# Europos Sąjungos L 51/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 51 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. vasario 20d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 51

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. vasario 20d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2007 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 159/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2007 m. vasario 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 160/2007 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 3 |
| | * | 2007 m. vasario 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 161/2007 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 5 |
| | * | 2007 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 162/2007, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų, siekiant suderinti jo I ir IV priedus su technikos pažanga (
  1
  ) | 7 |
| | * | 2007 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 163/2007, nustatantis sumas, kurias už 2005–2004 prekybos metus cukraus gamintojai runkelių augintojams turi sumokėti dėl susidariusio didžiausios pagrindinio mokesčio sumos ir priskaičiuotos šio mokesčio sumos skirtumo | 16 |
| | * | 2007 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 164/2007, nustatantis 2005–2006 prekybos metų cukraus sektoriuje taikomas produkcijos mokesčių sumas | 17 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2007 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 159/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2007 m. vasario 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 160/2007 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

3

*

2007 m. vasario 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 161/2007 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

5

*

2007 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 162/2007, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų, siekiant suderinti jo I ir IV priedus su technikos pažanga (
  1
  )

1

7

*

2007 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 163/2007, nustatantis sumas, kurias už 2005–2004 prekybos metus cukraus gamintojai runkelių augintojams turi sumokėti dėl susidariusio didžiausios pagrindinio mokesčio sumos ir priskaičiuotos šio mokesčio sumos skirtumo

16

*

2007 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 164/2007, nustatantis 2005–2006 prekybos metų cukraus sektoriuje taikomas produkcijos mokesčių sumas

17

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2007/117/EB |
| | * | 2007 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 2000 m. kovo 27 d. Sprendimą dėl įgaliojimų suteikimo Europolo direktoriui pradėti derybas dėl susitarimų su trečiosiomis valstybėmis ir susijusiomis ne ES institucijomis | 18 |
| | | Komisija |
| | | 2007/118/EB |
| | * | 2007 m. vasario 16 d. Komisijos sprendimas, nustatantis išsamias taisykles, susijusias su alternatyviu identifikavimo ženklu pagal Tarybos direktyvą 2002/99/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 422)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/119/EB |
| | * | 2007 m. vasario 16 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis sprendimus 2006/415/EB, 2006/416/EB ir 2006/563/EB dėl identifikavimo ženklo, taikomo šviežiai paukštienai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 431)

   (
  1
  ) | 22 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2007/117/EB

*

2007 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 2000 m. kovo 27 d. Sprendimą dėl įgaliojimų suteikimo Europolo direktoriui pradėti derybas dėl susitarimų su trečiosiomis valstybėmis ir susijusiomis ne ES institucijomis

18

Komisija

2007/118/EB

*

2007 m. vasario 16 d. Komisijos sprendimas, nustatantis išsamias taisykles, susijusias su alternatyviu identifikavimo ženklu pagal Tarybos direktyvą 2002/99/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 422)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 422)

1

19

2007/119/EB

*

2007 m. vasario 16 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis sprendimus 2006/415/EB, 2006/416/EB ir 2006/563/EB dėl identifikavimo ženklo, taikomo šviežiai paukštienai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 431)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 431)

1

22

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2007 m. vasario 19 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/120/BUSP, atnaujinanti ribojančias priemones Zimbabvei | 25 |
| | * | 2007 m. vasario 19 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/121/BUSP, pratęsianti ir iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei | 31 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2007 m. vasario 19 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/120/BUSP, atnaujinanti ribojančias priemones Zimbabvei

25

*

2007 m. vasario 19 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/121/BUSP, pratęsianti ir iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei

31

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | | 2007 m. vasario 13 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 135/2007, nustatančio iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų eksporto grąžinamąsias išmokas, išskyrus suteikiamas už įdėtą cukrų (laikinai konservuotos vyšnios, nulupti pomidorai, konservuotos vyšnios, paruošti lazdyno riešutai, tam tikros apelsinų sulčių rūšys), klaidų ištaisymas (OL L 42, 2007 2 14) | 33 |

Klaidų ištaisymas

2007 m. vasario 13 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 135/2007, nustatančio iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų eksporto grąžinamąsias išmokas, išskyrus suteikiamas už įdėtą cukrų (laikinai konservuotos vyšnios, nulupti pomidorai, konservuotos vyšnios, paruošti lazdyno riešutai, tam tikros apelsinų sulčių rūšys), klaidų ištaisymas (OL L 42, 2007 2 14)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 20.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 51/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 159/2007

2007 m. vasario 19 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. vasario 20 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 19 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. vasario 19 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 125,9 |
| MA | 48,8 |
| SN | 37,2 |
| TN | 139,0 |
| TR | 162,7 |
| ZZ | 102,7 |
| 0707 00 05 | JO | 190,5 |
| SN | 141,3 |
| TR | 167,1 |
| ZZ | 166,3 |
| 0709 90 70 | MA | 41,2 |
| TR | 118,3 |
| ZZ | 79,8 |
| 0805 10 20 | CU | 34,2 |
| EG | 46,6 |
| IL | 58,9 |
| MA | 44,3 |
| TN | 53,7 |
| TR | 61,2 |
| ZZ | 49,8 |
| 0805 20 10 | IL | 103,7 |
| MA | 93,1 |
| ZZ | 98,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 110,7 |
| EG | 64,3 |
| IL | 69,6 |
| MA | 127,6 |
| TR | 65,6 |
| ZZ | 87,6 |
| 0805 50 10 | EG | 53,6 |
| TR | 57,3 |
| ZZ | 55,5 |
| 0808 10 80 | CA | 99,2 |
| CN | 81,6 |
| US | 110,2 |
| ZZ | 97,0 |
| 0808 20 50 | AR | 89,0 |
| CN | 47,5 |
| US | 105,7 |
| ZA | 88,9 |
| ZZ | 82,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

125,9

MA

48,8

SN

37,2

TN

139,0

TR

162,7

ZZ

102,7

0707 00 05

JO

190,5

SN

141,3

TR

167,1

ZZ

166,3

0709 90 70

MA

41,2

TR

118,3

ZZ

79,8

0805 10 20

CU

34,2

EG

46,6

IL

58,9

MA

44,3

TN

53,7

TR

61,2

ZZ

49,8

0805 20 10

IL

103,7

MA

93,1

ZZ

98,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

110,7

EG

64,3

IL

69,6

MA

127,6

TR

65,6

ZZ

87,6

0805 50 10

EG

53,6

TR

57,3

ZZ

55,5

0808 10 80

CA

99,2

CN

81,6

US

110,2

ZZ

97,0

0808 20 50

AR

89,0

CN

47,5

US

105,7

ZA

88,9

ZZ

82,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 20.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 51/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 160/2007

2007 m. vasario 15 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu.

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius.

| (3) | Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais. |
| --- | --- |

(3)

Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais.

| (4) | Reikėtų numatyti, kad privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje, išduota valstybių narių muitinių remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, bet neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų numatyti, kad privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje, išduota valstybių narių muitinių remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, bet neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalimi.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 15 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1930/2006 (OL L 406, 2006 12 30, p. 9).

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Produktas yra skaidrus, tamsiai rudos spalvos, aromatingas, žolelėmis kvepiantis ir kartų žolelių skonį turintis skystis. Jo faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, 43 % tūrio.
  Produktą sudaro 32 vaistažolių ekstraktų, karamelės ekstrakto, vandens ir alkoholio (alkoholio koncentracija – 96 % tūrio) mišinys. Jam pagaminti be kitų sudedamųjų dalių naudojamos:






  — | ciberžolių šaknys (Radix Zedoariae) |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Produktas yra skaidrus, tamsiai rudos spalvos, aromatingas, žolelėmis kvepiantis ir kartų žolelių skonį turintis skystis. Jo faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, 43 % tūrio.

Produktą sudaro 32 vaistažolių ekstraktų, karamelės ekstrakto, vandens ir alkoholio (alkoholio koncentracija – 96 % tūrio) mišinys. Jam pagaminti be kitų sudedamųjų dalių naudojamos:

—

ciberžolių šaknys (Radix Zedoariae)

| — | trumpataurės kulkšnės (Manna) |
| --- | --- |

—

trumpataurės kulkšnės (Manna)

| — | šventagaršvių šaknys (Radix Angelicae) |
| --- | --- |

—

šventagaršvių šaknys (Radix Angelicae)

| — | karlinų šaknys (Radix Carlinae) |
| --- | --- |

—

karlinų šaknys (Radix Carlinae)

| — | mira (Myrrha) |
| --- | --- |

—

mira (Myrrha)

| — | kamparas (Camphora) |
| --- | --- |

—

kamparas (Camphora)

| — | krokų žiedai (Flos Croci) |
| --- | --- |

—

krokų žiedai (Flos Croci)

Pagal ant pakuotės pateiktą informaciją produktą rekomenduojama vartoti mažais kiekiais (po vieną valgomąjį šaukštą rytą ir vakare; galima, bet nebūtina, praskiesti vandeniu, arbata arba sultimis).

Produktas supilstytas į 500 ml talpos butelius ir skirtas tiesiogiai vartoti kaip gėrimas.

2208 90 69

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 30 skirsnio 1 papildomosios pastabos b punktu bei KN kodus 2208, 2208 90 ir 2208 90 69 atitinkančiais prekių aprašymais.

Produktas nelaikytinas medikamentu, priskiriamu 30 skirsniui. Nei etiketėje, nei pridėtoje vartojimo instrukcijoje, nei ant pakuotės nepateikta jokios informacijos apie aktyviosios (-ųjų) medžiagos (-ų) rūšį ir koncentraciją. Nurodyti tik produktui gaminti panaudotų augalų arba augalų dalių kiekiai ir rūšys. Todėl produktas neatitinka 30 skirsnio 1 papildomosios pastabos b punkte nurodytų sąlygų.

Produktas laikytinas spiritiniu gėrimu, priskiriamu 2208 pozicijai, turinčiu maisto papildų savybių, skirtu gerai sveikatai ar savijautai palaikyti ir daugiausia sudarytu iš augalų ekstraktų (žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 2208 pozicijos paaiškinimų trečiosios pastraipos 16 punktą).

---

| 20.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 51/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 161/2007

2007 m. vasario 15 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu.

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius.

| (3) | Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais. |
| --- | --- |

(3)

Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais.

| (4) | Reikėtų numatyti, kad privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje, išduota valstybių narių muitinių remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, bet neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų numatyti, kad privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje, išduota valstybių narių muitinių remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, bet neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalimi.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 15 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1930/2006 (OL L 406, 2006 12 30, p. 9).

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Skystas produktas, daugiausia sudarytas iš fermentuotų pieno produktų, į kurį pridėta augalinių sterolių ir vaisinių aromatinių medžiagų, gautų iš vaisių preparatų.
  Produkto sudėtis (masės procentais):












  — | sacharozės/gliukozės sirupas |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

1.

Skystas produktas, daugiausia sudarytas iš fermentuotų pieno produktų, į kurį pridėta augalinių sterolių ir vaisinių aromatinių medžiagų, gautų iš vaisių preparatų.

Produkto sudėtis (masės procentais):

—

sacharozės/gliukozės sirupas

12,2

| — | laktozė |
| --- | --- |

—

laktozė

2,5

| — | baltymai |
| --- | --- |

—

baltymai

2,6

| — | riebalai |
| --- | --- |

—

riebalai

2,2

| — | augaliniai steroliai (stanolio esteriai) |
| --- | --- |

—

augaliniai steroliai (stanolio esteriai)

3

| — | pieno riebalų kiekis mažiau kaip |
| --- | --- |

—

pieno riebalų kiekis mažiau kaip

0,2

| — | drėgmės kiekis |
| --- | --- |

—

drėgmės kiekis

76,9

taip pat nedideli kiekiai vitaminų ir aromatinių preparatų (skoninių medžiagų).

Produktas gali būti įvairaus skonio (pavyzdžiui, braškių arba apelsinų). Vaisių preparatus sudaro vaisių sultys, gautos iš vaisių sulčių koncentrato, į kurį pridėta stabilizatoriaus (pektino).

Produktas supilstytas į 65 ml talpos buteliukus ir skirtas tiesiogiai vartoti kaip gėrimas.

2202 90 91

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 2202, 2202 90 ir 2202 90 91 atitinkančiais prekių aprašymais.

Kadangi produktas skirtas tiesiogiai vartoti kaip gėrimas, jis priskirtinas 2202 pozicijai.

Produktas nepriskirtinas 0403 pozicijai, nes stanolio esteriai nėra tokios medžiagos, kurių leidžiama pridėti į produktus, priskiriamus 4 skirsniui (žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 4 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų I grupės antrą pastraipą). Todėl produktas nelaikytinas skystu jogurtu, kuris aromatizuotas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų ar kakavos, priskiriamu 0403 pozicijai.

Produktas neklasifikuotinas ir kaip 1901 pozicijos prekė, kadangi turi 22 skirsniui priskiriamų gėrimų savybes (žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 1901 pozicijos paaiškinimų III grupės antrą pastraipą).

| 2. | Produktas, kurio sudėtis (masės procentais):












  — | jogurtas (pieno riebalų kiekis – 0,1 % masės) |
| --- | --- | --- |

2.

Produktas, kurio sudėtis (masės procentais):

—

jogurtas (pieno riebalų kiekis – 0,1 % masės)

76

| — | aromatizuotas tikrojo alavijo (aloe vera) preparatas |
| --- | --- |

—

aromatizuotas tikrojo alavijo (aloe vera) preparatas

22

| — | cukrus |
| --- | --- |

—

cukrus

2

Produkto spalva – žalsvai balta, o jo konsistencija – kaip paprasto jogurto. Produkto masėje matosi tikrojo alavijo (aloe vera) dalelės.

Produktas supilstytas į 150 g talpos tarą.

1901 90 91

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 1901, 1901 90 ir 1901 90 91 atitinkančiais prekių aprašymais.

Tikrasis alavijas (aloe vera) laikytinas ne vaisiumi, priskiriamu 8 skirsniui, bet augalu, priskiriamu 6 skirsniui. Todėl produktas neatitinka 0403 pozicijos prekių aprašyme nurodytų kriterijų.

Maisto produktai, daugiausia sudaryti iš pieno produktų, nepriskiriami 4 skirsniui (žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 4 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų I grupės paskutiniosios pastraipos a punktą).

Produktas priskirtinas 1901 pozicijai, kadangi jo sudėtyje yra ne tik natūralaus pieno sudedamųjų dalių, bet ir kitų sudedamųjų dalių, kurių neleidžiama pridėti į produktus, priskiriamus 0401-0404 pozicijoms (žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 1901 pozicijos paaiškinimų III grupės pirmą pastraipą).

