# Europos Sąjungos L 24/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 24 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. sausio 31d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 24

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. sausio 31d.

---

| Turinys | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Europos centrinis bankas |
| | | 2007/42/EB |
| | * | 2006 m. gruodžio 15 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (ECB/2006/21) | 1 |
| | | 2007/43/EB |
| | * | 2006 m. gruodžio 15 d. Europos centrinio banko sprendimas, nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (ECB/2006/22) | 3 |
| | | 2007/44/EB |
| | * | 2006 m. gruodžio 15 d. Europos centrinio banko sprendimas, nustatantis Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygas (ECB/2006/23) | 5 |
| | | 2007/45/EB |
| | * | 2006 m. gruodžio 15 d. Europos centrinio banko sprendimas, nustatantis įnašui į Europos centrinio banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones (ECB/2006/24) | 9 |
| | | 2007/46/EB |
| | * | 2006 m. gruodžio 15 d. Europos centrinio banko sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos (ECB/2006/25) | 13 |
| | | 2007/47/EB |
| | * | 2006 m. gruodžio 18 d. Europos centrinio banko sprendimas, nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (ECB/2006/26) | 15 |
| | | 2007/48/EB |
| | * | 2006 m. gruodžio 30 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl Banka Slovenije atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus (ECB/2006/30) | 17 |

Turinys

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

Puslapis

SPRENDIMAI

Europos centrinis bankas

2007/42/EB

*

2006 m. gruodžio 15 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (ECB/2006/21)

(ECB/2006/21)

1

2007/43/EB

*

2006 m. gruodžio 15 d. Europos centrinio banko sprendimas, nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (ECB/2006/22)

(ECB/2006/22)

3

2007/44/EB

*

2006 m. gruodžio 15 d. Europos centrinio banko sprendimas, nustatantis Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygas (ECB/2006/23)

(ECB/2006/23)

5

2007/45/EB

*

2006 m. gruodžio 15 d. Europos centrinio banko sprendimas, nustatantis įnašui į Europos centrinio banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones (ECB/2006/24)

(ECB/2006/24)

9

2007/46/EB

*

2006 m. gruodžio 15 d. Europos centrinio banko sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos (ECB/2006/25)

(ECB/2006/25)

13

2007/47/EB

*

2006 m. gruodžio 18 d. Europos centrinio banko sprendimas, nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (ECB/2006/26)

(ECB/2006/26)

15

2007/48/EB

*

2006 m. gruodžio 30 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl Banka Slovenije atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus (ECB/2006/30)

Banka Slovenije

(ECB/2006/30)

17

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Europos centrinis bankas

| 31.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 24/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 15 d.

dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte

(ECB/2006/21)

(2007/42/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 29 straipsnio 4 dalį ir 49 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos centrinio banko (ECB) bendrosios tarybos įnašą pagal Statuto 47 straipsnio 2 dalies ketvirtą įtrauką,

kadangi:

| (1) | 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimas ECB/2004/5 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nustatė tiems nacionaliniams centriniams bankams (NCB), kurie 2004 m. gegužės 1 d. buvo Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) dalimi, nuo 2004 gegužės 1 d. skiriamus indeksus ECB kapitalo pasirašymo rakte (toliau, atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas). |
| --- | --- |

(1)

2004 m. balandžio 22 d. Sprendimas ECB/2004/5 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nustatė tiems nacionaliniams centriniams bankams (NCB), kurie 2004 m. gegužės 1 d. buvo Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) dalimi, nuo 2004 gegužės 1 d. skiriamus indeksus ECB kapitalo pasirašymo rakte (toliau, atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas).

| (2) | Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų NCB prisijungimą prie ESCB 2007 m. sausio 1 d., pasirašytas ECB kapitalas turėtų automatiškai padidėti pagal Statuto 49 straipsnio 3 dalį. Dėl šio padidėjimo kiekvieno NCB, kuris 2007 m. sausio 1 d. bus ECBS nariu, indeksas kapitalo rakte turi būti apskaičiuojamas analogiškai pagal Statuto 29 straipsnio 1 dalį ir laikantis Statuto 29 straipsnio 2 dalies. Išplėstas ECB kapitalo raktas ir kiekvieno NCB indeksas kapitalo rakte bus taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. Todėl Sprendimas ECB/2004/5 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju sprendimu, kuris atspindėtų atnaujintą poziciją. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų NCB prisijungimą prie ESCB 2007 m. sausio 1 d., pasirašytas ECB kapitalas turėtų automatiškai padidėti pagal Statuto 49 straipsnio 3 dalį. Dėl šio padidėjimo kiekvieno NCB, kuris 2007 m. sausio 1 d. bus ECBS nariu, indeksas kapitalo rakte turi būti apskaičiuojamas analogiškai pagal Statuto 29 straipsnio 1 dalį ir laikantis Statuto 29 straipsnio 2 dalies. Išplėstas ECB kapitalo raktas ir kiekvieno NCB indeksas kapitalo rakte bus taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. Todėl Sprendimas ECB/2004/5 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju sprendimu, kuris atspindėtų atnaujintą poziciją.

| (3) | Vadovaudamasi 2003 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimu 2003/517/EB dėl statistinių duomenų, naudojamų tikslinant Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo raktą (2), Europos Komisija pateikė ECB statistinius duomenis, kurie turi būti naudojami nustatant išplėstą kapitalo raktą. |
| --- | --- |

(3)

Vadovaudamasi 2003 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimu 2003/517/EB dėl statistinių duomenų, naudojamų tikslinant Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo raktą (2), Europos Komisija pateikė ECB statistinius duomenis, kurie turi būti naudojami nustatant išplėstą kapitalo raktą.

| (4) | Atsižvelgiant į Europos centrinio banko bendrosios tarybos darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalį ir 6 straipsnio 6 dalį ir į Bendrosios tarybos įnašą dėl šio sprendimo, Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României valdytojai turėjo galimybę išdėstyti savo samprotavimus dėl šio sprendimo prieš jį priimant, |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į Europos centrinio banko bendrosios tarybos darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalį ir 6 straipsnio 6 dalį ir į Bendrosios tarybos įnašą dėl šio sprendimo, Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României valdytojai turėjo galimybę išdėstyti savo samprotavimus dėl šio sprendimo prieš jį priimant,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Apvalinimas

Jei Europos Komisijos pateikti peržiūrėti statistiniai duomenys, kurie turi būti naudojami išplečiant kapitalo raktą, nesudaro 100 %, skirtumas išlyginamas: i) jei visa suma yra mažesnė už 100 % – prie mažiausios (-ių) dalies (-ių) didėjančia tvarka pridedant 0,0001 procentinio punkto, kol tiksliai gaunama 100 %, arba ii) jei visa suma yra didesnė už 100 % – iš didžiausios (-ių) dalies (-ių) mažėjančia tvarka atimant 0,0001 procentinio punkto, kol tiksliai gaunama 100 %.

2 straipsnis

Indeksai kapitalo rakte

Kiekvienam NCB skiriamas Statuto 29 straipsnyje apibrėžtas indeksas kapitalo rakte nuo 2007 m. sausio 1 d. yra toks:

| — | Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique |
| --- | --- |

—

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

2,4708 %

| — | Bulgarian National Bank |
| --- | --- |

—

Bulgarian National Bank

0,8833 %

| — | Česká národní banka |
| --- | --- |

—

Česká národní banka

1,3880 %

| — | Danmarks Nationalbank |
| --- | --- |

—

Danmarks Nationalbank

1,5138 %

| — | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |

—

Deutsche Bundesbank

20,5211 %

| — | Eesti Pank |
| --- | --- |

—

Eesti Pank

0,1703 %

| — | Bank of Greece |
| --- | --- |

—

Bank of Greece

1,8168 %

| — | Banco de España |
| --- | --- |

—

Banco de España

7,5498 %

| — | Banque de France |
| --- | --- |

—

Banque de France

14,3875 %

| — | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- | --- |

—

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

0,8885 %

| — | Banca d'Italia |
| --- | --- |

—

Banca d'Italia

12,5297 %

| — | Central Bank of Cyprus |
| --- | --- |

—

Central Bank of Cyprus

0,1249 %

| — | Latvijas Banka |
| --- | --- |

—

Latvijas Banka

0,2813 %

| — | Lietuvos bankas |
| --- | --- |

—

Lietuvos bankas

0,4178 %

| — | Banque centrale du Luxembourg |
| --- | --- |

—

Banque centrale du Luxembourg

0,1575 %

| — | Magyar Nemzeti Bank |
| --- | --- |

—

Magyar Nemzeti Bank

1,3141 %

| — | Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta |
| --- | --- |

—

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

0,0622 %

| — | De Nederlandsche Bank |
| --- | --- |

—

De Nederlandsche Bank

3,8937 %

| — | Oesterreichische Nationalbank |
| --- | --- |

—

Oesterreichische Nationalbank

2,0159 %

| — | Narodowy Bank Polski |
| --- | --- |

—

Narodowy Bank Polski

4,8748 %

| — | Banco de Portugal |
| --- | --- |

—

Banco de Portugal

1,7137 %

| — | Banca Naţională a României |
| --- | --- |

—

Banca Naţională a României

2,5188 %

| — | Banka Slovenije |
| --- | --- |

—

Banka Slovenije

0,3194 %

| — | Národná banka Slovenska |
| --- | --- |

—

Národná banka Slovenska

0,6765 %

| — | Suomen Pankki |
| --- | --- |

—

Suomen Pankki

1,2448 %

| — | Sveriges Riksbank |
| --- | --- |

—

Sveriges Riksbank

2,3313 %

| — | Bank of England |
| --- | --- |

—

Bank of England

13,9337 %

3 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

2.   Sprendimas ECB/2004/5 panaikinamas nuo 2007 m. sausio 1 d.

3.   Nuorodos į Sprendimą ECB/2004/5 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2006 m. gruodžio 15 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 205, 2004 6 9, p. 5.

1

(2)  OL L 181, 2003 7 19, p. 43.

