# Europeiska unionens L 51/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 51 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången20 februari 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 51

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången20 februari 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 159/2007 av den 19 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 160/2007 av den 15 februari 2007 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 161/2007 av den 15 februari 2007 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 162/2007 av den 19 februari 2007 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel för att anpassa bilagorna I och IV till den tekniska utvecklingen (
  1
  ) | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 163/2007 av den 19 februari 2007 om fastställande av de belopp som sockerproducenterna skall betala till säljarna av sockerbetor för regleringsåret 2005/06 till följd av skillnaden mellan den maximala basproduktionsavgiften och det faktiska avgiftsbeloppet | 16 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 164/2007 av den 19 februari 2007 om fastställande av produktionsavgifter för socker för regleringsåret 2005/06 | 17 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 159/2007 av den 19 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 160/2007 av den 15 februari 2007 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 161/2007 av den 15 februari 2007 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

5

*

Kommissionens förordning (EG) nr 162/2007 av den 19 februari 2007 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel för att anpassa bilagorna I och IV till den tekniska utvecklingen (
  1
  )

1

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 163/2007 av den 19 februari 2007 om fastställande av de belopp som sockerproducenterna skall betala till säljarna av sockerbetor för regleringsåret 2005/06 till följd av skillnaden mellan den maximala basproduktionsavgiften och det faktiska avgiftsbeloppet

16

*

Kommissionens förordning (EG) nr 164/2007 av den 19 februari 2007 om fastställande av produktionsavgifter för socker för regleringsåret 2005/06

17

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2007/117/EG |
| | * | Rådets beslut av den 15 februari 2007 om ändring av beslut av den 27 mars 2000 om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredjeland och organ utan anknytning till EU | 18 |
| | | Kommissionen |
| | | 2007/118/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 16 februari 2007 om detaljerade bestämmelser för alternativ identifieringsmärkning i enlighet med rådets direktiv 2002/99/EG
  [delgivet med nr K(2007) 422]

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/119/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 16 februari 2007 om ändring av besluten 2006/415/EG, 2006/416/EG och 2006/563/EG när det gäller identifieringsmärkningen av färskt fjäderfäkött
  [delgivet med nr K(2007) 431]

   (
  1
  ) | 22 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2007/117/EG

*

Rådets beslut av den 15 februari 2007 om ändring av beslut av den 27 mars 2000 om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredjeland och organ utan anknytning till EU

18

Kommissionen

2007/118/EG

*

Kommissionens beslut av den 16 februari 2007 om detaljerade bestämmelser för alternativ identifieringsmärkning i enlighet med rådets direktiv 2002/99/EG
  [delgivet med nr K(2007) 422]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2007) 422]

1

19

2007/119/EG

*

Kommissionens beslut av den 16 februari 2007 om ändring av besluten 2006/415/EG, 2006/416/EG och 2006/563/EG när det gäller identifieringsmärkningen av färskt fjäderfäkött
  [delgivet med nr K(2007) 431]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2007) 431]

1

22

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/120/GUSP av den 19 februari 2007 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe | 25 |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/121/GUSP av den 19 februari 2007 om förlängning och ändring av gemensam åtgärd 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien | 31 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/120/GUSP av den 19 februari 2007 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe

25

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/121/GUSP av den 19 februari 2007 om förlängning och ändring av gemensam åtgärd 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien

31

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 135/2007 av den 13 februari 2007 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft) (EUT L 42 av den 14.2.2007) | 33 |

Rättelser

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 135/2007 av den 13 februari 2007 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft) (EUT L 42 av den 14.2.2007)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 20.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 159/2007

av den 19 februari 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 februari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 19 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 125,9 |
| MA | 48,8 |
| SN | 37,2 |
| TN | 139,0 |
| TR | 162,7 |
| ZZ | 102,7 |
| 0707 00 05 | JO | 190,5 |
| SN | 141,3 |
| TR | 167,1 |
| ZZ | 166,3 |
| 0709 90 70 | MA | 41,2 |
| TR | 118,3 |
| ZZ | 79,8 |
| 0805 10 20 | CU | 34,2 |
| EG | 46,6 |
| IL | 58,9 |
| MA | 44,3 |
| TN | 53,7 |
| TR | 61,2 |
| ZZ | 49,8 |
| 0805 20 10 | IL | 103,7 |
| MA | 93,1 |
| ZZ | 98,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 110,7 |
| EG | 64,3 |
| IL | 69,6 |
| MA | 127,6 |
| TR | 65,6 |
| ZZ | 87,6 |
| 0805 50 10 | EG | 53,6 |
| TR | 57,3 |
| ZZ | 55,5 |
| 0808 10 80 | CA | 99,2 |
| CN | 81,6 |
| US | 110,2 |
| ZZ | 97,0 |
| 0808 20 50 | AR | 89,0 |
| CN | 47,5 |
| US | 105,7 |
| ZA | 88,9 |
| ZZ | 82,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

125,9

MA

48,8

SN

37,2

TN

139,0

TR

162,7

ZZ

102,7

0707 00 05

JO

190,5

SN

141,3

TR

167,1

ZZ

166,3

0709 90 70

MA

41,2

TR

118,3

ZZ

79,8

0805 10 20

CU

34,2

EG

46,6

IL

58,9

MA

44,3

TN

53,7

TR

61,2

ZZ

49,8

0805 20 10

IL

103,7

MA

93,1

ZZ

98,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

110,7

EG

64,3

IL

69,6

MA

127,6

TR

65,6

ZZ

87,6

0805 50 10

EG

53,6

TR

57,3

ZZ

55,5

0808 10 80

CA

99,2

CN

81,6

US

110,2

ZZ

97,0

0808 20 50

AR

89,0

CN

47,5

US

105,7

ZA

88,9

ZZ

82,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 20.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 160/2007

av den 15 februari 2007

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a i denna, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning.

| (2) | I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tilllämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tilllämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3 i samma tabell. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3 i samma tabell.

| (4) | Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av tre månader. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av tre månader.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1930/2006 (EUT L 406, 30.12.2006, s. 9).

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Produkt bestående av en klar, mörkbrun vätska med en aromatisk, örtliknande lukt och en bitter, örtliknande och ibland brännande smak. Den verkliga alkoholhalten är 43 volymprocent.
  Produkten består av en blandning av 32 olika örtmedicinextrakter med sockerkulörextrakt, vatten och alkohol (96 volymprocent). Bland annat kan följande ingredienser användas för framställningen av denna produkt.






  — | Zittverrot (Curcuma zedoaria) (Radix Zedoariae) |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Produkt bestående av en klar, mörkbrun vätska med en aromatisk, örtliknande lukt och en bitter, örtliknande och ibland brännande smak. Den verkliga alkoholhalten är 43 volymprocent.

Produkten består av en blandning av 32 olika örtmedicinextrakter med sockerkulörextrakt, vatten och alkohol (96 volymprocent). Bland annat kan följande ingredienser användas för framställningen av denna produkt.

—

Zittverrot (Curcuma zedoaria) (Radix Zedoariae)

| — | Manna (Manna) |
| --- | --- |

—

Manna (Manna)

| — | Angelikarot (Radix Angelicae) |
| --- | --- |

—

Angelikarot (Radix Angelicae)

| — | Spåtistelrot (Radix Carlinae) |
| --- | --- |

—

Spåtistelrot (Radix Carlinae)

| — | Myrra (Myrrha) |
| --- | --- |

—

Myrra (Myrrha)

| — | Kamfer (Camphora) |
| --- | --- |

—

Kamfer (Camphora)

| — | Saffran (Flos Croci) |
| --- | --- |

—

Saffran (Flos Croci)

Enligt förpackningen rekommenderas det att inta produkten i små mängder (en sked varje morgon och kväll, utspädning med vatten, te eller saft möjlig men inte obligatorisk).

Produkten, förpackad i 500 ml-flaskor, kan konsumeras direkt som dryck.

2208 90 69

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, kompletterande anmärkning 1 b till kapitel 30 samt texten till KN-nummer 2208, 2208 90 och 2208 90 69.

Produkten kan inte betraktas som ett medikament enligt kapitel 30. Varken på etiketten, den medföljande bruksanvisningen eller på förpackningen finns någon information om slaget eller koncentrationen av verksamt ämne. Endast mängden och slaget av använda växter eller växtdelar nämns. Villkoren enligt kompletterande anmärkning 1 b till kapitel 30 är således inte uppfyllda.

Produkten är en spritdryck enligt nr 2208, eftersom den har karaktären av ett näringstillskott som är avsett att vidmakthålla hälsa eller välbefinnande och baseras på växtextrakter (se de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 2208, tredje stycket, punkt 16).

---

| 20.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 161/2007

av den 15 februari 2007

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a i denna, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning.

| (2) | I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3 i samma tabell. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3 i samma tabell.

| (4) | Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av tre månader. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av tre månader.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1930/2006 (EUT L 406, 30.12.2006, s. 9).

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | En flytande produkt baserad på fermenterade mjölkprodukter med tillsats av vegetabiliska steroler och fruktsmak från en fruktberedning.
  Sammansättningen (i viktprocent) är följande:












  — | sackaros/glukoslösning |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

1.

En flytande produkt baserad på fermenterade mjölkprodukter med tillsats av vegetabiliska steroler och fruktsmak från en fruktberedning.

Sammansättningen (i viktprocent) är följande:

—

sackaros/glukoslösning

12,2

| — | laktos |
| --- | --- |

—

laktos

2,5

| — | protein |
| --- | --- |

—

protein

2,6

| — | fett |
| --- | --- |

—

fett

2,2

| — | vegetabiliska steroler (stanolestrar) |
| --- | --- |

—

vegetabiliska steroler (stanolestrar)

3

| — | mjölkfett mindre än |
| --- | --- |

—

mjölkfett mindre än

0,2

| — | vatten |
| --- | --- |

—

vatten

76,9

och små kvantiteter av vitaminer och aromatiska beredningar (aromämnen).

Produkten finns i olika smaker (t.ex. jordgubbs- eller apelsinsmak). Fruktberedningen består av en fruktsaft som erhållits från ett fruktsaftskoncentrat med tillsats av stabiliseringsmedel (pektin).

Produkten, förpackad i 65 ml-flaskor, är avsedd för direkt konsumtion som dryck.

2202 90 91

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2202, 2202 90 och 2202 90 91.

Eftersom produkten kan konsumeras direkt som dryck omfattas den av nr 2202.

Produkten kan inte klassificeras enligt nr 0403 eftersom stanolestrar inte utgör ämnen som får tillsättas produkter enligt kapitel 4 (se de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, kapitel 4, allmänna anvisningar, avsnitt I, andra stycket). Produkten kan således inte betraktas som flytande yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao enligt nr 0403.

Klassificering enligt nr 1901 är inte heller möjlig eftersom produkten har karaktären av en dryck enligt kapitel 22 (se de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 1901, avsnitt III, andra stycket).

| 2. | Produkt med följande sammansättning (i viktprocent):












  — | Yoghurt (mjölkfetthalt 0,1 viktprocent) |
| --- | --- | --- |

2.

Produkt med följande sammansättning (i viktprocent):

—

Yoghurt (mjölkfetthalt 0,1 viktprocent)

76

| — | Aromatiserad aloe vera-beredning |
| --- | --- |

—

Aromatiserad aloe vera-beredning

22

| — | Socker |
| --- | --- |

—

Socker

2

Produktens färg är grönaktig-vit. Den har samma konsistens som en vanlig yoghurt. Delar av aloe vera kan ses i produkten.

Produkten är förpackad i behållare om 150 g.

1901 90 91

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 1901, 1901 90 och 1901 90 91.

Aloe vera är inte en frukt enligt kapitel 8, utan en växt enligt kapitel 6. Produkten uppfyller således inte kriterierna enligt texten till nr 0403.

Livsmedelsberedningar på basis av mejeriprodukter kan inte klassificeras enligt kapitel 4 (se de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, kapitel 4, allmänna anvisningar, avsnitt I, sista stycket a)).

Produkten skall klassificeras enligt nr 1901, eftersom den utöver naturliga mjölkbeståndsdelar innehåller andra ingredienser som inte är tillåtna i produkter enligt nr 0401 – 0404 (se de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 1901, avsnitt III, första stycket).

