# Úradný vestník L 34/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 34 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 507. februára 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 34

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 507. februára 2007

---

| Obsah | | | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Oznámenie čitateľom | 1 |

Obsah

Strana

*

Oznámenie čitateľom

Oznámenie čitateľom

1

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1984/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 ohľadom dovozných opatrení týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (Ú. v. EÚ L 387, 29.12.2006) | 3 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) Č. 1985/2006 z 22. decembra 2006, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vypočítanie pomoci udeľovanej členskými štátmi výrobným organizáciám v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 387, 29.12.2006) | 11 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1984/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 ohľadom dovozných opatrení týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (Ú. v. EÚ L 387, 29.12.2006)

3

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) Č. 1985/2006 z 22. decembra 2006, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vypočítanie pomoci udeľovanej členskými štátmi výrobným organizáciám v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 387, 29.12.2006)

11

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

7.2.2007

| 7.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 34/1

---

OZNÁMENIE ČITATEĽOM

| BG | : | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.
  Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- | --- |
| ES | : | El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
  Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007. |
| CS | : | Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.
  Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007. |
| DA | : | Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
  Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007. |
| DE | : | Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.
  Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden. |
| ET | : | Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, slovneeni, soome ja rootsi keeles.
  Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007. |
| EL | : | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
  Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007. |
| EN | : | This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.
  The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007. |
| FR | : | Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.
  Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007. |
| IT | : | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.
  Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007. |
| LV | : | Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.
  Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī. |
| LT | : | Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.
  Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas. |
| HU | : | Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.
  Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak. |
| MT | : | Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.
  Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007. |
| NL | : | Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.
  De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd. |
| PL | : | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.
  Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r. |
| PT | : | O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.
  As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007. |
| RO | : | Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.
  Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007. |
| SK | : | Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.
  Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007. |
| SL | : | Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.
  Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007. |
| FI | : | Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.
  Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin. |
| SV | : | Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.
  Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007. |

BG

:

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.

Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г.

ES

:

El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.

Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007.

CS

:

Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.

Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007.

DA

:

Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.

DE

:

Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.

Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden.

ET

:

Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, slovneeni, soome ja rootsi keeles.

Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007.

EL

:

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.

Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007.

EN

:

This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.

The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007.

FR

:

Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.

Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007.

IT

:

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.

Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007.

LV

:

Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.

Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī.

LT

:

Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.

Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas.

HU

:

Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.

Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak.

MT

:

Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.

Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007.

NL

:

Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.

De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd.

PL

:

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.

Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.

PT

:

O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.

As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007.

RO

:

Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.

Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007.

SK

:

Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.

Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007.

SL

:

Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.

Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007.

FI

:

Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.

Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin.

SV

:

Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.

Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007.

---

Korigendá

| 7.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 34/3

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1984/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 ohľadom dovozných opatrení týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót

(
  Úradný vestník Európskej únie L 387 z 29. decembra 2006
  )

Nariadenie (ES) č. 1984/2006 má znieť takto:

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1984/2006

z 20. decembra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o dovozné opatrenia týkajúce sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 29 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2) sa týka dovozných licencií na dovozné colné kvóty na obdobie začínajúce 1. januára 2007. V nariadení sa stanovujú najmä podrobné pravidlá uplatňovania dovozných licencií, postavenie žiadateľov a vydávanie licencií. Týmto nariadením sa obdobie platnosti licencií obmedzuje na posledný deň platnosti dovozných colných kvót. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali vzťahovať na dovozné licencie vydané podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 (3) bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky ustanovené v danom nariadení, ako sú špeciálne pravidlá týkajúce sa schvaľovania dovozcov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie, aby o licencie žiadali len skutoční dovozcovia. V prípade potreby je potrebné zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 2535/2001 s ustanoveniami nariadenia č. 1301/2006. Keďže sa nariadenie (ES) č. 1301/2006 uplatňuje na dovozné licencie pre dovozné colné kvóty v období začínajúcom 1. januára 2007, ustanovenie by sa malo prijať pre oneskorené uplatňovanie pre colné kvóty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2535/2001, pre ktoré obdobie dovozu začne 1. júla 2007. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2) sa týka dovozných licencií na dovozné colné kvóty na obdobie začínajúce 1. januára 2007. V nariadení sa stanovujú najmä podrobné pravidlá uplatňovania dovozných licencií, postavenie žiadateľov a vydávanie licencií. Týmto nariadením sa obdobie platnosti licencií obmedzuje na posledný deň platnosti dovozných colných kvót. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali vzťahovať na dovozné licencie vydané podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 (3) bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky ustanovené v danom nariadení, ako sú špeciálne pravidlá týkajúce sa schvaľovania dovozcov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie, aby o licencie žiadali len skutoční dovozcovia. V prípade potreby je potrebné zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 2535/2001 s ustanoveniami nariadenia č. 1301/2006. Keďže sa nariadenie (ES) č. 1301/2006 uplatňuje na dovozné licencie pre dovozné colné kvóty v období začínajúcom 1. januára 2007, ustanovenie by sa malo prijať pre oneskorené uplatňovanie pre colné kvóty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2535/2001, pre ktoré obdobie dovozu začne 1. júla 2007.

| (2) | Podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2535/2001 schvaľovania dovozcov z júna 2006 platí na obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa preto nemali uplatňovať pred 1. júlom 2007. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2535/2001 schvaľovania dovozcov z júna 2006 platí na obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa preto nemali uplatňovať pred 1. júlom 2007.

