# Az Európai Unió L 17/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 17 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. január 24. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 17

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. január 24.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 50/2007/EK rendelete (2007. január 23.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | | A Bizottság 51/2007/EK rendelete (2007. január 23.) a tartósított gombára vonatkozó 2007-re szóló behozatali engedélyek kibocsátásáról | 3 |
| | | A Bizottság 52/2007/EK rendelete (2007. január 23.) az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2007 januárban benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról | 5 |
| | * | A Bizottság 53/2007/EK rendelete (2007. január 23.) az 1483/2006/EK rendeletnek a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonaféléknek a közösségi piacon történő viszonteladására irányuló folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiségek tekintetében történő módosításáról | 8 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 50/2007/EK rendelete (2007. január 23.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

A Bizottság 51/2007/EK rendelete (2007. január 23.) a tartósított gombára vonatkozó 2007-re szóló behozatali engedélyek kibocsátásáról

3

A Bizottság 52/2007/EK rendelete (2007. január 23.) az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2007 januárban benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról

5

*

A Bizottság 53/2007/EK rendelete (2007. január 23.) az 1483/2006/EK rendeletnek a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonaféléknek a közösségi piacon történő viszonteladására irányuló folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiségek tekintetében történő módosításáról

8

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2007/35/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. január 22.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről | 13 |
| Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló, a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről | 14 |
| | | 2007/36/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. január 22.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről | 15 |
| Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló Jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről | 16 |
| | | 2007/37/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. január 22.) a textiltermékeknek az Európai Közösség és az Ukrajna közötti kereskedelméről szóló megállapodást meghosszabbító és módosító, az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött kétoldalú megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 17 |
| Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Ukrajna Kormánya által képviselt Ukrajna között a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról | 18 |
| | | 2007/38/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. január 22.) a Régiók Bizottsága három dán tagjának és öt dán póttagjának kinevezéséről | 20 |
| | | 2007/39/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. január 22.) a Régiók Bizottsága egy luxemburgi tagjának és póttagjának kinevezéséről | 21 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

2007/35/EK

*

A Tanács határozata (2007. január 22.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről

13

Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló, a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről

14

2007/36/EK

*

A Tanács határozata (2007. január 22.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről

15

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló Jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről

16

2007/37/EK

*

A Tanács határozata (2007. január 22.) a textiltermékeknek az Európai Közösség és az Ukrajna közötti kereskedelméről szóló megállapodást meghosszabbító és módosító, az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött kétoldalú megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

17

Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Ukrajna Kormánya által képviselt Ukrajna között a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról

18

2007/38/EK

*

A Tanács határozata (2007. január 22.) a Régiók Bizottsága három dán tagjának és öt dán póttagjának kinevezéséről

20

2007/39/EK

*

A Tanács határozata (2007. január 22.) a Régiók Bizottsága egy luxemburgi tagjának és póttagjának kinevezéséről

21

| | | III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | AZ EU-SZERZŐDÉS VI. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | A Tanács 2007/40/KKBP együttes fellépése (2007. január 22.) az Európai Unió Megfigyelőmissziója megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP együttes fellépés módosításáról | 22 |

III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS VI. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

A Tanács 2007/40/KKBP együttes fellépése (2007. január 22.) az Európai Unió Megfigyelőmissziója megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP együttes fellépés módosításáról

22

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2006. november 13-i 2006/773/KKBP tanácsi együttes fellépéshez (HL L 313., 2006.11.14.) | 23 |
| | * | Helyesbítés a cukor következő gazdasági évre történő átvitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 65/82/EGK rendelet módosításáról szóló 948/82/EGK bizottsági rendelethez szóló helyesbítéshez (HL L 113., 1982.4.27., 7. o.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 45. kötet, 254. o.) | 23 |
| | * | Helyesbítés a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol piacával kapcsolatos egyedi intézkedések megállapításáról szóló 670/2003/EK tanácsi rendelet egyes részletes alkalmazási szabályainak bevezetéséről szóló 2336/2003/EK bizottsági rendelethez szóló helyesbítéshez (HL L 346., 2003.12.31., 19. o.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 45. kötet, 294. o.) | 23 |
| | * | Helyesbítés a vám és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet, továbbá a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK rendelet módosításáról szóló 1315/88/EGK tanácsi rendelethez szóló helyesbítéshez (HL L 123., 1988.5.17., 2. o.) (Magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 16. kötet, 128. o.) | 24 |
| | * | Helyesbítés a cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1262/2001/EK bizottsági rendelethez szóló helyesbítéshez (HL L 178., 2001.6.30., 48. o.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 45. kötet, 284. o.) | 24 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2006. november 13-i 2006/773/KKBP tanácsi együttes fellépéshez (HL L 313., 2006.11.14.)

23

*

Helyesbítés a cukor következő gazdasági évre történő átvitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 65/82/EGK rendelet módosításáról szóló 948/82/EGK bizottsági rendelethez szóló helyesbítéshez (HL L 113., 1982.4.27., 7. o.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 45. kötet, 254. o.)

23

*

Helyesbítés a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol piacával kapcsolatos egyedi intézkedések megállapításáról szóló 670/2003/EK tanácsi rendelet egyes részletes alkalmazási szabályainak bevezetéséről szóló 2336/2003/EK bizottsági rendelethez szóló helyesbítéshez (HL L 346., 2003.12.31., 19. o.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 45. kötet, 294. o.)

23

*

Helyesbítés a vám és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet, továbbá a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK rendelet módosításáról szóló 1315/88/EGK tanácsi rendelethez szóló helyesbítéshez (HL L 123., 1988.5.17., 2. o.) (Magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 16. kötet, 128. o.)

24

*

Helyesbítés a cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1262/2001/EK bizottsági rendelethez szóló helyesbítéshez (HL L 178., 2001.6.30., 48. o.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 45. kötet, 284. o.)

