# Il-Ġurnal Uffiċjali L NaN/3 ta

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | Ħarġa Speċjali (
  1
  ) |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 503 ta' April 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

Ħarġa Speċjali (
  1
  )

1

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 503 ta' April 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI INTERNI U TA' PROĊEDURA |
| | * | Verżjoni kodifikata tar-regoli ta' Proċedura tal-KESE (Daħlet fis-seħħ fl-24 ta' Ottubru 2006) | 1 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI INTERNI U TA' PROĊEDURA

*

Verżjoni kodifikata tar-regoli ta' Proċedura tal-KESE (Daħlet fis-seħħ fl-24 ta' Ottubru 2006)

1

| | | Corrigenda |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrigendum għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Marzu 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2000/333/KE li tniżżel il-kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, rigward l-għażla ta' l-awtorità kompetenti ( ĠU L 409, tad-19.03.2004 ) | 21 |

Corrigenda

*

Corrigendum għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Marzu 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2000/333/KE li tniżżel il-kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, rigward l-għażla ta' l-awtorità kompetenti ( ĠU L 409, tad-19.03.2004 )

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 93. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 93.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI INTERNI U TA' PROĊEDURA

| 3.4.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

1

---

VERŻJONI KODIFIKATA TAR-REGOLI TA' PROĊEDURA TAL-KESE

(Daħlet fis-seħħ fl-24 ta' Ottubru 2006)

RIMARKI -

| A. | Din l-edizzjoni tiġbor:
  ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew adottati waqt is-Sessjoni Plenarja tas-17 ta' Lulju 2002 (ĠU L 268, 4 ta' Ottubru 2002), li daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 2002, bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 78;
  il-bidliet riżultat ta' l-atti segwenti:






  1. | Emendi tas-27 ta' Frar 2003 għar-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (ĠU L 258, 10 ta' Ottubru 2003), |
| --- | --- | --- |

A.

Din l-edizzjoni tiġbor:

ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew adottati waqt is-Sessjoni Plenarja tas-17 ta' Lulju 2002 (ĠU L 268, 4 ta' Ottubru 2002), li daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 2002, bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 78;

il-bidliet riżultat ta' l-atti segwenti:

1.

Emendi tas-27 ta' Frar 2003 għar-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (ĠU L 258, 10 ta' Ottubru 2003),

| 2. | Emendi tal-31 ta' Marzu 2004 għar-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (ĠU L 310, 7 ta' Ottubru 2004), |
| --- | --- |

2.

Emendi tal-31 ta' Marzu 2004 għar-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (ĠU L 310, 7 ta' Ottubru 2004),

| 3. | Emendi tal-5 ta' Lulju 2006 għar-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew. |
| --- | --- |

3.

Emendi tal-5 ta' Lulju 2006 għar-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew.

| B. | Din l-edizzjoni kienet prodotta mis-Segretarjat-Ġenerali tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tiġbor flimkien l-emendi differenti approvati mill-assemblea tal-KESE. |
| --- | --- |

B.

Din l-edizzjoni kienet prodotta mis-Segretarjat-Ġenerali tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tiġbor flimkien l-emendi differenti approvati mill-assemblea tal-KESE.

| Ċ. | Id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura, li ġew adottati mill-Bureau tal-Kumitat, b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 877, paragrafu 2 a, huma ppreżentati separatament. |
| --- | --- |

Ċ.

Id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura, li ġew adottati mill-Bureau tal-Kumitat, b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 877, paragrafu 2 a, huma ppreżentati separatament.

PREAMBOLU

| 1. | Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għandu jirrappreżenta d-diversi komponenti ekonomiċi u soċjali tas-soċjetà ċivili organizzata. Dan huwa korp istituzzjonali konsultattiv stabbilit permezz tat-Trattat ta' Ruma ta' l-1957. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għandu jirrappreżenta d-diversi komponenti ekonomiċi u soċjali tas-soċjetà ċivili organizzata. Dan huwa korp istituzzjonali konsultattiv stabbilit permezz tat-Trattat ta' Ruma ta' l-1957.

| 2. | Ir-rwol konsultattiv tal-Kumitat jippermetti lill-membri tiegħu, u għalhekk lill-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw, li jipparteċipaw fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijet tal-Komunità. Id-diverġenza fl-opinjonijiet li kultant tikkaratterizza d-diskussjonijiet tal-Kumitat ħafna drabi titlob negozjati serji li jinvolvu mhux biss l-imsieħba soċjali magħrufa, bħal Min Iħaddem (Grupp I), u l-Impjegati (Grupp II), iżda wkoll l-interessi kollha l-oħra fil-qasam soċjali u ta' l-impjieg rappreżentati (Grupp III). Din il-kompetenza, id-diskussjonijiet u n-negozjati, kif ukoll l-isforz li tinstab konverġenza fl-opinjoni jagħtu lok għal titjib fil-kwalità u l-kredibbiltà tal-deċiżjoni politika komunitarja, b'tali mod li dan il-proċess isir miftiehem u aċċettat aktar miċ-ċittadini Ewropej, kif ukoll tiżdied it-trasparenza li tant hija meħtieġa għad-demokrazija. |
| --- | --- |

2.

Ir-rwol konsultattiv tal-Kumitat jippermetti lill-membri tiegħu, u għalhekk lill-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw, li jipparteċipaw fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijet tal-Komunità. Id-diverġenza fl-opinjonijiet li kultant tikkaratterizza d-diskussjonijiet tal-Kumitat ħafna drabi titlob negozjati serji li jinvolvu mhux biss l-imsieħba soċjali magħrufa, bħal Min Iħaddem (Grupp I), u l-Impjegati (Grupp II), iżda wkoll l-interessi kollha l-oħra fil-qasam soċjali u ta' l-impjieg rappreżentati (Grupp III). Din il-kompetenza, id-diskussjonijiet u n-negozjati, kif ukoll l-isforz li tinstab konverġenza fl-opinjoni jagħtu lok għal titjib fil-kwalità u l-kredibbiltà tal-deċiżjoni politika komunitarja, b'tali mod li dan il-proċess isir miftiehem u aċċettat aktar miċ-ċittadini Ewropej, kif ukoll tiżdied it-trasparenza li tant hija meħtieġa għad-demokrazija.

| 3. | Fl-isfond ta' l-istruttura istituzzjonali Ewropea, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew jaqdi rwol speċifiku: dan huwa l-lok ewlieni li fih l-opinjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili ta' l-Unjoni Ewropea jiġu rappreżentati u diskussi, u huwa wkoll il-lok ideali sabiex jagħmilha ta' medjatur bejn is-soċjetà ċivili organizzata u l-Unjoni. |
| --- | --- |

3.

Fl-isfond ta' l-istruttura istituzzjonali Ewropea, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew jaqdi rwol speċifiku: dan huwa l-lok ewlieni li fih l-opinjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili ta' l-Unjoni Ewropea jiġu rappreżentati u diskussi, u huwa wkoll il-lok ideali sabiex jagħmilha ta' medjatur bejn is-soċjetà ċivili organizzata u l-Unjoni.

| 4. | Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, bħala forum ta' dibattitu u konsultazzjoni, jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kredenzjali demokratiċi tal-proċess ta' l-iżvilupp ta' l-Unjoni Ewropea, inkluż it-tkattir tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-gruppi soċjo-ekonomiċi f'pajjiżi terzi. Permezz ta' dan, huwa jgħin fit-tisħiħ ta' kuxjenza Ewropea ġenwina. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, bħala forum ta' dibattitu u konsultazzjoni, jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kredenzjali demokratiċi tal-proċess ta' l-iżvilupp ta' l-Unjoni Ewropea, inkluż it-tkattir tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-gruppi soċjo-ekonomiċi f'pajjiżi terzi. Permezz ta' dan, huwa jgħin fit-tisħiħ ta' kuxjenza Ewropea ġenwina.

| 5. | Sabiex iwettaq il-missjoni tiegħu b'suċċess, fis-17 ta' Lulju 2002 il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew adotta r-Regoli ta' Proċedura li ġejjin (1), b'konformità ma' l-Artikolu 260 paragrafu 2 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Sabiex iwettaq il-missjoni tiegħu b'suċċess, fis-17 ta' Lulju 2002 il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew adotta r-Regoli ta' Proċedura li ġejjin (1), b'konformità ma' l-Artikolu 260 paragrafu 2 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

TITOLU I

L-ORGANIZZAZZJONI TAL-KUMITAT

KAPITOLU I

Bidu tal-kariga tal-kumitat

Artikolu 1

1.   Il-mandat tal-Kumitat jiġġedded kull erba' snin.

2.   L-ewwel laqgħa tal-Kumitat wara tiġdid ta' mandat ta' erba' snin għandha titlaqqa' mill-membru l-iżjed anzjan, possibbilment mhux aktar tard minn xahar wara li l-membri tal-Kumitat jiġu mgħarrfa bil-ħatra tagħhom mill-Kunsill.

Artikolu 2

1.   Il-Kumitat ikun magħmul minn dawn il-korpi: l-Assemblea, il-Bureau, il-President u s-sezzjonijiet speċjalizzati.

2.   Il-Kumitat jinqasam fi tliet gruppi li l-kompożizzjoni u r-rwol tagħhom huma spjegati fl-Artikolu 27.

KAPITOLU II

Il-bureau

Artikolu 3

1.   Il-Bureau jinkludi:

| (a) | il-President u ż-żewġ Viċi-Presidenti, |
| --- | --- |

(a)

il-President u ż-żewġ Viċi-Presidenti,

| (b) | membri eletti direttament mill-Assemblea, wieħed għal kull Stat Membru, |
| --- | --- |

(b)

membri eletti direttament mill-Assemblea, wieħed għal kull Stat Membru,

| (ċ) | it-tliet Presidenti ta' grupp eletti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 27, |
| --- | --- |

(ċ)

it-tliet Presidenti ta' grupp eletti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 27,

| (d) | il-Presidenti tas-sezzjonijiet speċjalizzati. |
| --- | --- |

(d)

il-Presidenti tas-sezzjonijiet speċjalizzati.

2.   Il-President huwa magħżul, b'rotazzjoni, minn fost it-tliet gruppi.

3.   Il-President u l-Viċi-Presidenti ma jistgħux jerġgħu jingħataw il-funzjonijiet rispettivi tagħhom. Sentejn wara li jintemm il-mandat tiegħu, il-President ma jistax ikun membru tal-Bureau bħala Viċi-President, President ta' Grupp jew ta' sezzjoni speċjalizzata.

4.   Il-Viċi-Presidenti jintgħażlu minn fost il-membri taż-żewġ gruppi li għalihom ma jappartjenix il-President.

5.   L-elezzjoni tal-membri tal-Bureau għandha sseħħ skond il-bilanċ bejn il-gruppi fformati skond Artikolu 27.

Artikolu 4

1.   Fl-ewwel laqgħa tiegħu, li ssir skond Artikolu 1, il-Kumitat, ippresedut minn President ad interim, għandu jeleġġi minn fost il-membri tiegħu President, żewġ Viċi-Presidenti, il-Presidenti tas-sezzjonijiet speċjalizzati u l-membri l-oħra tal-Bureau minbarra l-Presidenti tal-gruppi għal mandat ta' sentejn li jibda mid-data li fiha l-Kumitat jieħu l-kariga.

2.   Kwistjonijiet li jikkonċernaw l-elezzjonijiet imsemmija biss jistgħu jiġu diskussi taħt il-Presidenza tal-President ad interim.

Artikolu 5

Il-laqgħa li matulha jiġi elett il-Bureau tal-Kumitat għall-aħħar sentejn ta' mandat ta' erba' snin għandha titlaqqa' mill-President li għadu kif intemm il-mandat tiegħu. Din tinżamm fil-bidu tas-Sessjoni fix-xahar li fih jintemm il-mandat tal-Bureau elett għall-ewwel sentejn ta' mandat ta' erba' snin. Il-Presidenza għandha timtela mill-President li għadu kif intemm il-mandat tiegħu.

Artikolu 6

1.   Il-Kumitat għandu l-jedd li jwaqqaf kummissjoni preparatorja magħmula mill-membri tiegħu, u li tikkonsisti minn rappreżentant ta' kull Stat Membru, u li tkun inkarigata sabiex tirċievi kandidaturi u tippreżenta lista ta' kandidati lill-Assemblea, b'rispett dovut għad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3.

