# Journal officiel L 34/2007

| | ISSN 1725-2563 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | L 34 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 50e année7 février 2007 |

ISSN 1725-2563

Journal officiel

de l’Union européenne

L 34

Édition de langue française

Législation

50e année7 février 2007

---

| Sommaire | | | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Avis aux lecteurs | 1 |

Sommaire

page

*

Avis aux lecteurs

Avis aux lecteurs

1

| | | Rectificatifs |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatif au règlement (CE) no 1984/2006 de la Commission du 20 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) no 2535/2001 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d’importation du lait et des produits laitiers et l’ouverture de contingents tarifaires (JO L 387 du 29.12.2006) | 3 |
| | * | Rectificatif au règlement (CE) no 1985/2006 de la Commission du 22 décembre 2006 relatif aux modalités de calcul des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture (version codifiée) (JO L 387 du 29.12.2006) | 11 |

Rectificatifs

*

Rectificatif au règlement (CE) no 1984/2006 de la Commission du 20 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) no 2535/2001 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d’importation du lait et des produits laitiers et l’ouverture de contingents tarifaires (JO L 387 du 29.12.2006)

o

o

o

3

*

Rectificatif au règlement (CE) no 1985/2006 de la Commission du 22 décembre 2006 relatif aux modalités de calcul des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture (version codifiée) (JO L 387 du 29.12.2006)

o

11

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

7.2.2007

| 7.2.2007 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 34/1

---

AVIS AUX LECTEURS

| BG | : | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.
  Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- | --- |
| ES | : | El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
  Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007. |
| CS | : | Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.
  Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007. |
| DA | : | Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
  Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007. |
| DE | : | Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.
  Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden. |
| ET | : | Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, slovneeni, soome ja rootsi keeles.
  Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007. |
| EL | : | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
  Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007. |
| EN | : | This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.
  The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007. |
| FR | : | Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.
  Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007. |
| IT | : | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.
  Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007. |
| LV | : | Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.
  Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī. |
| LT | : | Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.
  Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas. |
| HU | : | Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.
  Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak. |
| MT | : | Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.
  Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007. |
| NL | : | Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.
  De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd. |
| PL | : | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.
  Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r. |
| PT | : | O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.
  As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007. |
| RO | : | Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.
  Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007. |
| SK | : | Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.
  Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007. |
| SL | : | Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.
  Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007. |
| FI | : | Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.
  Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin. |
| SV | : | Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.
  Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007. |

BG

:

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.

Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г.

ES

:

El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.

Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007.

CS

:

Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.

Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007.

DA

:

Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.

DE

:

Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.

Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden.

ET

:

Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, slovneeni, soome ja rootsi keeles.

Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007.

EL

:

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.

Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007.

EN

:

This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.

The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007.

FR

:

Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.

Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007.

IT

:

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.

Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007.

LV

:

Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.

Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī.

LT

:

Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.

Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas.

HU

:

Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.

Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak.

MT

:

Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.

Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007.

NL

:

Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.

De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd.

PL

:

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.

Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.

PT

:

O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.

As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007.

RO

:

Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.

Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007.

SK

:

Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.

Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007.

SL

:

Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.

Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007.

FI

:

Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.

Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin.

SV

:

Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.

Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007.

---

Rectificatifs

| 7.2.2007 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 34/3

---

Rectificatif au règlement (CE) no 1984/2006 de la Commission du 20 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) no 2535/2001 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d’importation du lait et des produits laitiers et l’ouverture de contingents tarifaires

(
  Journal officiel de l’Union européenne L 387 du 29 décembre 2006
  )

Le règlement (CE) no 1984/2006 se lit comme suit:

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1984/2006 DE LA COMMISSION

du 20 décembre 2006

modifiant le règlement (CE) no 2535/2001 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d’importation du lait et des produits laitiers et l’ouverture de contingents tarifaires

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 29, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission du 31 août 2006 établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation (2) s’applique aux certificats d’importation pour les périodes de contingent tarifaire d’importation commençant le 1er janvier 2007. Ledit règlement contient notamment des dispositions détaillées sur les demandes de certificats d’importation, le statut des demandeurs et la délivrance des certificats. Il limite la période de validité des certificats au dernier jour de la période de contingent tarifaire d’importation. Il convient d’appliquer les dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 aux certificats d’importation délivrés conformément au règlement (CE) no 2535/2001 de la Commission (3), sans préjudice des conditions supplémentaires ou dérogations prévues par ce dernier, telles que les règles spéciales concernant l’agrément des importateurs, qui sont nécessaires pour garantir que seuls de véritables importateurs introduisent une demande de certificat. Il est nécessaire d’aligner les dispositions du règlement (CE) no 2535/2001 sur celles du règlement (CE) no 1301/2006, le cas échéant. Étant donné que le règlement (CE) no 1301/2006 s’applique aux certificats pour les périodes de contingent tarifaire d’importation commençant le 1er janvier 2007, il y a lieu de prévoir une application différée des contingents tarifaires visés par le règlement (CE) no 2535/2001 pour lesquels la période d’importation commence le 1er juillet 2007. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission du 31 août 2006 établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation (2) s’applique aux certificats d’importation pour les périodes de contingent tarifaire d’importation commençant le 1er janvier 2007. Ledit règlement contient notamment des dispositions détaillées sur les demandes de certificats d’importation, le statut des demandeurs et la délivrance des certificats. Il limite la période de validité des certificats au dernier jour de la période de contingent tarifaire d’importation. Il convient d’appliquer les dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 aux certificats d’importation délivrés conformément au règlement (CE) no 2535/2001 de la Commission (3), sans préjudice des conditions supplémentaires ou dérogations prévues par ce dernier, telles que les règles spéciales concernant l’agrément des importateurs, qui sont nécessaires pour garantir que seuls de véritables importateurs introduisent une demande de certificat. Il est nécessaire d’aligner les dispositions du règlement (CE) no 2535/2001 sur celles du règlement (CE) no 1301/2006, le cas échéant. Étant donné que le règlement (CE) no 1301/2006 s’applique aux certificats pour les périodes de contingent tarifaire d’importation commençant le 1er janvier 2007, il y a lieu de prévoir une application différée des contingents tarifaires visés par le règlement (CE) no 2535/2001 pour lesquels la période d’importation commence le 1er juillet 2007.

