# Επίσημη Εφημερίδα L 60/27 Φ

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 60 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 50ό έτος27 Φεβρουαρίου 2007 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 60

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

50ό έτος27 Φεβρουαρίου 2007

---

| Περιεχόμενα | | Διορθωτικά | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Τρίτο πρωτόκολλο διόρθωσης της συνθήκης μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236 της 23.9.2003) | 1 |

Περιεχόμενα

Διορθωτικά

Σελίδα

*

Τρίτο πρωτόκολλο διόρθωσης της συνθήκης μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236 της 23.9.2003)

(ΕΕ L 236 της 23.9.2003)

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

Διορθωτικά

| 27.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 60/1

---

ΤΡΊΤΟ ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ ΔΙΌΡΘΩΣΗΣ

της συνθήκης

μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης)

και

της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας,

για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 236 της 23ης Σεπτεμβρίου 2003
  )

Η παρούσα διόρθωση πραγματοποιήθηκε με πρωτόκολλο διόρθωσης το οποίο υπογράφηκε στη Ρώμη στις 22 Ιανουαρίου 2007 και του οποίου θεματοφύλακας είναι η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.

Το παράρτημα ΙΙ «Κατάλογος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 της πράξης προσχώρησης» της πράξης προσχώρησης τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Σελίδα 93 κεφάλαιο 1 «Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων», τμήμα Ι «Τρόφιμα», προσαρμογές στην οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής, παράγραφος 3:






  α) | στο στοιχείο α) — (καταχωρήσεις στις νέες γλώσσες): |
| --- | --- | --- |

1.

Σελίδα 93 κεφάλαιο 1 «Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων», τμήμα Ι «Τρόφιμα», προσαρμογές στην οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής, παράγραφος 3:

α)

στο στοιχείο α) — (καταχωρήσεις στις νέες γλώσσες):

αντί:

| «— | στη λετονική:
  “Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” και “Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,», |
| --- | --- |

«—

στη λετονική:

“Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” και “Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,»,

διάβαζε:

| «— | στη λεττονική:
  “Maisījums zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” και “Maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,»· |
| --- | --- |

«—

στη λεττονική:

“Maisījums zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” και “Maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,»·

| β) | στο στοιχείο β) — (καταχωρήσεις στις νέες γλώσσες): |
| --- | --- |

β)

στο στοιχείο β) — (καταχωρήσεις στις νέες γλώσσες):

αντί:

| «— | στη λετονική:
  “Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” και “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,», |
| --- | --- |

«—

στη λετονική:

“Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam” και “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,»,

διάβαζε:

| «— | στη λεττονική:
  “Piens zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” και “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,». |
| --- | --- |

«—

στη λεττονική:

“Piens zīdaiņiem līdz četru-sešu mēnešu vecumam” και “Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma”,».

| 2. | Σελίδα 685 αριθμός 2 κεφάλαιο 16 «Περιβάλλον», τμήμα Γ «Προστασία της φύσεως» προσαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου: |
| --- | --- |

2.

Σελίδα 685 αριθμός 2 κεφάλαιο 16 «Περιβάλλον», τμήμα Γ «Προστασία της φύσεως» προσαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

Κάτω από τον τίτλο «GASTROPODA», η δέκατη τρίτη καταχώρηση «Helicigona lapicida» διαγράφεται (1).

| 3. | Σελίδα 706 κεφάλαιο 16 «Περιβάλλον», τμήμα Δ «Έλεγχος της βιομηχανικής ρύπανσης και διαχείριση των κινδύνων», παράγραφος 4, προσαρμογές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στοιχείο β) σχετικά με το παράρτημα ΙV: |
| --- | --- |

3.

Σελίδα 706 κεφάλαιο 16 «Περιβάλλον», τμήμα Δ «Έλεγχος της βιομηχανικής ρύπανσης και διαχείριση των κινδύνων», παράγραφος 4, προσαρμογές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στοιχείο β) σχετικά με το παράρτημα ΙV:

| α) | αντί: |
| --- | --- |

α)

αντί:

«εσθονικά: “tõestatud keskkonnajuhtimine”»,

διάβαζε:

διάβαζε:

«εσθονικά: “tõendatud keskkonnajuhtimine”»·

| β) | αντί: |
| --- | --- |

β)

αντί:

«λεττονικά: “verificēta vides vadība”»,

διάβαζε:

διάβαζε:

«λεττονικά: “verificēta vides pārvaldība”».

---

(1)  Τεχνικό σφάλμα στην ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 685. Η υπογραφείσα συνθήκη είναι σωστή.

1

---