# Úradný vestník L 82/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 82 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5023. marca 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 82

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5023. marca 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 309/2007 z 19. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 310/2007 z 22. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 311/2007 z 19. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva | 6 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 312/2007 z 22. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 195/2007, ktorým sa v období od 1. marca do 31. augusta 2007 otvára nákup masla v určitých členských štátoch | 24 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 313/2007 z 22. marca 2007 týkajúce sa doručených ponúk na vývoz mäkkej pšenice v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 | 25 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 314/2007 z 22. marca 2007, ktoré sa týka vydávania vývozných povolení na produkty v sektore vinárstva | 26 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2007/17/ES z 22. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy III a VI technickému pokroku (
  1
  ) | 27 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 309/2007 z 19. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 310/2007 z 22. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

4

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 311/2007 z 19. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva

6

Nariadenie Komisie (ES) č. 312/2007 z 22. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 195/2007, ktorým sa v období od 1. marca do 31. augusta 2007 otvára nákup masla v určitých členských štátoch

24

Nariadenie Komisie (ES) č. 313/2007 z 22. marca 2007 týkajúce sa doručených ponúk na vývoz mäkkej pšenice v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006

25

Nariadenie Komisie (ES) č. 314/2007 z 22. marca 2007, ktoré sa týka vydávania vývozných povolení na produkty v sektore vinárstva

26

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2007/17/ES z 22. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy III a VI technickému pokroku (
  1
  )

1

27

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/179/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 22. marca 2007 o schválení poskytnutia fínskej pomoci pre osivo a osivo obilnín na rok 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 1280] | 31 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/179/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 22. marca 2007 o schválení poskytnutia fínskej pomoci pre osivo a osivo obilnín na rok 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 1280]

[oznámené pod číslom K(2007) 1280]

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 23.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 309/2007

z 19. marca 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) (ďalej len „dohoda AKT – ES“),

so zreteľom na rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 5/2005 z 25. júna 2005, týkajúce sa prechodných opatrení uplatniteľných odo dňa podpisu do dňa nadobudnutia platnosti revidovanej Dohody o partnerstve AKT – ES (2),

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (ďalej len „rozhodnutie o zámorskom pridružení“) (3),

so zreteľom na internú dohodu, a najmä na jej článok 31, medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, a rozdelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o ES (4) (ďalej len „interná dohoda“),

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (5),

po porade s Európskou investičnou bankou,

keďže:

| (1) | Rada prijala 27. marca 2003 finančné nariadenie uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja (6), ktorým sa ustanovuje právny rámec pre finančné riadenie 9. Európskeho fondu rozvoja (ďalej len „EFR“). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 27. marca 2003 finančné nariadenie uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja (6), ktorým sa ustanovuje právny rámec pre finančné riadenie 9. Európskeho fondu rozvoja (ďalej len „EFR“).

| (2) | Uvedené nariadenie zohľadňuje ako základný predpis nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (7), (ďalej len „všeobecné nariadenie o rozpočtových pravidlách“). |
| --- | --- |

(2)

Uvedené nariadenie zohľadňuje ako základný predpis nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (7), (ďalej len „všeobecné nariadenie o rozpočtových pravidlách“).

| (3) | Rozhodnutím Rady ministrov AKT – ES č. 2/2002 zo 7. októbra 2002 o vykonávaní článkov 28, 29 a 30 prílohy IV k dohode z Cotonu (8) sa upresnili všeobecné predpisy a všeobecné podmienky, ktoré sa vzťahujú na zadávanie zákaziek na práce, dodávky tovaru a služby financované z EFR, ako aj pravidlá, ktorými sa riadia postupy, zmierovacie a arbitrážne konanie v súvislosti s takýmito zmluvami. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Rady ministrov AKT – ES č. 2/2002 zo 7. októbra 2002 o vykonávaní článkov 28, 29 a 30 prílohy IV k dohode z Cotonu (8) sa upresnili všeobecné predpisy a všeobecné podmienky, ktoré sa vzťahujú na zadávanie zákaziek na práce, dodávky tovaru a služby financované z EFR, ako aj pravidlá, ktorými sa riadia postupy, zmierovacie a arbitrážne konanie v súvislosti s takýmito zmluvami.

| (4) | Týmto nariadením by sa mali pripraviť predpokladané zmeny a doplnenia prílohy IV k zmenenej a doplnenej dohode AKT – ES, ktoré sa budú všeobecnejšie odvolávať na predpisy Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania a ktoré by sa mali zohľadňovať v odkazoch na prílohu IV v článkoch 74, 76, 77 a 78 finančného nariadenia uplatňovaného na 9. EFR. |
| --- | --- |

(4)

Týmto nariadením by sa mali pripraviť predpokladané zmeny a doplnenia prílohy IV k zmenenej a doplnenej dohode AKT – ES, ktoré sa budú všeobecnejšie odvolávať na predpisy Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania a ktoré by sa mali zohľadňovať v odkazoch na prílohu IV v článkoch 74, 76, 77 a 78 finančného nariadenia uplatňovaného na 9. EFR.

| (5) | Je vhodné, aby sa na uľahčenie vykonávania 9. EFR zohľadnili zmeny, doplnenia a úpravy navrhnuté v nariadení (ES, Euratom) č. 1995/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné, aby sa na uľahčenie vykonávania 9. EFR zohľadnili zmeny, doplnenia a úpravy navrhnuté v nariadení (ES, Euratom) č. 1995/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

| (6) | Finančné nariadenie uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(6)

Finančné nariadenie uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Finančné nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   V súvislosti s decentralizovaným riadením Komisia vykonáva finančnú implementáciu prostriedkov EFR v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v odsekoch 2, 3 a 4 a bez toho, aby bolo dotknuté delegovanie zvyšných úloh na orgány uvedené v článku 14 ods. 3“. |
| --- | --- |

1.

Článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   V súvislosti s decentralizovaným riadením Komisia vykonáva finančnú implementáciu prostriedkov EFR v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v odsekoch 2, 3 a 4 a bez toho, aby bolo dotknuté delegovanie zvyšných úloh na orgány uvedené v článku 14 ods. 3“.

| 2. | V článku 14 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Nepriama implementácia v súlade s odsekmi 2 až 7 tohto článku a v súlade s článkom 15 sa pri decentralizovanom riadení uplatňuje aj v prípade delegovania zvyšných úloh na orgány uvedené v odseku 3 tohto článku.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 14 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Nepriama implementácia v súlade s odsekmi 2 až 7 tohto článku a v súlade s článkom 15 sa pri decentralizovanom riadení uplatňuje aj v prípade delegovania zvyšných úloh na orgány uvedené v odseku 3 tohto článku.“

| 3. | V článku 14 ods. 3 sa vkladá tento druhý pododsek:
  „Komisia každoročne informuje Radu o dotknutých prípadoch a orgánoch tak, že jej poskytuje príslušné odôvodnenie využitia národných agentúr.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 14 ods. 3 sa vkladá tento druhý pododsek:

„Komisia každoročne informuje Radu o dotknutých prípadoch a orgánoch tak, že jej poskytuje príslušné odôvodnenie využitia národných agentúr.“

| 4. | V článku 54 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Komisia je povinná uskutočniť platbu z prostriedkov EFR, vždy keď zodpovedný zmocňujúci úradník:






  a) | parafuje zmluvy a programové odhady ustanovené v článku 80 ods. 4; |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 54 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Komisia je povinná uskutočniť platbu z prostriedkov EFR, vždy keď zodpovedný zmocňujúci úradník:

a)

parafuje zmluvy a programové odhady ustanovené v článku 80 ods. 4;

| b) | parafuje dohody o dotáciách.“ |
| --- | --- |

b)

parafuje dohody o dotáciách.“

| 5. | V článku 74 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Postupy prideľovania zmlúv súvisiacich s operáciami financovanými z EFR s cieľom poskytnúť pomoc štátom AKT sú identické s postupmi definovanými v prílohe IV k Dohode AKT – ES.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 74 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Postupy prideľovania zmlúv súvisiacich s operáciami financovanými z EFR s cieľom poskytnúť pomoc štátom AKT sú identické s postupmi definovanými v prílohe IV k Dohode AKT – ES.“

| 6. | Články 76, 77 a 78 sa nahrádzajú takto:
  „Článok 76
  Komisia v rámci limitov právomocí, ktoré sa na ňu preniesli na základe dohody AKT – ES, v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe IV k uvedenej dohode zabezpečuje čo najširšiu možnú účasť za rovnakých podmienok na verejných ponukových konaniach týkajúcich sa prideľovania zmlúv financovaných z EFR, a tiež zabezpečuje dodržiavanie zásad transparentnosti, proporcionálnosti, rovnakého prístupu a nediskriminácie.
  Článok 77
  Komisia v rámci limitov právomocí, ktoré sa na ňu preniesli na základe dohody AKT – ES, podniká kroky s cieľom zriadiť obdobne, ako je to ustanovené vo všeobecnom nariadení o rozpočtových pravidlách, centrálnu databázu obsahujúcu údaje o kandidátoch a účastníkoch verejných ponukových konaní, ktorí sa podľa pravidiel definovaných v prílohe IV k dohode AKT – ES nachádzajú v situácii, ktorá ich vylučuje spomedzi účastníkov konania o pridelenie zmlúv súvisiacich s operáciami financovanými z EFR.
  Článok 78
  Komisia v rámci limitov právomocí, ktoré sa na ňu preniesli na základe dohody AKT – ES, v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe IV k uvedenej dohode podniká kroky nevyhnutné na to, aby boli medzinárodné ponukové konania zverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete.“ |
| --- | --- |

6.

Články 76, 77 a 78 sa nahrádzajú takto:

„Článok 76

Komisia v rámci limitov právomocí, ktoré sa na ňu preniesli na základe dohody AKT – ES, v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe IV k uvedenej dohode zabezpečuje čo najširšiu možnú účasť za rovnakých podmienok na verejných ponukových konaniach týkajúcich sa prideľovania zmlúv financovaných z EFR, a tiež zabezpečuje dodržiavanie zásad transparentnosti, proporcionálnosti, rovnakého prístupu a nediskriminácie.

Článok 77

Komisia v rámci limitov právomocí, ktoré sa na ňu preniesli na základe dohody AKT – ES, podniká kroky s cieľom zriadiť obdobne, ako je to ustanovené vo všeobecnom nariadení o rozpočtových pravidlách, centrálnu databázu obsahujúcu údaje o kandidátoch a účastníkoch verejných ponukových konaní, ktorí sa podľa pravidiel definovaných v prílohe IV k dohode AKT – ES nachádzajú v situácii, ktorá ich vylučuje spomedzi účastníkov konania o pridelenie zmlúv súvisiacich s operáciami financovanými z EFR.

Článok 78

Komisia v rámci limitov právomocí, ktoré sa na ňu preniesli na základe dohody AKT – ES, v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe IV k uvedenej dohode podniká kroky nevyhnutné na to, aby boli medzinárodné ponukové konania zverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete.“

| 7. | V hlave V sa nahrádza názov takto:
   
  „PRIAMA PRÁCA A NEPRIAME DECENTRALIZOVANÉ OPERÁCIE“. |
| --- | --- |

7.

