# Eiropas Savienības L 33/2007

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 33 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 50. sējums2007. gada 7. februāris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 33

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

50. sējums2007. gada 7. februāris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 111/2007 (2007. gada 6. februāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 112/2007 (2007. gada 6. februāris), ar ko nosaka, ka vairs nav sasniegti daži limiti cukura produktu ievešanas atļauju izsniegšanai saskaņā ar tarifa kvotām un preferenču nolīgumiem | 3 |

Saturs

I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 111/2007 (2007. gada 6. februāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 112/2007 (2007. gada 6. februāris), ar ko nosaka, ka vairs nav sasniegti daži limiti cukura produktu ievešanas atļauju izsniegšanai saskaņā ar tarifa kvotām un preferenču nolīgumiem

3

| | | II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Komisija |
| | | 2007/83/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 5. februāris), ar ko groza Lēmumu 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Apvienotās Karalistes mājputniem
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 404)

   (
  1
  ) | 4 |

II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

2007/83/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 5. februāris), ar ko groza Lēmumu 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Apvienotās Karalistes mājputniem
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 404)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 404)

1

4

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums OLAF Uzraudzības komitejas reglamentā (OV C 311, 19.12.2006.) | 7 |

Labojums

*

Labojums OLAF Uzraudzības komitejas reglamentā (OV C 311, 19.12.2006.)

OLAF

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 7.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 33/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 111/2007

(2007. gada 6. februāris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 7. februārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 6. februārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 6. februāra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 221,4 |
| MA | 59,5 |
| TN | 157,6 |
| TR | 139,6 |
| ZZ | 144,5 |
| 0707 00 05 | JO | 163,6 |
| MA | 58,6 |
| TR | 165,3 |
| ZZ | 129,2 |
| 0709 90 70 | MA | 45,3 |
| TR | 132,5 |
| ZZ | 88,9 |
| 0709 90 80 | EG | 26,8 |
| ZZ | 26,8 |
| 0805 10 20 | EG | 50,2 |
| IL | 59,2 |
| MA | 49,5 |
| TN | 41,6 |
| TR | 72,5 |
| ZZ | 54,6 |
| 0805 20 10 | MA | 85,8 |
| ZZ | 85,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 68,5 |
| MA | 77,6 |
| TR | 59,2 |
| ZZ | 68,4 |
| 0805 50 10 | EG | 56,1 |
| TR | 50,9 |
| ZZ | 53,5 |
| 0808 10 80 | CA | 102,7 |
| CN | 84,1 |
| TR | 90,5 |
| US | 118,2 |
| ZZ | 98,9 |
| 0808 20 50 | AR | 98,8 |
| CN | 44,7 |
| US | 104,9 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 86,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

IL

221,4

MA

59,5

TN

157,6

TR

139,6

ZZ

144,5

0707 00 05

JO

163,6

MA

58,6

TR

165,3

ZZ

129,2

0709 90 70

MA

45,3

TR

132,5

ZZ

88,9

0709 90 80

EG

26,8

ZZ

26,8

0805 10 20

EG

50,2

IL

59,2

MA

49,5

TN

41,6

TR

72,5

ZZ

54,6

0805 20 10

MA

85,8

ZZ

85,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

68,5

MA

77,6

TR

59,2

ZZ

68,4

0805 50 10

EG

56,1

TR

50,9

ZZ

53,5

0808 10 80

CA

102,7

CN

84,1

TR

90,5

US

118,2

ZZ

98,9

0808 20 50

AR

98,8

CN

44,7

US

104,9

ZA

97,0

ZZ

86,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 7.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 33/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 112/2007

(2007. gada 6. februāris),

ar ko nosaka, ka vairs nav sasniegti daži limiti cukura produktu ievešanas atļauju izsniegšanai saskaņā ar tarifa kvotām un preferenču nolīgumiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 950/2006, ar ko 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus cukura produktu ievešanai un rafinēšanai atbilstīgi dažām tarifu kvotām un preferenču nolīgumiem (2), un jo īpaši minētās regulas 5. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 950/2006 5. panta 2. punktā minētā uzskaite rāda, ka vēl ir pieejami preferences cukura daudzumi ar sērijas numuru 09.4337 un 09.4351 piegādes saistību izpildei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 950/2006 12. pantu Indijai un Zimbabvei. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 950/2006 5. panta 2. punktā minētā uzskaite rāda, ka vēl ir pieejami preferences cukura daudzumi ar sērijas numuru 09.4337 un 09.4351 piegādes saistību izpildei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 950/2006 12. pantu Indijai un Zimbabvei.

| (2) | Šajā gadījumā Komisijai ir jāpaziņo, ka attiecīgie limiti vairs nav sasniegti, |
| --- | --- |

(2)

Šajā gadījumā Komisijai ir jāpaziņo, ka attiecīgie limiti vairs nav sasniegti,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Preferences cukura ar izcelsmi Indijā un Zimbabvē un sērijas numuru 09.4337 un 09.4351 piegādes saistību limiti 2006./2007. gada piegādes periodam vairs nav sasniegti.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 6. februārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2011/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2031/2006 (OV L 414, 30.12.2006., 43. lpp.).