| (3) | V nariadení Rady (ES) č. 1839/2006 z 28. novembra 2006 o vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (4), sa ustanovuje dodatočné pridelenie 537 ton odtučného sušeného mlieka v rámci ročnej dovoznej colnej kvóty. Z toho dôvodu je vhodné upraviť množstvo odtučného sušeného mlieka v rámci kvóty č. 09.4590 uvedenej v prílohe I.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení Rady (ES) č. 1839/2006 z 28. novembra 2006 o vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (4), sa ustanovuje dodatočné pridelenie 537 ton odtučného sušeného mlieka v rámci ročnej dovoznej colnej kvóty. Z toho dôvodu je vhodné upraviť množstvo odtučného sušeného mlieka v rámci kvóty č. 09.4590 uvedenej v prílohe I.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.

| (4) | V rozhodnutí Rady 2006/909/ES zo 4. decembra 2006 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa úprav obchodných zvýhodnení pri syre na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (5) sa ustanovuje zlúčenie dvoch ročných colných kvót oslobodených od cla na dovoz syra s pôvodom v Nórsku od 1. januára 2007. Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohu I.H k nariadeniu (ES) č. 2535/2001. |
| --- | --- |

(4)

V rozhodnutí Rady 2006/909/ES zo 4. decembra 2006 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa úprav obchodných zvýhodnení pri syre na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (5) sa ustanovuje zlúčenie dvoch ročných colných kvót oslobodených od cla na dovoz syra s pôvodom v Nórsku od 1. januára 2007. Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohu I.H k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1549/2006 zo 17. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (6), ustanovuje zmeny a doplnenia pre niektoré výrobky s účinnosťou od 1. januára 2007 spadajúce pod číselný znak KN 0406. Príloha I.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa preto musí zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1549/2006 zo 17. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (6), ustanovuje zmeny a doplnenia pre niektoré výrobky s účinnosťou od 1. januára 2007 spadajúce pod číselný znak KN 0406. Príloha I.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa preto musí zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Rozhodnutím Asociačnej rady ES – Turecko č. 2/2006 (7) sa schvaľuje stanovisko Spoločenstva v Asociačnej rade ES – Turecko ku zmenám a doplneniam protokolov 1 a 2 k rozhodnutiu Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 o obchodnom režime pre poľnohospodárske výrobky. Zmena a doplnenie rozhodnutia č. 1/98 Asociačnej rady ES – Turecko boli schválené rozhodnutím Asociačnej rady ES – Turecko v rozhodnutí č. 2/2006 zo 17. októbra 2006. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutím Asociačnej rady ES – Turecko č. 2/2006 (7) sa schvaľuje stanovisko Spoločenstva v Asociačnej rade ES – Turecko ku zmenám a doplneniam protokolov 1 a 2 k rozhodnutiu Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 o obchodnom režime pre poľnohospodárske výrobky. Zmena a doplnenie rozhodnutia č. 1/98 Asociačnej rady ES – Turecko boli schválené rozhodnutím Asociačnej rady ES – Turecko v rozhodnutí č. 2/2006 zo 17. októbra 2006.

| (7) | Pre určité poľnohospodárske výrobky, medzi ktorými sú syry s pôvodom v Turecku, zmenený a doplenený protokol 1 ustanovuje nové colné kvóty a zmeny pre existujúce colné kvóty Spoločenstva stanovené v nariadení Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 (8). Je preto vhodné upraviť množstvo kvóty a opis výrobku v príslušných prílohách k nariadeniu (ES) č. 2535/2001. |
| --- | --- |

(7)

Pre určité poľnohospodárske výrobky, medzi ktorými sú syry s pôvodom v Turecku, zmenený a doplenený protokol 1 ustanovuje nové colné kvóty a zmeny pre existujúce colné kvóty Spoločenstva stanovené v nariadení Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 (8). Je preto vhodné upraviť množstvo kvóty a opis výrobku v príslušných prílohách k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 2 sa vkladá tento odsek:
  „Uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1301/2006 (9), ak v tomto nariadení nie je ustanovené inak. |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa vkladá tento odsek:

„Uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1301/2006 (9), ak v tomto nariadení nie je ustanovené inak.

| 2. | Prvý odsek 1 článku 6 sa nahrádza takto:
  „Príloha I k tomuto nariadeniu stanovuje colné kvóty, clá ktoré sa budú uplatňovať, maximálne množstvá, ktoré sa každoročne dovezú, 12 mesačné dovozné obdobia a ich rozdelenie na dve rovnaké časti po 6 mesiacoch.“ |
| --- | --- |

2.

Prvý odsek 1 článku 6 sa nahrádza takto:

„Príloha I k tomuto nariadeniu stanovuje colné kvóty, clá ktoré sa budú uplatňovať, maximálne množstvá, ktoré sa každoročne dovezú, 12 mesačné dovozné obdobia a ich rozdelenie na dve rovnaké časti po 6 mesiacoch.“

| 3. | Článok 8 sa nahrádza takto:
  „Článok 8
  Odchylne od prvého odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa povolenie udelí žiadateľom, ktorí pred 1. aprílom každého roku predložia kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom majú sídlo a sú registrovaní na účely DPH žiadosť, ku ktorej sa prikladá dôkaz o tom, že počas dvoch predchádzajúcich rokov doviezli alebo vyviezli zo Spoločenstva aspoň 25 ton mliečnych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje kapitola 04 kombinovanej nomenklatúry.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

Odchylne od prvého odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa povolenie udelí žiadateľom, ktorí pred 1. aprílom každého roku predložia kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom majú sídlo a sú registrovaní na účely DPH žiadosť, ku ktorej sa prikladá dôkaz o tom, že počas dvoch predchádzajúcich rokov doviezli alebo vyviezli zo Spoločenstva aspoň 25 ton mliečnych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje kapitola 04 kombinovanej nomenklatúry.“

| 4. | Článok 12 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

4.

