# Úřední věstník L 41/2007

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 41 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5013. února 2007 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 41

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5013. února 2007

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 126/2007 ze dne 12. února 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 127/2007 ze dne 9. února 2007, kterým se mění nařízení Rady č. 2368/2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty | 3 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 128/2007 ze dne 12. února 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 580/2004 o zavedení nabídkového řízení týkajícího se vývozních náhrad pro některé mléčné výrobky a nařízení (ES) č. 581/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých druhů másla | 6 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (ES) č. 126/2007 ze dne 12. února 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 127/2007 ze dne 9. února 2007, kterým se mění nařízení Rady č. 2368/2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty

3

*

Nařízení Komise (ES) č. 128/2007 ze dne 12. února 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 580/2004 o zavedení nabídkového řízení týkajícího se vývozních náhrad pro některé mléčné výrobky a nařízení (ES) č. 581/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých druhů másla

6

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Rada |
| | | 2007/89/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 12. února 2007 o jmenování dvou nizozemských členů a čtyř nizozemských náhradníků Výboru regionů | 8 |
| | | Komise |
| | | 2007/90/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 12. února 2007, kterým se mění rozhodnutí 2005/513/ES o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 GHz pro bezdrátové přístupové systémy (WAS), jejichž součástí jsou rádiové místní sítě (RLAN)
  (oznámeno pod číslem K(2007) 269)

   (
  1
  ) | 10 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

2007/89/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 12. února 2007 o jmenování dvou nizozemských členů a čtyř nizozemských náhradníků Výboru regionů

8

Komise

2007/90/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 12. února 2007, kterým se mění rozhodnutí 2005/513/ES o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 GHz pro bezdrátové přístupové systémy (WAS), jejichž součástí jsou rádiové místní sítě (RLAN)
  (oznámeno pod číslem K(2007) 269)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2007) 269)

1

10

| | | III   Akty přijaté na základě Smlouvy o EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU |
| | * | Rozhodnutí Rady 2007/91/SZBP ze dne 12. února 2007, kterým se mění rozhodnutí 2004/197/SZBP o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA) | 11 |
| | * | Společný postoj Rady 2007/92/SZBP ze dne 12. února 2007, kterým se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny | 16 |
| | * | Společný postoj Rady 2007/93/SZBP ze dne 12. února 2007, kterým se mění a prodlužuje společný postoj 2004/137/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii | 17 |
| | * | Společný postoj Rady 2007/94/SZBP ze dne 12. února 2007, kterým se mění společný postoj 2002/960/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku | 19 |
| | | AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY VI SMLOUVY O EU |
| | * | Oznámení o vstupu v platnost protokolu vypracovaného na základě čl. 43 odst. 1 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu | 21 |
| | * | Oznámení o vstupu v platnost protokolu, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu | 21 |
| | * | Oznámení o vstupu v platnost protokolu vypracovaného na základě čl. 43 odst. 1 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu | 21 |

III   Akty přijaté na základě Smlouvy o EU

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU

*

Rozhodnutí Rady 2007/91/SZBP ze dne 12. února 2007, kterým se mění rozhodnutí 2004/197/SZBP o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA)

11

*

Společný postoj Rady 2007/92/SZBP ze dne 12. února 2007, kterým se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny

16

*

Společný postoj Rady 2007/93/SZBP ze dne 12. února 2007, kterým se mění a prodlužuje společný postoj 2004/137/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii

17

*

Společný postoj Rady 2007/94/SZBP ze dne 12. února 2007, kterým se mění společný postoj 2002/960/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku

19

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY VI SMLOUVY O EU

*

Oznámení o vstupu v platnost protokolu vypracovaného na základě čl. 43 odst. 1 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu

21

*

Oznámení o vstupu v platnost protokolu, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu

21

*

Oznámení o vstupu v platnost protokolu vypracovaného na základě čl. 43 odst. 1 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 13.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 41/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 126/2007

ze dne 12. února 2007

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. února 2007.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. února 2007.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 12. února 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 235,2 |
| MA | 50,6 |
| TN | 148,3 |
| TR | 160,8 |
| ZZ | 148,7 |
| 0707 00 05 | EG | 255,9 |
| MA | 96,9 |
| SN | 112,5 |
| TR | 152,4 |
| ZZ | 154,4 |
| 0709 90 70 | MA | 47,2 |
| TR | 131,7 |
| ZZ | 89,5 |
| 0709 90 80 | EG | 26,8 |
| ZZ | 26,8 |
| 0805 10 20 | EG | 50,0 |
| IL | 56,8 |
| MA | 49,4 |
| TN | 54,1 |
| TR | 71,3 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 20 10 | MA | 90,7 |
| ZZ | 90,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 67,7 |
| MA | 111,4 |
| PK | 57,2 |
| TR | 63,9 |
| ZZ | 75,1 |
| 0805 50 10 | EG | 56,1 |
| IL | 67,8 |
| TR | 49,0 |
| ZZ | 57,6 |
| 0808 10 80 | CA | 104,2 |
| CN | 92,8 |
| TR | 99,7 |
| US | 118,2 |
| ZZ | 103,7 |
| 0808 20 50 | AR | 101,2 |
| US | 99,4 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 99,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

IL

235,2

MA

50,6

TN

148,3

TR

160,8

ZZ

148,7

0707 00 05

EG

255,9

MA

96,9

SN

112,5

TR

152,4

ZZ

154,4

0709 90 70

MA

47,2

TR

131,7

ZZ

89,5

0709 90 80

EG

26,8

ZZ

26,8

0805 10 20

EG

50,0

IL

56,8

MA

49,4

TN

54,1

TR

71,3

ZZ

56,3

0805 20 10

MA

90,7

ZZ

90,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

67,7

MA

111,4

PK

57,2

TR

63,9

ZZ

75,1

0805 50 10

EG

56,1

IL

67,8

TR

49,0

ZZ

57,6

0808 10 80

CA

104,2

CN

92,8

TR

99,7

US

118,2

ZZ

103,7

0808 20 50

AR

101,2

US

99,4

ZA

97,6

ZZ

99,4

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiná země původu“.

---

| 13.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 41/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 127/2007

ze dne 9. února 2007,

kterým se mění nařízení Rady č. 2368/2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní trh se surovými diamanty (1), a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 19 nařízení (ES) č. 2368/2002 stanoví, že Komise vede v příloze III seznam orgánů Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Článek 19 nařízení (ES) č. 2368/2002 stanoví, že Komise vede v příloze III seznam orgánů Společenství.

| (2) | Rumunsko jmenovalo orgán Společenství a uvědomilo o tom Komisi. Komise došla k závěru, že byly poskytnuty dostatečné důkazy, že tento orgán je schopen spolehlivě, včas, účinně a náležitě plnit úkoly požadované kapitolami II, III a V nařízení (ES) č. 2368/2002. |
| --- | --- |

(2)

Rumunsko jmenovalo orgán Společenství a uvědomilo o tom Komisi. Komise došla k závěru, že byly poskytnuty dostatečné důkazy, že tento orgán je schopen spolehlivě, včas, účinně a náležitě plnit úkoly požadované kapitolami II, III a V nařízení (ES) č. 2368/2002.

| (3) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení (ES) č. 2368/2002. |
| --- | --- |

(3)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení (ES) č. 2368/2002.

| (4) | Příloha III by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit, |
| --- | --- |

(4)

Příloha III by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha III nařízení (ES) č. 2368/2002 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. února 2007.

Za Komisi

Benita FERRERO-WALDNER

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 28. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2026/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 85).