24

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/1

---

A BIZOTTSÁG 50/2007/EK RENDELETE

(2007. január 23.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. január 24-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. január 23-án.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. január 23-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 76,3 |
| TN | 139,0 |
| TR | 177,7 |
| ZZ | 131,0 |
| 0707 00 05 | MA | 67,8 |
| TR | 165,8 |
| ZZ | 116,8 |
| 0709 90 70 | MA | 83,5 |
| TR | 132,4 |
| ZZ | 108,0 |
| 0709 90 80 | EG | 35,2 |
| ZZ | 35,2 |
| 0805 10 20 | EG | 53,3 |
| IL | 49,1 |
| MA | 53,4 |
| TN | 54,2 |
| TR | 58,3 |
| ZZ | 53,7 |
| 0805 20 10 | MA | 75,8 |
| TR | 49,1 |
| ZZ | 62,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 77,2 |
| IL | 67,0 |
| MA | 60,3 |
| TR | 65,8 |
| ZZ | 67,6 |
| 0805 50 10 | EG | 63,1 |
| TR | 48,4 |
| ZZ | 55,8 |
| 0808 10 80 | CA | 96,5 |
| CN | 75,5 |
| US | 124,8 |
| ZZ | 98,9 |
| 0808 20 50 | US | 100,3 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 100,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

76,3

TN

139,0

TR

177,7

ZZ

131,0

0707 00 05

MA

67,8

TR

165,8

ZZ

116,8

0709 90 70

MA

83,5

TR

132,4

ZZ

108,0

0709 90 80

EG

35,2

ZZ

35,2

0805 10 20

EG

53,3

IL

49,1

MA

53,4

TN

54,2

TR

58,3

ZZ

53,7

0805 20 10

MA

75,8

TR

49,1

ZZ

62,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

77,2

IL

67,0

MA

60,3

TR

65,8

ZZ

67,6

0805 50 10

EG

63,1

TR

48,4

ZZ

55,8

0808 10 80

CA

96,5

CN

75,5

US

124,8

ZZ

98,9

0808 20 50

US

100,3

ZA

99,8

ZZ

100,1

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/3

---

A BIZOTTSÁG 51/2007/EK RENDELETE

(2007. január 23.)

a tartósított gombára vonatkozó 2007-re szóló behozatali engedélyek kibocsátásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a feldolgozottgyümölcs- és -zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A harmadik országokból behozott tartósított gombára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és igazgatásának szabályozásáról szóló, 2006. december 22-i 1979/2006/EK bizottsági rendelet (3) 8. cikke értelmében a hagyományos importőrök és/vagy új importőrök által 2007. január 2–8. között benyújtott engedélykérelmek által érintett mennyiségek meghaladják a Kínából és más országokból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket. |
| --- | --- |

(1)

A harmadik országokból behozott tartósított gombára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és igazgatásának szabályozásáról szóló, 2006. december 22-i 1979/2006/EK bizottsági rendelet (3) 8. cikke értelmében a hagyományos importőrök és/vagy új importőrök által 2007. január 2–8. között benyújtott engedélykérelmek által érintett mennyiségek meghaladják a Kínából és más országokból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.

| (2) | Ezért helyénvaló meghatározni, hogy milyen mértékben lehet eleget tenni a 2007. január 16-ig a Bizottsághoz benyújtott engedélykérelmeknek, |
| --- | --- |

(2)

Ezért helyénvaló meghatározni, hogy milyen mértékben lehet eleget tenni a 2007. január 16-ig a Bizottsághoz benyújtott engedélykérelmeknek,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1979/2006/EK rendelet 8. cikke alapján a 2007. január 2–8. között benyújtott és a Bizottsághoz 2007. január 16-ig továbbított behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében megjelölt százalékának erejéig tesznek eleget.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. január 23-án.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 368., 2006.12.23., 91. o.

3

---

MELLÉKLET

| A termékek származása | Százalékok elosztása |
| --- | --- |
| Kína | Kínától eltérő egyéb harmadik országok |
| — | hagyományos importőrök
  (az 1979/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése) |

A termékek származása

Százalékok elosztása

Kína

Kínától eltérő egyéb harmadik országok

—

hagyományos importőrök

(az 1979/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése)

49,125046 %

100 %

| — | hagyományos importőrök
  (az 1979/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése) |
| --- | --- |

—

hagyományos importőrök

(az 1979/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése)

6,714974 %

—

| „—” | : | A Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak. |
| --- | --- | --- |

„—”

:

A Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak.

---

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/5

---

A BIZOTTSÁG 52/2007/EK RENDELETE

(2007. január 23.)

az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2007 januárban benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (3) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletében említett egyes termékekre 2007. január 1. és 10. között benyújtott kérelmek nagyobb mennyiségekre vonatkoznak, mint amelyek rendelkezésre állnak; következésképpen elosztási együtthatót kell meghatározni az igényelt mennyiségekre,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének I. A. részében és I.C., I.D., I.E. illetve I. F. és I. H. részében szereplő kontingensek alá tartozó termékek azon mennyiségeire, amelyekre a 2007. január 1. és 10. közötti időszakra kértek behozatali engedélyt, az e rendelet mellékletében feltüntetett elosztási együtthatókat kell alkalmazni.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. január 24-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. január 23-án.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 1984/2006/EK rendelettel (HL L 387., 2006.12.29., 1. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

3

---

I.A MELLÉKLET

| Kontingensszám | Elosztási együttható |
| --- | --- |
| 09.4590 | 1,0000 |
| 09.4599 | — |
| 09.4591 | — |
| 09.4592 | — |
| 09.4593 | — |
| 09.4594 | 1,0000 |
| 09.4595 | 0,0108 |
| 09.4596 | 1,0000 |

Kontingensszám

Elosztási együttható

09.4590

1,0000

09.4599

—

09.4591

—

09.4592

—

09.4593

—

09.4594

1,0000

09.4595

0,0108

09.4596

1,0000

---

I.C MELLÉKLET

AKCS országokból származó termékek

| Kontingensszám | Mennyiség (t) |
| --- | --- |
| 09.4026 | — |
| 09.4027 | — |

Kontingensszám

Mennyiség (t)