Článok 12 sa vypúšťa.

| 5. | Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „Jednako v prípade kvót, ktoré sa uvádzajú v článku 5 písm. c) až f) a h), žiadosti o povolenie sa týkajú aspoň 10 ton, ale nie viac ako je množstvo, ktoré je dostupné na každé obdobie.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Jednako v prípade kvót, ktoré sa uvádzajú v článku 5 písm. c) až f) a h), žiadosti o povolenie sa týkajú aspoň 10 ton, ale nie viac ako je množstvo, ktoré je dostupné na každé obdobie.“

| b) | Odsek 3 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

Odsek 3 sa vypúšťa.

| 6. | Článok 15 sa nahrádza takto:
  „Článok 15
  Piaty pracovný deň po ukončení lehoty na podávanie žiadostí členské štáty oznámia Komisii žiadosti podané pre každý z príslušných výrobkov. Súčasťou oznámení budú množstvá, o ktoré bolo žiadané pod číslom kvóty a pod číselným znakom KN. Oznámenia sa vyhotovia na samostatných formulároch pre každú kvótu.“ |
| --- | --- |

6.

Článok 15 sa nahrádza takto:

„Článok 15

Piaty pracovný deň po ukončení lehoty na podávanie žiadostí členské štáty oznámia Komisii žiadosti podané pre každý z príslušných výrobkov. Súčasťou oznámení budú množstvá, o ktoré bolo žiadané pod číslom kvóty a pod číselným znakom KN. Oznámenia sa vyhotovia na samostatných formulároch pre každú kvótu.“

| 7. | Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Príslušné orgány členských štátov vydajú licencie do piatich pracovných dní, ktoré nasledujú po piatom pracovnom dni odo dňa oznámenia stanoveného v článku 15.“ |
| --- | --- | --- |

7.

Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Príslušné orgány členských štátov vydajú licencie do piatich pracovných dní, ktoré nasledujú po piatom pracovnom dni odo dňa oznámenia stanoveného v článku 15.“

| b) | Odsek 2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

Odsek 2 sa vypúšťa.

| c) | Odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Dovozné licencie sú platné do posledného dňa každého šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 14 ods. 1.“ |
| --- | --- |

c)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Dovozné licencie sú platné do posledného dňa každého šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 14 ods. 1.“

| 8. | Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V odseku 1 sa písmeno d) nahrádza takto:






  „d) | v oddiele 20, jedna z položiek uvedených v zozname prílohy XV.“ |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V odseku 1 sa písmeno d) nahrádza takto:

„d)

v oddiele 20, jedna z položiek uvedených v zozname prílohy XV.“

| b) | Odsek 3 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

Odsek 3 sa vypúšťa.

| 9. | V článku 21 sa odsek 3 vypúšťa. |
| --- | --- |

9.

V článku 21 sa odsek 3 vypúšťa.

| 10. | V článku 25 ods. 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
  „Príslušný orgán, ktorý vydáva dovozné licencie, si ponechá originál každého predloženého IMA 1.“ |
| --- | --- |

10.

V článku 25 ods. 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:

„Príslušný orgán, ktorý vydáva dovozné licencie, si ponechá originál každého predloženého IMA 1.“

| 11. | V článku 28 sa odsek 3 vypúšťa. |
| --- | --- |

11.

V článku 28 sa odsek 3 vypúšťa.

| 12. | V článku 32 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Riadne overená kópia osvedčenia IMA 1 sa musí predložiť spolu s príslušnou dovoznou licenciou a s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje colným úradom dovážajúceho členského štátu v čase predloženia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu. Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 26 ods. 1, musí sa predložiť, kým je ešte platný, s výnimkou prípadov vyššej moci.“ |
| --- | --- |

12.

V článku 32 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Riadne overená kópia osvedčenia IMA 1 sa musí predložiť spolu s príslušnou dovoznou licenciou a s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje colným úradom dovážajúceho členského štátu v čase predloženia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu. Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 26 ods. 1, musí sa predložiť, kým je ešte platný, s výnimkou prípadov vyššej moci.“

| 13. | Príloha I.A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

13.

Príloha I.A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| 14. | Príloha I.D sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

14.

Príloha I.D sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.

| 15. | Príloha I.H sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

15.

Príloha I.H sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.

| 16. | Príloha II.B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

16.

Príloha II.B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.

| 17. | Prílohy VI a VII sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

17.

Prílohy VI a VII sa vypúšťajú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2007.

Body 1, 2 a 4 až 9 článku 1 sa uplatňujú od 1. júla 2007, pokiaľ ide o tarifné kvóty uvedené v prílohe I častiach A, F a H k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.

