# Официален вестник L 81/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 81 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5022 март 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 81

Издание на български език

Законодателство

Година 5022 март 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (Евратом) No 300/2007 на Съвета от 19 февруари 2007 година за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 301/2007 на Съвета от 19 март 2007 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа | 11 |
| | | Регламент (ЕО) No 302/2007 на Комисията от 21 март 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 13 |
| | | Регламент (ЕО) No 303/2007 на Комисията от 21 март 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на свинското месо | 15 |
| | | Регламент (ЕО) No 304/2007 на Комисията от 21 март 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на яйцата | 17 |
| | * | Регламент (ЕО) No 305/2007 на Комисията от 21 март 2007 година за временни дерогации на регламенти (EО) No 2402/96, (EО) No 2375/2002, (EО) No 2305/2003, (ЕО) No 969/2006 и (EО) No 1918/2006 за датите на подаване на заявленията и издаването на лицензии за внос през 2007 г. в рамките на тарифните квоти за сладките картофи, нишестето от маниока, зърнените култури и маслиновото масло | 19 |
| | * | Регламент (ЕО) No 306/2007 на Комисията от 21 март 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1539/2006 за приемане на план относно разпределянето между държавите-членки на ресурси, начислими към финансовата 2007 година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността | 22 |
| | | Регламент (ЕО) No 307/2007 на Комисията oт 21 март 2007 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора | 26 |
| | | Регламент (ЕО) No 308/2007 на Комисията от 21 март 2007 година относно определяне на представителни цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 | 28 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (Евратом) No 300/2007 на Съвета от 19 февруари 2007 година за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност

1

*

Регламент (ЕО) No 301/2007 на Съвета от 19 март 2007 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

11

Регламент (ЕО) No 302/2007 на Комисията от 21 март 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

13

Регламент (ЕО) No 303/2007 на Комисията от 21 март 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на свинското месо

15

Регламент (ЕО) No 304/2007 на Комисията от 21 март 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на яйцата

17

*

Регламент (ЕО) No 305/2007 на Комисията от 21 март 2007 година за временни дерогации на регламенти (EО) No 2402/96, (EО) No 2375/2002, (EО) No 2305/2003, (ЕО) No 969/2006 и (EО) No 1918/2006 за датите на подаване на заявленията и издаването на лицензии за внос през 2007 г. в рамките на тарифните квоти за сладките картофи, нишестето от маниока, зърнените култури и маслиновото масло

19

*

Регламент (ЕО) No 306/2007 на Комисията от 21 март 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1539/2006 за приемане на план относно разпределянето между държавите-членки на ресурси, начислими към финансовата 2007 година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността

22

Регламент (ЕО) No 307/2007 на Комисията oт 21 март 2007 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

26

Регламент (ЕО) No 308/2007 на Комисията от 21 март 2007 година относно определяне на представителни цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

28

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно действие 2007/178/ОВППС на Съвета от 19 март 2007 година в подкрепа на унищожаването на химическото оръжие в Руската федерация в рамките на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение | 30 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно действие 2007/178/ОВППС на Съвета от 19 март 2007 година в подкрепа на унищожаването на химическото оръжие в Руската федерация в рамките на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

30

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 22.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕВРАТОМ) No 300/2007 НА СЪВЕТА

от 19 февруари 2007 година

за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | Европейската общност е основен източник на икономическа, финансова, техническа, хуманитарна и макроикономическа помощ за трети страни. С цел подобряване на ефективността на външното подпомагане от страна на Европейската общност беше предвидена нова рамка за неговото планиране и предоставяне, включително следните регламенти: Регламент (ЕО) No 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (2), който да обхване помощта от страна на Общността за страни кандидатки и потенциални страни кандидатки, Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно общите разпоредби за установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (3), Регламент (ЕО) No 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество с цел развитие (4), Регламент (ЕО) No 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Инструмент за стабилност (5), Регламент (ЕО) No 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и човешките права по света (6) и Регламент (ЕО) No 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализираните страни и други страни и територии с висок доход (7). Настоящият регламент представлява допълнителен инструмент, чиято цел е да насърчи постигането на високо ниво на ядрена безопасност, защита от радиация и прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети страни. |
| --- | --- |

(1)

Европейската общност е основен източник на икономическа, финансова, техническа, хуманитарна и макроикономическа помощ за трети страни. С цел подобряване на ефективността на външното подпомагане от страна на Европейската общност беше предвидена нова рамка за неговото планиране и предоставяне, включително следните регламенти: Регламент (ЕО) No 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (2), който да обхване помощта от страна на Общността за страни кандидатки и потенциални страни кандидатки, Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно общите разпоредби за установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (3), Регламент (ЕО) No 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество с цел развитие (4), Регламент (ЕО) No 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Инструмент за стабилност (5), Регламент (ЕО) No 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и човешките права по света (6) и Регламент (ЕО) No 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализираните страни и други страни и територии с висок доход (7). Настоящият регламент представлява допълнителен инструмент, чиято цел е да насърчи постигането на високо ниво на ядрена безопасност, защита от радиация и прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети страни.

| (2) | Аварията в Чернобил през 1986 г. подчерта глобалното значение на ядрената безопасност. За да изпълни целта на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия („Договор за Евратом“) — да създаде условия на безопасност, необходими за елиминирането на заплахите за живота и здравето на обществеността, Европейската общност за атомна енергия („Общността“) следва да е в състояние да подпомага ядрената безопасност в трети страни. |
| --- | --- |

(2)

Аварията в Чернобил през 1986 г. подчерта глобалното значение на ядрената безопасност. За да изпълни целта на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия („Договор за Евратом“) — да създаде условия на безопасност, необходими за елиминирането на заплахите за живота и здравето на обществеността, Европейската общност за атомна енергия („Общността“) следва да е в състояние да подпомага ядрената безопасност в трети страни.

| (3) | С Решение 1999/819/Евратом на Комисията (8) Общността се присъедини към Конвенцията от 1994 г. за ядрена безопасност, една от целите на която е постигането и поддържането на високо ниво на ядрена безопасност в световен мащаб. С Решение 2005/510/Евратом (9) Общността също така се присъедини към Съвместната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци, една от целите на която е постигането и поддържането на високо ниво на безопасност при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци в световен мащаб. Двете конвенции се стремят към постигането на тези цели чрез укрепване на националните мерки и международното сътрудничество, включително сътрудничество, свързано с безопасността, когато е целесъобразно. |
| --- | --- |

(3)

С Решение 1999/819/Евратом на Комисията (8) Общността се присъедини към Конвенцията от 1994 г. за ядрена безопасност, една от целите на която е постигането и поддържането на високо ниво на ядрена безопасност в световен мащаб. С Решение 2005/510/Евратом (9) Общността също така се присъедини към Съвместната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци, една от целите на която е постигането и поддържането на високо ниво на безопасност при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци в световен мащаб. Двете конвенции се стремят към постигането на тези цели чрез укрепване на националните мерки и международното сътрудничество, включително сътрудничество, свързано с безопасността, когато е целесъобразно.

| (4) | Общността вече се стреми към тясно сътрудничество с Международната агенция за атомна енергия в съответствие с глава 10 от Договора за Евратом както по отношение на ядрените гаранции (при по-нататъшното изпълнение на целите в дял втори, глава 7 от Договора за Евратом), така и по отношение на ядрената безопасност. |
| --- | --- |

(4)

Общността вече се стреми към тясно сътрудничество с Международната агенция за атомна енергия в съответствие с глава 10 от Договора за Евратом както по отношение на ядрените гаранции (при по-нататъшното изпълнение на целите в дял втори, глава 7 от Договора за Евратом), така и по отношение на ядрената безопасност.

| (5) | Особено необходимо е Общността да продължи усилията си за прилагане на ефективни гаранции за ядрените материали в трети страни, като се основава на своите собствени действия във връзка с гаранциите в рамките на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(5)

Особено необходимо е Общността да продължи усилията си за прилагане на ефективни гаранции за ядрените материали в трети страни, като се основава на своите собствени действия във връзка с гаранциите в рамките на Европейския съюз.

| (6) | Особено необходимо е да се действа въз основа на опита, придобит по програмите TАСИС и ФАР, включително чрез работата на съответните групи от експерти, най-вече по отношение на гражданската отговорност в ядрената област. |
| --- | --- |

(6)

Особено необходимо е да се действа въз основа на опита, придобит по програмите TАСИС и ФАР, включително чрез работата на съответните групи от експерти, най-вече по отношение на гражданската отговорност в ядрената област.

| (7) | Необходимо е да се финансират съпътстващи мерки в подкрепа на целите на настоящия регламент, включително обучение, изследователска дейност и подпомагане при изпълнението на международни конвенции и договори. Желателно е дейностите по такива конвенции и договори да се координират с действията на Общността. |
| --- | --- |

(7)

Необходимо е да се финансират съпътстващи мерки в подкрепа на целите на настоящия регламент, включително обучение, изследователска дейност и подпомагане при изпълнението на международни конвенции и договори. Желателно е дейностите по такива конвенции и договори да се координират с действията на Общността.

| (8) | В допълнение към международните конвенции и договори някои държави-членки са сключили двустранни споразумения за предоставяне на техническа помощ. |
| --- | --- |

(8)

В допълнение към международните конвенции и договори някои държави-членки са сключили двустранни споразумения за предоставяне на техническа помощ.

| (9) | В своята резолюция от 18 юни 1992 г. относно технологичните проблеми на ядрената безопасност Съветът „подчертава особеното значение, което отдава на ядрената безопасност в Европа, и затова отправя молба към държавите-членки и Комисията да приемат като основна и приоритетна цел на общностното сътрудничество в ядрената област, в частност с другите европейски страни, особено тези от Централна и Източна Европа и републиките на бившия Съветски съюз, привеждането на ядрените си съоръжения до нива на безопасност, съответстващи на тези на Общността, и да подпомогнат прилагането на вече признатите в рамките на Общността критерии и изисквания за безопасност“, като за изпълнението на тези цели ще бъде осигурена финансова помощ, включително по отношение на съществуващи заводи, които все още не са в експлоатация. |
| --- | --- |

(9)

В своята резолюция от 18 юни 1992 г. относно технологичните проблеми на ядрената безопасност Съветът „подчертава особеното значение, което отдава на ядрената безопасност в Европа, и затова отправя молба към държавите-членки и Комисията да приемат като основна и приоритетна цел на общностното сътрудничество в ядрената област, в частност с другите европейски страни, особено тези от Централна и Източна Европа и републиките на бившия Съветски съюз, привеждането на ядрените си съоръжения до нива на безопасност, съответстващи на тези на Общността, и да подпомогнат прилагането на вече признатите в рамките на Общността критерии и изисквания за безопасност“, като за изпълнението на тези цели ще бъде осигурена финансова помощ, включително по отношение на съществуващи заводи, които все още не са в експлоатация.

| (10) | Съгласно Конвенцията за ядрена безопасност „разрешение“ означава всяко разрешение, издадено от регулиращия орган на заявителя, в съответствие с което последният носи отговорност за избор на площадка, проектиране, изграждане, въвеждане в експлоатация, експлоатация или извеждане от експлоатация на ядреното съоръжение. |
| --- | --- |

(10)

Съгласно Конвенцията за ядрена безопасност „разрешение“ означава всяко разрешение, издадено от регулиращия орган на заявителя, в съответствие с което последният носи отговорност за избор на площадка, проектиране, изграждане, въвеждане в експлоатация, експлоатация или извеждане от експлоатация на ядреното съоръжение.

| (11) | Приема се, че при оказване на помощ във връзка с определено ядрено съоръжение целта е да се постигне максимално въздействие, но без отклонение от принципа, че отговорността за безопасността на съоръжението следва да се поеме от изпълнителя и държавата, под чиято юрисдикция се намира въпросното съоръжение. |
| --- | --- |

(11)

Приема се, че при оказване на помощ във връзка с определено ядрено съоръжение целта е да се постигне максимално въздействие, но без отклонение от принципа, че отговорността за безопасността на съоръжението следва да се поеме от изпълнителя и държавата, под чиято юрисдикция се намира въпросното съоръжение.