V hlave V sa nahrádza názov takto:

„PRIAMA PRÁCA A NEPRIAME DECENTRALIZOVANÉ OPERÁCIE“.

| 8. | Článok 80 sa nahrádza takto:
  „Článok 80
  1.   Touto hlavou sa riadi priama práca a nepriame decentralizované operácie ustanovené v článku 24 prílohy IV k dohode AKT – ES. Primerane sa uplatňuje na finančnú spoluprácu so zámorskými krajinami a územiami.
  2.   V prípade operácií s priamou prácou sa projekty a programy vykonávajú priamo prostredníctvom verejných orgánov dotknutého štátu alebo dotknutých štátov AKT.
  Spoločenstvo prispieva k nákladom daného verejného orgánu poskytnutím vybavenia a/alebo materiálu, ktoré verejnému orgánu chýbajú, a/alebo zdrojov, ktoré mu umožnia získať dodatočných požadovaných zamestnancov, napr. odborníkov z dotknutých štátov AKT alebo z ostatných štátov AKT. Účasť Spoločenstva pokrýva iba náklady vynaložené na dodatočné opatrenia a dočasné výdavky týkajúce sa realizácie, ktoré sú striktne viazané na požiadavky príslušného projektu.
  Finančné riadenie projektov implementovaných prostredníctvom priamej práce v súlade s prvým a druhým pododsekom sa vykonáva pomocou zálohových účtov spravovaných správcom záloh a vedúcim účtovníkom, ktorých vymenúva národný zmocňujúci úradník po predchádzajúcom schválení zodpovedným zmocňujúcim úradníkom Komisie.
  3.   V prípade nepriamych decentralizovaných operácií zverí zmluvný orgán v zmysle článku 73 ods. 1 písm. a) úlohy týkajúce sa implementácie projektov alebo programov orgánom dotknutého štátu alebo štátov AKT, ktoré sa spravujú verejným právom, alebo orgánom, ktoré sa spravujú súkromným právom a ktoré sú právne odlišné od dotknutého štátu alebo štátov AKT. V takých prípadoch príslušný orgán preberá zodpovednosť za riadenie a implementáciu programu alebo projektu namiesto národného zmocňujúceho úradníka. Takto delegované úlohy môžu zahŕňať právomoc uzatvárať zmluvy a riadiť zmluvy a vykonávať dohľad nad prácami v mene alebo na účet dotknutého štátu alebo štátov AKT.
  4.   Priama práca a nepriame decentralizované operácie sa implementujú na základe programu opatrení, ktoré treba vykonať, a na základe odhadu ich nákladov (ďalej len ‚programový odhad‘). Programový odhad je dokument ustanovujúci potrebné ľudské a materiálne zdroje, rozpočet, podrobné technické a administratívne implementačné mechanizmy na realizáciu projektu počas určitého obdobia prostredníctvom priamej práce, prípadne prostredníctvom verejného obstarávania, a pridelenie osobitných dotácií. Každý programový odhad v operácií s priamou prácou vypracuje správca záloh a vedúci účtovník uvedený v odseku 2 alebo v prípade nepriamych decentralizovaných operácií orgán uvedený v odseku 3; následne programový odhad schváli národný zmocňujúci úradník a zodpovedný zmocňujúci úradník Komisie pred tým, ako sa činnosti uvedené v odhade začnú realizovať.
  5.   V súvislosti s implementáciou programových odhadov uvedených v odseku 4 sú postupy verejného obstarávania v súlade s postupmi ustanovenými v hlave IV a postupy pre prideľovanie dotácií v súlade s postupmi ustanovenými v hlave VI.
  6.   Dohody o financovaní uvedené v článku 51 ods. 3 musia obsahovať ustanovenia na implementáciu projektov prostredníctvom priamej práce alebo nepriamych decentralizovaných operácií.“ |
| --- | --- |

8.

Článok 80 sa nahrádza takto:

„Článok 80

1.   Touto hlavou sa riadi priama práca a nepriame decentralizované operácie ustanovené v článku 24 prílohy IV k dohode AKT – ES. Primerane sa uplatňuje na finančnú spoluprácu so zámorskými krajinami a územiami.

2.   V prípade operácií s priamou prácou sa projekty a programy vykonávajú priamo prostredníctvom verejných orgánov dotknutého štátu alebo dotknutých štátov AKT.

Spoločenstvo prispieva k nákladom daného verejného orgánu poskytnutím vybavenia a/alebo materiálu, ktoré verejnému orgánu chýbajú, a/alebo zdrojov, ktoré mu umožnia získať dodatočných požadovaných zamestnancov, napr. odborníkov z dotknutých štátov AKT alebo z ostatných štátov AKT. Účasť Spoločenstva pokrýva iba náklady vynaložené na dodatočné opatrenia a dočasné výdavky týkajúce sa realizácie, ktoré sú striktne viazané na požiadavky príslušného projektu.

Finančné riadenie projektov implementovaných prostredníctvom priamej práce v súlade s prvým a druhým pododsekom sa vykonáva pomocou zálohových účtov spravovaných správcom záloh a vedúcim účtovníkom, ktorých vymenúva národný zmocňujúci úradník po predchádzajúcom schválení zodpovedným zmocňujúcim úradníkom Komisie.

3.   V prípade nepriamych decentralizovaných operácií zverí zmluvný orgán v zmysle článku 73 ods. 1 písm. a) úlohy týkajúce sa implementácie projektov alebo programov orgánom dotknutého štátu alebo štátov AKT, ktoré sa spravujú verejným právom, alebo orgánom, ktoré sa spravujú súkromným právom a ktoré sú právne odlišné od dotknutého štátu alebo štátov AKT. V takých prípadoch príslušný orgán preberá zodpovednosť za riadenie a implementáciu programu alebo projektu namiesto národného zmocňujúceho úradníka. Takto delegované úlohy môžu zahŕňať právomoc uzatvárať zmluvy a riadiť zmluvy a vykonávať dohľad nad prácami v mene alebo na účet dotknutého štátu alebo štátov AKT.

4.   Priama práca a nepriame decentralizované operácie sa implementujú na základe programu opatrení, ktoré treba vykonať, a na základe odhadu ich nákladov (ďalej len ‚programový odhad‘). Programový odhad je dokument ustanovujúci potrebné ľudské a materiálne zdroje, rozpočet, podrobné technické a administratívne implementačné mechanizmy na realizáciu projektu počas určitého obdobia prostredníctvom priamej práce, prípadne prostredníctvom verejného obstarávania, a pridelenie osobitných dotácií. Každý programový odhad v operácií s priamou prácou vypracuje správca záloh a vedúci účtovník uvedený v odseku 2 alebo v prípade nepriamych decentralizovaných operácií orgán uvedený v odseku 3; následne programový odhad schváli národný zmocňujúci úradník a zodpovedný zmocňujúci úradník Komisie pred tým, ako sa činnosti uvedené v odhade začnú realizovať.

5.   V súvislosti s implementáciou programových odhadov uvedených v odseku 4 sú postupy verejného obstarávania v súlade s postupmi ustanovenými v hlave IV a postupy pre prideľovanie dotácií v súlade s postupmi ustanovenými v hlave VI.

6.   Dohody o financovaní uvedené v článku 51 ods. 3 musia obsahovať ustanovenia na implementáciu projektov prostredníctvom priamej práce alebo nepriamych decentralizovaných operácií.“

| 9. | Článok 81 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Úvodná časť sa nahrádza takto:
  „Pokiaľ ide o nepriame decentralizované operácie, zmluvný orgán uvedený v článku 73 ods. 1 písm. a) uzatvorí dohodu o delegovaní v prípade zverenia úloh týkajúcich sa implementácie orgánu dotknutého štátu alebo štátov AKT, ktorý sa spravuje verejným právom alebo pri poskytovaní verejnoprospešných služieb súkromným právom, a zmluvu o poskytovaní služieb v prípade zverenia týchto úloh orgánom, ktoré sa spravujú súkromným právom. Komisia zabezpečuje, aby dohoda o delegovaní alebo zmluva o poskytovaní služieb obsahovala.“. |
| --- | --- | --- |

9.

Článok 81 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Úvodná časť sa nahrádza takto:

„Pokiaľ ide o nepriame decentralizované operácie, zmluvný orgán uvedený v článku 73 ods. 1 písm. a) uzatvorí dohodu o delegovaní v prípade zverenia úloh týkajúcich sa implementácie orgánu dotknutého štátu alebo štátov AKT, ktorý sa spravuje verejným právom alebo pri poskytovaní verejnoprospešných služieb súkromným právom, a zmluvu o poskytovaní služieb v prípade zverenia týchto úloh orgánom, ktoré sa spravujú súkromným právom. Komisia zabezpečuje, aby dohoda o delegovaní alebo zmluva o poskytovaní služieb obsahovala.“.

| b) | Písmeno b) sa nahrádza takto:






  „b) | jasnú definíciu a presné vymedzenie právomocí delegovaných na príslušný orgán a právomocí, ktoré si ponechal národný zmocňujúci úradník;“. |
| --- | --- | --- |

b)

Písmeno b) sa nahrádza takto:

„b)

jasnú definíciu a presné vymedzenie právomocí delegovaných na príslušný orgán a právomocí, ktoré si ponechal národný zmocňujúci úradník;“.

| c) | písmeno d) sa nahrádza takto:






  „d) | možnosť vykonávať kontroly ex post a ukladať finančné pokuty, ak prideľovanie finančných prostriedkov alebo prideľovanie zmlúv príslušným orgánom nezodpovedá postupom uvedeným v písmene c);“. |
| --- | --- | --- |

c)

písmeno d) sa nahrádza takto:

„d)

možnosť vykonávať kontroly ex post a ukladať finančné pokuty, ak prideľovanie finančných prostriedkov alebo prideľovanie zmlúv príslušným orgánom nezodpovedá postupom uvedeným v písmene c);“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa na to isté obdobie ako interná dohoda.

V Bruseli 19. marca 2007

Za Radu

predseda

Horst SEEHOFER

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda zmenená a doplnená dohodou z 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.

4

(5)  Ú. v. ES C 12, 17.1.2003, s 19.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

7

(8)  Ú. v. ES L 320, 23.11.2002, s. 1.

8

---

| 23.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/4

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 310/2007

z 22. marca 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. marca 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. marca 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 22. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 175,4 |
| MA | 87,6 |
| TN | 143,7 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 133,4 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| TR | 117,0 |
| ZZ | 144,4 |
| 0709 90 70 | MA | 68,8 |
| TR | 113,3 |
| ZZ | 91,1 |
| 0805 10 20 | CU | 47,3 |
| EG | 45,1 |
| IL | 60,4 |
| MA | 55,4 |
| TN | 52,8 |
| TR | 95,3 |
| ZZ | 59,4 |
| 0805 50 10 | EG | 58,7 |
| IL | 62,3 |
| TR | 52,5 |
| ZZ | 57,8 |
| 0808 10 80 | AR | 84,4 |
| BR | 95,6 |
| CL | 78,7 |
| CN | 99,0 |
| US | 117,2 |
| UY | 60,8 |
| ZA | 106,4 |
| ZZ | 91,7 |
| 0808 20 50 | AR | 67,1 |
| CL | 96,8 |
| CN | 73,6 |
| UY | 70,9 |
| ZA | 73,7 |
| ZZ | 76,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

175,4

MA

87,6

TN

143,7

TR

126,9

ZZ

133,4

0707 00 05

JO

171,8

TR

117,0

ZZ

144,4

0709 90 70

MA

68,8

TR

113,3

ZZ

91,1

0805 10 20

CU

47,3

EG

45,1

IL

60,4

MA

55,4

TN

52,8

TR

95,3

ZZ

59,4

0805 50 10

EG

58,7

IL

62,3

TR

52,5

ZZ

57,8

0808 10 80

AR

84,4

BR

95,6

CL

78,7

CN

99,0

US

117,2

UY

60,8

ZA

106,4

ZZ

91,7

0808 20 50

AR

67,1

CL

96,8

CN

73,6

UY

70,9

ZA

73,7

ZZ

76,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 23.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 311/2007

z 19. marca 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (1), a najmä jeho článok 122,

keďže:

| (1) | Niekoľko členských štátov alebo ich príslušné orgány požadujú zmeny a doplnenia k prílohám nariadenia (EHS) č. 574/72. |
| --- | --- |

(1)

Niekoľko členských štátov alebo ich príslušné orgány požadujú zmeny a doplnenia k prílohám nariadenia (EHS) č. 574/72.

| (2) | Navrhované zmeny a doplnenia vyplývajú z rozhodnutí prijatých príslušnými členskými štátmi alebo ich príslušnými orgánmi, ktoré určili úrady zodpovedné za implementáciu právnych predpisov sociálneho zabezpečenia v súlade s právom Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Navrhované zmeny a doplnenia vyplývajú z rozhodnutí prijatých príslušnými členskými štátmi alebo ich príslušnými orgánmi, ktoré určili úrady zodpovedné za implementáciu právnych predpisov sociálneho zabezpečenia v súlade s právom Spoločenstva.

| (3) | Systémy, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky v súlade s článkom 94 a článkom 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, sú uvedené v prílohe 9 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Systémy, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky v súlade s článkom 94 a článkom 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, sú uvedené v prílohe 9 uvedeného nariadenia.

| (4) | Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov vyjadrila jednomyseľné stanovisko, |
| --- | --- |

(4)

Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov vyjadrila jednomyseľné stanovisko,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy 1 až 5 a prílohy 7, 9 a 10 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2007

Za Komisiu

Vladimír ŠPIDLA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

---

PRÍLOHA

| 1. | Príloha 1 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Oddiel „C. DÁNSKO“ sa nahrádza takto:












  „C. | DÁNSKO: |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha 1 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Oddiel „C. DÁNSKO“ sa nahrádza takto:

„C.

DÁNSKO:

| 1. | Socialministeren (minister sociálnych vecí), København. |
| --- | --- |

1.

Socialministeren (minister sociálnych vecí), København.

| 2. | Beskftigelsesministeriet (ministerstvo zamestnanosti), København. |
| --- | --- |

2.

Beskftigelsesministeriet (ministerstvo zamestnanosti), København.

| 3. | Indenrigs- og Sundhedsministeriet (ministerstvo vnútra a zdravotníctva), København. |
| --- | --- |

3.

Indenrigs- og Sundhedsministeriet (ministerstvo vnútra a zdravotníctva), København.

| 4. | Finansminsteren (minister financií), København. |
| --- | --- |

4.

Finansminsteren (minister financií), København.

| 5. | Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (minister rodiny a ochrany spotrebiteľa), København.“ |
| --- | --- |

5.

Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (minister rodiny a ochrany spotrebiteľa), København.“

| b) | Oddiel „S. POĽSKO“ sa nahrádza takto:












  „S. | POĽSKO: |
| --- | --- | --- |

b)

Oddiel „S. POĽSKO“ sa nahrádza takto:

„S.

POĽSKO:

| 1. | Minister Pracy i Polityki Społecznej (minister práce a sociálnej politiky), Warszawa. |
| --- | --- |

1.

Minister Pracy i Polityki Społecznej (minister práce a sociálnej politiky), Warszawa.

| 2. | Minister Zdrowia (minister zdravotníctva), Warszawa.“ |
| --- | --- |

2.

Minister Zdrowia (minister zdravotníctva), Warszawa.“

| c) | Oddiel „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:












  „Y. | SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO: |
| --- | --- | --- |

c)

Oddiel „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:

„Y.

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO:

| 1. | Secretary of State for Work and Pensions (minister práce a dôchodkov), London. |
| --- | --- |

1.

Secretary of State for Work and Pensions (minister práce a dôchodkov), London.

| 1a. | Secretary of State for Health (minister zdravotníctva), London. |
| --- | --- |

1a.

Secretary of State for Health (minister zdravotníctva), London.

| 1b. | Commissioners of HM Revenue and Customs (pracovníci daňových a colných úradov) alebo úradný zástupca týchto úradov, London. |
| --- | --- |

1b.

Commissioners of HM Revenue and Customs (pracovníci daňových a colných úradov) alebo úradný zástupca týchto úradov, London.

| 2. | Secretary of State for Scotland (minister pre Škótsko), Edinburgh. |
| --- | --- |

2.

Secretary of State for Scotland (minister pre Škótsko), Edinburgh.

| 3. | Secretary of State for Wales (minister pre Wales), Cardiff. |
| --- | --- |

3.

Secretary of State for Wales (minister pre Wales), Cardiff.

| 4. | Department for Social Development (ministerstvo sociálneho rozvoja), Belfast.
  Department of Health, Social Services and Public Safety (ministerstvo zdravotníctva, sociálnych služieb a verejnej bezpečnosti), Belfast. |
| --- | --- |

4.

Department for Social Development (ministerstvo sociálneho rozvoja), Belfast.

Department of Health, Social Services and Public Safety (ministerstvo zdravotníctva, sociálnych služieb a verejnej bezpečnosti), Belfast.

| 5. | Principal Secretary, Social Affairs (hlavný tajomník, sociálne veci), Gibraltar. |
| --- | --- |

5.

Principal Secretary, Social Affairs (hlavný tajomník, sociálne veci), Gibraltar.

| 6. | Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (generálny riaditeľ gibraltárskeho úradu pre zdravotníctvo).“ |
| --- | --- |

6.

Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (generálny riaditeľ gibraltárskeho úradu pre zdravotníctvo).“

| 2. | Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Oddiel „C. DÁNSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Písmeno a) sa nahrádza takto:





  „a)   Choroba a materstvo: |
| --- | --- | --- |
| i)   Vecné dávky: |
| 1. | Všeobecne: |

2.

Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Oddiel „C. DÁNSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

Písmeno a) sa nahrádza takto:

Choroba a materstvo:

Vecné dávky:

1.

Všeobecne:

Príslušná oblasť.

| 2. | Pokiaľ ide o žiadateľov o dôchodky a dôchodcov a ich rodinných príslušníkov s bydliskom v inom členskom štáte, pozri ustanovenia hlavy III kapitoly 1 oddielov 4 a 5 uvedeného nariadenia a články 28 až 30 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |

2.

Pokiaľ ide o žiadateľov o dôchodky a dôchodcov a ich rodinných príslušníkov s bydliskom v inom členskom štáte, pozri ustanovenia hlavy III kapitoly 1 oddielov 4 a 5 uvedeného nariadenia a články 28 až 30 vykonávacieho nariadenia:

Den Sociale Sikringsstyrelse (Správa sociálneho zabezpečenia), København.

| ii) | Peňažné dávky: |
| --- | --- |

ii)

Peňažné dávky:

Miestne zastupiteľstvo podľa bydliska príjemcu.“

| b) | Oddiel „I. Írsko“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 1 sa nahrádza takto:












  „1. | Vecné dávky: |
| --- | --- | --- |

b)

Oddiel „I. Írsko“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 1 sa nahrádza takto:

„1.

Vecné dávky:

| — | Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-Mid Leinster, Tullamore, Co. Offaly. |
| --- | --- |

—

Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-Mid Leinster, Tullamore, Co. Offaly.

| — | Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-North East, Kells, Co. Meath. |
| --- | --- |

—

Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-North East, Kells, Co. Meath.

| — | Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), South, Cork. |
| --- | --- |

—

Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), South, Cork.

| — | Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), West, Galway.“ |
| --- | --- |

—

Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), West, Galway.“

| c) | Oddiel „J. TALIANSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 3B sa nahrádza takto:





  „B.   Samostatne zárobkovo činné osoby: |
| --- | --- |
| a) | pre praktických lekárov: |

c)

Oddiel „J. TALIANSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 3B sa nahrádza takto:

Samostatne zárobkovo činné osoby:

a)

pre praktických lekárov:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre praktických lekárov);

| b) | pre farmaceutov: |
| --- | --- |

b)

pre farmaceutov:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre farmaceutov);

| c) | pre veterinárov: |
| --- | --- |

c)

pre veterinárov:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre veterinárov);

| d) | pre zdravotné sestry, pomocný zdravotnícky personál a detské sestry: |
| --- | --- |

d)

pre zdravotné sestry, pomocný zdravotnícky personál a detské sestry:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre zdravotnícky personál);

| e) | pre inžinierov a architektov: |
| --- | --- |

e)

pre inžinierov a architektov:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre slobodné povolania inžinierov a architektov);

| f) | pre geodetov: |
| --- | --- |

f)

pre geodetov:

Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Taliansky fond sociálnej starostlivosti pre slobodné povolanie geodetov);

| g) | pre právnych zástupcov a advokátov: |
| --- | --- |

g)

pre právnych zástupcov a advokátov:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre advokátov);

| h) | pre ekonómov: |
| --- | --- |

h)

pre ekonómov:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre ekonómov);

| i) | pre účtovníkov: |
| --- | --- |

i)

pre účtovníkov:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre účtovníkov);

| j) | pre expertov v oblasti zamestnanosti: |
| --- | --- |

j)

pre expertov v oblasti zamestnanosti:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre expertov v oblasti zamestnanosti);

| k) | pre notárov: |
| --- | --- |

k)

pre notárov:

Cassa nazionale del notariato (Národný fond pre notárov);

| l) | pre colných úradníkov: |
| --- | --- |

l)

pre colných úradníkov:

Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC);

| m) | pre biológov: |
| --- | --- |

m)

pre biológov:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;

| n) | pre technických a vedeckých pracovníkov v poľnohospodárstve: |
| --- | --- |

n)

pre technických a vedeckých pracovníkov v poľnohospodárstve:

Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;

| o) | pre obchodných zástupcov: |
| --- | --- |

o)

pre obchodných zástupcov:

Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;

| p) | pre technických pracovníkov v priemysle: |
| --- | --- |

p)

pre technických pracovníkov v priemysle:

Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;

| q) | pre aktuárov, chemikov, agronómov, lesníkov a geológov: |
| --- | --- |

q)

pre aktuárov, chemikov, agronómov, lesníkov a geológov:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi;

| r) | pre psychológov |
| --- | --- |

r)

pre psychológov

Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi;

| s) | pre novinárov: |
| --- | --- |

s)

pre novinárov:

Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani;

| t) | pre osoby samostatne zárobkovo činné v poľnohospodárstve, remeselnej výrobe a obchode: |
| --- | --- |

t)

pre osoby samostatne zárobkovo činné v poľnohospodárstve, remeselnej výrobe a obchode:

Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia, INPS – oblastné úrady).“

| d) | Oddiel „Q. HOLANDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 1 sa nahrádza takto:





  „1.   Choroba a materstvo: |
| --- | --- |
| a) | vecné dávky: |

d)

Oddiel „Q. HOLANDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 1 sa nahrádza takto:

Choroba a materstvo:

a)

vecné dávky:

| — | pre osoby, ktoré podľa článku 2 zákona o zdravotnom poistení musia povinne uzatvoriť poistenie so zdravotnou poisťovňou: zdravotná poisťovňa, s ktorou príslušná osoba uzavrela poistenie zdravotnej starostlivosti v zmysle zákona o zdravotnom poistení, alebo |
| --- | --- |

—

pre osoby, ktoré podľa článku 2 zákona o zdravotnom poistení musia povinne uzatvoriť poistenie so zdravotnou poisťovňou: zdravotná poisťovňa, s ktorou príslušná osoba uzavrela poistenie zdravotnej starostlivosti v zmysle zákona o zdravotnom poistení, alebo

| — | pre osoby nezahrnuté do kategórie v predchádzajúcej zarážke, ktoré majú bydlisko v zahraničí a ktoré pri uplatňovaní tohto nariadenia alebo podľa Dohody o EHP, alebo dohody so Švajčiarskom o voľnom pohybe osôb majú podľa právnych predpisov Holandska nárok na zdravotnú starostlivosť vo svojej krajine bydliska:






  1. | registrácia a výber zákonných príspevkov: College voor zorgverzekeringen v Diemene, alebo |
| --- | --- | --- |

—

pre osoby nezahrnuté do kategórie v predchádzajúcej zarážke, ktoré majú bydlisko v zahraničí a ktoré pri uplatňovaní tohto nariadenia alebo podľa Dohody o EHP, alebo dohody so Švajčiarskom o voľnom pohybe osôb majú podľa právnych predpisov Holandska nárok na zdravotnú starostlivosť vo svojej krajine bydliska:

1.

registrácia a výber zákonných príspevkov: College voor zorgverzekeringen v Diemene, alebo

| 2. | zdravotná starostlivosť: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort; |
| --- | --- |

2.

zdravotná starostlivosť: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort;

| b) | peňažné dávky: |
| --- | --- |

b)

peňažné dávky:

Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Úrad správy poistenia zamestnancov), Amsterdam;

| c) | príspevky na zdravotnú starostlivosť: |
| --- | --- |

c)

príspevky na zdravotnú starostlivosť:

Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.“

| e) | Oddiel „S. POĽSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 6 sa nahrádza takto:












  „6. | Rodinné dávky: |
| --- | --- | --- |

e)

Oddiel „S. POĽSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 6 sa nahrádza takto:

„6.

Rodinné dávky:

Pre osoby oprávnené poberať dávky oblastné stredisko sociálnej politiky príslušné podľa miesta bydliska alebo pobytu.“

| f) | Oddiel „X. ŠVÉDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 1 sa nahrádza takto:





  „1.   Pre všetky nepredvídané udalosti okrem dávok v nezamestnanosti: |
| --- | --- |
| a) | podľa všeobecného pravidla: |

f)

Oddiel „X. ŠVÉDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 1 sa nahrádza takto:

Pre všetky nepredvídané udalosti okrem dávok v nezamestnanosti:

a)

podľa všeobecného pravidla:

oblastné úrady Sociálnej poisťovne, ktorá je inštitúciou príslušnou pre daný prípad (Försäkringskassans länsorganisation som är behörig att handlägga ärendet);

| b) | pre námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku: |
| --- | --- |

b)

pre námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku:

Sociálna poisťovňa Western Götaland pre všetky prípady okrem dôchodkov, nemocenskej náhrady súvisiacej s príjmom a náhrady za činnosť a dlhodobej náhrady za pracovný úraz (Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland);

| c) | na uplatňovanie článkov 35 až 59 vykonávacieho nariadenia, pokiaľ ide o osoby, ktoré nemajú bydlisko vo Švédsku: |
| --- | --- |

c)

na uplatňovanie článkov 35 až 59 vykonávacieho nariadenia, pokiaľ ide o osoby, ktoré nemajú bydlisko vo Švédsku:

Sociálna poisťovňa Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);

| d) | na uplatňovanie článkov 60 až 77 vykonávacieho nariadenia okrem námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku: |
| --- | --- |

d)

na uplatňovanie článkov 60 až 77 vykonávacieho nariadenia okrem námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku:

Sociálna poisťovňa v mieste, kde prišlo k pracovnému úrazu alebo vznikla choroba z povolania (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);

| e) | na uplatňovanie článkov 60 až 77 vykonávacieho nariadenia, pokiaľ ide o námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku: |
| --- | --- |

e)

na uplatňovanie článkov 60 až 77 vykonávacieho nariadenia, pokiaľ ide o námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku:

Sociálna poisťovňa Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).“

| g) | Oddiel „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 3 sa nahrádza takto:





  „3.   Rodinné dávky: |
| --- | --- |
| — | Veľká Británia: |

g)

Oddiel „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 3 sa nahrádza takto:

Rodinné dávky:

—

Veľká Británia:

HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti), Newcastle upon Tyne,

HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Preston.

| — | Severné Írsko: |
| --- | --- |

—

Severné Írsko:

HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti), Severné Írsko, Belfast,

HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Belfast.

| — | Gibraltár: |
| --- | --- |

—

Gibraltár:

Principal Secretary, Social Affairs (hlavný tajomník, sociálne veci), Gibraltár.“

| 3. | Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Oddiel „C. DÁNSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod II. sa nahrádza takto:
  „II.   INŠTITÚCIE MIESTA POBYTU





  a)   Choroba a materstvo: |
| --- | --- | --- |
| i) | na účely uplatňovania článkov 19a, 20, 21 a 31 vykonávacieho nariadenia: |

3.

Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Oddiel „C. DÁNSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod II. sa nahrádza takto:

„II.   INŠTITÚCIE MIESTA POBYTU

Choroba a materstvo:

i)

na účely uplatňovania článkov 19a, 20, 21 a 31 vykonávacieho nariadenia:

príslušná oblasť;

| ii) | na účely uplatňovania článku 24 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |

ii)

na účely uplatňovania článku 24 vykonávacieho nariadenia:

miestne zastupiteľstvo obce, v ktorej má príjemca pobyt.

Pracovné úrazy a choroby z povolania:

| i) | na účely uplatňovania kapitoly 4 hlavy IV vykonávacieho nariadenia, s výnimkou jeho článku 64: |
| --- | --- |

i)

na účely uplatňovania kapitoly 4 hlavy IV vykonávacieho nariadenia, s výnimkou jeho článku 64:

Arbejdsskadestyrelsen (Národný úrad pre pracovné úrazy a choroby z povolania), København;

| ii) | na účely uplatňovania článku 64 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |

ii)

na účely uplatňovania článku 64 vykonávacieho nariadenia:

miestne zastupiteľstvo obce, v ktorej má príjemca pobyt.

Nezamestnanosť:

| i) | na účely uplatňovania kapitoly 6 hlavy VI vykonávacieho nariadenia, s výnimkou jeho článku 83: |
| --- | --- |

i)

na účely uplatňovania kapitoly 6 hlavy VI vykonávacieho nariadenia, s výnimkou jeho článku 83:

príslušný fond podpory v nezamestnanosti;

| ii) | na účely uplatňovania článku 83 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |

ii)

na účely uplatňovania článku 83 vykonávacieho nariadenia:

štátny úrad práce v samosprávnej oblasti, v ktorej má príjemca pobyt.“

| b) | Oddiel „I. Írsko“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 1 sa nahrádza takto:












  „1. | Vecné dávky: |
| --- | --- | --- |

b)

Oddiel „I. Írsko“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 1 sa nahrádza takto:

„1.

| — | Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-Mid Leinster, Tullamore, Co. Offaly, |
| --- | --- |

—

Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-Mid Leinster, Tullamore, Co. Offaly,

| — | Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-North East, Kells, Co. Meath, |
| --- | --- |

—

Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-North East, Kells, Co. Meath,

| — | Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), South, Cork, |
| --- | --- |

—

Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), South, Cork,

| — | Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), West, Galway.“ |
| --- | --- |

—

Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), West, Galway.“

| c) | Oddiel „J. TALIANSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 3B sa nahrádza takto:





  „B.   Samostatne zárobkovo činné osoby: |
| --- | --- |
| a) | pre praktických lekárov: |

c)

Oddiel „J. TALIANSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 3B sa nahrádza takto:

Samostatne zárobkovo činné osoby:

a)

pre praktických lekárov:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre praktických lekárov);

| b) | pre farmaceutov: |
| --- | --- |

b)

pre farmaceutov:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre farmaceutov);

| c) | pre veterinárov: |
| --- | --- |

c)

pre veterinárov:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre veterinárov);

| d) | pre zdravotné sestry, pomocný zdravotnícky personál a detské sestry: |
| --- | --- |

d)

pre zdravotné sestry, pomocný zdravotnícky personál a detské sestry:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre zdravotnícky personál);

| e) | pre inžinierov a architektov: |
| --- | --- |

e)

pre inžinierov a architektov:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre slobodné povolania inžinierov a architektov);

| f) | pre geodetov: |
| --- | --- |

f)

pre geodetov:

Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre geodetov);

| g) | pre právnych zástupcov a advokátov: |
| --- | --- |

g)

pre právnych zástupcov a advokátov:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre právnych zástupcov a advokátov);

| h) | pre ekonómov: |
| --- | --- |

h)

pre ekonómov:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre ekonómov);

| i) | pre účtovníkov: |
| --- | --- |

i)

pre účtovníkov:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre účtovníkov);

| j) | pre expertov v oblasti zamestnanosti: |
| --- | --- |

j)

pre expertov v oblasti zamestnanosti:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre expertov v oblasti zamestnanosti);

| k) | pre notárov: |
| --- | --- |

k)

pre notárov:

Cassa nazionale notariato (Národný fond pre notárov);

| l) | pre colných úradníkov: |
| --- | --- |

l)

pre colných úradníkov:

Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Fond sociálnej starostlivosti pre colných úradníkov);

| m) | pre biológov: |
| --- | --- |

m)

pre biológov:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;

| n) | pre technických a vedeckých pracovníkov v poľnohospodárstve: |
| --- | --- |

n)

pre technických a vedeckých pracovníkov v poľnohospodárstve:

Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;

| o) | pre obchodných zástupcov: |
| --- | --- |

o)

pre obchodných zástupcov:

Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;

| p) | pre technických pracovníkov v priemysle: |
| --- | --- |

p)

pre technických pracovníkov v priemysle:

Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;

| q) | pre aktuárov, chemikov, agronómov, lesníkov a geológov: |
| --- | --- |

q)

pre aktuárov, chemikov, agronómov, lesníkov a geológov:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi;

| r) | pre psychológov: |
| --- | --- |

r)

pre psychológov:

Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre psychológov);

| s) | pre novinárov: |
| --- | --- |

s)

pre novinárov:

Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Národný inštitút sociálnej starostlivosti pre talianskych novinárov);

| t) | pre samostatne zárobkovo činné osoby v poľnohospodárstve, remeselnej výrobe a obchode: |
| --- | --- |

t)

pre samostatne zárobkovo činné osoby v poľnohospodárstve, remeselnej výrobe a obchode:

Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia, INPS – oblastné úrady).“

| d) | Oddiel „S. POĽSKO“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | bod 2 písm. a) sa nahrádza takto:












  „a) | pre osoby, ktoré boli nedávno zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné, s výnimkou samostatne zárobkovo činných farmárov, a pre profesionálnych vojakov a príslušníkov, ktorí ukončili obdobia služby iné ako uvedené v písmenách c), d) a e): |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Oddiel „S. POĽSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

bod 2 písm. a) sa nahrádza takto:

„a)

pre osoby, ktoré boli nedávno zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné, s výnimkou samostatne zárobkovo činných farmárov, a pre profesionálnych vojakov a príslušníkov, ktorí ukončili obdobia služby iné ako uvedené v písmenách c), d) a e):

| 1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Łódź – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane období nedávno ukončených v Španielsku, Portugalsku, Taliansku, Grécku, na Cypre alebo Malte; |
| --- | --- |

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Łódź – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane období nedávno ukončených v Španielsku, Portugalsku, Taliansku, Grécku, na Cypre alebo Malte;

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Nowy Sącz – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane období nedávno ukončených v Rakúsku, Českej republike, Maďarsku, na Slovensku alebo v Slovinsku; |
| --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Nowy Sącz – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane období nedávno ukončených v Rakúsku, Českej republike, Maďarsku, na Slovensku alebo v Slovinsku;

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Opole – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane období nedávno ukončených v Nemecku; |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Opole – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane období nedávno ukončených v Nemecku;

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Szczecin – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane období nedávno ukončených v Dánsku, Fínsku, Švédsku, Litve, Lotyšsku alebo Estónsku; |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Szczecin – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane období nedávno ukončených v Dánsku, Fínsku, Švédsku, Litve, Lotyšsku alebo Estónsku;

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Pobočka I vo Varšave – Ústredný úrad medzinárodných dohôd) – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane nedávno ukončených období poistenia v Belgicku, Francúzsku, Holandsku, Luxembursku, Írsku alebo Spojenom kráľovstve.“; |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Pobočka I vo Varšave – Ústredný úrad medzinárodných dohôd) – pre osoby, ktoré ukončili obdobia poistenia v Poľsku a zahraničí vrátane nedávno ukončených období poistenia v Belgicku, Francúzsku, Holandsku, Luxembursku, Írsku alebo Spojenom kráľovstve.“;

| ii) | bod 3 sa nahrádza takto:





  „3.   Pracovné úrazy a choroby z povolania: |
| --- | --- |
| a) | vecné dávky: |

ii)

bod 3 sa nahrádza takto:

Pracovné úrazy a choroby z povolania:

a)

vecné dávky:

Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Národný zdravotný fond – oblastná pobočka) v oblasti, kde má príslušná osoba bydlisko alebo pobyt;

peňažné dávky:

| i) | v prípade choroby: |
| --- | --- |

i)

v prípade choroby:

| — | oblastné pobočky Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) miestne príslušné podľa miesta bydliska alebo pobytu, |
| --- | --- |

—

oblastné pobočky Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) miestne príslušné podľa miesta bydliska alebo pobytu,

| — | oblastné pobočky Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Poľnohospodársky fond sociálneho poistenia – KRUS) miestne príslušné podľa miesta bydliska alebo pobytu: |
| --- | --- |

—

oblastné pobočky Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Poľnohospodársky fond sociálneho poistenia – KRUS) miestne príslušné podľa miesta bydliska alebo pobytu:

invalidita alebo úmrtie hlavného živiteľa rodiny:

| — | pre osoby, ktoré boli nedávno zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné (s výnimkou samostatne zárobkovo činných farmárov): |
| --- | --- |

—

pre osoby, ktoré boli nedávno zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné (s výnimkou samostatne zárobkovo činných farmárov):

oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. a),

| — | pre osoby, ktoré boli nedávno samostatne zárobkovo činnými farmármi: |
| --- | --- |

—

pre osoby, ktoré boli nedávno samostatne zárobkovo činnými farmármi:

oddelenia Poľnohospodárskeho fondu sociálneho poistenia (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bode 2 písm. b);

| — | pre profesionálnych vojakov v prípade období vojenskej služby v Poľsku, ak posledné obdobie bolo obdobím uvedenej služby, a zahraničných období poistenia: |
| --- | --- |

—

pre profesionálnych vojakov v prípade období vojenskej služby v Poľsku, ak posledné obdobie bolo obdobím uvedenej služby, a zahraničných období poistenia:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský dôchodkový úrad vo Varšave), ak je to oprávnená inštitúcia uvedená v prílohe 2 bode 3 písm. b) bode ii) tretej zarážke,

| — | pre príslušníkov, ako je uvedené v bode 2 písm. d), v prípade období vojenskej služby v Poľsku, ak posledné obdobie bolo obdobím služby v jednom z útvarov uvedených v bode 2 písm. d), a zahraničných období poistenia: |
| --- | --- |

—

pre príslušníkov, ako je uvedené v bode 2 písm. d), v prípade období vojenskej služby v Poľsku, ak posledné obdobie bolo obdobím služby v jednom z útvarov uvedených v bode 2 písm. d), a zahraničných období poistenia:

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Dôchodkový úrad Ministerstva vnútra a správy vo Varšave), ak je to oprávnená inštitúcia uvedená v prílohe 2 bode 3 písm. b) bode ii) štvrtej zarážke,

| — | pre príslušníkov väzenskej stráže, v prípade období služby v Poľsku, ak posledné obdobie bolo obdobím uvedenej služby, a zahraničných období poistenia: |
| --- | --- |

—

pre príslušníkov väzenskej stráže, v prípade období služby v Poľsku, ak posledné obdobie bolo obdobím uvedenej služby, a zahraničných období poistenia:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Dôchodkový úrad väzenskej služby vo Varšave), ak je to oprávnená inštitúcia uvedená v prílohe 2 bode 3 písm. b) bode ii) piatej zarážke,

| — | pre sudcov a prokurátorov: |
| --- | --- |

—

pre sudcov a prokurátorov:

špecializované oddelenia Ministerstva spravodlivosti,

| — | pre osoby, ktoré ukončili výlučne obdobia poistenia v zahraničí: |
| --- | --- |

—

pre osoby, ktoré ukončili výlučne obdobia poistenia v zahraničí:

oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. g).“

| e) | Oddiel „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 3 sa nahrádza takto:





  „3.   Rodinné dávky: |
| --- | --- |
| Na účely uplatňovania článkov 73 a 74 nariadenia: |
| — | Veľká Británia: |

e)

Oddiel „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 3 sa nahrádza takto:

Rodinné dávky:

Na účely uplatňovania článkov 73 a 74 nariadenia:

—

Veľká Británia:

HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA,

HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Preston, PR1 0SB;

| — | Severné Írsko: |
| --- | --- |

—

Severné Írsko:

HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (NI), [Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti (NI)], Windsor House, 9–15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW,

HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Dorchester House, 52–58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF;

| — | Gibraltár: |
| --- | --- |

—

Gibraltár:

Department of Social Services (ministerstvo sociálnych služieb), 23 Mackintosh Square, Gibraltar.“

| 4. | Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Oddiel „C. DÁNSKO“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Bod 1 sa nahrádza takto:






  „1. | a) | Vecné nemocenské dávky, dávky v materstve a dávky pri narodení: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Oddiel „C. DÁNSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

Bod 1 sa nahrádza takto:

„1.

a)

Indenrigs- og Sundhedsministeriet (ministerstvo vnútra a zdravotníctva), København.

| b) | Nemocenské peňažné dávky: |
| --- | --- |

b)

Arbejdsdirektoratet (Národné riaditeľstvo práce), København.

| c) | Peňažné dávky v materstve a pri narodení dieťaťa: |
| --- | --- |

c)

Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (minister rodiny a ochrany spotrebiteľa), København.“

| ii) | Bod 3 sa nahrádza takto:












  „3. | Rehabilitačné dávky: |
| --- | --- | --- |

ii)

Bod 3 sa nahrádza takto:

„3.

