# Úradný vestník L 68/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 68 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 508. marca 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 68

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 508. marca 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 241/2007 zo 7. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 241/2007 zo 7. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2007/154/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 30. januára 2007, ktorým sa ruší rozhodnutie 2003/487/ES o existencii nadmerného deficitu vo Francúzsku | 3 |
| | | 2007/155/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 5. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/265/ES, ktorým sa stanovuje finančné nariadenie upravujúce rozpočtové hľadiská správy vykonávanej námestníkom generálneho tajomníka Rady pre zmluvy, ktoré uzaviera v zastúpení niektorých členských štátov a ktoré sa týkajú riadenia a fungovania komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie SISNET | 5 |
| | | Komisia |
| | | 2007/156/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 7. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/51/ES, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého sa pôda kontaminovaná pesticídmi alebo perzistentnými organickými látkami môže dovážať do Spoločenstva na účely dekontaminácie
  [oznámené pod číslom K(2007) 663] | 7 |
| | | 2007/157/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 7. marca 2007, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/317/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu Bt10 vo výrobkoch z kukurice
  [oznámené pod číslom K(2007) 674]

   (
  1
  ) | 8 |
| | | 2007/158/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 7. marca 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2003/804/ES a 2003/858/ES, pokiaľ ide o dovoz živých rýb a mäkkýšov určených na ľudskú spotrebu z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v nariadení (ES) č. 2076/2005
  [oznámené pod číslom K(2007) 682]

   (
  1
  ) | 10 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2007/154/ES

*

Rozhodnutie Rady z 30. januára 2007, ktorým sa ruší rozhodnutie 2003/487/ES o existencii nadmerného deficitu vo Francúzsku

3

2007/155/ES

*

Rozhodnutie Rady z 5. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/265/ES, ktorým sa stanovuje finančné nariadenie upravujúce rozpočtové hľadiská správy vykonávanej námestníkom generálneho tajomníka Rady pre zmluvy, ktoré uzaviera v zastúpení niektorých členských štátov a ktoré sa týkajú riadenia a fungovania komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie SISNET

5

Komisia

2007/156/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 7. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/51/ES, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého sa pôda kontaminovaná pesticídmi alebo perzistentnými organickými látkami môže dovážať do Spoločenstva na účely dekontaminácie
  [oznámené pod číslom K(2007) 663]

[oznámené pod číslom K(2007) 663]

7

2007/157/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 7. marca 2007, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/317/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu Bt10 vo výrobkoch z kukurice
  [oznámené pod číslom K(2007) 674]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 674]

1

8

2007/158/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 7. marca 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2003/804/ES a 2003/858/ES, pokiaľ ide o dovoz živých rýb a mäkkýšov určených na ľudskú spotrebu z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v nariadení (ES) č. 2076/2005
  [oznámené pod číslom K(2007) 682]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 682]

1

10

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006) | 12 |

Korigendá

*

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 8.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 68/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 241/2007

zo 7. marca 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. marca 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. marca 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 7. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 121,1 |
| MA | 52,8 |
| TN | 148,3 |
| TR | 148,9 |
| ZZ | 117,8 |
| 0707 00 05 | JO | 163,6 |
| MA | 67,2 |
| TR | 129,8 |
| ZZ | 120,2 |
| 0709 90 70 | MA | 70,9 |
| TR | 69,3 |
| ZZ | 70,1 |
| 0709 90 80 | IL | 140,6 |
| ZZ | 140,6 |
| 0805 10 20 | CU | 36,7 |
| EG | 54,9 |
| IL | 58,0 |
| MA | 42,7 |
| TN | 46,5 |
| TR | 67,5 |
| ZZ | 51,1 |
| 0805 50 10 | EG | 58,8 |
| IL | 64,3 |
| TR | 43,3 |
| ZZ | 55,5 |
| 0808 10 80 | AR | 85,6 |
| BR | 81,3 |
| CA | 99,2 |
| CL | 102,7 |
| CN | 92,7 |
| US | 116,5 |
| UY | 63,9 |
| ZA | 101,9 |
| ZZ | 93,0 |
| 0808 20 50 | AR | 75,8 |
| CL | 68,9 |
| CN | 75,5 |
| US | 110,6 |
| ZA | 76,9 |
| ZZ | 81,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

121,1

MA

52,8

TN

148,3

TR

148,9

ZZ

117,8

0707 00 05

JO

163,6

MA

67,2

TR

129,8

ZZ

120,2

0709 90 70

MA

70,9

TR

69,3

ZZ

70,1

0709 90 80

IL

140,6

ZZ

140,6

0805 10 20

CU

36,7

EG

54,9

IL

58,0

MA

42,7

TN

46,5

TR

67,5

ZZ

51,1

0805 50 10

EG

58,8

IL

64,3

TR

43,3

ZZ

55,5

0808 10 80

AR

85,6

BR

81,3

CA

99,2

CL

102,7

CN

92,7

US

116,5

UY

63,9

ZA

101,9

ZZ

93,0

0808 20 50

AR

75,8

CL

68,9

CN

75,5

US

110,6

ZA

76,9

ZZ

81,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 8.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 68/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 68/3

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. januára 2007,

ktorým sa ruší rozhodnutie 2003/487/ES o existencii nadmerného deficitu vo Francúzsku

(2007/154/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 12,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 2003/487/ES (1) sa po odporúčaní Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodlo, že vo Francúzsku existuje nadmerný deficit. Rada vzala na vedomie, že deficit verejných financií dosahoval v roku 2002 výšku 3,1 % HDP, čo bolo viac ako 3 % referenčná hodnota HDP stanovená v zmluve, a že podľa predpovedí francúzskych orgánov aj útvarov Komisie mal presiahnuť v roku 2003 3 %, zatiaľ čo hrubý dlh verejných financií dosahoval úroveň 58,2 % HDP a v roku 2003 s veľkou pravdepodobnosťou mohol prekročiť referenčnú hodnotu 60 % stanovenú v zmluve. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2003/487/ES (1) sa po odporúčaní Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodlo, že vo Francúzsku existuje nadmerný deficit. Rada vzala na vedomie, že deficit verejných financií dosahoval v roku 2002 výšku 3,1 % HDP, čo bolo viac ako 3 % referenčná hodnota HDP stanovená v zmluve, a že podľa predpovedí francúzskych orgánov aj útvarov Komisie mal presiahnuť v roku 2003 3 %, zatiaľ čo hrubý dlh verejných financií dosahoval úroveň 58,2 % HDP a v roku 2003 s veľkou pravdepodobnosťou mohol prekročiť referenčnú hodnotu 60 % stanovenú v zmluve.