09.4026

—

09.4027

—

---

I.D MELLÉKLET

Törökországból származó termékek

| Kontingensszám | Mennyiség (t) |
| --- | --- |
| 09.4101 | — |

Kontingensszám

Mennyiség (t)

09.4101

—

---

I.E MELLÉKLET

Dél Afrikából származó termékek

| Kontingensszám | Mennyiség (t) |
| --- | --- |
| 09.4151 | — |

Kontingensszám

Mennyiség (t)

09.4151

—

---

I.F MELLÉKLET

Svájcból származó termékek

| Kontingensszám | Elosztási együttható |
| --- | --- |
| 09.4155 | 1,0000 |
| 09.4156 | 1,0000 |

Kontingensszám

Elosztási együttható

09.4155

1,0000

09.4156

1,0000

---

I.H MELLÉKLET

Norwegia szármayó termékek

| Kontingensszám | Elosztási együttható |
| --- | --- |
| 09.4179 | 1,0000 |

Kontingensszám

Elosztási együttható

09.4179

1,0000

---

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/8

---

A BIZOTTSÁG 53/2007/EK RENDELETE

(2007. január 23.)

az 1483/2006/EK rendeletnek a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonaféléknek a közösségi piacon történő viszonteladására irányuló folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiségek tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1483/2006/EK bizottsági rendelet (2) folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabonafélék közösségi piacon történő viszonteladására. |
| --- | --- |

(1)

Az 1483/2006/EK bizottsági rendelet (2) folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabonafélék közösségi piacon történő viszonteladására.

| (2) | Figyelembe véve a közönséges búza Közösségen belüli piacának helyzetét és a gabonafélék iránti kereslettel kapcsolatban az utóbbi hetek során a különböző régiókban észlelhető változásokat, az intervenció keretében tárolt gabonafélékből egyes tagállamokban további mennyiségeket kell rendelkezésre bocsátani. Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a közönséges búza esetében Németországban 500 000 tonna erejéig. |
| --- | --- |

(2)

Figyelembe véve a közönséges búza Közösségen belüli piacának helyzetét és a gabonafélék iránti kereslettel kapcsolatban az utóbbi hetek során a különböző régiókban észlelhető változásokat, az intervenció keretében tárolt gabonafélékből egyes tagállamokban további mennyiségeket kell rendelkezésre bocsátani. Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a közönséges búza esetében Németországban 500 000 tonna erejéig.

| (3) | Következésképpen az 1483/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

Következésképpen az 1483/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1483/2006/EK rendelet I. melléklete helyébe a mellékletben szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. január 23-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 276., 2006.10.7., 58. o. A legutóbb az 1963/2006/EK rendelettel (HL L 408., 2006.12.30., 12. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

A PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOK LISTÁJA

| Tagállam | A belső piacon történő eladásra rendelkezésre bocsátott mennyiségek
  (tonna) | Intervenciós hivatal
  Név, cím és telefon, fax, e-mail |
| --- | --- | --- |
| Közönséges búza | Árpa | Kukorica | Rozs |
| БЪЛГАРИЯ | — | — | — | — | State Fund Agriculture |
| 136, Tsar Boris III Blvd. |
| 1618 Sofia — Bulgaria |
| Tel.: (+359 2) 81 87 202 |
| Fax: (+359 2) 81 87 267 |
| E-mail: dfz@dfz.bg |
| Web site: www.mzgar.government.bg |

Tagállam

A belső piacon történő eladásra rendelkezésre bocsátott mennyiségek

(tonna)

Intervenciós hivatal

Név, cím és telefon, fax, e-mail

Közönséges búza

Árpa

Kukorica

Rozs

БЪЛГАРИЯ

—

—

—

—

State Fund Agriculture

136, Tsar Boris III Blvd.

1618 Sofia — Bulgaria

Tel.: (+359 2) 81 87 202

Fax: (+359 2) 81 87 267

E-mail: dfz@dfz.bg

Web site: www.mzgar.government.bg

Belgique/België

51 859

6 340

—

—

| Bureau d'intervention et de restitution belge, |
| --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telephone: (32-2) 287 24 78 |
| Fax: (32-2) 287 25 24 |
| e-mail: webmaster@birb.be |
| Web site: www.birb.be |

Bureau d'intervention et de restitution belge,

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Telephone: (32-2) 287 24 78

Fax: (32-2) 287 25 24

e-mail: webmaster@birb.be

Web site: www.birb.be

Česká republika

0

0

0

—

| Statní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03 |
| Fax: (420) 296 80 64 04 |
| E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz |
| Web site: www.szif.cz |

Statní zemědělský intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03

Fax: (420) 296 80 64 04

E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz

Web site: www.szif.cz

Danmark

174 021

28 830

—

—

| Direktoratet for Fødevare og Erhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Tel: (45) 33 95 88 07 |
| Fax: (45) 33 95 80 34 |
| e-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk |
| Web site: www.dffe.dk |

Direktoratet for Fødevare og Erhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Tel: (45) 33 95 88 07

Fax: (45) 33 95 80 34

e-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk

Web site: www.dffe.dk

Deutschland

1 350 000

767 343

—

336 565

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel.: (49-228) 6845-3704 |
| Fax 1: (49-228) 6845-3985 |
| Fax 2: (49-228) 6845-3276 |
| E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de |
| Web site: www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel.: (49-228) 6845-3704

Fax 1: (49-228) 6845-3985

Fax 2: (49-228) 6845-3276

E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de

Web site: www.ble.de

Eesti

0

0

—

—

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni |
| --- |
| Amet Narva mnt. 3, |
| EE-51009 Tartu |
| Tel: (372) 737 12 00 |
| Fax: (372) 737 12 01 |
| e-mail: pria@pria.ee |
| Web site: www.pria.ee |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni

Amet Narva mnt. 3,

EE-51009 Tartu

Tel: (372) 737 12 00

Fax: (372) 737 12 01

e-mail: pria@pria.ee

Web site: www.pria.ee

Elláda

—

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid (OPEKEPE) |
| --- |
| 241, Acharnon str., |
| GR-104 46 Athens |
| Tel: (30-210) 212 4787 & 4754 |
| Fax: (30-210) 212 4791 |
| E-mail: ax17u073@minagric.gr |
| Web site: www.opekepe.gr |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid (OPEKEPE)

