# Официален вестник L 24/31 я

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 24 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5031 януари 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 24

Издание на български език

Законодателство

Година 5031 януари 2007 г.

---

| Съдържание | | II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Европейска централна банка |
| | | 2007/42/ЕО |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 15 декември 2006 година относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ/2006/21) | 1 |
| | | 2007/43/ЕО |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 15 декември 2006 година за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от участващите национални централни банки (ЕЦБ/2006/22) | 3 |
| | | 2007/44/ЕО |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 15 декември 2006 година за определяне на условията за прехвърляне на дяловете от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за коригиране на внесения капитал (ЕЦБ/2006/23) | 5 |
| | | 2007/45/ЕО |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 15 декември 2006 година относно мерките, необходими за вноската в акумулираната стойност на собствения капитал на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи (ЕЦБ/2006/24) | 9 |
| | | 2007/46/ЕО |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 15 декември 2006 година за изменение на Решение EЦБ/2001/15 относно емитирането на еуробанкноти (ЕЦБ/2006/25) | 13 |
| | | 2007/47/ЕО |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 18 декември 2006 година за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки (ЕЦБ/2006/26) | 15 |
| | | 2007/48/ЕО |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 30 декември 2006 година относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноската за резервите и провизиите на Европейската централна банка от страна на Banka Slovenije (ЕЦБ/2006/30) | 17 |

Съдържание

II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

Страница

РЕШЕНИЯ

Европейска централна банка

2007/42/ЕО

*

Решение на Европейската централна банка от 15 декември 2006 година относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ/2006/21)

(ЕЦБ/2006/21)

1

2007/43/ЕО

*

Решение на Европейската централна банка от 15 декември 2006 година за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от участващите национални централни банки (ЕЦБ/2006/22)

(ЕЦБ/2006/22)

3

2007/44/ЕО

*

Решение на Европейската централна банка от 15 декември 2006 година за определяне на условията за прехвърляне на дяловете от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за коригиране на внесения капитал (ЕЦБ/2006/23)

(ЕЦБ/2006/23)

5

2007/45/ЕО

*

Решение на Европейската централна банка от 15 декември 2006 година относно мерките, необходими за вноската в акумулираната стойност на собствения капитал на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи (ЕЦБ/2006/24)

(ЕЦБ/2006/24)

9

2007/46/ЕО

*

Решение на Европейската централна банка от 15 декември 2006 година за изменение на Решение EЦБ/2001/15 относно емитирането на еуробанкноти (ЕЦБ/2006/25)

(ЕЦБ/2006/25)

13

2007/47/ЕО

*

Решение на Европейската централна банка от 18 декември 2006 година за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки (ЕЦБ/2006/26)

(ЕЦБ/2006/26)

15

2007/48/ЕО

*

Решение на Европейската централна банка от 30 декември 2006 година относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноската за резервите и провизиите на Европейската централна банка от страна на Banka Slovenije (ЕЦБ/2006/30)

(ЕЦБ/2006/30)

17

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Европейска централна банка

| 31.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 24/1

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 15 декември 2006 година

относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка

(ЕЦБ/2006/21)

(2007/42/ЕО)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 29.4 и член 49.3 от него,

като взе предвид съображенията на генералния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) в съответствие с четвърто тире от член 47.2 от устава,

като има предвид, че:

| (1) | Решение ЕЦБ/2004/5 от 22 април 2004 г.относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (1) установи с действие от 1 май 2004 г. теглата в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ, определени за онези национални централни банки (НЦБ), които на 1 май 2004 г. са били членки на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) (наричани по-долу съответно „тегла в капиталовия алгоритъм“ и „капиталов алгоритъм“). |
| --- | --- |

(1)

Решение ЕЦБ/2004/5 от 22 април 2004 г.относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (1) установи с действие от 1 май 2004 г. теглата в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ, определени за онези национални централни банки (НЦБ), които на 1 май 2004 г. са били членки на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) (наричани по-долу съответно „тегла в капиталовия алгоритъм“ и „капиталов алгоритъм“).

| (2) | С оглед на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и на присъединяването на съответните им НЦБ към ЕСЦБ на 1 януари 2007 г. записаният капитал на ЕЦБ се увеличава автоматично в съответствие с член 49.3 от устава. По аналогия с член 29.1 и в съответствие с член 29.2 от устава увеличението налага изчисляването на теглата в капиталовия алгоритъм на всяка една НЦБ, която ще бъде членка на ЕСЦБ на 1 януари 2007 г. Разширеният капиталов алгоритъм на ЕЦБ и теглото в капиталовия алгоритъм на всяка една НЦБ ще се прилагат с действие от 1 януари 2007 г. Затова Решение ЕЦБ/2004/5 подлежи на отмяна. То следва да бъде заменено с ново решение, в което да бъдe отразено новото положение. |
| --- | --- |

(2)

С оглед на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и на присъединяването на съответните им НЦБ към ЕСЦБ на 1 януари 2007 г. записаният капитал на ЕЦБ се увеличава автоматично в съответствие с член 49.3 от устава. По аналогия с член 29.1 и в съответствие с член 29.2 от устава увеличението налага изчисляването на теглата в капиталовия алгоритъм на всяка една НЦБ, която ще бъде членка на ЕСЦБ на 1 януари 2007 г. Разширеният капиталов алгоритъм на ЕЦБ и теглото в капиталовия алгоритъм на всяка една НЦБ ще се прилагат с действие от 1 януари 2007 г. Затова Решение ЕЦБ/2004/5 подлежи на отмяна. То следва да бъде заменено с ново решение, в което да бъдe отразено новото положение.

| (3) | В съответствие с Решение 2003/517/ЕО на Съвета от 15 юли 2003 г. относно статистическите данни, които следва да се използват за корекцията на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (2), Европейската комисия предостави на ЕЦБ статистически данни, които да се използват за определяне на разширения капиталов алгоритъм. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с Решение 2003/517/ЕО на Съвета от 15 юли 2003 г. относно статистическите данни, които следва да се използват за корекцията на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (2), Европейската комисия предостави на ЕЦБ статистически данни, които да се използват за определяне на разширения капиталов алгоритъм.

| (4) | С оглед на членове 3.5 и 6.6 от процедурния правилник на генералния съвет на Европейската централна банка и на съображенията на генералния съвет по отношение на настоящото решение, управителите на Българската народна банка и на Banca Naţională a României имаха възможността да представят своите бележки по настоящото решение преди приемането му, |
| --- | --- |

(4)

С оглед на членове 3.5 и 6.6 от процедурния правилник на генералния съвет на Европейската централна банка и на съображенията на генералния съвет по отношение на настоящото решение, управителите на Българската народна банка и на Banca Naţională a României имаха възможността да представят своите бележки по настоящото решение преди приемането му,

РЕШИ:

Член 1

Закръгляване

Когато Европейската комисия предоставя ревизирани статистически данни, които да се използват за разширяване на капиталовия алгоритъм, и общият сбор на предоставените числа не е равен на 100 %, разликата следва да бъде компенсирана по следния начин: i) ако общият сбор е под 100 %, с прибавяне на 0,0001 процентни пункта към най-малкия/те дял/ове във възходящ ред до достигане точно на 100 %; или ii) ако общият сбор е над 100 %, с изваждане на 0,0001 процентни пункта от най-големия/те дял/ове в низходящ ред до достигане точно на 100 %.

Член 2

Тегла в капиталовия алгоритъм

С действие от 1 януари 2007 г. теглото, определено на всяка една НЦБ в капиталовия алгоритъм, описан в член 29 от устава, е следното:

| — | Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique |
| --- | --- |

—

Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

2,4708 %

| — | Българска народна банка |
| --- | --- |

—

Българска народна банка

0,8833 %

| — | Česká národní banka |
| --- | --- |

—

Česká národní banka

1,3880 %

| — | Danmarks Nationalbank |
| --- | --- |

—

Danmarks Nationalbank

1,5138 %

| — | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |

—

Deutsche Bundesbank

20,5211 %

| — | Eesti Pank |
| --- | --- |

—

Eesti Pank

0,1703 %

| — | Bank of Greece |
| --- | --- |

—

Bank of Greece

1,8168 %

| — | Banco de España |
| --- | --- |

—

Banco de España

7,5498 %

| — | Banque de France |
| --- | --- |

—

Banque de France

14,3875 %

| — | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- | --- |

—

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

0,8885 %

| — | Banca d’Italia |
| --- | --- |

—

Banca d’Italia

12,5297 %

| — | Central Bank of Cyprus |
| --- | --- |

—

Central Bank of Cyprus

0,1249 %

| — | Latvijas Banka |
| --- | --- |

—

Latvijas Banka

0,2813 %

| — | Lietuvos bankas |
| --- | --- |

—

Lietuvos bankas

0,4178 %

| — | Banque centrale du Luxembourg |
| --- | --- |

—

Banque centrale du Luxembourg

0,1575 %

| — | Magyar Nemzeti Bank |
| --- | --- |

—

Magyar Nemzeti Bank

1,3141 %

| — | Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta |
| --- | --- |

—

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

0,0622 %

| — | De Nederlandsche Bank |
| --- | --- |

—

De Nederlandsche Bank

3,8937 %

| — | Oesterreichische Nationalbank |
| --- | --- |

—

Oesterreichische Nationalbank

2,0159 %

| — | Narodowy Bank Polski |
| --- | --- |

—

Narodowy Bank Polski

4,8748 %

| — | Banco de Portugal |
| --- | --- |

—

Banco de Portugal

1,7137 %

| — | Banca Naţională a României |
| --- | --- |

—

Banca Naţională a României

2,5188 %

| — | Banka Slovenije |
| --- | --- |

—

Banka Slovenije

0,3194 %

| — | Národná banka Slovenska |
| --- | --- |

—

Národná banka Slovenska

0,6765 %

| — | Suomen Pankki |
| --- | --- |

—

Suomen Pankki

1,2448 %

| — | Sveriges riksbank |
| --- | --- |

—

Sveriges riksbank

2,3313 %

| — | Bank of England |
| --- | --- |

—

Bank of England

13,9337 %

Член 3

Заключителни разпоредби

1.   Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2007 г.

2.   Решение ЕЦБ/2004/5 се отменя с действие от 1 януари 2007 г.

3.   Позоваванията на Решение ЕЦБ/2004/5 се смятат за позовавания на настоящото решение.

Съставено във Франкфурт на Майн на 15 декември 2006 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 5.

1

(2)  ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 43.