---

| 20.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 51/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 162/2007

2007 m. vasario 19 d.

iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų, siekiant suderinti jo I ir IV priedus su technikos pažanga

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų (1), ypač į jo 31 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedo E skirsnyje pateikiamos tos neorganinės mikroelementinės trąšos, kurios gali būti vadinamos kaip „EB trąšos“ pagal to reglamento 3 straipsnį. Sąrašas apima kai kurias trąšas, kuriose mikroelementai sudaro cheminį junginį su kompleksonu. To priedo E.3.1 lentelėje pateikiamas patvirtintų kompleksonų sąrašas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedo E skirsnyje pateikiamos tos neorganinės mikroelementinės trąšos, kurios gali būti vadinamos kaip „EB trąšos“ pagal to reglamento 3 straipsnį. Sąrašas apima kai kurias trąšas, kuriose mikroelementai sudaro cheminį junginį su kompleksonu. To priedo E.3.1 lentelėje pateikiamas patvirtintų kompleksonų sąrašas.

| (2) | Nustatytos sudėties trąšose, kuriose chelatinis mikroelementas yra geležis, galima naudoti vieną patvirtintą kompleksoną arba jų mišinį, jeigu įmanoma kiekybiškai nustatyti chelatą sudarančią dalį taikant Europos standarte EN 13366 nurodytą metodą, o taikant EN 13368 – individualiai nustatyti ir kiekybiškai įvertinti atskirus kompleksonus mišinyje. |
| --- | --- |

(2)

Nustatytos sudėties trąšose, kuriose chelatinis mikroelementas yra geležis, galima naudoti vieną patvirtintą kompleksoną arba jų mišinį, jeigu įmanoma kiekybiškai nustatyti chelatą sudarančią dalį taikant Europos standarte EN 13366 nurodytą metodą, o taikant EN 13368 – individualiai nustatyti ir kiekybiškai įvertinti atskirus kompleksonus mišinyje.

| (3) | Trąšas su mikroelementų geležimi, turinčias chelatinės geležies, reglamentuojančias nuostatas reikia patikslinti dar trimis aspektais. Pirmiausia, kad būtų aišku, jog ne mažiau kaip 50 % vandenyje tirpios geležies turi sudaryti junginius su patvirtintais kompleksonais. Antra, siekiant patikslinti, kad patvirtintą kompleksoną nurodyti ant trąšų tipo pavadinimo galima tik tada, jeigu jis sudaro junginius su ne mažiau kaip 1 % vandenyje tirpios geležies. Trečia, apibendrinti nuorodas į Europos standartus, kad būtų galima naudoti papildomus Europos standartus. |
| --- | --- |

(3)

Trąšas su mikroelementų geležimi, turinčias chelatinės geležies, reglamentuojančias nuostatas reikia patikslinti dar trimis aspektais. Pirmiausia, kad būtų aišku, jog ne mažiau kaip 50 % vandenyje tirpios geležies turi sudaryti junginius su patvirtintais kompleksonais. Antra, siekiant patikslinti, kad patvirtintą kompleksoną nurodyti ant trąšų tipo pavadinimo galima tik tada, jeigu jis sudaro junginius su ne mažiau kaip 1 % vandenyje tirpios geležies. Trečia, apibendrinti nuorodas į Europos standartus, kad būtų galima naudoti papildomus Europos standartus.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedo E.3.1 skirsnyje pateikiami patvirtinti kompleksonai, ir jų cheminių pavadinimų paskirtis – aprašomuoju būdu atskirti įvairius tos pačios medžiagos izomerus. Kadangi mokslo bendruomenė vartoja kelias skirtingas nomenklatūras, šios medžiagos gali būti klaidingai nustatytos. Kad būtų galima vienareikšmiškai nustatyti kompleksonus, kiekvienam to priedo įrašui reikia suteikti atitinkamus CAS (Amerikos chemijos draugijos cheminių medžiagų santrumpų tarnyba) numerius, tiksliai identifikuojančius įvairius kompleksonų izomerus. Todėl tikslinga išbraukti tris kompleksonų izomerus, kurių negalima vienareikšmiškai identifikuoti suteikiant CAS numerį. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedo E.3.1 skirsnyje pateikiami patvirtinti kompleksonai, ir jų cheminių pavadinimų paskirtis – aprašomuoju būdu atskirti įvairius tos pačios medžiagos izomerus. Kadangi mokslo bendruomenė vartoja kelias skirtingas nomenklatūras, šios medžiagos gali būti klaidingai nustatytos. Kad būtų galima vienareikšmiškai nustatyti kompleksonus, kiekvienam to priedo įrašui reikia suteikti atitinkamus CAS (Amerikos chemijos draugijos cheminių medžiagų santrumpų tarnyba) numerius, tiksliai identifikuojančius įvairius kompleksonų izomerus. Todėl tikslinga išbraukti tris kompleksonų izomerus, kurių negalima vienareikšmiškai identifikuoti suteikiant CAS numerį.

| (5) | Kompleksonams reikėtų taikyti tikslesnę nomenklatūrą, ir reikia patikslinti teiginį, kad kompleksonai turi atitikti kitus Bendrijos teisės aktus. |
| --- | --- |

(5)

Kompleksonams reikėtų taikyti tikslesnę nomenklatūrą, ir reikia patikslinti teiginį, kad kompleksonai turi atitikti kitus Bendrijos teisės aktus.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 IV priede išsamiai aprašoma, kokius analizės metodus reikia taikyti matuojant EB trąšų maistines medžiagas. Šiuos aprašymus reikia patikslinti, kad analizės vertės būtų teisingos. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 IV priede išsamiai aprašoma, kokius analizės metodus reikia taikyti matuojant EB trąšų maistines medžiagas. Šiuos aprašymus reikia patikslinti, kad analizės vertės būtų teisingos.

| (7) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(7)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 32 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 32 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.

2.   Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 19 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 304, 2003 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | E.1.4. lentelė pakeičiama šia lentele:
  „E.1.4.   Geležis










  Nr. | Rūšies pavadinimas | Duomenys apie gamybos būdą ir pagrindines sudedamąsias dalis | Mažiausias maistinių medžiagų kiekis
  (svorio dalis procentais).
  Maistinių medžiagų išraiška.
  Kiti reikalavimai | Kiti duomenys apie rūšies pavadinimą | Deklaruojamoji maistinių medžiagų sudėtis.
  Maistinių medžiagų forma ir tirpumas.
  Kiti kriterijai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 4a | Geležies druska | Cheminiu būdu pagamintas produktas, kuriame pagrindinė sudedamoji dalis yra mineralinė geležies druska | 12 % vandenyje tirpios Fe | Turi būti pateikiamas mineralinio anijono pavadinimas | Vandenyje tirpi geležis (Fe) |
| 4b | Geležies kompleksonas | Vandenyje tirpus produktas, susidaręs geležies ir I priedo E.3. skirsnyje pateiktame sąraše nurodyto (-ų) kompleksono (-ų) cheminės reakcijos metu | 5 % vandenyje tirpios geležies, kurioje yra ne mažiau kaip 80 % chelatą sudarančios dalies ir ne mažiau kaip 50 % vandenyje tirpios geležies sudaro chelatinius junginius su deklaruotu (-ais) kompleksonu (-ais) | Kiekvieno I priedo E.3.1. skirsnyje nurodyto kompleksono, kuris sudaro chelatinius junginius su ne mažiau kaip 1 % vandenyje tirpios geležies, pavadinimas | Vandenyje tirpi geležis (Fe)
  Su kiekvienu kompleksonu, deklaruotu rūšies pavadinime, kurį galima nustatyti ir kiekybiškai įvertinti taikant Europos standartą, chelatinius junginius sudaranti geležis (Fe) |
| 4c | Geležies trąšų tirpalas | Produktas, susidarantis vandenyje tirpinant 4a ir (arba) 4b rūšis | 2 % vandenyje tirpios Fe | Pavadinimą turi sudaryti:






  1) | mineralinio anijono (-ų) pavadinimas (-ai) |

1)

E.1.4. lentelė pakeičiama šia lentele:

„E.1.4.   Geležis

Nr.

Rūšies pavadinimas

Duomenys apie gamybos būdą ir pagrindines sudedamąsias dalis

Mažiausias maistinių medžiagų kiekis

(svorio dalis procentais).

Maistinių medžiagų išraiška.

Kiti reikalavimai

Kiti duomenys apie rūšies pavadinimą

Deklaruojamoji maistinių medžiagų sudėtis.

Maistinių medžiagų forma ir tirpumas.

Kiti kriterijai

1

2

3

4

5

6

4a

Geležies druska

Cheminiu būdu pagamintas produktas, kuriame pagrindinė sudedamoji dalis yra mineralinė geležies druska

12 % vandenyje tirpios Fe

Turi būti pateikiamas mineralinio anijono pavadinimas

Vandenyje tirpi geležis (Fe)

4b

Geležies kompleksonas

Vandenyje tirpus produktas, susidaręs geležies ir I priedo E.3. skirsnyje pateiktame sąraše nurodyto (-ų) kompleksono (-ų) cheminės reakcijos metu

5 % vandenyje tirpios geležies, kurioje yra ne mažiau kaip 80 % chelatą sudarančios dalies ir ne mažiau kaip 50 % vandenyje tirpios geležies sudaro chelatinius junginius su deklaruotu (-ais) kompleksonu (-ais)

Kiekvieno I priedo E.3.1. skirsnyje nurodyto kompleksono, kuris sudaro chelatinius junginius su ne mažiau kaip 1 % vandenyje tirpios geležies, pavadinimas

Vandenyje tirpi geležis (Fe)

Su kiekvienu kompleksonu, deklaruotu rūšies pavadinime, kurį galima nustatyti ir kiekybiškai įvertinti taikant Europos standartą, chelatinius junginius sudaranti geležis (Fe)

4c

Geležies trąšų tirpalas

Produktas, susidarantis vandenyje tirpinant 4a ir (arba) 4b rūšis

2 % vandenyje tirpios Fe

Pavadinimą turi sudaryti:

1)

mineralinio anijono (-ų) pavadinimas (-ai)

| 2) | kompleksono, jei yra, kuris sudaro chelatinius junginius su ne mažiau kaip 1 % vandenyje tirpios geležies (Fe), pavadinimas |
| --- | --- |

2)

kompleksono, jei yra, kuris sudaro chelatinius junginius su ne mažiau kaip 1 % vandenyje tirpios geležies (Fe), pavadinimas

Vandenyje tirpi geležis (Fe)

Chelatinė geležis (Fe), jei yra

Su kiekvienu kompleksonu, deklaruotu rūšies pavadinime, kurį galima nustatyti ir kiekybiškai įvertinti taikant Europos standartą, chelatinius junginius sudaranti geležis (Fe)“

| 2) | E.3. skirsnis pakeičiamas taip:
  „E.3.   Patvirtintų organinių kompleksonų ir mikroelementų kompleksodarių sąrašas
  Toliau nurodytos medžiagos yra patvirtintos, jeigu atitinkamas maistinis kompleksonas atitinka Tarybos direktyvos 67/548/EEB reikalavimus (1).
  E.3.1.   Kompleksonai (2)

  Rūgštys arba natrio, kalio ir amonio druskos: | Rūgšties CAS Nr. (3) |
| --- | --- | --- |
| Etilendiamintetraacto rūgštis | EDTA | C10H16O8N2 | 60-00-4 |
| 2-hidroksietiltilendiamintriacto rūgštis | HEEDTA | C10H18O7N2 | 150-39-0 |
| Dietilentriaminpentaacto rūgštis | DTPA | C14H23O10N3 | 67-43-6 |
| Etilendiamin-N,N-di[(orto-hidroksifenil)acto rūgštis] | [o,o] EDDHA | C18H20O6N2 | 1170-02-1 |
| Etilendiamin-N-[(orto-hidroksifenil)acto rūgštis]N’-[(para-hidroksifenil)acto rūgštis] | [o,p] EDDHA | C18H20O6N2 | 475475-49-1 |
| Etilendiamin-N,N-di[(orto-hidroksi-metilfenil)acto rūgštis] | [o,o] EDDHMA | C20H24O6N2 | 641632-90-8 |
| Etilendiamin-N-[(orto-hidroksi-metilfenil)acto rūgštis]N’-[(para-hidroks-metilifenil)acto rūgštis] | [o,p] EDDHMA | C20H24O6N2 | 641633-41-2 |
| Etilendiamin-N,N’-di[(5-karboksi-2-hidroksifenil)acto rūgštis] | EDDCHA | C20H20O10N2 | 85120-53-2 |
| Etilendiamin-N,N’-di[(2-hidroksi-5-sulfofenil)acto ir jos kondensacijos produktai | EDDHSA | C18H20O12N2S2 + n*(C12H14O8N2S) | 57368-07-7 ir 642045-40-7 |

2)

E.3. skirsnis pakeičiamas taip:

„E.3.   Patvirtintų organinių kompleksonų ir mikroelementų kompleksodarių sąrašas

Toliau nurodytos medžiagos yra patvirtintos, jeigu atitinkamas maistinis kompleksonas atitinka Tarybos direktyvos 67/548/EEB reikalavimus (1).

E.3.1.   Kompleksonai (2)

Rūgštys arba natrio, kalio ir amonio druskos:

Rūgšties CAS Nr. (3)

Etilendiamintetraacto rūgštis

EDTA

C10H16O8N2

60-00-4

2-hidroksietiltilendiamintriacto rūgštis

HEEDTA

C10H18O7N2

150-39-0

Dietilentriaminpentaacto rūgštis

DTPA

C14H23O10N3

67-43-6

Etilendiamin-N,N-di[(orto-hidroksifenil)acto rūgštis]

[o,o] EDDHA

C18H20O6N2

1170-02-1

Etilendiamin-N-[(orto-hidroksifenil)acto rūgštis]N’-[(para-hidroksifenil)acto rūgštis]

[o,p] EDDHA

C18H20O6N2

475475-49-1

Etilendiamin-N,N-di[(orto-hidroksi-metilfenil)acto rūgštis]

[o,o] EDDHMA

C20H24O6N2

641632-90-8

Etilendiamin-N-[(orto-hidroksi-metilfenil)acto rūgštis]N’-[(para-hidroks-metilifenil)acto rūgštis]

[o,p] EDDHMA

C20H24O6N2

641633-41-2

Etilendiamin-N,N’-di[(5-karboksi-2-hidroksifenil)acto rūgštis]

EDDCHA

C20H20O10N2

85120-53-2

Etilendiamin-N,N’-di[(2-hidroksi-5-sulfofenil)acto ir jos kondensacijos produktai

EDDHSA

C18H20O12N2S2 + n*(C12H14O8N2S)

57368-07-7 ir 642045-40-7

E.3.2.   Kompleksodariai:

Sąrašas dar turi būti sudarytas.

---

(1)  OL 196, 1967 8 16, p. 1.

(2)  Kompleksonus reikia nustatyti ir kiekybiškai įvertinti taikant Europos standartus, kurie apima minėtus kompleksonus.

(3)  Pateikiama tik susipažinti.“

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 IV priedo B dalis iš dalies keičiama taip:

| 1) | 2 metodas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2.1 metodas iš dalies keičiamas taip:






  i) | 4.2–4.7 punktai pakeičiami taip:












  „4.2. | Sieros rūgštis: 0,05 mol/l |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

2 metodas iš dalies keičiamas taip:

a)

2.1 metodas iš dalies keičiamas taip:

i)

4.2–4.7 punktai pakeičiami taip:

„4.2.

Sieros rūgštis: 0,05 mol/l

a variantui

| 4.3. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.3.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato: 0,1 mol/l

| 4.4. | Sieros rūgštis: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.4.

Sieros rūgštis: 0,1 mol/l

b variantui (žr. 2 pastabą)

| 4.5. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato: 0,2 mol/l |
| --- | --- |

4.5.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato: 0,2 mol/l

| 4.6. | Sieros rūgštis: 0,25 mol/l |
| --- | --- |

4.6.

Sieros rūgštis: 0,25 mol/l

c variantui (žr. 2 pastabą)“

| 4.7. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,5 mol/l |
| --- | --- |

4.7.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,5 mol/l

| ii) | 1 lentelės 9 punkto a varianto antras sakinys pakeičiamas taip:
  „Sieros rūgštį 0,05 mol/l įpilti į kolbą rinktuvą: 50 ml“; |
| --- | --- |

ii)

1 lentelės 9 punkto a varianto antras sakinys pakeičiamas taip:

„Sieros rūgštį 0,05 mol/l įpilti į kolbą rinktuvą: 50 ml“;

| iii) | 1 lentelės 9 punkto b varianto antras sakinys pakeičiamas taip:
  „Sieros rūgštį 0,1 mol/l įpilti į kolbą rinktuvą: 50 ml“; |
| --- | --- |

iii)

1 lentelės 9 punkto b varianto antras sakinys pakeičiamas taip:

„Sieros rūgštį 0,1 mol/l įpilti į kolbą rinktuvą: 50 ml“;

| iv) | 1 lentelės 9 punkto c varianto antras sakinys pakeičiamas taip:
  „Sieros rūgštį 0,25 mol/l įpilti į kolbą rinktuvą: 35 ml“; |
| --- | --- |

iv)

1 lentelės 9 punkto c varianto antras sakinys pakeičiamas taip:

„Sieros rūgštį 0,25 mol/l įpilti į kolbą rinktuvą: 35 ml“;

| b) | 2.2.1 metodo 4.2 punktas pakeičiamas taip:






  „4.2. | Sieros rūgštis 0,05 mol/l“; |
| --- | --- | --- |

b)

2.2.1 metodo 4.2 punktas pakeičiamas taip:

„4.2.