241, Acharnon str.,

GR-104 46 Athens

Tel: (30-210) 212 4787 & 4754

Fax: (30-210) 212 4791

E-mail: ax17u073@minagric.gr

Web site: www.opekepe.gr

España

—

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España |
| Tel: (34-91) 3474765 |
| Fax: (34-91) 3474838 |
| E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es |
| Web site: www.fega.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España

Tel: (34-91) 3474765

Fax: (34-91) 3474838

E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es

Web site: www.fega.es

France

0

318 778

—

—

| Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris Cedex 07 |
| Tel. (33-1) 44 18 22 29 et 23 37 |
| Fax: (33-1) 44 18 20 08 et 20 80 |
| E-mail: f.abeasis@onigc.fr |
| Web site: www.onigc.fr |

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris Cedex 07

Tel. (33-1) 44 18 22 29 et 23 37

Fax: (33-1) 44 18 20 08 et 20 80

E-mail: f.abeasis@onigc.fr

Web site: www.onigc.fr

Ireland

—

0

—

—

| Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford |
| Tel. (353) 53 91 63400 |
| Fax (353) 53 91 42843 |
| Website: www.agriculture.gov.ie |

Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford

Tel. (353) 53 91 63400

Fax (353) 53 91 42843

Website: www.agriculture.gov.ie

Italia

—

—

—

—

| Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45, |
| I-00184 Roma |
| Telephone: (39) 06 49 49 97 55 |
| Fax: (39) 06 49 49 97 61 |
| E-mail: d.spampinato@agea.gov.it |
| Web site: www.enterisi.it |

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA

Via Torino, 45,

I-00184 Roma

Telephone: (39) 06 49 49 97 55

Fax: (39) 06 49 49 97 61

E-mail: d.spampinato@agea.gov.it

Web site: www.enterisi.it

Kypros/Kibris

—

—

—

—

Latvija

27 020

0

—

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| LV-1981 Rīga, |
| Tel: (371) 702 78 93 |
| Fax: (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |
| Web site: www.lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2,

LV-1981 Rīga,

Tel: (371) 702 78 93

Fax: (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

Web site: www.lad.gov.lv

Lietuva

0

25 787

—

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12, |
| Vilnius, Lithuania |
| Tel: (370-5) 268 50 49 |
| Fax: (370-5) 268 50 61 |
| E-mail: info@litfood.lt |
| Web site: www.litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,

Vilnius, Lithuania

Tel: (370-5) 268 50 49

Fax: (370-5) 268 50 61

E-mail: info@litfood.lt

Web site: www.litfood.lt

Luxembourg

—

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II, |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel: (352) 478 23 70 |
| Fax: (352) 46 61 38 |
| Telex: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II,

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel: (352) 478 23 70

Fax: (352) 46 61 38

Telex: 2 537 AGRIM LU

Magyarország

350 000

0

900 000

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel: (36) 1 219 45 76 |
| Fax: (36) 1 219 89 05 |
| E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu |
| Web site: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel: (36) 1 219 45 76

Fax: (36) 1 219 89 05

E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu

Web site: www.mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

—

Nederland

—

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965, |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tel: (31) 475 35 54 86 |
| Fax: (31) 475 31 89 39 |
| E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |
| Web site: www9.minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965,

6040 AZ Roermond

Nederland

Tel: (31) 475 35 54 86

Fax: (31) 475 31 89 39

E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

Web site: www9.minlnv.nl

Österreich

0

22 461

0

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel: | (43-1) 33 15 12 58
  (43-1) 33 15 13 28 |
| Fax: | (43-1) 33 15 14 624
  (43-1) 33 15 144 69 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel:

(43-1) 33 15 12 58

(43-1) 33 15 13 28

Fax:

(43-1) 33 15 14 624

(43-1) 33 15 144 69

E-mail: referat10@ama.gv.at

Web site: www.ama.at/intervention

Polska

44 440

41 927

0

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel.: (48) 22 661 78 10 |
| Fax: (48) 22 661 78 26 |
| e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl |
| Web site: www.arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel.: (48) 22 661 78 10

Fax: (48) 22 661 78 26

e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl

Web site: www.arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) |
| --- |
| R. Castilho, n.o 45-51, |
| 1269-163 Lisboa |
| Tel: | (351) 21 751 85 00
  (351) 21 384 60 00 |
| Fax: | (351) 21 384 61 70 |
| E-mail: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)

R. Castilho, n.o 45-51,

1269-163 Lisboa

Tel:

(351) 21 751 85 00

(351) 21 384 60 00

Fax:

(351) 21 384 61 70

E-mail:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

Web site: www.inga.min-agricultura.pt

România

—

—

—

—

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- |
| Bdul Carol I, nr. 17, sector 2 |
| București 030161 |
| România |
| Tel: (40-21) 305 48 02; (40-21) 305 48 42 |
| Fax: (40-21) 305 48 03 |
| Web site: www.apia.org.ro |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

Bdul Carol I, nr. 17, sector 2

București 030161

România

Tel: (40-21) 305 48 02; (40-21) 305 48 42

Fax: (40-21) 305 48 03

Web site: www.apia.org.ro

Slovenija

—

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160, |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 580 76 52 |
| Fax: (386-1) 478 92 00 |
| E-mail: aktrp@gov.si |
| Web site: www.arsktrp.gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160,

SI-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 580 76 52

Fax: (386-1) 478 92 00

E-mail: aktrp@gov.si

Web site: www.arsktrp.gov.si

Slovensko

0

0

227 699

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Tel.: (421-2) 58 24 32 71 |
| Fax: (421-2) 53 41 26 65 |
| E-mail: jvargova@apa.sk |
| Web site: www.apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

Slovenská republika

Tel.: (421-2) 58 24 32 71

Fax: (421-2) 53 41 26 65

E-mail: jvargova@apa.sk

Web site: www.apa.sk

Suomi/Finland

30 000

75 000

—

—

| Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Tel: (358-9) 16001 |
| Fax: | (358-9) 1605 2772
  (358-9) 1605 2778 |