2

---

| 31.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 24/3

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 15 декември 2006 година

за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от участващите национални централни банки

(ЕЦБ/2006/22)

(2007/43/ЕО)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 28.3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Решение ЕЦБ/2004/6 от 22 април 2004 г. за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от участващите национални централни банки (1) се определя как и в каква степен НЦБ на държавите-членки, приели еурото (наричани по-долу „участващи НЦБ“), са длъжни да внесат капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) на 1 май 2004 г. |
| --- | --- |

(1)

В Решение ЕЦБ/2004/6 от 22 април 2004 г. за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от участващите национални централни банки (1) се определя как и в каква степен НЦБ на държавите-членки, приели еурото (наричани по-долу „участващи НЦБ“), са длъжни да внесат капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) на 1 май 2004 г.

| (2) | С оглед присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и присъединяването на съответните им НЦБ към Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) на 1 януари 2007 г. в Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (2) се установяват с действие от 1 януари 2007 г. новите тегла, определени за всяка НЦБ, която ще е членка на ЕСЦБ на 1 януари 2007 г., в алгоритъма за записване на увеличения капитал на ЕЦБ (наричани по-долу съответно „тегла в капиталовия алгоритъм“ и „капиталов алгоритъм“). |
| --- | --- |

(2)

С оглед присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и присъединяването на съответните им НЦБ към Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) на 1 януари 2007 г. в Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (2) се установяват с действие от 1 януари 2007 г. новите тегла, определени за всяка НЦБ, която ще е членка на ЕСЦБ на 1 януари 2007 г., в алгоритъма за записване на увеличения капитал на ЕЦБ (наричани по-долу съответно „тегла в капиталовия алгоритъм“ и „капиталов алгоритъм“).

| (3) | От 1 януари 2007 г. записаният капитал на ЕЦБ ще възлиза на 5 760 652 402,58 EUR. |
| --- | --- |

(3)

От 1 януари 2007 г. записаният капитал на ЕЦБ ще възлиза на 5 760 652 402,58 EUR.

| (4) | Разширеният капиталов алгоритъм налага приемането на ново решение на ЕЦБ, което да отмени от 1 януари 2007 г. Решение ЕЦБ/2004/6 и да определи как и до каква степен участващите НЦБ са длъжни да внесат капитала на ЕЦБ от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(4)

Разширеният капиталов алгоритъм налага приемането на ново решение на ЕЦБ, което да отмени от 1 януари 2007 г. Решение ЕЦБ/2004/6 и да определи как и до каква степен участващите НЦБ са длъжни да внесат капитала на ЕЦБ от 1 януари 2007 г.

| (5) | Съгласно член 1 от Решение 2006/495/EО на Съвета от 11 юли 2006 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Словения на 1 януари 2007 г. (3) дерогацията в полза на Словения, посочена в член 4 от Акта за присъединяване (4), се отменя от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 1 от Решение 2006/495/EО на Съвета от 11 юли 2006 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Словения на 1 януари 2007 г. (3) дерогацията в полза на Словения, посочена в член 4 от Акта за присъединяване (4), се отменя от 1 януари 2007 г.

| (6) | Съгласно Решение ЕЦБ/2006/30 от 30 декември 2006 г. относно внасянето на капитала, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноскaтa в резервите и провизиите на ЕЦБ от страна на Banka Slovenije (5) Banka Slovenije е длъжна от 1 януари 2007 г. да изплати оставащата част от вноската си в капитала на ЕЦБ, имайки предвид разширения капиталов алгоритъм, |
| --- | --- |

(6)

Съгласно Решение ЕЦБ/2006/30 от 30 декември 2006 г. относно внасянето на капитала, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноскaтa в резервите и провизиите на ЕЦБ от страна на Banka Slovenije (5) Banka Slovenije е длъжна от 1 януари 2007 г. да изплати оставащата част от вноската си в капитала на ЕЦБ, имайки предвид разширения капиталов алгоритъм,

РЕШИ:

Член 1

Размер и форма на внесения капитал

Всяка участваща НЦБ трябва да изплати напълно своята вноска в капитала на ЕЦБ от 1 януари 2007 г. Предвид теглата в капиталовия алгоритъм, описани в член 2 от Решение ЕЦБ/2006/21, всяка участваща НЦБ трябва да плати от 1 януари 2007 г. сумата, посочена срещу името ѝ в таблицата, както следва:

| Участваща НЦБ | (EUR) |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 142 334 199,56 |
| Deutsche Bundesbank | 1 182 149 240,19 |
| Bank of Greece | 104 659 532,85 |
| Banco de España | 434 917 735,09 |
| Banque de France | 828 813 864,42 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 183 396,60 |
| Banca d'Italia | 721 792 464,09 |
| Banque centrale du Luxembourg | 9 073 027,53 |
| De Nederlandsche Bank | 224 302 522,60 |
| Oesterreichische Nationalbank | 116 128 991,78 |
| Banco de Portugal | 98 720 300,22 |
| Banka Slovenije | 18 399 523,77 |
| Suomen Pankki | 71 708 601,11 |

Участваща НЦБ

(EUR)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

142 334 199,56

Deutsche Bundesbank

1 182 149 240,19

Bank of Greece

104 659 532,85

Banco de España

434 917 735,09

Banque de France

828 813 864,42

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 183 396,60

Banca d'Italia

721 792 464,09

Banque centrale du Luxembourg

9 073 027,53

De Nederlandsche Bank

224 302 522,60

Oesterreichische Nationalbank

116 128 991,78

Banco de Portugal

98 720 300,22

Banka Slovenije

18 399 523,77

Suomen Pankki

71 708 601,11

Член 2

Коригиране на внесения капитал

1.   Тъй като съгласно Решение ЕЦБ/2004/6 всяка участваща НЦБ, с изключение на Banka Slovenije, вече е изплатила изцяло своя дял в записания капитал на ЕЦБ, прилагащ се до 31 декември 2006 г., всяка една от тях, с изключение на Banka Slovenije, превежда допълнителна сума на ЕЦБ или съответно получава обратно от ЕЦБ определена сума до достигане на сумата, посочена в таблицата в член 1. Внасянето на капитала от Banka Slovenije е уредено с Решение ЕЦБ/2006/30.

2.   Всички преводи по настоящия член следва да се извършват в съответствие с Решение ЕЦБ/2006/23 от 15 декември 2006 г. за определяне на условията за прехвърляне на дялове от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за коригиране на внесения капитал (6).

Член 3

Заключителни разпоредби

1.   Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2007 г.

2.   Решение ЕЦБ/2004/6 се отменя от 1 януари 2007 г.

3.   Позоваванията на Решение ЕЦБ/2004/6 се смятат за позовавания на настоящото решение.

Съставено във Франкфурт на Майн на 15 декември 2006 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 7.

1

(2)  Виж стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.

2

(3)  ОВ L 195, 15.7.2006 г., стр. 25.

3

(4)  ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33.

4

(5)  Виж стр. 17 от настоящия брой на Официален вестник.

5

(6)  Виж стр. 5 от настоящия брой на Официален вестник.

6

---

| 31.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 24/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 24/5

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 15 декември 2006 година

за определяне на условията за прехвърляне на дяловете от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за коригиране на внесения капитал

(ЕЦБ/2006/23)

(2007/44/ЕО)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 28.5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Коригирането на теглата, определени на националните централни банки (НЦБ) в разширения алгоритъм за записване на капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) (наричани по-долу съответно „тегла в капиталовия алгоритъм“ и „капиталов алгоритъм“), както е предвидено в Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (1), изисква управителният съвет да определи условията за прехвърляне на дялове от капитала между НЦБ, които са членки на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) към 31 декември 2006 г., за да гарантира, че разпределението на тези дялове съответства на извършените корекции. Поради това се налага да бъде прието ново решение на ЕЦБ, което отменя от 1 януари 2007 г. Решение ЕЦБ/2004/7 от 22 април 2004 г. относно условията за прехвърляне на дяловете от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за коригиране на внесения капитал (2). |
| --- | --- |

(1)

Коригирането на теглата, определени на националните централни банки (НЦБ) в разширения алгоритъм за записване на капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) (наричани по-долу съответно „тегла в капиталовия алгоритъм“ и „капиталов алгоритъм“), както е предвидено в Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (1), изисква управителният съвет да определи условията за прехвърляне на дялове от капитала между НЦБ, които са членки на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) към 31 декември 2006 г., за да гарантира, че разпределението на тези дялове съответства на извършените корекции. Поради това се налага да бъде прието ново решение на ЕЦБ, което отменя от 1 януари 2007 г. Решение ЕЦБ/2004/7 от 22 април 2004 г. относно условията за прехвърляне на дяловете от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за коригиране на внесения капитал (2).

| (2) | Българската народна банка и Banca Naţională a României няма да се присъединят към ЕСЦБ преди 1 януари 2007 г., което означава, че прехвърлянето на дяловете от капитала на ЕЦБ съгласно член 28.5 от устава не се прилага за тях в този случай. |
| --- | --- |

(2)

Българската народна банка и Banca Naţională a României няма да се присъединят към ЕСЦБ преди 1 януари 2007 г., което означава, че прехвърлянето на дяловете от капитала на ЕЦБ съгласно член 28.5 от устава не се прилага за тях в този случай.

| (3) | Решение ЕЦБ/2006/22 от 15 декември 2006 г. за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на ЕЦБ от участващите национални централни банки (3), определя как и в каква степен НЦБ на държавите-членки, приели еурото (наричани по-долу „участващи НЦБ“), са длъжни да внесат капитала на ЕЦБ с оглед на разширения капиталов алгоритъм. Решение ЕЦБ/2006/26 от 18 декември 2006 г. за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на ЕЦБ от неучастващите национални централни банки (4), определя процента, който НЦБ на държавите-членки, които няма да са приели еурото на 1 януари 2007 г. (наричани по-долу „неучастващите НЦБ“), следва да платят с действие от 1 януари 2007 г. във връзка с разширения капиталов алгоритъм. |
| --- | --- |

(3)

Решение ЕЦБ/2006/22 от 15 декември 2006 г. за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на ЕЦБ от участващите национални централни банки (3), определя как и в каква степен НЦБ на държавите-членки, приели еурото (наричани по-долу „участващи НЦБ“), са длъжни да внесат капитала на ЕЦБ с оглед на разширения капиталов алгоритъм. Решение ЕЦБ/2006/26 от 18 декември 2006 г. за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на ЕЦБ от неучастващите национални централни банки (4), определя процента, който НЦБ на държавите-членки, които няма да са приели еурото на 1 януари 2007 г. (наричани по-долу „неучастващите НЦБ“), следва да платят с действие от 1 януари 2007 г. във връзка с разширения капиталов алгоритъм.

