# Επίσημη Εφημερίδα L 91/2007

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 50ό έτος31 Μαρτίου 2007 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

50ό έτος31 Μαρτίου 2007

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 360/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 361/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2007 | 3 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 | 6 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 363/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 | 8 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 28η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 | 10 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για την 60η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 | 11 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 366/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006, για την περίοδο 2006/07 | 12 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 367/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 περί καθορισμού των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης | 14 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 368/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (μήλα) | 16 |
| | | ΟΔΗΓΙΕΣ |
| | * | Οδηγία 2007/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/ΕΚ σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και της οδηγίας 85/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό του καταλόγου των προσομοιωτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (
  1
  ) | 17 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 360/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 361/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2007

3

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 363/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 28η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

10

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για την 60η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999

11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 366/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006, για την περίοδο 2006/07

12

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 367/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 περί καθορισμού των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης

14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 368/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (μήλα)

16

ΟΔΗΓΙΕΣ

*

Οδηγία 2007/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/ΕΚ σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και της οδηγίας 85/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό του καταλόγου των προσομοιωτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (
  1
  )

1

17

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Επιτροπή |
| | | 2007/204/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2006, περί της κρατικής ενίσχυσης C 42/2005 (πρώην NN 66/2005, πρώην N 195/2005) που χορηγήθηκε από τη Σλοβακική Δημοκρατία υπέρ της επιχείρησης Konas, s.r.o.
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4205]

   (
  1
  ) | 37 |
| | | 2007/205/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2007, όσον αφορά την καθιέρωση κοινού μορφοτύπου για την πρώτη έκθεση των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών ορισμένων πτητικών οργανικών ενώσεων
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1236]

   (
  1
  ) | 48 |
| | | 2007/206/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2007, σχετικά με την έναρξη λειτουργίας του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για το στόλο ανοιχτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής | 52 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

2007/204/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2006, περί της κρατικής ενίσχυσης C 42/2005 (πρώην NN 66/2005, πρώην N 195/2005) που χορηγήθηκε από τη Σλοβακική Δημοκρατία υπέρ της επιχείρησης Konas, s.r.o.
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4205]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4205]

1

37

2007/205/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2007, όσον αφορά την καθιέρωση κοινού μορφοτύπου για την πρώτη έκθεση των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών ορισμένων πτητικών οργανικών ενώσεων
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1236]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1236]

1

48

2007/206/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2007, σχετικά με την έναρξη λειτουργίας του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για το στόλο ανοιχτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής

52

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στην απόφαση 2006/635/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2006, για τη σύναψη, διά υπογραφής, συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας (ΕΕ L 261 της 22.9.2006) | 53 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στην απόφαση 2006/635/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2006, για τη σύναψη, διά υπογραφής, συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας (ΕΕ L 261 της 22.9.2006)

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 360/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Μαρτίου 2007

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2007.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | IL | 171,2 |
| MA | 101,6 |
| SN | 320,6 |
| TN | 175,4 |
| TR | 159,0 |
| ZZ | 185,6 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 102,4 |
| TR | 116,2 |
| ZZ | 130,1 |
| 0709 90 70 | MA | 58,2 |
| TR | 109,3 |
| ZZ | 83,8 |
| 0709 90 80 | EG | 242,2 |
| IL | 80,8 |
| ZZ | 161,5 |
| 0805 10 20 | CU | 38,6 |
| EG | 38,5 |
| IL | 41,9 |
| MA | 44,7 |
| TN | 54,1 |
| TR | 40,7 |
| ZZ | 43,1 |
| 0805 50 10 | IL | 62,2 |
| TR | 52,4 |
| ZZ | 57,3 |
| 0808 10 80 | AR | 77,6 |
| BR | 75,4 |
| CA | 101,7 |
| CL | 88,3 |
| CN | 55,8 |
| NZ | 123,6 |
| US | 110,8 |
| UY | 68,1 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 87,0 |
| 0808 20 50 | AR | 69,5 |
| CL | 78,2 |
| CN | 54,5 |
| ZA | 76,8 |
| ZZ | 69,8 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

IL

171,2

MA

101,6

SN

320,6

TN

175,4

TR

159,0

ZZ

185,6

0707 00 05

JO

171,8

MA

102,4

TR

116,2

ZZ

130,1

0709 90 70

MA

58,2

TR

109,3

ZZ

83,8

0709 90 80

EG

242,2

IL

80,8

ZZ

161,5

0805 10 20

CU

38,6

EG

38,5

IL

41,9

MA

44,7

TN

54,1

TR

40,7

ZZ

43,1

0805 50 10

IL

62,2

TR

52,4

ZZ

57,3

0808 10 80

AR

77,6

BR

75,4

CA

101,7

CL

88,3

CN

55,8

NZ

123,6

US

110,8

UY

68,1

ZA

81,5

ZZ

87,0

0808 20 50

AR

69,5

CL

78,2

CN

54,5

ZA

76,8

ZZ

69,8

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 361/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Μαρτίου 2007

για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2007

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας), 1002, ex 1005 εκτός από το υβρίδιο για σπορά και ex 1007 εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά, ο εισαγωγικός δασμός ισούται με την τιμή παρέμβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή, προσαυξημένη κατά 55 % και μειωμένη κατά την τιμή εισαγωγής caf που εφαρμόζεται στην εν λόγω αποστολή. Εντούτοις, ο δασμός αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας), 1002, ex 1005 εκτός από το υβρίδιο για σπορά και ex 1007 εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά, ο εισαγωγικός δασμός ισούται με την τιμή παρέμβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή, προσαυξημένη κατά 55 % και μειωμένη κατά την τιμή εισαγωγής caf που εφαρμόζεται στην εν λόγω αποστολή. Εντούτοις, ο δασμός αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου.

| (2) | Το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει ότι, για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται σε τακτικά διαστήματα για τα προαναφερόμενα προϊόντα αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής caf. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει ότι, για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται σε τακτικά διαστήματα για τα προαναφερόμενα προϊόντα αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής caf.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, η τιμή που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 και 1007 00 90 είναι η ημερήσια αντιπροσωπευτική τιμή εισαγωγής caf που καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, η τιμή που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 και 1007 00 90 είναι η ημερήσια αντιπροσωπευτική τιμή εισαγωγής caf που καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.

| (4) | Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από 1η Απριλίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους, |
| --- | --- |

(4)

Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από 1η Απριλίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από 1η Απριλίου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2007.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).

1

(2)  ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1816/2005 (ΕΕ L 292 της 8.11.2005, σ. 5).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2007

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή των εμπορευμάτων | Εισαγωγικός δασμός (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ΣΙΤΑΡΙ σκληρό εκλεκτής ποιότητας | 0,00 |
| μέσης ποιότητας | 0,00 |
| βασικής ποιότητας | 0,00 |
| 1001 90 91 | ΣΙΤΑΡΙ μαλακό, για σπορά | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ΣΙΤΑΡΙ μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά | 0,00 |
| 1002 00 00 | ΣΙΚΑΛΗ | 0,00 |
| 1005 10 90 | ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ για σπορά, εκτός από το υβρίδιο | 5,51 |
| 1005 90 00 | ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2) | 5,51 |
| 1007 00 90 | ΣΟΡΓΟσε κόκκους, εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά | 0,00 |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή των εμπορευμάτων

Εισαγωγικός δασμός (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ΣΙΤΑΡΙ σκληρό εκλεκτής ποιότητας

0,00

μέσης ποιότητας

0,00

βασικής ποιότητας

0,00

1001 90 91

ΣΙΤΑΡΙ μαλακό, για σπορά

0,00

ex 1001 90 99

ΣΙΤΑΡΙ μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά

0,00

1002 00 00

ΣΙΚΑΛΗ

0,00

1005 10 90

ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ για σπορά, εκτός από το υβρίδιο

5,51

1005 90 00

ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2)

5,51

1007 00 90

ΣΟΡΓΟσε κόκκους, εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά

0,00

---

(1)  Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μείωσης των δασμών κατά:

| — | 3 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο θάλασσα, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο θάλασσα,

| — | 2 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Δανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Δανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου.

(2)  Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή μείωσης 24 EUR/t όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Στοιχεία υπολογισμού των δασμών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι

Περίοδος από 16-29 Μαρτίου 2007

| 1. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Σιτάρι μαλακό (1) | Καλαμπόκι | Σκληρό σιτάρι, εκλεκτής ποιότητας | Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας (2) | Σκληρό σιτάρι, χαμηλής ποιότητας (3) | Κριθή |
| Χρηματιστήριο | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Τιμή | 152,25 | 117,98 | — | — | — | — |
| Τιμή fob USA | — | — | 180,60 | 170,60 | 150,60 | 152,43 |
| Πριμοδότηση για τον Κόλπο | 26,80 | 6,98 | — | — | — | — |
| Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες | — | — | — | — | — | — |

1.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

(EUR/t)

Σιτάρι μαλακό (1)

Καλαμπόκι

Σκληρό σιτάρι, εκλεκτής ποιότητας

Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας (2)

Σκληρό σιτάρι, χαμηλής ποιότητας (3)

Κριθή

Χρηματιστήριο

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Τιμή

152,25

117,98

—

—

—

—

Τιμή fob USA

—

—

180,60

170,60

150,60

152,43

Πριμοδότηση για τον Κόλπο

26,80

6,98

—

—

—

—

Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες

—

—

—

—

—

—

| 2. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:






  Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Ρότερνταμ: | 30,84 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες–Ρότερνταμ: | — EUR/t |

2.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Ρότερνταμ:

30,84 EUR/t

Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες–Ρότερνταμ:

— EUR/t

---

(1)  Θετική πριμοδότηση 14 EUR/t ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(2)  Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(3)  Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

---

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/6

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 362/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Μαρτίου 2007

σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας (2), οι οργανισμοί παρέμβασης δύνανται να πωλούν μέσω διαρκούς δημοπρασίας ορισμένες ποσότητες βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που διατηρούν και να χορηγούν ενίσχυση για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού αναφέρει ότι με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης του βουτύρου παρέμβασης και ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο αναφέρει περαιτέρω ότι η τιμή ή η ενίσχυση μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τη σκοπούμενη χρήση του βουτύρου, την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες και τη διαδικασία ενσωμάτωσης. Το ποσό της εγγύησης μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει να καθοριστεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας (2), οι οργανισμοί παρέμβασης δύνανται να πωλούν μέσω διαρκούς δημοπρασίας ορισμένες ποσότητες βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που διατηρούν και να χορηγούν ενίσχυση για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού αναφέρει ότι με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης του βουτύρου παρέμβασης και ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο αναφέρει περαιτέρω ότι η τιμή ή η ενίσχυση μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τη σκοπούμενη χρήση του βουτύρου, την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες και τη διαδικασία ενσωμάτωσης. Το ποσό της εγγύησης μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει να καθοριστεί αναλόγως.

| (2) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, |
| --- | --- |

(2)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2007.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (EE L 337 της 22.12.2005, σ. 20).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου και εγγύηση μεταποίησης για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Τύπος | A | B |
| Διαδικασία ενσωμάτωσης | Με ιχνηθέτες | Χωρίς ιχνηθέτες | Με ιχνηθέτες | Χωρίς ιχνηθέτες |
| Ελάχιστη τιμή πώλησης | Βούτυρο ≥ 82 % | Ως έχει | — | — | — | — |
| Συμπυκνωμένο | — | — | — | — |
| Εγγύηση μεταποίησης | Ως έχει | — | — | — | — |
| Συμπυκνωμένο | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Τύπος

A

B

Διαδικασία ενσωμάτωσης

Με ιχνηθέτες

Χωρίς ιχνηθέτες

Με ιχνηθέτες

Χωρίς ιχνηθέτες

Ελάχιστη τιμή πώλησης

Βούτυρο ≥ 82 %

Ως έχει

—

—

—

—

Συμπυκνωμένο

—

—

—

—

Εγγύηση μεταποίησης

Ως έχει

—

—

—

—

Συμπυκνωμένο

—

—

—

—

---

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/8

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 363/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Μαρτίου 2007

για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας (2), οι οργανισμοί παρέμβασης δύνανται να πωλούν μέσω διαρκούς δημοπρασίας ορισμένες ποσότητες βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που διατηρούν και να χορηγούν ενίσχυση για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού αναφέρει ότι με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης του βουτύρου παρέμβασης και ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο αναφέρει περαιτέρω ότι η τιμή ή η ενίσχυση μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τη σκοπούμενη χρήση του βουτύρου, την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες και τη διαδικασία ενσωμάτωσης. Το ποσό της εγγύησης μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει να καθοριστεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας (2), οι οργανισμοί παρέμβασης δύνανται να πωλούν μέσω διαρκούς δημοπρασίας ορισμένες ποσότητες βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που διατηρούν και να χορηγούν ενίσχυση για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού αναφέρει ότι με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης του βουτύρου παρέμβασης και ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο αναφέρει περαιτέρω ότι η τιμή ή η ενίσχυση μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τη σκοπούμενη χρήση του βουτύρου, την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες και τη διαδικασία ενσωμάτωσης. Το ποσό της εγγύησης μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει να καθοριστεί αναλόγως.

| (2) | Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της, |
| --- | --- |

(2)

Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2007.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (EE L 337 της 22.12.2005, σ. 20).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και εγγύηση μεταποίησης για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Τύπος | A | B |
| Διαδικασία ενσωμάτωσης | Με ιχνηθέτες | Χωρίς ιχνηθέτες | Με ιχνηθέτες | Χωρίς ιχνηθέτες |
| Ανώτατη ενίσχυση | Βούτυρο ≥ 82 % | 11,5 | 8 | 10 | — |
| Βούτυρο < 82 % | — | 7,7 | — | — |
| Συμπυκνωμένο βούτυρο | — | — | — | — |
| Κρέμα γάλακτος | — | — | — | — |
| Εγγύηση μεταποίησης | Βούτυρο | 13 | — | 11 | — |
| Συμπυκνωμένο βούτυρο | — | — | — | — |
| Κρέμα γάλακτος | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Τύπος

A

B

Διαδικασία ενσωμάτωσης

Με ιχνηθέτες

Χωρίς ιχνηθέτες

Με ιχνηθέτες

Χωρίς ιχνηθέτες

Ανώτατη ενίσχυση

Βούτυρο ≥ 82 %

11,5

8

10

—

Βούτυρο < 82 %

—

7,7

—

—

Συμπυκνωμένο βούτυρο

—

—

—

—

Κρέμα γάλακτος

—

—

—

—

Εγγύηση μεταποίησης

Βούτυρο

13

—

11

—

Συμπυκνωμένο βούτυρο

—

—

—

—

Κρέμα γάλακτος

—

—

—

—

---

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/10

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 364/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Μαρτίου 2007

σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 28η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας (2), οι οργανισμοί παρέμβασης προκηρύσσουν διαρκή δημοπρασία για τη χορήγηση ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο 54 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία, καθορίζεται ανώτατο ποσό ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 96 %. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας (2), οι οργανισμοί παρέμβασης προκηρύσσουν διαρκή δημοπρασία για τη χορήγηση ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο 54 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία, καθορίζεται ανώτατο ποσό ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 96 %.

| (2) | Το άρθρο 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 προβλέπει τη σύσταση εγγύησης ειδικού προορισμού για να εξασφαλιστεί η ανάληψη του συμπυκνωμένου βουτύρου από το λιανικό εμπόριο. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 προβλέπει τη σύσταση εγγύησης ειδικού προορισμού για να εξασφαλιστεί η ανάληψη του συμπυκνωμένου βουτύρου από το λιανικό εμπόριο.

| (3) | Με βάση τις ληφθείσες προσφορές, πρέπει να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης στο κατάλληλο επίπεδο και να προσδιοριστεί αναλόγως η εγγύηση ειδικού προορισμού. |
| --- | --- |

(3)

Με βάση τις ληφθείσες προσφορές, πρέπει να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης στο κατάλληλο επίπεδο και να προσδιοριστεί αναλόγως η εγγύηση ειδικού προορισμού.

| (4) | Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της, |
| --- | --- |

(4)

Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Για την 28η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 96 %, όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 12,00 EUR/100 kg.

Η εγγύηση ειδικού προορισμού που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 καθορίζεται σε 13 EUR/100 kg.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2007.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 20).

2

---

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/11

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 365/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Μαρτίου 2007

για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για την 60η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο γ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (2), οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν σε πώληση με διαρκή δημοπρασία ορισμένων ποσοτήτων βουτύρου που βρίσκονται στην κατοχή τους. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (2), οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν σε πώληση με διαρκή δημοπρασία ορισμένων ποσοτήτων βουτύρου που βρίσκονται στην κατοχή τους.

| (2) | Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί για κάθε επιμέρους δημοπρασία πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης ή να αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία σύμφωνα με το άρθρο 24α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί για κάθε επιμέρους δημοπρασία πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης ή να αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία σύμφωνα με το άρθρο 24α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.

| (3) | Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης. |
| --- | --- |

(3)

Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Όσον αφορά την 60η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 27 Μαρτίου 2007, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 243,05 EUR/100 kg.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2007.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 333 της 24.12.1999, σ. 11. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/2005 (ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 3).

2

---

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/12

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 366/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Μαρτίου 2007

για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006, για την περίοδο 2006/07

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης (2), και ιδίως το άρθρο 36,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2006/07 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 331/2007 της Επιτροπής (4). |
| --- | --- |

(1)

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2006/07 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 331/2007 της Επιτροπής (4).

| (2) | Τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006 για την περίοδο 2006/07, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2007.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2011/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2006 (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 43).

2

(3)  ΕΕ L 179 της 1.7.2006, σ. 36.

3

(4)  ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 14.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 1702 90 99 που εφαρμόζονται από την 31η Μαρτίου 2007

| (EUR) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Αντιπροσωπευτική τιμή ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος | Πρόσθετος δασμός ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος |
| 1701 11 10 (1) | 20,09 | 6,26 |
| 1701 11 90 (1) | 20,09 | 11,88 |
| 1701 12 10 (1) | 20,09 | 6,07 |
| 1701 12 90 (1) | 20,09 | 11,37 |
| 1701 91 00 (2) | 25,25 | 12,73 |
| 1701 99 10 (2) | 25,25 | 8,09 |
| 1701 99 90 (2) | 25,25 | 8,09 |
| 1702 90 99 (3) | 0,25 | 0,40 |

(EUR)

Κωδικός ΣΟ

Αντιπροσωπευτική τιμή ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

Πρόσθετος δασμός ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

1701 11 10 (1)

20,09

6,26

1701 11 90 (1)

20,09

11,88

1701 12 10 (1)

20,09

6,07

1701 12 90 (1)

20,09

11,37

1701 91 00 (2)

25,25

12,73

1701 99 10 (2)

25,25

8,09

1701 99 90 (2)

25,25

8,09

1702 90 99 (3)

0,25

0,40

---

(1)  Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, σημείο ΙΙΙ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1).

(2)  Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, σημείο ΙΙ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.

(3)  Καθορισμός ανά 1 % της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.

---

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/14

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 367/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Μαρτίου 2007

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 περί καθορισμού των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών (1), και ιδίως το άρθρο 6 και το άρθρο 24 δεύτερο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (2) ορίζεται η έννοια της δημοπρασίας καθώς και οι σχετικοί όροι κατακύρωσης. Για να αποφευχθεί οιαδήποτε ασάφεια, είναι σκόπιμο να διευκρινισθούν οι όροι κατακύρωσης των δημοπρασιών. |
| --- | --- |

(1)

Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (2) ορίζεται η έννοια της δημοπρασίας καθώς και οι σχετικοί όροι κατακύρωσης. Για να αποφευχθεί οιαδήποτε ασάφεια, είναι σκόπιμο να διευκρινισθούν οι όροι κατακύρωσης των δημοπρασιών.

| (2) | Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπουν ότι μεταξύ της ημερομηνίας δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των αποφάσεων έναρξης διαδικασίας δημοπρασίας για πώληση στην αγορά της Κοινότητας ή για εξαγωγή και της ημερομηνίας που προβλέπεται για την τελευταία ημέρα της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, πρέπει να μεσολαβεί χρονικό διάστημα τουλάχιστον οκτώ ημερών. Το άρθρο 12 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού προβλέπει τη μεσολάβηση του ίδιου χρονικού διαστήματος μεταξύ της ημερομηνίας δημοσίευσης της προκήρυξης δημοπρασίας και της ημερομηνίας που έχει ορισθεί για τη λήξη της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών. Λαμβανομένων υπόψη της προόδου των μέσων επικοινωνίας και της ηλεκτρονικής διαβίβασης των πληροφοριών, τα χρονικά αυτά διαστήματα θεωρούνται πλέον υπερβολικά μεγάλα και είναι συνεπώς σκόπιμο να συντομευθούν. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπουν ότι μεταξύ της ημερομηνίας δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των αποφάσεων έναρξης διαδικασίας δημοπρασίας για πώληση στην αγορά της Κοινότητας ή για εξαγωγή και της ημερομηνίας που προβλέπεται για την τελευταία ημέρα της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, πρέπει να μεσολαβεί χρονικό διάστημα τουλάχιστον οκτώ ημερών. Το άρθρο 12 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού προβλέπει τη μεσολάβηση του ίδιου χρονικού διαστήματος μεταξύ της ημερομηνίας δημοσίευσης της προκήρυξης δημοπρασίας και της ημερομηνίας που έχει ορισθεί για τη λήξη της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών. Λαμβανομένων υπόψη της προόδου των μέσων επικοινωνίας και της ηλεκτρονικής διαβίβασης των πληροφοριών, τα χρονικά αυτά διαστήματα θεωρούνται πλέον υπερβολικά μεγάλα και είναι συνεπώς σκόπιμο να συντομευθούν.

| (3) | Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπει ελάχιστους κανόνες για τη δημοσιότητα των προκηρύξεων δημοπρασίας και ορισμένους γενικούς κανόνες για τις διαρκείς δημοπρασίες, ανεξαρτήτως προορισμού των προϊόντων. Για λόγους σαφήνειας, οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον τίτλο III (γενικές και τελικές διατάξεις) του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπει ελάχιστους κανόνες για τη δημοσιότητα των προκηρύξεων δημοπρασίας και ορισμένους γενικούς κανόνες για τις διαρκείς δημοπρασίες, ανεξαρτήτως προορισμού των προϊόντων. Για λόγους σαφήνειας, οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον τίτλο III (γενικές και τελικές διατάξεις) του εν λόγω κανονισμού.

| (4) | Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή μετά την υποβολή των προσφορών, καθώς και τους όρους αποδοχής των προσφορών, ιδίως όσον αφορά την τιμή. Για λόγους βελτίωσης της διαχειριστικής αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να προβλεφθεί ο προσδιορισμός της παρτίδας την οποία αφορά η προσφορά και να διευκρινισθούν οι περιστάσεις στις οποίες ο καθορισμός της ελάχιστης τιμής πώλησης δεν πρέπει να παρεμποδίζει τις άλλες εξαγωγές. |
| --- | --- |

(4)

Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή μετά την υποβολή των προσφορών, καθώς και τους όρους αποδοχής των προσφορών, ιδίως όσον αφορά την τιμή. Για λόγους βελτίωσης της διαχειριστικής αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να προβλεφθεί ο προσδιορισμός της παρτίδας την οποία αφορά η προσφορά και να διευκρινισθούν οι περιστάσεις στις οποίες ο καθορισμός της ελάχιστης τιμής πώλησης δεν πρέπει να παρεμποδίζει τις άλλες εξαγωγές.

| (5) | Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπει γενικές διατάξεις σχετικά με τις προκηρύξεις δημοπρασιών. Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο άρθρο αυτό οι διαγραφόμενες διατάξεις του άρθρου 3. |
| --- | --- |

(5)

Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπει γενικές διατάξεις σχετικά με τις προκηρύξεις δημοπρασιών. Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο άρθρο αυτό οι διαγραφόμενες διατάξεις του άρθρου 3.

| (6) | Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(6)

Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (7) | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες. Δυνάμει του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (3), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 920/2005 (4), η ιρλανδική γλώσσα αποτελεί, από την 1η Ιανουαρίου 2007, μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Στις ενδείξεις αυτές θα πρέπει συνεπώς να συμπεριληφθεί η εκδοχή τους στην ιρλανδική γλώσσα. |
| --- | --- |

(7)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες. Δυνάμει του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (3), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 920/2005 (4), η ιρλανδική γλώσσα αποτελεί, από την 1η Ιανουαρίου 2007, μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Στις ενδείξεις αυτές θα πρέπει συνεπώς να συμπεριληφθεί η εκδοχή τους στην ιρλανδική γλώσσα.

| (8) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, |
| --- | --- |

(8)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως δημοπρασία νοείται ο διαγωνισμός μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων υπό τη μορφή υποβολής προσφορών και η κατακύρωση αυτού, για καθεμία παρτίδα, υπέρ του υποψηφίου που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα μεταξύ των σύμφωνων προς τον παρόντα κανονισμό προσφορών και της οποίας η τιμή είναι τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή πώλησης που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2.» |
| --- | --- |

1)

Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως δημοπρασία νοείται ο διαγωνισμός μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων υπό τη μορφή υποβολής προσφορών και η κατακύρωση αυτού, για καθεμία παρτίδα, υπέρ του υποψηφίου που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα μεταξύ των σύμφωνων προς τον παρόντα κανονισμό προσφορών και της οποίας η τιμή είναι τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή πώλησης που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2.»

| 2) | Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Μεταξύ της ημερομηνίας της δημοσίευσης αυτής και της ημερομηνίας που προβλέπεται για την τελευταία ημέρα της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, πρέπει να μεσολαβεί διάστημα τουλάχιστον έξι ημερών.» |
| --- | --- |

2)

Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Μεταξύ της ημερομηνίας της δημοσίευσης αυτής και της ημερομηνίας που προβλέπεται για την τελευταία ημέρα της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, πρέπει να μεσολαβεί διάστημα τουλάχιστον έξι ημερών.»

| 3) | Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 3
  Οι οργανισμοί παρέμβασης καταρτίζουν και δημοσιεύουν προκήρυξη δημοπρασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.» |
| --- | --- |

3)

Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 3

Οι οργανισμοί παρέμβασης καταρτίζουν και δημοσιεύουν προκήρυξη δημοπρασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.»

| 4) | Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Μεταξύ της ημερομηνίας της δημοσίευσης αυτής και της ημερομηνίας που προβλέπεται για την τελευταία ημέρα της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, πρέπει να μεσολαβεί διάστημα τουλάχιστον έξι ημερών.» |
| --- | --- |

4)

Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Μεταξύ της ημερομηνίας της δημοσίευσης αυτής και της ημερομηνίας που προβλέπεται για την τελευταία ημέρα της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, πρέπει να μεσολαβεί διάστημα τουλάχιστον έξι ημερών.»

| 5) | Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 10
  1.   Μετά τη λήξη κάθε προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή προσφορών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή ανώνυμο κατάλογο στον οποίο εμφαίνονται, για κάθε προσφορά, κυρίως ο αριθμός της παρτίδας και η ποσότητα που αφορά η προσφορά, η προσφερθείσα τιμή, καθώς και οι σχετικές προσαυξήσεις και μειώσεις.
  2.   Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζει να μη λάβει υπόψη τις υποβληθείσες προσφορές.
  3.   Στην περίπτωση των δημοπρασιών για εξαγωγή, η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μην παρεμποδίζει τις άλλες εξαγωγές.» |
| --- | --- |

5)

Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 10

1.   Μετά τη λήξη κάθε προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή προσφορών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή ανώνυμο κατάλογο στον οποίο εμφαίνονται, για κάθε προσφορά, κυρίως ο αριθμός της παρτίδας και η ποσότητα που αφορά η προσφορά, η προσφερθείσα τιμή, καθώς και οι σχετικές προσαυξήσεις και μειώσεις.

2.   Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζει να μη λάβει υπόψη τις υποβληθείσες προσφορές.

3.   Στην περίπτωση των δημοπρασιών για εξαγωγή, η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μην παρεμποδίζει τις άλλες εξαγωγές.»

| 6) | Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 12
  1.   Οι οργανισμοί παρέμβασης δημοσιεύουν, τουλάχιστον τέσσερις ημέρες πριν από την ημερομηνία που έχει ορισθεί για τη λήξη της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, προκήρυξη δημοπρασίας όπου καθορίζονται:






  α) | συμπληρωματικές ρήτρες και προϋποθέσεις πώλησης σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- | --- |

6)

Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 12

1.   Οι οργανισμοί παρέμβασης δημοσιεύουν, τουλάχιστον τέσσερις ημέρες πριν από την ημερομηνία που έχει ορισθεί για τη λήξη της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, προκήρυξη δημοπρασίας όπου καθορίζονται:

α)

συμπληρωματικές ρήτρες και προϋποθέσεις πώλησης σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·

| β) | τα κύρια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των διαφόρων παρτίδων που διαπιστώθηκαν κατά την αγορά από τον οργανισμό παρέμβασης ή κατά τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν μεταγενέστερα· |
| --- | --- |

β)

τα κύρια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των διαφόρων παρτίδων που διαπιστώθηκαν κατά την αγορά από τον οργανισμό παρέμβασης ή κατά τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν μεταγενέστερα·

| γ) | οι τόποι αποθεματοποίησης καθώς και τα ονόματα και η διεύθυνση του αποθεματοποιητή. |
| --- | --- |

γ)

οι τόποι αποθεματοποίησης καθώς και τα ονόματα και η διεύθυνση του αποθεματοποιητή.

2.   Οι οργανισμοί παρέμβασης δημοσιεύουν κατά τον δέοντα τρόπο την προκήρυξη δημοπρασίας, όπως είναι η ανάρτηση της προκήρυξης σε πίνακα ανακοινώσεων στην έδρα τους και η δημοσίευσή της στους οικείους διαδικτυακούς τους κόμβους ή στον διαδικτυακό κόμβο του αρμόδιου υπουργείου. Στην περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, οι οργανισμοί παρέμβασης καθορίζουν τις προθεσμίες υποβολής προσφορών για κάθε μερική δημοπρασία.

3.   Στην προκήρυξη της δημοπρασίας καθορίζονται οι ελάχιστες ποσότητες τις οποίες πρέπει να αφορούν οι προσφορές.

4.   Η προκήρυξη, καθώς και όλες οι τροποποιήσεις της, διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν από τη λήξη της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών.»

| 7) | Στο παράρτημα, μετά την ένδειξη στη γαλλική γλώσσα, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
  «—   στην ιρλανδική γλώσσα: Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93.» |
| --- | --- |

7)

Στο παράρτημα, μετά την ένδειξη στη γαλλική γλώσσα, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:

«—   στην ιρλανδική γλώσσα: Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2007.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).

1

(2)  ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1996/2006 (ΕΕ L 398 της 30.12.2006, σ. 1).

2

(3)  ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58.

3

(4)  ΕΕ L 156 της 18.6.2005, σ. 3.

4

---

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/16

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 368/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Μαρτίου 2007

για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (μήλα)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 134/2007 της Επιτροπής (3), καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 134/2007 της Επιτροπής (3), καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.

| (2) | Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήμερα η Επιτροπή για τα μήλα, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς. Η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζήμια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα των οπωροκηπευτικών. |
| --- | --- |

(2)

Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήμερα η Επιτροπή για τα μήλα, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς. Η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζήμια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.

| (3) | Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα μήλα, που εξάγονται μετά τις 30 Μαρτίου 2007, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου, |
| --- | --- |

(3)

Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα μήλα, που εξάγονται μετά τις 30 Μαρτίου 2007, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Για τα μήλα, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 134/2007, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 30 Μαρτίου και πριν από τις 1 Ιουλίου 2007, απορρίπτονται.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2007.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).

1

(2)  ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 8. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).

2

(3)  ΕΕ L 42 της 14.2.2007, σ. 16. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 52 της 21.2.2007, σ. 12.

3

---

ΟΔΗΓΙΕΣ

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/17

---

ΟΔΗΓΊΑ 2007/19/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Μαρτίου 2007

για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/ΕΚ σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και της οδηγίας 85/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό του καταλόγου των προσομοιωτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και με την κατάργηση των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,

Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή»),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 2002/72/ΕΚ της Επιτροπής (2) είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του κανονισμού πλαισίου (ΕΚ) αριθ. 1935/2004, που εναρμονίζει τους κανόνες για τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2002/72/ΕΚ της Επιτροπής (2) είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του κανονισμού πλαισίου (ΕΚ) αριθ. 1935/2004, που εναρμονίζει τους κανόνες για τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.

| (2) | Η οδηγία 2002/72/ΕΚ καθιερώνει έναν κατάλογο εγκεκριμένων ουσιών για την κατασκευή των εν λόγω υλικών και αντικειμένων, ειδικότερα πρόσθετων ουσιών και μονομερών, τους περιορισμούς ως προς τη χρήση τους, την επισήμανση, καθώς επίσης και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή ή στον υπεύθυνο της βιομηχανίας τροφίμων για τη σωστή χρήση αυτών των υλικών και αντικειμένων. |
| --- | --- |

(2)

Η οδηγία 2002/72/ΕΚ καθιερώνει έναν κατάλογο εγκεκριμένων ουσιών για την κατασκευή των εν λόγω υλικών και αντικειμένων, ειδικότερα πρόσθετων ουσιών και μονομερών, τους περιορισμούς ως προς τη χρήση τους, την επισήμανση, καθώς επίσης και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή ή στον υπεύθυνο της βιομηχανίας τροφίμων για τη σωστή χρήση αυτών των υλικών και αντικειμένων.

| (3) | Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή έδειξαν ότι οι χρησιμοποιούμενοι πλαστικοποιητές π.χ. στα παρεμβύσματα από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε πώματα είναι δυνατόν να μεταναστεύσουν σε λιπαρά τρόφιμα σε ποσότητες οι οποίες θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή να επιφέρουν απαράδεκτη αλλαγή στη σύνθεση των τροφίμων. Επομένως πρέπει να διευκρινισθεί ότι, έστω και αν αποτελούν μέρος μεταλλικών πωμάτων, τα παρεμβύσματα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/72/ΕΚ. Ταυτόχρονα, πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τη χρήση των προσθέτων ουσιών στην κατασκευή των εν λόγω παρεμβυσμάτων. Είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να διαθέτουν οι κατασκευαστές πωμάτων αρκετό χρόνο ώστε να προσαρμοσθούν σε ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2002/72/ΕΚ. Ιδιαίτερα, λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό πλαίσιο για την προετοιμασία μιας αίτησης για την αξιολόγηση των ειδικών προσθέτων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή παρεμβυσμάτων πωμάτων, δεν είναι εφικτό να συνταχθεί ήδη χρονοδιάγραμμα για την αξιολόγησή τους. Επομένως, σε ένα πρώτο στάδιο, ο θετικός κατάλογος εγκεκριμένων προσθέτων που θα εγκριθεί στο μέλλον για τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα δεν θα ισχύει για την κατασκευή παρεμβυσμάτων πωμάτων, έτσι ώστε η χρήση άλλων προσθέτων θα παραμείνει δυνατή, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας. Η κατάσταση αυτή θα επαναξιολογηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο. |
| --- | --- |

(3)

Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή έδειξαν ότι οι χρησιμοποιούμενοι πλαστικοποιητές π.χ. στα παρεμβύσματα από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε πώματα είναι δυνατόν να μεταναστεύσουν σε λιπαρά τρόφιμα σε ποσότητες οι οποίες θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή να επιφέρουν απαράδεκτη αλλαγή στη σύνθεση των τροφίμων. Επομένως πρέπει να διευκρινισθεί ότι, έστω και αν αποτελούν μέρος μεταλλικών πωμάτων, τα παρεμβύσματα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/72/ΕΚ. Ταυτόχρονα, πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τη χρήση των προσθέτων ουσιών στην κατασκευή των εν λόγω παρεμβυσμάτων. Είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να διαθέτουν οι κατασκευαστές πωμάτων αρκετό χρόνο ώστε να προσαρμοσθούν σε ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2002/72/ΕΚ. Ιδιαίτερα, λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό πλαίσιο για την προετοιμασία μιας αίτησης για την αξιολόγηση των ειδικών προσθέτων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή παρεμβυσμάτων πωμάτων, δεν είναι εφικτό να συνταχθεί ήδη χρονοδιάγραμμα για την αξιολόγησή τους. Επομένως, σε ένα πρώτο στάδιο, ο θετικός κατάλογος εγκεκριμένων προσθέτων που θα εγκριθεί στο μέλλον για τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα δεν θα ισχύει για την κατασκευή παρεμβυσμάτων πωμάτων, έτσι ώστε η χρήση άλλων προσθέτων θα παραμείνει δυνατή, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας. Η κατάσταση αυτή θα επαναξιολογηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.

| (4) | Βάσει των νέων πληροφοριών σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου των ουσιών στην οποία προβαίνει η Αρχή και της ανάγκης να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο οι υπάρχοντες κανόνες για τον υπολογισμό της μετανάστευσης, η οδηγία 2002/72/ΕΚ πρέπει να προσαρμοσθεί. Για λόγους σαφήνειας πρέπει να εισαχθούν ορισμοί των χρησιμοποιούμενων τεχνικών όρων. |
| --- | --- |

(4)

Βάσει των νέων πληροφοριών σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου των ουσιών στην οποία προβαίνει η Αρχή και της ανάγκης να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο οι υπάρχοντες κανόνες για τον υπολογισμό της μετανάστευσης, η οδηγία 2002/72/ΕΚ πρέπει να προσαρμοσθεί. Για λόγους σαφήνειας πρέπει να εισαχθούν ορισμοί των χρησιμοποιούμενων τεχνικών όρων.