2.   Il-Kumitat, b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, għandu jieħu deċiżjoni fuq il-lista jew listi ta' kandidati għall-Bureau u l-Presidenza.

3.   Il-Kumitat għandu jeleġġi l-membri tal-Bureau li mhumiex Presidenti tal-gruppi, permezz ta' votazzjoni waħda jew aktar skond il-ħtieġa, b'konformità mal-proċeduri rilevanti għall-votazzjoni skond il-lista.

4.   Dawk il-listi ta' kandidati biss li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 u li tkun mehmuża magħhom dikjarazzjoni li fiha kull kandidat jaċċetta l-kandidatura tiegħu jistgħu jintużaw fil-votazzjoni.

5.   Dawk il-kandidati fuq il-lista li jiksbu l-akbar numru, u ta' l-anqas kwart tal-voti validi mixħuta, jiġu eletti bħala membri tal-Bureau.

6.   Il-President u l-Viċi-Presidenti tal-Kumitat huma eletti mill-Assemblea b'maġġoranza sempliċi.

7.   Il-Kumitat imbagħad jeleġġi l-Presidenti tas-sezzjonijiet speċjalizzati b'maġġoranza sempliċi.

8.   Fl-aħħarnett, il-Kumitat għandu jivvota għall-Bureau kollu kemm hu. Ta' l-inqas żewġ terzi tal-voti kollha validi mixħuta għandom ikunu favur.

Artikolu 7

Fil-każ li membru tal-Bureau jinstab f'sitwazzjoni fejn ma jistax iwettaq il-mandat tiegħu jew f'dawk stipulati fl-Artikolu 70, paragrafu 2, is-sostituzzjoni tiegħu titwettaq fil-qafas ta' l-Artikolu 6 għat-tul tal- mandat li jkun għad fadal. Is-sostituzzjoni tiġi vvutata mill-Assemblea fuq bażi ta' proposta mressqa mill-grupp ikkonċernat.

Artikolu 8

1.   Il-laqgħat tal-Bureau għandhom jitlaqqgħu mill-President, li jaġixxi f'kapaċità ex ufficio, jew fuq it-talba ta' għaxar membri.

2.   Għal kull laqgħa tal-Bureau għandhom jinżammu l-minuti. Dawn il-minuti għandhom jiġu ppreżentati lill-Bureau għall-approvazzjoni.

3.   Il-Bureau għandu jistabbilixxi r-regoli ta' ħidma tiegħu.

4.   Huwa għandu jfassal l-organizzazzjoni u l-proċeduri ta' ħidma tal-Kumitat. Huwa jadotta d-dispożizzjonijiet intiżi għall-applikazzjoni tar-Regoli ta' Proċedura wara li jikkonsulta l-gruppi.

5.   Il-Bureau u l-President jeżerċitaw il-poteri konnessi mal-baġit u dawk finanzjarji stipulati fir-Regolamenti Finanzjarji u r-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat.

6.   Il-Bureau għandu jiddetermina d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni relatati ma' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u ta' l-indennizzi tal-membri, tas-sostituti tagħhom maħtura skond Artikolu 18, u tad-delegati u s-sostituti tagħhom maħtura skond Artikolu 24, u ta' l-esperti tagħhom maħtura skond Artikolu 23, u b'konformità mal-proċeduri baġitarji u finanzjarji.

7.   Il-Bureau jassumi responsabbiltà politika fit-tmexxija tal-Kumitat. B'mod partikolari, huwa għandu jiżgura li l-attivitajiet tal-Kumitat, il-korpi u l-impjegati li jaqgħu taħtu jkunu konformi ma' l-għanijiet istituzzjonali tiegħu.

8.   Il-Bureau għandu r-responsabbiltà li jiżgura li, fit-twettiq tal-funzjonijiet li huwa inkarigat minnhom permezz tat-Trattat, il-Kumitat jagħmel użu tajjeb tar-riżorsi umani, finanzjarji u tekniċi li hemm għad-dispożizzjoni tiegħu. Għalhekk, il-Bureau għandu jipparteċipa fil-proċeduri rilevanti għat-tħejjija tal-baġit u l-organizzazzjoni tas-segretarjat.

9.   Il-Bureau jista' jifforma fi ħdanu gruppi ad hoc sabiex jistudjaw kull kwistjoni rilevanti għall-kompetenza tiegħu. Ħlief għall-kwistjonijiet relatati man-nominazzjoni ta' l-impjegati, membri oħra jistgħu jiġu assoċjati fil-ħidma ta' dawn il-gruppi.

10.   Kull sitt xhur il-Bureau għandu jeżamina l-passi meħuda dwar opinjonijiet mogħtija mill-Kumitat, fuq il-bażi ta' rapport imħejji għal dan il-għan.

11.   Fuq talba ta' wieħed mill-membri jew is-Segretarju-Ġenerali, il-Bureau għandu jiċċara l-interpretazzjoni tar-Regoli ta' Proċedura u d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni rilevanti. Il-konklużjonijiet tiegħu għandhom jitqiesu bħala vinkolanti, suġġetti għad-dritt ta' appell lill-Assemblea sabiex tittieħed deċiżjoni finali.

12.   Waqt it-tiġdid ta' kull erba' snin, il-Bureau preċedenti jgħaddi l-ħidma attwali għall-ewwel laqgħa tal-Kumitat il-ġdid. F'każi eċċezzjonali, jista' jinkariga lill-membru tal-Kumitat preċedenti sabiex iwettaq kompiti speċifiċi, jew sa żmien iddeterminat, li jeħtieġu għarfien partikolari.

Artikolu 9

Fil-qafas tal-kooperazzjoni ta' bejn l-istituzzjonijiet, il-Bureau għandu l-jedd li jagħti istruzzjonijiet lill-President sabiex jilħaq ftehim ta' kooperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 10

1.   Jiġi fformat “grupp baġitarju” inkarigat sabiex jissekonda l-Bureau fit-tħaddim tal-prerogattivi tiegħu fir-rigward tal-finanzi u tal-baġit.

2.   Il-Grupp Baġitarju huwa mmexxi minn żewġ Viċi-Presidenti taħt l-awtorità tal-President. Huwa fformat minn 9 membri nominati mill-Bureau fuq proposta tal-gruppi.

3.   F'ċerti kwistjonijiet, il-Bureau jista' jiddelega l-poter deċiżiv tiegħu lill-Grupp Baġitarju.

4.   Il-proposti adottati unanimament mill-grupp baġitarju jiġu sottometti bla dibattitu għall-approvazzjoni tal-Bureau.

5.   Il-grupp baġitarju għandu jipparteċipa fil-preparazzjoni tal-baġit u jassigura l-implimentazzjoni korretta tiegħu.

6.   Il-President tal-Grupp Baġitarju jippresjedi n-negozjati ma' l-awtoritajiet baġitarji u jagħti rapport dwarhom lill-Bureau.

7.   Fit-tħaddim tar-responsabbiltajiet tiegħu, il-mandat tal-Grupp Baġitarju għandu l-missjoni li jagħti pariri lill-President, lill-Bureau u lill-Kumitat, kif ukoll il-missjoni li jissorvelja s-servizzi.

Artikolu 10 a

1.   Għandu jitwaqqaf “grupp tal-komunikazzjoni” bl-inkarigu li jagħti l-inkoraġġiment meħtieġ lill-istrateġija ta' komunikazzjoni tal-Kumitat u li jassigura li jingħata segwitu għal dan ix-xogħol. Kull sena, dan iħejji rapport għall-Kumitat dwar l-implimentazzjoni ta' din l-istrateġija kif ukoll programm għas-sena ta' wara.

2.   Il-grupp tal-komunikazzjoni huwa mmexxi minn wieħed miż-żewġ Viċi-Presidenti taħt l-awtorità tal-President. Huwa fformat minn 9 membri, innominati mill-Bureau, fuq proposta tal-gruppi.

3.   Il-grupp tal-komunikazzjoni jikkoordina l-attivitajiet ta' l-istrutturi responsabbli mill-komunikazzjoni, ir-relazzjonijiet ma' l-istampa u l-mezzi tax-xandir, filwaqt li jiżgura li dawn l-attivitajiet ikunu konsistenti ma' l-istrateġija u l-programmi approvati.

KAPITOLU III

Il-presidenza u l-president

Artikolu 11

1.   Il-Presidenza hija magħmula mill-President u ż-żewġ Viċi-Presidenti.

2.   Il-Presidenza tal-Kumitat għandha tiltaqa' mal-Presidenti tal-gruppi bil-għan li jitħejja x-xogħol tal-Bureau u l-Assemblea. Il-presidenti tas-sezzjonijiet speċjalizzati jistgħu jkunu mistiedna sabiex jattendu.

3.   Sabiex ikun definit il-programm ta' ħidma tal-Kumitat u sabiex issir evalwazzjoni tal-progress tiegħu, il-Presidenza għandha tiltaqa' ta' l-inqas darbtejn fis-sena mal-presidenti tal-gruppi u tas-sezzjonijiet speċjalizzati.

Artikolu 12

1.   Il-President għandu jidderieġi x-xogħol tal-Kumitat skond it-Trattati u r-Regoli preżenti.

2.   Il-President għandu jinvolvi l-Viċi-Presidenti fl-attivitajiet tiegħu b'mod permanenti. Huwa għandu l-jedd li jinkarigahom b'kompiti speċifiċi jew responsabbiltajiet li jaqgħu fl-ambitu tiegħu.

3.   Il-President għandu l-jedd li jinkariga dmirijiet speċifiċi lis-Segretarju-Ġenerali għal perijodu limitat.

4.   Il-President għandu l-awtorità li jirrappreżenta lill-Kumitat fir-relazzjonijiet esterni tiegħu. F'ċerti okkażjonijiet huwa għandu l-jedd li jiddelega din l-awtorità lil wieħed mill-Viċi-Presidenti jew mill-membri.

5.   Il-President għandu jirrapporta lill-Kumitat dwar il-passi u l-miżuri li jittieħdu għan-nom tiegħu fil-perijodu bejn is-Sessjonijiet Plenarji. Dawn ir-rapporti m'għandhomx ikunu s-suġġett ta' dibattitu segwenti.

6.   Wara li jiġi elett, il-President għandu jippreżenta programm ta' ħidma għall-perijodu tal-kariga tiegħu. Huwa għandu jippreżenta wkoll rendikont ta' dak li jkun intlaħaq fl-aħħar tal-mandat tiegħu.

Dawn iż-żewġ preżentazzjonijiet jistgħu jiġu diskussi mill-Assemblea.

Artikolu 13

Iż-żewġ Viċi-Presidenti huma, rispettivament, President tal-grupp baġitarju, President tal-grupp tal-komunikazzjoni u jwettqu xogħolhom taħt l-awtorità tal-President.

KAPITOLU IV

Is-sezzjonijiet speċjalizzati

Artikolu 14

1.   Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn sitt sezzjonijiet speċjalizzati. Sezzjonijiet speċjalizzati oħra jistgħu jitwaqqfu mill-Assemblea Plenarja fuq proposta tal-Bureau, f'dawk l-oqsma msemmija fit-Trattati.

2.   Il-Kumitat għandu jwaqqaf is-sezzjonijiet speċjalizzati li jaqgħu taħtu fis-sessjoni inawgurali li tiġi wara kull tiġdid ta' mandat ta' erba' snin.

3.   Il-lista tas-sezzjonijiet speċjalizzati u t-termini ta' referenza tagħhom jistgħu jerġgħu jiġu ezaminati matul kull tiġdid ta' mandat ta' erba' snin.

Artikolu 15

1.   L-għadd tal-membri tas-sezzjonijiet speċjalizzati għandu jkun deċiż mill-Kumitat fuq proposta tal-Bureau.

2.   Ħlief għall-President, kull membru tal-Kumitat għandu jkun membru ta' l-inqas f'wieħed mis-sezzjonijiet speċjalizzati.

3.   L-ebda membru ma jista' jkun jappartjeni f'aktar minn żewġ sezzjonijiet speċjalizzati, ħlief jekk ikun ġej minn Stat Membru b'9 membri jew inqas. Madankollu, ħadd ma jista' jkun f'aktar minn tliet sezzjonijiet speċjalizzati.

4.   Il-membri tas-sezzjonijiet speċjalizzati għandhom jinħatru mill-Kumitat. Il-mandati għandhom ikunu ta' sentejn u jistgħu jiġġeddu.

5.   Il-proċedura għall-ħatra tal-membri tas-sezzjonijiet speċjalizzati għandha tintuża wkoll meta jinbidlu dawn il-membri.