| (4) | Участващите НЦБ, с изключение на Banka Slovenije, вече са внесли своите дялове в записания капитал на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2004/6 от 22 април 2004 г. за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от участващите национални централни банки (5). В тази връзка член 2, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2006/22 предвижда, че дадена участваща НЦБ или превежда допълнителна сума на ЕЦБ, или получава обратно от ЕЦБ определена сума до достигане на сумите, посочени в таблицата в член 1 от Решение ЕЦБ/2006/22. |
| --- | --- |

(4)

Участващите НЦБ, с изключение на Banka Slovenije, вече са внесли своите дялове в записания капитал на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2004/6 от 22 април 2004 г. за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от участващите национални централни банки (5). В тази връзка член 2, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2006/22 предвижда, че дадена участваща НЦБ или превежда допълнителна сума на ЕЦБ, или получава обратно от ЕЦБ определена сума до достигане на сумите, посочени в таблицата в член 1 от Решение ЕЦБ/2006/22.

| (5) | Освен това член 2, параграфи 1 и 2 от Решение ЕЦБ/2006/30 от 30 декември 2006 г. относно внасянето на капитала, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноскaтa в резервите и провизиите на ЕЦБ от страна на Banka Slovenije (6) уреждат задължението на Banka Slovenije, която от 1 януари 2007 г. ще е участваща НЦБ, да изплати оставащата част от вноската си в капитала на ЕЦБ, до достигане на сумата, посочена срещу името 222 в таблицата в член 1 от Решение ЕЦБ/2006/22, имайки предвид разширения капиталов алгоритъм. |
| --- | --- |

(5)

Освен това член 2, параграфи 1 и 2 от Решение ЕЦБ/2006/30 от 30 декември 2006 г. относно внасянето на капитала, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноскaтa в резервите и провизиите на ЕЦБ от страна на Banka Slovenije (6) уреждат задължението на Banka Slovenije, която от 1 януари 2007 г. ще е участваща НЦБ, да изплати оставащата част от вноската си в капитала на ЕЦБ, до достигане на сумата, посочена срещу името 222 в таблицата в член 1 от Решение ЕЦБ/2006/22, имайки предвид разширения капиталов алгоритъм.

| (6) | Също така неучастващите НЦБ, с изключение на Българската народна банка и Banca Naţională a României, вече са изплатили своите дялове в записания капитал на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2004/10 от 23 април 2004 г. за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки (7). С оглед на това член 2, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2006/26 предвижда, че всяка една от тях трябва или да преведе допълнителна сума на ЕЦБ, или да получи обратно от ЕЦБ определена сума до достигане на сумите, посочени в таблицата в член 1 от Решение ЕЦБ/2006/26. Член 2, параграф 2 от Решение ЕЦБ/2006/26 предвижда, че Българска народна банка и Banca Naţională a României превеждат на ЕЦБ сумата, посочена срещу имената им в таблицата в член 1 от същото решение, |
| --- | --- |

(6)

Също така неучастващите НЦБ, с изключение на Българската народна банка и Banca Naţională a României, вече са изплатили своите дялове в записания капитал на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2004/10 от 23 април 2004 г. за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки (7). С оглед на това член 2, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2006/26 предвижда, че всяка една от тях трябва или да преведе допълнителна сума на ЕЦБ, или да получи обратно от ЕЦБ определена сума до достигане на сумите, посочени в таблицата в член 1 от Решение ЕЦБ/2006/26. Член 2, параграф 2 от Решение ЕЦБ/2006/26 предвижда, че Българска народна банка и Banca Naţională a României превеждат на ЕЦБ сумата, посочена срещу имената им в таблицата в член 1 от същото решение,

РЕШИ:

Член 1

Прехвърляне на дялове от капитала

Предвид дела в капитала на ЕЦБ на всяка НЦБ, с изключение на Българска народна банка и Banca Naţională a României, записан на 31 декември 2006 г., и дела в капитала на ЕЦБ на всяка една от тези НЦБ, който ще бъде записан с действие от 1 януари 2007 г. в резултат на корекциите в теглата на капиталовия алгоритъм, предвидени в член 2 от Решение ЕЦБ/2006/21, тези НЦБ прехвърлят дялове от капитала помежду си чрез преводи към и от ЕЦБ, за да гарантират, че разпределението на дяловите от капитала от 1 януари 2007 г. съответства на коригираните тегла. В този смисъл всяка една от тези НЦБ следва по силата на настоящия член и без други действия или актове, съответно да преведе или да получи с действие от 1 януари 2007 г. дела в записания капитал на ЕЦБ, посочен срещу името ѝ в четвъртата колона от таблицата в приложение I към настоящото решение, като знакът „+“ показва капиталовия дял, който ЕЦБ превежда на НЦБ, а знакът „-“ – капиталовия дял, който НЦБ превежда на ЕЦБ.

Член 2

Коригиране на внесения капитал

1.   Предвид сумата от капитала на ЕЦБ, която всяка НЦБ е платила (в случай че е платила), и сумата в капитала на ЕЦБ, която всяка НЦБ плаща с действие от 1 януари 2007 г., съгласно съответно член 1 от Решение ЕЦБ/2006/22 за участващите НЦБ и член 1 от Решение ЕЦБ/2006/26 за неучастващите НЦБ, на първия работен ден на Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни трансфери в реално време („TARGET“) след 1 януари 2007 г. всяка НЦБ превежда или съответно получава нетната сума, посочена срещу името ѝ в четвъртата колона от таблицата в приложение II към настоящото решение, като знакът „+“ показва сумата, която съответната НЦБ превежда на ЕЦБ, а знакът „-“ – сумата, която ЕЦБ превежда на съответната НЦБ.

2.   На първия работен ден на TARGET след 1 януари 2007 г. ЕЦБ и НЦБ, които са длъжни да преведат сумите по параграф 1, превеждат, всяка една поотделно, лихвите, начислени по съответните суми в периода от 1 януари 2007 г. до датата на превода. Платците и получателите на лихвата съвпадат с платците и получателите на съответните суми, върху които се начислява тази лихва.

Член 3

Общи разпоредби

1.   Преводите, посочени в член 2, се извършват чрез TARGET.

2.   Ако дадена НЦБ няма достъп до TARGET, тя превежда сумата, посочена в член 2, като заверява сметката, която е посочена своевременно от ЕЦБ или НЦБ.

3.   Лихвите, начислявани съгласно член 2, параграф 2, се изчисляват на дневна база, като се използва лихвената конвенция реален брой изминали дни върху 360, по лихвен процент, равен на пределния лихвен процент, използван от ЕСЦБ по последната ѝ основна рефинансираща операция.

4.   ЕЦБ и НЦБ, които са задължени да извършат превод по член 2, своевременно дават необходимите инструкции за надлежно и навременно изпълнение на превода.

Член 4

Заключителна разпоредба

1.   Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2007 г.

2.   Решение ЕЦБ/2004/7 се отменя от 1 януари 2007 г.

3.   Позоваванията на Решение ЕЦБ/2004/7 се смятат за позовавания на настоящото решение.

Съставено във Франкфурт на Майн на 15 декември 2006 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Виж стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.

1

(2)  ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 9.

2

(3)  Виж стр. 3 от настоящия брой на Официален вестник.

3

(4)  Виж стр. 15 от настоящия брой на Официален вестник.

4

(5)  ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 7.

5

(6)  Виж стр. 17 от настоящия брой на Официален вестник.

6

(7)  ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 19.

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЗАПИСАН КАПИТАЛ НА НЦБ

| | Дял, записан на 31 декември 2006 г.
  (EUR) | Дял, записан с действие от 1 януари 2007 г.
  (EUR) | Дял, който се прехвърля
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Участваща НЦБ | | | |
| Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique | 141 910 195,14 | 142 334 199,56 | + 424 004,42 |
| Deutsche Bundesbank | 1 176 170 750,76 | 1 182 149 240,19 | +5 978 489,43 |
| Bank of Greece | 105 584 034,30 | 104 659 532,85 | - 924 501,45 |
| Banco de España | 432 697 551,32 | 434 917 735,09 | +2 220 183,77 |
| Banque de France | 827 533 093,09 | 828 813 864,42 | +1 280 771,33 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 300 685,79 | 51 183 396,60 | - 117 289,19 |
| Banca d'Italia | 726 278 371,47 | 721 792 464,09 | -4 485 907,38 |
| Banque centrale du Luxembourg | 8 725 401,38 | 9 073 027,53 | + 347 626,15 |
| De Nederlandsche Bank | 222 336 359,77 | 224 302 522,60 | +1 966 162,83 |
| Oesterreichische Nationalbank | 115 745 120,34 | 116 128 991,78 | + 383 871,44 |
| Banco de Portugal | 98 233 106,22 | 98 720 300,22 | + 487 194,00 |
| Banka Slovenije | 18 613 818,63 | 18 399 523,77 | - 214 294,86 |
| Suomen Pankki | 71 711 892,59 | 71 708 601,11 | -3 291,48 |
| Неучастваща НЦБ | | | |
| Българска народна банка | 0 | 50 883 842,67 | Не се прилага |
| Česká národní banka | 81 155 136,30 | 79 957 855,35 | -1 197 280,95 |
| Danmarks Nationalbank | 87 159 414,42 | 87 204 756,07 | +45 341,65 |
| Eesti Pank | 9 927 369,94 | 9 810 391,04 | - 116 978,90 |
| Central Bank of Cyprus | 7 234 070,02 | 7 195 054,85 | -39 015,17 |
| Latvijas Banka | 16 571 585,02 | 16 204 715,21 | - 366 869,81 |
| Lietuvos bankas | 24 623 661,42 | 24 068 005,74 | - 555 655,68 |
| Magyar Nemzeti Bank | 77 259 867,83 | 75 700 733,22 | -1 559 134,61 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 3 600 341,00 | 3 583 125,79 | -17 215,21 |
| Narodowy Bank Polski | 285 912 705,92 | 280 820 283,32 | -5 092 422,60 |
| Banca Naţională a României | 0 | 145 099 312,72 | Не се прилага |
| Národná banka Slovenska | 39 770 691,11 | 38 970 813,50 | - 799 877,61 |
| Sveriges riksbank | 134 292 162,94 | 134 298 089,46 | +5 926,52 |
| Bank of England | 800 321 860,47 | 802 672 023,82 | +2 350 163,35 |
| Общо (1) | 5 564 669 247,19 | 5 760 652 402,58 | 0 |

Дял, записан на 31 декември 2006 г.