---

| 20.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 162/2007

av den 19 februari 2007

om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel för att anpassa bilagorna I och IV till den tekniska utvecklingen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel (1), särskilt artikel 31.1, och

av följande skäl:

| (1) | I avsnitt E i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 förtecknas de typer av oorganiska gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen som får betecknas ”EG-gödselmedel” i enlighet med artikel 3 i den förordningen. Förteckningen innehåller ett antal gödselmedel där mikronäringsämnet är kemiskt bundet till en kelatbildare. En förteckning över godkända kelatbildare finns i tabell E.3.1 i den bilagan. |
| --- | --- |

(1)

I avsnitt E i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 förtecknas de typer av oorganiska gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen som får betecknas ”EG-gödselmedel” i enlighet med artikel 3 i den förordningen. Förteckningen innehåller ett antal gödselmedel där mikronäringsämnet är kemiskt bundet till en kelatbildare. En förteckning över godkända kelatbildare finns i tabell E.3.1 i den bilagan.

| (2) | Specifikationen av gödselmedelstypen där det kelaterade mikronäringsämnet är järn medger användning av antingen en enda godkänd kelatbildare, eller en blandning av dem, förutsatt att andelen kelaterat järn kan bestämmas enligt metoden i europeisk standard EN 13366, och de enskilda kelatbildarna i blandningen kan identifieras och kvantifieras var för sig enligt EN 13368. |
| --- | --- |

(2)

Specifikationen av gödselmedelstypen där det kelaterade mikronäringsämnet är järn medger användning av antingen en enda godkänd kelatbildare, eller en blandning av dem, förutsatt att andelen kelaterat järn kan bestämmas enligt metoden i europeisk standard EN 13366, och de enskilda kelatbildarna i blandningen kan identifieras och kvantifieras var för sig enligt EN 13368.

| (3) | Dessa föreskrifter för gödselmedel som innehåller mikronäringsämne i form av kelaterat järn bör uppdateras i tre avseenden. För det första bör det klargöras att minst 50 % av det vattenlösliga järnet måste vara bundet till en godkänd kelatbildare. För det andra bör man föreskriva att en godkänd kelatbildare får anges på typbeteckningen för gödselmedlet endast om den binder minst 1 % av det vattenlösliga järnet. För det tredje bör hänvisningen till europeiska standarder göras mer allmän så att även andra europeiska standarder kan användas. |
| --- | --- |

(3)

Dessa föreskrifter för gödselmedel som innehåller mikronäringsämne i form av kelaterat järn bör uppdateras i tre avseenden. För det första bör det klargöras att minst 50 % av det vattenlösliga järnet måste vara bundet till en godkänd kelatbildare. För det andra bör man föreskriva att en godkänd kelatbildare får anges på typbeteckningen för gödselmedlet endast om den binder minst 1 % av det vattenlösliga järnet. För det tredje bör hänvisningen till europeiska standarder göras mer allmän så att även andra europeiska standarder kan användas.

| (4) | De kemiska namnen på de godkända kelatbildare som förtecknas i tabell E.3.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 avser att på ett beskrivande sätt skilja mellan olika isomerer av samma ämne. Eftersom man inom det vetenskapliga samfundet använder olika beteckningar för dessa ämnen finns det en risk för förväxling. För att kelatbildarna skall kunna identifieras entydigt bör deras respektive CAS-nummer (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society) anges för varje post i bilagan, eftersom detta nummer unikt identifierar de olika isomerer som finns. De tre isomerer av kelatbildare som inte entydigt kan identifieras genom ett CAS-nummer bör därför strykas. |
| --- | --- |

(4)

De kemiska namnen på de godkända kelatbildare som förtecknas i tabell E.3.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 avser att på ett beskrivande sätt skilja mellan olika isomerer av samma ämne. Eftersom man inom det vetenskapliga samfundet använder olika beteckningar för dessa ämnen finns det en risk för förväxling. För att kelatbildarna skall kunna identifieras entydigt bör deras respektive CAS-nummer (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society) anges för varje post i bilagan, eftersom detta nummer unikt identifierar de olika isomerer som finns. De tre isomerer av kelatbildare som inte entydigt kan identifieras genom ett CAS-nummer bör därför strykas.

| (5) | En mer enhetlig nomenklatur för kelatbildare bör användas och uppgiften att godkända kelatbildare också måste uppfylla kraven i övrig gemenskapslagstiftning bör preciseras närmare. |
| --- | --- |

(5)

En mer enhetlig nomenklatur för kelatbildare bör användas och uppgiften att godkända kelatbildare också måste uppfylla kraven i övrig gemenskapslagstiftning bör preciseras närmare.

| (6) | Bilaga IV till förordning (EG) nr 2003/2003 innehåller ingående beskrivningar av de analysmetoder som skall användas för att mäta näringsinnehållet i ett ”EG-gödselmedel”. Dessa beskrivningar behöver anpassas för att man ska få korrekta analysvärden. |
| --- | --- |

(6)

Bilaga IV till förordning (EG) nr 2003/2003 innehåller ingående beskrivningar av de analysmetoder som skall användas för att mäta näringsinnehållet i ett ”EG-gödselmedel”. Dessa beskrivningar behöver anpassas för att man ska få korrekta analysvärden.

| (7) | Förordning (EG) nr 2003/2003 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Förordning (EG) nr 2003/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 32 i förordning (EG) nr 2003/2003. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 32 i förordning (EG) nr 2003/2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Bilaga I till förordning (EEG) nr 2003/2003 skall ändras på det sätt som anges i bilaga I till den här förordningen.

2.   Bilaga IV till förordning (EEG) nr 2003/2003 skall ändras på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

(1)  EUT L 304, 21.11.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

---

BILAGA I

Bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Tabell E.1.4 skall ersättas med följande:
  ”E.1.4.   Järn










  Nr | Typbeteckning | Uppgifter om tillverkningsmetod och huvudbeståndsdelar | Minimihalt av näringsämnen
  (massprocent)
  Uppgifter om hur näringsämnena skall uttryckas
  Övriga krav | Övriga uppgifter om typbeteckningen | Näringsinnehåll som skall redovisas
  Näringsämnenas form och löslighet
  Andra kriterier |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 4a | Järnsalt | Kemiskt framställd produkt med oorganiskt järnsalt som väsentlig beståndsdel | 12 % vattenlösligt Fe | Beteckningen skall innehålla namnet på den oorganiska anjonen | Vattenlösligt järn (Fe) |
| 4b | Järnkelat | Vattenlöslig produkt framställd genom kemisk reaktion med järn med kelatbildare upptagna i förteckningen i avsnitt E.3 i bilaga I | 5 % vattenlösligt järn varav den kelaterade andelen är minst 80 % och minst 50 % av det vattenlösliga järnet är bundet till den eller de angivna kelatbildarna | Namnet på var och en av de kelatbildare som nämns i förteckningen i avsnitt E.3.1 i bilaga I och som binder minst 1 % vattenlösligt järn | Vattenlösligt järn (Fe)
  Järn (Fe) bundet till varje kelatbildare som anges i typbeteckningen och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europisk standard |
| 4c | Gödselmedelslösning innehållande järn | Produkt framställd genom upplösning av en eller flera av typerna 4a och eventuellt en av typerna 4b i vatten | 2 % vattenlösligt Fe | Beteckningen skall innehålla






  1. | namn på oorganiska anjoner, |

1.

Tabell E.1.4 skall ersättas med följande:

”E.1.4.   Järn

Nr

Typbeteckning

Uppgifter om tillverkningsmetod och huvudbeståndsdelar

Minimihalt av näringsämnen

(massprocent)

Uppgifter om hur näringsämnena skall uttryckas

Övriga krav

Övriga uppgifter om typbeteckningen

Näringsinnehåll som skall redovisas

Näringsämnenas form och löslighet

Andra kriterier

1

2

3

4

5

6

4a

Järnsalt

Kemiskt framställd produkt med oorganiskt järnsalt som väsentlig beståndsdel

12 % vattenlösligt Fe

Beteckningen skall innehålla namnet på den oorganiska anjonen

Vattenlösligt järn (Fe)

4b

Järnkelat

Vattenlöslig produkt framställd genom kemisk reaktion med järn med kelatbildare upptagna i förteckningen i avsnitt E.3 i bilaga I

5 % vattenlösligt järn varav den kelaterade andelen är minst 80 % och minst 50 % av det vattenlösliga järnet är bundet till den eller de angivna kelatbildarna

Namnet på var och en av de kelatbildare som nämns i förteckningen i avsnitt E.3.1 i bilaga I och som binder minst 1 % vattenlösligt järn

Vattenlösligt järn (Fe)

Järn (Fe) bundet till varje kelatbildare som anges i typbeteckningen och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europisk standard

4c

Gödselmedelslösning innehållande järn

Produkt framställd genom upplösning av en eller flera av typerna 4a och eventuellt en av typerna 4b i vatten

2 % vattenlösligt Fe

Beteckningen skall innehålla

1.

namn på oorganiska anjoner,

| 2. | namn på eventuella kelatbildare som binder minst 1 % av det vattenlösliga järnet (Fe) |
| --- | --- |

2.

namn på eventuella kelatbildare som binder minst 1 % av det vattenlösliga järnet (Fe)

Vattenlösligt järn (Fe)

Kelaterat järn (Fe) om sådant förekommer

Järn (Fe) bundet till varje kelatbildare som anges i typbeteckningen och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard”

| 2. | Avsnitt E.3 skall ersättas med följande:
  ”E.3   Förteckning över tillåtna organiska kelat- och komplexbildare för mikronäringsämnen
  Följande ämnen är tillåtna förutsatt att motsvarande kelat med näringsämnet uppfyller kraven i rådets direktiv 67/548/EEG (1).
  E.3.1   Kelatbildare (2)

  Syror eller natrium-, kalium- eller ammoniumsalter av: | Syrans CAS nummer (3) |
| --- | --- | --- |
| etylendiamintetraättiksyra | EDTA | C10H16O8N2 | 60-00-4 |
| 2-hydroxietyletylendiamintriättiksyra | HEEDTA | C10H18O7N2 | 150-39-0 |
| dietylentriaminpentaättiksyra | DTPA | C14H23O10N3 | 67-43-6 |
| etylendiamin-N,N’-di[(orto-hydroxifenyl)ättiksyra] | [o,o] EDDHA | C18H20O6N2 | 1170-02-1 |
| etylendiamin-N-[(orto-hydroxifenyl)ättiksyra]-N′-[(para-hydroxifenyl)ättiksyra] | [o,p] EDDHA | C18H20O6N2 | 475475-49-1 |
| etylendiamin-N,N′-di[(orto-hydroxi-metylfenyl)ättiksyra] | [o,o] EDDHMA | C20H24O6N2 | 641632-90-8 |
| etylendiamin-N-[(orto-hydroxi-metylfenyl)ättiksyra]-N′-[(para-hydroxi-metylfenyl)ättiksyra] | [o,p] EDDHMA | C20H24O6N2 | 641633-41-2 |
| etylendiamin-N,N′-di[(5-karboxi-2-hydroxifenyl)ättiksyra] | EDDCHA | C20H20O10N2 | 85120-53-2 |
| etylendiamin-N,N′-di[(2-hydroxi-5-sulfofenyl)ättiksyra] och dess kondensationsprodukter | EDDHSA | C18H20O12N2S2 + n*(C12H14O8N2S) | 57368-07-7 och 642045-40-7 |

2.

Avsnitt E.3 skall ersättas med följande:

”E.3   Förteckning över tillåtna organiska kelat- och komplexbildare för mikronäringsämnen

Följande ämnen är tillåtna förutsatt att motsvarande kelat med näringsämnet uppfyller kraven i rådets direktiv 67/548/EEG (1).

E.3.1   Kelatbildare (2)

Syror eller natrium-, kalium- eller ammoniumsalter av:

Syrans CAS nummer (3)

etylendiamintetraättiksyra

EDTA

C10H16O8N2

60-00-4

2-hydroxietyletylendiamintriättiksyra

HEEDTA

C10H18O7N2

150-39-0

dietylentriaminpentaättiksyra

DTPA

C14H23O10N3

67-43-6

etylendiamin-N,N’-di[(orto-hydroxifenyl)ättiksyra]

[o,o] EDDHA

C18H20O6N2

1170-02-1

etylendiamin-N-[(orto-hydroxifenyl)ättiksyra]-N′-[(para-hydroxifenyl)ättiksyra]

[o,p] EDDHA

C18H20O6N2

475475-49-1

etylendiamin-N,N′-di[(orto-hydroxi-metylfenyl)ättiksyra]

[o,o] EDDHMA

C20H24O6N2

641632-90-8

etylendiamin-N-[(orto-hydroxi-metylfenyl)ättiksyra]-N′-[(para-hydroxi-metylfenyl)ättiksyra]

[o,p] EDDHMA

C20H24O6N2

641633-41-2

etylendiamin-N,N′-di[(5-karboxi-2-hydroxifenyl)ättiksyra]

EDDCHA

C20H20O10N2

85120-53-2

etylendiamin-N,N′-di[(2-hydroxi-5-sulfofenyl)ättiksyra] och dess kondensationsprodukter

EDDHSA

C18H20O12N2S2 + n*(C12H14O8N2S)

57368-07-7 och 642045-40-7

E.3.2   Komplexbildare:

En förteckning skall sammanställas.

---

(1)  EGT 196, 16.8.1967, s. 1.

(2)  Kelatbildarna skall identifieras och kvantifieras enligt de europeiska standarder som omfattar kelatbildarna ovan.

(3)  Endast för information.”