Arbejdsdirektoratet (Národné riaditeľstvo práce), København.“

| iii) | Bod 7 sa nahrádza takto:












  „7. | Dôchodky podľa ‚loven om Arbejdsmarkedets Tillgspension (ATP)’ (zákon o doplnkových dôchodkoch pre zamestnancov): |
| --- | --- | --- |

iii)

Bod 7 sa nahrádza takto:

„7.

Dôchodky podľa ‚loven om Arbejdsmarkedets Tillgspension (ATP)’ (zákon o doplnkových dôchodkoch pre zamestnancov):

Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Úrad pre doplnkové dôchodky zamestnancov), Hillerød.“

| b) | Oddiel „I. ÍRSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 1 sa nahrádza takto:












  „1. | Vecné dávky: |
| --- | --- | --- |

b)

Oddiel „I. ÍRSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 1 sa nahrádza takto:

„1.

Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Naas, Co. Kildare.“

| c) | Oddiel „S. POĽSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 2 sa nahrádza takto:





  „2.   Peňažné dávky: |
| --- | --- |
| a) | nemocenské dávky, dávky v materstve, invalidné dôchodky, starobné dôchodky, dôchodky v prípade úmrtia, pracovného úrazu a choroby z povolania: |

c)

Oddiel „S. POĽSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 2 sa nahrádza takto:

Peňažné dávky:

a)

nemocenské dávky, dávky v materstve, invalidné dôchodky, starobné dôchodky, dôchodky v prípade úmrtia, pracovného úrazu a choroby z povolania:

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Sociálna poisťovňa – ZUS – Main Headquarters), Warszawa, |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Sociálna poisťovňa – ZUS – Main Headquarters), Warszawa,

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Sociálna poisťovňa – KRUS – Centrála), Warszawa, |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Sociálna poisťovňa – KRUS – Centrála), Warszawa,

| — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Dôchodkový úrad ministerstva vnútra a správy), Warszawa; |
| --- | --- |

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Dôchodkový úrad ministerstva vnútra a správy), Warszawa;

| b) | v nezamestnanosti: |
| --- | --- |

b)

v nezamestnanosti:

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo práce a sociálnej politiky), Warszawa,

| c) | rodinné dávky a iné nepríspevkové dávky: |
| --- | --- |

c)

rodinné dávky a iné nepríspevkové dávky:

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo práce a sociálnej politiky), Warszawa.“

| d) | Oddiel „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:
  „Y.   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO:






  Veľká Británia: |
| --- | --- |
| a) | príspevky a vecné dávky pre vyslaných pracovníkov: |

d)

Oddiel „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:

„Y.   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO:

Veľká Británia:

a)

príspevky a vecné dávky pre vyslaných pracovníkov:

HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Daňové a colné úrady, stredisko pre nerezidentov), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;

| b) | všetky ostatné otázky: |
| --- | --- |

b)

všetky ostatné otázky:

Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre (Ministerstvo práce a dôchodkov, Úrad pre dôchodky, Medzinárodné stredisko pre dôchodky), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1BA.

Severné Írsko:

| a) | príspevky a vecné dávky pre vyslaných pracovníkov: |
| --- | --- |

a)

príspevky a vecné dávky pre vyslaných pracovníkov:

HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Daňové a colné úrady, stredisko pre nerezidentov), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;

| b) | všetky ostatné otázky: |
| --- | --- |

b)

všetky ostatné otázky:

Department for Social Development (Ministerstvo sociálneho rozvoja), Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 – 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA.

Gibraltár:

Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre (Ministerstvo práce a dôchodkov, Úrad pre dôchodky, Medzinárodné stredisko pre dôchodky), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1BA.“

| 5. | Príloha 5 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Oddiel „16. BELGICKO – HOLANDSKO“ sa nahrádza takto:
  „16.   BELGICKO – HOLANDSKO






  a) | Dohoda z 21. marca 1968 o výbere a vymáhaní príspevkov sociálneho zabezpečenia a správna dohoda z 25. novembra 1970 uzavretá podľa uvedenej dohody. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Príloha 5 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Oddiel „16. BELGICKO – HOLANDSKO“ sa nahrádza takto:

„16.   BELGICKO – HOLANDSKO

a)

Dohoda z 21. marca 1968 o výbere a vymáhaní príspevkov sociálneho zabezpečenia a správna dohoda z 25. novembra 1970 uzavretá podľa uvedenej dohody.

| b) | Dohoda z 13. marca 2006 o zdravotnom poistení. |
| --- | --- |

b)

Dohoda z 13. marca 2006 o zdravotnom poistení.

| c) | Dohoda z 12. augusta 1982 o poistení v prípade choroby, materstva a invalidity.“ |
| --- | --- |

c)

Dohoda z 12. augusta 1982 o poistení v prípade choroby, materstva a invalidity.“

| b) | Oddiel „51. DÁNSKO – ŠPANIELSKO“ sa nahrádza takto:
  „51.   DÁNSKO – ŠPANIELSKO
  Žiadne.“ |
| --- | --- |

b)

Oddiel „51. DÁNSKO – ŠPANIELSKO“ sa nahrádza takto:

„51.   DÁNSKO – ŠPANIELSKO

Žiadne.“

| c) | Oddiel „54. DÁNSKO – TALIANSKO“ sa nahrádza takto:
  „54.   DÁNSKO – TALIANSKO
  Dohoda z 18. novembra 1998 o náhrade nákladov na vecné dávky poskytované podľa podmienok uvedených v článkoch 36 a 63. Dohoda nadobudla platnosť od 1. januára 1995.“ |
| --- | --- |

c)

Oddiel „54. DÁNSKO – TALIANSKO“ sa nahrádza takto:

„54.   DÁNSKO – TALIANSKO

Dohoda z 18. novembra 1998 o náhrade nákladov na vecné dávky poskytované podľa podmienok uvedených v článkoch 36 a 63. Dohoda nadobudla platnosť od 1. januára 1995.“

| d) | Oddiel „110. ESTÓNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:
  „110.   ESTÓNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
  Dohoda finalizovaná 29. marca 2006 medzi príslušnými úradmi Estónskej republiky a Spojeným kráľovstvom podľa článkov 36 ods. 3 a 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 ustanovujúca iné spôsoby náhrady nákladov na vecné dávky obidvomi krajinami podľa uvedeného nariadenia s účinnosťou od 1. mája 2004.“ |
| --- | --- |

d)

Oddiel „110. ESTÓNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:

„110.   ESTÓNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Dohoda finalizovaná 29. marca 2006 medzi príslušnými úradmi Estónskej republiky a Spojeným kráľovstvom podľa článkov 36 ods. 3 a 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 ustanovujúca iné spôsoby náhrady nákladov na vecné dávky obidvomi krajinami podľa uvedeného nariadenia s účinnosťou od 1. mája 2004.“

| e) | Oddiel „195. TALIANSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:
  „195.   TALIANSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
  Dohoda podpísaná 15. decembra 2005 medzi príslušnými úradmi Talianskej republiky a Spojeným kráľovstvom podľa článkov 36 ods. 3 a 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 ustanovujúca iné spôsoby náhrady nákladov na vecné dávky obidvomi krajinami podľa uvedeného nariadenia s účinnosťou od 1. januára 2005.“ |
| --- | --- |

e)

Oddiel „195. TALIANSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:

„195.   TALIANSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Dohoda podpísaná 15. decembra 2005 medzi príslušnými úradmi Talianskej republiky a Spojeným kráľovstvom podľa článkov 36 ods. 3 a 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 ustanovujúca iné spôsoby náhrady nákladov na vecné dávky obidvomi krajinami podľa uvedeného nariadenia s účinnosťou od 1. januára 2005.“

| 6. | Príloha 7 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Oddiel „H. FRANCÚZSKO“ sa nahrádza takto:












  „H. | FRANCÚZSKO: |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Príloha 7 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Oddiel „H. FRANCÚZSKO“ sa nahrádza takto:

„H.

FRANCÚZSKO:

Žiadna.“

| b) | Oddiel „V. SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:












  „V. | SLOVENSKO: |
| --- | --- | --- |

b)

Oddiel „V. SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:

„V.

SLOVENSKO:

Žiadna.“

| 7. | Príloha 9 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Položka „C. DÁNSKO“ sa nahrádza takto:
  „C.   DÁNSKO
  Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa vezmú do úvahy systémy určené podľa zákona o verejnej zdravotnej starostlivosti, zákona o nemocniciach, a pokiaľ ide o náklady na rehabilitáciu, zákona o aktívnej sociálnej pomoci a zákona o opatreniach aktívnej zamestnanosti.“ |
| --- | --- | --- |

7.

Príloha 9 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Položka „C. DÁNSKO“ sa nahrádza takto:

„C.   DÁNSKO

Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa vezmú do úvahy systémy určené podľa zákona o verejnej zdravotnej starostlivosti, zákona o nemocniciach, a pokiaľ ide o náklady na rehabilitáciu, zákona o aktívnej sociálnej pomoci a zákona o opatreniach aktívnej zamestnanosti.“

| b) | Oddiel „I. ÍRSKO“ sa nahrádza takto:
  „I.   ÍRSKO
  Priemerné ročné náklady na vecné dávky sa vypočítajú tak, že sa vezmú do úvahy vecné dávky (zdravotnícke služby), ktoré poskytujú zdravotnícke výkonné orgány, uvedené v prílohe 2, v súlade s ustanoveniami zákonov o zdravotníctve z rokov 1947 až 2004.“ |
| --- | --- |

b)

Oddiel „I. ÍRSKO“ sa nahrádza takto:

„I.   ÍRSKO

Priemerné ročné náklady na vecné dávky sa vypočítajú tak, že sa vezmú do úvahy vecné dávky (zdravotnícke služby), ktoré poskytujú zdravotnícke výkonné orgány, uvedené v prílohe 2, v súlade s ustanoveniami zákonov o zdravotníctve z rokov 1947 až 2004.“

| c) | Oddiel „S. POĽSKO“ sa nahrádza takto:
  „S.   POĽSKO
  Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa vezmú do úvahy systémy určené podľa zákona o službách zdravotnej starostlivosti financovaných z verejných zdrojov, zákona o štátnej zdravotnej pohotovostnej službe, a pokiaľ ide o rehabilitáciu, aj zákona o systémoch sociálneho zabezpečenia a zákona o sociálnom zabezpečení farmárov.“ |
| --- | --- |

c)

Oddiel „S. POĽSKO“ sa nahrádza takto:

„S.   POĽSKO

Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa vezmú do úvahy systémy určené podľa zákona o službách zdravotnej starostlivosti financovaných z verejných zdrojov, zákona o štátnej zdravotnej pohotovostnej službe, a pokiaľ ide o rehabilitáciu, aj zákona o systémoch sociálneho zabezpečenia a zákona o sociálnom zabezpečení farmárov.“

| 8. | Príloha 10 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Oddiel „B. ČESKÁ REPUBLIKA“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 1 sa nahrádza takto:












  „1. a) | Na účely uplatňovania článku 17 nariadenia: |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Príloha 10 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Oddiel „B. ČESKÁ REPUBLIKA“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 1 sa nahrádza takto:

„1. a)

Česká správa sociálního zabezpečení.

| 1. b) | Na účely uplatňovania článkov 14 ods. 1 písm. b) nariadenia a článku 10 písm. b), článku 11 ods. 1, článku 11a ods. 1, článku 12 písm. a), článku 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1, 2 a 3, článku 80 ods. 2, článkov 81 a 85 ods. 2 vykonávacieho nariadenia inštitúcia určená v článku 4 ods. 10 vykonávacieho nariadenia. |
| --- | --- |

1. b)

Česká správa sociálního zabezpečení a jej miestna pobočka.“

| b) | Oddiel „D. NEMECKO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 2 sa nahrádza takto:












  „2. | Na účely uplatňovania:






  — | článku 14 ods. 1 písm. a) a článku 14b ods. 1 nariadenia a v prípade dohôd podľa článku 17 nariadenia v spojení s článkom 11 vykonávacieho nariadenia, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Oddiel „D. NEMECKO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 2 sa nahrádza takto:

„2.

