# Úradný vestník L 35/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 35 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 508. februára 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 35

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 508. februára 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 113/2007 zo 7. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 114/2007 zo 7. februára 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007 | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 115/2007 zo 7. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 60/2004, pokiaľ ide o pripísanie čiastok za množstvá nadbytočného cukru, ktoré neboli stiahnuté z trhu, k rozpočtu Spoločenstva | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 116/2007 zo 7. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2005 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 117/2007 zo 7. februára 2007, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95 | 9 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2007/5/ES zo 7. februára 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť kaptán, folpet, formetanát a metiokarb medzi účinné látky (
  1
  ) | 11 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 113/2007 zo 7. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 114/2007 zo 7. februára 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 115/2007 zo 7. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 60/2004, pokiaľ ide o pripísanie čiastok za množstvá nadbytočného cukru, ktoré neboli stiahnuté z trhu, k rozpočtu Spoločenstva

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 116/2007 zo 7. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2005 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 117/2007 zo 7. februára 2007, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

9

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2007/5/ES zo 7. februára 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť kaptán, folpet, formetanát a metiokarb medzi účinné látky (
  1
  )

1

11

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/84/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 2. februára 2007, ktorým sa schvaľuje plán technických činností na zlepšenie poľnohospodárskej štatistiky na rok 2007
  [oznámené pod číslom K(2006) 7081] | 18 |
| | | 2007/85/ES |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 1/2007 z 31. januára 2007, ktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č. 2 | 29 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/84/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 2. februára 2007, ktorým sa schvaľuje plán technických činností na zlepšenie poľnohospodárskej štatistiky na rok 2007
  [oznámené pod číslom K(2006) 7081]

[oznámené pod číslom K(2006) 7081]

18

2007/85/ES

*

Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 1/2007 z 31. januára 2007, ktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č. 2

29

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Spoločná pozícia Rady 2007/86/SZBP zo 7. februára 2007, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko | 32 |
| | * | Jednotná akcia Rady 2007/87/SZBP zo 7. februára 2007, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine | 35 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Spoločná pozícia Rady 2007/86/SZBP zo 7. februára 2007, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko

32

*

Jednotná akcia Rady 2007/87/SZBP zo 7. februára 2007, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 8.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 113/2007

zo 7. februára 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. februára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. februára 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 7. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 221,4 |
| MA | 54,2 |
| TN | 157,6 |
| TR | 176,0 |
| ZZ | 152,3 |
| 0707 00 05 | JO | 163,6 |
| MA | 65,2 |
| TR | 161,7 |
| ZZ | 130,2 |
| 0709 90 70 | MA | 43,6 |
| TR | 135,7 |
| ZZ | 89,7 |
| 0709 90 80 | EG | 26,8 |
| ZZ | 26,8 |
| 0805 10 20 | EG | 47,5 |
| IL | 57,6 |
| MA | 47,3 |
| TN | 41,6 |
| TR | 71,2 |
| ZZ | 53,0 |
| 0805 20 10 | MA | 85,3 |
| ZZ | 85,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 66,7 |
| MA | 126,1 |
| TR | 60,2 |
| ZZ | 84,3 |
| 0805 50 10 | EG | 56,1 |
| TR | 56,5 |
| ZZ | 56,3 |
| 0808 10 80 | CA | 104,2 |
| CN | 85,2 |
| TR | 90,5 |
| US | 113,1 |
| ZZ | 98,3 |
| 0808 20 50 | AR | 111,0 |
| US | 103,3 |
| ZA | 94,2 |
| ZZ | 102,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

221,4

MA

54,2

TN

157,6

TR

176,0

ZZ

152,3

0707 00 05

JO

163,6

MA

65,2

TR

161,7

ZZ

130,2

0709 90 70

MA

43,6

TR

135,7

ZZ

89,7

0709 90 80

EG

26,8

ZZ

26,8

0805 10 20

EG

47,5

IL

57,6

MA

47,3

TN

41,6

TR

71,2

ZZ

53,0

0805 20 10

MA

85,3

ZZ

85,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

66,7

MA

126,1

TR

60,2

ZZ

84,3

0805 50 10

EG

56,1

TR

56,5

ZZ

56,3

0808 10 80

CA

104,2

CN

85,2

TR

90,5

US

113,1

ZZ

98,3

0808 20 50

AR

111,0

US

103,3

ZA

94,2

ZZ

102,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 8.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 114/2007

zo 7. februára 2007,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2006/2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2006 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1815/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2006/2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2006 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1815/2006 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. februára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. februára 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1585/2006 (Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 19).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 36.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 3.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 8. februára 2007

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 21,23 | 5,69 |
| 1701 11 90 (1) | 21,23 | 11,09 |
| 1701 12 10 (1) | 21,23 | 5,50 |
| 1701 12 90 (1) | 21,23 | 10,57 |
| 1701 91 00 (2) | 26,42 | 12,02 |
| 1701 99 10 (2) | 26,42 | 7,50 |
| 1701 99 90 (2) | 26,42 | 7,50 |
| 1702 90 99 (3) | 0,26 | 0,39 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

21,23

5,69

1701 11 90 (1)

21,23

11,09

1701 12 10 (1)

21,23

5,50

1701 12 90 (1)

21,23

10,57

1701 91 00 (2)

26,42

12,02

1701 99 10 (2)

26,42

7,50

1701 99 90 (2)

26,42

7,50

1702 90 99 (3)

0,26

0,39

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode III nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia (ES) č. 318/2006.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 8.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 115/2007

zo 7. februára 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 60/2004, pokiaľ ide o pripísanie čiastok za množstvá nadbytočného cukru, ktoré neboli stiahnuté z trhu, k rozpočtu Spoločenstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,

so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä jeho článok 41 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 60/2004 zo 14. januára 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (1), sa sumy, ktoré majú byť vyúčtované uvedeným členským štátom za množstvá nadbytočného cukru, ktoré neboli stiahnuté z trhu podľa článku 6 ods. 2 uvedeného nariadenia, musia pripísať k rozpočtu Spoločenstva v štyroch rovnakých čiastkach vždy najneskôr do 31. decembra každého z rokov 2006, 2007, 2008 a 2009. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 60/2004 zo 14. januára 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (1), sa sumy, ktoré majú byť vyúčtované uvedeným členským štátom za množstvá nadbytočného cukru, ktoré neboli stiahnuté z trhu podľa článku 6 ods. 2 uvedeného nariadenia, musia pripísať k rozpočtu Spoločenstva v štyroch rovnakých čiastkach vždy najneskôr do 31. decembra každého z rokov 2006, 2007, 2008 a 2009.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2006/776/ES z 13. novembra 2006 o sumách, ktoré sa budú účtovať pre množstvá nadbytočného cukru nestiahnuté z trhu (2), sa ustanovili sumy, ktoré sa majú účtovať jednotlivým členským štátom za množstvá nadbytočného cukru určené nariadením Komisie (ES) č. 832/2005 z 31. mája 2005 o určení nadbytočných množstiev cukru, izoglukózy a fruktózy pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (3), pre ktoré nebol do 31. marca 2006 poskytnutý zodpovedajúci dôkaz o stiahnutí z trhu. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2006/776/ES z 13. novembra 2006 o sumách, ktoré sa budú účtovať pre množstvá nadbytočného cukru nestiahnuté z trhu (2), sa ustanovili sumy, ktoré sa majú účtovať jednotlivým členským štátom za množstvá nadbytočného cukru určené nariadením Komisie (ES) č. 832/2005 z 31. mája 2005 o určení nadbytočných množstiev cukru, izoglukózy a fruktózy pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (3), pre ktoré nebol do 31. marca 2006 poskytnutý zodpovedajúci dôkaz o stiahnutí z trhu.

| (3) | Podľa ustanovení článku 6 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (4), sa nároky vzniknuté v súlade s článkom 2 uvedeného nariadenia zapisujú do účtovných záznamov pre vlastné zdroje najneskôr v prvý pracovný deň po 19. dni druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nárok vznikol. |
| --- | --- |

(3)

Podľa ustanovení článku 6 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (4), sa nároky vzniknuté v súlade s článkom 2 uvedeného nariadenia zapisujú do účtovných záznamov pre vlastné zdroje najneskôr v prvý pracovný deň po 19. dni druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nárok vznikol.

| (4) | V súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 60/2004 dotknuté členské štáty mali Komisii do 31. marca 2006 poskytnúť dôkaz o stiahnutí z trhu. V niektorých prípadoch však bolo potrebné požadovať doplňujúce informácie týkajúce sa predložených dôkazov. Vzhľadom na oneskorené podanie týchto doplňujúcich informácií a čas potrebný na ich hĺbkové preskúmanie nebolo možné oznámiť dotknutým členským štátom sumy, ktoré sa mali zaplatiť do 31. októbra 2006. V záujme dosiahnutia súladu s pravidlami stanovenými v nariadení (ES, Euratom) č. 1150/2000 je preto potrebné upraviť konečný termín ustanovený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004, pokiaľ ide o splatnosť prvej čiastky. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 60/2004 dotknuté členské štáty mali Komisii do 31. marca 2006 poskytnúť dôkaz o stiahnutí z trhu. V niektorých prípadoch však bolo potrebné požadovať doplňujúce informácie týkajúce sa predložených dôkazov. Vzhľadom na oneskorené podanie týchto doplňujúcich informácií a čas potrebný na ich hĺbkové preskúmanie nebolo možné oznámiť dotknutým členským štátom sumy, ktoré sa mali zaplatiť do 31. októbra 2006. V záujme dosiahnutia súladu s pravidlami stanovenými v nariadení (ES, Euratom) č. 1150/2000 je preto potrebné upraviť konečný termín ustanovený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004, pokiaľ ide o splatnosť prvej čiastky.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 60/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 60/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004 sa nahrádza takto:

„2.   V prípade, že sa dôkaz o stiahnutí z trhu za časť nadbytočného množstva alebo za celé nadbytočné množstvo neposkytne v súlade s odsekom 1, vyúčtuje sa novému členskému štátu suma rovnajúca sa množstvu, ktoré nebolo stiahnuté z trhu, vynásobenému najvyššou náhradou za vývoz uplatniteľnou na biely cukor, ktorý patrí pod číselný znak KN 1701 99 10, v období od 1. mája 2004 do 30. novembra 2005. Čiastka vo výške 25 % celkovej sumy sa pripíše k rozpočtu Spoločenstva najneskôr do 31. januára 2007, 31. decembra 2007, 31. decembra 2008 a 31. decembra 2009. Pri výpočte produkčných odvodov na hospodársky rok 2005/2006 sa prihliada na celkovú sumu.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. februára 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1667/2005 (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 3).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 35.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 138, 1.6.2005, s. 3.

3

(4)  Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).