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Tel: (358-9) 16001

Fax:

(358-9) 1605 2772

(358-9) 1605 2778

E-mail: intervention.unit@mmm.fi

Web site: www.mmm.fi

Sverige

172 272

58 004

—

—

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-55182 Jönköping |
| Tel: (46) 36 15 50 00 |
| Fax: (46) 36 19 05 46 |
| E-mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Web site: www.sjv.se |

Statens Jordbruksverk

SE-55182 Jönköping

Tel: (46) 36 15 50 00

Fax: (46) 36 19 05 46

E-mail: jordbruksverket@sjv.se

Web site: www.sjv.se

United Kingdom

—

24 825

—

—

| Rural Payment Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel: (44) 191 226 5882 |
| Fax: (44) 191 226 5824 |
| E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk |
| Website: www.rpa.gov.uk |

Rural Payment Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Tel: (44) 191 226 5882

Fax: (44) 191 226 5824

E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk

Website: www.rpa.gov.uk

A»—« jel arra utal, hogy az adott gabonaféléből nem áll rendelkezésre intervenciós készlet a tagállamban.”

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/13

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. január 22.)

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről

(2007/35/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | 2006. március 13-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás módosítására irányuló tárgyalásokat kezdeményezzen az Azerbajdzsán Köztársasággal annak biztosítása érdekében, hogy az egyéb árucikkekkel folytatott kereskedelemre vonatkozó elveket hivatalosan is kiterjesszék a textiltermékek kereskedelmére. Ezek a tárgyalások sikeresen lezárultak. |
| --- | --- |

(1)

2006. március 13-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás módosítására irányuló tárgyalásokat kezdeményezzen az Azerbajdzsán Köztársasággal annak biztosítása érdekében, hogy az egyéb árucikkekkel folytatott kereskedelemre vonatkozó elveket hivatalosan is kiterjesszék a textiltermékek kereskedelmére. Ezek a tárgyalások sikeresen lezárultak.

| (2) | A partnerségi és együttműködési megállapodást módosító jegyzőkönyvet az Európai Közösségnek meg kell kötnie, |
| --- | --- |

(2)

A partnerségi és együttműködési megállapodást módosító jegyzőkönyvet az Európai Közösségnek meg kell kötnie,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodást módosító, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyv, a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével, a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták ehhez a határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.

Kelt Brüsszelben, 2007. január 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

F.-W. STEINMEIER

---

JEGYZŐKÖNYV

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló, a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,

egyrészről, és

AZ AZERBAJDZSÁN KÖZTÁRSASÁG,

másrészről,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás 1999. július 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás 1999. július 1-jén lépett hatályba.

| (2) | Tárgyalásokra került sor annak biztosítása érdekében, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás egyéb árucikkek kereskedelmére vonatkozó rendelkezéseit hivatalosan a textiltermékek kereskedelmére is kiterjesszék. |
| --- | --- |

(2)

Tárgyalásokra került sor annak biztosítása érdekében, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás egyéb árucikkek kereskedelmére vonatkozó rendelkezéseit hivatalosan a textiltermékek kereskedelmére is kiterjesszék.

| (3) | A partnerségi és együttműködési megállapodás megfelelő módosításait el kell fogadni, |
| --- | --- |

(3)

A partnerségi és együttműködési megállapodás megfelelő módosításait el kell fogadni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás a következőknek megfelelően módosul:

| 1. | a 12. cikkben a 17. cikkre történő hivatkozást törölni kell; |
| --- | --- |

1.

a 12. cikkben a 17. cikkre történő hivatkozást törölni kell;

| 2. | a 17. cikket törölni kell. |
| --- | --- |

2.

a 17. cikket törölni kell.

2. cikk

Ez a jegyzőkönyv a partnerségi és együttműködési megállapodás szerves részét képezi.

3. cikk

Ez a jegyzőkönyv az aláírását követő hónap első napján lép hatályba.

4. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a szerződő felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

---

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/15

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. január 22.)

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről

(2007/36/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | 2006. március 13-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás módosítására irányuló tárgyalásokat kezdeményezzen a Kazah Köztársasággal annak biztosítása érdekében, hogy az egyéb árucikkekkel folytatott kereskedelemre vonatkozó elveket hivatalosan is kiterjesszék a textiltermékek kereskedelmére. Ezek a tárgyalások sikeresen lezárultak. |
| --- | --- |

(1)

2006. március 13-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás módosítására irányuló tárgyalásokat kezdeményezzen a Kazah Köztársasággal annak biztosítása érdekében, hogy az egyéb árucikkekkel folytatott kereskedelemre vonatkozó elveket hivatalosan is kiterjesszék a textiltermékek kereskedelmére. Ezek a tárgyalások sikeresen lezárultak.

| (2) | A partnerségi és együttműködési megállapodást módosító jegyzőkönyvet az Európai Közösségnek meg kell kötnie, |
| --- | --- |

(2)

A partnerségi és együttműködési megállapodást módosító jegyzőkönyvet az Európai Közösségnek meg kell kötnie,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodást módosító, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyv, a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével, a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták ehhez a határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.

Kelt Brüsszelben, 2007. január 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

F.-W. STEINMEIER

---

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló

JEGYZŐKÖNYVNEK

a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,

egyrészről, és

A KAZAH KÖZTÁRSASÁG,

másrészről,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás 1999. július 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás 1999. július 1-jén lépett hatályba.

| (2) | Tárgyalásokra került sor annak biztosítása érdekében, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás egyéb árucikkek kereskedelmére vonatkozó rendelkezéseit hivatalosan a textiltermékek kereskedelmére is kiterjesszék. |
| --- | --- |

(2)

Tárgyalásokra került sor annak biztosítása érdekében, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás egyéb árucikkek kereskedelmére vonatkozó rendelkezéseit hivatalosan a textiltermékek kereskedelmére is kiterjesszék.

| (3) | A partnerségi és együttműködési megállapodás megfelelő módosításait el kell fogadni, |
| --- | --- |

(3)

A partnerségi és együttműködési megállapodás megfelelő módosításait el kell fogadni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás a következőknek megfelelően módosul:

| 1. | a 11. cikkben a 16. cikkre történő hivatkozást törölni kell; |
| --- | --- |

1.

a 11. cikkben a 16. cikkre történő hivatkozást törölni kell;

| 2. | a 16. cikket törölni kell. |
| --- | --- |

2.

a 16. cikket törölni kell.