| (5) | Οι κανόνες για τη γενική μετανάστευση και την ειδική μετανάστευση πρέπει να βασίζονται στην ίδια αρχή. Επομένως, αυτοί οι κανόνες πρέπει να ευθυγραμμισθούν. |
| --- | --- |

(5)

Οι κανόνες για τη γενική μετανάστευση και την ειδική μετανάστευση πρέπει να βασίζονται στην ίδια αρχή. Επομένως, αυτοί οι κανόνες πρέπει να ευθυγραμμισθούν.

| (6) | Πρέπει να εισαχθούν ειδικοί κανόνες για τη βελτίωση της προστασίας των βρεφών, δεδομένου ότι τα βρέφη λαμβάνουν μεγαλύτερη ποσότητα τροφίμων σε σχέση με το βάρος του σώματός τους από ό,τι οι ενήλικοι. |
| --- | --- |

(6)

Πρέπει να εισαχθούν ειδικοί κανόνες για τη βελτίωση της προστασίας των βρεφών, δεδομένου ότι τα βρέφη λαμβάνουν μεγαλύτερη ποσότητα τροφίμων σε σχέση με το βάρος του σώματός τους από ό,τι οι ενήλικοι.

| (7) | Η επαλήθευση της τήρησης των ορίων ειδικής μετανάστευσης (ΟΕΜ) σε προσομοιωτή Δ για τις πρόσθετες ουσίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/72/EK, πρέπει να εφαρμόζεται ταυτόχρονα με τις άλλες διατάξεις για τον υπολογισμό της μετανάστευσης που εισάγονται με την παρούσα οδηγία για να είναι δυνατή η καλύτερη εκτίμηση της πραγματικής έκθεσης του καταναλωτή στις εν λόγω πρόσθετες ουσίες. Επομένως, η προθεσμία για την εφαρμογή της προαναφερθείσας επαλήθευσης της συμμόρφωσης πρέπει να επεκταθεί. |
| --- | --- |

(7)

Η επαλήθευση της τήρησης των ορίων ειδικής μετανάστευσης (ΟΕΜ) σε προσομοιωτή Δ για τις πρόσθετες ουσίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/72/EK, πρέπει να εφαρμόζεται ταυτόχρονα με τις άλλες διατάξεις για τον υπολογισμό της μετανάστευσης που εισάγονται με την παρούσα οδηγία για να είναι δυνατή η καλύτερη εκτίμηση της πραγματικής έκθεσης του καταναλωτή στις εν λόγω πρόσθετες ουσίες. Επομένως, η προθεσμία για την εφαρμογή της προαναφερθείσας επαλήθευσης της συμμόρφωσης πρέπει να επεκταθεί.

| (8) | Η κατάσταση των πρόσθετων ουσιών που ενισχύουν την παραγωγή μέσω πολυμερισμού (PPA) πρέπει να διευκρινισθεί. Οι PPA που λειτουργούν επίσης ως πρόσθετες ουσίες πρόκειται να περιληφθούν στο μελλοντικό θετικό κατάλογο πρόσθετων ουσιών. Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνονται ήδη στο σημερινό μη πλήρη κατάλογο πρόσθετων ουσιών. Όσον αφορά τις πρόσθετες ουσίες, οι οποίες ενεργούν αποκλειστικά ως PPA και επομένως δεν προορίζονται να παραμείνει στο τελικό αντικείμενο, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η χρήση τους θα παραμείνει δυνατή, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας, ακόμη και μετά την έγκριση του θετικού καταλόγου πρόσθετων ουσιών. Η κατάσταση αυτή θα επαναξιολογηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο. |
| --- | --- |

(8)

Η κατάσταση των πρόσθετων ουσιών που ενισχύουν την παραγωγή μέσω πολυμερισμού (PPA) πρέπει να διευκρινισθεί. Οι PPA που λειτουργούν επίσης ως πρόσθετες ουσίες πρόκειται να περιληφθούν στο μελλοντικό θετικό κατάλογο πρόσθετων ουσιών. Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνονται ήδη στο σημερινό μη πλήρη κατάλογο πρόσθετων ουσιών. Όσον αφορά τις πρόσθετες ουσίες, οι οποίες ενεργούν αποκλειστικά ως PPA και επομένως δεν προορίζονται να παραμείνει στο τελικό αντικείμενο, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η χρήση τους θα παραμείνει δυνατή, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας, ακόμη και μετά την έγκριση του θετικού καταλόγου πρόσθετων ουσιών. Η κατάσταση αυτή θα επαναξιολογηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.

| (9) | Οι μελέτες έχουν δείξει ότι το αζωδικαρβοαμίδιο αποσυντίθεται σε σεμικαρβαζίδιο κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας σε υψηλή θερμοκρασία. Το 2003 η Αρχή κλήθηκε να συγκεντρώσει δεδομένα και να αξιολογήσει τους πιθανούς κινδύνους από το σεμικαρβαζίδιο στα τρόφιμα. Έως ότου ληφθούν αυτές οι πληροφορίες και σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (3), η χρήση αζωδικαρβοαμιδίου στα υλικά και αντικείμενα από πλαστική ύλη ανεστάλη με την οδηγία 2004/1/ΕΚ της Επιτροπής (4). Με τη γνώμη της της 21ης Ιουνίου 2005, η Αρχή (5) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ικανότητα καρκινογένεσης του σεμικαρβαζιδίου δεν είναι ανησυχητική για την υγεία του ανθρώπου στις συγκεντρώσεις που απαντώνται στα τρόφιμα, εάν εξαλειφθεί η πηγή σεμικαρβαζιδίου που έχει σχέση με το αζωδικαρβοαμίδιο. Επομένως είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η απαγόρευση της χρήσης αζωδικαρβοαμιδίου στα πλαστικά υλικά και αντικείμενα. |
| --- | --- |

(9)

Οι μελέτες έχουν δείξει ότι το αζωδικαρβοαμίδιο αποσυντίθεται σε σεμικαρβαζίδιο κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας σε υψηλή θερμοκρασία. Το 2003 η Αρχή κλήθηκε να συγκεντρώσει δεδομένα και να αξιολογήσει τους πιθανούς κινδύνους από το σεμικαρβαζίδιο στα τρόφιμα. Έως ότου ληφθούν αυτές οι πληροφορίες και σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (3), η χρήση αζωδικαρβοαμιδίου στα υλικά και αντικείμενα από πλαστική ύλη ανεστάλη με την οδηγία 2004/1/ΕΚ της Επιτροπής (4). Με τη γνώμη της της 21ης Ιουνίου 2005, η Αρχή (5) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ικανότητα καρκινογένεσης του σεμικαρβαζιδίου δεν είναι ανησυχητική για την υγεία του ανθρώπου στις συγκεντρώσεις που απαντώνται στα τρόφιμα, εάν εξαλειφθεί η πηγή σεμικαρβαζιδίου που έχει σχέση με το αζωδικαρβοαμίδιο. Επομένως είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η απαγόρευση της χρήσης αζωδικαρβοαμιδίου στα πλαστικά υλικά και αντικείμενα.

| (10) | Πρέπει να εισαχθεί η έννοια του πλαστικού λειτουργικού φραγμού, δηλαδή ενός φραγμού μέσα στα πλαστικά υλικά ή αντικείμενα που αποτρέπει ή μειώνει τη μετανάστευση ουσιών πίσω από αυτό το φραγμό προς τα τρόφιμα. Μόνο το γυαλί και μερικά μέταλλα μπορούν να εξασφαλίσουν πλήρη παρεμπόδιση της μετανάστευσης. Τα πλαστικά ενδέχεται να είναι εν μέρει λειτουργικοί φραγμοί με ιδιότητες και αποτελεσματικότητα που πρέπει να αξιολογούνται και να μπορούν να βοηθήσουν στη μείωση της μετανάστευσης μιας ουσίας κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο ειδικής μετανάστευσης (ΟΕΙΜ) ή ένα όριο ανίχνευσης. Πίσω από ένα πλαστικό λειτουργικό φραγμό, μπορούν να χρησιμοποιούνται μη εγκεκριμένες ουσίες, με την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένα κριτήρια και η μετανάστευσή τους παραμένει χαμηλότερη από ένα δεδομένο όριο ανίχνευσης. Λαμβάνοντας υπόψη τις βρεφικές τροφές και για άλλα ιδιαίτερα ευαίσθητα άτομα, καθώς επίσης και τις δυσκολίες αυτού του τύπου ανάλυσης που επηρεάζεται από μεγάλη αναλυτική ανοχή, πρέπει να καθιερωθεί ένα ανώτατο όριο 0,01 mg/kg για τη μετανάστευση μιας μη επιτρεπόμενης ουσίας μέσω ενός πλαστικού λειτουργικού φραγμού. |
| --- | --- |

(10)

Πρέπει να εισαχθεί η έννοια του πλαστικού λειτουργικού φραγμού, δηλαδή ενός φραγμού μέσα στα πλαστικά υλικά ή αντικείμενα που αποτρέπει ή μειώνει τη μετανάστευση ουσιών πίσω από αυτό το φραγμό προς τα τρόφιμα. Μόνο το γυαλί και μερικά μέταλλα μπορούν να εξασφαλίσουν πλήρη παρεμπόδιση της μετανάστευσης. Τα πλαστικά ενδέχεται να είναι εν μέρει λειτουργικοί φραγμοί με ιδιότητες και αποτελεσματικότητα που πρέπει να αξιολογούνται και να μπορούν να βοηθήσουν στη μείωση της μετανάστευσης μιας ουσίας κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο ειδικής μετανάστευσης (ΟΕΙΜ) ή ένα όριο ανίχνευσης. Πίσω από ένα πλαστικό λειτουργικό φραγμό, μπορούν να χρησιμοποιούνται μη εγκεκριμένες ουσίες, με την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένα κριτήρια και η μετανάστευσή τους παραμένει χαμηλότερη από ένα δεδομένο όριο ανίχνευσης. Λαμβάνοντας υπόψη τις βρεφικές τροφές και για άλλα ιδιαίτερα ευαίσθητα άτομα, καθώς επίσης και τις δυσκολίες αυτού του τύπου ανάλυσης που επηρεάζεται από μεγάλη αναλυτική ανοχή, πρέπει να καθιερωθεί ένα ανώτατο όριο 0,01 mg/kg για τη μετανάστευση μιας μη επιτρεπόμενης ουσίας μέσω ενός πλαστικού λειτουργικού φραγμού.

| (11) | Το άρθρο 9 της οδηγίας 2002/72/ΕΚ καθορίζει ότι τα υλικά και αντικείμενα πρέπει να συνοδεύονται από γραπτή δήλωση με την οποία να πιστοποιείται ότι αυτά συμμορφώνονται προς τους κανόνες που ισχύουν γι’ αυτά. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004, για να ενισχυθεί ο συντονισμός και η υπευθυνότητα των προμηθευτών, σε κάθε στάδιο της παρασκευής, συμπεριλαμβανομένου αυτού των αρχικών ουσιών, τα αρμόδια πρόσωπα πρέπει να τεκμηριώνουν τη συμμόρφωση προς τους σχετικούς κανόνες με δήλωση συμμόρφωσης η οποία να τίθεται στην διάθεση των πελατών. Περαιτέρω, σε κάθε στάδιο της παρασκευής, πρέπει να τηρείται στη διάθεση των αρχών επιβολής του νόμου η τεκμηρίωση της δήλωσης συμμόρφωσης. |
| --- | --- |

(11)

Το άρθρο 9 της οδηγίας 2002/72/ΕΚ καθορίζει ότι τα υλικά και αντικείμενα πρέπει να συνοδεύονται από γραπτή δήλωση με την οποία να πιστοποιείται ότι αυτά συμμορφώνονται προς τους κανόνες που ισχύουν γι’ αυτά. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004, για να ενισχυθεί ο συντονισμός και η υπευθυνότητα των προμηθευτών, σε κάθε στάδιο της παρασκευής, συμπεριλαμβανομένου αυτού των αρχικών ουσιών, τα αρμόδια πρόσωπα πρέπει να τεκμηριώνουν τη συμμόρφωση προς τους σχετικούς κανόνες με δήλωση συμμόρφωσης η οποία να τίθεται στην διάθεση των πελατών. Περαιτέρω, σε κάθε στάδιο της παρασκευής, πρέπει να τηρείται στη διάθεση των αρχών επιβολής του νόμου η τεκμηρίωση της δήλωσης συμμόρφωσης.

| (12) | Το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 απαιτεί να επαληθεύει ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων ότι τα τρόφιμα πληρούν τις προϋποθέσεις των κανόνων που ισχύουν γι’ αυτά. Προς το σκοπό αυτό, ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων πρέπει να διαθέτει τις σχετικές πληροφορίες που επιβεβαιώνουν ότι η μετανάστευση από τα υλικά και αντικείμενα είναι σύμφωνη προς τις προδιαγραφές και τους περιορισμούς που προβλέπονται στη νομοθεσία για τα τρόφιμα, τηρώντας τις απαιτήσεις εχεμύθειας. |
| --- | --- |

(12)

Το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 απαιτεί να επαληθεύει ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων ότι τα τρόφιμα πληρούν τις προϋποθέσεις των κανόνων που ισχύουν γι’ αυτά. Προς το σκοπό αυτό, ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων πρέπει να διαθέτει τις σχετικές πληροφορίες που επιβεβαιώνουν ότι η μετανάστευση από τα υλικά και αντικείμενα είναι σύμφωνη προς τις προδιαγραφές και τους περιορισμούς που προβλέπονται στη νομοθεσία για τα τρόφιμα, τηρώντας τις απαιτήσεις εχεμύθειας.

| (13) | Η συμμόρφωση προς το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 για τις ουσίες εκτός καταλόγου των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ όπως οι προσμείξεις ή τα προϊόντα αντίδρασης που αναφέρονται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙ και στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/72/ΕΚ πρέπει να αξιολογείται από τον σχετικό υπεύθυνο της επιχείρησης σύμφωνα με τις διεθνώς αναγνωρισμένες επιστημονικές αρχές. |
| --- | --- |

(13)

Η συμμόρφωση προς το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 για τις ουσίες εκτός καταλόγου των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ όπως οι προσμείξεις ή τα προϊόντα αντίδρασης που αναφέρονται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙ και στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/72/ΕΚ πρέπει να αξιολογείται από τον σχετικό υπεύθυνο της επιχείρησης σύμφωνα με τις διεθνώς αναγνωρισμένες επιστημονικές αρχές.

| (14) | Για μια πιο κατάλληλη εκτίμηση της έκθεσης του καταναλωτή, ένας νέος παράγοντας μείωσης πρέπει να εισαχθεί στη δοκιμή μετανάστευσης, καλούμενος παράγων μείωσης των λιπαρών ουσιών (FRF). Μέχρι σήμερα, η έκθεση στις ουσίες που μεταναστεύουν κυρίως στα λιπαρά τρόφιμα (λιπόφιλες ουσίες) βασίστηκε στη γενική υπόθεση ότι ένα άτομο λαμβάνει καθημερινά 1 kg τροφίμων. Εντούτοις, ένα άτομο λαμβάνει καθημερινά 200 g λίπους κατ’ ανώτατο όριο. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη μέσω της διόρθωσης της συγκεκριμένης μετανάστευσης με έναν παράγοντα μείωσης των λιπαρών ουσιών (FRF) που εφαρμόζεται στις λιπόφιλες ουσίες σύμφωνα με τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (ΕΕΤ) (6) και τη γνώμη της Αρχής (7). |
| --- | --- |

(14)

Για μια πιο κατάλληλη εκτίμηση της έκθεσης του καταναλωτή, ένας νέος παράγοντας μείωσης πρέπει να εισαχθεί στη δοκιμή μετανάστευσης, καλούμενος παράγων μείωσης των λιπαρών ουσιών (FRF). Μέχρι σήμερα, η έκθεση στις ουσίες που μεταναστεύουν κυρίως στα λιπαρά τρόφιμα (λιπόφιλες ουσίες) βασίστηκε στη γενική υπόθεση ότι ένα άτομο λαμβάνει καθημερινά 1 kg τροφίμων. Εντούτοις, ένα άτομο λαμβάνει καθημερινά 200 g λίπους κατ’ ανώτατο όριο. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη μέσω της διόρθωσης της συγκεκριμένης μετανάστευσης με έναν παράγοντα μείωσης των λιπαρών ουσιών (FRF) που εφαρμόζεται στις λιπόφιλες ουσίες σύμφωνα με τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (ΕΕΤ) (6) και τη γνώμη της Αρχής (7).

| (15) | Βάσει νέων πληροφοριών σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου από μονομερή και άλλες αρχικές ουσίες που αξιολογούνται από την Αρχή (8), ορισμένα μονομερή που αναγνωρίζονται προσωρινά σε εθνικό επίπεδο καθώς επίσης και νέα μονομερή πρέπει να περιληφθούν στον κοινοτικό κατάλογο επιτρεπόμενων ουσιών. Για άλλους, οι περιορισμοί ή/και οι προδιαγραφές που καθιερώθηκαν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να τροποποιηθούν βάσει αυτών των νέων διαθέσιμων πληροφοριών. |
| --- | --- |

(15)

Βάσει νέων πληροφοριών σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου από μονομερή και άλλες αρχικές ουσίες που αξιολογούνται από την Αρχή (8), ορισμένα μονομερή που αναγνωρίζονται προσωρινά σε εθνικό επίπεδο καθώς επίσης και νέα μονομερή πρέπει να περιληφθούν στον κοινοτικό κατάλογο επιτρεπόμενων ουσιών. Για άλλους, οι περιορισμοί ή/και οι προδιαγραφές που καθιερώθηκαν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να τροποποιηθούν βάσει αυτών των νέων διαθέσιμων πληροφοριών.

| (16) | Ο μη πλήρης κατάλογος προσθέτων ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην κατασκευή υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να συμπεριλάβει και άλλες πρόσθετες ουσίες που ευρίσκονται στο στάδιο της αξιολόγησης από την Αρχή. Για ορισμένες πρόσθετες ουσίες, οι περιορισμοί ή/και οι προδιαγραφές που καθιερώθηκαν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να τροποποιηθούν βάσει αυτών των νέων διαθέσιμων αξιολογήσεων. |
| --- | --- |

(16)

Ο μη πλήρης κατάλογος προσθέτων ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην κατασκευή υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να συμπεριλάβει και άλλες πρόσθετες ουσίες που ευρίσκονται στο στάδιο της αξιολόγησης από την Αρχή. Για ορισμένες πρόσθετες ουσίες, οι περιορισμοί ή/και οι προδιαγραφές που καθιερώθηκαν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να τροποποιηθούν βάσει αυτών των νέων διαθέσιμων αξιολογήσεων.

| (17) | Με την οδηγία 2005/79//ΕΚ της Επιτροπής (9) εισήχθησαν αλλαγές στους περιορισμούς ή/και στις προδιαγραφές για την ουσία με αριθ. αναφ. 35760 στο τμήμα Α αντί για το τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/72/ΕΚ και για την ουσία με αριθ. αναφ. 67180 στο τμήμα Β αντί για το τμήμα Α του εν λόγω παραρτήματος. Επιπλέον, για τις ουσίες με αριθ. αναφ. 43480, 45200, 81760 και 88640 η ένδειξη στους περιορισμούς ή/και στις προδιαγραφές στο παράρτημα III της οδηγίας 2002/72/ΕΚ είναι διφορούμενη. Επομένως, για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι αναγκαίο να τοποθετηθούν οι ουσίες με αριθ. αναφ. 35760 και 67180 στο κατάλληλο τμήμα του καταλόγου πρόσθετων ουσιών και να επανεισαχθούν οι περιορισμοί και οι προδιαγραφές για τις ουσίες με αριθ. αναφ. 43480, 45200, 81760 και 88640. |
| --- | --- |

(17)

Με την οδηγία 2005/79//ΕΚ της Επιτροπής (9) εισήχθησαν αλλαγές στους περιορισμούς ή/και στις προδιαγραφές για την ουσία με αριθ. αναφ. 35760 στο τμήμα Α αντί για το τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/72/ΕΚ και για την ουσία με αριθ. αναφ. 67180 στο τμήμα Β αντί για το τμήμα Α του εν λόγω παραρτήματος. Επιπλέον, για τις ουσίες με αριθ. αναφ. 43480, 45200, 81760 και 88640 η ένδειξη στους περιορισμούς ή/και στις προδιαγραφές στο παράρτημα III της οδηγίας 2002/72/ΕΚ είναι διφορούμενη. Επομένως, για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι αναγκαίο να τοποθετηθούν οι ουσίες με αριθ. αναφ. 35760 και 67180 στο κατάλληλο τμήμα του καταλόγου πρόσθετων ουσιών και να επανεισαχθούν οι περιορισμοί και οι προδιαγραφές για τις ουσίες με αριθ. αναφ. 43480, 45200, 81760 και 88640.

| (18) | Αποδείχθηκε ότι το προς το παρόν χρησιμοποιούμενο αποσταγμένο νερό δεν είναι κατάλληλος προσομοιωτής για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα. Πρέπει να αντικατασταθεί κατά 50 % από την αιθανόλη, δεδομένου ότι αυτή προσομοιώνεται καλύτερα στο λιπαρό χαρακτήρα τους. |
| --- | --- |

(18)

Αποδείχθηκε ότι το προς το παρόν χρησιμοποιούμενο αποσταγμένο νερό δεν είναι κατάλληλος προσομοιωτής για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα. Πρέπει να αντικατασταθεί κατά 50 % από την αιθανόλη, δεδομένου ότι αυτή προσομοιώνεται καλύτερα στο λιπαρό χαρακτήρα τους.

| (19) | Το εποξειδωμένο έλαιο σόγιας (ESBO) χρησιμοποιείται ως πλαστικοποιητής στις συναρμογές στεγανοποίησης. Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής που εκδόθηκε στις 16 Μαρτίου 2006 (10) όσον αφορά την έκθεση ενηλίκων στο ESBO που χρησιμοποιείται σε υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, είναι σκόπιμο να καθορισθεί συντομότερη προθεσμία για τη συμμόρφωση των συναρμογών στεγανοποίησης πωμάτων στους περιορισμούς του ESBO και των υποκατάστατών του στην οδηγία 2002/72/ΕΚ. Η ίδια προθεσμία πρέπει να εφαρμόζεται όσον αφορά την απαγόρευση της χρήσης αζωδικαρβοαμιδίου. |
| --- | --- |

(19)

Το εποξειδωμένο έλαιο σόγιας (ESBO) χρησιμοποιείται ως πλαστικοποιητής στις συναρμογές στεγανοποίησης. Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής που εκδόθηκε στις 16 Μαρτίου 2006 (10) όσον αφορά την έκθεση ενηλίκων στο ESBO που χρησιμοποιείται σε υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, είναι σκόπιμο να καθορισθεί συντομότερη προθεσμία για τη συμμόρφωση των συναρμογών στεγανοποίησης πωμάτων στους περιορισμούς του ESBO και των υποκατάστατών του στην οδηγία 2002/72/ΕΚ. Η ίδια προθεσμία πρέπει να εφαρμόζεται όσον αφορά την απαγόρευση της χρήσης αζωδικαρβοαμιδίου.

| (20) | Ορισμένες φθαλικές ουσίες χρησιμοποιούνται ως πλαστικοποιητές στις συναρμογές στεγανοποίησης πωμάτων και σε άλλες πλαστικές εφαρμογές. Στις γνώμες της σχετικά με ορισμένες φθαλικές ουσίες (11) που δημοσιεύθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2005 η Αρχή καθόρισε ανεκτή ημερήσια λήψη (ΑΗΛ) για ορισμένες φθαλικές ουσίες και έκρινε ότι η έκθεση του ανθρώπου σε ορισμένες φθαλικές ουσίες είναι της ίδιας εμβέλειας όπως και η ΑΗΛ. Επομένως είναι σκόπιμο να καθορισθεί συντομότερη προθεσμία για τη συμμόρφωση των υλικών κα αντικειμένων από πλαστική ύλη στους περιορισμούς που καθορίζονται με την οδηγία 2002/72/ΕΚ για τις ουσίες αυτές. |
| --- | --- |

(20)

Ορισμένες φθαλικές ουσίες χρησιμοποιούνται ως πλαστικοποιητές στις συναρμογές στεγανοποίησης πωμάτων και σε άλλες πλαστικές εφαρμογές. Στις γνώμες της σχετικά με ορισμένες φθαλικές ουσίες (11) που δημοσιεύθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2005 η Αρχή καθόρισε ανεκτή ημερήσια λήψη (ΑΗΛ) για ορισμένες φθαλικές ουσίες και έκρινε ότι η έκθεση του ανθρώπου σε ορισμένες φθαλικές ουσίες είναι της ίδιας εμβέλειας όπως και η ΑΗΛ. Επομένως είναι σκόπιμο να καθορισθεί συντομότερη προθεσμία για τη συμμόρφωση των υλικών κα αντικειμένων από πλαστική ύλη στους περιορισμούς που καθορίζονται με την οδηγία 2002/72/ΕΚ για τις ουσίες αυτές.

| (21) | Η οδηγία 85/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου (12) και η οδηγία 2002/72/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(21)

Η οδηγία 85/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου (12) και η οδηγία 2002/72/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως.

| (22) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(22)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Η οδηγία 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα ακόλουθα υλικά και αντικείμενα τα οποία ως τελικά προϊόντα, προορίζονται να έρθουν σε επαφή ή τίθενται σε επαφή, σύμφωνα με τον προορισμό τους, με τρόφιμα (εφεξής “πλαστικά υλικά και αντικείμενα”):






  α) | υλικά και αντικείμενα και μέρη αυτών που συνίστανται αποκλειστικά σε πλαστική ύλη· |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα ακόλουθα υλικά και αντικείμενα τα οποία ως τελικά προϊόντα, προορίζονται να έρθουν σε επαφή ή τίθενται σε επαφή, σύμφωνα με τον προορισμό τους, με τρόφιμα (εφεξής “πλαστικά υλικά και αντικείμενα”):

α)

υλικά και αντικείμενα και μέρη αυτών που συνίστανται αποκλειστικά σε πλαστική ύλη·

| β) | πλαστικά πολυστρωματικά υλικά και αντικείμενα· |
| --- | --- |

β)

πλαστικά πολυστρωματικά υλικά και αντικείμενα·

| γ) | στρώματα ή επικαλύψεις από πλαστική ύλη, που σχηματίζουν συναρμογές στεγανοποίησης πωμάτων και μαζί αποτελούνται από δύο ή περισσότερα στρώματα υλικών διαφόρων τύπων.»· |
| --- | --- |

γ)

στρώματα ή επικαλύψεις από πλαστική ύλη, που σχηματίζουν συναρμογές στεγανοποίησης πωμάτων και μαζί αποτελούνται από δύο ή περισσότερα στρώματα υλικών διαφόρων τύπων.»·

| β) | η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 στοιχείο γ), η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα υλικά και αντικείμενα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα στρώματα, από τα οποία ένα τουλάχιστον δεν έχει παρασκευασθεί αποκλειστικά από πλαστική ύλη, ακόμα και αν το στρώμα που προορίζεται να έρθει σε άμεση επαφή με τρόφιμα έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά από πλαστική ύλη.». |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 στοιχείο γ), η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα υλικά και αντικείμενα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα στρώματα, από τα οποία ένα τουλάχιστον δεν έχει παρασκευασθεί αποκλειστικά από πλαστική ύλη, ακόμα και αν το στρώμα που προορίζεται να έρθει σε άμεση επαφή με τρόφιμα έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά από πλαστική ύλη.».

| 2) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
  «Άρθρο 1a
  Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:






  α) | “πλαστικά πολυστρωματικά υλικά ή/και αντικείμενα” είναι εκείνα τα πλαστικά υλικά ή/και αντικείμενα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα στρώματα, το καθένα από τα οποία έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά από πλαστική ύλη και τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με συγκολλητικό υλικό ή άλλο μέσο· |
| --- | --- | --- |

2)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:

«Άρθρο 1a

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)

“πλαστικά πολυστρωματικά υλικά ή/και αντικείμενα” είναι εκείνα τα πλαστικά υλικά ή/και αντικείμενα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα στρώματα, το καθένα από τα οποία έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά από πλαστική ύλη και τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με συγκολλητικό υλικό ή άλλο μέσο·

| β) | “πλαστικός λειτουργικός φραγμός” είναι φραγμός που αποτελείται από ένα ή περισσότερα στρώματα πλαστικής ύλης ο οποίος εξασφαλίζει ότι το τελικό υλικό ή αντικείμενο συμμορφώνεται προς το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13) και προς την παρούσα οδηγία· |
| --- | --- |

β)

“πλαστικός λειτουργικός φραγμός” είναι φραγμός που αποτελείται από ένα ή περισσότερα στρώματα πλαστικής ύλης ο οποίος εξασφαλίζει ότι το τελικό υλικό ή αντικείμενο συμμορφώνεται προς το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13) και προς την παρούσα οδηγία·

| γ) | “μη λιπαρά τρόφιμα” είναι τρόφιμα για τα οποία οι προσομοιωτές εκτός του προσομοιωτή Δ που χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή μετανάστευσης προβλέπονται από την οδηγία 85/572/ΕΟΚ. |
| --- | --- |

γ)

“μη λιπαρά τρόφιμα” είναι τρόφιμα για τα οποία οι προσομοιωτές εκτός του προσομοιωτή Δ που χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή μετανάστευσης προβλέπονται από την οδηγία 85/572/ΕΟΚ.

| 3) | Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 2
  1.   Τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα δεν μεταβιβάζουν τα συστατικά τους στα τρόφιμα σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα 60 χιλιοστόγραμμα των συστατικών που απελευθερώνονται ανά χιλιόγραμμο τροφίμων ή προσομοιωτή τροφίμων (mg/kg) (όριο συνολικής μετανάστευσης).
  Εντούτοις, το όριο αυτό θα είναι 10 χιλιοστόγραμμα ανά τετραγωνικό δεκατόμετρο της επιφάνειας του υλικού ή αντικειμένου (mg/dm2) στις ακόλουθες περιπτώσεις:






  α) | για αντικείμενα που είναι δοχεία ή είναι ανάλογα με δοχεία ή εν πάση περιπτώσει μπορούν να γεμισθούν, με χωρητικότητα κάτω των 500 χιλιοστολίτρων (ml) ή άνω των 10 λίτρων (1)· |
| --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 2

1.   Τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα δεν μεταβιβάζουν τα συστατικά τους στα τρόφιμα σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα 60 χιλιοστόγραμμα των συστατικών που απελευθερώνονται ανά χιλιόγραμμο τροφίμων ή προσομοιωτή τροφίμων (mg/kg) (όριο συνολικής μετανάστευσης).

Εντούτοις, το όριο αυτό θα είναι 10 χιλιοστόγραμμα ανά τετραγωνικό δεκατόμετρο της επιφάνειας του υλικού ή αντικειμένου (mg/dm2) στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α)

για αντικείμενα που είναι δοχεία ή είναι ανάλογα με δοχεία ή εν πάση περιπτώσει μπορούν να γεμισθούν, με χωρητικότητα κάτω των 500 χιλιοστολίτρων (ml) ή άνω των 10 λίτρων (1)·

| β) | για φύλλα, μεμβράνες ή άλλα υλικά ή αντικείμενα που δεν μπορούν να γεμισθούν ή στα οποία δεν είναι πρακτικώς δυνατόν να εκτιμηθεί η σχέση μεταξύ του εμβαδού της επιφανείας του υλικού ή αντικειμένου και της ποσότητας τροφίμων που έρχεται σε επαφή με αυτήν. |
| --- | --- |

β)

για φύλλα, μεμβράνες ή άλλα υλικά ή αντικείμενα που δεν μπορούν να γεμισθούν ή στα οποία δεν είναι πρακτικώς δυνατόν να εκτιμηθεί η σχέση μεταξύ του εμβαδού της επιφανείας του υλικού ή αντικειμένου και της ποσότητας τροφίμων που έρχεται σε επαφή με αυτήν.

2.   Για υλικά και αντικείμενα από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν ή έχουν ήδη έρθει σε επαφή με τρόφιμα προοριζόμενα για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως ορίζονται στις οδηγίες της Επιτροπής 91/321/EOK (14) και (15) το όριο συνολικής μετανάστευσης θα είναι πάντοτε 60 mg/kg.

| 4) | Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 η ημερομηνία «1η Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Απριλίου 2008». |
| --- | --- |

4)

Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 η ημερομηνία «1η Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Απριλίου 2008».

| 5) | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 4γ έως 4ε:
  «Άρθρο 4γ
  Όσον αφορά τη χρήση προσθέτων ουσιών για την κατασκευή στρωμάτων ή επικαλύψεων από πλαστική ύλη σε πώματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ), ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:






  α) | Όσον αφορά τις πρόσθετες ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα III, οι περιορισμοί ή/και οι προδιαγραφές για τη χρήση τους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2. |
| --- | --- | --- |

5)

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 4γ έως 4ε:

«Άρθρο 4γ

Όσον αφορά τη χρήση προσθέτων ουσιών για την κατασκευή στρωμάτων ή επικαλύψεων από πλαστική ύλη σε πώματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ), ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:

α)

Όσον αφορά τις πρόσθετες ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα III, οι περιορισμοί ή/και οι προδιαγραφές για τη χρήση τους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2.

| β) | Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 4α παράγραφοι 1 και 5, οι πρόσθετες ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα III επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, μέχρι περαιτέρω επανεξέτασης, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας. |
| --- | --- |

β)

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 4α παράγραφοι 1 και 5, οι πρόσθετες ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα III επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, μέχρι περαιτέρω επανεξέτασης, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας.

| γ) | Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4β τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να εγκρίνουν πρόσθετες ουσίες για την κατασκευή στρωμάτων ή επικαλύψεων από πλαστική ύλη σε πώματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

γ)

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4β τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να εγκρίνουν πρόσθετες ουσίες για την κατασκευή στρωμάτων ή επικαλύψεων από πλαστική ύλη σε πώματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σε εθνικό επίπεδο.

Άρθρο 4δ

Όσον αφορά τη χρήση προσθέτων ουσιών που ενεργούν αποκλειστικά ως ουσίες που ενισχύουν την παραγωγή μέσω πολυμερισμού, οι οποίες δεν προορίζονται να παραμείνουν στο τελικό αντικείμενο (εφεξής “οι PPA”), για την κατασκευή υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:

| α) | Όσον αφορά τις PPA που απαριθμούνται στο παράρτημα III, οι περιορισμοί ή/και οι προδιαγραφές για τη χρήση τους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα III ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

α)

Όσον αφορά τις PPA που απαριθμούνται στο παράρτημα III, οι περιορισμοί ή/και οι προδιαγραφές για τη χρήση τους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα III ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2.

| β) | Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 4α παράγραφοι 1 και 5, οι PPA που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα III επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, μέχρι περαιτέρω επανεξέτασης, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας. |
| --- | --- |

β)

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 4α παράγραφοι 1 και 5, οι PPA που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα III επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, μέχρι περαιτέρω επανεξέτασης, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας.

| γ) | Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4β τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να εγκρίνουν PPA σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

γ)

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4β τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να εγκρίνουν PPA σε εθνικό επίπεδο.

Άρθρο 4ε

Η χρήση αζωδικαρβοαμιδίου, ουσίας με αριθμό αναφοράς 36640 (αριθ. CAS 000123-77-3), στην κατασκευή πλαστικών υλικών και αντκειμένων απαγορεύεται.».

| 6) | Στο άρθρο 5α η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Στα στάδια διάθεσης στην αγορά, εκτός των σταδίων λιανικής πώλησης, τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και περιέχουν τα πρόσθετα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνοδεύονται από γραπτή δήλωση, η οποία περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9.». |
| --- | --- |

6)

Στο άρθρο 5α η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Στα στάδια διάθεσης στην αγορά, εκτός των σταδίων λιανικής πώλησης, τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και περιέχουν τα πρόσθετα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνοδεύονται από γραπτή δήλωση, η οποία περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9.».

| 7) | Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
  «Για τα υλικά και αντικείμενα από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν ή έχουν ήδη έρθει σε επαφή με τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως ορίζονται στις οδηγίες της Επιτροπής 91/321//EOK και 96/5/EK, τα όρια ειδικής μετανάστευσης (ΟΕΙΜ) εκφράζονται πάντοτε σε mg/kg.». |
| --- | --- |

7)

Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:

«Για τα υλικά και αντικείμενα από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν ή έχουν ήδη έρθει σε επαφή με τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως ορίζονται στις οδηγίες της Επιτροπής 91/321//EOK και 96/5/EK, τα όρια ειδικής μετανάστευσης (ΟΕΙΜ) εκφράζονται πάντοτε σε mg/kg.».

| 8) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
  «Άρθρο 7α
  1.   Η σύνθεση κάθε στρώματος από πλαστική ύλη ενός πλαστικού πολυστρωματικού υλικού ή αντικειμένου, πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας.
  2.   Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 –και με την προϋπόθεση ότι το τελικό υλικό ή αντικείμενο συμμορφώνεται με τα όρια ειδικής και συνολικής μετανάστευσης που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία– ένα στρώμα που δεν ευρίσκεται σε άμεση επαφή με τα τρόφιμα και διαχωρίζεται από τα τρόφιμα με ένα πλαστικό λειτουργικό φραγμό ενδέχεται:






  α) | να μη συμμορφώνεται προς τους περιορισμούς και τις προδιαγραφές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία· |
| --- | --- | --- |

8)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:

«Άρθρο 7α

1.   Η σύνθεση κάθε στρώματος από πλαστική ύλη ενός πλαστικού πολυστρωματικού υλικού ή αντικειμένου, πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας.