1

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA III

Seznam příslušných orgánů členských států a jejich úkolů uvedených v článcích 2 a 19

| | BELGIE





  Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie, Service licence |
| --- | --- |
| Italiëlei 124, bus 71 |
| B-2000 Antwerpen |
| Tel. (32-3) 206 94 70 |
| Fax (32-3) 206 94 90 |
| E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be |

BELGIE

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie, Service licence

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen

Tel. (32-3) 206 94 70

Fax (32-3) 206 94 90

E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be

V Belgii se kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze:

| The Diamond Office, |
| --- |
| Hovenierstraat 22 |
| B-2018 Antwerpen |

The Diamond Office,

Hovenierstraat 22

B-2018 Antwerpen

| | ČESKÁ REPUBLIKA
  V České republice se kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze:





  Generální ředitelství cel |
| --- | --- |
| Budějovická 7 |
| CZ-140 96 Praha 4 |
| Česká republika |
| Tel.: (420) 261 33 38 41, (420) 261 33 38 59, mob. tel.: (420) 737 21 37 93 |
| Fax: (420) 261 33 38 70 |
| E-mail: diamond@cs.mfcr.cz |

ČESKÁ REPUBLIKA

V České republice se kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze:

Generální ředitelství cel

Budějovická 7

CZ-140 96 Praha 4

Česká republika

Tel.: (420) 261 33 38 41, (420) 261 33 38 59, mob. tel.: (420) 737 21 37 93

Fax: (420) 261 33 38 70

E-mail: diamond@cs.mfcr.cz

| | NĚMECKO
  V Německu se kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002, včetně vydávání certifikátů Společenství, provádí pouze:





  Hauptzollamt Koblenz |
| --- | --- |
| Zollamt Idar-Oberstein |
| Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten |
| Hauptstraße 197 |
| D-55743 Idar-Oberstein |
| Tel. (49-6781) 56 27-0 |
| Fax (49-6781) 56 27-19 |
| E-mail: zaio@hzako.bfinv.de |

NĚMECKO

V Německu se kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002, včetně vydávání certifikátů Společenství, provádí pouze:

Hauptzollamt Koblenz

Zollamt Idar-Oberstein

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

Hauptstraße 197

D-55743 Idar-Oberstein

Tel. (49-6781) 56 27-0

Fax (49-6781) 56 27-19

E-mail: zaio@hzako.bfinv.de

Pro účely čl. 5 odst. 3, článků 6, 9, 10, čl. 14 odst. 3, článků 15 a 17 uvedeného nařízení, které se týkají zejména závazku informovat Komisi, je příslušným německým orgánem tento subjekt:

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung |
| Vorort Außenwirtschaftsrecht |
| Postfach 10 07 64 |
| D-67407 Neustadt/Weinstraße |
| Tel.: (49-6321) 89 43 49 |
| Fax: (49-6321) 89 48 50 |
| E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung

Vorort Außenwirtschaftsrecht

Postfach 10 07 64

D-67407 Neustadt/Weinstraße

Tel.: (49-6321) 89 43 49

Fax: (49-6321) 89 48 50

E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de

| | RUMUNSKO





  Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
| --- | --- |
| Direcția Metale Prețioase și Pietre Prețioase |
| Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 |
| București, România, |
| Cod poștal 010295 |
| Tel. (40-21) 3184635 / 3129890 / 3121275 |
| Fax (40-21) 3184635 / 3143462 |
| www.anpc.ro |

RUMUNSKO

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor

Direcția Metale Prețioase și Pietre Prețioase

Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1

București, România,

Cod poștal 010295

Tel. (40-21) 3184635 / 3129890 / 3121275

Fax (40-21) 3184635 / 3143462

www.anpc.ro

| | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ





  Government Diamond Office |
| --- | --- |
| Global Business Group |
| Room W 3.111.B |
| Foreign and Commonwealth Office |
| King Charles Street |
| London SW1A 2AH |
| Tel. (44-207) 008 6903 |
| Fax (44-207) 008 3905 |
| GDO@gtnet.gov.uk“ |

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Government Diamond Office

Global Business Group

Room W 3.111.B

Foreign and Commonwealth Office

King Charles Street

London SW1A 2AH

Tel. (44-207) 008 6903

Fax (44-207) 008 3905

GDO@gtnet.gov.uk“

---

| 13.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 41/6

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 128/2007

ze dne 12. února 2007,

kterým se mění nařízení (ES) č. 580/2004 o zavedení nabídkového řízení týkajícího se vývozních náhrad pro některé mléčné výrobky a nařízení (ES) č. 581/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých druhů másla

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na čl. 26 odst. 3 a čl. 31 odst. 3 písm. b) a odst. 14 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 (2) se týká produktů náležejících do oblasti působnosti nabídkového řízení pro určování vývozních náhrad. Ukazuje se, že žádosti o vývozní licence pro máslo o obsahu tuku 80 % jsou zanedbatelné. Pro zjednodušení je vhodné pro takovéto výrobky daný postup zrušit. |
| --- | --- |

(1)

Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 (2) se týká produktů náležejících do oblasti působnosti nabídkového řízení pro určování vývozních náhrad. Ukazuje se, že žádosti o vývozní licence pro máslo o obsahu tuku 80 % jsou zanedbatelné. Pro zjednodušení je vhodné pro takovéto výrobky daný postup zrušit.

| (2) | Odchylně od nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (3), čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 580/2004 stanoví, že dovozní licence získané v nabídkovém řízení jsou nepřenosné. V zájmu zjednodušení a usnadnění obchodu v rámci tohoto postupu je třeba tuto odchylku zrušit. |
| --- | --- |

(2)

Odchylně od nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (3), čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 580/2004 stanoví, že dovozní licence získané v nabídkovém řízení jsou nepřenosné. V zájmu zjednodušení a usnadnění obchodu v rámci tohoto postupu je třeba tuto odchylku zrušit.

| (3) | Nařízení (ES) č. 580/2004 a nařízení Komise (ES) č. 581/2004 (4) by měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 580/2004 a nařízení Komise (ES) č. 581/2004 (4) by měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 580/2004 se mění takto:

| 1. | V článku 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:






  „b) | přírodní máslo v blocích o čisté hmotnosti nejméně 20 kilogramů kódu ex ex 0405 10 19 9700;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:

„b)

přírodní máslo v blocích o čisté hmotnosti nejméně 20 kilogramů kódu ex ex 0405 10 19 9700;“.

| 2. | V článku 7 se zrušuje odstavec 2. |
| --- | --- |

2.

V článku 7 se zrušuje odstavec 2.

| 3. | V příloze se zrušuje bod 2. |
| --- | --- |

3.

V příloze se zrušuje bod 2.

Článek 2

V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 581/2004 se písmeno a) nahrazuje tímto:

| „a) | přírodní máslo v blocích o čisté hmotnosti nejméně 20 kilogramů kódu ex ex 0405 10 19 9700;“. |
| --- | --- |

„a)

přírodní máslo v blocích o čisté hmotnosti nejméně 20 kilogramů kódu ex ex 0405 10 19 9700;“.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použijí na licence vydané od jeho vstupu v platnost.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. února 2007.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 58. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1814/2005 (Úř. věst. L 292, 8.11.2005, s. 3).

2

(3)  Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52).

3

(4)  Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 64. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1919/2006 (Úř. věst. L 380, 28.12.2006, s. 1).