Bod 3 článku 1 sa uplatňuje na žiadostí o licenciu podané od 1. júla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. decembra 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

PRÍLOHA I

„I.A

COLNÉ KVÓTY, KTORÉ NIE SÚ ŠPECIFIKOVANÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU

| Číslo kvóty | Číselný znak KN | Opis (11) | Krajina pôvodu | Ročný objem kvóty
  (v tonách) | Polročne kvóty
  (v tonách) | Dovozné clo
  (EUR/100 kg čistej hmotnosti) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4590 | 0402 10 19 | Sušené odstredené mlieko | Všetky tretie krajiny | 68 537 | 34 268,5 | 47,50 |
| 09.4599 | 0405 10 11
  0405 10 19
  0405 10 30 | Maslo, iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka | Všetky tretie krajiny | 11 360 | 5 680 | 94,80 |
| 0405 10 50
  0405 10 90
  0405 90 10 (10)

  0405 90 90 (10) | V masle ekvivalent | |
| 09.4591 | ex 0406 10 20
  ex 0406 10 80 | Pizzový syr, mrazený, nakrájaný na kúsky s hmotnosťou nepresahujúcou 1 g, v obaloch s obsahom 5 kg netto alebo viac, s hmotnostným obsahom vody 52 % alebo viac a s hmotnostným obsahom tuku v sušine 38 % alebo viac | Všetky tretie krajiny | 5 360 | 2 680 | 13,00 |
| 09.4592 | ex 0406 30 10 | Tavený ementál | Všetky tretie krajiny | 18 438 | 9 219 | 71,90 |
| 0406 90 13 | Ementál | 85,80 |
| 09.4593 | ex 0406 30 10 | Tavený Gruyère | Všetky tretie krajiny | 5 413 | 2 706,5 | 71,90 |
| 0406 90 15 | Gruyére, Sbrinz | 85,80 |
| 09.4594 | 0406 90 01 | Syry na ďalšie spracovanie (12) | Všetky tretie krajiny | 20 007 | 10 003,5 | 83,50 |
| 09.4595 | 0406 90 21 | Čedar | Všetky tretie krajiny | 15 005 | 7 502,5 | 21,00 |
| 09.4596 | ex 0406 10 20 | Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry vrátane srvátkového syra a tvarohu, iné ako pizzový syr, patriace pod číslo kvóty 09.4591 | Všetky tretie krajiny | 19 525 | 9 762,5 | 92,60 |
| ex 0406 10 80 | 106,40 |
| 0406 20 90 | Strúhané syry alebo práškové syry | 94,10 |
| 0406 30 31 | Ostatné tavené syry | 69,00 |
| 0406 30 39 | 71,90 |
| 0406 30 90 | 102,90 |
| 0406 40 10
  0406 40 50
  0406 40 90 | Syry s modrou plesňou a iné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicilium roqueforti | 70,40 |
| 0406 90 17 | Bergkäse a Appenzell | 85,80 |
| 0406 90 18 | Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine | | | | 75,50 |
| 0406 90 23 | Eidam |
| 0406 90 25 | Tilsit |
| 0406 90 27 | Butterkäse |
| 0406 90 29 | Kaškaval |
| 0406 90 32 | Feta |
| 0406 90 35 | Kefalotyri |
| 0406 90 37 | Finlandia |
| 0406 90 39 | Jarlsberg |
| 0406 90 50 | Kaškaval, syry z ovčieho a byvolieho mlieka |
| ex 0406 90 63 | Pecorino | 94,10 |
| 0406 90 69 | Iné |
| 0406 90 73 | Provolone | 75,50 |
| ex 0406 90 75 | Caciocavallo |
| ex 0406 90 76 | Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø |
| 0406 90 78 | Gouda |
| ex 0406 90 79 | Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin | |
| ex 0406 90 81 | Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| 0406 90 82 | Camembert |
| 0406 90 84 | Brie |
| 0406 90 86 | Presahujúci 47 %, ale nepresahujúci 52 % |
| 0406 90 87 | Presahujúci 52 %, ale nepresahujúci 62 % |
| 0406 90 88 | Presahujúci 62 %, ale nepresahujúci 72 % |
| 0406 90 93 | Presahujúci 72 % | 92,60 |
| 0406 90 99 | Iné | 106,40 |

Číslo kvóty

Číselný znak KN

Opis (11)

Krajina pôvodu

Ročný objem kvóty

(v tonách)

Polročne kvóty

(v tonách)

Dovozné clo

(EUR/100 kg čistej hmotnosti)

09.4590

0402 10 19

Sušené odstredené mlieko

Všetky tretie krajiny

68 537

34 268,5

47,50

09.4599

0405 10 11

0405 10 19

0405 10 30

Maslo, iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka

Všetky tretie krajiny

11 360

5 680

94,80

0405 10 50

0405 10 90

0405 90 10 (10)

0405 90 90 (10)

V masle ekvivalent

09.4591

ex 0406 10 20

ex 0406 10 80

Pizzový syr, mrazený, nakrájaný na kúsky s hmotnosťou nepresahujúcou 1 g, v obaloch s obsahom 5 kg netto alebo viac, s hmotnostným obsahom vody 52 % alebo viac a s hmotnostným obsahom tuku v sušine 38 % alebo viac

Všetky tretie krajiny

5 360

2 680

13,00

09.4592

ex 0406 30 10

Tavený ementál

Všetky tretie krajiny

18 438

9 219

71,90

0406 90 13

Ementál

85,80

09.4593

ex 0406 30 10

Tavený Gruyère

Všetky tretie krajiny

5 413

2 706,5

71,90

0406 90 15

Gruyére, Sbrinz

85,80

09.4594

0406 90 01

Syry na ďalšie spracovanie (12)

