# Úradný vestník L 87/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 87 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5028. marca 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 87

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5028. marca 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 325/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 326/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa na rok 2007 ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1518/2003, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných povolení v sektore bravčového mäsa | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 327/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa na rok 2007 stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1445/95, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 328/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa na rok 2007 ustanovuje výnimka z nariadení (ES) č. 596/2004 a (ES) č. 633/2004, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných povolení v sektore vajec a hydinového mäsa | 7 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2007/18/ES z 27. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o vyňatie určitých inštitúcií z rozsahu alebo ich začlenenie do rozsahu jej pôsobnosti, ako aj o postup v prípade expozícií voči multilaterálnym rozvojovým bankám (
  1
  ) | 9 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 325/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 326/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa na rok 2007 ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1518/2003, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných povolení v sektore bravčového mäsa

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 327/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa na rok 2007 stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1445/95, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 328/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa na rok 2007 ustanovuje výnimka z nariadení (ES) č. 596/2004 a (ES) č. 633/2004, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných povolení v sektore vajec a hydinového mäsa

7

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2007/18/ES z 27. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o vyňatie určitých inštitúcií z rozsahu alebo ich začlenenie do rozsahu jej pôsobnosti, ako aj o postup v prípade expozícií voči multilaterálnym rozvojovým bankám (
  1
  )

1

9

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2007/186/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. marca 2007, ktorým sa vymenúva rumunský náhradník Výboru regiónov | 11 |
| | | 2007/187/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. marca 2007, ktorým sa vymenúvajú dvaja nemeckí členovia a dvaja nemeckí náhradníci Výboru regiónov | 12 |
| | | Komisia |
| | | 2007/188/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 26. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/596/ES, ktorým sa zostavuje zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v období rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
  [oznámené pod číslom K(2007) 1282] | 13 |
| | | 2007/189/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 26. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/595/ES, ktorým sa zostavuje zoznam regiónov, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia v období rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
  [oznámené pod číslom K(2007) 1283] | 15 |
| | | 2007/190/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 26. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/769/ES, ktorým sa zostavuje zoznam regiónov a oblastí oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cezhraničnej a nadnárodnej línie cieľa Európska územná spolupráca v období rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
  [oznámené pod číslom K(2007) 1284] | 16 |
| | | 2007/191/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 26. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/594/ES, ktorým sa stanovuje indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov v rámci cieľa Konvergencia na obdobie rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
  [oznámené pod číslom K(2007) 1290] | 18 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2007/186/ES

*

Rozhodnutie Rady z 22. marca 2007, ktorým sa vymenúva rumunský náhradník Výboru regiónov

11

2007/187/ES

*

Rozhodnutie Rady z 22. marca 2007, ktorým sa vymenúvajú dvaja nemeckí členovia a dvaja nemeckí náhradníci Výboru regiónov

12

Komisia

2007/188/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 26. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/596/ES, ktorým sa zostavuje zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v období rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
  [oznámené pod číslom K(2007) 1282]

[oznámené pod číslom K(2007) 1282]

13

2007/189/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 26. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/595/ES, ktorým sa zostavuje zoznam regiónov, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia v období rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
  [oznámené pod číslom K(2007) 1283]

[oznámené pod číslom K(2007) 1283]

15

2007/190/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 26. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/769/ES, ktorým sa zostavuje zoznam regiónov a oblastí oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cezhraničnej a nadnárodnej línie cieľa Európska územná spolupráca v období rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
  [oznámené pod číslom K(2007) 1284]

[oznámené pod číslom K(2007) 1284]

16

2007/191/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 26. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/594/ES, ktorým sa stanovuje indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov v rámci cieľa Konvergencia na obdobie rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko
  [oznámené pod číslom K(2007) 1290]

[oznámené pod číslom K(2007) 1290]

18

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Jednotná akcia Rady 2007/192/SZBP z 27. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/355/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR) | 22 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Jednotná akcia Rady 2007/192/SZBP z 27. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/355/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 28.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 325/2007

z 27. marca 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. marca 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. marca 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 174,6 |
| MA | 100,5 |
| TN | 137,2 |
| TR | 153,8 |
| ZZ | 141,5 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 71,6 |
| TR | 163,1 |
| ZZ | 135,5 |
| 0709 90 70 | MA | 56,8 |
| TR | 105,6 |
| ZZ | 81,2 |
| 0805 10 20 | CU | 47,3 |
| EG | 42,7 |
| IL | 69,7 |
| MA | 52,5 |
| TN | 53,3 |
| TR | 54,4 |
| ZZ | 53,3 |
| 0805 50 10 | IL | 59,4 |
| TR | 40,5 |
| ZZ | 50,0 |
| 0808 10 80 | AR | 80,8 |
| BR | 77,0 |
| CA | 101,5 |
| CL | 78,4 |
| CN | 81,0 |
| US | 106,7 |
| UY | 73,4 |
| ZA | 87,4 |
| ZZ | 85,8 |
| 0808 20 50 | AR | 71,9 |
| CL | 77,0 |
| CN | 54,5 |
| ZA | 79,6 |
| ZZ | 70,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

174,6

MA

100,5

TN

137,2

TR

153,8

ZZ

141,5

0707 00 05

JO

171,8

MA

71,6

TR

163,1

ZZ

135,5

0709 90 70

MA

56,8

TR

105,6

ZZ

81,2

0805 10 20

CU

47,3

EG

42,7

IL

69,7

MA

52,5

TN

53,3

TR

54,4

ZZ

53,3

0805 50 10

IL

59,4

TR

40,5

ZZ

50,0

0808 10 80

AR

80,8

BR

77,0

CA

101,5

CL

78,4

CN

81,0

US

106,7

UY

73,4

ZA

87,4

ZZ

85,8

0808 20 50

AR

71,9

CL

77,0

CN

54,5

ZA

79,6

ZZ

70,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 28.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 326/2007

z 27. marca 2007,

ktorým sa na rok 2007 ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1518/2003, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných povolení v sektore bravčového mäsa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | V článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1518/2003 z 28. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa (2), sa ustanovuje, že vývozné povolenia sa vydávajú v stredu nasledujúcu po týždni, počas ktorého sa podávali žiadosti o povolenia, za predpokladu, že Komisia počas tohto obdobia neprijme žiadne osobitné opatrenie. |
| --- | --- |

(1)

V článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1518/2003 z 28. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa (2), sa ustanovuje, že vývozné povolenia sa vydávajú v stredu nasledujúcu po týždni, počas ktorého sa podávali žiadosti o povolenia, za predpokladu, že Komisia počas tohto obdobia neprijme žiadne osobitné opatrenie.

| (2) | Vzhľadom na dni pracovného voľna v roku 2007 a na nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie počas týchto dní sa javí, že obdobie medzi podávaním žiadostí a dňom vydania povolení je príliš krátke na zabezpečenie dobrého riadenia trhu. Toto obdobie by sa preto malo predĺžiť. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na dni pracovného voľna v roku 2007 a na nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie počas týchto dní sa javí, že obdobie medzi podávaním žiadostí a dňom vydania povolení je príliš krátke na zabezpečenie dobrého riadenia trhu. Toto obdobie by sa preto malo predĺžiť.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1518/2003 sa povolenia na rok 2007 vydávajú v dňoch uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Táto odchýlka sa uplatňuje za predpokladu, že pred uvedenými dátumami vydania povolení sa neprijme žiadne z osobitných opatrení uvedených v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1518/2003.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. marca 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 217, 29.8.2003, s. 35. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11).

2

---

PRÍLOHA

| Lehoty na podávanie žiadostí o povolenia | Dátumy vydania povolení |
| --- | --- |
| od 2. do 6. apríla 2007 | 12. apríla 2007 |
| od 23. do 27. apríla 2007 | 3. mája 2007 |
| od 30. apríla do 4. mája 2007 | 10. mája 2007 |
| od 21. do 25. mája 2007 | 31. mája 2007 |
| od 6. do 10. augusta 2007 | 16. augusta 2007 |
| od 17. do 21. decembra 2007 | 28. decembra 2007 |
| od 24. do 28. decembra 2007 | 4. januára 2008 |

Lehoty na podávanie žiadostí o povolenia

Dátumy vydania povolení

od 2. do 6. apríla 2007

12. apríla 2007

od 23. do 27. apríla 2007

3. mája 2007

od 30. apríla do 4. mája 2007

10. mája 2007

od 21. do 25. mája 2007

31. mája 2007

od 6. do 10. augusta 2007

16. augusta 2007

od 17. do 21. decembra 2007

28. decembra 2007

od 24. do 28. decembra 2007

4. januára 2008

---

| 28.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 327/2007

z 27. marca 2007,

ktorým sa na rok 2007 stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1445/95, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), a najmä na jeho článok 29 ods. 2,

keďže:

| (1) | V článku 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 (2) sa ustanovuje, že vývozné povolenia sa majú vydávať v stredu, ktorá nasleduje po týždni, počas ktorého boli žiadosti podané, a to za predpokladu, že Komisia neprijme počas tohto obdobia žiadne osobitné opatrenie. |
| --- | --- |

(1)

V článku 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 (2) sa ustanovuje, že vývozné povolenia sa majú vydávať v stredu, ktorá nasleduje po týždni, počas ktorého boli žiadosti podané, a to za predpokladu, že Komisia neprijme počas tohto obdobia žiadne osobitné opatrenie.

| (2) | Vzhľadom na štátne sviatky v roku 2007 a nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie počas týchto sviatkov bude lehota od predloženia žiadostí do dňa, keď sa povolenia majú vydávať, príliš krátka na to, aby sa zabezpečila riadna správa trhu, a mala by sa preto predĺžiť. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na štátne sviatky v roku 2007 a nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie počas týchto sviatkov bude lehota od predloženia žiadostí do dňa, keď sa povolenia majú vydávať, príliš krátka na to, aby sa zabezpečila riadna správa trhu, a mala by sa preto predĺžiť.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1445/95 sa povolenia, v prípade ktorých boli predložené žiadosti počas lehôt stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu, vydávajú na rok 2007 v dňoch uvedených v prílohe.

Výnimka sa uplatňuje za predpokladu, že žiadne osobitné opatrenie uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1445/95 nebolo prijaté pred týmito dátumami vydania.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. marca 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 35. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2006 (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 26, zmenené v Ú. v. EÚ L 47, 16.2.2007, s. 21).

2

---

PRÍLOHA

| Lehota na predkladanie žiadostí o povolenie | Dátum vydania |
| --- | --- |
| od 2. do 6. apríla 2007 | 12. apríla 2007 |
| od 23. do 27. apríla 2007 | 3. mája 2007 |
| od 30. apríla do 4. mája 2007 | 10. mája 2007 |
| od 21. do 25. mája 2007 | 31. mája 2007 |
| od 6. do 10. augusta 2007 | 16. augusta 2007 |
| od 17. do 21. decembra 2007 | 28. decembra 2007 |
| od 24. do 28. decembra 2007 | 4. januára 2008 |

Lehota na predkladanie žiadostí o povolenie

Dátum vydania

od 2. do 6. apríla 2007

12. apríla 2007

od 23. do 27. apríla 2007

3. mája 2007

od 30. apríla do 4. mája 2007

10. mája 2007

od 21. do 25. mája 2007

31. mája 2007

od 6. do 10. augusta 2007

16. augusta 2007

od 17. do 21. decembra 2007

28. decembra 2007

od 24. do 28. decembra 2007

4. januára 2008

---

| 28.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 328/2007

z 27. marca 2007,

ktorým sa na rok 2007 ustanovuje výnimka z nariadení (ES) č. 596/2004 a (ES) č. 633/2004, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných povolení v sektore vajec a hydinového mäsa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,

keďže:

| (1) | V článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 596/2004 (3) a článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 633/2004 (4), ktorými sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa sa ustanovuje, že vývozné povolenia sa vydávajú v stredu, ktorá nasleduje po týždni, počas ktorého sa predložili žiadosti o povolenia, pokiaľ Komisia odvtedy neprijala žiadne osobitné opatrenie. |
| --- | --- |

(1)

V článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 596/2004 (3) a článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 633/2004 (4), ktorými sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa sa ustanovuje, že vývozné povolenia sa vydávajú v stredu, ktorá nasleduje po týždni, počas ktorého sa predložili žiadosti o povolenia, pokiaľ Komisia odvtedy neprijala žiadne osobitné opatrenie.

| (2) | Vzhľadom na štátne sviatky v roku 2007 a nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie počas týchto dní je časové obdobie medzi predložením žiadostí a dňom vydania povolení príliš krátke na zabezpečenie dobrého riadenia trhu. Toto časové obdobie by sa preto malo predĺžiť. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na štátne sviatky v roku 2007 a nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie počas týchto dní je časové obdobie medzi predložením žiadostí a dňom vydania povolení príliš krátke na zabezpečenie dobrého riadenia trhu. Toto časové obdobie by sa preto malo predĺžiť.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 596/2004 a článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 633/2004 sa na rok 2007 povolenia vydávajú v dátumoch uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Táto výnimka sa uplatňuje za predpokladu, že sa pred týmito dátumami vydania neprijali žiadne osobitné opatrenia uvedené v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 596/2004 a v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 633/2004.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. marca 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 33. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 26.11.2006, s. 11).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 8. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006.