4

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

| 13.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 41/8

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 12. února 2007

o jmenování dvou nizozemských členů a čtyř nizozemských náhradníků Výboru regionů

(2007/89/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,

s ohledem na návrh nizozemské vlády,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010. |
| --- | --- |

(1)

Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010.

| (2) | Po skončení funkčního období pana Fonse HERTOGA a po odstoupení pana Pietera VAN WOENSELA se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů. Po skončení funkčního období paní Laetitie GRIFFITHOVÉ, po odstoupení pana Jamese LIDTH DE JEUDEA, po skončení funkčního období pana Wima ZWAANA a po odstoupení pana Alexandera SAKKERSE se uvolnila čtyři místa náhradníků, |
| --- | --- |

(2)

Po skončení funkčního období pana Fonse HERTOGA a po odstoupení pana Pietera VAN WOENSELA se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů. Po skončení funkčního období paní Laetitie GRIFFITHOVÉ, po odstoupení pana Jamese LIDTH DE JEUDEA, po skončení funkčního období pana Wima ZWAANA a po odstoupení pana Alexandera SAKKERSE se uvolnila čtyři místa náhradníků,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Do Výboru regionů jsou jmenováni na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010:

| a) | jako členové:






  — | pan Cor LAMERS, burgemeester van Houten, jako nástupce pana Fonse HERTOGA, |
| --- | --- | --- |

a)

jako členové:

—

pan Cor LAMERS, burgemeester van Houten, jako nástupce pana Fonse HERTOGA,

| — | pan Henk KOOL, wethouder te Den Haag, jako nástupce pana Pietera VAN WOENSELA; |
| --- | --- |

—

pan Henk KOOL, wethouder te Den Haag, jako nástupce pana Pietera VAN WOENSELA;

| b) | jako náhradníci:






  — | pan Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, jako nástupce paní Laetitie GRIFFITHOVÉ, |
| --- | --- | --- |

b)

jako náhradníci:

—

pan Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, jako nástupce paní Laetitie GRIFFITHOVÉ,

| — | pan Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen, jako nástupce pana Jamese LIDTH DE JEUDEA, |
| --- | --- |

—

pan Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen, jako nástupce pana Jamese LIDTH DE JEUDEA,

| — | paní Ellie FRANSSENOVÁ, wethouder te Voerendaal, jako nástupkyně pana Wima ZWAANA a |
| --- | --- |

—

paní Ellie FRANSSENOVÁ, wethouder te Voerendaal, jako nástupkyně pana Wima ZWAANA a

| — | paní Rinda DEN BESTENOVÁ, wethouder te Utrecht, jako nástupkyně pana Alexandera SAKKERSE. |
| --- | --- |

—

paní Rinda DEN BESTENOVÁ, wethouder te Utrecht, jako nástupkyně pana Alexandera SAKKERSE.

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

V Bruselu dne 12. února 2007.

Za Radu

předseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Komise

| 13.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 41/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 41/10

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 12. února 2007,

kterým se mění rozhodnutí 2005/513/ES o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 GHz pro bezdrátové přístupové systémy (WAS), jejichž součástí jsou rádiové místní sítě (RLAN)

(oznámeno pod číslem K(2007) 269)

(Text s významem pro EHP)

(2007/90/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) (1), a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Na základě přijetí rozhodnutí Komise 2005/513/ES ze dne 11. července 2005 o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 GHz pro bezdrátové přístupové systémy (WAS), jejichž součástí jsou rádiové místní sítě (RLAN) (2), vyplynulo z dalších šetření týkajících se technických parametrů definovaných v tomto rozhodnutí, že meze maximální střední hustoty e.i.r.p. v pásmech 5 150–5 250 MHz a 5 250–5 350 MHz lze vyjádřit způsobem, který oproti specifikacím v rozhodnutí ze dne 11. července 2005 značně zjednodušuje zkoušení zařízení. Novou formulací technických parametrů by se proto usnadnilo zavádění těchto systémů v EU. |
| --- | --- |

(1)

Na základě přijetí rozhodnutí Komise 2005/513/ES ze dne 11. července 2005 o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 GHz pro bezdrátové přístupové systémy (WAS), jejichž součástí jsou rádiové místní sítě (RLAN) (2), vyplynulo z dalších šetření týkajících se technických parametrů definovaných v tomto rozhodnutí, že meze maximální střední hustoty e.i.r.p. v pásmech 5 150–5 250 MHz a 5 250–5 350 MHz lze vyjádřit způsobem, který oproti specifikacím v rozhodnutí ze dne 11. července 2005 značně zjednodušuje zkoušení zařízení. Novou formulací technických parametrů by se proto usnadnilo zavádění těchto systémů v EU.

| (2) | Jak potvrdily ETSI i CEPT, změna těchto technických parametrů neznamená změnu ochrany, pokud jde o jiné služby sdílející totéž spektrum jako systémy WAS/RLAN, a zejména souhrnné rušení pocházející z RLAN provozovaných v kmitočtovém pásmu 5 150–5 350 MHz se udržuje na tak nízké úrovni, že je vyloučeno rušení satelitní komunikace. |
| --- | --- |

(2)

Jak potvrdily ETSI i CEPT, změna těchto technických parametrů neznamená změnu ochrany, pokud jde o jiné služby sdílející totéž spektrum jako systémy WAS/RLAN, a zejména souhrnné rušení pocházející z RLAN provozovaných v kmitočtovém pásmu 5 150–5 350 MHz se udržuje na tak nízké úrovni, že je vyloučeno rušení satelitní komunikace.

| (3) | Harmonizovanou normou pro zařízení RLAN používající pásma 5 GHz, kterou přijal Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) pod číslem EN 301 893, je toto zjednodušení technických parametrů zohledněno. |
| --- | --- |

(3)

Harmonizovanou normou pro zařízení RLAN používající pásma 5 GHz, kterou přijal Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) pod číslem EN 301 893, je toto zjednodušení technických parametrů zohledněno.

| (4) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Ustanovení čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 2005/513/ES se nahrazuje tímto:

„Článek 4

1.   V kmitočtovém pásmu 5 150–5 350 MHz je použití systémů WAS/RLAN omezeno na použití uvnitř budov při maximálním středním e.i.r.p. 200 mW. Pro pásmo 5 150–5 350 MHz je maximální střední hustota e.i.r.p. navíc omezena na 10 mW/MHz v libovolném pásmu širokém 1 MHz.“

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 12. února 2007.

Za Komisi

Viviane REDING

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 22.

2

---

III Akty přijaté na základě Smlouvy o EU

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU

| 13.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 41/11

---

ROZHODNUTÍ RADY 2007/91/SZBP

ze dne 12. února 2007,

kterým se mění rozhodnutí 2004/197/SZBP o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 23. února 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/197/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 23. února 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/197/SZBP (1).

| (2) | Článek 42 rozhodnutí 2004/197/SZBP stanoví, že rozhodnutí včetně příloh má být přezkoumáno po každé operaci a alespoň každých osmnáct měsíců. |
| --- | --- |

(2)

Článek 42 rozhodnutí 2004/197/SZBP stanoví, že rozhodnutí včetně příloh má být přezkoumáno po každé operaci a alespoň každých osmnáct měsíců.

| (3) | Rada rozhoduje případ od případu, zda má nějaká operace souvislost s vojenstvím nebo obranou ve smyslu čl. 28 odst. 3 Smlouvy, |
| --- | --- |

(3)

Rada rozhoduje případ od případu, zda má nějaká operace souvislost s vojenstvím nebo obranou ve smyslu čl. 28 odst. 3 Smlouvy,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rozhodnutí 2004/197/SZBP se mění takto:

| 1. | V článku 1 se doplňují nová písmena, která znějí:






  „c) | ‚operacemi‘ operace EU, které mají souvislost s vojenstvím nebo obranou; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 se doplňují nová písmena, která znějí:

„c)

‚operacemi‘ operace EU, které mají souvislost s vojenstvím nebo obranou;

| d) | ‚vojenskými podpůrnými akcemi‘ operace EU nebo jejich části, o nichž rozhodla Rada na podporu některého třetího státu nebo mezinárodní organizace a jež mají souvislost s vojenstvím nebo obranou, avšak nepodléhají pravomoci velitelství EU.“ |
| --- | --- |

d)

‚vojenskými podpůrnými akcemi‘ operace EU nebo jejich části, o nichž rozhodla Rada na podporu některého třetího státu nebo mezinárodní organizace a jež mají souvislost s vojenstvím nebo obranou, avšak nepodléhají pravomoci velitelství EU.“

| 2. | V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Zřizuje se mechanismus pro správu financování společných nákladů na operace.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Zřizuje se mechanismus pro správu financování společných nákladů na operace.“

| 3. | V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Poté, co informuje zvláštní výbor, jmenuje generální tajemník Rady správce a nejméně jednoho jeho zástupce na dobu tří let.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Poté, co informuje zvláštní výbor, jmenuje generální tajemník Rady správce a nejméně jednoho jeho zástupce na dobu tří let.“

| 4. | V čl. 10 odst. 5 se zrušuje druhá věta. |
| --- | --- |

4.

