# Europos Sąjungos L 34/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 34 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. vasario 7d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 34

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. vasario 7d.

---

| Turinys | | | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojams | 1 |

Turinys

Puslapis

*

Pranešimas skaitytojams

Pranešimas skaitytojams

1

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1984/2006, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo, klaidų ištaisymas (OL L 387, 2006 12 29) | 3 |
| | * | 2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1985/2006, nustatančio išsamias pagalbos, valstybių narių teikiamos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus gamintojų organizacijoms, apskaičiavimo taisykles, klaidų ištaisymas (kodifikuota redakcija) (OL L 387, 2006 12 29) | 11 |

Klaidų ištaisymas

*

2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1984/2006, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo, klaidų ištaisymas (OL L 387, 2006 12 29)

3

*

2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1985/2006, nustatančio išsamias pagalbos, valstybių narių teikiamos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus gamintojų organizacijoms, apskaičiavimo taisykles, klaidų ištaisymas (kodifikuota redakcija) (OL L 387, 2006 12 29)

11

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

7.2.2007

| 7.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/1

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS

| BG | : | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.
  Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- | --- |
| ES | : | El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
  Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007. |
| CS | : | Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.
  Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007. |
| DA | : | Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
  Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007. |
| DE | : | Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.
  Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden. |
| ET | : | Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, slovneeni, soome ja rootsi keeles.
  Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007. |
| EL | : | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
  Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007. |
| EN | : | This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.
  The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007. |
| FR | : | Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.
  Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007. |
| IT | : | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.
  Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007. |
| LV | : | Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.
  Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī. |
| LT | : | Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.
  Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas. |
| HU | : | Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.
  Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak. |
| MT | : | Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.
  Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007. |
| NL | : | Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.
  De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd. |
| PL | : | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.
  Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r. |
| PT | : | O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.
  As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007. |
| RO | : | Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.
  Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007. |
| SK | : | Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.
  Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007. |
| SL | : | Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.
  Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007. |
| FI | : | Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.
  Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin. |
| SV | : | Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.
  Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007. |

BG

:

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.

Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г.

ES

:

El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.

Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007.

CS

:

Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.

Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007.

DA

:

Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.

DE

:

Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.

Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden.

ET

:

Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, slovneeni, soome ja rootsi keeles.

Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007.

EL

:

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.

Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007.

EN

:

This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.

The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007.

FR

:

Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.

Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007.

IT

:

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.

Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007.

LV

:

Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.

Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī.

LT

:

Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.

Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas.

HU

:

Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.

Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak.

MT

:

Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.

Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007.

NL

:

Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.

De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd.

PL

:

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.

Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.

PT

:

O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.

As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007.

RO

:

Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.

Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007.

SK

:

Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.

Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007.

SL

:

Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.

Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007.

FI

:

Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.

Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin.

SV

:

Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.

Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007.

---

Klaidų ištaisymas

| 7.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/3

---

2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1984/2006, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 387, 2006 m. gruodžio 29 d.
  )

Reglamentą (EB) Nr. 1984/2006 skaityti taip:

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1984/2006

2006 m. gruodžio 20 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 29 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), taikomas importo licencijoms, skirtoms importo tarifinių kvotų laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2007 m. sausio 1 d. Šiame reglamente nustatomos konkrečios išsamios nuostatos, susijusios su paraiškomis importo licencijai gauti, paraiškų teikėjų statusu ir licencijų klausimu. Tuo reglamentu licencijų galiojimo laikotarpis apribojamas iki paskutinės importo tarifinės kvotos laikotarpio dienos. Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos turėtų būti taikomos pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2535/2001 (3) išduotoms importo licencijoms, nepažeidžiant tame reglamente nustatytų papildomų sąlygų arba nukrypti leidžiančių nuostatų, pavyzdžiui, konkrečių taisyklių, susijusių su importuotojų patvirtinimu, kurios yra būtinos siekiant, kad tik tikrieji importuotojai pateiktų paraiškas licencijoms gauti. Prireikus būtina Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 ir Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatas suderinti. Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1301/2006 taikomas licencijoms, skirtoms importo tarifinių kvotų laikotarpiams, prasidedantiems 2007 m. sausio 1 d., reikėtų nustatyti vėlesnį jo taikymą Reglamente (EB) Nr. 2535/2001 nurodytoms tarifinėms kvotoms, kurių importo laikotarpis prasideda 2007 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), taikomas importo licencijoms, skirtoms importo tarifinių kvotų laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2007 m. sausio 1 d. Šiame reglamente nustatomos konkrečios išsamios nuostatos, susijusios su paraiškomis importo licencijai gauti, paraiškų teikėjų statusu ir licencijų klausimu. Tuo reglamentu licencijų galiojimo laikotarpis apribojamas iki paskutinės importo tarifinės kvotos laikotarpio dienos. Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos turėtų būti taikomos pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2535/2001 (3) išduotoms importo licencijoms, nepažeidžiant tame reglamente nustatytų papildomų sąlygų arba nukrypti leidžiančių nuostatų, pavyzdžiui, konkrečių taisyklių, susijusių su importuotojų patvirtinimu, kurios yra būtinos siekiant, kad tik tikrieji importuotojai pateiktų paraiškas licencijoms gauti. Prireikus būtina Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 ir Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatas suderinti. Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1301/2006 taikomas licencijoms, skirtoms importo tarifinių kvotų laikotarpiams, prasidedantiems 2007 m. sausio 1 d., reikėtų nustatyti vėlesnį jo taikymą Reglamente (EB) Nr. 2535/2001 nurodytoms tarifinėms kvotoms, kurių importo laikotarpis prasideda 2007 m. liepos 1 d.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 9 straipsnį 2006 m. birželio mėn. importuotojų patvirtinimas galioja nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos, susijusios su patvirtinimu, turėtų būti pradedamos taikyti ne anksčiau kaip nuo 2007 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 9 straipsnį 2006 m. birželio mėn. importuotojų patvirtinimas galioja nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos, susijusios su patvirtinimu, turėtų būti pradedamos taikyti ne anksčiau kaip nuo 2007 m. liepos 1 d.