| (2) | Conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 2535/2001, l’agrément accordé aux importateurs en juin 2006 est valable du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007. Les dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 concernant l’agrément ne doivent donc pas s’appliquer avant le 1er juillet 2007. |
| --- | --- |

(2)

Conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 2535/2001, l’agrément accordé aux importateurs en juin 2006 est valable du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007. Les dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 concernant l’agrément ne doivent donc pas s’appliquer avant le 1er juillet 2007.

| (3) | Le règlement (CE) no 1839/2006 du Conseil du 28 novembre 2006 concernant la mise en œuvre de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République argentine en vertu du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT de 1994, et modifiant et complétant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (4) prévoit une quantité supplémentaire de 537 tonnes de lait écrémé en poudre dans le cadre du contingent tarifaire annuel d’importation. Il y a donc lieu d’adapter la quantité de lait écrémé en poudre du contingent no 09.4590 visé à l’annexe I.A du règlement (CE) no 2535/2001. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 1839/2006 du Conseil du 28 novembre 2006 concernant la mise en œuvre de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République argentine en vertu du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT de 1994, et modifiant et complétant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (4) prévoit une quantité supplémentaire de 537 tonnes de lait écrémé en poudre dans le cadre du contingent tarifaire annuel d’importation. Il y a donc lieu d’adapter la quantité de lait écrémé en poudre du contingent no 09.4590 visé à l’annexe I.A du règlement (CE) no 2535/2001.

| (4) | La décision 2006/909/CE du Conseil du 4 décembre 2006 relative à la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant les ajustements des préférences commerciales dans le secteur du fromage sur la base de l’article 19 de l’accord sur l’Espace économique européen (5) prévoit la fusion, à compter du 1er janvier 2007, des deux contingents tarifaires annuels à droit nul actuellement appliqués au fromage provenant de Norvège. Il y a donc lieu de modifier l’annexe I.H du règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence. |
| --- | --- |

(4)

La décision 2006/909/CE du Conseil du 4 décembre 2006 relative à la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant les ajustements des préférences commerciales dans le secteur du fromage sur la base de l’article 19 de l’accord sur l’Espace économique européen (5) prévoit la fusion, à compter du 1er janvier 2007, des deux contingents tarifaires annuels à droit nul actuellement appliqués au fromage provenant de Norvège. Il y a donc lieu de modifier l’annexe I.H du règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.

| (5) | Le règlement (CE) no 1549/2006 de la Commission du 17 octobre 2006 modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (6) prévoit des modifications, à compter du 1er janvier 2007, pour certains produits relevant du code NC 0406. Il convient de modifier l’annexe I.A du règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence. |
| --- | --- |

(5)

Le règlement (CE) no 1549/2006 de la Commission du 17 octobre 2006 modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (6) prévoit des modifications, à compter du 1er janvier 2007, pour certains produits relevant du code NC 0406. Il convient de modifier l’annexe I.A du règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.

| (6) | La décision no 2/2006 du Conseil d’association CE-Turquie (7) approuve la position de la Communauté au sein du Conseil d’association au sujet de la modification des protocoles nos 1 et 2 de la décision no 1/98 du Conseil d’association CE-Turquie concernant le régime de commerce pour les produits agricoles. Le Conseil d’association CE-Turquie a approuvé la modification de sa décision no 1/98 par sa décision no 2/2006. |
| --- | --- |

(6)

La décision no 2/2006 du Conseil d’association CE-Turquie (7) approuve la position de la Communauté au sein du Conseil d’association au sujet de la modification des protocoles nos 1 et 2 de la décision no 1/98 du Conseil d’association CE-Turquie concernant le régime de commerce pour les produits agricoles. Le Conseil d’association CE-Turquie a approuvé la modification de sa décision no 1/98 par sa décision no 2/2006.

| (7) | Pour certains produits agricoles, parmi lesquels des fromages, provenant de Turquie, le protocole no 1 modifié prévoit de nouveaux contingents tarifaires communautaires et une modification des contingents tarifaires communautaires existants établis par le règlement (CE) no 747/2001 du Conseil du 9 avril 2001 portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour des produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d’accords avec certains pays méditerranéens, et abrogeant les règlements (CE) no 1981/94 et (CE) no 934/95 (8). Il y a donc lieu d’adapter les quantités sous contingent et les désignations de produits dans les annexes correspondantes du règlement (CE) no 2535/2001. |
| --- | --- |

(7)

Pour certains produits agricoles, parmi lesquels des fromages, provenant de Turquie, le protocole no 1 modifié prévoit de nouveaux contingents tarifaires communautaires et une modification des contingents tarifaires communautaires existants établis par le règlement (CE) no 747/2001 du Conseil du 9 avril 2001 portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour des produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d’accords avec certains pays méditerranéens, et abrogeant les règlements (CE) no 1981/94 et (CE) no 934/95 (8). Il y a donc lieu d’adapter les quantités sous contingent et les désignations de produits dans les annexes correspondantes du règlement (CE) no 2535/2001.

| (8) | Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence. |
| --- | --- |

(8)

Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.

| (9) | Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, |
| --- | --- |

(9)

Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Le règlement (CE) no 2535/2001 est modifié comme suit:

| 1) | À l’article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
  «Les dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission (9) s’appliquent, sauf dispositions contraires du présent règlement. |
| --- | --- |

1)

À l’article 2, le paragraphe suivant est ajouté:

«Les dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission (9) s’appliquent, sauf dispositions contraires du présent règlement.