2

---

II Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

| 7.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 33/4

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 5. februāris),

ar ko groza Lēmumu 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Apvienotās Karalistes mājputniem

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 404)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/83/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 3. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2006. gada 14. jūnija Lēmumā 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Kopienas mājputniem un Lēmuma 2006/135/EK atcelšanu (3) ir noteikti daži aizsardzības pasākumi, lai, pārvietojot putnus vai to produktus, nepieļautu putnu gripas izplatīšanos tajos Kopienas apgabalos, kuros slimība nav konstatēta. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2006. gada 14. jūnija Lēmumā 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Kopienas mājputniem un Lēmuma 2006/135/EK atcelšanu (3) ir noteikti daži aizsardzības pasākumi, lai, pārvietojot putnus vai to produktus, nepieļautu putnu gripas izplatīšanos tajos Kopienas apgabalos, kuros slimība nav konstatēta.

| (2) | Apvienotā Karaliste ir paziņojusi par augsti patogēnas H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu tās teritorijā un ir veikusi atbilstošus pasākumus saskaņā ar Lēmumu 2006/415/EK, tostarp izveidojusi A un B apgabalus, kā paredzēts minētā lēmuma 4. pantā. |
| --- | --- |

(2)

Apvienotā Karaliste ir paziņojusi par augsti patogēnas H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu tās teritorijā un ir veikusi atbilstošus pasākumus saskaņā ar Lēmumu 2006/415/EK, tostarp izveidojusi A un B apgabalus, kā paredzēts minētā lēmuma 4. pantā.

| (3) | Komisija ir gandarīta, ka Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes izveidoto A un B apgabalu robežas ir pienācīgā attālumā no faktiskās slimības uzliesmojuma vietas. Tādēļ Apvienotajā Karalistē var apstiprināt A un B apgabalu un šo ierobežojumu termiņu. |
| --- | --- |

(3)

Komisija ir gandarīta, ka Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes izveidoto A un B apgabalu robežas ir pienācīgā attālumā no faktiskās slimības uzliesmojuma vietas. Tādēļ Apvienotajā Karalistē var apstiprināt A un B apgabalu un šo ierobežojumu termiņu.

| (4) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/415/EK. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/415/EK.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2006/415/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 5. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.), labotā redakcija (OV L 195., 2.6.2004., 12. lpp.).

1

(2)  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).

2

(3)  OV L 164, 16.6.2006., 51. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/79/EK (OV L 26, 2.2.2007., 5. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

Lēmuma 2006/415/EK pielikumu groza šādi.

| 1) | A daļu papildina ar šādu tekstu:









  “ISO valsts kods | Dalībvalsts | A apgabals | Datums, līdz kuram piemēro 4.p. 4.pk. b) apakšp. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kods
  (ja zināms) | Nosaukums |
| UK | APVIENOTĀ KARALISTE | | | 12.3.2007. |
| Aizsardzības zona | 00154 | Suffolk grāfistes daļa 3 km rādiusā ap koordināti TM4009079918 (1). |
| Uzraudzības zona | 00154 | Suffolk grāfistes daļa 10 km rādiusā ap koordināti TM4009079918 (1). |

1)

A daļu papildina ar šādu tekstu:

“ISO valsts kods

Dalībvalsts

A apgabals

Datums, līdz kuram piemēro 4.p. 4.pk. b) apakšp.

Kods

(ja zināms)

Nosaukums

UK

APVIENOTĀ KARALISTE

12.3.2007.

Aizsardzības zona

00154

Suffolk grāfistes daļa 3 km rādiusā ap koordināti TM4009079918 (1).