Sieros rūgštis 0,05 mol/l“;

| c) | 2.2.2 metodas iš dalies keičiamas taip:






  i) | 4.2–4.7 punktai pakeičiami taip:












  „4.2. | Sieros rūgštis: 0,05 mol/l |
| --- | --- | --- | --- |

c)

2.2.2 metodas iš dalies keičiamas taip:

i)

4.2–4.7 punktai pakeičiami taip:

„4.2.

Sieros rūgštis: 0,05 mol/l

a variantui

| 4.3. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.3.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,1 mol/l

| 4.4. | Sieros rūgštis: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.4.

Sieros rūgštis: 0,1 mol/l

b variantui (žr. 2.1 metodo 2 pastabą)

| 4.5. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,2 mol/l |
| --- | --- |

4.5.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,2 mol/l

| 4.6. | Sieros rūgštis: 0,25 mol/l |
| --- | --- |

4.6.

Sieros rūgštis: 0,25 mol/l

c variantui (žr. 2.1 metodo 2 pastabą)“

| 4.7. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,5 mol/l |
| --- | --- |

4.7.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,5 mol/l

| ii) | 7.4 punktas pakeičiamas taip:
  „7.4.   Kontrolinis bandymas
  Prieš analizę tikrinama, ar tinkamai veikia aparatūra ir ar taisyklingai taikomas metodas, naudojant šviežiai paruošto natrio nitrato tirpalo (4.13), kurio sudėtyje yra 0,050–0,150 g nitratinio azoto atsižvelgiant į pasirinktą variantą, alikvotinę dalį.“ |
| --- | --- |

ii)

7.4 punktas pakeičiamas taip:

„7.4.   Kontrolinis bandymas

Prieš analizę tikrinama, ar tinkamai veikia aparatūra ir ar taisyklingai taikomas metodas, naudojant šviežiai paruošto natrio nitrato tirpalo (4.13), kurio sudėtyje yra 0,050–0,150 g nitratinio azoto atsižvelgiant į pasirinktą variantą, alikvotinę dalį.“

| d) | 2.2.3 metodo 4.2–4.7 punktai pakeičiami taip:












  „4.2. | Sieros rūgštis: 0,05 mol/l |
| --- | --- | --- |

d)

2.2.3 metodo 4.2–4.7 punktai pakeičiami taip:

„4.2.

Sieros rūgštis: 0,05 mol/l

a variantui

| 4.3. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.3.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,1 mol/l

| 4.4. | Sieros rūgštis: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.4.

Sieros rūgštis: 0,1 mol/l

b variantui (žr. 2.1 metodo 2 pastabą)

| 4.5. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,2 mol/l |
| --- | --- |

4.5.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,2 mol/l

| 4.6. | Sieros rūgštis: 0,25 mol/l |
| --- | --- |

4.6.

Sieros rūgštis: 0,25 mol/l

c variantui (žr. 2.1 metodo 2 pastabą)“

| 4.7. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,5 mol/l |
| --- | --- |

4.7.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,5 mol/l

| e) | 2.3.1 metodo 4.5–4.10 punktai pakeičiami taip:












  „4.5. | Sieros rūgštis: 0,05 mol/l |
| --- | --- | --- |

e)

2.3.1 metodo 4.5–4.10 punktai pakeičiami taip:

„4.5.

Sieros rūgštis: 0,05 mol/l

a variantui (žr. 2.1 metodą)

| 4.6. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.6.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,1 mol/l

| 4.7. | Sieros rūgštis: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.7.

Sieros rūgštis: 0,1 mol/l

b variantui (žr. 2.1 metodo 2 pastabą)

| 4.8. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,2 mol/l |
| --- | --- |

4.8.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,2 mol/l

| 4.9. | Sieros rūgštis: 0,25 mol/l |
| --- | --- |

4.9.

Sieros rūgštis: 0,25 mol/l

c variantui (žr. 2.1 metodo 2 pastabą)“

| 4.10. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,5 mol/l |
| --- | --- |

4.10.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,5 mol/l

| f) | 2.3.2 metodo 4.4–4.9 punktai pakeičiami taip:












  „4.4. | Sieros rūgštis: 0,05 mol/l |
| --- | --- | --- |

f)

2.3.2 metodo 4.4–4.9 punktai pakeičiami taip:

„4.4.

Sieros rūgštis: 0,05 mol/l

a variantui (žr. 2.1 metodą)

| 4.5. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.5.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,1 mol/l

| 4.6. | Sieros rūgštis: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.6.

Sieros rūgštis: 0,1 mol/l

b variantui (žr. 2.1 metodo 2 pastabą)

| 4.7. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,2 mol/l |
| --- | --- |

4.7.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,2 mol/l

| 4.8. | Sieros rūgštis: 0,25 mol/l |
| --- | --- |

4.8.

Sieros rūgštis: 0,25 mol/l

c variantui (žr. 2.1 metodo 2 pastabą)“

| 4.9. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,5 mol/l |
| --- | --- |

4.9.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,5 mol/l

| g) | 2.3.3 metodo 4.3–4.8 punktai pakeičiami taip:












  „4.3. | Sieros rūgštis: 0,05 mol/l |
| --- | --- | --- |

g)

2.3.3 metodo 4.3–4.8 punktai pakeičiami taip:

„4.3.

Sieros rūgštis: 0,05 mol/l

a variantui (žr. 2.1 metodą)

| 4.4. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.4.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,1 mol/l

| 4.5. | Sieros rūgštis: 0,1 mol/l |
| --- | --- |

4.5.

Sieros rūgštis: 0,1 mol/l

b variantui (žr. 2.1 metodo 2 pastabą)

| 4.6. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,2 mol/l |
| --- | --- |

4.6.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,2 mol/l

| 4.7. | Sieros rūgštis: 0,25 mol/l |
| --- | --- |

4.7.

Sieros rūgštis: 0,25 mol/l

c variantui (žr. 2.1 metodo 2 pastabą)“

| 4.8. | Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,5 mol/l |
| --- | --- |

4.8.

Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,5 mol/l

| h) | 2.4 metodo 4.8 punktas pakeičiamas taip:






  „4.8. | Sieros rūgštis: 0,05 mol/l“ |
| --- | --- | --- |

h)

2.4 metodo 4.8 punktas pakeičiamas taip:

„4.8.

Sieros rūgštis: 0,05 mol/l“

| i) | 2.5 metodas iš dalies keičiamas taip:






  i) | 4.2 punktas pakeičiamas taip:






  „4.2. | Sieros rūgšties tirpalas, maždaug 0,05 mol/l“ |
| --- | --- | --- | --- |

i)

2.5 metodas iš dalies keičiamas taip:

i)

4.2 punktas pakeičiamas taip:

„4.2.

Sieros rūgšties tirpalas, maždaug 0,05 mol/l“

| ii) | 7.1 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
  „Skiedžiama vandeniu maždaug iki 50 ml, įlašinamas vienas lašas indikatoriaus tirpalo (4.7) ir prireikus neutralizuojama 0,05 mol/l sieros rūgštimi (4.2).“ |
| --- | --- |

ii)

7.1 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:

„Skiedžiama vandeniu maždaug iki 50 ml, įlašinamas vienas lašas indikatoriaus tirpalo (4.7) ir prireikus neutralizuojama 0,05 mol/l sieros rūgštimi (4.2).“

| iii) | 7.3 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Atsižvelgiant į numanomą biureto kiekį, į 100 ml matavimo kolbą pipete įlašinama 25 ml arba 50 ml 7.2 punkte nurodyto tirpalo ir prireikus neutralizuojama 0,05 mol/l arba 0,1 mol/l reagentų tirpalais (4.2 arba 4.3), naudojant metilraudonąjį kaip indikatorių ir tokiu pat tikslumu, kokiu buvo gauta kalibravimo kreivė, įlašinama 20 ml šarminio kalio-natrio tartrato tirpalo (4.4) ir 20 ml vario tirpalo (4.5). Skiedžiama iki žymos, gerai sumaišoma ir laikoma 15 min esant 30 (± 2) °C temperatūrai.“ |
| --- | --- |

iii)

7.3 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Atsižvelgiant į numanomą biureto kiekį, į 100 ml matavimo kolbą pipete įlašinama 25 ml arba 50 ml 7.2 punkte nurodyto tirpalo ir prireikus neutralizuojama 0,05 mol/l arba 0,1 mol/l reagentų tirpalais (4.2 arba 4.3), naudojant metilraudonąjį kaip indikatorių ir tokiu pat tikslumu, kokiu buvo gauta kalibravimo kreivė, įlašinama 20 ml šarminio kalio-natrio tartrato tirpalo (4.4) ir 20 ml vario tirpalo (4.5). Skiedžiama iki žymos, gerai sumaišoma ir laikoma 15 min esant 30 (± 2) °C temperatūrai.“

| j) | 2.6.1 metodas iš dalies keičiamas taip:






  i) | 4.8 punktas pakeičiamas taip:






  „4.8. | Etaloninis sieros rūgšties tirpalas: 0,1 mol/l“ |
| --- | --- | --- | --- |

j)

2.6.1 metodas iš dalies keičiamas taip:

i)

4.8 punktas pakeičiamas taip:

„4.8.

Etaloninis sieros rūgšties tirpalas: 0,1 mol/l“

| ii) | 4.17 punktas pakeičiamas taip:






  „4.17. | Etaloninis sieros rūgšties tirpalas: 0,05 mol/l“ |
| --- | --- | --- |

ii)

4.17 punktas pakeičiamas taip:

„4.17.

Etaloninis sieros rūgšties tirpalas: 0,05 mol/l“

| iii) | 7.1.1.2 punkto pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Tikslia pipete į aparato surinkimo kolbą įlašinama 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.8).“ |
| --- | --- |

iii)

7.1.1.2 punkto pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Tikslia pipete į aparato surinkimo kolbą įlašinama 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.8).“

| iv) | 7.1.1.4 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:
  „a= etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato (5.1) surinkimo kolbą 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.8),“ |
| --- | --- |

iv)

7.1.1.4 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:

„a= etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato (5.1) surinkimo kolbą 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.8),“

| v) | 7.1.2.6 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:
  „a= etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato (5.1) surinkimo kolbą 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.8),“ |
| --- | --- |

v)

7.1.2.6 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:

„a= etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato (5.1) surinkimo kolbą 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.8),“

| vi) | 7.2.2.4 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:
  „a= etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato (5.1) surinkimo kolbą 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.8),“ |
| --- | --- |

vi)

7.2.2.4 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:

„a= etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato (5.1) surinkimo kolbą 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.8),“

| vii) | 7.2.3.2 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:
  „a= etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato (5.1) surinkimo kolbą 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.8),“ |
| --- | --- |

vii)

7.2.3.2 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:

„a= etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato (5.1) surinkimo kolbą 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.8),“

| viii) | 7.2.5.2 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:
  „a= etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato (5.1) surinkimo kolbą 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.8),“ |
| --- | --- |

viii)

7.2.5.2 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:

„a= etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato (5.1) surinkimo kolbą 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.8),“

| ix) | 7.2.5.3 punkto pirmi trys sakiniai pakeičiami taip:
  „Į sausą aparato (5.2) kolbą tikslia pipete įlašinama filtrato (7.2.1.1 arba 7.2.1.2) alikvotinė dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 20 mg amoniakinio azoto. Tada aparatas surenkamas. Į 300 ml Erlenmejerio kolbą pipete įlašinama 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,05 mol/l tirpalo (4.17) ir tiek distiliuoto vandens, kad skystis būtų maždaug 5 cm virš išleidžiamojo vamzdelio angos.“ |
| --- | --- |

ix)

7.2.5.3 punkto pirmi trys sakiniai pakeičiami taip:

„Į sausą aparato (5.2) kolbą tikslia pipete įlašinama filtrato (7.2.1.1 arba 7.2.1.2) alikvotinė dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 20 mg amoniakinio azoto. Tada aparatas surenkamas. Į 300 ml Erlenmejerio kolbą pipete įlašinama 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,05 mol/l tirpalo (4.17) ir tiek distiliuoto vandens, kad skystis būtų maždaug 5 cm virš išleidžiamojo vamzdelio angos.“

| x) | 7.2.5.5 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:
  „a= etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,1 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas į 300 ml Erlenmejerio kolbą (5.2) įpilant 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,05 mol/l tirpalo (4.17),“ |
| --- | --- |

x)

7.2.5.5 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:

„a= etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,1 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas į 300 ml Erlenmejerio kolbą (5.2) įpilant 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,05 mol/l tirpalo (4.17),“

| k) | 2.6.2 metodas iš dalies keičiamas taip:






  i) | 4.6 punktas pakeičiamas taip:






  „4.6. | Sieros rūgšties tirpalas 0,1 mol/l“ |
| --- | --- | --- | --- |

k)

2.6.2 metodas iš dalies keičiamas taip:

i)

4.6 punktas pakeičiamas taip:

„4.6.

Sieros rūgšties tirpalas 0,1 mol/l“

| ii) | 4.14 punktas pakeičiamas taip:






  „4.14. | Titruotas sieros rūgšties tirpalas: 0,05 mol/l“ |
| --- | --- | --- |

ii)

4.14 punktas pakeičiamas taip:

„4.14.

Titruotas sieros rūgšties tirpalas: 0,05 mol/l“

| iii) | 7.2.4 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:
  „a= titruoto natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo (4.8) tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato surinkimo kolbą 50 ml titruoto sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.6),“ |
| --- | --- |

iii)

7.2.4 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:

„a= titruoto natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo (4.8) tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato surinkimo kolbą 50 ml titruoto sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.6),“

| iv) | 7.3.3 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:
  „a= titruoto natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo (4.8) tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato surinkimo kolbą 50 ml titruoto sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.6),“ |
| --- | --- |

iv)

7.3.3 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:

„a= titruoto natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo (4.8) tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato surinkimo kolbą 50 ml titruoto sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.6),“

| v) | 7.5.1 punkto pirmos pastraipos trečias sakinys pakeičiamas taip:
  „Į 300 ml Erlenmejerio kolbą pipete įlašinama 50 ml titruoto sieros rūgšties 0,05 mol/l tirpalo (4.14) ir tiek distiliuoto vandens, kad skystis būtų maždaug 5 cm virš ėmimo vamzdelio angos,“ |
| --- | --- |

v)

7.5.1 punkto pirmos pastraipos trečias sakinys pakeičiamas taip:

„Į 300 ml Erlenmejerio kolbą pipete įlašinama 50 ml titruoto sieros rūgšties 0,05 mol/l tirpalo (4.14) ir tiek distiliuoto vandens, kad skystis būtų maždaug 5 cm virš ėmimo vamzdelio angos,“

| vi) | 7.5.3 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:
  „a= titruoto natrio arba kalio hidroksido 0,1 mol/l tirpalo (4.17) tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato (5.2) 300 ml Erlenmejerio kolbą 50 ml titruoto sieros rūgšties 0,05 mol/l tirpalo (4.14),“ |
| --- | --- |

vi)

7.5.3 punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:

„a= titruoto natrio arba kalio hidroksido 0,1 mol/l tirpalo (4.17) tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo atliekamas pipete įpylus į aparato (5.2) 300 ml Erlenmejerio kolbą 50 ml titruoto sieros rūgšties 0,05 mol/l tirpalo (4.14),“

| 2) | 3 metodas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 3.1.5.1 metodo 4.2 punkto pirmi trys sakiniai pakeičiami taip:
  „Citrinų rūgštis (C6H8O7H2O): 173 g litre.
  Amoniakas: 42 g/l amoniakinio azoto.
  Sieros rūgštis 0,25 mol/l
  pH 9,4–9,7.“ |
| --- | --- | --- |

2)

3 metodas iš dalies keičiamas taip:

a)

3.1.5.1 metodo 4.2 punkto pirmi trys sakiniai pakeičiami taip:

„Citrinų rūgštis (C6H8O7H2O): 173 g litre.

Amoniakas: 42 g/l amoniakinio azoto.