| 2) | À l’article 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
  «Les contingents tarifaires, les droits à appliquer, les quantités annuelles maximales à importer, les périodes de contingent tarifaire d’importation ainsi que leur répartition en parties égales sur deux périodes semestrielles figurent à l’annexe I.» |
| --- | --- |

2)

À l’article 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:

«Les contingents tarifaires, les droits à appliquer, les quantités annuelles maximales à importer, les périodes de contingent tarifaire d’importation ainsi que leur répartition en parties égales sur deux périodes semestrielles figurent à l’annexe I.»

| 3) | L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
  «Article 8
  Par dérogation à l’article 5, premier alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006, l’agrément est accordé au demandeur qui introduit, avant le 1er avril de chaque année, auprès des autorités compétentes de l’État membre où il est établi et où il est inscrit sur un registre national de TVA, une demande accompagnée de la preuve qu’au cours des deux années civiles précédentes il a importé dans la Communauté ou exporté à partir de la Communauté des produits laitiers relevant du chapitre 04 de la nomenclature combinée pour un minimum de vingt-cinq tonnes.» |
| --- | --- |

3)

L’article 8 est remplacé par le texte suivant:

«Article 8

Par dérogation à l’article 5, premier alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006, l’agrément est accordé au demandeur qui introduit, avant le 1er avril de chaque année, auprès des autorités compétentes de l’État membre où il est établi et où il est inscrit sur un registre national de TVA, une demande accompagnée de la preuve qu’au cours des deux années civiles précédentes il a importé dans la Communauté ou exporté à partir de la Communauté des produits laitiers relevant du chapitre 04 de la nomenclature combinée pour un minimum de vingt-cinq tonnes.»

| 4) | L’article 12 est supprimé. |
| --- | --- |

4)

L’article 12 est supprimé.

| 5) | L’article 13 est modifié comme suit:






  a) | au paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
  «Toutefois, pour les contingents visés à l’article 5, points c) à f) et h), la demande de certificat porte sur au moins dix tonnes et au maximum sur la quantité disponible pour chaque période.» |
| --- | --- | --- |

5)

L’article 13 est modifié comme suit:

a)

au paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:

«Toutefois, pour les contingents visés à l’article 5, points c) à f) et h), la demande de certificat porte sur au moins dix tonnes et au maximum sur la quantité disponible pour chaque période.»

| b) | le paragraphe 3 est supprimé. |
| --- | --- |

b)

le paragraphe 3 est supprimé.

| 6) | L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
  «Article 15
  Les États membres communiquent à la Commission, le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits concernés. Cette communication comprend les quantités demandées pour chaque numéro de contingent et chaque code NC. Les communications se font sur des modèles séparés pour chaque contingent.» |
| --- | --- |

6)

L’article 15 est remplacé par le texte suivant:

«Article 15

Les États membres communiquent à la Commission, le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits concernés. Cette communication comprend les quantités demandées pour chaque numéro de contingent et chaque code NC. Les communications se font sur des modèles séparés pour chaque contingent.»

| 7) | L’article 16 est modifié comme suit:






  a) | le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
  «1.   Le certificat est délivré par l’autorité compétente de l’État membre dans les cinq jours ouvrables suivant le cinquième jour ouvrable à compter du jour de la communication prévue à l’article 15.» |
| --- | --- | --- |

7)

L’article 16 est modifié comme suit:

a)

le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:

«1.   Le certificat est délivré par l’autorité compétente de l’État membre dans les cinq jours ouvrables suivant le cinquième jour ouvrable à compter du jour de la communication prévue à l’article 15.»

| b) | le paragraphe 2 est supprimé; |
| --- | --- |

b)

le paragraphe 2 est supprimé;

| c) | le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
  «3.   Les certificats d’importation sont valables jusqu’au dernier jour de chacune des périodes semestrielles visées à l’article 14, paragraphe 1.» |
| --- | --- |

c)

le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:

«3.   Les certificats d’importation sont valables jusqu’au dernier jour de chacune des périodes semestrielles visées à l’article 14, paragraphe 1.»

| 8) | L’article 18 est modifié comme suit:






  a) | au paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:






  «d) | dans la case 20, l’une des mentions figurant à l’annexe XV.» |
| --- | --- | --- | --- |

8)

L’article 18 est modifié comme suit:

a)

au paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:

«d)

dans la case 20, l’une des mentions figurant à l’annexe XV.»

| b) | le paragraphe 3 est supprimé. |
| --- | --- |

b)

le paragraphe 3 est supprimé.

| 9) | À l’article 21, le paragraphe 3 est supprimé. |
| --- | --- |

9)

À l’article 21, le paragraphe 3 est supprimé.

| 10) | À l’article 25, paragraphe 2, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
  «L’organisme émetteur des certificats d’importation compétent conserve l’original de chaque certificat IMA 1 présenté.» |
| --- | --- |

10)

À l’article 25, paragraphe 2, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:

«L’organisme émetteur des certificats d’importation compétent conserve l’original de chaque certificat IMA 1 présenté.»

| 11) | À l’article 28, le paragraphe 3 est supprimé. |
| --- | --- |

11)

À l’article 28, le paragraphe 3 est supprimé.

| 12) | À l’article 32, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
  «1.   Une copie dûment authentifiée du certificat IMA 1 est présentée, avec le certificat d’importation correspondant et les produits auxquels il se rapporte, aux autorités douanières de l’État membre importateur au moment de l’introduction de la déclaration de mise en libre pratique. Sans préjudice des dispositions de l’article 26, paragraphe 1, elle est présentée au cours de la période de validité du certificat, sauf en cas de force majeure.» |
| --- | --- |

12)

À l’article 32, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:

«1.   Une copie dûment authentifiée du certificat IMA 1 est présentée, avec le certificat d’importation correspondant et les produits auxquels il se rapporte, aux autorités douanières de l’État membre importateur au moment de l’introduction de la déclaration de mise en libre pratique. Sans préjudice des dispositions de l’article 26, paragraphe 1, elle est présentée au cours de la période de validité du certificat, sauf en cas de force majeure.»

