön tuottajat väittivät, että kaikkien polyesterikatkokuitujen lajien, myös LMP-kuitujen, perusraaka-aineet ovat samat. Kaikkien polyesterikatkokuitujen, myös LMP-kuitujen, perusraaka-aineita ovat tereftaalihappo (TPA) ja monoeteeniglykoli (MEG). Nämä raaka-aineet ovat peruskomponentteja, joihin voidaan lisätä lisäaineita ja muita komponentteja, jotta varmistetaan kuidun tietyt ominaisuudet, kuten LMP-kuitujen alhainen sulamislämpötila. Sen vuoksi väite, jonka mukaan LMP-kuidut tehdään eri raaka-aineista, on hylättävä.

| (23) | Eräs vientiä harjoittava tuottaja väitti lisäksi, että ulkonäkö ei ole relevantti tekijä analysoitaessa eri tuotteiden tai tuotelajien fyysisiä ja teknisiä ominaisuuksia. On totta, että ulkonäkö pelkästään ei yleensä ole riittävä perusta tarkasteltavan tuotteen määrittelemiseksi, etenkin kun kyseessä on kemiallinen tuote. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kyseinen tekijä olisi jätettävä kokonaan huomiotta. Tässä tapauksessa samanlainen ulkonäkö on lisätekijä sen toteamiseksi, että LMP-kuituja ja muita polyesterikatkokuituja ei voida helposti erottaa toisistaan. Siksi tämä väite hylätään. |
| --- | --- |

(23)

Eräs vientiä harjoittava tuottaja väitti lisäksi, että ulkonäkö ei ole relevantti tekijä analysoitaessa eri tuotteiden tai tuotelajien fyysisiä ja teknisiä ominaisuuksia. On totta, että ulkonäkö pelkästään ei yleensä ole riittävä perusta tarkasteltavan tuotteen määrittelemiseksi, etenkin kun kyseessä on kemiallinen tuote. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kyseinen tekijä olisi jätettävä kokonaan huomiotta. Tässä tapauksessa samanlainen ulkonäkö on lisätekijä sen toteamiseksi, että LMP-kuituja ja muita polyesterikatkokuituja ei voida helposti erottaa toisistaan. Siksi tämä väite hylätään.

| (24) | Edellä esitetyn perusteella ei voida katsoa, että LMP-katkokuiduilla olisi erilaiset fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet kuin muilla polyesterikatkokuiduilla, erityisesti kaksikomponenttisilla. |
| --- | --- |

(24)

Edellä esitetyn perusteella ei voida katsoa, että LMP-katkokuiduilla olisi erilaiset fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet kuin muilla polyesterikatkokuiduilla, erityisesti kaksikomponenttisilla.

3.2.3   Tuotantoprosessi

| (25) | Alkuperäisissä tutkimuksissa vahvistettiin, että tuotannon näkökulmasta voidaan erottaa toisistaan ensiöraaka-aineista valmistetut polyesterikatkokuidut sekä kierrätetystä polyesteristä valmistetut uusiopolyesterikatkokuidut. |
| --- | --- |

(25)

Alkuperäisissä tutkimuksissa vahvistettiin, että tuotannon näkökulmasta voidaan erottaa toisistaan ensiöraaka-aineista valmistetut polyesterikatkokuidut sekä kierrätetystä polyesteristä valmistetut uusiopolyesterikatkokuidut.

| (26) | LMP-katkokuitujen osalta tutkimuksessa kävi ilmi, että LMP-kuitujen ja muiden kaksikomponenttisten polyesterikatkokuitujen tuotannossa ei ole merkittäviä eroja. Minkä tahansa muun kaksikomponenttisen polyesterikatkokuitulajin tuottaja voisi helposti siirtyä LMP-kuitujen tuottamiseen. Yhteisössä ja muualla on ollut käytössä kaksikomponenttisia kehruujärjestelmiä yli 20 vuoden ajan. Kaksikomponenttisten kuitujen tuotanto on edistyneempää kuin yksikomponenttisten kuitujen; järjestelmien ero ei kuitenkaan ole sellainen, että sitä voitaisiin pitää merkittävänä. |
| --- | --- |

(26)

LMP-katkokuitujen osalta tutkimuksessa kävi ilmi, että LMP-kuitujen ja muiden kaksikomponenttisten polyesterikatkokuitujen tuotannossa ei ole merkittäviä eroja. Minkä tahansa muun kaksikomponenttisen polyesterikatkokuitulajin tuottaja voisi helposti siirtyä LMP-kuitujen tuottamiseen. Yhteisössä ja muualla on ollut käytössä kaksikomponenttisia kehruujärjestelmiä yli 20 vuoden ajan. Kaksikomponenttisten kuitujen tuotanto on edistyneempää kuin yksikomponenttisten kuitujen; järjestelmien ero ei kuitenkaan ole sellainen, että sitä voitaisiin pitää merkittävänä.

| (27) | Jotkin yhteisön käyttäjät väittivät, että ei olisi kustannustehokasta siirtyä LMP-kuitujen tuotantoon. Väitettiin, että vaikka LMP-kuitujen ja muiden kaksikomponenttikuitujen tuotantolinjat ovat periaatteessa samat, LMP-kuitujen tuotantoon siirtyminen vaatisi tiettyjä muutoksia, erityisesti kehruusuulakkeiden vaihdon, ja aiheuttaisi merkittäviä seisonta-aikoja. Vaikkakin siirtyminen LMP-kuitujen tuotantoon tai päinvastoin on siis teknisesti mahdollista, se ei ehkä ole tehokasta, ja tämä voi vaikuttaa käytettävissä olevaan kapasiteettiin LMP-kuitujen osalta. Yhteisön tuottajien järjestö ja yksi yhteisön tuottaja väittivät, että kaikkien kaksikomponenttisten polyesterikatkokuitujen tuotantoprosessi on periaatteessa sama ja että LMP-kuitujen tuotantoon siirtyminen ei aiheuta teknisiä ongelmia mutta riippuu täysin markkinavoimista, kuten kysynnästä ja hinnasta. Lisäksi ne väittivät, että kapasiteettia on riittävästi LMP-kuitujen kysynnän tyydyttämiseksi yhteisössä, jos markkinaolosuhteet sallivat. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon seuraavat seikat. Päätelmää siitä, että LMP-kuitujen ja muuntyyppisten polyesterikatkokuitujen tuotannon välillä ei ole merkittäviä eroja, ei kiistetty. Kustannustehokkuus siirryttäessä LMP-kuitujen tuotantoon tai päinvastoin saattaa vaihdella huomattavasti tuottajien kesken, mutta jotkin yhteisön tuottajat ovat itse asiassa näin tehneet. Se, siirtyykö tuottaja LMP-kuitujen tuotantoon, riippuu suureksi osaksi myyntihinnasta, jonka erityyppisistä polyesterikatkokuiduista saa markkinoilla. On myös huomattava, että yhteisössä tai asianomaisissa vientiä harjoittavissa maissa ei ole yksinomaisesti LMP-kuitujen tuottajia. Sen vuoksi tämä väite ei muuta tuotantoprosessiin liittyviä päätelmiä. |
| --- | --- |

(27)

Jotkin yhteisön käyttäjät väittivät, että ei olisi kustannustehokasta siirtyä LMP-kuitujen tuotantoon. Väitettiin, että vaikka LMP-kuitujen ja muiden kaksikomponenttikuitujen tuotantolinjat ovat periaatteessa samat, LMP-kuitujen tuotantoon siirtyminen vaatisi tiettyjä muutoksia, erityisesti kehruusuulakkeiden vaihdon, ja aiheuttaisi merkittäviä seisonta-aikoja. Vaikkakin siirtyminen LMP-kuitujen tuotantoon tai päinvastoin on siis teknisesti mahdollista, se ei ehkä ole tehokasta, ja tämä voi vaikuttaa käytettävissä olevaan kapasiteettiin LMP-kuitujen osalta. Yhteisön tuottajien järjestö ja yksi yhteisön tuottaja väittivät, että kaikkien kaksikomponenttisten polyesterikatkokuitujen tuotantoprosessi on periaatteessa sama ja että LMP-kuitujen tuotantoon siirtyminen ei aiheuta teknisiä ongelmia mutta riippuu täysin markkinavoimista, kuten kysynnästä ja hinnasta. Lisäksi ne väittivät, että kapasiteettia on riittävästi LMP-kuitujen kysynnän tyydyttämiseksi yhteisössä, jos markkinaolosuhteet sallivat. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon seuraavat seikat. Päätelmää siitä, että LMP-kuitujen ja muuntyyppisten polyesterikatkokuitujen tuotannon välillä ei ole merkittäviä eroja, ei kiistetty. Kustannustehokkuus siirryttäessä LMP-kuitujen tuotantoon tai päinvastoin saattaa vaihdella huomattavasti tuottajien kesken, mutta jotkin yhteisön tuottajat ovat itse asiassa näin tehneet. Se, siirtyykö tuottaja LMP-kuitujen tuotantoon, riippuu suureksi osaksi myyntihinnasta, jonka erityyppisistä polyesterikatkokuiduista saa markkinoilla. On myös huomattava, että yhteisössä tai asianomaisissa vientiä harjoittavissa maissa ei ole yksinomaisesti LMP-kuitujen tuottajia. Sen vuoksi tämä väite ei muuta tuotantoprosessiin liittyviä päätelmiä.

| (28) | Tuotantoprosessia, joka sellaisenaan ei ole ratkaiseva tuotteen määritelmän kannalta, ei siis missään tapauksessa voida pitää tekijänä, joka erottaa LMP-kuidut muista polyesterikatkokuiduista. |
| --- | --- |

(28)

Tuotantoprosessia, joka sellaisenaan ei ole ratkaiseva tuotteen määritelmän kannalta, ei siis missään tapauksessa voida pitää tekijänä, joka erottaa LMP-kuidut muista polyesterikatkokuiduista.

3.2.4   LMP-kuitujen tavanomaisia käyttötarkoituksia

| (29) | LMP-kuituja käytetään tavanomaisesti – niiden alhaisen sulamislämpötilan vuoksi – komponenttina lämpösidotuissa teknisissä kuitukankaissa ja lämpösidotuissa täytteissä. Tärkeimmät käyttötarkoitukset ovat seuraavissa tuoteryhmissä: kotitaloudet (huonekalut, patjat, tyynyt), autoteollisuus (matot, suodattimet), henkilökohtainen hygienia (vaipat, absorbointiaineet) sekä vaatteet (eriste). Kaikissa sovelluksissa LMP-kuituja sekoitetaan ja sulatetaan muiden polyesterikatkokuitujen kanssa, ja niiden osuus näissä sekoituksissa on yleensä noin 15 prosenttia. |
| --- | --- |

(29)

LMP-kuituja käytetään tavanomaisesti – niiden alhaisen sulamislämpötilan vuoksi – komponenttina lämpösidotuissa teknisissä kuitukankaissa ja lämpösidotuissa täytteissä. Tärkeimmät käyttötarkoitukset ovat seuraavissa tuoteryhmissä: kotitaloudet (huonekalut, patjat, tyynyt), autoteollisuus (matot, suodattimet), henkilökohtainen hygienia (vaipat, absorbointiaineet) sekä vaatteet (eriste). Kaikissa sovelluksissa LMP-kuituja sekoitetaan ja sulatetaan muiden polyesterikatkokuitujen kanssa, ja niiden osuus näissä sekoituksissa on yleensä noin 15 prosenttia.

| (30) | Jotkin yhteisön käyttäjät väittivät, että vain normaalissa lämpösidotussa huonekalujen ja patjojen täytteessä LMP:n osuus on noin 15 prosenttia sekoituksesta. Tietyissä muissa käyttötarkoituksissa, esimerkiksi vaippojen kosteuden johtavissa kerroksissa (nk. acquisition distribution layer), LMP-kuitujen osuus on 35–50 prosenttia ja ilmansuodattimissa jopa 70 prosenttia kuitusekoituksesta. Lisäksi vielä joissakin muissa tuotteissa, kuten vaatteiden eristävissä täytteissä, LMP-kuitujen osuus on alle 15 prosenttia sekoituksesta. LMP-katkokuitujen suhteellinen osuus eri käyttötarkoituksissa vaihtelee mutta suurimmassa osassa se on vähäisempi komponentti (keskimäärin noin 15 prosenttia) verrattuna näihin tuotteisiin sekoitettuihin muihin polyesterikatkokuituihin. Tämän vuoksi johdanto-osan 29 kappaleessa esitetty arviointi vahvistetaan. |
| --- | --- |