---

BILAGA II

Avsnitt B i bilaga IV till förordning (EG) nr 2003/2003 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Metod 2 skall ändras på följande sätt:






  a) | Metod 2.1 skall ändras på följande sätt:






  i) | Punkterna 4.2–4.7 skall ersättas med följande:












  ”4.2 | Svavelsyra 0,05 mol/l |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Metod 2 skall ändras på följande sätt:

a)

Metod 2.1 skall ändras på följande sätt:

i)

Punkterna 4.2–4.7 skall ersättas med följande:

”4.2

Svavelsyra 0,05 mol/l

för variant a

| 4.3 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.3

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,1 mol/l

| 4.4 | Svavelsyra 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.4

Svavelsyra 0,1 mol/l

för variant b (se anmärkning 2)

| 4.5 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l |
| --- | --- |

4.5

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l

| 4.6 | Svavelsyra 0,25 mol/l |
| --- | --- |

4.6

Svavelsyra 0,25 mol/l

för variant c (se anmärkning 2)”

| 4.7 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l |
| --- | --- |

4.7

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l

| ii) | I punkt 9 tabell 1 för variant a skall den andra meningen ersättas med följande:
  ”Svavelsyra 0,05 mol/l som skall tillsättas förlaget: 50 ml.” |
| --- | --- |

ii)

I punkt 9 tabell 1 för variant a skall den andra meningen ersättas med följande:

”Svavelsyra 0,05 mol/l som skall tillsättas förlaget: 50 ml.”

| iii) | I punkt 9 tabell 1 för variant b skall den andra meningen ersättas med följande:
  ”Svavelsyra 0,1 mol/l som skall tillsättas förlaget: 50 ml.” |
| --- | --- |

iii)

I punkt 9 tabell 1 för variant b skall den andra meningen ersättas med följande:

”Svavelsyra 0,1 mol/l som skall tillsättas förlaget: 50 ml.”

| iv) | I punkt 9 tabell 1 för variant c skall den andra meningen ersättas med följande:
  ”Svavelsyra 0,25 mol/l som skall tillsättas förlaget: 35 ml.” |
| --- | --- |

iv)

I punkt 9 tabell 1 för variant c skall den andra meningen ersättas med följande:

”Svavelsyra 0,25 mol/l som skall tillsättas förlaget: 35 ml.”

| b) | I metod 2.2.1 skall punkt 4.2 ersättas med följande:






  ”4.2 | Svavelsyra 0,05 mol/l” |
| --- | --- | --- |

b)

I metod 2.2.1 skall punkt 4.2 ersättas med följande:

”4.2

Svavelsyra 0,05 mol/l”

| c) | Metod 2.2.2 skall ändras på följande sätt:






  i) | Punkterna 4.2–4.7 skall ersättas med följande:












  ”4.2 | Svavelsyra 0,05 mol/l |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Metod 2.2.2 skall ändras på följande sätt:

i)

Punkterna 4.2–4.7 skall ersättas med följande:

”4.2

Svavelsyra 0,05 mol/l

för variant a

| 4.3 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.3

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,1 mol/l

| 4.4 | Svavelsyra: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.4

Svavelsyra: 0,1 mol/l

för variant b (se anmärkning 2, metod 2.1)

| 4.5 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l |
| --- | --- |

4.5

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l

| 4.6 | Svavelsyra: 0,25 mol/l |
| --- | --- |

4.6

Svavelsyra: 0,25 mol/l

för variant c (se anmärkning 2, metod 2.1)”

| 4.7 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l |
| --- | --- |

4.7

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l

| ii) | Punkt 7.4 skall ersättas med följande:
  ”7.4   Kontrollprovningar
  Kontrollera före analysen att utrustningen fungerar som den skall och att rätt teknik används med hjälp av en nyligen beredd lösning av natriumnitrat (4.13) som innehåller 0,050–0,150 g kväve som nitrat, beroende på vilken variant som valts.” |
| --- | --- |

ii)

Punkt 7.4 skall ersättas med följande:

”7.4   Kontrollprovningar

Kontrollera före analysen att utrustningen fungerar som den skall och att rätt teknik används med hjälp av en nyligen beredd lösning av natriumnitrat (4.13) som innehåller 0,050–0,150 g kväve som nitrat, beroende på vilken variant som valts.”

| d) | I metod 2.2.3 skall punkterna 4.2–4.7 ersättas med följande:












  ”4.2 | Svavelsyra: 0,05 mol/l |
| --- | --- | --- |

d)

I metod 2.2.3 skall punkterna 4.2–4.7 ersättas med följande:

”4.2

Svavelsyra: 0,05 mol/l

för variant a

| 4.3 | Lösning av natrium- eller kaliumhydroxid, karbonatfri: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.3

Lösning av natrium- eller kaliumhydroxid, karbonatfri: 0,1 mol/l

| 4.4 | Svavelsyra: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.4

Svavelsyra: 0,1 mol/l

för variant b (se anmärkning 2, metod 2.1)

| 4.5 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l |
| --- | --- |

4.5

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l

| 4.6 | Svavelsyra: 0,25 mol/l |
| --- | --- |

4.6

Svavelsyra: 0,25 mol/l

för variant c (se anmärkning 2, metod 2.1)”

| 4.7 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l |
| --- | --- |

4.7

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l

| e) | I metod 2.3.1 skall punkterna 4.5–4.10 ersättas med följande:












  ”4.5 | Svavelsyra: 0,05 mol/l |
| --- | --- | --- |

e)

I metod 2.3.1 skall punkterna 4.5–4.10 ersättas med följande:

”4.5

Svavelsyra: 0,05 mol/l

för variant a (se metod 2.1)

| 4.6 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.6

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,1 mol/l

| 4.7 | Svavelsyra: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.7

Svavelsyra: 0,1 mol/l

för variant b (se anmärkning 2, metod 2.1)

| 4.8 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l |
| --- | --- |

4.8

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l

| 4.9 | Svavelsyra: 0,25 mol/l |
| --- | --- |

4.9

Svavelsyra: 0,25 mol/l

för variant c (se anmärkning 2, metod 2.1)”

| 4.10 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l |
| --- | --- |

4.10

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l

| f) | I metod 2.3.2 skall punkterna 4.4–4.9 ersättas med följande:












  ”4.4 | Svavelsyra: 0,05 mol/l |
| --- | --- | --- |

f)

I metod 2.3.2 skall punkterna 4.4–4.9 ersättas med följande:

”4.4

Svavelsyra: 0,05 mol/l

för variant a (se metod 2.1)

| 4.5 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.5

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,1 mol/l

| 4.6 | Svavelsyra: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.6

Svavelsyra: 0,1 mol/l

för variant b (se anmärkning 2, metod 2.1)

| 4.7 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l |
| --- | --- |

4.7

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l

| 4.8 | Svavelsyra: 0,25 mol/l |
| --- | --- |

4.8

Svavelsyra: 0,25 mol/l

för variant c (se anmärkning 2, metod 2.1)”

| 4.9 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l |
| --- | --- |

4.9

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l

| g) | I metod 2.3.3 skall punkterna 4.3–4.8 ersättas med följande:












  ”4.3 | Svavelsyra: 0,05 mol/l |
| --- | --- | --- |

g)

I metod 2.3.3 skall punkterna 4.3–4.8 ersättas med följande:

”4.3

Svavelsyra: 0,05 mol/l

för variant a (se metod 2.1)

| 4.4 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.4

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,1 mol/l

| 4.5 | Svavelsyra: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.5

Svavelsyra: 0,1 mol/l

för variant b (se anmärkning 2, metod 2.1)

| 4.6 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l |
| --- | --- |

4.6

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l

| 4.7 | Svavelsyra: 0,25 mol/l |
| --- | --- |

4.7

Svavelsyra: 0,25 mol/l

för variant c (se anmärkning 2, metod 2.1)”

| 4.8 | Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l |
| --- | --- |

4.8

Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l

| h) | I metod 2.4 skall punkt 4.8 ersättas med följande:






  ”4.8 | Svavelsyra: 0,05 mol/l” |
| --- | --- | --- |

h)

I metod 2.4 skall punkt 4.8 ersättas med följande:

”4.8

Svavelsyra: 0,05 mol/l”

| i) | Metod 2.5 skall ändras på följande sätt:






  i) | Punkt 4.2 skall ersättas med följande:






  ”4.2 | Svavelsyralösning, ca 0,05 mol/l” |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Metod 2.5 skall ändras på följande sätt:

i)

Punkt 4.2 skall ersättas med följande:

”4.2

Svavelsyralösning, ca 0,05 mol/l”

| ii) | I punkt 7.1 skall den andra meningen ersättas med följande:
  ”Fyll på vatten så att det blir ungefär 50 ml, tillsätt 1 droppe indikatorlösning (4.7) och neutralisera om så behövs med svavelsyra 0,05 mol/l (4.2).” |
| --- | --- |

ii)

I punkt 7.1 skall den andra meningen ersättas med följande:

”Fyll på vatten så att det blir ungefär 50 ml, tillsätt 1 droppe indikatorlösning (4.7) och neutralisera om så behövs med svavelsyra 0,05 mol/l (4.2).”

| iii) | Punkt 7.3 skall ersättas med följande:
  ”Överför 25 eller 50 ml (beroende på antagen biurethalt) från den lösning som nämns i 7.2 med en pipett till en 100 ml mätkolv, neutralisera vid behov med ett 0,05 mol/l eller 0,1 mol/l reagens (4.2 eller 4.3) med metylrött som indikator och tillsätt 20 ml alkalisk lösning av kaliumnatriumtartrat (4.4) och 20 ml kopparlösning (4.5) med samma noggrannhet som när standardkurvan ritades upp. Fyll på vatten till märket, blanda noga och låt stå i 15 minuter vid 30 (± 2) °C.” |
| --- | --- |

iii)

Punkt 7.3 skall ersättas med följande:

”Överför 25 eller 50 ml (beroende på antagen biurethalt) från den lösning som nämns i 7.2 med en pipett till en 100 ml mätkolv, neutralisera vid behov med ett 0,05 mol/l eller 0,1 mol/l reagens (4.2 eller 4.3) med metylrött som indikator och tillsätt 20 ml alkalisk lösning av kaliumnatriumtartrat (4.4) och 20 ml kopparlösning (4.5) med samma noggrannhet som när standardkurvan ritades upp. Fyll på vatten till märket, blanda noga och låt stå i 15 minuter vid 30 (± 2) °C.”

| j) | Metod 2.6.1 skall ändras på följande sätt:






  i) | Punkt 4.8 skall ersättas med följande:






  ”4.8 | Ställd svavelsyralösning: 0,1 mol/l” |
| --- | --- | --- | --- |

j)

Metod 2.6.1 skall ändras på följande sätt:

i)

Punkt 4.8 skall ersättas med följande:

”4.8

Ställd svavelsyralösning: 0,1 mol/l”

| ii) | Punkt 4.17 skall ersättas med följande:






  ”4.17 | Ställd svavelsyralösning: 0,05 mol/l” |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 4.17 skall ersättas med följande:

”4.17

Ställd svavelsyralösning: 0,05 mol/l”

| iii) | I punkt 7.1.1.2 skall den första meningen i första stycket ersättas med följande:
  ”Överför med en precisionspipett 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) till förlaget.” |
| --- | --- |

iii)

I punkt 7.1.1.2 skall den första meningen i första stycket ersättas med följande:

”Överför med en precisionspipett 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) till förlaget.”

| iv) | I punkt 7.1.1.4 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
  ”a= antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),” |
| --- | --- |

iv)

I punkt 7.1.1.4 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:

”a= antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),”

| v) | I punkt 7.1.2.6 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
  ”a= antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),” |
| --- | --- |

v)

I punkt 7.1.2.6 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:

”a= antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),”

| vi) | I punkt 7.2.2.4 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
  ”a= antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),” |
| --- | --- |

vi)

I punkt 7.2.2.4 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:

”a= antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),”

| vii) | I punkt 7.2.3.2 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
  ”a= antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),” |
| --- | --- |

vii)

I punkt 7.2.3.2 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:

”a= antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),”

| viii) | I punkt 7.2.5.2 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
  ”a= antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),” |
| --- | --- |

viii)

I punkt 7.2.5.2 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:

”a= antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),”

| ix) | I punkt 7.2.5.3 skall de tre första meningarna ersättas med följande:
  ”Överför med precisionspipett till apparatens torra kolv (5.2) en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som innehåller högst 20 mg kväve som ammoniak. Montera sedan utrustningen. Överför med pipett 50 ml ställd 0,05 mol/l svavelsyralösning (4.17) till en 300 ml Erlenmeyerkolv och så mycket destillerat vatten att vätskans yta kommer cirka 5 cm ovanför inloppsrörets öppning.” |
| --- | --- |

ix)

I punkt 7.2.5.3 skall de tre första meningarna ersättas med följande:

”Överför med precisionspipett till apparatens torra kolv (5.2) en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som innehåller högst 20 mg kväve som ammoniak. Montera sedan utrustningen. Överför med pipett 50 ml ställd 0,05 mol/l svavelsyralösning (4.17) till en 300 ml Erlenmeyerkolv och så mycket destillerat vatten att vätskans yta kommer cirka 5 cm ovanför inloppsrörets öppning.”

| x) | I punkt 7.2.5.5 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
  ”a= antal ml av en ställd 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom överföring av 50 ml ställd 0,05 mol/l svavelsyralösning (4.17) med en pipett till apparatens Erlenmeyerkolv (5.2),” |
| --- | --- |

x)

I punkt 7.2.5.5 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:

”a= antal ml av en ställd 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom överföring av 50 ml ställd 0,05 mol/l svavelsyralösning (4.17) med en pipett till apparatens Erlenmeyerkolv (5.2),”

| k) | Metod 2.6.2 skall ändras på följande sätt:






  i) | Punkt 4.6 skall ersättas med följande:






  ”4.6 | Svavelsyralösning 0,1 mol/l” |
| --- | --- | --- | --- |

k)

Metod 2.6.2 skall ändras på följande sätt:

i)

Punkt 4.6 skall ersättas med följande:

”4.6

Svavelsyralösning 0,1 mol/l”

| ii) | Punkt 4.14 skall ersättas med följande:






  ”4.14 | Titrerad svavelsyralösning: 0,05 mol/l” |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 4.14 skall ersättas med följande:

”4.14

Titrerad svavelsyralösning: 0,05 mol/l”

| iii) | I punkt 7.2.4 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
  ”a= ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8) som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,1 mol/l svavelsyralösning placeras i utrustningens förlag (4.6),” |
| --- | --- |

iii)

I punkt 7.2.4 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:

”a= ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8) som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,1 mol/l svavelsyralösning placeras i utrustningens förlag (4.6),”

| iv) | I punkt 7.3.3 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
  ”a= antal ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8) som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.6) överförs med en pipett till utrustningens förlag (4.8),” |
| --- | --- |

iv)

I punkt 7.3.3 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:

”a= antal ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8) som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.6) överförs med en pipett till utrustningens förlag (4.8),”

| v) | I punkt 7.5.1 skall den tredje meningen i första stycket ersättas med följande:
  ”Överför med pipett exakt 50 ml titrerad 0,05 mol/l svavelsyralösning (4.14) till 300 ml Erlenmeyerkolven och så mycket destillerat vatten att vätskans nivå kommer cirka 5 cm ovanför inloppsrörets mynning.” |
| --- | --- |

v)

I punkt 7.5.1 skall den tredje meningen i första stycket ersättas med följande:

”Överför med pipett exakt 50 ml titrerad 0,05 mol/l svavelsyralösning (4.14) till 300 ml Erlenmeyerkolven och så mycket destillerat vatten att vätskans nivå kommer cirka 5 cm ovanför inloppsrörets mynning.”

| vi) | I punkt 7.5.3 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
  ”a= antal ml av en titrerad 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.17) som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,05 mol/l svavelsyralösning (4.14) överförs med pipett till apparatens 300 ml Erlenmeyerkolv (5.2),” |
| --- | --- |

vi)

I punkt 7.5.3 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:

”a= antal ml av en titrerad 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.17) som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,05 mol/l svavelsyralösning (4.14) överförs med pipett till apparatens 300 ml Erlenmeyerkolv (5.2),”

| 2. | Metod 3 skall ändras på följande sätt:






  a) | I metod 3.1.5.1 skall de tre första meningarna i punkt 4.2 ersättas med följande:
  ”Citronsyra (C6H8O7.H2O): 173 g per liter
  Ammoniak: 42 g kväve som ammoniak per liter
  Svavelsyra 0,25 mol/l
  pH mellan 9,4 och 9,7” |
| --- | --- | --- |

2.