—

článku 14 ods. 1 písm. a) a článku 14b ods. 1 nariadenia a v prípade dohôd podľa článku 17 nariadenia v spojení s článkom 11 vykonávacieho nariadenia,

| — | článku 14a ods. 1 písm. a) a článku 14b ods. 2 a v prípade dohôd podľa článku 17 nariadenia v spojení s článkom 11a vykonávacieho nariadenia, |
| --- | --- |

—

článku 14a ods. 1 písm. a) a článku 14b ods. 2 a v prípade dohôd podľa článku 17 nariadenia v spojení s článkom 11a vykonávacieho nariadenia,

| — | článku 14 ods. 2 písm. b), článku 14 ods. 3, článkov 14a ods. 2 až 4 a článku 14c písm. a) a v prípade dohôd podľa článku 17 nariadenia v spojení s článkom 12a vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |

—

článku 14 ods. 2 písm. b), článku 14 ods. 3, článkov 14a ods. 2 až 4 a článku 14c písm. a) a v prípade dohôd podľa článku 17 nariadenia v spojení s článkom 12a vykonávacieho nariadenia:

| i) | osoby s nemocenským poistením: |
| --- | --- |

i)

osoby s nemocenským poistením:

inštitúcia, v ktorej sú poistené, ako aj colné orgány, pokiaľ ide o kontroly;

| ii) | osoby bez nemocenského poistenia a bez dôchodkového poistenia v rámci profesijného združenia: |
| --- | --- |

ii)

osoby bez nemocenského poistenia a bez dôchodkového poistenia v rámci profesijného združenia:

príslušná inštitúcia dôchodkového poistenia, ako aj colné orgány, pokiaľ ide o kontroly;

| iii) | osoby bez nemocenského poistenia, ale s dôchodkovým poistením v rámci profesijného združenia: |
| --- | --- |

iii)

osoby bez nemocenského poistenia, ale s dôchodkovým poistením v rámci profesijného združenia:

Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Konzorcium dôchodkových poisťovní s poistením pre profesijné združenia) Köln, ako aj colné orgány, pokiaľ ide o kontroly.“

| c) | Oddiel „I. ÍRSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 4 sa nahrádza takto:






  „4. | a) | Na účely uplatňovania článku 110 vykonávacieho nariadenia (peňažné dávky): |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Oddiel „I. ÍRSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 4 sa nahrádza takto:

„4.

a)

Department of Social and Family Affairs (Ministerstvo sociálnych vecí a rodiny).

| b) | Na účely uplatňovania článkov 110 (vecné dávky) a 113 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |

b)

Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-Mid Leinster, Tullamore, Co. Offaly,

Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Dublin-North East, Kells, Co. Meath,

Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), South, Cork,

Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), West, Galway.“

| d) | Oddiel „J. TALIANSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 3 sa nahrádza takto:





  „3.   Na účely uplatňovania článkov 11a a 12 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |
| pre praktických lekárov: | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre praktických lekárov); |
| pre farmaceutov: | Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre farmaceutov); |
| pre veterinárov: | Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre veterinárov); |
| pre zdravotné sestry, pomocný zdravotnícky personál a detské sestry: | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre zdravotné sestry, pomocný zdravotnícky personál a detské sestry); |
| pre predajcov a obchodných zástupcov: | Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Národný úrad pomoci pre predajcov a obchodných zástupcov); |
| pre biológov: | Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre biológov); |
| pre poradcov v priemysle: | Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (Národný úrad sociálnej starostlivosti pre poradcov v priemysle); |
| pre psychológov: | Ente Nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre psychológov); |
| pre novinárov: | Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola’ (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti Giovanniho Amendolu pre talianskych novinárov); |
| pre aktuárov, chemikov, agronómov, lesníkov a geológov: | Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre agronómov a lesníkov, aktuárov, chemikov a geológov); |
| pre technických pracovníkov a poradcov v poľnohospodárstve: | Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Národný úrad sociálnej starostlivosti pre technických a vedeckých pracovníkov v poľnohospodárstve); |
| pre inžinierov a architektov: | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre inžinierov a architektov); |
| pre geodetov: | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre geodetov); |
| pre právnych zástupcov a advokátov: | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre advokátov); |
| pre ekonómov: | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre ekonómov); |
| pre účtovníkov: | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre účtovníkov); |
| pre expertov v oblasti zamestnanosti: | Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre expertov v oblasti zamestnanosti); |
| pre notárov: | Cassa nazionale notariato (Národný fond pre notárov); |
| pre colných úradníkov: | Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Fond sociálnej starostlivosti pre colných úradníkov); |
| pre samostatne zárobkovo činné osoby v poľnohospodárstve, remeselnej výrobe a obchode: | Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia, INPS, oblastné úrady).“ |

d)

Oddiel „J. TALIANSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 3 sa nahrádza takto:

Na účely uplatňovania článkov 11a a 12 vykonávacieho nariadenia:

pre praktických lekárov:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre praktických lekárov);

pre farmaceutov:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre farmaceutov);

pre veterinárov:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre veterinárov);

pre zdravotné sestry, pomocný zdravotnícky personál a detské sestry:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre zdravotné sestry, pomocný zdravotnícky personál a detské sestry);

pre predajcov a obchodných zástupcov:

Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Národný úrad pomoci pre predajcov a obchodných zástupcov);

pre biológov:

Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre biológov);

pre poradcov v priemysle:

Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (Národný úrad sociálnej starostlivosti pre poradcov v priemysle);

pre psychológov:

Ente Nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre psychológov);

pre novinárov:

Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola’ (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti Giovanniho Amendolu pre talianskych novinárov);

pre aktuárov, chemikov, agronómov, lesníkov a geológov:

Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre agronómov a lesníkov, aktuárov, chemikov a geológov);

pre technických pracovníkov a poradcov v poľnohospodárstve:

Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Národný úrad sociálnej starostlivosti pre technických a vedeckých pracovníkov v poľnohospodárstve);

pre inžinierov a architektov:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre inžinierov a architektov);

pre geodetov:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre geodetov);

pre právnych zástupcov a advokátov:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre advokátov);

pre ekonómov:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre ekonómov);

pre účtovníkov:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre účtovníkov);

pre expertov v oblasti zamestnanosti:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre expertov v oblasti zamestnanosti);

pre notárov:

Cassa nazionale notariato (Národný fond pre notárov);

pre colných úradníkov:

Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Fond sociálnej starostlivosti pre colných úradníkov);

pre samostatne zárobkovo činné osoby v poľnohospodárstve, remeselnej výrobe a obchode:

Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia, INPS, oblastné úrady).“

| e) | Oddiel „M. LITVA“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Bod 1 sa nahrádza takto:












  „1. | Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 písm. b), článku 14a ods. 1 písm. b), článku 14b ods. 1 a 2, článku 14d ods. 3 a článku 17 nariadenia a článku 6 ods. 1, článku 10b, článku 11 ods. 1, článkov 11a, 12a, 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1 a 2, článku 85 ods. 2 a článku 91 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Oddiel „M. LITVA“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

Bod 1 sa nahrádza takto:

„1.

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Rada štátneho fondu sociálneho poistenia, oddelenie sociálnych dávok zo zahraničia).“

| ii) | Bod 5 sa nahrádza takto:





  „5.   Na účely uplatňovania článku 110 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |
| a) | dávky podľa kapitoly 1 a 4 hlavy III nariadenia: |

ii)

Bod 5 sa nahrádza takto:

Na účely uplatňovania článku 110 vykonávacieho nariadenia:

a)

dávky podľa kapitoly 1 a 4 hlavy III nariadenia:

Valstybine ligonių kasa (Štátny nemocenský fond), Vilnius;

| b) | peňažné dávky podľa kapitol 1 až 4 a 8 hlavy III nariadenia: |
| --- | --- |

b)

peňažné dávky podľa kapitol 1 až 4 a 8 hlavy III nariadenia:

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Rada štátneho fondu sociálneho poistenia, oddelenie sociálnych dávok zo zahraničia);

| c) | peňažné dávky podľa kapitoly 6 hlavy III nariadenia: |
| --- | --- |

c)

peňažné dávky podľa kapitoly 6 hlavy III nariadenia:

Lietuvos darbo birža (Litovský úrad práce);

| d) | dávky podľa kapitoly 5 a 7 hlavy III nariadenia: |
| --- | --- |

d)

dávky podľa kapitoly 5 a 7 hlavy III nariadenia:

Savivaldybių socialines paramos skyriai (úrady sociálnej pomoci v samosprávnej oblasti).“

| f) | Oddiel „S. POĽSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
  Bod 12 sa nahrádza takto:












  „12. | Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia v spojení s článkom 70 nariadenia: |
| --- | --- | --- |

f)

Oddiel „S. POĽSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

Bod 12 sa nahrádza takto:

„12.

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo práce a sociálnej politiky), Warszawa.“

| g) | Oddiel „X. ŠVÉDSKO“ sa nahrádza takto:
  „X.   ŠVÉDSKO












  1. | Pre všetky nepredvídané udalosti s výnimkou uvedených: |
| --- | --- | --- |

g)

Oddiel „X. ŠVÉDSKO“ sa nahrádza takto:

„X.   ŠVÉDSKO

1.

pobočky Försäkringskassan (Sociálnej poisťovne).

| 2. | Pre námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku: |
| --- | --- |

2.

Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland (Sociálna poisťovňa v oblasti Västra Götaland).

| 3. | Na uplatňovanie článku 16 nariadenia: |
| --- | --- |

3.

Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Sociálna poisťovňa, Gotland).

| 4. | Na účely uplatňovania článku 17 nariadenia pri skupinách osôb: |
| --- | --- |

4.

Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Sociálna poisťovňa, Gotland).

| 5. | Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |

5.

| a) | ústredie Försäkringskassan (Sociálnej poisťovne). |
| --- | --- |

a)

ústredie Försäkringskassan (Sociálnej poisťovne).

| b) | pri dávkach v nezamestnanosti – Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Rada pre poistenie v nezamestnanosti).“ |
| --- | --- |

b)

pri dávkach v nezamestnanosti – Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Rada pre poistenie v nezamestnanosti).“

| h) | Oddiel „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Bod 1 sa nahrádza takto:





  „1.   Na účely uplatňovania článkov 14c, 14d ods. 3 a článku 17 nariadenia a článku 6 ods. 1, článku 11 ods. 1, článku 11a ods. 1, článkov 12a, 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1, 2 a 3, článku 80 ods. 2, článkov 81, 82 ods. 2 a článku 109 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- | --- |
| Veľká Británia: | HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Daňové a colné úrady, stredisko pre nerezidentov), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ. |
| Severné Írsko: | Department for Social Development (ministerstvo sociálneho rozvoja), Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 – 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA,
  HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Daňové a colné úrady, stredisko pre nerezidentov), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.“ |

h)

Oddiel „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

Bod 1 sa nahrádza takto:

Na účely uplatňovania článkov 14c, 14d ods. 3 a článku 17 nariadenia a článku 6 ods. 1, článku 11 ods. 1, článku 11a ods. 1, článkov 12a, 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1, 2 a 3, článku 80 ods. 2, článkov 81, 82 ods. 2 a článku 109 vykonávacieho nariadenia:

Veľká Británia:

HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Daňové a colné úrady, stredisko pre nerezidentov), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.

Severné Írsko:

Department for Social Development (ministerstvo sociálneho rozvoja), Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 – 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA,

HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Daňové a colné úrady, stredisko pre nerezidentov), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.“

| ii) | Bod 3 sa nahrádza takto:





  „3.   Na účely uplatňovania článku 85 ods. 2, článku 86 ods. 2 a článku 89 ods. 1 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |
| Veľká Británia: | HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA,
  HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Preston, PR1 0SB; |
| Severné Írsko: | HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti), Windsor House, 9 – 15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW,
  HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Dorchester House, 52 – 58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF.“ |

ii)

Bod 3 sa nahrádza takto:

Na účely uplatňovania článku 85 ods. 2, článku 86 ods. 2 a článku 89 ods. 1 vykonávacieho nariadenia:

Veľká Británia:

HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA,

HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Preston, PR1 0SB;

Severné Írsko:

HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti), Windsor House, 9 – 15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW,

HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Dorchester House, 52 – 58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF.“

---

| 23.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/24

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 312/2007

z 22. marca 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 195/2007, ktorým sa v období od 1. marca do 31. augusta 2007 otvára nákup masla v určitých členských štátoch

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 195/2007 (3) sa ustanovuje zoznam členských štátov, v ktorých sa podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 otvára nákup masla. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 195/2007 (3) sa ustanovuje zoznam členských štátov, v ktorých sa podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 otvára nákup masla.

| (2) | Na základe posledných oznámení Írska, Komisia konštatovala, že trhové ceny masla boli rovné alebo vyššie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov. V Írsku by sa mal preto prerušiť intervenčný nákup. Írsko by sa malo preto vyňať zo zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 195/2007. |
| --- | --- |

(2)

Na základe posledných oznámení Írska, Komisia konštatovala, že trhové ceny masla boli rovné alebo vyššie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov. V Írsku by sa mal preto prerušiť intervenčný nákup. Írsko by sa malo preto vyňať zo zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 195/2007.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 195/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 195/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 1 nariadenia (ES) č. 195/2007 sa nahrádza týmto textom:

„Článok 1

Nákup masla podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa týmto otvára v týchto členských štátoch:

| — | Španielsko, |
| --- | --- |

—

Španielsko,

| — | Portugalsko.“ |
| --- | --- |

—

Portugalsko.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. marca 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. marca 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 62.