Všetky tretie krajiny

20 007

10 003,5

83,50

09.4595

0406 90 21

Čedar

Všetky tretie krajiny

15 005

7 502,5

21,00

09.4596

ex 0406 10 20

Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry vrátane srvátkového syra a tvarohu, iné ako pizzový syr, patriace pod číslo kvóty 09.4591

Všetky tretie krajiny

19 525

9 762,5

92,60

ex 0406 10 80

106,40

0406 20 90

Strúhané syry alebo práškové syry

94,10

0406 30 31

Ostatné tavené syry

69,00

0406 30 39

71,90

0406 30 90

102,90

0406 40 10

0406 40 50

0406 40 90

Syry s modrou plesňou a iné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicilium roqueforti

70,40

0406 90 17

Bergkäse a Appenzell

85,80

0406 90 18

Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine

75,50

0406 90 23

Eidam

0406 90 25

Tilsit

0406 90 27

Butterkäse

0406 90 29

Kaškaval

0406 90 32

Feta

0406 90 35

Kefalotyri

0406 90 37

Finlandia

0406 90 39

Jarlsberg

0406 90 50

Kaškaval, syry z ovčieho a byvolieho mlieka

ex 0406 90 63

Pecorino

94,10

0406 90 69

Iné

0406 90 73

Provolone

75,50

ex 0406 90 75

Caciocavallo

ex 0406 90 76

Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø

0406 90 78

Gouda

ex 0406 90 79

Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin

ex 0406 90 81

Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

0406 90 82

Camembert

0406 90 84

Brie

0406 90 86

Presahujúci 47 %, ale nepresahujúci 52 %

0406 90 87

Presahujúci 52 %, ale nepresahujúci 62 %

0406 90 88

Presahujúci 62 %, ale nepresahujúci 72 %

0406 90 93

Presahujúci 72 %

92,60

0406 90 99

Iné

106,40

PRÍLOHA II

„I.D

COLNÉ KVÓTY PODĽA PROTOKOLU 1 K ROZHODNUTIU č. 1/98 ASOCIAČNEJ RADY ES – TURECKO

| Číslo kvóty | Číselný znak KN | Opis (13) | Krajina pôvodu | Ročná kvóta od 1. januára do 31. decembra
  (v tonách) | Dovozné clo
  (EUR/100 kg netto hmotnosti) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4101 | 0406 90 29 | Syr Kaškaval | Turecko | 2 300 | 0 |
| ex 0406 90 32 | Feta syr z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože |
| 0406 90 50 | Ostatné syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože |
| ex 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | Tulum Peyniri vyrobený z ovčieho alebo byvolieho mlieka v samostatných plastových obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou ako 10 kg |

Číslo kvóty

Číselný znak KN

Opis (13)

Krajina pôvodu

Ročná kvóta od 1. januára do 31. decembra

(v tonách)

Dovozné clo

(EUR/100 kg netto hmotnosti)

09.4101

0406 90 29

Syr Kaškaval

Turecko

2 300

0

ex 0406 90 32

Feta syr z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože

0406 90 50

Ostatné syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože

ex 0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

Tulum Peyniri vyrobený z ovčieho alebo byvolieho mlieka v samostatných plastových obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou ako 10 kg

PRÍLOHA III

„I.H

COLNÉ KVÓTY PODL’A PRÍLOHY I K DOHODE S NÓRSKYM KRÁL’OVSTVOM

| Číslo kvóty | Číselný znak KN | Opis (14) | Clo | Kvóta od 1. júla do 30. júna
  (množstvo v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ročná | šesťmesačná |
| 09.4179 | 0406 10 | Čerstvé syry | výnimka | 4 000 | 2 000 |
| ex 0406 90 23 | Nórsky Edam |
| 0406 90 39 | Jarlsberg |
| ex 0406 90 78 | Nórska Gouda |
| 0406 90 86 | Ostatné syry |
| 0406 90 87 | |
| 0406 90 88 | |

Číslo kvóty

Číselný znak KN

Opis (14)

Clo

Kvóta od 1. júla do 30. júna

(množstvo v tonách)

ročná

šesťmesačná

09.4179

0406 10

Čerstvé syry

výnimka

4 000

2 000

ex 0406 90 23

Nórsky Edam

0406 90 39

Jarlsberg

ex 0406 90 78

Nórska Gouda

0406 90 86

Ostatné syry

0406 90 87

0406 90 88

PRÍLOHA IV

„II.B

PREFERENČNÉ DOVOZNÉ OPATRENIA – TURECKO

| Poradové číslo | číselný znak KN | Opis | Krajina pôvodu | Dovozné clo
  (EUR/100 kg netto hmotnosť bez ďalšieho označenia) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 0406 90 29 | Kaškaval | Turecko | 67,19 |
| 2 | ex 0406 90 32 | Feta syr z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože | Turecko | 67,19 |
| | ex 0406 90 50 | Ostatné syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože | | |
| 3 | ex 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | Tulum Peyniri vyrobený z ovčieho alebo byvolieho mlieka v samostatných plastových obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou ako 10 kg | Turecko | 67,19“ |

Poradové číslo

číselný znak KN

Opis

Krajina pôvodu

Dovozné clo

(EUR/100 kg netto hmotnosť bez ďalšieho označenia)

1

0406 90 29

Kaškaval

Turecko

67,19

2

ex 0406 90 32

Feta syr z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože

Turecko

67,19

ex 0406 90 50

Ostatné syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože

3

ex 0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

Tulum Peyniri vyrobený z ovčieho alebo byvolieho mlieka v samostatných plastových obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou ako 10 kg

Turecko

67,19“

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2001, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 926/2006 (Ú. v. EÚ L 170, 23.6.2006, s. 8).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 30.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 301, 31.10.2006, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 68.