4

---

PRÍLOHA

| Obdobia predkladania žiadostí o povolenia | Dátum vydania |
| --- | --- |
| od 2. do 6. apríla 2007 | 12. apríla 2007 |
| od 23. do 27. apríla 2007 | 3. mája 2007 |
| od 30. apríla do 4. mája 2007 | 10. mája 2007 |
| od 21. do 25. mája 2007 | 31. mája 2007 |
| od 6. do 10. augusta 2007 | 16. augusta 2007 |
| od 17. do 21. decembra 2007 | 28. decembra 2007 |
| od 24. do 28. decembra 2007 | 4. januára 2008 |

Obdobia predkladania žiadostí o povolenia

Dátum vydania

od 2. do 6. apríla 2007

12. apríla 2007

od 23. do 27. apríla 2007

3. mája 2007

od 30. apríla do 4. mája 2007

10. mája 2007

od 21. do 25. mája 2007

31. mája 2007

od 6. do 10. augusta 2007

16. augusta 2007

od 17. do 21. decembra 2007

28. decembra 2007

od 24. do 28. decembra 2007

4. januára 2008

---

SMERNICE

| 28.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/9

---

SMERNICA KOMISIE 2007/18/ES

z 27. marca 2007,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o vyňatie určitých inštitúcií z rozsahu alebo ich začlenenie do rozsahu jej pôsobnosti, ako aj o postup v prípade expozícií voči multilaterálnym rozvojovým bankám

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (1), a najmä na jej článok 150 ods. 1 písm. d) a l),

keďže:

| (1) | V článku 2 smernice 2006/48/ES sa uvádza zoznam tých inštitúcií, ktoré sú výslovne vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(1)

V článku 2 smernice 2006/48/ES sa uvádza zoznam tých inštitúcií, ktoré sú výslovne vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice.

| (2) | Dánske ministerstvo hospodárstva a obchodu požiadalo o vyňatie inštitúcie Dansk Landbrugs Realkreditfond zo zoznamu uvedeného v článku 2 smernice 2006/48/ES. Preskúmaním právneho stavu a osobitnej štruktúry Dansk Landbrugs Realkreditfond sa preukázala opodstatnenosť vyňatia tohto subjektu zo zoznamu v článku 2 smernice 2006/48/ES. Dánske ministerstvo pre hospodárstvo a obchod zároveň požiadalo aj o zmenu tohto názvu z uvedeného Danmarks Skibskreditfond na Danmarks Skibskredit A/S vzhľadom na premenovanie tejto inštitúcie. |
| --- | --- |

(2)

Dánske ministerstvo hospodárstva a obchodu požiadalo o vyňatie inštitúcie Dansk Landbrugs Realkreditfond zo zoznamu uvedeného v článku 2 smernice 2006/48/ES. Preskúmaním právneho stavu a osobitnej štruktúry Dansk Landbrugs Realkreditfond sa preukázala opodstatnenosť vyňatia tohto subjektu zo zoznamu v článku 2 smernice 2006/48/ES. Dánske ministerstvo pre hospodárstvo a obchod zároveň požiadalo aj o zmenu tohto názvu z uvedeného Danmarks Skibskreditfond na Danmarks Skibskredit A/S vzhľadom na premenovanie tejto inštitúcie.

| (3) | V bode 20 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES sa uvádza zoznam expozícií voči multilaterálnym rozvojovým bankám, ktorým by mala byť priradená váha rizika 0 %. |
| --- | --- |

(3)

V bode 20 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES sa uvádza zoznam expozícií voči multilaterálnym rozvojovým bankám, ktorým by mala byť priradená váha rizika 0 %.

| (4) | Svetová banka, ktorá koná v mene Medzinárodnej finančnej facility na imunizáciu, požiadala o začlenenie vyššie uvedeného zoznamu do zoznamu, ktorý sa nachádza v bode 20 časti 1 prílohy VI k predmetnej smernici 2006/48/ES. |
| --- | --- |

(4)

Svetová banka, ktorá koná v mene Medzinárodnej finančnej facility na imunizáciu, požiadala o začlenenie vyššie uvedeného zoznamu do zoznamu, ktorý sa nachádza v bode 20 časti 1 prílohy VI k predmetnej smernici 2006/48/ES.

| (5) | Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu je nový druh rozvojovej finančnej inštitúcie. Jeho finančný základ tvoria právne záväzné platobné záväzky („príspevky“) od darcov z radov orgánov ústrednej štátnej správy. Finančnými prostriedkami, ktoré si Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu požičiava na medzinárodných kapitálových trhoch, sa financujú programy imunizácie v 70 najchudobnejších krajinách sveta. Vo vzťahu ku Globálnej aliancii pre vakcíny a imunizáciu funguje Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu ako banka s cieľom zabezpečiť finančné prostriedky, ktoré sa budú vyplácať vo forme grantov pre vhodné programy imunizácie v rozvojových krajinách. V rámci svojich dvoch hlavných činností bude Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu využívať externých dodávateľov, ktorými budú existujúce nadnárodné subjekty: financovanie, finančné riadenie a riadenie rizík sa externe zveria Svetovej banke a riadenie programu a funkcie sekretariátu zabezpečí Globálna aliancia pre vakcíny a imunizáciu. |
| --- | --- |

(5)

Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu je nový druh rozvojovej finančnej inštitúcie. Jeho finančný základ tvoria právne záväzné platobné záväzky („príspevky“) od darcov z radov orgánov ústrednej štátnej správy. Finančnými prostriedkami, ktoré si Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu požičiava na medzinárodných kapitálových trhoch, sa financujú programy imunizácie v 70 najchudobnejších krajinách sveta. Vo vzťahu ku Globálnej aliancii pre vakcíny a imunizáciu funguje Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu ako banka s cieľom zabezpečiť finančné prostriedky, ktoré sa budú vyplácať vo forme grantov pre vhodné programy imunizácie v rozvojových krajinách. V rámci svojich dvoch hlavných činností bude Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu využívať externých dodávateľov, ktorými budú existujúce nadnárodné subjekty: financovanie, finančné riadenie a riadenie rizík sa externe zveria Svetovej banke a riadenie programu a funkcie sekretariátu zabezpečí Globálna aliancia pre vakcíny a imunizáciu.