3

---

| 23.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/25

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 313/2007

z 22. marca 2007

týkajúce sa doručených ponúk na vývoz mäkkej pšenice v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13, prvý pododsek odseku 3,

keďže:

| (1) | Výberové konanie na poskytnutie náhrad na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín bolo otvorené nariadením Komisie (ES) č. 936/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

Výberové konanie na poskytnutie náhrad na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín bolo otvorené nariadením Komisie (ES) č. 936/2006 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 ustanovujúce niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že im nevyhovie. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 ustanovujúce niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že im nevyhovie.

| (3) | Na základe kritérií uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 sa maximálna náhrada nemá určiť. |
| --- | --- |

(3)

Na základe kritérií uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 sa maximálna náhrada nemá určiť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Ponukám doručeným od 16. do 22. marca 2007 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. marca 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. marca 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 172, 24.6.2006, s. 6.

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 23.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/26

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 314/2007

z 22. marca 2007,

ktoré sa týka vydávania vývozných povolení na produkty v sektore vinárstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa určujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 v oblasti obchodovania s produktmi v sektore vinárstva s tretími krajinami (1), a najmä na jeho článok 7 a článok 9 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 63 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (2) obmedzil poskytovanie vývozných náhrad na produkty patriace do sektora vinárstva v množstve a výdavkoch odsúhlasených v Dohode o poľnohospodárstve, ktorá bola uzatvorená v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola. |
| --- | --- |

(1)

Článok 63 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (2) obmedzil poskytovanie vývozných náhrad na produkty patriace do sektora vinárstva v množstve a výdavkoch odsúhlasených v Dohode o poľnohospodárstve, ktorá bola uzatvorená v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola.

| (2) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 883/2001 ustanovil podmienky, v ktorých Komisia môže prijať osobitné opatrenia s cieľom zabrániť prekročeniu plánovaného množstva alebo disponibilného rozpočtu v rámci tejto dohody. |
| --- | --- |

(2)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 883/2001 ustanovil podmienky, v ktorých Komisia môže prijať osobitné opatrenia s cieľom zabrániť prekročeniu plánovaného množstva alebo disponibilného rozpočtu v rámci tejto dohody.

| (3) | Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 21. marcu 2007, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 30. apríla 2007 pre pásmo 1. Afrika, 3. východná Európa a 4. západná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou. Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 16. do 20. marca 2007 a pozastaviť pre tieto zóny do 2. mája 2007 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti, |
| --- | --- |

(3)

Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 21. marcu 2007, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 30. apríla 2007 pre pásmo 1. Afrika, 3. východná Európa a 4. západná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou. Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 16. do 20. marca 2007 a pozastaviť pre tieto zóny do 2. mája 2007 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, na ktoré sa predkladali žiadosti od 16. do 20. marca 2007 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 30,22 % požadovaného množstva pre zónu 1. Afrika, vo výške 40,02 % požadovaného množstva pre zónu 3. východná Európa a 83,80 % požadovaného množstva pre zónu 4. západná Európa.

2.   Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 21. marca 2007, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 23. marca 2007, pozastavuje pre pásma určenia 1. Afrika, 3. východná Európa a 4. západná Európa do 2. mája 2007.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. marca 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. marca 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2079/2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).

2

---

SMERNICE

| 23.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/27

---

SMERNICA KOMISIE 2007/17/ES

z 22. marca 2007,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy III a VI technickému pokroku

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (1), a najmä na jej článok 8 ods. 2,

po porade s Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky,

keďže:

| (1) | V prílohe VI k smernici 76/768/EHS sa stanovuje zoznam konzervačných látok povolených v kozmetických výrobkoch. Látky uvedené v prílohe VI, označené symbolom (*), môžu byť použité v iných koncentráciách ako v tých, ktoré sú v tejto prílohe stanovené na nekonzervačné účely, ak tento osobitný účel vyplýva z prezentácie výrobku. Aj napriek tomu môže byť použitie týchto látok obmedzené v ostatných prílohách k tejto smernici. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe VI k smernici 76/768/EHS sa stanovuje zoznam konzervačných látok povolených v kozmetických výrobkoch. Látky uvedené v prílohe VI, označené symbolom (*), môžu byť použité v iných koncentráciách ako v tých, ktoré sú v tejto prílohe stanovené na nekonzervačné účely, ak tento osobitný účel vyplýva z prezentácie výrobku. Aj napriek tomu môže byť použitie týchto látok obmedzené v ostatných prílohách k tejto smernici.

| (2) | Látky uvedené v prílohe VI, neoznačené symbolom (*), nemôžu byť použité v iných koncentráciách ako v tých, ktoré sú v tejto prílohe uvedené, a ďalšie obmedzenia stanovené v tejto prílohe sa uplatňujú aj v prípade, ak sa tieto látky používajú na iné osobitné účely. |
| --- | --- |

(2)

Látky uvedené v prílohe VI, neoznačené symbolom (*), nemôžu byť použité v iných koncentráciách ako v tých, ktoré sú v tejto prílohe uvedené, a ďalšie obmedzenia stanovené v tejto prílohe sa uplatňujú aj v prípade, ak sa tieto látky používajú na iné osobitné účely.

| (3) | Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (ďalej len „VVSV“) vydal stanovisko, v ktorom sa uvádza, že ďalšie obmedzenia týkajúce sa limitu používania a upozornenia uvedené v prílohe VI by sa mali uplatňovať aj v prípadoch, ak sa konzervačné látky označené symbolom (*) používajú na iné osobitné účely. |
| --- | --- |

(3)

Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (ďalej len „VVSV“) vydal stanovisko, v ktorom sa uvádza, že ďalšie obmedzenia týkajúce sa limitu používania a upozornenia uvedené v prílohe VI by sa mali uplatňovať aj v prípadoch, ak sa konzervačné látky označené symbolom (*) používajú na iné osobitné účely.

| (4) | Komisia preto vyzvala priemyselný sektor, aby predložil dokumenty o bezpečnosti pre látky uvedené so symbolom (*), keď sa používajú vo vyšších koncentráciách na iné osobitné účely. |
| --- | --- |

(4)

Komisia preto vyzvala priemyselný sektor, aby predložil dokumenty o bezpečnosti pre látky uvedené so symbolom (*), keď sa používajú vo vyšších koncentráciách na iné osobitné účely.

| (5) | Na základe týchto dokumentov o bezpečnosti VVSV dospel k záveru, že používanie viacerých konzervačných látok uvedených v prílohe VI na iné osobitné účely vo vyšších koncentráciách je bezpečné. |
| --- | --- |

(5)

Na základe týchto dokumentov o bezpečnosti VVSV dospel k záveru, že používanie viacerých konzervačných látok uvedených v prílohe VI na iné osobitné účely vo vyšších koncentráciách je bezpečné.

| (6) | Bezpečné limity koncentrácie pre tieto konzervačné látky, keď sa používajú na iné osobitné účely, by mali byť zahrnuté do prílohy III k smernici 76/768/EHS. V záujme jasnosti by sa malo pre príslušné zápisy v prílohe III uviesť, že rovnaká látka je uvedená v prílohe VI k tejto smernici. |
| --- | --- |

(6)

Bezpečné limity koncentrácie pre tieto konzervačné látky, keď sa používajú na iné osobitné účely, by mali byť zahrnuté do prílohy III k smernici 76/768/EHS. V záujme jasnosti by sa malo pre príslušné zápisy v prílohe III uviesť, že rovnaká látka je uvedená v prílohe VI k tejto smernici.

| (7) | Látky, ktoré VVSV neuznal za bezpečné, keď sa použili v iných koncentráciách ako v tých, ktoré sú stanovené v prílohe VI na iné osobitné účely, by mali podliehať obmedzeniam na používanie konzervačných látok stanoveným v tejto prílohe. Symbol (*) by sa mal preto z názvov týchto látok uvedených v prílohe VI vypustiť. |
| --- | --- |

(7)

Látky, ktoré VVSV neuznal za bezpečné, keď sa použili v iných koncentráciách ako v tých, ktoré sú stanovené v prílohe VI na iné osobitné účely, by mali podliehať obmedzeniam na používanie konzervačných látok stanoveným v tejto prílohe. Symbol (*) by sa mal preto z názvov týchto látok uvedených v prílohe VI vypustiť.

| (8) | S cieľom zabezpečiť koherentný prístup je potrebné označiť symbolom (*) všetky látky uvedené v prílohe VI, ktoré možno na iné osobitné účely pridať aj ku kozmetickým výrobkom vo vyšších koncentráciách ako tie, ktoré sú stanovené v uvedenej prílohe. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabezpečiť koherentný prístup je potrebné označiť symbolom (*) všetky látky uvedené v prílohe VI, ktoré možno na iné osobitné účely pridať aj ku kozmetickým výrobkom vo vyšších koncentráciách ako tie, ktoré sú stanovené v uvedenej prílohe.

| (9) | VVSV okrem toho pokladal za bezpečné zvýšiť maximálnu koncentráciu kyseliny benzoovej a jej sodnej soli vo výrobkoch určených na oplachovanie a na starostlivosť o ústnu dutinu a zvýšiť maximálnu koncentráciu zinkium-pyritiónu na konzervačné použitie vo výrobkoch určených na oplachovanie. Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť odkazové čísla 1 a 8 prílohy VI k smernici 76/768/EHS. |
| --- | --- |

(9)

VVSV okrem toho pokladal za bezpečné zvýšiť maximálnu koncentráciu kyseliny benzoovej a jej sodnej soli vo výrobkoch určených na oplachovanie a na starostlivosť o ústnu dutinu a zvýšiť maximálnu koncentráciu zinkium-pyritiónu na konzervačné použitie vo výrobkoch určených na oplachovanie. Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť odkazové čísla 1 a 8 prílohy VI k smernici 76/768/EHS.

| (10) | VVSV je aj toho názoru, že metyldibromoglutaronitril by nemal byť prítomný v žiadnych kozmetických výrobkoch, keďže neboli stanovené žiadne bezpečné úrovne použitia kozmetických výrobkov, ktoré sa nechávajú pôsobiť, a výrobkov určených na oplachovanie. Je preto potrebné vypustiť túto látku z odkazového čísla 36 prílohy VI k smernici 76/768/EHS. |
| --- | --- |

(10)

VVSV je aj toho názoru, že metyldibromoglutaronitril by nemal byť prítomný v žiadnych kozmetických výrobkoch, keďže neboli stanovené žiadne bezpečné úrovne použitia kozmetických výrobkov, ktoré sa nechávajú pôsobiť, a výrobkov určených na oplachovanie. Je preto potrebné vypustiť túto látku z odkazového čísla 36 prílohy VI k smernici 76/768/EHS.

| (11) | Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(11)

Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (12) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Prílohy III a VI k smernici 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby výrobcovia Spoločenstva alebo dovozcovia usadení v rámci Spoločenstva nemohli najneskoršie od 23. marca 2008 umiestniť na trhu žiadne kozmetické výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.

Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že uvedené výrobky sa nebudú predávať ani poskytovať konečnému spotrebiteľovi po 23. júni 2008.

Článok 3

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zaistenie súladu s touto smernicou, a to najneskôr do 23. septembra 2007. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz vykoná.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 22. marca 2007

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/1/ES (Ú. v. EÚ L 25, 1.2.2007, s. 9).

1

---

PRÍLOHA

Smernica 76/768/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Príloha III časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
  Odkazové čísla 98 až 101 sa vkladajú takto:










  Odkazové číslo | Látka | Obmedzenia | Podmienky používania a upozornenia povinne vytlačené na štítku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Oblasť aplikácie a (alebo) použitia | Maximálna povolená koncentrácia v hotovom kozmetickom výrobku | Iné obmedzenie a požiadavky |
| a | b | c | d | e | f |
| „98 | Kyselina salicylová (1)

  (č. CAS 69-72-7) | a) | Výrobky na starostlivosť o vlasy určené na oplachovanie |

1.