4

---

| 8.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 116/2007

zo 7. februára 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2005 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1786/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom (1), a najmä na jeho článok 20,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (2), a najmä na jeho článok 71 ods. 2 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 (3) preukázali, že je potrebné upresniť znenie článku 34a uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o podmienky oprávnenosti získania podpôr ustanovené v tomto článku a určiť lehoty na vyplatenie uvedených podpôr. |
| --- | --- |

(1)

Skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 (3) preukázali, že je potrebné upresniť znenie článku 34a uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o podmienky oprávnenosti získania podpôr ustanovené v tomto článku a určiť lehoty na vyplatenie uvedených podpôr.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 382/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 382/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Spoločného riadiaceho výboru pre obilniny a priame platby, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Spoločného riadiaceho výboru pre obilniny a priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 34a nariadenia (ES) č. 382/2005 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Odchylne od článku 18 ods. 3 tohto nariadenia sa na sušené krmivo, ktoré bolo vyrobené počas hospodárskeho roka 2005/2006 a ktoré neopustilo spracovateľský podnik alebo jedno zo skladových miest uvedených v článku 3 písm. a) tohto nariadenia najneskôr do 31. marca 2006, môže vzťahovať pomoc ustanovená v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 v rámci hospodárskeho roka 2005/2006, takisto prípadne aj pomoc uvedená v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 pod podmienkou, že:






  a) | vyhovuje podmienkam článku 3 tohto nariadenia; |
| --- | --- | --- |

1.

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Odchylne od článku 18 ods. 3 tohto nariadenia sa na sušené krmivo, ktoré bolo vyrobené počas hospodárskeho roka 2005/2006 a ktoré neopustilo spracovateľský podnik alebo jedno zo skladových miest uvedených v článku 3 písm. a) tohto nariadenia najneskôr do 31. marca 2006, môže vzťahovať pomoc ustanovená v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 v rámci hospodárskeho roka 2005/2006, takisto prípadne aj pomoc uvedená v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 pod podmienkou, že:

a)

vyhovuje podmienkam článku 3 tohto nariadenia;

| b) | opustí spracovateľský podnik počas hospodárskeho roka 2006/2007 pod kontrolou príslušného orgánu za podmienok stanovených v článkoch 10 a 11 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

b)

opustí spracovateľský podnik počas hospodárskeho roka 2006/2007 pod kontrolou príslušného orgánu za podmienok stanovených v článkoch 10 a 11 tohto nariadenia;

| c) | bude zaevidované do zaručeného národného maximálneho množstva udeleného príslušným členským štátom na hospodársky rok 2005/2006; |
| --- | --- |

c)

bude zaevidované do zaručeného národného maximálneho množstva udeleného príslušným členským štátom na hospodársky rok 2005/2006;

| d) | bolo priznané a potvrdené počas hospodárskeho roka 2005/2006.“ |
| --- | --- |

d)

bolo priznané a potvrdené počas hospodárskeho roka 2005/2006.“

| 2. | Pridáva sa tento odsek 3:
  „3.   Bez toho, aby bolo dotknuté obdobie deväťdesiatich dní stanovené na overenie nároku na pomoc podľa článku 20 ods. 2, bude pomoc, o ktorú sa príjemcovia môžu uchádzať, vyplatená za týchto podmienok:






  a) | pomoc ustanovená v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 sa vyplatí spracovateľským podnikom do tridsiatich pracovných dní po tom, ako platobná agentúra prijme rozhodnutie o platbe; |
| --- | --- | --- |

2.

Pridáva sa tento odsek 3:

„3.   Bez toho, aby bolo dotknuté obdobie deväťdesiatich dní stanovené na overenie nároku na pomoc podľa článku 20 ods. 2, bude pomoc, o ktorú sa príjemcovia môžu uchádzať, vyplatená za týchto podmienok:

a)

pomoc ustanovená v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 sa vyplatí spracovateľským podnikom do tridsiatich pracovných dní po tom, ako platobná agentúra prijme rozhodnutie o platbe;

| b) | pomoc uvedená v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa vyplatí v lehote ustanovenej v článku 35 ods. 3 druhom pododseku tohto nariadenia.“ |
| --- | --- |

b)

pomoc uvedená v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa vyplatí v lehote ustanovenej v článku 35 ods. 3 druhom pododseku tohto nariadenia.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. februára 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 114. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 456/2006 (Ú. v. EÚ L 82, 21.3.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 4. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).

3

---

| 8.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 117/2007

zo 7. februára 2007,

ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami (1), najmä na jeho článok 5 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (2), najmä na jeho článok 5 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom výmennom režime vaječného albumínu a mliečneho albumínu (3), najmä na jeho článok 3 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 (4), určilo pravidlá uplatňovania režimu, ktorý sa týka uplatňovania dodatočných dovozných ciel, a určilo reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 (4), určilo pravidlá uplatňovania režimu, ktorý sa týka uplatňovania dodatočných dovozných ciel, a určilo reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých produktov sa majú zmeniť a doplniť s ohľadom na kolísanie cien podľa krajiny pôvodu. Reprezentatívne ceny sa následne majú zverejniť. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých produktov sa majú zmeniť a doplniť s ohľadom na kolísanie cien podľa krajiny pôvodu. Reprezentatívne ceny sa následne majú zverejniť.

| (3) | Túto zmenu je potrebné uplatniť v čo najkratšom čase, s ohľadom na situáciu na trhu. |
| --- | --- |

(3)

Túto zmenu je potrebné uplatniť v čo najkratšom čase, s ohľadom na situáciu na trhu.

| (4) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. februára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. februára 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006.

2

(3)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49).

3

(4)  Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 35/2007 (Ú. v. EÚ L 10, 17.1.2007, s. 10).

4

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 7. februára 2007, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

„PRÍLOHA I

| Kód KN | Označenie tovaru | Reprezentatívna cena
  (EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3
  (EUR/100 kg) | Pôvod (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, zmrazené | 104,9 | 4 | 01 |
| 96,7 | 6 | 02 |
| 0207 14 10 | Vykostené kohútie alebo slepačie kusy, zmrazené | 203,7 | 29 | 01 |
| 209,8 | 27 | 02 |
| 271,0 | 9 | 03 |
| 0207 25 10 | Moriaky a morky ošklbané a vypitvané, vcelku, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľom, označované ako ‚morky 80 %’, zmrazené | 130,5 | 9 | 01 |
| 0207 27 10 | Vykostené morčacie kusy, zmrazené | 237,3 | 18 | 01 |
| 269,0 | 8 | 03 |
| 1602 32 11 | Nevarené kohútie alebo slepačie prípravky | 215,4 | 21 | 01 |

Kód KN

Označenie tovaru

Reprezentatívna cena

(EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3

(EUR/100 kg)

Pôvod (1)

0207 12 90

Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, zmrazené

104,9

4

01

96,7

6

02

0207 14 10

Vykostené kohútie alebo slepačie kusy, zmrazené

203,7

29

01

209,8

27

02

271,0

9

03

0207 25 10

Moriaky a morky ošklbané a vypitvané, vcelku, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľom, označované ako ‚morky 80 %’, zmrazené

130,5

9

01

0207 27 10

Vykostené morčacie kusy, zmrazené

237,3

18

01

269,0

8

03

1602 32 11

Nevarené kohútie alebo slepačie prípravky

215,4

21

01

---

(1)  Pôvod dovozu:

1

| 01 | Brazília |
| --- | --- |
| 02 | Argentína |
| 03 | Čile.“ |

01

Brazília

02

Argentína

03

Čile.“

---

SMERNICE

| 8.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/11

---

SMERNICA KOMISIE 2007/5/ES

zo 7. februára 2007,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť kaptán, folpet, formetanát a metiokarb medzi účinné látky

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 703/2001 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania druhej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a ustanovuje sa zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Tento zoznam obsahuje kaptán, folpet, formetanát a metiokarb. |
| --- | --- |

(1)

V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 703/2001 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania druhej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a ustanovuje sa zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Tento zoznam obsahuje kaptán, folpet, formetanát a metiokarb.

| (2) | Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie boli posúdené v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ. Okrem toho sa v týchto nariadeniach určujú spravodajské členské štáty, ktoré musia Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 451/2000. Pre kaptán, folpet a formetanát bolo spravodajským členským štátom Taliansko a všetky príslušné informácie boli predložené 20. októbra 2003, pokiaľ ide o kaptán a folpet, a 13. júla 2004, pokiaľ ide o formetanát. Pre metiokarb bolo spravodajským členským štátom Spojené kráľovstvo a všetky príslušné informácie boli predložené 4. marca 2004. |
| --- | --- |

(2)

Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie boli posúdené v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ. Okrem toho sa v týchto nariadeniach určujú spravodajské členské štáty, ktoré musia Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 451/2000. Pre kaptán, folpet a formetanát bolo spravodajským členským štátom Taliansko a všetky príslušné informácie boli predložené 20. októbra 2003, pokiaľ ide o kaptán a folpet, a 13. júla 2004, pokiaľ ide o formetanát. Pre metiokarb bolo spravodajským členským štátom Spojené kráľovstvo a všetky príslušné informácie boli predložené 4. marca 2004.

| (3) | Hodnotiace správy boli preskúmané spôsobom peer review členskými štátmi a EFSA a predložené Komisii 24. apríla 2006, pokiaľ ide o kaptán, folpet a formetanát, a 12. mája 2006, pokiaľ ide o metiokarb, vo forme vedeckých správ EFSA (4). Tieto správy preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a boli finalizované 29. septembra 2006 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa kaptánu, folpetu, formetanátu a metiokarbu. |
| --- | --- |

(3)

Hodnotiace správy boli preskúmané spôsobom peer review členskými štátmi a EFSA a predložené Komisii 24. apríla 2006, pokiaľ ide o kaptán, folpet a formetanát, a 12. mája 2006, pokiaľ ide o metiokarb, vo forme vedeckých správ EFSA (4). Tieto správy preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a boli finalizované 29. septembra 2006 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa kaptánu, folpetu, formetanátu a metiokarbu.

| (4) | Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú kaptán, folpet, formetanát a metiokarb, vo všeobecnosti splnia požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznych správach Komisie. Je preto vhodné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky, môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice. |
| --- | --- |

(4)

Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú kaptán, folpet, formetanát a metiokarb, vo všeobecnosti splnia požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznych správach Komisie. Je preto vhodné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky, môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice.

| (5) | Bez toho, aby bol dotknutý tento záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých špecifických bodoch týkajúcich sa kaptánu, folpetu, formetanátu a metiokarbu. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Je preto vhodné vyžadovať, aby kaptán, folpet, formetanát a metiokarb boli podrobené ďalšiemu testovaniu s cieľom potvrdiť posúdenie rizika v súvislosti s niektorými otázkami a aby takéto štúdie predložili oznamovatelia. |
| --- | --- |

(5)

Bez toho, aby bol dotknutý tento záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých špecifických bodoch týkajúcich sa kaptánu, folpetu, formetanátu a metiokarbu. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Je preto vhodné vyžadovať, aby kaptán, folpet, formetanát a metiokarb boli podrobené ďalšiemu testovaniu s cieľom potvrdiť posúdenie rizika v súvislosti s niektorými otázkami a aby takéto štúdie predložili oznamovatelia.

| (6) | Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by mala byť poskytnutá primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia. |
| --- | --- |

(6)

Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by mala byť poskytnutá primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia.

| (7) | Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, členským štátom by sa po zaradení mala poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom kaptánu, folpetu, formetanátu a metiokarbu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by malo byť poskytnuté dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(7)

Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, členským štátom by sa po zaradení mala poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom kaptánu, folpetu, formetanátu a metiokarbu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by malo byť poskytnuté dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.

| (8) | Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok posúdených v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92 do prílohy I k smernici 91/414/EHS ukázali, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však neustanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty alebo držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I. |
| --- | --- |

(8)

Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok posúdených v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92 do prílohy I k smernici 91/414/EHS ukázali, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však neustanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty alebo držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I.

| (9) | Je preto vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(9)

Je preto vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. marca 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. apríla 2008.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 3

1.   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 31. marca 2008 zmenia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom kaptánu, folpetu, formetanátu a metiokarbu ako účinných látok.