7

(8)  Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1712/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 7).

8

(9)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.“

9

(10)  1 kg výrobku = 1,22 kg masla.

10

(11)  Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry je potrebné text opisu výrobku považovať výlučne za text s indikatívnou hodnotou, pretože uplatniteľnosť preferenčnej schémy je v kontexte tejto prílohy vymedzená rozsahom daného číselného znaku KN. Tam, kde sú vyznačené ex KN kódy, tam je uplatniteľnosť preferenčnej schémy stanovená na základe KN kódu a príslušného popisu, ktoré sa interpretujú ako celok.

11

(12)  Syry uvádzané v tejto časti sa považujú za spracované vtedy, keď sa z nich vyrobili výrobky patriace do podpoložky kombinovanej nomenklatúry s označením 0406 30. Uplatňujú sa články 291 až 300 nariadenia (ES) č. 2454/93.“

12

(13)  Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenia opisov tovarov majú len opisnú hodnotu a uplatniteľnosť preferenčnej schémy je na účely tejto prílohy stanovená na základe rozsahu číselných znakov KN. Tam, kde sú vyznačené ex číselné znaky KN, tam je uplatniteľnosť preferenčnej schémy stanovená na základe číselného znaku KN a príslušného popisu, ktoré sa interpretujú ako celok.“

13

(14)  Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry (KN) je potrebné brať do úvahy, že znenie opisu tovaru iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim v rámci kontextu tejto prílohy sa určuje na základe rozsahu číselných znakov KN.“

14

---

| 7.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 34/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 34/11

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1985/2006 z 22. decembra 2006, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vypočítanie pomoci udeľovanej členskými štátmi výrobným organizáciám v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry (kodifikované znenie)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 387 z 29. decembra 2006
  )

Nariadenie (ES) č. 1985/2006 má znieť takto:

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1985/2006

z 22. decembra 2006,

ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vypočítanie pomoci udeľovanej členskými štátmi výrobným organizáciám v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry

(kodifikované znenie)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2000 z 2. mája 2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vypočítanie pomoci udeľovanej členskými štátmi výrobným organizáciám v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry (2), bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa toto nariadenie malo kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2000 z 2. mája 2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vypočítanie pomoci udeľovanej členskými štátmi výrobným organizáciám v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry (2), bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa toto nariadenie malo kodifikovať.

| (2) | Článok 15 ods. 1 rozhodnutia (ES) č. 2792/1999 stanovuje všeobecné podmienky udeľovania a financovania pomoci od členských štátov výrobným organizáciám uznaným podľa článku 5 a v relevantných prípadoch uznaným podľa článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (4). |
| --- | --- |

(2)

Článok 15 ods. 1 rozhodnutia (ES) č. 2792/1999 stanovuje všeobecné podmienky udeľovania a financovania pomoci od členských štátov výrobným organizáciám uznaným podľa článku 5 a v relevantných prípadoch uznaným podľa článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (4).

| (3) | S cieľom zabezpečiť, aby sa takáto pomoc udeľovala a financovala za ideálnych podmienok, by sa mali stanoviť podrobné pravidlá výpočtu obchodovanej hodnoty výroby a administratívne náklady takých organizácií. Tento výpočet by mal byť urobený na základe podkladových účtovných dokladov. Vzhľadom na ťažkosti pri získavaní takýchto dokladov v niektorých prípadoch by mala byť k dispozícií alternatívna paušálna metóda. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť, aby sa takáto pomoc udeľovala a financovala za ideálnych podmienok, by sa mali stanoviť podrobné pravidlá výpočtu obchodovanej hodnoty výroby a administratívne náklady takých organizácií. Tento výpočet by mal byť urobený na základe podkladových účtovných dokladov. Vzhľadom na ťažkosti pri získavaní takýchto dokladov v niektorých prípadoch by mala byť k dispozícií alternatívna paušálna metóda.

| (4) | Pomoc, na ktorú asociácii výrobných organizácií môže vzniknúť nárok, by mala byť obmedzená maximálnou výškou sumy, ak berieme do úvahy, že každej členskej organizácii môže vzniknúť nárok na pomoc pri jej zakladaní a prevádzke. |
| --- | --- |

(4)

Pomoc, na ktorú asociácii výrobných organizácií môže vzniknúť nárok, by mala byť obmedzená maximálnou výškou sumy, ak berieme do úvahy, že každej členskej organizácii môže vzniknúť nárok na pomoc pri jej zakladaní a prevádzke.

| (5) | Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá definovania nákladov výrobnej organizácie spojených s realizáciou plánu zlepšenia kvality. |
| --- | --- |

(5)

Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá definovania nákladov výrobnej organizácie spojených s realizáciou plánu zlepšenia kvality.

| (6) | Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá, ktorým bude podliehať výplata príspevkov Spoločenstva na pomoc udelenú členskými štátmi po 1. januári 2000 na základe článkov 7 a 7b nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92 (5). |
| --- | --- |

(6)

Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá, ktorým bude podliehať výplata príspevkov Spoločenstva na pomoc udelenú členskými štátmi po 1. januári 2000 na základe článkov 7 a 7b nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92 (5).

| (7) | Ustanovenia obsiahnuté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(7)

Ustanovenia obsiahnuté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá udeľovania pomoci výrobným organizáciám v rybolove a akvakultúre podľa článku 15 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 2792/1999.