(30)

Jotkin yhteisön käyttäjät väittivät, että vain normaalissa lämpösidotussa huonekalujen ja patjojen täytteessä LMP:n osuus on noin 15 prosenttia sekoituksesta. Tietyissä muissa käyttötarkoituksissa, esimerkiksi vaippojen kosteuden johtavissa kerroksissa (nk. acquisition distribution layer), LMP-kuitujen osuus on 35–50 prosenttia ja ilmansuodattimissa jopa 70 prosenttia kuitusekoituksesta. Lisäksi vielä joissakin muissa tuotteissa, kuten vaatteiden eristävissä täytteissä, LMP-kuitujen osuus on alle 15 prosenttia sekoituksesta. LMP-katkokuitujen suhteellinen osuus eri käyttötarkoituksissa vaihtelee mutta suurimmassa osassa se on vähäisempi komponentti (keskimäärin noin 15 prosenttia) verrattuna näihin tuotteisiin sekoitettuihin muihin polyesterikatkokuituihin. Tämän vuoksi johdanto-osan 29 kappaleessa esitetty arviointi vahvistetaan.

| (31) | LMP-kuituja käytetään yhteisössä pääasiallisesti kuitukangasteollisuudessa. Yritykset käyttävät yleensä kaikkia muitakin kuitukangasryhmään kuuluvia polyesterikatkokuituja. Yhteisössä ei ole erityisesti LMP-kuitujen käyttäjiä. Lisäksi havaittiin, että LMP-kuitujen ja muunlaisten polyesterikatkokuitujen jakelukanavat eivät ole merkittävästi erilaiset. LMP-kuitujahan käytetään aina sekoitettuna muunlaisiin polyesterikatkokuituihin. |
| --- | --- |

(31)

LMP-kuituja käytetään yhteisössä pääasiallisesti kuitukangasteollisuudessa. Yritykset käyttävät yleensä kaikkia muitakin kuitukangasryhmään kuuluvia polyesterikatkokuituja. Yhteisössä ei ole erityisesti LMP-kuitujen käyttäjiä. Lisäksi havaittiin, että LMP-kuitujen ja muunlaisten polyesterikatkokuitujen jakelukanavat eivät ole merkittävästi erilaiset. LMP-kuitujahan käytetään aina sekoitettuna muunlaisiin polyesterikatkokuituihin.

| (32) | Eräs vientiä harjoittava tuottaja väitti, että vaikka samat käyttäjät käyttävät LMP-kuituja ja muunlaisia polyesterikatkokuituja ja vaikka LMP-kuitujen ja muunlaisten polyesterikatkokuitujen jakelukanavat ovat periaatteessa samat, se ei tarkoita sitä, että LMP-kuidut ja muunlaiset polyesterikatkokuidut ovat samankaltaisia tuotteita. On totta, että tämä seikka itsessään ei merkitse sitä, että LMP-kuituja ja muunlaisia polyesterikatkokuituja olisi pidettävä yhtenä tuotteena, mutta se osoittaa, että LMP-kuitujen ja muunlaisten polyesterikatkokuitujen välillä ei ole jakeluun liittyviä eroavaisuuksia. Toisin sanoen jakelun kannalta tarkasteltuna ei ole perusteita jättää LMP-kuituja toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle. Kuten johdanto-osan 29 kappaleessa on osoitettu, LMP-kuiduilla on lisäksi samat käyttötarkoitukset kuin muilla polyesterikatkokuiduilla, koska niitä voidaan käyttää vain sekoitettuna näihin kuituihin. Näin ollen väitettä ei voida hyväksyä. |
| --- | --- |

(32)

Eräs vientiä harjoittava tuottaja väitti, että vaikka samat käyttäjät käyttävät LMP-kuituja ja muunlaisia polyesterikatkokuituja ja vaikka LMP-kuitujen ja muunlaisten polyesterikatkokuitujen jakelukanavat ovat periaatteessa samat, se ei tarkoita sitä, että LMP-kuidut ja muunlaiset polyesterikatkokuidut ovat samankaltaisia tuotteita. On totta, että tämä seikka itsessään ei merkitse sitä, että LMP-kuituja ja muunlaisia polyesterikatkokuituja olisi pidettävä yhtenä tuotteena, mutta se osoittaa, että LMP-kuitujen ja muunlaisten polyesterikatkokuitujen välillä ei ole jakeluun liittyviä eroavaisuuksia. Toisin sanoen jakelun kannalta tarkasteltuna ei ole perusteita jättää LMP-kuituja toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle. Kuten johdanto-osan 29 kappaleessa on osoitettu, LMP-kuiduilla on lisäksi samat käyttötarkoitukset kuin muilla polyesterikatkokuiduilla, koska niitä voidaan käyttää vain sekoitettuna näihin kuituihin. Näin ollen väitettä ei voida hyväksyä.

| (33) | Edellä esitetyn perusteella päätellään, että LMP-kuiduilla ja muunlaisilla polyesterikatkokuiduilla on samat peruskäyttötarkoitukset ja niitä jaellaan samojen kanavien kautta. |
| --- | --- |

(33)

Edellä esitetyn perusteella päätellään, että LMP-kuiduilla ja muunlaisilla polyesterikatkokuiduilla on samat peruskäyttötarkoitukset ja niitä jaellaan samojen kanavien kautta.

3.2.5   Keskinäinen vaihdettavuus

| (34) | Vaikka LMP-kuiduilla ei siis ole erilaisia fyysisiä ja kemiallisia perusominaisuuksia kuin muunlaisilla polyesterikatkokuiduilla, niillä on tiettyjä erityisominaisuuksia. Monissa tuotteissa LMP-kuidut voidaan kuitenkin korvata muunlaisilla polyesterikatkokuiduilla soveltaen erilaista sidostekniikkaa, kuten hartsisidontaa tai lämpösidontaa, jossa käytetään muita sulavia kuituja. LMP-kuidut ja muunlaiset polyesterikuidut ovat siis keskenään vaihdettavissa. |
| --- | --- |

(34)

Vaikka LMP-kuiduilla ei siis ole erilaisia fyysisiä ja kemiallisia perusominaisuuksia kuin muunlaisilla polyesterikatkokuiduilla, niillä on tiettyjä erityisominaisuuksia. Monissa tuotteissa LMP-kuidut voidaan kuitenkin korvata muunlaisilla polyesterikatkokuiduilla soveltaen erilaista sidostekniikkaa, kuten hartsisidontaa tai lämpösidontaa, jossa käytetään muita sulavia kuituja. LMP-kuidut ja muunlaiset polyesterikuidut ovat siis keskenään vaihdettavissa.

| (35) | Jotkin osapuolet kiistivät edellä esitetyn päätelmän, joka koski LMP-kuitujen ja muunlaisten polyesterikatkokuitujen keskinäistä vaihdettavuutta. Eräs vientiä harjoittava tuottaja väitti, että koska hartsisidos ja sidos, jossa käytetään muita sulavia kuituja, edellyttää LMP-kuitujen korvaamista hartsilla ja sidoskuiduilla, joita ei ole tehty polyesteristä, LMP-kuidut ja muunlaiset polyesterikatkokuidut eivät ole keskenään vaihdettavissa. Jotkin yhteisön käyttäjät väittivät, että edellä esitettyjen muiden sidostekniikoiden käytön tuloksena tiettyjen lopputuotteiden ominaisuudet olisivat erilaiset eikä tämän vuoksi korvaaminen tietyissä tuotteissa ole mahdollista. Näitä väitteitä tutkittiin tarkemmin. Tutkimuksessa kävi ilmi, että vaikka eri sidostekniikat eivät aina ole keskenään vaihdettavissa kaikissa lopputuotteissa, tiettyä vaihdettavuutta esiintyy, ja näin ollen LMP-kuidut kilpailevat tietyissä tuotteissa hartsisidottujen polyesterikatkokuitujen ja sellaisten polyesterikuitujen kanssa, jotka on sidottu muilla kuin sisäkkäiskomponenttikuiduilla. Näin ollen ei voida yleisesti päätellä, että LMP-kuiduille ei ole olemassa mitään korviketta ja että ne eivät ole keskenään vaihdettavissa tiettyjen muuntyyppisten polyesterikatkokuitujen kanssa. |
| --- | --- |

(35)

Jotkin osapuolet kiistivät edellä esitetyn päätelmän, joka koski LMP-kuitujen ja muunlaisten polyesterikatkokuitujen keskinäistä vaihdettavuutta. Eräs vientiä harjoittava tuottaja väitti, että koska hartsisidos ja sidos, jossa käytetään muita sulavia kuituja, edellyttää LMP-kuitujen korvaamista hartsilla ja sidoskuiduilla, joita ei ole tehty polyesteristä, LMP-kuidut ja muunlaiset polyesterikatkokuidut eivät ole keskenään vaihdettavissa. Jotkin yhteisön käyttäjät väittivät, että edellä esitettyjen muiden sidostekniikoiden käytön tuloksena tiettyjen lopputuotteiden ominaisuudet olisivat erilaiset eikä tämän vuoksi korvaaminen tietyissä tuotteissa ole mahdollista. Näitä väitteitä tutkittiin tarkemmin. Tutkimuksessa kävi ilmi, että vaikka eri sidostekniikat eivät aina ole keskenään vaihdettavissa kaikissa lopputuotteissa, tiettyä vaihdettavuutta esiintyy, ja näin ollen LMP-kuidut kilpailevat tietyissä tuotteissa hartsisidottujen polyesterikatkokuitujen ja sellaisten polyesterikuitujen kanssa, jotka on sidottu muilla kuin sisäkkäiskomponenttikuiduilla. Näin ollen ei voida yleisesti päätellä, että LMP-kuiduille ei ole olemassa mitään korviketta ja että ne eivät ole keskenään vaihdettavissa tiettyjen muuntyyppisten polyesterikatkokuitujen kanssa.

| (36) | Eräs vientiä harjoittava tuottaja huomautti lisäksi, että sen väitettä tiettyjen kemiallisten hartsien aiheuttamista vaaroista ympäristölle ja työntekijöiden terveydelle ei tarkasteltu kunnollisesti. Tältä osin on todettava, että väitteellä ei ole merkitystä tässä tapauksessa, koska tietyissä tuotteissa hartsisidosta ei voida korvata muilla sidostekniikoilla, ja hartsisidosten on joka tapauksessa täytettävä yhteisön ja jäsenvaltioiden ympäristövaatimukset. Näin ollen väite hylätään. |
| --- | --- |

(36)

Eräs vientiä harjoittava tuottaja huomautti lisäksi, että sen väitettä tiettyjen kemiallisten hartsien aiheuttamista vaaroista ympäristölle ja työntekijöiden terveydelle ei tarkasteltu kunnollisesti. Tältä osin on todettava, että väitteellä ei ole merkitystä tässä tapauksessa, koska tietyissä tuotteissa hartsisidosta ei voida korvata muilla sidostekniikoilla, ja hartsisidosten on joka tapauksessa täytettävä yhteisön ja jäsenvaltioiden ympäristövaatimukset. Näin ollen väite hylätään.