Sieros rūgštis 0,25 mol/l

pH 9,4–9,7.“

| b) | 3.1.5.3 metodo 4.1.2 punkto po pastabos antros pastraipos einanti formulė pakeičiama taip:
  „1 ml H2SO4 0,25 mol/l atitinka 0,008516 g NH3“ |
| --- | --- |

b)

3.1.5.3 metodo 4.1.2 punkto po pastabos antros pastraipos einanti formulė pakeičiama taip:

„1 ml H2SO4 0,25 mol/l atitinka 0,008516 g NH3“

| 3) | 8 metodas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 8.5 metodo 8 punkto antra formulė pakeičiama taip: |
| --- | --- | --- |

3)

8 metodas iš dalies keičiamas taip:

a)

8.5 metodo 8 punkto antra formulė pakeičiama taip:

Formula

| b) | 8.6 metodo 3 punktas pakeičiamas taip:
  „3.   Metodo esmė
  Alikvotinėje ekstrahuoto tirpalo dalyje esantis kalcis nusodinamas kaip oksalatas, pastarąjį atskyrus ir ištirpinus, titruojant oksalo rūgštimi naudojant kalio permanganatą.“ |
| --- | --- |

b)

8.6 metodo 3 punktas pakeičiamas taip:

„3.   Metodo esmė

Alikvotinėje ekstrahuoto tirpalo dalyje esantis kalcis nusodinamas kaip oksalatas, pastarąjį atskyrus ir ištirpinus, titruojant oksalo rūgštimi naudojant kalio permanganatą.“

---

| 20.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 51/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 51/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 163/2007

2007 m. vasario 19 d.

nustatantis sumas, kurias už 2005–2004 prekybos metus cukraus gamintojai runkelių augintojams turi sumokėti dėl susidariusio didžiausios pagrindinio mokesčio sumos ir priskaičiuotos šio mokesčio sumos skirtumo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 18 straipsnio 5 dalį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus rinkų organizavimo (2), ypač į jo 44 straipsnio a punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 18 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad jeigu pagrindinio mokesčio arba B mokesčio suma yra mažesnė už didžiausią minėto reglamento 15 straipsnio 3 ir 4 dalyje nurodytą sumą, prireikus pakoreguotą remiantis minėto 15 straipsnio 5 dalimi, reikalaujama, kad cukraus gamintojai runkelių pardavėjams sumokėtų 60 % didžiausios sumos ir priskaičiuotos pagrindinio mokesčio arba B mokesčio skirtumo. 2002 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 314/2002, nustatančio išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles (3), 9 straipsnio 1 dalyje, kuri toliau taikoma 2005–2006 prekybos metų produkcijai, numatyta, kad minimos mokėtinos sumos nustatomos tuo pačiu metu kaip ir gamybos mokesčio sumos, laikantis tos pačios tvarkos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 18 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad jeigu pagrindinio mokesčio arba B mokesčio suma yra mažesnė už didžiausią minėto reglamento 15 straipsnio 3 ir 4 dalyje nurodytą sumą, prireikus pakoreguotą remiantis minėto 15 straipsnio 5 dalimi, reikalaujama, kad cukraus gamintojai runkelių pardavėjams sumokėtų 60 % didžiausios sumos ir priskaičiuotos pagrindinio mokesčio arba B mokesčio skirtumo. 2002 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 314/2002, nustatančio išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles (3), 9 straipsnio 1 dalyje, kuri toliau taikoma 2005–2006 prekybos metų produkcijai, numatyta, kad minimos mokėtinos sumos nustatomos tuo pačiu metu kaip ir gamybos mokesčio sumos, laikantis tos pačios tvarkos.

| (2) | 2005 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1296/2005, koreguojančiame didžiausią B gamybos mokesčio sumą ir iš dalies pakeičiančiame minimalią cukraus sektoriaus B runkelių kainą 2005–2006 prekybos metams (4), didžiausia B mokesčio suma padidinama iki 37,5 % intervencinės balto cukraus kainos. 2007 m. vasario 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 164/2007, nustatančiame gamybos mokesčio sumas cukraus sektoriuje 2005–2006 prekybos metams (5), buvo nustatytas pagrindinis mokestis 1,0022 %, o B mokestis nebuvo nustatytas. Dėl šių skirtumų laikantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 18 straipsnio 2 dalies reikia nustatyti cukraus gamintojų runkelių augintojams mokėtinas sumas už A ir B rūšies standartinės kokybės runkelių toną. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1296/2005, koreguojančiame didžiausią B gamybos mokesčio sumą ir iš dalies pakeičiančiame minimalią cukraus sektoriaus B runkelių kainą 2005–2006 prekybos metams (4), didžiausia B mokesčio suma padidinama iki 37,5 % intervencinės balto cukraus kainos. 2007 m. vasario 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 164/2007, nustatančiame gamybos mokesčio sumas cukraus sektoriuje 2005–2006 prekybos metams (5), buvo nustatytas pagrindinis mokestis 1,0022 %, o B mokestis nebuvo nustatytas. Dėl šių skirtumų laikantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 18 straipsnio 2 dalies reikia nustatyti cukraus gamintojų runkelių augintojams mokėtinas sumas už A ir B rūšies standartinės kokybės runkelių toną.

| (3) | Cukraus vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nurodytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(3)

Cukraus vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nurodytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nustatomos tokios Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 18 straipsnio 2 dalyje nurodytos sumos, cukraus gamintojų 2005–2006 prekybos metais mokėtinos runkelių augintojams už standartinės kokybės runkelių toną: už A rūšies runkelius 0,492 EUR, už B rūšies runkelius 18,372 EUR.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 19 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 318/2006.

1

(2)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2011/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 1).

2

(3)  OL L 50, 2002 2 21, p. 40. Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 952/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 39).

3

(4)  OL L 205, 2005 8 6, p. 20.

4

(5)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 17.

5

---

| 20.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 51/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 164/2007

2007 m. vasario 19 d.

nustatantis 2005–2006 prekybos metų cukraus sektoriuje taikomas produkcijos mokesčių sumas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 15 straipsnio 8 dalies pirmą įtrauką,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus rinkų organizavimo (2), ypač į jo 44 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2002 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 314/2002, nustatančio išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles (3), 8 straipsnyje, kuris toliau taikomas 2005–2006 prekybos metų produkcijai, yra numatyta, kad pagrindinės produkcijos mokesčio ir B mokesčio sumos, o taip pat prireikus Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 16 straipsnio 2 dalyje numatytas koeficientas už 2005–2006 prekybos metais pagamintą cukrų, izogliukozę ir inulino sirupą, nustatomos iki 2007 m. vasario 15 d. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 314/2002, nustatančio išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles (3), 8 straipsnyje, kuris toliau taikomas 2005–2006 prekybos metų produkcijai, yra numatyta, kad pagrindinės produkcijos mokesčio ir B mokesčio sumos, o taip pat prireikus Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 16 straipsnio 2 dalyje numatytas koeficientas už 2005–2006 prekybos metais pagamintą cukrų, izogliukozę ir inulino sirupą, nustatomos iki 2007 m. vasario 15 d.

| (2) | Dėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2006 15 straipsnio 1 ir 2 dalis užregistruotų apskaičiuotų bendrų nuostolių 2005–2006 prekybos metais reikalaujama, remiantis minėto reglamento 3 dalimi, taikyti 1,0022 % pagrindinio mokesčio. |
| --- | --- |

(2)

Dėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2006 15 straipsnio 1 ir 2 dalis užregistruotų apskaičiuotų bendrų nuostolių 2005–2006 prekybos metais reikalaujama, remiantis minėto reglamento 3 dalimi, taikyti 1,0022 % pagrindinio mokesčio.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 ir 2 dalis užregistruoti apskaičiuoti bendri nuostoliai yra visiškai padengiami įplaukomis iš pagrindinio mokesčio. Todėl 2005–2006 prekybos metams nustatyti B mokesčio ir koeficiento, leidžiančio nustatyti papildomą mokestį, nustatyti nereikia. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 ir 2 dalis užregistruoti apskaičiuoti bendri nuostoliai yra visiškai padengiami įplaukomis iš pagrindinio mokesčio. Todėl 2005–2006 prekybos metams nustatyti B mokesčio ir koeficiento, leidžiančio nustatyti papildomą mokestį, nustatyti nereikia.

| (4) | Cukraus vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nurodytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(4)

Cukraus vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nurodytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Cukraus sektoriuje nustatomos šios 2005–2004 prekybos metų produkcijos mokesčių sumos:

| a) | 6,333 EUR už baltojo cukraus toną, kaip pagrindinį produkcijos mokestį už A ir B cukrų; |
| --- | --- |

a)

6,333 EUR už baltojo cukraus toną, kaip pagrindinį produkcijos mokestį už A ir B cukrų;

| b) | 2,810 EUR už sausosios medžiagos toną, kaip pagrindinį produkcijos mokestį už A ir B izogliukozę; |
| --- | --- |

b)

2,810 EUR už sausosios medžiagos toną, kaip pagrindinį produkcijos mokestį už A ir B izogliukozę;

| c) | 6,333 EUR už toną sausosios medžiagos ekvivalento cukrui arba izogliukozei, kaip pagrindinės produkcijos mokestį už A ir B inulino sirupą. |
| --- | --- |

c)

6,333 EUR už toną sausosios medžiagos ekvivalento cukrui arba izogliukozei, kaip pagrindinės produkcijos mokestį už A ir B inulino sirupą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 19 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 318/2006.

1

(2)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2011/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 1).

2

(3)  OL L 50, 2002 2 21, p. 40. Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 952/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 39).

3

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 20.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 51/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 51/18

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. vasario 15 d.

iš dalies keičiantis 2000 m. kovo 27 d. Sprendimą dėl įgaliojimų suteikimo Europolo direktoriui pradėti derybas dėl susitarimų su trečiosiomis valstybėmis ir susijusiomis ne ES institucijomis

(2007/117/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija) (1) 42 straipsnio 2 dalį, 10 straipsnio 4 dalį ir 18 straipsnį,

atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį taisykles, reglamentuojančias Europolo išorės santykius su trečiosiomis valstybėmis ir susijusiomis ne Europos Sąjungos institucijomis (2), ypač į to akto 2 straipsnį,

atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį Europolo iš trečiųjų šalių gaunamą informaciją reglamentuojančias taisykles (3), ypač į to akto 2 straipsnį,

atsižvelgdama į 1999 m. kovo 12 d. Tarybos aktą, patvirtinantį taisykles, reglamentuojančias Europolo vykdomą asmens duomenų perdavimą trečiosioms valstybėms ir trečiosioms institucijoms (4), ypač į to akto 2 ir 3 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Dėl operatyvinių reikalavimų ir būtinybės Europolo pagalba veiksmingai kovoti su organizuotomis nusikalstamumo formomis, būtina įtraukti Juodkalniją į trečiųjų valstybių, su kuriomis Europolo direktorius yra įgaliotas pradėti derybas, sąrašą. |
| --- | --- |

(1)

Dėl operatyvinių reikalavimų ir būtinybės Europolo pagalba veiksmingai kovoti su organizuotomis nusikalstamumo formomis, būtina įtraukti Juodkalniją į trečiųjų valstybių, su kuriomis Europolo direktorius yra įgaliotas pradėti derybas, sąrašą.

| (2) | Dėl to 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (5) turėtų būti iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(2)

Dėl to 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (5) turėtų būti iš dalies pakeistas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimo 2 straipsnio 1 dalies tekste su antrašte „Trečiosios valstybės“ abėcėlės tvarka pateiktas sąrašas papildomas šia valstybe:

| „— | Juodkalnija“. |
| --- | --- |

„—

Juodkalnija“.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

W. SCHÄUBLE

---

(1)  OL C 316, 1995 11 27, p. 2. Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Konvenciją iš dalies keičiančiu Protokolu (OL C 2, 2004 1 6, p. 1).

1

(2)  OL C 26, 1999 1 30, p. 19.

2

(3)  OL C 26, 1999 1 30, p. 17.

3

(4)  OL C 88, 1999 3 30, p. 1. Tarybos aktas su pakeitimais, padarytais 2002 m. vasario 28 d. Tarybos aktu (OL C 76, 2002 3 27, p. 1).

4

(5)  OL C 106, 2000 4 13, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimu (OL C 311, 2006 12 19, p. 10).

5

---

Komisija

| 20.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 51/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 51/19

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. vasario 16 d.

nustatantis išsamias taisykles, susijusias su alternatyviu identifikavimo ženklu pagal Tarybos direktyvą 2002/99/EB

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 422)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/118/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (1), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą,

atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinančią Direktyvą 92/40/EEB (2), ypač į jos 23 straipsnio 1 dalies g punktą,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 2002/99/EB išdėstytos sąlygos, kuriomis siekiama užtikrinti, kad visuose gyvūninės kilmės produktų gamybos, perdirbimo ir paskirstymo Bendrijoje etapuose neplistų gyvūnams perduodamos ligos. Šiuo tikslu joje ne tik išvardijami įvairūs su ligomis susiję apdorojimo būdai, kuriais naikinamas ligos sukėlėjas, bet visų pirma nustatomas specialus tokių riboto naudojimo produktų ženklinimas. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 2002/99/EB išdėstytos sąlygos, kuriomis siekiama užtikrinti, kad visuose gyvūninės kilmės produktų gamybos, perdirbimo ir paskirstymo Bendrijoje etapuose neplistų gyvūnams perduodamos ligos. Šiuo tikslu joje ne tik išvardijami įvairūs su ligomis susiję apdorojimo būdai, kuriais naikinamas ligos sukėlėjas, bet visų pirma nustatomas specialus tokių riboto naudojimo produktų ženklinimas.

| (2) | Tačiau direktyva taip pat sudaryta galimybė nustatyti specialias jų taikymo taisykles, įskaitant specialaus identifikavimo ženklo, reikalingo ženklinti mėsai, kurios negalima tiekti į rinką dėl gyvūnų sveikatos priežasčių, nustatymą. |
| --- | --- |

(2)

Tačiau direktyva taip pat sudaryta galimybė nustatyti specialias jų taikymo taisykles, įskaitant specialaus identifikavimo ženklo, reikalingo ženklinti mėsai, kurios negalima tiekti į rinką dėl gyvūnų sveikatos priežasčių, nustatymą.

| (3) | Direktyvoje 2005/94/EB, ypač jos 23 straipsnio 1 dalies g punkte nustatyta, kad naminių paukščių mėsa iš apsaugos zonoje esančių ūkių neturi patekti į Bendrijos arba tarptautinę rinką. Dėl šios priežasties tokia mėsa turi būti ženklinama ženklu, nurodytu Direktyvos 2002/99/EB II priede, jei nenurodyta kitaip. |
| --- | --- |

(3)

Direktyvoje 2005/94/EB, ypač jos 23 straipsnio 1 dalies g punkte nustatyta, kad naminių paukščių mėsa iš apsaugos zonoje esančių ūkių neturi patekti į Bendrijos arba tarptautinę rinką. Dėl šios priežasties tokia mėsa turi būti ženklinama ženklu, nurodytu Direktyvos 2002/99/EB II priede, jei nenurodyta kitaip.

| (4) | 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyva 92/66/EEB, nustatančia Bendrijos Niukaslio ligos kontrolės priemones (3), ypač 9 straipsnio 2 dalies f punkto i papunkčiu ir 4 dalies c punktu reikalaujama, kad mėsa, gauta iš apsaugos ar priežiūros zonos kilmės naminių paukščių, nebūtų tiekiama Bendrijos rinkai ir kad ji būtų ženklinama ženklu, atitinkančiu specialų identifikavimo ženklą, nurodytą Direktyvos 2002/99/EB II priede. |
| --- | --- |

(4)

1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyva 92/66/EEB, nustatančia Bendrijos Niukaslio ligos kontrolės priemones (3), ypač 9 straipsnio 2 dalies f punkto i papunkčiu ir 4 dalies c punktu reikalaujama, kad mėsa, gauta iš apsaugos ar priežiūros zonos kilmės naminių paukščių, nebūtų tiekiama Bendrijos rinkai ir kad ji būtų ženklinama ženklu, atitinkančiu specialų identifikavimo ženklą, nurodytą Direktyvos 2002/99/EB II priede.