Článok 2

1.   Členovia, ktorých výroba prichádza do úvahy na uplatnenie článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2792/1999, sú:

| a) | výrobcovia, ktorí boli členmi organizácie v čase, keď bola uznaná, a ktorí zostali jej členmi počas roka, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o pomoc; |
| --- | --- |

a)

výrobcovia, ktorí boli členmi organizácie v čase, keď bola uznaná, a ktorí zostali jej členmi počas roka, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o pomoc;

| b) | výrobcovia, ktorí vstúpili do organizácie po jej uznaní a ktorí boli jej členmi posledných deväť mesiacov roka, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o pomoc. |
| --- | --- |

b)

výrobcovia, ktorí vstúpili do organizácie po jej uznaní a ktorí boli jej členmi posledných deväť mesiacov roka, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o pomoc.

2.   Asociácia výrobných organizácií môže obdržať pomoc podľa článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2792/1999 do maximálnej výšky 180 000 EUR.

Článok 3

1.   Na výpočet pomoci poskytovanej podľa článku 15 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 2792/1999 sa hodnota obchodovanej výroby stanoví na paušálnom základe pre každý rok vynásobením pre každý výrobok pokrytý organizáciou:

| a) | váženou priemernou výrobou vyjadrenou v 100 kg netto obchodovanou členmi počas troch kalendárnych rokov predchádzajúcich obdobiu, na ktoré sa vzťahuje pomoc,
  vynásobenou s |
| --- | --- |

a)

váženou priemernou výrobou vyjadrenou v 100 kg netto obchodovanou členmi počas troch kalendárnych rokov predchádzajúcich obdobiu, na ktoré sa vzťahuje pomoc,

vynásobenou s

| b) | váženou priemernou cenou výrobcu obdržanou týmto/týmito výrobcom/výrobcami počas toho istého obdobia vypočítanou na netto 100 kg. |
| --- | --- |

b)

váženou priemernou cenou výrobcu obdržanou týmto/týmito výrobcom/výrobcami počas toho istého obdobia vypočítanou na netto 100 kg.

2.   Na výpočet priemernej výroby uvedenej v odseku 1 písm. a) sa obchodovaná výroba členmi počas každého z troch rokov uvedených v tomto odseku určí:

| a) | na základe hodnoverných obchodných a účtovných dokladov
  alebo, v prípade, že to nie je možné, |
| --- | --- |

a)

na základe hodnoverných obchodných a účtovných dokladov

alebo, v prípade, že to nie je možné,

| b) | paušálnym hodnotením príslušných orgánov členského štátu na základe vopred určených parametrov v závislosti od typu výroby. |
| --- | --- |

b)

paušálnym hodnotením príslušných orgánov členského štátu na základe vopred určených parametrov v závislosti od typu výroby.

3.   Na výpočet priemernej ceny uvedenej v odseku 1 písm. b) priemernú cenu obdržanú výrobcom za každý z predmetných troch rokov určí príslušná inštancia členského štátu:

| a) | na základe hodnoverných obchodných a účtovných dokladov
  alebo, v prípade, že to nie je možné, |
| --- | --- |

a)

na základe hodnoverných obchodných a účtovných dokladov

alebo, v prípade, že to nie je možné,

| b) | výpočtom priemernej ročnej ceny pre každý produkt na hlavnom trhu v oblasti činnosti predmetnej výrobnej organizácie. |
| --- | --- |

b)

výpočtom priemernej ročnej ceny pre každý produkt na hlavnom trhu v oblasti činnosti predmetnej výrobnej organizácie.

Článok 4

1.   Administratívne náklady v zmysle článku 15 ods. 1 písm. a) bodu ii) nariadenia (ES) č. 2792/1999 sú výdavky skutočne zaplatené výrobnou organizáciou na založenie a prevádzku, ktoré spadajú do nasledujúcich kategórií:

| a) | výdavky spojené s prípravnou prácou na založenie organizácie a na vypracovanie, doplnenie alebo zmenu zakladajúceho aktu a štatútu; |
| --- | --- |

a)

výdavky spojené s prípravnou prácou na založenie organizácie a na vypracovanie, doplnenie alebo zmenu zakladajúceho aktu a štatútu;

| b) | výdavky na kontrolu plnenia pravidiel, na ktoré sa vzťahuje článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000; |
| --- | --- |

b)

výdavky na kontrolu plnenia pravidiel, na ktoré sa vzťahuje článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000;

| c) | personálne výdavky (mzdy a platy, vzdelávacie výdavky, odvody sociálneho zabezpečenia a výdavky spojené s plnením úloh/poslania) a poplatky za technické služby a poradenstvo; |
| --- | --- |

c)

