# Amtsblatt L 60/27.

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 60 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 50. Jahrgang27. Februar 2007 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 60

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

50. Jahrgang27. Februar 2007

---

| Inhalt | | Berichtigungen | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Drittes Protokoll über die Berichtigung des Vertrags zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (ABl. L 236 vom 23.9.2003). | 1 |

Inhalt

Berichtigungen

Seite

*

Drittes Protokoll über die Berichtigung des Vertrags zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (ABl. L 236 vom 23.9.2003).

ABl. L 236 vom 23.9.2003

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

Berichtigungen

| 27.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 60/1

---

DRITTES PROTOKOLL ÜBER DIE BERICHTIGUNG

des Vertrags zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union)

und

der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik

über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 236 vom 23. September 2003
  )

Diese Berichtigung wurde mit Berichtigungsprotokoll vorgenommen, das am 22. Januar 2007 in Rom von der Regierung der Italienischen Republik als Verwahrer unterzeichnet wurde.

Die Beitrittsakte, Anhang II „Liste nach Artikel 20 der Beitrittsakte“, wird wie folgt geändert:

| 1. | Seite 93, Kapitel 1 „Freier Warenverkehr“, Abschnitt J „Lebensmittel“, Nummer 3, Anpassungen der Richtlinie 91/321/EWG der Kommission:






  a) | Buchstabe a (Eintragungen in den neuen Sprachen): |
| --- | --- | --- |

1.

Seite 93, Kapitel 1 „Freier Warenverkehr“, Abschnitt J „Lebensmittel“, Nummer 3, Anpassungen der Richtlinie 91/321/EWG der Kommission:

a)

Buchstabe a (Eintragungen in den neuen Sprachen):

anstatt:

| „— | in lettischer Sprache:
  ‚Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam‘ und ‚Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma‘,“ |
| --- | --- |

„—

in lettischer Sprache:

‚Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam‘ und ‚Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma‘,“

muss es heißen:

| „— | in lettischer Sprache:
  ‚Maisījums zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam‘ und ‚Maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma‘,“; |
| --- | --- |

„—

in lettischer Sprache:

‚Maisījums zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam‘ und ‚Maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma‘,“;

| b) | Buchstabe b (Eintragungen in den neuen Sprachen): |
| --- | --- |

b)

Buchstabe b (Eintragungen in den neuen Sprachen):

anstatt:

| „— | in lettischer Sprache:
  ‚Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam‘ und ‚Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma‘,“ |
| --- | --- |

„—

in lettischer Sprache:

‚Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam‘ und ‚Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma‘,“

muss es heißen:

| „— | in lettischer Sprache:
  ‚Piens zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam‘ und ‚Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma‘,“. |
| --- | --- |

„—

in lettischer Sprache:

‚Piens zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam‘ und ‚Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma‘,“.

| 2. | Seite 685, Kapitel 16 „Umwelt“, Abschnitt C „Naturschutz“, Nummer 2, Anpassungen der Richtlinie 92/43/EWG des Rates: |
| --- | --- |

2.

Seite 685, Kapitel 16 „Umwelt“, Abschnitt C „Naturschutz“, Nummer 2, Anpassungen der Richtlinie 92/43/EWG des Rates:

Unter der Überschrift „GASTROPODA“ ist die dreizehnte Art „Helicigona lapicida“ zu streichen.

| 3. | Seite 706, Kapitel 16 „Umwelt“, Abschnitt D „Kontrolle der industriellen Umweltbelastung und Risikomanagement“, Nummer 4, Anpassungen der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates, Buchstabe b betreffend Anhang IV: |
| --- | --- |

3.

Seite 706, Kapitel 16 „Umwelt“, Abschnitt D „Kontrolle der industriellen Umweltbelastung und Risikomanagement“, Nummer 4, Anpassungen der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates, Buchstabe b betreffend Anhang IV:

| a) | anstatt: |
| --- | --- |

a)

„Estnisch: ‚tõestatud keskkonnajuhtimine‘“,

muss es heißen:

muss es heißen:

„Estnisch: ‚tõendatud keskkonnajuhtimine‘“;

| b) | anstatt: |
| --- | --- |

b)

anstatt:

„Lettisch: ‚verificēta vides vadība‘“

muss es heißen:

muss es heißen:

„Lettisch: ‚verificēta vides pārvaldība‘“.

---