| (6) | Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu má rizikový profil, ktorý zodpovedá profilu multilaterálnych rozvojových bánk uvedených v bode 20 časti I prílohy VI k smernici 2006/48/ES, a preto je oprávnená na začlenenie do bodu 20 časti 1 prílohy VI, v dôsledku čoho môže využívať váhu rizika 0 %, ako sa to uvádza v tomto ustanovení. |
| --- | --- |

(6)

Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu má rizikový profil, ktorý zodpovedá profilu multilaterálnych rozvojových bánk uvedených v bode 20 časti I prílohy VI k smernici 2006/48/ES, a preto je oprávnená na začlenenie do bodu 20 časti 1 prílohy VI, v dôsledku čoho môže využívať váhu rizika 0 %, ako sa to uvádza v tomto ustanovení.

| (7) | Islamská rozvojová banka požiadala o to, aby bola zaradená do zoznamu v bode 20 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES. |
| --- | --- |

(7)

Islamská rozvojová banka požiadala o to, aby bola zaradená do zoznamu v bode 20 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES.

| (8) | Islamskú rozvojovú banku založilo 29 vlád krajín s prevažne moslimským obyvateľstvom na účely podpory hospodárskeho rozvoja a sociálneho pokroku členských krajín a moslimských komunít, a to ako jednotlivo, tak aj spoločne, v súlade s islamským právom šaria. Islamská rozvojová banka môže podnikať akékoľvek aktivity vedúce k dosahovaniu tohto cieľa. V dohode sa výslovne uvádzajú napr. akciové investície, úvery, financovanie obchodu a technická pomoc. |
| --- | --- |

(8)

Islamskú rozvojovú banku založilo 29 vlád krajín s prevažne moslimským obyvateľstvom na účely podpory hospodárskeho rozvoja a sociálneho pokroku členských krajín a moslimských komunít, a to ako jednotlivo, tak aj spoločne, v súlade s islamským právom šaria. Islamská rozvojová banka môže podnikať akékoľvek aktivity vedúce k dosahovaniu tohto cieľa. V dohode sa výslovne uvádzajú napr. akciové investície, úvery, financovanie obchodu a technická pomoc.

| (9) | Rizikový profil Islamskej rozvojovej banky zodpovedá rizikovému profilu multilaterálnych rozvojových bánk, ktoré sú uvedené v bode 20 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES, a preto je oprávnená na začlenenie do bodu 20 časti 1 prílohy VI, v dôsledku čoho môže využívať váhu rizika 0 %, ako sa to uvádza v tomto ustanovení. |
| --- | --- |

(9)

Rizikový profil Islamskej rozvojovej banky zodpovedá rizikovému profilu multilaterálnych rozvojových bánk, ktoré sú uvedené v bode 20 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES, a preto je oprávnená na začlenenie do bodu 20 časti 1 prílohy VI, v dôsledku čoho môže využívať váhu rizika 0 %, ako sa to uvádza v tomto ustanovení.

| (10) | Smernica 2006/48/ES by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(10)

Smernica 2006/48/ES by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.

| (11) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre bankovníctvo, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre bankovníctvo,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 2006/48/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Štvrtá zarážka v článku 2 sa nahrádza takto:






  „— | v Dánsku na ‚Dansk Eksportfinansieringsfond’, ‚Danmarks Skibskredit A/S’ a ‚KommuneKredit’;“. |
| --- | --- | --- |

1.

Štvrtá zarážka v článku 2 sa nahrádza takto:

„—

v Dánsku na ‚Dansk Eksportfinansieringsfond’, ‚Danmarks Skibskredit A/S’ a ‚KommuneKredit’;“.

| 2. | Bod 20 v časti 1 prílohy VI sa nahrádza takto:






  „20. | Váha rizika 0 % sa priradí expozíciám voči týmto multilaterálnym rozvojovým bankám:






  a) | Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Bod 20 v časti 1 prílohy VI sa nahrádza takto:

„20.

Váha rizika 0 % sa priradí expozíciám voči týmto multilaterálnym rozvojovým bankám:

a)

Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj;

| b) | Medzinárodná finančná korporácia; |
| --- | --- |

b)

Medzinárodná finančná korporácia;

| c) | Medziamerická rozvojová banka; |
| --- | --- |

c)

Medziamerická rozvojová banka;

| d) | Ázijská rozvojová banka; |
| --- | --- |

d)

Ázijská rozvojová banka;

| e) | Africká rozvojová banka; |
| --- | --- |

e)

Africká rozvojová banka;

| f) | Rozvojová banka Rady Európy; |
| --- | --- |

f)

Rozvojová banka Rady Európy;

| g) | Severská investičná banka; |
| --- | --- |

g)

Severská investičná banka;

| h) | Karibská rozvojová banka; |
| --- | --- |

h)

Karibská rozvojová banka;

| i) | Európska banka pre obnovu a rozvoj; |
| --- | --- |

i)

Európska banka pre obnovu a rozvoj;

| j) | Európska investičná banka; |
| --- | --- |

j)

Európska investičná banka;

| k) | Európsky investičný fond; |
| --- | --- |

k)

Európsky investičný fond;

| l) | Multilaterálna agentúra pre investičné záruky; |
| --- | --- |

l)

Multilaterálna agentúra pre investičné záruky;

| m) | Medzinárodná finančná facilita pre imunizáciu a |
| --- | --- |

m)

Medzinárodná finančná facilita pre imunizáciu a

| n) | Islamská rozvojová banka.“ |
| --- | --- |

n)

Islamská rozvojová banka.“

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. septembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. októbra 2007.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 27. marca 2007

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.