V čl. 10 odst. 5 se zrušuje druhá věta.

| 5. | Název kapitoly 3 se nahrazuje tímto:
  „KAPITOLA 3
  SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ S ČLENSKÝMI STÁTY, ORGÁNY EU, TŘETÍMI STÁTY A MEZINÁRODNÍMI ORGANIZACEMI“. |
| --- | --- |

5.

Název kapitoly 3 se nahrazuje tímto:

„KAPITOLA 3

SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ S ČLENSKÝMI STÁTY, ORGÁNY EU, TŘETÍMI STÁTY A MEZINÁRODNÍMI ORGANIZACEMI“.

| 6. | V kapitole 3 se vkládají nové články, které znějí:
  „Článek 10a
  Správní ujednání s členskými státy nebo orgány EU
  1.   Správní ujednání mohou být sjednána s členskými státy nebo orgány EU v zájmu usnadnění zadávání zakázek při operacích za ekonomicky nejvýhodnějších podmínek. Tato ujednání mají formu výměny dopisů mezi mechanismem ATHENA zastoupeným velitelem operace nebo správcem, pokud velitel operace neexistuje, a příslušnými správními orgány dotyčných členských států nebo orgánů EU.
  2.   Před podepsáním jakéhokoli takového ujednání je konzultován zvláštní výbor.
  Článek 10b
  Správní ujednání s třetím státem nebo mezinárodní organizací
  1.   Správní ujednání mohou být sjednána s třetím státem nebo mezinárodní organizací zejména v zájmu usnadnění zadávání zakázek v místě operace za ekonomicky nejvýhodnějších podmínek s přihlédnutím k operačním omezením. Tato ujednání mají formu výměny dopisů mezi mechanismem ATHENA zastoupeným velitelem operace nebo správcem, pokud velitel operace neexistuje, a příslušnými správními orgány dotyčného třetího státu nebo mezinárodní organizace.
  2.   Před podepsáním je každé takové ujednání předloženo zvláštnímu výboru ke schválení.“ |
| --- | --- |

6.

V kapitole 3 se vkládají nové články, které znějí:

„Článek 10a

Správní ujednání s členskými státy nebo orgány EU

1.   Správní ujednání mohou být sjednána s členskými státy nebo orgány EU v zájmu usnadnění zadávání zakázek při operacích za ekonomicky nejvýhodnějších podmínek. Tato ujednání mají formu výměny dopisů mezi mechanismem ATHENA zastoupeným velitelem operace nebo správcem, pokud velitel operace neexistuje, a příslušnými správními orgány dotyčných členských států nebo orgánů EU.

2.   Před podepsáním jakéhokoli takového ujednání je konzultován zvláštní výbor.

Článek 10b

Správní ujednání s třetím státem nebo mezinárodní organizací

1.   Správní ujednání mohou být sjednána s třetím státem nebo mezinárodní organizací zejména v zájmu usnadnění zadávání zakázek v místě operace za ekonomicky nejvýhodnějších podmínek s přihlédnutím k operačním omezením. Tato ujednání mají formu výměny dopisů mezi mechanismem ATHENA zastoupeným velitelem operace nebo správcem, pokud velitel operace neexistuje, a příslušnými správními orgány dotyčného třetího státu nebo mezinárodní organizace.

2.   Před podepsáním je každé takové ujednání předloženo zvláštnímu výboru ke schválení.“

| 7. | V článku 14 se vkládá nový odstavec, který zní:
  „3a.   Během aktivní fáze vojenské podpůrné akce stanovené Radou nese ATHENA jako společné operativní náklady společné náklady definované Radou případ od případu podle přílohy III.“ |
| --- | --- |

7.

V článku 14 se vkládá nový odstavec, který zní:

„3a.   Během aktivní fáze vojenské podpůrné akce stanovené Radou nese ATHENA jako společné operativní náklady společné náklady definované Radou případ od případu podle přílohy III.“

| 8. | V čl. 18 odst. 3 se první věta nahrazuje tímto:
  „3.   Položky závazků a položky plateb se člení do hlav a kapitol sdružujících výdaje do skupin podle typu nebo účelu, a podle potřeby se dále člení do článků.“ |
| --- | --- |

8.

V čl. 18 odst. 3 se první věta nahrazuje tímto:

„3.   Položky závazků a položky plateb se člení do hlav a kapitol sdružujících výdaje do skupin podle typu nebo účelu, a podle potřeby se dále člení do článků.“

| 9. | V čl. 20 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
  „Správce o svém záměru uvědomí zvláštní výbor nejméně jeden týden předem, pokud to naléhavost situace dovolí.“ |
| --- | --- |

9.

V čl. 20 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:

„Správce o svém záměru uvědomí zvláštní výbor nejméně jeden týden předem, pokud to naléhavost situace dovolí.“

| 10. | Článek 22 se nahrazuje tímto:
  „Článek 22
  Provádění rozpočtu předem
  Jakmile je roční rozpočet schválen, mohou být položky použity k hrazení závazků a plateb do té míry, do jaké je to nutné z operativního hlediska.“ |
| --- | --- |

10.

Článek 22 se nahrazuje tímto:

„Článek 22

Provádění rozpočtu předem

Jakmile je roční rozpočet schválen, mohou být položky použity k hrazení závazků a plateb do té míry, do jaké je to nutné z operativního hlediska.“

| 11. | V článku 23 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
  „1.   Položky plateb určené ke krytí společných nákladů vzniklých při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi, které nejsou hrazeny z různých příjmů, jsou financovány z příspěvků zúčastněných členských států.
  2.   Položky plateb určené ke krytí společných operativních nákladů na operaci jsou hrazeny z příspěvků členských států a třetích států přispívajících na operaci.
  3.   Výše příspěvků na operaci, které hradí přispívající členské státy, se shoduje s částkou položek plateb uvedených v rozpočtu a určených ke krytí společných operativních nákladů na tuto operaci po odečtení částky příspěvků přispívajících třetích států na tuto operaci podle článku 11.“ |
| --- | --- |

11.

V článku 23 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:

„1.   Položky plateb určené ke krytí společných nákladů vzniklých při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi, které nejsou hrazeny z různých příjmů, jsou financovány z příspěvků zúčastněných členských států.

2.   Položky plateb určené ke krytí společných operativních nákladů na operaci jsou hrazeny z příspěvků členských států a třetích států přispívajících na operaci.

3.   Výše příspěvků na operaci, které hradí přispívající členské státy, se shoduje s částkou položek plateb uvedených v rozpočtu a určených ke krytí společných operativních nákladů na tuto operaci po odečtení částky příspěvků přispívajících třetích států na tuto operaci podle článku 11.“

| 12. | V článku 24 se zrušuje odstavec 1. |
| --- | --- |

12.