Uzraudzības zona

00154

Suffolk grāfistes daļa 10 km rādiusā ap koordināti TM4009079918 (1).

| 2) | B daļu papildina ar šādu tekstu:









  “ISO valsts kods | Dalībvalsts | B apgabals | Datums, līdz kuram piemēro 4.p. 4.pk. b) apakšp. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kods
  (ja zināms) | Nosaukums |
| UK | APVIENOTĀ KARALISTE | | | 12.3.2007. |
| 00154
  00162 | Norfolk un Suffolk grāfistes daļas, kuru robežas ir šādas. | No koordinātes TM357400 (2) virzieties pa otrās šķiras ceļu uz rietumiem līdz T veida krustojumam ar koordināti TM346400 (2). Pagriezieties pa labi uz ceļa B1083 un turpiniet virzīties uz ziemeļiem pa B1083 līdz apļveida krustojumam ar koordināti TM292500 (2). Nogriezieties pa kreisi uz ceļa A1152 un turpiniet virzīties uz rietumiem un pēc tam uz dienvidiem līdz apļveida krustojumam ar koordināti TM259493 (2). |

2)

B daļu papildina ar šādu tekstu:

“ISO valsts kods

Dalībvalsts

B apgabals

Datums, līdz kuram piemēro 4.p. 4.pk. b) apakšp.

Kods

(ja zināms)

Nosaukums

UK

APVIENOTĀ KARALISTE

12.3.2007.

00154

00162

Norfolk un Suffolk grāfistes daļas, kuru robežas ir šādas.

No koordinātes TM357400 (2) virzieties pa otrās šķiras ceļu uz rietumiem līdz T veida krustojumam ar koordināti TM346400 (2). Pagriezieties pa labi uz ceļa B1083 un turpiniet virzīties uz ziemeļiem pa B1083 līdz apļveida krustojumam ar koordināti TM292500 (2). Nogriezieties pa kreisi uz ceļa A1152 un turpiniet virzīties uz rietumiem un pēc tam uz dienvidiem līdz apļveida krustojumam ar koordināti TM259493 (2).

| | Nogriezieties pa labi uz ceļa B1079 un turpiniet virzīties uz rietumiem un pēc tam uz ziemeļrietumiem līdz krustojumam ar koordināti TM214538 (2). Nogriezieties pa kreisi uz ceļa B1078 un turpiniet virzīties uz rietumiem līdz krustojumam ar ceļu A140(T) ar koordināti TM111548 (2). Nogriezieties pa labi un turpiniet virzīties uz ziemeļiem pa ceļu A140(T) līdz krustojumam ar A47(T) ar koordināti TG219038 (2). |
| --- | --- |

Nogriezieties pa labi uz ceļa B1079 un turpiniet virzīties uz rietumiem un pēc tam uz ziemeļrietumiem līdz krustojumam ar koordināti TM214538 (2). Nogriezieties pa kreisi uz ceļa B1078 un turpiniet virzīties uz rietumiem līdz krustojumam ar ceļu A140(T) ar koordināti TM111548 (2). Nogriezieties pa labi un turpiniet virzīties uz ziemeļiem pa ceļu A140(T) līdz krustojumam ar A47(T) ar koordināti TG219038 (2).

| | Nogriezieties pa labi un turpiniet virzīties uz ziemeļaustrumiem un pēc tam uz austrumiem pa ceļu A47(T) līdz apļveida krustojumam ar koordināti TG518084 (2). |
| --- | --- |

Nogriezieties pa labi un turpiniet virzīties uz ziemeļaustrumiem un pēc tam uz austrumiem pa ceļu A47(T) līdz apļveida krustojumam ar koordināti TG518084 (2).

| | Nogriezieties uz A149 un turpiniet virzīties uz dienvidrietumiem līdz krustojumam ar koordināti TG521080 (2). Virzieties pa ceļu B1141 uz dienvidaustrumiem līdz krustojumam ar otrās šķiras ceļu ar koordināti TG525078 (2). |
| --- | --- |

Nogriezieties uz A149 un turpiniet virzīties uz dienvidrietumiem līdz krustojumam ar koordināti TG521080 (2). Virzieties pa ceļu B1141 uz dienvidaustrumiem līdz krustojumam ar otrās šķiras ceļu ar koordināti TG525078 (2).

| | Nogriezieties pa kreisi uz otrās šķiras ceļa un turpiniet virzīties uz austrumiem līdz T veida krustojumam ar citu otrās šķiras ceļu netālu no krasta ar koordināti TG531079 (2) (robeža turpinās tieši uz austrumiem līdz krastam (koordināte TG532078 (2)) un pēc tam pa krasta līniju uz dienvidiem līdz koordinātei TM357400 (2)). |
| --- | --- |

Nogriezieties pa kreisi uz otrās šķiras ceļa un turpiniet virzīties uz austrumiem līdz T veida krustojumam ar citu otrās šķiras ceļu netālu no krasta ar koordināti TG531079 (2) (robeža turpinās tieši uz austrumiem līdz krastam (koordināte TG532078 (2)) un pēc tam pa krasta līniju uz dienvidiem līdz koordinātei TM357400 (2)).