| (12) | В Ръководните насоки от 2001 г. за утвърждаване на оперативното сътрудничество в сферата на външното подпомагане се подчертава необходимостта от подобряване на сътрудничеството във външното подпомагане, осигурено от ЕС. |
| --- | --- |

(12)

В Ръководните насоки от 2001 г. за утвърждаване на оперативното сътрудничество в сферата на външното подпомагане се подчертава необходимостта от подобряване на сътрудничеството във външното подпомагане, осигурено от ЕС.

| (13) | За приемането на мерки по изпълнението на настоящия регламент Комисията следва да бъде подпомагана от комитет. |
| --- | --- |

(13)

За приемането на мерки по изпълнението на настоящия регламент Комисията следва да бъде подпомагана от комитет.

| (14) | Настоящият регламент заменя Регламент (ЕО, Евратом) No 99/2000 на Съвета от 29 декември 1999 г. относно предоставянето на помощ на държавите партньори в Източна Европа и Централна Азия (10), Решение 98/381/EО, Евратом на Съвета от 5 юни 1998 г. относно вноската на Общността в Европейската банка за възстановяване и развитие за Фонда за Чернобил (11) и Решение 2001/824/ЕО, Евратом на Съвета от 16 ноември 2001 г. относно допълнителна вноска на Европейската общност в Европейската банка за възстановяване и развитие за Фонда за Чернобил (12). Тези инструменти следва съответно да бъдат отменени. |
| --- | --- |

(14)

Настоящият регламент заменя Регламент (ЕО, Евратом) No 99/2000 на Съвета от 29 декември 1999 г. относно предоставянето на помощ на държавите партньори в Източна Европа и Централна Азия (10), Решение 98/381/EО, Евратом на Съвета от 5 юни 1998 г. относно вноската на Общността в Европейската банка за възстановяване и развитие за Фонда за Чернобил (11) и Решение 2001/824/ЕО, Евратом на Съвета от 16 ноември 2001 г. относно допълнителна вноска на Европейската общност в Европейската банка за възстановяване и развитие за Фонда за Чернобил (12). Тези инструменти следва съответно да бъдат отменени.

| (15) | Настоящият регламент, който предвижда финансова помощ за изпълнение на целите на Договора за Евратом, не засяга съответните компетенции на Общността и държавите-членки в съответните области, в частност във връзка с ядрените гаранции. |
| --- | --- |

(15)

Настоящият регламент, който предвижда финансова помощ за изпълнение на целите на Договора за Евратом, не засяга съответните компетенции на Общността и държавите-членки в съответните области, в частност във връзка с ядрените гаранции.

| (16) | Настоящият регламент съдържа референтна сума по смисъла на точка 38 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (13), приложима за целия срок на инструмента, без това да засяга правомощията на бюджетния орган съгласно Договора за Евратом. |
| --- | --- |

(16)

Настоящият регламент съдържа референтна сума по смисъла на точка 38 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (13), приложима за целия срок на инструмента, без това да засяга правомощията на бюджетния орган съгласно Договора за Евратом.

| (17) | За приемането на настоящия регламент Договорът за Евратом не предвижда други правомощия извън тези по член 203. |
| --- | --- |

(17)

За приемането на настоящия регламент Договорът за Евратом не предвижда други правомощия извън тези по член 203.

| (18) | За да се осигури ефективното прилагане на Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2007 г., |
| --- | --- |

(18)

За да се осигури ефективното прилагане на Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2007 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ДЯЛ I

ЦЕЛИ

Член 1

Общи цели и приложно поле

Общността финансира мерки в подкрепа на повишаването на нивото на ядрена безопасност, защитата от радиация и прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрения материал в трети страни в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.

Член 2

Цел

Финансовата, икономическата и техническата помощ, предоставени съгласно настоящия регламент, представляват допълнение към всяка друга помощ, предоставена от Европейската общност съгласно Инструмента за хуманитарна помощ, Инструмента за предприсъединителна помощ, Европейския инструмент за съседство и партньорство, Финансовия инструмент за сътрудничество с цел развитие, Инструмента за стабилност, Инструмента за насърчаване на демокрацията и човешките права по света и Инструмента за сътрудничество с индустриализираните страни. За постигането на тези цели с настоящия регламент се подкрепят следните мерки:

| а) | насърчаване на изграждането на култура на ядрена безопасност на всички равнища, по-конкретно чрез:






  — | постоянна подкрепа на регулиращите органи, организациите за техническа поддръжка и укрепването на регулаторната рамка, особено що се отнася до дейностите по издаване на разрешения, |
| --- | --- | --- |

а)

насърчаване на изграждането на култура на ядрена безопасност на всички равнища, по-конкретно чрез:

—

постоянна подкрепа на регулиращите органи, организациите за техническа поддръжка и укрепването на регулаторната рамка, особено що се отнася до дейностите по издаване на разрешения,

| — | използване по-специално на опита на операторите, програмите за подпомагане на място и за външно подпомагане, както и провеждане на консултации и други подобни дейности по подобряване на безопасността в проектирането, експлоатацията и поддръжката на лицензираните атомни електроцентрали и други съществуващи ядрени съоръжения с цел постигане на високи равнища на безопасност, |
| --- | --- |

—

използване по-специално на опита на операторите, програмите за подпомагане на място и за външно подпомагане, както и провеждане на консултации и други подобни дейности по подобряване на безопасността в проектирането, експлоатацията и поддръжката на лицензираните атомни електроцентрали и други съществуващи ядрени съоръжения с цел постигане на високи равнища на безопасност,

| — | подкрепа за осигуряването на безопасен транспорт, третиране и погребване на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, и |
| --- | --- |

—

подкрепа за осигуряването на безопасен транспорт, третиране и погребване на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, и

| — | разработване и прилагане на стратегии за извеждане от експлоатация на съществуващи съоръжения и на бивши ядрени площадки; |
| --- | --- |

—

разработване и прилагане на стратегии за извеждане от експлоатация на съществуващи съоръжения и на бивши ядрени площадки;

| б) | съдействие за създаването на ефективни регулаторни мрежи, процедури и системи, осигуряващи подходяща защита срещу йонизиращи излъчвания от радиоактивни материали, по-специално от високо радиоактивни източници, и безопасното им погребване; |
| --- | --- |

б)

съдействие за създаването на ефективни регулаторни мрежи, процедури и системи, осигуряващи подходяща защита срещу йонизиращи излъчвания от радиоактивни материали, по-специално от високо радиоактивни източници, и безопасното им погребване;

| в) | създаване на необходимата регулаторна рамка и методология за прилагането на ядрените гаранции, включително надлежното отчитане и контрол на делящ се ядрен материал на държавно и изпълнителско равнище; |
| --- | --- |

в)

създаване на необходимата регулаторна рамка и методология за прилагането на ядрените гаранции, включително надлежното отчитане и контрол на делящ се ядрен материал на държавно и изпълнителско равнище;

| г) | създаване на ефективни механизми за предотвратяването на аварии с радиологични последици, както и смекчаването на такива последици, в случай че възникнат, и за планиране, готовност и реагиране при спешни случаи, мерки за гражданска защита и възстановяване; |
| --- | --- |

г)

създаване на ефективни механизми за предотвратяването на аварии с радиологични последици, както и смекчаването на такива последици, в случай че възникнат, и за планиране, готовност и реагиране при спешни случаи, мерки за гражданска защита и възстановяване;

| д) | мерки за насърчаване на международното сътрудничество (включително в рамките на съответните международни организации, особено МААЕ) в горепосочените области, включително изпълнението и наблюдението на международните конвенции и договори, обмена на информация и обучение и извършването на изследователска дейност. |
| --- | --- |

д)

мерки за насърчаване на международното сътрудничество (включително в рамките на съответните международни организации, особено МААЕ) в горепосочените области, включително изпълнението и наблюдението на международните конвенции и договори, обмена на информация и обучение и извършването на изследователска дейност.

Комисията гарантира, че приетите мерки са в съответствие с цялостната рамка на стратегическата политика на Общността за съответната страна партньор, в частност с целите на нейното развитие и с политиките и програмите за икономическо сътрудничество, приети съгласно членове 179 и 181а от Договора за създаване на Европейската общност.

ДЯЛ II

ИЗПЪЛНЕНИЕ: ПРОГРАМИРАНЕ И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СРЕДСТВА

Член 3

Стратегически документи и индикативни програми

1.   Помощта от Общността съгласно настоящия регламент се предоставя въз основа на многогодишни стратегически документи и индикативни програми.

2.   Тези многогодишни стратегически документи, отнасящи се до една или повече страни, представляват общата основа за реализирането на помощта съгласно член 2 и обхващат срок, не по-дълъг от седем години. В тях се определя стратегията на Общността за предоставяне на помощ съгласно настоящия регламент, като се отчитат потребностите на съответните страни, приоритетите на Общността, международната ситуация и дейностите на основните партньори.

3.   При съставянето на тези стратегически документи Комисията следи за съответствието им със стратегиите и мерките, приети съгласно други инструменти за външно подпомагане на Европейската общност.

4.   Стратегическите документи съдържат многогодишни индикативни програми, в които се определят приоритетните области, избрани за финансиране от Общността, конкретните цели и очакваните резултати, както и индикативните финансови средства в цялост и по приоритетни области. Отпусканите финансови средства могат да се предоставят под формата на диапазон, ако това е целесъобразно. Тези индикативни програми се създават след консултация със съответната страна(и) партньор(и).

Член 4

Приемане на програмни документи

1.   Стратегическите документи и индикативните програми, посочени в член 3, се приемат по реда на процедурата, посочена в член 19, параграф 2. Те обхващат период не по-дълъг от срока на действие на настоящия регламент.

2.   Стратегическите документи се преразглеждат по средата на периода или когато е необходимо, като могат да бъдат преработени в съответствие с процедурата по член 19, параграф 2.

3.   При необходимост индикативните програми се преработват, като се отчита всяко преразглеждане на съответните стратегически документи. В изключителни случаи могат да се направят корекции на многогодишните финансови средства при специални обстоятелства, като съществени непредвидени промени или изключително изпълнение. Всяко преработване на многогодишната програма се извършва по реда на посочената в член 19, параграф 2 процедура.

ДЯЛ III

ИЗПЪЛНЕНИЕ: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ

Член 5

Програми за действие

1.   Комисията приема програми за действие, съставени въз основа на стратегическите документи и индикативните програми по член 3. Тези програми за действие, които обичайно се изготвят ежегодно, определят конкретните подробности, свързани с реализирането на помощта съгласно настоящия регламент.

В изключителни случаи, например когато все още не е приета програма за действие, Комисията може въз основа на стратегическите документи и индикативните програми по член 3 да приеме мерки, които не са предвидени в програма за действие по реда на същата процедура, която важи за програмите за действие.

2.   В програмите се уточняват преследваните цели, областите на интервенция, предвидените мерки, очакваните резултати, процедурите за управление, както и общият предвиден размер на финансовите средства. Те съдържат кратко описание на видовете операции, които ще бъдат финансирани, примерните суми, отпуснати за всяка операция, и примерен график за изпълнение. Когато се налага, те може да включват и поуките, изведени от предишни действия за подпомагане.

3.   Програмите за действие и всички техни изменения или удължавания се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, след консултация, когато е целесъобразно, със страната партньор или страните партньори в съответния регион.

Член 6

Специални мерки

1.   Независимо от предвиденото в членове от 3 до 5, в случай на непредвидени и неотложни нужди или обстоятелства Комисията може да приеме специални мерки, които не са предвидени в стратегическите документи и индикативните програми съгласно член 3, нито в програмите за действие, посочени в член 5.

2.   В специалните мерки се уточнява какви са преследваните цели, сферите на дейност, очакваните резултати, използваните процедури за управление, както и общият предвиждан размер на финансовите средства. Те съдържат кратко описание на видовете операции, които ще бъдат финансирани, референтните суми, отпуснати за всеки вид операция, и примерния график за изпълнение.

3.   Когато разходите, свързани с такива мерки, надхвърлят 5 000 000 EUR, Комисията ги приема съгласно процедурата по член 19, параграф 2 след консултация, когато е целесъобразно, със страната партньор или страните партньори в съответния район.