Artikolu 16

1.   Il-Bureau ta' sezzjoni speċjalizzata, elett għal perijodu ta' sentejn, huwa fformat minn tnax-il membru, li wieħed minnhom huwa l-President u tlieta minnhom Viċi-Presidenti, jiġifieri wieħed għal kull grupp.

2.   L-elezzjoni tal-presidenti tas-sezzjonijiet speċjalizzati u tal-membri l-oħra tal-Bureau issir mill-Kumitat.

3.   Il-President u l-membri l-oħra tal-Bureau jistgħu jerġgħu jiġu eletti mill-ġdid.

4.   Kull sentejn, il-Presidenza tat-tliet gruppi speċjalizzati tinbidel permezz ta' rotazzjoni bejn il-gruppi. L-istess grupp ma jistax jokkupa l-presidenza ta' sezzjoni speċjalizzata għal aktar minn erba' snin konsekuttivi.

Artikolu 17

1.   Huwa d-dmir tas-sezzjonijiet speċjalizzati li jadottaw opinjonijiet jew rapporti ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet li jiġu riferuti lilhom skond Artikolu 32.

2.   Bil-għan li jindirizzaw il-kwistjonijiet li jiġu riferuti lilhom, is-sezzjonijiet speċjalizzati jistgħu jwaqqfu minn fost il-membri tagħhom grupp ta' studju jew grupp ta' abbozzar jew jaħtru rapporteur uniku.

3.   Il-ħatra tar-rapporteurs, u f'każ ta' bżonn, tal-ko-rapporteurs, kif ukoll il-kompożizzjoni tal-gruppi ta' studju u abbozzar, għandha tkun deċiża fuq proposti mressqa mill-gruppi.

4.   Ir-rapporteur huwa inkarigat, f'każ ta' bżonn u bl-għajnuna ta' l-espert tiegħu, mis-segwitu ta' l-opinjoni wara li din tkun ġiet adottata fis-Sessjoni Plenarja. Dan huwa megħjun f'dan ir-rwol mis-segretarjat tas-sezzjoni speċjalizzata kkonċernata. Is-sezzjoni tkun infurmata b'dan is-segwitu.

5.   Gruppi ta' studju m'għandhomx il-jedd li jsiru korpi permanenti, ħlief f'każi eċċezzjonali li għalihom hija mitluba l-awtorizzazzjoni preċedenti tal-Bureau tal-Kumitat għall-istess mandat ta' sentejn.

Artikolu 18

1.   Fil-każ li ma jistax jattendi, membru tal-Kumitat jista' jkun sostitwit mir-riserva tiegħu waqt ix-xogħlijiet ta' tħejjija, inkluż waqt id-dibattitu fis-sezzjoni speċjalizzata. Il-membru m'għandux dritt tal-vot.

2.   L-isem u t-titolu tas-sostitut magħżul għandhom jitwasslu lill-Bureau tal-Kumitat għall-approvazzjoni.

3.   Waqt ix-xogħlijiet ta' tħejjija, is-sostitut jaqdi l-istess dmirijiet fil-gruppi ta' studju tal-membru li jkun ġie sostitwit u jaqa' taħt l-istess kondizzjonijiet fir-rigward ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u l-indennizzi.

KAPITOLU V

Sottokumitati, Rapporteur-ġenerali u Rapporteur uniku

Artikolu 19

1.   Il-Kumitat jista' b'mod eċċezzjonali joħloq, fi ħdanu, fuq inizjattiva tal-Bureau tiegħu, sottokumitati msejħa sabiex jelaboraw, dwar kwistjonijiet strettament orizzontali li għandhom karattru ġenerali, skema ta' opinjonijiet jew ta' informazzjoni li għandhom jiġu sottomessi l-ewwel lill-Bureau mbagħad għad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat.

2.   Bejn is-sessjonijiet, il-Bureau jista', taħt riserva ta' ratifika ulterjuri mill-Kumitat, jipproċedi u jifforma sottokumitati. Sottokumitat ma jistax jiġi fformat ħlief għas-suġġett wieħed. Dan jiġi xolt immedjatament mal-vot tal-Kumitat dwar l-iskema ta' opinjonijiet jew ta' informazzjoni li huwa jkun ipprepara.

3.   Meta kwistjoni tiddependi mill-kompetenzi ta' bosta sezzjonijiet speċjalizzati, is-sottokumitat huwa fformat mill-membri tas-sezzjonijiet speċjalizzati kkonċernati.

4.   Ir-regoli relattivi għas-sezzjonijiet speċjalizzati japplikaw ukoll bl-istess mod għas-sottokumitati.

Artikolu 20

Il-Kumitat jista' jaħtar rapporteur-ġenerali jew uniku, partikolarment fil-każ ta' konsultazzjoni obbligatorja fis-sens tat-Trattat, iżda li m'għandux bżonn ta' opinjoni jew talba formali min-naħa tiegħu.

KAPITOLU VI

Osservatorji, seduti, esperti

Artikolu 21

1.   Il-Kumitat għandu l-jedd li jwaqqaf osservatorji kull meta n-natura, l-iskop u l-kumplessità tas-suġġett li se tiġi indirizzat jitolbu strateġija partikolari fil-metodi ta' ħidma, proċeduri u strumenti li ser jiġu applikati.

2.   It-twaqqif ta' osservatorju għandu jsir fuq deċiżjoni ta' l-Assemblea Plenarja, li tirratifika d-deċiżjoni li tkun ittieħdet minn qabel mill-Bureau fuq proposta ta' grupp jew ta' sezzjoni speċjalizzata.

3.   Id-deċiżjoni li jitwaqqaf osservatorju għandha tistabbilixxi l-għan, l-istruttura, il-kompożizzjoni u l-perijodu ta' ħidma tiegħu.

Artikolu 22

Kull meta kwistjoni li qiegħda tiġi diskussa titqies li għandha importanza suffiċjenti, id-diversi korpi u diviżjonijiet tax-xogħol tal-Kumitat jistgħu jistiednu kelliema minn barra l-Kumitat f'waħda mis-seduti. Jekk l-użu ta' kelliem minn barra jinvolvi spejjeż addizzjonali, il-korp jew diviżjoni kkonċernata għandha titlob awtorizzazzjoni preċedenti mill-Bureau tal-Kumitat u tippreżenta programm li jelenka r-raġunijiet għaliex tqis li ċerti aspetti jitolbu assistenza esterna.

Artikolu 23

Il-President għandu l-jedd, sa fejn dan jitqies bħala essenzjali sabiex iwettaq ċerti kompiti, li, fuq inizjattiva tiegħu stess, jew fuq proposta tal-gruppi, sezzjonijiet speċjalizzati, rapporteurs jew ko-rapporteur, jaħtar esperti taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Bureau u b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 paragrafu 6. L-esperti jieħdu sehem fix-xogħlijiet ta' tħejjija bl-istess kondizzjonijiet tal-membri fir-rigward ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u l-indennizzi.

KAPITOLU VII

Kummissjonijiet konsultattivi

Artikolu 24

1.   Il-Kumitat għandu l-fakultà li jifforma kummissjonijiet konsultattivi. Dawn huma magħmulin mill-membri tal-Kumitat u minn delegati li ġejjin mill-oqsma tas-soċjetà ċivili organizzata li l-Kumitat jixtieq jassoċja.

2.   Il-formazzjoni ta' dawn il-kummissjonijiet tiddependi minn deċiżjoni meħuda mill-Bureau. Id-deċiżjoni li tifforma lil dawn il-kummissjonijiet għandha tiddefinixxi l-għan, l-istruttura, il-kompożizzjoni, id-dewmien u r-regoli tagħhom.

3.   B'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu, tista' tiġi fformata “Kummissjoni Konsultattiva għall-Bidliet Industrijali” (CCMI) ifformata minn membri tal-Kumitat u mid-delegati ġejjin minn organizzazzjonijiet rappreżentattivi tas-setturi ekonomiċi u soċjali differenti, kif ukoll tas-soċjetà ċivili li għandhom interess partikolari fil-bidliet industrijali. Il-President ta' din il-kummissjoni huwa membru tal-Bureau tal-Kumitat u jirrapporta lura lilu darba kull sentejn dwar l-attivitajiet tas-CCMI. Huwa jintagħżel minn fost il-membri tal-Bureau li għalihom tirreferi l-ittra “b” ta' l-Artikolu 3, paragrafu 1 ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura. Id-delegati kif ukoll is-sostituti tagħhom li jipparteċipaw fil-ħidma preparattiva jibbenefikaw mill-istess kondizzjonijiet tar-rimborż ta' l-ispejjeż ta' l-ivjaġġar u ta' l-indennizzi bħall-membri titolari.

KAPITOLU VIII

Djalogu ma' l-organizzazzjonijiet ekonomiċi u soċjali fl-istati ta' l-UE u l-pajjiżi mhux membri

Artikolu 25

1.   Il-Kumitat, fuq inizjattiva tal-Bureau, jista' jżomm relazzjonijiet strutturati mal-kunsilli ekonomiċi u soċjali u istituzzjonijiet simili kif ukoll organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili ta' natura ekonomika u soċjali kemm fil-pajjiżi membri ta' l-Unjoni Ewropea u dawk mhux membri.

2.   Bl-istess mod, huwa għandu jieħu miżuri intiżi li jkattru t-twaqqif ta' kunsilli ekonomiċi u soċjali jew istituzzjonijiet simili fil-pajjiżi fejn għadhom ma jeżistux.

Artikolu 26

1.   Il-Kumitat, fuq proposta tal-Bureau, għandu l-jedd li jaħtar delegazzjonijiet sabiex iżommu relazzjonijiet mad-diversi komponenti ekonomiċi u soċjali tas-soċjetà ċivili organizzata fl-istati jew għaqdiet ta' stati mhux membri fl-Unjoni Ewropea.

2.   Il-Kooperazzjoni bejn il-Kumitat u l-imsieħba mis-soċjetà ċivili organizzata fil-pajjiżi kandidati għandha tieħu l-forma ta' kummissjonijiet konsultattivi konġunti fil-każ li dawn ikunu ġew imwaqqfa mill-Kunsilli ta' Assoċċjazzjoni. Kuntrarjament, din issir permezz ta' gruppi ta' kuntatt.

3.   Il-kumitati konsultattivi konġunti u l-gruppi ta' kuntatt jelaboraw rapporti u dikjarazzjonijiet li jistgħu jintbagħtu mill-Kumitat lill-istituzzjonijiet kompetenti u lil persuni oħrajn ikkonċernati.

KAPITOLU IX

Gruppi u kategoriji

Artikolu 27

1.   Il-Kumitat ikun magħmul minn tliet gruppi ta' membri li jirrappreżentaw lil dawk li jħaddmu, il-ħaddiema u d-diversi komponenti l-oħra ekonomiċi u soċjali tas-soċjetà ċivili organizzata rispettivament.

2.   Il-gruppi għandhom jeleġġu l-Presidenti u l-Viċi-Presidenti tagħhom. Dawn il-gruppi għandhom jieħdu sehem fit-tħejjija, organizzazzjoni u koordinazzjoni tax-xogħol tal-Kumitat u l-korpi kostitwenti tiegħu, kif ukoll li jgħinu fil-forniment ta' informazzjoni għalihom. Kull grupp għandu jkollu segretarjat għad-dispożizzjoni tiegħu.

2a.   Il-gruppi jipproponu lill-Assemblea l-kandidati għall-elezzjoni tal-President u tal-Viċi-Presidenti fis-sens ta' l-Artikolu 6, paragrafu 6, b'konformità mal-prinċipju ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, kif definit mill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea.

3.   Il-Presidenti tal-gruppi għandhom ikunu membri tal-Bureau skond Artikolu 3, paragrafu 1, punt ċ.

4.   Il-Presidenti tal-gruppi għandhom jassistu l-Presidenza tal-Kumitat fit-tfassil ta' politika u, f'każ ta' bżonn, fl-immonitorjar ta' l-infiq.

5.   Il-Presidenti tal-gruppi għandhom jiltaqgħu mal-presidenza tal-Kumitat sabiex jassistu fit-tħejjija tax-xogħol tal-Bureau u l-Assemblea.

6.   Il-gruppi għandhom iressqu proposti lill-assemblea għall-elezzjoni tal-presidenti tas-sezzjonijiet speċjalizzati b'konformità ma' l-Artikolu 6 paragrafu 7 u l-Bureaux tas-sezzjonijiet speċjalizzati b'konformità ma' l-Artikolu 16.