---

(1)  Lielbritānijas Valsts koordinātes.”

(2)  Lielbritānijas Valsts koordinātes.”

---

Labojums

| 7.2.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 33/7

---

Labojums OLAF Uzraudzības komitejas reglamentā

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 311, 2006. gada 19. decembris
  )

OLAF Uzraudzības komitejas reglamentu lasīt šādi:

“EIROPAS BIROJS KRĀPŠANAS APKAROŠANAI (OLAF)

OLAF UZRAUDZĪBAS KOMITEJAS REGLAMENTS

SATURS

I SADAĻA – UZRAUDZĪBAS KOMITEJAS UZDEVUMI UN ATBILDĪBA

| 1. pants | Uzdevumi |
| --- | --- |

1. pants

| 2. pants | Pilnvaras |
| --- | --- |

2. pants

II SADAĻA – UZRAUDZĪBAS KOMITEJAS SASTĀVS UN DARBĪBA

| 3. pants | Sastāvs |
| --- | --- |

3. pants

| 4. pants | Ētika |
| --- | --- |

4. pants

| 5. pants | Vadība |
| --- | --- |

5. pants

| 6. pants | Sanāksmes |
| --- | --- |

6. pants

| 7. pants | Darba metodes |
| --- | --- |

7. pants

| 8. pants | Referenti |
| --- | --- |

8. pants

| 9. pants | Pārbaudes, pētījumi un eksperta ieteikumi |
| --- | --- |

9. pants

| 10. pants | Balsošanas procedūra |
| --- | --- |

10. pants

| 11. pants | Protokols |
| --- | --- |

11. pants

| 12. pants | Sekretariāts |
| --- | --- |

12. pants

III SADAĻA – PILNVARU IZMANTOŠANA

| 13. pants | Pasākumi, kas jāveic saistībā ar ģenerāldirektora sniegto informāciju |
| --- | --- |

13. pants

| 14. pants | Darbības pārskats |
| --- | --- |

14. pants

| 15. pants | Atzinuma procedūra ģenerāldirektora iecelšanai |
| --- | --- |

15. pants

| 16. pants | Ģenerāldirektoram piemērojamā disciplinārā procedūra |
| --- | --- |

16. pants

| 17. pants | Konfidencialitāte un personas datu apstrāde |
| --- | --- |

17. pants

| 18. pants | Budžets |
| --- | --- |

18. pants

IV SADAĻA – PĀREJAS UN PAGAIDU NOTEIKUMI

| 19. pants | Reglamenta pārskatīšana un grozīšana |
| --- | --- |

19. pants

| 20. pants | Reglamenta stāšanās spēkā un publicēšana |
| --- | --- |

20. pants

UZRAUDZĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā 11. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Regulā (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) (1),

ņemot vērā 11. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Regulā (Euratom) Nr. 1074/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) (2),

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGLAMENTU.

I   SADAĻA

UZRAUDZĪBAS KOMITEJAS UZDEVUMI UN ATBILDĪB A

1. pants

Uzdevumi

Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) Uzraudzības komiteja veic Regulā (EK) Nr. 1073/1999 un Regulā (Euratom) Nr. 1074/1999 noteiktos uzdevumus.

2. pants

Pilnvaras

1.   Veicot savus uzdevumus, Uzraudzības komiteja īsteno Regulā (EK) Nr. 1073/1999 un Regulā (Euratom) Nr. 1074/1999 noteiktās pilnvaras un citus piemērojamos noteikumus.

2.   Jo īpaši, lai veiktu regulāru uzraudzību tam, kā Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai īsteno savu izmeklēšanas funkciju, Uzraudzības komiteja var sadarbībā ar OLAF noteikt kārtību, kurā tiek sīki izstrādāti noteikumi par šādu uzraudzību. Šajos noteikumos ir jāparedz arī OLAF informācijas un dokumentu konfidencialitāte un citi vispārējas intereses jautājumi.

3.   Uzraudzības komiteja pieņem attiecīgus lēmumus attiecībā uz informāciju, ko OLAF ģenerāldirektors tai iesniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1073/1999 11. panta 7. punktu un Regulas (Euratom) Nr 1074/1999 11. panta 7. punktu.

4.   Uzraudzības komiteja īsteno savas pilnvaras saskaņā ar III sadaļas noteikumiem.

II   SADAĻA

SASTĀVS UN DARBĪBA

3. pants

Sastāvs

1.   Sastāvs un metode iecelšanai amatā un Uzraudzības komitejas locekļu pilnvaru laiks ir noteikts Regulā (EK) Nr. 1073/1999 un Regulā (Euratom) Nr. 1074/1999.