2.   Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 –και με την προϋπόθεση ότι το τελικό υλικό ή αντικείμενο συμμορφώνεται με τα όρια ειδικής και συνολικής μετανάστευσης που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία– ένα στρώμα που δεν ευρίσκεται σε άμεση επαφή με τα τρόφιμα και διαχωρίζεται από τα τρόφιμα με ένα πλαστικό λειτουργικό φραγμό ενδέχεται:

α)

να μη συμμορφώνεται προς τους περιορισμούς και τις προδιαγραφές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία·

| β) | να είναι κατασκευασμένο από ουσίες άλλες από εκείνες που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία ή στους εθνικούς καταλόγους σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν ή έχουν ήδη έρθει σε επαφή με τρόφιμα. |
| --- | --- |

β)

να είναι κατασκευασμένο από ουσίες άλλες από εκείνες που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία ή στους εθνικούς καταλόγους σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν ή έχουν ήδη έρθει σε επαφή με τρόφιμα.

3.   Η μετανάστευση των ουσιών σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) σε τρόφιμα ή σε προσομοιωτή τροφίμων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,01 mg/kg, που μετράται με στατιστική βεβαιότητα με μέθοδο ανάλυσης σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (16). Το όριο αυτό πρέπει να εκφράζεται πάντοτε ως συγκέντρωση σε τρόφιμα ή προσομοιωτές. Ισχύει για μια ομάδα ενώσεων, εφόσον υπάρχει σχέση μεταξύ τους από δομική και τοξικολογική άποψη, ειδικότερα ισομερή ή ενώσεις με την ίδια σχετική λειτουργική ομάδα, και περιλαμβάνει πιθανή μετάδοση ρύπων.

4.   Οι ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) δεν υπάγονται στις ακόλουθες κατηγορίες:

| α) | ουσίες που ταξινομούνται ως αποδεδειγμένα ή καθ’ υποψία “καρκινογόνοι”, “μεταλλαξιογόνοι” ή “τοξικές για την αναπαραγωγή” στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548 /EOK του Συμβουλίου (17), |
| --- | --- |

α)

ουσίες που ταξινομούνται ως αποδεδειγμένα ή καθ’ υποψία “καρκινογόνοι”, “μεταλλαξιογόνοι” ή “τοξικές για την αναπαραγωγή” στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548 /EOK του Συμβουλίου (17),

| β) | ουσίες που ταξινομούνται σύμφωνα με κριτήρια προσωπικής ευθύνης ως “καρκινογόνοι”, «μεταλλαξιογόνοι» ή «τοξικές για την αναπαραγωγή» σύμφωνα με τους κανόνες του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/EOK. |
| --- | --- |

β)

ουσίες που ταξινομούνται σύμφωνα με κριτήρια προσωπικής ευθύνης ως “καρκινογόνοι”, «μεταλλαξιογόνοι» ή «τοξικές για την αναπαραγωγή» σύμφωνα με τους κανόνες του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/EOK.

| 9) | Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
  «5.   Παρά την παράγραφο 1, για τους φθαλικούς εστέρες (αριθ. αναφ. 74640, 74880, 74560, 75100, 75105) που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Β η επαλήθευση των ΟΕΙΜ διεξάγεται μόνον σε προσομοιωτές τροφίμων. Εντούτοις, η επαλήθευση των ΟΕΙΜ μπορεί να διεξάγεται σε τρόφιμα, εφόσον τα τρόφιμα δεν έχουν ήδη έλθει σε επαφή με το υλικό ή αντικείμενο και έχουν υποστεί δοκιμή εκ των προτέρων για τις φθαλικές ενώσεις και το επίπεδο δεν είναι σημαντικό από στατιστική άποψη ούτε μεγαλύτερο ή ίσο σε σύγκριση με το όριο ποσοτικού προσδιορισμού.». |
| --- | --- |

9)

Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:

«5.   Παρά την παράγραφο 1, για τους φθαλικούς εστέρες (αριθ. αναφ. 74640, 74880, 74560, 75100, 75105) που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Β η επαλήθευση των ΟΕΙΜ διεξάγεται μόνον σε προσομοιωτές τροφίμων. Εντούτοις, η επαλήθευση των ΟΕΙΜ μπορεί να διεξάγεται σε τρόφιμα, εφόσον τα τρόφιμα δεν έχουν ήδη έλθει σε επαφή με το υλικό ή αντικείμενο και έχουν υποστεί δοκιμή εκ των προτέρων για τις φθαλικές ενώσεις και το επίπεδο δεν είναι σημαντικό από στατιστική άποψη ούτε μεγαλύτερο ή ίσο σε σύγκριση με το όριο ποσοτικού προσδιορισμού.».

| 10) | Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 9
  1.   Στα στάδια της διάθεσης στην αγορά εκτός από το στάδιο λιανικής πώλησης, τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα, καθώς και οι ουσίες οι προοριζόμενες για την κατασκευή αυτών των πλαστικών υλικών και αντικειμένων, πρέπει να συνοδεύονται από γραπτή δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
  2.   Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης και περιέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα VΙα.
  3.   Ο υπεύθυνος της επιχείρησης θέτει στη διάθεση των εθνικών αρμόδιων αρχών, κατ’ αίτησή τους, κατάλληλη τεκμηρίωση προς απόδειξη του ότι τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα, καθώς και οι ουσίες οι προοριζόμενες για την κατασκευή αυτών των πλαστικών υλικών και αντικειμένων, συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Η εν λόγω τεκμηρίωση περιέχει τους όρους και τα αποτελέσματα των δοκιμών, υπολογισμούς και άλλες αναλύσεις, καθώς και αποδεικτικά στοιχεία για την ασφάλεια ή επιχειρήματα προς απόδειξη της συμμόρφωσης.». |
| --- | --- |

10)

Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 9

1.   Στα στάδια της διάθεσης στην αγορά εκτός από το στάδιο λιανικής πώλησης, τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα, καθώς και οι ουσίες οι προοριζόμενες για την κατασκευή αυτών των πλαστικών υλικών και αντικειμένων, πρέπει να συνοδεύονται από γραπτή δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.

2.   Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης και περιέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα VΙα.

3.   Ο υπεύθυνος της επιχείρησης θέτει στη διάθεση των εθνικών αρμόδιων αρχών, κατ’ αίτησή τους, κατάλληλη τεκμηρίωση προς απόδειξη του ότι τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα, καθώς και οι ουσίες οι προοριζόμενες για την κατασκευή αυτών των πλαστικών υλικών και αντικειμένων, συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Η εν λόγω τεκμηρίωση περιέχει τους όρους και τα αποτελέσματα των δοκιμών, υπολογισμούς και άλλες αναλύσεις, καθώς και αποδεικτικά στοιχεία για την ασφάλεια ή επιχειρήματα προς απόδειξη της συμμόρφωσης.».

| 11) | Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

11)

Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.

| 12) | Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλεται ως παράρτημα IVα. |
| --- | --- |

12)

Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλεται ως παράρτημα IVα.

| 13) | Τα παραρτήματα V και VI τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα V και VI της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

13)

Τα παραρτήματα V και VI τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα V και VI της παρούσας οδηγίας.

| 14) | Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VII της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλεται ως παράρτημα VΙα. |
| --- | --- |

14)

Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VII της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλεται ως παράρτημα VΙα.

Άρθρο 2

Το παράρτημα της οδηγίας 85/572/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VIII της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 3

1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως την 1η Απριλίου 2008 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.

Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις κατά τρόπον ώστε:

| α) | να επιτρέπουν την διάθεση στην αγορά και τη χρήση των πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και συμμορφώνονται προς την οδηγία 2002/72/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία από την 1η Απριλίου 2008· |
| --- | --- |

α)

να επιτρέπουν την διάθεση στην αγορά και τη χρήση των πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και συμμορφώνονται προς την οδηγία 2002/72/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία από την 1η Απριλίου 2008·

| β) | να απαγορεύουν την κατασκευή και την εισαγωγή στην Κοινότητα πωμάτων εφοδιασμένων με συναρμογή στεγάνωσης, τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τους περιορισμούς και τις προδιαγραφές των αριθμών αναφοράς 30340, 30401, 36640, 56800, 76815, 76866, 88640 και 93760 που προβλέπονται στην οδηγία 2002/72/ΕΚ όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουνίου 2008· |
| --- | --- |

β)

να απαγορεύουν την κατασκευή και την εισαγωγή στην Κοινότητα πωμάτων εφοδιασμένων με συναρμογή στεγάνωσης, τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τους περιορισμούς και τις προδιαγραφές των αριθμών αναφοράς 30340, 30401, 36640, 56800, 76815, 76866, 88640 και 93760 που προβλέπονται στην οδηγία 2002/72/ΕΚ όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουνίου 2008·

| γ) | να απαγορεύουν την παρασκευή και την εισαγωγή στην Κοινότητα πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και δεν συμμορφώνονται προς τους περιορισμούς και τις προδιαγραφές όσον αφορά τις φθαλικές ενώσεις (αριθ. αναφ. 74560, 74640, 74880, 75100, και 75105) που προβλέπονται στην οδηγία 2002/72/ΕΚ όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουνίου 2008· |
| --- | --- |

γ)

να απαγορεύουν την παρασκευή και την εισαγωγή στην Κοινότητα πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και δεν συμμορφώνονται προς τους περιορισμούς και τις προδιαγραφές όσον αφορά τις φθαλικές ενώσεις (αριθ. αναφ. 74560, 74640, 74880, 75100, και 75105) που προβλέπονται στην οδηγία 2002/72/ΕΚ όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουνίου 2008·

| δ) | με την επιφύλαξη των στοιχείων β) και γ), να απαγορεύουν την κατασκευή και την εισαγωγή στην Κοινότητα πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και δεν συμμορφώνονται με την οδηγία 2002/72/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία από την 1η Απριλίου 2009. |
| --- | --- |

δ)

με την επιφύλαξη των στοιχείων β) και γ), να απαγορεύουν την κατασκευή και την εισαγωγή στην Κοινότητα πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και δεν συμμορφώνονται με την οδηγία 2002/72/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία από την 1η Απριλίου 2009.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 5

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2007.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.

1

(2)  ΕΕ L 220 της 15.8.2002, σ. 18. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/79/ΕΚ (ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 35).

2

(3)  ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).

3

(4)  ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 45.

4

(5)  Δελτίο EFSA (2005) 219, σ. 1-36.

5

(6)  Γνώμη της ΕΕΤ της 4ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εισαγωγή ενός παράγοντα μείωσης (της κατανάλωσης) των λιπαρών ουσιών (FRF) στην εκτίμηση της έκθεσης σε ουσία που μεταναστεύει από υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα,

6

http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf

(7)  Γνώμη της επιστημονικής ομάδα για τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων, τα αρτύματα, τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα (ΕΟΠ) κατ’ αίτηση της Επιτροπής σχετικά με την εισαγωγή ενός παράγοντα μείωσης (της κατανάλωσης) των λιπαρών ουσιών για νήπια και παιδιά, Δελτίο EFSA (2004) 103, σ. 1-8.

7

(8)  Δελτίο EFSA (2005) 218, σ. 1-9.

8

Δελτίο EFSA (2005) 248, σ. 1-16.

Δελτίο EFSA (2005) 273, σ. 1-26.

Δελτίο EFSA (2006) 316 έως 318, σ. 1-10.

Δελτίο EFSA (2006) 395 έως 401, σ. 1-21.

(9)  ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 35.

9

(10)  Δελτίο EFSA (2006) 332, σ. 1-9.

10

(11)  Δελτίο EFSA (2005) 244, σ. 1-18.

11

Δελτίο EFSA (2005) 245, σ. 1-14.

Δελτίο EFSA (2005) 243, σ. 1-20.

Δελτίο EFSA (2005) 242, σ. 1-17.

Δελτίο EFSA (2005) 241, σ. 1-14.

(12)  ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 14.

12

(13)  ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.».

13

(14)  ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 35.

14

(15)  ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17.»

15

(16)  ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.

16

(17)  ΕΕ 196 της 16.8. 1967, σ. 1.».

17

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 2α και 2β:
  2α.   Διόρθωση της ειδικής μετανάστευσης στα τρόφιμα που περιέχουν περισσότερο από 20 % λίπος μέσω του παράγοντα μείωσης του λίπους (FRF):
  Ο “παράγων μείωσης του λίπους (FRF)” είναι παράγων μεταξύ 1 και 5 με τον οποίο η μετρηθείσα μετανάστευση των λιπόφιλων ουσιών σε λιπαρά τρόφιμα ή προσομοιωτή D και τα υποκατάστατά του διαιρείται πριν από τη σύγκριση με τα όρια ειδικής μετανάστευσης.
  Γενικοί κανόνες
  Οι ουσίες που θεωρούνται ως “λιπόφιλες” για την εφαρμογή του FRF παρατίθενται στο παράρτημα IVα. Η ειδική μετανάστευση λιπόφιλων ουσιών σε mg/kg (M) διορθώνεται μέσω της μεταβλητής FRF (παράγοντα μείωσης του λίπους) μεταξύ 1 και 5 (MFRF). Οι ακόλουθες εξισώσεις εφαρμόζονται πριν από τη σύγκριση με το νόμιμο όριο:
  MFRF = M/FRF
  kai
  FRF = (g λίπους στα τρόφιμα / kg τροφίμων)/200 = (% λίπος × 5)/100
  Αυτή η διόρθωση μέσω του FRF δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:






  α) | όταν το υλικό ή αντικείμενο έρχεται ή προορίζεται να έρθει σε επαφή με τρόφιμα που περιέχουν λιγότερο από 20 % λίπους. |
| --- | --- | --- |

1.

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 2α και 2β:

2α.   Διόρθωση της ειδικής μετανάστευσης στα τρόφιμα που περιέχουν περισσότερο από 20 % λίπος μέσω του παράγοντα μείωσης του λίπους (FRF):

Ο “παράγων μείωσης του λίπους (FRF)” είναι παράγων μεταξύ 1 και 5 με τον οποίο η μετρηθείσα μετανάστευση των λιπόφιλων ουσιών σε λιπαρά τρόφιμα ή προσομοιωτή D και τα υποκατάστατά του διαιρείται πριν από τη σύγκριση με τα όρια ειδικής μετανάστευσης.

Γενικοί κανόνες

Οι ουσίες που θεωρούνται ως “λιπόφιλες” για την εφαρμογή του FRF παρατίθενται στο παράρτημα IVα. Η ειδική μετανάστευση λιπόφιλων ουσιών σε mg/kg (M) διορθώνεται μέσω της μεταβλητής FRF (παράγοντα μείωσης του λίπους) μεταξύ 1 και 5 (MFRF). Οι ακόλουθες εξισώσεις εφαρμόζονται πριν από τη σύγκριση με το νόμιμο όριο:

MFRF = M/FRF

kai

FRF = (g λίπους στα τρόφιμα / kg τροφίμων)/200 = (% λίπος × 5)/100

Αυτή η διόρθωση μέσω του FRF δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α)

όταν το υλικό ή αντικείμενο έρχεται ή προορίζεται να έρθει σε επαφή με τρόφιμα που περιέχουν λιγότερο από 20 % λίπους.

| β) | όταν το υλικό ή αντικείμενο έρχεται ή προορίζεται να έρθει σε επαφή με τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά όπως ορίζεται στις οδηγίες 91/321/EOK και 96/5/ΕΚ. |
| --- | --- |

β)

όταν το υλικό ή αντικείμενο έρχεται ή προορίζεται να έρθει σε επαφή με τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά όπως ορίζεται στις οδηγίες 91/321/EOK και 96/5/ΕΚ.

| γ) | για τις ουσίες που εμφαίνονται στους κοινοτικούς καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ που προβλέπουν έναν περιορισμό στη στήλη (4) SML (ΟΕΙΜ) = ND ή τις εκτός καταλόγου ουσίες που χρησιμοποιούνται πίσω από ένα πλαστικό λειτουργικό φραγμό με όριο μετανάστευσης 0,01 mg/kg. |
| --- | --- |

γ)

για τις ουσίες που εμφαίνονται στους κοινοτικούς καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ που προβλέπουν έναν περιορισμό στη στήλη (4) SML (ΟΕΙΜ) = ND ή τις εκτός καταλόγου ουσίες που χρησιμοποιούνται πίσω από ένα πλαστικό λειτουργικό φραγμό με όριο μετανάστευσης 0,01 mg/kg.

| δ) | για τα υλικά και αντικείμενα για τα οποία είναι ανέφικτο να υπολογιστεί η σχέση μεταξύ του εμβαδού της επιφάνειας και της ποσότητας τροφίμων που έρχονται σε επαφή με αυτήν, π.χ. λόγω της μορφής ή της χρήσης τους, ενώ η μετανάστευση υπολογίζεται χρησιμοποιώντας το συμβατικό παράγοντα μετατροπής εμβαδού επιφάνειας / όγκου 6 dm2/kg. |
| --- | --- |

δ)

για τα υλικά και αντικείμενα για τα οποία είναι ανέφικτο να υπολογιστεί η σχέση μεταξύ του εμβαδού της επιφάνειας και της ποσότητας τροφίμων που έρχονται σε επαφή με αυτήν, π.χ. λόγω της μορφής ή της χρήσης τους, ενώ η μετανάστευση υπολογίζεται χρησιμοποιώντας το συμβατικό παράγοντα μετατροπής εμβαδού επιφάνειας / όγκου 6 dm2/kg.

Αυτή η διόρθωση μέσω του παράγοντα FRF ισχύει υπό ορισμένες προϋποθέσεις στην ακόλουθη περίπτωση:

Για τα δοχεία και άλλα αντικείμενα που μπορούν να γεμισθούν με χωρητικότητα κάτω των 500 χιλιολίτρων ή άνω των 10 λίτρων και για τα φύλλα και τις ταινίες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα που περιέχουν λίπος άνω του 20 %, η μετανάστευση είτε υπολογίζεται ως συγκέντρωση στα τρόφιμα ή τους προσομοιωτές (σε mg/kg) και διορθώνεται μέσω του παράγοντα FRF, είτε επανυπολογίζεται σε mg/dm2 χωρίς την εφαρμογή του FRF. Εάν μία από τις δύο τιμές είναι κάτω από το ΟΕΙΜ, το υλικό ή αντικείμενο θεωρείται ότι συμμορφώνεται.

Η εφαρμογή του παράγοντα FRF δεν οδηγεί σε ειδική μετανάστευση που να υπερβαίνει το συνολικό όριο μετανάστευσης.

2β.   Διόρθωση της ειδικής μετανάστευσης σε προσομοιωτή τροφίμων Δ:

Η ειδική μετανάστευση των λιπόφιλων ουσιών σε προσομοιωτή τροφίμων Δ και στα υποκατάστατά του διορθώνεται με τους ακόλουθους παράγοντες:

| α) | τον παράγοντα μείωσης που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος της οδηγίας 85/572/EOK, εφεξής αναφερόμενο ως παράγοντα μείωσης προσομοιωτή Δ (DRF).
  Ο DRF μπορεί να μην είναι εφαρμόσιμος όταν η ειδική μετανάστευση σε προσομοιωτή Δ είναι άνω του 80 % του περιεχομένου της ουσίας στο τελειωμένο υλικό ή αντικείμενο (π.χ. λεπτές ταινίες). Απαιτούνται επιστημονικές ή πειραματικές αποδείξεις (π.χ. δοκιμή με τα πλέον κρίσιμης σημασίας τρόφιμα) για να καθορισθεί εάν ο DRF είναι εφαρμόσιμος. Δεν είναι άλλωστε εφαρμόσιμος για τις ουσίες που εμφαίνονται στους κοινοτικούς καταλόγους που προβλέπουν έναν περιορισμό στη στήλη (4) ΟΕΙΜ = ND (δεν καθορίζεται) ούτε για τις εκτός καταλόγου ουσίες που χρησιμοποιούνται πίσω από ένα πλαστικό λειτουργικό φραγμό με όριο μετανάστευσης 0,01 mg/kg. |
| --- | --- |

α)

τον παράγοντα μείωσης που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος της οδηγίας 85/572/EOK, εφεξής αναφερόμενο ως παράγοντα μείωσης προσομοιωτή Δ (DRF).

Ο DRF μπορεί να μην είναι εφαρμόσιμος όταν η ειδική μετανάστευση σε προσομοιωτή Δ είναι άνω του 80 % του περιεχομένου της ουσίας στο τελειωμένο υλικό ή αντικείμενο (π.χ. λεπτές ταινίες). Απαιτούνται επιστημονικές ή πειραματικές αποδείξεις (π.χ. δοκιμή με τα πλέον κρίσιμης σημασίας τρόφιμα) για να καθορισθεί εάν ο DRF είναι εφαρμόσιμος. Δεν είναι άλλωστε εφαρμόσιμος για τις ουσίες που εμφαίνονται στους κοινοτικούς καταλόγους που προβλέπουν έναν περιορισμό στη στήλη (4) ΟΕΙΜ = ND (δεν καθορίζεται) ούτε για τις εκτός καταλόγου ουσίες που χρησιμοποιούνται πίσω από ένα πλαστικό λειτουργικό φραγμό με όριο μετανάστευσης 0,01 mg/kg.

| β) | τον παράγοντα μείωσης του λίπους (FRF) που είναι εφαρμόσιμος στη μετανάστευση σε προσομοιωτές, με την προϋπόθεση ότι είναι γνωστή η περιεκτικότητα σε λίπος των τροφίμων που συσκευάζονται και ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2α. |
| --- | --- |

β)

τον παράγοντα μείωσης του λίπους (FRF) που είναι εφαρμόσιμος στη μετανάστευση σε προσομοιωτές, με την προϋπόθεση ότι είναι γνωστή η περιεκτικότητα σε λίπος των τροφίμων που συσκευάζονται και ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2α.

| γ) | το συνολικό παράγοντα μείωσης (ΣΠΜ) που είναι ο παράγοντας με μέγιστη τιμή 5 με τον οποίο μια μετρούμενη ειδική μετανάστευση σε προσομοιωτή Δ ή σε υποκατάστατό του διαιρείται πριν από τη σύγκριση με το νόμιμο όριο. Λαμβάνεται με τον πολλαπλασιασμό του παράγοντα μείωσης προσομοιωτή Δ (DRF) επί τον παράγοντα μείωσης του λίπους (FRF), όταν και οι δύο παράγοντες είναι εφαρμόσιμοι.». |
| --- | --- |

γ)

το συνολικό παράγοντα μείωσης (ΣΠΜ) που είναι ο παράγοντας με μέγιστη τιμή 5 με τον οποίο μια μετρούμενη ειδική μετανάστευση σε προσομοιωτή Δ ή σε υποκατάστατό του διαιρείται πριν από τη σύγκριση με το νόμιμο όριο. Λαμβάνεται με τον πολλαπλασιασμό του παράγοντα μείωσης προσομοιωτή Δ (DRF) επί τον παράγοντα μείωσης του λίπους (FRF), όταν και οι δύο παράγοντες είναι εφαρμόσιμοι.».

| 2. | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 5α:
  5α.   Καλύμματα, καπάκια, παρεμβύσματα, πώματα και παρόμοια αντικείμενα σφράγισης






  α) | Εάν η μελετώμενη χρήση είναι γνωστή, τα αντικείμενα εξετάζονται με την εφαρμογή τους στα δοχεία για τα οποία προορίζονται υπό συνθήκες κλεισίματος που αντιστοιχούν στην κανονική ή προβλέψιμη χρήση. Υποτίθεται ότι τα εν λόγω αντικείμενα έρχονται σε επαφή με μια ποσότητα τροφίμων με τα οποία γεμίζεται το δοχείο. Τα αποτελέσματα εκφράζονται σε mg/kg ή mg/dm2 σύμφωνα με τους κανόνες των άρθρων 2 και 7 λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική επιφάνεια επαφής του αντικειμένου σφράγισης και του δοχείου. |
| --- | --- | --- |

2.

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 5α:

5α.   Καλύμματα, καπάκια, παρεμβύσματα, πώματα και παρόμοια αντικείμενα σφράγισης

α)

Εάν η μελετώμενη χρήση είναι γνωστή, τα αντικείμενα εξετάζονται με την εφαρμογή τους στα δοχεία για τα οποία προορίζονται υπό συνθήκες κλεισίματος που αντιστοιχούν στην κανονική ή προβλέψιμη χρήση. Υποτίθεται ότι τα εν λόγω αντικείμενα έρχονται σε επαφή με μια ποσότητα τροφίμων με τα οποία γεμίζεται το δοχείο. Τα αποτελέσματα εκφράζονται σε mg/kg ή mg/dm2 σύμφωνα με τους κανόνες των άρθρων 2 και 7 λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική επιφάνεια επαφής του αντικειμένου σφράγισης και του δοχείου.

| β) | Εάν η μελετώμενη χρήση των εν λόγω αντικειμένων είναι άγνωστη, τα αντικείμενα εξετάζονται με χωριστή δοκιμή και το αποτέλεσμα εκφράζεται σε mg/αντικείμενο. Η τιμή που προκύπτει προστίθεται, εφόσον είναι απαραίτητο, στην ποσότητα που μετανάστευσε από το δοχείο για το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί.». |
| --- | --- |

β)

Εάν η μελετώμενη χρήση των εν λόγω αντικειμένων είναι άγνωστη, τα αντικείμενα εξετάζονται με χωριστή δοκιμή και το αποτέλεσμα εκφράζεται σε mg/αντικείμενο. Η τιμή που προκύπτει προστίθεται, εφόσον είναι απαραίτητο, στην ποσότητα που μετανάστευσε από το δοχείο για το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί.».

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Το μέρος A τροποποιείται ως εξής:






  α) | παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μονομερή και άλλες αρχικές ουσίες, με την κατάλληλη αριθμητική σειρά:








  Αύξων αριθ. | Αριθ. CAS | Ονομασία | Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| «15267 | 000080-08-0 | 4,4-Διαμινοδιφαινυλοσουλφόνη | ΟΕΙΜ = 5 mg/kg |
| 21970 | 000923-02-4 | Ν-Μεθυλολμεθακρυλαμίδιο | ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg |
| 24886 | 046728-75-0 | Μονολίθιον άλας του 5-σουλφοϊσοφθαλικού οξέος | ΟΕΙΜ = 5 mg/kg και για το λίθιο
  ΟΕΙΜ (T) = 0,6 mg/kg (8) (εκφρασμένο ως λίθιο)» |

1.

Το μέρος A τροποποιείται ως εξής:

α)

παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μονομερή και άλλες αρχικές ουσίες, με την κατάλληλη αριθμητική σειρά:

Αύξων αριθ.

Αριθ. CAS

Ονομασία

Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές

(1)

(2)

(3)

(4)

«15267

000080-08-0

4,4-Διαμινοδιφαινυλοσουλφόνη

ΟΕΙΜ = 5 mg/kg

21970

000923-02-4

Ν-Μεθυλολμεθακρυλαμίδιο

ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg

24886

046728-75-0

Μονολίθιον άλας του 5-σουλφοϊσοφθαλικού οξέος

ΟΕΙΜ = 5 mg/kg και για το λίθιο

ΟΕΙΜ (T) = 0,6 mg/kg (8) (εκφρασμένο ως λίθιο)»

| β) | για τα ακόλουθα μονομερή και άλλες αρχικές ουσίες, το περιεχόμενο της στήλης «Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές» αντικαθίσταται από τα εξής:








  Αύξων αριθ. | Αριθ. CAS | Ονομασία | Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| «12786 | 000919-30-2 | 3-αμινοπροπυλοτριαιθοξυσιλάνιο | Το υπόλοιπο αποσπάσιμο περιεχόμενο σε 3-αμινοπροπυλοτριαιθοξυσιλάνιο πρέπει να είναι λιγότερο από 3 mg/kg πληρωτικού υλικού όταν χρησιμοποιείται για την επεξεργασία ενεργοποίησης της επιφάνειας ανόργανων πληρωτικών υλικών και το ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg όταν χρησιμοποιείται για την επεξεργασία της επιφάνειας υλικών και αντικειμένων. |
| 16450 | 000646-06-0 | 1,3-Διοξολάνη | ΟΕΙΜ = 5 mg/kg |
| 25900 | 000110-88-3 | Τριοξάνη | OEIM = 5 mg/kg» |

β)

για τα ακόλουθα μονομερή και άλλες αρχικές ουσίες, το περιεχόμενο της στήλης «Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές» αντικαθίσταται από τα εξής:

Αύξων αριθ.

Αριθ. CAS

Ονομασία

Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές

(1)

(2)

(3)

(4)

«12786

000919-30-2

3-αμινοπροπυλοτριαιθοξυσιλάνιο

Το υπόλοιπο αποσπάσιμο περιεχόμενο σε 3-αμινοπροπυλοτριαιθοξυσιλάνιο πρέπει να είναι λιγότερο από 3 mg/kg πληρωτικού υλικού όταν χρησιμοποιείται για την επεξεργασία ενεργοποίησης της επιφάνειας ανόργανων πληρωτικών υλικών και το ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg όταν χρησιμοποιείται για την επεξεργασία της επιφάνειας υλικών και αντικειμένων.

16450

000646-06-0

1,3-Διοξολάνη

ΟΕΙΜ = 5 mg/kg

25900

000110-88-3

Τριοξάνη

OEIM = 5 mg/kg»

| 2. | Στο τμήμα Β, τα ακόλουθα μονομερή και άλλες αρχικές ουσίες απαλείφονται:








  Αύξων αριθ. | Αριθ. CAS | Ονομασία | Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| «21970 | 000923-02-4 | Ν-Μεθυλολμεθακρυλαμίδιο» | |

2.

Στο τμήμα Β, τα ακόλουθα μονομερή και άλλες αρχικές ουσίες απαλείφονται:

Αύξων αριθ.

Αριθ. CAS

Ονομασία

Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές

(1)

(2)

(3)

(4)

«21970

000923-02-4

Ν-Μεθυλολμεθακρυλαμίδιο»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Το παράρτημα III της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Το μέρος A τροποποιείται ως εξής:






  α) | Οι ακόλουθες πρόσθετες ουσίες παρεμβάλλονται με την κατάλληλη αριθμητική σειρά:








  Αύξων αριθ. | Αριθ. CAS | Ονομασία | Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| «38885 | 002725-22-6 | 2,4-δις(2,4 διμεθυλοφαινυλο)-6-(2-υδροξυ-4-n-οκτυλοξυφαινυλο)-1,3,5-τριαζίνη | ΟΕΙΜ= 0,05 mg/kg. Μόνο για υδαρή τρόφιμα |
| 42080 | 001333-86-4 | αιθάλη | Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα V. |
| 45705 | 166412-78-8 | 1,2-κυκλοεξανοδικαρβοξυλικός διισοεννεϋλεστέρας | |
| 62020 | 007620-77-1 | 12- Υδροξυστεαρικό οξύ, άλας λιθίου | ΟΕΙΜ (T) = 0,6 mg/kg (8) (εκφραζόμενο ως λίθιο) |
| 67180 | — | Μίγμα (50 % w/w)φθαλικού n-δεκυλο- και n-οκτυλεστέρα, (25 % w/w) φθαλικού δι-n-δεκυλεστέρα, (25 % w/w)φθαλικού δι-n-οκτυλεστέρα. | ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (1) |
| 71960 | 003825-26-1 | Υπερφθοροοκτανοϊκό αμμώνιο | Μόνον για αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης, που πυροσυσσωματώνονται σε υψηλές θερμοκρασίες. |
| 74560 | 000085-68-7 | Φθαλικό οξύ, βενζυλικός βουτυλικός εστέρας | Να χρησιμοποιείται μόνον ως:






  α) | πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης· |

1.

Το μέρος A τροποποιείται ως εξής:

α)

Οι ακόλουθες πρόσθετες ουσίες παρεμβάλλονται με την κατάλληλη αριθμητική σειρά:

Αύξων αριθ.

Αριθ. CAS

Ονομασία

Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές

(1)

(2)

(3)

(4)

«38885

002725-22-6

2,4-δις(2,4 διμεθυλοφαινυλο)-6-(2-υδροξυ-4-n-οκτυλοξυφαινυλο)-1,3,5-τριαζίνη

ΟΕΙΜ= 0,05 mg/kg. Μόνο για υδαρή τρόφιμα

42080

001333-86-4

αιθάλη

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα V.

45705

166412-78-8

1,2-κυκλοεξανοδικαρβοξυλικός διισοεννεϋλεστέρας

62020

007620-77-1

12- Υδροξυστεαρικό οξύ, άλας λιθίου

ΟΕΙΜ (T) = 0,6 mg/kg (8) (εκφραζόμενο ως λίθιο)

67180

—

Μίγμα (50 % w/w)φθαλικού n-δεκυλο- και n-οκτυλεστέρα, (25 % w/w) φθαλικού δι-n-δεκυλεστέρα, (25 % w/w)φθαλικού δι-n-οκτυλεστέρα.

ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (1)

71960

003825-26-1

Υπερφθοροοκτανοϊκό αμμώνιο

Μόνον για αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης, που πυροσυσσωματώνονται σε υψηλές θερμοκρασίες.

74560

000085-68-7

Φθαλικό οξύ, βενζυλικός βουτυλικός εστέρας

Να χρησιμοποιείται μόνον ως:

α)

πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης·

| β) | πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα μίας χρήσης που έρχονται σε επαφή με μη λιπαρά τρόφιμα εκτός από τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας όπως ορίζονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ και για προϊόντα σύμφωνα με την οδηγία 96/5/ΕΚ· |
| --- | --- |

β)

πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα μίας χρήσης που έρχονται σε επαφή με μη λιπαρά τρόφιμα εκτός από τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας όπως ορίζονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ και για προϊόντα σύμφωνα με την οδηγία 96/5/ΕΚ·

| γ) | παράγων τεχνικής υποστήριξης σε συγκεντρώσεις μέχρι 0,1 % στο τελικό προϊόν. |
| --- | --- |

γ)

παράγων τεχνικής υποστήριξης σε συγκεντρώσεις μέχρι 0,1 % στο τελικό προϊόν.

ΟΕΙΜ = 30 mg/kg προσομοιωτή τροφίμων.

74640

000117-81-7

Φθαλικό οξύ, δις(2-αιθυλεξυλ)εστέρας

Να χρησιμοποιείται μόνον ως:

| α) | πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης που έρχονται σε επαφή με μη λιπαρά τρόφιμα· |
| --- | --- |

α)

πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης που έρχονται σε επαφή με μη λιπαρά τρόφιμα·

| β) | παράγων τεχνικής υποστήριξης σε συγκεντρώσεις μέχρι 0,1 % στο τελικό προϊόν. |
| --- | --- |

β)

παράγων τεχνικής υποστήριξης σε συγκεντρώσεις μέχρι 0,1 % στο τελικό προϊόν.

ΟΕΙΜ = 1,5 mg/kg προσομοιωτή τροφίμων.

74880

000084-74-2

Φθαλικό οξύ, διβουτυλικός εστέρας

Να χρησιμοποιείται μόνον ως:

| α) | πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης που έρχονται σε επαφή με μη λιπαρά τρόφιμα· |
| --- | --- |

α)

πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης που έρχονται σε επαφή με μη λιπαρά τρόφιμα·

| β) | παράγων τεχνικής υποστήριξης σε πολυολεφίνες σε συγκεντρώσεις μέχρι 0,05 % στο τελικό προϊόν. |
| --- | --- |

β)

παράγων τεχνικής υποστήριξης σε πολυολεφίνες σε συγκεντρώσεις μέχρι 0,05 % στο τελικό προϊόν.

ΟΕΙΜ = 0,3 mg/kg προσομοιωτή τροφίμων.

75100

068515-48-0

028553-12-0

Φθαλικό οξύ, διεστέρες με πρωτοταγείς, κεκορεσμένες διακλαδισμένες αλκοόλες C8-C10, άνω του 60 % C9.

Να χρησιμοποιείται μόνον ως:

| α) | πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης· |
| --- | --- |

α)

πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης·

| β) | πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα μίας χρήσης που έρχονται σε επαφή με μη λιπαρά τρόφιμα εκτός από τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας όπως ορίζονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ και για προϊόντα σύμφωνα με την οδηγία 96/5/ΕΚ· |
| --- | --- |

β)

πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα μίας χρήσης που έρχονται σε επαφή με μη λιπαρά τρόφιμα εκτός από τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας όπως ορίζονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ και για προϊόντα σύμφωνα με την οδηγία 96/5/ΕΚ·

| γ) | παράγων τεχνικής υποστήριξης σε συγκεντρώσεις μέχρι 0,1 % στο τελικό προϊόν. |
| --- | --- |

γ)

παράγων τεχνικής υποστήριξης σε συγκεντρώσεις μέχρι 0,1 % στο τελικό προϊόν.

ΟΕΙΜ (Τ) = 9 mg/kg προσομοιωτή τροφίμων (42).

75105

068515-49-1

026761-40-0

Φθαλικό οξύ, διεστέρες με πρωτοταγείς, κεκορεσμένες αλκοόλες C9-C11, άνω του 90 % C10

Να χρησιμοποιείται μόνον ως:

| α) | πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης· |
| --- | --- |

α)

πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης·

| β) | πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα μίας χρήσης που έρχονται σε επαφή με μη λιπαρά τρόφιμα εκτός από τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας όπως ορίζονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ και για προϊόντα σύμφωνα με την οδηγία 96/5/ΕΚ· |
| --- | --- |

β)

πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα μίας χρήσης που έρχονται σε επαφή με μη λιπαρά τρόφιμα εκτός από τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας όπως ορίζονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ και για προϊόντα σύμφωνα με την οδηγία 96/5/ΕΚ·

| γ) | παράγων τεχνικής υποστήριξης σε συγκεντρώσεις μέχρι 0,1 % στο τελικό προϊόν. |
| --- | --- |

γ)

παράγων τεχνικής υποστήριξης σε συγκεντρώσεις μέχρι 0,1 % στο τελικό προϊόν.