| 13) | L’annexe I.A est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement. |
| --- | --- |

13)

L’annexe I.A est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.

| 14) | L’annexe I.D est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement. |
| --- | --- |

14)

L’annexe I.D est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.

| 15) | L’annexe 1.H est remplacée par le texte figurant à l’annexe III du présent règlement. |
| --- | --- |

15)

L’annexe 1.H est remplacée par le texte figurant à l’annexe III du présent règlement.

| 16) | L’annexe II.B est remplacée par le texte figurant à l’annexe IV du présent règlement. |
| --- | --- |

16)

L’annexe II.B est remplacée par le texte figurant à l’annexe IV du présent règlement.

| 17) | Les annexes VI et VII sont supprimées. |
| --- | --- |

17)

Les annexes VI et VII sont supprimées.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.

Cependant, les points 1), 2) et 4) à 9) de l’article 1er s’appliquent à compter du 1er juillet 2007 en ce qui concerne les contingents tarifaires visés à l’annexe I, parties A, F et H, du règlement (CE) no 2535/2001.

Le point 3) de l’article 1er s’applique aux demandes de certificats introduites à compter du 1er juillet 2007.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.

Par la Commission

Mariann FISCHER BOEL

Membre de la Commission

ANNEXE I

«I.A

CONTINGENTS TARIFAIRES NON SPÉCIFIÉS PAR PAYS D’ORIGINE

| Numéro du contingent | Code NC | Désignation (11) | Pays d’origine | Contingent annuel
  (en tonnes) | Contingent semestriel
  (en tonnes) | Taux du droit à l’importation
  (en EUR par 100 kg poids net) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4590 | 0402 10 19 | Lait écrémé en poudre | Tous les pays tiers | 68 537 | 34 268,5 | 47,50 |
| 09.4599 | 0405 10 11
  0405 10 19
  0405 10 30 | Beurre et autres matières grasses provenant du lait | Tous les pays tiers | 11 360 | 5 680 | 94,80 |
| 0405 10 50
  0405 10 90
  0405 90 10 (10)

  0405 90 90 (10) | en équivalent beurre | |
| 09.4591 | ex 0406 10 20
  ex 0406 10 80 | Fromage pour pizza, congelé, découpé en morceaux d’un poids unitaire inférieur ou égal à un gramme, dans des récipients d’un contenu net de 5 kg ou plus, d’une teneur en poids d’eau de 52 % ou plus et d’une teneur en poids de graisse de la matière sèche de 38 % ou plus | Tous les pays tiers | 5 360 | 2 680 | 13,00 |
| 09.4592 | ex 0406 30 10 | Emmental fondu | Tous les pays tiers | 18 438 | 9 219 | 71,90 |
| 0406 90 13 | Emmental | 85,80 |
| 09.4593 | ex 0406 30 10 | Gruyère fondu | Tous les pays tiers | 5 413 | 2 706,5 | 71,90 |
| 0406 90 15 | Gruyère, sbrinz | 85,80 |
| 09.4594 | 0406 90 01 | Fromages destinés à la transformation (12) | Tous les pays tiers | 20 007 | 10 003,5 | 83,50 |
| 09.4595 | 0406 90 21 | Cheddar | Tous les pays tiers | 15 005 | 7 502,5 | 21,00 |
| 09.4596 | ex 0406 10 20 | Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte, autres que fromage pour pizza du numéro de contingent 09.4591 | Tous les pays tiers | 19 525 | 9 762,5 | 92,60 |
| ex 0406 10 80 | 106,40 |
| 0406 20 90 | Autres fromages râpés ou en poudre | 94,10 |
| 0406 30 31 | Autres fromages fondus | 69,00 |
| 0406 30 39 | 71,90 |
| 0406 30 90 | 102,90 |
| 0406 40 10
  0406 40 50
  0406 40 90 | Fromages à pâte persillée et autres fromages présentant des marbrures obtenues en utilisant du Penicillium roqueforti | 70,40 |
| 0406 90 17 | Bergkäse et appenzell | 85,80 |
| 0406 90 18 | Fromage fribourgeois, vacherin mont d’or et tête de moine | | | | 75,50 |
| 0406 90 23 | Edam |
| 0406 90 25 | Tilsit |
| 0406 90 27 | Butterkäse |
| 0406 90 29 | Kashkaval |
| 0406 90 32 | Feta |
| 0406 90 35 | Kefalotyri |
| 0406 90 37 | Finlandia |
| 0406 90 39 | Jarlsberg |
| 0406 90 50 | Fromages de brebis ou de bufflonne |
| ex 0406 90 63 | Pecorino | 94,10 |
| 0406 90 69 | Autres |
| 0406 90 73 | Provolone | 75,50 |
| ex 0406 90 75 | Caciocavallo |
| ex 0406 90 76 | Danbo, fontal, fynbo, havarti, maribo, samsø |
| 0406 90 78 | Gouda |
| ex 0406 90 79 | Esrom, italico, kernhem, Saint-Paulin | |
| ex 0406 90 81 | Cheshire, wensleydale, sancashire, double gloucester, blarney, colby, éonterey |
| 0406 90 82 | Camembert |
| 0406 90 84 | Brie |
| 0406 90 86 | Excédant 47 % mais n’excédant pas 52 % |
| 0406 90 87 | Excédant 52 % mais n’excédant pas 62 % |
| 0406 90 88 | Excédant 62 % mais n’excédant pas 72 % |
| 0406 90 93 | Excédant 72 % | 92,60 |
| 0406 90 99 | Autres | 106,40 |

Numéro du contingent

Code NC

Désignation (11)

Pays d’origine

Contingent annuel

(en tonnes)