4.   Когато разходите, свързани с такива мерки, възлизат на 5 000 000 EUR или по-малко, Комисията информира писмено Съвета и Комитета, създаден в съответствие с член 19, в срок един месец от приемането на такива мерки.

Член 7

Допустимост

1.   Финансиране съгласно настоящия регламент с цел изпълнение на програмите за действие, посочени в член 5, и на специалните мерки, посочени в член 6, доколкото те могат действително да допринесат за целите на регламента, определени в член 2, се допуска за:

| а) | партньорски страни и райони и техните институции; |
| --- | --- |

а)

партньорски страни и райони и техните институции;

| б) | децентрализирани органи в страните партньори, като райони, департаменти, провинции и общини; |
| --- | --- |

б)

децентрализирани органи в страните партньори, като райони, департаменти, провинции и общини;

| в) | съвместни органи, създадени от партньорските страни и райони и Общността; |
| --- | --- |

в)

съвместни органи, създадени от партньорските страни и райони и Общността;

| г) | международни организации, включително регионални организации, органи, отдели и мисии на ООН, международни финансови институции и банки за развитие, доколкото те могат да допринесат за целите на настоящия регламент; |
| --- | --- |

г)

международни организации, включително регионални организации, органи, отдели и мисии на ООН, международни финансови институции и банки за развитие, доколкото те могат да допринесат за целите на настоящия регламент;

| д) | Съвместния изследователски център на Общността и агенциите на Европейския съюз; |
| --- | --- |

д)

Съвместния изследователски център на Общността и агенциите на Европейския съюз;

| е) | следните юридически лица и органи на държавите-членки, партньорските страни и райони и всяка друга трета страна, доколкото те могат да допринесат за целите на настоящия регламент:






  i) | обществени или държавни органи, местни власти или администрации и техни консорциуми; |
| --- | --- | --- |

е)

следните юридически лица и органи на държавите-членки, партньорските страни и райони и всяка друга трета страна, доколкото те могат да допринесат за целите на настоящия регламент:

i)

обществени или държавни органи, местни власти или администрации и техни консорциуми;

| ii) | дружества, фирми и други частни организации и предприятия; |
| --- | --- |

ii)

дружества, фирми и други частни организации и предприятия;

| iii) | финансови институции, които осигуряват, насърчават и финансират частни инвестиции в партньорски страни и райони; |
| --- | --- |

iii)

финансови институции, които осигуряват, насърчават и финансират частни инвестиции в партньорски страни и райони;

| iv) | недържавни участници съгласно определението в параграф 2; |
| --- | --- |

iv)

недържавни участници съгласно определението в параграф 2;

| v) | физически лица. |
| --- | --- |

v)

физически лица.

2.   Недържавните участници, които могат да получат финансова помощ по настоящия регламент, включват: неправителствени организации, организации, представляващи местното население, местни инициативни групи и професионални сдружения, кооперации, професионални съюзи, организации, представляващи икономически и социални интереси, местни организации (включително и техни мрежи), които работят в областта на децентрализираното регионално сътрудничество и интеграция, организации на потребителите, женски и младежки организации, образователни организации, организации с културна насоченост, научноизследователски организации, университети, църкви и религиозни сдружения и общности, медии и всички други неправителствени асоциации и независими фондации, които биха могли да допринесат за развитието или външното измерение на вътрешната политика.

Член 8

Видове мерки

1.   Финансирането от Общността може да приеме следните форми:

| а) | проекти и програми; |
| --- | --- |

а)

проекти и програми;

| б) | браншова подкрепа; |
| --- | --- |

б)

браншова подкрепа;

| в) | вноски в гаранционни фондове съгласно член 16; |
| --- | --- |

в)

вноски в гаранционни фондове съгласно член 16;

| г) | програми за отстъпки при задлъжнялост в изключителни случаи, съгласно международно договорена програма за отстъпки при задлъжнялост; |
| --- | --- |

г)

програми за отстъпки при задлъжнялост в изключителни случаи, съгласно международно договорена програма за отстъпки при задлъжнялост;

| д) | грантове за финансиране на мерки; |
| --- | --- |

д)

грантове за финансиране на мерки;

| е) | грантове за покриване на оперативни разходи; |
| --- | --- |

е)

грантове за покриване на оперативни разходи;

| ж) | финансиране на туининг програми между обществени учреждения, национални обществени органи или частноправни субекти, осигуряващи обществени услуги, и тези на партньорска страна или район; |
| --- | --- |

ж)

финансиране на туининг програми между обществени учреждения, национални обществени органи или частноправни субекти, осигуряващи обществени услуги, и тези на партньорска страна или район;

| з) | вноски в международни фондове, в частност такива, управлявани от международни или регионални организации; |
| --- | --- |

з)

вноски в международни фондове, в частност такива, управлявани от международни или регионални организации;

| и) | вноски в национални фондове, създадени от партньорски страни и райони, за да привличат съвместно финансиране от определен брой донори, или вноски във фондове, създадени от един или повече донори с цел съвместно изпълнение на операции; |
| --- | --- |

и)

вноски в национални фондове, създадени от партньорски страни и райони, за да привличат съвместно финансиране от определен брой донори, или вноски във фондове, създадени от един или повече донори с цел съвместно изпълнение на операции;

| й) | човешки и материални ресурси, необходими за ефективното администриране и наблюдение на проекти и програми от страна на партньорски страни и райони. |
| --- | --- |

й)

човешки и материални ресурси, необходими за ефективното администриране и наблюдение на проекти и програми от страна на партньорски страни и райони.

2.   Дейностите, които попадат в приложното поле и могат да получат финансиране по Регламент (ЕО) No 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (14), не могат да бъдат финансирани съгласно настоящия регламент.

3.   Финансирането от Общността по принцип не се използва за плащане на данъци, мита или други налози в страните бенефициери.

Член 9

Подкрепящи мерки

1.   Финансирането от Общността може да покрива разходи, свързани с дейности по подготовката, проследяването на резултатите, наблюдението, одита и оценяването, пряко необходими за прилагането на настоящия регламент и за постигане на неговите цели, например дейности, свързани с обучения, срещи, информиране, разясняване, подготовка и публикуване, разходи, свързани с компютърни мрежи за обмен на информация, и всякакви други разходи, свързани с административна или техническа помощ, които Комисията може да направи във връзка с управлението на програмата. То покрива и разходи за административния персонал, нает в делегациите на Комисията за управление на проекти, финансирани по настоящия регламент.

2.   Никоя от подкрепящите мерки не е непременно включена в многогодишното програмиране и поради това може да се финансира извън обхвата на стратегическите документи и многогодишните индикативни програми. Те все пак може да се финансират и по многогодишните индикативни програми. Комисията приема подкрепящи мерки, които не са обхванати от многогодишните индикативни програми съгласно член 6.

Член 10

Съфинансиране

1.   Мерките, финансирани съгласно настоящия регламент, са допустими за съфинансиране от, inter alia, следното:

| а) | държави-членки, и по-конкретно техните обществени и държавни агенции; |
| --- | --- |

а)

държави-членки, и по-конкретно техните обществени и държавни агенции;

| б) | други страни донори, и по-конкретно техните обществени и държавни агенции; |
| --- | --- |

б)

други страни донори, и по-конкретно техните обществени и държавни агенции;

| в) | международни и регионални организации, и по-конкретно международни и регионални финансови институции; |
| --- | --- |

в)

международни и регионални организации, и по-конкретно международни и регионални финансови институции;

| г) | дружества, фирми, други частни организации и предприятия и други недържавни участници, споменати в член 7, параграф 2; |
| --- | --- |

г)

дружества, фирми, други частни организации и предприятия и други недържавни участници, споменати в член 7, параграф 2;

| д) | партньорски страни и райони, получаващи финансиране. |
| --- | --- |

д)

партньорски страни и райони, получаващи финансиране.

2.   В случай на паралелно съвместно финансиране проектът или програмата се разделя на няколко ясно разграничими подпроекта, всеки от които се финансира от различни партньори, участващи в съфинансиране, така че винаги да може да се идентифицира крайният потребител на финансирането. В случай на съвместно съфинансиране общите разходи по проекта или програмата се поделят между участващите в съфинансирането партньори и средствата се събират така, че да не е възможно да се разбере кой е източникът на финансиране за определена дейност, предприета като част от проекта или програмата.

3.   В случай на съвместно съфинансиране Комисията може да получава и управлява средства от името на органите, посочени в параграф 1, букви а), б) и в) от настоящия член, за целите на изпълнението на съвместните мерки. В този случай Комисията прилага мерките централно, както пряко, така и косвено, като делегира тази задача на агенциите на Общността или на създадени от Общността органи. Такива финансови средства се използват като постъпления, с предназначение съгласно член 18 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, който е приложим към общия бюджет на Европейските общности (15).

Член 11

Процедури по управлението

1.   Мерките, финансирани съгласно настоящия регламент, се изпълняват в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002.

2.   В надлежно обосновани случаи Комисията може да реши съгласно член 54 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 да повери задачи, свързани с публични правомощия, в частност задачи за изпълнение на бюджета, на органите по член 54, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002, ако са с международно признат статут, ако са в съответствие с международни признати системи за управление и контрол и се контролират от обществен орган.

3.   В случай на децентрализирано управление Комисията може да реши да използва процедурите за обществени поръчки или грантове на страната или района бенефициер.

Член 12

Бюджетни кредити за поети задължения

1.   Бюджетните кредити за поети задължения се поемат въз основа на решенията, приети от Комисията в съответствие с членове 5, 6 и 9.

2.   Финансирането от Общността може да приеме следните законови форми:

| — | споразумения за финансиране; |
| --- | --- |

—

споразумения за финансиране;

| — | споразумения за предоставяне на грантове; |
| --- | --- |

—

споразумения за предоставяне на грантове;

| — | договори за поръчки; |
| --- | --- |

—

договори за поръчки;

| — | трудови договори. |
| --- | --- |

—

трудови договори.

Член 13

Защита на финансовите интереси на Общността

1.   Всяко споразумение, произтичащо от настоящия регламент, съдържа разпоредби, осигуряващи защитата на финансовите интереси на Европейските общности, а именно по отношение на измами, корупция и други нередности в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 от 18 декември 1995 г. за защита на финансовите интереси на Европейските общности (16) и Регламент (ЕО, Евратом) No 2185/96 от 11 ноември 1996 г. относно проверките и инспекциите на място, провеждани от Комисията, за да се защитят финансовите интереси на Европейските общности срещу измама и други нередности (17) и Регламент (Евратом) No 1074/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, които се провеждат от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (18).

2.   Споразуменията изрично предвиждат правомощия за провеждане на одит за Комисията и за Сметната палата, на основата на документи и на място, на всички страни по договори и подизпълнители, които са получили средства от Общността. Също така те изрично дават възможност на Комисията да осъществява проверки и инспекции на място, както е предвидено в Регламент (ЕО, Евратом) No 2185/96.

3.   Всички договори, произтичащи от реализирането на помощта, гарантират на Комисията и на Сметната палата възможността да упражнят правото, посочено в параграф 2, както по време, така и след изпълнението на договорите.

Член 14

Правила за участие и произход

1.   В процедури за възлагане на обществени поръчки или договори за предоставяне на грантове, които са финансирани по настоящия регламент, е позволено участието на всяко физическо лице, гражданин на държава-членка на Европейската общност, или всяко юридическо лице, установено на територията на държава-членка на Европейската общност, на страна бенефициер по Програмата за действие, приета съгласно настоящия регламент, на страна бенефициер на Инструмента за предприсъединяване или Европейския инструмент за съседство и партньорство, или на държава от Европейското икономическо пространство, която не е членка на ЕС.

2.   В надлежно обосновани случаи Комисията може да разреши участието на физически лица, граждани на страни, или юридически лица, установени в страни, които имат традиционни икономически, търговски и географски връзки със страна бенефициер.