V článku 24 se zrušuje odstavec 1.

| 13. | V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  „8.   Správce potvrzuje přijetí příspěvků.“ |
| --- | --- |

13.

V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„8.   Správce potvrzuje přijetí příspěvků.“

| 14. | Článek 25 se mění takto:






  a) | v odstavci 3 se zrušuje třetí věta; |
| --- | --- | --- |

14.

Článek 25 se mění takto:

a)

v odstavci 3 se zrušuje třetí věta;

| b) | doplňuje se nový odstavec, který zní:
  „9.   Pokud jsou na operaci požadovány finanční prostředky před přijetím dostačujících příspěvků na tuto operaci, příspěvky placené předem členskými státy, které přispívají na financování takové operace, mohou být po schválení členských států platících předem použity do výše 50 % částky těchto příspěvků na úhradu příspěvků, které mají být na tuto operaci použity. Předem placené příspěvky doplní dotyčný členský stát platící předem do 90 dnů po odeslání výzvy.“ |
| --- | --- |

b)

doplňuje se nový odstavec, který zní:

„9.   Pokud jsou na operaci požadovány finanční prostředky před přijetím dostačujících příspěvků na tuto operaci, příspěvky placené předem členskými státy, které přispívají na financování takové operace, mohou být po schválení členských států platících předem použity do výše 50 % částky těchto příspěvků na úhradu příspěvků, které mají být na tuto operaci použity. Předem placené příspěvky doplní dotyčný členský stát platící předem do 90 dnů po odeslání výzvy.“

| 15. | V čl. 31 odst. 4 se první věta nahrazuje tímto:
  „4.   Před přijetím rozpočtu pro operaci podávají správce a velitel operace nebo jeho zástupce, každý v rámci své působnosti, každý měsíc zvláštnímu výboru zprávy o výdajích způsobilých jako společné náklady na danou operaci.“ |
| --- | --- |

15.

V čl. 31 odst. 4 se první věta nahrazuje tímto:

„4.   Před přijetím rozpočtu pro operaci podávají správce a velitel operace nebo jeho zástupce, každý v rámci své působnosti, každý měsíc zvláštnímu výboru zprávy o výdajích způsobilých jako společné náklady na danou operaci.“

| 16. | Článek 37 se mění takto:






  a) | zrušuje se odstavec 3; |
| --- | --- | --- |

16.

Článek 37 se mění takto:

a)

zrušuje se odstavec 3;

| b) | v odst. 4 prvním pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
  „Zvláštní výbor jmenuje každý rok k 1. lednu následujícího roku z řad kandidátů navržených členskými státy dva členy na období tří let, které lze jednou prodloužit. Zvláštní výbor může funkční období členů prodloužit až o šest měsíců.“; |
| --- | --- |

b)

v odst. 4 prvním pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:

„Zvláštní výbor jmenuje každý rok k 1. lednu následujícího roku z řad kandidátů navržených členskými státy dva členy na období tří let, které lze jednou prodloužit. Zvláštní výbor může funkční období členů prodloužit až o šest měsíců.“;

| c) | v odstavci 4 se písmeno d) nahrazuje tímto:






  „d) | členové sboru ověřují během finančního roku, jakož i ex post, prostřednictvím kontrol na místě a kontrol podpůrných dokumentů, zda jsou výdaje financované nebo předběžně financované mechanismem ATHENA provedeny v souladu s platnými právními předpisy a zásadami řádného finančního řízení, totiž zásadami hospodárnosti, účinnosti a účelnosti, a zda jsou vnitřní kontroly přiměřené.“; |
| --- | --- | --- |

c)

v odstavci 4 se písmeno d) nahrazuje tímto:

„d)

členové sboru ověřují během finančního roku, jakož i ex post, prostřednictvím kontrol na místě a kontrol podpůrných dokumentů, zda jsou výdaje financované nebo předběžně financované mechanismem ATHENA provedeny v souladu s platnými právními předpisy a zásadami řádného finančního řízení, totiž zásadami hospodárnosti, účinnosti a účelnosti, a zda jsou vnitřní kontroly přiměřené.“;

| d) | v odst. 4 druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
  „Sbor auditorů volí každým rokem z řad svých členů svého předsedu za účelem jeho výměny nebo prodloužení jeho funkčního období.“ |
| --- | --- |

d)

v odst. 4 druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:

„Sbor auditorů volí každým rokem z řad svých členů svého předsedu za účelem jeho výměny nebo prodloužení jeho funkčního období.“

| 17. | V článku 38 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
  „1.   Každý velitel operace poskytne účetnímu ATHENY do 31. března po skončení rozpočtového roku nebo do čtyř měsíců po skončení operace, které velí, podle toho, která událost nastane dříve, nezbytné informace s cílem sestavit roční účetní závěrku týkající se společných nákladů, roční účetní závěrku týkající se výdajů předběžně financovaných a nahrazených podle článku 27 a roční zprávu o činnosti.
  2.   Správce sestaví za pomoci účetního a každého velitele operace do 30. dubna následujícího po skončení rozpočtového roku prozatímní roční účetní závěrku a roční zprávu o činnosti a předloží je zvláštnímu výboru a sboru auditorů.
  2a.   Zvláštnímu výboru poskytne do 31. července následujícího po skončení rozpočtového roku sbor auditorů výroční zprávu o auditu a správce, kterému je nápomocen účetní a každý velitel operace, konečnou roční účetní závěrku ATHENY. Zvláštní výbor s ohledem na zprávu o auditu vypracovanou sborem auditorů přezkoumá do 30. září následujícího po skončení rozpočtového roku roční účetní závěrku s cílem udělit správci, účetnímu a každému veliteli operace absolutorium.“ |
| --- | --- |

17.

V článku 38 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

„1.   Každý velitel operace poskytne účetnímu ATHENY do 31. března po skončení rozpočtového roku nebo do čtyř měsíců po skončení operace, které velí, podle toho, která událost nastane dříve, nezbytné informace s cílem sestavit roční účetní závěrku týkající se společných nákladů, roční účetní závěrku týkající se výdajů předběžně financovaných a nahrazených podle článku 27 a roční zprávu o činnosti.

2.   Správce sestaví za pomoci účetního a každého velitele operace do 30. dubna následujícího po skončení rozpočtového roku prozatímní roční účetní závěrku a roční zprávu o činnosti a předloží je zvláštnímu výboru a sboru auditorů.

2a.   Zvláštnímu výboru poskytne do 31. července následujícího po skončení rozpočtového roku sbor auditorů výroční zprávu o auditu a správce, kterému je nápomocen účetní a každý velitel operace, konečnou roční účetní závěrku ATHENY. Zvláštní výbor s ohledem na zprávu o auditu vypracovanou sborem auditorů přezkoumá do 30. září následujícího po skončení rozpočtového roku roční účetní závěrku s cílem udělit správci, účetnímu a každému veliteli operace absolutorium.“

| 18. | V čl. 38 odst. 8 se první věta nahrazuje tímto:
  „8.   Každý členský stát účastnící se operace informuje dobrovolně správce každý rok do 31. března, případně prostřednictvím velitele operace, o doplňkových nákladech, jež mu vznikly v souvislosti s operací během předchozího rozpočtového roku.“ |
| --- | --- |

18.

V čl. 38 odst. 8 se první věta nahrazuje tímto:

„8.   Každý členský stát účastnící se operace informuje dobrovolně správce každý rok do 31. března, případně prostřednictvím velitele operace, o doplňkových nákladech, jež mu vznikly v souvislosti s operací během předchozího rozpočtového roku.“

| 19. | Článek 41 se zrušuje. |
| --- | --- |

19.