Contingent semestriel

(en tonnes)

Taux du droit à l’importation

(en EUR par 100 kg poids net)

09.4590

0402 10 19

Lait écrémé en poudre

Tous les pays tiers

68 537

34 268,5

47,50

09.4599

0405 10 11

0405 10 19

0405 10 30

Beurre et autres matières grasses provenant du lait

Tous les pays tiers

11 360

5 680

94,80

0405 10 50

0405 10 90

0405 90 10 (10)

0405 90 90 (10)

en équivalent beurre

09.4591

ex 0406 10 20

ex 0406 10 80

Fromage pour pizza, congelé, découpé en morceaux d’un poids unitaire inférieur ou égal à un gramme, dans des récipients d’un contenu net de 5 kg ou plus, d’une teneur en poids d’eau de 52 % ou plus et d’une teneur en poids de graisse de la matière sèche de 38 % ou plus

Tous les pays tiers

5 360

2 680

13,00

09.4592

ex 0406 30 10

Emmental fondu

Tous les pays tiers

18 438

9 219

71,90

0406 90 13

Emmental

85,80

09.4593

ex 0406 30 10

Gruyère fondu

Tous les pays tiers

5 413

2 706,5

71,90

0406 90 15

Gruyère, sbrinz

85,80

09.4594

0406 90 01

Fromages destinés à la transformation (12)

Tous les pays tiers

20 007

10 003,5

83,50

09.4595

0406 90 21

Cheddar

Tous les pays tiers

15 005

7 502,5

21,00

09.4596

ex 0406 10 20

Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte, autres que fromage pour pizza du numéro de contingent 09.4591

Tous les pays tiers

19 525

9 762,5

92,60

ex 0406 10 80

106,40

0406 20 90

Autres fromages râpés ou en poudre

94,10

0406 30 31

Autres fromages fondus

69,00

0406 30 39

71,90

0406 30 90

102,90

0406 40 10

0406 40 50

0406 40 90

Fromages à pâte persillée et autres fromages présentant des marbrures obtenues en utilisant du Penicillium roqueforti

70,40

0406 90 17

Bergkäse et appenzell

85,80

0406 90 18

Fromage fribourgeois, vacherin mont d’or et tête de moine

75,50

0406 90 23

Edam

0406 90 25

Tilsit

0406 90 27

Butterkäse

0406 90 29

Kashkaval

0406 90 32

Feta

0406 90 35

Kefalotyri

0406 90 37

Finlandia

0406 90 39

Jarlsberg

0406 90 50

Fromages de brebis ou de bufflonne

ex 0406 90 63

Pecorino

94,10

0406 90 69

Autres

0406 90 73

Provolone

75,50

ex 0406 90 75

Caciocavallo

ex 0406 90 76

Danbo, fontal, fynbo, havarti, maribo, samsø

0406 90 78

Gouda

ex 0406 90 79

Esrom, italico, kernhem, Saint-Paulin

ex 0406 90 81

Cheshire, wensleydale, sancashire, double gloucester, blarney, colby, éonterey

0406 90 82

Camembert

0406 90 84

Brie

0406 90 86

Excédant 47 % mais n’excédant pas 52 %

0406 90 87

Excédant 52 % mais n’excédant pas 62 %

0406 90 88

Excédant 62 % mais n’excédant pas 72 %

0406 90 93

Excédant 72 %

92,60

0406 90 99

Autres

106,40

ANNEXE II

«I.D

CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DU PROTOCOLE No 1 DE LA DÉCISION No 1/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION CE-TURQUIE

| Numéro du contingent | Code NC | Désignation (13) | Pays d’origine | Contingent annuel du 1er janvier au 31 décembre
  (en tonnes) | Taux du droit à l’importation
  (en EUR par 100 kg poids net) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4101 | 0406 90 29 | Fromage kashkaval | Turquie | 2 300 | 0 |
| ex 0406 90 32 | Feta de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre |
| 0406 90 50 | Autres fromages de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre |
| ex 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | Tulum peyniri, fabriqué avec du lait de brebis ou de bufflonne, en emballages en matière plastique ou autres de moins de 10 kg |

Numéro du contingent

Code NC

Désignation (13)

Pays d’origine

Contingent annuel du 1er janvier au 31 décembre

(en tonnes)

Taux du droit à l’importation

(en EUR par 100 kg poids net)

09.4101

0406 90 29

Fromage kashkaval

Turquie

2 300

0

ex 0406 90 32

Feta de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre

0406 90 50

Autres fromages de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre

ex 0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

Tulum peyniri, fabriqué avec du lait de brebis ou de bufflonne, en emballages en matière plastique ou autres de moins de 10 kg

ANNEXE III

«I.H

CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L’ANNEXE I DE L’ACCORD AVEC LE ROYAUME DE NORVÈGE

| Numéro du contingent | Code NC | Désignation (14) | Droit de douane | Contingent du 1er juillet au 30 juin
  (quantités en tonnes) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| annuel | semestriel |
| 09.4179 | 0406 10 | Fromages frais | exemption | 4 000 | 2 000 |
| ex 0406 90 23 | Edam norvégien |
| 0406 90 39 | Jarlsberg |
| ex 0406 90 78 | Gouda norvégien |
| 0406 90 86 | Autres fromages |
| 0406 90 87 | |
| 0406 90 88 | |

Numéro du contingent

Code NC

Désignation (14)