3.2.6   LMP-katkokuitujen ja muunlaisten polyesterikatkokuitujen väliset erot

| (37) | LMP-katkokuitujen ja muunlaisten polyesterikatkokuitujen välillä ei ole näkyviä ja konkreettisia eroja. LMP-kuitujen poikkileikkaus on erilainen kuin yksikomponenttisten kuitujen. Se ei kuitenkaan aina eroa muiden kaksikomponenttisten polyesterikatkokuitujen poikkileikkauksesta. LMP-kuiduista on lukuisia muunnelmia, joilla on esimerkiksi eri sulamislämpötilat. Näin ollen sulamislämpötilan perusteella ei voida tehdä selkeää eroa. Sen vuoksi vaikuttaa siltä, että LMP-kuituja ei voida helposti erottaa muunlaisista polyesterikatkokuiduista ja että tuotelajin luotettava tunnistaminen edellyttää erittäin kehittyneiden laitteiden käyttöä. |
| --- | --- |

(37)

LMP-katkokuitujen ja muunlaisten polyesterikatkokuitujen välillä ei ole näkyviä ja konkreettisia eroja. LMP-kuitujen poikkileikkaus on erilainen kuin yksikomponenttisten kuitujen. Se ei kuitenkaan aina eroa muiden kaksikomponenttisten polyesterikatkokuitujen poikkileikkauksesta. LMP-kuiduista on lukuisia muunnelmia, joilla on esimerkiksi eri sulamislämpötilat. Näin ollen sulamislämpötilan perusteella ei voida tehdä selkeää eroa. Sen vuoksi vaikuttaa siltä, että LMP-kuituja ei voida helposti erottaa muunlaisista polyesterikatkokuiduista ja että tuotelajin luotettava tunnistaminen edellyttää erittäin kehittyneiden laitteiden käyttöä.

| (38) | Jotkin yhteisön käyttäjät olivat eri mieltä edellä esitetystä päätelmästä, jonka mukaan LMP-kuituja ei ole helppo erottaa muunlaisista polyesterikatkokuiduista, erityisesti niiden sulamislämpötilan osalta. Ne väittivät, että LMP-kuitujen kuorikomponentin sulamispiste, joka kylläkin vaihtelee 110 °C:n ja 190 °C:n välillä, on aina huomattavasti alempi kuin muunlaisten polyesterikatkokuitujen sulamispiste, joka on väitetysti noin 255 °C. On huomattava, että sulamislämpötilojen vaihtelu vahvistaa sen, että LMP-kuiduista samoin kuin muunlaisista polyesterikatkokuiduista, on lukuisia muunnelmia, eikä niiden tunnistaminen ole aina helppoa. Tämän vuoksi johdanto-osan 37 kappaleessa esitettyä päätelmää ei voida muuttaa. |
| --- | --- |

(38)

Jotkin yhteisön käyttäjät olivat eri mieltä edellä esitetystä päätelmästä, jonka mukaan LMP-kuituja ei ole helppo erottaa muunlaisista polyesterikatkokuiduista, erityisesti niiden sulamislämpötilan osalta. Ne väittivät, että LMP-kuitujen kuorikomponentin sulamispiste, joka kylläkin vaihtelee 110 °C:n ja 190 °C:n välillä, on aina huomattavasti alempi kuin muunlaisten polyesterikatkokuitujen sulamispiste, joka on väitetysti noin 255 °C. On huomattava, että sulamislämpötilojen vaihtelu vahvistaa sen, että LMP-kuiduista samoin kuin muunlaisista polyesterikatkokuiduista, on lukuisia muunnelmia, eikä niiden tunnistaminen ole aina helppoa. Tämän vuoksi johdanto-osan 37 kappaleessa esitettyä päätelmää ei voida muuttaa.

| (39) | Eräs vientiä harjoittava tuottaja välitti, että pelkästään se, että LMP-kuidut näyttävät samanlaisilta kuin muunlaiset polyesterikatkokuidut, ei voi olla perusteena sille, ettei LMP-kuituja jätetä toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle. Kuten johdanto-osan 23 kappaleessa todettiin, vaikka ulkonäköä sellaisenaan ei yleensä pidetä ratkaisevana tekijänä pohdittaessa, onko eri tuotelajeja pidettävä samana tuotteena, se on lisätekijä arvioinnissa (katso myös johdanto-osan 16 kappale). Ei voida jättää huomiotta sitä, ettei eri tuotelajeja voida helposti erottaa toisistaan. Näin ollen väitettä ei voida hyväksyä. |
| --- | --- |

(39)

Eräs vientiä harjoittava tuottaja välitti, että pelkästään se, että LMP-kuidut näyttävät samanlaisilta kuin muunlaiset polyesterikatkokuidut, ei voi olla perusteena sille, ettei LMP-kuituja jätetä toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle. Kuten johdanto-osan 23 kappaleessa todettiin, vaikka ulkonäköä sellaisenaan ei yleensä pidetä ratkaisevana tekijänä pohdittaessa, onko eri tuotelajeja pidettävä samana tuotteena, se on lisätekijä arvioinnissa (katso myös johdanto-osan 16 kappale). Ei voida jättää huomiotta sitä, ettei eri tuotelajeja voida helposti erottaa toisistaan. Näin ollen väitettä ei voida hyväksyä.

4.   TUOTTEEN SOVELTAMISALAA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT

| (40) | Edellä esitetyt havainnot osoittavat, että LMP-katkokuiduilla ja muilla polyesterikatkokuiduilla on samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset. Monissa tuotteissa LMP-kuidut kilpailevat suoraan tai välillisesti muunlaisten polyesterikatkokuitujen kanssa yhteisön markkinoilla. Tällä perusteella päätellään, että LMP-kuituja ja muunlaisia polyesterikatkokuituja on pidettävä yhtenä tuotteena ja että osittainen välivaiheen tarkastelu, joka koskee voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaa, olisi päätettävä. |
| --- | --- |

(40)

Edellä esitetyt havainnot osoittavat, että LMP-katkokuiduilla ja muilla polyesterikatkokuiduilla on samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset. Monissa tuotteissa LMP-kuidut kilpailevat suoraan tai välillisesti muunlaisten polyesterikatkokuitujen kanssa yhteisön markkinoilla. Tällä perusteella päätellään, että LMP-kuituja ja muunlaisia polyesterikatkokuituja on pidettävä yhtenä tuotteena ja että osittainen välivaiheen tarkastelu, joka koskee voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaa, olisi päätettävä.

| (41) | Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella päädyttiin edellä esitettyihin päätelmiin. Osapuolille asetettiin myös määräaika, jossa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta. |
| --- | --- |

(41)

Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella päädyttiin edellä esitettyihin päätelmiin. Osapuolille asetettiin myös määräaika, jossa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.

| (42) | Osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, mutta ne eivät muuttaneet päätelmiä eivätkä polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaa, |
| --- | --- |

(42)

Osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, mutta ne eivät muuttaneet päätelmiä eivätkä polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

Ainoa artikla

Päätetään asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 3 kohdan mukainen välivaiheen tarkastelu, joka koskee Kiinan kansantasavallasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä ja Korean tasavallasta peräisin olevien synteettisten polyesterikatkokuitujen, jotka kuuluvat CN-koodiin 5503 20 00, tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaa, ilman että voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä muutetaan.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  EYVL L 175, 14.7.2000, s. 10.

2

(3)  EYVL L 332, 28.12.2000, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 428/2005 (EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1).

3

(4)  EYVL L 274, 11.10.2002, s. 1.

4

(5)  EUVL C 174, 14.7.2005, s. 15; EUVL C 323, 20.12.2005, s. 21.

5

(6)  EUVL L 282, 13.10.2006, s. 1.

6

(7)  EUVL C 89, 12.4.2006, s. 2.

7

(8)  EUVL L 379, 28.12.2006, s. 65.

8

(9)  OJ C 325, 22.12.2005, p. 20.

9

---

| 11.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 96/7

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 384/2007,

annettu 10 päivänä huhtikuuta 2007,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä huhtikuuta 2007.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2007.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä huhtikuuta 2007 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | IL | 190,7 |
| MA | 113,8 |
| TN | 143,8 |
| TR | 187,5 |
| ZZ | 159,0 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| TR | 91,4 |
| ZZ | 131,6 |
| 0709 90 70 | MA | 75,0 |
| TR | 118,7 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 90 80 | EG | 242,2 |
| IL | 89,0 |
| ZZ | 165,6 |
| 0805 10 20 | EG | 49,1 |
| IL | 61,3 |
| MA | 45,9 |
| TN | 56,3 |
| TR | 74,9 |
| ZZ | 57,5 |
| 0805 50 10 | IL | 65,6 |
| TR | 68,4 |
| ZZ | 67,0 |
| 0808 10 80 | AR | 86,2 |
| BR | 78,9 |
| CA | 104,6 |
| CL | 88,2 |
| CN | 96,6 |
| NZ | 122,1 |
| US | 123,5 |
| UY | 77,1 |
| ZA | 85,3 |
| ZZ | 95,8 |
| 0808 20 50 | AR | 80,6 |
| CL | 102,0 |
| UY | 68,0 |
| ZA | 83,3 |
| ZZ | 83,5 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

IL

190,7

MA

113,8

TN

143,8

TR

187,5

ZZ

159,0

0707 00 05

JO

171,8

TR

91,4

ZZ

131,6

0709 90 70

MA

75,0

TR

118,7

ZZ

96,9

0709 90 80

EG

242,2

IL

89,0

ZZ

165,6

0805 10 20

EG

49,1

IL

61,3

MA

45,9

TN

56,3

TR

74,9

ZZ

57,5

0805 50 10

IL

65,6

TR

68,4

ZZ

67,0

0808 10 80

AR

86,2

BR

78,9

CA

104,6

CL

88,2

CN

96,6

NZ

122,1

US

123,5

UY

77,1

ZA

85,3

ZZ

95,8

0808 20 50

AR

80,6

CL

102,0

UY

68,0

ZA

83,3

ZZ

83,5

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 11.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 96/9

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 385/2007,

annettu 10 päivänä huhtikuuta 2007,

asetuksen (EY) N:o 1483/2006 muuttamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla avatun pysyvän tarjouskilpailun määrien osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1483/2006 (2) avataan pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1483/2006 (2) avataan pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla.

| (2) | Kun otetaan huomioon maissin markkinatilanne yhteisössä sekä eri alueilla havaittu viljojen kysynnän kehittyminen viimeksi kuluneina viikkoina, eräissä jäsenvaltioissa on osoittautunut tarpeelliseksi saattaa käyttöön uusia interventiovarastoissa olevia viljamääriä. Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä maissin osalta 500 000 tonniin Unkarissa. |
| --- | --- |

(2)

Kun otetaan huomioon maissin markkinatilanne yhteisössä sekä eri alueilla havaittu viljojen kysynnän kehittyminen viimeksi kuluneina viikkoina, eräissä jäsenvaltioissa on osoittautunut tarpeelliseksi saattaa käyttöön uusia interventiovarastoissa olevia viljamääriä. Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä maissin osalta 500 000 tonniin Unkarissa.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1483/2006 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1483/2006 olisi muutettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1483/2006 liite I liitteenä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2007.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUVL L 276, 7.10.2006, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 204/2007 (EUVL L 61, 28.2.2007, s. 5).

2

---

LIITE

”LIITE I

LUETTELO TARJOUSKILPAILUISTA

| Jäsenvaltio | Yhteisön sisämarkkinoilla myytäviksi saatetut määrät
  (tonnia) | Interventioelin
  Nimi, osoite ja yhteystiedot |
| --- | --- | --- |
| Tavallinen vehnä | Ohra | Maissi | Ruis |
| Belgique/België | 51 859 | 6 340 | — | — | Bureau d’intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau |
| Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Puhelin: (32-2) 287 24 78 |
| Faksi (32-2) 287 25 24 |
| Sähköposti: webmaster@birb.be |
| Internet-sivusto: www.birb.be |

Jäsenvaltio

Yhteisön sisämarkkinoilla myytäviksi saatetut määrät

(tonnia)

Interventioelin

Nimi, osoite ja yhteystiedot

Tavallinen vehnä

Ohra

Maissi

Ruis

Belgique/België

51 859

6 340

—

—

Bureau d’intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Puhelin: (32-2) 287 24 78

Faksi (32-2) 287 25 24

Sähköposti: webmaster@birb.be

Internet-sivusto: www.birb.be

България

—

—

—

—

| State Fund Agriculture |
| --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd. |
| 1618, Sofia, Bulgaria |
| Puhelin: (+359 2) 818 72 02 |
| Faksi: (+359 2) 818 72 67 |
| Sähköposti: dfz@dfz.bg |
| Internet-sivusto: www.mzgar.government.bg |

State Fund Agriculture

136, Tzar Boris III Blvd.