Do tohto dátumu overia najmä to, či podmienky prílohy I k uvedenej smernici týkajúce sa kaptánu, folpetu, formetanátu a metiokarbu sú splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položiek týkajúcich sa týchto účinných látok, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k uvedenej smernici alebo má k nej prístup v súlade s podmienkami článku 13 uvedenej smernice.

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom kaptánu, folpetu, formetanátu a metiokarbu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, najneskôr do 30. septembra 2007, v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a s prihliadnutím na časť B položiek v prílohe I k uvedenej smernici týkajúcich sa látok kaptán, folpet, formetanát a metiokarb. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.

Po tomto určení členské štáty:

| a) | v prípade prípravku s obsahom niektorej z látok kaptán, folpet, formetanát a metiokarb ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 30. septembra 2011 alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade prípravku s obsahom niektorej z látok kaptán, folpet, formetanát a metiokarb ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 30. septembra 2011 alebo

| b) | v prípade prípravku s obsahom niektorej z látok kaptán, folpet, formetanát a metiokarb ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie do 30. septembra 2011 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr. |
| --- | --- |

b)

v prípade prípravku s obsahom niektorej z látok kaptán, folpet, formetanát a metiokarb ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie do 30. septembra 2011 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť 1. októbra 2007.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 7. februára 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/136/ES (Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 42).

1

(2)  Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 32).

2

(3)  Ú. v. ES L 98, 7.4.2001, s. 6.

3

(4)  Vedecká správa EÚBP (2006) 71, 1–89, Závery preskúmania spôsobom peer review účinnej látky kaptán z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 24. apríla 2006).

4

peer review

Vedecká správa EÚBP (2006) 70, 1–78, Záver preskúmania spôsobom peer review účinnej látky folpet z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 24. apríla 2006).

peer review

Vedecká správa EÚBP (2006) 69, 1–78, Záver preskúmania spôsobom peer review účinnej látky formetanát z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 24. apríla 2006).

peer review

Vedecká správa EÚBP (2006) 79, 1–82, Závery preskúmania spôsobom peer review metiokarbu (finalizovaná 12. mája 2006).

peer review

---

PRÍLOHA

Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:

| Číslo | Bežný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Nadobudnutie účinnosti | Skončenie platnosti zaradenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „151 | Kaptán
  č. CAS 133-06-02
  č. CIPAC 40 | N-(trichlórmetyltio)cyklohex-4-én-1,2-dikarboximid | ≥ 910 g/kg
  Nečistoty: | Perchlórmetylmerkaptán (R005406): najviac 5 g/kg. |

Číslo

Bežný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Nadobudnutie účinnosti

Skončenie platnosti zaradenia

Osobitné ustanovenia

„151

Kaptán

č. CAS 133-06-02

č. CIPAC 40

N-(trichlórmetyltio)cyklohex-4-én-1,2-dikarboximid

≥ 910 g/kg

Nečistoty:

Perchlórmetylmerkaptán (R005406): najviac 5 g/kg.

| | Folpet: najviac 10 g/kg. |
| --- | --- |

Folpet: najviac 10 g/kg.

| | Karbón tetrachlorid: najviac 0,01 g/kg. |
| --- | --- |

Karbón tetrachlorid: najviac 0,01 g/kg.

1. októbra 2007

30. septembra 2017

ČASŤ A

Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.

ČASŤ B

Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú kaptán, na iné použitia ako na rajčiaky členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby pred udelením takéhoto povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.

Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa kaptánu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 29. septembra 2006, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

| — | bezpečnosti používateľov a pracovníkov. V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja a opatrenia na zníženie rizika na účely zníženie vystavenia účinkom uvedených látok, |
| --- | --- |

—

bezpečnosti používateľov a pracovníkov. V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja a opatrenia na zníženie rizika na účely zníženie vystavenia účinkom uvedených látok,

| — | vystaveniu spotrebiteľov účinkom daných látok prostredníctvom výživy vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí, |
| --- | --- |

—

vystaveniu spotrebiteľov účinkom daných látok prostredníctvom výživy vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí,

| — | ochrane podzemnej vody v citlivých oblastiach. Podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika a v prípade potreby by sa mali začať monitorovacie programy v citlivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

ochrane podzemnej vody v citlivých oblastiach. Podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika a v prípade potreby by sa mali začať monitorovacie programy v citlivých oblastiach,

| — | ochrane vtákov, cicavcov a vodných organizmov. Podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika. |
| --- | --- |

—

ochrane vtákov, cicavcov a vodných organizmov. Podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií s cieľom potvrdiť posúdenie dlhodobého rizika pre vtáky a cicavce, ako aj toxikologického posúdenia metabolitov, ktoré môžu byť prítomné v podzemnej vode v citlivých oblastiach. Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol kaptán zaradený do tejto prílohy, predložili Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

152

Folpet

č. CAS 133-07-3

č. CIPAC 75

N-(trichlórmetyltio)ftalimid

≥ 940 g/kg

Nečistoty:

| | Perchlórmetylmerkaptán (R005406): najviac 3,5 g/kg. |
| --- | --- |

Perchlórmetylmerkaptán (R005406): najviac 3,5 g/kg.

| | Karbón tetrachlorid: najviac 4 g/kg. |
| --- | --- |

Karbón tetrachlorid: najviac 4 g/kg.

1. októbra 2007

30. septembra 2017

ČASŤ A

Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.

ČASŤ B

Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú folpet, na iné použitia ako na zimnú pšenicu členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby pred udelením takéhoto povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.

Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa folpetu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 29. septembra 2006, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

| — | bezpečnosti používateľov a pracovníkov. V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja, |
| --- | --- |

—

bezpečnosti používateľov a pracovníkov. V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja,

| — | vystaveniu spotrebiteľov účinkom daných látok prostredníctvom výživy vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí, |
| --- | --- |

—

vystaveniu spotrebiteľov účinkom daných látok prostredníctvom výživy vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí,

| — | ochrane vtákov, cicavcov a vodných organizmov. Podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika. |
| --- | --- |

—

ochrane vtákov, cicavcov a vodných organizmov. Podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií s cieľom potvrdiť posúdenie rizika pre vtáky, cicavce a dážďovky. Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol folpet zaradený do tejto prílohy, predložili Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

153

Formetanát

č. CAS 23422-53-9

č. CIPAC 697

3-dimetylaminometyleneaminofenyl metylkarbamát

≥ 910 g/kg

1. októbra 2007

30. septembra 2017

ČASŤ A

Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd a akaricíd.

ČASŤ B

Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú formetanát, na iné použitia ako na poľné rajčiaky a okrasné kry členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby pred udelením takéhoto povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.

Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa formetanátu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 29. septembra 2006, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

| — | ochrane vtákov, cicavcov, necieľových článkonožcov a včiel a zabezpečiť, aby podmienky povolenia v prípade potreby zahŕňali opatrenia na zníženie rizika, |
| --- | --- |

—

ochrane vtákov, cicavcov, necieľových článkonožcov a včiel a zabezpečiť, aby podmienky povolenia v prípade potreby zahŕňali opatrenia na zníženie rizika,

| — | bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja, |
| --- | --- |

—

bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja,

| — | vystaveniu spotrebiteľov účinkom daných látok prostredníctvom výživy vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí. |
| --- | --- |

—

vystaveniu spotrebiteľov účinkom daných látok prostredníctvom výživy vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí.

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií s cieľom potvrdiť posúdenie rizika pre vtáky, cicavce a necieľové článkonožce. Zabezpečia, aby oznamovateľ, na ktorého žiadosť bol formetanát zaradený do tejto prílohy, predložil Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

154

Metiokarb

č. CAS 2032-65-7

č. CIPAC 165

4-metyltio-3,5-xylyl metylkarbamát

≥ 980 g/kg

1. októbra 2007

30. septembra 2017

ČASŤ A

Povolené môžu byť len použitia ako repelent pri ošetrovaní semien, insekticíd a moluskocíd.

ČASŤ B

Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú metiokarb, na iné použitia ako na ošetrovanie semien kukurice členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby pred udelením takéhoto povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.

Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa metiokarbu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 29. septembra 2006, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

| — | ochrane vtákov, cicavcov a necieľových článkonožcov a zabezpečiť, aby podmienky povolenia v prípade potreby zahŕňali opatrenia na zníženie rizika, |
| --- | --- |

—

ochrane vtákov, cicavcov a necieľových článkonožcov a zabezpečiť, aby podmienky povolenia v prípade potreby zahŕňali opatrenia na zníženie rizika,

| — | bezpečnosti používateľov a iných prítomných osôb zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja, |
| --- | --- |

—

bezpečnosti používateľov a iných prítomných osôb zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja,

| — | vystaveniu spotrebiteľov účinkom daných látok prostredníctvom výživy vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí. |
| --- | --- |

—

vystaveniu spotrebiteľov účinkom daných látok prostredníctvom výživy vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí.

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií s cieľom potvrdiť posúdenie rizika pre vtáky, cicavce a necieľové článkonožce, ako aj s cieľom potvrdiť toxikologické posúdenie metabolitov, ktoré môžu byť prítomné v plodinách. Zabezpečia, aby oznamovateľ, na ktorého žiadosť bol metiokarb zaradený do tejto prílohy, predložil Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

1

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 8.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. februára 2007,

ktorým sa schvaľuje plán technických činností na zlepšenie poľnohospodárskej štatistiky na rok 2007

[oznámené pod číslom K(2006) 7081]

(2007/84/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/411/ES z 25. júna 1996 o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky Spoločenstva (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1 a článok 6 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím 96/411/ES Komisia každý rok vypracúva plán technických činností pre poľnohospodársku štatistiku. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím 96/411/ES Komisia každý rok vypracúva plán technických činností pre poľnohospodársku štatistiku.

| (2) | V súlade s rozhodnutím 96/411/EC Spoločenstvo prispieva na náklady, ktoré vznikli členským štátom pri prispôsobovaní ich vnútroštátnych systémov poľnohospodárskej štatistiky, alebo na náklady na prípravné práce súvisiace s novými alebo rastúcimi potrebami, ktoré sú súčasťou plánu technických činností. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s rozhodnutím 96/411/EC Spoločenstvo prispieva na náklady, ktoré vznikli členským štátom pri prispôsobovaní ich vnútroštátnych systémov poľnohospodárskej štatistiky, alebo na náklady na prípravné práce súvisiace s novými alebo rastúcimi potrebami, ktoré sú súčasťou plánu technických činností.

| (3) | Na implementáciu príslušných politík Spoločenstva je nutné zlepšiť a rozvíjať štatistické informácie o rozvoji vidieka. To je hlavná oblasť ročného plánu činností. |
| --- | --- |

(3)

Na implementáciu príslušných politík Spoločenstva je nutné zlepšiť a rozvíjať štatistické informácie o rozvoji vidieka. To je hlavná oblasť ročného plánu činností.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Plán technických činností na zlepšenie poľnohospodárskej štatistiky na rok 2007 (TAPAS 2007) stanovený v prílohe sa schvaľuje pod podmienkou, že budú k dispozícii rozpočtové prostriedky a že rozpočet na rok 2007 bude prijatý bez zmien.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 2. februára 2007

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 14. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 787/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).