| (3) | 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1839/2006 dėl Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį įgyvendinimo, iš dalies keičiančiame ir papildančiame Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (4) numatytas papildomas 537 tonų nugriebto pieno miltelių kiekis pagal metinę importo tarifinę kvotą. Todėl tikslinga pakoreguoti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I. A priede nurodytos kvotos Nr. 09.4590 nugriebto pieno miltelių kiekį. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1839/2006 dėl Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį įgyvendinimo, iš dalies keičiančiame ir papildančiame Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (4) numatytas papildomas 537 tonų nugriebto pieno miltelių kiekis pagal metinę importo tarifinę kvotą. Todėl tikslinga pakoreguoti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I. A priede nurodytos kvotos Nr. 09.4590 nugriebto pieno miltelių kiekį.

| (4) | 2006 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendime 2006/909/EB dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos sūriais lengvatų patikslinimo pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį sudarymo (5) numatyta nuo 2007 m. sausio 1 d. sujungti abi esamas metines sūrių, kurių kilmės šalis yra Norvegija, tarifines kvotas be muito. Todėl tikslinga atitinkamai pritaikyti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I. H priedą. |
| --- | --- |

(4)

2006 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendime 2006/909/EB dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos sūriais lengvatų patikslinimo pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį sudarymo (5) numatyta nuo 2007 m. sausio 1 d. sujungti abi esamas metines sūrių, kurių kilmės šalis yra Norvegija, tarifines kvotas be muito. Todėl tikslinga atitinkamai pritaikyti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I. H priedą.

| (5) | 2006 m. spalio 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1549/2006, iš dalies keičiančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (6), nuo 2007 m. sausio 1 d. numatoma iš dalies pakeisti tam tikrų produktų, kurių KN kodas yra 0406, įrašus. Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I.A priedą. |
| --- | --- |

(5)

2006 m. spalio 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1549/2006, iš dalies keičiančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (6), nuo 2007 m. sausio 1 d. numatoma iš dalies pakeisti tam tikrų produktų, kurių KN kodas yra 0406, įrašus. Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I.A priedą.

| (6) | Tarybos sprendimu 2006/2/EB (7) patvirtinama Bendrijos pozicija, kurios turi būti laikomasi EB ir Turkijos asociacijos taryboje dėl EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/98 dėl prekybos žemės ūkio produktais režimo 1 ir 2 protokolų dalinio pakeitimo. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/98 dalinis pakeitimas buvo patvirtintas EB ir Turkijos asociacijos tarybos 2006 m. spalio 17 d. sprendimu Nr. 2/2006. |
| --- | --- |

(6)

Tarybos sprendimu 2006/2/EB (7) patvirtinama Bendrijos pozicija, kurios turi būti laikomasi EB ir Turkijos asociacijos taryboje dėl EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/98 dėl prekybos žemės ūkio produktais režimo 1 ir 2 protokolų dalinio pakeitimo. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/98 dalinis pakeitimas buvo patvirtintas EB ir Turkijos asociacijos tarybos 2006 m. spalio 17 d. sprendimu Nr. 2/2006.

| (7) | Kai kuriems žemės ūkio produktams, įskaitant sūrį, kurio kilmės šalis yra Turkija, iš dalies pakeistu 1 protokolu numatomos naujos Bendrijos tarifinės kvotos, o esamoms Bendrijos tarifinėms kvotoms taikomi muitai, nustatyti 2001 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 747/2001, numatančiame Bendrijos tarifinių kvotų ir produktų, kuriems gali būti taikomos lengvatos, referencinių kiekių valdymą, remiantis susitarimais su tam tikromis Viduržemio šalimis, bei panaikinantis Reglamentus (EB) Nr. 1981/94 ir (EB) Nr. 934/95 (8). Todėl tikslinga pakoreguoti atitinkamą Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 prieduose nurodytą kvotą ir produktų aprašymus. |
| --- | --- |

(7)

Kai kuriems žemės ūkio produktams, įskaitant sūrį, kurio kilmės šalis yra Turkija, iš dalies pakeistu 1 protokolu numatomos naujos Bendrijos tarifinės kvotos, o esamoms Bendrijos tarifinėms kvotoms taikomi muitai, nustatyti 2001 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 747/2001, numatančiame Bendrijos tarifinių kvotų ir produktų, kuriems gali būti taikomos lengvatos, referencinių kiekių valdymą, remiantis susitarimais su tam tikromis Viduržemio šalimis, bei panaikinantis Reglamentus (EB) Nr. 1981/94 ir (EB) Nr. 934/95 (8). Todėl tikslinga pakoreguoti atitinkamą Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 prieduose nurodytą kvotą ir produktų aprašymus.

| (8) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001. |
| --- | --- |

(8)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001.

| (9) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006 (9). |
| --- | --- |

1)

2 straipsnis papildomas šia dalimi:

„Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006 (9).

| 2) | 6 straipsnio 1 pastraipa pakeičiama taip:
  „I priede yra nustatytos tarifinės kvotos, taikytini muitai, didžiausi kasmet importuotini kiekiai, importo tarifinių kvotų laikotarpiai ir jų padalijimas į dvi lygias dalis po šešis mėnesius.“ |
| --- | --- |

2)

6 straipsnio 1 pastraipa pakeičiama taip:

„I priede yra nustatytos tarifinės kvotos, taikytini muitai, didžiausi kasmet importuotini kiekiai, importo tarifinių kvotų laikotarpiai ir jų padalijimas į dvi lygias dalis po šešis mėnesius.“

| 3) | 8 straipsnis pakeičiamas taip:
  „8 straipsnis
  Nukrypsant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnio pirmos dalies, patvirtinami tie pareiškėjai, kurie iki kiekvienų metų balandžio 1 d. valstybės narės, kurioje jie yra įsisteigę ir kurioje jie yra įregistruoti kaip PVM mokėtojai, kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia prašymą kartu su dokumentu, įrodančiu, kad per ankstesnius dvejus kalendorinius metus į Bendriją importavo arba iš jos eksportavo ne mažiau nei 25 tonas pieno produktų, nurodytų Kombinuotosios nomenklatūros 04 skirsnyje.“ |
| --- | --- |

3)

8 straipsnis pakeičiamas taip:

„8 straipsnis

Nukrypsant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnio pirmos dalies, patvirtinami tie pareiškėjai, kurie iki kiekvienų metų balandžio 1 d. valstybės narės, kurioje jie yra įsisteigę ir kurioje jie yra įregistruoti kaip PVM mokėtojai, kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia prašymą kartu su dokumentu, įrodančiu, kad per ankstesnius dvejus kalendorinius metus į Bendriją importavo arba iš jos eksportavo ne mažiau nei 25 tonas pieno produktų, nurodytų Kombinuotosios nomenklatūros 04 skirsnyje.“

| 4) | 12 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

4)

12 straipsnis išbraukiamas.

| 5) | 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Tačiau dėl 5 straipsnio c–f ir h punktuose nurodytų kvotų pateiktos paraiškos licencijai gauti turi apimti ne mažiau nei 10 tonų ir ne daugiau nei numatyta kiekvienam laikotarpiui.“; |
| --- | --- | --- |

5)

13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Tačiau dėl 5 straipsnio c–f ir h punktuose nurodytų kvotų pateiktos paraiškos licencijai gauti turi apimti ne mažiau nei 10 tonų ir ne daugiau nei numatyta kiekvienam laikotarpiui.“;

| b) | 3 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

b)

3 dalis išbraukiama.

| 6) | 15 straipsnis pakeičiamas taip:
  „15 straipsnis
  Penktą darbo dieną nuo paraiškų teikimo laikotarpio pabaigos valstybės narės praneša Komisijai apie dėl kiekvieno atitinkamo produkto pateiktas paraiškas. Pranešimuose nurodomas kiekis, kurio prašoma pagal kiekvieną kvotos numerį, ir KN kodas. Pranešimai pateikiami naudojant skirtingas formas kiekvienai kvotai.“ |
| --- | --- |

6)

15 straipsnis pakeičiamas taip:

„15 straipsnis

Penktą darbo dieną nuo paraiškų teikimo laikotarpio pabaigos valstybės narės praneša Komisijai apie dėl kiekvieno atitinkamo produkto pateiktas paraiškas. Pranešimuose nurodomas kiekis, kurio prašoma pagal kiekvieną kvotos numerį, ir KN kodas. Pranešimai pateikiami naudojant skirtingas formas kiekvienai kvotai.“

| 7) | 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Licencijas išduoda kompetentingos valstybių narių valdžios institucijos per penkias darbo dienas nuo penktos darbo dienos po 15 straipsnyje nurodyto pranešimo pateikimo.“; |
| --- | --- | --- |

7)

16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Licencijas išduoda kompetentingos valstybių narių valdžios institucijos per penkias darbo dienas nuo penktos darbo dienos po 15 straipsnyje nurodyto pranešimo pateikimo.“;

| b) | 2 dalis išbraukiama; |
| --- | --- |

b)

2 dalis išbraukiama;

| c) | 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Importo licencijos galioja iki 14 straipsnio 1 dalyje nurodyto kiekvieno šešių mėnesių laikotarpio paskutinės dienos.“ |
| --- | --- |

c)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Importo licencijos galioja iki 14 straipsnio 1 dalyje nurodyto kiekvieno šešių mėnesių laikotarpio paskutinės dienos.“

| 8) | 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | 20 langelyje įrašomas vienas iš XV priede nurodytų įrašų“; |
| --- | --- | --- | --- |

8)

18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies d punktas pakeičiamas taip:

„d)

20 langelyje įrašomas vienas iš XV priede nurodytų įrašų“;

| b) | 3 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

b)

3 dalis išbraukiama.

| 9) | 21 straipsnio 3 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

9)

21 straipsnio 3 dalis išbraukiama.

| 10) | 25 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
  „Importo licencijas išduodanti kompetentinga valdžios institucija pasilieka kiekvieno pateikto IMA 1 sertifikato originalą.“ |
| --- | --- |

10)

25 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:

„Importo licencijas išduodanti kompetentinga valdžios institucija pasilieka kiekvieno pateikto IMA 1 sertifikato originalą.“

| 11) | 28 straipsnio 3 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

11)

28 straipsnio 3 dalis išbraukiama.

| 12) | 32 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Importuojančios valstybės muitinės įstaigai tuo pat metu, kai pateikiama deklaracija dėl išleidimo į laisvą apyvartą, kartu su atitinkama importo licencija ir produktais, kuriems šie dokumentai išduoti, pateikiama IMA 1 sertifikato kopija, kurios autentiškumas yra tinkamai patvirtintas. Nepažeidžiant 26 straipsnio 1 dalies, ji pateikiama tuo metu, kai dar galioja, išskyrus force majeure.“ |
| --- | --- |

12)

32 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Importuojančios valstybės muitinės įstaigai tuo pat metu, kai pateikiama deklaracija dėl išleidimo į laisvą apyvartą, kartu su atitinkama importo licencija ir produktais, kuriems šie dokumentai išduoti, pateikiama IMA 1 sertifikato kopija, kurios autentiškumas yra tinkamai patvirtintas. Nepažeidžiant 26 straipsnio 1 dalies, ji pateikiama tuo metu, kai dar galioja, išskyrus force majeure.“

| 13) | I.A priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu. |
| --- | --- |

13)

I.A priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.

| 14) | I.D priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu. |
| --- | --- |

14)

I.D priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.

| 15) | I.H priedas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu. |
| --- | --- |

15)

I.H priedas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu.

| 16) | II.B priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedo tekstu. |
| --- | --- |

16)

II.B priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedo tekstu.

| 17) | VI ir VII priedai išbraukiami. |
| --- | --- |

17)

VI ir VII priedai išbraukiami.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

Tačiau 1 straipsnio 1, 2 ir 4–9 punktai taikomi nuo 2007 m. liepos 1 d. tarifinėms kvotoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I priedo A, F ir H dalyse.