Metod 3 skall ändras på följande sätt:

a)

I metod 3.1.5.1 skall de tre första meningarna i punkt 4.2 ersättas med följande:

”Citronsyra (C6H8O7.H2O): 173 g per liter

Ammoniak: 42 g kväve som ammoniak per liter

Svavelsyra 0,25 mol/l

pH mellan 9,4 och 9,7”

| b) | I metod 3.1.5.3, skall formeln efter andra stycket i anmärkningen i punkt 4.1.2 ersättas med följande:
  ”1 ml H2SO4 0.25 mol/l = 0,008516 g NH3” |
| --- | --- |

b)

I metod 3.1.5.3, skall formeln efter andra stycket i anmärkningen i punkt 4.1.2 ersättas med följande:

”1 ml H2SO4 0.25 mol/l = 0,008516 g NH3”

| 3. | Metod 8 skall ändras på följande sätt:






  a) | I metod 8.5 punkt 8 skall den andra formeln ersättas med följande: |
| --- | --- | --- |

3.

Metod 8 skall ändras på följande sätt:

a)

I metod 8.5 punkt 8 skall den andra formeln ersättas med följande:

Formula

| b) | I metod 8.6 skall punkt 3 ersättas med följande:
  ”3.   Princip
  Utfällning av kalcium som oxalat i en delmängd av extraktionslösningen, efter separering och upplösning av denna, genom titrering av oxalsyran med kaliumpermanganat.” |
| --- | --- |

b)

I metod 8.6 skall punkt 3 ersättas med följande:

”3.   Princip

Utfällning av kalcium som oxalat i en delmängd av extraktionslösningen, efter separering och upplösning av denna, genom titrering av oxalsyran med kaliumpermanganat.”

---

| 20.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 163/2007

av den 19 februari 2007

om fastställande av de belopp som sockerproducenterna skall betala till säljarna av sockerbetor för regleringsåret 2005/06 till följd av skillnaden mellan den maximala basproduktionsavgiften och det faktiska avgiftsbeloppet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18.5,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (2), särskilt artikel 44 a, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 anges att om basproduktionsavgiften eller B-avgiften är mindre än de maximibelopp som avses i artikel 15.3 respektive 15.4 i samma förordning, vid behov justerat i enlighet med artikel 15.5, skall sockerproducenterna åläggas att till säljarna av sockerbetor betala 60 % av skillnaden mellan maximibeloppet och det belopp som skall tas ut i form av basproduktionsavgift eller B-avgift. Enligt artikel 9.1 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker (3) , vilken fortfarande gäller för produktionen under regleringsåret 2005/06, skall de belopp som skall betalas och som nämns ovan fastställas på samma gång som produktionsavgifterna och enligt samma förfarande. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 anges att om basproduktionsavgiften eller B-avgiften är mindre än de maximibelopp som avses i artikel 15.3 respektive 15.4 i samma förordning, vid behov justerat i enlighet med artikel 15.5, skall sockerproducenterna åläggas att till säljarna av sockerbetor betala 60 % av skillnaden mellan maximibeloppet och det belopp som skall tas ut i form av basproduktionsavgift eller B-avgift. Enligt artikel 9.1 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker (3) , vilken fortfarande gäller för produktionen under regleringsåret 2005/06, skall de belopp som skall betalas och som nämns ovan fastställas på samma gång som produktionsavgifterna och enligt samma förfarande.

| (2) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1296/2005 av den 5 augusti 2005 om ändring av det maximala beloppet för B-avgiften och justering av minimipriset för B-betor inom sockersektorn för regleringsåret 2005/06 (4) , höjs det maximala beloppet för B-avgiften för regleringsåret 2005/06 till 37,5 % av interventionspriset på vitsocker. Genom kommissionens förordning (EG) nr 164/2007 (5) av den 19 februari 2007 om fastställande av produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 inom sockersektorn fastställs basproduktionsavgiften till 1,0022 %, men B-avgiften fastställs inte. Till följd av dessa skillnader är det nödvändigt att fastställa, i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001, de belopp som sockerproducenterna skall betala till säljarna av A- och B-sockerbetor av standardkvalitet. |
| --- | --- |

(2)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1296/2005 av den 5 augusti 2005 om ändring av det maximala beloppet för B-avgiften och justering av minimipriset för B-betor inom sockersektorn för regleringsåret 2005/06 (4) , höjs det maximala beloppet för B-avgiften för regleringsåret 2005/06 till 37,5 % av interventionspriset på vitsocker. Genom kommissionens förordning (EG) nr 164/2007 (5) av den 19 februari 2007 om fastställande av produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 inom sockersektorn fastställs basproduktionsavgiften till 1,0022 %, men B-avgiften fastställs inte. Till följd av dessa skillnader är det nödvändigt att fastställa, i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001, de belopp som sockerproducenterna skall betala till säljarna av A- och B-sockerbetor av standardkvalitet.

| (3) | Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(3)

Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För regleringsåret 2005/06 fastställs de belopp som avses i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 och som sockerproducenterna skall betala till säljarna av sockerbetor, per ton sockerbetor av standardkvalitet, till 0,492 euro för A-sockerbetor och 18,372 euro för B-sockerbetor.

Article 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 318/2006.

1

(2)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2011/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 1).

2

(3)  EGT L 50, 21.2.2002, s. 40. Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 952/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 39).

3

(4)  EUT L 205, 6.8.2005, s. 20.

4

(5)  Se sidan 17 i detta nummer av EUT.

5

---

| 20.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 164/2007

av den 19 februari 2007

om fastställande av produktionsavgifter för socker för regleringsåret 2005/06

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 15.8 första strecksatsen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (2), särskilt artikel 44 a, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker (3), vilken skall tillämpas även på sockerproduktionen under regleringsåret 2005/06, skall basproduktionsavgiften och B-avgiften samt, vid behov, den koefficient som anges i artikel 16.2 i förordning nr 1260/2001 för socker, isoglukos och inulinsirap fastställas före den 15 februari 2007 februari för regleringsåret 2005/06. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker (3), vilken skall tillämpas även på sockerproduktionen under regleringsåret 2005/06, skall basproduktionsavgiften och B-avgiften samt, vid behov, den koefficient som anges i artikel 16.2 i förordning nr 1260/2001 för socker, isoglukos och inulinsirap fastställas före den 15 februari 2007 februari för regleringsåret 2005/06.

| (2) | För regleringsåret 2005/06 innebär den sammanlagda uppskattade förlust som har fastställts i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 att basproduktionsavgiften i enlighet med artikel 15.3 i samma förordning bör fastställas till 1,0022 %. |
| --- | --- |

(2)

För regleringsåret 2005/06 innebär den sammanlagda uppskattade förlust som har fastställts i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 att basproduktionsavgiften i enlighet med artikel 15.3 i samma förordning bör fastställas till 1,0022 %.

| (3) | Den totala förlust som beräknats utifrån tillgängliga uppgifter och med tillämpning av artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 täcks helt och hållet av intäkterna från basproduktionsavgiften. Det behöver därför inte för regleringsåret 2005/06 fastställas någon B-avgift eller någon koefficient för beräkning av en eventuell tilläggsavgift. |
| --- | --- |

(3)

Den totala förlust som beräknats utifrån tillgängliga uppgifter och med tillämpning av artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 täcks helt och hållet av intäkterna från basproduktionsavgiften. Det behöver därför inte för regleringsåret 2005/06 fastställas någon B-avgift eller någon koefficient för beräkning av en eventuell tilläggsavgift.

| (4) | Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(4)

Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Produktionsavgifterna för socker för regleringsåret 2005/06 skall vara

| a) | 6,333 euro per ton vitsocker som basproduktionsavgift för A- och B-socker, |
| --- | --- |

a)

6,333 euro per ton vitsocker som basproduktionsavgift för A- och B-socker,

| b) | 2,810 euro per ton torrsubstans som basproduktionsavgift för A- och B-isoglukos, |
| --- | --- |

b)

2,810 euro per ton torrsubstans som basproduktionsavgift för A- och B-isoglukos,

| c) | 6,333 euro per ton torrsubstans uttryckt i socker/isoglukosekvivalenter som basproduktionsavgift för A- och B-inulinsirap. |
| --- | --- |

c)

6,333 euro per ton torrsubstans uttryckt i socker/isoglukosekvivalenter som basproduktionsavgift för A- och B-inulinsirap.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 318/2006.

1

(2)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2011/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 1).

2

(3)  EGT L 50, 21.2.2002, s. 40. Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 952/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 39).

3

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 20.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/18

---

RÅDETS BESLUT

av den 15 februari 2007

om ändring av beslut av den 27 mars 2000 om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredjeland och organ utan anknytning till EU

(2007/117/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 42.2, artikel 10.4 och artikel 18 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (1),

med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om fastställande av regler om Europols yttre förbindelser med tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen (2), särskilt artikel 2,

med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler om Europols mottagande av information från tredje man (3), särskilt artikel 2,

med beaktande av rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ (4), särskilt artiklarna 2 och 3, och

av följande skäl:

| (1) | Operativa krav och behovet att effektivt bekämpa organiserade former av brottslighet genom Europol kräver att Montenegro införs i den förteckning över tredjeländer med vilka Europols direktör är bemyndigad att inleda förhandlingar. |
| --- | --- |

(1)

Operativa krav och behovet att effektivt bekämpa organiserade former av brottslighet genom Europol kräver att Montenegro införs i den förteckning över tredjeländer med vilka Europols direktör är bemyndigad att inleda förhandlingar.

| (2) | Rådets beslut av den 27 mars 2000 (5) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(2)

Rådets beslut av den 27 mars 2000 (5) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets beslut av den 27 mars 2000 skall ändras på följande sätt:

I artikel 2.1 skall under rubriken Tredje länder följande stat införas i den alfabetiska förteckningen:

| ”— | Montenegro”. |
| --- | --- |

”—

Montenegro”.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.

Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2007.

På rådets vägnar

W. SCHÄUBLE

Ordförande

---

(1)  EGT C 316, 27.11.1995, s. 2. Konventionen senast ändrad genom ett protokoll om ändring av den konventionen (EUT C 2, 6.1.2004, s. 1).

1

(2)  EGT C 26, 30.1.1999, s. 19.

2

(3)  EGT C 26, 30.1.1999, s. 17.

3

(4)  EGT C 88, 30.3.1999, s. 1. Rådets akt ändrad genom rådets akt av den 28 februari 2002 (EGT C 76, 27.3.2002, s. 1).

4

(5)  EGT C 106, 13.4.2000, s. 1. Beslutet senast ändrat genom rådets beslut av den 4 december 2006 (EUT C 311, 19.12.2006, s. 10).