1

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 28.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/11

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. marca 2007,

ktorým sa vymenúva rumunský náhradník Výboru regiónov

(2007/186/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh rumunskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku odstúpenia Andreia CHILIMANA sa uvoľnilo miesto náhradníka, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia Andreia CHILIMANA sa uvoľnilo miesto náhradníka,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, za náhradníka vymenúva pán Petru FILIP, starosta obce Oradea, ako náhrada za Andreia CHILIMANA.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. marca 2007

Za Radu

predseda

W. TIEFENSEE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 28.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/12

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. marca 2007,

ktorým sa vymenúvajú dvaja nemeckí členovia a dvaja nemeckí náhradníci Výboru regiónov

(2007/187/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh nemeckej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku odstúpenia pána SINNERA a skončenia funkčného obdobia pána HOLTERA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov. Jedno miesto náhradníka Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku vymenovania pani MÜLLEROVEJ za členku Výboru regiónov. Druhé miesto náhradníka sa uvoľnilo v dôsledku odstúpenia pani BRETSCHNEIDEROVEJ, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia pána SINNERA a skončenia funkčného obdobia pána HOLTERA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov. Jedno miesto náhradníka Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku vymenovania pani MÜLLEROVEJ za členku Výboru regiónov. Druhé miesto náhradníka sa uvoľnilo v dôsledku odstúpenia pani BRETSCHNEIDEROVEJ,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

| a) | za členov:






  — | pani Emilia MÜLLER ako náhrada za pána SINNERA, |
| --- | --- | --- |

a)

za členov:

—

pani Emilia MÜLLER ako náhrada za pána SINNERA,

| — | pani Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, ako náhrada za pána HOLTERA, |
| --- | --- |

—

pani Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, ako náhrada za pána HOLTERA,

a

| b) | za náhradníkov:






  — | pán Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, ako náhrada za pani MÜLLEROVÚ, |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

—

pán Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, ako náhrada za pani MÜLLEROVÚ,

| — | pán Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, ako náhrada za pani BRETSCHNEIDEROVÚ. |
| --- | --- |

—

pán Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, ako náhrada za pani BRETSCHNEIDEROVÚ.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. marca 2007

Za Radu

predseda

W. TIEFENSEE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Komisia

| 28.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/13

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. marca 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/596/ES, ktorým sa zostavuje zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v období rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko

[oznámené pod číslom K(2007) 1282]

(2007/188/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2006/596/ES (2) sa zostavil zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v období rokov 2007 – 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2006/596/ES (2) sa zostavil zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v období rokov 2007 – 2013.

| (2) | Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa mali tieto členské štáty pridať do zoznamu členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v období rokov 2007 – 2013. |
| --- | --- |

(2)

Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa mali tieto členské štáty pridať do zoznamu členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v období rokov 2007 – 2013.

| (3) | Rozhodnutie 2006/596/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2006/596/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | V záujme jasnosti a právnej istoty by sa malo toto rozhodnutie uplatňovať odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska, |
| --- | --- |

(4)

V záujme jasnosti a právnej istoty by sa malo toto rozhodnutie uplatňovať odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2006/596/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 26. marca 2007

Za Komisiu

Danuta HÜBNER

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 6).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 243, 6.9.2006, s. 47.

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

Zoznam členských štátov, ktoré sú k 1. januáru 2007 oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu

| | Bulharsko |
| --- | --- |

Bulharsko

| | Česká republika |
| --- | --- |

Česká republika

| | Estónsko |
| --- | --- |

Estónsko

| | Grécko |
| --- | --- |

Grécko

| | Cyprus |
| --- | --- |

Cyprus

| | Lotyšsko |
| --- | --- |

Lotyšsko

| | Litva |
| --- | --- |

Litva

| | Maďarsko |
| --- | --- |

Maďarsko

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Poľsko |
| --- | --- |

Poľsko

| | Portugalsko |
| --- | --- |

Portugalsko

| | Rumunsko |
| --- | --- |

Rumunsko

| | Slovinsko |
| --- | --- |

Slovinsko

| | Slovensko“ |
| --- | --- |

Slovensko“

---

| 28.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/15

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. marca 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/595/ES, ktorým sa zostavuje zoznam regiónov, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia v období rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko

[oznámené pod číslom K(2007) 1283]

(2007/189/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2006/595/ES (2) sa zostavil zoznam regiónov, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia v období rokov 2007 – 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2006/595/ES (2) sa zostavil zoznam regiónov, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia v období rokov 2007 – 2013.

| (2) | Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa mali regióny v Bulharsku a Rumunsku pridať do zoznamu regiónov, ktoré využívajú štrukturálne fondy v rámci cieľa Konvergencia. |
| --- | --- |

(2)

Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa mali regióny v Bulharsku a Rumunsku pridať do zoznamu regiónov, ktoré využívajú štrukturálne fondy v rámci cieľa Konvergencia.

| (3) | Rozhodnutie 2006/595/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2006/595/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | V záujme jasnosti a právnej istoty by sa malo toto rozhodnutie uplatňovať odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska, |
| --- | --- |

(4)

V záujme jasnosti a právnej istoty by sa malo toto rozhodnutie uplatňovať odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2006/595/ES sa mení a dopĺňa takto:

| a) | pred záznam „CZ02 Střední Čechy“ sa vkladajú tieto záznamy:






  „BG31 | Severozapaden |
| --- | --- | --- |
| BG32 | Severen tsentralen |
| BG33 | Severoiztochen |
| BG34 | Yugoiztochen |
| BG41 | Yugozapaden |
| BG42 | Yuzhen tsentralen“; |

a)

pred záznam „CZ02 Střední Čechy“ sa vkladajú tieto záznamy:

„BG31

Severozapaden

BG32

Severen tsentralen

BG33

Severoiztochen

BG34

Yugoiztochen

BG41

Yugozapaden

BG42

Yuzhen tsentralen“;

| b) | po zázname „PT20 Região Autónoma dos Açores“ sa vkladajú tieto záznamy:






  „RO11 | Nord-Vest |
| --- | --- | --- |
| RO12 | Centru |
| RO21 | Nord-Est |
| RO22 | Sud-Est |
| RO31 | Sud-Muntenia |
| RO32 | București-Ilfov |
| RO41 | Sud-Vest Oltenia |
| RO42 | Vest“. |

b)

po zázname „PT20 Região Autónoma dos Açores“ sa vkladajú tieto záznamy:

„RO11

Nord-Vest

RO12

Centru

RO21

Nord-Est

RO22

Sud-Est

RO31

Sud-Muntenia

RO32

București-Ilfov

RO41

Sud-Vest Oltenia

RO42

Vest“.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 26. marca 2007

Za Komisiu

Danuta HÜBNER

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 6).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 243, 6.9.2006, s. 44.