| (2) | Dňa 3. júna 2003 v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (2) (EDP) Rada na základe odporúčania Komisie vydala odporúčanie, ktoré bolo určené Francúzsku s cieľom odstrániť nadmerný deficit do roku 2004. Odporúčanie bolo zverejnené. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 3. júna 2003 v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (2) (EDP) Rada na základe odporúčania Komisie vydala odporúčanie, ktoré bolo určené Francúzsku s cieľom odstrániť nadmerný deficit do roku 2004. Odporúčanie bolo zverejnené.

| (3) | V októbri 2003 Komisia usúdila, že opatrenia, ktoré prijalo Francúzsko, neboli dostatočné na dodržanie odporúčania z 3. júna 2003 a odporučila urýchliť postup pri nadmernom deficite. Namiesto toho Rada 25. novembra 2003 prijala závery obsahujúce odporúčania pre Francúzsko na úpravu deficitu do roku 2005, ktoré Súdny dvor Európskych spoločenstiev vyhlásil za neplatné 13. júla 2004 (3). Dňa 14. decembra 2004 Komisia prijala oznámenie Rade, v ktorom dospela k záveru, že rok 2005 by sa mal považovať za príslušný konečný termín odstránenia nadmerného deficitu. Komisia tiež dospela k záveru, že opatrenia, ktoré dovtedy prijalo Francúzsko, boli vo veľkej miere v súlade s postupom odstránenia nadmerného deficitu do roku 2005, ktorý sa opieral o cyklicky upravené opatrenia predstavujúce približne 1 % HDP v rokoch 2004 a 2005. Rada sa s týmto názorom stotožnila 18. januára 2005. |
| --- | --- |

(3)

V októbri 2003 Komisia usúdila, že opatrenia, ktoré prijalo Francúzsko, neboli dostatočné na dodržanie odporúčania z 3. júna 2003 a odporučila urýchliť postup pri nadmernom deficite. Namiesto toho Rada 25. novembra 2003 prijala závery obsahujúce odporúčania pre Francúzsko na úpravu deficitu do roku 2005, ktoré Súdny dvor Európskych spoločenstiev vyhlásil za neplatné 13. júla 2004 (3). Dňa 14. decembra 2004 Komisia prijala oznámenie Rade, v ktorom dospela k záveru, že rok 2005 by sa mal považovať za príslušný konečný termín odstránenia nadmerného deficitu. Komisia tiež dospela k záveru, že opatrenia, ktoré dovtedy prijalo Francúzsko, boli vo veľkej miere v súlade s postupom odstránenia nadmerného deficitu do roku 2005, ktorý sa opieral o cyklicky upravené opatrenia predstavujúce približne 1 % HDP v rokoch 2004 a 2005. Rada sa s týmto názorom stotožnila 18. januára 2005.

| (4) | V súlade s článkom 104 ods. 12 zmluvy sa rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zruší, keď sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 104 ods. 12 zmluvy sa rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zruší, keď sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit.

| (5) | V súlade s Protokolom o postupe pri nadmernom schodku, ktorý je pripojený k zmluve, Komisia poskytuje údaje na vykonanie tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu členské štáty oznamujú údaje o dlhu a deficite verejných financií, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (4). |
| --- | --- |

(5)

V súlade s Protokolom o postupe pri nadmernom schodku, ktorý je pripojený k zmluve, Komisia poskytuje údaje na vykonanie tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu členské štáty oznamujú údaje o dlhu a deficite verejných financií, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (4).

| (6) | Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 8g ods. 1 nariadenia (ES) č. 3605/93 na základe oznámenia Francúzska pred 1. októbrom 2006 a predpovede útvarov Komisie z jesene 2006, sú oprávnené tieto závery:






  — | deficit verejných financií sa po zvýšení z 3,2 % HDP v roku 2002 na 4,2 % HDP v roku 2003 znížil v roku 2004 na 3,7 % HDP a v roku 2005 ďalej klesol na úroveň 2,9 %, ktorá je pod referenčnou hodnotou deficitu vo výške 3 % HDP, |
| --- | --- | --- |

(6)

Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 8g ods. 1 nariadenia (ES) č. 3605/93 na základe oznámenia Francúzska pred 1. októbrom 2006 a predpovede útvarov Komisie z jesene 2006, sú oprávnené tieto závery:

—

deficit verejných financií sa po zvýšení z 3,2 % HDP v roku 2002 na 4,2 % HDP v roku 2003 znížil v roku 2004 na 3,7 % HDP a v roku 2005 ďalej klesol na úroveň 2,9 %, ktorá je pod referenčnou hodnotou deficitu vo výške 3 % HDP,

| — | v období rokov 2004 – 2005 štrukturálna úprava (konkrétne zlepšenie cyklicky upraveného zostatku bez jednorazových a ostatných dočasných opatrení) dosiahla 1 percentuálny bod HDP: 0,4 % v roku 2004 a 0,6 % v roku 2005. Hoci zníženie celkového deficitu v roku 2005 pod 3 % referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve vyplývalo z podstatných jednorazových príjmov a vyšších daňových príjmov oproti predpokladom, zníženiu deficitu napomohla aj lepšia kontrola výdavkov na úrovni štátneho a zdravotníckeho sektora. Najmä ročný nárast výdavkov v zdravotníckom sektore sa výrazne znížil v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi, keďže opatrenia, ktoré boli prijaté ako súčasť reformy zdravotníctva v roku 2004, boli úspešné, |
| --- | --- |