3.   При възлагане на поръчки или договори за предоставяне на грантове, финансирани по настоящия регламент, е позволено участието на всяко физическо лице, гражданин на страна, както и на всяко юридическо лице, установено в страна, различна от посочените в параграф 1, винаги когато има установен съизмерим достъп до външното им подпомагане. Съизмерим достъп се предоставя, когато дадена страна осигури допустимост при равни условия на държави-членки и на съответната страна получател.

Съизмерим достъп до възлагането на договори за поръчки или договори за предоставяне на грантове, финансирани съгласно настоящия регламент и други инструменти за външно подпомагане на Общността, се установява посредством конкретно решение за определена страна или определена регионална група от страни. Такова решение се приема от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 19, параграф 2, и е в сила за период най-малко една година.

Предоставянето на реципрочен достъп до възлагането на договори за обществени поръчки или договори за предоставяне на грантове, финансирани съгласно настоящия регламент и други инструменти за външно подпомагане на Общността, се основава на сравнение между Общността и други донори и се извършва или на браншово равнище, или на държавно равнище, независимо дали съответната страна е донор или бенефициер. Решението за предоставяне на този съизмерим достъп на страна донор се основава на прозрачния, съвместим и пропорционален характер на подпомагането, предоставено от този донор, по-конкретно неговото количествено и качествено измерение. Страните бенефициери биват консултирани по отношение на посочения в настоящия параграф процес.

Членовете на Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР получават автоматично съизмерим достъп до възлагането на договори за обществени поръчки или договори за предоставяне на грантове, финансирани съгласно настоящия регламент, в полза на най-слабо развитите страни по определението на Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР.

4.   Участието при възлагане на договори за поръчки или договори за предоставяне на грантове, финансирани по настоящия регламент, е отворено за международни организации.

5.   Експертите може да са от всякаква националност. Това не нарушава качествените и финансовите изисквания в правилата за възлагане на обществени поръчки на Общността.

6.   Доставките и оборудването, закупени в рамките на договор, финансиран съгласно настоящия регламент, следва да бъдат с произход от Общността или от страна, за която това е допустимо по силата на настоящия член. За целите на настоящия регламент терминът „произход“ се дефинира в съответните правни разпоредби на Общността относно правилата за произход за митнически цели.

7.   В изключителни, надлежно обосновани случаи Комисията може да разреши участието на физически лица, граждани на страни, или на юридически лица, установени в страни, различни от посочените в параграфи 1, 2 и 3, в закупуването на доставки и оборудване с произход, различен от посочения в параграф 6. Основание за дерогации може да има в случай на липсата на такива продукти и услуги на пазара на съответните страни, при изключителна наложителност или когато правилата за допустимост биха направили невъзможно или биха затруднили извънредно осъществяването на определен проект, програма или действие.

8.   Когато финансирането от Общността обхваща действие, което се осъществява чрез международна организация, участието в съответните договорни процедури е открито за всички физически или юридически лица, които имат право на това съгласно параграфи 1, 2 и 3, както и за всички физически или юридически лица, които имат право на това по силата на правилата на тази организация, като се следи за осигуряването на равнопоставеност на всички донори. Същите правила важат и за доставките, оборудването и експертите.

Когато финансирането от Общността покрива действие, съфинансирано с трета страна при условие за съизмеримост, така както е определено в параграф 2, с регионална организация или с държава-членка, участието в съответните договорни процедури е открито за всяко физическо или юридическо лице, чието участие е допустимо по силата на параграфи 1, 2 и 3, както и за всяко физическо или юридическо лице, което има право да бъде допуснато по силата на правилата на тази трета страна, регионална организация или държава-членка. Същите правила важат и за доставките, оборудването и експертите.

9.   Участниците в тръжна процедура, на които са възложени договори за обществени поръчки съгласно настоящия регламент, спазват основните трудови стандарти, определени в съответните конвенции на Международната организация на труда.

Член 15

Грантове

Съгласно член 114 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 грантове могат да получават физически лица.

Член 16

Финансови средства, предоставени на Европейската инвестиционна банка или други финансови посредници

Финансовите средства, посочени в член 8, параграф 1, букви в) и з), се управляват от финансови посредници, Европейската инвестиционна банка или други банки или организации, способни да ги управляват. Комисията трябва да приеме разпоредби за прилагането на настоящия член въз основа на всеки отделен случай, които да обхващат споделянето на риска, възнаграждението на посредника, натоварен с прилагането, използването и възстановяването на лихвата върху финансовите средства, и закриването на операцията.

Член 17

Оценяване

Комисията редовно прави оценка на резултатите от политиките и програмите и на ефективността на програмирането, за да се определи дали са постигнати целите и да формулира препоръки за усъвършенстване на бъдещите операции. Комисията предава важните оценителни доклади на комитета, създаден в съответствие с член 19. Тези резултати се вземат предвид при изготвянето на програмите и разпределянето на средствата.

ДЯЛ IV

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 18

Доклад

Комисията разглежда постигнатия напредък при прилагането на мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и представя пред Европейския парламент и пред Съвета годишен доклад за реализирането на помощта. Докладът също така е адресиран до Икономическия и социален комитет и до Комитета на регионите. Докладът съдържа информация за предходната година относно финансираните мерки, резултатите от наблюдението, оценяването и изпълнението на бюджетните ангажименти и плащания по страни, региони и браншове на сътрудничество.

Член 19

Комитет

1.   Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.

2.   Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилага следната процедура:

| а) | представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките, които ще се приемат. Комитетът дава становището си по проекта в срок, който председателят може да определи съобразно спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, установено в член 118, параграф 2 от Договора за Евратом, що се отнася до решенията, които Съветът приема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят не гласува; |
| --- | --- |

а)

представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките, които ще се приемат. Комитетът дава становището си по проекта в срок, който председателят може да определи съобразно спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, установено в член 118, параграф 2 от Договора за Евратом, що се отнася до решенията, които Съветът приема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят не гласува;

| б) | Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно. Ако, обаче, те не съответстват на даденото от комитета становище, Комисията незабавно уведомява Съвета за тези мерки. В такъв случай Комисията може да отсрочи прилагането на мерките, които е приела, за срок 30 дни; |
| --- | --- |

б)

Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно. Ако, обаче, те не съответстват на даденото от комитета становище, Комисията незабавно уведомява Съвета за тези мерки. В такъв случай Комисията може да отсрочи прилагането на мерките, които е приела, за срок 30 дни;

| в) | Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение в рамките на посочения в буква б) по-горе период. |
| --- | --- |

в)

Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение в рамките на посочения в буква б) по-горе период.

3.   Комитетът приема свой процедурен правилник по предложение на председателя въз основа на стандартния процедурен правилник, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз. В своя процедурен правилник комитетът предвижда специални правила за консултация, които позволяват на Комисията да приеме, когато е целесъобразно, специални мерки посредством извънредна процедура.

Приложимите за Комисията принципи и условия относно обществения достъп до документи са в сила за комитетите.

Европейският парламент бива редовно информиран от Комисията относно дейността на комитетите. За тази цел той получава дневния ред на заседанията на комитетите, резултатите от гласуването и резюмирани протоколи от заседанията, както и списъци с органи и организации, към които принадлежат лицата, определени от държавите-членки за техни представители.

4.   По въпроси, свързани с Европейската инвестиционна банка, в работата на комитетите може да участва един наблюдател от банката.

Член 20

Референтен размер на финансовите средства

Референтният размер на финансовите средства за прилагането на настоящия регламент за периода 2007—2013 г. е 524 000 000 EUR.

Годишните целеви суми се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовите перспективи.

Член 21

Преразглеждане

Най-късно до 31 декември 2010 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета отчет с оценка на прилагането на настоящия регламент през първите три години, като включва, при необходимост, законодателно предложение за измененията, които е необходимо да бъдат внесени в този правен инструмент.

Член 22

Отмяна

1.   От 1 януари 2007 г. се отменят средните правни инструменти:

| — | Регламент (ЕО, Евратом) No 99/2000; |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО, Евратом) No 99/2000;

| — | Решение 98/381/ЕО, Евратом; |
| --- | --- |

—

Решение 98/381/ЕО, Евратом;

| — | Решение 2001/824/ЕО, Евратом. |
| --- | --- |

—

Решение 2001/824/ЕО, Евратом.

2.   Отменените правни инструменти продължават да са в сила за законодателни актове и ангажименти за изпълнение на бюджета в годините преди 2007 г.

Член 23

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 февруари 2007 година.

За Съвета

Председател

M. GLOS

---

(1)  Становище от 14 декември 2006 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

Официален вестник

(2)  ОВ L 210, 31.7. 2006 г., стр. 82.

2

(3)  ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.

4

(5)  ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 41.

7

(8)  ОВ L 318, 11.12.1999 г., стр. 20. Решение, изменено с Решение 2004/491/Евратом (ОВ L 172, 6.5.2004 г., стр. 7).

8

(9)  ОВ L 185, 16.7.2005 г., стр. 33.

9

(10)  ОВ L 12, 18.1.2000 г., стр. 1. Регламент, заменен с Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1).

10

(11)  ОВ L 171, 17.6.1998 г., стр. 31.

11

(12)  ОВ L 308, 27.11.2001 г., стр. 25.

12

(13)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

13

(14)  ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 6. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

14

(15)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, ЕВРАТОМ) No 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

15

(16)  ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.

16

(17)  ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.

17

(18)  ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 8.

18

---

| 22.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 301/2007 НА СЪВЕТА

от 19 март 2007 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | В Комбинираната номенклатура, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 (1) кодовете по КН за монитори са 8528 51 00, 8528 59 10 и 8528 59 90. |
| --- | --- |

(1)

В Комбинираната номенклатура, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 (1) кодовете по КН за монитори са 8528 51 00, 8528 59 10 и 8528 59 90.

| (2) | Регламент (ЕО) No 493/2005 на Съвета от 16 март 2005 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 (2) суспендира напълно, за ограничен период, автономните мита от Общата митническа тарифа за монитори, използващи течнокристална технология на изображение с диагонал на екрана 48,5 см или по-малък и с формат на екрана 4:3 или 5:4, класирани в код по КН 8528 21 90. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 493/2005 на Съвета от 16 март 2005 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 (2) суспендира напълно, за ограничен период, автономните мита от Общата митническа тарифа за монитори, използващи течнокристална технология на изображение с диагонал на екрана 48,5 см или по-малък и с формат на екрана 4:3 или 5:4, класирани в код по КН 8528 21 90.

| (3) | Действието на това суспендиране изтича на 31 декември 2006. |
| --- | --- |

(3)

Действието на това суспендиране изтича на 31 декември 2006.

| (4) | По причини, свързани с интереса на потребителите, предвид необходимостта от осигуряване на рационално развитие на производството и увеличаване на потреблението в рамките на Общността и с цел насърчаване на търговията между държавите-членки и трети страни, в интерес на Общността е да се удължи суспендирането на автономните мита за някои типове монитори, класирани в код по КН 8528 59 90 с още две години, считано от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(4)

По причини, свързани с интереса на потребителите, предвид необходимостта от осигуряване на рационално развитие на производството и увеличаване на потреблението в рамките на Общността и с цел насърчаване на търговията между държавите-членки и трети страни, в интерес на Общността е да се удължи суспендирането на автономните мита за някои типове монитори, класирани в код по КН 8528 59 90 с още две години, считано от 1 януари 2007 г.

| (5) | В резултат на измененията на номенклатурата, съдържаща се в приложението към Международната конвенция за Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, приети съгласно Препоръката от 26 юни 2004 г. на Съвета по митническо сътрудничество и адаптирането на КН към Хармонизираната система за 2007 г., продуктите, класирани в код по КН 8528 21 90, ще бъдат класирани, считано от 1 януари 2007 г., в код по КН 8528 59 90 от Комбинираната номенклатура. |
| --- | --- |

(5)

В резултат на измененията на номенклатурата, съдържаща се в приложението към Международната конвенция за Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, приети съгласно Препоръката от 26 юни 2004 г. на Съвета по митническо сътрудничество и адаптирането на КН към Хармонизираната система за 2007 г., продуктите, класирани в код по КН 8528 21 90, ще бъдат класирани, считано от 1 януари 2007 г., в код по КН 8528 59 90 от Комбинираната номенклатура.

| (6) | Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен.

| (7) | Тъй като суспендирането, въведено по силата на настоящия регламент, представлява удължаване на суспендирането, въведено с Регламент (ЕО) No 493/2005, действието на което изтече на 31 декември 2006 г., и тъй като не е в интерес на Общността да има прекъсване на тарифното третиране за мониторите, обхванати от това суспендиране, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно и да се прилага от 1 януари 2007 г., |
| --- | --- |

(7)

Тъй като суспендирането, въведено по силата на настоящия регламент, представлява удължаване на суспендирането, въведено с Регламент (ЕО) No 493/2005, действието на което изтече на 31 декември 2006 г., и тъй като не е в интерес на Общността да има прекъсване на тарифното третиране за мониторите, обхванати от това суспендиране, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно и да се прилага от 1 януари 2007 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Текстът в колона 3 за код по КН 8528 59 90 в глава 85, раздел ХVI на част втора, Митническа тарифа, от приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 се заменя със следния текст:

„14 (3)

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2007 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2007 година.