5

---

Kommissionen

| 20.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/19

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 16 februari 2007

om detaljerade bestämmelser för alternativ identifieringsmärkning i enlighet med rådets direktiv 2002/99/EG

[delgivet med nr K(2007) 422]

(Text av betydelse för EES)

(2007/118/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (1), särskilt artikel 4.1 andra stycket,

med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (2), särskilt artikel 23.1 g, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2002/99/EG fastställs villkor för att säkerställa att alla steg i produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung inom gemenskapen inte ger upphov till spridning av sjukdomar som kan överföras till djur. För detta ändamål förtecknas inte bara sjukdomsrelaterade behandlingar för att eliminera bestämda djurhälsorisker, utan direktivet gäller i första hand märkningen av sådana produkter. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2002/99/EG fastställs villkor för att säkerställa att alla steg i produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung inom gemenskapen inte ger upphov till spridning av sjukdomar som kan överföras till djur. För detta ändamål förtecknas inte bara sjukdomsrelaterade behandlingar för att eliminera bestämda djurhälsorisker, utan direktivet gäller i första hand märkningen av sådana produkter.

| (2) | I direktivet föreskrivs även möjligheten att fastställa särskilda bestämmelser för dess tillämpning, bl.a. införandet av särskild identifieringsmärkning av kött som av djurhälsoorsaker inte får släppas ut på marknaden. |
| --- | --- |

(2)

I direktivet föreskrivs även möjligheten att fastställa särskilda bestämmelser för dess tillämpning, bl.a. införandet av särskild identifieringsmärkning av kött som av djurhälsoorsaker inte får släppas ut på marknaden.

| (3) | I direktiv 2005/94/EG, särskilt artikel 23.1 g, föreskrivs att fjäderfäkött från anläggningar inom skyddszoner inte får släppas ut på marknaden, varken inom gemenskapen eller internationellt. Av denna anledning måste sådant kött, såvida inte annat har beslutats, förses med den identifieringsmärkning som beskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG. |
| --- | --- |

(3)

I direktiv 2005/94/EG, särskilt artikel 23.1 g, föreskrivs att fjäderfäkött från anläggningar inom skyddszoner inte får släppas ut på marknaden, varken inom gemenskapen eller internationellt. Av denna anledning måste sådant kött, såvida inte annat har beslutats, förses med den identifieringsmärkning som beskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG.

| (4) | Enligt rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan (3), särskilt artikel 9.2 f i och artikel 9.4 c, föreskrivs att fjäderfäkött från anläggningar inom ett kontroll- eller övervakningsområde inte får släppas ut på gemenskapsmarknaden och att det skall förses med den särskilda identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG. |
| --- | --- |

(4)

Enligt rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan (3), särskilt artikel 9.2 f i och artikel 9.4 c, föreskrivs att fjäderfäkött från anläggningar inom ett kontroll- eller övervakningsområde inte får släppas ut på gemenskapsmarknaden och att det skall förses med den särskilda identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG.

| (5) | Vissa medlemsstater har informerat kommissionen om att branschens näringsidkare och kunder har haft svårt att acceptera identifieringsmärkningen. Det är därför lämpligt att föreskriva en alternativ märkning som medlemsstaterna kan besluta att använda istället för den märkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG. För att kontroller skall kunna genomföras är det dock viktigt att de som har för avsikt att använda den alternativa märkningen i fall av utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka på förhand informerar kommissionen om detta. |
| --- | --- |

(5)

Vissa medlemsstater har informerat kommissionen om att branschens näringsidkare och kunder har haft svårt att acceptera identifieringsmärkningen. Det är därför lämpligt att föreskriva en alternativ märkning som medlemsstaterna kan besluta att använda istället för den märkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG. För att kontroller skall kunna genomföras är det dock viktigt att de som har för avsikt att använda den alternativa märkningen i fall av utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka på förhand informerar kommissionen om detta.

| (6) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (4) föreskrivs en identifieringsmärkning som skall användas för visst kött av animaliskt ursprung avsett att släppas ut på marknaden. |
| --- | --- |

(6)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (4) föreskrivs en identifieringsmärkning som skall användas för visst kött av animaliskt ursprung avsett att släppas ut på marknaden.

| (7) | I kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (5) fastställs övergångsåtgärder som tillåter att en särskild nationell identifieringsmärkning används för produkter av animaliskt ursprung som är avsedda att användas som livsmedel och som endast får saluföras i den medlemsstat där de produceras. |
| --- | --- |

(7)

I kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (5) fastställs övergångsåtgärder som tillåter att en särskild nationell identifieringsmärkning används för produkter av animaliskt ursprung som är avsedda att användas som livsmedel och som endast får saluföras i den medlemsstat där de produceras.

| (8) | Den alternativa identifieringsmärkning som föreskrivs i detta beslut bör klart kunna skiljas från andra identifieringsmärkningar som skall användas för fjäderfäkött i enlighet med förordningarna (EG) nr 853/2004 eller (EG) nr 2076/2005. |
| --- | --- |

(8)

Den alternativa identifieringsmärkning som föreskrivs i detta beslut bör klart kunna skiljas från andra identifieringsmärkningar som skall användas för fjäderfäkött i enlighet med förordningarna (EG) nr 853/2004 eller (EG) nr 2076/2005.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Alternativ identifieringsmärkning

1.   Vid tillämpningen av artikel 2 i detta beslut får medlemsstaterna besluta att använda den identifieringsmärkning som beskrivs i bilagan till detta beslut (”den alternativa identifieringsmärkningen”) istället för den särskilda identifieringsmärkning som beskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG.

2.   De medlemsstater som beslutar att använda den alternativa identifieringsmärkningen skall informera kommissionen om detta inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

Artikel 2

Märkning av kött från tamfjäderfä och hägnat fjädervilt endast avsett för den nationella marknaden

Kött från fjäderfä eller hägnat fjädervilt, inklusive malt kött, mekaniskt urbenat kött samt köttberedningar och köttprodukter som inte uppfyller de krav som fastställs i artikel 3 i direktiv 2002/99/EG och därför endast får släppas ut på den nationella marknaden i den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 23.1 g i direktiv 2005/94/EG eller artikel 9.2 f i och artikel 9.4 c i direktiv 92/66/EEG får märkas med

| a) | den alternativa identifieringsmärkningen, eller |
| --- | --- |

a)

den alternativa identifieringsmärkningen, eller

| b) | den nationella märkningen, om produkterna kommer från anläggningar i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2076/2005. |
| --- | --- |

b)

den nationella märkningen, om produkterna kommer från anläggningar i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2076/2005.

Artikel 3

Adressat

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 16 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.

2

(3)  EGT L 260, 5.9.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).

3

(4)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

4

(5)  EUT L 338, 22.12.2005, s. 83. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 47).

5

---

BILAGA

Den identifieringsmärkning som avses i artikel 1.1 i detta beslut måste ha följande mått, alternativt ett annat mått med samma proportioner förutsatt att informationen fortfarande är läslig.

Mått:

| XY (1)= 8 mm
  1234 (2)= 11 mm
  Yttre diameter= minst 30 mm
  Linjens tjocklek= 3 mm | |
| --- | --- |

XY (1)= 8 mm

1234 (2)= 11 mm

Yttre diameter= minst 30 mm

Linjens tjocklek= 3 mm

Image

---

(1)  Den relevanta landskoden enligt avsnitt I del B punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.

(2)  Anläggningens godkännandenummer enligt avsnitt I, del B punkt 7 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.

---

| 20.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/22

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 16 februari 2007

om ändring av besluten 2006/415/EG, 2006/416/EG och 2006/563/EG när det gäller identifieringsmärkningen av färskt fjäderfäkött

[delgivet med nr K(2007) 431]

(Text av betydelse för EES)

(2007/119/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (1), särskilt artikel 9.4,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (2), särskilt artikel 10.4,

med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (3), särskilt artikel 66.2, och

av följande skäl:

| (1) | Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, och som kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och kraftigt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen. Det finns en risk för att sjukdomsagenset sprids till andra anläggningar, till vilda fåglar och från en medlemsstat till andra medlemsstater och tredjeländer via handeln med levande fåglar eller produkter från dem. |
| --- | --- |

(1)

Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, och som kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och kraftigt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen. Det finns en risk för att sjukdomsagenset sprids till andra anläggningar, till vilda fåglar och från en medlemsstat till andra medlemsstater och tredjeländer via handeln med levande fåglar eller produkter från dem.

| (2) | I direktiv 2005/94/EG fastställs gemenskapsåtgärder som skall vidtas vid utbrott av aviär influensa hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap för att undvika att sjukdomen sprids. Dessa åtgärder omfattar bland annat upprättande av skyddsområden och förbud mot transport av fjäderfäkött i dessa områden. |
| --- | --- |

(2)

I direktiv 2005/94/EG fastställs gemenskapsåtgärder som skall vidtas vid utbrott av aviär influensa hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap för att undvika att sjukdomen sprids. Dessa åtgärder omfattar bland annat upprättande av skyddsområden och förbud mot transport av fjäderfäkött i dessa områden.

| (3) | I direktiv 2005/94/EG fastställs även vissa undantag från detta förbud förutsatt att vissa villkor uppfylls. Villkoren omfattar bland annat att köttet inte får införas i handeln inom eller utanför gemenskapen och att det skall ha det kontrollmärke som föreskrivs i bilaga II till rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (4) om inte annat har beslutats i enlighet med det direktivet. |
| --- | --- |

(3)

I direktiv 2005/94/EG fastställs även vissa undantag från detta förbud förutsatt att vissa villkor uppfylls. Villkoren omfattar bland annat att köttet inte får införas i handeln inom eller utanför gemenskapen och att det skall ha det kontrollmärke som föreskrivs i bilaga II till rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (4) om inte annat har beslutats i enlighet med det direktivet.

| (4) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (5) föreskrivs identifieringsmärkning av visst kött av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

(4)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (5) föreskrivs identifieringsmärkning av visst kött av animaliskt ursprung.

| (5) | I kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (6) fastställs att särskild nationell identifieringsmärkning under en övergångsperiod får användas för livsmedel av animaliskt ursprung som endast får saluföras i den medlemsstat där de produceras. |
| --- | --- |

(5)

I kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (6) fastställs att särskild nationell identifieringsmärkning under en övergångsperiod får användas för livsmedel av animaliskt ursprung som endast får saluföras i den medlemsstat där de produceras.

| (6) | Därutöver fastställs i kommissionens beslut 2006/415/EG (7) vissa restriktioner för A- och B-områden, bland annat förbud för sändning från dessa områden av produkter från frilevande fjädervilt som är avsedda att användas som livsmedel. I beslutet fastställs dock undantag från denna restriktion för sändning till den nationella marknaden av visst kött och vissa köttprodukter och köttberedningar, förutsatt att vissa villkor uppfylls, däribland att köttet märks enligt bilaga II till direktiv 2002/99/EG. |
| --- | --- |

(6)

Därutöver fastställs i kommissionens beslut 2006/415/EG (7) vissa restriktioner för A- och B-områden, bland annat förbud för sändning från dessa områden av produkter från frilevande fjädervilt som är avsedda att användas som livsmedel. I beslutet fastställs dock undantag från denna restriktion för sändning till den nationella marknaden av visst kött och vissa köttprodukter och köttberedningar, förutsatt att vissa villkor uppfylls, däribland att köttet märks enligt bilaga II till direktiv 2002/99/EG.

| (7) | I kommissionens beslut 2006/416/EG av den 14 juni 2006 om vissa övergångsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i gemenskapen (8) fastställs vissa övergångsåtgärder som skall vidtas vid utbrott av sjukdomen. Dessa åtgärder omfattar bland annat upprättande av skyddsområden vid utbrott av sjukdomen och tillämpning av vissa restriktioner i dessa områden, inbegripet förbud mot förflyttning av fjäderfäkött. I beslutet fastställs dock även undantag från förbudet förutsatt att vissa villkor uppfylls, däribland att köttet märks enligt bilaga II till direktiv 2002/99/EG. |
| --- | --- |

(7)

I kommissionens beslut 2006/416/EG av den 14 juni 2006 om vissa övergångsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i gemenskapen (8) fastställs vissa övergångsåtgärder som skall vidtas vid utbrott av sjukdomen. Dessa åtgärder omfattar bland annat upprättande av skyddsområden vid utbrott av sjukdomen och tillämpning av vissa restriktioner i dessa områden, inbegripet förbud mot förflyttning av fjäderfäkött. I beslutet fastställs dock även undantag från förbudet förutsatt att vissa villkor uppfylls, däribland att köttet märks enligt bilaga II till direktiv 2002/99/EG.

| (8) | I kommissionens beslut 2006/563/EG av den 11 augusti 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos vilda fåglar i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/115/EG (9) fastställs vissa åtgärder som skall vidtas vid utbrott av sjukdomen hos vilda fåglar. Dessa åtgärder omfattar bland annat upprättande av skyddsområden och förbud mot sändning av kött, köttprodukter och köttberedningar som härrör från fjäderfä och frilevande fjädervilt i dessa områden. I beslutet fastställs dock även undantag från förbudet förutsatt att vissa villkor uppfylls, däribland att köttet märks enligt bilaga II till direktiv 2002/99/EG eller med den nationella märkning som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2076/2005. |
| --- | --- |

(8)

I kommissionens beslut 2006/563/EG av den 11 augusti 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos vilda fåglar i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/115/EG (9) fastställs vissa åtgärder som skall vidtas vid utbrott av sjukdomen hos vilda fåglar. Dessa åtgärder omfattar bland annat upprättande av skyddsområden och förbud mot sändning av kött, köttprodukter och köttberedningar som härrör från fjäderfä och frilevande fjädervilt i dessa områden. I beslutet fastställs dock även undantag från förbudet förutsatt att vissa villkor uppfylls, däribland att köttet märks enligt bilaga II till direktiv 2002/99/EG eller med den nationella märkning som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2076/2005.

| (9) | I kommissionens beslut 2007/118/EG av den 16 februari 2007 om detaljerade bestämmelser för alternativ identifieringsmärkning i enlighet med rådets direktiv 2002/99/EG (10) fastställs alternativ identifieringsmärkning som kan användas i stället för den märkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG. |
| --- | --- |

(9)

I kommissionens beslut 2007/118/EG av den 16 februari 2007 om detaljerade bestämmelser för alternativ identifieringsmärkning i enlighet med rådets direktiv 2002/99/EG (10) fastställs alternativ identifieringsmärkning som kan användas i stället för den märkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG.

| (10) | Det är därför lämpligt att ändra besluten 2006/415/EG, 2006/416/EG och 2006/563/EG för att tillåta att denna alternativa identifieringsmärkning används. |
| --- | --- |

(10)

Det är därför lämpligt att ändra besluten 2006/415/EG, 2006/416/EG och 2006/563/EG för att tillåta att denna alternativa identifieringsmärkning används.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar i beslut 2006/415/EG

Artikel 8.1 i beslut 2006/415/EG skall ersättas med följande:

”1.   Genom undantag från artikel 5 b får den berörda medlemsstaten tillåta sändning till den nationella marknaden av färskt kött, malet kött, maskinurbenat kött samt köttberedningar och köttprodukter från frilevande fjädervilt med ursprung i A- eller B-området, om köttet är märkt

| a) | antingen enligt den särskilda identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG, eller |
| --- | --- |

a)

antingen enligt den särskilda identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG, eller

| b) | enligt artikel 2 i beslut 2007/118/EG.” |
| --- | --- |

b)

enligt artikel 2 i beslut 2007/118/EG.”