Článek 41 se zrušuje.

| 20. | Příloha I se mění takto:






  a) | zrušují se body „1. Náklady na kontrolu účtů“ a „4. Bankovní náklady“; |
| --- | --- | --- |

20.

Příloha I se mění takto:

a)

zrušují se body „1. Náklady na kontrolu účtů“ a „4. Bankovní náklady“;

| b) | doplňuje se nový pododstavec, který zní:
  „Obecná část ročního rozpočtu kromě toho zahrnuje v případě potřeby rozpočtové položky na krytí těchto společných nákladů operací, na jejichž financování přispívají zúčastněné členské státy:






  1. | Bankovní náklady |
| --- | --- | --- |

b)

doplňuje se nový pododstavec, který zní:

„Obecná část ročního rozpočtu kromě toho zahrnuje v případě potřeby rozpočtové položky na krytí těchto společných nákladů operací, na jejichž financování přispívají zúčastněné členské státy:

1.

Bankovní náklady

| 2. | Náklady na kontrolu účtů |
| --- | --- |

2.

Náklady na kontrolu účtů

| 3. | Společné náklady související s přípravnou fází operace, vymezené v příloze II.“ |
| --- | --- |

3.

Společné náklady související s přípravnou fází operace, vymezené v příloze II.“

| 21. | Příloha III část III-A se mění takto:






  a) | body 2 a 3 se nahrazují tímto:






  „2. | Doplňkové náklady spojené s poskytováním podpory ozbrojeným silám jako celku:
  Níže stanovené náklady jsou náklady vzniklé v důsledku nasazení ozbrojených sil v prostoru operace:








  a) | : | práce týkající se nasazení/infrastruktury | : | výdaje absolutně nezbytné pro síly jako celek ke splnění jejich mise (společně užívané letiště, železnice, přístavy, pozemní komunikace, včetně míst výstupu a předsunutých shromažďovacích prostor; dodávky elektrické energie a vody, statická ochrana sil, skladovací zařízení, parkovací prostory; technická podpora); |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | identifikační označení | : | zvláštní identifikační označení, průkazy totožnosti ‚Evropské unie‘, odznaky, medaile, vlajky v barvách Evropské unie nebo jiné identifikační označení sil nebo velitelství (vyjma oděvy, pokrývky hlavy nebo uniformy); |
| c) | : | lékařské služby | : | pohotovostní záchranná evakuace (Medevac). |

21.

Příloha III část III-A se mění takto:

a)

body 2 a 3 se nahrazují tímto:

„2.

Doplňkové náklady spojené s poskytováním podpory ozbrojeným silám jako celku:

Níže stanovené náklady jsou náklady vzniklé v důsledku nasazení ozbrojených sil v prostoru operace:

a)

:

práce týkající se nasazení/infrastruktury

:

výdaje absolutně nezbytné pro síly jako celek ke splnění jejich mise (společně užívané letiště, železnice, přístavy, pozemní komunikace, včetně míst výstupu a předsunutých shromažďovacích prostor; dodávky elektrické energie a vody, statická ochrana sil, skladovací zařízení, parkovací prostory; technická podpora);

b)

:

identifikační označení

:

zvláštní identifikační označení, průkazy totožnosti ‚Evropské unie‘, odznaky, medaile, vlajky v barvách Evropské unie nebo jiné identifikační označení sil nebo velitelství (vyjma oděvy, pokrývky hlavy nebo uniformy);

c)

:

lékařské služby

:

pohotovostní záchranná evakuace (Medevac).

| 3. | Doplňkové náklady vzniklé Evropské unii za společné prostředky a kapacity NATO poskytnuté pro účely operace pod vedením Evropské unie
  Náklady, které vzniknou Evropské unii na jednu z jejích vojenských operací, uplatní-li ujednání mezi Evropskou unií a NATO o uvolnění, kontrole a navrácení nebo odvolání společných prostředků a kapacit NATO poskytnutých pro účely operace vedené Evropskou unií.“; |
| --- | --- |

3.

Doplňkové náklady vzniklé Evropské unii za společné prostředky a kapacity NATO poskytnuté pro účely operace pod vedením Evropské unie

Náklady, které vzniknou Evropské unii na jednu z jejích vojenských operací, uplatní-li ujednání mezi Evropskou unií a NATO o uvolnění, kontrole a navrácení nebo odvolání společných prostředků a kapacit NATO poskytnutých pro účely operace vedené Evropskou unií.“;

| b) | doplňuje se nový bod, který zní:






  „4. | Doplňkové náklady vzniklé Evropské unii za zboží, služby nebo práce uvedené na seznamu společných nákladů a poskytnuté v rámci operace vedené Evropskou unií členským státem, orgánem EU, třetím státem nebo mezinárodní organizací podle ujednání uvedeného v článcích 10a a 10b. Náhrady poskytnuté státem, orgánem EU nebo mezinárodní organizací na základě takového ujednání.“ |
| --- | --- | --- |

b)

doplňuje se nový bod, který zní:

„4.

Doplňkové náklady vzniklé Evropské unii za zboží, služby nebo práce uvedené na seznamu společných nákladů a poskytnuté v rámci operace vedené Evropskou unií členským státem, orgánem EU, třetím státem nebo mezinárodní organizací podle ujednání uvedeného v článcích 10a a 10b. Náhrady poskytnuté státem, orgánem EU nebo mezinárodní organizací na základě takového ujednání.“

| 22. | V příloze III části III-B se doplňují nové body, které znějí:







  „Velitelství mnohonárodních sil | : | mnohonárodní velitelství sil EU nasazených v oblasti operace |
| --- | --- | --- | --- |
| Získávání informací | : | získávání informací (družicové snímky; zpravodajství, průzkum a sledování (ISR) v prostoru operace, včetně sledování vzduch–země (AGSR); zpravodajství lidských zdrojů)“. |

22.

V příloze III části III-B se doplňují nové body, které znějí:

„Velitelství mnohonárodních sil

:

mnohonárodní velitelství sil EU nasazených v oblasti operace

Získávání informací

:

získávání informací (družicové snímky; zpravodajství, průzkum a sledování (ISR) v prostoru operace, včetně sledování vzduch–země (AGSR); zpravodajství lidských zdrojů)“.

| 23. | V příloze III se doplňuje nová část, která zní:
  „III-C
  Společné operativní náklady nesené mechanismem ATHENA na žádost velitele operace a po schválení zvláštním výborem






  a) | nezbytné dodatečné vybavení: pronájem nebo nákup nepředpokládaného zvláštního vybavení, které se během operace ukáže jako nezbytné pro její další průběh, za předpokladu, že zakoupené vybavení nebude po skončení mise navráceno; |
| --- | --- | --- |

23.

V příloze III se doplňuje nová část, která zní:

„III-C

Společné operativní náklady nesené mechanismem ATHENA na žádost velitele operace a po schválení zvláštním výborem

a)

nezbytné dodatečné vybavení: pronájem nebo nákup nepředpokládaného zvláštního vybavení, které se během operace ukáže jako nezbytné pro její další průběh, za předpokladu, že zakoupené vybavení nebude po skončení mise navráceno;

| b) | lékařské služby: zařízení role 1, 2 a 3 v místě operace; |
| --- | --- |

b)

lékařské služby: zařízení role 1, 2 a 3 v místě operace;

| c) | získávání informací: získávání informací (družicové snímky; zpravodajství, průzkum a sledování (ISR) v prostoru operace, včetně sledování vzduch–země (AGSR); zpravodajství lidských zdrojů); |
| --- | --- |

c)

získávání informací: získávání informací (družicové snímky; zpravodajství, průzkum a sledování (ISR) v prostoru operace, včetně sledování vzduch–země (AGSR); zpravodajství lidských zdrojů);

| d) | jiné kritické schopnosti v místě operace: schopnosti v místě operace v souladu se společnou akcí (odminování v místě operace, pokud je to pro operaci nezbytné; ochrana proti chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným zbraním (CBRN); zařízení pro skladování a dodávky paliva; skladování a ničení zbraní a střeliva shromážděných v oblasti operace).“ |
| --- | --- |

d)

jiné kritické schopnosti v místě operace: schopnosti v místě operace v souladu se společnou akcí (odminování v místě operace, pokud je to pro operaci nezbytné; ochrana proti chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným zbraním (CBRN); zařízení pro skladování a dodávky paliva; skladování a ničení zbraní a střeliva shromážděných v oblasti operace).“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 12. února 2007.