7.   Il-gruppi għandhom iressqu proposti għas-sħubija fil-grupp dwar l-estimi li għandu jitwaqqaf mill-Bureau b'konformità ma' l-Artikolu 10 paragrafu 1.

8.   Il-gruppi għandhom iressqu proposti għas-sħubija fl-osservatorji u l-Kummissjonijiet konsultattivi li għandhom jitwaqqfu mill-Assemblea b'konformità ma' l-Artikolu 21 u Artikolu 24 rispettivament.

9.   Il-gruppi għandhom iressqu proposti għas-sħubija fid-delegazzjonijiet u l-kumitati konsultattivi konġunti li għandhom jitwaqqfu b'konformità ma' l-Artikolu 26 paragrafu 1 u 2 rispettivament.

10.   Il-gruppi għandhom iressqu proposti dwar ir-rapporteurs u l-kompożizzjoni tal-gruppi ta' studju u l-gruppi ta' abbozzar li għandhom ikunu maħtura jew imwaqqfa mis-sezzjonijiet speċjalizzati b'konformità ma' l-Artikolu 17 paragrafu 3.

11.   Fl-implimentazzjoni tal-paragrafi 6 sa 10 ta' dan l-Artikolu, il-gruppi għandhom jikkunsidraw ir-rappreżentazzjoni fi ħdan il-Kumitat ta' l-Istati Membri, id-diversi komponenti ta' l-attività ekonomika u soċjali, it-termini ta' referenza u l-kriterji tat-tmexxija tajba.

12.   Il-membri jistgħu, fuq bażi volontarja, jingħaqdu ma' wieħed mill-gruppi suġġett li l-eliġibiltà tagħhom tkun approvata mill-membri ta' dak il-grupp. L-ebda membru ma jista' jappartjeni għal iktar minn grupp wieħed fl-istess ħin.

13.   Is-Segretarjat-Ġenerali għandu jforni l-membri li ma jappartjenux għal wieħed mill-gruppi bl-għajnuna materjali u teknika meħtieġa għall-qadi ta' dmirijiethom. Il-parteċipazzjoni tagħhom f'gruppi ta' studju u korpi oħra interni għandha ssir fuq deċiżjoni tal-President tal-Kumitat wara konsultazzjoni mal-gruppi.

Artikolu 28

1.   Il-membri tal-Kumitat jistgħu, fuq bażi volontarja, jiffurmaw kategoriji rappreżentattivi tad-diversi interessi ekonomiċi u soċjali tas-soċjetà ċivili organizzata fi ħdan l-Unjoni Ewropea.

2.   Kategorija tista' tkun magħmula minn membri tat-tliet gruppi li hemm fil-Kumitat. L-ebda membru ma jista' jappartjeni għal aktar minn kategorija waħda fl-istess ħin.

3.   Il-ħolqien ta' kategorija għandha tkun suġġetta għall- approvazzjoni tal-Bureau, li għandu jinforma l-Assemblea dwar dan.

TITOLU II

PROĊEDURA TAL-KUMITAT

KAPITOLU I

Konsultazzjoni tal-kumitat

Artikolu 29

1.   Il-Kumitat għandu jitlaqqa' mill-President tiegħu bil-għan li jadotta l-opinjonijiet mitluba mill-Kunsill, mill-Kummissjoni jew mill-Parlament Ewropew.

2.   Huwa għandu jitlaqqa' mill-President tiegħu, fuq proposta tal-Bureau u bil-kunsens tal-maġġoranza tal-membri tiegħu, sabiex iressaq, fuq inizjattiva tiegħu stess, opinjonijiet dwar is-suġġetti kollha marbuta ma' l-Unjoni Ewropea, il-politika tagħha u l-iżviluppi possibbli.

Artikolu 30

Talbiet għall-opinjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29 paragrafu 1 għandhom jiġu indirizzati lill-President tal-Kumitat. Il-President, wara konsultazzjoni mal-Bureau, għandu jieħu ħsieb l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-Kumitat, u f'dan il-kuntest jikkunsidra sa fejn huwa possibbli l-limiti ta' żmien stipulati fit-talba għal opinjoni.

Artikolu 31

Il-Kumitat jista', fuq proposta tal-Bureau, jiddeċiedi li jħejji rapport ta' informazzjoni intiż li jeżamina kwalunkwe kwistjoni relatata mal-politika ta' l-Unjoni Ewropea u l-iżviluppi possibbli.

Artikolu 31 a

Il-Kumitat jista', fuq proposta ta' sezzjoni speċjalizzata, ta' wieħed mill-gruppi tiegħu jew ta' terz tal-membri tiegħu, jgħaddi riżoluzzjonijiet fuq temi attwali, li huma adottati mill-Assemblea b'konformità ma' l-Artikolu 56, paragrafu 2. L-abbozzi ta' riżoluzzjoni huma trattati bi prijorità fl-aġenda ta' l-Assemblea.

KAPITOLU II

Organizzazzjoni tax-xogħol

A.   Ix-xogħol tas-sezzjonijiet speċjalizzati

Artikolu 32

1.   Sabiex titħejja opinjoni jew rapport ta' informazzjoni, il-Bureau, b'konformità ma' l-Artikolu 8 paragrafu 4, għandu jinnomina s-sezzjoni speċjalizzata responsabbli għat-tħejjija tax-xogħol imsemmi. Fejn is-suġġett li ser jiġi ttrattat jaqa' b'mod ċar fl-ambitu ta' xi sezzjoni speċjalizzata, il-President għandu jinkariga lil dik is-sezzjoni u jgħarraf il-Bureau dwar id-deċiżjoni tiegħu.

2.   Fejn is-sezzjoni speċjalizzata li tkun inħatret sabiex tipproponi opinjoni tixtieq tisma' l-opinjonijiet tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali (CCMI) jew fejn is-CCMI tixtieq tesprimi l-ħsibijiet tagħha dwar xi opinjoni ta' sezzjoni speċjalizzata, il-Bureau jista' jawtorizza lis-CCMI sabiex tħejji opinjoni komplementari dwar waħda jew aktar mit-temi diskussi fl-opinjoni riferuta. Il-Bureau jista' wkoll jieħu din id-deċiżjoni fuq inizjattiva tiegħu stess. Il-Bureau għandu jorganizza x-xogħol tal-Kumitat b'mod li s-CCMI tista' tħejji l-opinjoni tagħha fi żmien raġonevoli li jippermetti lis-sezzjoni speċjalizzata sabiex teħodha f'konsiderazzjoni.

Is-sezzjoni speċjalizzata tibqa' l-unika kompetenti sabiex tagħti rapport quddiem il-Kumitat. Madankollu hija għandha tehmeż l-opinjoni tagħha ma' l-opinjoni mħejjija mill-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali (CCMI).

3.   Il-President kkonċernata għandu jiġi mgħarraf mill-President tal-Kumitat dwar id-deċiżjoni u l-limitu ta' żmien li fih għandu jitwettaq ix-xogħol tas-sezzjoni.

4.   Għandu javża lill-membri tal-Kumitat dwar il-konsultazzjoni lis-sezzjoni kif ukoll id-data li fiha s-suġġett għandu jiġi ttrattat matul is-Sessjoni Plenarja.

Artikolu 33

(imħassar)

Artikolu 34

Il-President, fi qbil mal-Bureau, għandu l-jedd li jawtorizza waħda mis-sezzjonijiet speċjalizzati sabiex iżomm laqgħa konġunta ma' kummissjoni tal-Parlament Ewropew jew tal-Kumitat tar-Reġjuni.

Artikolu 35

Is-sezzjonijiet speċjalizzati li lilhom ġiet riferuta kwistjoni skond il-kondizzjonijiet previsti f'dawn ir-Regoli għandhom jitlaqqgħu mill-Presidenti tagħhom.

Artikolu 36

1.   Il-laqgħat tas-sezzjonijiet speċjalizzati għandhom jitħejjew mill-Presidenti tas-sezzjonijiet speċjalizzati wara konsultazzjoni mal-Bureau tas-sezzjoni.

2.   Il-laqgħat għandhom ikunu preseduti mill-Presidenti tas- sezzjonijiet speċjalizzati jew, fl-assenza tagħhom, minn wieħed mill-Viċi-Presidenti.

Artikolu 37

1.   Is-sezzjonijiet speċjalizzati jżommu seduta jekk aktar minn nofs il-membri titulari jkunu preżenti jew irrapreżentati.

2.   Jekk il-kworum ma jintlaħaqx, il-President għandu jagħlaq is-seduta u jsejjaħ seduta oħra sabiex tinżamm fiż-żmien u bid-dispożizzjonijiet li jikkunsidra bħala addattati, iżda mhux aktar tard mill-istess ġurnata. F'din il-laqgħa l-kworum ikun milħuq irrispettivament min-numru ta' membri preżenti jew rappreżentati.

Artikolu 38

Is-sezzjonijiet speċjalizzati għandhom jadottaw opinjonijiet b'referenza għall-abbozz ta' opinjoni mressaq mir-rapporteur u, f'każ ta' bżonn, il-ko-rapporteur.

Artikolu 39

1.   L-opinjoni mressqa mis-sezzjoni speċjalizzata għandha tinkludi biss dawk it-testi adottati minnha b'konformità mal-proċedura prevista fl-Artikolu 56 ta' dawn ir-Regoli.

2.   It-test ta' l-emendi miċħuda, flimkien mar-riżultat tal-votazzjoni fuqhom, għandu jkun mehmuż ma' l-Anness fil-każ li l-emendi jkunu kisbu ta' l-inqas kwart tal-voti mixħuta.

Artikolu 40

L-opinjoni tas-sezzjoni speċjalizzata, flimkien mad-dokumenti kollha mehmuża magħhom b'konformità ma' l-Artikolu 39, għandhom jintbagħtu mill-President tas-sezzjoni speċjalizzata lill-President tal-Kumitat u għandhom jitpoġġew quddiem il-Kumitat permezz tal-Bureau tiegħu mill-aktar fis possibbli. Dawn id-dokumenti għandhom jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-membri tal-Kumitat fi żmien adegwat.

Artikolu 41

Minuti preċiżi ta' kull laqgħa tas-sezzjonijiet speċjalizzati għandhom jitħejjew u jintbagħtu lis-sezzjonijiet speċjalizzati għall-approvazzjoni.

Artikolu 42

Il-President, wara qbil mal-Bureau, jew skond il-każ, ma' l-Assemblea, għandu l-jedd li jitlob lil waħda mis-sezzjonijiet speċjalizzati li terġa teżamina xi kwistjoni partikolari jekk jikkonsidra li l-proċedura stabbilita f'dawn ir-Regoli relatata mat-tfassil ta' opinjonijiet ma tkunx ġiet rispettata jew fil-bżonn ta' studju addizzjonali.

Artikolu 43

1.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17, paragrafu 2, il-ħidma preparatorja tas-sezzjonijiet speċjalizzati għandha titwettaq, fil-prinċipju, fil-qafas ta' grupp ta' studju.

2.   Ir-rapporteur, megħjun mill-espert tiegħu, u f'każ ta' bżonn minn ko-rapporteur wieħed jew aktar, janalizza l-problema riferuta, jikkunsidra l-fehmiet espressi u, fuq il-bażi ta' dan, iħejji abbozz ta' opinjoni, li jintbagħat lill-President tas-sezzjoni speċjalizzata.

3.   Il-gruppi ta' studju ma jivvotawx.

B.   Diskussjonijiet tas-sessjonijiet plenarji

Artikolu 44

L-Assemblea, magħmula mill-membri kollha tal-Kumitat, għandha tiltaqa' f'diversi sessjonijiet.

Artikolu 45

1.   Is-sessjonijiet għandhom jitħejjew mill-President wara konsultazzjoni mal-Bureau. Il-Bureau għandu jiltaqa' qabel kull sessjoni, u fejn meħtieġ matul sessjoni, sabiex jorganizza d-diskussjonijiet.

2.   Il-Bureau jista' jistabbilixxi limitu ta' ħin intiż għad-diskussjoni ġenerali ta' kull opinjoni matul is-sessjoni plenarja.

Artikolu 46

1.   L-abbozz ta' l-aġenda deċiż mill-Bureau fuq proposta tal-Presidenza bil-kollaborazzjoni tal-Presidenti tal-gruppi għandu jintbagħat mill-President, minn ta' l-inqas ħmistax-il ġurnata qabel il-ftuħ tas-sessjoni, lill-membri kollha tal-Kumitat kif ukoll lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Parlament Ewropew.