ΟΕΙΜ (Τ) = 9 mg/kg προσομοιωτή τροφίμων (42).

79920

009003-11-6

106392-12-5

Γλυκόλη πολυ(αιθυλενο προπυλενίου)

81500

9003-39-8

Πολυβινυλοπυρρολιδόνη

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα V.

93760

000077-90-7

Τρι-ν-βουτυλικό ακετυλικό κιτρικό άλας

95020

6846-50-0

διισοβουτυρικός εστέρας της 2,2,4-τριμεθυλο-1,3-πεντανοδιόλης

ΟΕΙΜ = 5 mg/kg τροφίμου. Να χρησιμοποιείται μόνον για γάντια μίας χρήσης.

95420

745070-61-5

1,3,5-τρις(2,2-διμεθυλοπροπαναμιδο)βενζόλιο

OEIM = 0,05 mg/kg τροφίμου»

| β) | για τις ακόλουθες πρόσθετες ουσίες, το περιεχόμενο των στηλών 3 «ονομασία» και 4 «περιορισμοί ή/και προδιαγραφές» του πίνακα αντικαθίσταται από τα εξής:








  Αύξων αριθ. | Αριθ. CAS | Ονομασία | Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| «43480 | 064365-11-3 | Ξυλάνθρακας, ενεργοποιημένος | Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα V. |
| 45200 | 001335-23-5 | Ιωδίδιο του χαλκού | ΟΕΙΜ (T) = 5 mg/kg (7) (εκφραζόμενο ως χαλκός) και ΟΕΙΜ = 1 mg/kg (11) (εκφραζόμενο ως ιώδιο) |
| 76845 | 031831-53-5 | Πολυεστέρας της 1,4-βουτανοδιόλης με καπρολακτόνη | Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο περιορισμός για τις ουσίες με αριθ. αναφ. 14260 και 13720.
  Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα V. |
| 81760 | — | Σκόνες, νιφάδες και ίνες ορειχάλκου, μπρούντζου, χαλκού, ανοξείδωτου χάλυβα, κασσίτερου και κράματα χαλκού, κασσίτερου και σιδήρου | ΟΕΙΜ (T) = 5 mg/kg (7) (εκφραζόμενο ως χαλκός)·
  ΟΕΙΜ = 48 mg/kg (εκφραζόμενο ως σίδηρος) |
| 88640 | 008013-07-8 | Σογιέλαιο, εποξειδωμένο | ΟΕΙΜ = 60 mg/kg. Ωστόσο, για παρεμβύσματα από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) που χρησιμοποιούνται για τη σφράγιση γυάλινων δοχείων που περιέχουν παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, όπως ορίζονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ, ή περιέχουν μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως ορίζονται από την οδηγία 96/5/ΕΚ , το ΟΕΙΜ μειώνεται σε 30 mg/kg.
  Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα V.» |

β)

για τις ακόλουθες πρόσθετες ουσίες, το περιεχόμενο των στηλών 3 «ονομασία» και 4 «περιορισμοί ή/και προδιαγραφές» του πίνακα αντικαθίσταται από τα εξής:

Αύξων αριθ.

Αριθ. CAS

Ονομασία

Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές

(1)

(2)

(3)

(4)

«43480

064365-11-3

Ξυλάνθρακας, ενεργοποιημένος

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα V.

45200

001335-23-5

Ιωδίδιο του χαλκού

ΟΕΙΜ (T) = 5 mg/kg (7) (εκφραζόμενο ως χαλκός) και ΟΕΙΜ = 1 mg/kg (11) (εκφραζόμενο ως ιώδιο)

76845

031831-53-5

Πολυεστέρας της 1,4-βουτανοδιόλης με καπρολακτόνη

Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο περιορισμός για τις ουσίες με αριθ. αναφ. 14260 και 13720.

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα V.

81760

—

Σκόνες, νιφάδες και ίνες ορειχάλκου, μπρούντζου, χαλκού, ανοξείδωτου χάλυβα, κασσίτερου και κράματα χαλκού, κασσίτερου και σιδήρου

ΟΕΙΜ (T) = 5 mg/kg (7) (εκφραζόμενο ως χαλκός)·

ΟΕΙΜ = 48 mg/kg (εκφραζόμενο ως σίδηρος)

88640

008013-07-8

Σογιέλαιο, εποξειδωμένο

ΟΕΙΜ = 60 mg/kg. Ωστόσο, για παρεμβύσματα από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) που χρησιμοποιούνται για τη σφράγιση γυάλινων δοχείων που περιέχουν παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, όπως ορίζονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ, ή περιέχουν μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως ορίζονται από την οδηγία 96/5/ΕΚ , το ΟΕΙΜ μειώνεται σε 30 mg/kg.

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα V.»

| γ) | απαλείφεται το ακόλουθο πρόσθετο:








  Αύξων αριθ. | Αριθ. CAS | Ονομασία | Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| «35760 | 001309-64-4 | Τριοξείδιο του αντιμονίου | ΟΕΙΜ = 0,04 mg/kg (39) (εκφραζόμενο ως αντιμόνιο)» |

γ)

απαλείφεται το ακόλουθο πρόσθετο:

Αύξων αριθ.

Αριθ. CAS

Ονομασία

Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές

(1)

(2)

(3)

(4)

«35760

001309-64-4

Τριοξείδιο του αντιμονίου

ΟΕΙΜ = 0,04 mg/kg (39) (εκφραζόμενο ως αντιμόνιο)»

| 2. | Το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:






  α) | οι ακόλουθες πρόσθετες ουσίες παρεμβάλλονται με την κατάλληλη αριθμητική σειρά:








  Αύξων αριθ. | Αριθ. CAS | Ονομασία | Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| «35760 | 001309-64-4 | Τριοξείδιο του αντιμονίου | ΟΕΙΜ = 0,04 mg/kg (39) (εκφραζόμενο ως αντιμόνιο) |
| 47500 | 153250-52-3 | N,N′-Δικυκλοεξύλ-2,6-ναφθαλινοδικαρβοξαμίδιο | ΟΕΙΜ = 5 mg/kg. |
| 72081/10 | — | Ρητίνες υδρογονανθράκων πετρελαίου (υδρογονωμένες) | ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (1) και σύμφωνα με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα V. |
| 93970 | — | δις(εξαϋδροφθαλική) τρικυκλοδεκανιοδιμεθανόλη | OEIM = 0,05 mg/kg» |

2.

Το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:

α)

οι ακόλουθες πρόσθετες ουσίες παρεμβάλλονται με την κατάλληλη αριθμητική σειρά:

Αύξων αριθ.

Αριθ. CAS

Ονομασία

Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές

(1)

(2)

(3)

(4)

«35760

001309-64-4

Τριοξείδιο του αντιμονίου

ΟΕΙΜ = 0,04 mg/kg (39) (εκφραζόμενο ως αντιμόνιο)

47500

153250-52-3

N,N′-Δικυκλοεξύλ-2,6-ναφθαλινοδικαρβοξαμίδιο

ΟΕΙΜ = 5 mg/kg.

72081/10

—

Ρητίνες υδρογονανθράκων πετρελαίου (υδρογονωμένες)

ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (1) και σύμφωνα με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα V.

93970

—

δις(εξαϋδροφθαλική) τρικυκλοδεκανιοδιμεθανόλη

OEIM = 0,05 mg/kg»

| β) | για τις ακόλουθες πρόσθετες ουσίες, το περιεχόμενο των στηλών 3 «ονομασία» και 4 «περιορισμοί ή/και προδιαγραφές» του πίνακα αντικαθίσταται ως εξής:








  Αύξων αριθ. | Αριθ. CAS | Ονομασία | Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| «47600 | 084030-61-5 | Δις (μερκαπτοξικός ισοοκτυλεστέρας) του δι-n-δωδεκυλοκασσιτέρου | ΟΕΙΜ (Τ) = 0,05 mg/kg τροφίμου (41) (ως άθροισμα του τρις(μερκαπτοξικού ισοοκτυλεστέρα) του μονο-n-δωδεκυλοκασσιτέρου, του δις(μερκαπτοξικού ισοοκτυλεστέρα) του δι-n-δωδεκυλοκασσιτέρου, του τριχλωριούχου μονοδωδεκυλοκασσιτέρου και του διχλωριούχου διδωδεκυλοκασσιτέρου που εκφράζονται ως άθροισμα χλωριούχου μονο- και δι-δωδεκυλοκασσιτέρου. |
| 67360 | 067649-65-4 | Τρις (μερκαπτοξικός ισοοκτυλεστέρας) του μονο-n-δωδεκυλοκασσιτέρου | ΟΕΙΜ (Τ) = 0,05 mg/kg τροφίμου (41) (ως άθροισμα του τρις(μερκαπτοοξικού ισοοκτυλεστέρα) του μονο-n-δωδεκυλοκασσιτέρου, του δις(μερκαπτοοξικού ισοοκτυλεστέρα) του δι-n-δωδεκυλοκασσίτερου, του τριχλωριούχου μονοδωδεκυλοκασσιτέρου και του διχλωριούχου διδωδεκυλοκασσιτέρου) που εκφράζονται ως άθροισμα χλωριούχου μονο- και δι-δωδεκυλοκασσιτέρου.» |

β)

για τις ακόλουθες πρόσθετες ουσίες, το περιεχόμενο των στηλών 3 «ονομασία» και 4 «περιορισμοί ή/και προδιαγραφές» του πίνακα αντικαθίσταται ως εξής:

Αύξων αριθ.

Αριθ. CAS

Ονομασία

Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές

(1)

(2)

(3)

(4)

«47600

084030-61-5

Δις (μερκαπτοξικός ισοοκτυλεστέρας) του δι-n-δωδεκυλοκασσιτέρου

ΟΕΙΜ (Τ) = 0,05 mg/kg τροφίμου (41) (ως άθροισμα του τρις(μερκαπτοξικού ισοοκτυλεστέρα) του μονο-n-δωδεκυλοκασσιτέρου, του δις(μερκαπτοξικού ισοοκτυλεστέρα) του δι-n-δωδεκυλοκασσιτέρου, του τριχλωριούχου μονοδωδεκυλοκασσιτέρου και του διχλωριούχου διδωδεκυλοκασσιτέρου που εκφράζονται ως άθροισμα χλωριούχου μονο- και δι-δωδεκυλοκασσιτέρου.

67360

067649-65-4

Τρις (μερκαπτοξικός ισοοκτυλεστέρας) του μονο-n-δωδεκυλοκασσιτέρου

ΟΕΙΜ (Τ) = 0,05 mg/kg τροφίμου (41) (ως άθροισμα του τρις(μερκαπτοοξικού ισοοκτυλεστέρα) του μονο-n-δωδεκυλοκασσιτέρου, του δις(μερκαπτοοξικού ισοοκτυλεστέρα) του δι-n-δωδεκυλοκασσίτερου, του τριχλωριούχου μονοδωδεκυλοκασσιτέρου και του διχλωριούχου διδωδεκυλοκασσιτέρου) που εκφράζονται ως άθροισμα χλωριούχου μονο- και δι-δωδεκυλοκασσιτέρου.»

| γ) | απαλείφονται τα ακόλουθα πρόσθετα:








  Αύξων αριθ. | Αριθ. CAS | Ονομασία | Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| «67180 | — | Μείγμα (50 % w/w) φθαλικού n-δεκυλ n-οκτυλεστέρα, (25 % w/w) φθαλικού δι-n-δεκυλεστέρα, (25 % w/w)φθαλικού δι-n-οκτυλεστέρα. | ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (1) |
| 76681 | — | Πολυκυκλοπενταδιένιο, υδρογονωμένο | ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (1)» |

γ)

απαλείφονται τα ακόλουθα πρόσθετα:

Αύξων αριθ.

Αριθ. CAS

Ονομασία

Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές

(1)

(2)

(3)

(4)

«67180

—

Μείγμα (50 % w/w) φθαλικού n-δεκυλ n-οκτυλεστέρα, (25 % w/w) φθαλικού δι-n-δεκυλεστέρα, (25 % w/w)φθαλικού δι-n-οκτυλεστέρα.

ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (1)

76681

—

Πολυκυκλοπενταδιένιο, υδρογονωμένο

ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (1)»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα

ΛΙΠΟΦΙΛΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Ο ΠΑΡΑΓΩΝ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΛΙΠΟΥΣ (FRF)

| Αύξων αριθ. | Αριθ. CAS | Ονομασία |
| --- | --- | --- |
| 31520 | 061167-58-6 | Ακρυλικός 2-τριτ-βουτυλ-6-(3-τριτ-βουτυλο-2-υδροξυ-5-μεθυλοβενζυλο)-4-μεθυλοφαινυλεστέρας |
| 31530 | 123968-25-2 | Ακρυλικός 2,4-δι-τριτ-πεντυλο-6-[1-(3,5-δι-τριτ-πεντυλο-2-υδροξυφαινυλο)αιθυλο]φαινυλεστέρας |
| 31920 | 000103-23-1 | Αδιπικός δις(2-αιθυλεξυλ)εστέρας |
| 38240 | 000119-61-9 | Βενζοφαινόνη |
| 38515 | 001533-45-5 | 4,4′-δις(2-βενζοξαζολυλο)στιλβένιο |
| 38560 | 007128-64-5 | 2,5-δις(5-τριτ-βουτυλο-2-βενζοξαζολυλο)θειοφαίνιο |
| 38700 | 063397-60-4 | Δις(μερκαπτοοξικός ισοοκτυλεστέρας) του δις(2-καρβοβουτοξυαιθυλο)κασσιτέρου |
| 38800 | 032687-78-8 | N,N′-δις(3-(3,5-δι-τριτ-βουτυλο-4-υδροξυφαινυλο)προπιονυλο)υδραζίδιο |
| 38810 | 080693-00-1 | Διφωσφορώδης εστέρας της δις(2,6-δι-τριτ-βουτυλο-4- μεθυλοφαινυλο)πενταερυθριτόλης |
| 38820 | 026741-53-7 | Διφωσφορώδης εστέρας της δις(2,4-δι-τριτ-βουτυλοφαινυλο)πενταερυθριτόλης |
| 38840 | 154862-43-8 | Διφωσφορώδης εστέρας της δις(2,4-δικουμυλοφαινυλο)πενταερυθριτόλης |
| 39060 | 035958-30-6 | 1,1-δις(2-υδροξυ-3,5-δι-τριτ-βουτυλοφαινυλο)αιθάνιο |
| 39925 | 129228-21-3 | 3,3-δις(μεθοξυμεθυλο)-2,5-διμεθυλεξάνιο |
| 40000 | 000991-84-4 | 2,4-δις(oκτυλομερκαπτο)-6-(4-υδροξυ-3,5-δι-τριτ-βουτυλανιλινο)-1,3,5-τριαζίνη |
| 40020 | 110553-27-0 | 2,4-δις(oκτυλοθειομεθυλο)-6- μεθυλοφαινόλη |
| 40800 | 013003-12-8 | 4,4′-βουτυλιδενο-δις( φωσφορώδης 6-τριτ-βουτυλο-3-μεθυλοφαινυλο-διδεκατρυλεστέρας) |
| 42000 | 063438-80-2 | Τρις(μερκαπτοξικό ισοοκτύλιο) του (2-καρβοβουτοξυαιθυλο)κασσιτέρου |
| 45450 | 068610-51-5 | Συμπολυμερές p-κρεζόλης-δικυκλοπενταδιενίου-ισοβουτυλενίου |
| 45705 | 166412-78-8 | 1,2-κυκλοεξανοδικαρβοξυλικός διισοεννεϋλεστέρας |
| 46720 | 004130-42-1 | 2,6-Δι-τριτ-βουτυλο-4-αιθυλοφαινόλη |
| 47540 | 027458-90-8 | Δι-τριτ-δωδεκυλοδισουλφίδιο |
| 47600 | 084030-61-5 | Δις(μερκαπτοοξικό ισοοκτύλιο) του δι-n-δωδεκυλοκασσιτέρου |
| 48800 | 000097-23-4 | 2,2′-Διυδροξυ-5,5′-διχλωροδιφαινυλομεθάνιο |
| 48880 | 000131-53-3 | 2,2′-Διυδροξυ-4-μεθοξυβενζοφαινόνη |
| 49485 | 134701-20-5 | 2,4-διμεθυλο-6-(1-μεθυλοδεκαπεντυλο)-φαινόλη |
| 49840 | 002500-88-1 | Διδεκαοκτυλικό δισουλφίδιο |
| 51680 | 000102-08-9 | N,N′-Διφαινυλοθειουρία |
| 52320 | 052047-59-3 | 2-(4-Δωδεκυλοφαινυλο)ινδόλιο |
| 53200 | 023949-66-8 | 2-Αιθοξυ-2′-αιθυλοξανιλίδιο |
| 54300 | 118337-09-0 | 2,2′-φθοροφωσφονιώδες αιθυλιδενοδις (4,6-δι-τριτ-βουτυλοφαινύλιο) |
| 59120 | 023128-74-7 | 1,6-Εξαμεθυλονοδις(3-(3,5-δι-τριτ-βουτυλο-4-υδροξυφαινυλο)προπιοναμίδιο) |
| 59200 | 035074-77-2 | 1,6-εξαμεθυλενο-δις[προπιονικό 3-(3,5-δι-τριτο-βουτυλο-4-υδροξυφαινύλιο)] |
| 60320 | 070321-86-7 | 2-[2-υδροξυ-3,5-δις(1,1-διμεθυλοβενζυλο)φαινυλο]βενζο-τριαζόλιο |
| 60400 | 003896-11-5 | 2-(2′-υδροξυ-3′-τριτο-βουτυλο-5′-μεθυλοφαινυλο)-5-χλωροβενζοτριαζόλιο |
| 60480 | 003864-99-1 | 2-(2′-υδροξυ-3,5′ -δι-τριτ-βουτυλοφαινυλο)-5-χλωροβενζοτριαζόλιο |
| 61280 | 003293-97-8 | 2-υδροξυ-4-n-εξυλοξυβενζοφαινόνη |
| 61360 | 000131-57-7 | 2-υδροξυ-4-μεθοξυβενζοφαινόνη |
| 61600 | 001843-05-6 | 2-υδροξυ-4-n-οκτυλοξυβενζοφαινόνη |
| 66360 | 085209-91-2 | 2′,2′-μεθυλενοδις(4,6-δι-τριτο-βουτυλοφαινυλο)φωσφορικό νάτριο |
| 66400 | 000088-24-4 | 2,2′-Μεθυλενοδις(4-αιθυλο-6-τριτο-βουτυλοφαινόλη) |
| 66480 | 000119-47-1 | 2,2′-μεθυλενοδις(4-μεθυλο-6-τριτο-βουτυλοφαινόλη) |
| 66560 | 004066-02-8 | 2,2′-μεθυλενοδις(4-μεθυλο-6-κυκλοεξυλοφαινόλη) |
| 66580 | 000077-62-3 | 2,2′-μεθυλενοδις(4-μεθυλο-6-(1-μεθυλοκυκλοεξυλο)φαινόλη |
| 68145 | 080410-33-9 | 2,2′,2′′-νιτριλο [τριαιθυλ τρις(3,3′,5,5′-τετρα-τριτ-βουτυλ-1,1′-δι-φαινυλο-2,2′-διυλο)φωσφονικός εστέρας |
| 68320 | 002082-79-3 | 3-(3,5-δι-τριτ-βουτυλο-4-υδροξυφαινυλο)προπιονικός δεκαοκτυλεστέρας |
| 68400 | 010094-45-8 | Δεκαοκτακυλερουκαμίδιο |
| 69840 | 016260-09-6 | Ελαϋλοπαλμιταμίδιο |
| 71670 | 178671-58-4 | (2-κυανο-3,3-διφαινυλακρυλικός) τετραεστέρας της πενταερυθριτόλης |
| 72081/10 | — | Ρητίνες υδρογονανθράκων πετρελαίου (υδρογονωμένες) |
| 72160 | 000948-65-2 | 2-Φαινυλινδόλιο |
| 72800 | 001241-94-7 | Διφαινυλο 2-αιθυλεξυλεστέρας του φωσφορικού οξέος |
| 73160 | — | Μονο-και δι-n-αλκυλο (C16 και C18) εστέρες του φωσφορικού οξέος |
| 74010 | 145650-60-8 | Φωσφορώδης δις(2,4-δι-τριτ-βουτυλο-6-μεθυλοφαινυλ)αιθυλεστέρας |
| 74400 | — | Φωσφορώδες τρις(εννεϋλο-ή/και διεννεϋλοφαινύλιο) |
| 76866 | — | Πολυεστέρες της 1,2-προπανοδιόλης ή/και 1,3- ή/και 1,4-βουτανοδιόλης ή/και πολυπροπυλενογλυκόλης με αδιπικό οξύ, το οποίο μπορεί να είναι με ρύθμιση ακραίας ομάδας με οξικό οξύ ή λιπαρά οξέα C16-C18 ή n-οκτανόλη ή/και n-δεκανόλη |
| 77440 | — | Διρικινελαϊκή πολυαιθυλενογλυκόλη |
| 78320 | 009004-97-1 | Μονορικινελαϊκή πολυαιθυλενογλυκόλη |
| 81200 | 071878-19-8 | Πολυ[6-[(1,1,3,3-τετραμεθυλοβουτυλο)αμινο]-1,3,5-τριαζινο-2,4-διυλο]-[(2,2,6,6-τετραμεθυλο-4-πιπεριδυλ)-ιμινο]εξαμεθυλενο[(2,2,6,6-τετραμεθυλενο-4-πιπεριδυλο)-ιμινο] |
| 83599 | 068442-12-6 | Προϊόντα αντίδρασης του 2-μερκαπτοαιθυλεστέρα του ελαϊκού οξέος, με διχλωροδιμεθυλοκασσίτερο, θειούχο νάτριο και τριχλωρομεθυλοκασσίτερο |
| 83700 | 000141-22-0 | Ρικινελαϊκό οξύ |
| 84800 | 000087-18-3 | Σαλικυλικός 4-τριτ-βουτυλοφαινυλεστέρας |
| 92320 | — | Αιθέρας δεκατετρυλο-πολυαιθυλενογλυκόλης (EO=3-8) με γλυκολικό οξύ |
| 92560 | 038613-77-3 | 4,4′-Διφαινυλυλενο-διφωσφωνιώδες τετράκις(2,4-δι-τριτ-βουτυλοφαινύλιο) |
| 92700 | 078301-43-6 | Πολυμερές της 2,2,4,4-τετραμεθυλ-20-(2,3-εποξυπροπυλ)-7-οξα-3,20-διαζαδισπειρο[5.1.11.2]εικοσιεν-21-όνης |
| 92800 | 000096-69-5 | 4,4′-Θειοδις(6-τριτ-βουτυλο-3-μεθυλοφαινόλη) |
| 92880 | 041484-35-9 | Δις(3-(3,5-δι-τριτ-βουτυλο-4-υδροξυφαινυλο)προπιονικός εστέρας της θειοδιαιθανόλης |
| 93120 | 000123-28-4 | Διδωδεκυλικός εστέρας του θειοδιπροπιονικού οξέος |
| 93280 | 000693-36-7 | Διδεκαοκτακυλικός εστέρας του θειοδιπροπιονικού οξέος |
| 95270 | 161717-32-4 | Φωσφορώδης εστέρας της 2,4,6-τρις(τριτ-βουτυλο)φαινυλο-2-βουτυλο-2-αιθυλο-1,3-προπανοδιόλης |
| 95280 | 040601-76-1 | 1,3,5-τρις(4-τριτ-βουτυλο-3-υδροξυ-2,6-διμεθυλοβενζυλο)-1,3,5-τριαζινο-2,4,6(1H,3H,5H)-τριόνη |
| 95360 | 027676-62-6 | 1,3,5-τρις(3,5-δι-τριτ-βουτυλο-4-υδροξυβενζολο)-1,3,5-τριαζινο-2,4,6(1H,3H,5H)-τριόνη |
| 95600 | 001843-03-4 | 1,1,3-τρις(2-μεθυλο-4-υδροξυ-5-τριτ-βουτυλοφαινυλο) βουτάνιο» |

Αύξων αριθ.

Αριθ. CAS

Ονομασία

31520

061167-58-6

Ακρυλικός 2-τριτ-βουτυλ-6-(3-τριτ-βουτυλο-2-υδροξυ-5-μεθυλοβενζυλο)-4-μεθυλοφαινυλεστέρας

31530

123968-25-2

Ακρυλικός 2,4-δι-τριτ-πεντυλο-6-[1-(3,5-δι-τριτ-πεντυλο-2-υδροξυφαινυλο)αιθυλο]φαινυλεστέρας

31920

000103-23-1

Αδιπικός δις(2-αιθυλεξυλ)εστέρας

38240

000119-61-9

Βενζοφαινόνη

38515

001533-45-5

4,4′-δις(2-βενζοξαζολυλο)στιλβένιο

38560

007128-64-5

2,5-δις(5-τριτ-βουτυλο-2-βενζοξαζολυλο)θειοφαίνιο

38700

063397-60-4

Δις(μερκαπτοοξικός ισοοκτυλεστέρας) του δις(2-καρβοβουτοξυαιθυλο)κασσιτέρου

38800

032687-78-8

N,N′-δις(3-(3,5-δι-τριτ-βουτυλο-4-υδροξυφαινυλο)προπιονυλο)υδραζίδιο

38810

080693-00-1

Διφωσφορώδης εστέρας της δις(2,6-δι-τριτ-βουτυλο-4- μεθυλοφαινυλο)πενταερυθριτόλης

38820

026741-53-7

Διφωσφορώδης εστέρας της δις(2,4-δι-τριτ-βουτυλοφαινυλο)πενταερυθριτόλης

38840

154862-43-8

Διφωσφορώδης εστέρας της δις(2,4-δικουμυλοφαινυλο)πενταερυθριτόλης

39060

035958-30-6

1,1-δις(2-υδροξυ-3,5-δι-τριτ-βουτυλοφαινυλο)αιθάνιο

39925

129228-21-3

3,3-δις(μεθοξυμεθυλο)-2,5-διμεθυλεξάνιο

40000

000991-84-4

2,4-δις(oκτυλομερκαπτο)-6-(4-υδροξυ-3,5-δι-τριτ-βουτυλανιλινο)-1,3,5-τριαζίνη

40020

110553-27-0

2,4-δις(oκτυλοθειομεθυλο)-6- μεθυλοφαινόλη

40800

013003-12-8

4,4′-βουτυλιδενο-δις( φωσφορώδης 6-τριτ-βουτυλο-3-μεθυλοφαινυλο-διδεκατρυλεστέρας)

42000

063438-80-2

Τρις(μερκαπτοξικό ισοοκτύλιο) του (2-καρβοβουτοξυαιθυλο)κασσιτέρου

45450

068610-51-5

Συμπολυμερές p-κρεζόλης-δικυκλοπενταδιενίου-ισοβουτυλενίου

45705

166412-78-8

1,2-κυκλοεξανοδικαρβοξυλικός διισοεννεϋλεστέρας

46720

004130-42-1

2,6-Δι-τριτ-βουτυλο-4-αιθυλοφαινόλη

47540

027458-90-8

Δι-τριτ-δωδεκυλοδισουλφίδιο

47600

084030-61-5

Δις(μερκαπτοοξικό ισοοκτύλιο) του δι-n-δωδεκυλοκασσιτέρου

48800

000097-23-4

2,2′-Διυδροξυ-5,5′-διχλωροδιφαινυλομεθάνιο

48880

000131-53-3

2,2′-Διυδροξυ-4-μεθοξυβενζοφαινόνη

49485

134701-20-5

2,4-διμεθυλο-6-(1-μεθυλοδεκαπεντυλο)-φαινόλη

49840

002500-88-1

Διδεκαοκτυλικό δισουλφίδιο

51680

000102-08-9

N,N′-Διφαινυλοθειουρία

52320

052047-59-3

2-(4-Δωδεκυλοφαινυλο)ινδόλιο

53200

023949-66-8

2-Αιθοξυ-2′-αιθυλοξανιλίδιο

54300

118337-09-0

2,2′-φθοροφωσφονιώδες αιθυλιδενοδις (4,6-δι-τριτ-βουτυλοφαινύλιο)

59120

023128-74-7

1,6-Εξαμεθυλονοδις(3-(3,5-δι-τριτ-βουτυλο-4-υδροξυφαινυλο)προπιοναμίδιο)

59200

035074-77-2

1,6-εξαμεθυλενο-δις[προπιονικό 3-(3,5-δι-τριτο-βουτυλο-4-υδροξυφαινύλιο)]

60320

070321-86-7

2-[2-υδροξυ-3,5-δις(1,1-διμεθυλοβενζυλο)φαινυλο]βενζο-τριαζόλιο

60400

003896-11-5

2-(2′-υδροξυ-3′-τριτο-βουτυλο-5′-μεθυλοφαινυλο)-5-χλωροβενζοτριαζόλιο

60480

003864-99-1

2-(2′-υδροξυ-3,5′ -δι-τριτ-βουτυλοφαινυλο)-5-χλωροβενζοτριαζόλιο

61280

003293-97-8

2-υδροξυ-4-n-εξυλοξυβενζοφαινόνη

61360

000131-57-7

2-υδροξυ-4-μεθοξυβενζοφαινόνη

61600

001843-05-6

2-υδροξυ-4-n-οκτυλοξυβενζοφαινόνη

66360

085209-91-2

2′,2′-μεθυλενοδις(4,6-δι-τριτο-βουτυλοφαινυλο)φωσφορικό νάτριο

66400

000088-24-4

2,2′-Μεθυλενοδις(4-αιθυλο-6-τριτο-βουτυλοφαινόλη)

66480

000119-47-1

2,2′-μεθυλενοδις(4-μεθυλο-6-τριτο-βουτυλοφαινόλη)

66560

004066-02-8

2,2′-μεθυλενοδις(4-μεθυλο-6-κυκλοεξυλοφαινόλη)

66580

000077-62-3

2,2′-μεθυλενοδις(4-μεθυλο-6-(1-μεθυλοκυκλοεξυλο)φαινόλη

68145

080410-33-9

2,2′,2′′-νιτριλο [τριαιθυλ τρις(3,3′,5,5′-τετρα-τριτ-βουτυλ-1,1′-δι-φαινυλο-2,2′-διυλο)φωσφονικός εστέρας

68320

002082-79-3

3-(3,5-δι-τριτ-βουτυλο-4-υδροξυφαινυλο)προπιονικός δεκαοκτυλεστέρας

68400

010094-45-8

Δεκαοκτακυλερουκαμίδιο

69840

016260-09-6

Ελαϋλοπαλμιταμίδιο

71670

178671-58-4

(2-κυανο-3,3-διφαινυλακρυλικός) τετραεστέρας της πενταερυθριτόλης

72081/10

—

Ρητίνες υδρογονανθράκων πετρελαίου (υδρογονωμένες)

72160

000948-65-2

2-Φαινυλινδόλιο

72800

001241-94-7

Διφαινυλο 2-αιθυλεξυλεστέρας του φωσφορικού οξέος

73160

—

Μονο-και δι-n-αλκυλο (C16 και C18) εστέρες του φωσφορικού οξέος

74010

145650-60-8

Φωσφορώδης δις(2,4-δι-τριτ-βουτυλο-6-μεθυλοφαινυλ)αιθυλεστέρας

74400

—

Φωσφορώδες τρις(εννεϋλο-ή/και διεννεϋλοφαινύλιο)

76866

—

Πολυεστέρες της 1,2-προπανοδιόλης ή/και 1,3- ή/και 1,4-βουτανοδιόλης ή/και πολυπροπυλενογλυκόλης με αδιπικό οξύ, το οποίο μπορεί να είναι με ρύθμιση ακραίας ομάδας με οξικό οξύ ή λιπαρά οξέα C16-C18 ή n-οκτανόλη ή/και n-δεκανόλη

77440

—

Διρικινελαϊκή πολυαιθυλενογλυκόλη

78320

009004-97-1

Μονορικινελαϊκή πολυαιθυλενογλυκόλη

81200

071878-19-8

Πολυ[6-[(1,1,3,3-τετραμεθυλοβουτυλο)αμινο]-1,3,5-τριαζινο-2,4-διυλο]-[(2,2,6,6-τετραμεθυλο-4-πιπεριδυλ)-ιμινο]εξαμεθυλενο[(2,2,6,6-τετραμεθυλενο-4-πιπεριδυλο)-ιμινο]

83599

068442-12-6

Προϊόντα αντίδρασης του 2-μερκαπτοαιθυλεστέρα του ελαϊκού οξέος, με διχλωροδιμεθυλοκασσίτερο, θειούχο νάτριο και τριχλωρομεθυλοκασσίτερο

83700

000141-22-0

Ρικινελαϊκό οξύ

84800

000087-18-3

Σαλικυλικός 4-τριτ-βουτυλοφαινυλεστέρας

92320

—

Αιθέρας δεκατετρυλο-πολυαιθυλενογλυκόλης (EO=3-8) με γλυκολικό οξύ

92560

038613-77-3

4,4′-Διφαινυλυλενο-διφωσφωνιώδες τετράκις(2,4-δι-τριτ-βουτυλοφαινύλιο)

92700

078301-43-6

Πολυμερές της 2,2,4,4-τετραμεθυλ-20-(2,3-εποξυπροπυλ)-7-οξα-3,20-διαζαδισπειρο[5.1.11.2]εικοσιεν-21-όνης

92800

000096-69-5

4,4′-Θειοδις(6-τριτ-βουτυλο-3-μεθυλοφαινόλη)

92880

041484-35-9

Δις(3-(3,5-δι-τριτ-βουτυλο-4-υδροξυφαινυλο)προπιονικός εστέρας της θειοδιαιθανόλης

93120

000123-28-4

Διδωδεκυλικός εστέρας του θειοδιπροπιονικού οξέος

93280

000693-36-7

Διδεκαοκτακυλικός εστέρας του θειοδιπροπιονικού οξέος

95270

161717-32-4

Φωσφορώδης εστέρας της 2,4,6-τρις(τριτ-βουτυλο)φαινυλο-2-βουτυλο-2-αιθυλο-1,3-προπανοδιόλης

95280

040601-76-1

1,3,5-τρις(4-τριτ-βουτυλο-3-υδροξυ-2,6-διμεθυλοβενζυλο)-1,3,5-τριαζινο-2,4,6(1H,3H,5H)-τριόνη

95360

027676-62-6

1,3,5-τρις(3,5-δι-τριτ-βουτυλο-4-υδροξυβενζολο)-1,3,5-τριαζινο-2,4,6(1H,3H,5H)-τριόνη

95600

001843-03-4

1,1,3-τρις(2-μεθυλο-4-υδροξυ-5-τριτ-βουτυλοφαινυλο) βουτάνιο»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Το παράρτημα V της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Το μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Μέρος Α:   Γενικές προδιαγραφές
  Τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα δεν πρέπει να απελευθερώνουν πρωτοταγείς αρωματικές αμίνες σε ανιχνεύσιμη ποσότητα (DL = 0,01 mg/kg τροφίμων ή προσομοιωτή τροφίμων). Η μετανάστευση των πρωτογενών αρωματικών αμινών που εμφανίζονται στους καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ εξαιρείται από αυτόν τον περιορισμό.». |
| --- | --- |

1.

Το μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Μέρος Α:   Γενικές προδιαγραφές

Τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα δεν πρέπει να απελευθερώνουν πρωτοταγείς αρωματικές αμίνες σε ανιχνεύσιμη ποσότητα (DL = 0,01 mg/kg τροφίμων ή προσομοιωτή τροφίμων). Η μετανάστευση των πρωτογενών αρωματικών αμινών που εμφανίζονται στους καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ εξαιρείται από αυτόν τον περιορισμό.».

| 2. | Στο μέρος Β παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νέες προδιαγραφές, με την κατάλληλη αριθμητική σειρά:






  Αύξων αριθ. | Λοιπές προδιαγραφές |
| --- | --- | --- |
| «42080 | αιθάλη

  Προδιαγραφές:







  — | εξαγώγιμα τολουολίου: μέγιστο 0,1 %, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 6209, |

2.

Στο μέρος Β παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νέες προδιαγραφές, με την κατάλληλη αριθμητική σειρά:

Αύξων αριθ.

Λοιπές προδιαγραφές

«42080

αιθάλη

Προδιαγραφές:

—

εξαγώγιμα τολουολίου: μέγιστο 0,1 %, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 6209,

| — | απορρόφηση στο υπεριώδες εκχυλίσματος κυκλοεξανίου σε 386 nm: < 0,02 Au για ένα κύτταρο 1 cm ή < 0,1 Au για ένα κύτταρο 5 cm, που καθορίζεται σύμφωνα με μια γενικά αναγνωρισμένη μέθοδο ανάλυσης, |
| --- | --- |

—

απορρόφηση στο υπεριώδες εκχυλίσματος κυκλοεξανίου σε 386 nm: < 0,02 Au για ένα κύτταρο 1 cm ή < 0,1 Au για ένα κύτταρο 5 cm, που καθορίζεται σύμφωνα με μια γενικά αναγνωρισμένη μέθοδο ανάλυσης,

| — | περιεκτικότητα σε βενζο-α-πυρένιο: μέγιστο 0,25 mg/kg αιθάλης |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε βενζο-α-πυρένιο: μέγιστο 0,25 mg/kg αιθάλης

| — | μέγιστο επίπεδο χρήσης αιθάλης στο πολυμερές: 2,5 % w/w. |
| --- | --- |

—

μέγιστο επίπεδο χρήσης αιθάλης στο πολυμερές: 2,5 % w/w.