1

---

PRÍLOHA

PLÁN TECHNICKÝCH ČINNOSTÍ NA ZLEPŠENIE POĽNOHOSPODÁRSKEJ ŠTATISTIKY NA ROK 2007 (TAPAS 2007)

Opatrenia, na ktoré sa vzťahuje plán technických činností na zlepšenie poľnohospodárskej štatistiky na rok 2007, sa týkajú týchto oblastí:

| a) | rozvoj vidieka; |
| --- | --- |

a)

rozvoj vidieka;

| b) | ekologické poľnohospodárstvo. |
| --- | --- |

b)

ekologické poľnohospodárstvo.

Komisia poskytne finančný príspevok projektom vypracovaným ako súčasť týchto opatrení. Finančný príspevok nepresiahne čiastky uvedené pre každý členský štát v tabuľke A.

Tabuľka A

PLÁN TECHNICKÝCH ČINNOSTÍ NA ROK 2007

Maximálny finančný príspevok Spoločenstva na vzniknuté výdavky

| (v EUR) |
| --- |
| Krajiny | Rozvoj vidieka | Ekologické poľnohospodárstvo | Spolu |
| BE | 29 048 | 37 627 | 66 675 |
| DK | 28 000 | 55 000 | 83 000 |
| DE | 67 000 | | 67 000 |
| EE | 19 343 | 14 650 | 33 993 |
| GR | | 144 000 | 144 000 |
| IT | 63 968 | 200 337 | 264 305 |
| LT | | 31 000 | 31 000 |
| LV | | 16 284 | 16 284 |
| HU | 41 555 | 34 597 | 76 152 |
| MT | 29 283 | | 29 283 |
| NL | 35 000 | | 35 000 |
| SK | | 7 200 | 7 200 |
| FI | | 43 400 | 43 400 |
| SE | 12 000 | 10 800 | 22 800 |
| UK | 135 000 | | |
| Spolu | 460 197 | 594 895 | 1 055 092 |

(v EUR)

Krajiny

Rozvoj vidieka

Ekologické poľnohospodárstvo

Spolu

BE

29 048

37 627

66 675

DK

28 000

55 000

83 000

DE

67 000

67 000

EE

19 343

14 650

33 993

GR

144 000

144 000

IT

63 968

200 337

264 305

LT

31 000

31 000

LV

16 284

16 284

HU

41 555

34 597

76 152

MT

29 283

29 283

NL

35 000

35 000

SK

7 200

7 200

FI

43 400

43 400

SE

12 000

10 800

22 800

UK

135 000

Spolu

460 197

594 895

1 055 092

ČINNOSTI, KTORÉ SA MAJÚ USKUTOČNIŤ PODĽA PLÁNU TECHNICKÝCH ČINNOSTÍ NA ROK 2007 (TAPAS 2007)

1.   ÚVOD

Účelom rozhodnutia 96/411/ES je zabezpečiť, aby poľnohospodárska štatistika Spoločenstva bola lepšie prispôsobená, aby splnila informačné požiadavky vyplývajúce z reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky. Na dosiahnutie tohto cieľa členské štáty prijímajú všetky nutné opatrenia na vykonanie primeraných zmien ich systémov poľnohospodárskej štatistiky, pričom sa primerane zohľadňujú oblasti uvedené v prílohe I a II k príslušnému rozhodnutiu Rady a ciele, charakteristiky a kritériá stanovené v prílohe III. Činnosti, ktoré majú každý rok vykonať členské štáty na dosiahnutie týchto cieľov, sú každoročne definované v plánoch technických činností. Tieto plány vypracúva Komisia po predložení stanoviska Stálym výborom pre poľnohospodársku štatistiku.

Spoločenstvo prispieva na výdavky, ktoré vzniknú každému členskému štátu pri uskutočňovaní zmien vnútroštátnych systémov, alebo na prípravné práce na splnenie nových alebo rastúcich potrieb, ktoré sa majú vykonať ako súčasť ročného plánu technických činností. Tento príspevok, ktorý má obmedzené trvanie, má za cieľ uľahčiť experimentovanie so zavedením alebo upevnením spôsobov a systémov zberu, ktoré spĺňajú požiadavky na štatistické informácie stanovené v pláne technických činností. Po uskutočnení plánu musia členské štáty naďalej zasielať Komisii pravidelné správy o spôsoboch a systémoch zavedených ako súčasť uvedeného plánu.

Toto rozhodnutie, ktoré má Komisia prijať, sa týka plánu technických činností na rok 2007.

Zámerom vybraných činností je zabezpečiť určitý rozvoj v oblastiach:

| a) | rozvoj vidieka; |
| --- | --- |

a)

rozvoj vidieka;

| b) | ekologické poľnohospodárstvo. |
| --- | --- |

b)

ekologické poľnohospodárstvo.

Členské štáty zaslali ESTAT-u spolu 28 vyhlásení zámeru, ktoré sa týkali činností TAPAS na rok 2007.

Z nich sa 13 týka štatistiky o rozvoji vidieka, z ktorých jedno zamietlo ESTAT z technických dôvodov. 9 z nich sa zaoberá bilanciou živín, 3 návrhy sa zaoberajú internetovou infraštruktúrou vo vidieckych oblastiach, odhadom cien poľnohospodárskej pôdy a hodnotením rastu nevyužitých lesov v rámci hospodárskych účtov pre lesníctvo (EAF).

Pokiaľ ide o prioritnú oblasť ekologického poľnohospodárstva, ESTAT-u bolo doručených 15 vyhlásení zámeru. 9 z nich sa týka produkcie, 2 návrhy sa týkajú cien, 4 návrhy sa týkajú hospodárskych a štrukturálnych ukazovateľov, údajov o potravinovom reťazci, priameho predaja poľnohospodárskych produktov a zmeny metodológie zberu údajov o ekologickom poľnohospodárstve.

Stručné opisy činností navrhnutých pre plán technických činností na rok 2007 sa nachádzajú v tomto prehľade.

2.   TAPAS 2007 – OPIS ČINNOSTÍ

a)   Rozvoj vidieka

BELGICKO

Názov činnosti: Bilancia živín z hľadiska dusíka

Príspevok z EÚ: 29 048 EUR

Termín prác: jún – december 2007

Krátky opis činnosti:

Aktualizácia bilancií dusíka od roku 1997 do roku 2005, prepočítanie niektorých koeficientov, stanovenie bilancií dusíka na úrovni NUTS 3. Budú sa zbierať údaje od inštitúcií, ktoré sa budú spracovávať centrálne. Niektoré súbory údajov sú k dispozícii iba na národnej úrovni, preto ich šírenie musí zabezpečiť okres.

DÁNSKO

Názov činnosti: Rozvoj vidieka: Odhad cien poľnohospodárskej pôdy

Príspevok z EÚ: 10 000 EUR

Termín prác: marec – september 2007

Krátky opis činnosti:

Hlavným zámerom je pokúsiť sa využiť odborné odhady v štatistickej oblasti, v ktorej sa zdroje údajov v členských štátoch javia ako veľmi odlišné a ťažko sa využívajú podľa metodológie.

Hlavnou činnosťou je vytvorenie dotazníka o cenách pôdy a prenajímaní pôdy, v ktorom miestni poľnohospodárski ekonomickí poradcovia (približne 50 miestnych centier) uvedú odhady cien v definovaných miestnych oblastiach (97 samospráv v DK). Otázky a definície budú v súlade s aktualizovanou/upravenou metodológiou v oblasti cien pôdy a prenajímania pôdy.

O dotazníku sa bude diskutovať s poradenskou službou pre poľnohospodárov, aby sa zabezpečilo porozumenie konceptu a zrozumiteľnosť otázok.

Budú sa zbierať údaje a na váženie výsledkov na regionálnej (NUTS 2) a národnej úrovni sa použije plocha zo štrukturálneho zisťovania fariem (FSS).

Výsledky zisťovania sa budú analyzovať z dvoch uhlov pohľadu. Na jednej strane sa budú spájať výsledky s existujúcimi znalosťami a kvalitou pôdy a hustotou hospodárskych zvierat (dôležité pre ceny pôdy) v regiónoch. Na druhej strane sa budú porovnávať výsledky zisťovania s údajmi z iných zdrojov, najmä zdrojov, ktoré sa momentálne používajú.

DÁNSKO

Názov činnosti: Bilancia živín na regionálnej úrovni v Dánsku

Príspevok z EÚ: 18 000 EUR

Termín prác: jún – december 2007

Krátky opis činnosti:

Preskúmať už dostupné údaje na regionálnej úrovni a zistiť, ktoré údaje o bilanciách je potrebné získať od rôznych vládnych inštitúcií, výskumných ústavov a poľnohospodárskych organizácií. Určiť bilancie živín zo zozbieraných údajov na regionálnej úrovni a vypracovať odhady a koeficienty pre rôzne požadované údaje o živinách. Skontrolovať údaje udávané pre niektoré prírodné geografické regióny, napríklad druhy pôdy a prúdenie vody v spodnej pôde, ak sú k dispozícii.

NEMECKO

Názov činnosti: Bilancia živín v závislosti od úrovne – SCANUBA

Príspevok z EÚ: 49 000 EUR

Termín prác: január – december 2007

Krátky opis činnosti:

Vypočítať bilancie v najvyššom možnom priestorovom riešení, pre ktoré sú k dispozícii údaje, s cieľom priestorovo rozlíšiť a zhodnotiť riziká kontaminácie živinami, pretože prebytok na národnej úrovni neumožňuje vyhlásenia týkajúce sa regiónov alebo poľnohospodárskych systémov, v ktorých sú potrebné opatrenia na zníženie. Musia sa upresniť súvahy, najmä pokiaľ ide o rizikové oblasti.

Odvodzovanie koncentrácií živín v závislosti od intenzity využívania pôdy, stanovenie koeficientov na prevedenie počtu dobytka na množstvo N výkalov (súvisiace s výstupom), miera používania anorganických hnojív na rôzne plodiny namiesto údajov o predaji, miera používania organických hnojív a obsah živín v organických hnojivách a úprava existujúcich bilancií živín OECD.