2.   Ja Uzraudzības komitejas loceklis nevar darboties komitejā vai atkāpjas no amata, tad viņš par to informē komitejas priekšsēdētāju, lai būtu iespējams veikt attiecīgos pasākumus.

4. pants

Ētika

1.   Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1073/1999 11. panta 5. punktu un Regulas (Euratom) Nr. 1074/1999 11. panta 5. punktu Uzraudzības komitejas locekļi, pildot savus pienākumus, nelūdz un nepieņem nevienas valdības vai iestādes, organizācijas, biroja vai aģentūras norādījumus.

2.   Līdzīgi, kā noteikts lēmumā par viņu iecelšanu amatā, Uzraudzības komitejas locekļi nedrīkst izskatīt jautājumus, kuros tiem ir tieša vai netieša personīga interese, piemēram, lai mazinātu savu neatkarību, jo īpaši ģimenes un finansiālās intereses.

Viņiem ir jāievēro slepenība attiecībā uz viņiem iesniegtajiem dokumentiem un viņu apsvērumiem saistībā ar tiem.

3.   Uzraudzības komitejas locekļi informē komiteju par jebkuru situāciju, kad var tikt kompromitēti komitejas darbības principi, kas minēti 1. un 2. punktā, lai komiteja varētu veikt attiecīgus pasākumus.

5. pants

Vadība

1.   Uzraudzības komiteja ievēl priekšsēdētāju no tās locekļu vidus ar balsu vairākumu.

2.   Priekšsēdētāju ievēl uz vienu gadu ar atkārtotas ievēlēšanas iespēju. Balsošanu veic esošā priekšsēdētāja pēdējās vadītās sanāksmes laikā.

3.   Ja priekšsēdētājs jebkādu iemeslu dēļ nevar veikt savus pienākumus ilgāku periodu, viņš par šo situāciju informē komitejas locekļus. Šādā gadījumā ievēl jaunu priekšsēdētāju saskaņā ar 1. punktā noteikto procedūru.

4.   Priekšsēdētājs pārstāv Uzraudzības komiteju un vada tās sanāksmes. Viņam ir jānodrošina, ka komitejas procedūras tiek veiktas pareizi. Priekšsēdētājs sasauc komitejas sanāksmes un nosaka sanāksmju vietu, datumu un laiku. Priekšsēdētājs sagatavo darba kārtības projektu un nodrošina, ka komitejas lēmumi tiek īstenoti.

5.   Ja priekšsēdētājs īslaicīgi nevar veikt savus pienākumus, viņš var lūgt kādu komitejas locekli to aizvietot.

6.   Priekšsēdētāja prombūtnes laikā un, ja nav veikta 5. punktā minētā procedūra, priekšsēdētāja pienākumus veic vecākais loceklis.

7.   Priekšsēdētājam ir pilnvaras nosūtīt vēstules un atbildēt uz vēstulēm attiecībā uz Uzraudzības komitejas darbībām. Priekšsēdētājs informē komitejas locekļus par vēstulēm, ko viņš ir saņēmis vai uz kurām viņš ir atbildējis.

6. pants

Sanāksmes

1.   Uzraudzības komiteja pilda savas pilnvaras, organizējot struktūras sanāksmes. Tā tiekas vismaz desmit reizes gadā. Tā var pieņemt lēmumus tikai, ja vairākums locekļu ir klātesoši. Tā tiekas arī pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai pēc vairākuma tās locekļu pieprasījuma.

2.   Paziņojumus par sanāksmēm nosūta saņēmējiem ar pietiekamu laika rezervi, lai tie sasniegtu saņēmējus vēlākais vienu nedēļu pirms attiecīgās sanāksmes, izņemot gadījumus, ko priekšsēdētājs uzskata par steidzamiem. Paziņojumā ietver darba kārtības projektu un dokumentus sanāksmei, izņemot, ja dokumenti ir tādi, ko nevar pievienot. Galīgo darba kārtību apstiprina katras sanāksmes sākumā.

3.   Jebkurš komitejas loceklis var lūgt priekšsēdētāju ietvert darba kārtībā atsevišķus jautājumus vai īpašus pasākumus, vai pievienot tos darba kārtībai.

4.   Pēc OLAF ģenerāldirektora pieprasījuma priekšsēdētājs var sasaukt Uzraudzības komiteju vai ietvert darba kārtībā atsevišķus jautājumus. Ģenerāldirektora priekšlikumiem pievieno vajadzīgos dokumentus.