personálne výdavky (mzdy a platy, vzdelávacie výdavky, odvody sociálneho zabezpečenia a výdavky spojené s plnením úloh/poslania) a poplatky za technické služby a poradenstvo;

| d) | výdavky na korešpondenciu a telekomunikácie; |
| --- | --- |

d)

výdavky na korešpondenciu a telekomunikácie;

| e) | výdavky na kancelárske zariadenie a odpisy alebo výdavky na jeho prenájom (lízing); |
| --- | --- |

e)

výdavky na kancelárske zariadenie a odpisy alebo výdavky na jeho prenájom (lízing);

| f) | výdavky na dopravné prostriedky, ktoré sú k dispozícii zamestnancom organizácie; |
| --- | --- |

f)

výdavky na dopravné prostriedky, ktoré sú k dispozícii zamestnancom organizácie;

| g) | nájomné alebo, v prípade kúpy, ročne splácané úrokové sadzby a iné výdavky a poplatky vznikajúce z obsadenia objektu používaného na administratívnu prevádzku výrobnej organizácie; |
| --- | --- |

g)

nájomné alebo, v prípade kúpy, ročne splácané úrokové sadzby a iné výdavky a poplatky vznikajúce z obsadenia objektu používaného na administratívnu prevádzku výrobnej organizácie;

| h) | výdavky na poistenie dopravy zamestnancov, administratívnych budov a ich zariadenia. |
| --- | --- |

h)

výdavky na poistenie dopravy zamestnancov, administratívnych budov a ich zariadenia.

2.   Výrobná organizácia má možnosť rozložiť si výdavky uvedené v odseku 1 na roky, na ktoré sa poskytne pomoc.

3.   Suma administratívnych výdavkov definovaných v odseku 1 sa musí stanoviť na základe hodnoverných obchodných a účtovných dokladov.

Článok 5

1.   Výdavky uvedené v článku 15 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2792/1999 sú výdavky skutočne zaplatené výrobnou organizáciou na prípravu alebo realizáciu plánu zlepšenia kvality schváleného podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 104/2000, ktoré spadajú do nasledujúcich kategórií:

| a) | výdavky súvisiace s predbežnými štúdiami, prípravou a doplnením či zmenou plánu; |
| --- | --- |

a)

výdavky súvisiace s predbežnými štúdiami, prípravou a doplnením či zmenou plánu;

| b) | výdavky uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c), d) a e) tohto nariadenia; |
| --- | --- |

b)

výdavky uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c), d) a e) tohto nariadenia;

| c) | výdavky na opatrenia, ktoré budú informovať členov o technických prostriedkoch a zručnostiach na zlepšenie kvality; |
| --- | --- |

c)

výdavky na opatrenia, ktoré budú informovať členov o technických prostriedkoch a zručnostiach na zlepšenie kvality;

| d) | výdavky na zriadenie a realizáciu systému kontroly plnenia opatrení prijatých organizáciou pri uplatnení plánu zlepšenia kvality. |
| --- | --- |

d)

výdavky na zriadenie a realizáciu systému kontroly plnenia opatrení prijatých organizáciou pri uplatnení plánu zlepšenia kvality.

2.   Výrobná organizácia má možnosť rozložiť si výdavky uvedené v odseku 1 na roky, na ktoré sa poskytne pomoc.

3.   Suma administratívnych výdavkov definovaných v odseku 1 sa musí stanoviť na základe hodnoverných obchodných a účtovných dokladov, ktoré jasne dokážu, že výdavky súvisia s realizáciou plánu.

Článok 6

V prípade pomoci, o ktorej rozhodnú členské štáty po 1. januári 2000 na základe článkov 7 a 7b nariadenia (EHS) č. 3759/92, sa musí úhrada vykonávať v zmysle programov štrukturálnych fondov pre príslušný členský štát na obdobie rokov 2000 až 2006.

Článok 7

Nariadenie (ES) č. 908/2000 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. decembra 2006

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

PRÍLOHA I

Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení

| Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2000 | (Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 15) |
| --- | --- |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 2438/2000 | (Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 37) |

Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2000

(Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 15)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2438/2000

(Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 37)

PRÍLOHA II

TABUĽKA ZHODY

| Nariadenie (ES) č. 908/2000 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| Článok 1 | Článok 1 |
| Článok 2 | Článok 2 |
| Článok 3 | Článok 3 |
| Článok 4 | Článok 4 |
| Článok 5 | Článok 5 |
| Článok 6 prvý odsek | — |
| Článok 6 druhý odsek | — |
| Článok 6 tretí odsek | Článok 6 |
| — | Článok 7 |
| Článok 7 | Článok 8 |
| — | Príloha I |
| — | Príloha II |

Nariadenie (ES) č. 908/2000

Toto nariadenie

Článok 1

Článok 1

Článok 2

Článok 2

Článok 3

Článok 3

Článok 4

Článok 4

Článok 5

Článok 5

Článok 6 prvý odsek

—

Článok 6 druhý odsek

—

Článok 6 tretí odsek

Článok 6

—

Článok 7

Článok 7

Článok 8

—

Príloha I

—

Príloha II

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 485/2005 (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 15. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2438/2000 (Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 37).

2

(3)  Pozri prílohu I.

3

(4)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1759/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 3).

4

(5)  Ú. v. ES L 388, 31.12.1992, s. 1. Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 104/2000.

5

---