—

v období rokov 2004 – 2005 štrukturálna úprava (konkrétne zlepšenie cyklicky upraveného zostatku bez jednorazových a ostatných dočasných opatrení) dosiahla 1 percentuálny bod HDP: 0,4 % v roku 2004 a 0,6 % v roku 2005. Hoci zníženie celkového deficitu v roku 2005 pod 3 % referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve vyplývalo z podstatných jednorazových príjmov a vyšších daňových príjmov oproti predpokladom, zníženiu deficitu napomohla aj lepšia kontrola výdavkov na úrovni štátneho a zdravotníckeho sektora. Najmä ročný nárast výdavkov v zdravotníckom sektore sa výrazne znížil v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi, keďže opatrenia, ktoré boli prijaté ako súčasť reformy zdravotníctva v roku 2004, boli úspešné,

| — | na rok 2006 predpoveď útvarov Komisie z jesene 2006 predpokladá ďalšie zníženie deficitu na úroveň 2,7 % HDP, čo je lepší výsledok ako cieľová hodnota stanovená v aktualizácii programu stability z januára 2006 (2,9 %). Očakáva sa, že znižovanie deficitu bude naďalej poháňané poklesom miery rastu ročných výdavkov v zdravotníckom sektore a neustálou kontrolou výdavkov na štátnej úrovni, ktorá by mala splniť svoj cieľ nulového objemového rastu výdavkov. Používanie jednorazových opatrení by sa obmedzilo na 0,25 % HDP. V jesennej predpovedi na rok 2007 sa predpokladá ďalší pokles deficitu na 2,6 % HDP (s použitím jednorazových opatrení obmedzených na 0,05 % HDP) a na 2,2 % HDP v roku 2008 (ak nedôjde k zmene politiky a bez jednorazových opatrení). Znamená to, že pomer deficitu k HDP sa znížil pod hranicu 3 % HDP dôveryhodným a udržateľným spôsobom. Zlepšenie štrukturálneho zostatku (cyklicky upraveného zostatku bez jednorazových opatrení) sa predpokladá na úrovni 0,5 % v roku 2006, 0,3 % v roku 2007 a 0,6 % HDP v roku 2008. Toto je tiež potrebné vnímať v súvislosti s pokrokom potrebným k dosiahnutiu strednodobého cieľa(vyváženej štrukturálnej pozície, ktorú stanovili francúzske orgány, |
| --- | --- |

—

na rok 2006 predpoveď útvarov Komisie z jesene 2006 predpokladá ďalšie zníženie deficitu na úroveň 2,7 % HDP, čo je lepší výsledok ako cieľová hodnota stanovená v aktualizácii programu stability z januára 2006 (2,9 %). Očakáva sa, že znižovanie deficitu bude naďalej poháňané poklesom miery rastu ročných výdavkov v zdravotníckom sektore a neustálou kontrolou výdavkov na štátnej úrovni, ktorá by mala splniť svoj cieľ nulového objemového rastu výdavkov. Používanie jednorazových opatrení by sa obmedzilo na 0,25 % HDP. V jesennej predpovedi na rok 2007 sa predpokladá ďalší pokles deficitu na 2,6 % HDP (s použitím jednorazových opatrení obmedzených na 0,05 % HDP) a na 2,2 % HDP v roku 2008 (ak nedôjde k zmene politiky a bez jednorazových opatrení). Znamená to, že pomer deficitu k HDP sa znížil pod hranicu 3 % HDP dôveryhodným a udržateľným spôsobom. Zlepšenie štrukturálneho zostatku (cyklicky upraveného zostatku bez jednorazových opatrení) sa predpokladá na úrovni 0,5 % v roku 2006, 0,3 % v roku 2007 a 0,6 % HDP v roku 2008. Toto je tiež potrebné vnímať v súvislosti s pokrokom potrebným k dosiahnutiu strednodobého cieľa(vyváženej štrukturálnej pozície, ktorú stanovili francúzske orgány,

| — | po tom, ako pomer dlhu k HDP stúpol z 58,2 % HDP v roku 2002 na 66,6 % HDP v roku 2005, čím v roku 2003 prekročil referenčnú hodnotu 60 % HDP stanovenú v zmluve, klesol v druhom štvrťroku 2006 na úroveň 65,4 % HDP. Podľa predpovede útvarov Komisie z jesene 2006 sa očakáva, že hrubý dlh verejných financií ďalej klesne na úroveň 64,7 % HDP v roku 2006 a do roku 2008 dosiahne výšku približne 63 % HDP (ak nedôjde k zmene politiky). |
| --- | --- |

—

po tom, ako pomer dlhu k HDP stúpol z 58,2 % HDP v roku 2002 na 66,6 % HDP v roku 2005, čím v roku 2003 prekročil referenčnú hodnotu 60 % HDP stanovenú v zmluve, klesol v druhom štvrťroku 2006 na úroveň 65,4 % HDP. Podľa predpovede útvarov Komisie z jesene 2006 sa očakáva, že hrubý dlh verejných financií ďalej klesne na úroveň 64,7 % HDP v roku 2006 a do roku 2008 dosiahne výšku približne 63 % HDP (ak nedôjde k zmene politiky).

| (7) | Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit vo Francúzsku odstránený, a preto by sa rozhodnutie 2003/487/ES malo zrušiť, |
| --- | --- |

(7)

Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit vo Francúzsku odstránený, a preto by sa rozhodnutie 2003/487/ES malo zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit vo Francúzsku sa odstránil.

Článok 2

Rozhodnutie 2003/487/ES sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.

V Bruseli 30. januára 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).

2

(3)  Vec C-27/04, Komisia/Rada, Zb. 2004, s. I-6649.

3

(4)  Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2103/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 1).