За Съвета

Председател

Horst SEEHOFER

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 129/2007 (ОВ L 56, 23.2.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 82, 31.3.2005 г., стр. 1.

2

(3)  Автономно суспендиране до 31 декември 2008 г. на митото за монитори с диагонал на екрана 48,5 см или по-малък и с формат 4:3 или 5:4 (ТАРИК код 8528599030).“

3

---

| 22.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/13

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 302/2007 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 22 март 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 386/2005 (ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 3).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 21 март 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 198,4 |
| MA | 81,6 |
| TN | 143,7 |
| TR | 160,2 |
| ZZ | 146,0 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| TR | 160,0 |
| ZZ | 165,9 |
| 0709 90 70 | MA | 67,3 |
| TR | 114,9 |
| ZZ | 91,1 |
| 0709 90 80 | IL | 121,6 |
| ZZ | 121,6 |
| 0805 10 20 | CU | 47,3 |
| EG | 49,8 |
| IL | 63,8 |
| MA | 55,0 |
| TN | 52,5 |
| TR | 64,5 |
| ZZ | 55,5 |
| 0805 50 10 | EG | 58,7 |
| IL | 64,1 |
| TR | 52,5 |
| ZZ | 58,4 |
| 0808 10 80 | AR | 78,8 |
| BR | 91,6 |
| CA | 92,2 |
| CL | 96,7 |
| CN | 78,5 |
| US | 116,8 |
| UY | 78,1 |
| ZA | 113,1 |
| ZZ | 93,2 |
| 0808 20 50 | AR | 69,5 |
| CL | 90,7 |
| CN | 73,6 |
| UY | 70,9 |
| ZA | 79,3 |
| ZZ | 76,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

198,4

MA

81,6

TN

143,7

TR

160,2

ZZ

146,0

0707 00 05

JO

171,8

TR

160,0

ZZ

165,9

0709 90 70

MA

67,3

TR

114,9

ZZ

91,1

0709 90 80

IL

121,6

ZZ

121,6

0805 10 20

CU

47,3

EG

49,8

IL

63,8

MA

55,0

TN

52,5

TR

64,5

ZZ

55,5

0805 50 10

EG

58,7

IL

64,1

TR

52,5

ZZ

58,4

0808 10 80

AR

78,8

BR

91,6

CA

92,2

CL

96,7

CN

78,5

US

116,8

UY

78,1

ZA

113,1

ZZ

93,2

0808 20 50

AR

69,5

CL

90,7

CN

73,6

UY

70,9

ZA

79,3

ZZ

76,8

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 22.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/15

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 303/2007 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2007 година

за определяне на възстановяванията при износ в сектора на свинското месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо (1), и по-специално член 13, параграф 3, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2759/75 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1 от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2759/75 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1 от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

| (2) | Предвид настоящата ситуация на пазара на свинско месо следва да се определят възстановявания при износ съгласно правилата и критериите, предвидени в член 13 от Регламент (ЕИО) No 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Предвид настоящата ситуация на пазара на свинско месо следва да се определят възстановявания при износ съгласно правилата и критериите, предвидени в член 13 от Регламент (ЕИО) No 2759/75.

| (3) | По силата на член 13, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 2759/75 възстановяването може да е различно в зависимост от направленията, когато ситуацията на световния пазар или специфични изисквания на някои пазари налагат необходимостта да се модулират възстановяванията върху продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) No 2759/75 в зависимост от направлението. |
| --- | --- |

(3)

По силата на член 13, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 2759/75 възстановяването може да е различно в зависимост от направленията, когато ситуацията на световния пазар или специфични изисквания на някои пазари налагат необходимостта да се модулират възстановяванията върху продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) No 2759/75 в зависимост от направлението.

| (4) | Възстановяванията се прилагат само към продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които носят здравната марка, предвидена в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2). Тези продукти трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (3) и на Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно специфичните правила за организиране на официалния контрол на продукти от животински произход, предназначени за употреба от човека (4). |
| --- | --- |

(4)

Възстановяванията се прилагат само към продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които носят здравната марка, предвидена в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2). Тези продукти трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (3) и на Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно специфичните правила за организиране на официалния контрол на продукти от животински произход, предназначени за употреба от човека (4).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Продуктите, които се ползват от възстановяванията при износ, предвидени в член 13 от Регламент (ЕИО) No 2759/75, както и размерът на възстановяванията, се определят в приложението към настоящия регламент при спазване на условието, предвидено в параграф 2 от настоящия член.

2.   Продуктите, които могат да се ползват от възстановявания по силата на параграф 1, трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 и Регламент (ЕО) No 853/2004, и по-специално да бъдат приготвени в одобрено предприятие и да отговарят на условията за здравна марка, определени в приложение I, раздел I, глава III, от Регламент (ЕО) No 854/2004.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 22 март 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2005 (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 2).

1

(2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 1).

2

(3)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ в сектора на свинското месо в сила от 22 март 2007 година

| Код на продукта | Направление | Мерна единица | Размер на възстановяванията |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на направленията от серия „А“, се определят от изменения Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
  Цифровите кодове се определят от Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). |

Код на продукта

Направление

Мерна единица

Размер на възстановяванията

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на направленията от серия „А“, се определят от изменения Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).

Цифровите кодове се определят от Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).

---

| 22.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/17

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 304/2007 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2007 година

за определяне на възстановяванията при износ в сектора на яйцата

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (1), и по-специално член 8, параграф 3, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 8 от Регламент (ЕИО) No 2771/75 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 8 от Регламент (ЕИО) No 2771/75 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

| (2) | Като се има предвид настоящата ситуация на пазара на яйца, възстановяванията при износ трябва да се определят съгласно правилата и някои критерии, предвидени в член 8 от Регламент (ЕИО) No 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

Като се има предвид настоящата ситуация на пазара на яйца, възстановяванията при износ трябва да се определят съгласно правилата и някои критерии, предвидени в член 8 от Регламент (ЕИО) No 2771/75.

| (3) | Член 8, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕИО) No 2771/75 предвижда, че възстановяването може да е различно в зависимост от направлението, когато ситуацията на световния пазар или специфични изисквания на някои пазари го налагат. |
| --- | --- |

(3)

Член 8, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕИО) No 2771/75 предвижда, че възстановяването може да е различно в зависимост от направлението, когато ситуацията на световния пазар или специфични изисквания на някои пазари го налагат.

| (4) | Възстановяванията се прилагат само към продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (2) и на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно специфични хигиенни правила за храните от животински произход (3), както и на условията за маркировка, изброени в Регламент (ЕИО) No 1907/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с яйца (4). |
| --- | --- |

(4)

Възстановяванията се прилагат само към продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (2) и на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно специфични хигиенни правила за храните от животински произход (3), както и на условията за маркировка, изброени в Регламент (ЕИО) No 1907/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с яйца (4).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Продуктите, които се ползват с възстановявания при износ, предвидени в член 8 от Регламент (ЕИО) No 2771/75, както и размерът на тези възстановявания, се определят в приложението към настоящия регламент при спазване на условията на параграф 2 от настоящия член.

2.   Продуктите, които могат да се ползват с възстановяване по силата на параграф 1, трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 и Регламент (ЕО) No 853/2004, и по-специално да бъдат приготвени в одобрено предприятие и да отговарят на условията за маркировка, определени в приложение II, раздел I от Регламент (ЕО) No 1907/90.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 22 март 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 49. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006 (ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

3

(4)  ОВ L 173, 6.7.1990 г., стр. 5. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1582/2006 (ОВ L 294, 25.10.2006 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ в сектора на яйцата, приложими от 22 март 2007 година

| Код на продуктите | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяванията |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 броя | 0,85 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 броя | 0,40 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 20,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 50,00 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 73,00 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 18,00 |
| NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия А, са установени в изменения Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
  Цифровите кодове на местоназначенията се определят от Регламент (ЕО) No 1833/2006 (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
  Останалите местоназначения се определят, както следва:






  E09 | Кувейт, Бахрейн, Оман, Катар, Обединени арабски емирства, Йемен, САР Хонконг, Русия, Турция. |
| E10 | Южна Корея, Япония, Малайзия, Тайланд, Тайван, Филипини. |
| E19 | Всички местоназначения, с изключение на Швейцария и групите Е09, Е10. |

Код на продуктите

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяванията

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 броя

0,85

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 броя

0,40

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

20,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

50,00

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

25,00

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

25,00

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

73,00

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

18,00

NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия А, са установени в изменения Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).

Цифровите кодове на местоназначенията се определят от Регламент (ЕО) No 1833/2006 (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).

Останалите местоназначения се определят, както следва:

E09

Кувейт, Бахрейн, Оман, Катар, Обединени арабски емирства, Йемен, САР Хонконг, Русия, Турция.

E10

Южна Корея, Япония, Малайзия, Тайланд, Тайван, Филипини.

E19

Всички местоназначения, с изключение на Швейцария и групите Е09, Е10.

---

| 22.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/19

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 305/2007 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2007 година

за временни дерогации на регламенти (EО) No 2402/96, (EО) No 2375/2002, (EО) No 2305/2003, (ЕО) No 969/2006 и (EО) No 1918/2006 за датите на подаване на заявленията и издаването на лицензии за внос през 2007 г. в рамките на тарифните квоти за сладките картофи, нишестето от маниока, зърнените култури и маслиновото масло

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на споразуменията, посочени в Списък CXL, изготвен след приключване на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ (1), и по-специално член 1, параграф 1 от него,

като взе предвид Решение 96/317/EО на Съвета от 13 май 1996 г. относно крайния резултат от консултациите с Тайланд в рамките на член XXIII от ГАТТ (2),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (3), и по-специално член 12, параграф 1 от него,

като взе предвид Регламент (EO) No 865/2004 на Съвета от 29 април 2004 г. относно общата организация на пазара на маслиново масло и трапезни маслини и за изменение на Регламент (EИO) No 827/68 (4), и по-специално член 10, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (EО) No 2402/96 на Комисията от 17 декември 1996 г. за откриване и управление на определени годишни тарифни квоти за сладки картофи и нишесте от маниока (5) предвижда специални разпоредби за подаване на заявленията и издаването на лицензии за внос на сладки картофи в рамките на тарифните квоти 09.4014 и 09.4013, от една страна, и на нишесте от маниока в рамките на тарифната квота 09.4065, от друга. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (EО) No 2402/96 на Комисията от 17 декември 1996 г. за откриване и управление на определени годишни тарифни квоти за сладки картофи и нишесте от маниока (5) предвижда специални разпоредби за подаване на заявленията и издаването на лицензии за внос на сладки картофи в рамките на тарифните квоти 09.4014 и 09.4013, от една страна, и на нишесте от маниока в рамките на тарифната квота 09.4065, от друга.

| (2) | Регламентите (EО) No 2375/2002 на Комисията от 27 декември 2002 г. за откриване и управление на определени тарифни квоти за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни (6), (ЕО) No 2305/2003 на Комисията от 29 декември 2003 г. относно откриването и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик от трети страни (7) и (EО) No 969/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. относно откриването и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на царевица от трети страни (8) предвиждат специални разпоредби за подаване на заявленията и издаването на лицензии за внос на мека пшеница с качество, различно от високото качество, в рамките на тарифните квоти 09.4123, 09.4124 и 09.4125, на ечемик в рамките на тарифната квота 09.4126 и на царевица в рамките на тарифната квота 09.4131. |
| --- | --- |