72081/10

Ρητίνες υδρογονανθράκων πετρελαίου (υδρογονωμένες)

Προδιαγραφές:

Οι υδρογονωμένες ρητίνες υδρογονανθράκων πετρελαίου παράγονται από τον καταλυτικό ή θερμικό πολυμερισμό των διενίων και των ολεφινών, που υπάγονται στους αλειφατικούς, αλεικυκλικούς ή/και μονοβενζενοειδείς (monobenzenoid arylalkene) τύπους και προέρχονται από τα αποστάγματα αποθεμάτων πετρελαίου (cracked petroleum stocks) σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους 220 °C, καθώς και από τα καθαρά μονομερή που βρίσκονται σ’ αυτά τα ρεύματα απόσταξης, ακολουθούμενο από απόσταξη, υδρογόνωση και πρόσθετη επεξεργασία.

Ιδιότητες:

| | Ιξώδες: > 3 Pa.s σε 120 °C. |
| --- | --- |

Ιξώδες: > 3 Pa.s σε 120 °C.

| | Σημείο μαλάκυνσης: > 95 °C όπως καθορίζεται με τη μέθοδο ASTM Ε 28-67. |
| --- | --- |

Σημείο μαλάκυνσης: > 95 °C όπως καθορίζεται με τη μέθοδο ASTM Ε 28-67.

| | Αριθμός βρωμίου: < 40 (ASTM D1159) |
| --- | --- |

Αριθμός βρωμίου: < 40 (ASTM D1159)

| | Το χρώμα διαλύματος 50 % σε τολουόλιο < 11 στην κλίμακα Gardner |
| --- | --- |

Το χρώμα διαλύματος 50 % σε τολουόλιο < 11 στην κλίμακα Gardner

| | Υπολειματικό αρωματικό μονομερές ≤ 50 ppm |
| --- | --- |

Υπολειματικό αρωματικό μονομερές ≤ 50 ppm

76845

Πολυεστέρας της 1,4-βουτανοδιόλης με καπρολακτόνη

Το κλάσμα μοριακού βάρους < 1 000 είναι μικρότερο από 0,5 % (w/w)

81500

πολυβινυλοπυρρολιδόνη

Η ουσία πρέπει να πληροί τα κριτήρια καθαρότητας που καθορίζονται στην οδηγία 96/77/ΕΚ της Επιτροπής (1)

88640

Σογιέλαιο, εποξειδωμένο

Οξιράνιο < 8 %,αριθμός ιωδίου < 6

---

(1)  ΕΕ L 339 της 30.12.1996, σ. 1.»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

Το παράρτημα VI της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Το κείμενο της σημείωσης (8) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «(8) | ΟΕΙΜ(Τ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των παρακάτω ουσιών που αντιστοιχούν στους ακόλουθους αριθμούς αναφοράς δεν θα υπερβαίνει το όριο του περιορισμού: 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 και 95725.». |
| --- | --- | --- |

1.

Το κείμενο της σημείωσης (8) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«(8)

ΟΕΙΜ(Τ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των παρακάτω ουσιών που αντιστοιχούν στους ακόλουθους αριθμούς αναφοράς δεν θα υπερβαίνει το όριο του περιορισμού: 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 και 95725.».

| 2. | Προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις (41) και (42):






  «(41) | ΟΕΙΜ(Τ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των παρακάτω ουσιών που αντιστοιχούν στους ακόλουθους αριθμούς αναφοράς δεν θα υπερβαίνει το όριο του περιορισμού: 47600, 67360. |
| --- | --- | --- |

2.

Προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις (41) και (42):

«(41)

ΟΕΙΜ(Τ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των παρακάτω ουσιών που αντιστοιχούν στους ακόλουθους αριθμούς αναφοράς δεν θα υπερβαίνει το όριο του περιορισμού: 47600, 67360.

| (42) | ΟΕΙΜ(Τ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των παρακάτω ουσιών που αντιστοιχούν στους ακόλουθους αριθμούς αναφοράς δεν θα υπερβαίνει το όριο του περιορισμού: 75100 και 75105». |
| --- | --- |

(42)

ΟΕΙΜ(Τ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των παρακάτω ουσιών που αντιστοιχούν στους ακόλουθους αριθμούς αναφοράς δεν θα υπερβαίνει το όριο του περιορισμού: 75100 και 75105».

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙα

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Η γραπτή δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 9 πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

| 1. | Ταυτότητα και διεύθυνση του υπεύθυνου της επιχείρησης που κατασκευάζει ή εισάγει υλικά και αντικείμενα, καθώς και τις ουσίες τις προοριζόμενες για την κατασκευή αυτών των υλικών και αντικειμένων. |
| --- | --- |

1.

Ταυτότητα και διεύθυνση του υπεύθυνου της επιχείρησης που κατασκευάζει ή εισάγει υλικά και αντικείμενα, καθώς και τις ουσίες τις προοριζόμενες για την κατασκευή αυτών των υλικών και αντικειμένων.

| 2. | Ταυτότητα των υλικών και των αντικειμένων, καθώς και των ουσιών των προοριζόμενων για την κατασκευή αυτών των υλικών και αντικειμένων. |
| --- | --- |

2.

Ταυτότητα των υλικών και των αντικειμένων, καθώς και των ουσιών των προοριζόμενων για την κατασκευή αυτών των υλικών και αντικειμένων.

| 3. | Ημερομηνία της δήλωσης. |
| --- | --- |

3.

Ημερομηνία της δήλωσης.

| 4. | Επιβεβαίωση ότι τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004. |
| --- | --- |

4.

Επιβεβαίωση ότι τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.

| 5. | Επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες ουσίες για τις οποίες θεσπίζονται περιορισμοί ή/και προδιαγραφές στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας έτσι ώστε να επιτρέπεται στους υπεύθυνους των επιχειρήσεων που προωθούν τα προϊόντα μετά την παραγωγή να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση στους εν λόγω περιορισμούς. |
| --- | --- |

5.

Επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες ουσίες για τις οποίες θεσπίζονται περιορισμοί ή/και προδιαγραφές στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας έτσι ώστε να επιτρέπεται στους υπεύθυνους των επιχειρήσεων που προωθούν τα προϊόντα μετά την παραγωγή να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση στους εν λόγω περιορισμούς.

| 6. | Επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες οι οποίες υπόκεινται σε περιορισμό στα τρόφιμα, που αποκτώνται με πειραματικά στοιχεία ή θεωρητικό υπολογισμό, σχετικά με το επίπεδο της ειδικής τους μετανάστευσης, και, εφόσον ενδείκνυται, κριτήρια καθαρότητας σύμφωνα με τις οδηγίες της Επιτροπής 95/31/ΕΚ, 95/45/ΕΚ και 96/77/ΕΚ, ώστε να διευκολυνθεί ο χρήστης των υλικών και αντικειμένων αυτών να συμμορφωθεί με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις ή, εάν αυτές ελλείπουν, με τις εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα τρόφιμα. |
| --- | --- |

6.

Επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες οι οποίες υπόκεινται σε περιορισμό στα τρόφιμα, που αποκτώνται με πειραματικά στοιχεία ή θεωρητικό υπολογισμό, σχετικά με το επίπεδο της ειδικής τους μετανάστευσης, και, εφόσον ενδείκνυται, κριτήρια καθαρότητας σύμφωνα με τις οδηγίες της Επιτροπής 95/31/ΕΚ, 95/45/ΕΚ και 96/77/ΕΚ, ώστε να διευκολυνθεί ο χρήστης των υλικών και αντικειμένων αυτών να συμμορφωθεί με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις ή, εάν αυτές ελλείπουν, με τις εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα τρόφιμα.

| 7. | Προδιαγραφές σχετικά με τη χρήση του υλικού ή αντικειμένου, όπως:






  i) | τύπος ή τύποι τροφίμων με τα οποία αυτό προορίζεται να έρθει σε επαφή, |
| --- | --- | --- |

7.

Προδιαγραφές σχετικά με τη χρήση του υλικού ή αντικειμένου, όπως:

i)

τύπος ή τύποι τροφίμων με τα οποία αυτό προορίζεται να έρθει σε επαφή,

| ii) | χρόνος και θερμοκρασία κατά την επεξεργασία και την αποθήκευση των τροφίμων με τα οποία έρχεται σε επαφή, |
| --- | --- |

ii)

χρόνος και θερμοκρασία κατά την επεξεργασία και την αποθήκευση των τροφίμων με τα οποία έρχεται σε επαφή,

| iii) | αναλογία εμβαδού της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα προς τον όγκο η οποία τηρείται για να διαπιστωθεί η συμμόρφωση του υλικού ή αντικειμένου. |
| --- | --- |

iii)

αναλογία εμβαδού της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα προς τον όγκο η οποία τηρείται για να διαπιστωθεί η συμμόρφωση του υλικού ή αντικειμένου.

| 8. | Όταν χρησιμοποιείται πλαστικό ως λειτουργικός φραγμός σε πολυστρωματικό πλαστικό υλικό ή αντικείμενο, η επιβεβαίωση ότι το υλικό ή αντικείμενο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 7α, παράγραφοι 2, 3 και 4 της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

8.

Όταν χρησιμοποιείται πλαστικό ως λειτουργικός φραγμός σε πολυστρωματικό πλαστικό υλικό ή αντικείμενο, η επιβεβαίωση ότι το υλικό ή αντικείμενο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 7α, παράγραφοι 2, 3 και 4 της παρούσας οδηγίας.

Η γραπτή δήλωση επιτρέπει τον εύκολο προσδιορισμό των υλικών και αντικειμένων, καθώς και των ουσιών για τις οποίες εκδίδεται και ανανεώνεται, όταν ουσιαστικές αλλαγές στην παραγωγή επιφέρουν αλλαγές στη μετανάστευση ή όταν νέα επιστημονικά στοιχεία είναι διαθέσιμα.»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

Το παράρτημα της οδηγίας 85/572/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «3. | Όταν η ένδειξη “X” ακολουθείται από μια πλάγια γραμμή και έναν αριθμό, το αποτέλεσμα των δοκιμών μετανάστευσης πρέπει να διαιρείται με τον εν λόγω αριθμό. Στην περίπτωση ορισμένων τύπων λιπαρών τροφίμων, αυτός ο συμβατικός αριθμός, γνωστός ως “παράγοντας μείωσης του προσομοιωτή D” (DRF), χρησιμοποιείται για να ληφθεί υπόψη η μεγαλύτερη εξαγωγική ικανότητα του προσομοιωτή έναντι των τροφίμων.». |
| --- | --- | --- |

1.

Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.

Όταν η ένδειξη “X” ακολουθείται από μια πλάγια γραμμή και έναν αριθμό, το αποτέλεσμα των δοκιμών μετανάστευσης πρέπει να διαιρείται με τον εν λόγω αριθμό. Στην περίπτωση ορισμένων τύπων λιπαρών τροφίμων, αυτός ο συμβατικός αριθμός, γνωστός ως “παράγοντας μείωσης του προσομοιωτή D” (DRF), χρησιμοποιείται για να ληφθεί υπόψη η μεγαλύτερη εξαγωγική ικανότητα του προσομοιωτή έναντι των τροφίμων.».

| 2. | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 4α:






  «4α. | Όπου το στοιχείο β) παρουσιάζεται εντός εισαγωγικών μετά από την ένδειξη “X”, η ενδεδειγμένη δοκιμή θα πραγματοποιείται με αιθανόλη 50 % (v/v).». |
| --- | --- | --- |

2.

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 4α:

«4α.

Όπου το στοιχείο β) παρουσιάζεται εντός εισαγωγικών μετά από την ένδειξη “X”, η ενδεδειγμένη δοκιμή θα πραγματοποιείται με αιθανόλη 50 % (v/v).».

| 3. | Στον πίνακα, το τμήμα 07 αντικαθίσταται από τα εξής:










  «07 | Γαλακτοκομικά προϊόντα. | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 07.01 | Γάλα: | | | | |
| | A. | Πλήρες |

3.

Στον πίνακα, το τμήμα 07 αντικαθίσταται από τα εξής:

«07

Γαλακτοκομικά προϊόντα.

07.01

Γάλα:

A.

Πλήρες

X(β)

| B. | Εν μέρει σε σκόνη |
| --- | --- |

B.

Εν μέρει σε σκόνη

X(β)

| Γ. | Αποκορυφωμένο ή εν μέρει αποκορυφωμένο |
| --- | --- |

Γ.

Αποκορυφωμένο ή εν μέρει αποκορυφωμένο

X(β)

| Δ. | Σε σκόνη: |
| --- | --- |

Δ.

Σε σκόνη:

07.02

Γάλα που έχει υποστεί ζύμωση όπως το γιαούρτι, το βουτυρόγαλα και τα παρόμοια προϊόντα

X

X(β)

07.03

Κρέμα και ξινή κρέμα

X(α)

X(β)

07.04

Τυριά:

| A. | Πλήρη, με μη εδώδιμο φλοιό |
| --- | --- |

A.

Πλήρη, με μη εδώδιμο φλοιό

| B. | Όλα τα υπόλοιπα |
| --- | --- |

B.

Όλα τα υπόλοιπα

X(α)

X(α)

X/3*

07.05

Πυτιά

| A. | Σε υγρή ή ιξώδη μορφή |
| --- | --- |

A.

Σε υγρή ή ιξώδη μορφή

X(α)

X(α)

| B. | Κονιοποιημένη ή αποξηραμένη» |
| --- | --- |

B.

Κονιοποιημένη ή αποξηραμένη»

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/37 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/37

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 26ης Σεπτεμβρίου 2006

περί της κρατικής ενίσχυσης C 42/2005 (πρώην NN 66/2005, πρώην N 195/2005) που χορηγήθηκε από τη Σλοβακική Δημοκρατία υπέρ της επιχείρησης Konas, s.r.o.

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4205]

(Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/204/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,

αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο (1) και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

I.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Με επιστολή που απέστειλε στις 11 Απριλίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 19 Απριλίου 2005, η Σλοβακία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην επιχείρηση Konas, s.r.o. Με επιστολές που απηύθυνε στις 30 Ιουνίου 2005 (η οποία καταχωρήθηκε στις 12 Ιουλίου 2005) και στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 (η οποία καταχωρήθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2005), η Σλοβακία υπέβαλε περισσότερες πληροφορίες σε απάντηση των επιστολών της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 2005 και της 28ης Ιουλίου 2005 αντιστοίχως. |
| --- | --- |

(1)

Με επιστολή που απέστειλε στις 11 Απριλίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 19 Απριλίου 2005, η Σλοβακία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην επιχείρηση Konas, s.r.o. Με επιστολές που απηύθυνε στις 30 Ιουνίου 2005 (η οποία καταχωρήθηκε στις 12 Ιουλίου 2005) και στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 (η οποία καταχωρήθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2005), η Σλοβακία υπέβαλε περισσότερες πληροφορίες σε απάντηση των επιστολών της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 2005 και της 28ης Ιουλίου 2005 αντιστοίχως.

| (2) | Στο πλαίσιο της αλληλογραφίας αυτής, διαπιστώθηκε ότι η εν λόγω ενίσχυση είχε χορηγηθεί κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Ως εκ τούτου, η ενίσχυση κρίθηκε παράνομη και της δόθηκε ο νέος αριθμός NN 66/2005. |
| --- | --- |

(2)

Στο πλαίσιο της αλληλογραφίας αυτής, διαπιστώθηκε ότι η εν λόγω ενίσχυση είχε χορηγηθεί κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Ως εκ τούτου, η ενίσχυση κρίθηκε παράνομη και της δόθηκε ο νέος αριθμός NN 66/2005.

| (3) | Με επιστολή που απέστειλε στις 9 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σλοβακία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση. |
| --- | --- |

(3)

Με επιστολή που απέστειλε στις 9 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σλοβακία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.

| (4) | Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του μέτρου. |
| --- | --- |

(4)

Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του μέτρου.

| (5) | Με επιστολή που απέστειλαν στις 13 Δεκεμβρίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2005, οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους. Με επιστολή που απέστειλε στις 3 Ιανουαρίου 2006, η οποία καταχωρήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2006, η Σλοβακία υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες. Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ένα ενδιαφερόμενο μέρος (την αποδέκτρια επιχείρηση) με επιστολή που απέστειλε στις 30 Νοεμβρίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 2005. Διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στην Σλοβακία, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει. Η Σλοβακία απάντησε υποβάλλοντας τις δικές της παρατηρήσεις με επιστολή που απέστειλε στις 9 Μαρτίου 2006 και η οποία καταχωρήθηκε στις 15 Μαρτίου 2006. |
| --- | --- |

(5)

Με επιστολή που απέστειλαν στις 13 Δεκεμβρίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2005, οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους. Με επιστολή που απέστειλε στις 3 Ιανουαρίου 2006, η οποία καταχωρήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2006, η Σλοβακία υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες. Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ένα ενδιαφερόμενο μέρος (την αποδέκτρια επιχείρηση) με επιστολή που απέστειλε στις 30 Νοεμβρίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 2005. Διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στην Σλοβακία, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει. Η Σλοβακία απάντησε υποβάλλοντας τις δικές της παρατηρήσεις με επιστολή που απέστειλε στις 9 Μαρτίου 2006 και η οποία καταχωρήθηκε στις 15 Μαρτίου 2006.

II.   ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

1.   Η επιχείρηση

| (6) | Αποδέκτης της χρηματοοικονομικής στήριξης είναι η επιχείρηση Konas s.r.o. (εφεξής «Konas»), η οποία κατασκευάζει εξοπλισμό και μηχανήματα που χρησιμοποιούνται κυρίως στους εξής τέσσερις τομείς: εξοπλισμός μορφοποίησης και εκτύπωσης, μηχανήματα ειδικής χρήσης, προστατευτικά καλύμματα και άλλα προϊόντα μηχανικής). Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(6)

Αποδέκτης της χρηματοοικονομικής στήριξης είναι η επιχείρηση Konas s.r.o. (εφεξής «Konas»), η οποία κατασκευάζει εξοπλισμό και μηχανήματα που χρησιμοποιούνται κυρίως στους εξής τέσσερις τομείς: εξοπλισμός μορφοποίησης και εκτύπωσης, μηχανήματα ειδικής χρήσης, προστατευτικά καλύμματα και άλλα προϊόντα μηχανικής). Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.

| (7) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι σλοβακικές αρχές, στους τέσσερις αυτούς τομείς δραστηριοποιούνται διάφοροι άλλοι ανταγωνιστές της επιχείρησης στη Σλοβακία και αλλού στις Ευρωπαϊκές Ένωσης. Η επιχείρηση διαβλέπει δυνατότητες για εξαγωγές στον τομέα του εξοπλισμού μορφοποίησης. |
| --- | --- |

(7)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι σλοβακικές αρχές, στους τέσσερις αυτούς τομείς δραστηριοποιούνται διάφοροι άλλοι ανταγωνιστές της επιχείρησης στη Σλοβακία και αλλού στις Ευρωπαϊκές Ένωσης. Η επιχείρηση διαβλέπει δυνατότητες για εξαγωγές στον τομέα του εξοπλισμού μορφοποίησης.

| (8) | Η Konas απασχολεί 37 εργαζομένους. Ο ετήσιος κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 19 εκατ. SKK (500 000 ευρώ) (3) το 2004 και σε 15 εκατ. SKK (395 000 ευρώ) κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2005. Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, ο αποδέκτης της ενίσχυσης πληροί τα κριτήρια μιας μικρής επιχείρησης. |
| --- | --- |

(8)

Η Konas απασχολεί 37 εργαζομένους. Ο ετήσιος κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 19 εκατ. SKK (500 000 ευρώ) (3) το 2004 και σε 15 εκατ. SKK (395 000 ευρώ) κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2005. Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, ο αποδέκτης της ενίσχυσης πληροί τα κριτήρια μιας μικρής επιχείρησης.

2.   Εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία

| (9) | Το επίμαχο μέτρο αφορά διαγραφή φορολογικής οφειλής από τη φορολογική υπηρεσία του Lučenec (εφεξής «η φορολογική υπηρεσία»), στο πλαίσιο του λεγόμενου διακανονισμού με τους πιστωτές, ο οποίος διέπεται από το νόμο αριθ. 328/91 περί πτωχεύσεων και διακανονισμού με τους πιστωτές (εφεξής «νόμος περί πτωχεύσεων»). |
| --- | --- |

(9)

Το επίμαχο μέτρο αφορά διαγραφή φορολογικής οφειλής από τη φορολογική υπηρεσία του Lučenec (εφεξής «η φορολογική υπηρεσία»), στο πλαίσιο του λεγόμενου διακανονισμού με τους πιστωτές, ο οποίος διέπεται από το νόμο αριθ. 328/91 περί πτωχεύσεων και διακανονισμού με τους πιστωτές (εφεξής «νόμος περί πτωχεύσεων»).

| (10) | Ο διακανονισμός με τους πιστωτές (εφεξής «διακανονισμός» ή «διαδικασία διακανονισμού») αποτελεί διαδικασία που πραγματοποιείται υπό δικαστική εποπτεία και, όπως η διαδικασία πτώχευσης, αποσκοπεί στη ρύθμιση της χρηματοοικονομικής κατάστασης χρεωμένων επιχειρήσεων (4). Στο πλαίσιο της διαδικασίας πτώχευσης, η επιχείρηση παύει να υφίσταται, οπότε είτε τα στοιχεία του ενεργητικού της εκποιούνται σε νέο ιδιοκτήτη είτε η επιχείρηση εκκαθαρίζεται. Αντιθέτως, στο πλαίσιο διαδικασίας διακανονισμού, η χρεωμένη επιχείρηση συνεχίζει τη λειτουργία της χωρίς μεταβολή του ιδιοκτησιακού της καθεστώτος. |
| --- | --- |

(10)

Ο διακανονισμός με τους πιστωτές (εφεξής «διακανονισμός» ή «διαδικασία διακανονισμού») αποτελεί διαδικασία που πραγματοποιείται υπό δικαστική εποπτεία και, όπως η διαδικασία πτώχευσης, αποσκοπεί στη ρύθμιση της χρηματοοικονομικής κατάστασης χρεωμένων επιχειρήσεων (4). Στο πλαίσιο της διαδικασίας πτώχευσης, η επιχείρηση παύει να υφίσταται, οπότε είτε τα στοιχεία του ενεργητικού της εκποιούνται σε νέο ιδιοκτήτη είτε η επιχείρηση εκκαθαρίζεται. Αντιθέτως, στο πλαίσιο διαδικασίας διακανονισμού, η χρεωμένη επιχείρηση συνεχίζει τη λειτουργία της χωρίς μεταβολή του ιδιοκτησιακού της καθεστώτος.

| (11) | Τη διαδικασία διακανονισμού κινεί η χρεωμένη επιχείρηση. Στόχος της είναι η επίτευξη συμφωνίας με τους πιστωτές (εφεξής «συμφωνία»), βάσει της οποίας οι πιστωτές λαμβάνουν μερική ικανοποίηση από τον οφειλέτη και διαγράφουν το υπόλοιπο των εισπρακτέων απαιτήσεών τους. Η συμφωνία πρέπει να εγκρίνεται από εποπτεύον δικαστήριο. |
| --- | --- |

(11)

Τη διαδικασία διακανονισμού κινεί η χρεωμένη επιχείρηση. Στόχος της είναι η επίτευξη συμφωνίας με τους πιστωτές (εφεξής «συμφωνία»), βάσει της οποίας οι πιστωτές λαμβάνουν μερική ικανοποίηση από τον οφειλέτη και διαγράφουν το υπόλοιπο των εισπρακτέων απαιτήσεών τους. Η συμφωνία πρέπει να εγκρίνεται από εποπτεύον δικαστήριο.

| (12) | Οι πιστωτές των οποίων οι εισπρακτέες απαιτήσεις κατοχυρώνονται, π.χ. μέσω υποθήκης, ενεργούν ως μεμονωμένοι πιστωτές. Για να γίνει δεκτή η πρόταση διακανονισμού, πρέπει να υπερψηφιστεί από όλους τους μεμονωμένους πιστωτές χωριστά, ενώ στη περίπτωση των υπολοίπων πιστωτών αρκεί ειδική πλειοψηφία. Οι μεμονωμένοι πιστωτές ψηφίζουν ατομικά και έχουν το δικαίωμα αρνησικυρίας κατά της προτάσεως. |
| --- | --- |

(12)

Οι πιστωτές των οποίων οι εισπρακτέες απαιτήσεις κατοχυρώνονται, π.χ. μέσω υποθήκης, ενεργούν ως μεμονωμένοι πιστωτές. Για να γίνει δεκτή η πρόταση διακανονισμού, πρέπει να υπερψηφιστεί από όλους τους μεμονωμένους πιστωτές χωριστά, ενώ στη περίπτωση των υπολοίπων πιστωτών αρκεί ειδική πλειοψηφία. Οι μεμονωμένοι πιστωτές ψηφίζουν ατομικά και έχουν το δικαίωμα αρνησικυρίας κατά της προτάσεως.

| (13) | Οι μεμονωμένοι πιστωτές κατέχουν προνομιούχο θέση και κατά τη διαδικασία πτώχευσης. Τα έσοδα από τις πωλήσεις των κατοχυρωμένων περιουσιακών στοιχείων σε διαδικασία πτώχευσης προορίζονται αποκλειστικά για την ικανοποίηση των εισπρακτέων απαιτήσεων των μεμονωμένων πιστωτών. Εάν από την πώληση αυτή δεν μπορούν να καλυφθούν όλες οι απαιτήσεις τους, τα οφειλόμενα ποσά εντάσσονται στη δεύτερη ομάδα για την εξόφληση των απαιτήσεων των υπολοίπων πιστωτών. Στη δεύτερη ομάδα οι πιστωτές ικανοποιούνται κατ’ αναλογία. |
| --- | --- |

(13)

Οι μεμονωμένοι πιστωτές κατέχουν προνομιούχο θέση και κατά τη διαδικασία πτώχευσης. Τα έσοδα από τις πωλήσεις των κατοχυρωμένων περιουσιακών στοιχείων σε διαδικασία πτώχευσης προορίζονται αποκλειστικά για την ικανοποίηση των εισπρακτέων απαιτήσεων των μεμονωμένων πιστωτών. Εάν από την πώληση αυτή δεν μπορούν να καλυφθούν όλες οι απαιτήσεις τους, τα οφειλόμενα ποσά εντάσσονται στη δεύτερη ομάδα για την εξόφληση των απαιτήσεων των υπολοίπων πιστωτών. Στη δεύτερη ομάδα οι πιστωτές ικανοποιούνται κατ’ αναλογία.

| (14) | Σύμφωνα με το νόμο περί πτωχεύσεων, επιχείρηση η οποία υποβάλλει αίτηση διακανονισμού με τους πιστωτές, οφείλει να υποβάλει στο εποπτεύον δικαστήριο κατάλογο μέτρων που αποσκοπούν στην αναδιάρθρωσή της και στην εξασφάλιση της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων της μετά από το διακανονισμό. |
| --- | --- |

(14)

Σύμφωνα με το νόμο περί πτωχεύσεων, επιχείρηση η οποία υποβάλλει αίτηση διακανονισμού με τους πιστωτές, οφείλει να υποβάλει στο εποπτεύον δικαστήριο κατάλογο μέτρων που αποσκοπούν στην αναδιάρθρωσή της και στην εξασφάλιση της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων της μετά από το διακανονισμό.

| (15) | Ο νόμος αριθ. 511/92 για τη διαχείριση των φόρων και των επιβαρύνσεων και περί τροποποιήσεων στο σύστημα των τοπικών οικονομικών οργάνων (εφεξής «νόμος για τη διαχείριση των φόρων»), ρυθμίζει τις διαδικασίες φορολογικής εκτέλεσης, στόχος των οποίων είναι η ικανοποίηση των φορολογικών απαιτήσεων του δημόσιου μέσω της απευθείας πώλησης κινητών ή ακίνητων περιουσιακών στοιχείων ή του συνόλου μιας επιχείρησης. |
| --- | --- |

(15)

Ο νόμος αριθ. 511/92 για τη διαχείριση των φόρων και των επιβαρύνσεων και περί τροποποιήσεων στο σύστημα των τοπικών οικονομικών οργάνων (εφεξής «νόμος για τη διαχείριση των φόρων»), ρυθμίζει τις διαδικασίες φορολογικής εκτέλεσης, στόχος των οποίων είναι η ικανοποίηση των φορολογικών απαιτήσεων του δημόσιου μέσω της απευθείας πώλησης κινητών ή ακίνητων περιουσιακών στοιχείων ή του συνόλου μιας επιχείρησης.

3.   Το επίμαχο μέτρο

| (16) | Στις 15 Ιουλίου 2003, η επιχείρηση Konas ζήτησε από το εποπτεύουν δικαστήριο να κινήσει διαδικασία διακανονισμού. Το δικαστήριο κίνησε τη διαδικασία με απόφαση που έλαβε στις 25 Μαρτίου 2004. Στις 8 Ιουνίου 2004 οι πιστωτές συνεδρίασαν και συμφώνησαν να προβούν σε αναδιάρθρωση των αξιώσεων τους, όπως πρότεινε η Konas. Με απόφαση που έλαβε στις 25 Ιουνίου 2004, το δικαστήριο επιβεβαίωσε τη συμφωνία των πιστωτών, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2004. Το δικαστήριο κήρυξε επισήμως την παύση της διαδικασίας διακανονισμού με απόφαση που έλαβε στις 20 Οκτωβρίου 2004. Υπογραμμίζεται, ωστόσο, ότι η φορολογική υπηρεσία έχει αναστείλει τη διαγραφή των οφειλών μέχρι να εξεταστεί η διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(16)

Στις 15 Ιουλίου 2003, η επιχείρηση Konas ζήτησε από το εποπτεύουν δικαστήριο να κινήσει διαδικασία διακανονισμού. Το δικαστήριο κίνησε τη διαδικασία με απόφαση που έλαβε στις 25 Μαρτίου 2004. Στις 8 Ιουνίου 2004 οι πιστωτές συνεδρίασαν και συμφώνησαν να προβούν σε αναδιάρθρωση των αξιώσεων τους, όπως πρότεινε η Konas. Με απόφαση που έλαβε στις 25 Ιουνίου 2004, το δικαστήριο επιβεβαίωσε τη συμφωνία των πιστωτών, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2004. Το δικαστήριο κήρυξε επισήμως την παύση της διαδικασίας διακανονισμού με απόφαση που έλαβε στις 20 Οκτωβρίου 2004. Υπογραμμίζεται, ωστόσο, ότι η φορολογική υπηρεσία έχει αναστείλει τη διαγραφή των οφειλών μέχρι να εξεταστεί η διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής.

| (17) | Ο πιστωτές κατέληξαν σε συμφωνία με τη Konas για την ακόλουθη διευθέτηση: το 13,3 % του χρέους θα εξοφληθεί από την Konas εντός 90 ημερών από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας των πιστωτών, οι οποίοι θα παραιτηθούν από το υπόλοιπο 86,7 % του χρέους. Οι απαιτήσεις όλων των πιστωτών αντιμετωπίστηκαν επί ίσοις όροις. Οι απαιτήσεις της φορολογικής υπηρεσίας που περιλήφθηκαν στη διαδικασία διακανονισμού ανέρχονταν σε 11 223 459 SKK (295 000 ευρώ), ποσό στο οποίο συμπεριλαμβάνεται ο ΦΠΑ που συσσωρεύθηκε κατά την περίοδο από το τρίτο τρίμηνο του 1995 έως το τέλος του 1997, καθώς και στη διάρκεια αρκετών μηνών το 1998 και το 1999. Η φορολογική υπηρεσία, όντας ο μόνος πιστωτής του δημόσιου, συμφώνησε να διαγράψει ποσό ύψους 9 730 739 SKK (256 000 ευρώ). Το τελικό χρέος ανά πιστωτή είναι αυτό που εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
  Πίνακας 1
  Διακανονισμός του χρέους της Konas [σε SKK]









  Πιστωτής | Χρέος προ διακανονισμού | Χρέος κατόπιν διακανονισμού (5) | Διαγραφέν ποσό |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Δημόσιο | Φορολογική υπηρεσία | 11 223 459 | 1 492 720 | 9 730 739 |
| Άλλος | 4 πιστωτές | 827 437 | 110 049 | 717 388 |
| Σύνολο | | 12 050 896 | 1 602 769 | 10 448 127 |

(17)

Ο πιστωτές κατέληξαν σε συμφωνία με τη Konas για την ακόλουθη διευθέτηση: το 13,3 % του χρέους θα εξοφληθεί από την Konas εντός 90 ημερών από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας των πιστωτών, οι οποίοι θα παραιτηθούν από το υπόλοιπο 86,7 % του χρέους. Οι απαιτήσεις όλων των πιστωτών αντιμετωπίστηκαν επί ίσοις όροις. Οι απαιτήσεις της φορολογικής υπηρεσίας που περιλήφθηκαν στη διαδικασία διακανονισμού ανέρχονταν σε 11 223 459 SKK (295 000 ευρώ), ποσό στο οποίο συμπεριλαμβάνεται ο ΦΠΑ που συσσωρεύθηκε κατά την περίοδο από το τρίτο τρίμηνο του 1995 έως το τέλος του 1997, καθώς και στη διάρκεια αρκετών μηνών το 1998 και το 1999. Η φορολογική υπηρεσία, όντας ο μόνος πιστωτής του δημόσιου, συμφώνησε να διαγράψει ποσό ύψους 9 730 739 SKK (256 000 ευρώ). Το τελικό χρέος ανά πιστωτή είναι αυτό που εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

Πίνακας 1

Διακανονισμός του χρέους της Konas [σε SKK]

Πιστωτής

Χρέος προ διακανονισμού

Χρέος κατόπιν διακανονισμού (5)

Διαγραφέν ποσό

Δημόσιο

Φορολογική υπηρεσία

11 223 459

1 492 720

9 730 739

Άλλος

4 πιστωτές

827 437

110 049

717 388

Σύνολο

12 050 896

1 602 769

10 448 127

| (18) | Οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι, στο πλαίσιο του διακανονισμού έναντι τόσο του δημόσιου όσο και των ιδιωτών πιστωτών, η Konas εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της εντός της προθεσμίας που προέβλεπε η συμφωνία των πιστωτών. |
| --- | --- |

(18)

Οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι, στο πλαίσιο του διακανονισμού έναντι τόσο του δημόσιου όσο και των ιδιωτών πιστωτών, η Konas εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της εντός της προθεσμίας που προέβλεπε η συμφωνία των πιστωτών.

| (19) | Κατά τη διαδικασία διακανονισμού, η φορολογική υπηρεσία ενήργησε ως μεμονωμένος πιστωτής και, ως εκ τούτου, ψήφισε χωριστά υπέρ του διακανονισμού. Η προνομιακή θέση της φορολογικής υπηρεσίας οφειλόταν στο γεγονός ότι οι εισπρακτέες απαιτήσεις της είχαν περιληφθεί στη διαδικασία διακανονισμού. Οι εν λόγω απαιτήσεις ανέρχονται σε 10 147 939 SKK (267 051 ευρώ), είχαν δε κατοχυρωθεί μέσω υποθήκης επί των στοιχείων ενεργητικού της Konas. Όλοι οι υπόλοιποι πιστωτές υπερψήφισαν επίσης τον προτεινόμενο διακανονισμό. Οι εισπρακτέες απαιτήσεις τους αποτελούσαν κοινές εμπορικές απαιτήσεις που δεν ήταν κατοχυρωμένες με κανένα τρόπο. |
| --- | --- |

(19)

Κατά τη διαδικασία διακανονισμού, η φορολογική υπηρεσία ενήργησε ως μεμονωμένος πιστωτής και, ως εκ τούτου, ψήφισε χωριστά υπέρ του διακανονισμού. Η προνομιακή θέση της φορολογικής υπηρεσίας οφειλόταν στο γεγονός ότι οι εισπρακτέες απαιτήσεις της είχαν περιληφθεί στη διαδικασία διακανονισμού. Οι εν λόγω απαιτήσεις ανέρχονται σε 10 147 939 SKK (267 051 ευρώ), είχαν δε κατοχυρωθεί μέσω υποθήκης επί των στοιχείων ενεργητικού της Konas. Όλοι οι υπόλοιποι πιστωτές υπερψήφισαν επίσης τον προτεινόμενο διακανονισμό. Οι εισπρακτέες απαιτήσεις τους αποτελούσαν κοινές εμπορικές απαιτήσεις που δεν ήταν κατοχυρωμένες με κανένα τρόπο.