4

---

| 8.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 68/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 68/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 5. marca 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/265/ES, ktorým sa stanovuje finančné nariadenie upravujúce rozpočtové hľadiská správy vykonávanej námestníkom generálneho tajomníka Rady pre zmluvy, ktoré uzaviera v zastúpení niektorých členských štátov a ktoré sa týkajú riadenia a fungovania komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie SISNET

(2007/155/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Protokol o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho prvú vetu druhého pododseku článku 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Zástupca generálneho tajomníka Rady bol rozhodnutím 1999/870/ES (1) a rozhodnutím 2007/149/ES (2) poverený konať v súvislosti so začleňovaním schengenského acquis do rámca Európskej únie ako zástupca niektorých členských štátov na účely uzatvárania zmlúv o zavádzaní a prevádzke komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie (SISNET) a tieto zmluvy spravovať až do migrácie do komunikačnej infraštruktúry na náklady Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Zástupca generálneho tajomníka Rady bol rozhodnutím 1999/870/ES (1) a rozhodnutím 2007/149/ES (2) poverený konať v súvislosti so začleňovaním schengenského acquis do rámca Európskej únie ako zástupca niektorých členských štátov na účely uzatvárania zmlúv o zavádzaní a prevádzke komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie (SISNET) a tieto zmluvy spravovať až do migrácie do komunikačnej infraštruktúry na náklady Európskeho spoločenstva.

| (2) | Finančné záväzky vyplývajúce z týchto zmlúv sa hradia z osobitného rozpočtu (ďalej len „rozpočet SISNET“) určeného na financovanie komunikačnej infraštruktúry uvedenej v týchto rozhodnutiach Rady. |
| --- | --- |

(2)

Finančné záväzky vyplývajúce z týchto zmlúv sa hradia z osobitného rozpočtu (ďalej len „rozpočet SISNET“) určeného na financovanie komunikačnej infraštruktúry uvedenej v týchto rozhodnutiach Rady.

| (3) | Nové členské štáty v zmysle Aktu o pristúpení z roku 2003, s výnimkou Cypru, sa majú začleniť do Schengenského informačného systému prvej generácie (SIS 1+) k dňu, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 (ďalej len „projekt SISone4ALL“). |
| --- | --- |

(3)

Nové členské štáty v zmysle Aktu o pristúpení z roku 2003, s výnimkou Cypru, sa majú začleniť do Schengenského informačného systému prvej generácie (SIS 1+) k dňu, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 (ďalej len „projekt SISone4ALL“).

| (4) | Od stanoveného dňa by sa mali uvedené členské štáty podieľať na rozpočte. |
| --- | --- |

(4)

Od stanoveného dňa by sa mali uvedené členské štáty podieľať na rozpočte.

| (5) | Dva členské štáty, Írsko a Spojené kráľovstvo, ktoré prispievajú do rozpočtu SISNET, ale nie sú zapojené do Schengenského informačného systému, by nemali prispievať na dodatočné náklady, ktoré si vyžiada projekt SISone4ALL, |
| --- | --- |

(5)

Dva členské štáty, Írsko a Spojené kráľovstvo, ktoré prispievajú do rozpočtu SISNET, ale nie sú zapojené do Schengenského informačného systému, by nemali prispievať na dodatočné náklady, ktoré si vyžiada projekt SISone4ALL,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie 2000/265/ES (3) sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:
  „Článok 1
  1.   Na účely tohto finančného nariadenia je ‚rozpočet’ nástroj, ktorým sa na každý rozpočtový rok stanovujú a vopred schvaľujú príjmy a výdavky potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv uvedených v rozhodnutí 1999/870/ES a rozhodnutí 2007/149/ES (4).
  2.   Na účely tohto finančného nariadenia zahŕňa odkaz na SISNET komunikačnú infraštruktúru pre schengenské prostredie, ako sa uvádza v rozhodnutí 1999/870/ES a rozhodnutí 2007/149/ES. |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

1.   Na účely tohto finančného nariadenia je ‚rozpočet’ nástroj, ktorým sa na každý rozpočtový rok stanovujú a vopred schvaľujú príjmy a výdavky potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv uvedených v rozhodnutí 1999/870/ES a rozhodnutí 2007/149/ES (4).

2.   Na účely tohto finančného nariadenia zahŕňa odkaz na SISNET komunikačnú infraštruktúru pre schengenské prostredie, ako sa uvádza v rozhodnutí 1999/870/ES a rozhodnutí 2007/149/ES.

| 2. | Článok 25 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Príjmy rozpočtu tvoria finančné príspevky týchto členských štátov: Belgicka, Českej republiky, Dánska, Nemecka, Estónska, Grécka, Španielska, Francúzska, Írska, Talianska, Lotyšska, Litvy, Luxemburska, Maďarska, Malty, Holandska, Rakúska, Poľska, Portugalska, Slovenska, Slovinska, Fínska, Švédska, Spojeného kráľovstva, ako aj Nórska a Islandu.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 25 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Príjmy rozpočtu tvoria finančné príspevky týchto členských štátov: Belgicka, Českej republiky, Dánska, Nemecka, Estónska, Grécka, Španielska, Francúzska, Írska, Talianska, Lotyšska, Litvy, Luxemburska, Maďarska, Malty, Holandska, Rakúska, Poľska, Portugalska, Slovenska, Slovinska, Fínska, Švédska, Spojeného kráľovstva, ako aj Nórska a Islandu.“

| 3. | Do článku 26 sa dopĺňa nová veta:
  „Dodatočné náklady vyplývajúce z rozšírenia komunikačnej infraštruktúry na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko nehradí Írsko ani Spojené kráľovstvo.“ |
| --- | --- |

3.

Do článku 26 sa dopĺňa nová veta:

„Dodatočné náklady vyplývajúce z rozšírenia komunikačnej infraštruktúry na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko nehradí Írsko ani Spojené kráľovstvo.“

| 4. | Do článku 28 sa dopĺňa nový odsek:
  „3.   Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 49, sa od Českej republiky, Estónska, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska požaduje, aby zaplatili svoje úvodné príspevky v súlade s harmonogramom, ktorý určia členské štáty uvedené v článku 25.“ |
| --- | --- |

4.