NEMECKO

Názov činnosti: Hodnotenie rastu nevyužitých lesov v rámci EAF pre Spolkovú republiku Nemecko (1991 – 2004)

Príspevok z EÚ: 18 000 EUR

Termín prác: január – jún 2007

Krátky opis činnosti:

Hlavným zámerom je presnejšie zhodnotenie rastu nevyužitých lesov v Nemecku za obdobie rokov 1991 – 2004 pomocou údajov z druhého národného prieskumu lesov, čím sa zlepší výpočet hospodárskych účtov pre lesníctvo, ktorý sa v období rokov 1991 – 2002 uskutočňoval podľa ESA 95.

Táto činnosť je rozdelená do dvoch častí: 1. Odhad ročného rastu lesov vo fyzických hodnotách a 2. Peňažné zhodnotenie rastu nevyužitých lesov.

Výsledky doplnia správu o lesníckej výrobe v rámci EAF v Nemecku a poslúžia ako most k IEEAF. Ďalej sa očakáva, že projekt bude viesť k metodologickým odporúčaniam týkajúcim sa problémov oceňovania lesov.

ESTÓNSKO

Názov činnosti: TAPAS 2007 činnosti v oblasti bilancie živín

Príspevok z EÚ: 19 343 EUR

Termín prác: január – december 2007

Krátky opis činnosti:

Cieľom je vypracovať bilancie dusíka v Estónsku. Vypočítať hlavné koeficienty, ktoré sa majú používať v bilanciách N, a ďalej rozpracovať existujúce koeficienty. Opísať metodológiu a zdroje údajov. Bude sa skúmať možnosť vytvorenia podielov uloženia N z ovzdušia. Podporu poskytne Tallinská technická univerzita a stredisko Jäneda.

TALIANSKO

Názov činnosti: Vidiecke oblasti a prístup k internetu v Taliansku (RAIANET)

Príspevok z EÚ: 63 968 EUR

Termín prác: Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac (po 1. februári 2007).

Krátky opis činnosti:

Štúdia založená na zisťovaní využívajúca 5 pilotných oblastí s rôznym indexom vidieckeho charakteru. Definovanie dotazníkov zisťovania na zodpovedanie týchto otázok:

| — | Prístup k internetu na vidieku: rozšírenie a dostupnosť. |
| --- | --- |

—

Prístup k internetu na vidieku: rozšírenie a dostupnosť.

| — | Internetová demografia na vidieku: kto je online? |
| --- | --- |

—

Internetová demografia na vidieku: kto je online?

| — | Činnosti, ktoré vykonávajú užívatelia internetu na vidieku. |
| --- | --- |

—

Činnosti, ktoré vykonávajú užívatelia internetu na vidieku.

| — | Postoje k internetu na vidieku. |
| --- | --- |

—

Postoje k internetu na vidieku.

MAĎARSKO

Názov činnosti: Celková bilancia živín: Vypočítať technické koeficienty potrebné na vypracovanie národných a regionálnych bilancií dusíka a fosforu

Príspevok z EÚ: 41 555 EUR

Termín prác: január – december 2007

Krátky opis činnosti:

Zlepšiť kvalitu používaných koeficientov a výpočty bilancií N a P v Maďarsku nielen na národnej, ale aj na regionálnej úrovni.

Na stanovenie bilancií sa použijú súbory údajov Výskumného ústavu pôdoznalectva a poľnohospodárskej chémie Maďarskej akadémie vied (RISSAC). Je nutné preskúmať možnosť nahradenia údajov štatistickými odhadmi na regionálnej úrovni. Na presné odhady koeficientov je potrebné použiť príslušné poľnohospodárske databázy HCSO.

MALTA

Názov činnosti: Národné a regionálne bilancie dusíka pre Maltu

Príspevok z EÚ: 29 283 EUR

Termín prác: január – december 2007

Krátky opis činnosti:

Aby sa vytvorili podmienky na výpočet bilancií živín, uskutočnia sa štúdie na stanovenie chýbajúcich údajov. Uskutoční sa štatistické zisťovanie spotreby a používania minerálnych a organických hnojív. Vykoná sa množstvo analýz rastlinných tkanív (približne 50), aby sa stanovil obsah dusíka v zozbieraných plodinách (krmivá a hlavné plodiny pestované na ornej pôde).

HOLANDSKO

Názov činnosti: Regionálne bilancie minerálov pre poľnohospodárske pôdy

Príspevok z EÚ: 35 000 EUR

Termín prác: január – december 2007

Krátky opis činnosti:

Pre 5 pastvinných oblastí budú odvodené regionálne bilancie minerálov podľa príručky Eurostat/OECD na základe údajov o regionálnom používaní hnojív a/alebo koeficientov používania hnojív na plodinu, údajov o preprave hnoja a údajov o regionálnej produkcii plodín.

Zavedú sa údaje o regionálnych bilanciách krmív pre prežúvavce, ktoré boli získané v rámci projektu TAPAS 2001. Údaje o regionálnom používaní hnojív a o preprave hnoja pochádzajú z národného registra na úrovni farmy. Táto práca zahŕňa spojenie niekoľkých zdrojov štatistických údajov z rôznych inštitútov. Časť údajov sa musí sprístupniť holandskému štatistickému úradu, najmä v prípade tohto projektu.

ŠVÉDSKO

Názov činnosti: Prijatie švédskych výpočtov bilancií živín podľa metódy Eurostat/OECD

Príspevok z EÚ: 12 000 EUR

Termín prác: január – december 2007

Krátky opis činnosti:

Švédsky štatistický úrad vypočítal od roku 1995 regionálne bilancie pre osem poľnohospodárskych oblastí, ale tento spôsob sa líši od príručky Eurostat/OECD, najmä pokiaľ ide o odhad zozbieranej a spásanej trávy. Cieľom je zlepšiť kvalitu a dosiahnuť zhodu medzi výpočtami, aby výsledky boli porovnateľné s výsledkami z iných krajín.

V rámci projektu budú porovnané používané metódy a koeficienty, vysvetlené rozdiely a odporučené najdôležitejšie zmeny s cieľom dosiahnuť zhodu medzi národnými a regionálnymi výpočtami. V rámci projektu bude vytvorený spôsob transformácie regionalizácie zo švédskych poľnohospodárskych oblastí na NUTS 2.

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Názov činnosti: Odhad bilancie živín v pôde na regionálnej úrovni

Príspevok z EÚ: 135 000 EUR

Termín prác: apríl – jún 2007

Krátky opis činnosti:

Činnosť bude zameraná na zníženie nákladov spojením zisťovaní s cieľom zlepšiť účinnosť, zlepšiť kvalitu odhadov bilancie živín v pôde zlepšením údajov zo zisťovania a vypracovaním koeficientov viazania živín. Zameriava sa aj na zníženie zaťaženia respondentov.

Táto činnosť bude zahŕňať posúdenie a testovanie najlepšieho spôsobu, ako spojiť a rozvíjať existujúce zdroje s cieľom poskytnúť požadované informácie, vrátane zmeny v zisťovaní praxe používania hnojív, zisťovania poľnohospodárskej praxe a zisťovania používania pesticídov.

Uskutoční sa aj zisťovanie s cieľom získať údaje o koeficientoch, ktoré sa nedajú zbierať v rámci zisťovania fariem.

b)   Ekologické poľnohospodárstvo

BELGICKO

Názov činnosti: Zlepšenie štatistiky o organických produktoch (produkcia, spracovanie, spotreba, súvaha)

Príspevok z EÚ: 37 627 EUR

Termín prác: 12 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročných plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Táto činnosť sa zameriava na usporiadanie a analyzovanie údajov o ekologickej produkcii, ktoré pochádzajú z niekoľkých zdrojov, s cieľom doplniť štatistické údaje o ekologickom poľnohospodárstve. Zameriava sa aj na zhodnotenie možností úpravy súčasných zisťovaní tak, aby sa získali údaje o ekologickej produkcii a iných ukazovateľoch, spotrebe, cenách atď.

DÁNSKO

Názov činnosti: Ekologická živočíšna výroba v Dánsku

Príspevok z EÚ: 10 000 EUR

Termín prác: 6 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Činnosť sa zameriava na zlepšenie kvality údajov o ekologickej živočíšnej výrobe a hospodárskych zvieratách z administratívnych zdrojov.

DÁNSKO

Názov činnosti: Priamy predaj rastlinnej produkcie na ekologických farmách

Príspevok z EÚ: 35 000 EUR

Termín prác: 12 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Činnosť sa zameriava na odhad objemu ekologickej produkcie, ktorú poľnohospodári predávajú priamo verejnosti. Odhad bude založený na dotazníkoch zaslaných priamo do obchodov na farmách. Získa sa odhad priameho predaja ekologických produktov a overí sa celkový objem predaja a údaje o produkcii.

DÁNSKO

Názov činnosti: Odhad produkcie plodín na ekologických farmách

Príspevok z EÚ: 10 000 EUR

Termín prác: 6 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Analýzy údajov o ekologickej produkcii a ďalších ukazovateľov, ktoré pochádzajú z iných zisťovaní. Kontrola kvality údajov a poskytnutie odporúčaní na zlepšenie rozsahu údajov.

ESTÓNSKO

Názov činnosti: Údaje o ekologickej produkcii a produktoch živočíšneho pôvodu

Príspevok z EÚ: 14 650 EUR

Termín prác: 12 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Zámerom je usporiadať systém zberu údajov o ekologickej produkcii a produktoch s cieľom poskytnúť údaje do databázy Eurostatu. Metodológia sa pokúsi spojiť všetky zdroje údajov: zisťovania a administratívne údaje pomocou už poskytnutých definícií.

GRÉCKO

Názov činnosti: Spojenie a hodnotenie údajov o ekologickej produkcii z rôznych zdrojov

Príspevok z EÚ: 144 000 EUR

Termín prác: 12 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Zámerom je vypracovať a navrhnúť spôsoby zberu údajov a zaplniť medzery v oblasti ekologických produktov. Navrhnutá metodológia sa zameria na spojenie zdrojov údajov a zlepší kvalitu údajov.

TALIANSKO

Názov činnosti: Zber údajov o veľkoobchodných cenách ekologických produktov

Príspevok z EÚ: 76 681 EUR

Termín prác: 12 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Činnosť sa zameriava na zber údajov o veľkoobchodných cenách ekologických produktov uskutočnením nového zisťovania pomocou metodológie, ktorá už bola vyskúšaná v prípade tradičných poľnohospodárskych produktov.

TALIANSKO

Názov činnosti: Zber údajov o spotrebiteľských cenách ekologických produktov

Príspevok z EÚ: 71 596 EUR

Termín prác: 12 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Činnosť pozostáva z úpravy tradičného zisťovania spotrebiteľských cien s cieľom zozbierať údaje o spotrebiteľských cenách ekologických produktov.