| (5) | Kai kurios valstybės narės informavo Komisiją, kad šį identifikavimo ženklą operatoriai ir vartotojai pramonėje vangiai priėmė. Todėl reikėtų nustatyti alternatyvų identifikacinį ženklą, kurį valstybės narės gali nuspręsti taikyti vietoje Direktyvos 2002/99/EB II priede nurodyto ženklo. Tačiau kontrolės tikslais svarbu, kad valstybės narės iš anksto informuotų Komisiją, jei nuspręstų taikyti alternatyvų identifikavimo ženklą paukščių gripo ar Niukaslio ligos protrūkio atveju. |
| --- | --- |

(5)

Kai kurios valstybės narės informavo Komisiją, kad šį identifikavimo ženklą operatoriai ir vartotojai pramonėje vangiai priėmė. Todėl reikėtų nustatyti alternatyvų identifikacinį ženklą, kurį valstybės narės gali nuspręsti taikyti vietoje Direktyvos 2002/99/EB II priede nurodyto ženklo. Tačiau kontrolės tikslais svarbu, kad valstybės narės iš anksto informuotų Komisiją, jei nuspręstų taikyti alternatyvų identifikavimo ženklą paukščių gripo ar Niukaslio ligos protrūkio atveju.

| (6) | 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 853/2004, nustatančiame konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (4), nustatytas identifikavimo ženklas, kuris turi būti taikomas kai kuriai gyvūninės kilmės mėsai, skirtai tiekti į rinką. |
| --- | --- |

(6)

2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 853/2004, nustatančiame konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (4), nustatytas identifikavimo ženklas, kuris turi būti taikomas kai kuriai gyvūninės kilmės mėsai, skirtai tiekti į rinką.

| (7) | 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005, nustatančiu pereinamojo laikotarpio priemones Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti ir iš dalies keičiančiu Reglamentus (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004 (5), nustatytas laikinas nacionalinių identifikavimo ženklų naudojimas žmonėms vartoti skirtiems gyvūninės kilmės produktams, kuriais galima prekiauti tik tos valstybės narės teritorijoje, kurioje jie pagaminti. |
| --- | --- |

(7)

2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005, nustatančiu pereinamojo laikotarpio priemones Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti ir iš dalies keičiančiu Reglamentus (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004 (5), nustatytas laikinas nacionalinių identifikavimo ženklų naudojimas žmonėms vartoti skirtiems gyvūninės kilmės produktams, kuriais galima prekiauti tik tos valstybės narės teritorijoje, kurioje jie pagaminti.

| (8) | Šiame sprendime nustatytas alternatyvus identifikavimo ženklas turėtų būti aiškiai atskiriamas nuo kitų identifikavimo ženklų, kurie taikomi naminių paukščių mėsai pagal Reglamentus (EB) Nr. 853/2004 arba (EB) Nr. 2076/2005. |
| --- | --- |

(8)

Šiame sprendime nustatytas alternatyvus identifikavimo ženklas turėtų būti aiškiai atskiriamas nuo kitų identifikavimo ženklų, kurie taikomi naminių paukščių mėsai pagal Reglamentus (EB) Nr. 853/2004 arba (EB) Nr. 2076/2005.

| (9) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Alternatyvus identifikavimo ženklas

1.   Šio sprendimo 2 straipsnio taikymo tikslais valstybės narės gali nuspręsti naudoti šio sprendimo priede nurodytą identifikavimo ženklą (toliau – alternatyvus identifikavimo ženklas) vietoje specialaus identifikavimo ženklo, nurodyto Direktyvos 2002/99/EB II priede.

2.   Alternatyvųjį identifikavimo ženklą nusprendusios naudoti valstybės narės apie tai informuoja Komisiją per Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinį komitetą.

2 straipsnis

Nacionalinei rinkai skirtos naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių mėsos ženklinimas

Naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių mėsa, įskaitant maltą mėsą, mechaniškai atskirtą mėsą, mėsos gaminius ir (arba) mėsos produktus, neatitinkančius Direktyvos 2002/99/EB 3 straipsnyje nustatytų reikalavimų ir dėl to skirtų valstybės narės, kurioje nustatyta liga, nacionalinei rinkai pagal Direktyvos 2005/94/EB 23 straipsnio 1 dalies g punktą arba Direktyvos 92/66/EEB 9 straipsnio 2 dalies f punkto i papunktį ar 4 dalies c punktą, gali būti ženklinama:

| a) | alternatyviu identifikavimo ženklu arba |
| --- | --- |

a)

alternatyviu identifikavimo ženklu arba

| b) | nacionaliniu ženklu, jei tie produktai buvo pagaminti įmonėse pagal Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 4 straipsnio reikalavimus. |
| --- | --- |

b)

nacionaliniu ženklu, jei tie produktai buvo pagaminti įmonėse pagal Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 4 straipsnio reikalavimus.

3 straipsnis

Adresatas

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 16 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

1

(2)  OL L 10, 2006 1 14, p. 16.

2

(3)  OL L 260, 1992 9 5, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).

3

(4)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

4

(5)  OL L 338, 2005 12 22, p. 83. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 47).

5

---

PRIEDAS

1 straipsnio 1 dalyje nurodytas identifikavimo ženklas turi būti taikomas laikantis toliau nustatytų išmatavimų arba atitinkamos jo proporcijos išsaugant informacijos įskaitomumą.

Matmenys:

| XY (1)= 8 mm
  1234 (2)= 11 mm
  Išorinio skersmens plotis= ne mažesnis kaip 30 mm
  Kvadrato linijos storis= 3 mm | |
| --- | --- |

XY (1)= 8 mm

1234 (2)= 11 mm

Išorinio skersmens plotis= ne mažesnis kaip 30 mm

Kvadrato linijos storis= 3 mm

Image

---

(1)  Reiškia Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnio B dalies 6 punkte nurodytą atitinkamos šalies kodą.

(2)  Reiškia Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnio B dalies 7 punkte nurodytą įmonės patvirtinimo numerį.

---

| 20.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 51/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 51/22

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. vasario 16 d.

iš dalies keičiantis sprendimus 2006/415/EB, 2006/416/EB ir 2006/563/EB dėl identifikavimo ženklo, taikomo šviežiai paukštienai

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 431)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/119/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinančią Direktyvą 92/40/EEB (3), ypač į jos 66 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Paukščių gripas yra užkrečiama virusinė naminių ir kitų paukščių liga, sukelianti mirtį ir sutrikimus, kurie gali greitai pasiekti epizootinį mastą ir taip sukelti rimtą grėsmę gyvūnų ir visuomenės sveikatai bei labai sumažinti paukštininkystės pelningumą. Kyla pavojus, kad vykstant prekybai gyvais paukščiais ir jų produktais, ligos sukėlėjas gali pasklisti kitose valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse, kituose ūkiuose ir būti perduotas laukiniams paukščiams. |
| --- | --- |

(1)

Paukščių gripas yra užkrečiama virusinė naminių ir kitų paukščių liga, sukelianti mirtį ir sutrikimus, kurie gali greitai pasiekti epizootinį mastą ir taip sukelti rimtą grėsmę gyvūnų ir visuomenės sveikatai bei labai sumažinti paukštininkystės pelningumą. Kyla pavojus, kad vykstant prekybai gyvais paukščiais ir jų produktais, ligos sukėlėjas gali pasklisti kitose valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse, kituose ūkiuose ir būti perduotas laukiniams paukščiams.

| (2) | Direktyvoje 2005/94/EB nustatytos Bendrijos priemonės, taikytinos kilus naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių gripu protrūkiui ir siekiant išvengti šios ligos protrūkio. Šios priemonės apima apsaugos zonų nustatymą ir draudimą tose zonose transportuoti paukštieną. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvoje 2005/94/EB nustatytos Bendrijos priemonės, taikytinos kilus naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių gripu protrūkiui ir siekiant išvengti šios ligos protrūkio. Šios priemonės apima apsaugos zonų nustatymą ir draudimą tose zonose transportuoti paukštieną.

| (3) | Direktyvoje 2005/94/EB taip pat nustatytos tam tikros nuo šio draudimo nukrypti leidžiančios nuostatos, jei laikomasi tam tikrų sąlygų. Šiose sąlygose, inter alia nustatyta, kad tokia mėsa neteikiama prekybai Bendrijoje ar tarptautinei prekybai ir ženklinama šviežios mėsos sveikatos ženklu, nustatytu 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvos 2002/99/EB, nustatančios gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (4), II priede, nebent nusprendžiama kitaip šioje direktyvoje nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

(3)

Direktyvoje 2005/94/EB taip pat nustatytos tam tikros nuo šio draudimo nukrypti leidžiančios nuostatos, jei laikomasi tam tikrų sąlygų. Šiose sąlygose, inter alia nustatyta, kad tokia mėsa neteikiama prekybai Bendrijoje ar tarptautinei prekybai ir ženklinama šviežios mėsos sveikatos ženklu, nustatytu 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvos 2002/99/EB, nustatančios gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (4), II priede, nebent nusprendžiama kitaip šioje direktyvoje nustatyta tvarka.

| (4) | 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 853/2004, nustatančiame konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (5), nustatytas identifikavimo ženklas, taikomas tam tikrai gyvūninės kilmės mėsai. |
| --- | --- |

(4)

2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 853/2004, nustatančiame konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (5), nustatytas identifikavimo ženklas, taikomas tam tikrai gyvūninės kilmės mėsai.

| (5) | 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005, nustatančiu pereinamojo laikotarpio priemones Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti ir iš dalies keičiančiu reglamentus (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004 (6), nustatytas laikinas leidimas naudoti nacionalinius ženklus gyvūninės kilmės maistui, kuriuo galima prekiauti tik tos valstybės narės teritorijoje, kurioje jie pagaminti. |
| --- | --- |

(5)

2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005, nustatančiu pereinamojo laikotarpio priemones Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti ir iš dalies keičiančiu reglamentus (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004 (6), nustatytas laikinas leidimas naudoti nacionalinius ženklus gyvūninės kilmės maistui, kuriuo galima prekiauti tik tos valstybės narės teritorijoje, kurioje jie pagaminti.

| (6) | Be to, Komisijos sprendime 2006/415/EB (7) nustatyti kai kurie apribojimai, taikytini A ir B teritorijoms, įskaitant draudimą iš šių teritorijų išvežti žmonėms vartoti skirtus laukinių medžiojamųjų paukščių produktus. Vis dėlto šiame sprendime nustatytos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo apribojimo į nacionalinę rinką tiekti tam tikrą mėsą ir mėsos produktus bei pusgaminius, jei laikomasi tam tikrų sąlygų, įskaitant tokios mėsos ženklinimą, kaip nustatyta Direktyvos 2002/99/EB II priede. |
| --- | --- |

(6)

Be to, Komisijos sprendime 2006/415/EB (7) nustatyti kai kurie apribojimai, taikytini A ir B teritorijoms, įskaitant draudimą iš šių teritorijų išvežti žmonėms vartoti skirtus laukinių medžiojamųjų paukščių produktus. Vis dėlto šiame sprendime nustatytos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo apribojimo į nacionalinę rinką tiekti tam tikrą mėsą ir mėsos produktus bei pusgaminius, jei laikomasi tam tikrų sąlygų, įskaitant tokios mėsos ženklinimą, kaip nustatyta Direktyvos 2002/99/EB II priede.

| (7) | 2006 m. birželio 14 d. Komisijos sprendime 2006/416/EB dėl tam tikrų pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su didelio patogeniškumo naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių gripu Bendrijoje (8), nustatytos tam tikros pereinamojo laikotarpio priemonės, kurios turi būti taikomos kilus šios ligos protrūkiui. Tarp šių priemonių yra reikalavimas nustatyti apsaugos zonas ligos protrūkio atveju ir taikyti tam tikrus apribojimus šiose zonose, įskaitant draudimą pervežti paukštieną. Vis dėlto šiame sprendime taip pat nustatytos nuo draudimo nukrypti leidžiančios nuostatos, jei laikomasi tam tikrų sąlygų, įskaitant tokios mėsos ženklinimą, kaip nustatyta Direktyvos 2002/99/EB II priede. |
| --- | --- |

(7)

2006 m. birželio 14 d. Komisijos sprendime 2006/416/EB dėl tam tikrų pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su didelio patogeniškumo naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių gripu Bendrijoje (8), nustatytos tam tikros pereinamojo laikotarpio priemonės, kurios turi būti taikomos kilus šios ligos protrūkiui. Tarp šių priemonių yra reikalavimas nustatyti apsaugos zonas ligos protrūkio atveju ir taikyti tam tikrus apribojimus šiose zonose, įskaitant draudimą pervežti paukštieną. Vis dėlto šiame sprendime taip pat nustatytos nuo draudimo nukrypti leidžiančios nuostatos, jei laikomasi tam tikrų sąlygų, įskaitant tokios mėsos ženklinimą, kaip nustatyta Direktyvos 2002/99/EB II priede.

| (8) | 2006 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos sprendime 2006/563/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Bendrijos laukiniams paukščiams sukelia gripo viruso H5N1 potipis, ir panaikinančiame Sprendimą 2006/115/EB (9) nustatytos tam tikros priemonės, kurios turi būti taikomos šios ligos protrūkio tarp laukinių paukščių atveju. Tarp šių priemonių yra reikalavimas nustatyti kontrolės zonas ir draudimas iš šių zonų išvežti naminių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsą ir mėsos produktus bei pusgaminius. Vis dėlto šiame sprendime taip pat nustatytos nuo šio draudimo nukrypti leidžiančios nuostatos, jei laikomasi tam tikrų sąlygų, įskaitant tokios mėsos ženklinimą ženklu, kaip nustatyta Direktyvos 2002/99/EB II priede, arba nacionaliniu ženklu, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 4 straipsnyje. |
| --- | --- |

(8)

2006 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos sprendime 2006/563/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Bendrijos laukiniams paukščiams sukelia gripo viruso H5N1 potipis, ir panaikinančiame Sprendimą 2006/115/EB (9) nustatytos tam tikros priemonės, kurios turi būti taikomos šios ligos protrūkio tarp laukinių paukščių atveju. Tarp šių priemonių yra reikalavimas nustatyti kontrolės zonas ir draudimas iš šių zonų išvežti naminių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsą ir mėsos produktus bei pusgaminius. Vis dėlto šiame sprendime taip pat nustatytos nuo šio draudimo nukrypti leidžiančios nuostatos, jei laikomasi tam tikrų sąlygų, įskaitant tokios mėsos ženklinimą ženklu, kaip nustatyta Direktyvos 2002/99/EB II priede, arba nacionaliniu ženklu, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 4 straipsnyje.

| (9) | 2007 m. vasario 16 d. Komisijos sprendimu 2007/118/EB, nustatančiu išsamias taisykles, susijusias su alternatyviu identifikavimo ženklu pagal Tarybos direktyvą 2002/99/EB (10), nustatytas alternatyvus identifikavimo ženklas, kuris gali būti naudojamas vietoje ženklo, nustatyto Direktyvos 2002/99/EB II priede. |
| --- | --- |

(9)

2007 m. vasario 16 d. Komisijos sprendimu 2007/118/EB, nustatančiu išsamias taisykles, susijusias su alternatyviu identifikavimo ženklu pagal Tarybos direktyvą 2002/99/EB (10), nustatytas alternatyvus identifikavimo ženklas, kuris gali būti naudojamas vietoje ženklo, nustatyto Direktyvos 2002/99/EB II priede.

| (10) | Todėl reikėtų iš dalies pakeisti sprendimus 2006/415/EB, 2006/416/EB ir 2006/563/EB, kad būtų leista naudoti alternatyvų identifikavimo ženklą. |
| --- | --- |

(10)

Todėl reikėtų iš dalies pakeisti sprendimus 2006/415/EB, 2006/416/EB ir 2006/563/EB, kad būtų leista naudoti alternatyvų identifikavimo ženklą.

| (11) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2006/415/EB daliniai pakeitimai