2. cikk

Ez a jegyzőkönyv a partnerségi és együttműködési megállapodás szerves részét képezi.

3. cikk

Ez a jegyzőkönyv az aláírását követő hónap első napján lép hatályba.

4. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a szerződő felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

---

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/17

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. január 22.)

a textiltermékeknek az Európai Közösség és az Ukrajna közötti kereskedelméről szóló megállapodást meghosszabbító és módosító, az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött kétoldalú megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

(2007/37/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott arról, hogy az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában megállapodás jöjjön létre a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott arról, hogy az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában megállapodás jöjjön létre a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról.

| (2) | E kétoldalú megállapodást a megkötéshez szükséges eljárások befejeződéséig ideiglenesen 2007. január 1-jétől kell alkalmazni, az Ukrajna általi kölcsönös ideiglenes alkalmazásra is figyelemmel. |
| --- | --- |

(2)

E kétoldalú megállapodást a megkötéshez szükséges eljárások befejeződéséig ideiglenesen 2007. január 1-jétől kell alkalmazni, az Ukrajna általi kölcsönös ideiglenes alkalmazásra is figyelemmel.

| (3) | A javasolt megállapodást a Közösség nevében alá kell írni, |
| --- | --- |

(3)

A javasolt megállapodást a Közösség nevében alá kell írni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a textiltermékeknek az Európai Közösség és az Ukrajna közötti kereskedelméről szóló megállapodást meghosszabbító és módosító, az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel a megállapodás későbbi megkötésére.

2. cikk

A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. A megállapodást 2007. január 1-jétől a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell, az Ukrajna általi, viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásra is figyelemmel.

3. cikk

A Bizottság a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet (1) 17. cikkében említett eljárással összhangban elfogadhatja a 2000. december 19-én parafált levélváltás (2) 6. pontjában előírt intézkedéseket, miszerint ha Ukrajna nem alkalmazza az e határozat 1. cikkében említett levélváltás 2.2. bekezdésében meghatározott vámtételeket, a Közösség jogosult a 2000. évre vonatkozó kontingensrendszert ismét bevezetni.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.

Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2007. január 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 35/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2006.1.12., 8. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 16., 2001.1.18., 3. o.

2

---

MEGÁLLAPODÁS

levélváltás formájában az Európai Közösség és az Ukrajna Kormánya által képviselt Ukrajna között a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról

Tisztelt Uram!

| 1. | Ezúton hivatkozom a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló, legutóbb a 2005. március 9-én parafált levélváltás formájában módosított, 1993. május 5-én parafált megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás). |
| --- | --- |

1.

Ezúton hivatkozom a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló, legutóbb a 2005. március 9-én parafált levélváltás formájában módosított, 1993. május 5-én parafált megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás).

| 2. | A 20. cikk (1) bekezdése szerint a megállapodás csak 2006. december 31-ig van érvényben. Az Európai Közösség javasolja a megállapodás időtartamának meghosszabbítását, az alábbi módosításokra és feltételekre figyelemmel:






  2.1. | A 20. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. Ezt a megállapodást 2007. december 31-ig kell alkalmazni. Ezután a megállapodás minden rendelkezésének alkalmazása automatikusan további egy évvel, 2008. december 31-ig meghosszabbodik, amennyiben valamelyik fél nem értesíti a másikat legalább hat hónappal 2007. december 31. előtt arról, hogy a meghosszabbítással nem ért egyet.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 20. cikk (1) bekezdése szerint a megállapodás csak 2006. december 31-ig van érvényben. Az Európai Közösség javasolja a megállapodás időtartamának meghosszabbítását, az alábbi módosításokra és feltételekre figyelemmel:

2.1.

A 20. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. Ezt a megállapodást 2007. december 31-ig kell alkalmazni. Ezután a megállapodás minden rendelkezésének alkalmazása automatikusan további egy évvel, 2008. december 31-ig meghosszabbodik, amennyiben valamelyik fél nem értesíti a másikat legalább hat hónappal 2007. december 31. előtt arról, hogy a meghosszabbítással nem ért egyet.”

| 2.2. | Az EK-ból származó, HR 50–63 árucsoportba tartozó termékek kivitelére Ukrajna által alkalmazott vámtarifa mértéke nem haladhatja meg az Európai Közösség és Ukrajna közötti, 2000. december 19-én parafált levélváltás 7. függelékében szereplő végleges mértékeket. |
| --- | --- |

2.2.

Az EK-ból származó, HR 50–63 árucsoportba tartozó termékek kivitelére Ukrajna által alkalmazott vámtarifa mértéke nem haladhatja meg az Európai Közösség és Ukrajna közötti, 2000. december 19-én parafált levélváltás 7. függelékében szereplő végleges mértékeket.

| 3. | Amennyiben Ukrajna a megállapodás lejárata előtt a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válik, a WTO-ba való belépésének időpontjától a WTO-megállapodásait és szabályait kell alkalmazni. |
| --- | --- |

3.

Amennyiben Ukrajna a megállapodás lejárata előtt a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válik, a WTO-ba való belépésének időpontjától a WTO-megállapodásait és szabályait kell alkalmazni.

| 4. | Kérem, szíveskedjen megerősíteni, hogy kormánya a fentieket elfogadja. Amennyiben igen, ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről. Addig a megállapodást 2007. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni. |
| --- | --- |

4.

Kérem, szíveskedjen megerősíteni, hogy kormánya a fentieket elfogadja. Amennyiben igen, ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről. Addig a megállapodást 2007. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.

Kérem Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Tisztelt Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom ...-án/én kelt levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

„Tisztelt Uram!

| 1. | Ezúton hivatkozom a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló, legutóbb a 2005. március 9-én parafált levélváltás formájában módosított, 1993. május 5-én parafált megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás). |
| --- | --- |

1.