2

---

| 31.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 24/3

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 15 d.

nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones

(ECB/2006/22)

(2007/43/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 28 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimas ECB/2004/6, nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (1), nustatė, kaip ir kokia apimtimi eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai (NCB) (toliau – dalyvaujantys NCB) privalo apmokėti Europos centrinio banko (ECB) kapitalą 2004 m. gegužės 1 d. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. balandžio 22 d. Sprendimas ECB/2004/6, nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (1), nustatė, kaip ir kokia apimtimi eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai (NCB) (toliau – dalyvaujantys NCB) privalo apmokėti Europos centrinio banko (ECB) kapitalą 2004 m. gegužės 1 d.

| (2) | Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų NCB prisijungimą prie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) 2007 m. sausio 1 d., 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimas ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (2) nustato nuo 2007 m. sausio 1 d. visiems NCB, kurie 2007 m. sausio 1 d. bus ESCB nariais, skiriamus naujus indeksus išplėstame ECB kapitalo pasirašymo rakte (toliau – atitinkamai, indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas). |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų NCB prisijungimą prie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) 2007 m. sausio 1 d., 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimas ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (2) nustato nuo 2007 m. sausio 1 d. visiems NCB, kurie 2007 m. sausio 1 d. bus ESCB nariais, skiriamus naujus indeksus išplėstame ECB kapitalo pasirašymo rakte (toliau – atitinkamai, indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas).

| (3) | ECB pasirašytas kapitalas nuo 2007 m. sausio 1 d. yra 5 760 652 402,58 EUR. |
| --- | --- |

(3)

ECB pasirašytas kapitalas nuo 2007 m. sausio 1 d. yra 5 760 652 402,58 EUR.

| (4) | Dėl išplėsto kapitalo rakto turi būti priimtas naujas ECB sprendimas, nuo 2007 m. sausio 1 d. panaikinantis Sprendimą ECB/2004/6 ir nustatantis, kaip ir kokia apimtimi dalyvaujantys NCB privalo apmokėti ECB kapitalą nuo 2007 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(4)

Dėl išplėsto kapitalo rakto turi būti priimtas naujas ECB sprendimas, nuo 2007 m. sausio 1 d. panaikinantis Sprendimą ECB/2004/6 ir nustatantis, kaip ir kokia apimtimi dalyvaujantys NCB privalo apmokėti ECB kapitalą nuo 2007 m. sausio 1 d.

| (5) | Pagal 2006 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimo 2006/495/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovėnijoje 2007 m. sausio 1 d. (3) 1 straipsnį, Slovėnijai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto (4) 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2007 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(5)

Pagal 2006 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimo 2006/495/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovėnijoje 2007 m. sausio 1 d. (3) 1 straipsnį, Slovėnijai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto (4) 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2007 m. sausio 1 d.

| (6) | Pagal 2006 m. gruodžio 30 d. Sprendimą ECB/2006/30 dėl Banka Slovenije atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus (5), Banka Slovenije privalo nuo 2007 m. sausio 1 d. apmokėti likusią savo pasirašyto ECB kapitalo dalį, atsižvelgiant į išplėstą kapitalo raktą, |
| --- | --- |

(6)

Pagal 2006 m. gruodžio 30 d. Sprendimą ECB/2006/30 dėl Banka Slovenije atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus (5), Banka Slovenije privalo nuo 2007 m. sausio 1 d. apmokėti likusią savo pasirašyto ECB kapitalo dalį, atsižvelgiant į išplėstą kapitalo raktą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Kapitalo apmokėjimo apimtis ir forma

Kiekvienas dalyvaujantis NCB visiškai apmoka savo pasirašytas ECB kapitalo dalis nuo 2007 m. sausio 1 d. Kiekvienas dalyvaujantis NCB, atsižvelgdamas į Sprendimo ECB/2006/21 2 straipsnyje nustatytus indeksus kapitalo rakte, nuo 2007 m. sausio 1 d. sumoka sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo šioje lentelėje:

| Dalyvaujantys NCB | (EUR) |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 142 334 199,56 |
| Deutsche Bundesbank | 1 182 149 240,19 |
| Bank of Greece | 104 659 532,85 |
| Banco de España | 434 917 735,09 |
| Banque de France | 828 813 864,42 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 183 396,60 |
| Banca d'Italia | 721 792 464,09 |
| Banque centrale du Luxembourg | 9 073 027,53 |
| De Nederlandsche Bank | 224 302 522,60 |
| Oesterreichische Nationalbank | 116 128 991,78 |
| Banco de Portugal | 98 720 300,22 |
| Banka Slovenije | 18 399 523,77 |
| Suomen Pankki | 71 708 601,11 |

Dalyvaujantys NCB

(EUR)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

142 334 199,56

Deutsche Bundesbank

1 182 149 240,19

Bank of Greece

104 659 532,85

Banco de España

434 917 735,09

Banque de France

828 813 864,42

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 183 396,60

Banca d'Italia

721 792 464,09

Banque centrale du Luxembourg

9 073 027,53

De Nederlandsche Bank

224 302 522,60

Oesterreichische Nationalbank

116 128 991,78

Banco de Portugal

98 720 300,22

Banka Slovenije

18 399 523,77

Suomen Pankki

71 708 601,11

2 straipsnis

Apmokėto kapitalo koregavimas

1.   Kiekvienas dalyvaujantis NCB, išskyrus Banka Slovenije, jau apmokėjo visą savo pasirašytą ECB kapitalo dalį, taikomą iki 2006 m. gruodžio 31 d. pagal Sprendimą ECB/2004/6. Atsižvelgiant į tai, kiekvienas iš jų, išskyrus Banka Slovenije, atitinkamai arba perveda papildomą sumą į ECB, arba iš ECB atgauna grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje. Banka Slovenije atliekamą kapitalo apmokėjimą reglamentuoja Sprendimas ECB/2006/30.

2.   Visi pervedimai pagal šį straipsnį atliekami vadovaujantis 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimu ECB/2006/23, nustatančiu Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygas (6).

3 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

2.   Sprendimas ECB/2004/6 panaikinamas nuo 2007 m. sausio 1 d.

3.   Nuorodos į Sprendimą ECB/2004/6 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2006 m. gruodžio 15 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 205, 2004 6 9, p. 7.

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.

2

(3)  OL L 195, 2006 7 15, p. 25.

3

(4)  OL L 236, 2003 9 23, p. 33.

4

(5)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 17 p.

5

(6)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 5 p.

6

---

| 31.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 24/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 24/5

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 15 d.

nustatantis Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygas

(ECB/2006/23)

(2007/44/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 28 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Dėl 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimu ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (1) pakoreguotų nacionaliniams centriniams bankams (NCB) skiriamų indeksų išplėstame Europos centrinio banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte (toliau, atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas) Valdančioji taryba turi nustatyti kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų, kurie 2006 m. gruodžio 31 d. yra Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) nariais, sąlygas, siekdama užtikrinti, kad šių dalių paskirstymas atitiktų padarytus pakoregavimus. Todėl reikia priimti naują ECB sprendimą, kuris nuo 2007 m. sausio 1 d. panaikintų 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimą ECB/2004/7, nustatantį Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio perleidimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo koregavimo sąlygas (2). |
| --- | --- |

(1)

Dėl 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimu ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (1) pakoreguotų nacionaliniams centriniams bankams (NCB) skiriamų indeksų išplėstame Europos centrinio banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte (toliau, atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas) Valdančioji taryba turi nustatyti kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų, kurie 2006 m. gruodžio 31 d. yra Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) nariais, sąlygas, siekdama užtikrinti, kad šių dalių paskirstymas atitiktų padarytus pakoregavimus. Todėl reikia priimti naują ECB sprendimą, kuris nuo 2007 m. sausio 1 d. panaikintų 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimą ECB/2004/7, nustatantį Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio perleidimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo koregavimo sąlygas (2).

| (2) | Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României iki 2007 m. sausio 1 d. prie ECBS neprisijungs, o tai reiškia, kad kapitalo dalių pervedimai pagal Statuto 28 straipsnio 5 dalį šiuo atveju jiems netaikomi. |
| --- | --- |

(2)

Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României iki 2007 m. sausio 1 d. prie ECBS neprisijungs, o tai reiškia, kad kapitalo dalių pervedimai pagal Statuto 28 straipsnio 5 dalį šiuo atveju jiems netaikomi.

| (3) | 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimas ECB/2006/22, nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (3), nustato, kaip ir kokia apimtimi eurą įsivedusių valstybių narių NCB (toliau – dalyvaujantys NCB) privalo apmokėti ECB kapitalą, atsižvelgdami į išplėstą kapitalo raktą. 2006 m. gruodžio 18 d. Sprendimas ECB/2006/26, nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (4), nustato procentą, kurį 2007 m. sausio 1 d. euro neįsivedusių valstybių narių NCB (toliau – nedalyvaujantys NCB) privalo sumokėti nuo 2007 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į išplėstą kapitalo raktą. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimas ECB/2006/22, nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (3), nustato, kaip ir kokia apimtimi eurą įsivedusių valstybių narių NCB (toliau – dalyvaujantys NCB) privalo apmokėti ECB kapitalą, atsižvelgdami į išplėstą kapitalo raktą. 2006 m. gruodžio 18 d. Sprendimas ECB/2006/26, nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (4), nustato procentą, kurį 2007 m. sausio 1 d. euro neįsivedusių valstybių narių NCB (toliau – nedalyvaujantys NCB) privalo sumokėti nuo 2007 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į išplėstą kapitalo raktą.

| (4) | Dalyvaujantys NCB, išskyrus Banka Slovenije, jau apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis, kaip reikalaujama pagal 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimą ECB/2004/6, nustatantį dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (5). Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2006/22 2 straipsnio 1 dalyje nustatoma, kad, atitinkamai, arba dalyvaujantis NCB turėtų pervesti papildomą sumą į ECB, arba atgauti iš ECB grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2006/22 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje. |
| --- | --- |

(4)

Dalyvaujantys NCB, išskyrus Banka Slovenije, jau apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis, kaip reikalaujama pagal 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimą ECB/2004/6, nustatantį dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (5). Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2006/22 2 straipsnio 1 dalyje nustatoma, kad, atitinkamai, arba dalyvaujantis NCB turėtų pervesti papildomą sumą į ECB, arba atgauti iš ECB grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2006/22 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje.

| (5) | Be to, Sprendimo 2006 m. gruodžio 30 d. ECB/2006/30 dėl Banka Slovenije atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus (6) 2 straipsnio 1 ir 2 dalys nustato, kad Banka Slovenije, kuris nuo 2007 m. sausio 1 d. bus dalyvaujantis NCB, privalo apmokėti likusią savo pasirašyto ECB kapitalo dalį, kad susidarytų suma, nurodyta šalia jo pavadinimo Sprendimo ECB/2006/22 1 straipsnio lentelėje, atsižvelgiant į išplėstą kapitalo raktą. |
| --- | --- |