1618, Sofia, Bulgaria

Puhelin: (+359 2) 818 72 02

Faksi: (+359 2) 818 72 67

Sähköposti: dfz@dfz.bg

Internet-sivusto: www.mzgar.government.bg

Česká republika

0

0

0

—

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Puhelin: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03 |
| Faksi: (420) 296 80 64 04 |
| Sähköposti: dagmar.hejrovska@szif.cz |
| Internet-sivusto: www.szif.cz |

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Puhelin: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03

Faksi: (420) 296 80 64 04

Sähköposti: dagmar.hejrovska@szif.cz

Internet-sivusto: www.szif.cz

Danmark

174 021

28 830

—

—

| Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Puhelin: (45) 33 95 88 07 |
| Faksi: (45) 33 95 80 34 |
| Sähköposti: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk |
| Internet-sivusto: www.dffe.dk |

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Puhelin: (45) 33 95 88 07

Faksi: (45) 33 95 80 34

Sähköposti: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk

Internet-sivusto: www.dffe.dk

Deutschland

1 948 269

767 343

—

432 715

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Puhelin: (49-228) 68 45-3704 |
| Faksi 1: (49-228) 68 45-3985 |
| Faksi 2: (49-228) 68 45-3276 |
| Sähköposti: pflanzlErzeugnisse@ble.de |
| Internet-sivusto: www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Puhelin: (49-228) 68 45-3704

Faksi 1: (49-228) 68 45-3985

Faksi 2: (49-228) 68 45-3276

Sähköposti: pflanzlErzeugnisse@ble.de

Internet-sivusto: www.ble.de

Eesti

0

0

—

—

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3, 51009 Tartu |
| Puhelin: (372) 7371 200 |
| Faksi: (372) 7371 201 |
| Sähköposti: pria@pria.ee |
| Internet-sivusto: www.pria.ee |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3, 51009 Tartu

Puhelin: (372) 7371 200

Faksi: (372) 7371 201

Sähköposti: pria@pria.ee

Internet-sivusto: www.pria.ee

Eire/Ireland

—

0

—

—

| Intervention Operations, OFI, Subsidies and Storage Division, Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford |
| Puhelin: 353 53 91 63400 |
| Faksi: (353) 53 91 42843 |
| Internet-sivusto: www.agriculture.gov.ie |

Intervention Operations, OFI, Subsidies and Storage Division, Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford

Puhelin: 353 53 91 63400

Faksi: (353) 53 91 42843

Internet-sivusto: www.agriculture.gov.ie

Elláda/Ελλάδα

—

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E.) |
| --- |
| 241, Archarnon str., |
| GR-104 46 Athens |
| Puhelin: (30) 210 212 47 87 and 47 54 |
| Faksi: (30) 210 212 47 91 |
| Sähköposti: ax17u073@minagric.gr |
| Internet-sivusto: www.opekepe.gr |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E.)

241, Archarnon str.,

GR-104 46 Athens

Puhelin: (30) 210 212 47 87 and 47 54

Faksi: (30) 210 212 47 91

Sähköposti: ax17u073@minagric.gr

Internet-sivusto: www.opekepe.gr

| Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.) |
| --- |
| Αχαρνών 241, |
| GR-104 46 Αθήνα |
| Τηλ. (30) 210 212 47 87 και 47 54 |
| Φαξ (30) 210 212 47 91 |
| Ηλ. διεύθυνση: ax17u073@minagric.gr |
| Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.opekepe |

Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.)

Αχαρνών 241,

GR-104 46 Αθήνα

Τηλ. (30) 210 212 47 87 και 47 54

Φαξ (30) 210 212 47 91

Ηλ. διεύθυνση: ax17u073@minagric.gr

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.opekepe

España

—

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España |
| Puhelin: (34-91) 3474765 |
| Faksi: (34-91) 3474838 |
| Sähköposti: sgintervencion@fega.mapa.es |
| Internet-sivusto: www.fega.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España

Puhelin: (34-91) 3474765

Faksi: (34-91) 3474838

Sähköposti: sgintervencion@fega.mapa.es

Internet-sivusto: www.fega.es

France

28 724

318 778

—

—

| Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris Cedex 07 |
| Puhelin: (33) 144 18 22 29/23 37 |
| Faksi: (33) 144 18 20 08/80 |
| Sähköposti: f.abeasis@onigc.fr |
| Internet-sivusto: www.onigc.fr |

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris Cedex 07

Puhelin: (33) 144 18 22 29/23 37

Faksi: (33) 144 18 20 08/80

Sähköposti: f.abeasis@onigc.fr

Internet-sivusto: www.onigc.fr

Italia

—

—

—

—

| Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| Puhelin: (39) 06 49 49 97 55 |
| Faksi: (39) 06 49 49 97 61 |
| Sähköposti: d.spampinato@agea.gov.it |
| Internet-sivusto: www.enterisi.it |

Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

Puhelin: (39) 06 49 49 97 55

Faksi: (39) 06 49 49 97 61

Sähköposti: d.spampinato@agea.gov.it

Internet-sivusto: www.enterisi.it

Κύπρος/Kibris

—

—

—

—

Latvija

27 020

0

—

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| Rīga, LV – 1981 |
| Puhelin: (371) 702 7893 |
| Faksi: (371) 702 7892 |
| Sähköposti: lad@lad.gov.lv |
| Internet-sivusto: www.lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2,

Rīga, LV – 1981

Puhelin: (371) 702 7893

Faksi: (371) 702 7892

Sähköposti: lad@lad.gov.lv

Internet-sivusto: www.lad.gov.lv

Lietuva

0

35 492

—

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12, |
| Vilnius, Lithuania |
| Puhelin: (370-5) 268 5049 |
| Faksi: (370-5) 268 5061 |
| Sähköposti: info@litfood.lt |
| Internet-sivusto: www.litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,

Vilnius, Lithuania

Puhelin: (370-5) 268 5049

Faksi: (370-5) 268 5061

Sähköposti: info@litfood.lt

Internet-sivusto: www.litfood.lt

Luxembourg

—

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Puhelin:. (352) 478 23 70 |
| Faksi: (352) 46 61 38 |
| Teleksi: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Puhelin:. (352) 478 23 70

Faksi: (352) 46 61 38

Teleksi: 2 537 AGRIM LU

Magyarország

450 000

19 011

1 900 000

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út 22–24. |
| H-1095 Budapest |
| Puhelin: (36-1) 219 45 76 |
| Faksi: (36-1) 219 89 05 |
| Sähköposti: ertekesites@mvh.gov.hu |
| Internet-sivusto: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22–24.

H-1095 Budapest

Puhelin: (36-1) 219 45 76

Faksi: (36-1) 219 89 05

Sähköposti: ertekesites@mvh.gov.hu

Internet-sivusto: www.mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

—

Nederland

—

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Puhelin: (31-475) 35 54 86 |
| Faksi: (31-475) 31 89 39 |
| Sähköposti: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |
| Internet-sivusto: www9.minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Nederland

Puhelin: (31-475) 35 54 86

Faksi: (31-475) 31 89 39

Sähköposti: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

Internet-sivusto: www9.minlnv.nl

Österreich

0

22 461

0

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Puhelin: | (43-1) 331 51-258
  (43-1) 331 51-328 |
| Faksi: | (43-1) 331 51-4624
  (43-1) 331 51-4469 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Puhelin:

(43-1) 331 51-258

(43-1) 331 51-328

Faksi:

(43-1) 331 51-4624

(43-1) 331 51-4469

Sähköposti: referat10@ama.gv.at

Internet-sivusto: www.ama.at/intervention

Polska

44 440

41 927

0

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Polska |
| Puhelin: (48) 22 661 78 10 |
| Faksi: (48) 22 661 78 26 |
| Sähköposti: cereals-intervention@arr.gov.pl |
| Internet-sivusto: www.arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Polska

Puhelin: (48) 22 661 78 10

Faksi: (48) 22 661 78 26

Sähköposti: cereals-intervention@arr.gov.pl

Internet-sivusto: www.arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) |
| --- |
| Rua Castilho, n.o 45-51 |
| 1269-163 Lisboa |
| Puhelin: | (351) 21 751 85 00
  (351) 21 384 60 00 |
| Faksi: | (351) 21 384 61 70 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)

Rua Castilho, n.o 45-51

1269-163 Lisboa

Puhelin:

(351) 21 751 85 00

(351) 21 384 60 00

Faksi:

(351) 21 384 61 70

| Sähköposti: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |
| --- | --- |

Sähköposti:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

Internet-sivusto: www.inga.min-agricultura.pt

România

—

—

—

—

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- |
| B-dul Carol I, nr. 17, sector 2 |
| București 030161 |
| România |
| Puhelin: + 40 21 3054802, + 40 21 3054842 |
| Faksi: + 40 21 3054803 |
| Internet-sivusto: www.apia.org.ro |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

B-dul Carol I, nr. 17, sector 2

București 030161

România

Puhelin: + 40 21 3054802, + 40 21 3054842

Faksi: + 40 21 3054803

Internet-sivusto: www.apia.org.ro

Slovenija

—

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Puhelin: (386-1) 580 76 52 |
| Faksi: (386-1) 478 92 00 |
| Sähköposti: aktrp@gov.si |
| Internet-sivusto: www.arsktrp.gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

Puhelin: (386-1) 580 76 52

Faksi: (386-1) 478 92 00

Sähköposti: aktrp@gov.si

Internet-sivusto: www.arsktrp.gov.si

Slovensko

0

0

227 699

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Puhelin: (421-2) 58 24 32 71 |
| Faksi: (421-2) 53 41 26 65 |
| Sähköposti: jvargova@apa.sk |
| Internet-sivusto: www.apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

Slovenská republika

Puhelin: (421-2) 58 24 32 71

Faksi: (421-2) 53 41 26 65

Sähköposti: jvargova@apa.sk

Internet-sivusto: www.apa.sk

Suomi/Finland

30 000

95 332

—

—

| Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Puhelin: | (358-9) 160 01 |
| Faksi: | (358-9) 16 05 27 72
  (358-9) 16 05 27 78 |

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Puhelin:

(358-9) 160 01

Faksi:

(358-9) 16 05 27 72

(358-9) 16 05 27 78

Sähköposti: intervention.unit@mmm.fi

Internet-sivusto: www.mmm.fi

Sverige

172 272

58 004

—

—

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| Puhelin: (46-36) 15 50 00 |
| Faksi: (46-36) 19 05 46 |
| Sähköposti: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet-sivusto: www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

Puhelin: (46-36) 15 50 00

Faksi: (46-36) 19 05 46

Sähköposti: jordbruksverket@sjv.se

Internet-sivusto: www.sjv.se

United Kingdom

—

24 825

—

—

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Puhelin: (44) 191 226 5882 |
| Faksi: (44) 191 226 5824 |
| Sähköposti: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk |
| Internet-sivusto: www.rpa.gov.uk |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Puhelin: (44) 191 226 5882

Faksi: (44) 191 226 5824

Sähköposti: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk

Internet-sivusto: www.rpa.gov.uk

Merkintä ’—’ tarkoittaa, että tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa.”

---

| 11.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 96/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 96/14

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 386/2007,

annettu 10 päivänä huhtikuuta 2007,

jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen vientiä koskevien pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 990/2006 muuttamisesta ja mukauttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,

ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Bulgarian ja Romanian jäseniksi liittymisen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 990/2006 (2) 1 artiklan 2 kohta tulee pätemättömäksi siltä osin kuin se koskee Bulgarian ja Romanian sulkemista niiden kolmansien maiden luettelon ulkopuolelle, joihin viedään viljaa, ja sen vuoksi se olisi poistettava. |
| --- | --- |

(1)

Bulgarian ja Romanian jäseniksi liittymisen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 990/2006 (2) 1 artiklan 2 kohta tulee pätemättömäksi siltä osin kuin se koskee Bulgarian ja Romanian sulkemista niiden kolmansien maiden luettelon ulkopuolelle, joihin viedään viljaa, ja sen vuoksi se olisi poistettava.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 990/2006 liitteessä III on mainintoja kaikilla yhteisön kielillä. Mainittua liitettä olisi täydennettävä ja lisättävä siihen kyseiset maininnat bulgarian, iirin, maltan ja romanian kielillä. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 990/2006 liitteessä III on mainintoja kaikilla yhteisön kielillä. Mainittua liitettä olisi täydennettävä ja lisättävä siihen kyseiset maininnat bulgarian, iirin, maltan ja romanian kielillä.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 990/2006 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 990/2006 olisi muutettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 990/2006 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Tavallisen vehnän ja rukiin osalta kukin tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Montenegroa, Liechtensteinia, Serbiaa (3) sekä Sveitsiä.

Ohran osalta kukin tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Amerikan yhdysvaltoja, Bosnia ja Hertsegovinaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kanadaa, Kroatiaa, Meksikoa, Montenegroa, Liechtensteinia, Serbiaa (3) sekä Sveitsiä.

2 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 990/2006 liite III liitteenä olevalla tekstillä.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2007.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUVL L 179, 1.7.2006, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 205/2007 (EUVL L 61, 28.2.2007, s. 10.).