2

---

| 28.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. marca 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/769/ES, ktorým sa zostavuje zoznam regiónov a oblastí oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cezhraničnej a nadnárodnej línie cieľa Európska územná spolupráca v období rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko

[oznámené pod číslom K(2007) 1284]

(2007/190/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (1), a najmä na jeho článok 7,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2006/769/ES (2) sa zostavil zoznam regiónov a oblastí oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cezhraničnej a nadnárodnej línie cieľa Európska územná spolupráca v období rokov 2007 – 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2006/769/ES (2) sa zostavil zoznam regiónov a oblastí oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cezhraničnej a nadnárodnej línie cieľa Európska územná spolupráca v období rokov 2007 – 2013.

| (2) | Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa mali regióny a oblasti z týchto členských štátov pridať na zoznam regiónov a oblastí oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cezhraničnej a nadnárodnej línie cieľa Európska územná spolupráca. |
| --- | --- |

(2)

Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa mali regióny a oblasti z týchto členských štátov pridať na zoznam regiónov a oblastí oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cezhraničnej a nadnárodnej línie cieľa Európska územná spolupráca.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre fondy. |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre fondy.

| (4) | Rozhodnutie 2006/769/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2006/769/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | V záujme jasnosti a právnej istoty by sa malo toto rozhodnutie uplatňovať odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska, |
| --- | --- |

(5)

V záujme jasnosti a právnej istoty by sa malo toto rozhodnutie uplatňovať odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2006/769/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Príloha I sa mení a dopĺňa takto:






  a) | za záznam „BE353 Arr. Philippeville“ sa vkladajú nasledujúce záznamy:






  „BG311 | Vidin |
| --- | --- | --- | --- |
| BG312 | Montana |
| BG313 | Vratsa |
| BG314 | Pleven |
| BG321 | Veliko Tarnovo |
| BG323 | Ruse |
| BG325 | Silistra |
| BG332 | Dobrich |
| BG413 | Blagoevgrad |
| BG422 | Haskovo |
| BG424 | Smolyan |
| BG425 | Kardzhali“; |

1.

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

a)

za záznam „BE353 Arr. Philippeville“ sa vkladajú nasledujúce záznamy:

„BG311

Vidin

BG312

Montana

BG313

Vratsa

BG314

Pleven

BG321

Veliko Tarnovo

BG323

Ruse

BG325

Silistra

BG332

Dobrich

BG413

Blagoevgrad

BG422

Haskovo

BG424

Smolyan

BG425

Kardzhali“;

| b) | za záznam „PT184 Baixo Alentejo“ sa vkladajú tieto záznamy:






  „RO111 | Bihor |
| --- | --- | --- |
| RO115 | Satu Mare |
| RO223 | Constanța |
| RO312 | Călărași |
| RO314 | Giurgiu |
| RO317 | Teleorman |
| RO411 | Dolj |
| RO413 | Mehedinți |
| RO414 | Olt |
| RO421 | Arad |
| RO424 | Timiș“. |

b)

za záznam „PT184 Baixo Alentejo“ sa vkladajú tieto záznamy:

„RO111

Bihor

RO115

Satu Mare

RO223

Constanța

RO312

Călărași

RO314

Giurgiu

RO317

Teleorman

RO411

Dolj

RO413

Mehedinți

RO414

Olt

RO421

Arad

RO424

Timiș“.

| 2. | V prílohe II sa zoznam oblastí pod nadpisom „JUHOVÝCHODNÁ EURÓPA“ mení a dopĺňa takto:






  a) | pred záznam „GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki“ sa vkladajú tieto záznamy:






  „BG31 | Severozapaden |
| --- | --- | --- | --- |
| BG32 | Severen tsentralen |
| BG33 | Severoiztochen |
| BG34 | Yugoiztochen |
| BG41 | Yugozapaden |
| BG42 | Yuzhen tsentralen“; |

2.

V prílohe II sa zoznam oblastí pod nadpisom „JUHOVÝCHODNÁ EURÓPA“ mení a dopĺňa takto:

a)

pred záznam „GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki“ sa vkladajú tieto záznamy:

„BG31

Severozapaden

BG32

Severen tsentralen

BG33

Severoiztochen

BG34

Yugoiztochen

BG41

Yugozapaden

BG42

Yuzhen tsentralen“;

| b) | za záznam „AT34 Vorarlberg“ sa vkladajú tieto záznamy:






  „RO11 | Nord-Vest |
| --- | --- | --- |
| RO12 | Centru |
| RO21 | Nord-Est |
| RO22 | Sud-Est |
| RO31 | Sud-Muntenia |
| RO32 | București-Ilfov |
| RO41 | Sud-Vest Oltenia |
| RO42 | Vest“. |

b)

za záznam „AT34 Vorarlberg“ sa vkladajú tieto záznamy:

„RO11

Nord-Vest

RO12

Centru

RO21

Nord-Est

RO22

Sud-Est

RO31

Sud-Muntenia

RO32

București-Ilfov

RO41

Sud-Vest Oltenia

RO42

Vest“.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 26. marca 2007

Za Komisiu

Danuta HÜBNER

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 6).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 47.

2

---

| 28.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. marca 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/594/ES, ktorým sa stanovuje indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov v rámci cieľa Konvergencia na obdobie rokov 2007 – 2013, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko

[oznámené pod číslom K(2007) 1290]

(2007/191/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2006/594/ES (2) sa stanovilo indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov v rámci cieľa Konvergencia na obdobie rokov 2007 – 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2006/594/ES (2) sa stanovilo indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov v rámci cieľa Konvergencia na obdobie rokov 2007 – 2013.

| (2) | Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa pre tieto štáty mali stanoviť indikatívne sumy viazaných rozpočtových prostriedkov pre regióny, ktoré sú oprávnené využívať štrukturálne fondy v rámci cieľa Konvergencia. |
| --- | --- |

(2)

Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa pre tieto štáty mali stanoviť indikatívne sumy viazaných rozpočtových prostriedkov pre regióny, ktoré sú oprávnené využívať štrukturálne fondy v rámci cieľa Konvergencia.

| (3) | Rozhodnutie 2006/594/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2006/594/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | V záujme jasnosti a právnej istoty by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska, |
| --- | --- |

(4)

V záujme jasnosti a právnej istoty by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2006/594/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

1.

Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

| 2. | Príloha III sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha III sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 26. marca 2007

Za Komisiu

Danuta HÜBNER

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 6).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 243, 6.9.2006, s. 37.