(5)

Be to, Sprendimo 2006 m. gruodžio 30 d. ECB/2006/30 dėl Banka Slovenije atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus (6) 2 straipsnio 1 ir 2 dalys nustato, kad Banka Slovenije, kuris nuo 2007 m. sausio 1 d. bus dalyvaujantis NCB, privalo apmokėti likusią savo pasirašyto ECB kapitalo dalį, kad susidarytų suma, nurodyta šalia jo pavadinimo Sprendimo ECB/2006/22 1 straipsnio lentelėje, atsižvelgiant į išplėstą kapitalo raktą.

| (6) | Taip pat, nedalyvaujantys NCB, išskyrus Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României, jau apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis, kaip reikalaujama pagal 2004 m. balandžio 23 d. Sprendimą ECB/2004/10, nustatantį nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (7). Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2006/26 2 straipsnio 1 dalis nustato, kad kiekvienas iš jų turėtų arba pervesti ECB papildomą sumą, arba, atitinkamai, iš ECB atgauti grąžintiną sumą, kad susidarytų sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2006/26 1 straipsnio lentelėje. Sprendimo ECB/2006/26 2 straipsnio 2 dalis nustato, kad Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României turėtų į ECB pervesti sumą, nurodytą šalia jų pavadinimų to paties sprendimo 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje, |
| --- | --- |

(6)

Taip pat, nedalyvaujantys NCB, išskyrus Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României, jau apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis, kaip reikalaujama pagal 2004 m. balandžio 23 d. Sprendimą ECB/2004/10, nustatantį nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (7). Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2006/26 2 straipsnio 1 dalis nustato, kad kiekvienas iš jų turėtų arba pervesti ECB papildomą sumą, arba, atitinkamai, iš ECB atgauti grąžintiną sumą, kad susidarytų sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2006/26 1 straipsnio lentelėje. Sprendimo ECB/2006/26 2 straipsnio 2 dalis nustato, kad Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României turėtų į ECB pervesti sumą, nurodytą šalia jų pavadinimų to paties sprendimo 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Kapitalo dalių pervedimas

Atsižvelgiant į ECB kapitalo dalis, kurias kiekvienas NCB, išskyrus Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României, bus pasirašęs 2006 m. gruodžio 31 d., ir ECB kapitalo dalis, kurias kiekvienas šis NCB pasirašys nuo 2007 m. sausio 1 d. dėl Sprendimo ECB/2006/21 2 straipsnyje nustatyto indeksų kapitalo rakte pakoregavimo, šie nacionaliniai centriniai bankai perveda tarpusavyje kapitalo dalis pervedimais į ir iš ECB, siekdami užtikrinti, kad kapitalo dalių paskirstymas nuo 2007 m. sausio 1 d. atitiktų pakoreguotus indeksus. Šiuo tikslu kiekvienas šis NCB, remdamasis šiuo straipsniu ir nereikalaudamas jokių kitų formalumų ar veiksmų, 2007 m. sausio 1 d. perveda arba gauna pasirašyto ECB kapitalo dalį, nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo I priede pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje, kur „+“ žymi kapitalo dalį, kurią ECB perveda nacionaliniam centriniam bankui, o „-“ žymi kapitalo dalį, kurią nacionalinis centrinis bankas perveda ECB.

2 straipsnis

Apmokėto kapitalo pakoregavimas

1.   Atsižvelgiant į ECB kapitalo sumas, kurias kiekvienas NCB apmokėjo (jei tokių yra), ir ECB kapitalo sumas, kurias kiekvienas NCB apmoka nuo 2007 m. sausio 1 d., remdamasis, atitinkamai, Sprendimo ECB/2006/22 1 straipsniu dalyvaujantiems NCB ir Sprendimo ECB/2006/26 1 straipsniu nedalyvaujantiems NCB, kiekvienas NCB pirmą Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET) veikimo dieną po 2007 m. sausio 1 d. perveda arba gauna grynąją sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo II priede pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje, kur „+“ žymi sumą, kurią nacionalinis centrinis bankas perveda į ECB, o „-“ žymi sumą, kurią ECB perveda į tą nacionalinį centrinį banką.

2.   Pirmą TARGET veikimo dieną po 2007 m. sausio 1 d. ECB ir nacionaliniai centriniai bankai, kurie privalo pervesti sumą pagal 1 dalį, kiekvienas atskirai perveda bet kokias palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki pervedimo dienos už atitinkamas mokėtinas sumas. Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai.

3 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   2 straipsnyje aprašyti pervedimai vykdomi naudojantis TARGET.

2.   Jei NCB nėra prisijungęs prie TARGET, 2 straipsnyje aprašytos sumos pervedamos kredituojant sąskaitą, kurią laiku paskiria ECB arba NCB.

3.   Bet kokios palūkanos, sukauptos pagal 2 straipsnio 2 dalį, yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinę 360 dienų apskaičiavimo metodiką, taikant normą, lygią ECBS naujausiai pagrindinei refinansavimo operacijai taikomai ribinei palūkanų normai.

4.   ECB ir nacionaliniai centriniai bankai, kurie privalo atlikti pervedimą pagal 2 straipsnį, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtų vykdomi tinkamai ir laiku.

4 straipsnis

Baigiamoji nuostata

1.   Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

2.   Sprendimas ECB/2004/7 panaikinamas nuo 2007 m. sausio 1 d.

3.   Nuorodos į Sprendimą ECB/2004/7 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2006 m. gruodžio 15 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.

1

(2)  OL L 205, 2004 6 9, p. 9.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 3 p.

3

(4)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 15 p.

4

(5)  OL L 205, 2004 6 9, p. 7.

5

(6)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 17 p.

6

(7)  OL L 205, 2004 6 9, p. 19.

7

---

I PRIEDAS

NCB PASIRAŠYTAS KAPITALAS

| | 2006 m. gruodžio 31 d. pasirašyta dalis
  (EUR) | Nuo 2007 m. sausio 1 d. pasirašyta dalis
  (EUR) | Dalis, kurią reikia perleisti
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Dalyvaujantys NCB | | | |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 141 910 195,14 | 142 334 199,56 | + 424 004,42 |
| Deutsche Bundesbank | 1 176 170 750,76 | 1 182 149 240,19 | +5 978 489,43 |
| Bank of Greece | 105 584 034,30 | 104 659 532,85 | - 924 501,45 |
| Banco de España | 432 697 551,32 | 434 917 735,09 | +2 220 183,77 |
| Banque de France | 827 533 093,09 | 828 813 864,42 | +1 280 771,33 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 300 685,79 | 51 183 396,60 | - 117 289,19 |
| Banca d’Italia | 726 278 371,47 | 721 792 464,09 | -4 485 907,38 |
| Banque centrale du Luxembourg | 8 725 401,38 | 9 073 027,53 | + 347 626,15 |
| De Nederlandsche Bank | 222 336 359,77 | 224 302 522,60 | +1 966 162,83 |
| Oesterreichische Nationalbank | 115 745 120,34 | 116 128 991,78 | + 383 871,44 |
| Banco de Portugal | 98 233 106,22 | 98 720 300,22 | + 487 194,00 |
| Banka Slovenije | 18 613 818,63 | 18 399 523,77 | - 214 294,86 |
| Suomen Pankki | 71 711 892,59 | 71 708 601,11 | -3 291,48 |
| Nedalyvaujantys NCB | | | |
| Bulgarian National Bank | 0 | 50 883 842,67 | Netaikoma |
| Česká národní banka | 81 155 136,30 | 79 957 855,35 | -1 197 280,95 |
| Danmarks Nationalbank | 87 159 414,42 | 87 204 756,07 | +45 341,65 |
| Eesti Pank | 9 927 369,94 | 9 810 391,04 | - 116 978,90 |
| Central Bank of Cyprus | 7 234 070,02 | 7 195 054,85 | -39 015,17 |
| Latvijas Banka | 16 571 585,02 | 16 204 715,21 | - 366 869,81 |
| Lietuvos bankas | 24 623 661,42 | 24 068 005,74 | - 555 655,68 |
| Magyar Nemzeti Bank | 77 259 867,83 | 75 700 733,22 | -1 559 134,61 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta | 3 600 341,00 | 3 583 125,79 | -17 215,21 |
| Narodowy Bank Polski | 285 912 705,92 | 280 820 283,32 | -5 092 422,60 |
| Banca Naţională a României | 0 | 145 099 312,72 | Netaikoma |
| Národná banka Slovenska | 39 770 691,11 | 38 970 813,50 | - 799 877,61 |
| Sveriges Riksbank | 134 292 162,94 | 134 298 089,46 | +5 926,52 |
| Bank of England | 800 321 860,47 | 802 672 023,82 | +2 350 163,35 |
| Iš viso (1): | 5 564 669 247,19 | 5 760 652 402,58 | 0 |

2006 m. gruodžio 31 d. pasirašyta dalis

(EUR)

Nuo 2007 m. sausio 1 d. pasirašyta dalis

(EUR)

Dalis, kurią reikia perleisti

(EUR)

Dalyvaujantys NCB

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

141 910 195,14

142 334 199,56

+ 424 004,42

Deutsche Bundesbank

1 176 170 750,76

1 182 149 240,19

+5 978 489,43

Bank of Greece

105 584 034,30

104 659 532,85

- 924 501,45

Banco de España

432 697 551,32

434 917 735,09

+2 220 183,77

Banque de France

827 533 093,09

828 813 864,42

+1 280 771,33

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 300 685,79

51 183 396,60

- 117 289,19

Banca d’Italia

726 278 371,47

721 792 464,09

-4 485 907,38

Banque centrale du Luxembourg

8 725 401,38

9 073 027,53

+ 347 626,15

De Nederlandsche Bank

222 336 359,77

224 302 522,60

+1 966 162,83

Oesterreichische Nationalbank

115 745 120,34

116 128 991,78

+ 383 871,44

Banco de Portugal

98 233 106,22

98 720 300,22

+ 487 194,00

Banka Slovenije

18 613 818,63

18 399 523,77

- 214 294,86

Suomen Pankki

71 711 892,59

71 708 601,11

-3 291,48

Nedalyvaujantys NCB

Bulgarian National Bank

0

50 883 842,67

Netaikoma

Česká národní banka

81 155 136,30

79 957 855,35

-1 197 280,95

Danmarks Nationalbank

87 159 414,42

87 204 756,07

+45 341,65

Eesti Pank

9 927 369,94

9 810 391,04

- 116 978,90

Central Bank of Cyprus

7 234 070,02

7 195 054,85

-39 015,17

Latvijas Banka

16 571 585,02

16 204 715,21

- 366 869,81

Lietuvos bankas

24 623 661,42

24 068 005,74

- 555 655,68

Magyar Nemzeti Bank

77 259 867,83

75 700 733,22

-1 559 134,61

Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta

3 600 341,00

3 583 125,79

-17 215,21

Narodowy Bank Polski

285 912 705,92

280 820 283,32

-5 092 422,60

Banca Naţională a României

0

145 099 312,72

Netaikoma

Národná banka Slovenska

39 770 691,11

38 970 813,50

- 799 877,61

Sveriges Riksbank

134 292 162,94

134 298 089,46

+5 926,52

Bank of England

800 321 860,47

802 672 023,82

+2 350 163,35

Iš viso (1):

5 564 669 247,19

5 760 652 402,58

0

---

(1)  Dėl apvalinimo sumos grafoje „iš viso“ gali neatitikti bendros sumos.