2

(3)  Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”

3

---

LIITE

”LIITE III

A   osa

Asetuksen 9 artiklassa tarkoitetut tavallista vehnää koskevat maininnat

| — | : | bulgariaksi | : | Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) No 990/2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | espanjaksi | : | Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 |
| — | : | tšekiksi | : | Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006 |
| — | : | tanskaksi | : | Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006 |
| — | : | saksaksi | : | Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006 |
| — | : | viroksi | : | Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006 |
| — | : | kreikaksi | : | Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006 |
| — | : | englanniksi | : | Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006 |
| — | : | ranskaksi | : | Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006 |
| — | : | iiriksi | : | Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh. 990/2006 |
| — | : | italiaksi | : | Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006 |
| — | : | latviaksi | : | Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006 |
| — | : | liettuaksi | : | Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006 |
| — | : | unkariksi | : | Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet |
| — | : | maltaksi | : | Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006 |
| — | : | hollanniksi | : | Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006 |
| — | : | puolaksi | : | Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006 |
| — | : | portugaliksi | : | Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006 |
| — | : | romaniaksi | : | Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006 |
| — | : | slovakiksi | : | Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006 |
| — | : | sloveeniksi | : | Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006 |
| — | : | suomeksi | : | Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006 |
| — | : | ruotsiksi | : | Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006 |

—

:

bulgariaksi

:

Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) No 990/2006

—

:

espanjaksi

:

Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

—

:

tšekiksi

:

Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

—

:

tanskaksi

:

Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

—

:

saksaksi

:

Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006

—

:

viroksi

:

Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

—

:

kreikaksi

:

Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

—

:

englanniksi

:

Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

—

:

ranskaksi

:

Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

—

:

iiriksi

:

Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh. 990/2006

—

:

italiaksi

:

Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

—

:

latviaksi

:

Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

—

:

liettuaksi

:

Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

—

:

unkariksi

:

Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

—

:

maltaksi

:

Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006

—

:

hollanniksi

:

Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

—

:

puolaksi

:

Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006

—

:

portugaliksi

:

Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006

—

:

romaniaksi

:

Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006

—

:

slovakiksi

:

Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

—

:

sloveeniksi

:

Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

—

:

suomeksi

:

Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

—

:

ruotsiksi

:

Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006

B   osa

Asetuksen 9 artiklassa tarkoitetut ohraa koskevat maininnat

| — | : | bulgariaksi | : | Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) No 990/2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | espanjaksi | : | Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 |
| — | : | tšekiksi | : | Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006 |
| — | : | tanskaksi | : | Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006 |
| — | : | saksaksi | : | Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006 |
| — | : | viroksi | : | Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006 |
| — | : | kreikaksi | : | Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006 |
| — | : | englanniksi | : | Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006 |
| — | : | ranskaksi | : | Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006 |
| — | : | iiriksi | : | Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh. 990/2006 |
| — | : | italiaksi | : | Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006 |
| — | : | latviaksi | : | Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006 |
| — | : | liettuaksi | : | Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006 |
| — | : | unkariksi | : | Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet |
| — | : | maltaksi | : | Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006 |
| — | : | hollanniksi | : | Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006 |
| — | : | puolaksi | : | Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006 |
| — | : | portugaliksi | : | Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006 |
| — | : | romaniaksi | : | Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006 |
| — | : | slovakiksi | : | Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006 |
| — | : | sloveeniksi | : | Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006 |
| — | : | suomeksi | : | Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006 |
| — | : | ruotsiksi | : | Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006 |

—

:

bulgariaksi

:

Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) No 990/2006

—

:

espanjaksi

:

Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

—

:

tšekiksi

:

Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

—

:

tanskaksi

:

Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

—

:

saksaksi

:

Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006

—

:

viroksi

:

Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

—

:

kreikaksi

:

Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

—

:

englanniksi

:

Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

—

:

ranskaksi

:

Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

—

:

iiriksi

:

Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh. 990/2006

—

:

italiaksi

:

Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

—

:

latviaksi

:

Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

—

:

liettuaksi

:

Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

—

:

unkariksi

:

Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

—

:

maltaksi

:

Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006

—

:

hollanniksi

:

Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

—

:

puolaksi

:

Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006

—

:

portugaliksi

:

Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006

—

:

romaniaksi

:

Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006

—

:

slovakiksi

:

Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

—

:

sloveeniksi

:

Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

—

:

suomeksi

:

Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

—

:

ruotsiksi

:

Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006

C   osa

Asetuksen 9 artiklassa tarkoitetut ruista koskevat maininnat

| — | : | bulgariaksi | : | Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) No 990/2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | espanjaksi | : | Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 |
| — | : | tšekiksi | : | Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006 |
| — | : | tanskaksi | : | Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006 |
| — | : | saksaksi | : | Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006 |
| — | : | viroksi | : | Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006 |
| — | : | kreikaksi | : | Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006 |
| — | : | englanniksi | : | Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006 |
| — | : | ranskaksi | : | Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006 |
| — | : | iiriksi | : | Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh. 990/2006 |
| — | : | italiaksi | : | Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006 |
| — | : | latviaksi | : | Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006 |
| — | : | liettuaksi | : | Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006 |
| — | : | unkariksi | : | Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet |
| — | : | maltaksi | : | Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006 |
| — | : | hollanniksi | : | Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006 |
| — | : | puolaksi | : | Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006 |
| — | : | portugaliksi | : | Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006 |
| — | : | romaniaksi | : | Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006 |
| — | : | slovakiksi | : | Intervenčná raž nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006 |
| — | : | sloveeniksi | : | Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006 |
| — | : | suomeksi | : | Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006 |
| — | : | ruotsiksi | : | Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006” |

—

:

bulgariaksi

:

Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) No 990/2006

—

:

espanjaksi

:

Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

—

:

tšekiksi

:

Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

—

:

tanskaksi

:

Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

—

:

saksaksi

:

Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006

—

:

viroksi

:

Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

—

:

kreikaksi

:

Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

—

:

englanniksi

:

Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

—

:

ranskaksi

:

Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

—

:

iiriksi

:

Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh. 990/2006

—

:

italiaksi

:

Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

—

:

latviaksi

:

Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

—

:

liettuaksi

:

Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

—

:

unkariksi

:

Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

—

:

maltaksi

:

Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006

—

:

hollanniksi

:

Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

—

:

puolaksi

:

Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006

—

:

portugaliksi

:

Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006

—

:

romaniaksi

:

Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006

—

:

slovakiksi

:

Intervenčná raž nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

—

:

sloveeniksi

:

Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

—

:

suomeksi

:

Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

—

:

ruotsiksi

:

Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006”

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 11.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 96/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 96/18

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 4 päivänä huhtikuuta 2007,

standardin EN 71-1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” viitteen julkaisemisesta imukuppikärkisiä ammuksia koskevien teknisten vaatimusten osalta lelujen turvallisuudesta annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY mukaisesti

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1460)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/224/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,

ottaa huomioon teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), 5 artiklalla perustetun komitean (standardeja ja teknisiä määräyksiä käsittelevä komitea) lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 88/378/ETY 2 artiklassa säädetään, että leluja saadaan saattaa markkinoille vain, jos ne eivät vaaranna niiden käyttäjien tai ulkopuolisten turvallisuutta ja/tai terveyttä silloin, kun niitä käytetään tarkoitetulla tai ennakoitavissa olevalla tavalla ottaen huomioon lasten tavanomainen käyttäytyminen. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 88/378/ETY 2 artiklassa säädetään, että leluja saadaan saattaa markkinoille vain, jos ne eivät vaaranna niiden käyttäjien tai ulkopuolisten turvallisuutta ja/tai terveyttä silloin, kun niitä käytetään tarkoitetulla tai ennakoitavissa olevalla tavalla ottaen huomioon lasten tavanomainen käyttäytyminen.

| (2) | Direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan lelujen oletetaan täyttävän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset turvallisuusvaatimukset, jos ne vastaavat niihin sovellettavia kansallisia standardeja, joilla on vahvistettu yhdenmukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan lelujen oletetaan täyttävän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset turvallisuusvaatimukset, jos ne vastaavat niihin sovellettavia kansallisia standardeja, joilla on vahvistettu yhdenmukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

| (3) | Direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on julkaistava niiden kansallisten standardien viitenumerot, joilla on vahvistettu yhdenmukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on julkaistava niiden kansallisten standardien viitenumerot, joilla on vahvistettu yhdenmukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

| (4) | Euroopan standardointikomitea (CEN) laati ja vahvisti komission toimeksiannosta 15 päivänä heinäkuuta 1998 yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, jonka viitteet julkaistiin ensimmäisen kerran Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä28 päivänä heinäkuuta 1999 (4). |
| --- | --- |

(4)

Euroopan standardointikomitea (CEN) laati ja vahvisti komission toimeksiannosta 15 päivänä heinäkuuta 1998 yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, jonka viitteet julkaistiin ensimmäisen kerran Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä28 päivänä heinäkuuta 1999 (4).

| (5) | Euroopan standardointikomitea hyväksyi 19 päivänä syyskuuta 2005 standardin EN 71-1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, joka on koonnos yhdenmukaistetusta standardista EN 71-1:1998 ja sen 11 muutoksesta. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan standardointikomitea hyväksyi 19 päivänä syyskuuta 2005 standardin EN 71-1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, joka on koonnos yhdenmukaistetusta standardista EN 71-1:1998 ja sen 11 muutoksesta.

| (6) | Espanjan viranomaiset ovat esittäneet direktiivin 88/378/ETY 6 artiklan 1 kohdan nojalla virallisen vastalauseen yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettuja imukuppikärkisiä ammusleluja koskevista vaatimuksista, jotka vahvistetaan standardissa EN 71-1:2005. Espanjan viranomaiset esittävät, että standardi ei tarjoa riittävää suojaa yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettujen ammuslelujen osalta. Espanjan viranomaisten mukaan yli 3-vuotias lapsi voi irrottaa imukupin ammuksesta käyttäen suurempaa kuin 60 N:n voimaa, joka on vahvistettu kohdassa 8.4.2.3 ”vetotesti, suojaavat osat”. |
| --- | --- |

(6)

Espanjan viranomaiset ovat esittäneet direktiivin 88/378/ETY 6 artiklan 1 kohdan nojalla virallisen vastalauseen yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettuja imukuppikärkisiä ammusleluja koskevista vaatimuksista, jotka vahvistetaan standardissa EN 71-1:2005. Espanjan viranomaiset esittävät, että standardi ei tarjoa riittävää suojaa yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettujen ammuslelujen osalta. Espanjan viranomaisten mukaan yli 3-vuotias lapsi voi irrottaa imukupin ammuksesta käyttäen suurempaa kuin 60 N:n voimaa, joka on vahvistettu kohdassa 8.4.2.3 ”vetotesti, suojaavat osat”.

| (7) | Standardissa EN 71-1:2005 vahvistetaan imukuppileluille lapsen iästä riippuen erilaisia vaatimuksia. Standardissa edellytetään, että alle 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuille imukuppileluille tehdään ”vetotesti” 50 N:n voimalla (kun suurin kosketettavissa oleva mitta on 6 mm tai vähemmän) tai 90 N:n voimalla (kun suurin kosketettavissa oleva mitta on suurempi kuin 6 mm). Standardin kohdassa 4.17.1 b edellytetään, että yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettujen imukuppikärkisten ammuslelujen iskupintoina toimivat joustavat materiaalit eivät saa irrota testattaessa kohdan 8.4.2.3 (vetotesti, suojaavat osat) mukaan. Kohdassa 8.4.2.3 määritetyssä suojaavien osien vetotestissä käytetään 60 N:n voimaa. |
| --- | --- |

(7)

Standardissa EN 71-1:2005 vahvistetaan imukuppileluille lapsen iästä riippuen erilaisia vaatimuksia. Standardissa edellytetään, että alle 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuille imukuppileluille tehdään ”vetotesti” 50 N:n voimalla (kun suurin kosketettavissa oleva mitta on 6 mm tai vähemmän) tai 90 N:n voimalla (kun suurin kosketettavissa oleva mitta on suurempi kuin 6 mm). Standardin kohdassa 4.17.1 b edellytetään, että yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettujen imukuppikärkisten ammuslelujen iskupintoina toimivat joustavat materiaalit eivät saa irrota testattaessa kohdan 8.4.2.3 (vetotesti, suojaavat osat) mukaan. Kohdassa 8.4.2.3 määritetyssä suojaavien osien vetotestissä käytetään 60 N:n voimaa.

| (8) | Komissiolle on ilmoitettu useista onnettomuuksista, joita on sattunut yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuilla imukuppikärkisillä ammusleluilla. Vuonna 1997 9-vuotias ruotsalaislapsi kuoli tukehtumalla imeskeltyään imukuppikärkeä, jonka hän vahingossa vetäisi henkeensä. Yhdistyneessä kuningaskunnassa on sattunut kaksi muuta kuolemantapausta. Lisäksi komissiolle on ilmoitettu kahdeksasta Yhdysvalloissa sattuneesta kuolemantapauksesta. Tuoreempi tapaus on Espanjan viranomaisten elokuussa 2005 komissiolle ilmoittama 4-vuotiaan lapsen kuolema, jonka aiheutti jousesta ja imukuppinuolista muodostuva lelu. |
| --- | --- |