TALIANSKO

Názov činnosti: Štatistické údaje o ekologickom poľnohospodárstve v Taliansku: o jeho štruktúre, činnostiach a poľnohospodárskych postupoch z hľadiska viacerých oblastí

Príspevok z EÚ: 52 060 EUR

Termín prác: 12 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Táto činnosť sa zameriava na zistenie environmentálnych a hospodárskych dôsledkov metód ekologického poľnohospodárstva a môže byť užitočná pri hodnotení trvalej udržateľnosti ekologických fariem a pri výpočte sociálnej návratnosti investícií.

LOTYŠSKO

Názov činnosti: Zmena metodológie systému zberu údajov o ekologickom poľnohospodárstve

Príspevok z EÚ: 16 284 EUR

Termín prác: 12 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Činnosť sa týka zlepšenia metodológie zberu údajov o ekologických produktoch s cieľom vybudovať jednotný a trvalo udržateľný spôsob zberu údajov o ekologickom poľnohospodárstve, plodinách, živočíšnej výrobe, hospodárskych zvieratách pomocou administratívnych údajov a spojením týchto údajov so štatistickými údajmi.

LITVA

Názov činnosti: Ekologická produkcia poľnohospodárskych produktov

Príspevok z EÚ: 31 000 EUR

Termín prác: 12 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Zámerom činnosti je zlepšiť kvalitu zberu údajov o ekologických produktoch použitím metód, ktoré používajú ostatné ČŠ. Táto činnosť zahŕňa spoluprácu certifikačného orgánu a realizáciu zisťovania a získanie údajov o produkcii certifikovaných fariem.

MAĎARSKO

Názov činnosti: Štatistické údaje o ekologickej produkcii, obchode a spotrebe

Príspevok z EÚ: 34 597 EUR

Termín prác: 12 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Zámerom tejto činnosti je dokončiť projekt uskutočňovaný štatistickým úradom a organizáciou Biokontroll s cieľom zaplniť medzery zistené v rámci tejto práce. Obe inštitúcie úzko spolupracujú, aby sa spojili administratívne zdroje, štatistické definície a zdroje. Projekt, s ktorým je táto činnosť spojená, má za cieľ vybudovať nástroj informatiky a určiť hlavné medzery, ktoré budú zodpovedajúcim spôsobom zaplnené touto druhou časťou.

SLOVENSKO

Názov činnosti: Zber údajov o ekologickom pestovaní plodín, spracovaní ekologických produktov, predaji a používaní ekologických produktov.

Príspevok z EÚ: 7 200 EUR

Termín prác: 12 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Zámerom činnosti je zozbierať údaje o ekologických produktoch, a to od prvotnej produkcie až po predaj tejto produkcie. Snahou tejto činnosti je zozbierať príslušné údaje o zahraničnom obchode. Práca bude prebiehať v spolupráci s administratívnymi orgánmi.

ŠVÉDSKO

Názov činnosti: Zistenie ďalších údajov o švédskych ekologických produktoch

Príspevok z EÚ: 10 800 EUR

Termín prác: 12 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac.

Krátky opis činnosti:

Táto činnosť sa zameriava na zaplnenie medzier, ktoré v súčasnosti existujú v informáciách, ktoré sa predkladajú Eurostatu. Hlavným cieľom bude využiť existujúce, ale ešte nedostupné údaje, a na základe dostupných údajov vytvoriť časové rady.

FÍNSKO

Názov činnosti: Rozvíjanie štatistiky o reťazci ekologickej produkcie obilnín – nové spôsoby odhadu využívania ekologických produktov v potravinovom reťazci

Príspevok z EÚ: 43 400 EUR

Termín prác: 9 mesiacov. Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac

Krátky opis činnosti:

Zámerom je preskúmať potravinový reťazec ekologických produktov zameraním sa na niektoré obilniny. Táto činnosť by umožnila odhadnúť medzeru medzi produkciou a predajom ekologických produktov.

---

| 8.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ES A ŠVAJČIARSKA č. 1/2007

z 31. januára 2007,

ktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č. 2

(2007/85/ES)

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len „dohoda“, zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske produkty, podpísanú v Luxemburgu 26. októbra 2004, a jej protokol č. 2, a najmä jeho článok 7,

keďže:

| (1) | Na implementáciu protokolu č. 2 k dohode sú interné referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené spoločným výborom. |
| --- | --- |

(1)

Na implementáciu protokolu č. 2 k dohode sú interné referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené spoločným výborom.

| (2) | Na domácich trhoch zmluvných strán sa zmenili skutočné ceny surovín, na ktoré sa uplatňujú opatrenia na vyrovnanie cien. |
| --- | --- |

(2)

Na domácich trhoch zmluvných strán sa zmenili skutočné ceny surovín, na ktoré sa uplatňujú opatrenia na vyrovnanie cien.

| (3) | Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľkách III a IV písm. b) protokolu č. 2. |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľkách III a IV písm. b) protokolu č. 2.

| (4) | Súčasný trh sa výrazne zmenil v porovnaní s poslednými dvoma rokmi, v máji 2007 sa plánuje preskúmanie reprezentatívnosti cien, |
| --- | --- |

(4)

Súčasný trh sa výrazne zmenil v porovnaní s poslednými dvoma rokmi, v máji 2007 sa plánuje preskúmanie reprezentatívnosti cien,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Tabuľka III a tabuľka pod tabuľkou IV písm. b) protokolu č. 2 sa nahrádzajú tabuľkami v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2007.

V Bruseli 31. januára 2007

Za Spoločný výbor

predseda

Matthias BRINKMANN

---

PRÍLOHA I

„TABUĽKA III

Referenčné ceny v ES a vo Švajčiarsku na vnútornom trhu

| (CHF/100 kg netto) |
| --- |
| Poľnohospodárska surovina | Referenčná cena na vnútornom trhu vo Švajšiarsku | Referenčná cena na vnútornom trhu ES | Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/ES |
| Pšenica mäkká | 51,36 | 23,54 | 27,80 |
| Pšenica tvrdá | 34,12 | 28,22 | 5,90 |
| Raž | 45,04 | 23,16 | 21,90 |
| Jačmeň | 27,61 | 20,78 | 6,85 |
| Kukurica | 30,46 | 24,85 | 5,60 |
| Múka z pšenice mäkkej | 95,50 | 48,26 | 47,25 |
| Plnotučné mlieko v prášku | 653,33 | 354,29 | 299,05 |
| Sušené odstredené mlieko | 457,33 | 304,39 | 152,95 |
| Maslo | 905,00 | 406,98 | 498,00 |
| Biely cukor | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| Vajcia (1) | 255,00 | 205,50 | 49,50 |
| Čerstvé zemiaky | 42,00 | 21,00 | 21,00 |
| Rastlinný tuk (2) | 390,00 | 160,00 | 230,00 |

(CHF/100 kg netto)

Poľnohospodárska surovina

Referenčná cena na vnútornom trhu vo Švajšiarsku

Referenčná cena na vnútornom trhu ES

Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/ES

Pšenica mäkká

51,36

23,54

27,80

Pšenica tvrdá

34,12

28,22

5,90

Raž

45,04

23,16

21,90

Jačmeň

27,61

20,78

6,85

Kukurica

30,46

24,85

5,60

Múka z pšenice mäkkej

95,50

48,26

47,25

Plnotučné mlieko v prášku

653,33

354,29

299,05

Sušené odstredené mlieko

457,33

304,39

152,95

Maslo

905,00

406,98

498,00

Biely cukor

0,00

0,00

0,00

Vajcia (1)

255,00

205,50

49,50

Čerstvé zemiaky

42,00

21,00

21,00

Rastlinný tuk (2)

390,00

160,00

230,00

---

(1)  Odvodené od cien tekutých vtáčích vajec, ktoré nie sú v škrupine, vynásobené činiteľom 0,85.

1

(2)  Ceny rastlinných tukov (na pečenie a v potravinárskom priemysle) so 100 % obsahom tuku.“

2

---

PRÍLOHA II

„TABUĽKA IV

| b) | Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek: |
| --- | --- |

b)

Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:

| (CHF/100 kg netto) |
| --- |
| Poľnohospodárska surovina | Použitá základná suma po nadobudnutí účinnosti | Použitá základná suma tri roky po nadobudnutí účinnosti |
| Pšenica mäkká | 25,00 | 24,00 |
| Pšenica tvrdá | 5,00 | 5,00 |
| Raž | 20,00 | 19,00 |
| Jačmeň | 6,00 | 5,00 |
| Kukurica | 5,00 | 5,00 |
| Múka z pšenice mäkkej | 43,00 | 40,00 |
| Plnotučné mlieko v prášku | 269,00 | 254,00 |
| Sušené odstredené mlieko | 138,00 | 130,00 |
| Maslo | 473,00 | 448,00 |
| Biely cukor | 0,00 | 0,00 |
| Vajcia | 36,00 | 36,00 |
| Čerstvé zemiaky | 19,00 | 18,00 |
| Rastlinný tuk | 207,00 | 196,00“ |

(CHF/100 kg netto)

Poľnohospodárska surovina

Použitá základná suma po nadobudnutí účinnosti

Použitá základná suma tri roky po nadobudnutí účinnosti

Pšenica mäkká

25,00

24,00

Pšenica tvrdá

5,00

5,00

Raž

20,00

19,00

Jačmeň

6,00

5,00

Kukurica

5,00

5,00

Múka z pšenice mäkkej

43,00

40,00

Plnotučné mlieko v prášku

269,00

254,00

Sušené odstredené mlieko

138,00

130,00

Maslo

473,00

448,00

Biely cukor

0,00

0,00

Vajcia

36,00

36,00

Čerstvé zemiaky

19,00

18,00

Rastlinný tuk

207,00

196,00“

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 8.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/32

---

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2007/86/SZBP

zo 7. februára 2007,

ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,

keďže:

| (1) | Rada 10. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/133/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM). |
| --- | --- |

(1)

Rada 10. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/133/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM).

| (2) | Spoločná pozícia 2004/133/SZBP bola naposledy zmenená a doplnená a predĺžená do 9. februára 2007 spoločnou pozíciou 2006/50/SZBP (2) z 30. januára 2006. |
| --- | --- |

(2)

Spoločná pozícia 2004/133/SZBP bola naposledy zmenená a doplnená a predĺžená do 9. februára 2007 spoločnou pozíciou 2006/50/SZBP (2) z 30. januára 2006.

| (3) | Po preskúmaní spoločnej pozície 2004/133/SZBP sa považuje za vhodné predĺžiť jej uplatňovanie o ďalšie obdobie 12 mesiacov, ako aj aktualizovať zoznam osôb uvedený v jej prílohe, |
| --- | --- |

(3)

Po preskúmaní spoločnej pozície 2004/133/SZBP sa považuje za vhodné predĺžiť jej uplatňovanie o ďalšie obdobie 12 mesiacov, ako aj aktualizovať zoznam osôb uvedený v jej prílohe,

PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:

Článok 1

Spoločná pozícia 2004/133/SZBP sa týmto predlžuje do 9. februára 2008.

Článok 2

Príloha k spoločnej pozícii 2004/133/SZBP sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto spoločnej pozícii.