Do článku 28 sa dopĺňa nový odsek:

„3.   Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 49, sa od Českej republiky, Estónska, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska požaduje, aby zaplatili svoje úvodné príspevky v súlade s harmonogramom, ktorý určia členské štáty uvedené v článku 25.“

| 5. | Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
  „2.   Všetky takéto zmluvy, ktorých odhadovaná hodnota je rovnaká alebo vyššia ako prahy stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (5), sa uzavierajú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice (ďalej len ‚smernica o verejnom obstarávaní’).
  3.   Zmluvy, ktorých odhadovaná hodnota nepresahuje prahy stanovené v smernici o verejnom obstarávaní, možno uzavrieť priamou dohodou. Aj v tomto prípade sú však členské štáty uvedené v článku 25 povinné v čo najväčšej miere a všetkými vhodnými prostriedkami umožniť dodávateľom, ktorí by mohli dodávať daný tovar a poskytovať dané služby, predložiť konkurenčné ponuky. |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:

a)

odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

„2.   Všetky takéto zmluvy, ktorých odhadovaná hodnota je rovnaká alebo vyššia ako prahy stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (5), sa uzavierajú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice (ďalej len ‚smernica o verejnom obstarávaní’).

3.   Zmluvy, ktorých odhadovaná hodnota nepresahuje prahy stanovené v smernici o verejnom obstarávaní, možno uzavrieť priamou dohodou. Aj v tomto prípade sú však členské štáty uvedené v článku 25 povinné v čo najväčšej miere a všetkými vhodnými prostriedkami umožniť dodávateľom, ktorí by mohli dodávať daný tovar a poskytovať dané služby, predložiť konkurenčné ponuky.

| b) | odsek 5 sa nahrádza takto:
  „5.   Zadávacie konania a kritériá výberu a zadávania zákaziek sú stanovené a upravené ustanoveniami smernice o verejnom obstarávaní, ktoré dopĺňajú ustanovenia tohto finančného nariadenia.“ |
| --- | --- |

b)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   Zadávacie konania a kritériá výberu a zadávania zákaziek sú stanovené a upravené ustanoveniami smernice o verejnom obstarávaní, ktoré dopĺňajú ustanovenia tohto finančného nariadenia.“

| 6. | Piaty pododsek článku 37 sa nahrádza takto:
  „Poradná komisia sa usiluje prijímať svoje stanoviská konsenzom. Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, prijíma poradná komisia svoje stanoviská jednoduchou väčšinou svojich zástupcov. Kvórum potrebné na platnosť hlasovania je 19 zástupcov. V prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu.“ |
| --- | --- |

6.

Piaty pododsek článku 37 sa nahrádza takto:

„Poradná komisia sa usiluje prijímať svoje stanoviská konsenzom. Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, prijíma poradná komisia svoje stanoviská jednoduchou väčšinou svojich zástupcov. Kvórum potrebné na platnosť hlasovania je 19 zástupcov. V prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu.“

| 7. | Článok 39 písm. a) sa nahrádza takto:






  „a) | všetkých návrhov zmlúv o dodávkach tovarov alebo o poskytnutí služieb vrátane štúdií, ktorých odhadovaná hodnota je rovnaká alebo vyššia ako prahy stanovené v smernici o verejnom obstarávaní;“. |
| --- | --- | --- |

7.

Článok 39 písm. a) sa nahrádza takto:

„a)

všetkých návrhov zmlúv o dodávkach tovarov alebo o poskytnutí služieb vrátane štúdií, ktorých odhadovaná hodnota je rovnaká alebo vyššia ako prahy stanovené v smernici o verejnom obstarávaní;“.

| 8. | Článok 43 ods. 4 sa nahrádza takto:
  „4.   Poskytnutie tejto zábezpeky je povinné, ak je hodnota dotknutej zmluvy rovnaká alebo vyššia ako prahy stanovené v smernici o verejnom obstarávaní.“ |
| --- | --- |

8.

Článok 43 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4.   Poskytnutie tejto zábezpeky je povinné, ak je hodnota dotknutej zmluvy rovnaká alebo vyššia ako prahy stanovené v smernici o verejnom obstarávaní.“

| 9. | Článok 49 písm. c) sa nahrádza takto:






  „c) | úpravu príspevkov štátov uvedených v článku 25 na účely stanovenia podielu na predchádzajúcich nákladoch na zavedenie siete SISNET, ktorý má uhradiť iný štát. Tento percentuálny podiel sa vypočíta na základe pomeru zdrojov DPH zaplatených iným štátom k celkovým zdrojom DPH Európskych spoločenstiev za predchádzajúce rozpočtové roky, počas ktorých vznikli náklady potrebné na zavedenie siete SISNET. Ak údaje o zdrojoch DPH nie sú k dispozícii, úprava príspevkov sa vypočíta na základe podielu jednotlivých dotknutých členských štátov na celkovom HDP všetkých členských štátov uvedených v článku 25. Príspevok úmerný percentuálnemu podielu je predmetom ‚dobropisu’ v prospech štátov uvedených v článku 25 na sumu úmernú ich podielu vypočítaného v súlade s článkom 26. Tieto štáty môžu buď pripočítať príslušnú sumu k ich podielu na rozpočte, alebo požiadať o jej vrátenie.“ |
| --- | --- | --- |

9.

Článok 49 písm. c) sa nahrádza takto:

„c)

úpravu príspevkov štátov uvedených v článku 25 na účely stanovenia podielu na predchádzajúcich nákladoch na zavedenie siete SISNET, ktorý má uhradiť iný štát. Tento percentuálny podiel sa vypočíta na základe pomeru zdrojov DPH zaplatených iným štátom k celkovým zdrojom DPH Európskych spoločenstiev za predchádzajúce rozpočtové roky, počas ktorých vznikli náklady potrebné na zavedenie siete SISNET. Ak údaje o zdrojoch DPH nie sú k dispozícii, úprava príspevkov sa vypočíta na základe podielu jednotlivých dotknutých členských štátov na celkovom HDP všetkých členských štátov uvedených v článku 25. Príspevok úmerný percentuálnemu podielu je predmetom ‚dobropisu’ v prospech štátov uvedených v článku 25 na sumu úmernú ich podielu vypočítaného v súlade s článkom 26. Tieto štáty môžu buď pripočítať príslušnú sumu k ich podielu na rozpočte, alebo požiadať o jej vrátenie.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 5. marca 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 41.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 19.

