# Gazzetta ufficiale L 34/2007

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | L 34 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 50o anno7 febbraio 2007 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

L 34

Edizione in lingua italiana

Legislazione

50o anno7 febbraio 2007

---

| Sommario | | | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Avviso ai lettori | 1 |

Sommario

pagina

*

Avviso ai lettori

Avviso ai lettori

1

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica del regolamento (CE) n. 1984/2006 della Commissione, del 20 dicembre 2006, che modifica il regolamento (CE) n. 2535/2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari (GU L 387 del 29.12.2006) | 3 |
| | * | Rettifica del regolamento (CE) n. 1985/2006 della Commissione, del 22 dicembre 2006, relativo alle modalità di calcolo degli aiuti concessi dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori nel settore della pesca e dell'acquacoltura (Versione codificata) (GU L 387 del 29.12.2006) | 11 |

Rettifiche

*

Rettifica del regolamento (CE) n. 1984/2006 della Commissione, del 20 dicembre 2006, che modifica il regolamento (CE) n. 2535/2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari (GU L 387 del 29.12.2006)

3

*

Rettifica del regolamento (CE) n. 1985/2006 della Commissione, del 22 dicembre 2006, relativo alle modalità di calcolo degli aiuti concessi dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori nel settore della pesca e dell'acquacoltura (Versione codificata) (GU L 387 del 29.12.2006)

11

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

7.2.2007

| 7.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 34/1

---

AVVISO AI LETTORI

| BG | : | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.
  Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- | --- |
| ES | : | El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
  Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007. |
| CS | : | Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.
  Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007. |
| DA | : | Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
  Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007. |
| DE | : | Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.
  Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden. |
| ET | : | Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, slovneeni, soome ja rootsi keeles.
  Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007. |
| EL | : | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
  Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007. |
| EN | : | This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.
  The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007. |
| FR | : | Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.
  Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007. |
| IT | : | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.
  Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007. |
| LV | : | Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.
  Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī. |
| LT | : | Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.
  Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas. |
| HU | : | Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.
  Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak. |
| MT | : | Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.
  Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007. |
| NL | : | Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.
  De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd. |
| PL | : | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.
  Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r. |
| PT | : | O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.
  As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007. |
| RO | : | Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.
  Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007. |
| SK | : | Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.
  Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007. |
| SL | : | Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.
  Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007. |
| FI | : | Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.
  Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin. |
| SV | : | Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.
  Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007. |

BG

:

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.

Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г.

ES

:

El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.

Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007.

CS

:

Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.

Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007.

DA

:

Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.

DE

:

Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.

Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden.

ET

:

Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, slovneeni, soome ja rootsi keeles.

Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007.

EL

:

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.

Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007.

EN

:

This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.

The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007.

FR

:

Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.

Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007.

IT

:

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.

Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007.

LV

:

Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.

Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī.

LT

:

Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.

Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas.

HU

:

Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.

Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak.

MT

:

Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.

Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007.

NL

:

Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.

De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd.

PL

:

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.

Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.

PT

:

O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.

As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007.

RO

:

Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.

Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007.

SK

:

Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.

Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007.

SL

:

Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.

Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007.

FI

:

Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.

Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin.

SV

:

Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.

Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007.

---

Rettifiche

| 7.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 34/3

---

Rettifica del regolamento (CE) n. 1984/2006 della Commissione, del 20 dicembre 2006, che modifica il regolamento (CE) n. 2535/2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 387 del 29 dicembre 2006
  )

Il regolamento (CE) n. 1984/2006 va letto come segue:

REGOLAMENTO (CE) N. 1984/2006 DELLA COMMISSIONE

del 20 dicembre 2006

che modifica il regolamento (CE) n. 2535/2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l’articolo 29, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione (2), si applica ai titoli di importazione per i periodi contingentali che iniziano il 1o gennaio 2007. Il suddetto regolamento stabilisce in particolare le modalità relative alle domande di titoli di importazione, alla qualità dei richiedenti e al rilascio dei titoli. Esso limita la durata di validità dei titoli all’ultimo giorno del periodo contingentale. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 devono applicarsi ai titoli di importazione rilasciati ai sensi del regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione (3), fatte salve le condizioni supplementari o le deroghe previste nel suddetto regolamento, come le norme speciali relative al riconoscimento degli importatori, che sono necessarie per garantire che i titoli di importazione vengano richiesti solo da importatori effettivi. È necessario allineare le disposizioni del regolamento (CE) n. 2535/2001 al regolamento (CE) n. 1301/2006 ove sia opportuno. Dato che il regolamento (CE) n. 1301/2006 si applica ai titoli per i periodi contingentali che iniziano il 1o gennaio 2007, è necessario consentire l’applicazione differita per i contingenti tariffari disciplinati dal regolamento (CE) n. 2535/2001 per i quali il periodo di importazione inizia il 1o luglio 2007. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione (2), si applica ai titoli di importazione per i periodi contingentali che iniziano il 1o gennaio 2007. Il suddetto regolamento stabilisce in particolare le modalità relative alle domande di titoli di importazione, alla qualità dei richiedenti e al rilascio dei titoli. Esso limita la durata di validità dei titoli all’ultimo giorno del periodo contingentale. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 devono applicarsi ai titoli di importazione rilasciati ai sensi del regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione (3), fatte salve le condizioni supplementari o le deroghe previste nel suddetto regolamento, come le norme speciali relative al riconoscimento degli importatori, che sono necessarie per garantire che i titoli di importazione vengano richiesti solo da importatori effettivi. È necessario allineare le disposizioni del regolamento (CE) n. 2535/2001 al regolamento (CE) n. 1301/2006 ove sia opportuno. Dato che il regolamento (CE) n. 1301/2006 si applica ai titoli per i periodi contingentali che iniziano il 1o gennaio 2007, è necessario consentire l’applicazione differita per i contingenti tariffari disciplinati dal regolamento (CE) n. 2535/2001 per i quali il periodo di importazione inizia il 1o luglio 2007.