Droit de douane

Contingent du 1er juillet au 30 juin

(quantités en tonnes)

annuel

semestriel

09.4179

0406 10

Fromages frais

exemption

4 000

2 000

ex 0406 90 23

Edam norvégien

0406 90 39

Jarlsberg

ex 0406 90 78

Gouda norvégien

0406 90 86

Autres fromages

0406 90 87

0406 90 88

ANNEXE IV

«II.B

RÉGIMES PRÉFÉRENTIELS D’IMPORTATIONS — TURQUIE

| Numéro d’ordre | Code NC | Désignation | Pays d’origine | Taux du droit à l’importation
  (en EUR par 100 kg poids net sans autre indication) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 0406 90 29 | Kashkaval | Turquie | 67,19 |
| 2 | ex 0406 90 32 | Feta de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre | Turquie | 67,19 |
| | ex 0406 90 50 | Autres fromages de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre | | |
| 3 | ex 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | Tulum peyniri, fabriqué avec du lait de brebis ou de bufflonne, en emballages en matière plastique ou autres de moins de 10 kg | Turquie | 67,19» |

Numéro d’ordre

Code NC

Désignation

Pays d’origine

Taux du droit à l’importation

(en EUR par 100 kg poids net sans autre indication)

1

0406 90 29

Kashkaval

Turquie

67,19

2

ex 0406 90 32

Feta de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre

Turquie

67,19

ex 0406 90 50

Autres fromages de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre

3

ex 0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

Tulum peyniri, fabriqué avec du lait de brebis ou de bufflonne, en emballages en matière plastique ou autres de moins de 10 kg

Turquie

67,19»

---

(1)  JO L 160 du 26.6.1999, p. 48. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).

1

o

(2)  JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  JO L 341 du 22.12.2001, p. 29. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 926/2006 (JO L 170 du 23.6.2006, p. 8).

3

o

(4)  JO L 355 du 15.12.2006, p. 1.

4

(5)  JO L 346 du 9.12.2006, p. 30.

5

(6)  JO L 301 du 31.10.2006, p. 1.

6

(7)  JO L 367 du 22.12.2006, p. 68.

7

(8)  JO L 109 du 19.4.2001, p. 2. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1712/2006 de la Commission (JO L 321 du 21.11.2006, p. 7).

8

o

(9)  JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.»

9

(10)  Un kilogramme de produit = 1,22 kilogramme de beurre.

10

(11)  En dépit des règles pour l’interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des produits doit être considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, l’applicabilité du régime préférentiel étant déterminée, dans le contexte de la présente annexe, par la portée des codes NC. Dans les cas où des codes ex NC sont mentionnés, l’applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement.

11

(12)  Les fromages visés sont considérés comme transformés lorsqu’ils ont été transformés en produits relevant de la sous-position 0406 30 de la nomenclature combinée. Les dispositions des articles 291 à 300 du règlement (CEE) no 2454/93 sont applicables.»

12

o

(13)  En dépit des règles pour l’interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des produits doit être considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, l’applicabilité du régime préférentiel étant déterminée, dans le contexte de la présente annexe, par la portée des codes NC. Dans les cas où des codes ex NC sont mentionnés, l’applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement.»

13

(14)  Sans préjudice des règles d’interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la description des produits doit être considéré comme n’ayant qu’une simple valeur indicative, l’applicabilité du régime préférentiel étant déterminée, aux fins de la présente annexe, par la portée des codes NC.»

14

---

| 7.2.2007 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 34/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 34/11

---

Rectificatif au règlement (CE) no 1985/2006 de la Commission du 22 décembre 2006 relatif aux modalités de calcul des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture (version codifiée)

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» L 387 du 29 décembre 2006
  )

Il convient de lire le règlement (CE) no 1985/2006 comme suit:

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1985/2006 DE LA COMMISSION

du 22 décembre 2006

relatif aux modalités de calcul des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture

(Version codifiée)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche (1), et notamment son article 15, paragraphe 4,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CE) no 908/2000 de la Commission du 2 mai 2000 relatif aux modalités de calcul des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture (2) a été modifié de façon substantielle (3). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CE) no 908/2000 de la Commission du 2 mai 2000 relatif aux modalités de calcul des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture (2) a été modifié de façon substantielle (3). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.

| (2) | Le règlement (CE) no 2792/1999 fixe notamment dans son article 15, paragraphe 1, les conditions générales d'octroi et de financement des aides accordées par les États membres aux organisations de producteurs ayant obtenu la reconnaissance prévue à l'article 5 et, le cas échéant, la reconnaissance spécifique prévue à l'article 12 du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (4). |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 2792/1999 fixe notamment dans son article 15, paragraphe 1, les conditions générales d'octroi et de financement des aides accordées par les États membres aux organisations de producteurs ayant obtenu la reconnaissance prévue à l'article 5 et, le cas échéant, la reconnaissance spécifique prévue à l'article 12 du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (4).

| (3) | Pour assurer dans des conditions identiques l'octroi et le financement de ces aides, il convient de préciser les modalités de calcul de la valeur de la production mise en vente couverte par l'action des organisations de producteurs ainsi que des frais de gestion de ces organisations. Ce calcul doit s'effectuer d'après des bases comptables probantes. Il convient, toutefois, de tenir compte de la difficulté de disposer dans certains cas de telles bases en adoptant à titre subsidiaire une méthode forfaitaire. |
| --- | --- |

(3)

Pour assurer dans des conditions identiques l'octroi et le financement de ces aides, il convient de préciser les modalités de calcul de la valeur de la production mise en vente couverte par l'action des organisations de producteurs ainsi que des frais de gestion de ces organisations. Ce calcul doit s'effectuer d'après des bases comptables probantes. Il convient, toutefois, de tenir compte de la difficulté de disposer dans certains cas de telles bases en adoptant à titre subsidiaire une méthode forfaitaire.

| (4) | Il convient de limiter à un montant global maximal les aides dont une association d'organisations de producteurs peut bénéficier, compte tenu du fait que chacune des organisations qui y adhère peut bénéficier des aides de constitution et de fonctionnement. |
| --- | --- |

(4)

Il convient de limiter à un montant global maximal les aides dont une association d'organisations de producteurs peut bénéficier, compte tenu du fait que chacune des organisations qui y adhère peut bénéficier des aides de constitution et de fonctionnement.