Článok 3

Táto spoločná pozícia sa uplatňuje od 10. februára 2007.

Článok 4

Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. februára 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2004, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 24.

2

---

PRÍLOHA

Zoznam osôb uvedených v článku 1

| „Meno: | ADILI, Gafur |
| --- | --- |
| Známy tiež ako: | Valdet Vardari |
| Dátum narodenia: | 5.1.1959 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Harandžel (Kičevo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | ALIJA, Shukri |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 6.11.1974 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Štrpce, Srbsko (Kosovo)
  alebo
  Ferisaj/Uroševac, Srbsko (Kosovo) |
| Meno: | BEQIRI, Idajet |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 20.2.1951 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Mallakaster, Fier, Albánsko |
| Meno: | BUTKA, Spiro |
| Známy tiež ako: | Vigan Gradica |
| Dátum narodenia: | 29.5.1949 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Srbsko (Kosovo) |
| Meno: | HYSENI, Xhemail |
| Známy tiež ako: | Xhimi Shea |
| Dátum narodenia: | 15.8.1958 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Lojane (Lipkovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | JAKUPI, Avdil |
| Známy tiež ako: | Cakalla |
| Dátum narodenia: | 20.4.1974 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Tanuševci, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | JAKUPI, Lirim |
| Známy tiež ako: | ‚veliteľ Nazi’ |
| Dátum narodenia: | 1.8.1979 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Bujanovac, Serbia |
| Meno: | KRASNIQI, Agim |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 15.9.1979 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Kondovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | LIMANI, Fatmir |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 14.1.1973 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Kičevo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | MISIMI, Naser |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 8.1.1959 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Mala Rečica (Tetovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | REXHEPI, Daut |
| Známy tiež ako: | Leka |
| Dátum narodenia: | 6.1.1966 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Poroj, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | RUSHITI, Sait |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 7.7.1966 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Tetovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | SHITI, Ramadan |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 9.5.1983 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Dimče/Dimče (Kačanik), Srbsko (Kosovo) |
| Meno: | STOJKOV, Goran |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 25.2.1970 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Strumiča, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | SUMA, Emrush |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 27.5.1974 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Dimče/Dimče (Kačanik), Srbsko (Kosovo) |
| Meno: | UKSHINI, Sami |
| Známy tiež ako: | veliteľ Sokoli (Falcon) |
| Dátum narodenia: | 5.3.1963 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Gjakove/Djakovica, Srbsko (Kosovo)“ |

„Meno:

ADILI, Gafur

Známy tiež ako:

Valdet Vardari

Dátum narodenia:

5.1.1959

Miesto narodenia/pôvodu:

Harandžel (Kičevo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

ALIJA, Shukri

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

6.11.1974

Miesto narodenia/pôvodu:

Štrpce, Srbsko (Kosovo)

alebo

Ferisaj/Uroševac, Srbsko (Kosovo)

Meno:

BEQIRI, Idajet

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

20.2.1951

Miesto narodenia/pôvodu:

Mallakaster, Fier, Albánsko

Meno:

BUTKA, Spiro

Známy tiež ako:

Vigan Gradica

Dátum narodenia:

29.5.1949

Miesto narodenia/pôvodu:

Srbsko (Kosovo)

Meno:

HYSENI, Xhemail

Známy tiež ako:

Xhimi Shea

Dátum narodenia:

15.8.1958

Miesto narodenia/pôvodu:

Lojane (Lipkovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

JAKUPI, Avdil

Známy tiež ako:

Cakalla

Dátum narodenia:

20.4.1974

Miesto narodenia/pôvodu:

Tanuševci, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

JAKUPI, Lirim

Známy tiež ako:

‚veliteľ Nazi’

Dátum narodenia:

1.8.1979

Miesto narodenia/pôvodu:

Bujanovac, Serbia

Meno:

KRASNIQI, Agim

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

15.9.1979

Miesto narodenia/pôvodu:

Kondovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

LIMANI, Fatmir

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

14.1.1973

Miesto narodenia/pôvodu:

Kičevo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

MISIMI, Naser

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

8.1.1959

Miesto narodenia/pôvodu:

Mala Rečica (Tetovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

REXHEPI, Daut

Známy tiež ako:

Leka

Dátum narodenia:

6.1.1966

Miesto narodenia/pôvodu:

Poroj, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

RUSHITI, Sait

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

7.7.1966

Miesto narodenia/pôvodu:

Tetovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

SHITI, Ramadan

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

9.5.1983

Miesto narodenia/pôvodu:

Dimče/Dimče (Kačanik), Srbsko (Kosovo)

Meno:

STOJKOV, Goran

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

25.2.1970

Miesto narodenia/pôvodu:

Strumiča, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

SUMA, Emrush

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

27.5.1974

Miesto narodenia/pôvodu:

Dimče/Dimče (Kačanik), Srbsko (Kosovo)

Meno:

UKSHINI, Sami

Známy tiež ako:

veliteľ Sokoli (Falcon)

Dátum narodenia:

5.3.1963

Miesto narodenia/pôvodu:

Gjakove/Djakovica, Srbsko (Kosovo)“

---

| 8.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/35 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/35

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2007/87/SZBP

zo 7. februára 2007,

ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 30. januára 2006 prijala jednotnú akciu 2006/49/SZBP (1), ktorou sa pán Christian Schwarz-Schilling vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine. |
| --- | --- |

(1)

Rada 30. januára 2006 prijala jednotnú akciu 2006/49/SZBP (1), ktorou sa pán Christian Schwarz-Schilling vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine.

| (2) | Rada 25. júla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/523/SZBP (2), ktorou sa mení a dopĺňa mandát OZEÚ v Bosne a Hercegovine. |
| --- | --- |

(2)

Rada 25. júla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/523/SZBP (2), ktorou sa mení a dopĺňa mandát OZEÚ v Bosne a Hercegovine.

| (3) | Rada 7. júna 2006 schválila politiku Európskej únie v oblasti bezpečnosti zamestnancov nasadzovaných mimo Európskej únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy. |
| --- | --- |

(3)

Rada 7. júna 2006 schválila politiku Európskej únie v oblasti bezpečnosti zamestnancov nasadzovaných mimo Európskej únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy.

| (4) | Na základe preskúmania jednotnej akcie 2006/49/SZBP by sa mal mandát OZEÚ zmeniť a doplniť a predĺžiť do 30. júna 2007. |
| --- | --- |

(4)

Na základe preskúmania jednotnej akcie 2006/49/SZBP by sa mal mandát OZEÚ zmeniť a doplniť a predĺžiť do 30. júna 2007.

| (5) | Mandát OZEÚ by sa mal vykonávať v súčinnosti s Komisiou s cieľom zabezpečiť súlad s inými relevantnými činnosťami, ktoré patria do právomoci Spoločenstva. |
| --- | --- |

(5)

Mandát OZEÚ by sa mal vykonávať v súčinnosti s Komisiou s cieľom zabezpečiť súlad s inými relevantnými činnosťami, ktoré patria do právomoci Spoločenstva.

| (6) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa článku 11 zmluvy, |
| --- | --- |

(6)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa článku 11 zmluvy,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Osobitný zástupca Európskej únie

Mandát pána Christiana SCHWARZA-SCHILLINGA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine (BiH) sa týmto predlžuje do 30. júna 2007.

Článok 2

Ciele politiky

Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky EÚ v BiH. Tieto sa sústreďujú na pokračujúci pokrok vo vykonávaní Všeobecnej rámcovej dohody o mieri (GFAP) v BiH v súlade s Plánom vykonávania misie Úradu vysokého splnomocnenca a v procese stabilizácie a pridruženia s cieľom vytvoriť stabilnú, životaschopnú, mierovú a mnohonárodnostnú BiH, ktorá mierumilovne spolupracuje so svojimi susedmi a nezvratne smeruje k členstvu v EÚ.

Článok 3

Mandát

Na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v BiH má mandát OZEÚ:

| a) | ponúkať poradenstvo a podporu EÚ politickému procesu; |
| --- | --- |

a)

ponúkať poradenstvo a podporu EÚ politickému procesu;

| b) | podporovať celkovú politickú koordináciu EÚ v BiH; |
| --- | --- |

b)

podporovať celkovú politickú koordináciu EÚ v BiH;

| c) | podporovať celkovú koordináciu úsilia EÚ v boji proti organizovanej trestnej činnosti a poskytovať politické riadenie tohto úsilia na miestnej úrovni bez toho, aby bola dotknutá vedúca úloha policajnej misie Európskej únie (EUPM) pri koordinácii policajných aspektov tohto úsilia a vojenské velenie operácie ALTHEA (EUFOR); |
| --- | --- |

c)

podporovať celkovú koordináciu úsilia EÚ v boji proti organizovanej trestnej činnosti a poskytovať politické riadenie tohto úsilia na miestnej úrovni bez toho, aby bola dotknutá vedúca úloha policajnej misie Európskej únie (EUPM) pri koordinácii policajných aspektov tohto úsilia a vojenské velenie operácie ALTHEA (EUFOR);

| d) | poskytovať politické poradenstvo na miestnej úrovni veliteľovi operácie ozbrojených síl EÚ, aj s ohľadom na spôsobilosti integrovanej policajnej jednotky, o ktorú sa OZEÚ môže opierať po dohode s veliteľom operácie ALTHEA bez toho, aby bolo dotknuté velenie; |
| --- | --- |

d)

poskytovať politické poradenstvo na miestnej úrovni veliteľovi operácie ozbrojených síl EÚ, aj s ohľadom na spôsobilosti integrovanej policajnej jednotky, o ktorú sa OZEÚ môže opierať po dohode s veliteľom operácie ALTHEA bez toho, aby bolo dotknuté velenie;

| e) | prispievať k posilňovaniu vnútornej koordinácie a súdržnosti EÚ v BiH aj prostredníctvom poskytovania informácií vedúcim misií EÚ a prostredníctvom účasti alebo zastúpenia na ich pravidelných zasadnutiach, prostredníctvom predsedania koordinačnej skupine zloženej zo všetkých predstaviteľov EÚ, ktorí pôsobia v tejto oblasti, s cieľom koordinovať aspekty vykonávania činnosti EÚ a prostredníctvom poskytovania usmernení týmto predstaviteľom o vzťahoch s orgánmi BiH; |
| --- | --- |

e)

prispievať k posilňovaniu vnútornej koordinácie a súdržnosti EÚ v BiH aj prostredníctvom poskytovania informácií vedúcim misií EÚ a prostredníctvom účasti alebo zastúpenia na ich pravidelných zasadnutiach, prostredníctvom predsedania koordinačnej skupine zloženej zo všetkých predstaviteľov EÚ, ktorí pôsobia v tejto oblasti, s cieľom koordinovať aspekty vykonávania činnosti EÚ a prostredníctvom poskytovania usmernení týmto predstaviteľom o vzťahoch s orgánmi BiH;

| f) | zabezpečovať súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti. Hovorca OZEÚ je hlavnou kontaktnou osobou EÚ pre médiá BiH v otázkach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky/európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (SZBP/EBOP); |
| --- | --- |