(8)

Komissiolle on ilmoitettu useista onnettomuuksista, joita on sattunut yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuilla imukuppikärkisillä ammusleluilla. Vuonna 1997 9-vuotias ruotsalaislapsi kuoli tukehtumalla imeskeltyään imukuppikärkeä, jonka hän vahingossa vetäisi henkeensä. Yhdistyneessä kuningaskunnassa on sattunut kaksi muuta kuolemantapausta. Lisäksi komissiolle on ilmoitettu kahdeksasta Yhdysvalloissa sattuneesta kuolemantapauksesta. Tuoreempi tapaus on Espanjan viranomaisten elokuussa 2005 komissiolle ilmoittama 4-vuotiaan lapsen kuolema, jonka aiheutti jousesta ja imukuppinuolista muodostuva lelu.

| (9) | Ammusleluihin kiinnitettyjen imukuppien tarkoituksena on kiinnittää ammus johonkin pintaan. Ammusten kiinnittämisen ja irrottamisen vuoksi imukuppiin kohdistuu toistuvaa rasitusta. Lisäksi yli 3-vuotiaat lapset laittavat imukupin usein suuhunsa kostuttaakseen sen ennen johonkin pintaan kiinnittämistä. Jollei imukuppi ole pitävästi kiinnitetty, on ennakoitavissa, että se voi irrota normaalissa ja ennakoitavissa olevassa käytössä. Jos imukuppi irtoaa ja joutuu kokonaan suuhun, se voi tukkia hengitystiet suun takaosassa ja nielun yläosassa ja aiheuttaa tukehtumisen. |
| --- | --- |

(9)

Ammusleluihin kiinnitettyjen imukuppien tarkoituksena on kiinnittää ammus johonkin pintaan. Ammusten kiinnittämisen ja irrottamisen vuoksi imukuppiin kohdistuu toistuvaa rasitusta. Lisäksi yli 3-vuotiaat lapset laittavat imukupin usein suuhunsa kostuttaakseen sen ennen johonkin pintaan kiinnittämistä. Jollei imukuppi ole pitävästi kiinnitetty, on ennakoitavissa, että se voi irrota normaalissa ja ennakoitavissa olevassa käytössä. Jos imukuppi irtoaa ja joutuu kokonaan suuhun, se voi tukkia hengitystiet suun takaosassa ja nielun yläosassa ja aiheuttaa tukehtumisen.

| (10) | Näiden havaintojen perusteella jäsenvaltioissa katsotaan, että yli 3-vuotiaille lapsille olisi taattava sama suoja kuin alle 3-vuotiaille lapsille. Sen vuoksi yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuissa ammusleluissa iskupintana käytettävät imukupit eivät saa irrota, kun niille tehdään vähintään standardin EN 71-1:2005 kohdan 5.13 b mukaiset asiaankuuluvat testit, erityisesti ”vääntötesti” (kohta 8.3) ja ”vetotesti, yleinen” (kohta 8.4.2.1). |
| --- | --- |

(10)

Näiden havaintojen perusteella jäsenvaltioissa katsotaan, että yli 3-vuotiaille lapsille olisi taattava sama suoja kuin alle 3-vuotiaille lapsille. Sen vuoksi yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuissa ammusleluissa iskupintana käytettävät imukupit eivät saa irrota, kun niille tehdään vähintään standardin EN 71-1:2005 kohdan 5.13 b mukaiset asiaankuuluvat testit, erityisesti ”vääntötesti” (kohta 8.3) ja ”vetotesti, yleinen” (kohta 8.4.2.1).

| (11) | Espanjan viranomaisten, muiden jäsenvaltioiden viranomaisten sekä standardeja ja teknisiä määräyksiä käsittelevän komitean toimittamien tietojen perusteella komissio katsoo näin ollen, että standardissa EN 71-1:2005 on puutteita yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettuja ammusleluja, joissa on imukuppi iskupintana, koskevien teknisten vaatimusten osalta. |
| --- | --- |

(11)

Espanjan viranomaisten, muiden jäsenvaltioiden viranomaisten sekä standardeja ja teknisiä määräyksiä käsittelevän komitean toimittamien tietojen perusteella komissio katsoo näin ollen, että standardissa EN 71-1:2005 on puutteita yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettuja ammusleluja, joissa on imukuppi iskupintana, koskevien teknisten vaatimusten osalta.

| (12) | Sen vuoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavien standardin EN 71-1:2005 viitteiden mukaan olisi liitettävä asiaa koskeva ilmoitus turvallisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi siihen saakka, kunnes standardia tarkistetaan. |
| --- | --- |

(12)

Sen vuoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavien standardin EN 71-1:2005 viitteiden mukaan olisi liitettävä asiaa koskeva ilmoitus turvallisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi siihen saakka, kunnes standardia tarkistetaan.

| (13) | Koska edellä mainitut vaarat kattavaa standardia ei ole, jäsenvaltiot voivat olettaa direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että edellä mainitut lelut ovat olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia vain, jos niillä on ilmoitetun laitoksen myöntämä EY-tyyppitarkastustodistus ja jos niiden vaatimustenmukaisuus hyväksytyn mallin kanssa on varmennettu niihin kiinnitetyllä CE merkinnällä, |
| --- | --- |

(13)

Koska edellä mainitut vaarat kattavaa standardia ei ole, jäsenvaltiot voivat olettaa direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että edellä mainitut lelut ovat olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia vain, jos niillä on ilmoitetun laitoksen myöntämä EY-tyyppitarkastustodistus ja jos niiden vaatimustenmukaisuus hyväksytyn mallin kanssa on varmennettu niihin kiinnitetyllä CE merkinnällä,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Standardi EN 71-1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” sellaisena kuin Euroopan standardointikomitea on sen hyväksynyt 19 päivänä syyskuuta 2005 ei vastaa yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettujen, imukupilla varustettujen ammuslelujen osalta direktiivin 88/378/ETY 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia turvallisuusvaatimuksia ja erityisesti liitteessä II olevan II jakson 1 kohdan e alakohdan mukaista vaatimusta standardin kohdan 4.17.1 b osalta.

2 artikla

Julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä standardin EN 71-1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” viitteitä on mukaan liitettävä seuraava ylimääräinen ilmoitus:

”Imukuppikärkisten ammuslelujen osalta kohdan 4.17.1 b vaatimus vetotestin tekemisestä kohdan 8.4.2.3 mukaisesti ei kata näiden lelujen aiheuttamaa tukehtumisvaaraa.”.

3 artikla

Tämän päätöksen 2 artiklassa säädettyä vastaava ilmoitus on liitettävä mukaan viitteeseen, joka liittyy kansalliseen standardiin, jolla on vahvistettu standardi EN 71-1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” ja joka jäsenvaltioiden on julkaistava direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2007.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).

1

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

2

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

3

(4)  EYVL C 215, 28.7.1999, s. 4.

4

---

SUOSITUKSET

Komissio

| 11.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 96/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 96/21

---

KOMISSION SUOSITUS,

annettu 3 päivänä huhtikuuta 2007,

yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta vuodeksi 2007 viljoissa ja niiden pinnalla sekä tietyissä kasviperäisissä tuotteissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kansallisista valvontaohjelmista vuodeksi 2008

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1452)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/225/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,

ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY (2) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivien 86/362/ETY ja 90/642/ETY mukaan komission olisi pyrittävä asteittain järjestelmään, jossa voidaan arvioida todellinen altistuminen ruokavalion sisältämille torjunta-aineille. Realististen arvioiden tekemiseksi olisi käytettävissä oltava tiedot, jotka koskevat torjunta-ainejäämien valvontaa useissa tärkeän osan eurooppalaisissa ruokavalioissa muodostavissa elintarvikkeissa. Yleisesti ajatellaan, että eurooppalaisen ruokavalion perusta koostuu 20–30 elintarviketuotteesta. Torjunta-ainejäämien valvontaan jäsenvaltioissa käytettävissä olevilla resursseilla voidaan yhteensovitetussa valvontaohjelmassa analysoida ainoastaan kahdeksan tuotteen näytteet vuodessa. Torjunta-aineiden käytössä ilmenee muutoksia kolmen vuoden välein. Yleisesti ottaen kutakin torjunta-ainetta olisi näin ollen valvottava 20–30 elintarvikkeessa kolmen vuoden jaksoissa. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivien 86/362/ETY ja 90/642/ETY mukaan komission olisi pyrittävä asteittain järjestelmään, jossa voidaan arvioida todellinen altistuminen ruokavalion sisältämille torjunta-aineille. Realististen arvioiden tekemiseksi olisi käytettävissä oltava tiedot, jotka koskevat torjunta-ainejäämien valvontaa useissa tärkeän osan eurooppalaisissa ruokavalioissa muodostavissa elintarvikkeissa. Yleisesti ajatellaan, että eurooppalaisen ruokavalion perusta koostuu 20–30 elintarviketuotteesta. Torjunta-ainejäämien valvontaan jäsenvaltioissa käytettävissä olevilla resursseilla voidaan yhteensovitetussa valvontaohjelmassa analysoida ainoastaan kahdeksan tuotteen näytteet vuodessa. Torjunta-aineiden käytössä ilmenee muutoksia kolmen vuoden välein. Yleisesti ottaen kutakin torjunta-ainetta olisi näin ollen valvottava 20–30 elintarvikkeessa kolmen vuoden jaksoissa.

| (2) | Vuonna 2007 olisi valvottava kaikkien tämän suosituksen soveltamisalaan kuuluvien torjunta-aineiden jäämiä; näin näitä tietoja voidaan käyttää arvioitaessa, kuinka ruokavalion torjunta-aineille on todellisuudessa altistuttu. |
| --- | --- |

(2)

Vuonna 2007 olisi valvottava kaikkien tämän suosituksen soveltamisalaan kuuluvien torjunta-aineiden jäämiä; näin näitä tietoja voidaan käyttää arvioitaessa, kuinka ruokavalion torjunta-aineille on todellisuudessa altistuttu.

| (3) | Kussakin yhteensovitetussa valvontaohjelmassa otettavien näytteiden määrään on tarpeen omaksua järjestelmällinen tilastollinen lähestymistapa. Codex Alimentarius -komissio (3) on vahvistanut tällaisen lähestymistavan. Binomiaalisen todennäköisyysjakauman avulla voidaan laskea, että yhteensä 642 näytteen tutkiminen antaa yli 99 prosentin luotettavuuden siitä, että todetaan ainakin yksi näyte, jonka torjunta-ainejäämät ylittävät havaitsemisrajan (LOD), kun vähintään yksi prosentti kasviperäisistä tuotteista sisältää torjunta-ainejäämiä yli kyseisen rajan. Näytteiden keruu olisi suhteutettava jäsenvaltioiden kesken väestön ja kuluttajien määrän perusteella siten, että vuosittain otetaan kustakin tuotteesta vähintään 12 näytettä. |
| --- | --- |

(3)

Kussakin yhteensovitetussa valvontaohjelmassa otettavien näytteiden määrään on tarpeen omaksua järjestelmällinen tilastollinen lähestymistapa. Codex Alimentarius -komissio (3) on vahvistanut tällaisen lähestymistavan. Binomiaalisen todennäköisyysjakauman avulla voidaan laskea, että yhteensä 642 näytteen tutkiminen antaa yli 99 prosentin luotettavuuden siitä, että todetaan ainakin yksi näyte, jonka torjunta-ainejäämät ylittävät havaitsemisrajan (LOD), kun vähintään yksi prosentti kasviperäisistä tuotteista sisältää torjunta-ainejäämiä yli kyseisen rajan. Näytteiden keruu olisi suhteutettava jäsenvaltioiden kesken väestön ja kuluttajien määrän perusteella siten, että vuosittain otetaan kustakin tuotteesta vähintään 12 näytettä.

| (4) | Komissio on julkaissut verkkosivuillaan torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmiä koskevat ohjeet (4). On sovittu, että jäsenvaltioiden analyysilaboratoriot panevat täytäntöön nämä ohjeet mahdollisimman täydellisinä ja että niitä tarkistetaan jatkuvasti valvontaohjelmista saatujen kokemusten perusteella. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on julkaissut verkkosivuillaan torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmiä koskevat ohjeet (4). On sovittu, että jäsenvaltioiden analyysilaboratoriot panevat täytäntöön nämä ohjeet mahdollisimman täydellisinä ja että niitä tarkistetaan jatkuvasti valvontaohjelmista saatujen kokemusten perusteella.