2.   L-abbozz ta' l-aġenda għandu jintbagħat għall-approvazzjoni ta' l-Assemblea mal-ftuħ ta' kull sessjoni. Hekk kif l-aġenda tkun adottata, il-punti għandhom jiġu eżaminati matul is-seduta allokata għalihom. Id-dokumenti neċessarji għad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għandhom jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-membri b'konformità ma' l-Artikolu 40.

Artikolu 47

1.   Il-Kumitat iżomm seduta jekk aktar minn nofs il-membri tiegħu ikunu preżenti jew irrappreżentati.

2.   Jekk il-kworum ma jintlaħaqx, il-President għandu jagħlaq is-seduta u jieħu miżuri sabiex seduta oħra tinżamm f'ħin li jikkunsidra xieraq, iżda mhux aktar tard mill-istess ġurnata. F'din is-seduta l-kworum ikun milħuq irrispettivament min-numru ta' membri preżenti jew irrappreżentati.

Artikolu 48

Meta l-aġenda tiġi sottomessa għall-adozzjoni, l-inklużjoni ta' kwalunkwe punt ta' interess topiku għandu jitħabbar, f'każ ta' bżonn, mill-President.

Artikolu 49

Il-Kumitat jista' jemenda l-abbozz ta' l-aġenda bl-għan li jiġu eżaminati abbozzi ta' riżoluzzjonijiet skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 31 a.

Artikolu 50

1.   Il-President jiftaħ is-seduta, imexxi d-dibattiti u jara li jiġu osservati r-Regoli ta' Proċedura. Huwa jkun assistit mill-Viċi-Presidenti.

2.   F'każ ta' assenza, il-President jiġi sostitut mill-Viċi-Presidenti. F'każ li l-Viċi-Presidenti jkunu wkoll assenti, is-sostituzzjoni ssir mill-membru l-aktar anzjan tal-Bureau.

3.   Il-Kumitat jibbaża d-diskussjonijiet tiegħu fuq il-ħidma tas-sezzjoni speċjalizzata kompetenti sabiex jirraporta lill-Assemblea.

4.   Meta ma jkunx hemm vot kontra matul l-adozzjoni ta' test fis-sezzjoni speċjalizzata, il-Bureau jista' jipproponi lill-Assemblea proċedura ta' votazzjoni bla dibattitu. Din il-proċedura hija applikabbli jekk minn ta' l-inqas 25 membru ma jurux oppożizzjoni.

5.   Jekk test ma jkollux il-maġġoranza tal-voti fi ħdan l-Assemblea, il-President tal-Kumitat, bi ftehim ma' l-Assemblea, jista' jibgħat l-opinjoni lis-sezzjoni speċjalizzata kompetenti għall-analiżi mill-ġdid, jew jipproċedi u jaħtar rapporteur-ġenerali li jippreżenta matul l-istess sessjoni jew matul sessjoni oħra, skema ta' opinjoni ġdida.

Artikolu 51

1.   L-emendi għandhom isiru bil-miktub, ikunu ffirmati minn min jiktibhom u depożitati mas-segretarjat qabel il-ftuħ tas-seduta.

2.   Sabiex ikun hemm organizzazzjoni sħiħa fix-xogħol ta' l-Assemblea, il-Bureau jistabbilixxi l-proċeduri ta' depożitu ta' l-emendi.

3.   Għaldaqstant, il-Kumitat jaċċetta d-depożitu ta' emendi qabel il-ftuħ tas-seduta jekk dawn ikollhom il-firma ta' mill-anqas ħamsa u għoxrin membru.

4.   L-emendi għandhom jindikaw għal liema parti tat-test qed jirreferu u jsirulhom kummenti permezz ta' spjegazzjoni konċiża tar-raġunijiet li għalihom ikunu qiegħdin isiru. L-emendi ta' natura ripettitiva bħala kontenut u forma jiġu eżaminati f'daqqa.

5.   Bħala regola ġenerali, għal kull emenda l-Assemblea tisma' biss lil min ikun kitibha, kelliem kontra u lir-rapporteur.

6.   Waqt l-analiżi ta' l-emenda r-rapporteur jista' jippreżenta bil-fomm, bil-kunsens ta' min kiteb l-emenda msemmija, proposta ta' kompromess. F'dan il-każ, l-Assemblea tivvota biss fuq il-proposta ta' kompromess.

7.   Meta jkun hemm emenda jew serje ta' emendi li l-għan tagħhom huwa li juru pożizzjoni globalement diverġenti mill-opinjoni tas-sezzjoni speċjalizzata, huwa d-dritt tal-Bureau li jiddeċiedi li jikkunsidrahom bħala kontro-opinjoni jew li jassessja, flimkien mal-President tas-sezzjoni speċjalizzata u r-rapporteur, jekk hux opportun li terġa' tintbagħat lis-sezzjoni speċjalizzata għal analiżi mill-ġdid.

8.   Huwa d-dritt, f'każ ta' bżonn, tal-President tal-Kumitat, bi ftehim mal-President u r-rapporteur tas-sezzjoni speċjalizzata kompetenti, li jipproponi lill-Kumitat trattament għall-emendi li jista' jissalvagwardja l-koerenza tat-test definittiv.

Artikolu 52

1.   Il-President, fuq inizjattiva personali, jew fuq talba ta' wieħed mill-membri, jista' jistieden lill-Kumitat sabiex jiddeċiedi dwar it-tul tal-ħin li wieħed jista' jdum jitkellem waqt intervent, kif ukoll dwar in-numri ta' interventi, dwar it-twaqqif tas-seduta jew dwar l-għeluq tad-dibattiti.

2.   Membru jista' f'kull mument jitlob u jingħata prijorità sabiex iqajjem punt ta' proċedura korretta.

Artikolu 53

1.   Il-minuti ta' kull Sessjoni Plenarja għandhom jitħejjew u jiġu sottomessi lill-Kumitat għall-approvazzjoni.

2.   Il-verżjoni finali ta' dawn il-minuti għandha tkun ffirmata mill-President u s-Segretarju-Ġenerali tal-Kumitat.

Artikolu 54

1.   L-opinjonijiet tal-Kumitat għandhom jikkonsistu, minbarra f'bażi legali ta' l-opinjoni, f'dokument ta' spjegazzjoni u l-fehmiet tal-Kumitat dwar il-kwistjoni kollha kemm hi.

2.   Ir-riżultat tal-votazzjoni fuq l-opinjoni kollha kemm hi għandu jidher fil-preambolu tat-test ta' l-opinjoni. Fejn tkun saret votazzjoni reġistrata, għandhom jitħabbru l-ismijiet tal-votanti.

3.   Fil-każ li l-emendi proposti ma jintlaqgħux mis-Sessjoni Plenarja, iżda jirċievu ta' l-inqas kwart tal-voti mixħuta, it-testi rilevanti u d-dokumenti ta' spjegazzjoni għandhom ikunu mehmuża ma' l-opinjonijiet rilevanti tal-Kumitat, flimkien mar-riżultat tal-votazzjoni. Din il-kondizzjoni għandha tapplika wkoll għall-kontro-opinjonijiet.

4.   It-testi ta' l-opinjonijiet tas-sezzjonijiet speċjalizzati li jiġu miċħuda fil-konfront ta' emendi adottati mill-Assemblea għandhom ikunu mehmuża ma' l-opinjonijiet tal-Kumitat flimkien mar-riżultat tal-votazzjoni, bil-kondizzjoni li ta' l-inqas kwart tal-voti mixħuta jkunu favur li jiġu aċċettati t-testi ta' l-opinjonijiet tas-sezzjonijiet speċjalizzati.

5.   Kull meta wieħed mill-gruppi fformati fi ħdan il-Kumitat skond l-Artikolu 27, jew waħda mill-kategoriji ta' l-attività ekonomika u soċjali mwaqqfa skond l-Artikolu 28, jadottaw pożizzjoni diverġenti iżda uniformi dwar suġġett li jkun ġie riferut lill-Assemblea għall-analiżi, din il-pożizzjoni tista' titniżżel fil-qosor f'dokument li jkun mehmuż ma' l-opinjoni, meta d-dibattitu dwar dak is-suġġett jingħalaq permezz ta' votazzjoni reġistrata.

Artikolu 55

1.   L-opinjonijiet adottati mill-Kumitat u l-minuti tas-sessjonijiet tal-Kumitat għandhom jintbagħtu lill-Parlement Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

2.   L-opinjonijiet adottati mill-Kumitat jistgħu jintbagħtu lil kwalunkwe istituzzjoni jew entità oħra kkonċernata.

TITOLU III

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

KAPITOLU I

Metodi ta' votazzjoni

Artikolu 56

1.   Il-voti validi huma dawk mixħuta favur, kontra u astensjonijiet.

2.   Ħlief għal dispożizzjonijiet kontrarji ta' dan ir-Regolament, It-testi u d-deċiżjonijiet tal-Kumitat u tal-korpi tiegħu jiġu adottati b'maġġoranza tal-voti mixħuta, filwaqt li tingħata konsiderazzjoni tal-voti “favur” u “kontra”.

3.   Il-votazzjoni għandha ssir fil-miftuħ, bis-sejħa ta' l-ismijiet jew b'mod sigriet.

4.   Il-votazzjoni bis-sejħa ta' l-ismijiet fuq emenda jew fuq l-opinjoni kollha għandha ssir jekk kwart tal-membri preżenti jew ir-rappreżentati hekk jitolbu.

5.   Il-votazzjoni tkun sigrieta fejn maġġoranza tal-membri preżenti jew ir-rappreżentati hekk jitolbu.

6.   Fil-każ li votazzjoni tispiċċa f'parità (numru ndaqs ta' voti favur u kontra), il-president tas-seduta ikollu l-vot deċiżiv.

7.   Il-fatt li r-rapporteur ikun aċċetta emenda ma jikkostitwixxix raġuni li ma jivvotax fuq dik l-emenda.

KAPITOLU II

Proċedura ta' urġenza

Artikolu 57

1.   Jekk l-urġenza tkun riżultat ta' limitu ta' żmien imponut fuq il-Kumitat mill-Kunsill, mill-Parlament Ewropew jew mill-Kummissjoni sabiex jippreżenta l-opinjoni tiegħu, il-proċedura ta' urġenza tista' tiġi applikata jekk il-President jiddeċiedi li dan ikun pass neċessarju sabiex il-Kumitat ikun jista' jadotta l-opinjoni tiegħu fi żmien adegwat.

2.   F'każi ta' urġenza fil-livell ta' Kumitat, il-President jista', mingħajr ma jikkonsulta minn qabel lilll-Bureau, jieħu l-passi kollha neċessarji immedjatament sabiex il-Kumitat ikun jista' jwettaq xogħolu. Għandu jinforma lill-membri tal-Bureau b'dan.

3.   Il-miżuri meħuda mill-President għandhom jiġu ppreżentati lill-Kumitat fis-sessjoni li jmiss għall-konferma.

Arikolu 58

(imħassar)

Artikolu 59

1.   Jekk l-urġenza tkun riżultat ta' limiti ta' żmien imposti fuq waħda mis-sezzjonijiet speċjalizzati, il-President ta' dik is-sezzjoni jista', bi qbil mal-President tal-Kumitat u wara konsultazzjoni mal-Bureau tas-sezzjoni speċjalizzata, jorganizza l-ħidma tas-sezzjoni b'deroga għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament relatati mal-ħidmiet tas-sezzjonijiet speċjalizzati.

2.   Il-miżuri meħuda mill-president ta' waħda mis-sezzjonijiet speċjalizzati għandhom jiġu ppreżentati fil-laqgħa li jmiss ta' dik is-sezzjoni għall-konferma.

KAPITOLU III

Assenza u rappreżentazzjoni

Artikolu 60

1.   Kull membru tal-Kumitat li ma jistax jattendi laqgħa li għaliha jkun ġie mistieden kif dovut għandu javża minn qabel lill-president ikkonċernat.

2.   Fejn membru tal-Kumitat jonqos li jattendi aktar minn tliet sessjonijiet plenarji konsekuttivi mingħajr ma jaħtar membru sabiex jirrappreżentah u mingħajr raġuni rikonoxxuta bħala valida, il-President jista', wara konsultazzjoni mal-Bureau u wara li jistieden lill-membru kkonċernat jagħti spjegazzjoni dwar l-assenza tiegħu, jitlob lill-Kunsill sabiex itemm il-mandat ta' dak il-membru.