(EUR)

Дял, записан с действие от 1 януари 2007 г.

(EUR)

Дял, който се прехвърля

(EUR)

Участваща НЦБ

Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

141 910 195,14

142 334 199,56

+ 424 004,42

Deutsche Bundesbank

1 176 170 750,76

1 182 149 240,19

+5 978 489,43

Bank of Greece

105 584 034,30

104 659 532,85

- 924 501,45

Banco de España

432 697 551,32

434 917 735,09

+2 220 183,77

Banque de France

827 533 093,09

828 813 864,42

+1 280 771,33

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 300 685,79

51 183 396,60

- 117 289,19

Banca d'Italia

726 278 371,47

721 792 464,09

-4 485 907,38

Banque centrale du Luxembourg

8 725 401,38

9 073 027,53

+ 347 626,15

De Nederlandsche Bank

222 336 359,77

224 302 522,60

+1 966 162,83

Oesterreichische Nationalbank

115 745 120,34

116 128 991,78

+ 383 871,44

Banco de Portugal

98 233 106,22

98 720 300,22

+ 487 194,00

Banka Slovenije

18 613 818,63

18 399 523,77

- 214 294,86

Suomen Pankki

71 711 892,59

71 708 601,11

-3 291,48

Неучастваща НЦБ

Българска народна банка

0

50 883 842,67

Не се прилага

Česká národní banka

81 155 136,30

79 957 855,35

-1 197 280,95

Danmarks Nationalbank

87 159 414,42

87 204 756,07

+45 341,65

Eesti Pank

9 927 369,94

9 810 391,04

- 116 978,90

Central Bank of Cyprus

7 234 070,02

7 195 054,85

-39 015,17

Latvijas Banka

16 571 585,02

16 204 715,21

- 366 869,81

Lietuvos bankas

24 623 661,42

24 068 005,74

- 555 655,68

Magyar Nemzeti Bank

77 259 867,83

75 700 733,22

-1 559 134,61

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

3 600 341,00

3 583 125,79

-17 215,21

Narodowy Bank Polski

285 912 705,92

280 820 283,32

-5 092 422,60

Banca Naţională a României

0

145 099 312,72

Не се прилага

Národná banka Slovenska

39 770 691,11

38 970 813,50

- 799 877,61

Sveriges riksbank

134 292 162,94

134 298 089,46

+5 926,52

Bank of England

800 321 860,47

802 672 023,82

+2 350 163,35

Общо (1)

5 564 669 247,19

5 760 652 402,58

0

---

(1)  Вследствие на закръгляването общата сума може да не съответства на сбора от отделните стойности.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ВНЕСЕН КАПИТАЛ НА НЦБ

| | Дял, изплатен на 31 декември 2006 г.
  (EUR) | Дял, изплатен с действие от 1 януари 2007 г.
  (EUR) | Сума за превод
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Участваща НЦБ | | | |
| Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique | 141 910 195,14 | 142 334 199,56 | + 424 004,42 |
| Deutsche Bundesbank | 1 176 170 750,76 | 1 182 149 240,19 | +5 978 489,43 |
| Bank of Greece | 105 584 034,30 | 104 659 532,85 | - 924 501,45 |
| Banco de España | 432 697 551,32 | 434 917 735,09 | +2 220 183,77 |
| Banque de France | 827 533 093,09 | 828 813 864,42 | +1 280 771,33 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 300 685,79 | 51 183 396,60 | - 117 289,19 |
| Banca d'Italia | 726 278 371,47 | 721 792 464,09 | -4 485 907,38 |
| Banque centrale du Luxembourg | 8 725 401,38 | 9 073 027,53 | + 347 626,15 |
| De Nederlandsche Bank | 222 336 359,77 | 224 302 522,60 | +1 966 162,83 |
| Oesterreichische Nationalbank | 115 745 120,34 | 116 128 991,78 | + 383 871,44 |
| Banco de Portugal | 98 233 106,22 | 98 720 300,22 | + 487 194,00 |
| Banka Slovenije | 1 302 967,30 | 18 399 523,77 | +17 096 556,47 |
| Suomen Pankki | 71 711 892,59 | 71 708 601,11 | -3 291,48 |
| Неучастваща НЦБ | | | |
| Българска народна банка | 0 | 3 561 868,99 | +3 561 868,99 |
| Česká národní banka | 5 680 859,54 | 5 597 049,87 | -83 809,67 |
| Danmarks Nationalbank | 6 101 159,01 | 6 104 332,92 | +3 173,91 |
| Eesti Pank | 694 915,90 | 686 727,37 | -8 188,53 |
| Central Bank of Cyprus | 506 384,90 | 503 653,84 | -2 731,06 |
| Latvijas Banka | 1 160 010,95 | 1 134 330,06 | -25 680,89 |
| Lietuvos bankas | 1 723 656,30 | 1 684 760,40 | -38 895,90 |
| Magyar Nemzeti Bank | 5 408 190,75 | 5 299 051,33 | - 109 139,42 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 252 023,87 | 250 818,81 | -1 205,06 |
| Narodowy Bank Polski | 20 013 889,41 | 19 657 419,83 | - 356 469,58 |
| Banca Naţională a României | 0 | 10 156 951,89 | +10 156 951,89 |
| Národná banka Slovenska | 2 783 948,38 | 2 727 956,95 | -55 991,43 |
| Sveriges riksbank | 9 400 451,41 | 9 400 866,26 | + 414,85 |
| Bank of England | 56 022 530,23 | 56 187 041,67 | + 164 511,44 |
| Общо (1) | 4 089 277 550,12 | 4 127 136 230,00 | +37 858 679,88 |

Дял, изплатен на 31 декември 2006 г.

(EUR)

Дял, изплатен с действие от 1 януари 2007 г.

(EUR)

Сума за превод

(EUR)

Участваща НЦБ

Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

141 910 195,14

142 334 199,56

+ 424 004,42

Deutsche Bundesbank

1 176 170 750,76

1 182 149 240,19

+5 978 489,43

Bank of Greece

105 584 034,30

104 659 532,85

- 924 501,45

Banco de España

432 697 551,32

434 917 735,09

+2 220 183,77

Banque de France

827 533 093,09

828 813 864,42

+1 280 771,33

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 300 685,79

51 183 396,60

- 117 289,19

Banca d'Italia

726 278 371,47

721 792 464,09

-4 485 907,38

Banque centrale du Luxembourg

8 725 401,38

9 073 027,53

+ 347 626,15

De Nederlandsche Bank

222 336 359,77

224 302 522,60

+1 966 162,83

Oesterreichische Nationalbank

115 745 120,34

116 128 991,78

+ 383 871,44

Banco de Portugal

98 233 106,22

98 720 300,22

+ 487 194,00

Banka Slovenije

1 302 967,30

18 399 523,77

+17 096 556,47

Suomen Pankki

71 711 892,59

71 708 601,11

-3 291,48

Неучастваща НЦБ

Българска народна банка

0

3 561 868,99

+3 561 868,99

Česká národní banka

5 680 859,54

5 597 049,87

-83 809,67

Danmarks Nationalbank

6 101 159,01

6 104 332,92

+3 173,91

Eesti Pank

694 915,90

686 727,37

-8 188,53

Central Bank of Cyprus

506 384,90

503 653,84

-2 731,06

Latvijas Banka

1 160 010,95

1 134 330,06

-25 680,89

Lietuvos bankas

1 723 656,30

1 684 760,40

-38 895,90

Magyar Nemzeti Bank

5 408 190,75

5 299 051,33

- 109 139,42

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

252 023,87

250 818,81

-1 205,06

Narodowy Bank Polski

20 013 889,41

19 657 419,83

- 356 469,58

Banca Naţională a României

0

10 156 951,89

+10 156 951,89

Národná banka Slovenska

2 783 948,38

2 727 956,95

-55 991,43

Sveriges riksbank

9 400 451,41

9 400 866,26

+ 414,85

Bank of England

56 022 530,23

56 187 041,67

+ 164 511,44

Общо (1)

4 089 277 550,12

4 127 136 230,00

+37 858 679,88

---

(1)  Вследствие на закръгляването общата сума може да не съответства на сбора от отделните стойности.

---

| 31.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 24/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 24/9

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 15 декември 2006 година

относно мерките, необходими за вноската в акумулираната стойност на собствения капитал на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи

(ЕЦБ/2006/24)

(2007/45/ЕО)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 30 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С оглед на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и на присъединяването на съответните им национални централни банки (НЦБ) към Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) на 1 януари 2007 г., Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (1) установява с действие от 1 януари 2007 г. новите тегла, определени за всяка НЦБ, която ще е членка на ЕСЦБ на 1 януари 2007 г., в алгоритъма за записване на увеличения капитал на Европейската централна банка (ЕЦБ) (наричани по-долу съответно „тегла в капиталовия алгоритъм“ и „капиталов алгоритъм“). |
| --- | --- |

(1)

С оглед на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и на присъединяването на съответните им национални централни банки (НЦБ) към Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) на 1 януари 2007 г., Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (1) установява с действие от 1 януари 2007 г. новите тегла, определени за всяка НЦБ, която ще е членка на ЕСЦБ на 1 януари 2007 г., в алгоритъма за записване на увеличения капитал на Европейската централна банка (ЕЦБ) (наричани по-долу съответно „тегла в капиталовия алгоритъм“ и „капиталов алгоритъм“).

| (2) | Това налага да се коригират вземанията, които Европейската централна банка, в съответствие с член 30.3 от устава, е записала в полза на НЦБ на държавите-членки, приели еурото (наричани по-долу „участващи НЦБ“), и които съответстват на прехвърлените от участващите НЦБ на ЕЦБ чуждестранни резервни активи (наричани по-нататък „вземания“). Участващите НЦБ, чиито вземания се увеличават в резултат на разширяването на капиталовия алгоритъм на 1 януари 2007 г., следва да извършат компенсационно прехвърляне към ЕЦБ, докато ЕЦБ следва да извърши компенсационно прехвърляне към онези участващи НЦБ, чиито вземания се намаляват вследствие на това разширяване. |
| --- | --- |

(2)

Това налага да се коригират вземанията, които Европейската централна банка, в съответствие с член 30.3 от устава, е записала в полза на НЦБ на държавите-членки, приели еурото (наричани по-долу „участващи НЦБ“), и които съответстват на прехвърлените от участващите НЦБ на ЕЦБ чуждестранни резервни активи (наричани по-нататък „вземания“). Участващите НЦБ, чиито вземания се увеличават в резултат на разширяването на капиталовия алгоритъм на 1 януари 2007 г., следва да извършат компенсационно прехвърляне към ЕЦБ, докато ЕЦБ следва да извърши компенсационно прехвърляне към онези участващи НЦБ, чиито вземания се намаляват вследствие на това разширяване.