| (5) | Il convient de préciser les modalités de définition des frais relatifs à la mise en œuvre d'un plan d'amélioration de la qualité par une organisation de producteurs. |
| --- | --- |

(5)

Il convient de préciser les modalités de définition des frais relatifs à la mise en œuvre d'un plan d'amélioration de la qualité par une organisation de producteurs.

| (6) | Il convient de préciser les modalités de remboursement de la contribution communautaire concernant les aides octroyées par les États membres après le 1er janvier 2000 sur la base des articles 7 et 7 ter du règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil (5). |
| --- | --- |

(6)

Il convient de préciser les modalités de remboursement de la contribution communautaire concernant les aides octroyées par les États membres après le 1er janvier 2000 sur la base des articles 7 et 7 ter du règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil (5).

| (7) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture, |
| --- | --- |

(7)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Le présent règlement établit les modalités d'application relatives à l'octroi des aides qui peuvent être accordées aux organisations de producteurs, dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, en vertu de l'article 15, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) no 2792/1999.

Article 2

1.   Les producteurs adhérents dont la production peut être prise en compte pour l'application de l'article 15, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2792/1999 sont:

| a) | les producteurs qui étaient membres de l'organisation à la date où celle-ci a été reconnue et qui ont conservé la qualité de membres durant toute l'année pour laquelle l'aide est demandée; |
| --- | --- |

a)

les producteurs qui étaient membres de l'organisation à la date où celle-ci a été reconnue et qui ont conservé la qualité de membres durant toute l'année pour laquelle l'aide est demandée;

| b) | les producteurs qui ont adhéré à l'organisation après la date de sa reconnaissance et qui en ont été membres durant les neuf derniers mois de l'année pour laquelle l'aide est demandée. |
| --- | --- |

b)

les producteurs qui ont adhéré à l'organisation après la date de sa reconnaissance et qui en ont été membres durant les neuf derniers mois de l'année pour laquelle l'aide est demandée.

2.   Une association d'organisations de producteurs peut bénéficier d'une aide au titre de l'article 15, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2792/1999 à concurrence d'un montant maximal de 180 000 EUR.

Article 3

1.   Pour le calcul de l'aide prévue à l'article 15, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CE) no 2792/1999, la valeur de la production commercialisée par l'organisation de producteurs est établie forfaitairement, pour chaque année, en multipliant, pour chaque produit couvert par l'action de l'organisation:

| a) | la production moyenne pondérée, exprimée par 100 kilogrammes net, commercialisée par les producteurs adhérents au cours des trois années civiles précédant la période pour laquelle l'aide est demandée;
  par |
| --- | --- |

a)

la production moyenne pondérée, exprimée par 100 kilogrammes net, commercialisée par les producteurs adhérents au cours des trois années civiles précédant la période pour laquelle l'aide est demandée;

par

| b) | le prix moyen pondéré à la production obtenu par ces producteurs au cours de la même période, calculé par 100 kilogrammes net. |
| --- | --- |

b)

le prix moyen pondéré à la production obtenu par ces producteurs au cours de la même période, calculé par 100 kilogrammes net.

2.   Pour le calcul de la production moyenne visée au paragraphe 1, point a), la production mise en vente par les producteurs adhérents au cours de chacune des trois années y mentionnées est déterminée:

| a) | à partir de documents commerciaux et comptables disponibles ayant valeur probante;
  ou, à défaut, |
| --- | --- |

a)

à partir de documents commerciaux et comptables disponibles ayant valeur probante;

ou, à défaut,

| b) | à partir d'une évaluation forfaitaire établie par les services compétents de l'État membre sur la base de paramètres qu'ils auront préalablement déterminés en fonction des types de production concernés. |
| --- | --- |

b)

à partir d'une évaluation forfaitaire établie par les services compétents de l'État membre sur la base de paramètres qu'ils auront préalablement déterminés en fonction des types de production concernés.

3.   Pour le calcul du prix moyen visé au paragraphe 1, point b), le prix moyen obtenu par les producteurs pour chacune des trois années concernées est déterminé par les services compétents de l'État membre:

| a) | à partir de documents commerciaux et comptables disponibles ayant valeur probante,
  ou, à défaut, |
| --- | --- |

a)

à partir de documents commerciaux et comptables disponibles ayant valeur probante,

ou, à défaut,

| b) | en calculant le cours moyen annuel pratiqué pour chaque produit sur le marché principal dans la zone d'activité de l'organisation de producteurs en question. |
| --- | --- |

b)

en calculant le cours moyen annuel pratiqué pour chaque produit sur le marché principal dans la zone d'activité de l'organisation de producteurs en question.

Article 4

1.   Les frais de gestion au sens de l'article 15, paragraphe 1, point a) ii), du règlement (CE) no 2792/1999 sont les dépenses effectivement payées par l'organisation de producteurs pour sa constitution et son fonctionnement et relevant des rubriques suivantes:

| a) | frais relatifs aux travaux préparatoires à la constitution de l'organisation et frais relatifs à l'établissement de son acte constitutif et de son statut ou à leur modification; |
| --- | --- |

a)

frais relatifs aux travaux préparatoires à la constitution de l'organisation et frais relatifs à l'établissement de son acte constitutif et de son statut ou à leur modification;

| b) | frais de contrôle du respect des règles visées à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 104/2000; |
| --- | --- |

b)

frais de contrôle du respect des règles visées à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 104/2000;

| c) | frais de personnel (salaires et traitements, frais de formation, charges sociales et frais de missions) ainsi qu'honoraires pour services et conseils techniques; |
| --- | --- |

c)

frais de personnel (salaires et traitements, frais de formation, charges sociales et frais de missions) ainsi qu'honoraires pour services et conseils techniques;

| d) | frais de correspondance et de télécommunications; |
| --- | --- |

d)

frais de correspondance et de télécommunications;