| (2) | Ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2535/2001, il riconoscimento degli importatori concesso nel giugno 2006 è valido dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 relative al riconoscimento non devono pertanto applicarsi prima del 1o luglio 2007. |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2535/2001, il riconoscimento degli importatori concesso nel giugno 2006 è valido dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 relative al riconoscimento non devono pertanto applicarsi prima del 1o luglio 2007.

| (3) | Il regolamento (CE) n. 1839/2006 del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativo all’attuazione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Argentina ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994, recante modifica e integrazione dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (4), prevede un quantitativo supplementare di 537 tonnellate di latte scremato in polvere nell’ambito del contingente tariffario annuo di importazione. È pertanto opportuno adeguare il quantitativo di latte scremato in polvere previsto nell’ambito del contingente n. 09.4590 di cui all’allegato I.A del regolamento (CE) n. 2535/2001. |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 1839/2006 del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativo all’attuazione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Argentina ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994, recante modifica e integrazione dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (4), prevede un quantitativo supplementare di 537 tonnellate di latte scremato in polvere nell’ambito del contingente tariffario annuo di importazione. È pertanto opportuno adeguare il quantitativo di latte scremato in polvere previsto nell’ambito del contingente n. 09.4590 di cui all’allegato I.A del regolamento (CE) n. 2535/2001.

| (4) | La decisione 2006/909/CE del Consiglio, del 4 dicembre 2006, relativa alla conclusione dell’accordo, in forma di scambio di lettere, fra la Comunità europea e il Regno di Norvegia sugli adeguamenti delle preferenze commerciali per i formaggi, intrapresi sulla base dell’articolo 19 dell’accordo sullo Spazio economico europeo (5), prevede la fusione, a decorrere dal 1o gennaio 2007, degli attuali due contingenti tariffari in esenzione doganale, per i formaggi originari della Norvegia. È pertanto opportuno modificare l’allegato I.H del regolamento (CE) n. 2535/2001. |
| --- | --- |

(4)

La decisione 2006/909/CE del Consiglio, del 4 dicembre 2006, relativa alla conclusione dell’accordo, in forma di scambio di lettere, fra la Comunità europea e il Regno di Norvegia sugli adeguamenti delle preferenze commerciali per i formaggi, intrapresi sulla base dell’articolo 19 dell’accordo sullo Spazio economico europeo (5), prevede la fusione, a decorrere dal 1o gennaio 2007, degli attuali due contingenti tariffari in esenzione doganale, per i formaggi originari della Norvegia. È pertanto opportuno modificare l’allegato I.H del regolamento (CE) n. 2535/2001.

| (5) | Il regolamento (CE) n. 1549/2006 della Commissione, del 17 ottobre 2006, che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (6), prevede una serie di modifiche per alcuni prodotti del codice NC 0406. L’allegato I.A del regolamento (CE) n. 2535/2001 deve essere quindi modificato di conseguenza. |
| --- | --- |

(5)

Il regolamento (CE) n. 1549/2006 della Commissione, del 17 ottobre 2006, che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (6), prevede una serie di modifiche per alcuni prodotti del codice NC 0406. L’allegato I.A del regolamento (CE) n. 2535/2001 deve essere quindi modificato di conseguenza.

| (6) | La decisione n. 2/2006 del Consiglio di associazione CE-Turchia (7) approva la posizione della Comunità nel Consiglio di associazione CE-Turchia in merito alla modifica dei protocolli 1 e 2 della decisione n. 1/98 del Consiglio d’associazione CE-Turchia relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli. |
| --- | --- |

(6)

La decisione n. 2/2006 del Consiglio di associazione CE-Turchia (7) approva la posizione della Comunità nel Consiglio di associazione CE-Turchia in merito alla modifica dei protocolli 1 e 2 della decisione n. 1/98 del Consiglio d’associazione CE-Turchia relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli.

| (7) | Per determinati prodotti agricoli, fra i quali i formaggi, originari della Turchia, il protocollo 1 modificato prevede nuovi contingenti tariffari comunitari e la modifica degli attuali contingenti tariffari comunitari, stabiliti nel regolamento (CE) n. 747/2001 del Consiglio, del 9 aprile 2001, che fissa le modalità di gestione dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento comunitari per i prodotti che possono beneficiare di preferenze in virtù di accordi con taluni paesi mediterranei e che abroga i regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 (8). È quindi necessario adeguare i quantitativi dei contingenti e le designazioni dei prodotti nei pertinenti allegati del regolamento (CE) n. 2535/2001. |
| --- | --- |

(7)

Per determinati prodotti agricoli, fra i quali i formaggi, originari della Turchia, il protocollo 1 modificato prevede nuovi contingenti tariffari comunitari e la modifica degli attuali contingenti tariffari comunitari, stabiliti nel regolamento (CE) n. 747/2001 del Consiglio, del 9 aprile 2001, che fissa le modalità di gestione dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento comunitari per i prodotti che possono beneficiare di preferenze in virtù di accordi con taluni paesi mediterranei e che abroga i regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 (8). È quindi necessario adeguare i quantitativi dei contingenti e le designazioni dei prodotti nei pertinenti allegati del regolamento (CE) n. 2535/2001.

| (8) | Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001. |
| --- | --- |

(8)

Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001.

| (9) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, |
| --- | --- |

(9)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue:

| 1) | all’articolo 2 è aggiunto il seguente comma:
  «Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (9). |
| --- | --- |

1)

all’articolo 2 è aggiunto il seguente comma:

«Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (9).

| 2) | all’articolo 6, il primo comma è sostituito dal seguente:
  «Nell’allegato I figurano i contingenti tariffari, i dazi applicabili, i quantitativi annui massimi da importare, i periodi contingentali e la loro ripartizione in parti uguali in due semestri.»; |
| --- | --- |

2)

all’articolo 6, il primo comma è sostituito dal seguente:

«Nell’allegato I figurano i contingenti tariffari, i dazi applicabili, i quantitativi annui massimi da importare, i periodi contingentali e la loro ripartizione in parti uguali in due semestri.»;

| 3) | l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 8
  In deroga all’articolo 5, primo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006, è concesso il riconoscimento ai richiedenti che, entro il 1o aprile di ogni anno, presentano una domanda alle autorità competenti dello Stato membro nel quale sono stabiliti e nel quale sono registrati ai fini dell'IVA, accompagnata dalla prova che, durante entrambi i due anni precedenti, essi hanno importato o esportato, nella o dalla Comunità, almeno 25 tonnellate di prodotti lattiero-caseari di cui al capitolo 04 della nomenclatura combinata.»; |
| --- | --- |

3)

l’articolo 8 è sostituito dal seguente:

«Articolo 8

In deroga all’articolo 5, primo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006, è concesso il riconoscimento ai richiedenti che, entro il 1o aprile di ogni anno, presentano una domanda alle autorità competenti dello Stato membro nel quale sono stabiliti e nel quale sono registrati ai fini dell'IVA, accompagnata dalla prova che, durante entrambi i due anni precedenti, essi hanno importato o esportato, nella o dalla Comunità, almeno 25 tonnellate di prodotti lattiero-caseari di cui al capitolo 04 della nomenclatura combinata.»;

| 4) | l’articolo 12 è soppresso; |
| --- | --- |

4)

l’articolo 12 è soppresso;

| 5) | l’articolo 13 è modificato come segue:






  a) | al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
  «Tuttavia, per i contingenti di cui all’articolo 5, lettere c), d), e), f) e h), la domanda di titolo deve riguardare un quantitativo di almeno 10 tonnellate e non superiore al quantitativo disponibile per ogni periodo.»; |
| --- | --- | --- |

5)

l’articolo 13 è modificato come segue:

a)

al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:

«Tuttavia, per i contingenti di cui all’articolo 5, lettere c), d), e), f) e h), la domanda di titolo deve riguardare un quantitativo di almeno 10 tonnellate e non superiore al quantitativo disponibile per ogni periodo.»;

| b) | il paragrafo 3 è soppresso; |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 3 è soppresso;

| 6) | l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 15
  Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle domande, le domande presentate per ciascuno dei prodotti considerati. Le notifiche specificano per ogni quantitativo richiesto il numero di contingente e il codice NC. Le notifiche vengono presentate su formulari separati per ogni contingente.»; |
| --- | --- |

6)

l’articolo 15 è sostituito dal seguente:

«Articolo 15

Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle domande, le domande presentate per ciascuno dei prodotti considerati. Le notifiche specificano per ogni quantitativo richiesto il numero di contingente e il codice NC. Le notifiche vengono presentate su formulari separati per ogni contingente.»;

| 7) | l’articolo 16 è modificato come segue:






  a) | il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
  «1.   I titoli vengono rilasciati dalle autorità competenti degli Stati membri entro i cinque giorni lavorativi seguenti il quinto giorno lavorativo che segue la data della notifica di cui all’articolo 15.»; |
| --- | --- | --- |

7)

l’articolo 16 è modificato come segue:

a)

il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   I titoli vengono rilasciati dalle autorità competenti degli Stati membri entro i cinque giorni lavorativi seguenti il quinto giorno lavorativo che segue la data della notifica di cui all’articolo 15.»;

| b) | il paragrafo 2 è soppresso; |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 2 è soppresso;

| c) | il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  «3.   I titoli di importazione restano validi fino all’ultimo giorno di ogni semestre di cui all’articolo 14, paragrafo 1.»; |
| --- | --- |

c)

il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3.   I titoli di importazione restano validi fino all’ultimo giorno di ogni semestre di cui all’articolo 14, paragrafo 1.»;

| 8) | l’articolo 18 è modificato come segue:






  a) | al paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:






  «d) | nella casella 20, una delle diciture riportate nell’allegato XV.»; |
| --- | --- | --- | --- |

8)

l’articolo 18 è modificato come segue:

a)

al paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:

«d)

nella casella 20, una delle diciture riportate nell’allegato XV.»;

| b) | il paragrafo 3 è soppresso; |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 3 è soppresso;

| 9) | all’articolo 21, il paragrafo 3 è soppresso; |
| --- | --- |

9)

all’articolo 21, il paragrafo 3 è soppresso;

| 10) | all’articolo 25, paragrafo 2, il quarto comma è sostituito dal seguente:
  «L’autorità preposta al rilascio del titolo d’importazione conserva l’originale di ogni certificato IMA 1 presentato.»; |
| --- | --- |

10)

all’articolo 25, paragrafo 2, il quarto comma è sostituito dal seguente:

«L’autorità preposta al rilascio del titolo d’importazione conserva l’originale di ogni certificato IMA 1 presentato.»;

| 11) | all’articolo 28, il paragrafo 3 è soppresso; |
| --- | --- |

11)

all’articolo 28, il paragrafo 3 è soppresso;

| 12) | all’articolo 32, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
  «1.   Una copia del certificato IMA 1 è presentata, debitamente autenticata, assieme al corrispondente titolo d’importazione e ai prodotti cui si riferisce, alle autorità doganali dello Stato membro d’importazione all’atto della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica. Fatto salvo l’articolo 26, paragrafo 1, il certificato è presentato durante il suo periodo di validità, salvo casi di forza maggiore.»; |
| --- | --- |

12)

all’articolo 32, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   Una copia del certificato IMA 1 è presentata, debitamente autenticata, assieme al corrispondente titolo d’importazione e ai prodotti cui si riferisce, alle autorità doganali dello Stato membro d’importazione all’atto della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica. Fatto salvo l’articolo 26, paragrafo 1, il certificato è presentato durante il suo periodo di validità, salvo casi di forza maggiore.»;

| 13) | l’allegato I.A è sostituito dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento; |
| --- | --- |

13)

l’allegato I.A è sostituito dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento;

| 14) | l’allegato I.D è sostituito dal testo che figura nell’allegato II del presente regolamento; |
| --- | --- |

14)

l’allegato I.D è sostituito dal testo che figura nell’allegato II del presente regolamento;

| 15) | l’allegato I.H è sostituito dal testo che figura nell’allegato III del presente regolamento; |
| --- | --- |

15)

l’allegato I.H è sostituito dal testo che figura nell’allegato III del presente regolamento;

| 16) | l’allegato II.B è sostituito dal testo che figura nell’allegato IV del presente regolamento; |
| --- | --- |

16)

l’allegato II.B è sostituito dal testo che figura nell’allegato IV del presente regolamento;

| 17) | gli allegati VI e VII sono soppressi. |
| --- | --- |

17)

gli allegati VI e VII sono soppressi.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.