2

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA I

Indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov, ktoré sú určené regiónom oprávneným na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | TABUĽKA 1 – | Suma rozpočtových prostriedkov (v cenách z roku 2004) |

(EUR)

Členský štát

TABUĽKA 1 –

Suma rozpočtových prostriedkov (v cenách z roku 2004)

Oprávnené regióny v rámci cieľa Konvergencia

Dodatočné financovanie uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1083/2006 podľa bodu:

14

20

24

26

28

30

Bulgaria

3 863 601 178

Česká republika

15 111 066 754

Deutschland

10 360 473 669

166 582 500

Eesti

1 955 979 029

31 365 110

Ellada

8 358 352 296

España

17 283 774 067

1 396 500 000

France

2 403 498 342

427 408 905

Italia

17 993 716 405

825 930 000

Latvija

2 586 694 732

53 886 609

Lietuva

3 875 516 071

79 933 567

Magyarország

12 622 187 455

Malta

493 750 177

Polska

38 507 171 321

880 349 050

Portugal

15 143 387 819

58 206 001

România

11 115 420 983

Slovenija

2 401 302 729

Slovensko

6 214 921 468

United Kingdom

2 429 762 895

Spolu

172 720 577 390

880 349 050

485 614 906

165 185 286

1 396 500 000

825 930 000

166 582 500

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | TABUĽKA 2 – | Ročné rozdelenie rozpočtových prostriedkov (v cenách z roku 2004) |

(EUR)

Členský štát

TABUĽKA 2 –

Ročné rozdelenie rozpočtových prostriedkov (v cenách z roku 2004)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Bulgaria

300 892 058

431 830 557

576 458 082

595 526 527

625 067 349

653 446 232

680 380 373

Česká republika

1 993 246 617

2 050 979 461

2 106 089 584

2 162 632 571

2 216 183 128

2 266 449 252

2 315 486 141

Deutschland

1 503 865 167

1 503 865 167

1 503 865 167

1 503 865 167

1 503 865 167

1 503 865 167

1 503 865 167

Eesti

229 977 253

245 929 572

262 982 602

281 212 290

300 982 256

322 136 118

344 124 048

Ellada

1 194 050 328

1 194 050 328

1 194 050 328

1 194 050 328

1 194 050 328

1 194 050 328

1 194 050 328

España

2 668 610 581

2 668 610 581

2 668 610 581

2 668 610 581

2 668 610 581

2 668 610 581

2 668 610 581

France

404 415 321

404 415 321

404 415 321

404 415 321

404 415 321

404 415 321

404 415 321

Italia

2 688 520 915

2 688 520 915

2 688 520 915

2 688 520 915

2 688 520 915

2 688 520 915

2 688 520 915

Latvija

308 012 292

330 054 158

353 328 505

376 808 997

400 322 218

424 084 983

447 970 188

Lietuva

528 903 377

525 252 930

525 724 448

549 071 072

581 530 171

606 085 051

638 882 589

Magyarország

1 838 275 243

1 749 371 409

1 634 208 005

1 659 921 561

1 847 533 517

1 913 391 641

1 979 486 079

Malta

81 152 175

73 854 132

68 610 286

61 225 559

61 225 559

68 610 286

79 072 180

Polska

5 686 360 306

5 705 409 032

5 720 681 799

5 535 346 918

5 557 271 412

5 579 376 731

5 603 074 173

Portugal

2 171 656 260

2 171 656 260

2 171 656 260

2 171 656 260

2 171 656 260

2 171 656 260

2 171 656 260

România

782 254 110

1 123 289 385

1 498 844 810

1 773 286 696

1 875 412 911

1 979 406 577

2 082 926 494

Slovenija

423 258 365

397 135 571

370 643 430

343 781 942

316 551 106

288 950 923

260 981 392

Slovensko

939 878 406

896 645 972

845 960 417

765 136 058

807 732 837

873 727 195

1 085 840 583

United Kingdom

347 108 985

347 108 985

347 108 985

347 108 985

347 108 985

347 108 985

347 108 985

Spolu

24 090 437 759

24 507 979 736

24 941 759 525

25 082 177 748

25 568 040 021

25 953 892 546

26 496 451 797“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA III

Indikatívne pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov rozčlenených podľa členských štátov, ktoré sú určené členským štátom oprávneným na financovanie z Kohézneho fondu v rámci cieľa Konvergencia na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | TABUĽKA 1 – | Čiastka rozpočtových prostriedkov (v cenách z roku 2004) |

(EUR)

Členský štát

TABUĽKA 1 –

Čiastka rozpočtových prostriedkov (v cenách z roku 2004)

Dodatočné financovanie uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1083/2006 podľa bodu 24

Bulgaria

2 009 650 238

Česká republika

7 809 984 551

Eesti

1 000 465 639

16 157 785

Ellada

3 280 399 675

Kypros

193 005 267

Latvija

1 331 962 318

27 759 767

Lietuva

1 987 693 262

41 177 899

Magyarország

7 570 173 505

Malta

251 648 410

Polska

19 512 850 811

Portugal

2 715 031 963

România

5 754 788 708

Slovenija

1 235 595 457

Slovensko

3 424 078 134

Spolu

56 067 677 700

85 095 451

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | TABUĽKA 2 – | Ročné rozdelenie rozpočtových prostriedkov (v eurách, v cenách z roku 2004) |

(EUR)

Členský štát

TABUĽKA 2 –

Ročné rozdelenie rozpočtových prostriedkov (v eurách, v cenách z roku 2004)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Bulgaria

161 567 407

227 036 657

299 350 419

308 884 642

323 655 053

337 844 495

351 311 565

Česká republika

1 032 973 476

1 061 839 898

1 089 394 960

1 117 666 453

1 144 441 732

1 169 574 794

1 194 093 238

Eesti

118 267 391

126 243 551

134 770 066

143 884 910

153 769 893

164 346 824

175 340 789

Ellada

468 628 525

468 628 525

468 628 525

468 628 525

468 628 525

468 628 525

468 628 525

Kypros

52 598 692

42 866 160

33 133 627

23 401 096

13 668 564

13 668 564

13 668 564

Latvija

159 639 206

170 660 138

182 297 312

194 037 557

205 794 168

217 675 551

229 618 153

Lietuva

180 857 472

230 966 558

277 869 373

303 013 907

320 491 883

348 611 677

367 060 291

Magyarország

328 094 604

687 358 082

1 080 433 910

1 308 130 864

1 343 212 938

1 388 664 318

1 434 278 789

Malta

24 809 997

32 469 219

37 971 049

45 716 955

45 716 955

37 971 049

26 993 186

Polska

1 883 652 471

2 208 285 009

2 532 817 229

2 755 750 999

3 075 155 487

3 377 773 568

3 679 416 048

Portugal

387 861 709

387 861 709

387 861 709

387 861 709

387 861 709

387 861 709

387 861 709

România

419 281 086

589 798 724

777 576 436

914 797 379

965 860 486

1 017 857 319

1 069 617 278

Slovenija

86 225 407

115 705 905

145 555 750

175 774 942

206 363 481

237 321 369

268 648 603

Slovensko

197 125 902

317 519 267

452 740 053

630 951 164

664 262 430

668 505 352

492 973 966

Spolu

5 340 015 938

6 440 202 745

7 601 049 999

8 469 616 460

8 995 228 251

9 498 460 619

9 808 199 139“

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 28.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/22