Príloha III časť 1 sa mení a dopĺňa takto:

Odkazové čísla 98 až 101 sa vkladajú takto:

Odkazové číslo

Látka

Obmedzenia

Podmienky používania a upozornenia povinne vytlačené na štítku

Oblasť aplikácie a (alebo) použitia

Maximálna povolená koncentrácia v hotovom kozmetickom výrobku

Iné obmedzenie a požiadavky

a

b

c

d

e

f

„98

Kyselina salicylová (1)

(č. CAS 69-72-7)

a)

Výrobky na starostlivosť o vlasy určené na oplachovanie

| b) | Ostatné výrobky |
| --- | --- |

b)

Ostatné výrobky

| a) | 3,0 % |
| --- | --- |

a)

3,0 %

| b) | 2,0 % |
| --- | --- |

b)

2,0 %

Nepoužívať v prípravkoch určených pre deti do troch rokov, s vynimkou šampónov.

Na iné účely ako zabránenie rozmnožovaniu mikroorganizmov vo výrobku. Tento účel musí vyplývať z prezentácie výrobku.

Nepoužívať pre deti do troch rokov (2).

99

Anorganické siričitany a hydrogensiričitany (3)

| a) | Oxidačné výrobky na farbenie vlasov |
| --- | --- |

a)

Oxidačné výrobky na farbenie vlasov

| b) | Výrobky na vyrovnávanie vlasov |
| --- | --- |

b)

Výrobky na vyrovnávanie vlasov

| c) | Samoopaľovacie výrobky na tvár |
| --- | --- |

c)

Samoopaľovacie výrobky na tvár

| d) | Iné samoopaľovacie výrobky |
| --- | --- |

d)

Iné samoopaľovacie výrobky

| a) | 0,67 % vyjadrené ako voľný SO2 |
| --- | --- |

a)

0,67 % vyjadrené ako voľný SO2

| b) | 6,7 % vyjadrené ako voľný SO2 |
| --- | --- |

b)

6,7 % vyjadrené ako voľný SO2

| c) | 0,45 % vyjadrené ako voľný SO2 |
| --- | --- |

c)

0,45 % vyjadrené ako voľný SO2

| d) | 0,40 % vyjadrené ako voľný SO2 |
| --- | --- |

d)

0,40 % vyjadrené ako voľný SO2

Na iné účely ako zabránenie rozmnožovaniu mikroorganizmov vo výrobku. Tento účel musí vyplývať z prezentácie výrobku.

100

Triklokarbán (4)

(č. CAS 101-20-2)

Výrobky určené na oplachovanie

1,5 %

Kritériá čistoty:

| | 3,3',4,4'-tetrachlórazobenzén < 1 ppm |
| --- | --- |

3,3',4,4'-tetrachlórazobenzén < 1 ppm

| | 3,3',4,4'-tetrachlórazoxybenzén < 1 ppm |
| --- | --- |

3,3',4,4'-tetrachlórazoxybenzén < 1 ppm

Na iné účely ako zabránenie rozmnožovaniu mikroorganizmov vo výrobku. Tento účel musí vyplývať z prezentácie výrobku.

101

Zinkium- pyritión (5)

(č. CAS 13463-41-7)

Výrobky, ktoré sa nechávajú pôsobiť

0,1 %

Na iné účely ako zabránenie rozmnožovaniu mikroorganizmov vo výrobku. Tento účel musí vyplývať z prezentácie výrobku.

| 2. | Príloha VI časť 1 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V stĺpci b sa symbol „(*)“ vypúšťa pre odkazové čísla 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 a 47. |
| --- | --- | --- |

2.

Príloha VI časť 1 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V stĺpci b sa symbol „(*)“ vypúšťa pre odkazové čísla 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 a 47.

| b) | V stĺpci b sa dopĺňa symbol „(*)“ pre odkazové čísla 5 a 43. |
| --- | --- |

b)

V stĺpci b sa dopĺňa symbol „(*)“ pre odkazové čísla 5 a 43.

| c) | Odkazové číslo 1 sa nahrádza takto:









  Odkazové číslo | Látka | Maximálna povolená koncentrácia | Obmedzenie a požiadavky | Podmienky používania a upozornenia povinne vytlačené na štítku |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| „1 | Kyselina benzoová (č. CAS 65-85-0) a jej sodná soľ (č. CAS 532-32-1) | Výrobky určené na oplachovanie okrem výrobkov určených na starostlivosť o ústnu dutinu: 2,5 % (kyselina)
  Výrobky určené na starostlivosť o ústnu dutinu: 1,7 % (kyselina)
  Výrobky, ktoré sa nechávajú pôsobiť: 0,5 % (kyselina) | | |
| 1a | Soli kyseliny benzoovej okrem tých, ktoré sú uvedené pod odkazovým číslom 1, a estery kyseliny benzoovej | 0,5 % (kyselina)“ | | |

c)

Odkazové číslo 1 sa nahrádza takto:

Odkazové číslo

Látka

Maximálna povolená koncentrácia

Obmedzenie a požiadavky

Podmienky používania a upozornenia povinne vytlačené na štítku

a

b

c

d

e

„1

Kyselina benzoová (č. CAS 65-85-0) a jej sodná soľ (č. CAS 532-32-1)

Výrobky určené na oplachovanie okrem výrobkov určených na starostlivosť o ústnu dutinu: 2,5 % (kyselina)

Výrobky určené na starostlivosť o ústnu dutinu: 1,7 % (kyselina)

Výrobky, ktoré sa nechávajú pôsobiť: 0,5 % (kyselina)

1a

Soli kyseliny benzoovej okrem tých, ktoré sú uvedené pod odkazovým číslom 1, a estery kyseliny benzoovej

0,5 % (kyselina)“

| d) | Odkazové číslo 8 sa nahrádza takto:









  Odkazové číslo | Látka | Maximálna povolená koncentrácia | Obmedzenie a požiadavky | Podmienky používania a upozornenia povinne vytlačené na štítku |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| „8 | zinkium-pyritión (*)
  (č. CAS 13463-41-7) | Výrobky na starostlivosť o vlasy: 1,0 %
  Ostatné výrobky: 0,5 % | Len výrobky určené na oplachovanie.
  Nepoužívať vo výrobkoch určených na ústnu hygienu.“ | |

d)

Odkazové číslo 8 sa nahrádza takto:

Odkazové číslo

Látka

Maximálna povolená koncentrácia

Obmedzenie a požiadavky

Podmienky používania a upozornenia povinne vytlačené na štítku

a

b

c

d

e

„8

zinkium-pyritión (*)

(č. CAS 13463-41-7)

Výrobky na starostlivosť o vlasy: 1,0 %

Ostatné výrobky: 0,5 %

Len výrobky určené na oplachovanie.

Nepoužívať vo výrobkoch určených na ústnu hygienu.“

| e) | Odkazové číslo 36 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

e)

Odkazové číslo 36 sa vypúšťa.

---

(1)  Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI časť 1 č. 3.

(2)  Výhradne pre výrobky, ktoré by mohli byť použité deťmi do troch rokov a ktoré zotrvávajú v predĺženom kontakte s pokožkou.

(3)  Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI časť 1 č. 9.

(4)  Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI časť 1 č. 23.

(5)  Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI časť 1 č. 8.“

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 23.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/31

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. marca 2007

o schválení poskytnutia fínskej pomoci pre osivo a osivo obilnín na rok 2006

[oznámené pod číslom K(2007) 1280]

(Iba fínsky a švédsky text je autentický)

(2007/179/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1947/2005 z 23. novembra 2005 o spoločnej organizácii trhu s osivami a o zrušení nariadenia (EHS) č. 2358/71 a nariadenia (EHS) č. 1674/72 (1), a najmä na prvý pododsek jeho článku 8 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom (2), a najmä na jeho článok 8,

keďže:

| (1) | Fínska vláda požiadala listom z 18. decembra 2006 o schválenie poskytnutia pomoci poľnohospodárom na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006, ktorá sa týka určitého množstva odrôd osiva a osiva obilnín vypestovaných výlučne vo Fínsku z dôvodu jeho osobitných klimatických podmienok. |
| --- | --- |

(1)

Fínska vláda požiadala listom z 18. decembra 2006 o schválenie poskytnutia pomoci poľnohospodárom na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006, ktorá sa týka určitého množstva odrôd osiva a osiva obilnín vypestovaných výlučne vo Fínsku z dôvodu jeho osobitných klimatických podmienok.

| (2) | Fínsko žiada o schválenie poskytnutia pomoci na hektár pre určité plochy, na ktorých sa pestujú druhy osiva Gramineae (trávy) a Leguminosae (strukoviny) uvedené v prílohe XI k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (3), s výnimkou Phleum pratense L. (timotejka), a pre určité plochy, na ktorých sa pestuje osivo obilnín. |
| --- | --- |

(2)

Fínsko žiada o schválenie poskytnutia pomoci na hektár pre určité plochy, na ktorých sa pestujú druhy osiva Gramineae (trávy) a Leguminosae (strukoviny) uvedené v prílohe XI k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (3), s výnimkou Phleum pratense L. (timotejka), a pre určité plochy, na ktorých sa pestuje osivo obilnín.

| (3) | Navrhovaná pomoc spĺňa požiadavky ustanovené v článku 8 nariadenia (ES) č. 1947/2005. Týka sa odrôd osiva a osiva obilnín určených na pestovanie vo Fínsku, ktoré sa prispôsobili poveternostným podmienkam v tejto krajine a nepestujú sa v ostatných členských štátoch. Schválenie Komisie by sa malo vzťahovať len na odrody uvedené v zozname fínskych odrôd, ktoré sa pestujú výlučne vo Fínsku. |
| --- | --- |

(3)

Navrhovaná pomoc spĺňa požiadavky ustanovené v článku 8 nariadenia (ES) č. 1947/2005. Týka sa odrôd osiva a osiva obilnín určených na pestovanie vo Fínsku, ktoré sa prispôsobili poveternostným podmienkam v tejto krajine a nepestujú sa v ostatných členských štátoch. Schválenie Komisie by sa malo vzťahovať len na odrody uvedené v zozname fínskych odrôd, ktoré sa pestujú výlučne vo Fínsku.

| (4) | Malo by sa prijať ustanovenie, že Komisia bude informovaná o opatreniach, ktoré Fínsko prijalo v snahe dodržať obmedzenia ustanovené v tomto rozhodnutí, |
| --- | --- |

(4)

Malo by sa prijať ustanovenie, že Komisia bude informovaná o opatreniach, ktoré Fínsko prijalo v snahe dodržať obmedzenia ustanovené v tomto rozhodnutí,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Fínsku sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006 povoľuje poskytnúť pomoc pestovateľom so sídlom na jeho území, ktorí pestujú certifikované osivo a certifikované osivo obilnín uvedené v prílohe, a to do výšky pomoci ustanovenej v danej prílohe.

Schválenie sa vzťahuje len na odrody, ktoré sú uvedené vo fínskom národnom katalógu a pestujú sa výlučne vo Fínsku.

Článok 2

Fínsko prostredníctvom vhodného kontrolného systému zabezpečí, aby sa pomoc poskytla len pre odrody uvedené v prílohe.

Článok 3

Fínsko zašle Komisii zoznam príslušných certifikovaných odrôd, ako aj každú jeho aktualizáciu a informuje ju o plochách a množstvách osiva a osiva obilnín, pre ktoré sa pomoc poskytuje.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2006.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.

V Bruseli 22. marca 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 3.

1

(2)  Ú. v. ES L 246, 5.11.1971, s. 1. Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1947/2005.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).

3

---

PRÍLOHA

Osivo

| Oprávnené | : | Plocha, na ktorej sa pestujú certifikované druhy osiva Gramineae (trávy) a Leguminosae (strukoviny) uvedené v prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, s výnimkou Phleum pratense L. (timotejka). |
| --- | --- | --- |
| Maximálna pomoc na hektár | : | 220 EUR |
| Maximálny rozpočet | : | 442 200 EUR |

Oprávnené

:

Plocha, na ktorej sa pestujú certifikované druhy osiva Gramineae (trávy) a Leguminosae (strukoviny) uvedené v prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, s výnimkou Phleum pratense L. (timotejka).

Maximálna pomoc na hektár

:

220 EUR

Maximálny rozpočet

:

442 200 EUR

Osivo obilnín

| Oprávnené | : | Plocha, na ktorej sa pestuje certifikované osivo pšenice, ovsa, jačmeňa a raže. |
| --- | --- | --- |
| Maximálna pomoc na hektár | : | 73 EUR |
| Maximálny rozpočet | : | 2 190 000 EUR |

Oprávnené

:

Plocha, na ktorej sa pestuje certifikované osivo pšenice, ovsa, jačmeňa a raže.

Maximálna pomoc na hektár

:

73 EUR

Maximálny rozpočet

:

2 190 000 EUR

---