| (3) | С действие от 1 януари 2007 г. максималната стойност на сумата на чуждестранните резервни активи, които могат да се прехвърлят на ЕЦБ, ще възлиза на 57 606 524 025,77 EUR. |
| --- | --- |

(3)

С действие от 1 януари 2007 г. максималната стойност на сумата на чуждестранните резервни активи, които могат да се прехвърлят на ЕЦБ, ще възлиза на 57 606 524 025,77 EUR.

| (4) | Съгласно залегналите в устава основни принципи на справедливост, равнопоставеност и защита на правните очаквания, участващите НЦБ, чийто относителен дял в акумулираната стойност на собствения капитал на ЕЦБ се увеличава в резултат на споменатите по-горе корекции, следва също да извършат компенсационно прехвърляне към онези участващи НЦБ, чийто относителен дял намалява. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно залегналите в устава основни принципи на справедливост, равнопоставеност и защита на правните очаквания, участващите НЦБ, чийто относителен дял в акумулираната стойност на собствения капитал на ЕЦБ се увеличава в резултат на споменатите по-горе корекции, следва също да извършат компенсационно прехвърляне към онези участващи НЦБ, чийто относителен дял намалява.

| (5) | Съответните тегла в капиталовия алгоритъм на всяка участваща НЦБ следва преди 31 декември 2006 г. и с действие от 1 януари 2007 г. да се изразят като процент от общия капитал на ЕЦБ, записан от всички участващи НЦБ, с цел да се изчисли корекцията в стойността на дела на всяка участваща НЦБ в акумулираната стойност на собствения капитал на ЕЦБ. |
| --- | --- |

(5)

Съответните тегла в капиталовия алгоритъм на всяка участваща НЦБ следва преди 31 декември 2006 г. и с действие от 1 януари 2007 г. да се изразят като процент от общия капитал на ЕЦБ, записан от всички участващи НЦБ, с цел да се изчисли корекцията в стойността на дела на всяка участваща НЦБ в акумулираната стойност на собствения капитал на ЕЦБ.

| (6) | Поради това се налага приемането на ново решение на ЕЦБ, което да отмени Решение ЕЦБ/2003/21 от 18 декември 2003 г. относно мерките, необходими за вноската в резервите и провизиите на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи (2), и Решение ЕЦБ/2004/8 от 22 април 2004 г. определящо мерките, необходими за вноската в акумулираната стойност на собствения капитал на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи, и свързаните с това финансови въпроси (3). |
| --- | --- |

(6)

Поради това се налага приемането на ново решение на ЕЦБ, което да отмени Решение ЕЦБ/2003/21 от 18 декември 2003 г. относно мерките, необходими за вноската в резервите и провизиите на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи (2), и Решение ЕЦБ/2004/8 от 22 април 2004 г. определящо мерките, необходими за вноската в акумулираната стойност на собствения капитал на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи, и свързаните с това финансови въпроси (3).

| (7) | Съгласно член 1 от Решение 2006/495/EО на Съвета от 11 юли 2006 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Славения на 1 януари 2007 г. (4), дерогацията в полза на Словения, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (5), се отменя с действие от 1 януари 2007 г., |
| --- | --- |

(7)

Съгласно член 1 от Решение 2006/495/EО на Съвета от 11 юли 2006 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Славения на 1 януари 2007 г. (4), дерогацията в полза на Словения, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (5), се отменя с действие от 1 януари 2007 г.,

РЕШИ:

Член 1

Дефиниции

За целите на настоящото решение:

| а) | „акумулирана стойност на капитала“ означава сумата от резерви на ЕЦБ, сметки на ЕЦБ за преоценка и приравнените на резерви провизии на ЕЦБ, пресметнати от ЕЦБ към 31 декември 2006 г. Резервите и приравнените на резерви провизии на ЕЦБ включват, без да се ограничава широкия смисъл на понятието „акумулирана стойност на собствения капитал“, общия резервен фонд и приравнените на резерви провизии за валутни курсове, лихвени проценти и рискове, свързани с цената на златото; |
| --- | --- |

а)

„акумулирана стойност на капитала“ означава сумата от резерви на ЕЦБ, сметки на ЕЦБ за преоценка и приравнените на резерви провизии на ЕЦБ, пресметнати от ЕЦБ към 31 декември 2006 г. Резервите и приравнените на резерви провизии на ЕЦБ включват, без да се ограничава широкия смисъл на понятието „акумулирана стойност на собствения капитал“, общия резервен фонд и приравнените на резерви провизии за валутни курсове, лихвени проценти и рискове, свързани с цената на златото;

| б) | „дата на превод“ означава втория работен ден, след като Управителният съвет одобри финансовите сметки на ЕЦБ за финансовата 2006 година; |
| --- | --- |

б)

„дата на превод“ означава втория работен ден, след като Управителният съвет одобри финансовите сметки на ЕЦБ за финансовата 2006 година;

| в) | „доход на ЕЦБ от еуробанкноти“ има същото значение, каквото има терминът „доход на ЕЦБ от еуробанкноти в обращение“, както е дефиниран в член 1, буква г) от Решение ЕЦБ/2005/11 от 17 ноември 2005 г. относно разпределянето на дохода на Европейската централна банка от еуробанкноти в обращение между националните централни банки на участващите държави-членки (6). |
| --- | --- |

в)

„доход на ЕЦБ от еуробанкноти“ има същото значение, каквото има терминът „доход на ЕЦБ от еуробанкноти в обращение“, както е дефиниран в член 1, буква г) от Решение ЕЦБ/2005/11 от 17 ноември 2005 г. относно разпределянето на дохода на Европейската централна банка от еуробанкноти в обращение между националните централни банки на участващите държави-членки (6).

Член 2

Вноска в резервите и провизиите на Европейската централна банка

1.   Ако делът на дадена участваща НЦБ в акумулираната стойност на собствения капитал се увеличи в резултат на увеличението на теглото §N§ в капиталовия алгоритъм с действие от 1 януари 2007 г., тази участваща НЦБ превежда на ЕЦБ на датата на превода сумата, определена в съответствие с параграф 3.

2.   Ако делът на дадена участваща НЦБ в акумулираната стойност на собствения капитал намалее в резултат на намаляването на теглото §N§ в капиталовия алгоритъм с действие от 1 януари 2007 г., тази участваща НЦБ получава от ЕЦБ на датата на превода сумата, определена в съответствие с параграф 3.

3.   На или преди датата, на която Управителният съвет одобрява финансовите отчети на ЕЦБ за финансовата 2006 г., ЕЦБ следва да изчисли и потвърди спрямо всяка участваща НЦБ сумата, която тази участваща НЦБ превежда на ЕЦБ в случаите по параграф 1, или сумата, която тази участваща НЦБ получава обратно от ЕЦБ в случаите по параграф 2. Всяка сума, която трябва да бъде преведена или получена, се изчислява чрез умножаване на акумулираната стойност на собствения капитал по абсолютната разлика между теглото в капиталовия алгоритъм на всяка участваща НЦБ към 31 декември 2006 г. и нейното тегло в капиталовия алгоритъм с действие от 1 януари 2007 г., като резултатът се разделя на 100 и се закръглява.

4.   Сумата по параграф 3 е дължима в еуро на 1 януари 2007 г., но се превежда реално на датата на превода.

5.   На датата на превода участващата НЦБ или ЕЦБ, която следва да преведе сума съгласно параграфи 1 или 2, превежда отделно и начислената лихва за периода от 1 януари 2007 г. до датата на превода за всяка от съответните суми, дължими от такава участваща НЦБ и от ЕЦБ. Платците и получателите на лихвата следва да съвпадат с платците и получателите на сумите, върху които тя се начислява.

6.   Ако акумулираната стойност на собствения капитал е по-малка от нула, сумите, които следва да се платят или получат в съответствие с параграфи 3 и 5, се плащат в посока обратна на указаната в параграфи 3 и 5.

Член 3

Коригиране на вземанията, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи

1.   Предвид това, че корекцията на вземанията, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи на Banka Slovenije, е уредена в Решение ЕЦБ/2006/30 от 30 декември 2006 г. относно внасянето на капитала, прехвърлянето на чуждестранните резервни активи и вноскaтa в резервите и провизиите на ЕЦБ от страна на Banka Slovenijе (7), настоящият член урежда корекцията на вземанията, съответстващи на прехвърлените от други участващи НЦБ чуждестранни резервни активи.

2.   Вземанията на участващите НЦБ се коригират с действие от 1 януари 2007 г. в съответствие с теглата им в коригирания капиталов алгоритъм. Стойността на вземанията на участващите НЦБ с действие от 1 януари 2007 г. е представена в третата колона на таблицата в приложението към настоящото решение.

3.   По силата на настоящата разпоредба и без никакви допълнителни действия или актове се счита, че всяка участваща НЦБ е превела или получила на 1 януари 2007 г. абсолютната стойност на вземането (в еуро), записано срещу името §N§ в четвъртата колона на таблицата в приложението към настоящото решение, където „-“ означава сума, която участващата НЦБ превежда на ЕЦБ, а „+“ означава сума, която ЕЦБ превежда на участващата НЦБ.

4.   На първия работен ден на Транс-европейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни трансфери в реално време („TARGET“) след 1 януари 2007 г. всяка участваща НЦБ превежда или получава абсолютната сума (в еуро), записана срещу името §N§ в четвъртата колона на таблицата в приложението към настоящото решение, където „+“ означава сумата, която участващата НЦБ превежда на Европейската централна банка, а „-“ означава сумата, която Европейската централна банка превежда на участващата НЦБ.

5.   На първия работен ден на TARGET след 1 януари 2007 г. ЕЦБ и участващите НЦБ, които са длъжни да преведат сумите по параграф 4, превеждат отделно и лихвата, начислявана през периода от 1 януари 2007 г. до датата на превода върху съответните суми, дължими от ЕЦБ и участващите НЦБ. Платците и получателите на лихвата следва да съвпадат с платците и получателите на сумите, върху които тя се начислява.

Член 4

Общи разпоредби

1.   Лихвата, начислена в съответствие с член 2, параграф 5 и член 3, параграф 5, се изчислява на дневна база, използвайки лихвената конвенция реален брой изминали дни върху 360, по лихвен процент равен на пределния лихвен процент, използван от ЕСЦБ в последната §N§ основна рефинансираща операция.