f)

zabezpečovať súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti. Hovorca OZEÚ je hlavnou kontaktnou osobou EÚ pre médiá BiH v otázkach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky/európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (SZBP/EBOP);

| g) | udržiavať si prehľad o celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a v tejto súvislosti podľa potreby poskytovať poradenstvo generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS) a Komisii; |
| --- | --- |

g)

udržiavať si prehľad o celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a v tejto súvislosti podľa potreby poskytovať poradenstvo generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS) a Komisii;

| h) | poskytovať politické usmernenia na miestnej úrovni veliteľovi misie EUPM v rámci jeho širšej zodpovednosti a úlohy vo velení EUPM; |
| --- | --- |

h)

poskytovať politické usmernenia na miestnej úrovni veliteľovi misie EUPM v rámci jeho širšej zodpovednosti a úlohy vo velení EUPM;

| i) | podporovať prípravu a uskutočňovanie reštrukturalizácie polície v rámci širšieho prístupu medzinárodného spoločenstva a orgánov BiH k právnemu štátu, čerpajúc z poskytovania technických odborných znalostí policajnej práce a pomoci EUPM v tomto smere; |
| --- | --- |

i)

podporovať prípravu a uskutočňovanie reštrukturalizácie polície v rámci širšieho prístupu medzinárodného spoločenstva a orgánov BiH k právnemu štátu, čerpajúc z poskytovania technických odborných znalostí policajnej práce a pomoci EUPM v tomto smere;

| j) | poskytovať podporu posilnenému a účinnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM; |
| --- | --- |

j)

poskytovať podporu posilnenému a účinnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM;

| k) | podľa potreby poskytovať poradenstvo GT/VS a Komisii a zúčastňovať sa na požadovanej koordinácii na miestnej úrovni, pokiaľ ide o činnosti podľa hlavy VI zmluvy vrátane Europolu a súvisiacej činnosti Spoločenstva; |
| --- | --- |

k)

podľa potreby poskytovať poradenstvo GT/VS a Komisii a zúčastňovať sa na požadovanej koordinácii na miestnej úrovni, pokiaľ ide o činnosti podľa hlavy VI zmluvy vrátane Europolu a súvisiacej činnosti Spoločenstva;

| l) | naďalej zostávať zapojený do konzultácií o prioritách nástroja predvstupovej pomoci s cieľom zachovať súdržnosť a možnú súčinnosť; |
| --- | --- |

l)

naďalej zostávať zapojený do konzultácií o prioritách nástroja predvstupovej pomoci s cieľom zachovať súdržnosť a možnú súčinnosť;

| m) | podporovať plánovanie budúceho posilneného úradu OZEÚ v kontexte zatvorenia úradu vysokého splnomocnenca (ÚVS) vrátane poradenstva o aspektoch prechodu, ktoré sa týkajú informovania verejnosti, v úzkej spolupráci s Komisiou; |
| --- | --- |

m)

podporovať plánovanie budúceho posilneného úradu OZEÚ v kontexte zatvorenia úradu vysokého splnomocnenca (ÚVS) vrátane poradenstva o aspektoch prechodu, ktoré sa týkajú informovania verejnosti, v úzkej spolupráci s Komisiou;

| n) | prispievať k rozvoju a upevňovaniu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v BiH v súlade s politikou a usmerneniami EÚ v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

n)

prispievať k rozvoju a upevňovaniu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v BiH v súlade s politikou a usmerneniami EÚ v oblasti ľudských práv;

| o) | rokovať s príslušnými orgánmi BiH o ich plnej spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY); |
| --- | --- |

o)

rokovať s príslušnými orgánmi BiH o ich plnej spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY);

| p) | poskytovať politické poradenstvo a podporu v procese ústavnej reformy. |
| --- | --- |

p)

poskytovať politické poradenstvo a podporu v procese ústavnej reformy.

Článok 4

Vykonávanie mandátu

1.   OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom koná pod dohľadom a operačným vedením GT/VS. OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.

2.   Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ úzke vzťahy a je jeho hlavným styčným bodom s Radou. PBV v rámci mandátu strategicky a politicky usmerňuje činnosť OZEÚ.

Článok 5

Vysoký splnomocnenec

Úloha OZEÚ sa nijakým spôsobom nedotýka mandátu vysokého splnomocnenca v BiH vrátane jeho koordinačnej úlohy pri všetkých činnostiach všetkých civilných organizácií a agentúr uvedených v dohode GFAP a následných záveroch a vyhláseniach Rady pre nastolenie mieru.

Článok 6

Financovanie

1.   Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie od 1. marca 2007 do 30. júna 2007 je770 000 EUR.

2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie sa nestane vlastníctvom Spoločenstva. Štátni príslušníci hostiteľskej krajiny a susedných krajín sa môžu zúčastňovať na verejnej súťaži.

3.   Správa výdavkov je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. Výdavky sú oprávnené od 1. marca 2007.

4.   Predsedníctvo, Komisia, a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v regióne.

Článok 7

Vytvorenie tímu

1.   Zamestnanci EÚ preukazujúci identitu EÚ sú pridelení na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu a na prispievanie k súdržnosti, viditeľnosti a účinnosti celkovej činnosti EÚ v BiH, najmä v politických, politicko-vojenských a bezpečnostných otázkach a so zreteľom na komunikáciu a vzťahy s médiami. V rámci mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov je OZEÚ zodpovedný za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha GT/VS, a v plnej súčinnosti s Komisiou. OZEÚ informuje predsedníctvo a Komisiu o konečnom zložení svojho tímu.

2.   Členské štáty a inštitúcie EÚ môžu navrhnúť dočasné vyslanie zamestnancov na prácu pre OZEÚ. Odmeňovanie pracovníkov, ktorí sú dočasne vyslaní členským štátom alebo inštitúciou EÚ pre OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát, resp. inštitúcia EÚ.

3.   Všetky pracovné miesta kategórie A, ktoré sa neobsadia v rámci dočasného vyslania, náležitým spôsobom uverejní generálny sekretariát Rady a oznámia sa tiež členským štátom a inštitúciám EÚ s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.

4.   Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú nevyhnutné na uskutočnenie a plynulý priebeh misie OZEÚ a potrebné pre členov jeho personálu, sa vymedzia so zúčastnenými stranami. Členské štáty a Komisia na tento účel poskytnú všetku potrebnú podporu.

Článok 8

Bezpečnosť

1.   OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady (3), najmä pokiaľ ide o zaobchádzanie s utajenými informáciami EÚ.

2.   OZEÚ v súlade s politikou Európskej únie v súvislosti s bezpečnosťou zamestnancov nasadených mimo EÚ v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma v súlade so svojím mandátom a bezpečnostnou situáciou v zemepisnej oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na účely bezpečnosti všetkých zamestnancov, ktorí sú pod jeho priamym vedením, konkrétne:

| i) | vypracúva bezpečnostný plán pre konkrétnu misiu vychádzajúci z usmernení sekretariátu Rady, ktorého súčasťou sú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, ktorými sa riadi bezpečný presun zamestnancov do oblasti misie a v rámci nej, bezpečnostné incidenty a núdzový a evakuačný plán misie; |
| --- | --- |

i)

vypracúva bezpečnostný plán pre konkrétnu misiu vychádzajúci z usmernení sekretariátu Rady, ktorého súčasťou sú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, ktorými sa riadi bezpečný presun zamestnancov do oblasti misie a v rámci nej, bezpečnostné incidenty a núdzový a evakuačný plán misie;

| ii) | zabezpečuje, aby boli všetci zamestnanci nasadzovaní mimo EÚ poistení pre vysoké riziko, ako to vyžadujú podmienky v oblasti misie; |
| --- | --- |

ii)

zabezpečuje, aby boli všetci zamestnanci nasadzovaní mimo EÚ poistení pre vysoké riziko, ako to vyžadujú podmienky v oblasti misie;

| iii) | zabezpečí, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí majú byť nasadení mimo Európskej únie, vrátane miestnych zmluvných zamestnancov, pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom zúčastnili na úvodnom výcviku pre misiu vychádzajúcom zo stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil sekretariát Rady; |
| --- | --- |

iii)

zabezpečí, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí majú byť nasadení mimo Európskej únie, vrátane miestnych zmluvných zamestnancov, pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom zúčastnili na úvodnom výcviku pre misiu vychádzajúcom zo stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil sekretariát Rady;

| iv) | zabezpečuje, aby sa vykonávali všetky dohodnuté odporúčania vypracované na základe pravidelných posudkov bezpečnosti, a posiela GT/VS, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní a o iných bezpečnostných otázkach v rámci správ o vykonávaní mandátu a správ v polovici trvania misie; |
| --- | --- |

iv)

zabezpečuje, aby sa vykonávali všetky dohodnuté odporúčania vypracované na základe pravidelných posudkov bezpečnosti, a posiela GT/VS, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní a o iných bezpečnostných otázkach v rámci správ o vykonávaní mandátu a správ v polovici trvania misie;

| v) | podľa potreby a v rámci svojich právomocí ako súčasť velenia zabezpečuje, aby sa vo vzťahu k bezpečnosti zamestnancov všetkých prvkov EÚ zúčastnených na operácii krízového riadenia alebo na operáciách v zemepisnej oblasti, za ktorú zodpovedá, pristupovalo jednotným spôsobom. |
| --- | --- |

v)

podľa potreby a v rámci svojich právomocí ako súčasť velenia zabezpečuje, aby sa vo vzťahu k bezpečnosti zamestnancov všetkých prvkov EÚ zúčastnených na operácii krízového riadenia alebo na operáciách v zemepisnej oblasti, za ktorú zodpovedá, pristupovalo jednotným spôsobom.

Článok 9

Podávanie správ

OZEÚ spravidla osobne podáva správy GT/VS a PBV a môže tiež podávať správy príslušnej pracovnej skupine. Pravidelné písomné správy sa postupujú GT/VS, Rade a Komisii. OZEÚ môže na odporúčanie GT/VS a PBV podávať správy Rade.

Článok 10

Koordinácia

1.   V záujme zabezpečenia súladu vonkajšej činnosti Európskej únie sa činnosť OZEÚ koordinuje s činnosťou GT/VS, predsedníctva a Komisie. OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie. V danej oblasti sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií, ktorí sa usilujú čo najviac pomáhať OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu. OZEÚ tiež nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v danej oblasti.

2.   Na podporu operácií krízového riadenia EÚ OZEÚ spolu s ostatnými aktérmi prítomnými v oblasti zlepší šírenie a výmenu informácií zo strany aktérov EÚ v oblasti s cieľom dosiahnuť vysoký stupeň spoločného povedomia o situácii a jej hodnotenia.

Článok 11

Preskúmanie

Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami Európskej únie v regióne sa pravidelne preskúmava. OZEÚ predloží GT/VS, Rade a Komisii do polovice mája 2007 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.

Článok 12

Nadobudnutie účinnosti

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 13

Uverejnenie

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. februára 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 205, 27.7.2006, s. 30.

2

(3)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/952/ES (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 18).

3

---