(2)

Регламентите (EО) No 2375/2002 на Комисията от 27 декември 2002 г. за откриване и управление на определени тарифни квоти за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни (6), (ЕО) No 2305/2003 на Комисията от 29 декември 2003 г. относно откриването и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик от трети страни (7) и (EО) No 969/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. относно откриването и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на царевица от трети страни (8) предвиждат специални разпоредби за подаване на заявленията и издаването на лицензии за внос на мека пшеница с качество, различно от високото качество, в рамките на тарифните квоти 09.4123, 09.4124 и 09.4125, на ечемик в рамките на тарифната квота 09.4126 и на царевица в рамките на тарифната квота 09.4131.

| (3) | Регламент (EО) No 1918/2006 на Комисията от 20 декември 2006 г. относно откриване и управление на тарифни квоти за маслиново масло от Тунис (9) предвижда специални разпоредби за подаване на заявленията и издаването на лицензии за внос на маслиново масло в рамките на квотата 09.4032. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (EО) No 1918/2006 на Комисията от 20 декември 2006 г. относно откриване и управление на тарифни квоти за маслиново масло от Тунис (9) предвижда специални разпоредби за подаване на заявленията и издаването на лицензии за внос на маслиново масло в рамките на квотата 09.4032.

| (4) | Предвид неработните дни през 2007 година следва да се дерогират за определени периоди регламенти (ЕО) No 2402/96, (ЕО) No 2375/2002, (ЕО) No 2305/2003, (ЕО) No 969/2006 и (ЕО) No 1918/2006 във връзка с датите на подаване на заявленията за лицензии за внос и издаването на тези лицензии, за да се гарантира спазването на въпросните квотни обеми. |
| --- | --- |

(4)

Предвид неработните дни през 2007 година следва да се дерогират за определени периоди регламенти (ЕО) No 2402/96, (ЕО) No 2375/2002, (ЕО) No 2305/2003, (ЕО) No 969/2006 и (ЕО) No 1918/2006 във връзка с датите на подаване на заявленията за лицензии за внос и издаването на тези лицензии, за да се гарантира спазването на въпросните квотни обеми.

| (5) | Мерките, установени с този регламент, са съобразени със становището от съвместната среща на Управителния комитет по зърнени култури и Управителния комитет по маслиновото масло и трапезните маслини, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, установени с този регламент, са съобразени със становището от съвместната среща на Управителния комитет по зърнени култури и Управителния комитет по маслиновото масло и трапезните маслини,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Чрез дерогация от член 3 от Регламент (ЕО) No 2402/96 заявления за лицензии за внос на сладки картофи за 2007 година в рамките на квотите 09.4014 и 09.4013 няма да се подават след 18 декември 2007 г.

2.   Чрез дерогация от член 8, параграф 1 от Регламент (EО) No 2402/96 заявените лицензии за внос на сладки картофи на датите, указани в приложение I, в рамките на квотите 09.4014 и 09.4013 се издават на датите, указани в същото приложение I, при условията на мерките, приети от Комисията съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (EО) No 1301/2006 на Комисията (10).

Член 2

1.   Чрез дерогация от член 9, първа алинея от Регламент (ЕО) No 2402/96 заявления за лицензии за внос на нишесте от маниока за 2007 година в рамките на квотата 09.4065 няма да се подават след 18 декември 2007 г.

2.   Чрез дерогация от член 13, параграф 1 от Регламент (EО) No 2402/96 заявените лицензии за внос на нишесте от маниока на датите, указани в приложение II, в рамките на квотата 09.4065 се издават на датите, указани в същото приложение II, при условията на мерките, приети от Комисията съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (EО) No 1301/2006.

Член 3

1.   Чрез дерогация от член 5, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) No 2375/2002 заявления за лицензии за внос на мека пшеница с качество, различно от високото качество, в рамките на квотите 09.4123, 09.4124 и 09.4125 за 2007 година няма да се подават след 17 декември 2007 г.

2.   Чрез дерогация от член 3, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) No 2305/2003 заявления за лицензии за внос на ечемик за 2007 година в рамките на квотата 09.4126 няма да се подават след 17 декември 2007 г.

3.   Чрез дерогация от член 4, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) No 969/2006 заявления за лицензии за внос на царевица за 2007 година в рамките на квотата 09.4131 няма да се подават след 17 декември 2007 г.

Член 4

Чрез дерогация от член 3, параграф 3 от Регламент (EО) No 1918/96 заявените на 2 април, понеделник, или 3 април, вторник, 2007 г. лицензии за внос на маслиново масло в рамките на квотата 09.4032 се издават на 13 април, петък, при условията на мерките, приети съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (EО) No 1301/2006.

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  OВ L 146, 20.6.1996 г., стр. 1.

1

(2)  OВ L 122, 22.5.1996 г., стр. 15.

2

(3)  OВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1154/2005 на Комисията (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 11).

3

(4)  OВ L 161, 30.4.2004 г., стр. 97.

4

(5)  OВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 14. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1884/2006 (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 44).

5

(6)  OВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 88. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2022/2006 (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 70).

6

(7)  OВ L 342, 30.12.2003 г., стр. 7. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2022/2006.

7

(8)  OВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 44. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 2022/2006.

8

(9)  OВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 84.

9

(10)  OВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Издаване на лицензии за внос на сладки картофи в рамките на квотите 09.4014 и 09.4013 за определени периоди на 2007 година

| Дати на подаване на заявленията | Дати за издаване на лицензиите |
| --- | --- |
| 3 април 2007 г., вторник | 13 април 2007 г., петък |
| 30 октомври 2007 г., вторник | 9 ноември 2007 г., петък |

Дати на подаване на заявленията

Дати за издаване на лицензиите

3 април 2007 г., вторник

13 април 2007 г., петък

30 октомври 2007 г., вторник

9 ноември 2007 г., петък

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Издаване на лицензии за внос на нишесте от маниока в рамките на квотата 09.4065 за определени периоди на 2007 година

| Дати на подаване на заявленията | Дати за издаване на лицензиите |
| --- | --- |
| 3 април 2007 г., вторник | 13 април 2007 г., петък |
| 30 октомври 2007 г., вторник | 9 ноември 2007 г., петък |

Дати на подаване на заявленията

Дати за издаване на лицензиите

3 април 2007 г., вторник

13 април 2007 г., петък

30 октомври 2007 г., вторник

9 ноември 2007 г., петък

---

| 22.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/22

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 306/2007 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1539/2006 за приемане на план относно разпределянето между държавите-членки на ресурси, начислими към финансовата 2007 година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 3730/87 на Съвета от 10 декември 1987 г. относно определяне на общи правила за снабдяването с храна от интервенционни складове на определени организации и за разпределянето ѝ сред най-нуждаещите се лица в Общността (1), и по-специално член 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) No 3149/92 на Комисията от 29 октомври 1992 г. за установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността (2) Комисията, с Регламент (ЕО) No 1539/2006 на Комисията (3), прие план относно разпределянето между държавите-членки на ресурси, които да бъдат финансирани от предоставените бюджетни кредити в рамките на финансовата 2007 година, за разпределянето на храна в полза на най-нуждаещите се лица в Общността. Този план определя, по-специално, за всяка от държавите-членки, които прилагат действието, максималния размер на финансовите средства, предоставени за изпълнение на тяхната част от плана, както и количеството от всеки вид продукт, който следва да се изтегли от запасите, съхранявани от интервенционните агенции. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) No 3149/92 на Комисията от 29 октомври 1992 г. за установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността (2) Комисията, с Регламент (ЕО) No 1539/2006 на Комисията (3), прие план относно разпределянето между държавите-членки на ресурси, които да бъдат финансирани от предоставените бюджетни кредити в рамките на финансовата 2007 година, за разпределянето на храна в полза на най-нуждаещите се лица в Общността. Този план определя, по-специално, за всяка от държавите-членки, които прилагат действието, максималния размер на финансовите средства, предоставени за изпълнение на тяхната част от плана, както и количеството от всеки вид продукт, който следва да се изтегли от запасите, съхранявани от интервенционните агенции.

| (2) | Целесъобразно е да бъдат внесени корекции в този план, за да се позволи участието на Румъния в това действие на Общността през 2007 г. Тази корекция трябва да засяга, що се отнася до Румъния, от една страна, разпределянето на финансови средства и определянето на продукти, които да се изтеглят от интервенционните запаси и, от друга страна, разрешаването, според условията предвидени в член 7 от Регламент (ЕИО) No 3149/92, на прехвърляния в рамките на Общността, необходими за изпълнението на изменения план. |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е да бъдат внесени корекции в този план, за да се позволи участието на Румъния в това действие на Общността през 2007 г. Тази корекция трябва да засяга, що се отнася до Румъния, от една страна, разпределянето на финансови средства и определянето на продукти, които да се изтеглят от интервенционните запаси и, от друга страна, разрешаването, според условията предвидени в член 7 от Регламент (ЕИО) No 3149/92, на прехвърляния в рамките на Общността, необходими за изпълнението на изменения план.

| (3) | Следователно Регламент (ЕО) No 1539/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Следователно Регламент (ЕО) No 1539/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Поради това настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2007 г., датата от която Румъния и България станаха членки на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(4)

Поради това настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2007 г., датата от която Румъния и България станаха членки на Европейския съюз.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани управителни комитети, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани управителни комитети,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I и III към Регламент (ЕО) No 1539/2006 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага, считано от 1 януари 2007 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 352, 15.12.1987 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 2535/95 (ОВ L 260, 31.10.1995 г., стр. 3).

1

(2)  ОВ L 313, 30.10.1992 г., стр. 50. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 209/2007 (ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 21).

2

(3)  ОВ L 283, 14.10.2006 г., стр. 14.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Регламент (ЕО) No 1539/2006 се изменя, както следва:

| 1. | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | таблицата към буква а) се изменя, както следва






  i) | следният ред се добавя след реда, отнасящ се за Португалия:






  „România | 16 649 889“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Приложение I се изменя, както следва:

а)

таблицата към буква а) се изменя, както следва

i)

следният ред се добавя след реда, отнасящ се за Португалия:

„România

16 649 889“

| ii) | последният ред се замества с:






  „Общо | 275 563 261“ |
| --- | --- | --- |

ii)

последният ред се замества с:

„Общо

275 563 261“

| б) | таблицата към буква б) се изменя, както следва:






  i) | следният ред се добавя след реда, отнасящ се за Португалия:









  „România | 96 712 | | | 11 986“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

б)

таблицата към буква б) се изменя, както следва:

i)

следният ред се добавя след реда, отнасящ се за Португалия:

„România

96 712

11 986“

| ii) | последният ред се замества с:









  „Общо | 667 018 | 61 541 | 30 026 | 45 210“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

последният ред се замества с:

„Общо

667 018

61 541

30 026

45 210“

| 2. | В приложение III таблицата се заменя със следната таблица:
  Разрешени прехвърляния в рамките на Общността според плана за финансовата 2007 година | Продукт | Количество
  (в тонове) | Титуляр | Получател |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Мека пшеница | 2 207 | МММ, Suomi/Finland | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Eesti) |
| 2. | Мека пшеница | 11 760 | BLE, Deutschland | OPEKEPE, Elláda |
| 3. | Мека пшеница | 110 000 | ONIGC, France | FEGA, España |
| 4. | Мека пшеница | 103 429 | BLE, Deutschland | AGEA, Italia |
| 5. | Мека пшеница | 19 036 | AMA, Österreich | AGEA, Italia |
| 6. | Мека пшеница | 5 637 | МММ, Suomi/Finland | Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva |
| 7. | Мека пшеница | 1 550 | ONIGC, France | National Research and Development Centre, Malta |
| 8. | Мека пшеница | 20 000 | ONIGC, France | INGA, Portugal |
| 9. | Мека пшеница | 96 712 | MVH, Magyarország | Paying and Intervention Agency for Agriculture, România |
| 10. | Мека пшеница и други зърнени храни | 2 610 | MVH, Magyarország | AAMRD, Slovenija |
| 11. | Ориз | 23 641 | OPEKEPE, Elláda | ONIGC, France |
| 12. | Ориз | 20 000 | OPEKEPE, Elláda | Ente Risi, Italia |
| 13. | Ориз | 14 000 | OPEKEPE, Elláda | INGA, Portugal |
| 14. | Масло | 3 511 | Department of Agriculture and Food, Ireland | Office de l'Elevage, France |
| 15. | Захар | 3 338 | FEGA, España | ONIGC, France |
| 16. | Захар | 2 760 | ARR, Polska | Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva |
| 17. | Захар | 1 435 | FEGA, España | INGA, Portugal |
| 18. | Захар | 11 986 | MVH, Magyarország | Paying and Intervention Agency for Agriculture, România |
| 19. | Захар | 500 | ARR, Polska | MMM, Suomi/Finland“ |

2.