Tuttavia, i punti 1), 2) e da 4) a 9) dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o luglio 2007 per quanto riguarda i contingenti tariffari di cui all’allegato I, parti A, F e H, del regolamento (CE) n. 2535/2001.

Il punto 3) dell’articolo 1 si applica alle domande di titoli presentate a partire dal 1o luglio 2007.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

ALLEGATO I

«I.A

CONTINGENTI TARIFFARI NON SUDDIVISI PER PAESE DI ORIGINE

| Numero del contingente | Codice NC | Designazione delle merci (11) | Paese di origine | Contingente annuo
  (in tonnellate) | Contingente semestrale
  (in tonnellate) | Aliquota del dazio
  all’importazione
  (in EUR per 100 kg di peso netto) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4590 | 0402 10 19 | Latte scremato in polvere | Tutti i paesi terzi | 68 537 | 34 268,5 | 47,50 |
| 09.4599 | 0405 10 11
  0405 10 19
  0405 10 30 | Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte | Tutti i paesi terzi | 11 360 | 5 680 | 94,80 |
| 0405 10 50
  0405 10 90
  0405 90 10 (10)

  0405 90 90 (10) | in equivalente burro | |
| 09.4591 | ex 0406 10 20
  ex 0406 10 80 | Formaggio per pizza, congelato, in pezzi di peso unitario inferiore o pari a 1 g, in recipienti di contenuto netto pari o superiore a 5 kg, avente tenore, in peso, di acqua, pari o superiore al 52 % e avente tenore, in peso, di materie grasse della materia secca pari o superiore al 38 % | Tutti i paesi terzi | 5 360 | 2 680 | 13,00 |
| 09.4592 | ex 0406 30 10 | Emmental fuso | Tutti i paesi terzi | 18 438 | 9 219 | 71,90 |
| 0406 90 13 | Emmental | 85,80 |
| 09.4593 | ex 0406 30 10 | Gruyère fuso | Tutti i paesi terzi | 5 413 | 2 706,5 | 71,90 |
| 0406 90 15 | Gruyère, Sbrinz | 85,80 |
| 09.4594 | 0406 90 01 | Formaggi destinati alla trasformazione (12) | Tutti i paesi terzi | 20 007 | 10 003,5 | 83,50 |
| 09.4595 | 0406 90 21 | Cheddar | Tutti i paesi terzi | 15 005 | 7 502,5 | 21,00 |
| 09.4596 | ex 0406 10 20 | Formaggi freschi (non affinati), compresi i formaggi di siero di latte e i latticini, diversi dai formaggi per pizza di cui al numero 09.4591 | Tutti i paesi terzi | 19 525 | 9 762,5 | 92,60 |
| ex 0406 10 80 | 106,40 |
| 0406 20 90 | Altri formaggi grattugiati o in polvere | 94,10 |
| 0406 30 31 | Altri formaggi fusi | 69,00 |
| 0406 30 39 | 71,90 |
| 0406 30 90 | 102,90 |
| 0406 40 10
  0406 40 50
  0406 40 90 | Formaggi a pasta erborinata e altri formaggi contenenti striature prodotte da Penicillium roqueforti | 70,40 |
| 0406 90 17 | Bergkäse e Appenzell | 85,80 |
| 0406 90 18 | “Fromage fribourgeois”, Vacherin Mont d’Or e Tête de Moine | | | | 75,50 |
| 0406 90 23 | Edam |
| 0406 90 25 | Tilsit |
| 0406 90 27 | Butterkäse |
| 0406 90 29 | Kashkaval |
| 0406 90 32 | Feta |
| 0406 90 35 | Kefalotyri |
| 0406 90 37 | Finlandia |
| 0406 90 39 | Jarlsberg |
| 0406 90 50 | Formaggi di pecora o di bufala |
| ex 0406 90 63 | Pecorino | 94,10 |
| 0406 90 69 | Altri |
| 0406 90 73 | Provolone | 75,50 |
| ex 0406 90 75 | Caciocavallo |
| ex 0406 90 76 | Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø |
| 0406 90 78 | Gouda |
| ex 0406 90 79 | Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin | |
| ex 0406 90 81 | Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| 0406 90 82 | Camembert |
| 0406 90 84 | Brie |
| 0406 90 86 | superiore al 47 % e inferiore o uguale al 52 % |
| 0406 90 87 | superiore al 52 % e inferiore o uguale al 62 % |
| 0406 90 88 | superiore al 62 % e inferiore o uguale al 72 % |
| 0406 90 93 | superiore al 72 % | 92,60 |
| 0406 90 99 | Altri | 106,40 |

Numero del contingente

Codice NC

Designazione delle merci (11)

Paese di origine

Contingente annuo

(in tonnellate)

Contingente semestrale

(in tonnellate)

Aliquota del dazio

all’importazione

(in EUR per 100 kg di peso netto)

09.4590

0402 10 19

Latte scremato in polvere

Tutti i paesi terzi

68 537

34 268,5

47,50

09.4599

0405 10 11

0405 10 19

0405 10 30

Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte

Tutti i paesi terzi

11 360

5 680

94,80

0405 10 50

0405 10 90

0405 90 10 (10)