Sprendimo 2006/415/EB 8 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

„1.   Nukrypdama nuo 5 straipsnio b dalies, valstybė narė, kurioje aptiktas virusas, gali leisti teikti į nacionalinę rinką šviežią laukinių medžiojamųjų paukščių iš A arba B teritorijos mėsą, maltą mėsą, mechaniškai atskirtą mėsą, mėsos pusgaminius ir mėsos produktus, jei ši mėsa yra paženklinta:

| a) | specialiu identifikavimo ženklu, nurodytu Direktyvos 2002/99/EB II priede, arba |
| --- | --- |

a)

specialiu identifikavimo ženklu, nurodytu Direktyvos 2002/99/EB II priede, arba

| b) | laikantis Sprendimo 2007/118/EB 2 straipsnio reikalavimų.“ |
| --- | --- |

b)

laikantis Sprendimo 2007/118/EB 2 straipsnio reikalavimų.“

2 straipsnis

Sprendimo 2006/416/EB daliniai pakeitimai

Sprendimo 2006/416/EB 18 straipsnio 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:

| „g) | mėsa neteikiama Bendrijos vidaus ar tarptautinei prekybai ir yra ženklinama:






  i) | specialiu identifikavimo ženklu, nurodytu Direktyvos 2002/99/EB II priede, arba |
| --- | --- | --- |

„g)

mėsa neteikiama Bendrijos vidaus ar tarptautinei prekybai ir yra ženklinama:

i)

specialiu identifikavimo ženklu, nurodytu Direktyvos 2002/99/EB II priede, arba

| ii) | laikantis Sprendimo 2007/118/EB 2 straipsnio reikalavimų.“ |
| --- | --- |

ii)

laikantis Sprendimo 2007/118/EB 2 straipsnio reikalavimų.“

3 straipsnis

Sprendimo 2006/563/EB daliniai pakeitimai

Sprendimas 2006/563/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 straipsnio e punktas keičiamas taip:






  „e) | išsiųsti iš kontroliuojamos teritorijos šviežią naminių paukščių iš kontroliuojamos teritorijos ir laukinių medžiojamųjų paukščių, sumedžiotų toje teritorijoje, mėsą, maltą mėsą, mechaniškai atskirtą mėsą, mėsos pusgaminius ir mėsos produktus.“; |
| --- | --- | --- |

1)

6 straipsnio e punktas keičiamas taip:

„e)

išsiųsti iš kontroliuojamos teritorijos šviežią naminių paukščių iš kontroliuojamos teritorijos ir laukinių medžiojamųjų paukščių, sumedžiotų toje teritorijoje, mėsą, maltą mėsą, mechaniškai atskirtą mėsą, mėsos pusgaminius ir mėsos produktus.“;

| 2) | 11 straipsnis pakeičiamas taip:
  „11 straipsnis
  Mėsai, maltai mėsai, mėsos pusgaminiams, mechaniškai atskirtai mėsai ir mėsos produktams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
  1.   Nukrypdama nuo 6 straipsnio e punkto, valstybė narė, kurioje nustatyti ligos židiniai, gali leisti išsiųsti iš kontroliuojamos teritorijos ir tiekti į rinką ar eksportuoti į trečiąsias šalis šią mėsą:






  a) | šviežią naminių paukščių mėsą, įskaitant ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių mėsą, kuri buvo:






  i) | pagaminta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo ir III priedo II ir III skirsnių reikalavimus bei |
| --- | --- | --- | --- |

2)

11 straipsnis pakeičiamas taip:

„11 straipsnis

Mėsai, maltai mėsai, mėsos pusgaminiams, mechaniškai atskirtai mėsai ir mėsos produktams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos

1.   Nukrypdama nuo 6 straipsnio e punkto, valstybė narė, kurioje nustatyti ligos židiniai, gali leisti išsiųsti iš kontroliuojamos teritorijos ir tiekti į rinką ar eksportuoti į trečiąsias šalis šią mėsą:

a)

šviežią naminių paukščių mėsą, įskaitant ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių mėsą, kuri buvo:

i)

pagaminta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo ir III priedo II ir III skirsnių reikalavimus bei

| ii) | patikrinta pagal Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I, II, III skirsnių ir IV skirsnio V skyriaus A dalies 1 punkto ir VII skyriaus reikalavimus; |
| --- | --- |

ii)

patikrinta pagal Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I, II, III skirsnių ir IV skirsnio V skyriaus A dalies 1 punkto ir VII skyriaus reikalavimus;

| b) | maltą mėsą, mėsos pusgaminius, mechaniškai atskirtą mėsą ir mėsos produktus, kurių sudėtyje yra mėsos, nurodytos a punkte ir gaminamos pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo V ir VI skirsnių reikalavimus; |
| --- | --- |

b)

maltą mėsą, mėsos pusgaminius, mechaniškai atskirtą mėsą ir mėsos produktus, kurių sudėtyje yra mėsos, nurodytos a punkte ir gaminamos pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo V ir VI skirsnių reikalavimus;

| c) | mėsos produktus, kuriems buvo taikomas apdorojimas nuo paukščių gripo, nurodytas Direktyvos 2002/99/EB II priedo 1 lentelės a, b arba c dalyse; |
| --- | --- |

c)

mėsos produktus, kuriems buvo taikomas apdorojimas nuo paukščių gripo, nurodytas Direktyvos 2002/99/EB II priedo 1 lentelės a, b arba c dalyse;

| d) | šviežią, maltą, mechaniškai atskirtą naminių paukščių, ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių, sumedžiotų toje teritorijoje iki to, kai joje buvo nustatyta kontroliuojama teritorija, mėsą ir mėsos pusgaminius bei mėsos produktus, kuriuose yra tokios mėsos, pagamintus kontroliuojamos teritorijos įmonėse. |
| --- | --- |

d)

šviežią, maltą, mechaniškai atskirtą naminių paukščių, ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių, sumedžiotų toje teritorijoje iki to, kai joje buvo nustatyta kontroliuojama teritorija, mėsą ir mėsos pusgaminius bei mėsos produktus, kuriuose yra tokios mėsos, pagamintus kontroliuojamos teritorijos įmonėse.

2.   Nukrypdama nuo 6 straipsnio e punkto, valstybė narė, kurioje aptiktas virusas, gali leisti iš kontroliuojamos teritorijos teikti į nacionalinę rinką kontroliuojamos teritorijos kilmės naminių paukščių ir ūkiuose auginamų laukinių medžiojamųjų paukščių šviežią mėsą, maltą mėsą ir mechaniškai atskirtą mėsą bei mėsos pusgaminius ir mėsos produktus, kuriuose yra tokios mėsos, jei ta mėsa atitinka toliau išvardytus reikalavimus:

| a) | ji yra paženklinta:






  i) | specialiu identifikavimo ženklu, kaip nurodyta Direktyvos 2002/99/EB II priede, arba |
| --- | --- | --- |

a)

ji yra paženklinta:

i)

specialiu identifikavimo ženklu, kaip nurodyta Direktyvos 2002/99/EB II priede, arba

| ii) | laikantis Sprendimo 2007/118/EB 2 straipsnio reikalavimų ir |
| --- | --- |

ii)

laikantis Sprendimo 2007/118/EB 2 straipsnio reikalavimų ir

| b) | ji buvo gauta, supjaustyta, laikyta ir vežta atskirai nuo kitos naminių paukščių arba ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių mėsos ir jos nebuvo įdėta į mėsos pusgaminius ar mėsos produktus, skirtus tiekti į kitas valstybes nares ar eksportuoti į trečiąsias šalis.“ |
| --- | --- |

b)

ji buvo gauta, supjaustyta, laikyta ir vežta atskirai nuo kitos naminių paukščių arba ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių mėsos ir jos nebuvo įdėta į mėsos pusgaminius ar mėsos produktus, skirtus tiekti į kitas valstybes nares ar eksportuoti į trečiąsias šalis.“

4 straipsnis

Adresatas

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 16 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).

1

(2)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).

2

(3)  OL L 10, 2006 1 14, p. 16.

3

(4)  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

4

(5)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

5

(6)  OL L 338, 2005 12 22, p. 83. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 47).

6

(7)  OL L 164, 2006 6 16, p. 51.

7

(8)  OL L 164, 2006 6 16, p. 61. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/79/EB (OL L 26, 2007 2 2, p. 5).

8

(9)  OL L 222, 2006 8 15, p. 11.

9

(10)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 19.

10

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 20.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 51/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 51/25

---

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2007/120/BUSP

2007 m. vasario 19 d.

atnaujinanti ribojančias priemones Zimbabvei

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. vasario 19 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Zimbabvei (1). Šių priemonių galiojimas baigiasi 2007 m. vasario 20 d. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. vasario 19 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Zimbabvei (1). Šių priemonių galiojimas baigiasi 2007 m. vasario 20 d.

| (2) | Atsižvelgiant į padėtį Zimbabvėje, Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP galiojimas turėtų būti pratęstas dar 12 mėnesių laikotarpiui. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į padėtį Zimbabvėje, Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP galiojimas turėtų būti pratęstas dar 12 mėnesių laikotarpiui.

| (3) | Asmenų, kuriems taikomos ribojančios priemonės, sąrašas turėtų būti atnaujintas, |
| --- | --- |

(3)

Asmenų, kuriems taikomos ribojančios priemonės, sąrašas turėtų būti atnaujintas,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2008 m. vasario 20 d.

2 straipsnis

Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priede pateiktu tekstu.

3 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.

4 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. GLOS

---

(1)  OL L 50, 2004 2 20, p. 66. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2006/51/BUSP (OL L 26, 2006 1 31, p. 28).

1

---

PRIEDAS

Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP 4 ir 5 straipsniuose nurodytų asmenų sąrašas

| 1. | Mugabe, Robert Gabriel |
| --- | --- |

1.

Mugabe, Robert Gabriel

Prezidentas, gimęs 1924 m. vasario 21 d.

| 2. | Bonyongwe, Happyton |
| --- | --- |

2.

Bonyongwe, Happyton

Centrinės žvalgybos organizacijos generalinis direktorius, gimęs 1960 m. lapkričio 6 d.

| 3. | Buka (kitaip vadinamas Bhuka), Flora |
| --- | --- |

3.

Buka (kitaip vadinamas Bhuka), Flora

Specialiųjų reikalų ministras, atsakingas už žemę ir persikėlimo programas (buvęs valstybės ministras viceprezidento administracijoje ir buvęs valstybės ministras, atsakingas už žemės reformos programą Prezidentūroje, gimęs 1968 m. vasario 25 d.

| 4. | Bvudzijena, Wayne |
| --- | --- |

4.

Bvudzijena, Wayne

Policijos komisaro padėjėjas, policijos atstovas ryšiams su visuomene

| 5. | Chapfika, David |
| --- | --- |

5.

Chapfika, David

Finansų ministro pavaduotojas (buvęs finansų ir ekonominės plėtros ministro pavaduotojas), gimęs 1957 m. balandžio 7 d.

| 6. | Charamba, George |
| --- | --- |

6.

Charamba, George

Informacijos ir viešumo departamento, nuolatinis sekretorius, gimęs 1963 m. balandžio 4 d.

| 7. | Charumbira, Fortune Zefanaya |
| --- | --- |

7.

Charumbira, Fortune Zefanaya

Buvęs vietos valdžios, viešųjų darbų ir nacionalinio aprūpinimo būstu ministro pavaduotojas, gimęs 1962 m. birželio 10 d.

| 8. | Chigudu, Tinaye |
| --- | --- |

8.

Chigudu, Tinaye

Provincijos gubernatorius: Manicaland

| 9. | Chigwedere, Aeneas Soko |
| --- | --- |

9.

Chigwedere, Aeneas Soko

Švietimo, sporto ir kultūros ministras, gimęs 1939 m. lapkričio 25 d.

| 10. | Chihota, Phineas |
| --- | --- |

10.

Chihota, Phineas

Pramonės ir tarptautinės prekybos ministro pavaduotojas

| 11. | Chihuri, Augustine |
| --- | --- |

11.

Chihuri, Augustine

Policijos komisaras, gimęs 1953 m. kovo 10 d.

| 12. | Chimbudzi, Alice |
| --- | --- |

12.

Chimbudzi, Alice

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro komiteto narė

| 13. | Chimutengwende, Chen |
| --- | --- |

13.

Chimutengwende, Chen

Viešųjų ir interaktyviųjų reikalų valstybės ministras (buvęs pašto ir telekomunikacijų ministras), gimęs 1943 m. rugpjūčio 28 d.

| 14. | Chinamasa, Patrick Anthony |
| --- | --- |

14.

Chinamasa, Patrick Anthony

Teisingumo, teisės ir parlamentinių reikalų ministras, gimęs 1947 m. sausio 25 d.

| 15. | Chindori-Chininga, Edward Takaruza |
| --- | --- |

15.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

Buvęs kasyklų ir kasybos vystymo ministras, gimęs 1955 m. kovo 14 d.

| 16. | Chipanga, Tongesai Shadreck |
| --- | --- |

16.

Chipanga, Tongesai Shadreck

Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas, gimęs 1946 m. spalio 10 d.

| 17. | Chitepo, Victoria |
| --- | --- |

17.

Chitepo, Victoria

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro komiteto narė, gimusi 1928 m. kovo 27 d.

| 18. | Chiwenga, Constantine |
| --- | --- |

18.

Chiwenga, Constantine

Zimbabvės gynybinių pajėgų vadas, generolas (buvęs kariuomenės vadas, generolas leitenantas), gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d.

| 19. | Chiweshe, George |
| --- | --- |

19.

Chiweshe, George

Zimbabvės rinkimų komisijos pirmininkas (Aukščiausiojo teismo teisėjas ir prieštaringo rinkiminių apygardų nustatymo komiteto pirmininkas, gimęs 1953 m. birželio 4 d.

| 20. | Chiwewe, Willard |
| --- | --- |

20.

Chiwewe, Willard

Provincijos gubernatorius: Masvingo (buvęs vyresnysis sekretorius, atsakingas už specialiuosius reikalus Prezidentūroje), gimęs 1949 m. kovo 19 d.

| 21. | Chombo, Ignatius Morgan Chininya |
| --- | --- |

21.

Chombo, Ignatius Morgan Chininya

Vietos valdžios, viešųjų darbų ir nacionalinio aprūpinimo gimęs 1952 m. rugpjūčio 1 d.

| 22. | Dabengwa, Dumiso |
| --- | --- |

22.

Dabengwa, Dumiso

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro vyresnioji komiteto narė, gimusi 1939 m.

| 23. | Damasane, Abigail |
| --- | --- |

23.

Damasane, Abigail

Moterų reikalų, lyčių ir bendruomenės vystymosi ministro pavaduotoja

| 24. | Goche, Nicholas Tasunungurwa |
| --- | --- |

24.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

Viešųjų paslaugų, darbo ir socialinės gerovės ministras (buvęs nacionalinio saugumo ministras Prezidentūroje), gimęs 1946 m. rugpjūčio 1 d.

| 25. | Gombe, G |
| --- | --- |

25.

Gombe, G

Rinkimų priežiūros komisijos pirmininkas

| 26. | Gula-Ndebele, Sobuza |
| --- | --- |

26.

Gula-Ndebele, Sobuza

Buvęs rinkimų priežiūros komisijos pirmininkas

| 27. | Gumbo, Rugare Eleck Ngidi |
| --- | --- |

27.

Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

Ekonominės plėtros ministras (buvęs valstybės įmonių ir pusiau valstybinių organizacijų valstybės ministras Prezidentūroje, gimęs 1940 m. kovo 8 d.

| 28. | Hove, Richard |
| --- | --- |

28.

Hove, Richard

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro ekonomikos reikalų sekretorius, gimęs 1935 m.

| 29. | Hungwe, Josaya (kitaip vadinamas Josiah) Dunira |
| --- | --- |

29.

Hungwe, Josaya (kitaip vadinamas Josiah) Dunira

Buvęs provincijos gubernatorius: Masvingo, gimęs 1935 m. lapkričio 7 d.

| 30. | Kangai, Kumbirai |
| --- | --- |

30.

Kangai, Kumbirai

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro komiteto narys, gimęs 1938 m. vasario 17 d.

| 31. | Karimanzira, David Ishemunyoro Godi |
| --- | --- |

31.

Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

Provincijos gubernatorius: Harare ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro finansų sekretorius, gimęs 1947 m. gegužės 25 d.

| 32. | Kasukuwere, Saviour |
| --- | --- |

32.

Kasukuwere, Saviour

Jaunimo vystymosi ir darbo vietų kūrimo ministro pavaduotojas bei Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro jaunimo reikalų sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1970 m. spalio 23 d.

| 33. | Kaukonde, Ray |
| --- | --- |

33.