2.   Всеки превод в съответствие с член 2, параграфи 1, 2 и 5 и член 3, параграфи 4 и 5, се извършва отделно чрез TARGET.

3.   ЕЦБ и участващите НЦБ, които следва да извършат преводите, посочени в параграф 2, дават своевременно нужните инструкции за надлежното и навременното извършване на тези преводи.

Член 5

Заключителни разпоредби

1.   Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2007 г.

2.   Решенията ЕЦБ/2003/21 и ЕЦБ/2004/8 се отменят с действие от 1 януари 2007 г.

3.   Препратките към Решения ЕЦБ/2003/21 и ЕЦБ/2004/8 се считат за препратки към настоящото решение.

Съставено във Франкфурт на Майн на 15 декември 2006 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Виж стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.

1

(2)  ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 36.

2

(3)  ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 13.

3

(4)  ОВ L 195, 15.7.2006 г., стр. 25.

4

(5)  ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33.

5

(6)  ОВ L 311, 26.11.2005 г., стр. 41.

6

(7)  Виж стр. 17 от настоящия брой на Официален вестник.

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ВЗЕМАНИЯ, СЪОТВЕТСТВАЩИ НА ЧУЖДЕСТРАННИТЕ РЕЗЕРВНИ АКТИВИ, ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЕЦБ

| Участваща НЦБ | Вземане, съответстващо на чуждестранни резервни активи, което е прехвърлено на ЕЦБ на 31 декември 2006 г.
  (EUR) | Вземане, съответстващо на чуждестранни резервни активи, което е прехвърлено на ЕЦБ с действие от 1 януари 2007 г.
  (EUR) | Сума за превод
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique | 1 419 101 951,42 | 1 423 341 995,63 | +4 240 044,21 |
| Deutsche Bundesbank | 11 761 707 507,63 | 11 821 492 401,85 | +59 784 894,22 |
| Bank of Greece | 1 055 840 342,96 | 1 046 595 328,50 | -9 245 014,46 |
| Banco de España | 4 326 975 513,23 | 4 349 177 350,90 | +22 201 837,67 |
| Banque de France | 8 275 330 930,88 | 8 288 138 644,21 | +12 807 713,33 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 513 006 857,90 | 511 833 965,97 | -1 172 891,93 |
| Banca d'Italia | 7 262 783 714,66 | 7 217 924 640,86 | -44 859 073,80 |
| Banque centrale du Luxembourg | 87 254 013,80 | 90 730 275,34 | +3 476 261,54 |
| De Nederlandsche Bank | 2 223 363 597,71 | 2 243 025 225,99 | +19 661 628,28 |
| Oesterreichische Nationalbank | 1 157 451 203,42 | 1 161 289 917,84 | +3 838 714,42 |
| Banco de Portugal | 982 331 062,21 | 987 203 002,23 | +4 871 940,02 |
| Banka Slovenije | 0 | 183 995 237,74 (1) | + 183 995 237,74 |
| Suomen Pankki | 717 118 925,89 | 717 086 011,07 | -32 914,82 |
| Общо (2) | 39 782 265 621,70 | 40 041 833 998,13 | + 259 568 376,43 |

Участваща НЦБ

Вземане, съответстващо на чуждестранни резервни активи, което е прехвърлено на ЕЦБ на 31 декември 2006 г.

(EUR)

Вземане, съответстващо на чуждестранни резервни активи, което е прехвърлено на ЕЦБ с действие от 1 януари 2007 г.

(EUR)

Сума за превод

(EUR)

Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique

1 419 101 951,42

1 423 341 995,63

+4 240 044,21

Deutsche Bundesbank

11 761 707 507,63

11 821 492 401,85

+59 784 894,22

Bank of Greece

1 055 840 342,96

1 046 595 328,50

-9 245 014,46

Banco de España

4 326 975 513,23

4 349 177 350,90

+22 201 837,67

Banque de France

8 275 330 930,88

8 288 138 644,21

+12 807 713,33

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

513 006 857,90

511 833 965,97

-1 172 891,93

Banca d'Italia

7 262 783 714,66

7 217 924 640,86

-44 859 073,80

Banque centrale du Luxembourg

87 254 013,80

90 730 275,34

+3 476 261,54

De Nederlandsche Bank

2 223 363 597,71

2 243 025 225,99

+19 661 628,28

Oesterreichische Nationalbank

1 157 451 203,42

1 161 289 917,84

+3 838 714,42

Banco de Portugal

982 331 062,21

987 203 002,23

+4 871 940,02

Banka Slovenije

0

183 995 237,74 (1)

+ 183 995 237,74

Suomen Pankki

717 118 925,89

717 086 011,07

-32 914,82

Общо (2)

39 782 265 621,70

40 041 833 998,13

+ 259 568 376,43

---

(1)  Превежда се с действие от датите, посочени в Решение ЕЦБ/2006/30.

(2)  Вследствие на закръгляването общата сума може да не съответства на сбора от отделните стойности.

---

| 31.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 24/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 24/13

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 15 декември 2006 година

за изменение на Решение EЦБ/2001/15 относно емитирането на еуробанкноти

(ЕЦБ/2006/25)

(2007/46/ЕО)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 106, параграф 1 от него,

като взе предвид устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 16 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С оглед на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и на присъединяването на съответните им национални централни банки (НЦБ) към Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) на 1 януари 2007 г., Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (1) установява с действие от 1 януари 2007 г. новите тегла, определени за всяка НЦБ, която ще e членка на ЕСЦБ на 1 януари 2007 г., в алгоритъма за записване на увеличения капитал на Европейската централна банка (ЕЦБ). |
| --- | --- |

(1)

С оглед на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и на присъединяването на съответните им национални централни банки (НЦБ) към Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) на 1 януари 2007 г., Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (1) установява с действие от 1 януари 2007 г. новите тегла, определени за всяка НЦБ, която ще e членка на ЕСЦБ на 1 януари 2007 г., в алгоритъма за записване на увеличения капитал на Европейската централна банка (ЕЦБ).

| (2) | Съгласно член 1 от Решение 2006/495/EО на Съвета от 11 юли 2006 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Славения на 1 януари 2007 г. (2), дерогацията в полза на Словения, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (3), се отменя с действие от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 1 от Решение 2006/495/EО на Съвета от 11 юли 2006 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Славения на 1 януари 2007 г. (2), дерогацията в полза на Словения, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (3), се отменя с действие от 1 януари 2007 г.

| (3) | Член 1, буква г) от Решение ЕЦБ/2001/15 от 6 декември 2001 г. относно емитирането на еуробанкноти (4) дава определение за „алгоритъма за разпределяне на банкноти“ и препраща към приложението към настоящото решение, с което се уточнява алгоритъмът за разпределяне на банкноти, прилагащ се от 1 май 2004 г. Тъй като от 1 януари 2007 г. ще се прилагат нови тегла в капиталовия алгоритъм и Словения ще приеме еурото на същата дата, Решение ЕЦБ/2001/15 трябва да се измени, за да се определи алгоритъмът за разпределяне на банкноти, приложим от 1 януари 2007 г., |
| --- | --- |

(3)

Член 1, буква г) от Решение ЕЦБ/2001/15 от 6 декември 2001 г. относно емитирането на еуробанкноти (4) дава определение за „алгоритъма за разпределяне на банкноти“ и препраща към приложението към настоящото решение, с което се уточнява алгоритъмът за разпределяне на банкноти, прилагащ се от 1 май 2004 г. Тъй като от 1 януари 2007 г. ще се прилагат нови тегла в капиталовия алгоритъм и Словения ще приеме еурото на същата дата, Решение ЕЦБ/2001/15 трябва да се измени, за да се определи алгоритъмът за разпределяне на банкноти, приложим от 1 януари 2007 г.,

РЕШИ:

Член 1

Изменение на Решение EЦБ/2001/15

Изменя Решение ЕЦБ/2001/15, както следва:

| 1. | Последното изречение на член 1, буква г) се заменя със следното:
  „Алгоритъмът за разпределяне на банкноти, който се прилага от 1 януари 2007 г., се уточнява с приложението към настоящото решение.“ |
| --- | --- |

1.

Последното изречение на член 1, буква г) се заменя със следното:

„Алгоритъмът за разпределяне на банкноти, който се прилага от 1 януари 2007 г., се уточнява с приложението към настоящото решение.“

| 2. | Приложението към Решение ЕЦБ/2001/15 се заменя с текста на приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

2.

Приложението към Решение ЕЦБ/2001/15 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

Заключителна разпоредба

Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2007 г.

Съставено във Франкфурт на Майн на 15 декември 2006 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Виж стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.

1

(2)  ОВ L 195, 15.7.2006 г., стр. 25.

2

(3)  ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33.

3

(4)  ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 52. Решение, последно изменено с Решение ЕЦБ/2004/9 (ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 17).

4

---

ПPИЛOЖEHИE

АЛГОРИТЪМ НА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА БАНКНОТИ ОТ 1 ЯНУАРИ 2006

| Eвропейска централна банка | 8,0000 % |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 3,2705 % |
| Deutsche Bundesbank | 27,1610 % |
| Bank of Greece | 2,4045 % |
| Banco de España | 9,9925 % |
| Banque de France | 19,0430 % |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 1,1760 % |
| Banca d'Italia | 16,5840 % |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,2090 % |
| De Nederlandsche Bank | 5,1535 % |
| Oesterreichische Nationalbank | 2,6680 % |
| Banco de Portugal | 2,2680 % |
| Banka Slovenije | 0,4225 % |
| Suomen Pankki | 1,6475 % |
| Общо | 100,0000 % |

Eвропейска централна банка

8,0000 %

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

3,2705 %

Deutsche Bundesbank

27,1610 %

Bank of Greece

2,4045 %

Banco de España

9,9925 %

Banque de France

19,0430 %

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

1,1760 %

Banca d'Italia

16,5840 %

Banque centrale du Luxembourg

0,2090 %

De Nederlandsche Bank

5,1535 %

Oesterreichische Nationalbank

2,6680 %

Banco de Portugal

2,2680 %

Banka Slovenije

0,4225 %

Suomen Pankki

1,6475 %

Общо

100,0000 %

---

| 31.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 24/15

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 18 декември 2006 година

за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки

(ЕЦБ/2006/26)

(2007/47/ЕО)

ГЕНЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 48 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение ЕЦБ/2004/10 от 23 април 2004 г.за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки (1) определи процента от вноската в капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ), който националните централни банки (НЦБ) на държавите-членки, които на 1 май 2004 г. не са били приели еурото, са длъжни да платят на 1 май 2004 г. като вноска за оперативните разходи на ЕЦБ. |
| --- | --- |

(1)

Решение ЕЦБ/2004/10 от 23 април 2004 г.за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки (1) определи процента от вноската в капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ), който националните централни банки (НЦБ) на държавите-членки, които на 1 май 2004 г. не са били приели еурото, са длъжни да платят на 1 май 2004 г. като вноска за оперативните разходи на ЕЦБ.

| (2) | С оглед на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и на присъединяването на съответните им НЦБ към Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) на 1 януари 2007 г. Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (2) установява от 1 януари 2007 г. новите тегла, определени за всяка НЦБ, която ще е членка на ЕСЦБ на 1 януари 2007 г., в алгоритъма за записване на увеличения капитал на ЕЦБ (наричани по-долу съответно „тегла в капиталовия алгоритъм“ и „капиталов алгоритъм“). |
| --- | --- |

(2)

С оглед на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и на присъединяването на съответните им НЦБ към Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) на 1 януари 2007 г. Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (2) установява от 1 януари 2007 г. новите тегла, определени за всяка НЦБ, която ще е членка на ЕСЦБ на 1 януари 2007 г., в алгоритъма за записване на увеличения капитал на ЕЦБ (наричани по-долу съответно „тегла в капиталовия алгоритъм“ и „капиталов алгоритъм“).

| (3) | От 1 януари 2007 г. записаният капитал на ЕЦБ ще възлиза на 5 760 652 402,58 EUR. |
| --- | --- |

(3)

От 1 януари 2007 г. записаният капитал на ЕЦБ ще възлиза на 5 760 652 402,58 EUR.

| (4) | Разширеният капиталов алгоритъм налага приемането на ново решение на ЕЦБ, което да отмени от 1 януари 2007 г. Решение ЕЦБ/2004/10 и да определи процента от записания капитал на ЕЦБ, който НЦБ на държавите-членки, които до 1 януари 2007 г. няма да са приели еурото (по-долу наричани „неучастващи НЦБ“), следва да внесат от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(4)

Разширеният капиталов алгоритъм налага приемането на ново решение на ЕЦБ, което да отмени от 1 януари 2007 г. Решение ЕЦБ/2004/10 и да определи процента от записания капитал на ЕЦБ, който НЦБ на държавите-членки, които до 1 януари 2007 г. няма да са приели еурото (по-долу наричани „неучастващи НЦБ“), следва да внесат от 1 януари 2007 г.

| (5) | С оглед членове 3.5 и 6.6 от процедурния правилник на Генералния съвет на Европейската централна банка управителите на Българската народна банка и на Banca Naţională a României имаха възможността да представят своите бележки по настоящото решение преди приемането му, |
| --- | --- |

(5)

С оглед членове 3.5 и 6.6 от процедурния правилник на Генералния съвет на Европейската централна банка управителите на Българската народна банка и на Banca Naţională a României имаха възможността да представят своите бележки по настоящото решение преди приемането му,

РЕШИ:

Член 1

Размер и форма на внесения капитал

Всяка неучастваща НЦБ плаща от 1 януари 2007 г. 7 % от вноската си в капитала на ЕЦБ. Предвид теглата в капиталовия алгоритъм, описани в член 2 от Решение ЕЦБ/2006/21, всяка неучастваща НЦБ плаща с действие от 1 януари 2007 г. сумата, посочена срещу името ѝ в таблицата, както следва:

| Неучастваща НЦБ | (EUR) |
| --- | --- |
| Българска народна банка | 3 561 868,99 |
| Česká národní banka | 5 597 049,87 |
| Danmarks Nationalbank | 6 104 332,92 |
| Eesti Pank | 686 727,37 |
| Central Bank of Cyprus | 503 653,84 |
| Latvijas Banka | 1 134 330,06 |
| Lietuvos bankas | 1 684 760,40 |
| Magyar Nemzeti Bank | 5 299 051,33 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 250 818,81 |
| Narodowy Bank Polski | 19 657 419,83 |
| Banca Naţională a României | 10 156 951,89 |
| Národná banka Slovenska | 2 727 956,95 |
| Sveriges Riksbank | 9 400 866,26 |
| Bank of England | 56 187 041,67 |

Неучастваща НЦБ

(EUR)

Българска народна банка

3 561 868,99

Česká národní banka

5 597 049,87

Danmarks Nationalbank

6 104 332,92

Eesti Pank

686 727,37

Central Bank of Cyprus

503 653,84

Latvijas Banka

1 134 330,06

Lietuvos bankas

1 684 760,40

Magyar Nemzeti Bank

5 299 051,33

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

250 818,81

Narodowy Bank Polski

19 657 419,83

Banca Naţională a României

10 156 951,89

Národná banka Slovenska

2 727 956,95

Sveriges Riksbank

9 400 866,26

Bank of England

56 187 041,67

Член 2

Коригиране на внесения капитал

1.   Тъй като преди 31 декември 2006 г. всяка неучастваща НЦБ, с изключение на Българската народна банка и Banca Naţională a României, вече е платила 7 % от дела си в записания капитал на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2004/10, всяка една от тях, с изключение на Българската народна банка и Banca Naţională a României, превежда допълнителна сума на ЕЦБ или съответно получава обратно от ЕЦБ определена сума до достигане на сумите, посочени в таблицата от член 1.

2.   Българската народна банка и Banca Naţională a României превеждат на ЕЦБ сумите, посочени срещу имената им в таблицата от член 1.

3.   Всички преводи по настоящия член следва да се извършват в съответствие с Решение ЕЦБ/2006/23 от 15 декември 2006 г., с което се определят условията за прехвърляне на дялове от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за коригиране на внесения капитал (3).

Член 3

Заключителни разпоредби

1.   Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2007 г.

2.   Решение ЕЦБ/2004/10 се отменя от 1 януари 2007 г.

3.   Позоваванията на Решение ЕЦБ/2004/10 се смятат за позовавания на настоящото решение.

Съставено във Франкфурт на Майн на 18 декември 2006 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 19.

1

(2)  Вшж стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.

2

(3)  Виж стр. 5 от настоящия брой на Официален вестник.

3

---

| 31.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 24/17

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 30 декември 2006 година

относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноската за резервите и провизиите на Европейската централна банка от страна на Banka Slovenije

(ЕЦБ/2006/30)

(2007/48/ЕО)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 30.1, 30.3, 49.1 и 49.2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Решение 2006/495/ЕО на Съвета от 11 юли 2006 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Словения на 1 януари 2007 г. (1) Словения изпълнява необходимите условия за приемане на еурото и дерогацията в нейна полза по член 4 от Акта за присъединяване (2) се отменя от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Решение 2006/495/ЕО на Съвета от 11 юли 2006 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Словения на 1 януари 2007 г. (1) Словения изпълнява необходимите условия за приемане на еурото и дерогацията в нейна полза по член 4 от Акта за присъединяване (2) се отменя от 1 януари 2007 г.

| (2) | Съгласно член 49.1 от устава националната централна банка (НЦБ) на държава-членка, чиято дерогация е била отменена, следва да внесе записания от нея дял от капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) по същия начин, както и НЦБ на другите участващи държави-членки. НЦБ на понастоящем участващите държави-членки са внесли изцяло своите вноски в капитала на ЕЦБ (3). Теглото на Banka Slovenije в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ е 0,3194 % съгласно член 2 от Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (4). Banka Slovenije вече е внесла своя дял в капитала на ЕЦБ съгласно член 1 от Решение ЕЦБ/2004/10 от 23 април 2004 г. относно мерките, необходими за внасяне на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки (5). Поради това сумата, която остава да се плати, е 17 096 556,47 EUR – сума, която се получава от умножаването на записания капитал на ЕЦБ (5 760 652 402,58 EUR) по теглото на Banka Slovenije в капиталовия алгоритъм (0,3194 %), като се приспадне вече внесената част от вноската и, същевременно имайки предвид разширяването на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ в резултат на присъединяването на Българската народна банка и Banca Naţională a României към ЕСЦБ. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 49.1 от устава националната централна банка (НЦБ) на държава-членка, чиято дерогация е била отменена, следва да внесе записания от нея дял от капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) по същия начин, както и НЦБ на другите участващи държави-членки. НЦБ на понастоящем участващите държави-членки са внесли изцяло своите вноски в капитала на ЕЦБ (3). Теглото на Banka Slovenije в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ е 0,3194 % съгласно член 2 от Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (4). Banka Slovenije вече е внесла своя дял в капитала на ЕЦБ съгласно член 1 от Решение ЕЦБ/2004/10 от 23 април 2004 г. относно мерките, необходими за внасяне на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки (5). Поради това сумата, която остава да се плати, е 17 096 556,47 EUR – сума, която се получава от умножаването на записания капитал на ЕЦБ (5 760 652 402,58 EUR) по теглото на Banka Slovenije в капиталовия алгоритъм (0,3194 %), като се приспадне вече внесената част от вноската и, същевременно имайки предвид разширяването на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ в резултат на присъединяването на Българската народна банка и Banca Naţională a României към ЕСЦБ.

| (3) | В член 49.1 във връзка с член 30.1 от устава се урежда задължението на НЦБ на държавата-членка, чиято дерогация е била отменена, да прехвърли на ЕЦБ чуждестранни резервни активи. Съгласно член 49.1. от устава подлежащата на превод сума се определя, като се умножи стойността в еуро според приложимите към момента обменни курсове на чуждестранните резервни активи, които вече са били прехвърлени в съответствие с член 30.1 от устава, по съотношението между броя на дяловете, записани от съответната НЦБ, и броя на дяловете, които вече са били внесени от НЦБ на другите участващи държави-членки. При определянето на „чуждестранни резервни активи, които вече са били прехвърлени“ се вземат предвид корекцията на алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ на 1 януари 2004 г. (6) съгласно член 29.3 от устава, разширяването на алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ на 1 май 2004 г. (7) съгласно член 49.3 от устава и разширяването на алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ на 1 януари 2007 г. съгласно член 49.3 от устава (8). В резултат на това съгласно Решение ЕЦБ/2006/24 от 15 декември 2006 г. относно мерките, необходими за вноската в акумулираната стойност на собствения капитал на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи (9), равностойността в еуро на вече прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи съгласно член 30.1 от устава е 41 514 271 945,60 EUR. |
| --- | --- |

(3)