2

(3)  Ú. v. ES L 85, 6.4.2000, s. 12. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/171/ES (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 25).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 19.“

4

(5)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).“;

5

---

Komisia

| 8.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 68/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 68/7

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. marca 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/51/ES, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého sa pôda kontaminovaná pesticídmi alebo perzistentnými organickými látkami môže dovážať do Spoločenstva na účely dekontaminácie

[oznámené pod číslom K(2007) 663]

(2007/156/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 15 ods. 1,

keďže:

| (1) | Odlišne od smernice 2000/29/ES sa rozhodnutím Komisie 2005/51/ES z 21. januára 2005, ktorým sa povoľuje členským štátom dočasne poskytnúť výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES vzhľadom na dovoz pôdy kontaminovanej pesticídmi alebo perzistentnými organickými látkami na účely dekontaminácie (2), na obmedzené obdobie povoľuje členským štátom, ktoré sa podieľajú na programe Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) týkajúcom sa prevencie a likvidácie zastaralých a nepotrebných pesticídov, aby povolili dovoz pôdy kontaminovanej takýmito pesticídmi do Spoločenstva na účely jej spracovania vo vyhradených spaľovniach nebezpečného odpadu. |
| --- | --- |

(1)

Odlišne od smernice 2000/29/ES sa rozhodnutím Komisie 2005/51/ES z 21. januára 2005, ktorým sa povoľuje členským štátom dočasne poskytnúť výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES vzhľadom na dovoz pôdy kontaminovanej pesticídmi alebo perzistentnými organickými látkami na účely dekontaminácie (2), na obmedzené obdobie povoľuje členským štátom, ktoré sa podieľajú na programe Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) týkajúcom sa prevencie a likvidácie zastaralých a nepotrebných pesticídov, aby povolili dovoz pôdy kontaminovanej takýmito pesticídmi do Spoločenstva na účely jej spracovania vo vyhradených spaľovniach nebezpečného odpadu.

| (2) | Keďže vykonávanie tohto programu sa oneskorilo, obdobie, počas ktorého sa môže kontaminovaná pôda dovážať na základe povolenia udeleného v súlade s rozhodnutím 2005/51/ES, by sa malo predĺžiť. |
| --- | --- |

(2)

Keďže vykonávanie tohto programu sa oneskorilo, obdobie, počas ktorého sa môže kontaminovaná pôda dovážať na základe povolenia udeleného v súlade s rozhodnutím 2005/51/ES, by sa malo predĺžiť.

| (3) | Rozhodnutie 2005/51/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2005/51/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 1 v druhom odseku rozhodnutia 2005/51/ES sa slová „28. februára 2007“ nahrádzajú slovami „28. februára 2009“.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. marca 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/35/ES (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 9).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 21.

2

---

| 8.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 68/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 68/8

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. marca 2007,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/317/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu Bt10 vo výrobkoch z kukurice

[oznámené pod číslom K(2007) 674]

(Text s významom pre EHP)

(2007/157/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa ustanovuje možnosť prijať vhodné mimoriadne opatrenia Spoločenstva týkajúce sa potravín a krmív dovážaných z tretích krajín s cieľom chrániť zdravie ľudí, zvierat alebo životné prostredie, ak nie je možné riziku dostatočne čeliť prostredníctvom opatrení, ktoré prijali príslušné členské štáty. |
| --- | --- |

(1)

V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa ustanovuje možnosť prijať vhodné mimoriadne opatrenia Spoločenstva týkajúce sa potravín a krmív dovážaných z tretích krajín s cieľom chrániť zdravie ľudí, zvierat alebo životné prostredie, ak nie je možné riziku dostatočne čeliť prostredníctvom opatrení, ktoré prijali príslušné členské štáty.

| (2) | Po tom, ako orgány Spojených štátov amerických informovali, že výrobky z kukurice kontaminované nepovolenou geneticky modifikovanou kukuricou s názvom Bt10 sa pravdepodobne vyvážali do Spoločenstva, a s ohľadom na vyhlásenie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, z ktorého vyplývalo, že bez dostatočne komplexných údajov nebolo možné vypracovať úplné hodnotenie rizika Bt10 v súlade s normami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (2), Komisia 18. apríla 2005 prijala rozhodnutie 2005/317/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu Bt10 vo výrobkoch z kukurice (3). |
| --- | --- |

(2)

Po tom, ako orgány Spojených štátov amerických informovali, že výrobky z kukurice kontaminované nepovolenou geneticky modifikovanou kukuricou s názvom Bt10 sa pravdepodobne vyvážali do Spoločenstva, a s ohľadom na vyhlásenie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, z ktorého vyplývalo, že bez dostatočne komplexných údajov nebolo možné vypracovať úplné hodnotenie rizika Bt10 v súlade s normami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (2), Komisia 18. apríla 2005 prijala rozhodnutie 2005/317/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu Bt10 vo výrobkoch z kukurice (3).

| (3) | Podľa rozhodnutia 2005/317/ES sa zásielky výrobkov z kukurice s pôvodom v Spojených štátoch amerických, ktoré sú pravdepodobne kontaminované (konkrétne krmivá s obsahom kukuričného škrobu a pivovarnícke zrná na kŕmne účely), môžu uviesť na trh až po predložení analytickej správy, ktorá preukáže, že výrobky nie sú kontaminované geneticky modifikovanou kukuricou Bt10. |
| --- | --- |

(3)

Podľa rozhodnutia 2005/317/ES sa zásielky výrobkov z kukurice s pôvodom v Spojených štátoch amerických, ktoré sú pravdepodobne kontaminované (konkrétne krmivá s obsahom kukuričného škrobu a pivovarnícke zrná na kŕmne účely), môžu uviesť na trh až po predložení analytickej správy, ktorá preukáže, že výrobky nie sú kontaminované geneticky modifikovanou kukuricou Bt10.