1 straipsnio 3 punktas taikomas paraiškoms licencijai gauti, kurios buvo pateiktos nuo 2007 m. liepos 1 d. ir vėliau.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

I PRIEDAS

„I.A

TARIFINĖS KVOTOS, NESUSKIRSTYTOS PAGAL KILMĖS ŠALIS

| Kvotos numeris | KN kodas | Aprašymas (11) | Kilmės šalis | Metinė kvota
  (tonomis) | Šešių mėnesių kvotos dydis
  (tonomis) | Importo muitas
  (EUR/100 kg grynosios masės) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4590 | 0402 10 19 | Nugriebto pieno milteliai | Visos trečiosios šalys | 68 537 | 34 268,5 | 47,50 |
| 09.4599 | 0405 10 11
  0405 10 19
  0405 10 30 | Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai | Visos trečiosios šalys | 11 360 | 5 680 | 94,80 |
| 0405 10 50
  0405 10 90
  0405 90 10 (10)

  0405 90 90 (10) | sviesto ekvivalentu | |
| 09.4591 | ex 0406 10 20
  ex 0406 10 80 | Pizza sūris, kurio sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 38 %, o vandens kiekis ne mažesnis kaip 52 % masės, susmulkintas į ne didesnius kaip 1 g masės gabalėlius, užšaldytas ir tiesiogiai sufasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 5 kg | Visos trečiosios šalys | 5 360 | 2 680 | 13,00 |
| 09.4592 | ex 0406 30 10 | Lydytas Emmental | Visos trečiosios šalys | 18 438 | 9 219 | 71,90 |
| 0406 90 13 | Emmental | 85,80 |
| 09.4593 | ex 0406 30 10 | Lydytas Gruyère | Visos trečiosios šalys | 5 413 | 2 706,5 | 71,90 |
| 0406 90 15 | Gruyère, Sbrinz | 85,80 |
| 09.4594 | 0406 90 01 | Lydyti skirti sūriai (12) | Visos trečiosios šalys | 20 007 | 10 003,5 | 83,50 |
| 09.4595 | 0406 90 21 | Cheddar | Visos trečiosios šalys | 15 005 | 7 502,5 | 21,00 |
| 09.4596 | ex 0406 10 20 | Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė, išskyrus kvotos numeriu 09.4591 paženklintą pizza sūrį | Visos trečiosios šalys | 19 525 | 9 762,5 | 92,60 |
| ex 0406 10 80 | 106,40 |
| 0406 20 90 | Kiti trinti arba miltelių pavidalo sūriai | 94,10 |
| 0406 30 31 | Kiti lydyti sūriai | 69,00 |
| 0406 30 39 | 71,90 |
| 0406 30 90 | 102,90 |
| 0406 40 10
  0406 40 50
  0406 40 90 | Pelėsiniai sūriai ir kiti sūriai su Penicillium roqueforti pelėsiais | 70,40 |
| 0406 90 17 | Bergkäse ir Appenzell | 85,80 |
| 0406 90 18 | Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or ir Tête de Moine sūriai | | | | 75,50 |
| 0406 90 23 | Edam |
| 0406 90 25 | Tilsit |
| 0406 90 27 | Butterkäse |
| 0406 90 29 | Kashkaval |
| 0406 90 32 | Feta |
| 0406 90 35 | Kefalo-Tyri |
| 0406 90 37 | Finlandia |
| 0406 90 39 | Jarlsberg |
| 0406 90 50 | Avių arba buivolių pieno sūriai |
| ex 0406 90 63 | Pecorino | 94,10 |
| 0406 90 69 | Kiti |
| 0406 90 73 | Provolone | 75,50 |
| ex 0406 90 75 | Caciocavallo |
| ex 0406 90 76 | Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø |
| 0406 90 78 | Gouda |
| ex 0406 90 79 | Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin | |
| ex 0406 90 81 | Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| 0406 90 82 | Camembert |
| 0406 90 84 | Brie |
| 0406 90 86 | Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės |
| 0406 90 87 | Didesnis kaip 52 %, bet ne didesnis kaip 62 % masės |
| 0406 90 88 | Didesnis kaip 62 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės |
| 0406 90 93 | Didesnis kaip 72 % masės | 92,60 |
| 0406 90 99 | Kiti | 106,40 |

Kvotos numeris

KN kodas

Aprašymas (11)

Kilmės šalis

Metinė kvota

(tonomis)

Šešių mėnesių kvotos dydis

(tonomis)

Importo muitas

(EUR/100 kg grynosios masės)

09.4590

0402 10 19

Nugriebto pieno milteliai

Visos trečiosios šalys

68 537

34 268,5

47,50

09.4599

0405 10 11

0405 10 19

0405 10 30

Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai

Visos trečiosios šalys

11 360

5 680

94,80

0405 10 50

0405 10 90

0405 90 10 (10)

0405 90 90 (10)

sviesto ekvivalentu

09.4591

ex 0406 10 20

ex 0406 10 80

Pizza sūris, kurio sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 38 %, o vandens kiekis ne mažesnis kaip 52 % masės, susmulkintas į ne didesnius kaip 1 g masės gabalėlius, užšaldytas ir tiesiogiai sufasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 5 kg