---

II PRIEDAS

NCB APMOKĖTAS KAPITALAS

| | 2006 m. gruodžio 31 d. apmokėta dalis
  (EUR) | Nuo 2007 m. sausio 1 d. apmokėta dalis
  (EUR) | Pervedama suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Dalyvaujantys NCB | | | |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 141 910 195,14 | 142 334 199,56 | + 424 004,42 |
| Deutsche Bundesbank | 1 176 170 750,76 | 1 182 149 240,19 | +5 978 489,43 |
| Bank of Greece | 105 584 034,30 | 104 659 532,85 | - 924 501,45 |
| Banco de España | 432 697 551,32 | 434 917 735,09 | +2 220 183,77 |
| Banque de France | 827 533 093,09 | 828 813 864,42 | +1 280 771,33 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 300 685,79 | 51 183 396,60 | - 117 289,19 |
| Banca d'Italia | 726 278 371,47 | 721 792 464,09 | -4 485 907,38 |
| Banque centrale du Luxembourg | 8 725 401,38 | 9 073 027,53 | + 347 626,15 |
| De Nederlandsche Bank | 222 336 359,77 | 224 302 522,60 | +1 966 162,83 |
| Oesterreichische Nationalbank | 115 745 120,34 | 116 128 991,78 | + 383 871,44 |
| Banco de Portugal | 98 233 106,22 | 98 720 300,22 | + 487 194,00 |
| Banka Slovenije | 1 302 967,30 | 18 399 523,77 | +17 096 556,47 |
| Suomen Pankki | 71 711 892,59 | 71 708 601,11 | -3 291,48 |
| Nedalyvaujantys NCB | | | |
| Bulgarian National Bank | 0 | 3 561 868,99 | +3 561 868,99 |
| Česká národní banka | 5 680 859,54 | 5 597 049,87 | -83 809,67 |
| Danmarks Nationalbank | 6 101 159,01 | 6 104 332,92 | +3 173,91 |
| Eesti Pank | 694 915,90 | 686 727,37 | -8 188,53 |
| Central Bank of Cyprus | 506 384,90 | 503 653,84 | -2 731,06 |
| Latvijas Banka | 1 160 010,95 | 1 134 330,06 | -25 680,89 |
| Lietuvos bankas | 1 723 656,30 | 1 684 760,40 | -38 895,90 |
| Magyar Nemzeti Bank | 5 408 190,75 | 5 299 051,33 | - 109 139,42 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 252 023,87 | 250 818,81 | -1 205,06 |
| Narodowy Bank Polski | 20 013 889,41 | 19 657 419,83 | - 356 469,58 |
| Banca Naţională a României | 0 | 10 156 951,89 | +10 156 951,89 |
| Národná banka Slovenska | 2 783 948,38 | 2 727 956,95 | -55 991,43 |
| Sveriges Riksbank | 9 400 451,41 | 9 400 866,26 | + 414,85 |
| Bank of England | 56 022 530,23 | 56 187 041,67 | + 164 511,44 |
| Iš viso (1): | 4 089 277 550,12 | 4 127 136 230,00 | +37 858 679,88 |

2006 m. gruodžio 31 d. apmokėta dalis

(EUR)

Nuo 2007 m. sausio 1 d. apmokėta dalis

(EUR)

Pervedama suma

(EUR)

Dalyvaujantys NCB

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

141 910 195,14

142 334 199,56

+ 424 004,42

Deutsche Bundesbank

1 176 170 750,76

1 182 149 240,19

+5 978 489,43

Bank of Greece

105 584 034,30

104 659 532,85

- 924 501,45

Banco de España

432 697 551,32

434 917 735,09

+2 220 183,77

Banque de France

827 533 093,09

828 813 864,42

+1 280 771,33

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 300 685,79

51 183 396,60

- 117 289,19

Banca d'Italia

726 278 371,47

721 792 464,09

-4 485 907,38

Banque centrale du Luxembourg

8 725 401,38

9 073 027,53

+ 347 626,15

De Nederlandsche Bank

222 336 359,77

224 302 522,60

+1 966 162,83

Oesterreichische Nationalbank

115 745 120,34

116 128 991,78

+ 383 871,44

Banco de Portugal

98 233 106,22

98 720 300,22

+ 487 194,00

Banka Slovenije

1 302 967,30

18 399 523,77

+17 096 556,47

Suomen Pankki

71 711 892,59

71 708 601,11

-3 291,48

Nedalyvaujantys NCB

Bulgarian National Bank

0

3 561 868,99

+3 561 868,99

Česká národní banka

5 680 859,54

5 597 049,87

-83 809,67

Danmarks Nationalbank

6 101 159,01

6 104 332,92

+3 173,91

Eesti Pank

694 915,90

686 727,37

-8 188,53

Central Bank of Cyprus

506 384,90

503 653,84

-2 731,06

Latvijas Banka

1 160 010,95

1 134 330,06

-25 680,89

Lietuvos bankas

1 723 656,30

1 684 760,40

-38 895,90

Magyar Nemzeti Bank

5 408 190,75

5 299 051,33

- 109 139,42

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

252 023,87

250 818,81

-1 205,06

Narodowy Bank Polski

20 013 889,41

19 657 419,83

- 356 469,58

Banca Naţională a României

0

10 156 951,89

+10 156 951,89

Národná banka Slovenska

2 783 948,38

2 727 956,95

-55 991,43

Sveriges Riksbank

9 400 451,41

9 400 866,26

+ 414,85

Bank of England

56 022 530,23

56 187 041,67

+ 164 511,44

Iš viso (1):

4 089 277 550,12

4 127 136 230,00

+37 858 679,88

---

(1)  Dėl apvalinimo sumos grafoje „iš viso“ gali neatitikti bendros sumos.

---

| 31.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 24/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 24/9

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 15 d.

nustatantis įnašui į Europos centrinio banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones

(ECB/2006/24)

(2007/45/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 30 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų nacionalinių centrinių bankų (NCB) prisijungimą prie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) 2007 m. sausio 1 d., 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimas ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nuo 2007 m. sausio 1 d. nustato visiems NCB, kurie 2007 m. sausio 1 d. bus ESCB nariais, skiriamus naujus indeksus išplėstame Europos centrinio banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte (toliau, atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas). |
| --- | --- |

(1)

Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų nacionalinių centrinių bankų (NCB) prisijungimą prie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) 2007 m. sausio 1 d., 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimas ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nuo 2007 m. sausio 1 d. nustato visiems NCB, kurie 2007 m. sausio 1 d. bus ESCB nariais, skiriamus naujus indeksus išplėstame Europos centrinio banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte (toliau, atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas).

| (2) | Todėl reikia pakoreguoti reikalavimus, kuriais ECB, remdamasis Statuto 30 straipsnio 3 dalimi, kreditavo valstybių narių, kurios įsivedė eurą, NCB (toliau – dalyvaujantys NCB), ir kurie yra lygūs dalyvaujančių NCB įnašams užsienio atsargomis į ECB (toliau – reikalavimai). Dalyvaujantys NCB, kurių reikalavimai dėl kapitalo rakto išplėtimo 2007 m. sausio 1 d. padidėja, turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą į ECB, o ECB turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą į tuos dalyvaujančius NCB, kurių reikalavimai dėl šio išplėtimo sumažėja. |
| --- | --- |

(2)

Todėl reikia pakoreguoti reikalavimus, kuriais ECB, remdamasis Statuto 30 straipsnio 3 dalimi, kreditavo valstybių narių, kurios įsivedė eurą, NCB (toliau – dalyvaujantys NCB), ir kurie yra lygūs dalyvaujančių NCB įnašams užsienio atsargomis į ECB (toliau – reikalavimai). Dalyvaujantys NCB, kurių reikalavimai dėl kapitalo rakto išplėtimo 2007 m. sausio 1 d. padidėja, turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą į ECB, o ECB turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą į tuos dalyvaujančius NCB, kurių reikalavimai dėl šio išplėtimo sumažėja.

| (3) | Nuo 2007 m. sausio 1 d. užsienio atsargų, kurios gali būti pervedamos į ECB, sumos riba yra 57 606 524 025,77 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Nuo 2007 m. sausio 1 d. užsienio atsargų, kurios gali būti pervedamos į ECB, sumos riba yra 57 606 524 025,77 EUR.

| (4) | Vadovaujantis bendrais teisingumo, vienodo elgesio ir teisėtų lūkesčių apsaugos Statuto principais, dalyvaujantys NCB, kurių santykinė dalis ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje padidėja dėl anksčiau minėto pakoregavimo, taip pat turi atlikti kompensuojamąjį pervedimą į tuos dalyvaujančius NCB, kurių santykinė dalis sumažėja. |
| --- | --- |

(4)

Vadovaujantis bendrais teisingumo, vienodo elgesio ir teisėtų lūkesčių apsaugos Statuto principais, dalyvaujantys NCB, kurių santykinė dalis ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje padidėja dėl anksčiau minėto pakoregavimo, taip pat turi atlikti kompensuojamąjį pervedimą į tuos dalyvaujančius NCB, kurių santykinė dalis sumažėja.