5.   Uzraudzības komiteja var uzaicināt OLAF ģenerāldirektoru piedalīties sanāksmēs, kas attiecas uz viņa darbu. Citi OLAF locekļi var tikt uzaicināti piedalīties komitejas sanāksmē, ja ir vajadzīga to klātbūtne. Šādi uzaicinājumi tiek nosūtīti ar OLAF ģenerāldirektora starpniecību.

OLAF ģenerāldirektoru informē par jautājumiem darba kārtībā saistībā ar pirmajā daļā minēto personu piedalīšanos sanāksmē.

6.   Kopienu, dalībvalstu vai asociēto dalībvalstu iestāžu, struktūru, biroju vai aģentūru pārstāvji var tikt uzaicināti piedalīties Uzraudzības komitejas darbā saistībā ar konkrētu jautājumu sanāksmes darba kārtībā.

7. pants

Darba metodes

1.   Uzraudzības komitejas sanāksmes nav atklātas. Komitejas procedūras un iekšējie dokumenti, uz kuriem tās ir pamatotas, ir konfidenciālas, ja vien komiteja neizlemj par pretējo.

Uz dokumentiem un informāciju, ko iesniedz OLAF ģenerāldirektors, attiecas EK Līguma 287. pants par minēto dokumentu un informācijas aizsardzību un konfidencialitāti, Regulas (EK) Nr. 1073/1999 8. pants un Regulas (Euratom) Nr. 1074/1999 8. pants.

2.   Uzraudzības komiteja apstiprina ne vairāk kā trīs darba valodas. Dokumenti un atzinumu projekti, ziņojumi vai lēmumi tiek sagatavoti komitejas apstiprinātajās darba valodās. Ja vajadzīgs, komitejas loceklis var lūgt pārtulkot jebkuru dokumentu viņa valodā.

3.   Atzinumi, ziņojumi un lēmumi tiek pieņemti Uzraudzības komitejas plenārsēdēs.

4.   Atkāpjoties no šā principa, atsevišķus lēmumus var pieņemt saskaņā ar rakstisku procedūru, ja Uzraudzības komiteja kādā iepriekšējā sanāksmē ir apstiprinājusi šādas procedūras izmantošanu.

Steidzamos gadījumos priekšsēdētājs var apspriesties ar komitejas locekļiem rakstiski.

Jebkurā gadījuma viņam ir jānosūta lēmuma projekts komitejas locekļiem. Ja komitejas locekļi priekšsēdētāja noteiktajā laikā, proti, piecu darba dienu laikā no priekšlikuma saņemšanas, neceļ iebildumus attiecībā uz lēmuma projektu priekšlikums ir uzskatāms par pieņemtu. Ja komitejas loceklis piecu darba dienu laikā no lēmuma projekta saņemšanas lūdz, lai projekts tiktu apspriests komitejā, rakstiskā procedūra tiek atlikta.

8. pants

Referenti

1.   Uzraudzības komiteja pēc priekšsēdētāja priekšlikuma var noteikt vienu vai vairākus referentus no tās locekļu vidus, lai sagatavotos diskusijām vai procedūrām.

2.   Ja konkrētais jautājums ir steidzams, priekšsēdētājs pats var noteikt referentu. Tādā gadījumā viņš par to nekavējoties informē komitejas locekļus.

3.   Referents apsver viņam uzticētos jautājumus un iesniedz Uzraudzības komitejai ziņojuma projektu. Ja vajadzīgs, viņš var saņemt palīdzību no komitejas sekretariāta.

9. pants

Pārbaudes, pētījumi un eksperta padomi

Tās pilnvaru ietvaros Uzraudzības komiteja var veikt attiecīgas pārbaudes, pētījumus vai saņemt eksperta padomus. Komiteja var lūgt arī OLAF vai Kopienu, dalībvalstu vai asociēto valstu iestāžu, struktūru, biroju vai aģentūru ierēdņu vai citu darbinieku palīdzību.

10. pants

Balsošanas procedūra

1.   Lēmumus pieņem ar Uzraudzības komitejas locekļu balsu vairākumu pēc priekšsēdētāja priekšlikuma.

2.   Pēc komitejas locekļa ierosinājuma balsošanu var veikt aizklāti.

11. pants

Protokols

1.   Visas Uzraudzības komitejas sanāksmes protokolē. Protokolu sagatavo komitejas darba valodās.

2.   Protokola projektu atbilstīgi priekšsēdētāja norādījumiem sagatavo sekretariāts un iesniedz Uzraudzības komitejas locekļiem apstiprināšanai nākamajā sanāksmē.