В приложение III таблицата се заменя със следната таблица:

Разрешени прехвърляния в рамките на Общността според плана за финансовата 2007 година

Продукт

Количество

(в тонове)

Титуляр

Получател

„1.

Мека пшеница

2 207

МММ, Suomi/Finland

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Eesti)

2.

Мека пшеница

11 760

BLE, Deutschland

OPEKEPE, Elláda

3.

Мека пшеница

110 000

ONIGC, France

FEGA, España

4.

Мека пшеница

103 429

BLE, Deutschland

AGEA, Italia

5.

Мека пшеница

19 036

AMA, Österreich

AGEA, Italia

6.

Мека пшеница

5 637

МММ, Suomi/Finland

Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva

7.

Мека пшеница

1 550

ONIGC, France

National Research and Development Centre, Malta

8.

Мека пшеница

20 000

ONIGC, France

INGA, Portugal

9.

Мека пшеница

96 712

MVH, Magyarország

Paying and Intervention Agency for Agriculture, România

10.

Мека пшеница и други зърнени храни

2 610

MVH, Magyarország

AAMRD, Slovenija

11.

Ориз

23 641

OPEKEPE, Elláda

ONIGC, France

12.

Ориз

20 000

OPEKEPE, Elláda

Ente Risi, Italia

13.

Ориз

14 000

OPEKEPE, Elláda

INGA, Portugal

14.

Масло

3 511

Department of Agriculture and Food, Ireland

Office de l'Elevage, France

15.

Захар

3 338

FEGA, España

ONIGC, France

16.

Захар

2 760

ARR, Polska

Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva

17.

Захар

1 435

FEGA, España

INGA, Portugal

18.

Захар

11 986

MVH, Magyarország

Paying and Intervention Agency for Agriculture, România

19.

Захар

500

ARR, Polska

MMM, Suomi/Finland“

---

| 22.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/26

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 307/2007 НА КОМИСИЯТА

oт 21 март 2007 година

за определяне на размера на възстановяванията, приложим за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (1), и по-специално член 8, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2771/75 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, изброени в член 1, параграф 1 от посочения регламент, и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ, когато тези продукти са изнасяни под формата на стоки, изброени в приложението към въпросния регламент. |
| --- | --- |

(1)

Член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2771/75 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, изброени в член 1, параграф 1 от посочения регламент, и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ, когато тези продукти са изнасяни под формата на стоки, изброени в приложението към въпросния регламент.

| (2) | Регламент No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

Регламент No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2771/75.

| (3) | В съответствие с член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя за срок със същата продължителност като този, за който възстановяванията са определени за същите продукти, изнасяни в непреработен вид. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя за срок със същата продължителност като този, за който възстановяванията са определени за същите продукти, изнасяни в непреработен вид.

| (4) | Член 11 от Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг, определя, че възстановяването при износ за продукт, съдържащ се в стока, не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка. |
| --- | --- |

(4)

Член 11 от Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг, определя, че възстановяването при износ за продукт, съдържащ се в стока, не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Размерът на възстановяване, приложим за основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005 и в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2771/75 и изнасяни под формата на продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2771/75, се определя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 22 март 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2007 година.

За Комисията

Günter VERHEUGEN

Заместник-председател

---

(1)  OВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 49. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006 (ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1).

1

(2)  OВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1713/2006 (OВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 11).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Размер на възстановяване, приложим от 22 март 2007 година за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Описание | Местоназначение (1) | Размер на възстановяване |
| 0407 00 | Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени: | | |
| – От домашни птици: | | |
| 0407 00 30 | – – Други: | | |
| а) | При износ на яйчен албумин под кодове по КН 3502 11 90 и 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Описание

Местоназначение (1)

Размер на възстановяване

0407 00

Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени:

– От домашни птици:

0407 00 30

– – Други:

а)

При износ на яйчен албумин под кодове по КН 3502 11 90 и 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| б) | При износ на други стоки |
| --- | --- |

б)

При износ на други стоки

01

0,00

0408

Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители:

– Яйчни жълтъци:

0408 11

– – Сушени:

ex 0408 11 80

– – – Годни за консумация от човека:

неподсладени

01

50,00

0408 19

– – Други:

– – – Годни за консумация от човека:

ex 0408 19 81

– – – – Течни:

неподсладени

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – Замразени:

неподсладени

01

25,00

– Други:

0408 91

– – Сушени:

ex 0408 91 80

– – – Годни за консумация от човека:

неподсладени

01

73,00

0408 99

– – Други:

ex 0408 99 80

– – – Годни за консумация от човека:

неподсладени

01

18,00

---

(1)  Местоназначенията са, както следва:

| 01 | трети страни. За Щвейцария и Лихтенщайн тези размери не са приложими за изнасяни стоки, изброени в таблици I и II от Протокол No 2 кбм Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., |
| --- | --- |
| 02 | Кувейт, Бахрейн, Оман, Катар, Обединени арабски емирства, Йемен, Турция, Хонконг САР и Русия, |
| 03 | Южна Корея, Япония, Малайзия, Тайланд и Филипините, |
| 04 | всички местоназначения, с изключение на Щвейцария и тези, изброени в 02 и 03. |

01

трети страни. За Щвейцария и Лихтенщайн тези размери не са приложими за изнасяни стоки, изброени в таблици I и II от Протокол No 2 кбм Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г.,

02

Кувейт, Бахрейн, Оман, Катар, Обединени арабски емирства, Йемен, Турция, Хонконг САР и Русия,

03

Южна Корея, Япония, Малайзия, Тайланд и Филипините,

04

всички местоназначения, с изключение на Щвейцария и тези, изброени в 02 и 03.

---

| 22.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/28

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 308/2007 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2007 година

относно определяне на представителни цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (1), и по-специално член 5, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (2), и по-специално член 5, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общия режим на обмен на яйчния албумин и млечния албумин (3), и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (4) определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в сектора на птичето месо и яйцата, както и на албумина. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (4) определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в сектора на птичето месо и яйцата, както и на албумина.

| (2) | Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо, яйцата и албумина, показва, че е необходимо да се променят представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода. Следователно е уместно представителните цени да се публикуват. |
| --- | --- |

(2)

Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо, яйцата и албумина, показва, че е необходимо да се променят представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода. Следователно е уместно представителните цени да се публикуват.

| (3) | Предвид ситуацията на пазара е необходимо тази промяна да се извърши в най-кратки срокове. |
| --- | --- |

(3)

Предвид ситуацията на пазара е необходимо тази промяна да се извърши в най-кратки срокове.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйцаta, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйцаta,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (EО) No 1484/95 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 22 март 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 49. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006 (ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006.

2

(3)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 104. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2916/95 на Комисията (ОВ L 305, 19.12.1995 г., стр. 49).

3

(4)  ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 117/2007 (ОВ L 35, 8.2.2007 г., стр. 9).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към Регламент на Комисията от 21 март 2007 година относно определяне на представителни цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

| Код по КН | Наименование на стоките | Представителна цена
  (EUR/100 kg) | Гаранция, посочена в член 3, параграф 3
  (EUR/100 kg) | Произход (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Неразфасовани замразени „пилета 65 %“ | 121,0 | 0 | 01 |
| 102,1 | 5 | 02 |
| 0207 14 10 | Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки | 211,8 | 27 | 01 |
| 222,2 | 23 | 02 |
| 299,1 | 0 | 03 |
| 0207 25 10 | Неразфасовани замразени „пуйки 80 %“ | 140,1 | 6 | 01 |
| 0207 27 10 | Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки | 254,4 | 13 | 01 |
| 267,6 | 9 | 03 |
| 1602 32 11 | Приготвени храни и консерви от петли и кокошки без топлинна обработка | 214,7 | 22 | 01 |

Код по КН

Наименование на стоките

Представителна цена

(EUR/100 kg)

Гаранция, посочена в член 3, параграф 3

(EUR/100 kg)

Произход (1)

0207 12 90

Неразфасовани замразени „пилета 65 %“

121,0

0

01

102,1

5

02

0207 14 10

Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки

211,8

27

01

222,2

23

02

299,1

0

03

0207 25 10

Неразфасовани замразени „пуйки 80 %“

140,1

6

01

0207 27 10

Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки

254,4

13

01

267,6

9

03

1602 32 11

Приготвени храни и консерви от петли и кокошки без топлинна обработка

214,7

22

01

---

(1)  Произход на внесените продукти:

1

| 01 | Бразилия |
| --- | --- |
| 02 | Аржентина |
| 03 | Чили.“ |

01

Бразилия

02

Аржентина

03

Чили.“

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 22.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/30

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2007/178/ОВППС НА СЪВЕТА

от 19 март 2007 година

в подкрепа на унищожаването на химическото оръжие в Руската федерация в рамките на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (1), способства, между другото, за все по-значително сближаване на позициите по международни въпроси от взаимен интерес, като по този начин укрепва сигурността и стабилността. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (1), способства, между другото, за все по-значително сближаване на позициите по международни въпроси от взаимен интерес, като по този начин укрепва сигурността и стабилността.

| (2) | Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване влезе в сила в Руската федерация на 5 декември 1997 г. |
| --- | --- |

(2)

Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване влезе в сила в Руската федерация на 5 декември 1997 г.

| (3) | На 25 и 26 юни 2002 г. в Кананаскис страните от Г-8 положиха началото на Глобалното партньорство срещу разпространението на оръжия и материали за масово унищожение, в рамките на което те решиха да подкрепят — първоначално в Руската федерация — конкретни проекти за сътрудничество в областта на неразпространението на оръжия, разоръжаването, борбата с тероризма и ядрената безопасност. |
| --- | --- |

(3)

На 25 и 26 юни 2002 г. в Кананаскис страните от Г-8 положиха началото на Глобалното партньорство срещу разпространението на оръжия и материали за масово унищожение, в рамките на което те решиха да подкрепят — първоначално в Руската федерация — конкретни проекти за сътрудничество в областта на неразпространението на оръжия, разоръжаването, борбата с тероризма и ядрената безопасност.

| (4) | Съвместно действие 1999/878/ОВППС (2) постави началото на програма за сътрудничество на ЕС за неразпространение и разоръжаване в Руската федерация, продължена по силата на Съвместно действие 2003/472/ОВППС (3), чийто срок на действие изтече на 24 юни 2004 г. Решение 2001/493/ОВППС (4) за прилагане на Съвместно действие 1999/878/ОВППС включи първия проект в подкрепа на изграждането на инфраструктура, свързана с унищожаването на нервнопаралитични газове, съхранявани в Шчуче (Руската федерация). Този проект беше приключен на 28 януари 2005 г. |
| --- | --- |

(4)

Съвместно действие 1999/878/ОВППС (2) постави началото на програма за сътрудничество на ЕС за неразпространение и разоръжаване в Руската федерация, продължена по силата на Съвместно действие 2003/472/ОВППС (3), чийто срок на действие изтече на 24 юни 2004 г. Решение 2001/493/ОВППС (4) за прилагане на Съвместно действие 1999/878/ОВППС включи първия проект в подкрепа на изграждането на инфраструктура, свързана с унищожаването на нервнопаралитични газове, съхранявани в Шчуче (Руската федерация). Този проект беше приключен на 28 януари 2005 г.