| (5) | Siekiant apskaičiuoti kiekvieno dalyvaujančio NCB dalies ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje pakoreguotą vertę, atitinkami kiekvieno dalyvaujančio NCB indeksai kapitalo rakte iki 2006 m. gruodžio 31 d. ir nuo 2007 m. sausio 1 d. turėtų būti išreikšti procentais ECB bendrame visų dalyvaujančių NCB pasirašytame kapitale. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant apskaičiuoti kiekvieno dalyvaujančio NCB dalies ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje pakoreguotą vertę, atitinkami kiekvieno dalyvaujančio NCB indeksai kapitalo rakte iki 2006 m. gruodžio 31 d. ir nuo 2007 m. sausio 1 d. turėtų būti išreikšti procentais ECB bendrame visų dalyvaujančių NCB pasirašytame kapitale.

| (6) | Todėl reikia priimti naują ECB sprendimą, kuris panaikintų 2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimą ECB/2003/21, nustatantį įnašui į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus, ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones (2) ir 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimą ECB/2004/8, nustatantį įnašui į Europos centrinio banko sukauptą nuosavo turto vertę, nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui ir susijusiems finansiniams klausimams reikalingas priemones (3). |
| --- | --- |

(6)

Todėl reikia priimti naują ECB sprendimą, kuris panaikintų 2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimą ECB/2003/21, nustatantį įnašui į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus, ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones (2) ir 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimą ECB/2004/8, nustatantį įnašui į Europos centrinio banko sukauptą nuosavo turto vertę, nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui ir susijusiems finansiniams klausimams reikalingas priemones (3).

| (7) | Pagal 2006 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimo 2006/495/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovėnijoje 2007 m. sausio 1 d. (4) 1 straipsnį, Slovėnijai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto (5) 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2007 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(7)

Pagal 2006 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimo 2006/495/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovėnijoje 2007 m. sausio 1 d. (4) 1 straipsnį, Slovėnijai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto (5) 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2007 m. sausio 1 d.,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame sprendime:

| a) | Sukaupta nuosavo turto vertė – tai ECB atsargų, perkainojimo sąskaitų ir atidėjimų, kurie prilyginami atsargoms, ECB apskaičiuotų 2006 m. gruodžio 31 d., visuma. Neapribojant sąvokos „sukaupta nuosavo turto vertė“ bendrumo, ECB atsargos ir atidėjimai, kurie prilyginami atsargoms, apima bendrą atsargų fondą ir atidėjimus, kurie prilyginami atsargoms dėl užsienio valiutų kursų, palūkanų kurso ir aukso kainos rizikos. |
| --- | --- |

a)

Sukaupta nuosavo turto vertė – tai ECB atsargų, perkainojimo sąskaitų ir atidėjimų, kurie prilyginami atsargoms, ECB apskaičiuotų 2006 m. gruodžio 31 d., visuma. Neapribojant sąvokos „sukaupta nuosavo turto vertė“ bendrumo, ECB atsargos ir atidėjimai, kurie prilyginami atsargoms, apima bendrą atsargų fondą ir atidėjimus, kurie prilyginami atsargoms dėl užsienio valiutų kursų, palūkanų kurso ir aukso kainos rizikos.

| b) | Pervedimo data – tai antra darbo diena po to, kai Valdančioji taryba patvirtina ECB finansines ataskaitas 2006 finansiniams metams. |
| --- | --- |

b)

Pervedimo data – tai antra darbo diena po to, kai Valdančioji taryba patvirtina ECB finansines ataskaitas 2006 finansiniams metams.

| c) | Sąvoka „ECB eurų banknotų pajamos“ turi tą pačią reikšmę kaip ir 2005 m. lapkričio 17 d. Sprendimu ECB/2005/11 dėl Europos centrinio banko apyvartoje esančių eurų banknotų pajamų paskirstymo dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams (6) 1 straipsnio d dalyje apibrėžta sąvoka „ECB apyvartoje esančių eurų banknotų pajamos“. |
| --- | --- |

c)

Sąvoka „ECB eurų banknotų pajamos“ turi tą pačią reikšmę kaip ir 2005 m. lapkričio 17 d. Sprendimu ECB/2005/11 dėl Europos centrinio banko apyvartoje esančių eurų banknotų pajamų paskirstymo dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams (6) 1 straipsnio d dalyje apibrėžta sąvoka „ECB apyvartoje esančių eurų banknotų pajamos“.

2 straipsnis

Įnašas į ECB atsargas ir atidėjimus

1.   Jei dalyvaujančio NCB dalis sukauptoje nuosavo turto vertėje, 2007 m. sausio 1 d. padidėjus jo indeksui kapitalo rakte, padidėja, toks dalyvaujantis NCB pervedimo dieną perveda į ECB sumą, nustatytą pagal 3 dalį.

2.   Jei dalyvaujančio NCB dalis sukauptoje nuosavo turto vertėje, nuo 2007 m. sausio 1 d. sumažėjus jo indeksui kapitalo rakte, sumažėja, toks dalyvaujantis NCB pervedimo dieną gauna iš ECB sumą, nustatytą pagal 3 dalį.

3.   ECB prieš arba tą dieną, kai Valdančioji taryba patvirtina ECB 2006 finansinių metų finansines ataskaitas, apskaičiuoja ir praneša kiekvienam dalyvaujančiam NCB sumą, kurią tas NCB turi pervesti į ECB, jei taikoma 1 dalis, arba sumą, kurią tas NCB gauna iš ECB, jei taikoma 2 dalis. Atsižvelgiant į apvalinimą, kiekviena suma, kurią reikia pervesti ar gauti, skaičiuojama padauginant sukauptą nuosavo turto vertę iš absoliutaus skirtumo tarp kiekvieno dalyvaujančio NCB indekso kapitalo rakte 2006 m. gruodžio 31 d. ir jo indekso kapitalo rakte nuo 2007 m. sausio 1 d., ir padalijant rezultatą iš 100.

4.   Kiekviena 3 dalyje aprašyta suma yra mokėtina eurais 2007 m. sausio 1 d., tačiau iš tikrųjų yra pervedama pervedimo dieną.

5.   Pervedimo dieną dalyvaujantis NCB arba ECB, kuris privalo pervesti sumą pagal 1 ar 2 dalį, taip pat atskirai perveda bet kokias palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki pervedimo dienos už kiekvieną tokio dalyvaujančio NCB ir ECB atitinkamai mokėtiną sumą. Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai.

6.   Jei sukaupta nuosavo turto vertė yra mažesnė, negu nulis, sumos, kurios turi būti pervedamos ar gaunamos pagal 3 ir 5 dalis, mokamos kryptimis, priešingomis 3 ir 5 dalyse nurodytoms kryptims.

3 straipsnis

Reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimas

1.   Kadangi reikalavimų, lygių Banka Slovenije pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimą reglamentuos 2006 m. gruodžio 30 d. Sprendimas ECB/2006/30 dėl Banka Slovenije atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus (7), šis straipsnis reglamentuoja reikalavimų, lygių kitų dalyvaujančių NCB pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimą.

2.   Dalyvaujančių NCB reikalavimai yra pakoreguojami 2007 m. sausio 1 d. vadovaujantis jų pakoreguotais indeksais kapitalo rakte. Dalyvaujančių NCB reikalavimų vertė nuo 2007 m. sausio 1 d. yra nurodyta šio sprendimo priede pateiktos lentelės trečioje skiltyje.

3.   Kiekvienas dalyvaujantis NCB, remdamasis šia nuostata ir nereikalaudamas jokių kitų formalumų ar veiksmų, yra laikomas 2007 m. sausio 1 d. pervedęs ar gavęs absoliučią reikalavimo vertę (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo priede pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje, kur „-“ žymi reikalavimą, kurį dalyvaujantis NCB perveda į ECB, o „+“ žymi reikalavimą, kurį ECB perveda į dalyvaujantį NCB.

4.   Pirmą Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET) veikimo dieną po 2007 m. sausio 1 d. kiekvienas dalyvaujantis NCB perveda arba gauna absoliučią sumos vertę (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo priede esančios lentelės ketvirtoje skiltyje, kur „+“ žymi sumą, kurią dalyvaujantis NCB perveda į ECB, o „-“ žymi sumą, kurią ECB perveda į dalyvaujantį NCB.

5.   Pirmą TARGET veikimo dieną po 2007 m. sausio 1 d. ECB ir dalyvaujantys NCB, kurie privalo pervesti sumas pagal šio straipsnio 4 dalį, taip pat atskirai perveda bet kokias palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki šio pervedimo dienos už ECB ir tokių dalyvaujančių NCB atitinkamai mokėtinas sumas. Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai.

4 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Palūkanos, sukauptos pagal 2 straipsnio 5 dalį ir 3 straipsnio 5 dalį, yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinę 360 dienų apskaičiavimo metodiką, taikant normą, lygią ECBS naujausiai pagrindinei refinansavimo operacijai taikomai ribinei palūkanų normai.

2.   Kiekvienas pervedimas pagal 2 straipsnio 1, 2 ir 5 dalis ir pagal 3 straipsnio 4 ir 5 dalis vykdomas atskirai, naudojantis TARGET.

3.   ECB ir dalyvaujantys NCB, kurie privalo atlikti bet kurį pervedimą, nurodytą 2 dalyje, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtu vykdomi tinkamai ir laiku.

5 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

2.   Sprendimas ECB/2003/21 ir Sprendimas ECB/2004/8 panaikinami nuo 2007 m. sausio 1 d.

3.   Nuorodos į Sprendimus ECB/2003/21 ir ECB/2004/8 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2006 m. gruodžio 15 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.

1

(2)  OL L 9, 2004 1 15, p. 36.

2

(3)  OL L 205, 2004 6 9, p. 13.

3

(4)  OL L 195, 2006 7 15, p. 25.

4

(5)  OL L 236, 2003 9 23, p. 33.

5

(6)  OL L 311, 2005 11 26, p. 41.

6

(7)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 17 p.