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2007/192/SZBP

z 27. marca 2007,

ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/355/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,

keďže:

| (1) | Rada 2. mája 2005 prijala jednotnú akciu 2005/355/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR) (1) (EUSEC KDR). Mandát misie trvá do 30. júna 2007. |
| --- | --- |

(1)

Rada 2. mája 2005 prijala jednotnú akciu 2005/355/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR) (1) (EUSEC KDR). Mandát misie trvá do 30. júna 2007.

| (2) | Podpora konžským orgánom zo strany Európskej únie pri reforme sektora bezpečnosti v KDR by sa mala upraviť s cieľom presadiť globálny prístup, ktorý prepojí jednotlivé iniciatívy Únie vrátane misie EUSEC KDR. Politický a bezpečnostný výbor sa v prvom rade a s cieľom pripraviť uvedenú úpravu dohodol na posilnení činností misie, a to predovšetkým podľa potrieb, ktoré označí vedúci misie. |
| --- | --- |

(2)

Podpora konžským orgánom zo strany Európskej únie pri reforme sektora bezpečnosti v KDR by sa mala upraviť s cieľom presadiť globálny prístup, ktorý prepojí jednotlivé iniciatívy Únie vrátane misie EUSEC KDR. Politický a bezpečnostný výbor sa v prvom rade a s cieľom pripraviť uvedenú úpravu dohodol na posilnení činností misie, a to predovšetkým podľa potrieb, ktoré označí vedúci misie.

| (3) | Jednotná akcia 2005/355/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Jednotná akcia 2005/355/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Jednotná akcia 2005/355/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | do článku 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
  „Vedúci misie je navyše oprávnený použiť finančné príspevky členských štátov na zabezpečenie vykonávania konkrétnych projektov a dohľad nad týmto vykonávaním v súčinnosti s Komisiou, v prospech orgánov KDR, v rámci misie, ako je ustanovená v článku 1.
  Vedúci misie uzavrie na tento účel dohodu s dotknutými členskými štátmi. Tieto dojednania rovnako upravujú špecifické ustanovenia o odpovedi na každú sťažnosť tretích strán týkajúcu sa škôd vzniknutých konaním alebo opomenutím, ktoré spôsobil vedúci misie pri používaní prostriedkov, ktoré poskytli prispievajúce členské štáty.
  Prispievajúce členské štáty nemôžu v žiadnom prípade zaviazať Európsku úniu alebo GT/VS k zodpovednosti za konanie alebo opomenutie, ktoré spôsobil vedúci misie pri používaní prostriedkov od týchto štátov.“; |
| --- | --- |

1.

do článku 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:

„Vedúci misie je navyše oprávnený použiť finančné príspevky členských štátov na zabezpečenie vykonávania konkrétnych projektov a dohľad nad týmto vykonávaním v súčinnosti s Komisiou, v prospech orgánov KDR, v rámci misie, ako je ustanovená v článku 1.

Vedúci misie uzavrie na tento účel dohodu s dotknutými členskými štátmi. Tieto dojednania rovnako upravujú špecifické ustanovenia o odpovedi na každú sťažnosť tretích strán týkajúcu sa škôd vzniknutých konaním alebo opomenutím, ktoré spôsobil vedúci misie pri používaní prostriedkov, ktoré poskytli prispievajúce členské štáty.

Prispievajúce členské štáty nemôžu v žiadnom prípade zaviazať Európsku úniu alebo GT/VS k zodpovednosti za konanie alebo opomenutie, ktoré spôsobil vedúci misie pri používaní prostriedkov od týchto štátov.“;

| 2. | v článku 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:






  „a) | kancelária v Kinshase, zložená z vedúceho misie a z personálu, ktorý nie je pridelený ku konžským orgánom, vrátane:






  — | jednotky poverenej najmä identifikáciou konkrétnych projektov, ktoré financujú alebo realizujú členské štáty, a podporou týchto projektov, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

v článku 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:

„a)

kancelária v Kinshase, zložená z vedúceho misie a z personálu, ktorý nie je pridelený ku konžským orgánom, vrátane:

—

jednotky poverenej najmä identifikáciou konkrétnych projektov, ktoré financujú alebo realizujú členské štáty, a podporou týchto projektov,

| — | tímu povereného prispievať k práci na reforme sektora bezpečnosti, ktorú riadi konžská administratíva na úrovni ministerstiev; |
| --- | --- |

—

tímu povereného prispievať k práci na reforme sektora bezpečnosti, ktorú riadi konžská administratíva na úrovni ministerstiev;

| b) | odborníci pridelení najmä na tieto kľúčové miesta v rámci konžskej administratívy:






  — | kabinet ministra obrany, |
| --- | --- | --- |

b)

odborníci pridelení najmä na tieto kľúčové miesta v rámci konžskej administratívy:

—

kabinet ministra obrany,

| — | generálny štáb, |
| --- | --- |

—

generálny štáb,

| — | generálny štáb pozemných síl, |
| --- | --- |

—

generálny štáb pozemných síl,

| — | generálny štáb námorných síl, |
| --- | --- |

—

generálny štáb námorných síl,

| — | generálny štáb vzdušných síl a |
| --- | --- |

—

generálny štáb vzdušných síl a

| — | provinčné správy, ktoré spadajú pod ministerstvo obrany.“ |
| --- | --- |

—

provinčné správy, ktoré spadajú pod ministerstvo obrany.“

Článok 2

Finančná referenčná suma stanovená v článku 2 jednotnej akcie 2006/303/SZBP sa vzťahuje aj na výdavky spojené s opatreniami uvedenými v článku 1 ods. 2 tejto jednotnej akcie.

Článok 3

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 4

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. marca 2007

Za Radu

predseda

P. STEINBRÜCK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 112, 3.5.2005, s. 20. Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/303/SZBP (Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 18).

1

---