| e) | frais afférents au matériel des bureaux et à l'amortissement ou aux frais de crédit-bail (leasing) de l'équipement de ceux-ci; |
| --- | --- |

e)

frais afférents au matériel des bureaux et à l'amortissement ou aux frais de crédit-bail (leasing) de l'équipement de ceux-ci;

| f) | frais relatifs aux moyens dont disposent les organisations pour le transport du personnel; |
| --- | --- |

f)

frais relatifs aux moyens dont disposent les organisations pour le transport du personnel;

| g) | frais de loyer ou, en cas d'achat, frais d'intérêt, réellement payés, ainsi qu'autres frais et charges résultant de l'occupation des immeubles servant au fonctionnement administratif de l'organisation de producteurs; |
| --- | --- |

g)

frais de loyer ou, en cas d'achat, frais d'intérêt, réellement payés, ainsi qu'autres frais et charges résultant de l'occupation des immeubles servant au fonctionnement administratif de l'organisation de producteurs;

| h) | frais d'assurances relatifs au transport du personnel, aux locaux d'administration et à leurs équipements. |
| --- | --- |

h)

frais d'assurances relatifs au transport du personnel, aux locaux d'administration et à leurs équipements.

2.   L'organisation de producteurs a la faculté de répartir le montant des frais visés au paragraphe 1 sur les années pendant lesquelles l'aide est octroyée.

3.   Le montant des frais de gestion définis conformément au paragraphe 1 doit être établi à partir de documents commerciaux et comptables ayant valeur probante.

Article 5

1.   Les frais visés à l'article 15, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2792/1999 sont les dépenses effectivement payées par l'organisation de producteurs pour l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'amélioration de la qualité approuvé conformément à l'article 12 du règlement (CE) no 104/2000 et relevant des rubriques suivantes:

| a) | frais relatifs aux études préliminaires, à la définition et à la modification du plan; |
| --- | --- |

a)

frais relatifs aux études préliminaires, à la définition et à la modification du plan;

| b) | frais mentionnés à l'article 4, paragraphe 1, points c), d) et e), du présent règlement; |
| --- | --- |

b)

frais mentionnés à l'article 4, paragraphe 1, points c), d) et e), du présent règlement;

| c) | frais relatifs aux actions d'information des adhérents à l'égard des techniques ou des savoir-faire orientés vers l'amélioration de la qualité; |
| --- | --- |

c)

frais relatifs aux actions d'information des adhérents à l'égard des techniques ou des savoir-faire orientés vers l'amélioration de la qualité;

| d) | frais d'établissement et de mise en œuvre d'un système de contrôle du respect des mesures arrêtées par l'organisation pour appliquer le plan d'amélioration de la qualité. |
| --- | --- |

d)

frais d'établissement et de mise en œuvre d'un système de contrôle du respect des mesures arrêtées par l'organisation pour appliquer le plan d'amélioration de la qualité.

2.   L'organisation de producteurs a la faculté de répartir le montant des frais visés au paragraphe 1 sur les années pendant lesquelles l'aide est octroyée.

3.   Le montant des frais de gestion définis conformément au paragraphe 1 doit être établi à partir de documents commerciaux et comptables ayant valeur probante, faisant clairement apparaître que ces frais sont consacrés à l'exécution du plan.

Article 6

Pour les aides dont la décision d'octroi a été prise par les États membres après le 1er janvier 2000, sur la base des articles 7 et 7 ter du règlement (CEE) no 3759/92, le remboursement s'effectue dans le contexte de la programmation des Fonds structurels de l'État membre concerné pour la période 2000-2006.

Article 7

Le règlement (CE) no 908/2000 est abrogé.

Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.

Article 8

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2006.

Par la Commission

José Manuel BARROSO

Président

ANNEXE I

Règlement abrogé avec sa modification

| Règlement (CE) no 908/2000 de la Commission | (JO L 105 du 3.5.2000, p. 15) |
| --- | --- |
| Règlement (CE) no 2438/2000 de la Commission | (JO L 280 du 4.11.2000, p. 37) |

Règlement (CE) no 908/2000 de la Commission

(JO L 105 du 3.5.2000, p. 15)

Règlement (CE) no 2438/2000 de la Commission

(JO L 280 du 4.11.2000, p. 37)

ANNEXE II

TABLEAU DE CORRESPONDANCE

| Règlement (CE) no 908/2000 | Présent règlement |
| --- | --- |
| Article 1er | Article 1er |
| Article 2 | Article 2 |
| Article 3 | Article 3 |
| Article 4 | Article 4 |
| Article 5 | Article 5 |
| Article 6, premier alinéa | — |
| Article 6, deuxième alinéa | — |
| Article 6, troisième alinéa | Article 6 |
| — | Article 7 |
| Article 7 | Article 8 |
| — | Annexe I |
| — | Annexe II |

Règlement (CE) no 908/2000

Présent règlement

Article 1er

Article 1er

Article 2

Article 2

Article 3

Article 3

Article 4

Article 4

Article 5

Article 5

Article 6, premier alinéa

—

Article 6, deuxième alinéa

—

Article 6, troisième alinéa

Article 6

—

Article 7

Article 7

Article 8

—

Annexe I

—

Annexe II

---

(1)  JO L 337 du 30.12.1999, p. 10. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 485/2005 (JO L 81 du 30.3.2005, p. 1).

1

o

(2)  JO L 105 du 3.5.2000, p. 15. Règlement modifié par le règlement (CE) no 2438/2000 (JO L 280 du 4.11.2000, p. 37).

2

o

(3)  Voir l'annexe I.

3

(4)  JO L 17 du 21.1.2000, p. 22. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1759/2006 (JO L 335 du 1.12.2006, p. 3).

4

o

(5)  JO L 388 du 31.12.1992, p. 1. Règlement abrogé par le règlement (CE) no 104/2000.

5

o

---