Artikel 2

Ändringar i beslut 2006/416/EG

Artikel 18.1 g i beslut 2006/416/EG skall ersättas med följande:

| ”g) | Köttet får inte införas i handeln inom eller utanför gemenskapen och skall märkas






  i) | antingen enligt den särskilda identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG, eller |
| --- | --- | --- |

”g)

Köttet får inte införas i handeln inom eller utanför gemenskapen och skall märkas

i)

antingen enligt den särskilda identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG, eller

| ii) | enligt artikel 2 i beslut 2007/118/EG.” |
| --- | --- |

ii)

enligt artikel 2 i beslut 2007/118/EG.”

Artikel 3

Ändringar i beslut 2006/563/EG

Beslut 2006/563/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 6 e skall ersättas med följande:






  ”e) | Sändning från skyddsområdet av färskt kött, malet kött, maskinurbenat kött, köttberedningar och köttprodukter från fjäderfän med ursprung i skyddsområdet och frilevande fjädervilt som nedlagts i naturen i skyddsområdet.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 6 e skall ersättas med följande:

”e)

Sändning från skyddsområdet av färskt kött, malet kött, maskinurbenat kött, köttberedningar och köttprodukter från fjäderfän med ursprung i skyddsområdet och frilevande fjädervilt som nedlagts i naturen i skyddsområdet.”

| 2. | Artikel 11 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 11
  Undantag för kött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter
  1.   Genom undantag från artikel 6 e får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av följande kött från skyddsområdet för utsläppande på marknaden eller för export till tredjeländer:






  a) | Färskt fjäderfäkött, inklusive kött från hägnat fjädervilt, som






  i) | producerats i enlighet med bilaga II och avsnitten II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, och |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Artikel 11 skall ersättas med följande:

”Artikel 11

Undantag för kött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter

1.   Genom undantag från artikel 6 e får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av följande kött från skyddsområdet för utsläppande på marknaden eller för export till tredjeländer:

a)

Färskt fjäderfäkött, inklusive kött från hägnat fjädervilt, som

i)

producerats i enlighet med bilaga II och avsnitten II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, och

| ii) | kontrollerats i enlighet med avsnitten I, II och III samt avsnitt IV kapitel V.A.1 och kapitel VII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004. |
| --- | --- |

ii)

kontrollerats i enlighet med avsnitten I, II och III samt avsnitt IV kapitel V.A.1 och kapitel VII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.

| b) | Malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som innehåller kött som avses i led a och som producerats i enlighet med avsnitten V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004. |
| --- | --- |

b)

Malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som innehåller kött som avses i led a och som producerats i enlighet med avsnitten V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.

| c) | Köttprodukter som har genomgått den behandling för aviär influensa som anges i tabell 1 a, b eller c i bilaga III till direktiv 2002/99/EG. |
| --- | --- |

c)

Köttprodukter som har genomgått den behandling för aviär influensa som anges i tabell 1 a, b eller c i bilaga III till direktiv 2002/99/EG.

| d) | Färskt kött, malet kött och maskinurbenat kött från fjäderfä, hägnat fjädervilt och frilevande fjädervilt som nedlagts i naturen i området innan skyddsområdet upprättades, samt köttberedningar och köttprodukter som innehåller sådant kött och som producerats på anläggningar i skyddsområdet. |
| --- | --- |

d)

Färskt kött, malet kött och maskinurbenat kött från fjäderfä, hägnat fjädervilt och frilevande fjädervilt som nedlagts i naturen i området innan skyddsområdet upprättades, samt köttberedningar och köttprodukter som innehåller sådant kött och som producerats på anläggningar i skyddsområdet.

2.   Genom undantag från artikel 6 e får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av färskt kött, malet kött, maskinurbenat kött från fjäderfä eller hägnat fjädervilt med ursprung i skyddsområdet, samt köttberedningar och köttprodukter som innehåller sådant kött från skyddsområdet till den nationella marknaden, under förutsättning att köttet uppfyller följande villkor:

| a) | Det har märkts






  i) | antingen med den särskilda identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG, eller |
| --- | --- | --- |

a)

Det har märkts

i)

antingen med den särskilda identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG, eller

| ii) | enligt artikel 2 i beslut 2007/118/EG. |
| --- | --- |

ii)

enligt artikel 2 i beslut 2007/118/EG.

| b) | Det har producerats, styckats, lagrats och transporterats åtskilt från annat kött från fjäderfä eller hägnat fjädervilt och det har inte blandats i köttberedningar eller köttprodukter som är avsedda för sändning till andra medlemsstater eller för export till tredjeländer.” |
| --- | --- |

b)

Det har producerats, styckats, lagrats och transporterats åtskilt från annat kött från fjäderfä eller hägnat fjädervilt och det har inte blandats i köttberedningar eller köttprodukter som är avsedda för sändning till andra medlemsstater eller för export till tredjeländer.”

Artikel 4

Adressat

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 16 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).

1

(2)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.

3

(4)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

4

(5)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

5

(6)  EUT L 338, 22.12.2005, s. 83. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 47).

6

(7)  EUT L 164, 16.6.2006, s. 51.

7

(8)  EUT L 164, 16.6.2006, s. 61. Beslutet ändrat genom beslut 2007/79/EG (EUT L 26, 2.2.2007, s. 5).

8

(9)  EUT L 222, 15.8.2006, s. 11.

9

(10)  Se sidan 19 i detta nummer av EUT.

10

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 20.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/25

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2007/120/GUSP

av den 19 februari 2007

om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Den 19 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP om ändring och förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (1). Dessa åtgärder löper ut den 20 februari 2007. |
| --- | --- |

(1)

Den 19 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP om ändring och förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (1). Dessa åtgärder löper ut den 20 februari 2007.

| (2) | Med hänsyn till situationen i Zimbabwe bör gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP förlängas med ytterligare tolv månader. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till situationen i Zimbabwe bör gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP förlängas med ytterligare tolv månader.

| (3) | Förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder bör uppdateras. |
| --- | --- |

(3)

Förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder bör uppdateras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP skall förlängas till och med den 20 februari 2008.

Artikel 2

Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 4

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2007.

På rådets vägnar

M. GLOS

Ordförande

---

(1)  EUT L 50, 20.2.2004, s. 66. Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2006/51/GUSP (EUT L 26, 31.1.2006, s. 28).

1

---

BILAGA

Förteckning över personer som avses i artiklarna 4 och 5 i gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP

| 1. | MUGABE Robert Gabriel |
| --- | --- |

1.

MUGABE Robert Gabriel

President, född 21.2.1924

| 2. | BONYONGWE Happyton |
| --- | --- |

2.

BONYONGWE Happyton

Generaldirektör vid centrala underrättelsetjänsten, född 6.11.1960

| 3. | BUKA (alias Bhuka) Flora |
| --- | --- |

3.

BUKA (alias Bhuka) Flora

Minister för särskilda frågor med ansvar för jordbruks- och återflyttningsprogram (tidigare minister vid vicepresidentens kansli och tidigare minister för jordreformprogrammet vid presidentens kansli), född 25.2.1968

| 4. | BVUDZIJENA Wayne |
| --- | --- |

4.

BVUDZIJENA Wayne

Biträdande polischef, talesman för polisen

| 5. | CHAPFIKA David |
| --- | --- |

5.

CHAPFIKA David

Biträdande finansminister (tidigare biträdande minister för finansiella frågor och ekonomisk utveckling), född 7.4.1957

| 6. | CHARAMBA George |
| --- | --- |

6.

CHARAMBA George

Ständig sekreterare vid ministeriet för information och offentlighetsfrågor, född 4.4.1963

| 7. | CHARUMBIRA Fortune Zefanaya |
| --- | --- |

7.

CHARUMBIRA Fortune Zefanaya

Tidigare biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och bostadsfrågor, född 10.6.1962

| 8. | CHIGUDU Tinaye |
| --- | --- |

8.

CHIGUDU Tinaye

Guvernör i Manicaland

| 9. | CHIGWEDERE Aeneas Soko |
| --- | --- |

9.

CHIGWEDERE Aeneas Soko

Utbildnings-, idrotts- och kulturminister, född 25.11.1939

| 10. | CHIHOTA Phineas |
| --- | --- |

10.

CHIHOTA Phineas

Biträdande minister för industri och internationell handel

| 11. | CHIHURI Augustine |
| --- | --- |

11.

CHIHURI Augustine

Polischef, född 10.3.1953

| 12. | CHIMBUDZI Alice |
| --- | --- |

12.

CHIMBUDZI Alice

ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot

| 13. | CHIMUTENGWENDE Chen |
| --- | --- |

13.

CHIMUTENGWENDE Chen

Minister för offentliga och interaktiva ärenden (tidigare post- och telekommunikationsminister), född den 28.8.1943

| 14. | CHINAMASA Patrick Anthony |
| --- | --- |

14.

CHINAMASA Patrick Anthony

Justitieminister och minister för rättsliga och parlamentariska frågor, född 25.1.1947

| 15. | CHINDORI CHININGA Edward Takaruza |
| --- | --- |

15.

CHINDORI CHININGA Edward Takaruza

Tidigare minister för gruvor och utveckling av gruvdrift, född 14.3.1955

| 16. | CHIPANGA Tongesai Shadreck |
| --- | --- |

16.

CHIPANGA Tongesai Shadreck

Tidigare biträdande inrikesminister, född den 10.10.1946

| 17. | CHITEPO Victoria |
| --- | --- |

17.

CHITEPO Victoria

ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot, född den 27.3.1928

| 18. | CHIWENGA Constantine |
| --- | --- |

18.

CHIWENGA Constantine

Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor, general (tidigare arméchef, generallöjtnant), född 25.8.1956

| 19. | CHIWESHE George |
| --- | --- |

19.

CHIWESHE George

Ordförande i valkommissionen (domare i högsta domstolen och ordförande i kommittén för kontroversiell begränsning), född 4.6.1953

| 20. | CHIWEWE Willard |
| --- | --- |

20.

CHIWEWE Willard

Guvernör i Masvingo (tidigare statssekreterare med ansvar för särskilda frågor vid presidentens kansli), född 19.3.1949

| 21. | CHOMBO Ignatius Morgan Chininya |
| --- | --- |

21.

CHOMBO Ignatius Morgan Chininya

Minister för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling, född 1.8.1952

| 22. | DABENGWA Dumiso |
| --- | --- |

22.

DABENGWA Dumiso

ZANU–FP-partiets politbyrå, högre utskottsledamot, född 1939

| 23. | DAMASANE Abigail |
| --- | --- |

23.

DAMASANE Abigail

Biträdande minister för kvinnofrågor, jämställdhet och samhällsutveckling

| 24. | GOCHE Nicholas Tasunungurwa |
| --- | --- |

24.

GOCHE Nicholas Tasunungurwa

Minister för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och välfärd (tidigare minister för nationell säkerhet vid presidentens kansli), född 1.8.1946

| 25. | GOMBE G |
| --- | --- |

25.

GOMBE G

Ordförande i valövervakningskommissionen

| 26. | GULA-NDEBELE Sobuza |
| --- | --- |

26.

GULA-NDEBELE Sobuza

Tidigare ordförande i valövervakningskommissionen

| 27. | GUMBO Rugare Eleck Ngidi |
| --- | --- |

27.

GUMBO Rugare Eleck Ngidi

Minister för ekonomisk utveckling (tidigare minister för statliga företag och parastatliga företag vid presidentens kansli), född 8.3.1940

| 28. | HOVE Richard |
| --- | --- |

28.

HOVE Richard

ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för ekonomiska frågor, född 1935

| 29. | HUNGWE Josaya (alias Josiah) Dunira |
| --- | --- |

29.

HUNGWE Josaya (alias Josiah) Dunira

Tidigare guvernör i Masvingo, född 7.11.1935

| 30. | KANGAI Kumbirai |
| --- | --- |

30.

KANGAI Kumbirai

ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot, född 17.2.1938

| 31. | KARIMANZIRA David Ishemunyoro Godi |
| --- | --- |

31.

KARIMANZIRA David Ishemunyoro Godi

Guvernör i Harare och sekreterare för finansiella frågor vid ZANU–FP-partiets politbyrå, född 25.5.1947

| 32. | KASUKUWERE Saviour |
| --- | --- |

32.

KASUKUWERE Saviour

Biträdande minister för ungdomsutveckling och sysselsättningsfrågor samt biträdande sekreterare för ungdomsfrågor vid ZANU–FP-partiets politbyrå, född 23.10.1970

| 33. | KAUKONDE Ray |
| --- | --- |

33.

KAUKONDE Ray

Guvernör i östra Mashonaland, född 4.3.1963

| 34. | KURUNERI Christopher Tichaona |
| --- | --- |

34.

KURUNERI Christopher Tichaona

Tidigare minister för finansiella frågor och ekonomisk utveckling, född 4.4.1949. Anm.: för närvarande häktad.

| 35. | LANGA Andrew |
| --- | --- |

35.

LANGA Andrew

Biträdande minister för miljö och turism och tidigare biträdande transport- och kommunikationsminister

| 36. | LESABE Thenjiwe V |
| --- | --- |

36.

LESABE Thenjiwe V

ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot, född 1933

| 37. | MACHAYA Jason (alias Jaison) Max Kokerai |
| --- | --- |

37.