Kaukonde, Ray

Provincijos gubernatorius: Rytų Mashonaland, gimęs 1963 m. kovo 4 d.

| 34. | Kuruneri, Christopher Tichaona |
| --- | --- |

34.

Kuruneri, Christopher Tichaona

Buvęs finansų ir ekonominės plėtros ministras, gimęs 1949 m. balandžio 4 d.NB: šiuo metu jam taikomas kardomasis suėmimas

| 35. | Langa, Andrew |
| --- | --- |

35.

Langa, Andrew

Aplinkos ir turizmo ministro pavaduotojas bei buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas

| 36. | Lesabe, Thenjiwe V. |
| --- | --- |

36.

Lesabe, Thenjiwe V.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro komiteto narė gimusi 1933 m.

| 37. | Machaya, Jason (kitaip vadinamas Jaison) Max Kokerai |
| --- | --- |

37.

Machaya, Jason (kitaip vadinamas Jaison) Max Kokerai

Buvęs kasyklų ir kasybos vystymo ministro pavaduotojas, Vystymasis, gimęs 1952 m. birželio 13 d.

| 38. | Made, Joseph Mtakwese |
| --- | --- |

38.

Made, Joseph Mtakwese

Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministras (buvęs žemės, žemės ūkio ir persikėlimo kaime ministras), gimęs 1954 m. lapkričio 21 d.

| 39. | Madzongwe, Edna (kitaip vadinama Edina) |
| --- | --- |

39.

Madzongwe, Edna (kitaip vadinama Edina)

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) senato pirmininkas, gimęs 1943 m. liepos 11 d.

| 40. | Mahofa, Shuvai Ben |
| --- | --- |

40.

Mahofa, Shuvai Ben

Buvęs jaunimo vystymosi, lyčių ir darbo vietų kūrimo ministro pavaduotojas, gimęs 1941 m. balandžio 4 d.

| 41. | Mahoso, Tafataona |
| --- | --- |

41.

Mahoso, Tafataona

Žiniasklaidos informacijos komisijos pirmininkas

| 42. | Makoni, Simbarashe |
| --- | --- |

42.

Makoni, Simbarashe

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro ekonomikos reikalų generalinio sekretoriaus pavaduotojas (buvęs finansų ministras), gimęs 1950 m. kovo 22 d.

| 43. | Makwavarara, Sekesai |
| --- | --- |

43.

Makwavarara, Sekesai

Einanti Harare merės pareigas (Zimbabvės Afrikos nacionalinė sąjunga – Patriotinis frontas)

| 44. | Malinga, Joshua |
| --- | --- |

44.

Malinga, Joshua

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro neįgaliųjų ir socialiai remtinų asmenų reikalų sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1944 m. balandžio 28 d.

| 45. | Mangwana, Paul Munyaradzi |
| --- | --- |

45.

Mangwana, Paul Munyaradzi

Valstybės ministras (buvęs viešųjų paslaugų, darbo ir socialinės gerovės ministras), gimęs 1961 m. rugpjūčio 10 d.

| 46. | Manyika, Elliot Tapfumanei |
| --- | --- |

46.

Manyika, Elliot Tapfumanei

Ministras be portfelio (buvęs jaunimo vystymosi, lyčių ir darbo vietų kūrimo ministras), gimęs 1955 m. liepos 30 d.

| 47. | Manyonda, Kenneth Vhundukai |
| --- | --- |

47.

Manyonda, Kenneth Vhundukai

Buvęs pramonės ir tarptautinės prekybos ministro pavaduotojas, gimęs 1934 m. rugpjūčio 10 d.

| 48. | Marumahoko, Rueben |
| --- | --- |

48.

Marumahoko, Rueben

Vidaus reikalų ministro pavaduotojas (buvęs Energetikos ir elektros energetikos vystymo ministras, gimęs 1948 m. balandžio 4 d.

| 49. | Masawi, Ephrahim Sango |
| --- | --- |

49.

Masawi, Ephrahim Sango

Provincijos gubernatorius: Centrinis Mashonaland

| 50. | Masuku, Angeline |
| --- | --- |

50.

Masuku, Angeline

Provincijos gubernatorė: Pietų Matabeleland (Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro neįgaliųjų ir socialiai remtinų asmenų reikalų sekretorė, gimusi 1936 m. spalio 14 d.

| 51. | Mathema, Cain |
| --- | --- |

51.

Mathema, Cain

Provincijos gubernatorius: Bulawayo

| 52. | Mathuthu, Thokozile |
| --- | --- |

52.

Mathuthu, Thokozile

Provincijos gubernatorius: Šiaurės Matabeleland ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro transporto bei socialinės gerovės sekretoriaus pavaduotojas

| 53. | Matiza, Joel Biggie |
| --- | --- |

53.

Matiza, Joel Biggie

Aprūpinimo būstu kaime ir socialinių paslaugų ministro pavaduotojas, gimęs 1960 m. rugpjūčio 17 d.

| 54. | Matonga, Brighton |
| --- | --- |

54.

Matonga, Brighton

Informacijos ir viešumo ministro pavaduotojas, gimęs 1969 m.

| 55. | Matshalaga, Obert |
| --- | --- |

55.

Matshalaga, Obert

Užsienio reikalų ministro pavaduotojas

| 56. | Matshiya, Melusi (Mike) |
| --- | --- |

56.

Matshiya, Melusi (Mike)

Vidaus reikalų ministerijos nuolatinis sekretorius

| 57. | Mavhaire, Dzikamai |
| --- | --- |

57.

Mavhaire, Dzikamai

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro komiteto narys

| 58. | Mbiriri, Partson |
| --- | --- |

58.

Mbiriri, Partson

Vietos valdžios, viešųjų darbų ir urbanistikos ministerijos nuolatinis sekretorius

| 59. | Midzi, Amos Bernard (Mugenva) |
| --- | --- |

59.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

Kasyklų ir kasybos vystymo ministras (buvęs Energetikos ir elektros energetikos vystymo ministras, gimęs 1952 m. liepos 4 d.

| 60. | Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
| --- | --- |

60.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

Aprūpinimo būstu kaime ir socialinių paslaugų ministras (buvęs Parlamento pirmininkas), gimęs 1946 m. rugsėjo 15 d.

| 61. | Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
| --- | --- |

61.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

Vidaus reikalų ministras (buvęs vietos valdžios, viešųjų darbų ir nacionalinio aprūpinimo būstu ministro pavaduotojas), gimęs 1949 m. lapkričio 15 d.

| 62. | Moyo, Jonathan |
| --- | --- |

62.

Moyo, Jonathan

Buvęs informacijos ir viešumo valstybės ministras Prezidentūroje, gimęs 1957 m. sausio 12 d.

| 63. | Moyo, July Gabarari |
| --- | --- |

63.

Moyo, July Gabarari

Buvęs Energetikos ir elektros energetikos vystymo ministras (buvęs viešųjų paslaugų, darbo ir socialinės gerovės ministras), gimęs 1950 m. gegužės 7 d.

| 64. | Moyo, Simon Khaya |
| --- | --- |

64.

Moyo, Simon Khaya

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro teisės reikalų sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1945 m. NB: ambasadorius Pietų Afrikai

| 65. | Mpofu, Obert Moses |
| --- | --- |

65.

Mpofu, Obert Moses

Pramonės ir tarptautinės prekybos ministras (buvęs Provincijos gubernatorius: Šiaurės Matabeleland) (Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro nacionalinio saugumo sekretoriaus pavaduotojas), gimęs 1951 m. spalio 12 d.

| 66. | Msika, Joseph W. |
| --- | --- |

66.

Msika, Joseph W.

Viceprezidentas, gimęs 1923 m. gruodžio 6 d.

| 67. | Msipa, Cephas George |
| --- | --- |

67.

Msipa, Cephas George

Provincijos gubernatorius: Midlands, gimęs 1931 m. liepos 7 d.

| 68. | Muchena, Olivia Nyembesi (kitaip vadinama Nyembezi) |
| --- | --- |

68.

Muchena, Olivia Nyembesi (kitaip vadinama Nyembezi)

Mokslo ir technologijų valstybės ministrė Prezidentūroje (buvusi valstybės ministrė viceprezidento Msika administracijoje), gimusi 1946 m. rugpjūčio 18 d.

| 69. | Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
| --- | --- |

69.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

Moterų reikalų, lyčių ir bendruomenės vystymosi ministrė, Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro sekretorė lyčių ir kultūros klausimais, gimusi 1958 m. gruodžio 14 d.

| 70. | Mudede, Tobaiwa (Tonneth) |
| --- | --- |

70.

Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

Generalinis civilinės būklės aktų registratorius, gimęs 1942 m. gruodžio 22 d.

| 71. | Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo |
| --- | --- |

71.

Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

Aukštojo tretinio mokymo ministras (buvęs užsienio reikalų ministras), gimęs 1941 m. gruodžio 17 d.

| 72. | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

72.

Mugabe, Grace

Robert Gabriel Mugabe sutuoktinė, gimusi 1965 m. liepos 23 d.

| 73. | Mugabe, Sabina |
| --- | --- |

73.

Mugabe, Sabina

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro vyresnioji komiteto narė, gimusi 1934 m. spalio 14 d.

| 74. | Muguti, Edwin |
| --- | --- |

74.

Muguti, Edwin

Sveikatos ir vaikų gerovės ministro pavaduotojas, gimęs 1965 m.

| 75. | Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
| --- | --- |

75.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

Viceprezidentas (buvęs vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo ministras), gimęs 1955 m. balandžio 15 d.

| 76. | Mujuru, Solomon T.R. |
| --- | --- |

76.

Mujuru, Solomon T.R.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro vyresnioji komiteto narė, gimęs 1949 m. gegužės 1 d.

| 77. | Mumbengegwi, Samuel Creighton |
| --- | --- |

77.

Mumbengegwi, Samuel Creighton

Buvęs pramonės ir tarptautinės prekybos ministras, gimęs 1942 m. spalio 23 d.

| 78. | Mumbengegwi, Simbarashe |
| --- | --- |

78.

Mumbengegwi, Simbarashe

Užsienio reikalų ministras, gimęs 1945 m. liepos 20 d.

| 79. | Murerwa, Herbert Muchemwa |
| --- | --- |

79.

Murerwa, Herbert Muchemwa

Finansų ministras (buvęs aukštojo ir tretinio mokymo ministras), gimęs 1941 m. liepos 31 d.

| 80. | Musariri, Munyaradzi |
| --- | --- |

80.

Musariri, Munyaradzi

Policijos komisaro padėjėjas

| 81. | Mushohwe, Christopher Chindoti |
| --- | --- |

81.

Mushohwe, Christopher Chindoti

Transporto ir ryšių ministras (buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas), gimęs 1954 m. vasario 6 d.

| 82. | Mutasa, Didymus Noel Edwin |
| --- | --- |

82.

Mutasa, Didymus Noel Edwin

valstybės ministras, atsakingas už žemės reformos programą persikėlimą Prezidentūroje Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) sekretorius administracijos klausimais, gimęs 1935 m. liepos 27 d.

| 83. | Mutezo, Munacho |
| --- | --- |

83.

Mutezo, Munacho

Vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo

| 84. | Mutinhiri, Ambros (dar vadinamas Ambrose) |
| --- | --- |

84.

Mutinhiri, Ambros (dar vadinamas Ambrose)

Jaunimo vystymosi, lyčių ir darbo vietų kūrimo ministras, atsargos brigados vadas

| 85. | Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza |
| --- | --- |

85.

Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

Mažųjų ir vidutinių įmonių vystymo ministro pavaduotojas), darbo vietų kūrimo ministro pavaduotojas gimęs 1948 m. gegužės 27 d.

| 86. | Muzenda, Tsitsi V. |
| --- | --- |

86.

Muzenda, Tsitsi V.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro vyresnioji komiteto narė, gimusi 1922 m. spalio 28 d.

| 87. | Muzonzini, Elisha |
| --- | --- |

87.

Muzonzini, Elisha

Brigados vadas (buvęs Centrinės žvalgybos organizacijos generalinis direktorius), gimęs 1957 m. birželio 24 d.

| 88. | Ncube, Abedinico |
| --- | --- |

88.

Ncube, Abedinico

Viešųjų paslaugų, darbo ir socialinės gerovės ministro pavaduotojas (buvęs užsienio reikalų ministro pavaduotojas), gimęs 1954 m. spalio 13 d.

| 89. | Ndlovu, Naison K. |
| --- | --- |

89.

Ndlovu, Naison K.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro gamybos ir darbo sekretorius, gimęs 1930 m. spalio 22 d.

| 90. | Ndlovu, Richard |
| --- | --- |

90.

Ndlovu, Richard

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro komisariato sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1942 m. birželio 26 d.

| 91. | Ndlovu, Sikhanyiso |
| --- | --- |

91.

Ndlovu, Sikhanyiso

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro komisariato sekretoriaus pavaduotoja, gimusi 1949 m. rugsėjo 20 d.

| 92. | Nguni, Sylvester |
| --- | --- |

92.

Nguni, Sylvester

Žemės ūkio ministro pavaduotojas, gimęs 1955 m. rugpjūčio 4 d.

| 93. | Nhema, Francis |
| --- | --- |

93.

Nhema, Francis

Aplinkos ir turizmo ministras, gimęs 1959 m. balandžio 17 d.

| 94. | Nkomo, John Landa |
| --- | --- |

94.

Nkomo, John Landa

Parlamento pirmininkas (buvęs specialiųjų reikalų ministras Prezidentūroje), gimęs 1934 m. rugpjūčio 22 d.

| 95. | Nyambuya, Michael Reuben |
| --- | --- |

95.

Nyambuya, Michael Reuben

Energetikos ir elektros energetikos vystymo ministras (buvęs generolas leitenantas, provincijos gubernatorius: Manicaland), gimęs 1955 m. liepos 23 d.

| 96. | Nyanhongo, Magadzire Hubert |
| --- | --- |

96.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

Transporto ir ryšių ministro pavaduotojas

| 97. | Nyathi, George |
| --- | --- |

97.

Nyathi, George

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro mokslo ir technologijų sekretoriaus pavaduotojas

| 98. | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| --- | --- |

98.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

Mažųjų ir vidutinių įmonių vystymo ir darbo vietų kūrimo ministras gimęs 1949 m. rugsėjo 20 d.

| 99. | Parirenyatwa, David Pagwese |
| --- | --- |

99.

Parirenyatwa, David Pagwese

Sveikatos ir vaikų gerovės ministras (buvęs ministro pavaduotojas), gimęs 1950 m. rugpjūčio 2 d.

| 100. | Patel, Khantibhal |
| --- | --- |

100.

Patel, Khantibhal

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro finansų sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1928 m. spalio 28 d.

| 101. | Pote, Selina M. |
| --- | --- |

101.

Pote, Selina M.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro sekretoriaus lyčių ir kultūros klausimais pavaduotoja

| 102. | Rusere, Tino |
| --- | --- |

102.

Rusere, Tino

Kasyklų ir kasybos vystymo ministro pavaduotojas (buvęs vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo ministro pavaduotojas), gimęs 1945 m. gegužės 10 d.

| 103. | Sakabuya, Morris |
| --- | --- |

103.

Sakabuya, Morris

Vietos valdžios, viešųjų darbų ir urbanistikos ministro pavaduotojas

| 104. | Sakupwanya, Stanley |
| --- | --- |

104.

Sakupwanya, Stanley

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro sveikatos ir vaikų gerovės sekretoriaus pavaduotojas

| 105. | Samkange, Nelson Tapera Crispen |
| --- | --- |

105.

Samkange, Nelson Tapera Crispen

Provincijos gubernatorius: Vakarų Mashonaland

| 106. | Sandi arba Sachi, E. (?) |
| --- | --- |

106.

Sandi arba Sachi, E. (?)

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro moterų reikalų sekretoriaus pavaduotoja

| 107. | Savanhu, Tendai |
| --- | --- |

107.

Savanhu, Tendai

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) transporto ir socialinės gerovės sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1968 m. kovo 21 d.

| 108. | Sekeramayi, Sydney (kitaip vadinamas Sidney) Tigere |
| --- | --- |

108.

Sekeramayi, Sydney (kitaip vadinamas Sidney) Tigere

Gynybos ministras, gimęs 1944 m. kovo 30 d.

| 109. | Sekeremayi, Lovemore |
| --- | --- |

109.