4.   Η αναδιάρθρωση

| (20) | Μαζί με την αίτηση κίνησης της διαδικασίας του διακανονισμού που υπέβαλε στο εποπτεύον δικαστήριο, η Konas κατέθεσε σχέδιο απαρτιζόμενο από τα ακόλουθα δύο σκέλη: α) οικονομική ανάλυση της επιχείρησης και των οργανωτικών μέτρων και β) μέτρα για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας της επιχείρησης. |
| --- | --- |

(20)

Μαζί με την αίτηση κίνησης της διαδικασίας του διακανονισμού που υπέβαλε στο εποπτεύον δικαστήριο, η Konas κατέθεσε σχέδιο απαρτιζόμενο από τα ακόλουθα δύο σκέλη: α) οικονομική ανάλυση της επιχείρησης και των οργανωτικών μέτρων και β) μέτρα για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας της επιχείρησης.

| (21) | Στο σχέδιο αυτό η επιχείρηση περιέγραφε καταρχάς την οικονομική της κατάσταση, υποστηρίζοντας ότι, μολονότι ήταν ακόμα χρεωμένη, η οικονομική της κατάσταση είχε σταθεροποιηθεί κατά τα χρόνια που προηγήθηκαν της υποβολής της αίτησης διακανονισμού. Στη συνέχεια, κατέληγε ότι οι βραχυπρόθεσμες εισπρακτέες απαιτήσεις της και τα ποσά που διέθετε σε ταμειακά στοιχεία θα αρκούσαν για την εξόφληση του εναπομείναντος χρέους στο πλαίσιο του διακανονισμού. Η επιχείρηση περιέγραψε τα οργανωτικά μέτρα που έλαβε ως εξής: δημιουργία αποθεματικού ίσου με το οφειλόμενο χρέος στο πλαίσιο του διακανονισμού· διαχείριση των ταμειακών ροών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του διακανονισμού με τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι μη αποδοτικές δαπάνες, ιδίως για ενέργεια και υλικά· τακτική πληρωμή των φόρων και των λοιπών υποχρεώσεων προς το δημόσιο· αύξηση των δραστηριοτήτων στον τομέα του μάρκετινγκ· αύξηση των πωλήσεων προς τους αποδοτικότερους πελάτες· επανεξέταση του εργατικού δυναμικού· περιορισμός των κοινωνικών δαπανών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του διακανονισμού· καλύτερη χρήση του διαθέσιμου εξοπλισμού· και περιορισμός της κατανάλωσης ενέργειας και των δαπανών. |
| --- | --- |

(21)

Στο σχέδιο αυτό η επιχείρηση περιέγραφε καταρχάς την οικονομική της κατάσταση, υποστηρίζοντας ότι, μολονότι ήταν ακόμα χρεωμένη, η οικονομική της κατάσταση είχε σταθεροποιηθεί κατά τα χρόνια που προηγήθηκαν της υποβολής της αίτησης διακανονισμού. Στη συνέχεια, κατέληγε ότι οι βραχυπρόθεσμες εισπρακτέες απαιτήσεις της και τα ποσά που διέθετε σε ταμειακά στοιχεία θα αρκούσαν για την εξόφληση του εναπομείναντος χρέους στο πλαίσιο του διακανονισμού. Η επιχείρηση περιέγραψε τα οργανωτικά μέτρα που έλαβε ως εξής: δημιουργία αποθεματικού ίσου με το οφειλόμενο χρέος στο πλαίσιο του διακανονισμού· διαχείριση των ταμειακών ροών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του διακανονισμού με τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι μη αποδοτικές δαπάνες, ιδίως για ενέργεια και υλικά· τακτική πληρωμή των φόρων και των λοιπών υποχρεώσεων προς το δημόσιο· αύξηση των δραστηριοτήτων στον τομέα του μάρκετινγκ· αύξηση των πωλήσεων προς τους αποδοτικότερους πελάτες· επανεξέταση του εργατικού δυναμικού· περιορισμός των κοινωνικών δαπανών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του διακανονισμού· καλύτερη χρήση του διαθέσιμου εξοπλισμού· και περιορισμός της κατανάλωσης ενέργειας και των δαπανών.

| (22) | Το κόστος της οικονομικής ανασυγκρότησης (δηλαδή το χρέος της Konas το οποίο αναδιατάχθηκε μέσω του διακανονισμού) ανήλθε σε 12 050 896 SKK (317 000 ευρώ). Στο σχέδιο που εκπόνησε, η Konas πρότεινε τη χρηματοδότηση του εναπομείναντος χρέους ύψους 1 602 769 SKK (42 000 ευρώ) μέσω των βραχυπρόθεσμων εισπρακτέων απαιτήσεων (1 323 259 SKK ή 35 000 ευρώ) και των διαθέσιμων ταμειακών στοιχείων (2 246 419 SKK ή 59 000 ευρώ). |
| --- | --- |

(22)

Το κόστος της οικονομικής ανασυγκρότησης (δηλαδή το χρέος της Konas το οποίο αναδιατάχθηκε μέσω του διακανονισμού) ανήλθε σε 12 050 896 SKK (317 000 ευρώ). Στο σχέδιο που εκπόνησε, η Konas πρότεινε τη χρηματοδότηση του εναπομείναντος χρέους ύψους 1 602 769 SKK (42 000 ευρώ) μέσω των βραχυπρόθεσμων εισπρακτέων απαιτήσεων (1 323 259 SKK ή 35 000 ευρώ) και των διαθέσιμων ταμειακών στοιχείων (2 246 419 SKK ή 59 000 ευρώ).

| (23) | Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, από το 1998 έως το 2000, η φορολογική υπηρεσία εξέδωσε οκτώ διαταγές εκτέλεσης, στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων της όπως προβλέπει ο νόμος για τη διαχείριση των φόρων. Τον Απρίλιο του 2004 η φορολογική υπηρεσία εξέδωσε κατάλογο των χρεών της Konas που παρέμεναν ανεξόφλητα κατά τη διαδικασία του διακανονισμού. |
| --- | --- |

(23)

Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, από το 1998 έως το 2000, η φορολογική υπηρεσία εξέδωσε οκτώ διαταγές εκτέλεσης, στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων της όπως προβλέπει ο νόμος για τη διαχείριση των φόρων. Τον Απρίλιο του 2004 η φορολογική υπηρεσία εξέδωσε κατάλογο των χρεών της Konas που παρέμεναν ανεξόφλητα κατά τη διαδικασία του διακανονισμού.

| (24) | Οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι, έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είχαν αναστείλει τη διαγραφή του χρέους η οποία είχε συμφωνηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού. |
| --- | --- |

(24)

Οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι, έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είχαν αναστείλει τη διαγραφή του χρέους η οποία είχε συμφωνηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού.

III.   ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ

| (25) | Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς την απουσία στοιχείου κρατικής ενίσχυσης στην επίμαχη διαγραφή του χρέους. Μάλιστα, η Επιτροπή έκρινε ότι η συμπεριφορά της φορολογικής υπηρεσίας στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού δεν πληροί το κριτήριο του πιστωτή σε οικονομία αγοράς. Συγκεκριμένα, θεώρησε ότι η κατάσταση της φορολογικής υπηρεσίας διέφερε από νομικής άποψης από την κατάσταση των υπολοίπων πιστωτών, δεδομένου ότι αυτή διέθετε κατοχυρωμένες απαιτήσεις και είχε τη δυνατότητα κίνησης της διαδικασίας φορολογικής εκτέλεσης. Η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της κατά πόσον η διαδικασία του διακανονισμού θα είχε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα για το δημόσιο ως πιστωτή της Konas εν σχέσει προς τη διαδικασία πτώχευσης ή τη διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης. |
| --- | --- |

(25)

Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς την απουσία στοιχείου κρατικής ενίσχυσης στην επίμαχη διαγραφή του χρέους. Μάλιστα, η Επιτροπή έκρινε ότι η συμπεριφορά της φορολογικής υπηρεσίας στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού δεν πληροί το κριτήριο του πιστωτή σε οικονομία αγοράς. Συγκεκριμένα, θεώρησε ότι η κατάσταση της φορολογικής υπηρεσίας διέφερε από νομικής άποψης από την κατάσταση των υπολοίπων πιστωτών, δεδομένου ότι αυτή διέθετε κατοχυρωμένες απαιτήσεις και είχε τη δυνατότητα κίνησης της διαδικασίας φορολογικής εκτέλεσης. Η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της κατά πόσον η διαδικασία του διακανονισμού θα είχε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα για το δημόσιο ως πιστωτή της Konas εν σχέσει προς τη διαδικασία πτώχευσης ή τη διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης.

| (26) | Ακολούθως, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα του επίμαχου μέτρου αναδιάρθρωσης με την κοινή αγορά. Οι αμφιβολίες της αφορούσαν το κατά πόσο πληρούνται οι δύο βασικότεροι όροι: ύπαρξη σχεδίου αναδιάρθρωσης που θα εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και περιορισμός της ενίσχυσης στο απολύτως απαραίτητο. |
| --- | --- |

(26)

Ακολούθως, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα του επίμαχου μέτρου αναδιάρθρωσης με την κοινή αγορά. Οι αμφιβολίες της αφορούσαν το κατά πόσο πληρούνται οι δύο βασικότεροι όροι: ύπαρξη σχεδίου αναδιάρθρωσης που θα εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και περιορισμός της ενίσχυσης στο απολύτως απαραίτητο.

IV.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ

| (27) | Όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης, η αποδέκτρια επιχείρηση ανέφερε ότι η λογιστική αξία των στοιχείων του ενεργητικού που έχουν δεσμευτεί υπέρ της φορολογικής υπηρεσίας ανερχόταν σε 3 254 000 SKK στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και σε 3 001 000 SKK στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού ήταν τα μόνα στοιχεία ακίνητης περιουσίας που διέθετε η αποδέκτρια επιχείρηση· το σύνολο της παραγωγής της λάμβανε χώρα στο συγκεκριμένο κτίριο. |
| --- | --- |

(27)

Όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης, η αποδέκτρια επιχείρηση ανέφερε ότι η λογιστική αξία των στοιχείων του ενεργητικού που έχουν δεσμευτεί υπέρ της φορολογικής υπηρεσίας ανερχόταν σε 3 254 000 SKK στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και σε 3 001 000 SKK στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού ήταν τα μόνα στοιχεία ακίνητης περιουσίας που διέθετε η αποδέκτρια επιχείρηση· το σύνολο της παραγωγής της λάμβανε χώρα στο συγκεκριμένο κτίριο.

| (28) | Στις παρατηρήσεις που υπέβαλε, η αποδέκτρια επιχείρηση ανέφερε ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ίσχυε στη Σλοβακία κατά τη σύναψη του διακανονισμού, το παρόν μέτρο δεν έπρεπε να θεωρηθεί μέτρο κρατικής ενίσχυσης αλλά εκούσια συμφωνία με τους πιστωτές. Εάν η Επιτροπή κατέληγε σε διαφορετικό συμπέρασμα, η Konas θα αποτελούσε αντικείμενο διακριτικής μεταχείρισης σε σχέση με άλλες περιπτώσεις, κατά τις οποίες επιχειρήσεις είχαν υποβάλει αίτηση διακανονισμού πριν από την προσχώρηση της Σλοβακίας στην ΕΕ και η προκύψασα διαγραφή του χρέους δεν είχε θεωρηθεί κρατική ενίσχυση. Η αποδέκτρια επιχείρηση προσθέτει ότι, ακόμα και μετά την προσχώρηση, η εθνική νομοθεσία δεν είχε εναρμονιστεί με την κοινοτική και, κατά συνέπεια, όσο και αν προσπαθούσε δεν θα μπορούσε να γνωρίζει ότι για την επίτευξη διακανονισμού με τους πιστωτές της έπρεπε να εκπληρώσει πρόσθετους όρους. |
| --- | --- |

(28)

Στις παρατηρήσεις που υπέβαλε, η αποδέκτρια επιχείρηση ανέφερε ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ίσχυε στη Σλοβακία κατά τη σύναψη του διακανονισμού, το παρόν μέτρο δεν έπρεπε να θεωρηθεί μέτρο κρατικής ενίσχυσης αλλά εκούσια συμφωνία με τους πιστωτές. Εάν η Επιτροπή κατέληγε σε διαφορετικό συμπέρασμα, η Konas θα αποτελούσε αντικείμενο διακριτικής μεταχείρισης σε σχέση με άλλες περιπτώσεις, κατά τις οποίες επιχειρήσεις είχαν υποβάλει αίτηση διακανονισμού πριν από την προσχώρηση της Σλοβακίας στην ΕΕ και η προκύψασα διαγραφή του χρέους δεν είχε θεωρηθεί κρατική ενίσχυση. Η αποδέκτρια επιχείρηση προσθέτει ότι, ακόμα και μετά την προσχώρηση, η εθνική νομοθεσία δεν είχε εναρμονιστεί με την κοινοτική και, κατά συνέπεια, όσο και αν προσπαθούσε δεν θα μπορούσε να γνωρίζει ότι για την επίτευξη διακανονισμού με τους πιστωτές της έπρεπε να εκπληρώσει πρόσθετους όρους.

| (29) | Η αποδέκτρια επιχείρηση ανέφερε περαιτέρω ότι τα συσσωρευμένα φορολογικά χρέη οφείλονται κατά κύριο λόγο στην ασάφεια της νομοθεσίας. |
| --- | --- |

(29)

Η αποδέκτρια επιχείρηση ανέφερε περαιτέρω ότι τα συσσωρευμένα φορολογικά χρέη οφείλονται κατά κύριο λόγο στην ασάφεια της νομοθεσίας.

| (30) | Η αποδέκτρια επιχείρηση υποστήριξε ότι η αξιολόγηση της κατάστασης της Konas από τη φορολογική υπηρεσία υπερέβη το περιεχόμενο του σχεδίου που είχε υποβληθεί στο δικαστήριο στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού. |
| --- | --- |

(30)

Η αποδέκτρια επιχείρηση υποστήριξε ότι η αξιολόγηση της κατάστασης της Konas από τη φορολογική υπηρεσία υπερέβη το περιεχόμενο του σχεδίου που είχε υποβληθεί στο δικαστήριο στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού.

V.   ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

| (31) | Στην απάντηση που έδωσαν για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι θα επρόκειτο περί κρατικής ενίσχυσης μόνον σε περίπτωση κατά την οποία οι φορολογικές απαιτήσεις είχαν διαγραφεί από τους λογαριασμούς του δημοσίου. |
| --- | --- |

(31)

Στην απάντηση που έδωσαν για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι θα επρόκειτο περί κρατικής ενίσχυσης μόνον σε περίπτωση κατά την οποία οι φορολογικές απαιτήσεις είχαν διαγραφεί από τους λογαριασμούς του δημοσίου.

| (32) | Οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι η φορολογική υπηρεσία, συμφωνώντας με το διακανονισμό που πρότεινε η Konas, είχε λάβει υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες, ορισμένους από τους οποίους, σημειώνεται, θα λάμβανε υπόψη και κάθε πιστωτής στην οικονομία της αγοράς. Καταρχάς, η λογιστική αξία τον υποθηκευμένων στοιχείων ακίνητης περιουσίας, κατά τη σύναψη του διακανονισμού, ανερχόταν σε SKK 3,2 εκατ., μολονότι οι κατοχυρωμένες εισπρακτέες απαιτήσεις ανέρχονταν σε SKK 10,1 εκατ. Δεύτερον, μια διαδικασία πτώχευσης είναι συνήθως αρκετά χρονοβόρα και η εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού στη συγκεκριμένη περιοχή είναι ιδιαίτερα προβληματική. Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία, η μέση απόδοση μιας πτώχευσης για τις φορολογικές αρχές κατά την περίοδο 1997-2005 υπολογίζεται σε μόλις 7 %. Τρίτον, η φορολογική υπηρεσία έλαβε υπόψη τον αντίκτυπο που είχε η εκκαθάριση της Konas στο επίπεδο της ανεργίας στην περιοχή (το οποίο κυμαινόταν στο 40 % κατά τη σύναψη του διακανονισμού), υπολογίζοντας όχι μόνον τις απολύσεις στην Konas αλλά και σε μια άλλη τοπική επιχείρηση η οποία απασχολεί περίπου 400 εργαζόμενους. Τέλος, η φορολογική υπηρεσία έλαβε υπόψη τα αναμενόμενα φορολογικά εισοδήματα στο μέλλον. |
| --- | --- |

(32)

Οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι η φορολογική υπηρεσία, συμφωνώντας με το διακανονισμό που πρότεινε η Konas, είχε λάβει υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες, ορισμένους από τους οποίους, σημειώνεται, θα λάμβανε υπόψη και κάθε πιστωτής στην οικονομία της αγοράς. Καταρχάς, η λογιστική αξία τον υποθηκευμένων στοιχείων ακίνητης περιουσίας, κατά τη σύναψη του διακανονισμού, ανερχόταν σε SKK 3,2 εκατ., μολονότι οι κατοχυρωμένες εισπρακτέες απαιτήσεις ανέρχονταν σε SKK 10,1 εκατ. Δεύτερον, μια διαδικασία πτώχευσης είναι συνήθως αρκετά χρονοβόρα και η εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού στη συγκεκριμένη περιοχή είναι ιδιαίτερα προβληματική. Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία, η μέση απόδοση μιας πτώχευσης για τις φορολογικές αρχές κατά την περίοδο 1997-2005 υπολογίζεται σε μόλις 7 %. Τρίτον, η φορολογική υπηρεσία έλαβε υπόψη τον αντίκτυπο που είχε η εκκαθάριση της Konas στο επίπεδο της ανεργίας στην περιοχή (το οποίο κυμαινόταν στο 40 % κατά τη σύναψη του διακανονισμού), υπολογίζοντας όχι μόνον τις απολύσεις στην Konas αλλά και σε μια άλλη τοπική επιχείρηση η οποία απασχολεί περίπου 400 εργαζόμενους. Τέλος, η φορολογική υπηρεσία έλαβε υπόψη τα αναμενόμενα φορολογικά εισοδήματα στο μέλλον.

| (33) | Όσον αφορά τη διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης, οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι από το 1998 έως το 2000 η φορολογική υπηρεσία εξέδωσε οκτώ εντολές πληρωμής σε βάρος της Konas και μείωσε τις φορολογικές οφειλές της επιχείρησης κατά 8 106 672,42 SKK σε 11 223 459 SKK, μείωση η οποία είχε συμπεριληφθεί στη συμφωνία διακανονισμού το 2004. Από το 2001, η Konas κατέβαλλε όλους τους φόρους της τακτικά και εγκαίρως. |
| --- | --- |

(33)

Όσον αφορά τη διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης, οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι από το 1998 έως το 2000 η φορολογική υπηρεσία εξέδωσε οκτώ εντολές πληρωμής σε βάρος της Konas και μείωσε τις φορολογικές οφειλές της επιχείρησης κατά 8 106 672,42 SKK σε 11 223 459 SKK, μείωση η οποία είχε συμπεριληφθεί στη συμφωνία διακανονισμού το 2004. Από το 2001, η Konas κατέβαλλε όλους τους φόρους της τακτικά και εγκαίρως.

| (34) | Οι σλοβακικές αρχές δεν αμφισβητούν ότι το παρόν μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση. Υποστηρίζουν, ωστόσο, ότι, όντας ενίσχυση αναδιάρθρωσης, είναι συμβατή με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

(34)

Οι σλοβακικές αρχές δεν αμφισβητούν ότι το παρόν μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση. Υποστηρίζουν, ωστόσο, ότι, όντας ενίσχυση αναδιάρθρωσης, είναι συμβατή με την κοινή αγορά.

| (35) | Οι σλοβακικές αρχές δεν αμφισβητούν το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι για τη διαγραφή του χρέους στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού δεν τέθηκε ως προϋπόθεση η εφαρμογή του σχεδίου που υπέβαλε η Konas στο εποπτεύον δικαστήριο όπως προβλέπει ο νόμος περί πτωχεύσεων. Υπέβαλαν, ωστόσο, στην Επιτροπή έγγραφο του Ιανουαρίου 2005 με τίτλο «Αξιολόγηση της επιχείρησης κατά την ημερομηνία του διακανονισμού» (εφεξής «η αξιολόγηση»), την οποία είχε εκπονήσει η Konas και την είχε υποβάλει στη φορολογική υπηρεσία. Οι σλοβακικές αρχές υποστήριξαν ότι η εν λόγω αξιολόγηση της επιχείρησης θα επέτρεπε στην Επιτροπή να διαπιστώσει εάν η ενίσχυση είχε περιοριστεί στο απολύτως απαραίτητο. |
| --- | --- |

(35)

Οι σλοβακικές αρχές δεν αμφισβητούν το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι για τη διαγραφή του χρέους στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού δεν τέθηκε ως προϋπόθεση η εφαρμογή του σχεδίου που υπέβαλε η Konas στο εποπτεύον δικαστήριο όπως προβλέπει ο νόμος περί πτωχεύσεων. Υπέβαλαν, ωστόσο, στην Επιτροπή έγγραφο του Ιανουαρίου 2005 με τίτλο «Αξιολόγηση της επιχείρησης κατά την ημερομηνία του διακανονισμού» (εφεξής «η αξιολόγηση»), την οποία είχε εκπονήσει η Konas και την είχε υποβάλει στη φορολογική υπηρεσία. Οι σλοβακικές αρχές υποστήριξαν ότι η εν λόγω αξιολόγηση της επιχείρησης θα επέτρεπε στην Επιτροπή να διαπιστώσει εάν η ενίσχυση είχε περιοριστεί στο απολύτως απαραίτητο.

| (36) | Η αξιολόγηση περιγράφει καταρχάς τις δραστηριότητες της επιχείρησης από τη σύστασή της το 1992 και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον κύκλο εργασιών της και τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης από το 1993 έως το 2003. |
| --- | --- |

(36)

Η αξιολόγηση περιγράφει καταρχάς τις δραστηριότητες της επιχείρησης από τη σύστασή της το 1992 και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον κύκλο εργασιών της και τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης από το 1993 έως το 2003.

| (37) | Σύμφωνα με την αξιολόγηση, τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Konas οφείλονται στο υψηλό πιστωτικό άνοιγμα της επιχείρησης σε συνδυασμό με την έναρξη της παραγωγής το 1993, άνοιγμα το οποίο δεν μπόρεσε να καλύψει ο όγκος της παραγωγής. Από το 1994 έως το 1996 συσσωρεύθηκαν χρέη στην Konas (ιδίως έναντι της φορολογικής υπηρεσίας), τα οποία εισπράχθηκαν στη συνέχεια εν μέρει μέσω διαδικασίας εκτέλεσης και εν μέρει μέσω μεταφοράς, και τελικά εν μέρει αποπληρώθηκαν και εν μέρει διαγράφηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού. |
| --- | --- |

(37)

Σύμφωνα με την αξιολόγηση, τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Konas οφείλονται στο υψηλό πιστωτικό άνοιγμα της επιχείρησης σε συνδυασμό με την έναρξη της παραγωγής το 1993, άνοιγμα το οποίο δεν μπόρεσε να καλύψει ο όγκος της παραγωγής. Από το 1994 έως το 1996 συσσωρεύθηκαν χρέη στην Konas (ιδίως έναντι της φορολογικής υπηρεσίας), τα οποία εισπράχθηκαν στη συνέχεια εν μέρει μέσω διαδικασίας εκτέλεσης και εν μέρει μέσω μεταφοράς, και τελικά εν μέρει αποπληρώθηκαν και εν μέρει διαγράφηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού.

| (38) | Η αξιολόγηση περιλαμβάνει στη συνέχεια συνοπτική ανάλυση της αγοράς, στην οποία εξετάζει τις συνθήκες ανταγωνισμού σε όλους τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται η Konas (6). Περιγράφει την κατάσταση και τις προοπτικές της Konas σε καθένα από αυτούς τους τομείς και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ιδιαίτερα υψηλό δυναμικό ανάπτυξης στους τομείς των εργαλείων, των προστατευτικών καλυμμάτων και άλλων προϊόντων μηχανικής. Αντιθέτως, προτείνει τη μείωση της παραγωγής μηχανημάτων ειδικής χρήσης και της παραγωγής μικρής κλίμακας προϊόντων κατά παραγγελία (παραγωγή μη διαθέσιμων ανταλλακτικών, επείγουσες επισκευές). Οι προοπτικές για αύξηση της ζήτησης των προϊόντων της επιχείρησης εξαρτώνται από την ανάπτυξη της αυτοκινητοβιομηχανίας στη Σλοβακία και από την ύπαρξη σαφών ενδείξεων για αύξηση του ενδιαφέροντος των κοινοτικών επιχειρήσεων λόγω της ένταξης της Σλοβακίας στην ΕΕ. Η Konas θεωρεί ότι αποτελεί ανταγωνιστική επιχείρηση λόγω της τεχνογνωσίας που διαθέτει σε τεχνολογικούς τομείς με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης. |
| --- | --- |

(38)

Η αξιολόγηση περιλαμβάνει στη συνέχεια συνοπτική ανάλυση της αγοράς, στην οποία εξετάζει τις συνθήκες ανταγωνισμού σε όλους τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται η Konas (6). Περιγράφει την κατάσταση και τις προοπτικές της Konas σε καθένα από αυτούς τους τομείς και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ιδιαίτερα υψηλό δυναμικό ανάπτυξης στους τομείς των εργαλείων, των προστατευτικών καλυμμάτων και άλλων προϊόντων μηχανικής. Αντιθέτως, προτείνει τη μείωση της παραγωγής μηχανημάτων ειδικής χρήσης και της παραγωγής μικρής κλίμακας προϊόντων κατά παραγγελία (παραγωγή μη διαθέσιμων ανταλλακτικών, επείγουσες επισκευές). Οι προοπτικές για αύξηση της ζήτησης των προϊόντων της επιχείρησης εξαρτώνται από την ανάπτυξη της αυτοκινητοβιομηχανίας στη Σλοβακία και από την ύπαρξη σαφών ενδείξεων για αύξηση του ενδιαφέροντος των κοινοτικών επιχειρήσεων λόγω της ένταξης της Σλοβακίας στην ΕΕ. Η Konas θεωρεί ότι αποτελεί ανταγωνιστική επιχείρηση λόγω της τεχνογνωσίας που διαθέτει σε τεχνολογικούς τομείς με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.

| (39) | Στη συνέχεια, η αξιολόγηση εκφράζει την άποψη ότι η Konas δεν αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητες που διαθέτει, πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί με επένδυση για την αγορά αυτοματοποιημένης φρεζομηχανής. Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο 2004 έως 2008 απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα, από κοινού με τα μέτρα χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης που έχουν ήδη ληφθεί.
  Πίνακας 2
  Μέτρα αναδιάρθρωσης σύμφωνα με την αξιολόγηση [σε SKK]









  Μέτρο | Εφαρμογή | Κόστος | Χρηματοδότηση |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Μάρκετινγκ | | 2005 | 500 000 | Πόροι της Konas |
| Ανάπτυξη τεχνολογιών | Κοπή με σύρμα | 2004 | 1 500 000 | Πόροι της Konas |
| Αυτοματοποιημένη φρεζομηχανή | 2006 | 4 000 000 | Δάνειο |
| Σπινθηρισμός | 2007 | 2 500 000 | Δάνειο |
| Αυτοματοποιημένος τόρνος | 2008 | 1 500 000 | Δάνειο |
| Οργάνωση | Μηχανογραφημένο σύστημα διαχείρισης πελατών | 2005 | 500 000 | Πόροι της Konas |
| Κατάρτιση νέων εργαζομένων | | 2007 | 500 000 | Πόροι της Konas |
| Χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση | Εξόφληση χρέους | 2004 | 1 602 769 | Πόροι της Konas, Πόροι σε μετρητά |
| Διαγραφή χρέους | 2004 | | |
| — | από το δημόσιο |

(39)

Στη συνέχεια, η αξιολόγηση εκφράζει την άποψη ότι η Konas δεν αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητες που διαθέτει, πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί με επένδυση για την αγορά αυτοματοποιημένης φρεζομηχανής. Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο 2004 έως 2008 απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα, από κοινού με τα μέτρα χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης που έχουν ήδη ληφθεί.

Πίνακας 2

Μέτρα αναδιάρθρωσης σύμφωνα με την αξιολόγηση [σε SKK]

Μέτρο

Εφαρμογή

Κόστος

Χρηματοδότηση

Μάρκετινγκ

2005

500 000

Πόροι της Konas

Ανάπτυξη τεχνολογιών

Κοπή με σύρμα

2004

1 500 000

Πόροι της Konas

Αυτοματοποιημένη φρεζομηχανή

2006

4 000 000

Δάνειο

Σπινθηρισμός

2007

2 500 000

Δάνειο

Αυτοματοποιημένος τόρνος

2008

1 500 000

Δάνειο

Οργάνωση

Μηχανογραφημένο σύστημα διαχείρισης πελατών

2005

500 000

Πόροι της Konas

Κατάρτιση νέων εργαζομένων

2007

500 000

Πόροι της Konas

Χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση

Εξόφληση χρέους

2004

1 602 769

Πόροι της Konas, Πόροι σε μετρητά

Διαγραφή χρέους

2004

—

από το δημόσιο

9 730 739

Κρατικοί πόροι

| — | από άλλους πιστωτές |
| --- | --- |

—

από άλλους πιστωτές

717 388

Εξωτερικοί πόροι

Σύνολο

23 050 896

| (40) | Τέλος, η αξιολόγηση περιλαμβάνει προβλέψεις για τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης της Konas για την περίοδο 2005/09, υπογραμμίζοντας ότι τα προαναφερόμενα μέτρα αναμένεται να συμβάλουν στην αύξηση της κερδοφορίας. Ο κύκλος εργασιών αναμένεται να αυξηθεί κατά 10 % ετησίως από το 2005. |
| --- | --- |

(40)

Τέλος, η αξιολόγηση περιλαμβάνει προβλέψεις για τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης της Konas για την περίοδο 2005/09, υπογραμμίζοντας ότι τα προαναφερόμενα μέτρα αναμένεται να συμβάλουν στην αύξηση της κερδοφορίας. Ο κύκλος εργασιών αναμένεται να αυξηθεί κατά 10 % ετησίως από το 2005.

| (41) | Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, η εν λόγω αξιολόγηση περιλαμβάνει στοιχεία του Ιανουαρίου 2005. Είναι προφανές ότι η αξιολόγηση εκπονήθηκε για την εκτίμηση της κατάστασης της Konas πριν από το διακανονισμό και για την ανάλυση των προοπτικών της επιχείρησης μετά από το διακανονισμό. |
| --- | --- |

(41)

Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, η εν λόγω αξιολόγηση περιλαμβάνει στοιχεία του Ιανουαρίου 2005. Είναι προφανές ότι η αξιολόγηση εκπονήθηκε για την εκτίμηση της κατάστασης της Konas πριν από το διακανονισμό και για την ανάλυση των προοπτικών της επιχείρησης μετά από το διακανονισμό.

| (42) | Όσον αφορά το ερώτημα εάν η ενίσχυση περιοριζόταν στο απολύτως απαραίτητο, οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι στις 31 Μαρτίου 2004 η Konas διέθετε 3,9 εκατ. SKK σε ταμειακά στοιχεία, ποσό αναγκαίο για τη μισθοδοσία (730 000 SKK), για την εξόφληση των υποχρεώσεων έναντι των πιστωτών που συμμετέχουν στο διακανονισμό (1 602 769 SKK) και για την πληρωμή των τελών της διαδικασίας διακανονισμού (140 000 SKK). |
| --- | --- |

(42)

Όσον αφορά το ερώτημα εάν η ενίσχυση περιοριζόταν στο απολύτως απαραίτητο, οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι στις 31 Μαρτίου 2004 η Konas διέθετε 3,9 εκατ. SKK σε ταμειακά στοιχεία, ποσό αναγκαίο για τη μισθοδοσία (730 000 SKK), για την εξόφληση των υποχρεώσεων έναντι των πιστωτών που συμμετέχουν στο διακανονισμό (1 602 769 SKK) και για την πληρωμή των τελών της διαδικασίας διακανονισμού (140 000 SKK).

VI.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

1.   Αρμοδιότητα της Επιτροπής

| (43) | Δεδομένου ότι ορισμένα από τα σημαντικά γεγονότα στην υπό εξέταση υπόθεση έλαβαν χώρα πριν από την προσχώρηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει καταρχάς εάν είναι αρμόδια να αναλάβει δράση έναντι του επίμαχου μέτρου. |
| --- | --- |

(43)

Δεδομένου ότι ορισμένα από τα σημαντικά γεγονότα στην υπό εξέταση υπόθεση έλαβαν χώρα πριν από την προσχώρηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει καταρχάς εάν είναι αρμόδια να αναλάβει δράση έναντι του επίμαχου μέτρου.

| (44) | Τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή πριν από την προσχώρηση στην ΕΕ και δεν ισχύουν πλέον μετά από την προσχώρηση, δεν μπορούν να εξεταστούν από τη Επιτροπή, ούτε στο πλαίσιο της λεγόμενης διαδικασίας προσωρινού μηχανισμού, η οποία ρυθμίζεται με το παράρτημα IV σημείο 3 της συνθήκης προσχώρησης, ούτε δυνάμει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ. Ούτε η συνθήκη προσχώρησης ούτε η συνθήκη ΕΚ εξουσιοδοτεί ή επιτρέπει στην Επιτροπή να προβαίνει στην αναθεώρηση τέτοιων μέτρων. |
| --- | --- |

(44)

Τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή πριν από την προσχώρηση στην ΕΕ και δεν ισχύουν πλέον μετά από την προσχώρηση, δεν μπορούν να εξεταστούν από τη Επιτροπή, ούτε στο πλαίσιο της λεγόμενης διαδικασίας προσωρινού μηχανισμού, η οποία ρυθμίζεται με το παράρτημα IV σημείο 3 της συνθήκης προσχώρησης, ούτε δυνάμει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ. Ούτε η συνθήκη προσχώρησης ούτε η συνθήκη ΕΚ εξουσιοδοτεί ή επιτρέπει στην Επιτροπή να προβαίνει στην αναθεώρηση τέτοιων μέτρων.

| (45) | Ωστόσο, τα μέτρα που τέθηκαν σε ισχύ μετά από την προσχώρηση στην ΕΕ εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ. Για τον προσδιορισμό της χρονικής στιγμής κατά την οποία ένα συγκεκριμένο μέτρο τέθηκε σε ισχύ, πρέπει να χρησιμοποιείται ως κριτήριο η νομικά δεσμευτική πράξη με την οποία η αρμόδια εθνική αρχή αποφάσισε τη χορήγηση της ενίσχυσης (7). |
| --- | --- |

(45)

Ωστόσο, τα μέτρα που τέθηκαν σε ισχύ μετά από την προσχώρηση στην ΕΕ εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ. Για τον προσδιορισμό της χρονικής στιγμής κατά την οποία ένα συγκεκριμένο μέτρο τέθηκε σε ισχύ, πρέπει να χρησιμοποιείται ως κριτήριο η νομικά δεσμευτική πράξη με την οποία η αρμόδια εθνική αρχή αποφάσισε τη χορήγηση της ενίσχυσης (7).

| (46) | Η απόφαση της αρμόδιας αρχής για τη διαγραφή ορισμένων από τις απαιτήσεις λήφθηκε στις 8 Ιουνίου 2004, όταν η φορολογική υπηρεσία συμφώνησε με το διακανονισμό που πρότεινε η Konas, δηλαδή μετά από την προσχώρηση στην ΕΕ. |
| --- | --- |

(46)

Η απόφαση της αρμόδιας αρχής για τη διαγραφή ορισμένων από τις απαιτήσεις λήφθηκε στις 8 Ιουνίου 2004, όταν η φορολογική υπηρεσία συμφώνησε με το διακανονισμό που πρότεινε η Konas, δηλαδή μετά από την προσχώρηση στην ΕΕ.

| (47) | Κατά συνέπεια, δεν τίθεται πλέον το ερώτημα εάν το μέτρο εφαρμόζεται μετά από την προσχώρηση. |
| --- | --- |

(47)

Κατά συνέπεια, δεν τίθεται πλέον το ερώτημα εάν το μέτρο εφαρμόζεται μετά από την προσχώρηση.

| (48) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι αρμόδια να αξιολογήσει το επίμαχο μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(48)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι αρμόδια να αξιολογήσει το επίμαχο μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ.