MACHAYA Jason (alias Jaison) Max Kokerai

Tidigare biträdande minister för gruvor och utveckling av gruvdrift, född 13.6.1952

| 38. | MADE Joseph Mtakwese |
| --- | --- |

38.

MADE Joseph Mtakwese

Minister för jordbruk och landsbygdsutveckling (tidigare minister för jordbruks- och återflyttningsfrågor), född 21.11.1954

| 39. | MADZONGWE Edna (alias Edina) |
| --- | --- |

39.

MADZONGWE Edna (alias Edina)

ZANU–FP-partiets politbyrå, ordförande i senaten, född 11.7.1943

| 40. | MAHOFA Shuvai Ben |
| --- | --- |

40.

MAHOFA Shuvai Ben

Tidigare biträdande minister för ungdomsutveckling, jämställdhets- och sysselsättningsfrågor, född 4.4.1941

| 41. | MAHOSO Tafataona |
| --- | --- |

41.

MAHOSO Tafataona

Ordförande i kommissionen för medieinformation

| 42. | MAKONI Simbarashe |
| --- | --- |

42.

MAKONI Simbarashe

ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande generalsekreterare för ekonomiska frågor (tidigare finansminister), född 22.3.1950

| 43. | MAKWAVARARA Sekesai |
| --- | --- |

43.

MAKWAVARARA Sekesai

Tillförordnad borgmästare i Harare (ZANU–PF)

| 44. | MALINGA Joshua |
| --- | --- |

44.

MALINGA Joshua

ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för frågor som rör handikappade och missgynnade personer, född 28.4.1944

| 45. | MANGWANA Paul Munyaradzi |
| --- | --- |

45.

MANGWANA Paul Munyaradzi

Viceminister (tidigare minister för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och social välfärd), född 10.8.1961

| 46. | MANYIKA Elliot Tapfumanei |
| --- | --- |

46.

MANYIKA Elliot Tapfumanei

Minister utan portfölj (tidigare minister för ungdomsutveckling, jämställdhets- och sysselsättningsfrågor), född 30.7.1955

| 47. | MANYONDA Kenneth Vhundukai |
| --- | --- |

47.

MANYONDA Kenneth Vhundukai

Tidigare biträdande minister för industri och internationell handel, född 10.8.1934

| 48. | MARUMAHOKO Rueben |
| --- | --- |

48.

MARUMAHOKO Rueben

Biträdande inrikesminister (tidigare biträdande minister för energi och energiutveckling), född 4.4.1948

| 49. | MASAWI Ephrahim Sango |
| --- | --- |

49.

MASAWI Ephrahim Sango

Guvernör i centrala Mashonaland

| 50. | MASUKU Angeline |
| --- | --- |

50.

MASUKU Angeline

Guvernör i södra Matabeleland, ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för frågor som rör handikappade och missgynnade personer, född 14.10.1936

| 51. | MATHEMA Cain |
| --- | --- |

51.

MATHEMA Cain

Guvernör i Bulawayo

| 52. | MATHUTHU Thokozile |
| --- | --- |

52.

MATHUTHU Thokozile

Guvernör i Norra Matabeleland samt ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för transport och välfärdsfrågor

| 53. | MATIZA Joel Biggie |
| --- | --- |

53.

MATIZA Joel Biggie

Biträdande minister för bostadsfrågor på landsbygden och sociala förmåner, född 17.8.1960

| 54. | MATONGA Brighton |
| --- | --- |

54.

MATONGA Brighton

Biträdande minister för informations- och offentlighetsfrågor, född 1969

| 55. | MATSHALAGA Obert |
| --- | --- |

55.

MATSHALAGA Obert

Biträdande utrikesminister

| 56. | MATSHIYA Melusi (Mike) |
| --- | --- |

56.

MATSHIYA Melusi (Mike)

Ständig sekreterare, inrikesministeriet

| 57. | MAVHAIRE Dzikamai |
| --- | --- |

57.

MAVHAIRE Dzikamai

ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot

| 58. | MBIRIRI Partson |
| --- | --- |

58.

MBIRIRI Partson

Ständig sekreterare, ministeriet för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling

| 59. | MIDZI Amos Bernard (Mugenva) |
| --- | --- |

59.

MIDZI Amos Bernard (Mugenva)

Minister för gruvor och utveckling av gruvdrift (tidigare minister för energi och energiutveckling), född 4.7.1952

| 60. | MNANGAGWA Emmerson Dambudzo |
| --- | --- |

60.

MNANGAGWA Emmerson Dambudzo

Minister för bostadsfrågor på landsbygden och sociala förmåner (tidigare talman i parlamentet), född 15.9.1946

| 61. | MOHADI Kembo Campbell Dugishi |
| --- | --- |

61.

MOHADI Kembo Campbell Dugishi

Inrikesminister (tidigare biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och bostadsfrågor), född 15.11.1949

| 62. | MOYO Jonathan |
| --- | --- |

62.

MOYO Jonathan

Tidigare minister för informations- och offentlighetsfrågor vid presidentens kansli, född 12.1.1957

| 63. | MOYO July Gabarari |
| --- | --- |

63.

MOYO July Gabarari

Tidigare minister för energi och energiutveckling (tidigare minister med ansvar för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och välfärd), född 7.5.1950

| 64. | MOYO Simon Khaya |
| --- | --- |

64.

MOYO Simon Khaya

ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för rättsliga frågor, född 1945. Anm.: ambassadör i Sydafrika

| 65. | MPOFU Obert Moses |
| --- | --- |

65.

MPOFU Obert Moses

Minister för industri och internationell handel (tidigare guvernör i Norra Matabeleland), (ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för nationell säkerhet), född 12.10.1951

| 66. | MSIKA Joseph W. |
| --- | --- |

66.

MSIKA Joseph W.

Vicepresident, född 6.12.1923

| 67. | MSIPA Cephas George |
| --- | --- |

67.

MSIPA Cephas George

Guvernör i Midlands, född 7.7.1931

| 68. | MUCHENA Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) |
| --- | --- |

68.

MUCHENA Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

Viceminister för frågor som rör vetenskap och teknik vid presidentens kansli (tidigare minister vid vicepresident Msikas kansli), född 18.8.1946

| 69. | MUCHINGURI Oppah Chamu Zvipange |
| --- | --- |

69.

MUCHINGURI Oppah Chamu Zvipange

Minister för kvinnofrågor, jämställdhet och samhällsutveckling. ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för jämställdhetsfrågor och kultur, född 14.12.1958

| 70. | MUDEDE Tobaiwa (Tonneth) |
| --- | --- |

70.

MUDEDE Tobaiwa (Tonneth)

Högste registrator, född 22.12.1942

| 71. | MUDENGE Isack Stanilaus Gorerazvo |
| --- | --- |

71.

MUDENGE Isack Stanilaus Gorerazvo

Minister för eftergymnasial utbildning (tidigare utrikesminister), född 17.12.1941

| 72. | MUGABE Grace |
| --- | --- |

72.

MUGABE Grace

Gift med Robert Gabriel Mugabe, född 23.7.1965

| 73. | MUGABE Sabina |
| --- | --- |

73.

MUGABE Sabina

ZANU–FP-partiets politbyrå, högre utskottsledamot, född 14.10.1934

| 74. | MUGUTI Edwin |
| --- | --- |

74.

MUGUTI Edwin

Biträdande minister för hälsovård och barns välfärd, född 1965

| 75. | MUJURU Joyce Teurai Ropa |
| --- | --- |

75.

MUJURU Joyce Teurai Ropa

Vicepresident (tidigare minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen), född 15.4.1955

| 76. | MUJURU Solomon T.R. |
| --- | --- |

76.

MUJURU Solomon T.R.

ZANU–FP-partiets politbyrå, högre utskottsledamot, född 1.5.1949

| 77. | MUMBENGEGWI Samuel Creighton |
| --- | --- |

77.

MUMBENGEGWI Samuel Creighton

Tidigare minister för industri och internationell handel, född 23.10.1942

| 78. | MUMBENGEGWI Simbarashe |
| --- | --- |

78.

MUMBENGEGWI Simbarashe

Utrikesminister, född 20.7.1945

| 79. | MURERWA Herbert Muchemwa |
| --- | --- |

79.

MURERWA Herbert Muchemwa

Finansminister (tidigare minister för högre och eftergymnasial utbildning), född 31.7.1941

| 80. | MUSARIRI Munyaradzi |
| --- | --- |

80.

MUSARIRI Munyaradzi

Biträdande polischef

| 81. | MUSHOHWE Christopher Chindoti |
| --- | --- |

81.

MUSHOHWE Christopher Chindoti

Transport- och kommunikationsminister (tidigare biträdande transport- och kommunikationsminister), född 6.2.1954

| 82. | MUTASA Didymus Noel Edwin |
| --- | --- |

82.

MUTASA Didymus Noel Edwin

Viceminister för nationell säkerhet, jordreform och återflyttning vid presidentens kansli, ZANU–FP-partiets sekreterare för administration, född 27.7.1935

| 83. | MUTEZO Munacho |
| --- | --- |

83.

MUTEZO Munacho

Minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen

| 84. | MUTINHIRI Ambros (alias Ambrose) |
| --- | --- |

84.

MUTINHIRI Ambros (alias Ambrose)

Minister för ungdomsutveckling, jämställdhets- och sysselsättningsfrågor, f.d. brigadgeneral

| 85. | MUTIWEKUZIVA Kenneth Kaparadza |
| --- | --- |

85.

MUTIWEKUZIVA Kenneth Kaparadza

Biträdande minister för utveckling av små och medelstora företag och sysselsättning, född 27.5.1948

| 86. | MUZENDA Tsitsi V. |
| --- | --- |

86.

MUZENDA Tsitsi V.

ZANU–FP-partiets politbyrå, högre utskottsledamot, född 28.10.1922

| 87. | MUZONZINI Elisha |
| --- | --- |

87.

MUZONZINI Elisha

Brigadgeneral (tidigare generaldirektör i underrättelsetjänsten), född 24.6.1957

| 88. | NCUBE Abedinico |
| --- | --- |

88.

NCUBE Abedinico

Biträdande minister för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och välfärd (tidigare biträdande utrikesminister), född 13.10.1954

| 89. | NDLOVU Naison K. |
| --- | --- |

89.

NDLOVU Naison K.

ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för produktions- och arbetsmarknadsfrågor, född 22.10.1930

| 90. | NDLOVU Richard |
| --- | --- |

90.

NDLOVU Richard

ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kommissariatet, född 26.6.1942

| 91. | NDLOVU Sikhanyiso |
| --- | --- |

91.

NDLOVU Sikhanyiso

ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kommissariatet, född 20.9.1949

| 92. | NGUNI Sylvester |
| --- | --- |

92.

NGUNI Sylvester

Biträdande jordbruksminister, född 4.8.1955

| 93. | NHEMA Francis |
| --- | --- |

93.

NHEMA Francis

Minister för miljö och turism, född 17.4.1959

| 94. | NKOMO John Landa |
| --- | --- |

94.

NKOMO John Landa

Talman i parlamentet (tidigare minister för särskilda frågor vid presidentens kansli), född 22.8.1934

| 95. | NYAMBUYA Michael Reuben |
| --- | --- |

95.

NYAMBUYA Michael Reuben

Minister för energi och energiutveckling (f.d. generallöjtnant, guvernör i Manicaland), född 23.7.1955

| 96. | NYANHONGO Magadzire Hubert |
| --- | --- |

96.

NYANHONGO Magadzire Hubert

Biträdande minister för transport och kommunikationer

| 97. | NYATHI George |
| --- | --- |

97.

NYATHI George

ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för vetenskap och teknik

| 98. | NYONI Sithembiso Gile Glad |
| --- | --- |

98.

NYONI Sithembiso Gile Glad

Minister för utveckling av små och medelstora företag samt sysselsättning, född 20.9.1949

| 99. | PARIRENYATWA David Pagwese |
| --- | --- |

99.

PARIRENYATWA David Pagwese

Minister för hälsovård och barns välfärd (tidigare biträdande minister), född 2.8.1950

| 100. | PATEL Khantibhal |
| --- | --- |

100.

PATEL Khantibhal

ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för finansiella frågor, född 28.10.1928

| 101. | POTE Selina M. |
| --- | --- |

101.

POTE Selina M.

ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för jämställdhetsfrågor och kultur

| 102. | RUSERE Tino |
| --- | --- |

102.

RUSERE Tino

Biträdande minister för gruvor och gruvutveckling (tidigare biträdande minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen), född 10.5.1945

| 103. | SAKABUYA Morris |
| --- | --- |

103.

SAKABUYA Morris

Biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling

| 104. | SAKUPWANYA Stanley |
| --- | --- |

104.

SAKUPWANYA Stanley

ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för hälsovård och barns välfärd

| 105. | SAMKANGE Nelson Tapera Crispen |
| --- | --- |

105.

SAMKANGE Nelson Tapera Crispen

Guvernör i Västra Mashonaland

| 106. | SANDI eller SACHI, E. (?) |
| --- | --- |

106.

SANDI eller SACHI, E. (?)

ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kvinnofrågor

| 107. | SAVANHU Tendai |
| --- | --- |

107.

SAVANHU Tendai

ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för transport och välfärd, född 21.3.1968

| 108. | SEKERAMAYI Sydney (alias Sidney) Tigere |
| --- | --- |

108.

SEKERAMAYI Sydney (alias Sidney) Tigere

Försvarsminister, född 30.3.1944

| 109. | SEKEREMAYI Lovemore |
| --- | --- |

109.

SEKEREMAYI Lovemore

Högste valförrättare

| 110. | SHAMU Webster |
| --- | --- |

110.