Visos trečiosios šalys

5 360

2 680

13,00

09.4592

ex 0406 30 10

Lydytas Emmental

Visos trečiosios šalys

18 438

9 219

71,90

0406 90 13

Emmental

85,80

09.4593

ex 0406 30 10

Lydytas Gruyère

Visos trečiosios šalys

5 413

2 706,5

71,90

0406 90 15

Gruyère, Sbrinz

85,80

09.4594

0406 90 01

Lydyti skirti sūriai (12)

Visos trečiosios šalys

20 007

10 003,5

83,50

09.4595

0406 90 21

Cheddar

Visos trečiosios šalys

15 005

7 502,5

21,00

09.4596

ex 0406 10 20

Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė, išskyrus kvotos numeriu 09.4591 paženklintą pizza sūrį

Visos trečiosios šalys

19 525

9 762,5

92,60

ex 0406 10 80

106,40

0406 20 90

Kiti trinti arba miltelių pavidalo sūriai

94,10

0406 30 31

Kiti lydyti sūriai

69,00

0406 30 39

71,90

0406 30 90

102,90

0406 40 10

0406 40 50

0406 40 90

Pelėsiniai sūriai ir kiti sūriai su Penicillium roqueforti pelėsiais

70,40

0406 90 17

Bergkäse ir Appenzell

85,80

0406 90 18

Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or ir Tête de Moine sūriai

75,50

0406 90 23

Edam

0406 90 25

Tilsit

0406 90 27

Butterkäse

0406 90 29

Kashkaval

0406 90 32

Feta

0406 90 35

Kefalo-Tyri

0406 90 37

Finlandia

0406 90 39

Jarlsberg

0406 90 50

Avių arba buivolių pieno sūriai

ex 0406 90 63

Pecorino

94,10

0406 90 69

Kiti

0406 90 73

Provolone

75,50

ex 0406 90 75

Caciocavallo

ex 0406 90 76

Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø

0406 90 78

Gouda

ex 0406 90 79

Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin

ex 0406 90 81

Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

0406 90 82

Camembert

0406 90 84

Brie

0406 90 86

Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės

0406 90 87

Didesnis kaip 52 %, bet ne didesnis kaip 62 % masės

0406 90 88

Didesnis kaip 62 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės

0406 90 93

Didesnis kaip 72 % masės

92,60

0406 90 99

Kiti

106,40

II PRIEDAS

„I.D

KVOTOS, NUSTATYTOS REMIANTIS EB IR TURKIJOS ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMO Nr. 1/98 1 PROTOKOLU

| Kvotos numeris | KN kodas | Aprašymas (13) | Kilmės šalis | Metinė kvota, nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
  (tonomis) | Importo muitas
  (EUR/100 kg grynosios masės) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4101 | 0406 90 29 | Kashkaval | Turkija | 2 300 | 0 |
| ex 0406 90 32 | Feta sūris, pagamintas iš avių ar buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos |
| 0406 90 50 | Kiti sūriai, pagaminti iš avių ar buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos |
| ex 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | Tulum Peyniri, pagaminti iš avių ar buivolių pieno mažesnėse kaip 10 kg atskirose plastikinėse arba kitose pakuotėse |

Kvotos numeris

KN kodas

Aprašymas (13)

Kilmės šalis

Metinė kvota, nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

(tonomis)

Importo muitas

(EUR/100 kg grynosios masės)

09.4101

0406 90 29

Kashkaval

Turkija

2 300

0

ex 0406 90 32

Feta sūris, pagamintas iš avių ar buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos

0406 90 50

Kiti sūriai, pagaminti iš avių ar buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos

ex 0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

Tulum Peyniri, pagaminti iš avių ar buivolių pieno mažesnėse kaip 10 kg atskirose plastikinėse arba kitose pakuotėse

III PRIEDAS

„I.H

TARIFINĖS KVOTOS, NUSTATYTOS REMIANTIS SUSITARIMO SU NORVEGIJOS KARALYSTE I PRIEDU

| Kvotos numeris | KN kodas | Aprašymas (14) | Muitas | Kvota nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
  (kiekis tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| metinė | šešių mėnesių |
| 09.4179 | 0406 10 | Švieži sūriai | netaikomas | 4 000 | 2 000 |
| ex 0406 90 23 | Norvegiškas Edam |
| 0406 90 39 | Jarlsberg |
| ex 0406 90 78 | Norvegiškas Gouda |
| 0406 90 86 | Kiti sūriai |
| 0406 90 87 | |
| 0406 90 88 | |

Kvotos numeris

KN kodas

Aprašymas (14)

Muitas

Kvota nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.

(kiekis tonomis)

metinė

šešių mėnesių

09.4179

0406 10

Švieži sūriai

netaikomas

4 000

2 000

ex 0406 90 23

Norvegiškas Edam

0406 90 39

Jarlsberg

ex 0406 90 78

Norvegiškas Gouda

0406 90 86

Kiti sūriai

0406 90 87

0406 90 88

IV PRIEDAS

„II.B

LENGVATINĖ IMPORTO TVARKA. TURKIJA

| Serijos Nr. | KN kodas | Aprašymas | Kilmės šalis | Importo muitas
  (EUR/100 kg grynosios masės be tolesnių nuorodų) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 0406 90 29 | Kashkaval | Turkija | 67,19 |
| 2 | ex 0406 90 32 | Feta sūris, pagamintas iš avių ar buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos | Turkija | 67,19 |
| | ex 0406 90 50 | Kiti sūriai, pagaminti iš avių ar buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos | | |
| 3 | ex 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | Tulum peyniri, pagaminti iš avių ar buivolių pieno mažesnėse kaip 10 kg atskirose plastikinėse arba kitose pakuotėse | Turkija | 67,19“ |

Serijos Nr.