| (5) | Komission direktiivissä 2002/63/EY (5) vahvistetaan yhteisön näytteenottomenettelyt kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien virallisessa tarkastuksessa. Codex Alimentarius -komission suosittelemat näytteenottomenetelmät ja -menettelyt on sisällytetty direktiivissä vahvistettuihin näytteenottomenetelmiin ja -menettelyihin. |
| --- | --- |

(5)

Komission direktiivissä 2002/63/EY (5) vahvistetaan yhteisön näytteenottomenettelyt kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien virallisessa tarkastuksessa. Codex Alimentarius -komission suosittelemat näytteenottomenetelmät ja -menettelyt on sisällytetty direktiivissä vahvistettuihin näytteenottomenetelmiin ja -menettelyihin.

| (6) | Direktiiveissä 86/362/ETY ja 90/642/ETY jäsenvaltioita vaaditaan yksilöimään kansallisten tarkastusohjelmiensa laadinnassa soveltamansa perusteet. Kyseisiin tietoihin olisi sisällyttävä perusteet, joita sovelletaan päätettäessä otettavien näytteiden ja tehtävien analyysien määrästä, sekä sovelletut ilmoitusten kynnysrajat ja perusteet, joiden mukaan kyseiset rajat on vahvistettu, sekä yksityiskohtaiset tiedot akkreditoinnista rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (6) mukaisesti ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymäjärjestelyistä sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2076/2005 (7) 18 artikla, jossa akkreditointivaatimukset kumotaan osittain. Lisäksi olisi ilmoitettava rikkomusten lukumäärä ja luonne sekä toteutetut toimet. |
| --- | --- |

(6)

Direktiiveissä 86/362/ETY ja 90/642/ETY jäsenvaltioita vaaditaan yksilöimään kansallisten tarkastusohjelmiensa laadinnassa soveltamansa perusteet. Kyseisiin tietoihin olisi sisällyttävä perusteet, joita sovelletaan päätettäessä otettavien näytteiden ja tehtävien analyysien määrästä, sekä sovelletut ilmoitusten kynnysrajat ja perusteet, joiden mukaan kyseiset rajat on vahvistettu, sekä yksityiskohtaiset tiedot akkreditoinnista rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (6) mukaisesti ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymäjärjestelyistä sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2076/2005 (7) 18 artikla, jossa akkreditointivaatimukset kumotaan osittain. Lisäksi olisi ilmoitettava rikkomusten lukumäärä ja luonne sekä toteutetut toimet.

| (7) | Jäämien enimmäismäärät lastenruoissa on vahvistettu äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista 14 päivänä toukokuuta 1991 annetun komission direktiivin 91/321/ETY (8) 6 artiklan sekä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/5/EY, Euratom (9) 6 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Jäämien enimmäismäärät lastenruoissa on vahvistettu äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista 14 päivänä toukokuuta 1991 annetun komission direktiivin 91/321/ETY (8) 6 artiklan sekä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/5/EY, Euratom (9) 6 artiklan mukaisesti.

| (8) | Tiedot valvontaohjelmien tuloksista soveltuvat erityisen hyvin käsiteltäviksi, tallennettaviksi ja välitettäviksi sähköisillä tai tietojenkäsittelyjärjestelmillä. On kehitetty formaatteja tietojen toimittamiseksi jäsenvaltioista sähköpostitse. Jäsenvaltioilla olisi sen vuoksi oltava valmius lähettää kertomuksensa komissiolle vakiomuodossa. Kyseisen vakiomuodon edelleen kehittäminen tapahtuu tehokkaimmin kehittämällä komission ohjeita. |
| --- | --- |

(8)

Tiedot valvontaohjelmien tuloksista soveltuvat erityisen hyvin käsiteltäviksi, tallennettaviksi ja välitettäviksi sähköisillä tai tietojenkäsittelyjärjestelmillä. On kehitetty formaatteja tietojen toimittamiseksi jäsenvaltioista sähköpostitse. Jäsenvaltioilla olisi sen vuoksi oltava valmius lähettää kertomuksensa komissiolle vakiomuodossa. Kyseisen vakiomuodon edelleen kehittäminen tapahtuu tehokkaimmin kehittämällä komission ohjeita.

| (9) | Tässä suosituksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä suosituksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

SUOSITTAA:

| 1) | Jäsenvaltioita pyydetään ottamaan vuoden 2007 kuluessa näytteitä ja analysoimaan liitteessä I vahvistettuja tuote/torjunta-ainejäämä-yhdistelmiä kunkin tuotteen osalta liitteessä II jäsenvaltioille vahvistettujen näytemäärien mukaisesti ottaen tarvittaessa huomioon kansallisen, yhteisön ja kolmansien maiden osuuden jäsenvaltion markkinoista.
  Tutkittava erä on valittava satunnaisesti valvontaan valitun lähestymistavan mukaisesti.
  Näytteenottomenettelyn ja yksikköjen määrän on oltava direktiivin 2002/63/EY mukaisia. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltioita pyydetään ottamaan vuoden 2007 kuluessa näytteitä ja analysoimaan liitteessä I vahvistettuja tuote/torjunta-ainejäämä-yhdistelmiä kunkin tuotteen osalta liitteessä II jäsenvaltioille vahvistettujen näytemäärien mukaisesti ottaen tarvittaessa huomioon kansallisen, yhteisön ja kolmansien maiden osuuden jäsenvaltion markkinoista.

Tutkittava erä on valittava satunnaisesti valvontaan valitun lähestymistavan mukaisesti.

Näytteenottomenettelyn ja yksikköjen määrän on oltava direktiivin 2002/63/EY mukaisia.

| 2) | Kunkin jäsenvaltion olisi otettava ja analysoitava liitteissä I ja II esitettyjen näytteiden kokonaismäärästä






  a) | vähintään kymmenen näytettä lastenruoista, jotka on valmistettu pääasiassa vihanneksista, hedelmistä tai viljoista; |
| --- | --- | --- |

2)

Kunkin jäsenvaltion olisi otettava ja analysoitava liitteissä I ja II esitettyjen näytteiden kokonaismäärästä

a)

vähintään kymmenen näytettä lastenruoista, jotka on valmistettu pääasiassa vihanneksista, hedelmistä tai viljoista;

| b) | näytteitä (vähintään yksi näyte saatavuuden mukaan) luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista suhteessa luonnonmukaisten tuotteiden markkinaosuuteen kussakin jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

b)

näytteitä (vähintään yksi näyte saatavuuden mukaan) luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista suhteessa luonnonmukaisten tuotteiden markkinaosuuteen kussakin jäsenvaltiossa.

| 3) | Jäsenvaltioita pyydetään laatimaan 31 päivään elokuuta 2008 mennessä liitteessä I vahvistettujen tuote/torjunta-ainejäämä-yhdistelmien varalta testattujen näytteiden määrityksen tuloksista kertomus, jossa ilmoitetaan:






  a) | käytetyt määritysmenetelmät ja toteutuneet ilmoitusten kynnysrajat torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmien mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

3)

Jäsenvaltioita pyydetään laatimaan 31 päivään elokuuta 2008 mennessä liitteessä I vahvistettujen tuote/torjunta-ainejäämä-yhdistelmien varalta testattujen näytteiden määrityksen tuloksista kertomus, jossa ilmoitetaan:

a)

käytetyt määritysmenetelmät ja toteutuneet ilmoitusten kynnysrajat torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmien mukaisesti;

| b) | rikkomusten lukumäärä ja luonne sekä toteutetut toimet. |
| --- | --- |

b)

rikkomusten lukumäärä ja luonne sekä toteutetut toimet.

| 4) | Kertomus on laadittava muodossa (myös sähköisesti), joka vastaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean jäsenvaltioille yhteensovitetuista yhteisön valvontaohjelmista annettujen komission suositusten täytäntöönpanosta antamia suuntaviivoja.
  Lastenruoista ja luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista otettujen näytteiden tulokset olisi ilmoitettava erillisissä lomakkeissa. |
| --- | --- |

4)

Kertomus on laadittava muodossa (myös sähköisesti), joka vastaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean jäsenvaltioille yhteensovitetuista yhteisön valvontaohjelmista annettujen komission suositusten täytäntöönpanosta antamia suuntaviivoja.

Lastenruoista ja luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista otettujen näytteiden tulokset olisi ilmoitettava erillisissä lomakkeissa.

| 5) | Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikki direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan 3 kohdassa vaaditut vuoden 2006 valvontaohjelmaa koskevat tiedot 31 päivään elokuuta 2007 mennessä sen varmistamiseksi, että torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamista valvotaan vähintään tarkastusnäytteitä ottamalla, ja erityisesti






  a) | torjunta-ainejäämiä koskevien kansallisten ohjelmiensa tulokset; |
| --- | --- | --- |

5)

Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikki direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan 3 kohdassa vaaditut vuoden 2006 valvontaohjelmaa koskevat tiedot 31 päivään elokuuta 2007 mennessä sen varmistamiseksi, että torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamista valvotaan vähintään tarkastusnäytteitä ottamalla, ja erityisesti

a)

torjunta-ainejäämiä koskevien kansallisten ohjelmiensa tulokset;

| b) | tiedot laboratorioidensa laadunvalvontamenetelmistä ja erityisesti torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmiä koskevista ohjeista, joita ne eivät ole voineet soveltaa tai joiden soveltamisessa on ollut vaikeuksia; |
| --- | --- |

b)

tiedot laboratorioidensa laadunvalvontamenetelmistä ja erityisesti torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmiä koskevista ohjeista, joita ne eivät ole voineet soveltaa tai joiden soveltamisessa on ollut vaikeuksia;

| c) | tiedot määritykset tekevän laboratorion asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artiklan säännösten mukaisesta akkreditoinnista (mukaan lukien akkreditoinnin soveltamisala, akkreditoinnin antanut elin ja akkreditointitodistuksen jäljennös); |
| --- | --- |

c)

tiedot määritykset tekevän laboratorion asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artiklan säännösten mukaisesta akkreditoinnista (mukaan lukien akkreditoinnin soveltamisala, akkreditoinnin antanut elin ja akkreditointitodistuksen jäljennös);

| d) | tiedot pätevyystesteistä ja yhteistutkimuksista (ring test), joihin laboratorio on osallistunut. |
| --- | --- |

d)

tiedot pätevyystesteistä ja yhteistutkimuksista (ring test), joihin laboratorio on osallistunut.

| 6) | Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan komissiolle 30 päivään syyskuuta 2007 mennessä suunniteltu kansallinen ohjelmansa, jolla valvotaan direktiiveissä 90/642/ETY ja 86/362/ETY vahvistettuja torjunta-ainejäämien enimmäistasoja vuonna 2008. Siihen on sisällyttävä seuraavat tiedot:






  a) | perusteet, joita sovelletaan päätettäessä otettavien näytteiden ja tehtävien määritysten määrästä; |
| --- | --- | --- |

6)

Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan komissiolle 30 päivään syyskuuta 2007 mennessä suunniteltu kansallinen ohjelmansa, jolla valvotaan direktiiveissä 90/642/ETY ja 86/362/ETY vahvistettuja torjunta-ainejäämien enimmäistasoja vuonna 2008. Siihen on sisällyttävä seuraavat tiedot:

a)

perusteet, joita sovelletaan päätettäessä otettavien näytteiden ja tehtävien määritysten määrästä;

| b) | sovelletut ilmoitusten kynnysrajat ja perusteet, joiden mukaan kyseiset rajat on vahvistettu; sekä |
| --- | --- |

b)

sovelletut ilmoitusten kynnysrajat ja perusteet, joiden mukaan kyseiset rajat on vahvistettu; sekä

| c) | asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti tapahtuvan analyysilaboratorioiden akkreditoinnin yksityiskohtaiset edellytykset. |
| --- | --- |

c)

asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti tapahtuvan analyysilaboratorioiden akkreditoinnin yksityiskohtaiset edellytykset.

Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2007.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/11/EY (EUVL L 63, 1.3.2007, s. 26).

1

(2)  EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/12/EY (EUVL L 59, 27.2.2007, s. 75).

2

(3)  Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rooma 1994, ISBN 92-5-203271-1; osa 2, sivu 372.

3

(4)  Asiakirja SANCO/10232/ 2006, 24. maaliskuuta 2006, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf

4

(5)  EYVL L 187, 16.7.2002, s. 30.