3.   Apstiprināšanas laikā jebkurš komitejas loceklis var ierosināt grozīt protokolu. Komitejas locekļi arīdzan var lūgt pievienot protokolam jebkurus rakstiskus paziņojumus vai noderīgus dokumentus.

4.   Tiklīdz protokols ir apstiprināts, priekšsēdētājs un sekretariāta atbildīgā persona to paraksta un arhivē komitejas sekretariātā. Protokolus var darīt publiski pieejamus, ja komiteja tā izlemj.

12. pants

Sekretariāts

1.   Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1073/1999 11. panta 6. punktu un Regulas (Euratom) Nr. 1074/1999 11. panta 6. punktu Uzraudzības komitejai ir sekretariāts, kas tai palīdz veikt uzdevumus.

2.   Uzraudzības komiteja informē OLAF ģenerāldirektoru par sekretariāta vajadzībām attiecībā uz piemērotu personālu un resursiem, lai nodrošinātu komitejas pienākumu izpildi un garantētu komitejas darba nepārtrauktību.

3.   Sekretariāta darbinieku rīcībā esošā informācija ir uzskatāma par konfidenciālu. Šis pienākums darbiniekiem ir saistošs arī pēc tam, kad viņi beidz savu pienākumu pildīšanu. Ja Uzraudzības komitejai top zināms, ka sekretariāta loceklis ir pārkāpis pienākumu ievērot konfidencialitāti, priekšsēdētājs par to informē OLAF ģenerāldirektoru, lai varētu veikt atbilstošus pasākumus.

4.   Sekretariāts palīdz Uzraudzības komitejai piešķirto uzdevumu efektīvā izpildē, lai pastiprinātu OLAF neatkarību. Šajā ziņā tas palīdz priekšsēdētājam sagatavot un vadīt sanāksmes. Tas izstrādā darba kartību katrai sanāksmei, sagatavo sanāksmju protokolus, sniedz komitejas locekļiem informāciju un dokumentus par katru viņu darbības jomu, priekšsēdētāja vadībā palīdz izstrādāt tekstus un sniedz palīdzību komitejas locekļiem, īpaši tad, kad tie darbojas kā referenti. Šim nolūkam sekretariāta locekļi vajadzības gadījumā apmeklē sanāksmes kopā ar referentiem, lai veiktu minētos uzdevumus.

III   SADAĻA

PILNVARU IZMANTOŠANA

13. pants

Pasākumi, kas jāveic saistībā ar ģenerāldirektora sniegto informāciju

1.   Uzraudzības komiteja, izskatījusi darbību programmu, ko tai ik gadu nosūta OLAF ģenerāldirektors, var sniegt atzinumu, kurā izklāstītas būtiskas piezīmes par jebkuru no tās mandātā ietilpstošajām jomām.

Tā arī izskata informāciju par OLAF darbībām, ko tai regulāri sūta ģenerāldirektors, un sniedz atzinumus par minēto informāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1073/1999 11. panta 1. punkta otro daļu un Regulas (Euratom) Nr. 1074/1999 11. panta 1. punkta otro daļu.

2.   Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1073/1999 11. panta 7. punktu un Regulas (Euratom) Nr. 1074/1999 11. panta 7. punktu Uzraudzības komiteju regulāri informē par OLAF veikto izmeklēšanu, tās rezultātiem un saistībā ar to veiktajiem pasākumiem. Komiteja var izteikt atbilstīgas piezīmes, neiejaucoties notiekošās izmeklēšanas vadīšanā.

3.   Ja izmeklēšana ir turpinājusies ilgāk par deviņiem mēnešiem un to nav bijis iespējams pabeigt, Uzraudzības komiteja analizē iemeslus un arī paredzēto pabeigšanas termiņu.

4.   Komiteja izskata gadījumus, kad kāda iestāde, organizācija, birojs vai aģentūra nav rīkojusies saskaņā ar ģenerāldirektora sniegtajiem ieteikumiem. Vienlaikus tā izskata situācijas, kad OLAF izmeklētāju darbs ir bijis traucēts, kavēts vai nepieļauts, un lemj par atbilstīgu pasākumu veikšanu.

5.   Gadījumus, kuros nepieciešams sūtīt informāciju dalībvalsts tiesu iestādēm, izskata, pamatojoties uz OLAF ģenerāldirektora sniegtajiem datiem un saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1073/1999 un Regulu (Euratom) Nr. 1074/1999. Uz šā pamata veic arī turpmākos kontroles pasākumus.