Ezúton hivatkozom a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló, legutóbb a 2005. március 9-én parafált levélváltás formájában módosított, 1993. május 5-én parafált megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás).

| 2. | A 20. cikk (1) bekezdése szerint a megállapodás csak 2006. december 31-ig van érvényben. Az Európai Közösség javasolja a megállapodás időtartamának meghosszabbítását, az alábbi módosításokra és feltételekre figyelemmel:






  2.1. | A 20. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  »Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. Ezt a megállapodást 2007. december 31-ig kell alkalmazni. Ezután a megállapodás minden rendelkezésének alkalmazása automatikusan további egy évvel, 2008. december 31-ig meghosszabbodik, amennyiben valamelyik fél nem értesíti a másikat legalább hat hónappal 2007. december 31. előtt arról, hogy a meghosszabbítással nem ért egyet.« |
| --- | --- | --- |

2.

A 20. cikk (1) bekezdése szerint a megállapodás csak 2006. december 31-ig van érvényben. Az Európai Közösség javasolja a megállapodás időtartamának meghosszabbítását, az alábbi módosításokra és feltételekre figyelemmel:

2.1.

A 20. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

»Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. Ezt a megállapodást 2007. december 31-ig kell alkalmazni. Ezután a megállapodás minden rendelkezésének alkalmazása automatikusan további egy évvel, 2008. december 31-ig meghosszabbodik, amennyiben valamelyik fél nem értesíti a másikat legalább hat hónappal 2007. december 31. előtt arról, hogy a meghosszabbítással nem ért egyet.«

| 2.2. | Az EK-ból származó, HR 50–63 árucsoportba tartozó termékek kivitelére Ukrajna által alkalmazott vámtarifa mértéke nem haladhatja meg az Európai Közösség és Ukrajna közötti, 2000. december 19-én parafált levélváltás 7. függelékében szereplő végleges mértékeket. |
| --- | --- |

2.2.

Az EK-ból származó, HR 50–63 árucsoportba tartozó termékek kivitelére Ukrajna által alkalmazott vámtarifa mértéke nem haladhatja meg az Európai Közösség és Ukrajna közötti, 2000. december 19-én parafált levélváltás 7. függelékében szereplő végleges mértékeket.

| 3. | Amennyiben Ukrajna a megállapodás lejárata előtt a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válik, a WTO-ba való belépésének időpontjától a WTO-megállapodásait és szabályait kell alkalmazni. |
| --- | --- |

3.

Amennyiben Ukrajna a megállapodás lejárata előtt a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válik, a WTO-ba való belépésének időpontjától a WTO-megállapodásait és szabályait kell alkalmazni.

| 4. | Kérem, szíveskedjen megerősíteni, hogy kormánya a fentieket elfogadja. Amennyiben igen, ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről. Addig a megállapodást 2007. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

4.

Kérem, szíveskedjen megerősíteni, hogy kormánya a fentieket elfogadja. Amennyiben igen, ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről. Addig a megállapodást 2007. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.”

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, Ukrajna Kormánya elfogadja a fentiekben foglaltakat, és hogy ez a levél az Ön javaslatával összhangban megállapodásnak minősül.

Kérem Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

---

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/20

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. január 22.)

a Régiók Bizottsága három dán tagjának és öt dán póttagjának kinevezéséről

(2007/38/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a dán kormány javaslataira,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

| (2) | Vibeke STORM RASMUSSEN, Johannes FLENSTED-JENSEN és Lars ABEL lemondását követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye betöltetlen marad. Kristian EBBENSGAARD, Søren ERIKSEN, Bente NIELSEN és Jan BOYE lemondását követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye betöltetlen marad. Ezek a lemondások 2007. január 1-jével lépnek hatályba. Mona HEIBERG taggá való kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen marad, |
| --- | --- |

(2)

Vibeke STORM RASMUSSEN, Johannes FLENSTED-JENSEN és Lars ABEL lemondását követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye betöltetlen marad. Kristian EBBENSGAARD, Søren ERIKSEN, Bente NIELSEN és Jan BOYE lemondását követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye betöltetlen marad. Ezek a lemondások 2007. január 1-jével lépnek hatályba. Mona HEIBERG taggá való kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen marad,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyek kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:

| a) | tagként:






  — | Henrik Ringbæk MADSEN, Regionsrådsmedlem, Vibeke STORM RASMUSSEN helyére, |
| --- | --- | --- |

a)

tagként:

—

Henrik Ringbæk MADSEN, Regionsrådsmedlem, Vibeke STORM RASMUSSEN helyére,

| — | Karsten Uno PETERSEN, Regionsrådsmedlem, Johannes FLENSTED-JENSEN helyére, |
| --- | --- |

—

Karsten Uno PETERSEN, Regionsrådsmedlem, Johannes FLENSTED-JENSEN helyére,

| — | Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, Lars ABEL helyére; |
| --- | --- |

—

Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, Lars ABEL helyére;

| b) | póttagként:






  — | Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, Kristian EBBENSGAARD helyére, |
| --- | --- | --- |

b)

póttagként:

—

Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, Kristian EBBENSGAARD helyére,

| — | Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, Søren ERIKSEN helyére, |
| --- | --- |

—

Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, Søren ERIKSEN helyére,

| — | Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, Bente NIELSEN helyére, |
| --- | --- |

—

Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, Bente NIELSEN helyére,

| — | Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, Jan BOYE helyére, és |
| --- | --- |

—

Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, Jan BOYE helyére, és

| — | Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, Mona HEIBERG helyére. |
| --- | --- |

—

Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, Mona HEIBERG helyére.

2. cikk

Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2007. január 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.