3.   Fejn membru ta' sezzjoni speċjalizzata jonqos li jattendi aktar minn tliet laqgħat konsekuttivi tas-sezzjoni mingħajr ma jaħtar membru sabiex jirrappreżentah u mingħajr ma jkun ippreżenta raġuni rikonoxxuta bħala valida, il-President ta' dik is-sezzjoni jista', wara li jistiednu sabiex jagħti spjegazzjoni dwar l-assenza tiegħu, jitolbu jċedi postu fis-sezzjoni speċjalizzata favur membru ieħor u għandu jinforma lill-Bureau dwar dan.

Artikolu 61

1.   Kull membru tal-Kumitat li ma jistax jattendi sessjoni jew laqgħa ta' sezzjoni speċjalizzata jista', wara li javża l-President ikkonċernat, jiddelega d-dritt ta' votazzjoni tiegħu, bil-miktub, lil membru ieħor tal-Kumitat jew sezzjoni speċjalizzata.

2.   L-ebda membru ma jista' jkollu aktar minn dritt wieħed ta' votazzjoni f'sessjoni plenarja jew laqgħa ta' sezzjoni speċjalizzata.

Artikolu 62

1.   Kull membru li ma jistax jattendi laqgħa li għaliha jkun ġie mistieden kif dovut jista', wara li jkun avża bil-miktub lill-President ikkonċernat, direttament jew permezz tas-segretarjat tal-grupp, jitlob li membru ieħor tal-Kumitat jirrappreżentah fil-laqgħa rilevanti. Din il-possibbilità ma tapplikax għal-laqgħat tal-Bureau u tal-grupp baġitarju.

2.   Il-prokura hija valida biss għal-laqgħa li għaliha tinħareġ.

3.   Barra minn hekk, kull membru ta' grupp ta' studju jista' fil-mument tat-twaqqif ta' dan il-grupp, jitlob li jiġi ssostitwit minn membru ieħor tal-Kumitat. Din il-miżura, valida fir-rigward ta' suġġett speċifiku u sakemm titwettaq il-ħidma tas-sezzjoni speċjalizzata fuq dak is-suġġett, ma tistax tkun irrevokata.

KAPITOLU IV

Pubblikazzjoni u distribuzzjoni tad-dokumenti tal-kumitat

Artikolu 63

1.   Il-Kumitat għandu jippubblika l-opinjonijiet tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea skond il-proċedura stabbilita mill-Kunsill u mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Bureau tal-Kumitat.

2.   L-ismijiet tal-membri tal-Kumitat, tal-Bureau u tas-sezzjonijiet speċjalizzati, kif ukoll kull tibdil relatat mal-membri fil-korpi msemmija, għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fuq is-sit ta' l-internet tal-Kumitat.

Artikolu 64

1.   Il-Kumitat għandu jiggarantixxi t-trasparenza tad-deċiżjonijiet tiegħu, b'konformità ma' l-Artikolu 1 tat-Trattatta' l-UE.

2.   Is-Segretarju-Ġenerali huwa responsabbli sabiex jittieħdu l-miżuri neċessarji li jiżguraw id-dritt ta' aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti korrispondenti.

3.   Kull ċittadin ta' l-Unjoni Ewropea jista' jikteb lill-Kumitat f'waħda mil-lingwi uffiċjali u jirċievi risposta miktuba bl-istess lingwa, b'konformità ma' l-Artikolu 21, it-tielet paragrafu tat-Trattat ta' l-UE.

Artikolu 65

1.   Is-sessjonijiet plenarji tal-Kumitat u l-laqgħat tas-sezzjonijiet speċjalizzati għandhom ikunu miftuħa għall-pubbliku.

2.   Ċerti dibattiti li ma jikkonċernawx il-ħidmiet konsultattivi jistgħu jiġu ddikjarati bħala kunfidenzjali fuq deċiżjoni tal- Kumitat, fuq talba ta' waħda mill-istituzzjonijiet jew korpi kkonċernati, jew fuq proposta tal-Bureau.

3.   Il-laqgħat l-oħra m'għandhomx jinfetħu għall-pubbliku. F'każi ġustifikati, skond kif meqjus bħala xieraq mill-President tas-seduta, persuni oħrajn jistgħu jattendu bħala osservaturi.

Artikolu 66

1.   Il-membri ta' l-istituzzjonijiet Ewropej jistgħu jattendu u jindirizzaw il-laqgħat tal-Kumitat u tal-korpi kostitwenti tiegħu.

2.   Il-membri ta' korpi oħra u uffiċjali mill-istituzzjonijiet u l-korpi lu huma awtorizzati kif dovut jistgħu jiġu mistiedna li jattendu, jindirizzaw jew iwieġbu mistoqsijiet fil-laqgħat, taħt id-direzzjoni tal-President tal-laqgħa.

KAPITOLU V

Titoli, privileġġi, immunitajiet u statut tal-membri, kwesturi

Artikolu 67

1.   Il-membri tal-Kumitat għandhom ikollhom it-titolu “membru tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew”.

2.   Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu IV, Artikolu 11, tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta' April 1965, anness mat-Trattat, għandhom japplikaw għall-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew.

Artikolu 68

1.   L-istatut tal-membri jinkludi d-drittijiet u d-doveri tal-membri, kif ukoll ir-regoli li jikkonċernaw l-attivitajiet u r-relazzjonijiet tagħhom ma' l-istituzzjoni u s-servizzi tagħha.

2.   Huwa għandu jiddetermina wkoll il-miżuri li jistgħu jittieħdu fil-każ ta' ksur tar-Regoli ta' Proċedura jew ta' l-istatut.

Artikolu 69

Fuq proposta tal-Bureau, l-Assemblea għandha teleġġi, għal kull mandat ta' sentejn, tliet membri li m'għandhom l-ebda responsabbiltà permanenti fl-istruttura tal-Kumitat, sabiex jiffurmaw il-grupp tal-kwesturi bil-funzjonijiet li ġejjin:

| (a) | li jikkontrollaw u jiżguraw l-implimentazzjoni adegwata ta' l-istatut tal-membri; |
| --- | --- |

(a)

li jikkontrollaw u jiżguraw l-implimentazzjoni adegwata ta' l-istatut tal-membri;

| (b) | li jfasslu proposti adattati sabiex jipperfezzjonaw u jtejbu l-istatut tal-membri; |
| --- | --- |

(b)

li jfasslu proposti adattati sabiex jipperfezzjonaw u jtejbu l-istatut tal-membri;

| (ċ) | li jippruvaw, permezz ta' miżuri adattati, li jirriżolvu kwalunkwe każ ta' dubju jew kunflitt, fil-qafas ta' l-applikazzjoni ta' l-istatut tal-membri; |
| --- | --- |

(ċ)

li jippruvaw, permezz ta' miżuri adattati, li jirriżolvu kwalunkwe każ ta' dubju jew kunflitt, fil-qafas ta' l-applikazzjoni ta' l-istatut tal-membri;

| (d) | li jkunu responsabbli mir-relazzjonijiet bejn il-membri tal-Kumitat u s-Segretarjat-Ġenerali f'dak li jikkonċerna l-applikazzjoni ta' l-istatut tal-membri. |
| --- | --- |

(d)

li jkunu responsabbli mir-relazzjonijiet bejn il-membri tal-Kumitat u s-Segretarjat-Ġenerali f'dak li jikkonċerna l-applikazzjoni ta' l-istatut tal-membri.

KAPITOLU VI

Tmiem tal-mandat tal-membri, inkompatibilitajiet

Artikolu 70

1.   Il-mandat tal-membri tal-Kumitat jiskadi fit-tmiem tal-mandat ta' erba' snin stabbilit mill-Kunsill fil-ħin tat-tiġdid tal-Kumitat.

2.   Il-mandat ta' membru tal-Kumitat għandu jintemm fil-każ ta' riżenja, tneħħija mill-kariga, mewt, force majeure, jew inkompatibilità.

3.   Il-funzjonijiet ta' membru tal-Kumitat huma inkompatibbli ma' dawk ta' membru ta' gvern jew ta' Parlament, ta' istituzzjoni tal-Komunitajiet, tal-Kumitat tar-Reġjuni, tal-Bord tad-Diretturi tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment u mal-kariga ta' uffiċjal jew aġent li jaħdem mal-Komunitajiet.

4.   Ir-riżenji għandhom isiru bil-miktub u jkunu indirizzati lill-President tal-Kumitat.

5.   Iċ-ċirkostanzi li jistgħu jwasslu għat-tmiem tal-kariga tal- membri huma stabbiliti fl-Artikolu 60 paragrafu 2. Fit-tali każ, il-Kunsill, jekk jiddeċiedi li jtemm il-mandat, għandu jimplimenta l-proċedura ta' sostituzzjoni.

6.   Fil-każ ta' riżenja, mewt, force majeure, jew inkompatibilità, il-President tal-Kumitat għandu javża l-Kunsill li jivverifika l-post battal u jimplimenta l-proċedura ta' sostituzzjoni. Madankollu, fil-każ ta' riżenja l-membru li qiegħed jirriżenja għandu jibqa' fil-kariga sad-data li fiha tidħol fis-seħħ il-ħatra tas-sostitut tiegħu, sakemm il-membru li qiegħed jirriżenja ma jindikax mod ieħor.

7.   Fil-każi kollha previsti fit-tieni paragrafu ta' dan l-Artikolu, dak li se jimla l-post battal għandu jiġi maħtur għall-bqija tal-mandat attwali.

KAPITOLU VII

Amministrazzjoni tal-kumitat

Artikolu 71

1.   Il-Kumitat għandu jkun megħjun minn Segretarjat taħt id-direzzjoni ta' Segretarju-Ġenerali, li jaqdi d-doveri tiegħu taħt l-awtorità tal-President, li jirrappreżenta lill-Bureau.

2.   Is-Segretarju-Ġenerali għandu jipparteċipa fil-laqgħat tal-Bureau fi kwalità konsultattiva u għandu jżomm il-minuti ta' dawk il-laqgħat.

3.   Għandu jieħu impenn solenni quddiem il-Bureau li jaqdi d-doveri tiegħu bir-reqqa u b'imparzjalità totali.

4.   Għandu jassigura t-twettiq tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Assemblea, mill-Bureau u mill-President, skond dawn ir-Regoli, u jagħti rapport bil-miktub kull tliet xhur lill-President dwar il-kriterji u d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni li ġew adottati jew li huma antiċipati sabiex jindirizzaw problemi ta' natura amministrattiva jew ta' organizzazzjoni u kwistjonijiet relatati mal-persunal.

5.   Is-Segretarju-Ġenerali jista' jiddelega l-poter tiegħu fil-limiti stabbiliti mill-President.

6.   Il-Bureau, fuq proposta tas-Segretarju-Ġenerali, għandu jfassal pjan ta' organizzazzjoni tas-Segretarjat-Ġenerali b'tali mod li jiżgura t-tħaddim effiċjenti tal-Kumitat u tal-korpi kostitwenti tiegħu u jgħin lill-membri fil-qadi ta'dmirijiethom, b'mod partikolari fl-organizzazzjoni tal-laqgħat u t-tħejjija ta' l-opinjonijiet.

Artikolu 72

1.   Il-poteri li l-Istatut ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet jagħtu fuq l-awtorità li taħtar huma mħaddma:

| — | fir-rigward tas-Segretarju-Ġenerali, mill-Bureau; |
| --- | --- |

—

fir-rigward tas-Segretarju-Ġenerali, mill-Bureau;

| — | fir-rigward ta' l-uffiċjali tal-grupp ta' funzjoni AD16, AD15, u AD14, fuq proposta tas-Segretarju-Ġenerali, mill-Bureau fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 u 90, paragrafu 1 ta' l-Istatut ta' l-uffiċjali; fir-rigward tad-dispożizzjonijiet l-oħrajn ta' l-Istatut inkluż l-Artikolu 90 paragrafu 2, fuq proposta tas-Segretarju-Ġenerali, mill-President; |
| --- | --- |

—

fir-rigward ta' l-uffiċjali tal-grupp ta' funzjoni AD16, AD15, u AD14, fuq proposta tas-Segretarju-Ġenerali, mill-Bureau fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 u 90, paragrafu 1 ta' l-Istatut ta' l-uffiċjali; fir-rigward tad-dispożizzjonijiet l-oħrajn ta' l-Istatut inkluż l-Artikolu 90 paragrafu 2, fuq proposta tas-Segretarju-Ġenerali, mill-President;

| — | fir-rigward ta' l-uffiċjali tal-grupp ta' funzjoni AD13, AD12 u AD11, mill-President, fuq proposta tas-Segretarju-Ġenerali; |
| --- | --- |

—

fir-rigward ta' l-uffiċjali tal-grupp ta' funzjoni AD13, AD12 u AD11, mill-President, fuq proposta tas-Segretarju-Ġenerali;

| — | fir-rigward ta' l-uffiċjali tal-gradi l-oħra tal-grupp ta' funzjoni AD u għall-grupp ta' funzjoni AST, mis-Segretarju-Ġenerali. |
| --- | --- |

—

fir-rigward ta' l-uffiċjali tal-gradi l-oħra tal-grupp ta' funzjoni AD u għall-grupp ta' funzjoni AST, mis-Segretarju-Ġenerali.