| (5) | Европейският съюз продължава да подкрепя целите и принципите на инициативата за глобално партньорство на страните от Г-8 и продължава да насърчава съвместните действия за намаляване на заплахата и за безопасното и сигурно демонтиране на средствата, свързани с оръжията за масово унищожение в Руската федерация. |
| --- | --- |

(5)

Европейският съюз продължава да подкрепя целите и принципите на инициативата за глобално партньорство на страните от Г-8 и продължава да насърчава съвместните действия за намаляване на заплахата и за безопасното и сигурно демонтиране на средствата, свързани с оръжията за масово унищожение в Руската федерация.

| (6) | В ход е многостранен донорски проект за предоставяне на помощ за унищожаването на химическо оръжие в Шчуче, координиран от Обединеното кралство. Доставката на съответното оборудване е определена за 31 октомври 2007 г. |
| --- | --- |

(6)

В ход е многостранен донорски проект за предоставяне на помощ за унищожаването на химическо оръжие в Шчуче, координиран от Обединеното кралство. Доставката на съответното оборудване е определена за 31 октомври 2007 г.

| (7) | Европейският съюз продължава да подкрепя усилията на Руската федерация за безопасно и съобразено с околната среда демонтиране или конвертиране на инфраструктури, оборудване и научен потенциал, свързани с оръжията за масово унищожение (ОМУ). |
| --- | --- |

(7)

Европейският съюз продължава да подкрепя усилията на Руската федерация за безопасно и съобразено с околната среда демонтиране или конвертиране на инфраструктури, оборудване и научен потенциал, свързани с оръжията за масово унищожение (ОМУ).

| (8) | На 12 декември 2003 г. Европейският съюз прие своя стратегия срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, която, между другото, способства за укрепването на международната и регионална обстановка като условие за борбата срещу разпространението на ОМУ. |
| --- | --- |

(8)

На 12 декември 2003 г. Европейският съюз прие своя стратегия срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, която, между другото, способства за укрепването на международната и регионална обстановка като условие за борбата срещу разпространението на ОМУ.

| (9) | Действията на Европейския съюз в подкрепа на Глобалното партньорство ще се осъществяват едновременно с дейности на други организации и ще бъдат съгласувани във възможно най-голяма степен, за да се избегне излишно дублиране. |
| --- | --- |

(9)

Действията на Европейския съюз в подкрепа на Глобалното партньорство ще се осъществяват едновременно с дейности на други организации и ще бъдат съгласувани във възможно най-голяма степен, за да се избегне излишно дублиране.

| (10) | Контролът върху правилното използване на финансовата помощ от ЕС се възлага на Комисията, |
| --- | --- |

(10)

Контролът върху правилното използване на финансовата помощ от ЕС се възлага на Комисията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

1.   Настоящото съвместно действие цели да подкрепи Руската федерация в усилията ѝ за унищожаване на натрупаното химическо оръжие във връзка с нейните задължения, произтичащи от Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване.

2.   Настоящото съвместно действие допринася за построяването на обект за унищожаване на химическо оръжие в Шчучe на територията на Руската федерация. Подробности по конкретния проект се съдържат в приложението към настоящото съвместно действие.

Член 2

1.   Председателството, подпомагано от Генералния секретар на Съвета/Върховен представител за ОВППС (ГС/ВП), отговаря за изпълнението на настоящото съвместно действие. Комисията се присъединява изцяло към дейностите.

2.   Техническото изпълнение на проекта, посочен в член 1, параграф 2, се възлага на държавния секретар за отбраната на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, който действа от името на Министерство на отбраната на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (наричан по-нататък „държавния секретар“), и ще изпълнява задачите си под ръководството на Председателството, подпомаган от ГС/ВП. За тази цел ГС/ВП ще постигне необходимите договорености с държавния секретар.

Член 3

1.   Референтната финансова сума за посочените в член 1, параграф 2 проекти е 3 145 000 EUR, която се осигурява от общия бюджет на Европейския съюз за 2007 г.

2.   Управлението на разходите, финансирани от посочената в параграф 1 сума, се извършва при спазване на процедурите и правилата на Европейската общност, приложими към общия бюджет на Европейския съюз, с изключение на това, че Общността няма запазено право по отношение на предварителното финансиране. Разходите са допустими от датата на влизане в сила на настоящото съвместно действие.

3.   Комисията следи за правилното изпълнение на финансовия принос на ЕС, посочен в параграф 1. За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с държавния секретар относно условията за ползване на финансовия принос на ЕС. При сключване на споразумението за финансиране се предвижда осигуряване от страна на държавния секретар на публичност относно финансовия принос на ЕС, съобразена с размера на този принос.

4.   Комисията се стреми да сключи споразумението за финансиране, посочено в параграф 3 възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото съвместно действие. Тя информира Съвета за всички трудности в хода на този процес, както и за сключването на споразумението за финансиране.

Член 4

Председателството, подпомагано от ГС/ВП, докладва на Съвета за изпълнението на настоящето съвместно действие въз основа на доклади, представяни от държавния секретар. Комисията е напълно ангажирана и осигурява информация за финансовото изпълнение на посочения в член 3, параграф 3 проект.

Член 5

Съветът може да реши да преустанови проекта, ако по-специално Руската федерация:

| а) | не оказва пълно съдействие по изпълнението на настоящото съвместно действие; |
| --- | --- |

а)

не оказва пълно съдействие по изпълнението на настоящото съвместно действие;

| б) | не допуска наблюдение от страна на Европейския съюз и/или редовни външни оценки и одит с такава цел; |
| --- | --- |

б)

не допуска наблюдение от страна на Европейския съюз и/или редовни външни оценки и одит с такава цел;

| в) | не изпълнява задълженията си по Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга. |
| --- | --- |

в)

не изпълнява задълженията си по Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга.

Член 6

Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.

То изтича 18 месеца след сключване на споразумението за финансиране между Комисията и държавния секретар.

Член 7

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 19 март 2007 година.

За Съвета

Председател

Horst SEEHOFER

---

(1)  ОВ L 327, 28.11.1997 г., стр.3. Споразумение, последно изменено със Споразумение от 9 юли 2002 г. (ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 22).

1

(2)  ОВ L 331, 23.12.1999 г., стр. 11. Съвместно действие, изменено с Решение 2002/381/ОВППС (ОВ L 136, 24.5.2002 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 157, 26.6.2003 г., стр. 69.

3

(4)  ОВ L 180, 3.7.2001 г., стр. 2.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОЕКТ НА ЕС И РУСИЯ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА ХИМИЧЕСКО ОРЪЖИЕ В ШЧУЧЕ

1.   Цел

Проектът цели да подкрепи Руската федерация в унищожаването на част от химическото ѝ оръжие с оглед изпълнение на задълженията на Русия, произтичащи от Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване.

2.   Описание на проекта

Съвместното действие се ангажира с предоставяне на финансиране за обекта за унищожаване на химическо оръжие в Шчуче в Руската федерация, като по този начин ще допринесе за унищожаването на 1 900 000 милиона артилерийски и ракетни боеприпаси, съдържащи близо 5 500 тона нервнопаралитични вещества, които се съхраняват в Шчуче в очакване да бъдат унищожени.

Настоящото съвместно действие ще окаже подкрепа за изпълнението на изискването за завършване на инфраструктурата за електроснабдяване на обекта за унищожаване на химическо оръжие в Шчуче. По него ще се финансират поръчката и доставките на основни части от оборудването, които впоследствие ще се инсталират в електрическите подстанции Шчучанская, Шумиха и Курган, разположени в близост до град Шчуче и обекта за унищожаване, за да се осигури пълноценно електроснабдяване, необходимо за функционирането на обекта за унищожаване на химическо оръжие. Това оборудване е от изключителна важност за обезпечаване на електроснабдяването и е избрано, за да се осигури връзка с предишните проекти на ЕС и да се покаже финансовият принос на ЕС. Проектът ще приключи и собствеността върху оборудването ще бъде прехвърлена на руските власти до края на 2007 г.

Предвижда се изграждането на обекта за унищожаване на химически оръжия в Шчуче да приключи и той да започне да функционира в средата на 2008 г.

Настоящото съвместно действие е част от ангажимента на ЕС по Глобалното партньорство, като допълва и увеличава стойността на предишните проекти в Шчуче, финансирани от ЕС.

3.   Продължителност

Фазата на предоставяне на оборудването за проекта ще започне от деня на сключване на споразумението за финансиране между държавния секретар за отбраната на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, действащ от името на Министерство на отбраната на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и Комисията. Обединеното кралство предвижда да финансира допълнителните строителни и монтажни дейности, при условие че бъдат уговорени приемливи цени.

Прогнозираната продължителност на проекта е 18 месеца.

4.   Бенефициер

Руската федерация.

5.   Изпълнител

Отговорен за изпълнението на проекта от името на Министерство на отбраната на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия ще бъде държавният секретар за отбраната на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Изпълнителят ще изготви:

| — | междинен доклад след първите шест месеца от изпълнението на проекта, |
| --- | --- |

—

междинен доклад след първите шест месеца от изпълнението на проекта,

| — | окончателен доклад един месец преди края на изпълнението на проекта. |
| --- | --- |

—

окончателен доклад един месец преди края на изпълнението на проекта.

Докладите ще бъдат изпратени на Председателството, подпомагано от Генералния секретар на Съвета/Върховен представител за ОВППС.

6.   Оценка на необходимите средства

По линия на съвместното действие ще се финансират следните елементи, за които има твърди цени в лири стерлинги, конвертирани по-долу в EUR по настоящия обменен курс:

| Номер | Описание: | Стойност |
| --- | --- | --- |
| 10 | Релейно табло за предпазване на енергийната мрежа на подстанция Шчучанская | |
| 10в | Служби на доставчика за подпомагане на монтажните дейности на място | |
| 11 | Оборудване за регионалната електроснабдителна станция в Шчуче, включително контролно табло от 18 м2 и изчислителна система | |
| 15 | Диспечерско контролно оборудване за електричество за местния енергиен доставчик КурганЕнерго. Горното включва контролно табло от 50 m2, компютъризирана контролна система за подстанцията Западний и диспечерско контролно оборудване за електричество за различни други свързани подстанции. | |
| 24 | Предпазна камера за 220-киловолтова събирателна шина в подстанцията в Шумиха. | |
| | Междинна сума | 3 034 680 EUR |
| | | |
| | Банкови такси | 1 000 EUR |
| | Одит от Националната сметна палата | 6 000 EUR |
| | Командировки на държавния секретар (само за свързани с проекта на ЕС посещения в Шчуче, ако е необходимо) | 10 000 EUR |
| | Междинна сума | 3 051 680 EUR |
| | Разходи за непредвидени обстоятелства (около 3 % от стойността на проекта) | 93 320 EUR |
| | | |
| | Общо | 3 145 000 EUR |

Номер

Описание:

Стойност

10

Релейно табло за предпазване на енергийната мрежа на подстанция Шчучанская

10в

Служби на доставчика за подпомагане на монтажните дейности на място

11

Оборудване за регионалната електроснабдителна станция в Шчуче, включително контролно табло от 18 м2 и изчислителна система

15

Диспечерско контролно оборудване за електричество за местния енергиен доставчик КурганЕнерго. Горното включва контролно табло от 50 m2, компютъризирана контролна система за подстанцията Западний и диспечерско контролно оборудване за електричество за различни други свързани подстанции.

24

Предпазна камера за 220-киловолтова събирателна шина в подстанцията в Шумиха.

Междинна сума

3 034 680 EUR

Банкови такси

1 000 EUR

Одит от Националната сметна палата

6 000 EUR

Командировки на държавния секретар (само за свързани с проекта на ЕС посещения в Шчуче, ако е необходимо)

10 000 EUR

Междинна сума

3 051 680 EUR

Разходи за непредвидени обстоятелства (около 3 % от стойността на проекта)

93 320 EUR

Общо

3 145 000 EUR

7.   Размер на референтната финансова сума, предназначена да покрие цялата стойност на проекта

Общата стойност на проекта възлиза на 3 145 000 EUR.

---