1

---

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/21

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. január 22.)

a Régiók Bizottsága egy luxemburgi tagjának és póttagjának kinevezéséről

(2007/39/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a luxemburgi kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

| (2) | Etienne SCHNEIDER lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt. Aly MAY lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, |
| --- | --- |

(2)

Etienne SCHNEIDER lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt. Aly MAY lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:

| a) | tagként:






  — | Marc SCHAEFER, Membre du Conseil communal de la commune de Vianden, Etienne SCHNEIDER helyére; |
| --- | --- | --- |

a)

tagként:

—

Marc SCHAEFER, Membre du Conseil communal de la commune de Vianden, Etienne SCHNEIDER helyére;

| b) | póttagként:






  — | Gusty GRAAS, Membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, Aly MAY helyére. |
| --- | --- | --- |

b)

póttagként:

—

Gusty GRAAS, Membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, Aly MAY helyére.

2. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2007. január 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.

1

---

III Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS VI. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/22

---

A TANÁCS 2007/40/KKBP EGYÜTTES FELLÉPÉSE

(2007. január 22.)

az Európai Unió Megfigyelőmissziója megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP együttes fellépés módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2002. november 26-én elfogadta az Európai Unió Megfigyelőmissziója (a továbbiakban: az EUMM) megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP (1) együttes fellépést. Az együttes fellépés 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az EUMM misszióvezetőjét a Tanács nevezi ki egyéves, legfeljebb három évre meghosszabbítható időszakra. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2002. november 26-én elfogadta az Európai Unió Megfigyelőmissziója (a továbbiakban: az EUMM) megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP (1) együttes fellépést. Az együttes fellépés 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az EUMM misszióvezetőjét a Tanács nevezi ki egyéves, legfeljebb három évre meghosszabbítható időszakra.

| (2) | A Tanács 2005. november 21-én elfogadta a 2005/808/KKBP (2) határozatot, amely 2006. december 31-ig meghosszabbította az EUMM misszióvezetőjének megbízatását. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2005. november 21-én elfogadta a 2005/808/KKBP (2) határozatot, amely 2006. december 31-ig meghosszabbította az EUMM misszióvezetőjének megbízatását.

| (3) | 2006. november 30-án a Tanács elfogadta a 2006/867/KKBP együttes fellépést, amely módosította és 2007. december 31-ig meghosszabbította az EUMM megbízatását. |
| --- | --- |

(3)

2006. november 30-án a Tanács elfogadta a 2006/867/KKBP együttes fellépést, amely módosította és 2007. december 31-ig meghosszabbította az EUMM megbízatását.

| (4) | A 2002/921/KKBP együttes fellépést az EUMM misszióvezetője megbízatása meghosszabbításának lehetővé tétele érdekében módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2002/921/KKBP együttes fellépést az EUMM misszióvezetője megbízatása meghosszabbításának lehetővé tétele érdekében módosítani kell,

ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:

1. cikk

A 2002/921/KKBP együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A misszióvezetőt a Tanács nevezi ki a főtitkár/főképviselő által benyújtott javaslatok alapján. A misszióvezető ellátja az EUMM műveleteinek napi irányítását.”

2. cikk

Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt az együttes fellépést 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Kelt Brüsszelben, 2007. január 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  HL L 321., 2002.11.26., 51. o. A legutóbb a 2006/867/KKBP együttes fellépéssel (HL L 335., 2006.12.1., 48. o.) módosított együttes fellépés.

1

(2)  HL L 303., 2005.11.22., 62. o.

2

---

Helyesbítések

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/23

---

Helyesbítés az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2006. november 13-i 2006/773/KKBP tanácsi együttes fellépéshez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 313., 2006. november 14.
  )

A 15. oldalon, az 1. cikk 2. pontjában:

a következő szövegrész:

| „2. | A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  »(1)   A Misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2005-re 1 696 659 EUR, a 2006. január 1-jétől2007. május 24-ig tartó időszakra 5 903 341 EUR.«” |
| --- | --- |

„2.

A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

»(1)   A Misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2005-re 1 696 659 EUR, a 2006. január 1-jétől2007. május 24-ig tartó időszakra 5 903 341 EUR.«”

helyesen:

| „2. | A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  »(1)   A Misszióval kapcsolatos, a 2005. november 25-től2007. május 24-ig terjedő időszakban a kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 7 600 000 EUR.«” |
| --- | --- |

„2.

A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

»(1)   A Misszióval kapcsolatos, a 2005. november 25-től2007. május 24-ig terjedő időszakban a kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 7 600 000 EUR.«”

---

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/23

---

Helyesbítés a cukor következő gazdasági évre történő átvitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 65/82/EGK rendelet módosításáról szóló 948/82/EGK bizottsági rendelethez szóló helyesbítéshez

(
  Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 113., 1982.4.27., 7. o.
  )

(Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 45. kötet, 254. o.)

A helyesbítés Celex-száma a következőképpen módosul:

a következő szövegrész:

„31982R0948R(01) ”,

helyesen:

„31982R0948R(04)”.

---

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/23

---

Helyesbítés a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol piacával kapcsolatos egyedi intézkedések megállapításáról szóló 670/2003/EK tanácsi rendelet egyes részletes alkalmazási szabályainak bevezetéséről szóló 2336/2003/EK bizottsági rendelethez szóló helyesbítéshez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 346., 2003.12.31., 19. o.
  )

(Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 45. kötet, 294. o.)

A helyesbítés Celex-száma a következőképpen módosul:

a következő szövegrész:

„32003R2336R(01)”

helyesen:

„32003R2336R(02)”.

---

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/24

---

Helyesbítés a vám és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet, továbbá a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK rendelet módosításáról szóló 1315/88/EGK tanácsi rendelethez szóló helyesbítéshez

(
  Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 123., 1988. május 17., 2. o.
  )

(Magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 16. kötet, 128. o.)

A helyesbítés Celex-száma a következőképpen módosul:

a következő szövegrész:

„31988R1315R(01)”

helyesen:

„31988R1315R(04)”.

---

| 24.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 17/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 17/24

---

Helyesbítés a cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1262/2001/EK bizottsági rendelethez szóló helyesbítéshez

(
  Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 178., 2001. június 30., 48. o.
  )

(Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 45. kötet, 284. o.)

A helyesbítés Celex-száma a következőképpen módosul:

a következő szövegrész:

„32001R1262R(01)”

helyesen:

„32001R1262R(02)”.

---