| (4) | S cieľom zabezpečiť proporcionalitu a zabrániť akýmkoľvek obmedzeniam obchodu, ktoré prekračujú rámec potrebný na ochranu zdravia ľudí, zvierat alebo životného prostredia, obsahuje rozhodnutie 2005/317/ES ustanovenie o preskúmaní na posúdenie toho, či sú mimoriadne opatrenia stále potrebné. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť proporcionalitu a zabrániť akýmkoľvek obmedzeniam obchodu, ktoré prekračujú rámec potrebný na ochranu zdravia ľudí, zvierat alebo životného prostredia, obsahuje rozhodnutie 2005/317/ES ustanovenie o preskúmaní na posúdenie toho, či sú mimoriadne opatrenia stále potrebné.

| (5) | Opatrenia boli preskúmané dvakrát, a to v októbri 2005 a v marci 2006, a po porade s členskými štátmi dospela Komisia k záveru, že by mali byť zachované dovtedy, kým nebudú k dispozícii ďalšie informácie o vývoze výrobkov z kukurice, ktoré sú pravdepodobne kontaminované Bt10. |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia boli preskúmané dvakrát, a to v októbri 2005 a v marci 2006, a po porade s členskými štátmi dospela Komisia k záveru, že by mali byť zachované dovtedy, kým nebudú k dispozícii ďalšie informácie o vývoze výrobkov z kukurice, ktoré sú pravdepodobne kontaminované Bt10.

| (6) | Podľa analytických údajov poskytnutých spoločnosťou Syngenta, ktorá vyvinula geneticky modifikovanú kukuricu Bt10, testy vykonané v USA v súlade s testovacou metódou, ktorú schválilo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie a overilo Ministerstvo poľnohospodárstva Spojených štátov amerických, ukázali, že od začiatku novembra 2005 nebola ani v jednej testovanej vzorke zistená prítomnosť Bt10. Vhodnosť tejto metódy detekcie ďalej analyzovalo a nedávno potvrdilo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie. |
| --- | --- |

(6)

Podľa analytických údajov poskytnutých spoločnosťou Syngenta, ktorá vyvinula geneticky modifikovanú kukuricu Bt10, testy vykonané v USA v súlade s testovacou metódou, ktorú schválilo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie a overilo Ministerstvo poľnohospodárstva Spojených štátov amerických, ukázali, že od začiatku novembra 2005 nebola ani v jednej testovanej vzorke zistená prítomnosť Bt10. Vhodnosť tejto metódy detekcie ďalej analyzovalo a nedávno potvrdilo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie.

| (7) | Na základe informácií, ktoré Komisii nedávno poskytli orgány Spojených štátov amerických, Syngenta v spolupráci s Ministerstvom poľnohospodárstva Spojených štátov amerických prijala viaceré opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa Bt10 nerozšírila prostredníctvom zárodočnej plazmy spoločnosti a (alebo) aby sa nedistribuovala v reťazci obchodnej produkcie. |
| --- | --- |

(7)

Na základe informácií, ktoré Komisii nedávno poskytli orgány Spojených štátov amerických, Syngenta v spolupráci s Ministerstvom poľnohospodárstva Spojených štátov amerických prijala viaceré opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa Bt10 nerozšírila prostredníctvom zárodočnej plazmy spoločnosti a (alebo) aby sa nedistribuovala v reťazci obchodnej produkcie.

| (8) | Od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2005/317/ES bol zaznamenaný len jeden prípad vstupu Bt10 na územie Spoločenstva, ku ktorému došlo 24. mája 2005. Zásielka výrobkov z kukurice kontaminovaných Bt10 opustila územie Spojených štátov amerických pred tým, ako boli k dispozícii analytické výsledky testovania, a dovozca ju oznámil pred príchodom plavidla do Írska. Tým sa zabránilo uvedeniu na trh kontaminovaných výrobkov. |
| --- | --- |

(8)

Od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2005/317/ES bol zaznamenaný len jeden prípad vstupu Bt10 na územie Spoločenstva, ku ktorému došlo 24. mája 2005. Zásielka výrobkov z kukurice kontaminovaných Bt10 opustila územie Spojených štátov amerických pred tým, ako boli k dispozícii analytické výsledky testovania, a dovozca ju oznámil pred príchodom plavidla do Írska. Tým sa zabránilo uvedeniu na trh kontaminovaných výrobkov.

| (9) | Okrem tohto konkrétneho prípadu členské štáty nenahlásili iný výskyt Bt10 na základe kontrol vykonaných príslušnými vnútroštátnymi orgánmi. |
| --- | --- |

(9)

Okrem tohto konkrétneho prípadu členské štáty nenahlásili iný výskyt Bt10 na základe kontrol vykonaných príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.

| (10) | Z týchto informácií vyplýva, že už nie je potrebné uplatňovať požiadavku povinnej certifikácie. Preto je vhodné zrušiť rozhodnutie 2005/317/ES. |
| --- | --- |

(10)

Z týchto informácií vyplýva, že už nie je potrebné uplatňovať požiadavku povinnej certifikácie. Preto je vhodné zrušiť rozhodnutie 2005/317/ES.

| (11) | Je však vhodné, aby členské štáty v období šiestich mesiacov na základe náhodného testovania v primeraných intervaloch ďalej monitorovali, či sa výrobky z kukurice kontaminované Bt10 stále nachádzajú na trhu. Pozitívne (nepriaznivé) výsledky je nutné urýchlene oznámiť prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá a Komisia v takom prípade posúdi, či sú potrebné ďalšie opatrenia. |
| --- | --- |

(11)

Je však vhodné, aby členské štáty v období šiestich mesiacov na základe náhodného testovania v primeraných intervaloch ďalej monitorovali, či sa výrobky z kukurice kontaminované Bt10 stále nachádzajú na trhu. Pozitívne (nepriaznivé) výsledky je nutné urýchlene oznámiť prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá a Komisia v takom prípade posúdi, či sú potrebné ďalšie opatrenia.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2005/317/ES sa zrušuje.