Sekeremayi, Lovemore

Vyriausiasis rinkimų pareigūnas

| 110. | Shamu,Webster |
| --- | --- |

110.

Shamu,Webster

Politikos įgyvendinimo valstybės ministras (buvęs politikos įgyvendinimo valstybės ministras Prezidentūroje), gimęs 1945 m. birželio 6 d.

| 111. | Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa |
| --- | --- |

111.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro informacijos ir viešumo sekretorius, gimęs 1928 m. rugsėjo 29 d.

| 112. | Shiri, Perence |
| --- | --- |

112.

Shiri, Perence

Oro pajėgų maršalas (oro pajėgos), gimęs 1955 m. lapkričio 1 d.

| 113. | Shumba, Isaiah Masvayamwando |
| --- | --- |

113.

Shumba, Isaiah Masvayamwando

Švietimo, sporto ir kultūros ministro pavaduotojas, gimęs 1949 m. sausio 3 d.

| 114. | Sibanda, Jabulani |
| --- | --- |

114.

Sibanda, Jabulani

Buvęs Nacionalinės karo veteranų asociacijos pirmininkas, gimęs 1970 m. gruodžio 31 d.

| 115. | Sibanda, Misheck Julius Mpande |
| --- | --- |

115.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

Kabineto sekretorius (Nr. 121 Charles Utete įpėdinis), gimęs 1949 m. gegužės 3 d.

| 116. | Sibanda, Phillip Valerio (kitaip vadinamas Valentine) |
| --- | --- |

116.

Sibanda, Phillip Valerio (kitaip vadinamas Valentine)

Zimbabvės nacionalinės armijos vadas, generolas leitenantas, gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d.

| 117. | Sikosana, Absolom |
| --- | --- |

117.

Sikosana, Absolom

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro jaunimo reikalų sekretorius

| 118. | Stamps, Timothy |
| --- | --- |

118.

Stamps, Timothy

Patarėjas sveikatos klausimais Prezidentūroje, gimęs 1936 m. spalio 15 d.

| 119. | Tawengwa, Solomon Chirume |
| --- | --- |

119.

Tawengwa, Solomon Chirume

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro finansų sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1940 m. birželio 15 d.

| 120. | Udenge, Samuel |
| --- | --- |

120.

Udenge, Samuel

Ekonominės plėtros ministro pavaduotojas

| 121. | Utete, Charles |
| --- | --- |

121.

Utete, Charles

Prezidentinio žemės peržiūros komiteto pirmininkas (buvęs Kabineto sekretorius), gimęs 1938 m. spalio 30 d.

| 122. | Veterai, Edmore |
| --- | --- |

122.

Veterai, Edmore

Vyresnysis policijos komisaro padėjėjas, Harare vadas

| 123. | Zimonte, Paradzai |
| --- | --- |

123.

Zimonte, Paradzai

Kalėjimų direktorius, gimęs 1947 m. kovo 4 d.

| 124. | Zhuwao, Patrick |
| --- | --- |

124.

Zhuwao, Patrick

Mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas (NB: Mugabe sūnėnas)

| 125. | Zvinavashe, Vitalis |
| --- | --- |

125.

Zvinavashe, Vitalis

Politbiuro, teisių suteikimo ir indigenacijos klausimų komitetas partijoje, gimęs 1943 m. rugsėjo 27 d.

---

| 20.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 51/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 51/31

---

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2007/121/BUSP

2007 m. vasario 19 d.

pratęsianti ir iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP (1) dėl ribojančių priemonių, susijusių su leidimo atvykti apribojimais, prieš Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybę. Šių priemonių galiojimas baigiasi 2007 m. vasario 27 d. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP (1) dėl ribojančių priemonių, susijusių su leidimo atvykti apribojimais, prieš Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybę. Šių priemonių galiojimas baigiasi 2007 m. vasario 27 d.

| (2) | Iš naujo išnagrinėjus Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP, ribojančios priemonės turėtų būti pratęstos tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui. |
| --- | --- |

(2)

Iš naujo išnagrinėjus Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP, ribojančios priemonės turėtų būti pratęstos tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui.

| (3) | Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP I priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, atsižvelgiant į asmenų, kuriems taikomos ribojančios priemonės, funkcijų pasikeitimą, |
| --- | --- |

(3)

Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP I priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, atsižvelgiant į asmenų, kuriems taikomos ribojančios priemonės, funkcijų pasikeitimą,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2008 m. vasario 27 d.

2 straipsnis

Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP I priedas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priede pateiktu tekstu.

3 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.

4 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. GLOS

---

(1)  OL L 55, 2004 2 24, p. 68. Bendroji pozicija, kurios galiojimas paskutinį kartą buvo pratęstas Bendrąja pozicija 2006/95/BUSP (OL L 44, 2006 2 15, p. 31) ir kuri buvo iš dalies pakeista Sprendimu 2006/96/BUSP (OL L 44, 2006 2 15, p. 32).

1

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

1 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje nurodytų asmenų sąrašas

| 1. | SMIRNOV, Igor Nikolajevič, „Prezidentas“, gimęs 1941 m. spalio 23 d. Chabarovske, Rusijos Federacijoje, Rusijos piliečio paso Nr. 50No0337530. |
| --- | --- |

1.

SMIRNOV, Igor Nikolajevič, „Prezidentas“, gimęs 1941 m. spalio 23 d. Chabarovske, Rusijos Federacijoje, Rusijos piliečio paso Nr. 50No0337530.

| 2. | SMIRNOV, Vladimir Igorevič, „Prezidento“ sūnus ir „Nacionalinio muitinės komiteto pirmininkas“, gimęs 1961 m. balandžio 3 d. Kupianske, Charkovo srityje arba Novaja Kachovkoje, Chersono srityje, Ukrainoje, Rusijos piliečio paso Nr. 50No00337016. |
| --- | --- |

2.

SMIRNOV, Vladimir Igorevič, „Prezidento“ sūnus ir „Nacionalinio muitinės komiteto pirmininkas“, gimęs 1961 m. balandžio 3 d. Kupianske, Charkovo srityje arba Novaja Kachovkoje, Chersono srityje, Ukrainoje, Rusijos piliečio paso Nr. 50No00337016.

| 3. | SMIRNOV, Oleg Igorevič, „Prezidento“ sūnus ir „Nacionalinio muitinės komiteto patarėjas“, „Aukščiausiosios tarybos narys“, gimęs 1967 m. rugpjūčio 8 d. Novaja Kachovkoje, Chersono srityje, Ukrainoje, Rusijos piliečio paso Nr. 60 No1907537. |
| --- | --- |

3.

SMIRNOV, Oleg Igorevič, „Prezidento“ sūnus ir „Nacionalinio muitinės komiteto patarėjas“, „Aukščiausiosios tarybos narys“, gimęs 1967 m. rugpjūčio 8 d. Novaja Kachovkoje, Chersono srityje, Ukrainoje, Rusijos piliečio paso Nr. 60 No1907537.

| 4. | LEONTJEV, Sergej Fedorovič, buvęs „Viceprezidentas“, gimęs 1944 m. vasario 9 d. Leontijevkoje, Odesos srityje, Ukrainoje, Rusijos piliečio paso Nr. 50No0065438. |
| --- | --- |

4.

LEONTJEV, Sergej Fedorovič, buvęs „Viceprezidentas“, gimęs 1944 m. vasario 9 d. Leontijevkoje, Odesos srityje, Ukrainoje, Rusijos piliečio paso Nr. 50No0065438.

| 5. | MARAKUCA, Grigorij Stepanovič, „Aukščiausiosios tarybos narys“, „Aukščiausiosios tarybos specialus atstovas tarpparlamentiniams ryšiams“, gimęs 1942 m. spalio 15 d. Teya, Grigoriopolio rajone, Moldovos Respublikoje, seno pavyzdžio sovietinio paso Nr. 8BM724835. |
| --- | --- |

5.

MARAKUCA, Grigorij Stepanovič, „Aukščiausiosios tarybos narys“, „Aukščiausiosios tarybos specialus atstovas tarpparlamentiniams ryšiams“, gimęs 1942 m. spalio 15 d. Teya, Grigoriopolio rajone, Moldovos Respublikoje, seno pavyzdžio sovietinio paso Nr. 8BM724835.

| 6. | KAMINSKIJ, Anatolij Vladimirovič, „Aukščiausiosios tarybos pirmininko pavaduotojas“, gimęs 1950 m. kovo 15 d. Čitoje, Rusijos Federacijoje, seno pavyzdžio sovietinio paso Nr. A25056238. |
| --- | --- |

6.

KAMINSKIJ, Anatolij Vladimirovič, „Aukščiausiosios tarybos pirmininko pavaduotojas“, gimęs 1950 m. kovo 15 d. Čitoje, Rusijos Federacijoje, seno pavyzdžio sovietinio paso Nr. A25056238.

| 7. | ŠEVČUK, Evgenij Vasiljevič, „Aukščiausiosios tarybos pirmininkas“, gimęs 1968 m. birželio 19 d. Ribnicoje, Moldovos Respublikoje, Rusijos piliečio paso Nr. 51No3116878. |
| --- | --- |

7.

ŠEVČUK, Evgenij Vasiljevič, „Aukščiausiosios tarybos pirmininkas“, gimęs 1968 m. birželio 19 d. Ribnicoje, Moldovos Respublikoje, Rusijos piliečio paso Nr. 51No3116878.

| 8. | LICKAI, Valerij Anatoljevič, „užsienio reikalų ministras“, gimęs 1949 m. vasario 13 d. Tverėje, Rusijos Federacijoje, Rusijos piliečio paso Nr. 51No0076099, išduotas 2000 m. rugpjūčio 9 d. |
| --- | --- |

8.

LICKAI, Valerij Anatoljevič, „užsienio reikalų ministras“, gimęs 1949 m. vasario 13 d. Tverėje, Rusijos Federacijoje, Rusijos piliečio paso Nr. 51No0076099, išduotas 2000 m. rugpjūčio 9 d.

| 9. | CHAZEJEV, Stanislav Galimovič, „gynybos ministras“, gimęs 1941 m. gruodžio 28 d. Čeliabinske, Rusijos Federacijoje. |
| --- | --- |

9.

CHAZEJEV, Stanislav Galimovič, „gynybos ministras“, gimęs 1941 m. gruodžio 28 d. Čeliabinske, Rusijos Federacijoje.

| 10. | ANTIUFEJEV, Vladimir Jurjevič, dar žinomas kaip ŠEVCOV, Vadim, „valstybės saugumo ministras“, gimęs 1951 m. Novosibirske, Rusijos Federacijoje, Rusijos piliečio pasas. |
| --- | --- |

10.

ANTIUFEJEV, Vladimir Jurjevič, dar žinomas kaip ŠEVCOV, Vadim, „valstybės saugumo ministras“, gimęs 1951 m. Novosibirske, Rusijos Federacijoje, Rusijos piliečio pasas.

| 11. | KOROLIOV, Aleksandr Ivanovič, „Viceprezidentas“, gimęs 1951 m. Brianske, Rusijos Federacijoje, Rusijos piliečio pasas. |
| --- | --- |

11.

KOROLIOV, Aleksandr Ivanovič, „Viceprezidentas“, gimęs 1951 m. Brianske, Rusijos Federacijoje, Rusijos piliečio pasas.

| 12. | BALALA, Viktor Aleksejevič, buvęs „teisingumo ministras“, gimęs 1961 m. Vinicoje, Ukrainoje. |
| --- | --- |

12.

BALALA, Viktor Aleksejevič, buvęs „teisingumo ministras“, gimęs 1961 m. Vinicoje, Ukrainoje.

| 13. | AKULOV, Boris Nikolajevič, „Padnestrės atstovas Ukrainoje“. |
| --- | --- |

13.

AKULOV, Boris Nikolajevič, „Padnestrės atstovas Ukrainoje“.

| 14. | ZACHAROV, Viktor Pavlovič, „Padnestrės prokuroras“, gimęs 1948 m. Kamenkoje, Moldovos Respublikoje. |
| --- | --- |

14.

ZACHAROV, Viktor Pavlovič, „Padnestrės prokuroras“, gimęs 1948 m. Kamenkoje, Moldovos Respublikoje.

| 15. | LIPOVCEV, Aleksej Valentinovič, „Muitinės komiteto pirmininko pavaduotojas“. |
| --- | --- |

15.

LIPOVCEV, Aleksej Valentinovič, „Muitinės komiteto pirmininko pavaduotojas“.

| 16. | GUDYMO, Oleg Andrejevič, „Aukščiausiosios tarybos narys“, „Aukščiausiosios tarybos saugumo, gynybos ir taikos palaikymo komiteto pirmininkas“, buvęs „valstybės saugumo ministro pavaduotojas“, gimęs 1944 m. rugsėjo 11 d. Almatoje, Kazachstane, Rusijos piliečio paso Nr. 51No0592094. |
| --- | --- |

16.

GUDYMO, Oleg Andrejevič, „Aukščiausiosios tarybos narys“, „Aukščiausiosios tarybos saugumo, gynybos ir taikos palaikymo komiteto pirmininkas“, buvęs „valstybės saugumo ministro pavaduotojas“, gimęs 1944 m. rugsėjo 11 d. Almatoje, Kazachstane, Rusijos piliečio paso Nr. 51No0592094.

| 17. | KOSOVSKIJ, Eduard Aleksandrovič, „Padnestrės respublikinio banko pirmininkas“, gimęs 1958 m. spalio 7 d. Florești, Moldovos Respublikoje.“. |
| --- | --- |

17.

KOSOVSKIJ, Eduard Aleksandrovič, „Padnestrės respublikinio banko pirmininkas“, gimęs 1958 m. spalio 7 d. Florești, Moldovos Respublikoje.“.

---

Klaidų ištaisymas

| 20.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 51/33 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 51/33

---

2007 m. vasario 13 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 135/2007, nustatančio iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų eksporto grąžinamąsias išmokas, išskyrus suteikiamas už įdėtą cukrų (laikinai konservuotos vyšnios, nulupti pomidorai, konservuotos vyšnios, paruošti lazdyno riešutai, tam tikros apelsinų sulčių rūšys), klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 42, 2007 m. vasario 14 d.
  )

20 puslapyje, priede, lentelę skaityti taip:

„Paraiškų licencijoms pateikimo laikotarpis: nuo 2007 m. vasario 22 d. iki 2007 m. birželio 23 d.

Licencijų išdavimo laikotarpis: nuo 2007 m. kovo mėn. iki 2007 m. lapkričio mėn.

| Produkto kodas (1) | Paskirties vietos kodas (2) | Grąžinamosios išmokos dydis
  (EUR/tona neto) | Numatomas kiekis
  (tonomis) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0812 10 00 9100 | F06 | 50 | 3 000 |
| 2002 10 10 9100 | A02 | 45 | 43 100 |
| 2006 00 31 9000
  2006 00 99 9100 | F06 | 153 | 1 000 |
| 2008 19 19 9100
  2008 19 99 9100 | A00 | 59 | 500 |
| 2009 11 99 9110
  2009 12 00 9111
  2009 19 98 9112 | A00 | 5 | 0 |
| 2009 11 99 9150
  2009 19 98 9150 | A00 | 29 | 0 |

Produkto kodas (1)

Paskirties vietos kodas (2)

Grąžinamosios išmokos dydis

(EUR/tona neto)

Numatomas kiekis

(tonomis)

0812 10 00 9100

F06

50

3 000

2002 10 10 9100

A02

45

43 100

2006 00 31 9000

2006 00 99 9100

F06

153

1 000

2008 19 19 9100

2008 19 99 9100

A00

59

500

2009 11 99 9110

2009 12 00 9111

2009 19 98 9112

A00

5

0

2009 11 99 9150

2009 19 98 9150

A00

29

0

---

(1)  Produktų kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.

1

(2)  A serijos paskirties vietų kodai yra nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 II priede.

2

Kitos paskirties vietos apibrėžiamos taip:

| F06 | visos paskirties vietos, išskyrus Šiaurės Amerikos šalis.“ |
| --- | --- |

F06

visos paskirties vietos, išskyrus Šiaurės Amerikos šalis.“

---