KN kodas

Aprašymas

Kilmės šalis

Importo muitas

(EUR/100 kg grynosios masės be tolesnių nuorodų)

1

0406 90 29

Kashkaval

Turkija

67,19

2

ex 0406 90 32

Feta sūris, pagamintas iš avių ar buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos

Turkija

67,19

ex 0406 90 50

Kiti sūriai, pagaminti iš avių ar buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos

3

ex 0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

Tulum peyniri, pagaminti iš avių ar buivolių pieno mažesnėse kaip 10 kg atskirose plastikinėse arba kitose pakuotėse

Turkija

67,19“

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 341, 2001 12 22, p. 29. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 926/2006 (OL L 170, 2006 6 23, p. 8).

3

(4)  OL L 355, 2006 12 15, p. 1.

4

(5)  OL L 346, 2006 12 9, p. 30.

5

(6)  OL L 301, 2006 10 31, p. 1.

6

(7)  OL L 367, 2006 12 22, p. 68.

7

(8)  OL L 109, 2001 4 19, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1712/2006 (OL L 321, 2006 11 21, p. 7).

8

(9)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.“

9

(10)  1 kg produkto = 1,22 kg sviesto.

10

(11)  Neatsižvelgiant į Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisykles turi būti laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, nes šiame priede pateiktų preferencinių susitarimų taikymas nustatomas pagal KN kodus. Kai nurodomi KN kodai su ženklu „ex“, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas remiantis KN kodu ir atitinkamu aprašymu.

11

(12)  Nurodyti sūriai yra laikomi lydytais, jeigu jie perdirbti į produktus, įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 30 subpoziciją. Taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsniai.“

12

(13)  Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatinės sistemos taikymas nustatomas pagal KN kodus. Kai nurodomi KN kodai su ženklu „ex“, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas remiantis KN kodu ir atitinkamu aprašymu.“

13

(14)  Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros taisyklių aiškinimo, laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktų preferencinių susitarimų taikymas nustatomas pagal KN kodus.“

14

---

| 7.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 34/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/11

---

2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1985/2006, nustatančio išsamias pagalbos, valstybių narių teikiamos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus gamintojų organizacijoms, apskaičiavimo taisykles, klaidų ištaisymas (kodifikuota redakcija)

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 387, 2006 m. gruodžio 29 d.
  )

Reglamentą (EB) Nr. 1985/2006 skaityti taip:

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1985/2006

2006 m. gruodžio 22 d.

nustatantis išsamias pagalbos, valstybių narių teikiamos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus gamintojų organizacijoms, apskaičiavimo taisykles

(kodifikuota redakcija)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2792/1999, nustatantį išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką (1), ypač į jo 15 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2000 m. gegužės 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 908/2000, nustatantis išsamias pagalbos, valstybių narių teikiamos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus gamintojų organizacijoms, apskaičiavimo taisykles (2), buvo iš esmės keičiamas (3). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas. |
| --- | --- |

(1)

2000 m. gegužės 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 908/2000, nustatantis išsamias pagalbos, valstybių narių teikiamos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus gamintojų organizacijoms, apskaičiavimo taisykles (2), buvo iš esmės keičiamas (3). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalyje nustatomos bendrosios sąlygos dėl valstybių narių pagalbos teikimo ir finansavimo gamintojų organizacijoms, pripažintoms pagal 5 straipsnį, ir tam tikrais konkrečiais atvejais, pagal 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (4) 12 straipsnį. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalyje nustatomos bendrosios sąlygos dėl valstybių narių pagalbos teikimo ir finansavimo gamintojų organizacijoms, pripažintoms pagal 5 straipsnį, ir tam tikrais konkrečiais atvejais, pagal 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (4) 12 straipsnį.

| (3) | Siekiant užtikrinti vienodas tokios pagalbos teikimo ir finansavimo sąlygas, reikėtų nustatyti detalias gamintojų organizacijų parduodamos produkcijos vertės bei šių organizacijų administracinių išlaidų apskaičiavimo taisykles. Šis skaičiavimas atliekamas remiantis patvirtinamaisiais apskaitos dokumentais. Tačiau, kadangi kai kuriais atvejais tokius dokumentus gauti gali būti sunku, reikėtų nustatyti alternatyvų vienodo tarifo taikymo metodą. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti vienodas tokios pagalbos teikimo ir finansavimo sąlygas, reikėtų nustatyti detalias gamintojų organizacijų parduodamos produkcijos vertės bei šių organizacijų administracinių išlaidų apskaičiavimo taisykles. Šis skaičiavimas atliekamas remiantis patvirtinamaisiais apskaitos dokumentais. Tačiau, kadangi kai kuriais atvejais tokius dokumentus gauti gali būti sunku, reikėtų nustatyti alternatyvų vienodo tarifo taikymo metodą.

| (4) | Reikėtų nustatyti maksimalią bendrą pagalbos, kurią galima skirti gamintojų organizacijų asociacijai, sumą, atsižvelgiant į tai, kad kiekviena asociacijoje dalyvaujanti organizacija gali gauti pagalbą steigimuisi arba veiklai. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų nustatyti maksimalią bendrą pagalbos, kurią galima skirti gamintojų organizacijų asociacijai, sumą, atsižvelgiant į tai, kad kiekviena asociacijoje dalyvaujanti organizacija gali gauti pagalbą steigimuisi arba veiklai.

| (5) | Reikėtų nustatyti išsamias taisykles, apibrėžiančias gamintojų organizacijos kokybės gerinimo plano įgyvendinimo išlaidas. |
| --- | --- |

(5)

Reikėtų nustatyti išsamias taisykles, apibrėžiančias gamintojų organizacijos kokybės gerinimo plano įgyvendinimo išlaidas.

| (6) | Remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3759/92 (5) 7 ir 7 b straipsniais reikėtų nustatyti išsamias taisykles, reglamentuojančias po 2000 m. sausio 1 d. valstybių narių suteiktos pagalbos Bendrijos įnašo kompensavimą. |
| --- | --- |

(6)

Remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3759/92 (5) 7 ir 7 b straipsniais reikėtų nustatyti išsamias taisykles, reglamentuojančias po 2000 m. sausio 1 d. valstybių narių suteiktos pagalbos Bendrijos įnašo kompensavimą.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šiuo reglamentu pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a ir b punktus nustatomos išsamios taisyklės dėl pagalbos skyrimo žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus gamintojų organizacijoms.