0405 90 90 (10)

in equivalente burro

09.4591

ex 0406 10 20

ex 0406 10 80

Formaggio per pizza, congelato, in pezzi di peso unitario inferiore o pari a 1 g, in recipienti di contenuto netto pari o superiore a 5 kg, avente tenore, in peso, di acqua, pari o superiore al 52 % e avente tenore, in peso, di materie grasse della materia secca pari o superiore al 38 %

Tutti i paesi terzi

5 360

2 680

13,00

09.4592

ex 0406 30 10

Emmental fuso

Tutti i paesi terzi

18 438

9 219

71,90

0406 90 13

Emmental

85,80

09.4593

ex 0406 30 10

Gruyère fuso

Tutti i paesi terzi

5 413

2 706,5

71,90

0406 90 15

Gruyère, Sbrinz

85,80

09.4594

0406 90 01

Formaggi destinati alla trasformazione (12)

Tutti i paesi terzi

20 007

10 003,5

83,50

09.4595

0406 90 21

Cheddar

Tutti i paesi terzi

15 005

7 502,5

21,00

09.4596

ex 0406 10 20

Formaggi freschi (non affinati), compresi i formaggi di siero di latte e i latticini, diversi dai formaggi per pizza di cui al numero 09.4591

Tutti i paesi terzi

19 525

9 762,5

92,60

ex 0406 10 80

106,40

0406 20 90

Altri formaggi grattugiati o in polvere

94,10

0406 30 31

Altri formaggi fusi

69,00

0406 30 39

71,90

0406 30 90

102,90

0406 40 10

0406 40 50

0406 40 90

Formaggi a pasta erborinata e altri formaggi contenenti striature prodotte da Penicillium roqueforti

70,40

0406 90 17

Bergkäse e Appenzell

85,80

0406 90 18

“Fromage fribourgeois”, Vacherin Mont d’Or e Tête de Moine

75,50

0406 90 23

Edam

0406 90 25

Tilsit

0406 90 27

Butterkäse

0406 90 29

Kashkaval

0406 90 32

Feta

0406 90 35

Kefalotyri

0406 90 37

Finlandia

0406 90 39

Jarlsberg

0406 90 50

Formaggi di pecora o di bufala

ex 0406 90 63

Pecorino

94,10

0406 90 69

Altri

0406 90 73

Provolone

75,50

ex 0406 90 75

Caciocavallo

ex 0406 90 76

Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø

0406 90 78

Gouda

ex 0406 90 79

Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin

ex 0406 90 81

Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

0406 90 82

Camembert

0406 90 84

Brie

0406 90 86

superiore al 47 % e inferiore o uguale al 52 %

0406 90 87

superiore al 52 % e inferiore o uguale al 62 %

0406 90 88

superiore al 62 % e inferiore o uguale al 72 %

0406 90 93

superiore al 72 %

92,60

0406 90 99

Altri

106,40

ALLEGATO II

«I.D

CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DEL PROTOCOLLO N. 1 DELLA DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA

| Numero del contingente | Codice NC | Designazione delle merci (13) | Paese di origine | Contingente annuo dal
  1° gennaio al 31 dicembre
  (in tonnellate) | Aliquota del dazio
  all’importazione
  (in EUR per 100 kg di peso netto) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4101 | 0406 90 29 | Formaggio kashkaval | Turchia | 2 300 | 0 |
| ex 0406 90 32 | Feta ottenuta da latte di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra |
| 0406 90 50 | Altri formaggi ottenuti da latte di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra |
| ex 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | Tulum Peyniri, ottenuto da latte di pecora o di bufala, in imballaggi individuali di plastica o in altri tipi di imballaggi di peso inferiore a 10 kg |

Numero del contingente

Codice NC

Designazione delle merci (13)

Paese di origine

Contingente annuo dal

1° gennaio al 31 dicembre

(in tonnellate)

Aliquota del dazio

all’importazione

(in EUR per 100 kg di peso netto)

09.4101

0406 90 29

Formaggio kashkaval

Turchia

2 300

0

ex 0406 90 32

Feta ottenuta da latte di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra

0406 90 50

Altri formaggi ottenuti da latte di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra

ex 0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

Tulum Peyniri, ottenuto da latte di pecora o di bufala, in imballaggi individuali di plastica o in altri tipi di imballaggi di peso inferiore a 10 kg

ALLEGATO III

«I.H

CONTINGENTI TARIFFARI DI CUI ALL’ALLEGATO I DELL’ACCORDO CON IL REGNO DI NORVEGIA

| Numero del contingente | Codice NC | Designazione delle merci (14) | Dazio doganale | Contingente dal 1o luglio al 30 giugno
  (quantitativo in tonnellate) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| annuo | semestrale |
| 09.4179 | 0406 10 | Formaggio fresco | Esenzione | 4 000 | 2 000 |
| ex 0406 90 23 | Edam norvegese |
| 0406 90 39 | Jarlsberg |
| ex 0406 90 78 | Gouda norvegese |
| 0406 90 86 | Altri formaggi |
| 0406 90 87 | |
| 0406 90 88 | |

Numero del contingente

Codice NC

Designazione delle merci (14)

Dazio doganale

Contingente dal 1o luglio al 30 giugno

(quantitativo in tonnellate)

annuo

semestrale

09.4179

0406 10

Formaggio fresco

Esenzione

4 000

2 000

ex 0406 90 23

Edam norvegese

0406 90 39

Jarlsberg

ex 0406 90 78

Gouda norvegese

0406 90 86

Altri formaggi

0406 90 87

0406 90 88

ALLEGATO IV

«II.B

REGIMI PREFERENZIALI DI IMPORTAZIONE — TURCHIA

| Numero d’ordine | Codice NC | Designazione delle merci | Paese di origine | Aliquota del dazio all’importazione
  (in EUR per 100 kg di peso netto senza altra indicazione) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 0406 90 29 | Kashkaval | Turchia | 67,19 |
| 2 | ex 0406 90 32 | Feta ottenuta da latte di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra | Turchia | 67,19 |
| | ex 0406 90 50 | Altri formaggi ottenuti da latte di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra | | |
| 3 | ex 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | Tulum Peyniri, ottenuto da latte di pecora o di bufala, in imballaggi individuali di plastica o in altri tipi di imballaggi di peso inferiore a 10 kg | Turchia | 67,19» |