7

---

PRIEDAS

REIKALAVIMAI, LYGŪS Į ECB PERVESTOMS UŽSIENIO ATSARGOMS

| Dalyvaujantys NCB | Reikalavimai, lygūs į ECB pervestoms užsienio atsargoms, 2006 m. gruodžio 31 d.
  (EUR) | Reikalavimai, lygūs į ECB pervestoms užsienio atsargoms, nuo 2007 m. sausio 1 d.
  (EUR) | Pervedama suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique | 1 419 101 951,42 | 1 423 341 995,63 | +4 240 044,21 |
| Deutsche Bundesbank | 11 761 707 507,63 | 11 821 492 401,85 | +59 784 894,22 |
| Bank of Greece | 1 055 840 342,96 | 1 046 595 328,50 | -9 245 014,46 |
| Banco de España | 4 326 975 513,23 | 4 349 177 350,90 | +22 201 837,67 |
| Banque de France | 8 275 330 930,88 | 8 288 138 644,21 | +12 807 713,33 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 513 006 857,90 | 511 833 965,97 | -1 172 891,93 |
| Banca d’Italia | 7 262 783 714,66 | 7 217 924 640,86 | -44 859 073,80 |
| Banque centrale du Luxembourg | 87 254 013,80 | 90 730 275,34 | +3 476 261,54 |
| De Nederlandsche Bank | 2 223 363 597,71 | 2 243 025 225,99 | +19 661 628,28 |
| Oesterreichische Nationalbank | 1 157 451 203,42 | 1 161 289 917,84 | +3 838 714,42 |
| Banco de Portugal | 982 331 062,21 | 987 203 002,23 | +4 871 940,02 |
| Banka Slovenije | 0 | 183 995 237,74 (1) | + 183 995 237,74 |
| Suomen Pankki | 717 118 925,89 | 717 086 011,07 | -32 914,82 |
| Iš viso (2): | 39 782 265 621,70 | 40 041 833 998,13 | + 259 568 376,43 |

Dalyvaujantys NCB

Reikalavimai, lygūs į ECB pervestoms užsienio atsargoms, 2006 m. gruodžio 31 d.

(EUR)

Reikalavimai, lygūs į ECB pervestoms užsienio atsargoms, nuo 2007 m. sausio 1 d.

(EUR)

Pervedama suma

(EUR)

Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique

1 419 101 951,42

1 423 341 995,63

+4 240 044,21

Deutsche Bundesbank

11 761 707 507,63

11 821 492 401,85

+59 784 894,22

Bank of Greece

1 055 840 342,96

1 046 595 328,50

-9 245 014,46

Banco de España

4 326 975 513,23

4 349 177 350,90

+22 201 837,67

Banque de France

8 275 330 930,88

8 288 138 644,21

+12 807 713,33

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

513 006 857,90

511 833 965,97

-1 172 891,93

Banca d’Italia

7 262 783 714,66

7 217 924 640,86

-44 859 073,80

Banque centrale du Luxembourg

87 254 013,80

90 730 275,34

+3 476 261,54

De Nederlandsche Bank

2 223 363 597,71

2 243 025 225,99

+19 661 628,28

Oesterreichische Nationalbank

1 157 451 203,42

1 161 289 917,84

+3 838 714,42

Banco de Portugal

982 331 062,21

987 203 002,23

+4 871 940,02

Banka Slovenije

0

183 995 237,74 (1)

+ 183 995 237,74

Suomen Pankki

717 118 925,89

717 086 011,07

-32 914,82

Iš viso (2):

39 782 265 621,70

40 041 833 998,13

+ 259 568 376,43

---

(1)  Turi būti pervesta pradedant datomis, nustatytomis Sprendime ECB/2006/30.

(2)  Dėl apvalinimo sumos grafoje „iš viso“ gali neatitikti bendros sumos.

---

| 31.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 24/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 24/13

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 15 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos

(ECB/2006/25)

(2007/46/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų nacionalinių centrinių bankų (NCB) prisijungimą prie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) 2007 m. sausio 1 d., 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimas ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nuo 2007 m. sausio 1 d. nustato visiems NCB, kurie 2007 m. sausio 1 d. bus ECBS nariais, skiriamus naujus indeksus išplėstame Europos centrinio banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte. |
| --- | --- |

(1)

Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų nacionalinių centrinių bankų (NCB) prisijungimą prie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) 2007 m. sausio 1 d., 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimas ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nuo 2007 m. sausio 1 d. nustato visiems NCB, kurie 2007 m. sausio 1 d. bus ECBS nariais, skiriamus naujus indeksus išplėstame Europos centrinio banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte.

| (2) | Pagal 2006 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimo 2006/495/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovėnijoje 2007 m. sausio 1 d. (2) 1 straipsnį, Slovėnijai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto (3) 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2007 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(2)

Pagal 2006 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimo 2006/495/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovėnijoje 2007 m. sausio 1 d. (2) 1 straipsnį, Slovėnijai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto (3) 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2007 m. sausio 1 d.

| (3) | 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimo ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos (4) 1 straipsnio d. punktas apibrėžia banknotų paskirstymo raktą ir nurodo į to sprendimo priedą, kuris apibrėžia nuo 2004 m. gegužės 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą. Atsižvelgiant į tai, kad nauji indeksai kapitalo rakte bus taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d. ir kad Slovėnija tą dieną įsives eurą, reikia iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2001/15, siekiant nustatyti nuo 2007 m. sausio 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą, |
| --- | --- |

(3)

2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimo ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos (4) 1 straipsnio d. punktas apibrėžia banknotų paskirstymo raktą ir nurodo į to sprendimo priedą, kuris apibrėžia nuo 2004 m. gegužės 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą. Atsižvelgiant į tai, kad nauji indeksai kapitalo rakte bus taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d. ir kad Slovėnija tą dieną įsives eurą, reikia iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2001/15, siekiant nustatyti nuo 2007 m. sausio 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimo ECB/2001/15 pakeitimas

Sprendimas ECB/2001/15 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 straipsnio d dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
  „Šio sprendimo priedas nurodo nuo 2007 m. sausio 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą.“ |
| --- | --- |

1.

1 straipsnio d dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Šio sprendimo priedas nurodo nuo 2007 m. sausio 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą.“

| 2. | Sprendimo ECB/2001/15 priedas keičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu. |
| --- | --- |

2.

Sprendimo ECB/2001/15 priedas keičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu.

2 straipsnis

Baigiamoji nuostata

Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2006 m. gruodžio 15 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.

1

(2)  OL L 195, 2006 7 15, p. 25.

2

(3)  OL L 236, 2003 9 23, p. 33.

3

(4)  OL L 337, 2001 12 20, p. 52. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2004/9 (OL L 205, 2004 6 9, p. 17).

4

---

PRIEDAS

BANKNOTŲ PASKIRSTYMO RAKTAS NUO 2007 M. SAUSIO 1 D.

| Europos centrinis bankas | 8,0000 % |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 3,2705 % |
| Deutsche Bundesbank | 27,1610 % |
| Bank of Greece | 2,4045 % |
| Banco de España | 9,9925 % |
| Banque de France | 19,0430 % |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 1,1760 % |
| Banca d'Italia | 16,5840 % |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,2090 % |
| De Nederlandsche Bank | 5,1535 % |
| Oesterreichische Nationalbank | 2,6680 % |
| Banco de Portugal | 2,2680 % |
| Banka Slovenije | 0,4225 % |
| Suomen Pankki | 1,6475 % |
| IŠ VISO: | 100,0000 % |

Europos centrinis bankas

8,0000 %

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

3,2705 %

Deutsche Bundesbank

27,1610 %

Bank of Greece

2,4045 %

Banco de España

9,9925 %

Banque de France

19,0430 %

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

1,1760 %

Banca d'Italia

16,5840 %

Banque centrale du Luxembourg

0,2090 %

De Nederlandsche Bank

5,1535 %

Oesterreichische Nationalbank

2,6680 %

Banco de Portugal

2,2680 %

Banka Slovenije

0,4225 %

Suomen Pankki

1,6475 %

IŠ VISO:

100,0000 %

---

| 31.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 24/15

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 18 d.

nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones

(ECB/2006/26)

(2007/47/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO BENDROJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 48 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. balandžio 23 d. Sprendimas ECB/2004/10, nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (1), nustatė pasirašyto Europos centrinio banko (ECB) kapitalo procentą, kurį valstybių narių, kurios nebus įsivedusios euro 2004 m. gegužės 1 d., nacionaliniai centriniai bankai (NCB) privalėjo 2004 m. gegužės 1 d. sumokėti kaip įnašą, skirtą ECB veiklos išlaidoms padengti. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. balandžio 23 d. Sprendimas ECB/2004/10, nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (1), nustatė pasirašyto Europos centrinio banko (ECB) kapitalo procentą, kurį valstybių narių, kurios nebus įsivedusios euro 2004 m. gegužės 1 d., nacionaliniai centriniai bankai (NCB) privalėjo 2004 m. gegužės 1 d. sumokėti kaip įnašą, skirtą ECB veiklos išlaidoms padengti.

| (2) | Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų NCB prisijungimą prie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) 2007 m. sausio 1 d., 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimas ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (2) nuo 2007 m. sausio 1 d. nustato visiems NCB, kurie 2007 m. sausio 1 d. bus ECBS nariais, skiriamus naujus indeksus išplėstame ECB kapitalo pasirašymo rakte (toliau, atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas). |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų NCB prisijungimą prie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) 2007 m. sausio 1 d., 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimas ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (2) nuo 2007 m. sausio 1 d. nustato visiems NCB, kurie 2007 m. sausio 1 d. bus ECBS nariais, skiriamus naujus indeksus išplėstame ECB kapitalo pasirašymo rakte (toliau, atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas).

| (3) | Nuo 2007 m. sausio 1 d. pasirašytas ECB kapitalas yra 5 760 652 402,58 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Nuo 2007 m. sausio 1 d. pasirašytas ECB kapitalas yra 5 760 652 402,58 EUR.

| (4) | Dėl išplėsto kapitalo rakto turi būti priimtas naujas ECB sprendimas, nuo 2007 m. sausio 1 d. panaikinantis Sprendimą ECB/2004/10 ir nustatantis pasirašyto ECB kapitalo procentą, kurį valstybių narių, kurios iki 2007 m. sausio 1 d. nebus įsivedusios euro, NCB (toliau – nedalyvaujantys NCB) privalo apmokėti nuo 2007 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(4)

Dėl išplėsto kapitalo rakto turi būti priimtas naujas ECB sprendimas, nuo 2007 m. sausio 1 d. panaikinantis Sprendimą ECB/2004/10 ir nustatantis pasirašyto ECB kapitalo procentą, kurį valstybių narių, kurios iki 2007 m. sausio 1 d. nebus įsivedusios euro, NCB (toliau – nedalyvaujantys NCB) privalo apmokėti nuo 2007 m. sausio 1 d.