2 straipsnis

1.   Gamintojų organizacijų nariai, kurių produkcijai galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a punktą, yra šie:

| a) | gamintojai, kurie buvo organizacijos nariais jos pripažinimo metu ir jais liko per visus metus, nurodytus pagalbos paraiškoje; |
| --- | --- |

a)

gamintojai, kurie buvo organizacijos nariais jos pripažinimo metu ir jais liko per visus metus, nurodytus pagalbos paraiškoje;

| b) | gamintojai, kurie organizacijos nariais tapo po jos pripažinimo ir buvo jos nariais paskutinius devynis metų, nurodytų pagalbos paraiškoje, mėnesius. |
| --- | --- |

b)

gamintojai, kurie organizacijos nariais tapo po jos pripažinimo ir buvo jos nariais paskutinius devynis metų, nurodytų pagalbos paraiškoje, mėnesius.

2.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a punktą, gamintojų organizacijų asociacijai gali būti skiriama ne daugiau kaip 180 000 EUR pagalba.

3 straipsnis

1.   Apskaičiuojant Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje numatytą pagalbą, gamintojų organizacijos parduodamos produkcijos vertė kiekvienais metais nustatoma kiekvienam produktui taikant vienodą tarifą:

| a) | svertinę vidutinę produkciją, išreikštą 100 kg neto, kurį nariai parduoda per trejus kalendorinius metus iki laikotarpio, nurodyto pagalbos paraiškoje,
  dauginant iš |
| --- | --- |

a)

svertinę vidutinę produkciją, išreikštą 100 kg neto, kurį nariai parduoda per trejus kalendorinius metus iki laikotarpio, nurodyto pagalbos paraiškoje,

dauginant iš

| b) | svertinės vidutinės gamintojo kainos, apskaičiuotos 100 kg neto kurią šie gamintojai gauna per tą patį laikotarpį. |
| --- | --- |

b)

svertinės vidutinės gamintojo kainos, apskaičiuotos 100 kg neto kurią šie gamintojai gauna per tą patį laikotarpį.

2.   Apskaičiuojant šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą vidutinį produkcijos kiekį, produkcijos kiekis, gamintojų parduotas per kiekvienus iš trijų ten pat nurodytų metų, nustatomas:

| a) | pagal turimus patvirtinamuosius prekybos ir apskaitos dokumentus
  arba, jeigu tokių dokumentų nėra, |
| --- | --- |

a)

pagal turimus patvirtinamuosius prekybos ir apskaitos dokumentus

arba, jeigu tokių dokumentų nėra,

| b) | pagal iš anksto nustatytus kriterijus, priklausomai nuo produkcijos rūšies, valstybės narės kompetentingos institucijos taiko vienodą tarifą. |
| --- | --- |

b)

pagal iš anksto nustatytus kriterijus, priklausomai nuo produkcijos rūšies, valstybės narės kompetentingos institucijos taiko vienodą tarifą.

3.   Apskaičiuojant šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą vidutinę kainą, vidutinę kainą, kurią gamintojai gavo per kiekvienus iš atitinkamų trejų metų, valstybės narės kompetentingos tarnybos nustato:

| a) | pagal turimus patvirtinamuosius prekybos ir apskaitos dokumentus
  arba, jeigu tokių dokumentų nėra, |
| --- | --- |

a)

pagal turimus patvirtinamuosius prekybos ir apskaitos dokumentus

arba, jeigu tokių dokumentų nėra,

| b) | apskaičiuodamos vidutinę metinę kiekvieno produkto pagrindinėje rinkoje, kurioje veikia atitinkama gamintojų organizacija, kainą. |
| --- | --- |

b)

apskaičiuodamos vidutinę metinę kiekvieno produkto pagrindinėje rinkoje, kurioje veikia atitinkama gamintojų organizacija, kainą.

4 straipsnis

1.   Administracines išlaidas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje, sudaro gamintojų organizacijos steigimosi ir veiklos išlaidos:

| a) | pasiruošimo steigti organizaciją ir jos steigiamojo dokumento bei įstatų rengimo arba keitimo išlaidos; |
| --- | --- |

a)

pasiruošimo steigti organizaciją ir jos steigiamojo dokumento bei įstatų rengimo arba keitimo išlaidos;

| b) | tikrinimo, kaip laikomasi Reglamento (EB) Nr. 104/2000 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų taisyklių, išlaidos; |
| --- | --- |

b)

tikrinimo, kaip laikomasi Reglamento (EB) Nr. 104/2000 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų taisyklių, išlaidos;

| c) | išlaidos personalui (darbo užmokestis, mokymo išlaidos, socialinio draudimo mokesčiai ir komandiruočių išlaidos) bei mokesčiai už technines paslaugas ir konsultacijas; |
| --- | --- |

c)

išlaidos personalui (darbo užmokestis, mokymo išlaidos, socialinio draudimo mokesčiai ir komandiruočių išlaidos) bei mokesčiai už technines paslaugas ir konsultacijas;