Numero d’ordine

Codice NC

Designazione delle merci

Paese di origine

Aliquota del dazio all’importazione

(in EUR per 100 kg di peso netto senza altra indicazione)

1

0406 90 29

Kashkaval

Turchia

67,19

2

ex 0406 90 32

Feta ottenuta da latte di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra

Turchia

67,19

ex 0406 90 50

Altri formaggi ottenuti da latte di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra

3

ex 0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

Tulum Peyniri, ottenuto da latte di pecora o di bufala, in imballaggi individuali di plastica o in altri tipi di imballaggi di peso inferiore a 10 kg

Turchia

67,19»

---

(1)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).

1

(2)  GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.

2

(3)  GU L 341 del 22.12.2001, pag. 29. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 926/2006 (GU L 170 del 23.6.2006, pag. 8).

3

(4)  GU L 355 del 15.12.2006, pag. 1.

4

(5)  GU L 346 del 9.12.2006, pag. 30.

5

(6)  GU L 301 del 31.10.2006, pag. 1.

6

(7)  GU L 367 del 22.12.2006, pag. 68.

7

(8)  GU L 109 del 19.4.2001, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1712/2006 della Commissione (GU L 321 del 21.11.2006, pag. 7).

8

(9)  GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.»;

9

(10)  1 kg di prodotto = 1,22 kg di burro.

10

(11)  Ferme restando le regole di interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati i codici ex NC, il regime preferenziale è determinato dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente designazione.

11

(12)  Questi formaggi si considerano come trasformati, se sono stati trasformati in prodotti di cui alla sottovoce 0406 30 della nomenclatura combinata. Si applicano le disposizioni degli articoli da 291 a 300 del regolamento (CEE) n. 2454/93.»

12

(13)  Ferme restando le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati i codici ex NC, il regime preferenziale è determinato dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente designazione.»

13

(14)  Ferme restando le regole di interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC.»

14

---

| 7.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 34/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 34/11

---

Rettifica del regolamento (CE) n. 1985/2006 della Commissione, del 22 dicembre 2006, relativo alle modalità di calcolo degli aiuti concessi dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori nel settore della pesca e dell'acquacoltura (Versione codificata)

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 387 del 29 dicembre 2006
  )

Il testo del regolamento (CE) n. 1985/2006 va letto come segue:

REGOLAMENTO (CE) N. 1985/2006 DELLA COMMISSIONE

del 22 dicembre 2006

relativo alle modalità di calcolo degli aiuti concessi dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori nel settore della pesca e dell'acquacoltura

(Versione codificata)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2792/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali nel settore della pesca (1), in particolare l'articolo 15, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 908/2000 della Commissione, del 2 maggio 2000, relativo alle modalità di calcolo degli aiuti concessi dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori nel settore della pesca e dell'acquacoltura (2), è stato modificato in modo sostanziale (3). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 908/2000 della Commissione, del 2 maggio 2000, relativo alle modalità di calcolo degli aiuti concessi dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori nel settore della pesca e dell'acquacoltura (2), è stato modificato in modo sostanziale (3). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 2792/1999 stabilisce, segnatamente all'articolo 15, paragrafo 1, le condizioni generali relative alla concessione e al finanziamento degli aiuti accordati dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori che hanno ottenuto il riconoscimento di cui all'articolo 5 e, eventualmente, il riconoscimento specifico di cui all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (4). |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 2792/1999 stabilisce, segnatamente all'articolo 15, paragrafo 1, le condizioni generali relative alla concessione e al finanziamento degli aiuti accordati dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori che hanno ottenuto il riconoscimento di cui all'articolo 5 e, eventualmente, il riconoscimento specifico di cui all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (4).

| (3) | Onde assicurare pari condizioni per la concessione e il finanziamento di tali aiuti, occorre precisare le modalità di calcolo del valore della produzione commercializzata attraverso le organizzazioni dei produttori, nonché i costi di gestione di dette organizzazioni. Tale calcolo deve essere effettuato su basi contabili probanti. Va tenuto tuttavia conto della difficoltà, in taluni casi, di disporre di dette basi, adottando a titolo sussidiario un metodo forfettario. |
| --- | --- |

(3)

Onde assicurare pari condizioni per la concessione e il finanziamento di tali aiuti, occorre precisare le modalità di calcolo del valore della produzione commercializzata attraverso le organizzazioni dei produttori, nonché i costi di gestione di dette organizzazioni. Tale calcolo deve essere effettuato su basi contabili probanti. Va tenuto tuttavia conto della difficoltà, in taluni casi, di disporre di dette basi, adottando a titolo sussidiario un metodo forfettario.

| (4) | È opportuno stabilire un massimale per gli aiuti di cui può beneficiare un'associazione di organizzazioni di produttori, dato che ciascuna delle organizzazioni aderenti può fruire degli aiuti per la costituzione e il funzionamento. |
| --- | --- |

(4)

È opportuno stabilire un massimale per gli aiuti di cui può beneficiare un'associazione di organizzazioni di produttori, dato che ciascuna delle organizzazioni aderenti può fruire degli aiuti per la costituzione e il funzionamento.

| (5) | Occorre precisare le modalità per la definizione delle spese relative all'attuazione di un piano di miglioramento della qualità da parte di una organizzazione di produttori. |
| --- | --- |

(5)

Occorre precisare le modalità per la definizione delle spese relative all'attuazione di un piano di miglioramento della qualità da parte di una organizzazione di produttori.

| (6) | È necessario definire le modalità per il rimborso del contributo comunitario relativo agli aiuti concessi dagli Stati membri posteriormente al 1o gennaio 2000, in base agli articoli 7 e 7 ter del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio (5). |
| --- | --- |

(6)

È necessario definire le modalità per il rimborso del contributo comunitario relativo agli aiuti concessi dagli Stati membri posteriormente al 1o gennaio 2000, in base agli articoli 7 e 7 ter del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio (5).

| (7) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura, |
| --- | --- |

(7)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione relative alla concessione degli aiuti che possono essere accordati alle organizzazioni di produttori nel settore della pesca e dell'acquacoltura, in virtù dell'articolo 15, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 2792/1999.