| (5) | Atsižvelgiant į Europos centrinio banko bendrosios tarybos darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalį ir 6 straipsnio 6 dalį, Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României valdytojai turėjo galimybę išdėstyti savo samprotavimus dėl šio sprendimo prieš jį priimant, |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į Europos centrinio banko bendrosios tarybos darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalį ir 6 straipsnio 6 dalį, Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României valdytojai turėjo galimybę išdėstyti savo samprotavimus dėl šio sprendimo prieš jį priimant,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Kapitalo apmokėjimo apimtis ir forma

Kiekvienas nedalyvaujantis NCB apmoka 7 % savo pasirašyto ECB kapitalo dalių nuo 2007 m. sausio 1 d. Kiekvienas nedalyvaujantis NCB, atsižvelgdamas į Sprendimo ECB/2006/21 2 straipsnyje nustatytus indeksus kapitalo rakte, nuo 2007 m. sausio 1 d. sumoka sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo šioje lentelėje:

| Nedalyvaujantys NCB | (EUR) |
| --- | --- |
| Bulgarian National Bank | 3 561 868,99 |
| Česká národní banka | 5 597 049,87 |
| Danmarks Nationalbank | 6 104 332,92 |
| Eesti Pank | 686 727,37 |
| Central Bank of Cyprus | 503 653,84 |
| Latvijas Banka | 1 134 330,06 |
| Lietuvos bankas | 1 684 760,40 |
| Magyar Nemzeti Bank | 5 299 051,33 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 250 818,81 |
| Narodowy Bank Polski | 19 657 419,83 |
| Banca Naţională a României | 10 156 951,89 |
| Národná banka Slovenska | 2 727 956,95 |
| Sveriges Riksbank | 9 400 866,26 |
| Bank of England | 56 187 041,67 |

Nedalyvaujantys NCB

(EUR)

Bulgarian National Bank

3 561 868,99

Česká národní banka

5 597 049,87

Danmarks Nationalbank

6 104 332,92

Eesti Pank

686 727,37

Central Bank of Cyprus

503 653,84

Latvijas Banka

1 134 330,06

Lietuvos bankas

1 684 760,40

Magyar Nemzeti Bank

5 299 051,33

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

250 818,81

Narodowy Bank Polski

19 657 419,83

Banca Naţională a României

10 156 951,89

Národná banka Slovenska

2 727 956,95

Sveriges Riksbank

9 400 866,26

Bank of England

56 187 041,67

2 straipsnis

Apmokėto kapitalo pakoregavimas

1.   Kadangi kiekvienas nedalyvaujantis NCB, išskyrus Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României, jau apmokėjo 7 % savo pasirašyto ECB kapitalo, kaip taikoma iki 2006 m. gruodžio 31 d. pagal Sprendimą ECB/2004/10, kiekvienas jų, išskyrus Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României, atitinkamai, arba perveda papildomą sumą į ECB, arba iš ECB atgauna grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje.

2.   Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României į ECB perveda sumą, nurodytą šalia jų pavadinimų 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje.

3.   Visi pervedimai pagal šį straipsnį atliekami pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimą ECB/2006/23, nustatantį Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygas (3).

3 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

2.   Sprendimas ECB/2004/10 panaikinamas nuo 2007 m. sausio 1 d.

3.   Nuorodos į Sprendimą ECB/2004/10 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2006 m. gruodžio 18 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 205, 2004 6 9, p. 19.

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 5 p.

3

---

| 31.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 24/17

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 30 d.

dėl Banka Slovenije atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus

(ECB/2006/30)

(2007/48/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 30 straipsnio 1 dalį, 30 straipsnio 3 dalį, 49 straipsnio 1 dalį ir 49 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal 2006 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimą 2006/495/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovėnijoje 2007 m. sausio 1 d. (1), Slovėnija atitinka reikalingas euro įvedimui sąlygas, ir jai taikoma leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta Stojimo akto (2) 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2007 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2006 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimą 2006/495/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovėnijoje 2007 m. sausio 1 d. (1), Slovėnija atitinka reikalingas euro įvedimui sąlygas, ir jai taikoma leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta Stojimo akto (2) 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2007 m. sausio 1 d.

| (2) | Statuto 49 straipsnio 1 dalis numato, kad valstybės narės, kuriai leidžianti nukrypti nuostata yra panaikinta, nacionalinis centrinis bankas (NCB) privalo apmokėti savo pasirašytą Europos centrinio banko (ECB) kapitalo dalį tokia pačia apimtimi kaip ir kitų dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai. Esamų dalyvaujančių valstybių narių NCB visiškai apmokėjo ECB pasirašyto kapitalo dalis (3). Pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimo ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (4) 2 straipsnį, Banka Slovenije indeksas ECB kapitalo rakte yra 0,3194 %. Banka Slovenije jau apmokėjo savo pasirašytą ECB kapitalo dalį, vadovaudamasis 2004 m. balandžio 23 d. Sprendimo ECB/2004/10, nustatančio nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (5) 1 straipsniu. Todėl likusi suma yra 17 096 556,47 EUR, kuri gaunama ECB pasirašytą kapitalą (5 760 652 402,58 EUR) padauginus iš Banka Slovenije kapitalo rakto indekso (0,3194 %), atėmus jo pasirašytą jau apmokėtą dalį, taip pat atsižvelgus į ECB kapitalo rakto išplėtimą dėl Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României prisijungimo prie ECBS. |
| --- | --- |

(2)

Statuto 49 straipsnio 1 dalis numato, kad valstybės narės, kuriai leidžianti nukrypti nuostata yra panaikinta, nacionalinis centrinis bankas (NCB) privalo apmokėti savo pasirašytą Europos centrinio banko (ECB) kapitalo dalį tokia pačia apimtimi kaip ir kitų dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai. Esamų dalyvaujančių valstybių narių NCB visiškai apmokėjo ECB pasirašyto kapitalo dalis (3). Pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimo ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (4) 2 straipsnį, Banka Slovenije indeksas ECB kapitalo rakte yra 0,3194 %. Banka Slovenije jau apmokėjo savo pasirašytą ECB kapitalo dalį, vadovaudamasis 2004 m. balandžio 23 d. Sprendimo ECB/2004/10, nustatančio nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (5) 1 straipsniu. Todėl likusi suma yra 17 096 556,47 EUR, kuri gaunama ECB pasirašytą kapitalą (5 760 652 402,58 EUR) padauginus iš Banka Slovenije kapitalo rakto indekso (0,3194 %), atėmus jo pasirašytą jau apmokėtą dalį, taip pat atsižvelgus į ECB kapitalo rakto išplėtimą dėl Bulgarian National Bank ir Banca Naţională a României prisijungimo prie ECBS.

| (3) | Statuto 49 straipsnio 1 dalis kartu su 30 straipsnio 1 dalimi numato, kad valstybės narės, kuriai leidžianti nukrypti nuostata panaikinta, NCB taip pat privalo pervesti užsienio atsargas Europos centriniam bankui. Remiantis Statuto 49 straipsnio 1 dalimi, suma, kurią reikia pervesti, nustatoma padauginus pagal dabartinį valiutos kursą euro verte apskaičiuotas užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal 30 straipsnio 1 dalį, iš atitinkamo nacionalinio centrinio banko pasirašytos dalies ir dalių, kurias jau apmokėjo kitų dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai, santykio. Nustatant „užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal 30 straipsnio 1 dalį“, reikėtų atkreipti dėmesį į 2004 m. sausio 1 d. ECB kapitalo rakto pakoregavimą (6), remiantis Statuto 29 straipsnio 3 dalimi, į 2004 m. gegužės 1 d. ECB kapitalo rakto išplėtimą (7), remiantis Statuto 49 straipsnio 3 dalimi, ir į 2007 m. sausio 1 d. ECB kapitalo rakto išplėtimą (8), remiantis Statuto 49 straipsnio 3 dalimi. Todėl, remiantis 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimu ECB/2006/24, nustatančiu įnašui į Europos centrinio banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones (9), eurais apskaičiuotos užsienio atsargos, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal Statuto 30 straipsnio 1 dalį, yra 41 514 271 945,60 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Statuto 49 straipsnio 1 dalis kartu su 30 straipsnio 1 dalimi numato, kad valstybės narės, kuriai leidžianti nukrypti nuostata panaikinta, NCB taip pat privalo pervesti užsienio atsargas Europos centriniam bankui. Remiantis Statuto 49 straipsnio 1 dalimi, suma, kurią reikia pervesti, nustatoma padauginus pagal dabartinį valiutos kursą euro verte apskaičiuotas užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal 30 straipsnio 1 dalį, iš atitinkamo nacionalinio centrinio banko pasirašytos dalies ir dalių, kurias jau apmokėjo kitų dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai, santykio. Nustatant „užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal 30 straipsnio 1 dalį“, reikėtų atkreipti dėmesį į 2004 m. sausio 1 d. ECB kapitalo rakto pakoregavimą (6), remiantis Statuto 29 straipsnio 3 dalimi, į 2004 m. gegužės 1 d. ECB kapitalo rakto išplėtimą (7), remiantis Statuto 49 straipsnio 3 dalimi, ir į 2007 m. sausio 1 d. ECB kapitalo rakto išplėtimą (8), remiantis Statuto 49 straipsnio 3 dalimi. Todėl, remiantis 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimu ECB/2006/24, nustatančiu įnašui į Europos centrinio banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones (9), eurais apskaičiuotos užsienio atsargos, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal Statuto 30 straipsnio 1 dalį, yra 41 514 271 945,60 EUR.

| (4) | Užsienio atsargos, kurias Banka Slovenije turi pervesti, turėtų būti išreikštos JAV doleriais ir auksu. |
| --- | --- |

(4)

Užsienio atsargos, kurias Banka Slovenije turi pervesti, turėtų būti išreikštos JAV doleriais ir auksu.

| (5) | Statuto 30 straipsnio 3 dalis numato, kad ECB privalo kiekvieną dalyvaujančios valstybės narės NCB kredituoti reikalavimu, lygiu užsienio atsargoms, kurias jis pervedė Europos centriniam bankui. Nuostatos dėl esamų dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams jau kredituotų reikalavimų nominalios išraiškos ir atlyginimo už juos (10) taip pat turėtų būti taikomos Banka Slovenije reikalavimo nominaliai išraiškai ir atlyginimui už jį. |
| --- | --- |

(5)

Statuto 30 straipsnio 3 dalis numato, kad ECB privalo kiekvieną dalyvaujančios valstybės narės NCB kredituoti reikalavimu, lygiu užsienio atsargoms, kurias jis pervedė Europos centriniam bankui. Nuostatos dėl esamų dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams jau kredituotų reikalavimų nominalios išraiškos ir atlyginimo už juos (10) taip pat turėtų būti taikomos Banka Slovenije reikalavimo nominaliai išraiškai ir atlyginimui už jį.