| d) | korespondencijos ir telekomunikacijų išlaidos; |
| --- | --- |

d)

korespondencijos ir telekomunikacijų išlaidos;

| e) | biuro įrangos ir nusidėvėjimo išlaidos arba tokios įrangos nuomos išlaidos; |
| --- | --- |

e)

biuro įrangos ir nusidėvėjimo išlaidos arba tokios įrangos nuomos išlaidos;

| f) | išlaidos organizacijos personalo naudojamoms transporto priemonėms; |
| --- | --- |

f)

išlaidos organizacijos personalo naudojamoms transporto priemonėms;

| g) | nuoma, arba pirkimo atveju, faktiškai sumokėtos palūkanos bei kitos išlaidos ir mokesčiai, kylantys dėl administracinei gamintojų organizacijos veiklai naudojamų patalpų; |
| --- | --- |

g)

nuoma, arba pirkimo atveju, faktiškai sumokėtos palūkanos bei kitos išlaidos ir mokesčiai, kylantys dėl administracinei gamintojų organizacijos veiklai naudojamų patalpų;

| h) | darbuotojų transporto ir administracinių pastatų bei jų vidaus įrangos draudimo išlaidos. |
| --- | --- |

h)

darbuotojų transporto ir administracinių pastatų bei jų vidaus įrangos draudimo išlaidos.

2.   1 dalyje nurodytas išlaidas gamintojų organizacija gali paskirstyti per pagalbos skyrimo metus.

3.   Šio straipsnio 1 dalyje nustatytų administracinių išlaidų suma turi būti nustatoma pagal patvirtinamuosius prekybos ir apskaitos dokumentus.

5 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas išlaidas, kurias gamintojų organizacija faktiškai sumoka už kokybės gerinimo plano, patvirtinto pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 12 straipsnį, rengimą ir įgyvendinimą, sudaro:

| a) | išankstinių tyrimų, plano rengimo ir keitimo išlaidos; |
| --- | --- |

a)

išankstinių tyrimų, plano rengimo ir keitimo išlaidos;

| b) | šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktuose nurodytos išlaidos; |
| --- | --- |

b)

šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktuose nurodytos išlaidos;

| c) | išlaidos priemonėms, skirtoms nariams informuoti apie kokybės gerinimo technines priemones ir įgūdžius; |
| --- | --- |

c)

išlaidos priemonėms, skirtoms nariams informuoti apie kokybės gerinimo technines priemones ir įgūdžius;

| d) | sistemos, skirtos tikrinti, kaip vykdomos priemonės, kurias priima organizacija kokybės gerinimo planui taikyti, sukūrimo ir įgyvendinimo išlaidos. |
| --- | --- |

d)

sistemos, skirtos tikrinti, kaip vykdomos priemonės, kurias priima organizacija kokybės gerinimo planui taikyti, sukūrimo ir įgyvendinimo išlaidos.

2.   1 dalyje nurodytas išlaidas gamintojų organizacija gali paskirstyti per pagalbos skyrimo metus.

3.   Šio straipsnio 1 dalyje nustatytų administracinių išlaidų suma turi būti nustatoma pagal patvirtinamuosius prekybos ir apskaitos dokumentus, aiškiai parodančius, kad išlaidos yra susijusios su plano įgyvendinimu.

6 straipsnis

Jeigu pagal Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 7 ir 7b straipsnius sprendimą dėl pagalbos valstybės narės priima po 2000 m. sausio 1 d., kompensacija išmokama, atsižvelgiant į struktūrinių fondų programavimą, atitinkamai valstybei narei už 2000–2006 m. laikotarpį.

7 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 908/2000 yra panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.

8 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 22 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

I PRIEDAS

Panaikinamas reglamentas su pakeitimu

| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 908/2000 | (OL L 105, 2000 5 3, p. 15) |
| --- | --- |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2438/2000 | (OL L 280, 2000 11 4, p. 37) |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 908/2000

(OL L 105, 2000 5 3, p. 15)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2438/2000

(OL L 280, 2000 11 4, p. 37)

II PRIEDAS

ATITIKMENŲ LENTELĖ

| Reglamentas (EB) Nr. 908/2000 | Šis reglamentas |
| --- | --- |
| 1 straipsnis | 1 straipsnis |
| 2 straipsnis | 2 straipsnis |
| 3 straipsnis | 3 straipsnis |
| 4 straipsnis | 4 straipsnis |
| 5 straipsnis | 5 straipsnis |
| 6 straipsnio pirmoji pastraipa | — |
| 6 straipsnio antroji pastraipa | — |
| 6 straipsnio trečioji pastraipa | 6 straipsnis |
| — | 7 straipsnis |
| 7 straipsnis | 8 straipsnis |
| — | I priedas |
| — | II priedas |

Reglamentas (EB) Nr. 908/2000

Šis reglamentas

1 straipsnis

1 straipsnis

2 straipsnis

2 straipsnis

3 straipsnis

3 straipsnis

4 straipsnis

4 straipsnis

5 straipsnis

5 straipsnis

6 straipsnio pirmoji pastraipa

—

6 straipsnio antroji pastraipa

—

6 straipsnio trečioji pastraipa

6 straipsnis

—

7 straipsnis

7 straipsnis

8 straipsnis

—

I priedas

—

II priedas

---

(1)  OL L 337, 1999 12 30, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 485/2005 (OL L 81, 2005 3 30, p. 1).

1

(2)  OL L 105, 2000 5 3, p. 15. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2438/2000 (OL L 280, 2000 11 4, p. 37).

2

(3)  Žr. I priedą.

3

(4)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1759/2006 (OL L 335, 2006 12 1, p. 3).

4

(5)  OL L 388, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 104/2000.

5

---