2.   Il-poteri mogħtija mill-kondizzjonijiet tax-xogħol applikabbli għall-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet lill-awtorità kompetenti sabiex tikkonkludi kuntratti ta' impjiegi huma mħaddma:

| — | fir-rigward ta' l-impjegati temporanji tal-gradi AD16, AD15, u AD14, fuq proposta tas-Segretarju-Ġenerali, mill-Bureau fl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 11, 17, 33 u 48 tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol; fir-rigward tad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol, fuq proposta tas-Segretarju-Ġenerali, mill-President; |
| --- | --- |

—

fir-rigward ta' l-impjegati temporanji tal-gradi AD16, AD15, u AD14, fuq proposta tas-Segretarju-Ġenerali, mill-Bureau fl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 11, 17, 33 u 48 tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol; fir-rigward tad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol, fuq proposta tas-Segretarju-Ġenerali, mill-President;

| — | fir-rigward ta' l-aġenti temporanji tal-gradi AD 13, AD 12 u AD 11, mill-President, fuq proposta tas-Segretarju-Ġenerali; |
| --- | --- |

—

fir-rigward ta' l-aġenti temporanji tal-gradi AD 13, AD 12 u AD 11, mill-President, fuq proposta tas-Segretarju-Ġenerali;

| — | fir-rigward ta' l-aġenti temporanji tal-gradi l-oħra tal-grupp ta' funzjoni ta' l-Amministraturi u għall-grupp ta' funzjoni ta' l-Assistenti, mis-Segretarju-Ġenerali; |
| --- | --- |

—

fir-rigward ta' l-aġenti temporanji tal-gradi l-oħra tal-grupp ta' funzjoni ta' l-Amministraturi u għall-grupp ta' funzjoni ta' l-Assistenti, mis-Segretarju-Ġenerali;

| — | fir-rigward tal-konsulenti speċjali, ta' l-impjegati awżiljarji, ta' l-impjegati b'kuntratt u ta' l-impjegati lokali, mis-Segretarju-Ġenerali. |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-konsulenti speċjali, ta' l-impjegati awżiljarji, ta' l-impjegati b'kuntratt u ta' l-impjegati lokali, mis-Segretarju-Ġenerali.

3.   Il-poteri mogħtija lill-istituzzjoni permezz ta' l-Artikolu 10 ta' l-Istatut ta' l-uffiċjali bl-għan li jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet ġenerali ta' twettiq ta' l-Istatut u tar-regolamenti mgħoddija b'kunsens huma mħaddma mill-President.

4.   Il-Bureau, il-President u s-Segretarju-Ġenerali jistgħu jiddelegaw il-poteri mogħtija lilhom skond dan l-Artikolu.

5.   Il-proċeduri ta' delega meħuda skond il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għandhom jiddeterminaw il-firxa tal-poteri mogħtija, il-limiti u l-iskadenzi kif ukoll jekk il-benefiċjarji ta' din id-delega jkunux jistgħu jerġgħu jiddelegaw il-poteri tagħhom.

Artikolu 73

1.   Il-President għandu jkollu segretarjat privat.

2.   Ir-reklutaġġ ta' l-impjegati tas-segretarjat għandu jsir bħal dak ta' impjegati temporanji għall-skopijijet baġitarji, u l-poteri ta' l-awtorità kompetenti li tikkonkludi l-kuntratti ta' impjieg għandhom ikunu mħaddma mill-President.

Artikolu 74

1.   Qabel l-1 ta' Ġunju ta' kull sena, is-Segretarju-Ġenerali għandu jissottometti lill-Bureau d-dikjarazzjoni preliminari ta' l-infiq u d-dħul tal-Kumitat għas-sena finanzjarja segwenti. Il-grupp baġitarju jeżamina l-abbozz qabel id-diskussjoni fil-Bureau u, f'każ ta' bżonn, iressaq ir-rimarki tiegħu jew jipproponi xi emendi. Il-Bureau għandu jħejji l-abbozz ta' l-infiq u d-dħul tal-Kumitat. Huwa għandu jibgħathom skond il-proċedura u mhux aktar tard mid-data stabbilita mir-Regolament Finanzjarju tal-Komunitajiet Ewropew.

2.   Fil-qafas tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, il-President tal-Kumitat għandu jipproċedi għall-attwazzjoni tar-rendikont tad-dħul u ħruġ, jew jara li jkun attwat.

Artikolu 75

Kull korrespondenza għall-Kumitat għandha tiġi indirizzata lill-President jew lis-Segretarju-Ġenerali.

KAPITOLU VIII

Dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 76

It-terminoloġija użata f'dawn ir-Regoli ta' Proċedura għad-diversi karigii tirreferi kemm għall-femminil kif ukoll għall-maskil.

Artikolu 77

1.   Il-Kumitat jista' jiddeċiedi b'maġġoranza assoluta tal- membri tiegħu jekk hemmx bżonn li dawn ir-Regoli jiġu riveduti.

2.   Għar-reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura, il-Kumitat għandu jwaqqaf kummissjoni hekk imsejħa tar-Regoli ta' Proċedura. Il-Kumitat għandu jaħtar rapporteur-ġenerali sabiex ifassal abbozz tar-Regoli riveduti.

2a.   Wara l-adozzjoni, b'maġġoranza assoluta, tar-Regoli ta' Proċedura, l-Assemblea ġġedded il-mandat tal-kummissjoni tar-Regoli ta' Proċedura għal tul massimu ta' sittin ġurnata, sabiex din tħejji, jekk meħtieġ, proposta ta' emenda tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni li għandha tintbagħat lill-Bureau, li jieħu deċiżjoni wara li jkun ħa l-parir tal-gruppi.

3.   Id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regoli ta' Proċedura l-ġodda u tal-modifiki tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tiġi deċiża fil-mument ta' l-adozzjoni tagħhom mill-Kumitat.

Artikolu 78

Dawn ir-Regoli ta' Proċedura għandhom jidħlu fis-seħħ fl-24 ta' Ottubru 2006.

---

(1)  Dan ir-Regolament reġa' ġie emendat fis-27 ta' Frar 2003, fil-31 ta' Marzu 2004 u fil-5 ta' Lulju 2006.

---

INDIĊI TAR-REGOLI TA’ PROĊEDURA

A

| AĊĊESS TAL-PUBBLIKU GĦAS-SESSJONIJIET U GĦAL-LAQGĦAT | 65 u 66 |
| --- | --- |

| AĠENDA tas-sessjoni plenarja | 46,48 u 49 |
| --- | --- |

| AMMINISTRAZZJONI TAL-KUMITAT | 71 sa 75 |
| --- | --- |

ASSEMBLEA

| — | aċċess tal-pubbliku għal-laqgħat | 65 u 66 |
| --- | --- | --- |

—

| — | aċċess tal-pubbliku għad-deċiżjonijiet | 64 |
| --- | --- | --- |

—

| — | aġenda | 46,48 u 49 |
| --- | --- | --- |

—

| — | andament tad-dibattiti | 50 |
| --- | --- | --- |

—

| — | kworum | 47 |
| --- | --- | --- |

—

| — | minuti | 53 |
| --- | --- | --- |

—

| — | mozzjonijiet ta’ proċedura | 52 |
| --- | --- | --- |

—

| — | organizzazzjoni tal-ħidmiet | 44 sa 55 |
| --- | --- | --- |

—

| — | parteċipazzjoni ta’ l-istituzzjonijiet | 66 |
| --- | --- | --- |

—

| — | preparazzjoni tas-sessjonijiet | 45 u 46 |
| --- | --- | --- |

—

| — | riferimenti ta’ opinjoni lura lis-sezzjoni speċjalizzata | 42 u 50 |
| --- | --- | --- |

—

| — | sessjonijiet | 44 |
| --- | --- | --- |

—

| ASSENZA tal-membri | 60 sa 62 |
| --- | --- |

B

BAĠIT

| — | dikjarazzjoni preliminari tad-dħul u l-infiq | 74 |
| --- | --- | --- |

—

| — | grupp baġtarju | 10 |
| --- | --- | --- |

—

| — | implimentazzjoni tal-baġit | 10 u 74 |
| --- | --- | --- |

—

BUREAU TAL-KUMITAT

| — | elezzjoni | 3 sa 7 |
| --- | --- | --- |

—

| — | ħatra ta’ uffiċjali | 72 |
| --- | --- | --- |

—

| — | interpretazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura | 8 |
| --- | --- | --- |

—

| — | kompiti u regoli ta’ tħaddim | 8 |
| --- | --- | --- |

—

| — | kompożizzjoni | 3 |
| --- | --- | --- |

—

| — | mandat | 3 |
| --- | --- | --- |

—

| — | organizzazzjoni tas-Segretarjat | 71 |
| --- | --- | --- |

—

| — | sostituzzjoni ta’ membru | 7 |
| --- | --- | --- |

—

| — | tlaqqigħ tal-laqgħat | 8 |
| --- | --- | --- |

—

BUREAU TAS-SEZZJONIJIET

| — | elezzjoni | 16 |
| --- | --- | --- |

—

| — | kompożizzjoni | 16 |
| --- | --- | --- |

—

| — | mandat | 16 |
| --- | --- | --- |

—

D

| DELEGAZZJONIJIET TAL-KUMITAT | 26 |
| --- | --- |

| DĦUL FIS-SEĦĦ TAR-REGOLI TA’ PROĊEDURA | 78 |
| --- | --- |

| DIBATTITI | 50 |
| --- | --- |

| DIKJARAZZJONI PRELIMINARI TA’ L-INFIQ U D-DĦUL | 74 |
| --- | --- |

| DIKJARAZZJONIJIET minn grupp, kategorija | 54 |
| --- | --- |

| DISPOŻIZZJONIJIET TA’ IMPLIMENTAZZJONI | 8 |
| --- | --- |

| DJALOGU STRUTTURAT | 25, 26 |
| --- | --- |

DOKUMENTI

| — | korrispondenza | 75 |
| --- | --- | --- |

—

| — | pubblikazzjoni u distribuzzjoni | 63 u 64 |
| --- | --- | --- |

—

E

ELEZZJONIJIET

| — | Presidenza u l-Bureau tal-Kumitat | 3 sa 7 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Presidenza u l-Bureau tas-sezzjonijiet speċjalizzati | 16 |
| --- | --- | --- |