Za Radu

předseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/68/SZBP (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 59).

1

---

| 13.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 41/16

---

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY 2007/92/SZBP

ze dne 12. února 2007,

kterým se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 13. prosince 2004 přijala Rada společný postoj 2004/852/SZBP týkající se omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny (1), aby provedla opatření vůči Pobřeží slonoviny uložená rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (RB OSN) 1572 (2004). V souladu s touto rezolucí se tato opatření používala do 15. prosince 2005. |
| --- | --- |

(1)

Dne 13. prosince 2004 přijala Rada společný postoj 2004/852/SZBP týkající se omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny (1), aby provedla opatření vůči Pobřeží slonoviny uložená rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (RB OSN) 1572 (2004). V souladu s touto rezolucí se tato opatření používala do 15. prosince 2005.

| (2) | Dne 23. ledna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/30/SZBP (2), kterým se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny uložená společným postojem 2004/852/SZBP na dalších dvanáct měsíců a kterým se doplňují omezující opatření stanovená v odstavci 6 rezoluce RB OSN 1643 (2005). V souladu s touto rezolucí se tato opatření používala do 15. prosince 2006. |
| --- | --- |

(2)

Dne 23. ledna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/30/SZBP (2), kterým se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny uložená společným postojem 2004/852/SZBP na dalších dvanáct měsíců a kterým se doplňují omezující opatření stanovená v odstavci 6 rezoluce RB OSN 1643 (2005). V souladu s touto rezolucí se tato opatření používala do 15. prosince 2006.

| (3) | S ohledem na nedávný vývoj v Pobřeží slonoviny přijala Rada bezpečnosti OSN dne 15. prosince 2006 rezoluci 1727 (2006), kterou se obnovují omezující opatření stanovená v rezoluci RB OSN 1572 (2004) a v rezoluci RB OSN 1643 (2005) do 31. října 2007. |
| --- | --- |

(3)

S ohledem na nedávný vývoj v Pobřeží slonoviny přijala Rada bezpečnosti OSN dne 15. prosince 2006 rezoluci 1727 (2006), kterou se obnovují omezující opatření stanovená v rezoluci RB OSN 1572 (2004) a v rezoluci RB OSN 1643 (2005) do 31. října 2007.

| (4) | K provedení rezoluce RB OSN 1727 (2006) by proto měla být opatření stanovená ve společném postoji 2004/852/SZBP a ve společném postoji 2006/30/SZBP obnovena s účinkem od 16. prosince 2006 do 31. října 2007, |
| --- | --- |

(4)

K provedení rezoluce RB OSN 1727 (2006) by proto měla být opatření stanovená ve společném postoji 2004/852/SZBP a ve společném postoji 2006/30/SZBP obnovena s účinkem od 16. prosince 2006 do 31. října 2007,

PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:

Článek 1

Opatření stanovená ve společném postoji 2004/852/SZBP a ve společném postoji 2006/30/SZBP se použijí do 31. října 2007, nerozhodne-li Rada v souladu s případnou budoucí příslušnou rezolucí Rady bezpečnosti OSN jinak.

Článek 2

Tento společný postoj se použije ode dne 16. prosince 2006 do dne 31. října 2007.

Článek 3

Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 12. února 2007.

Za Radu

předseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 50. Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2006/483/SZBP (Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 23).

1

(2)  Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 36.

2

---

| 13.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 41/17

---

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY 2007/93/SZBP

ze dne 12. února 2007,

kterým se mění a prodlužuje společný postoj 2004/137/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 10. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/137/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii (1), aby provedla opatření vůči Libérii podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1521 (2003). |
| --- | --- |

(1)

Dne 10. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/137/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii (1), aby provedla opatření vůči Libérii podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1521 (2003).

| (2) | Dne 22. prosince 2004 přijala Rada společný postoj 2004/902/SZBP (2), kterým se použitelnost společného postoje 2004/137/SZBP prodloužila o dvanáct měsíců v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1579 (2004). |
| --- | --- |

(2)

Dne 22. prosince 2004 přijala Rada společný postoj 2004/902/SZBP (2), kterým se použitelnost společného postoje 2004/137/SZBP prodloužila o dvanáct měsíců v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1579 (2004).

| (3) | Dne 23. ledna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/31/SZBP (3), kterým se prodloužila použitelnost opatření uložených články 1 a 2 společného postoje 2004/137/SZBP o dalších dvanáct měsíců a opatření uložených články 3 a 4 společného postoje 2004/137/SZBP o dalších šest měsíců v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1647 (2005). |
| --- | --- |

(3)

Dne 23. ledna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/31/SZBP (3), kterým se prodloužila použitelnost opatření uložených články 1 a 2 společného postoje 2004/137/SZBP o dalších dvanáct měsíců a opatření uložených články 3 a 4 společného postoje 2004/137/SZBP o dalších šest měsíců v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1647 (2005).

| (4) | Dne 24. července 2006 přijala Rada společný postoj 2006/518/SZBP (4), kterým se zavedly další výjimky z opatření stanovených v čl. 1 odst. 1 společného postoje 2006/31/SZBP v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1683 (2006) a prodloužila se použitelnost opatření uložených článkem 3 společného postoje 2004/137/SZBP o dalších šest měsíců v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1689 (2006). |
| --- | --- |

(4)

Dne 24. července 2006 přijala Rada společný postoj 2006/518/SZBP (4), kterým se zavedly další výjimky z opatření stanovených v čl. 1 odst. 1 společného postoje 2006/31/SZBP v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1683 (2006) a prodloužila se použitelnost opatření uložených článkem 3 společného postoje 2004/137/SZBP o dalších šest měsíců v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1689 (2006).

| (5) | S ohledem na vývoj v Libérii přijala Rada bezpečnosti OSN dne 20. prosince 2006 rezoluci 1731 (2006), kterou se prodlužují omezující opatření týkající se zbraní stanovená v odstavci 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) a pozměněná odstavci 1 a 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1683 (2006) a kterou se obnovují omezující opatření týkající se cestování stanovená v odstavci 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) o dalších 12 měsíců. Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1731 (2006) rovněž zavedla dodatečnou výjimku týkající se nesmrtícího vojenského vybavení určeného pro použití členy policejních a bezpečnostních sil Libérie. |
| --- | --- |

(5)

S ohledem na vývoj v Libérii přijala Rada bezpečnosti OSN dne 20. prosince 2006 rezoluci 1731 (2006), kterou se prodlužují omezující opatření týkající se zbraní stanovená v odstavci 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) a pozměněná odstavci 1 a 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1683 (2006) a kterou se obnovují omezující opatření týkající se cestování stanovená v odstavci 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) o dalších 12 měsíců. Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1731 (2006) rovněž zavedla dodatečnou výjimku týkající se nesmrtícího vojenského vybavení určeného pro použití členy policejních a bezpečnostních sil Libérie.

| (6) | Rada bezpečnosti OSN v rezoluci 1731 (2006) rovněž rozhodla prodloužit použitelnost omezujících opatření týkajících se diamantů uložená odstavcem 6 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) o dalších šest měsíců. |
| --- | --- |

(6)

Rada bezpečnosti OSN v rezoluci 1731 (2006) rovněž rozhodla prodloužit použitelnost omezujících opatření týkajících se diamantů uložená odstavcem 6 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) o dalších šest měsíců.

| (7) | K provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1731 (2006) by proto měla být opatření stanovená ve společném postoji 2004/137/SZBP prodloužena a změněna s účinkem od 23. prosince 2006. |
| --- | --- |

(7)

K provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1731 (2006) by proto měla být opatření stanovená ve společném postoji 2004/137/SZBP prodloužena a změněna s účinkem od 23. prosince 2006.

| (8) | K provedení některých těchto opatření je nezbytná akce Společenství, |
| --- | --- |

(8)

K provedení některých těchto opatření je nezbytná akce Společenství,

PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:

Článek 1

Opatření stanovená v článcích 1 a 2 společného postoje 2004/137/SZBP se použijí po dalších dvanáct měsíců, pokud Rada v souladu s případnou budoucí související rezolucí Rady bezpečnosti OSN nerozhodne jinak.