6.   Palīdzot OLAF ģenerāldirektoram veikt viņa uzdevumus, Uzraudzības komiteja var sniegt atzinumus par to, kāds ir OLAF ieguldījums tādu metožu izstrādē un attīstībā, ar kurām apkaro krāpšanu un citas nelegālas darbības, kas negatīvi ietekmē Kopienu finanšu intereses.

14. pants

Darbības pārskats

1.   Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1073/1999 11. panta 8. punktu un Regulas (Euratom) Nr. 1074/1999 11. panta 8. punktu Uzraudzības komiteja katru gadu pieņem vismaz vienu darbības pārskatu un izsūta to iestādēm. Minētais pārskats aptver darbības, kas ir veiktas, īstenojot Komitejas pilnvaras, un ietver OLAF darbības un OLAF gada programmas izpildes novērtējumu.

2.   Viens vai vairāki referenti katra gada pirmajā pusē sagatavo pārskatu par iepriekšējo gadu un iesniedz to komitejai.

3.   Tajā var iekļaut pielikumu, kurā uzskaitīti komitejas sniegtie atzinumi.

Tam var pievienot pārskatus, kurus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1073/1999 11. panta 8. punktu un Regulas (Euratom) Nr. 1074/1999 11. panta 8. punktu komiteja ir iesniegusi Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, par OLAF veiktās izmeklēšanas rezultātiem un saistībā ar to veiktajiem pasākumiem.

4.   Uzraudzības komiteja veic nepieciešamos pasākumus, lai tās darbības pārskats tiktu publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī pēc tam, kad tas nosūtīts Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.

15. pants

Atzinuma procedūra ģenerāldirektora iecelšanai

1.   Izskatījusi pieteikumus ģenerāldirektora amatam, Uzraudzības komiteja sniedz atzinumu, kurā ietverts paskaidrojums par izmantotajiem kandidātu vērtēšanas kritērijiem.

Tajā iekļauj Komitejas atzinumu par kandidātiem, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1073/1999 12. panta 2. punktā un Regulas (Euratom) Nr. 1074/1999 12. panta 2. punktā.

2.   Ja neviens no kandidātiem nav saņēmis pozitīvu atzinumu, priekšsēdētājs informē Komisiju, ka komiteja ir nobalsojusi pret iesniegtajiem pieteikumiem.

16. pants

Ģenerāldirektoram piemērojamā disciplinārā procedūra

Ja ar komiteju notikusi apspriešanās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1073/1999 12. panta 4. punktu un Regulas (Euratom) Nr. 1074/1999 12. panta 4. punktu, Uzraudzības komiteja sniedz argumentētu atzinumu.

17. pants

Konfidencialitāte un personas datu apstrāde

1.   Uzraudzības komiteja nodrošina Regulas (EK) Nr. 1073/1999 8. panta un Regulas (Euratom) Nr. 1074/1999 8. panta piemērošanu.

2.   Uzraudzības komiteja pēc savas vai pēc OLAF ģenerāldirektora iniciatīvas var nolemt sniegt atzinumu.

18. pants

Budžets

1.   Uzraudzības komiteja sniedz atzinumu par provizorisko budžeta projektu, ko iesniedz OLAF ģenerāldirektors un kas ir adresēts Komisijas Budžeta ģenerāldirektorātam.

2.   Sekretariāts Uzraudzības komitejas darbībai sagatavo ikgadējā budžeta priekšlikumus, kurus nosūta ģenerāldirektoram pēc tam, kad tos apstiprinājusi komiteja.

IV   SADAĻA

PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

19. pants

Reglamenta pārskatīšana un grozīšana

1.   Uzraudzības komiteja pārskata šo reglamentu viena gada laikā pēc tā stāšanās spēkā.

2.   Jebkurš komitejas loceklis jebkurā laikā var ierosināt grozījumus un rakstiski iesniegt tos priekšsēdētājam. Par grozījumiem balso saskaņā ar 10. pantā noteikto balsošanas procedūru pirmajā sanāksmē pēc to iesniegšanas.

20. pants

Reglamenta stāšanās spēkā un publicēšana

1.   Reglaments stājas spēkā nākamajā dienā pēc dienas, kad to pieņem Uzraudzības komiteja. Šis reglaments aizstāj līdzšinējo reglamentu, kas 2000. gadā publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
   (3).

2.   Pēc reglamenta pieņemšanas Uzraudzības komiteja veic vajadzīgos pasākumus, lai to publicētu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2006. gada 24. augustā

OLAF Uzraudzības komitejas vārdā —

priekšsēdētāja

Rosalind WRIGHT

---

(1)  OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.

1

(2)  OV L 136, 31.5.1999., 8. lpp.

2

(3)  OV L 41, 15.2.2000.”.

3

---