SHAMU Webster

Minister för politikens genomförande (tidigare minister för politikens genomförande vid presidentens kansli), född 6.6.1945

| 111. | SHAMUYARIRA Nathan Marwirakuwa |
| --- | --- |

111.

SHAMUYARIRA Nathan Marwirakuwa

ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för informations- och offentlighetsfrågor, född 29.9.1928

| 112. | SHIRI Perence |
| --- | --- |

112.

SHIRI Perence

Generallöjtnant i flyget, född 1.11.1955

| 113. | SHUMBA Isaiah Masvayamwando |
| --- | --- |

113.

SHUMBA Isaiah Masvayamwando

Biträdande minister för utbildning, idrott och kultur, född 3.1.1949

| 114. | SIBANDA Jabulani |
| --- | --- |

114.

SIBANDA Jabulani

Tidigare ordförande i krigsveteranernas nationella organisation, född 31.12.1970

| 115. | SIBANDA Misheck Julius Mpande |
| --- | --- |

115.

SIBANDA Misheck Julius Mpande

Kabinettssekreterare (efterträdare till nr 121 Charles Utete), född 3.5.1949

| 116. | SIBANDA Phillip Valerio (alias Valentine) |
| --- | --- |

116.

SIBANDA Phillip Valerio (alias Valentine)

Befälhavare över Zimbabwes nationella armé, generallöjtnant, född 25.8.1956

| 117. | SIKOSANA Absolom |
| --- | --- |

117.

SIKOSANA Absolom

ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för ungdomsfrågor

| 118. | STAMPS Timothy |
| --- | --- |

118.

STAMPS Timothy

Rådgivare i hälsofrågor vid presidentens kansli, född 15.10.1936

| 119. | TAWENGWA Solomon Chirume |
| --- | --- |

119.

TAWENGWA Solomon Chirume

ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för finansiella frågor, född 15.6.1940

| 120. | UDENGE Samuel |
| --- | --- |

120.

UDENGE Samuel

Biträdande minister för ekonomisk utveckling

| 121. | UTETE Charles |
| --- | --- |

121.

UTETE Charles

Ordförande i presidentens landreformkommitté (tidigare kabinettssekreterare), född 30.10.1938

| 122. | VETERAI Edmore |
| --- | --- |

122.

VETERAI Edmore

Högre biträdande polischef, befälhavare Harare

| 123. | ZIMONTE Paradzai |
| --- | --- |

123.

ZIMONTE Paradzai

Kriminalvårdschef, född 4.3.1947

| 124. | ZHUWAO Patrick |
| --- | --- |

124.

ZHUWAO Patrick

Biträdande minister för vetenskap och teknik (Anm.: Mugabes syskonbarn)

| 125. | ZVINAVASHE Vitalis |
| --- | --- |

125.

ZVINAVASHE Vitalis

Politbyrån, minister för egen makt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen, född 27.9.1943

---

| 20.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/31

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2007/121/GUSP

av den 19 februari 2007

om förlängning och ändring av gemensam åtgärd 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Den 23 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP (1) om restriktiva åtgärder, i form av inreserestriktioner, mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien. Dessa åtgärder upphör att gälla den 27 februari 2007. |
| --- | --- |

(1)

Den 23 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP (1) om restriktiva åtgärder, i form av inreserestriktioner, mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien. Dessa åtgärder upphör att gälla den 27 februari 2007.

| (2) | På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör de restriktiva åtgärderna förlängas med ytterligare tolv månader. |
| --- | --- |

(2)

På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör de restriktiva åtgärderna förlängas med ytterligare tolv månader.

| (3) | Bilaga I till gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör ändras till följd av att de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna har fått ändrade uppgifter. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I till gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör ändras till följd av att de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna har fått ändrade uppgifter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall förlängas till och med den 27 februari 2008.

Artikel 2

Bilaga I till gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 4

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2007.

På rådets vägnar

M. GLOS

Ordförande

---

(1)  EUT L 55, 24.2.2004, s. 68. Gemensam ståndpunkt senast förlängd genom gemensam ståndpunkt 2006/95/GUSP (EUT L 44, 15.2.2006, s. 31) och senast ändrad genom beslut 2006/96/GUSP (EUT L 44, 15.2.2006, s. 32).

1

---

BILAGA

”BILAGA I

Förteckning över personer enligt artikel 1.1 första strecksatsen

| 1. | SMIRNOV, Igor Nikolajevitj, ’president’, född den 23 oktober 1941 i Chabarovsk, Ryska federationen. Ryskt pass nr 50No0337530. |
| --- | --- |

1.

SMIRNOV, Igor Nikolajevitj, ’president’, född den 23 oktober 1941 i Chabarovsk, Ryska federationen. Ryskt pass nr 50No0337530.

| 2. | SMIRNOV, Vladimir Igorevitj, son till nr 1 och ’ordförande i Statliga tullkommittén’, född den 3 april 1961 i Kupjansk, Charkovskaja oblast eller Novaja Kachovka (Nova Kachovka), Chersonskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 50No00337016. |
| --- | --- |

2.

SMIRNOV, Vladimir Igorevitj, son till nr 1 och ’ordförande i Statliga tullkommittén’, född den 3 april 1961 i Kupjansk, Charkovskaja oblast eller Novaja Kachovka (Nova Kachovka), Chersonskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 50No00337016.

| 3. | SMIRNOV, Oleg Igorevitj, son till nr 1 och ’rådgivare åt Statliga tullkommittén’, ’ledamot av Högsta sovjet’, född den 8 augusti 1967 i Novaja Kachovka (Nova Kachovka), Chersonskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 60No1907537. |
| --- | --- |

3.

SMIRNOV, Oleg Igorevitj, son till nr 1 och ’rådgivare åt Statliga tullkommittén’, ’ledamot av Högsta sovjet’, född den 8 augusti 1967 i Novaja Kachovka (Nova Kachovka), Chersonskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 60No1907537.

| 4. | LEONTIEV, Sergej Fjodorovitj, före detta ’vicepresident’, född den 9 februari 1944 i Leontievka, Odesskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr No 50No0065438. |
| --- | --- |

4.

LEONTIEV, Sergej Fjodorovitj, före detta ’vicepresident’, född den 9 februari 1944 i Leontievka, Odesskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr No 50No0065438.

| 5. | MARAKUTSA, Grigorij Stepanovitj, ’ledamot av Högsta sovjet’, ’särskild företrädare för Högsta sovjet för interparlamentariska relationer’, född den 15 oktober 1942 i Teya i distriktet Grigoriopol, Moldavien. Gammalt sovjetiskt pass nr 8BM724835. |
| --- | --- |

5.

MARAKUTSA, Grigorij Stepanovitj, ’ledamot av Högsta sovjet’, ’särskild företrädare för Högsta sovjet för interparlamentariska relationer’, född den 15 oktober 1942 i Teya i distriktet Grigoriopol, Moldavien. Gammalt sovjetiskt pass nr 8BM724835.

| 6. | KAMINSKIJ, Anatolij Vladimirovitj, ’vice ordförande i Högsta sovjet’, född den 15 mars 1950 i Tjita, Ryska federationen. Gammalt sovjetiskt pass nr A25056238. |
| --- | --- |

6.

KAMINSKIJ, Anatolij Vladimirovitj, ’vice ordförande i Högsta sovjet’, född den 15 mars 1950 i Tjita, Ryska federationen. Gammalt sovjetiskt pass nr A25056238.

| 7. | SJEVTJUK, Jevgenij Vasiljevitj, ’ordförande i Högsta sovjet’, född den 19 juni 1968 i Ribnitsa, Republiken Moldavien, ryskt pass nr 51No3116878. |
| --- | --- |

7.

SJEVTJUK, Jevgenij Vasiljevitj, ’ordförande i Högsta sovjet’, född den 19 juni 1968 i Ribnitsa, Republiken Moldavien, ryskt pass nr 51No3116878.

| 8. | LITSKAJ, Valerij Anatoljevitj, ’utrikesminister’, född den 13 februari 1949 i Kalinin (Tver), Ryska federationen. Ryskt pass nr 51No0076099, utfärdat den 9 augusti 2000. |
| --- | --- |

8.

LITSKAJ, Valerij Anatoljevitj, ’utrikesminister’, född den 13 februari 1949 i Kalinin (Tver), Ryska federationen. Ryskt pass nr 51No0076099, utfärdat den 9 augusti 2000.

| 9. | CHAZJEJEV, Stanislav Galimovitj, ’försvarsminister’, född den 28 december 1941 i Tjeljabinsk, Ryska federationen. |
| --- | --- |

9.

CHAZJEJEV, Stanislav Galimovitj, ’försvarsminister’, född den 28 december 1941 i Tjeljabinsk, Ryska federationen.

| 10. | ANTIUFEJEV, Vladimir Jurjevitj, aliasnamn: SJETSOV, Vadim, ’minister för statens säkerhet’, född 1951 i Novosibirsk, Ryska federationen. Ryskt pass. |
| --- | --- |

10.

ANTIUFEJEV, Vladimir Jurjevitj, aliasnamn: SJETSOV, Vadim, ’minister för statens säkerhet’, född 1951 i Novosibirsk, Ryska federationen. Ryskt pass.

| 11. | KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitj, ’vicepresident’, född 1951 i Brjansk, Ryska federationen. Ryskt pass. |
| --- | --- |

11.

KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitj, ’vicepresident’, född 1951 i Brjansk, Ryska federationen. Ryskt pass.

| 12. | BALALA, Viktor Aleksejevitj, före detta ’justitieminister’ född 1961 i Vinnitsa (Vinnytsia), Ukraina. |
| --- | --- |

12.

BALALA, Viktor Aleksejevitj, före detta ’justitieminister’ född 1961 i Vinnitsa (Vinnytsia), Ukraina.

| 13. | AKULOV, Boris Nikolajevitj, ’Transnistriens företrädare i Ukraina’. |
| --- | --- |

13.

AKULOV, Boris Nikolajevitj, ’Transnistriens företrädare i Ukraina’.

| 14. | ZACHAROV, Viktor Pavlovitj, ’Transnistriens allmänne åklagare’, född 1948 i Camenca (ry. Kamenka), Moldavien. |
| --- | --- |

14.

ZACHAROV, Viktor Pavlovitj, ’Transnistriens allmänne åklagare’, född 1948 i Camenca (ry. Kamenka), Moldavien.

| 15. | LIPOVTSEV, Aleksej Valentinovitj, ’vice ordförande i Statliga tullverket’. |
| --- | --- |

15.

LIPOVTSEV, Aleksej Valentinovitj, ’vice ordförande i Statliga tullverket’.

| 16. | GUDYMO, Oleg Andrejevitj, ’ledamot av Högsta sovjet’, ’ordförande i Högsta sovjets kommitté för säkerhet, försvar och fredsbevarande’, före detta ’vice minister för statens säkerhet’, född den 11 september 1944 i Alma-Ata (Almaty), Kazakstan. Ryskt pass nr 51No0592094. |
| --- | --- |

16.

GUDYMO, Oleg Andrejevitj, ’ledamot av Högsta sovjet’, ’ordförande i Högsta sovjets kommitté för säkerhet, försvar och fredsbevarande’, före detta ’vice minister för statens säkerhet’, född den 11 september 1944 i Alma-Ata (Almaty), Kazakstan. Ryskt pass nr 51No0592094.

| 17. | KOSOVSKIJ, Eduard Aleksandrovitj, ’ordförande i Transnistriska republikens bank’, född den 7 oktober 1958 i Florești (ry. Floresjti), Moldavien.” |
| --- | --- |

17.

KOSOVSKIJ, Eduard Aleksandrovitj, ’ordförande i Transnistriska republikens bank’, född den 7 oktober 1958 i Florești (ry. Floresjti), Moldavien.”

---

Rättelser

| 20.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/33 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/33

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 135/2007 av den 13 februari 2007 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 42 av den 14 februari 2007
  )

På sidan 20 i bilagan skall tabellen vara som följer:

”Inlämningsperiod för licensansökningar: 22 februari 2007–23 juni 2007.

Period för utfärdande av licenser: mars 2007–juni 2007.

| Produktkod (1) | Destinationskod (2) | Bidragsbelopp
  (euro/ton nettovikt) | Fastställda kvantiteter
  (ton) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0812 10 00 9100 | F06 | 50 | 3 000 |
| 2002 10 10 9100 | A02 | 45 | 43 100 |
| 2006 00 31 9000
  2006 00 99 9100 | F06 | 153 | 1 000 |
| 2008 19 19 9100
  2008 19 99 9100 | A00 | 59 | 500 |
| 2009 11 99 9110
  2009 12 00 9111
  2009 19 98 9112 | A00 | 5 | 0 |
| 2009 11 99 9150
  2009 19 98 9150 | A00 | 29 | 0 |

Produktkod (1)

Destinationskod (2)

Bidragsbelopp

(euro/ton nettovikt)

Fastställda kvantiteter

(ton)

0812 10 00 9100

F06

50

3 000

2002 10 10 9100

A02

45

43 100

2006 00 31 9000

2006 00 99 9100

F06

153

1 000

2008 19 19 9100

2008 19 99 9100

A00

59

500

2009 11 99 9110

2009 12 00 9111

2009 19 98 9112

A00

5

0

2009 11 99 9150

2009 19 98 9150

A00

29

0

---

(1)  Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), ändrad.

1

(2)  Destinationskoderna för serie A fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87 i dess ändrade lydelse.

2

Övriga destinationer definieras enligt följande:

| F06 | Alla destinationer utom länderna i Nordamerika.” |
| --- | --- |

F06

Alla destinationer utom länderna i Nordamerika.”

---