Articolo 2

1.   I produttori aderenti la cui produzione può essere presa in considerazione per l'applicazione dell'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2792/1999, sono:

| a) | i produttori già membri dell'organizzazione alla data in cui questa è stata riconosciuta e che hanno mantenuto la qualifica di membri nel corso dell'intero anno per il quale è chiesto l'aiuto; |
| --- | --- |

a)

i produttori già membri dell'organizzazione alla data in cui questa è stata riconosciuta e che hanno mantenuto la qualifica di membri nel corso dell'intero anno per il quale è chiesto l'aiuto;

| b) | i produttori che hanno aderito all'organizzazione dopo la data del suo riconoscimento e che ne sono stati membri nel corso degli ultimi nove mesi dell'anno per il quale è chiesto l'aiuto. |
| --- | --- |

b)

i produttori che hanno aderito all'organizzazione dopo la data del suo riconoscimento e che ne sono stati membri nel corso degli ultimi nove mesi dell'anno per il quale è chiesto l'aiuto.

2.   Un'associazione di organizzazioni di produttori può beneficiare di un aiuto a norma dell'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2792/1999, fino all'importo massimo di 180 000 EUR.

Articolo 3

1.   Per il calcolo dell'aiuto di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), punto i), del regolamento (CE) n. 2792/1999, il valore della produzione commercializzata dall'organizzazione di produttori è stabilito forfettariamente, per ciascun anno, moltiplicando per ogni prodotto a cui si applica l'azione dell'organizzazione:

| a) | la produzione media ponderata, espressa in 100 kg netti, commercializzata dai produttori aderenti nel corso dei tre anni civili precedenti il periodo per il quale è chiesto l'aiuto,
  per |
| --- | --- |

a)

la produzione media ponderata, espressa in 100 kg netti, commercializzata dai produttori aderenti nel corso dei tre anni civili precedenti il periodo per il quale è chiesto l'aiuto,

per

| b) | il prezzo medio ponderato alla produzione ottenuto da tali produttori nel corso dello stesso periodo, calcolato per 100 kg netti. |
| --- | --- |

b)

il prezzo medio ponderato alla produzione ottenuto da tali produttori nel corso dello stesso periodo, calcolato per 100 kg netti.

2.   Per il calcolo della produzione media di cui al paragrafo 1, lettera a), la produzione commercializzata dai produttori aderenti nel corso di ciascuno dei tre anni ivi indicati è determinata:

| a) | sulla base dei documenti commerciali e contabili disponibili, aventi valore probante,
  o, in mancanza, |
| --- | --- |

a)

sulla base dei documenti commerciali e contabili disponibili, aventi valore probante,

o, in mancanza,

| b) | sulla base di una valutazione forfettaria effettuata dai competenti servizi dello Stato membro, utilizzando parametri da essi precedentemente stabiliti in funzione del tipo di produzione di cui trattasi. |
| --- | --- |

b)

sulla base di una valutazione forfettaria effettuata dai competenti servizi dello Stato membro, utilizzando parametri da essi precedentemente stabiliti in funzione del tipo di produzione di cui trattasi.

3.   Per il calcolo del prezzo medio di cui al paragrafo 1, lettera b), il prezzo medio ottenuto dai produttori per ciascuno dei tre anni in questione è determinato dai servizi competenti dello Stato membro:

| a) | sulla base dei documenti commerciali e contabili disponibili, aventi valore probante,
  o, in mancanza, |
| --- | --- |

a)

sulla base dei documenti commerciali e contabili disponibili, aventi valore probante,

o, in mancanza,

| b) | calcolando il corso medio annuo praticato per ciascun prodotto sul mercato principale per la zona di attività dell'organizzazione di produttori in questione. |
| --- | --- |

b)

calcolando il corso medio annuo praticato per ciascun prodotto sul mercato principale per la zona di attività dell'organizzazione di produttori in questione.

Articolo 4

1.   Le spese di gestione, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), punto ii), del regolamento (CE) n. 2792/1999, sono le spese effettivamente sostenute dall'organizzazione di produttori per la propria costituzione e il proprio funzionamento, che rientrano nelle voci seguenti:

| a) | spese relative ai lavori preparatori per la costituzione dell'organizzazione nonché spese relative all'elaborazione dell'atto costitutivo e dello statuto o alla loro modifica; |
| --- | --- |

a)

spese relative ai lavori preparatori per la costituzione dell'organizzazione nonché spese relative all'elaborazione dell'atto costitutivo e dello statuto o alla loro modifica;

| b) | spese relative al controllo del rispetto delle norme di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 104/2000; |
| --- | --- |

b)

spese relative al controllo del rispetto delle norme di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 104/2000;

| c) | spese relative al personale (salari e stipendi, spese di formazione, oneri sociali e spese per missioni) nonché onorari per servizi e consulenze tecniche; |
| --- | --- |

c)

spese relative al personale (salari e stipendi, spese di formazione, oneri sociali e spese per missioni) nonché onorari per servizi e consulenze tecniche;

| d) | spese relative alla corrispondenza e alle telecomunicazioni; |
| --- | --- |