2.   Οι κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ

| (49) | Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

(49)

Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.

| (50) | Η διαγραφή χρέους προς δημόσια αρχή, όπως είναι η φορολογική αρχή, αφορά τέτοιους κρατικούς πόρους. Δεδομένου ότι αποβαίνει προς όφελος ιδιωτικής επιχείρησης, το μέτρο είναι επιλεκτικό. Η επιχείρηση δραστηριοποιείται στην παραγωγή βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού, τομέας στον οποίον διεξάγεται εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(50)

Η διαγραφή χρέους προς δημόσια αρχή, όπως είναι η φορολογική αρχή, αφορά τέτοιους κρατικούς πόρους. Δεδομένου ότι αποβαίνει προς όφελος ιδιωτικής επιχείρησης, το μέτρο είναι επιλεκτικό. Η επιχείρηση δραστηριοποιείται στην παραγωγή βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού, τομέας στον οποίον διεξάγεται εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.

| (51) | Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το εάν το μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό παρέχοντας στην αποδέκτρια επιχείρηση πλεονέκτημα το οποίο δεν θα ήταν κανονικά σε θέση να εξασφαλίσει στην ελεύθερη αγορά. Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή αμφέβαλλε εάν η Σλοβακία είχε συμπεριφερθεί ως πιστωτής στην οικονομία της αγοράς έναντι της Konas. |
| --- | --- |

(51)

Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το εάν το μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό παρέχοντας στην αποδέκτρια επιχείρηση πλεονέκτημα το οποίο δεν θα ήταν κανονικά σε θέση να εξασφαλίσει στην ελεύθερη αγορά. Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή αμφέβαλλε εάν η Σλοβακία είχε συμπεριφερθεί ως πιστωτής στην οικονομία της αγοράς έναντι της Konas.

| (52) | Διαπιστώθηκε ότι η συμφωνία προέβλεπε τους ίδιους όρους για τη ρύθμιση του χρέους της επιχείρησης, τόσο έναντι των ιδιωτών πιστωτών όσο και έναντι της φορολογικής υπηρεσίας: το 13,3 % του χρέους έπρεπε να καταβληθεί στους πιστωτές εντός συγκεκριμένης προθεσμίας (όρο τον οποίο τήρησε η αποδέκτρια επιχείρηση) ενώ το υπόλοιπο 86,7 % του χρέους διαγράφηκε. |
| --- | --- |

(52)

Διαπιστώθηκε ότι η συμφωνία προέβλεπε τους ίδιους όρους για τη ρύθμιση του χρέους της επιχείρησης, τόσο έναντι των ιδιωτών πιστωτών όσο και έναντι της φορολογικής υπηρεσίας: το 13,3 % του χρέους έπρεπε να καταβληθεί στους πιστωτές εντός συγκεκριμένης προθεσμίας (όρο τον οποίο τήρησε η αποδέκτρια επιχείρηση) ενώ το υπόλοιπο 86,7 % του χρέους διαγράφηκε.

| (53) | Ωστόσο, προ του διακανονισμού, η φορολογική υπηρεσία βρισκόταν σε πλεονεκτικότερη θέση από νομικής και οικονομικής άποψης έναντι των ιδιωτών πιστωτών. Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξεταστεί λεπτομερώς εάν η φορολογική υπηρεσία χρησιμοποίησε όλα τα μέσα που διέθετε για να εξασφαλίσει την υψηλότερη δυνατή αποπληρωμή των εισπρακτέων απαιτήσεών της, όπως θα έπραττε ένας πιστωτής σε οικονομία της αγοράς. |
| --- | --- |

(53)

Ωστόσο, προ του διακανονισμού, η φορολογική υπηρεσία βρισκόταν σε πλεονεκτικότερη θέση από νομικής και οικονομικής άποψης έναντι των ιδιωτών πιστωτών. Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξεταστεί λεπτομερώς εάν η φορολογική υπηρεσία χρησιμοποίησε όλα τα μέσα που διέθετε για να εξασφαλίσει την υψηλότερη δυνατή αποπληρωμή των εισπρακτέων απαιτήσεών της, όπως θα έπραττε ένας πιστωτής σε οικονομία της αγοράς.

| (54) | Οι σλοβακικές αρχές θεωρούν ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση. Παραδέχονται ότι, κατά τη σύναψη του διακανονισμού, δεν τέθηκε καν το ερώτημα της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης. Η αποδέκτρια επιχείρηση, εξάλλου, υποστηρίζει ότι το μέτρο αποτελεί εκούσια συμφωνία μεταξύ πιστωτών και δεν συνιστά κρατική ενίσχυση. |
| --- | --- |

(54)

Οι σλοβακικές αρχές θεωρούν ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση. Παραδέχονται ότι, κατά τη σύναψη του διακανονισμού, δεν τέθηκε καν το ερώτημα της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης. Η αποδέκτρια επιχείρηση, εξάλλου, υποστηρίζει ότι το μέτρο αποτελεί εκούσια συμφωνία μεταξύ πιστωτών και δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.

| (55) | Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα ότι αποκλείεται κάθε αλληλεπικάλυψη μεταξύ της διαδικασίας διακανονισμού και της διαδικασίας χορήγησης κρατικής ενίσχυσης (8). Η απόδοση σε επιχείρηση πλεονεκτήματος το οποίο κανονικά δεν θα εξασφάλιζε στην αγορά, προσδιορίζεται βάσει του αποτελέσματος μιας κρατικής ενέργειας η οποία αφορά κρατικούς πόρους, και όχι βάσει του σκοπού ή της μορφής της εν λόγω ενέργειας. |
| --- | --- |

(55)

Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα ότι αποκλείεται κάθε αλληλεπικάλυψη μεταξύ της διαδικασίας διακανονισμού και της διαδικασίας χορήγησης κρατικής ενίσχυσης (8). Η απόδοση σε επιχείρηση πλεονεκτήματος το οποίο κανονικά δεν θα εξασφάλιζε στην αγορά, προσδιορίζεται βάσει του αποτελέσματος μιας κρατικής ενέργειας η οποία αφορά κρατικούς πόρους, και όχι βάσει του σκοπού ή της μορφής της εν λόγω ενέργειας.

| (56) | Ομοίως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα της αποδέκτριας επιχείρησης ότι όσο και αν προσπαθούσε δεν θα μπορούσε να γνωρίζει ότι η διαγραφή του χρέους ενδεχομένως θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση. Οι κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων τέθηκαν σε εφαρμογή στη Σλοβακία με τον νόμο αριθ. 231/1999. Στην απάντηση που έδωσαν στις παρατηρήσεις της αποδέκτριας επιχείρησης, οι σλοβακικές αρχές ορθώς υπογράμμισαν ότι αρμόδια για να αποφασίσει εάν το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση δεν ήταν η φορολογική υπηρεσία αλλά, πριν από την ένταξη στην ΕΕ, αρμόδια ήταν η Υπηρεσία Κρατικών Ενισχύσεων και, μετά από την ένταξη, είναι αρμόδια η Επιτροπή. |
| --- | --- |

(56)

Ομοίως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα της αποδέκτριας επιχείρησης ότι όσο και αν προσπαθούσε δεν θα μπορούσε να γνωρίζει ότι η διαγραφή του χρέους ενδεχομένως θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση. Οι κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων τέθηκαν σε εφαρμογή στη Σλοβακία με τον νόμο αριθ. 231/1999. Στην απάντηση που έδωσαν στις παρατηρήσεις της αποδέκτριας επιχείρησης, οι σλοβακικές αρχές ορθώς υπογράμμισαν ότι αρμόδια για να αποφασίσει εάν το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση δεν ήταν η φορολογική υπηρεσία αλλά, πριν από την ένταξη στην ΕΕ, αρμόδια ήταν η Υπηρεσία Κρατικών Ενισχύσεων και, μετά από την ένταξη, είναι αρμόδια η Επιτροπή.

| (57) | Οι αμφιβολίες που εκφράζει η Επιτροπή στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το εάν ισχύει το κριτήριο του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς, δεν αίρονται. |
| --- | --- |

(57)

Οι αμφιβολίες που εκφράζει η Επιτροπή στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το εάν ισχύει το κριτήριο του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς, δεν αίρονται.

| (58) | Πρώτον, η φορολογική υπηρεσία, αντίθετα από τους ιδιώτες πιστωτές, είχε το δικαίωμα κίνησης διαδικασίας αναγκαστικής είσπραξης απαιτήσεων με δική της πρωτοβουλία μέσω της πώλησης του ακινήτου, του μηχανικού εξοπλισμού ή του συνόλου της επιχείρησης. |
| --- | --- |

(58)

Πρώτον, η φορολογική υπηρεσία, αντίθετα από τους ιδιώτες πιστωτές, είχε το δικαίωμα κίνησης διαδικασίας αναγκαστικής είσπραξης απαιτήσεων με δική της πρωτοβουλία μέσω της πώλησης του ακινήτου, του μηχανικού εξοπλισμού ή του συνόλου της επιχείρησης.

| (59) | Πράγματι, η φορολογική υπηρεσία έκανε χρήση αυτού του νομικού μέσου επανειλημμένως με σκοπό την αναγκαστική είσπραξη των απαιτήσεών της έναντι της Konas (βλέπε αιτιολογική σκέψη 33), το δε χρέος της Konas έναντι της φορολογικής υπηρεσίας μειώθηκε σημαντικά από το 1998 έως το 2000. Στην απάντηση που έδωσαν στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι η φορολογική υπηρεσία δεν εξέδωσε νέες διαταγές εκτέλεσης μετά το 2001 διότι η Konas κατέβαλλε τις φορολογικές της υποχρεώσεις τακτικά και εγκαίρως. Δεν είναι, ωστόσο, σαφές για ποιον λόγο η φορολογική υπηρεσία ανέστειλε τη φορολογική εκτέλεση όσον αφορά το χρέος της Konas πριν από το 2001. Αυτό το χρέος των προηγούμενων ετών περιλήφθηκε τελικά στη διαδικασία διακανονισμού το 2003. |
| --- | --- |

(59)

Πράγματι, η φορολογική υπηρεσία έκανε χρήση αυτού του νομικού μέσου επανειλημμένως με σκοπό την αναγκαστική είσπραξη των απαιτήσεών της έναντι της Konas (βλέπε αιτιολογική σκέψη 33), το δε χρέος της Konas έναντι της φορολογικής υπηρεσίας μειώθηκε σημαντικά από το 1998 έως το 2000. Στην απάντηση που έδωσαν στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι η φορολογική υπηρεσία δεν εξέδωσε νέες διαταγές εκτέλεσης μετά το 2001 διότι η Konas κατέβαλλε τις φορολογικές της υποχρεώσεις τακτικά και εγκαίρως. Δεν είναι, ωστόσο, σαφές για ποιον λόγο η φορολογική υπηρεσία ανέστειλε τη φορολογική εκτέλεση όσον αφορά το χρέος της Konas πριν από το 2001. Αυτό το χρέος των προηγούμενων ετών περιλήφθηκε τελικά στη διαδικασία διακανονισμού το 2003.

| (60) | Εξάλλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι σλοβακικές αρχές στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η λογιστική αξία του υποθηκευμένου ακινήτου (3,2 εκατ. SKK) δεν ήταν αντίστοιχη με το επίπεδο των εισπρακτέων απαιτήσεων που κατοχυρώθηκαν με αυτή την υποθήκη (101 εκατ. SKK). Αυτό σημαίνει ότι οι εξασφαλίσεις που ζήτησε το δημόσιο ήταν ανεπαρκείς. |
| --- | --- |

(60)

Εξάλλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι σλοβακικές αρχές στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η λογιστική αξία του υποθηκευμένου ακινήτου (3,2 εκατ. SKK) δεν ήταν αντίστοιχη με το επίπεδο των εισπρακτέων απαιτήσεων που κατοχυρώθηκαν με αυτή την υποθήκη (101 εκατ. SKK). Αυτό σημαίνει ότι οι εξασφαλίσεις που ζήτησε το δημόσιο ήταν ανεπαρκείς.

| (61) | Σύμφωνα με πάγια νομοθεσία, η συνεχής μη είσπραξη από το δημόσιο των οφειλών που γεννώνται από τη νομοθεσία περί φορολογίας και κοινωνικών ασφαλίσεων θα μπορούσε καθεαυτή να αποτελέσει πλεονέκτημα, δεδομένου ότι ελαφρύνει την επιβάρυνση που κανονικά θα έφερε η αποδέκτρια επιχείρηση (9). Όντως, η μη εκτέλεση των φορολογικών υποχρεώσεων της Konas εκ μέρους της φορολογικής υπηρεσίας, σε συνδυασμό με την προφανώς ανεπαρκή εξασφάλιση των εισπρακτέων απαιτήσεων του δημόσιου επί περίοδο δύο ετών (2001-2002), κρίνεται ότι συνιστά κρατική ενίσχυση. Δεδομένου ότι τα γεγονότα αυτά έλαβαν χώρα πριν από την ένταξη της Σλοβακίας στην Ε.Ε. και δεν εφαρμόστηκαν στη συνέχεια, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να εκτιμήσει τη συμβατότητα του εν λόγω μέτρου με την κοινή αγορά. Ωστόσο, εάν η προηγούμενη μη εφαρμογή συνιστούσε ήδη κρατική ενίσχυση, δεν μπορεί να γίνεται πλέον λόγος για την αρχή του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς εφόσον στη συνέχεια το χρέος παραγραφεί (εν μέρει). |
| --- | --- |

(61)

Σύμφωνα με πάγια νομοθεσία, η συνεχής μη είσπραξη από το δημόσιο των οφειλών που γεννώνται από τη νομοθεσία περί φορολογίας και κοινωνικών ασφαλίσεων θα μπορούσε καθεαυτή να αποτελέσει πλεονέκτημα, δεδομένου ότι ελαφρύνει την επιβάρυνση που κανονικά θα έφερε η αποδέκτρια επιχείρηση (9). Όντως, η μη εκτέλεση των φορολογικών υποχρεώσεων της Konas εκ μέρους της φορολογικής υπηρεσίας, σε συνδυασμό με την προφανώς ανεπαρκή εξασφάλιση των εισπρακτέων απαιτήσεων του δημόσιου επί περίοδο δύο ετών (2001-2002), κρίνεται ότι συνιστά κρατική ενίσχυση. Δεδομένου ότι τα γεγονότα αυτά έλαβαν χώρα πριν από την ένταξη της Σλοβακίας στην Ε.Ε. και δεν εφαρμόστηκαν στη συνέχεια, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να εκτιμήσει τη συμβατότητα του εν λόγω μέτρου με την κοινή αγορά. Ωστόσο, εάν η προηγούμενη μη εφαρμογή συνιστούσε ήδη κρατική ενίσχυση, δεν μπορεί να γίνεται πλέον λόγος για την αρχή του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς εφόσον στη συνέχεια το χρέος παραγραφεί (εν μέρει).

| (62) | Στο πλαίσιο της διαδικασίας φορολογικής εκτέλεσης, μια φορολογική υπηρεσία μπορεί να προβεί απευθείας στην εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού (εισπρακτέες απαιτήσεις και λοιπό κυκλοφορούν ενεργητικό, κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία) του πιστωτή. Κατά τη σύναψη του διακανονισμού, η αποδέκτρια επιχείρηση διέθετε ταμειακά στοιχεία ύψους 3,9 εκατ. SKK (10). Η αξία των ταμειακών στοιχείων της αποδέκτριας επιχείρησης και μόνον υπερέβαινε τα έσοδα που θα είχε η φορολογική υπηρεσία από το διακανονισμό (1,5 εκατ. SKK). Επιπλέον, η αποδέκτρια επιχείρηση είχε βραχυπρόθεσμες εισπρακτέες απαιτήσεις με λογιστική αξία ύψους 1,4 εκατ. SKK και στοιχεία ακίνητης περιουσίας με λογιστική αξία ύψους 3 εκατ. SKK. |
| --- | --- |

(62)

Στο πλαίσιο της διαδικασίας φορολογικής εκτέλεσης, μια φορολογική υπηρεσία μπορεί να προβεί απευθείας στην εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού (εισπρακτέες απαιτήσεις και λοιπό κυκλοφορούν ενεργητικό, κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία) του πιστωτή. Κατά τη σύναψη του διακανονισμού, η αποδέκτρια επιχείρηση διέθετε ταμειακά στοιχεία ύψους 3,9 εκατ. SKK (10). Η αξία των ταμειακών στοιχείων της αποδέκτριας επιχείρησης και μόνον υπερέβαινε τα έσοδα που θα είχε η φορολογική υπηρεσία από το διακανονισμό (1,5 εκατ. SKK). Επιπλέον, η αποδέκτρια επιχείρηση είχε βραχυπρόθεσμες εισπρακτέες απαιτήσεις με λογιστική αξία ύψους 1,4 εκατ. SKK και στοιχεία ακίνητης περιουσίας με λογιστική αξία ύψους 3 εκατ. SKK.

| (63) | Τέλος, αντίθετα απ’ ό,τι συμβαίνει στη διαδικασία πτώχευσης, στη διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης δεν χρεώνονται διοικητικά τέλη. Δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή κινείται και ελέγχεται από την ίδια τη φορολογική υπηρεσία, θεωρείται ότι διεξάγεται με ταχύτητα. |
| --- | --- |

(63)

Τέλος, αντίθετα απ’ ό,τι συμβαίνει στη διαδικασία πτώχευσης, στη διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης δεν χρεώνονται διοικητικά τέλη. Δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή κινείται και ελέγχεται από την ίδια τη φορολογική υπηρεσία, θεωρείται ότι διεξάγεται με ταχύτητα.

| (64) | Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες ώστε να εκτιμήσει τα ενδεχόμενα έσοδα από την πώληση των στοιχείων του ενεργητικού στο πλαίσιο διαδικασίας πτώχευσης σε περίπτωση εκκαθάρισης της αποδέκτριας επιχείρησης. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή, ούτε η Konas ούτε η φορολογική υπηρεσία εξέτασαν τη δυνατότητα της πτώχευσης, και, ως εκ τούτου, δεν πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω υπολογισμοί βάσει αυτής της πιθανότητας. |
| --- | --- |

(64)

Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες ώστε να εκτιμήσει τα ενδεχόμενα έσοδα από την πώληση των στοιχείων του ενεργητικού στο πλαίσιο διαδικασίας πτώχευσης σε περίπτωση εκκαθάρισης της αποδέκτριας επιχείρησης. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή, ούτε η Konas ούτε η φορολογική υπηρεσία εξέτασαν τη δυνατότητα της πτώχευσης, και, ως εκ τούτου, δεν πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω υπολογισμοί βάσει αυτής της πιθανότητας.

| (65) | Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η φορολογική εκτέλεση έναντι των στοιχείων ενεργητικού της αποδέκτριας επιχείρησης θα είχε μεγαλύτερη απόδοση σε σχέση με το διακανονισμό. |
| --- | --- |

(65)

Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η φορολογική εκτέλεση έναντι των στοιχείων ενεργητικού της αποδέκτριας επιχείρησης θα είχε μεγαλύτερη απόδοση σε σχέση με το διακανονισμό.

| (66) | Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι σύμφωνα με πάγια νομολογία (11), κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, όπως η περιφερειακή απασχόληση και τα προβλεπόμενα μελλοντικά φορολογικά έσοδα, δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τη δοκιμή του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς. Η φορολογική υπηρεσία δεν μπορεί να συγκρίνεται με εμπορικό εταίρο, όπως για παράδειγμα με προμηθευτή ο οποίος αποτελεί πιστωτή της αποδέκτριας επιχείρησης. Υπογραμμίζεται ότι οι εισπρακτέες απαιτήσεις ενός προμηθευτή και αυτές του δημόσιου έχουν ουσιαστικά διαφορετικό χαρακτήρα. Δεδομένου ότι η σχέση του προμηθευτή με την αφερέγγυα επιχείρηση είναι συμβατική, ο προμηθευτής μπορεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις να υποστεί ζημία λόγω της ζημίας που υπέστη ο εμπορικός του εταίρος. Εάν εκκαθαριζόταν η αφερέγγυα επιχείρηση, ο προμηθευτής θα αναγκαζόταν να αναζητήσει άλλο πελάτη ή να συνάψει σύμβαση με τον νέο ιδιοκτήτη της επιχείρησης. Όσο μεγαλύτερη είναι η εξάρτηση του προμηθευτή από την αφερέγγυα επιχείρηση τόσο υψηλότερος είναι ο κίνδυνος που διατρέχει. Αντιθέτως, η σχέση μεταξύ του δημοσίου και της αφερέγγυας επιχείρησης βασίζεται στο δημόσιο δίκαιο και δεν εξαρτάται, ως εκ τούτου, από τη βούληση των μερών. Ο νέος ιδιοκτήτης της εκκαθαρισθείσας επιχείρησης θα ήταν υποχρεωμένος να καταβάλλει φόρους αυτομάτως. Εξάλλου, το δημόσιο δεν εξαρτάται ποτέ από ένα και μόνο φορολογούμενο. Τέλος, το σημαντικότερο στοιχείο είναι ότι κατά την επιβολή των φόρων, το δημόσιο δεν αποσκοπεί στην άντληση κέρδους και δεν λειτουργεί ως εμπορική επιχείρηση ή με εμπορικά κίνητρα. Κατά συνέπεια, είναι αβάσιμος ο παραλληλισμός του δημοσίου με επιχειρηματικό εταίρο. |
| --- | --- |

(66)

Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι σύμφωνα με πάγια νομολογία (11), κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, όπως η περιφερειακή απασχόληση και τα προβλεπόμενα μελλοντικά φορολογικά έσοδα, δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τη δοκιμή του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς. Η φορολογική υπηρεσία δεν μπορεί να συγκρίνεται με εμπορικό εταίρο, όπως για παράδειγμα με προμηθευτή ο οποίος αποτελεί πιστωτή της αποδέκτριας επιχείρησης. Υπογραμμίζεται ότι οι εισπρακτέες απαιτήσεις ενός προμηθευτή και αυτές του δημόσιου έχουν ουσιαστικά διαφορετικό χαρακτήρα. Δεδομένου ότι η σχέση του προμηθευτή με την αφερέγγυα επιχείρηση είναι συμβατική, ο προμηθευτής μπορεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις να υποστεί ζημία λόγω της ζημίας που υπέστη ο εμπορικός του εταίρος. Εάν εκκαθαριζόταν η αφερέγγυα επιχείρηση, ο προμηθευτής θα αναγκαζόταν να αναζητήσει άλλο πελάτη ή να συνάψει σύμβαση με τον νέο ιδιοκτήτη της επιχείρησης. Όσο μεγαλύτερη είναι η εξάρτηση του προμηθευτή από την αφερέγγυα επιχείρηση τόσο υψηλότερος είναι ο κίνδυνος που διατρέχει. Αντιθέτως, η σχέση μεταξύ του δημοσίου και της αφερέγγυας επιχείρησης βασίζεται στο δημόσιο δίκαιο και δεν εξαρτάται, ως εκ τούτου, από τη βούληση των μερών. Ο νέος ιδιοκτήτης της εκκαθαρισθείσας επιχείρησης θα ήταν υποχρεωμένος να καταβάλλει φόρους αυτομάτως. Εξάλλου, το δημόσιο δεν εξαρτάται ποτέ από ένα και μόνο φορολογούμενο. Τέλος, το σημαντικότερο στοιχείο είναι ότι κατά την επιβολή των φόρων, το δημόσιο δεν αποσκοπεί στην άντληση κέρδους και δεν λειτουργεί ως εμπορική επιχείρηση ή με εμπορικά κίνητρα. Κατά συνέπεια, είναι αβάσιμος ο παραλληλισμός του δημοσίου με επιχειρηματικό εταίρο.

| (67) | Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απώλεια μελλοντικών φορολογικών εσόδων δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή της αρχής του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς. |
| --- | --- |

(67)

Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απώλεια μελλοντικών φορολογικών εσόδων δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή της αρχής του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς.

| (68) | Βάσει των προαναφερόμενων στοιχείων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στην υπό εξέταση υπόθεση δεν πληρούται το κριτήριο του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς και το δημόσιο παρείχε στην αποδέκτρια επιχείρηση πλεονέκτημα το οποίο αυτή δεν θα εξασφάλιζε κανονικά στην αγορά. |
| --- | --- |

(68)

Βάσει των προαναφερόμενων στοιχείων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στην υπό εξέταση υπόθεση δεν πληρούται το κριτήριο του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς και το δημόσιο παρείχε στην αποδέκτρια επιχείρηση πλεονέκτημα το οποίο αυτή δεν θα εξασφάλιζε κανονικά στην αγορά.

| (69) | Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(69)

Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

| (70) | Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην αποδέκτρια επιχείρηση περιλαμβάνει το ποσό του χρέους που διέγραψε η φορολογική υπηρεσία στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού, δηλαδή 9 730 739 SKK (256 000 ευρώ). |
| --- | --- |

(70)

Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην αποδέκτρια επιχείρηση περιλαμβάνει το ποσό του χρέους που διέγραψε η φορολογική υπηρεσία στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού, δηλαδή 9 730 739 SKK (256 000 ευρώ).

3.   Συμβατότητα της ενίσχυσης: παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ

| (71) | Κύριος στόχος του μέτρου ήταν η παροχή βοήθειας σε προβληματική επιχείρηση. Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι δυνατή η εφαρμογή της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ εφόσον πληρούνται οι σχετικοί όροι· στο πλαίσιο της εν λόγω εξαίρεσης μπορεί να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, με την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον. |
| --- | --- |

(71)

Κύριος στόχος του μέτρου ήταν η παροχή βοήθειας σε προβληματική επιχείρηση. Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι δυνατή η εφαρμογή της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ εφόσον πληρούνται οι σχετικοί όροι· στο πλαίσιο της εν λόγω εξαίρεσης μπορεί να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, με την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.

| (72) | Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων διέπονται σήμερα από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (12) (εφεξής «οι νέες κατευθυντήριες γραμμές»), οι οποίες αντικατέστησαν τις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές που είχαν εγκριθεί το 1999 (13) (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999»). |
| --- | --- |

(72)

Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων διέπονται σήμερα από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (12) (εφεξής «οι νέες κατευθυντήριες γραμμές»), οι οποίες αντικατέστησαν τις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές που είχαν εγκριθεί το 1999 (13) (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999»).

| (73) | Στο πλαίσιο των μεταβατικών διατάξεων που περιλαμβάνουν, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζουν κατά την αξιολόγηση οποιασδήποτε ενίσχυσης διάσωσης και αναδιάρθρωσης που χορηγείται χωρίς την έγκριση της Επιτροπής (παράνομη ενίσχυση) εφόσον το σύνολο ή μέρος της ενίσχυσης χορηγήθηκε πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004, την ημερομηνία δημοσίευσης των νέων κατευθυντηρίων γραμμών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αιτιολογική σκέψη 104, πρώτο εδάφιο). Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παρανόμως πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004 πρέπει να αξιολογούνται βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών που ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησής τους (αιτιολογική σκέψη 104, δεύτερο εδάφιο). |
| --- | --- |

(73)

Στο πλαίσιο των μεταβατικών διατάξεων που περιλαμβάνουν, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζουν κατά την αξιολόγηση οποιασδήποτε ενίσχυσης διάσωσης και αναδιάρθρωσης που χορηγείται χωρίς την έγκριση της Επιτροπής (παράνομη ενίσχυση) εφόσον το σύνολο ή μέρος της ενίσχυσης χορηγήθηκε πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004, την ημερομηνία δημοσίευσης των νέων κατευθυντηρίων γραμμών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αιτιολογική σκέψη 104, πρώτο εδάφιο). Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παρανόμως πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004 πρέπει να αξιολογούνται βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών που ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησής τους (αιτιολογική σκέψη 104, δεύτερο εδάφιο).

| (74) | Η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι η φορολογική υπηρεσία ενέκρινε το διακανονισμό στις 8 Ιουνίου 2004 και ότι ο διακανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2004. Ως εκ τούτου, η χορήγηση της ενίσχυσης ήταν παράνομη πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004. Αυτό σημαίνει ότι εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999, οι οποίες ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(74)

Η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι η φορολογική υπηρεσία ενέκρινε το διακανονισμό στις 8 Ιουνίου 2004 και ότι ο διακανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2004. Ως εκ τούτου, η χορήγηση της ενίσχυσης ήταν παράνομη πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004. Αυτό σημαίνει ότι εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999, οι οποίες ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.

| (75) | Η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι η αποδέκτρια επιχείρηση αποτελεί μικρή επιχείρηση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (14). |
| --- | --- |

(75)

Η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι η αποδέκτρια επιχείρηση αποτελεί μικρή επιχείρηση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (14).

3.1.   Επιλεξιμότητα της επιχείρησης

| (76) | Στο σημείο 5 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 αναφέρεται ότι μια επιχείρηση θεωρείται προβληματική εάν πληροί τα κριτήρια που προβλέπει το εθνικό δίκαιο ώστε να αποτελεί αντικείμενο συλλογικής διαδικασίας αφερεγγυότητας. |
| --- | --- |

(76)

Στο σημείο 5 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 αναφέρεται ότι μια επιχείρηση θεωρείται προβληματική εάν πληροί τα κριτήρια που προβλέπει το εθνικό δίκαιο ώστε να αποτελεί αντικείμενο συλλογικής διαδικασίας αφερεγγυότητας.

| (77) | Η αποδέκτρια επιχείρηση αποτελούσε μέρος διαδικασίας διακανονισμού, στοιχείο που αποτελεί μία από τις επιλογές που έχουν στη διάθεσή τους οι αφερέγγυες επιχειρήσεις σύμφωνα με τον νόμο περί πτωχεύσεων. Η αποδέκτρια επιχείρηση είναι, κατά συνέπεια, επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

(77)

Η αποδέκτρια επιχείρηση αποτελούσε μέρος διαδικασίας διακανονισμού, στοιχείο που αποτελεί μία από τις επιλογές που έχουν στη διάθεσή τους οι αφερέγγυες επιχειρήσεις σύμφωνα με τον νόμο περί πτωχεύσεων. Η αποδέκτρια επιχείρηση είναι, κατά συνέπεια, επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.

3.2.   Ενίσχυση αναδιάρθρωσης

| (78) | Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση ήταν συμβατή ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 βάσει των επιχειρημάτων που εκτίθενται στο μέρος III ανωτέρω. |
| --- | --- |

(78)

Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση ήταν συμβατή ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 βάσει των επιχειρημάτων που εκτίθενται στο μέρος III ανωτέρω.

3.2.1.   Αποκατάσταση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας

| (79) | Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999, απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση ενίσχυσης για αναδιάρθρωση είναι η εφαρμογή ενός εφικτού και συγκροτημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης με σκοπό την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης. Το κράτος μέλος δεσμεύεται ότι θα τηρήσει το σχέδιο αυτό, το οποίο πρέπει να εγκριθεί από τη Επιτροπή. Η μη εφαρμογή του σχεδίου από την επιχείρηση θεωρείται κατάχρηση της ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(79)

Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999, απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση ενίσχυσης για αναδιάρθρωση είναι η εφαρμογή ενός εφικτού και συγκροτημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης με σκοπό την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης. Το κράτος μέλος δεσμεύεται ότι θα τηρήσει το σχέδιο αυτό, το οποίο πρέπει να εγκριθεί από τη Επιτροπή. Η μη εφαρμογή του σχεδίου από την επιχείρηση θεωρείται κατάχρηση της ενίσχυσης.

| (80) | Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να επιτρέπει στην αποδέκτρια επιχείρηση να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων όσον αφορά τις μελλοντικές συνθήκες λειτουργίας. Το σχέδιο αυτό πρέπει να περιγράφει τις περιστάσεις στις οποίες οφείλονται τα προβλήματα της αποδέκτριας επιχείρησης και να προσδιορίζει συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπισή τους. Τα μέτρα αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να περιορίζονται σε χρηματοοικονομική ενίσχυση για την εξόφληση χρεών και για την αντιστάθμιση των οικονομικών ζημιών του παρελθόντος, αλλά οφείλουν να αντιμετωπίζουν τα βαθύτερα αίτια αυτών των προβλημάτων. |
| --- | --- |

(80)

Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να επιτρέπει στην αποδέκτρια επιχείρηση να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων όσον αφορά τις μελλοντικές συνθήκες λειτουργίας. Το σχέδιο αυτό πρέπει να περιγράφει τις περιστάσεις στις οποίες οφείλονται τα προβλήματα της αποδέκτριας επιχείρησης και να προσδιορίζει συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπισή τους. Τα μέτρα αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να περιορίζονται σε χρηματοοικονομική ενίσχυση για την εξόφληση χρεών και για την αντιστάθμιση των οικονομικών ζημιών του παρελθόντος, αλλά οφείλουν να αντιμετωπίζουν τα βαθύτερα αίτια αυτών των προβλημάτων.

| (81) | Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το εάν η φορολογική υπηρεσία είχε θέσει ως προϋπόθεση για τη διαγραφή του χρέους της Konas την εφαρμογή ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης όπως αυτό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 80. Οι αμφιβολίες αυτές δεν έχουν αρθεί. Η φορολογική υπηρεσία, ως χορηγούσα αρχή, δεν είχε τυπικά ούτε την υποχρέωση ούτε την αρμοδιότητα να προβεί σε αξιολόγηση του καταλόγου μέτρων που υπέβαλε η Konas στο εποπτεύον δικαστήριο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 20 κ.ε. ανωτέρω) στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού ή να θέσει ως προϋπόθεση για τη διαγραφή των εισπρακτέων απαιτήσεών της την αυστηρά παρακολουθούμενη εφαρμογή των μέτρων αυτών. Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ της χορήγησης της ενίσχυσης από τη φορολογική υπηρεσία, αφενός, και των μέτρων που πρότεινε η αποδέκτρια επιχείρηση, αφετέρου. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούται η πρώτη τυπική προϋπόθεση. |
| --- | --- |

(81)

Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το εάν η φορολογική υπηρεσία είχε θέσει ως προϋπόθεση για τη διαγραφή του χρέους της Konas την εφαρμογή ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης όπως αυτό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 80. Οι αμφιβολίες αυτές δεν έχουν αρθεί. Η φορολογική υπηρεσία, ως χορηγούσα αρχή, δεν είχε τυπικά ούτε την υποχρέωση ούτε την αρμοδιότητα να προβεί σε αξιολόγηση του καταλόγου μέτρων που υπέβαλε η Konas στο εποπτεύον δικαστήριο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 20 κ.ε. ανωτέρω) στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού ή να θέσει ως προϋπόθεση για τη διαγραφή των εισπρακτέων απαιτήσεών της την αυστηρά παρακολουθούμενη εφαρμογή των μέτρων αυτών. Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ της χορήγησης της ενίσχυσης από τη φορολογική υπηρεσία, αφενός, και των μέτρων που πρότεινε η αποδέκτρια επιχείρηση, αφετέρου. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούται η πρώτη τυπική προϋπόθεση.

| (82) | Ωστόσο, μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν αξιολόγηση της επιχείρησης, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 35 κ.ε. ανωτέρω. Η εν λόγω αξιολόγηση αναλύει με σαφήνεια την κατάσταση της Konas κατά τη σύναψη του διακανονισμού με τους πιστωτές της. Περιγράφει τις περιστάσεις οι οποίες προκάλεσαν τα προβλήματα της αποδέκτριας επιχείρησης και προσδιορίζει μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών. |
| --- | --- |

(82)

Ωστόσο, μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν αξιολόγηση της επιχείρησης, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 35 κ.ε. ανωτέρω. Η εν λόγω αξιολόγηση αναλύει με σαφήνεια την κατάσταση της Konas κατά τη σύναψη του διακανονισμού με τους πιστωτές της. Περιγράφει τις περιστάσεις οι οποίες προκάλεσαν τα προβλήματα της αποδέκτριας επιχείρησης και προσδιορίζει μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.

| (83) | Η αναδιάρθρωση της επιχείρησης δεν περιορίζεται στην αναδιάρθρωση του χρέους της. Η αποδέκτρια επιχείρηση προτίθεται να πραγματοποιήσει επενδύσεις στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της πληροφορικής και να θέσει σε εφαρμογή μακροπρόθεσμα μέτρα στον τομέα της κατάρτισης και του μάρκετινγκ. Η αξιολόγηση αναλύει την κατάσταση και τις προοπτικές της Konas στους συγκεκριμένους τομείς της αγοράς στους οποίους δραστηριοποιείται η επιχείρηση. |
| --- | --- |

(83)

Η αναδιάρθρωση της επιχείρησης δεν περιορίζεται στην αναδιάρθρωση του χρέους της. Η αποδέκτρια επιχείρηση προτίθεται να πραγματοποιήσει επενδύσεις στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της πληροφορικής και να θέσει σε εφαρμογή μακροπρόθεσμα μέτρα στον τομέα της κατάρτισης και του μάρκετινγκ. Η αξιολόγηση αναλύει την κατάσταση και τις προοπτικές της Konas στους συγκεκριμένους τομείς της αγοράς στους οποίους δραστηριοποιείται η επιχείρηση.

| (84) | Αντίθετα από τον κατάλογο μέτρων που υποβλήθηκε στο δικαστήριο στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού, η αξιολόγηση περιλαμβάνει τα στοιχεία που απαιτούνται για την εκπόνηση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 1999. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιολόγηση αποτελεί κατ’ ουσίαν σχέδιο αναδιάρθρωσης για την περίοδο 2004-08· έχει εκπονηθεί με σκοπό την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Konas και ακολουθεί την ενδεδειγμένη προσέγγιση, δεδομένου του μεγέθους της αποδέκτριας επιχείρησης. Η χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση με τη μορφή διακανονισμού με τους πιστωτές αποτελεί το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας συνολικής αναδιάρθρωσης. Το κύριο πρόβλημα της Konas ήταν το χρέος που είχε προκύψει κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990. Από το 2001, η Konas εξοφλεί τις τρέχουσες νόμιμες οφειλές της τακτικά και εγκαίρως. Η Επιτροπή δεν έχει λόγους να αμφιβάλλει ως προς την ικανότητα της Konas να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της μετά από την εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης του χρέους. |
| --- | --- |

(84)

Αντίθετα από τον κατάλογο μέτρων που υποβλήθηκε στο δικαστήριο στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού, η αξιολόγηση περιλαμβάνει τα στοιχεία που απαιτούνται για την εκπόνηση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 1999. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιολόγηση αποτελεί κατ’ ουσίαν σχέδιο αναδιάρθρωσης για την περίοδο 2004-08· έχει εκπονηθεί με σκοπό την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Konas και ακολουθεί την ενδεδειγμένη προσέγγιση, δεδομένου του μεγέθους της αποδέκτριας επιχείρησης. Η χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση με τη μορφή διακανονισμού με τους πιστωτές αποτελεί το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας συνολικής αναδιάρθρωσης. Το κύριο πρόβλημα της Konas ήταν το χρέος που είχε προκύψει κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990. Από το 2001, η Konas εξοφλεί τις τρέχουσες νόμιμες οφειλές της τακτικά και εγκαίρως. Η Επιτροπή δεν έχει λόγους να αμφιβάλλει ως προς την ικανότητα της Konas να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της μετά από την εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης του χρέους.

| (85) | Η Επιτροπή σημειώνει ότι, από τυπικής άποψης, η αξιολόγηση δεν υποβλήθηκε παρά μόνο μετά την εξασφάλιση του διακανονισμού με τους πιστωτές. Παρ’ όλα αυτά, είναι προφανές ότι η αξιολόγηση ήταν άμεσα συνδεδεμένη με τη διαδικασία του διακανονισμού. Υποβλήθηκε στη φορολογική υπηρεσία πριν από την κοινοποίηση του μέτρου στην Επιτροπή, σε στιγμή κατά την οποία οι σλοβακικές αρχές πίστευαν ότι θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση μόνο σε περίπτωση που οι φορολογικές εισπρακτέες απαιτήσεις θα είχαν διαγραφεί από τους λογαριασμούς του δημόσιου. Γεγονός είναι, ωστόσο, ότι για τη χορήγηση της ενίσχυσης δεν είχε τυπικά τεθεί ως προϋπόθεση η εφαρμογή του σχεδίου από τη φορολογική υπηρεσία ως χορηγούσα αρχή. |
| --- | --- |

(85)

Η Επιτροπή σημειώνει ότι, από τυπικής άποψης, η αξιολόγηση δεν υποβλήθηκε παρά μόνο μετά την εξασφάλιση του διακανονισμού με τους πιστωτές. Παρ’ όλα αυτά, είναι προφανές ότι η αξιολόγηση ήταν άμεσα συνδεδεμένη με τη διαδικασία του διακανονισμού. Υποβλήθηκε στη φορολογική υπηρεσία πριν από την κοινοποίηση του μέτρου στην Επιτροπή, σε στιγμή κατά την οποία οι σλοβακικές αρχές πίστευαν ότι θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση μόνο σε περίπτωση που οι φορολογικές εισπρακτέες απαιτήσεις θα είχαν διαγραφεί από τους λογαριασμούς του δημόσιου. Γεγονός είναι, ωστόσο, ότι για τη χορήγηση της ενίσχυσης δεν είχε τυπικά τεθεί ως προϋπόθεση η εφαρμογή του σχεδίου από τη φορολογική υπηρεσία ως χορηγούσα αρχή.

| (86) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατ’ εξαίρεση σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτό το τυπικό σφάλμα μπορεί να διορθωθεί. Η εξαίρεση αυτή δικαιολογείται καταρχάς σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 55 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999, στο οποίο αναφέρεται ότι οι όροι για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης μπορεί να εφαρμόζονται λιγότερο αυστηρά στην περίπτωση μικρών επιχειρήσεων, όπως η αποδέκτρια επιχείρηση. Δεύτερον, η εξαίρεση επιτρέπεται διότι η ενίσχυση είχε ήδη χορηγηθεί μεν, αλλά δεν είχε ακόμα καταβληθεί στην αποδέκτρια επιχείρηση (για τη διαγραφή χρέους απαιτείται πρόσθετη διοικητική πράξη εκ μέρους της φορολογικής υπηρεσίας· βλέπε αιτιολογική σκέψη 16). Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (15), η Επιτροπή αποφάσισε να επισυνάψει τους ακόλουθους όρους στην εν λόγω απόφαση. |
| --- | --- |

(86)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατ’ εξαίρεση σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτό το τυπικό σφάλμα μπορεί να διορθωθεί. Η εξαίρεση αυτή δικαιολογείται καταρχάς σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 55 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999, στο οποίο αναφέρεται ότι οι όροι για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης μπορεί να εφαρμόζονται λιγότερο αυστηρά στην περίπτωση μικρών επιχειρήσεων, όπως η αποδέκτρια επιχείρηση. Δεύτερον, η εξαίρεση επιτρέπεται διότι η ενίσχυση είχε ήδη χορηγηθεί μεν, αλλά δεν είχε ακόμα καταβληθεί στην αποδέκτρια επιχείρηση (για τη διαγραφή χρέους απαιτείται πρόσθετη διοικητική πράξη εκ μέρους της φορολογικής υπηρεσίας· βλέπε αιτιολογική σκέψη 16). Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (15), η Επιτροπή αποφάσισε να επισυνάψει τους ακόλουθους όρους στην εν λόγω απόφαση.

| (87) | Πρώτον, οι σλοβακικές αρχές οφείλουν να εξασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή της αξιολόγησης. Δεύτερον, οφείλουν να πληροφορήσουν την Επιτροπή με ποιον τρόπο θα εξασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή της αξιολόγησης. Τέλος, δεν πρέπει να χορηγήσουν την ενίσχυση (δηλαδή να διαγράψουν τις εισπρακτέες απαιτήσεις από τους λογαριασμούς της φορολογικής υπηρεσίας) μέχρι να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να εξασφαλίζουν τη σωστή εφαρμογή της αξιολόγησης και την ενημερώσουν με ποιον τρόπο θα εξασφαλίσουν αυτή την εφαρμογή. |
| --- | --- |

(87)

Πρώτον, οι σλοβακικές αρχές οφείλουν να εξασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή της αξιολόγησης. Δεύτερον, οφείλουν να πληροφορήσουν την Επιτροπή με ποιον τρόπο θα εξασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή της αξιολόγησης. Τέλος, δεν πρέπει να χορηγήσουν την ενίσχυση (δηλαδή να διαγράψουν τις εισπρακτέες απαιτήσεις από τους λογαριασμούς της φορολογικής υπηρεσίας) μέχρι να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να εξασφαλίζουν τη σωστή εφαρμογή της αξιολόγησης και την ενημερώσουν με ποιον τρόπο θα εξασφαλίσουν αυτή την εφαρμογή.