Článok 2

V období ďalších šiestich mesiacov zabezpečia členské štáty náhodné testovanie v primeraných intervaloch na overenie neprítomnosti geneticky modifikovanej kukurice Bt10 v týchto výrobkoch s pôvodom v Spojených štátoch amerických:

| — | krmivá s obsahom kukuričného škrobu, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu alebo sú z nej vyrobené, v rámci kódu 2309 90 20, |
| --- | --- |

—

krmivá s obsahom kukuričného škrobu, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu alebo sú z nej vyrobené, v rámci kódu 2309 90 20,

| — | pivovarnícke zrná, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu alebo sú z nej vyrobené, v rámci kódu 2303 30 00. |
| --- | --- |

—

pivovarnícke zrná, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu alebo sú z nej vyrobené, v rámci kódu 2303 30 00.

Pozitívne (nepriaznivé) výsledky sa urýchlene oznámia prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. marca 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1981/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 99).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 101, 21.4.2005, s. 14.

3

---

| 8.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 68/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 68/10

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. marca 2007,

ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2003/804/ES a 2003/858/ES, pokiaľ ide o dovoz živých rýb a mäkkýšov určených na ľudskú spotrebu z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v nariadení (ES) č. 2076/2005

[oznámené pod číslom K(2007) 682]

(Text s významom pre EHP)

(2007/158/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry (1), a najmä na jej článok 19 ods. 1,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Komisie 2003/804/ES zo 14. novembra 2003 ustanovujúcom podmienky pre zdravie zvierat a požiadavky na certifikáty pre dovoz mäkkýšov, ich vajíčok a gamét na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo ľudskú spotrebu (2) a v rozhodnutí Komisie 2003/858/ES z 21. novembra 2003 ustanovujúcom veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz živých rýb určených na chovateľské účely, ich ikier a gamét a živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich určených na ľudskú spotrebu (3) sa odkazuje na tretie krajiny uvedené na zozname ustanovenom rozhodnutím Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu (4), pokiaľ ide o povolenie dovozu živých mäkkýšov a produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Komisie 2003/804/ES zo 14. novembra 2003 ustanovujúcom podmienky pre zdravie zvierat a požiadavky na certifikáty pre dovoz mäkkýšov, ich vajíčok a gamét na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo ľudskú spotrebu (2) a v rozhodnutí Komisie 2003/858/ES z 21. novembra 2003 ustanovujúcom veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz živých rýb určených na chovateľské účely, ich ikier a gamét a živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich určených na ľudskú spotrebu (3) sa odkazuje na tretie krajiny uvedené na zozname ustanovenom rozhodnutím Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu (4), pokiaľ ide o povolenie dovozu živých mäkkýšov a produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu.

| (2) | Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (5), môžu členské štáty za určitých podmienok počas prechodného obdobia, ktoré uplynie 31. decembra 2009, povoliť dovoz lastúrnikov a produktov rybolovu, pokiaľ ide o aspekty verejného zdravia, z krajín nachádzajúcich sa na zozname v prílohách I a II k uvedenému nariadeniu. Dovezené výrobky z uvedených krajín sa môžu uviesť iba na domáci trh dovážajúceho členského štátu alebo štátov povoľujúcich rovnaký dovoz. |
| --- | --- |

(2)

Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (5), môžu členské štáty za určitých podmienok počas prechodného obdobia, ktoré uplynie 31. decembra 2009, povoliť dovoz lastúrnikov a produktov rybolovu, pokiaľ ide o aspekty verejného zdravia, z krajín nachádzajúcich sa na zozname v prílohách I a II k uvedenému nariadeniu. Dovezené výrobky z uvedených krajín sa môžu uviesť iba na domáci trh dovážajúceho členského štátu alebo štátov povoľujúcich rovnaký dovoz.

| (3) | Rozhodnutiami 2003/804/ES a 2003/858/ES by sa mal povoliť aj dovoz z krajín, ktoré sú uvedené na zoznamoch ustanovených nariadením (ES) č. 2076/2005. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutiami 2003/804/ES a 2003/858/ES by sa mal povoliť aj dovoz z krajín, ktoré sú uvedené na zoznamoch ustanovených nariadením (ES) č. 2076/2005.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2003/804/ES

Článok 4 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2003/804/ES sa nahrádza takto:

| „a) | tretia krajina, z ktorej sa zásielka odosiela, sa nachádza buď na zozname ustanovenom rozhodnutím Komisie 2006/766/ES (6) alebo počas prechodného obdobia, ktoré je uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 (7), na zozname ustanovenom uvedeným nariadením; |
| --- | --- |

„a)

tretia krajina, z ktorej sa zásielka odosiela, sa nachádza buď na zozname ustanovenom rozhodnutím Komisie 2006/766/ES (6) alebo počas prechodného obdobia, ktoré je uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 (7), na zozname ustanovenom uvedeným nariadením;

Článok 2

Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2003/858/ES

Článok 5 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2003/858/ES sa nahrádza takto:

| „a) | tretia krajina, z ktorej sa zásielka odosiela, sa nachádza buď na zozname ustanovenom rozhodnutím Komisie 2006/766/ES (8), alebo počas prechodného obdobia, ktoré je uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 (9), na zozname ustanovenom uvedeným nariadením; |
| --- | --- |

„a)

tretia krajina, z ktorej sa zásielka odosiela, sa nachádza buď na zozname ustanovenom rozhodnutím Komisie 2006/766/ES (8), alebo počas prechodného obdobia, ktoré je uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 (9), na zozname ustanovenom uvedeným nariadením;

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. marca 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 22. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/767/ES (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 58).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 37. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 47).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83.“

7

(8)  Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83.“

9

---

Korigendá

| 8.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 68/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 68/12

---

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES

(
  Úradný vestník Európskej únie L 157 z 9. júna 2006
  )

Na strane 34 v článku 25 v prvom odseku:

namiesto:

„Smernica 98/37/ES sa týmto zrušuje“

má byť:

„Smernica 98/37/ES sa týmto od 29. decembra 2009 zrušuje.“

---