d)

spese relative alla corrispondenza e alle telecomunicazioni;

| e) | spese relative al materiale degli uffici e all'ammortamento o alle spese di leasing per le attrezzature di tali uffici; |
| --- | --- |

e)

spese relative al materiale degli uffici e all'ammortamento o alle spese di leasing per le attrezzature di tali uffici;

| f) | spese relative ai mezzi di cui dispongono le organizzazioni per il trasporto del personale; |
| --- | --- |

f)

spese relative ai mezzi di cui dispongono le organizzazioni per il trasporto del personale;

| g) | spese di locazione o, in caso di acquisto, spese per interessi realmente pagati nonché altre spese e oneri risultanti dall'occupazione degli edifici necessari per il funzionamento amministrativo dell'organizzazione di produttori; |
| --- | --- |

g)

spese di locazione o, in caso di acquisto, spese per interessi realmente pagati nonché altre spese e oneri risultanti dall'occupazione degli edifici necessari per il funzionamento amministrativo dell'organizzazione di produttori;

| h) | spese di assicurazione relative al trasporto del personale, ai locali amministrativi e alle loro attrezzature. |
| --- | --- |

h)

spese di assicurazione relative al trasporto del personale, ai locali amministrativi e alle loro attrezzature.

2.   L'organizzazione di produttori ha la facoltà di ripartire l'importo delle spese di cui al paragrafo 1 sugli anni durante i quali è concesso l'aiuto.

3.   L'importo delle spese di gestione, definite conformemente al paragrafo 1, deve essere stabilito sulla base di documenti commerciali e contabili aventi valore probante.

Articolo 5

1.   Le spese di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2792/1999, sono le spese effettivamente sostenute dall'organizzazione di produttori per l'elaborazione e l'attuazione del piano di miglioramento della qualità approvato conformemente all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 104/2000, che rientrano nelle voci seguenti:

| a) | spese relative agli studi preliminari, alla definizione e alla modifica del piano; |
| --- | --- |

a)

spese relative agli studi preliminari, alla definizione e alla modifica del piano;

| b) | spese di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere c), d) ed e), del presente regolamento; |
| --- | --- |

b)

spese di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere c), d) ed e), del presente regolamento;

| c) | spese relative alle azioni destinate a informare gli aderenti sulle tecniche o sulle conoscenze in materia di miglioramento della qualità; |
| --- | --- |

c)

spese relative alle azioni destinate a informare gli aderenti sulle tecniche o sulle conoscenze in materia di miglioramento della qualità;

| d) | spese relative all'elaborazione e all'attuazione di un sistema destinato a controllare il rispetto delle misure decise dall'organizzazione per applicare il piano di miglioramento della qualità. |
| --- | --- |

d)

spese relative all'elaborazione e all'attuazione di un sistema destinato a controllare il rispetto delle misure decise dall'organizzazione per applicare il piano di miglioramento della qualità.

2.   L'organizzazione di produttori ha la facoltà di ripartire l'importo delle spese di cui al paragrafo 1 sugli anni durante i quali è concesso l'aiuto.

3.   L'importo delle spese di gestione, definite conformemente al paragrafo 1, deve essere stabilito sulla base di documenti commerciali e contabili aventi valore probante, da cui risulta chiaramente che tali spese sono destinate all'esecuzione del piano.

Articolo 6

Per gli aiuti per i quali gli Stati membri hanno adottato la decisione di concessione successivamente al 1o gennaio 2000, in base agli articoli 7 e 7 ter del regolamento (CEE) n. 3759/92, il rimborso avviene nel quadro della programmazione dei Fondi strutturali per i singoli Stati membri relativa al periodo 2000-2006.

Articolo 7

Il regolamento (CE) n. 908/2000 è abrogato.

I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza dell’allegato II.

Articolo 8

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2006.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

ALLEGATO I

Regolamento abrogato e sua modificazione successiva

| Regolamento (CE) n. 908/2000 della Commissione | (GU L 105 del 3.5.2000, pag. 15) |
| --- | --- |
| Regolamento (CE) n. 2438/2000 della Commissione | (GU L 280 del 4.11.2000, pag. 37) |

Regolamento (CE) n. 908/2000 della Commissione

(GU L 105 del 3.5.2000, pag. 15)

Regolamento (CE) n. 2438/2000 della Commissione

(GU L 280 del 4.11.2000, pag. 37)

ALLEGATO II

TAVOLA DI CONCORDANZA

| Regolamento (CE) n. 908/2000 | Presente regolamento |
| --- | --- |
| Articolo 1 | Articolo 1 |
| Articolo 2 | Articolo 2 |
| Articolo 3 | Articolo 3 |
| Articolo 4 | Articolo 4 |
| Articolo 5 | Articolo 5 |
| Articolo 6, primo comma | — |
| Articolo 6, secondo comma | — |
| Articolo 6, terzo comma | Articolo 6 |
| — | Articolo 7 |
| Articolo 7 | Articolo 8 |
| — | Allegato I |
| — | Allegato II |

Regolamento (CE) n. 908/2000

Presente regolamento

Articolo 1

Articolo 1

Articolo 2

Articolo 2

Articolo 3

Articolo 3

Articolo 4

Articolo 4

Articolo 5

Articolo 5

Articolo 6, primo comma

—

Articolo 6, secondo comma

—

Articolo 6, terzo comma

Articolo 6

—

Articolo 7

Articolo 7

Articolo 8

—

Allegato I

—

Allegato II

---

(1)  GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 485/2005 (GU L 81 del 30.3.2005, pag. 1).

1

(2)  GU L 105 del 3.5.2000, pag. 15. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2438/2000 (GU L 280 del 4.11.2000, pag. 37).

2

(3)  Cfr. allegato I.

3

(4)  GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1759/2006 (GU L 335 dell'1.12.2006, pag. 3).

4

(5)  GU L 388 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 104/2000.

5

---