3.2.2.   Ενίσχυση που περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο

| (88) | Στην αιτιολογική σκέψη 40 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 προβλέπεται ότι το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο απολύτως απαραίτητο για την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης με βάση τους διαθέσιμους χρηματοοικονομικούς πόρους της αποδέκτριας επιχείρησης. Η αποδέκτρια επιχείρηση πρέπει επίσης να αναλάβει η ίδια ένα σημαντικό μέρος του κόστους αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

(88)

Στην αιτιολογική σκέψη 40 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 προβλέπεται ότι το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο απολύτως απαραίτητο για την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης με βάση τους διαθέσιμους χρηματοοικονομικούς πόρους της αποδέκτριας επιχείρησης. Η αποδέκτρια επιχείρηση πρέπει επίσης να αναλάβει η ίδια ένα σημαντικό μέρος του κόστους αναδιάρθρωσης.

| (89) | Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον πληρείται το κριτήριο αυτό. Οι αμφιβολίες αυτές έχουν αρθεί βάσει των πληροφοριών σχετικά με την αναδιάρθρωση της αποδέκτριας επιχείρησης που περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση. |
| --- | --- |

(89)

Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον πληρείται το κριτήριο αυτό. Οι αμφιβολίες αυτές έχουν αρθεί βάσει των πληροφοριών σχετικά με την αναδιάρθρωση της αποδέκτριας επιχείρησης που περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση.

| (90) | Η αξιολόγηση αναφέρει ότι το κόστος της αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε SKK 23 050 896. Η αναδιάρθρωση χρηματοδοτήθηκε εν μέρει μέσω εισφοράς σε χρήμα που πραγματοποίησε η Konas (εξόφληση χρέους ύψους 1 602 769 SKK που παρέμενε ανεξόφλητο μετά από το διακανονισμό) και εν μέρει μέσω τραπεζικών δανείων, στα οποία δεν υπήρχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, συνολικού ύψους 8 εκατ. SKK. Οι εισφορές αυτές αποτελούν σαφώς ίδιους πόρους της αποδέκτριας επιχείρησης και εξωτερικούς πόρους χωρίς στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, καλύπτουν δε το 42 % περίπου του κόστους αναδιάρθρωσης. Η Επιτροπή δεν χρειάζεται να αποφασίσει εάν οι υπόλοιπες πηγές χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση της Konas (που αναφέρονται ως «πόροι της Konas» στην αξιολόγηση, βλέπε πίνακα 2 στην αιτιολογική σκέψη 39) αποτελούν πραγματική και γνήσια εισφορά στο κόστος αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

(90)

Η αξιολόγηση αναφέρει ότι το κόστος της αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε SKK 23 050 896. Η αναδιάρθρωση χρηματοδοτήθηκε εν μέρει μέσω εισφοράς σε χρήμα που πραγματοποίησε η Konas (εξόφληση χρέους ύψους 1 602 769 SKK που παρέμενε ανεξόφλητο μετά από το διακανονισμό) και εν μέρει μέσω τραπεζικών δανείων, στα οποία δεν υπήρχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, συνολικού ύψους 8 εκατ. SKK. Οι εισφορές αυτές αποτελούν σαφώς ίδιους πόρους της αποδέκτριας επιχείρησης και εξωτερικούς πόρους χωρίς στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, καλύπτουν δε το 42 % περίπου του κόστους αναδιάρθρωσης. Η Επιτροπή δεν χρειάζεται να αποφασίσει εάν οι υπόλοιπες πηγές χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση της Konas (που αναφέρονται ως «πόροι της Konas» στην αξιολόγηση, βλέπε πίνακα 2 στην αιτιολογική σκέψη 39) αποτελούν πραγματική και γνήσια εισφορά στο κόστος αναδιάρθρωσης.

| (91) | Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 δεν προέβλεπαν ελάχιστα όρια, άνω των οποίων η ίδια εισφορά της αποδέκτριας επιχείρησης θεωρείται σημαντική. |
| --- | --- |

(91)

Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 δεν προέβλεπαν ελάχιστα όρια, άνω των οποίων η ίδια εισφορά της αποδέκτριας επιχείρησης θεωρείται σημαντική.

| (92) | Δεδομένης της πρακτικής που ακολούθησε κατά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 και της τροποποίησης της πολιτικής της στον τομέα αυτόν προς την κατεύθυνση της θέσπισης ελαχίστων ορίων στο πλαίσιο των νέων κατευθυντηρίων γραμμών (16), η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισφορά ύψους 42 % μπορεί να χαρακτηριστεί σημαντική και ότι η ενίσχυση είχε περιοριστεί στο απολύτως απαραίτητο. |
| --- | --- |

(92)

Δεδομένης της πρακτικής που ακολούθησε κατά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 και της τροποποίησης της πολιτικής της στον τομέα αυτόν προς την κατεύθυνση της θέσπισης ελαχίστων ορίων στο πλαίσιο των νέων κατευθυντηρίων γραμμών (16), η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισφορά ύψους 42 % μπορεί να χαρακτηριστεί σημαντική και ότι η ενίσχυση είχε περιοριστεί στο απολύτως απαραίτητο.

3.2.3.   Περιορισμός της αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού

| (93) | Για λόγους πληρότητας, η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 55 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999, η χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σε μικρές επιχειρήσεις δεν συνδέεται συνήθως με αντισταθμιστικά μέτρα. Η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από τη συγκεκριμένη ενίσχυση είναι περιορισμένη και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα. |
| --- | --- |

(93)

Για λόγους πληρότητας, η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 55 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999, η χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σε μικρές επιχειρήσεις δεν συνδέεται συνήθως με αντισταθμιστικά μέτρα. Η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από τη συγκεκριμένη ενίσχυση είναι περιορισμένη και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα.

VII.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (94) | Η Επιτροπή κρίνει ότι η διαγραφή του χρέους της επιχείρησης Konas από τη Σλοβακική Δημοκρατία υπήρξε παράνομη και κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Παρ’ όλα αυτά, η εν λόγω ενίσχυση, ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης, είναι συμβατή με την κοινή αγορά εφόσον για τη χορήγησή της τεθεί ως προϋπόθεση η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, |
| --- | --- |

(94)

Η Επιτροπή κρίνει ότι η διαγραφή του χρέους της επιχείρησης Konas από τη Σλοβακική Δημοκρατία υπήρξε παράνομη και κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Παρ’ όλα αυτά, η εν λόγω ενίσχυση, ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης, είναι συμβατή με την κοινή αγορά εφόσον για τη χορήγησή της τεθεί ως προϋπόθεση η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το μέτρο κρατικής ενίσχυσης ύψους 9 730 739 SKK που έθεσε σε εφαρμογή η Σλοβακική Δημοκρατία υπέρ της επιχείρησης Konas, είναι συμβατό με την κοινή αγορά, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 2.

Άρθρο 2

1.   Η Σλοβακική Δημοκρατία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης της επιχείρησης Konas.

2.   Οι σλοβακικές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους εξασφαλίζουν την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.

3.   Δεν χορηγούν την ενίσχυση προτού πληροφορήσουν την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή τους να εξασφαλίσουν την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης και σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα το επιτύχουν.

Άρθρο 3

Η Σλοβακική Δημοκρατία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που θα λάβει για την εφαρμογή της.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.

Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2006.

Για την Επιτροπή

Neelie KROES

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ C 323 της 20.12.2005, σ. 25.

1

(2)  Βλέπε υποσημείωση 1.

2

(3)  Η ισοτιμία που χρησιμοποιείται είναι κατά προσέγγιση (1 ευρώ = SKK 38), τα δε ποσά σε ευρώ αναφέρονται μόνον ενδεικτικά.

3

(4)  Μια επιχείρηση θεωρείται χρεωμένη όταν έχει πολλούς πιστωτές και δεν είναι σε θέση να εξοφλήσει τις οφειλές της εντός 30 ημερών από τη λήξη αυτών.

4

(5)  Το ποσό που η Konas υποχρεούται να εξοφλήσει στους πιστωτές της.

5

(6)  Οι σλοβακικές αρχές είχαν ήδη υποβάλει στην Επιτροπή αυτές τις πληροφορίες πριν από την έκδοση της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας έρευνας (βλέπε παράγραφο 4 της εν λόγω απόφασης).

6

(7)  Υπόθεση T-109/01 Fleuren Compost κατά Επιτροπής [2004], Συλλογή II παράγραφος 74.

7

Fleuren Compost κατά Επιτροπής

(8)  Υπόθεση T-152/99 Hamsa κατά Επιτροπής, σ. 158: το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ δεν διακρίνει μεταξύ μέτρων κρατικής παρέμβασης ανάλογα με τους λόγους ή τους σκοπούς τους αλλά λαμβάνει ως κριτήριο για τον ορισμό των μέτρων αυτών τα αποτελέσματά τους.

8

Hamsa κατά Επιτροπής

(9)  Υπόθεση C-256/97, DM Transport.

9

(10)  Ισολογισμός χρήσης στις 24 Μαρτίου 2004, μία ημέρα πριν την έκδοση από το εποπτεύον δικαστήριο της απόφασης με την οποία επετράπη η διαδικασία διακανονισμού.

10

(11)  Βλέπε mutatis mutandis υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92 Ισπανία κατά Επιτροπής, σημεία 21 και 22, υπόθεση T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, σημεία 106 έως 108.

11

mutatis mutandis

Ισπανία κατά Επιτροπής

Technische Glaswerke Ilmenau GmbH

(12)  ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.

12

(13)  ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.

13

(14)  ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 85).

14

(15)  ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).

15

(16)  Ως ελάχιστο όριο για τις μικρές επιχειρήσεις στο πλαίσιο των νέων κατευθυντηρίων γραμμών τίθεται το 25 %.

16

---

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/48 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/48

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 22ας Μαρτίου 2007

όσον αφορά την καθιέρωση κοινού μορφοτύπου για την πρώτη έκθεση των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών ορισμένων πτητικών οργανικών ενώσεων

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1236]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/205/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (1), και ιδίως το άρθρο 7,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με την οδηγία 2004/42/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν προγράμματα παρακολούθησης, προκειμένου να εξακριβώνουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, και να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης, καθώς και τις κατηγορίες και τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία χορηγήθηκε άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, βάσει κοινού προτύπου, που καταρτίζεται από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με την οδηγία 2004/42/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν προγράμματα παρακολούθησης, προκειμένου να εξακριβώνουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, και να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης, καθώς και τις κατηγορίες και τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία χορηγήθηκε άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, βάσει κοινού προτύπου, που καταρτίζεται από την Επιτροπή.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ σε συνδυασμό με το παράρτημα I της οδηγίας αυτής, τα κράτη μέλη συντάσσουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2008. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ σε συνδυασμό με το παράρτημα I της οδηγίας αυτής, τα κράτη μέλη συντάσσουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2008.

| (3) | Επομένως, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί κοινό μορφότυπο γι’ αυτή την πρώτη έκθεση, η οποία πρέπει να καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

(3)

Επομένως, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί κοινό μορφότυπο γι’ αυτή την πρώτη έκθεση, η οποία πρέπει να καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Για τη σύνταξη της έκθεσης που πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, και να καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2007.

Για την Επιτροπή

Σταύρος ΔΉΜΑΣ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 87.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΚΟΙΝΟ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2004/42/ΕΚ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007

1.   Γενικές πληροφορίες και διοικητικές ρυθμίσεις

| 1.1. | Υπεύθυνη αρχή για την παρούσα έκθεση:






  Ονομασία | |
| --- | --- | --- |
| Διεύθυνση | |
| Αρμόδιος | |
| Ηλεκτρονική διεύθυνση | |
| Τηλέφωνο | |

1.1.

Υπεύθυνη αρχή για την παρούσα έκθεση:

Ονομασία

Διεύθυνση

Αρμόδιος

Ηλεκτρονική διεύθυνση

Τηλέφωνο

| 1.2. | Στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, παρακαλείστε να αναφέρετε την αρχή ή τις αρχές που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας και είναι υπεύθυνη (-ες) για:






  1. | την κατάρτιση, τον συντονισμό και τη διαχείριση του προγράμματος παρακολούθησης (σε εθνικό επίπεδο)· |
| --- | --- | --- |

1.2.

Στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, παρακαλείστε να αναφέρετε την αρχή ή τις αρχές που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας και είναι υπεύθυνη (-ες) για:

1.

την κατάρτιση, τον συντονισμό και τη διαχείριση του προγράμματος παρακολούθησης (σε εθνικό επίπεδο)·

| 2. | τη διενέργεια επιτόπιων επιθεωρήσεων και ελέγχων (σε περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο)· |
| --- | --- |

2.

τη διενέργεια επιτόπιων επιθεωρήσεων και ελέγχων (σε περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο)·

| 3. | την επιβολή των απαιτήσεων της οδηγίας σε περίπτωση παραβάσεων. |
| --- | --- |

3.

την επιβολή των απαιτήσεων της οδηγίας σε περίπτωση παραβάσεων.

2.   Πρόγραμμα παρακολούθησης (άρθρο 6 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ)

| 2.1. | Εάν υπάρχει γραπτή έκδοση του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης, παρακαλείστε να επισυνάψετε αντίγραφό του στο παράρτημα της έκθεσης. |
| --- | --- |

2.1.

Εάν υπάρχει γραπτή έκδοση του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης, παρακαλείστε να επισυνάψετε αντίγραφό του στο παράρτημα της έκθεσης.

| 2.2. | Περιγράψτε εν συντομία το πρόγραμμα που καταρτίστηκε για την παρακολούθηση και την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με την οδηγία 2004/42/ΕΚ, αναφέροντας ιδιαίτερα τα ακόλουθα στοιχεία:






  1. | τις οριακές τιμές ΠΟΕ που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας· |
| --- | --- | --- |

2.2.

Περιγράψτε εν συντομία το πρόγραμμα που καταρτίστηκε για την παρακολούθηση και την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με την οδηγία 2004/42/ΕΚ, αναφέροντας ιδιαίτερα τα ακόλουθα στοιχεία:

1.

τις οριακές τιμές ΠΟΕ που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας·

| 2. | τις απαιτήσεις επισήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας. |
| --- | --- |

2.

τις απαιτήσεις επισήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας.

| 2.3. | Αναφέρατε εάν διενεργούνται επιθεωρήσεις στις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  1. | σε παραγωγούς των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/42/ΕΚ· |
| --- | --- | --- |

2.3.

Αναφέρατε εάν διενεργούνται επιθεωρήσεις στις ακόλουθες επιχειρήσεις:

1.

σε παραγωγούς των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/42/ΕΚ·

| 2. | σε εισαγωγείς των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/42/ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

σε εισαγωγείς των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/42/ΕΚ·

| 3. | σε χονδρεμπόρους, λιανεμπόρους, επαγγελματίες τελικούς χρήστες των ελεγχόμενων προϊόντων ή άλλες επιχειρήσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται, π.χ., εγκαταστάσεις φανοποιίας αυτοκινήτων, που δεν καλύπτονται πλέον από την οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου (1) |
| --- | --- |

3.

σε χονδρεμπόρους, λιανεμπόρους, επαγγελματίες τελικούς χρήστες των ελεγχόμενων προϊόντων ή άλλες επιχειρήσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται, π.χ., εγκαταστάσεις φανοποιίας αυτοκινήτων, που δεν καλύπτονται πλέον από την οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου (1)

Επιπλέον, εάν διενεργούνται οι ανωτέρω επιθεωρήσεις, περιγράψτε εν συντομία:

| 1. | το είδος των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν (επιτόπιες επισκέψεις, δειγματοληψίες και αναλύσεις προϊόντων, εξακρίβωση των δεδομένων για αποθέματα και πωλήσεις, έλεγχοι της επισήμανσης, άλλα)· |
| --- | --- |

1.

το είδος των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν (επιτόπιες επισκέψεις, δειγματοληψίες και αναλύσεις προϊόντων, εξακρίβωση των δεδομένων για αποθέματα και πωλήσεις, έλεγχοι της επισήμανσης, άλλα)·

| 2. | τη συχνότητα των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν (συστηματικές ετήσιες επιθεωρήσεις, επιθεωρήσεις που περιορίστηκαν στους σημαντικότερους παραγωγούς/εισαγωγείς, δειγματοληπτικές επιθεωρήσεις, άλλες). |
| --- | --- |

2.

τη συχνότητα των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν (συστηματικές ετήσιες επιθεωρήσεις, επιθεωρήσεις που περιορίστηκαν στους σημαντικότερους παραγωγούς/εισαγωγείς, δειγματοληπτικές επιθεωρήσεις, άλλες).

| 2.4. | Αναφέρατε τον αριθμό επιχειρήσεων, που ασχολούνται με την παραγωγή και τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επιθεωρήσεις το 2007 και, εάν είναι δυνατόν, τον αριθμό επιθεωρήσεων που έχουν προγραμματιστεί για το 2008, κατά προτίμηση συμπληρώνοντας τον ακόλουθο πίνακα. Εάν υπάρχουν διαθέσιμα σχετικά δεδομένα, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση τον συνολικό αριθμό επιχειρήσεων που ασχολούνται με την παραγωγή και τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, καθώς και τις συνολικές ποσότητες των σχετικών προϊόντων (που παρήχθησαν και διατέθηκαν στην αγορά το 2007 στο συγκεκριμένο κράτος μέλος):









  Είδος επιχειρήσεων | Συνολικός αριθμός επιχειρήσεων | Αριθμός επιχειρήσεων που επιθεωρήθηκαν το 2007 | Συνολικές ποσότητες προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/42/ΕΚ
  (kg) | Προγραμματισμός επιθεωρήσεων για το 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Παραγωγοί | | | | |
| Εισαγωγείς | | | | |
| Άλλοι | | | | |

2.4.

Αναφέρατε τον αριθμό επιχειρήσεων, που ασχολούνται με την παραγωγή και τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επιθεωρήσεις το 2007 και, εάν είναι δυνατόν, τον αριθμό επιθεωρήσεων που έχουν προγραμματιστεί για το 2008, κατά προτίμηση συμπληρώνοντας τον ακόλουθο πίνακα. Εάν υπάρχουν διαθέσιμα σχετικά δεδομένα, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση τον συνολικό αριθμό επιχειρήσεων που ασχολούνται με την παραγωγή και τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, καθώς και τις συνολικές ποσότητες των σχετικών προϊόντων (που παρήχθησαν και διατέθηκαν στην αγορά το 2007 στο συγκεκριμένο κράτος μέλος):

Είδος επιχειρήσεων

Συνολικός αριθμός επιχειρήσεων

Αριθμός επιχειρήσεων που επιθεωρήθηκαν το 2007

Συνολικές ποσότητες προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/42/ΕΚ

(kg)

Προγραμματισμός επιθεωρήσεων για το 2008

Παραγωγοί

Εισαγωγείς

Άλλοι

| 2.5. | Πώς εξακριβώνουν οι αρμόδιες αρχές ότι υπάρχει συμμόρφωση, χρησιμοποιώντας τις μεθόδους αναφοράς για τις μετρήσεις, οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/42/ΕΚ; |
| --- | --- |

2.5.

Πώς εξακριβώνουν οι αρμόδιες αρχές ότι υπάρχει συμμόρφωση, χρησιμοποιώντας τις μεθόδους αναφοράς για τις μετρήσεις, οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/42/ΕΚ;

| 2.6. | Εάν ασχολούνται διάφορες αρχές με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ (πρβλ. σημείο 1.2 ανωτέρω), αναφέρατε τα μέτρα που λήφθηκαν για να διασφαλιστεί κατά το δυνατόν ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας σε ολόκληρη την επικράτεια. |
| --- | --- |

2.6.

Εάν ασχολούνται διάφορες αρχές με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ (πρβλ. σημείο 1.2 ανωτέρω), αναφέρατε τα μέτρα που λήφθηκαν για να διασφαλιστεί κατά το δυνατόν ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας σε ολόκληρη την επικράτεια.

| 2.7. | Ποιες κυρώσεις επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 της παρούσας οδηγίας; |
| --- | --- |

2.7.

Ποιες κυρώσεις επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 της παρούσας οδηγίας;

| 2.8. | Εάν είναι δυνατόν, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση τον συνολικό αριθμό μελών του προσωπικού που ασχολούνται με την παρακολούθηση και τον έλεγχο, τα προσόντα τους, καθώς και την κατ’ εκτίμηση ετήσια δαπάνη για την παρακολούθηση, σε ευρώ (προσωπικό, δειγματοληψία και ανάλυση, έλεγχοι επισήμανσης, επιβολή, άλλες δαπάνες). |
| --- | --- |

2.8.

Εάν είναι δυνατόν, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση τον συνολικό αριθμό μελών του προσωπικού που ασχολούνται με την παρακολούθηση και τον έλεγχο, τα προσόντα τους, καθώς και την κατ’ εκτίμηση ετήσια δαπάνη για την παρακολούθηση, σε ευρώ (προσωπικό, δειγματοληψία και ανάλυση, έλεγχοι επισήμανσης, επιβολή, άλλες δαπάνες).

3.   Βασικά αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης που εφαρμόστηκε το 2007 (άρθρο 7 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ)

| 3.1. | Σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό ελέγχων που διενεργήθηκαν, πόσα περιστατικά μη συμμόρφωσης (%) με τις οριακές τιμές ΠΟΕ του παραρτήματος II της οδηγίας 2004/42/ΕΚ εντοπίστηκαν το 2007; Εάν είναι δυνατόν, να αναφερθούν:






  1. | κατηγορίες του σχετικού προϊόντος σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα· |
| --- | --- | --- |

3.1.

Σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό ελέγχων που διενεργήθηκαν, πόσα περιστατικά μη συμμόρφωσης (%) με τις οριακές τιμές ΠΟΕ του παραρτήματος II της οδηγίας 2004/42/ΕΚ εντοπίστηκαν το 2007; Εάν είναι δυνατόν, να αναφερθούν:

1.

κατηγορίες του σχετικού προϊόντος σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα·

| 2. | ποσότητες προϊόντων που δεν ήταν σύμφωνα με αυτές τις οριακές τιμές. |
| --- | --- |

2.

ποσότητες προϊόντων που δεν ήταν σύμφωνα με αυτές τις οριακές τιμές.

| 3.2. | Σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό ελέγχων που διενεργήθηκαν, πόσα περιστατικά μη συμμόρφωσης (%) με τις υποχρεώσεις επισήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ εντοπίστηκαν το 2007; Εάν είναι δυνατόν, να γίνει διάκριση μεταξύ των ακόλουθων κατηγοριών:






  1. | προϊόντα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση και την περιεκτικότητα σε ΠΟΕ· |
| --- | --- | --- |

3.2.

Σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό ελέγχων που διενεργήθηκαν, πόσα περιστατικά μη συμμόρφωσης (%) με τις υποχρεώσεις επισήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ εντοπίστηκαν το 2007; Εάν είναι δυνατόν, να γίνει διάκριση μεταξύ των ακόλουθων κατηγοριών:

1.

προϊόντα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση και την περιεκτικότητα σε ΠΟΕ·

| 2. | προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ΠΟΕ, αλλά όχι όσον αφορά την επισήμανση. |
| --- | --- |

2.

προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ΠΟΕ, αλλά όχι όσον αφορά την επισήμανση.

| 3.3. | Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, ποιες ενέργειες έγιναν στη συνέχεια ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία 2004/42/ΕΚ; |
| --- | --- |

3.3.

Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, ποιες ενέργειες έγιναν στη συνέχεια ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία 2004/42/ΕΚ;

4.   Απαλλαγές που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ

| 4.1. | Πώς καθορίστηκε το καθεστώς παρεκκλίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ; |
| --- | --- |

4.1.

Πώς καθορίστηκε το καθεστώς παρεκκλίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ;

| 4.2. | Τι σύστημα ελέγχου καθορίστηκε προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ δεν πωλούνται, ούτε χρησιμοποιούνται από εγκαταστάσεις που δεν είναι καταχωρισμένες σε μητρώο ή για τις οποίες δεν έχει εκδοθεί άδεια, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ; |
| --- | --- |

4.2.

Τι σύστημα ελέγχου καθορίστηκε προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ δεν πωλούνται, ούτε χρησιμοποιούνται από εγκαταστάσεις που δεν είναι καταχωρισμένες σε μητρώο ή για τις οποίες δεν έχει εκδοθεί άδεια, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ;

| 4.3. | Εάν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση την ποσότητα προϊόντων που απαλλάχθηκαν (σύμφωνα με την ταξινόμηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/42/ΕΚ) το 2007. |
| --- | --- |

4.3.

Εάν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση την ποσότητα προϊόντων που απαλλάχθηκαν (σύμφωνα με την ταξινόμηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/42/ΕΚ) το 2007.

5.   Ατομικές άδειες που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ

| 5.1. | Έχετε κάνει χρήση της δυνατότητας χορήγησης ατομικών αδειών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ; |
| --- | --- |

5.1.

Έχετε κάνει χρήση της δυνατότητας χορήγησης ατομικών αδειών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ;

| 5.2. | Εάν ναι, περιγράψτε εν συντομία τη λειτουργία του συστήματος χορήγησης ατομικών αδειών:






  1. | Ποιες αρχές είναι αρμόδιες για τη χορήγηση ατομικών αδειών; |
| --- | --- | --- |

5.2.

Εάν ναι, περιγράψτε εν συντομία τη λειτουργία του συστήματος χορήγησης ατομικών αδειών:

1.

Ποιες αρχές είναι αρμόδιες για τη χορήγηση ατομικών αδειών;

| 2. | Ποιες αρχές είναι αρμόδιες για τον χαρακτηρισμό των κτιρίων ή/και των αυτοκινήτων αντικών ως ιδιαίτερης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας; |
| --- | --- |

2.

Ποιες αρχές είναι αρμόδιες για τον χαρακτηρισμό των κτιρίων ή/και των αυτοκινήτων αντικών ως ιδιαίτερης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας;

| 3. | Σύμφωνα με ποια κριτήρια έχει καθοριστεί η ιδιαίτερη ιστορική και πολιτιστική αξία; |
| --- | --- |

3.

Σύμφωνα με ποια κριτήρια έχει καθοριστεί η ιδιαίτερη ιστορική και πολιτιστική αξία;

| 4. | Εάν είναι δυνατόν, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση τον αριθμό κτιρίων ή/και αυτοκινήτων αντικών που έχουν χαρακτηριστεί από τις αρμόδιες αρχές ως ιδιαίτερης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας. |
| --- | --- |

4.

Εάν είναι δυνατόν, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση τον αριθμό κτιρίων ή/και αυτοκινήτων αντικών που έχουν χαρακτηριστεί από τις αρμόδιες αρχές ως ιδιαίτερης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας.

| 5. | Πώς εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω προϊόντα:






  α) | πωλούνται μόνον σε «αυστηρώς περιορισμένες» ποσότητες· |
| --- | --- | --- |

5.

Πώς εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω προϊόντα:

α)

πωλούνται μόνον σε «αυστηρώς περιορισμένες» ποσότητες·

| β) | χρησιμοποιούνται μόνον προκειμένου να αποκατασταθούν και να συντηρηθούν διατηρητέα κτίρια ή/και αυτοκίνητα αντίκες; |
| --- | --- |

β)

χρησιμοποιούνται μόνον προκειμένου να αποκατασταθούν και να συντηρηθούν διατηρητέα κτίρια ή/και αυτοκίνητα αντίκες;

| 6. | Περιγράψτε τις κατηγορίες και τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία χορηγήθηκε άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, κατά προτίμηση χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο πίνακα:







  Κατηγορίες | Αντιστοιχία με το παράρτημα I της οδηγίας 2004/42/ΕΚ | Ποσότητες «έτοιμου προς χρήση» προϊόντος για το οποίο χορηγήθηκε άδεια (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Κατηγορία 1 | | |
| Κατηγορία 2 κ.λπ. | | |

6.

Περιγράψτε τις κατηγορίες και τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία χορηγήθηκε άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, κατά προτίμηση χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο πίνακα:

Κατηγορίες

Αντιστοιχία με το παράρτημα I της οδηγίας 2004/42/ΕΚ

Ποσότητες «έτοιμου προς χρήση» προϊόντος για το οποίο χορηγήθηκε άδεια (kg)

Κατηγορία 1

Κατηγορία 2 κ.λπ.

6.   Λοιπές σχετικές πληροφορίες

| 6.1. | Ποιες ήταν οι κυριότερες δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή του προγράμματος παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας ή των διοικητικών προβλημάτων που προέκυψαν κατά την εφαρμογή του συγκεκριμένου προγράμματος παρακολούθησης; Πώς υπερκεράστηκαν αυτές οι δυσκολίες; |
| --- | --- |

6.1.

Ποιες ήταν οι κυριότερες δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή του προγράμματος παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας ή των διοικητικών προβλημάτων που προέκυψαν κατά την εφαρμογή του συγκεκριμένου προγράμματος παρακολούθησης; Πώς υπερκεράστηκαν αυτές οι δυσκολίες;

| 6.2. | Παρακαλείστε να διατυπώσετε τυχόν άλλα σχόλια, υποδείξεις ή να αναφέρετε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ. |
| --- | --- |

6.2.

Παρακαλείστε να διατυπώσετε τυχόν άλλα σχόλια, υποδείξεις ή να αναφέρετε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ.

---

(1)  ΕΕ L 85 της 29.3.1999, σ. 1.

---

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/52 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/52

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 29ης Μαρτίου 2007

σχετικά με την έναρξη λειτουργίας του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για το στόλο ανοιχτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής

(2007/206/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την απόφαση 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2004, για την ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων δυνάμει της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,

τη σύσταση που διαβίβασε στις 7 Νοεμβρίου 2006 η Ισπανία, εξ ονόματος της Δανίας, της Γερμανίας, της Εσθονίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Λιθουανίας, των Κάτω Χωρών της Πολωνίας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (2) καθώς και η απόφαση 2004/585/ΕΚ παρέχουν το πλαίσιο για την ίδρυση και λειτουργία των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (2) καθώς και η απόφαση 2004/585/ΕΚ παρέχουν το πλαίσιο για την ίδρυση και λειτουργία των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.

| (2) | Με το άρθρο 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ ιδρύεται περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για να καλυφθεί ο στόλος ανοικτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων σε όλα τα μη κοινοτικά ύδατα. |
| --- | --- |

(2)

Με το άρθρο 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ ιδρύεται περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για να καλυφθεί ο στόλος ανοικτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων σε όλα τα μη κοινοτικά ύδατα.

| (3) | Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, οι αντιπρόσωποι του κλάδου της αλιείας και άλλων ομάδων συμφερόντων υπέβαλαν αίτημα σχετικά με τη λειτουργία του εν λόγω περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου στη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

(3)

Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, οι αντιπρόσωποι του κλάδου της αλιείας και άλλων ομάδων συμφερόντων υπέβαλαν αίτημα σχετικά με τη λειτουργία του εν λόγω περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου στη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

| (4) | Όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, τα οικεία κράτη μέλη καθόρισαν κατά πόσο η εφαρμογή όσον αφορά το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για το στόλο ανοικτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων συνάδει με τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης. Στις 7 Νοεμβρίου 2006, τα οικεία κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή σύσταση σχετικά με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο. |
| --- | --- |

(4)

Όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, τα οικεία κράτη μέλη καθόρισαν κατά πόσο η εφαρμογή όσον αφορά το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για το στόλο ανοικτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων συνάδει με τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης. Στις 7 Νοεμβρίου 2006, τα οικεία κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή σύσταση σχετικά με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.

| (5) | Η Επιτροπή αξιολόγησε την αίτηση των ενδιαφερόμενων μερών και τη σύσταση βάσει της απόφασης 2004/585/ΕΚ, καθώς και τους στόχους και τις αρχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής και θεωρεί ότι το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για το στόλο ανοιχτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων είναι έτοιμο να τεθεί σε λειτουργία, |
| --- | --- |

(5)

Η Επιτροπή αξιολόγησε την αίτηση των ενδιαφερόμενων μερών και τη σύσταση βάσει της απόφασης 2004/585/ΕΚ, καθώς και τους στόχους και τις αρχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής και θεωρεί ότι το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για το στόλο ανοιχτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων είναι έτοιμο να τεθεί σε λειτουργία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Ως ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για το στόλο ανοιχτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων, που ιδρύεται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της απόφασης 2004/585/ΕΚ, ορίζεται η 30ή Μαρτίου 2007.

Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2007.

Για την Επιτροπή

Joe BORG

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 17.

1

(2)  ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.

2

---

Διορθωτικά

| 31.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 91/53 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 91/53

---

Διορθωτικό στην απόφαση 2006/635/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2006, για τη σύναψη, διά υπογραφής, συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 261 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006
  )

Στη σελίδα 26, στην ημερομηνία στον τίτλο και στην υπογραφή:

αντί:

«... 4 Απριλίου 2006»

διάβαζε:

«... 4 Απριλίου 2005».

---