—

EMENDI

| — | depożitar ta’ | 51 |
| --- | --- | --- |

—

| — | emenda ta’ sezzjoni speċjalizzata (ara SEZZJONIJIET) |
| --- | --- |

—

| — | emenda ta’ natura ġenerali (KONTRO-OPINJONI) | 51 |
| --- | --- | --- |

—

| — | emendi miċħuda | 54 |
| --- | --- | --- |

—

| — | eżaminazzjoni | 51 |
| --- | --- | --- |

—

| — | forma | 51 |
| --- | --- | --- |

—

| ESPERTI | 23 |
| --- | --- |

Ġ

| ĠURNAL UFFIĊJALI | 63 |
| --- | --- |

G

GRUPPI

| — | rwol tal-gruppi | 27 |
| --- | --- | --- |

—

| — | segretarjat tal-gruppi | 27 |
| --- | --- | --- |

—

| — | twaqqif u organizzazzjoni | 27 |
| --- | --- | --- |

—

| GRUPP BAĠITARJU | 10 |
| --- | --- |

| GRUPPI TA’ ABBOZZAR | 17 |
| --- | --- |

| GRUPP TAL-KOMUNIKAZZJONI | 10bis |
| --- | --- |

GRUPPI TA’ STUDJU

| — | rwol u kompożizzjoni | 17 u 43 |
| --- | --- | --- |

—

| — | sostituti | 18 |
| --- | --- | --- |

—

| — | tibdil | 62 |
| --- | --- | --- |

—

| — | twaqqif | 17 u 43 |
| --- | --- | --- |

—

| GRUPP TA’ STUDJU PERMANENTI | 17 |
| --- | --- |

Ħ

| ĦATRA TA’ UFFIĊJALI | 72 |
| --- | --- |

I

| IMMUNITAJIET | 67 |
| --- | --- |

INKOMPATI ILITAJIET

| — | inkompatibilitajiet għall-membri | 70 |
| --- | --- | --- |

—

| INTERPRETAZZJONI TAR-REGOLI TA’ PROĊEDURA | 8 |
| --- | --- |

K

KATEGORIJI

| — | twaqqif, kompożizzjoni u approvazzjoni | 28 |
| --- | --- | --- |

—

| KONTRO-OPINJONIJIET | 51 u 54 |
| --- | --- |

| KOOPERAZZJONI BEJN L-ISTITUZZJONIJIET | 26 |
| --- | --- |

| KO-RAPPORTEURS | 43 |
| --- | --- |

| KORPI TAL-KUMITAT | 2 |
| --- | --- |

KUMITAT

| — | tħaddim | 47 |
| --- | --- | --- |

—

| — | rappreżentazzjoni esterna | 12 |
| --- | --- | --- |

—

| — | tlaqqigħ tal-laqgħat | 1 u 29 |
| --- | --- | --- |

—

| — | bidu tal-kariga tal-Kumitat | 1 u 2 |
| --- | --- | --- |

—

| KUMITATI KONSULTATTIVI KONĠUNTI | 26 |
| --- | --- |

| KUMMISSJONI PREPARATORJA | 6 |
| --- | --- |

| KUMMISSJONI TAR-REGOLI TA’ PROĊEDURA | 77 |
| --- | --- |

| KUMMISSJONIJIET KONSULTATTIVI | 24 |
| --- | --- |

| KUMMISSJONI KONSULTATTIVA DWAR IL-BIDLIET INDUSTRIJALI | 24 u 32 |
| --- | --- |

| KWESTURI | 69 |
| --- | --- |

KWORUM

| — | sezzjonijiet speċjalizzati | 37 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Sessjonijiet Plenarji | 47 |
| --- | --- | --- |

—

L

| LAQGĦAT (KONĠUNTI) | 34 |
| --- | --- |

| LIMITU FUQ IL-ĦIN TA’ INTERVENTI | 52 |
| --- | --- |

M

MAĠĠORANZA MEĦTIEĠA

| (A) | Għal elezzjoni |
| --- | --- |

(A)

| — | Bureau tal-Kumitat |
| --- | --- |

—

| — | membri | 6 |
| --- | --- | --- |

—

| — | President | 3, 6 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Viċi-Presidenti | 3, 6 |
| --- | --- | --- |

—

| (B) | Għal deċiżjoni |
| --- | --- |

(B)

| — | gruppi ta’ studju u rapporteurs | 17, 43 |
| --- | --- | --- |

—

| — | reviżjoni tar-Regoli ta’ Proċedura | 77 |
| --- | --- | --- |

—

| — | tlaqqigħ tal-Bureau tal-Kumitat | 8 |
| --- | --- | --- |

—

MEMBRI

| — | assenza | 60 u 61 |
| --- | --- | --- |

—

| — | prokura tad-dritt tal-votazzjoni | 61 |
| --- | --- | --- |

—

| — | inkompatibilità ta’ funzjoni | 70 |
| --- | --- | --- |

—

| — | riżenji | 70 |
| --- | --- | --- |

—

| — | sostituti | 18 |
| --- | --- | --- |

—

| — | sostituzzjoni | 62 |
| --- | --- | --- |

—

| — | statut | 68 u 69 |
| --- | --- | --- |

—

| — | titoli, privileġġi u immunitajiet tal-membri | 67 |
| --- | --- | --- |

—

| — | tmiem tal-mandat | 70 |
| --- | --- | --- |

—

| MEMBRU L-IŻJED ANZJAN | 1 |
| --- | --- |

MINUTI

| — | Sessjonijiet Plenarji | 53 |
| --- | --- | --- |

—

| — | sessjonijiet speċjalizzati | 41 |
| --- | --- | --- |

—

| MOZZJONIJIET TA’ PROĊEDURA | 1 |
| --- | --- |

O

OPINJONIJIET

| — | forma u kontenut | 54 |
| --- | --- | --- |

—

| — | pubblikazzjoni | 63 |
| --- | --- | --- |

—

| — | opinjoni ta’ inizjattiva | 29 |
| --- | --- | --- |

—

| — | opinjoni ta’ sezzjoni speċjalizzata (ara taħt “SEZZJONIJIET”, “Preparazzjoni ta” Opinjonijiet) |
| --- | --- |

—

| — | riferimenti lura ta’ opinjoni lil sezzjoni speċjalizzata | 42 u 50 |
| --- | --- | --- |

—

| — | segwitu ta’ l-opinjoni |
| --- | --- |

—

| — | talbiet għal opinjoni | 29,30 |
| --- | --- | --- |

—

| — | trasmissjoni: |
| --- | --- |

—

| — | Opinjoni tal-Kumitat | 55 |
| --- | --- | --- |

—

| — | votazzjoni (ara “VOTAZZJONI ”) |
| --- | --- |

—

| OPINJONIJIET, SEGWITU TA’ | 8 |
| --- | --- |

| OSSERVATORJI | 21 |
| --- | --- |

P

| PJANAR TAX-XOGĦOL | 11 |
| --- | --- |

PRESIDENZA TAL-KUMITAT

| — | elezzjoni ta’ President | 3 sa 6, 27 |
| --- | --- | --- |

—

| — | funzjonijiet |
| --- | --- |

—

| — | dibattiti | 50 à 52 |
| --- | --- | --- |

—

| — | ħatra ta’ esperti | 23 |
| --- | --- | --- |

—

| — | ħatra ta’ uffiċjali | 72 |
| --- | --- | --- |

—

| — | kompetenzi finanzjarji u baġitarji | 10 |
| --- | --- | --- |

—

| — | tlaqqigħ tal-Bureau | 8 |
| --- | --- | --- |

—

| — | tlaqqigħ tal-Kumitat | 29 |
| --- | --- | --- |

—

| — | preparazzjoni tas-sessjonijiet | 45 u 46 |
| --- | --- | --- |

—

| — | rappreżentazzjoni esterna | 12 |
| --- | --- | --- |

—

| — | rendikont ta’ dak li ntlaħaq mill-President | 12 |
| --- | --- | --- |

—

| — | programm ta’ ħidma | 12 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Segretarjat tal-President | 73 |
| --- | --- | --- |

—

| PRIVILEĠĠI U IMMUNITAJIET | 67 |
| --- | --- |

PROĊEDURI TA’ URĠENZA

| PROKURA TAD–DRITT TA’ VOTAZZJONI | 61 |
| --- | --- |

| PUBBLIKAZZJONI U DISTRIBUZZJONI TAD-DOKUMENTI | 63 sa 67 |
| --- | --- |

| PUBBLIKAZZJONI TAS-SESSJONIJIET U TAL-LAQGĦAT | 65 sa 66 |
| --- | --- |

R

| RAPPORTEUR-ĠENERALI U RAPPORTEUR UNIKU | 20 |
| --- | --- |

| RAPPORTI TA’ INFORMAZZJONI | 19,31,32 |
| --- | --- |

| RAPPREŻENTAZZJONI TAL-KUMITAT | 12 |
| --- | --- |

| RELAZZJONIJIET BARRANIN TAL-KUMITAT | 12,25 u 26 |
| --- | --- |

| REVIŻJONI TAR-REGOLI TA’ PROĊEDURA | 77 |
| --- | --- |

| RIFERIMENTI | 29,30 |
| --- | --- |

| RIFERIMENTI LURA TA’ OPINJONI LIL SEZZJONI SPEĊJALIZZATA | 42 u 50 |
| --- | --- |

| RIŻENJI | 70 |
| --- | --- |

| RIŻOLUZZJONIJIET | 31 bis u 49 |
| --- | --- |

S

SEDUTI

| — | kelliema mistednin | 22 |
| --- | --- | --- |

—

| SEGRETARJAT-ĠENERALI | 71 sa 75 |
| --- | --- |

SEGRETARJU-ĠENERALI

| — | dmirijiet | 71, 72 u 74 |
| --- | --- | --- |

—

SEZZJONIJIET SPEĊJALIZZATI

| — | aċċess tal-pubbliku għal-laqgħat | 65 u 66 |
| --- | --- | --- |

—

| — | assenzi | 60, 61 u 62 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Bureau (ara“BUREAU TAS-SEZZJONIJIET”) | 16 |
| --- | --- | --- |

—

| — | diskussjonijiet | 32 sa 43 |
| --- | --- | --- |

—

| — | emendi | 51 |
| --- | --- | --- |

—

| — | esperti | 23 |
| --- | --- | --- |

—

| — | funzjonijiet | 17 |
| --- | --- | --- |

—

| — | għadd ta’ membri | 15 |
| --- | --- | --- |

—

| — | għadd ta’sezzjonijiet speċjalizzati | 14 |
| --- | --- | --- |

—

| — | ħatra ta’ membri | 15 |
| --- | --- | --- |

—

| — | kompetenzi | 17 |
| --- | --- | --- |

—

| — | kompożizzjoni | 15 |
| --- | --- | --- |

—

| — | kworum | 37 |
| --- | --- | --- |

—

| — | laqgħat | 35 u 36 |
| --- | --- | --- |

—

| — | laqgħat konġunti | 34 |
| --- | --- | --- |

—

| — | mandat tal-membri | 15 |
| --- | --- | --- |

—

| — | minuti | 41 |
| --- | --- | --- |

—

| — | opinjonijiet | 17 u 39, 40 |
| --- | --- | --- |

—

| — | preparazzjoni ta’ opinjonijiet | 38 u 39 |
| --- | --- | --- |

—

| — | proċedura ta’ urġenza | 59 |
| --- | --- | --- |

—

| — | rapport ta’ informazzjoni | 19, 31 u 32 |
| --- | --- | --- |

—

| — | tibdil ta’ membru | 15 |
| --- | --- | --- |

—

| — | tlaqqigħ ta’ laqgħat | 35 |
| --- | --- | --- |

—

| — | twaqqif | 14 |
| --- | --- | --- |

—

| SOĊJETÀ ĊIVILI ORGANIZZATA (ara preambolu) | 25 u 26 |
| --- | --- |

| SOSTITUTI | 18 |
| --- | --- |

| SOTTOKUMITATI | 19 |
| --- | --- |

| STATUT TAL-MEMBRI | 68 |
| --- | --- |

| SUĠĠETTI TA’ INTERESS TOPIKU | 48 |
| --- | --- |

V

VIĊI-PRESIDENTI

| — | elezzjoni | 6 |
| --- | --- | --- |

—

| — | kompiti | 11, 12 u 13 |
| --- | --- | --- |

—

VOTAZZJONI

| — | metodi ta’ votazzjoni | 56 |
| --- | --- | --- |

—

| — | prokura tad-dritt ta’ votazzjoni | 61 |
| --- | --- | --- |

—

| — | spjegazzjoni tal-votazzjoni | 52 |
| --- | --- | --- |

—

| — | stqarrijiet ta’ votazzjoni kollettiva (dikjarazzjonijiet ta’ minoranza) | 54 |
| --- | --- | --- |

—

| — | votazzjoni mingħajr dibattitu | 50 |
| --- | --- | --- |

—

---

Corrigenda

| 3.4.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

21

---

Corrigendum għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Marzu 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2000/333/KE li tniżżel il-kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, rigward l-għażla ta' l-awtorità kompetenti

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 081 tad-19 ta' Marzu 2004
  )

Flok:

“Article 1

The ‘National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)’ shall be the competent authority in Vietnam for verifying and certifying compliance of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods with the requirements of Directive 91/492/EEC.”

Aqra:

Aqra:

“Artikolu 1

‘Id-Direttorat Veterinarju u li jassigura l-Kwalità tas-Sajd Nazzjonali (NAFIQAVED)’ għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Vjetnam sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità tal-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/492/KEE.”

---