Článek 2

Opatření stanovená v článku 3 společného postoje 2004/137/SZBP se použijí po dalších šest měsíců, pokud Rada v souladu s případnou budoucí související rezolucí Rady bezpečnosti OSN nerozhodne jinak.

Článek 3

Kromě výjimek z uplatňování uvedených v čl. 1 odst. 2 společného postoje 2004/137/SZBP a v článku 1 společného postoje 2006/518/SZBP se opatření týkající se zbraní stanovená v čl. 1 odst. 1 společného postoje 2004/137/SZBP nevztahují na dodávky nesmrtícího vojenského vybavení jiného než nesmrtící zbraně a střelivo, jak bylo oznámeno předem výboru zřízenému podle odstavce 21 rezoluce 1521 (2003), určeného pouze pro použití členy policejních a bezpečnostních sil vlády Libérie, kteří byli pověřeni a vyškoleni od zahájení mise Organizace spojených národů v Libérii v říjnu roku 2003.

Článek 4

Tento společný postoj se použije ode dne 23. prosince 2006 do dne 22. prosince 2007.

Článek 5

Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 12. února 2007.

Za Radu

předseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 35.

1

(2)  Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 113.

2

(3)  Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 38.

3

(4)  Úř. věst. L 201, 25.7.2006, s. 36.

4

---

| 13.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 41/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 41/19

---

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY 2007/94/SZBP

ze dne 12. února 2007,

kterým se mění společný postoj 2002/960/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 10. prosince 2002 přijala Rada společný postoj 2002/960/SZBP (1) o omezujících opatřeních vůči Somálsku v návaznosti na rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 733 (1992), 1356 (2001) a 1425 (2002) související se zbrojním embargem vůči Somálsku. |
| --- | --- |

(1)

Dne 10. prosince 2002 přijala Rada společný postoj 2002/960/SZBP (1) o omezujících opatřeních vůči Somálsku v návaznosti na rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 733 (1992), 1356 (2001) a 1425 (2002) související se zbrojním embargem vůči Somálsku.

| (2) | Dne 6. prosince 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1725 (2006), kterou se zavádí dodatečná výjimka z omezujících opatření uložených odstavcem 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 733 (1992) a dále upřesněných v odstavcích 1 a 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1425 (2002) pro dodávky zbraní a vojenského materiálu a technický výcvik a pro pomoc určenou pouze k využití misí stanovenou v odstavci 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1725 (2006). |
| --- | --- |

(2)

Dne 6. prosince 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1725 (2006), kterou se zavádí dodatečná výjimka z omezujících opatření uložených odstavcem 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 733 (1992) a dále upřesněných v odstavcích 1 a 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1425 (2002) pro dodávky zbraní a vojenského materiálu a technický výcvik a pro pomoc určenou pouze k využití misí stanovenou v odstavci 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1725 (2006).

| (3) | Za účelem provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1725 (2006) by měl být společný postoj 2002/960/SZBP změněn. |
| --- | --- |

(3)

Za účelem provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1725 (2006) by měl být společný postoj 2002/960/SZBP změněn.

| (4) | K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství, |
| --- | --- |

(4)

K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství,

PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:

Článek 1

V článku 1 společného postoje 2002/960/SZBP se odstavec 3 nahrazuje tímto:

„3.   Odstavce 1 a 2 se nevztahují na

| a) | dodávky nebo prodej zbraní a souvisejícího materiálu všech typů a přímé nebo nepřímé poskytování technického poradenství, finanční nebo jiné pomoci a školení, které souvisejí s vojenskými činnostmi určenými pouze k využití misí, jak je stanovena v odstavci 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1725 (2006); |
| --- | --- |

a)

dodávky nebo prodej zbraní a souvisejícího materiálu všech typů a přímé nebo nepřímé poskytování technického poradenství, finanční nebo jiné pomoci a školení, které souvisejí s vojenskými činnostmi určenými pouze k využití misí, jak je stanovena v odstavci 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1725 (2006);

| b) | dodávky nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné využití nebo materiálu určeného programům Unie, Společenství nebo členských států pro budování institucí, a to i v oblasti bezpečnosti, prováděných v rámci mírového procesu usmíření, které předem schválí výbor zřízený odstavcem 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 751 (1992), ani se nevztahují na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, vyvezených dočasně do Somálska personálem Organizace spojených národů, zástupci sdělovacích prostředků a humanitárními a rozvojovými pracovníky a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.“ |
| --- | --- |

b)

dodávky nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné využití nebo materiálu určeného programům Unie, Společenství nebo členských států pro budování institucí, a to i v oblasti bezpečnosti, prováděných v rámci mírového procesu usmíření, které předem schválí výbor zřízený odstavcem 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 751 (1992), ani se nevztahují na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, vyvezených dočasně do Somálska personálem Organizace spojených národů, zástupci sdělovacích prostředků a humanitárními a rozvojovými pracovníky a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.“

Článek 2

Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.

Článek 3

Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 12. února 2007.

Za Radu

předseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 1.

1

---

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY VI SMLOUVY O EU

| 13.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 41/21

---

Oznámení o vstupu v platnost protokolu vypracovaného na základě čl. 43 odst. 1 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu

Oznámení o vstupu v platnost Protokolu, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu), vypracovaného na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy.

Po uložení všech ratifikačních listin a podle čl. 2 odst. 3 uvedeného protokolu vstoupí protokol vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1, podepsaný v Bruselu dne 27. listopadu 2003 (1), v platnost dnem 18. dubna 2007.

---

(1)  Úř. věst. C 2, 6.1.2004, s. 3.

---

| 13.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 41/21

---

Oznámení o vstupu v platnost protokolu, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu

Oznámení o vstupu v platnost Protokolu, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) a Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členů jeho orgánů, náměstků ředitele a zaměstnanců Europolu.

Po uložení všech ratifikačních listin a podle čl. 3 odst. 3 uvedeného protokolu vstoupí protokol, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, podepsaný v Bruselu dne 28. listopadu 2002 (1), v platnost dnem 29. března 2007.

---

(1)  Úř. věst. C 312, 16.12.2002, s. 2.

---

| 13.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 41/21

---

Oznámení o vstupu v platnost protokolu vypracovaného na základě čl. 43 odst. 1 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu

Oznámení o vstupu v platnost Protokolu, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu), vypracovaného na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy.

Po uložení všech ratifikačních listin a podle čl. 2 odst. 3 uvedeného protokolu vstoupí protokol vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1, podepsaný v Bruselu dne 30. listopadu 2000 (1), v platnost dnem 29. března 2007.

---

(1)  Úř. věst. C 358, 13.12.2000, s. 2.

---