| (6) | Statuto 49 straipsnio 2 dalis numato, kad valstybės narės, kuriai panaikinta leidžianti nukrypti nuostata, NCB privalo įnešti savo dalį į ECB atsargas, į tuos atidėjimus, kurie prilyginami atsargoms, bei į sumą, kurią dar reikės priskirti atsargoms ir atidėjimams, atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį, buvusį metų, po kurių panaikinta leidžianti nukrypti nuostata, gruodžio 31 dieną. Šio įnašo suma nustatoma vadovaujantis Statuto 49 straipsnio 2 dalimi. |
| --- | --- |

(6)

Statuto 49 straipsnio 2 dalis numato, kad valstybės narės, kuriai panaikinta leidžianti nukrypti nuostata, NCB privalo įnešti savo dalį į ECB atsargas, į tuos atidėjimus, kurie prilyginami atsargoms, bei į sumą, kurią dar reikės priskirti atsargoms ir atidėjimams, atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį, buvusį metų, po kurių panaikinta leidžianti nukrypti nuostata, gruodžio 31 dieną. Šio įnašo suma nustatoma vadovaujantis Statuto 49 straipsnio 2 dalimi.

| (7) | Vadovaujantis Europos centrinio banko darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, Banka Slovenije valdytojas buvo pakviestas dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdyje priimant šį sprendimą, |
| --- | --- |

(7)

Vadovaujantis Europos centrinio banko darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, Banka Slovenije valdytojas buvo pakviestas dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdyje priimant šį sprendimą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame sprendime:

| — | „dalyvaujanti valstybė narė“ – tai eurą įsivedusi valstybė narė, |
| --- | --- |

—

„dalyvaujanti valstybė narė“ – tai eurą įsivedusi valstybė narė,

| — | „grynieji pinigai“ – tai Jungtinių Valstijų teisėta valiuta (JAV doleris), |
| --- | --- |

—

„grynieji pinigai“ – tai Jungtinių Valstijų teisėta valiuta (JAV doleris),

| — | „auksas“ – tai Londono aukso prekybos rinkos asociacijos nustatyta gryna trojos aukso uncija pagal Londono luito, kuriuo prekiaujama, kokybės standartą, |
| --- | --- |

—

„auksas“ – tai Londono aukso prekybos rinkos asociacijos nustatyta gryna trojos aukso uncija pagal Londono luito, kuriuo prekiaujama, kokybės standartą,

| — | „užsienio atsargos“ – tai auksas arba grynieji pinigai. |
| --- | --- |

—

„užsienio atsargos“ – tai auksas arba grynieji pinigai.

2 straipsnis

Kapitalo apmokėjimas

1.   Nuo 2007 m. sausio 1 d.Banka Slovenije sumoka likusią savo pasirašyto ECB kapitalo dalį, kuri yra 17 096 556,47 EUR.

2.   Banka Slovenije šią sumą sumoka 2007 m. sausio 2 d. pervesdamas per Transeuropinę automatizuotą realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemą (TARGET).

3.   Banka Slovenije atskiru pervedimu Europos centriniam bankui 2007 m. sausio 2 d. sumoka palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 2 d. už ECB mokėtiną sumą pagal 2 dalį.

4.   Bet kokios palūkanos, sukauptos pagal 3 dalį, yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį virš 360 dienų apskaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) naujausiai pagrindinei refinansavimo operacijai taikomai ribinei palūkanų normai.

3 straipsnis

Užsienio atsargų pervedimas

1.   Nuo 2007 m. sausio 1 d., vadovaudamasis šiuo straipsniu ir juo remiantis sudarytais susitarimais, Banka Slovenije perveda į ECB JAV doleriais ir auksu išreikštą užsienio atsargų sumą, kuri yra lygi 191 641 809,33 EUR, kaip nurodyta:

| Eurais apskaičiuota JAV dolerių suma | Eurais apskaičiuotas aukso kiekis | Eurais apskaičiuota bendra suma |
| --- | --- | --- |
| 162 895 537,93 | 28 746 271,40 | 191 641 809,33 |

Eurais apskaičiuota JAV dolerių suma

Eurais apskaičiuotas aukso kiekis

Eurais apskaičiuota bendra suma

162 895 537,93

28 746 271,40

191 641 809,33

2.   Eurais paskaičiuotos užsienio atsargų sumos, kurias pagal 1 dalį Banka Slovenije turi pervesti, apskaičiuojamos pagal 2006 m. gruodžio 29 d. 24 valandų trukmės rašytinės konsultavimosi procedūros metu tarp tų centrinių bankų, kurie dalyvauja šioje procedūroje, nustatytą valiutos keitimo kursą tarp euro ir JAV dolerio, o aukso atveju, pagal JAV dolerio kainą už gryną trojos aukso unciją, kurią 2006 m. gruodžio 29 d. 10 val. 30 min. ryto Londono laiku nustato Londono aukso nustatymo centras.

3.   Europos centrinis bankas pagal 2 dalį apskaičiuotas sumas, kaip galima anksčiau, patvirtina Banka Slovenije.

4.   Banka Slovenije Europos centriniam bankui perveda grynuosius pinigus į ECB nurodytas sąskaitas. Atsiskaitymo data grynųjų pinigų pervedimui į ECB yra 2007 m. sausio 2 d.Banka Slovenije pateikia nurodymus dėl grynųjų pinigų pervedimo į ECB atsiskaitymo dieną.

5.   Banka Slovenije perveda auksą tokiomis dienomis, į tokias sąskaitas ir ten, kur nurodo ECB.

6.   Skirtumas tarp 1 dalyje minėtos eurais apskaičiuotos bendros sumos ir 4 straipsnio 1 dalyje minėtos sumos, jei jis yra, nustatomas pagal 2006 m. gruodžio 30 d. Europos centrinio banko ir Banka Slovenije susitarimą dėl Europos centrinio banko kredituojamo Banka Slovenije reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 30 straipsnio 3 dalį (11).

4 straipsnis

Reikalavimo, lygaus Banka Slovenije įnašui, nominali išraiška, atlyginimas už jį ir terminas

1.   Nuo 2007 m. sausio 1 d. ir atsižvelgdamas į 3 straipsnio sąlygas dėl užsienio atsargų pervedimo atsiskaitymo datų, ECB kredituoja Banka Slovenije eurais išreikštu reikalavimu, lygiu bendrai Banka Slovenije įnašo į užsienio atsargas eurais sumai, kuri yra 183 995 237,74 EUR.

2.   ECB kredituojamas Banka Slovenije reikalavimas yra atlyginamas. Sukauptos palūkanos yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį virš 360 dienų skaičiavimo metodą, taikant normą, lygią ECBS naujausiai pagrindinei refinansavimo operacijai taikomos ribinės palūkanos normos 85 %.

3.   Kiekvienų finansinių metų pabaigoje reikalavimas yra atlyginamas. ECB kas ketvirtį informuoja Banka Slovenije apie sukauptas sumas.

4.   Reikalavimas yra negrąžinamas.

5 straipsnis

Įnašas į ECB atsargas ir atidėjimus

1.   Nuo 2007 m. sausio 1 d. ir vadovaudamasis 5 ir 6 dalimis bei 3 straipsniu, Banka Slovenije įneša savo dalį į ECB atsargas, į tuos atidėjimus, kurie prilyginami atsargoms, bei į sumą, kurią dar reikės priskirti atsargoms ir atidėjimams, atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį, buvusį 2006 m. gruodžio 31 dieną.

2.   Suma, kurią turi įnešti Banka Slovenije, yra nustatoma vadovaujantis Statuto 49 straipsnio 2 dalimi. 49 straipsnio 2 dalies nuorodos į „atitinkamo centrinio banko pasirašytos dalies“ ir „dalių, kurias jau apmokėjo kiti nacionaliniai centriniai bankai“ nurodo Banka Slovenije ir, atitinkamai, esamų dalyvaujančių valstybių narių NCB indeksus ECB kapitalo rakte pagal Sprendimą ECB/2006/21.

3.   1 dalyje „ECB atsargos“ ir „atidėjimai, kurie prilyginami atsargoms“, apima, inter alia, ECB bendrąjį atsargų fondą, perkainojimo sąskaitų likučius ir užsienio valiutos kursų, palūkanų normų ir aukso kainos rizikos atidėjimus.

4.   Vėliausiai pirmą darbo dieną po Valdančiosios tarybos ECB metinių ataskaitų patvirtinimo 2006 metams, ECB apskaičiuoja ir patvirtina Banka Slovenije sumą, kurią Banka Slovenije turi įnešti pagal 1 dalį.

5.   Antrą darbo dieną po Valdančiosios tarybos ECB metinių ataskaitų patvirtinimo 2006 metams, Banka Slovenije dvejais atskirais TARGET pervedimais sumoka ECB:

| a) | pagal 4 dalį ECB priklausančią sumą ir |
| --- | --- |

a)

pagal 4 dalį ECB priklausančią sumą ir

| b) | nuo 2007 m. sausio 1 d. iki tos datos sukauptas pagal 4 dalį ECB priklausančios sumos palūkanas. |
| --- | --- |

b)

nuo 2007 m. sausio 1 d. iki tos datos sukauptas pagal 4 dalį ECB priklausančios sumos palūkanas.

6.   Bet kokios palūkanos, sukauptos pagal 5 dalies b punktą, yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį virš 360 dienų skaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Europos centrinių bankų sistemos naujausiai pagrindinei refinansavimo operacijai taikomai ribinei palūkanų normai.

6 straipsnis

Baigiamoji nuostata

Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2006 m. gruodžio 30 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OJ L 195, 2006 7 15, p. 25.

1

(2)  Aktas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

2

(3)  Sprendimas ECB/2004/6 (OL L 205, 2004 6 9, p. 7).

3

(4)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.

4

(5)  OL L 205, 2004 6 9, p. 19.

5

(6)  Sprendimas ECB/2003/17 (OL L 9, 2004 1 15, p. 27).

6

(7)  Sprendimas ECB/2004/5 (OL L 205, 2004 6 9, p. 5).

7

(8)  Dar nepaskelbta.

8

(9)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 9.

9

(10)  Gairės ECB/2000/15 (OL L 336, 2000 12 30, p. 114).

10

(11)  Dar nepaskelbta.

11

---