5

(6)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

6

(7)  EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1666/2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 47).

7

(8)  EYVL L 175, 4.7.1991, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/82/EY (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 94).

8

(9)  EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/13/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33).

9

---

LIITE I

VALVOTTAVAT TUOTE/TORJUNTA-AINEYHDISTELMÄT

| | 2007 | 2008 (1) | 2009 (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Asefaatti | c) | a) | b) |
| Asetamipridi | c) | a) | b) |
| Aldikarbi | c) | a) | b) |
| Amitratsi | | a) | b) |
| Atsinfossimetyyli | c) | a) | b) |
| Atsoksistrobiini | c) | a) | b) |
| Benomyyli ja karbendatsiimi
  ilmaistuna karbendatsiimina | c) | a) | b) |
| Bifentriini | c) | a) | b) |
| Bromidit yhteensä | | a) | b) |
| Bromopropylaatti | c) | a) | b) |
| Bupirimaatti | c) | a) | b) |
| Buprofetsiini | c) | a) | b) |
| Kaptaani | c) | a) | b) |
| Folpetti | c) | a) | b) |
| Karbaryyli | c) | a) | b) |
| Klofentetsiini | | a) | b) |
| Klormekvatti (2) | c) | a) | b) |
| Klorotaloniili | c) | a) | b) |
| Klooriprofami | c) | a) | b) |
| Klorpyrifossi | c) | a) | b) |
| Klorpyrifossi-metyyli | c) | a) | b) |
| Kypermetriini | c) | a) | b) |
| Syprodiniili | c) | a) | b) |
| Deltametriini | c) | a) | b) |
| Diatsinoni | c) | a) | b) |
| Diklofluanidi | c) | a) | b) |
| Diklorvossi | c) | a) | b) |
| Dikofoli | c) | a) | b) |
| Dimetoaatti + Ometoaatti
  (summa ilmaistuna dimetoaattina) | c) | a) | b) |
| Dinokappi | | a) | b) |
| Difenyyliamiini | c) | a) | b) |
| Endosulfaani | c) | a) | b) |
| Fenarimoli | | a) | b) |
| Fenheksamidi | c) | a) | b) |
| Fenitrotioni | c) | a) | b) |
| Fludioksonili | c) | a) | b) |
| Flusilatsoli | | a) | b) |
| Glyfosaatti (3) | | a) | b) |
| Heksakonatsoli | | a) | b) |
| Heksitiatsoksi | c) | a) | b) |
| Imatsaliili | c) | a) | b) |
| Imidaklopridi | c) | a) | b) |
| Indoksakarbi | c) | a) | b) |
| Iprodioni | c) | a) | b) |
| Iprovalikarbi | c) | a) | b) |
| Kresoksiimi-metyyli | c) | a) | b) |
| Lambda-syhalotriini | c) | a) | b) |
| Malationi | c) | a) | b) |
| Manebi-ryhmä | c) | a) | b) |
| Mepanipyriimi | c) | a) | b) |
| Mepikvatti (2) | | a) | b) |
| Metalaksyyli | c) | a) | b) |
| Metamidofossi | c) | a) | b) |
| Metidationi | c) | a) | b) |
| Metiokarbi | c) | a) | b) |
| Metomyyli/tiodikarbi
  (summa ilmaistuna metomyylinä) | c) | a) | b) |
| Myklobutaniili | c) | a) | b) |
| Oksidemetoni-metyyli | c) | a) | b) |
| Parationi | c) | a) | b) |
| Penkonatsoli | c) | a) | b) |
| Fosaloni | c) | a) | b) |
| Pirimikarbi | c) | a) | b) |
| Pirimifossimetyyli | c) | a) | b) |
| Prokloratsi | c) | a) | b) |
| Prokymidoni | c) | a) | b) |
| Profenofossi | c) | a) | b) |
| Propargiitti | c) | a) | b) |
| Pyretriinit | c) | a) | b) |
| Pyrimetaniili | c) | a) | b) |
| Pyriproksifeeni | c) | a) | b) |
| Oksamyyli | c) | a) | b) |
| Kinoksifeeni | c) | a) | b) |
| Spiroksamiini | c) | a) | b) |
| Tebukonatsoli | c) | a) | b) |
| Thiofanaattimetyyli | c) | a) | b) |
| Tebufenotsidi | c) | a) | b) |
| Trifloksi-strobiini | | a) | b) |
| Tiabendatsoli | c) | a) | b) |
| Tolklofossi-metyyli | c) | a) | b) |
| Tolyylifluanidi | c) | a) | b) |
| Triadimefoni ja triadimenoli
  (triadimefonin ja triadimenolin yhteismääränä ilmaistuna) | c) | a) | b) |
| Vinklotsoliini | c) | a) | b) |
| a) | Pavut (tuoreet tai jäädytetyt), porkkanat, kurkut, appelsiinit tai mandariinit, päärynät, perunat, riisi, pinaatti (tuore tai jäädytetty) |
| b) | Munakoisot, banaanit, kukkakaali, viinirypäleet, appelsiinimehu (), herneet (tuoreet tai jäädytetyt ilman palkoja), paprikat (makea), vehnä |
| c) | Omenat, keräkaali, purjo, lehtisalaatti, tomaatit, persikat (myös nektariinit ja muut vastaavat hybridit); ruis tai kaura, mansikat. |

2007

2008 (1)

2009 (1)

Asefaatti

c)

a)

b)

Asetamipridi

c)

a)

b)

Aldikarbi

c)

a)

b)

Amitratsi

a)

b)

Atsinfossimetyyli

c)

a)

b)

Atsoksistrobiini

c)

a)

b)

Benomyyli ja karbendatsiimi

ilmaistuna karbendatsiimina

c)

a)

b)

Bifentriini

c)

a)

b)

Bromidit yhteensä

a)

b)

Bromopropylaatti

c)

a)

b)

Bupirimaatti

c)

a)

b)

Buprofetsiini

c)

a)

b)

Kaptaani

c)

a)

b)

Folpetti

c)

a)

b)

Karbaryyli

c)

a)

b)

Klofentetsiini

a)

b)

Klormekvatti (2)

c)

a)

b)

Klorotaloniili

c)

a)

b)

Klooriprofami

c)

a)

b)

Klorpyrifossi

c)

a)

b)

Klorpyrifossi-metyyli

c)

a)

b)

Kypermetriini

c)

a)

b)

Syprodiniili

c)

a)

b)

Deltametriini

c)

a)

b)

Diatsinoni

c)

a)

b)

Diklofluanidi

c)

a)

b)

Diklorvossi

c)

a)

b)

Dikofoli

c)

a)

b)

Dimetoaatti + Ometoaatti

(summa ilmaistuna dimetoaattina)

c)

a)

b)

Dinokappi

a)

b)

Difenyyliamiini

c)

a)

b)

Endosulfaani

c)

a)

b)

Fenarimoli

a)

b)

Fenheksamidi

c)

a)

b)

Fenitrotioni

c)

a)

b)

Fludioksonili

c)

a)

b)

Flusilatsoli

a)

b)

Glyfosaatti (3)

a)

b)

Heksakonatsoli

a)

b)

Heksitiatsoksi

c)

a)

b)

Imatsaliili

c)

a)

b)

Imidaklopridi

c)

a)

b)

Indoksakarbi

c)

a)

b)

Iprodioni

c)

a)

b)

Iprovalikarbi

c)

a)

b)

Kresoksiimi-metyyli

c)

a)

b)

Lambda-syhalotriini

c)

a)

b)

Malationi

c)

a)

b)

Manebi-ryhmä

c)

a)

b)

Mepanipyriimi

c)

a)

b)

Mepikvatti (2)

a)

b)

Metalaksyyli

c)

a)

b)

Metamidofossi

c)

a)

b)

Metidationi

c)

a)

b)

Metiokarbi

c)

a)

b)

Metomyyli/tiodikarbi

(summa ilmaistuna metomyylinä)

c)

a)

b)

Myklobutaniili

c)

a)

b)

Oksidemetoni-metyyli

c)

a)

b)

Parationi

c)

a)

b)

Penkonatsoli

c)

a)

b)

Fosaloni

c)

a)

b)

Pirimikarbi

c)

a)

b)

Pirimifossimetyyli

c)

a)

b)

Prokloratsi

c)

a)

b)

Prokymidoni

c)

a)

b)

Profenofossi

c)

a)

b)

Propargiitti

c)

a)

b)

Pyretriinit

c)

a)

b)

Pyrimetaniili

c)

a)

b)

Pyriproksifeeni

c)

a)

b)

Oksamyyli

c)

a)

b)

Kinoksifeeni

c)

a)

b)

Spiroksamiini

c)

a)

b)

Tebukonatsoli

c)

a)

b)

Thiofanaattimetyyli

c)

a)

b)

Tebufenotsidi

c)

a)

b)

Trifloksi-strobiini

a)

b)

Tiabendatsoli

c)

a)

b)

Tolklofossi-metyyli

c)

a)

b)

Tolyylifluanidi

c)

a)

b)

Triadimefoni ja triadimenoli

(triadimefonin ja triadimenolin yhteismääränä ilmaistuna)

c)

a)

b)

Vinklotsoliini

c)

a)

b)

a)

Pavut (tuoreet tai jäädytetyt), porkkanat, kurkut, appelsiinit tai mandariinit, päärynät, perunat, riisi, pinaatti (tuore tai jäädytetty)

b)

Munakoisot, banaanit, kukkakaali, viinirypäleet, appelsiinimehu (), herneet (tuoreet tai jäädytetyt ilman palkoja), paprikat (makea), vehnä

c)

Omenat, keräkaali, purjo, lehtisalaatti, tomaatit, persikat (myös nektariinit ja muut vastaavat hybridit); ruis tai kaura, mansikat.

---

(1)  Ohjeellinen vuosille 2008 ja 2009; riippuu näille vuosille suositeltavista ohjelmista.

(2)  Klormekvatti ja mepikvatti olisi määriteltävä viljakasveista, porkkanoista, hedelmävihanneksista ja päärynöistä.

(3)  Vain viljakasvit.

(4)  Appelsiinimehun osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mistä mehu on valmistettu (tiivisteet vai tuoreet hedelmät).

---

LIITE II

Näytemäärä, joka kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava kustakin tuotteesta.

| Maatunnus | Näytteet |
| --- | --- |
| AT | 12 (1)

  15 (2) |
| B | 12 (1)

  15 (2) |
| BG | 12 (1)

  15 (2) |
| CY | 12 (1)

  15 (2) |
| CZ | 12 (1)

  15 (2) |
| DE | 93 |
| DK | 12 (1)

  15 (2) |
| ES | 45 |
| EE | 12 (1)

  15 (2) |
| EL | 12 (1)

  15 (2) |
| FR | 66 |
| FI | 12 (1)

  15 (2) |
| HU | 12 (1)

  15 (2) |
| IT | 65 |
| IE | 12 (1)

  15 (2) |
| LU | 12 (1)

  15 (2) |
| LT | 12 (1)

  15 (2) |
| LV | 12 (1)

  15 (2) |
| MT | 12 (1)

  15 (2) |
| NL | 17 |
| PT | 12 (1)

  15 (2) |
| PL | 45 |
| RO | 17 |
| SE | 12 (1)

  15 (2) |
| SI | 12 (1)

  15 (2) |
| SK | 12 (1)

  15 (2) |
| UK | 66 |
| Näytteiden vähimmäismäärä yhteensä: 642 |

Maatunnus

Näytteet

AT

12 (1)

15 (2)

B

12 (1)

15 (2)

BG

12 (1)

15 (2)

CY

12 (1)

15 (2)

CZ

12 (1)

15 (2)

DE

93

DK

12 (1)

15 (2)

ES

45

EE

12 (1)

15 (2)

EL

12 (1)

15 (2)

FR

66

FI

12 (1)

15 (2)

HU

12 (1)

15 (2)

IT

65

IE

12 (1)

15 (2)

LU

12 (1)

15 (2)

LT

12 (1)

15 (2)

LV

12 (1)

15 (2)

MT

12 (1)

15 (2)

NL

17

PT

12 (1)

15 (2)

PL

45

RO

17

SE

12 (1)

15 (2)

SI

12 (1)

15 (2)

SK

12 (1)

15 (2)

UK

66

Näytteiden vähimmäismäärä yhteensä: 642

---

(1)  Näytteiden vähimmäismäärä kutakin yhden jäämän menetelmää kohden.

(2)  Näytteiden vähimmäismäärä kutakin monijäämämenetelmää kohden.

---