В член 49.1 във връзка с член 30.1 от устава се урежда задължението на НЦБ на държавата-членка, чиято дерогация е била отменена, да прехвърли на ЕЦБ чуждестранни резервни активи. Съгласно член 49.1. от устава подлежащата на превод сума се определя, като се умножи стойността в еуро според приложимите към момента обменни курсове на чуждестранните резервни активи, които вече са били прехвърлени в съответствие с член 30.1 от устава, по съотношението между броя на дяловете, записани от съответната НЦБ, и броя на дяловете, които вече са били внесени от НЦБ на другите участващи държави-членки. При определянето на „чуждестранни резервни активи, които вече са били прехвърлени“ се вземат предвид корекцията на алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ на 1 януари 2004 г. (6) съгласно член 29.3 от устава, разширяването на алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ на 1 май 2004 г. (7) съгласно член 49.3 от устава и разширяването на алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ на 1 януари 2007 г. съгласно член 49.3 от устава (8). В резултат на това съгласно Решение ЕЦБ/2006/24 от 15 декември 2006 г. относно мерките, необходими за вноската в акумулираната стойност на собствения капитал на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи (9), равностойността в еуро на вече прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи съгласно член 30.1 от устава е 41 514 271 945,60 EUR.

| (4) | Подлежащите на прехвърляне от Banka Slovenije чуждестранни резервни активи следва да бъдат деноминирани в щатски долари или в злато. |
| --- | --- |

(4)

Подлежащите на прехвърляне от Banka Slovenije чуждестранни резервни активи следва да бъдат деноминирани в щатски долари или в злато.

| (5) | Съгласно член 30.3 от устава ЕЦБ записва в полза на всяка НЦБ на участваща държава-членка вземане, равностойно на прехвърлените от нея чуждестранни резервни активи. По отношение на деноминацията и олихвяването на вземането на Banka Slovenije следва да се прилагат разпоредбите относно деноминацията и олихвяването на вземанията, които вече са били записани от ЕЦБ в полза на понастоящем участващите държави-членки (10). |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 30.3 от устава ЕЦБ записва в полза на всяка НЦБ на участваща държава-членка вземане, равностойно на прехвърлените от нея чуждестранни резервни активи. По отношение на деноминацията и олихвяването на вземането на Banka Slovenije следва да се прилагат разпоредбите относно деноминацията и олихвяването на вземанията, които вече са били записани от ЕЦБ в полза на понастоящем участващите държави-членки (10).

| (6) | Съгласно член 49.2 от устава НЦБ на държава-членка, чиято дерогация е била отменена, внася средства за резервите на ЕЦБ, за провизиите, еквивалентни на резерви, както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие с баланса на отчета за приходите и разходите към 31 декември на годината, предхождаща отмяната на дерогацията. Размерът на вноската се определя в съответствие с член 49.2 от устава. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно член 49.2 от устава НЦБ на държава-членка, чиято дерогация е била отменена, внася средства за резервите на ЕЦБ, за провизиите, еквивалентни на резерви, както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие с баланса на отчета за приходите и разходите към 31 декември на годината, предхождаща отмяната на дерогацията. Размерът на вноската се определя в съответствие с член 49.2 от устава.

| (7) | В съответствие с член 3.5 от процедурния правилник на Европейската централна банка управителят на Banka Slovenije беше поканен да участва в заседанието на Управителния съвет, на което беше прието настоящото решение, |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 3.5 от процедурния правилник на Европейската централна банка управителят на Banka Slovenije беше поканен да участва в заседанието на Управителния съвет, на което беше прието настоящото решение,

РЕШИ:

Член 1

Определения

По смисъла на настоящото решение:

| — | „участваща държава-членка“ означава държава-членка, приела еурото; |
| --- | --- |

—

„участваща държава-членка“ означава държава-членка, приела еурото;

| — | „парични наличности“ означава законната валута на Съединените американски щати (щатски долари); |
| --- | --- |

—

„парични наличности“ означава законната валута на Съединените американски щати (щатски долари);

| — | „злато“ означава тройунции чисто злато във формата на кюлчета с валиден лондонски стандарт, както е определен от London Bullion Market Association; |
| --- | --- |

—

„злато“ означава тройунции чисто злато във формата на кюлчета с валиден лондонски стандарт, както е определен от London Bullion Market Association;

| — | „чуждестранни резервни активи“ означава злато или парични наличности. |
| --- | --- |

—

„чуждестранни резервни активи“ означава злато или парични наличности.

Член 2

Внасяне на капитал

1.   С действие от 1 януари 2007 г. Banka Slovenije изплаща оставащата част от вноската и в капитала на ЕЦБ, която възлиза на 17 096 556,47 EUR.

2.   На 2 януари 2007 г. Banka Slovenije плаща тази сума на ЕЦБ посредством превод чрез Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET).

3.   На 2 януари 2007 г. Banka Slovenije плаща на ЕЦБ, посредством отделен превод чрез TARGET, начислената лихва за периода от 1 януари 2007 г. до 2 януари 2007 г. за сумата, дължима на ЕЦБ по параграф 2.

4.   Всяка лихва, начислена по параграф 3, се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“ по лихвен процент, равен на пределния лихвен процент, използван от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) в последната и основна рефинансираща операция.

Член 3

Прехвърляне на чуждестранни резервни активи

1.   В съответствие с настоящия член и свързаната с него уредба Banka Slovenije прехвърля на ЕЦБ с действие от 1 януари 2007 г. деноминирани в щатски долари и злато чуждестранни резервни активи на стойност 191 641 809,33 EUR, както следва:

| Щатски долари – равностойност в еуро | Злато – равностойност в еуро | Обща сума – равностойност в еуро |
| --- | --- | --- |
| 162 895 537,93 | 28 746 271,40 | 191 641 809,33 |

Щатски долари – равностойност в еуро

Злато – равностойност в еуро

Обща сума – равностойност в еуро

162 895 537,93

28 746 271,40

191 641 809,33

2.   Равностойността в еуро на чуждестранните резервни активи, подлежащи на прехвърляне от Banka Slovenije съгласно параграф 1, се изчисляват въз основа на обмените курсове между еурото и щатския долар, установени в рамките на 24-часовата писмена консултативна процедура от 29 декември 2006 г. между централните банки, участващи в процедурата, и по отношение на златото, въз основа на цената в щатски долари на тройунция чисто злато, установена по фиксинга на златото в Лондон в 10,30 ч. лондонско време на 29 декември 2006 г.

3.   ЕЦБ потвърждава пред Banka Slovenije във възможно най-кратък срок сумите, изчислени в съответствие с параграф 2.

4.   Banka Slovenije превежда на ЕЦБ паричните наличности по определени от ЕЦБ сметки. Датата на плащане за подлежащите на превод парични наличности е 2 януари 2007 г. Banka Slovenije дава на ЕЦБ указания за превода на паричните наличности на датата на плащане.

5.   Banka Slovenije прехвърля злато на дати, по сметки и на места, определени от ЕЦБ.

6.   При разлика между посочената в параграф 1 равностойност в еуро на общата сума и посочената в член 4, параграф 1 сума, разликата се плаща в съответствие със Споразумението между Европейската централна банка и Banka Slovenije от 30 декември 2006 г. относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Banka Slovenije по член 30.3 от устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (11).

Член 4

Деноминация, олихвяване и падеж на вземането, равностойно на вноската на Banka Slovenije

1.   При условията на член 3 относно датите на плащане на прехвърлянията на чуждестранни резервни активи ЕЦБ записва в полза на Banka Slovenije с действие от 1 януари 2007 г. деноминираната в еуро равностойност на общата сума на вноската на Banka Slovenije в чуждестранни резервни активи, която възлиза на 183 995 237,74 EUR.

2.   Върху записаното от ЕЦБ в полза на Banka Slovenije вземане се дължи лихва. Начислената лихва се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“ по лихвен процент, равен на 85 % от пределния лихвен процент, използван от ЕСЦБ в последната и основна рефинансираща операция.

3.   Вземането се олихвява в края на всяка финансова година. ЕЦБ уведомява Banka Slovenije за натрупаната сума всяко тримесечие.

4.   Вземането е невъзстановяемо.

Член 5

Вноска за резервите и провизиите на ЕЦБ

1.   С действие от 1 януари 2007 г. и в съответствие с параграфи 5 и 6 и член 3 Banka Slovenije внася средства за резервите на ЕЦБ, за провизиите, еквивалентни на резерви, както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие с баланса на отчета за приходите и разходите към 31 декември 2006 г.

2.   Подлежащата на внасяне от Banka Slovenije сума се определя в съответствие с член 49.2 от устава. Разпоредбите на член 49.2 относно „броя на дяловете, записани от съответната централна банка“ и „броя на дяловете, които вече са били внесени от останалите централни банки“ се прилагат по отношение на теглата в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ съответно на Banka Slovenije и НЦБ на понастоящем участващите държави-членки съгласно Решение ЕЦБ/2006/21.

3.   За целите на параграф 1 „резервите на ЕЦБ“ и „провизиите, еквивалентни на резерви“ включват, наред с другото, общия резервен фонд на ЕЦБ, салдата по сметки за преоценки и провизиите за валутен риск, лихвен риск и риск от промяна в цената на златото.

4.   Най-късно на първия работен ден след като управителният съвет одобри годишния отчет на ЕЦБ за 2006 г., ЕЦБ следва да изчисли и потвърди пред Banka Slovenije вноската, която Banka Slovenije внася по параграф 1.

5.   На втория работен ден след като управителният съвет одобри годишния отчет на ЕЦБ за 2006 г., Banka Slovenije плаща на ЕЦБ, посредством два отделни превода чрез TARGET:

| а) | сумата, дължима на ЕЦБ по параграф 4; и |
| --- | --- |

а)

сумата, дължима на ЕЦБ по параграф 4; и

| б) | начислената от 1 януари 2007 г. до тази дата лихва върху сумата, дължима на ЕЦБ по параграф 4. |
| --- | --- |

б)

начислената от 1 януари 2007 г. до тази дата лихва върху сумата, дължима на ЕЦБ по параграф 4.

6.   Всяка лихва, начислена по параграф 5, буква б), се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“ по лихвен процент, равен на пределния лихвен процент, използван от ЕСЦБ в последната и основна рефинансираща операция.

Член 6

Заключителна разпоредба

Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2007 г.

Съставено във Франкфурт на Майн на 30 декември 2006 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ОВ L 195, 15.7.2006 г., стр. 25.

1

(2)  Акт относно условията за присъединяване към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).

2

(3)  Решение ЕЦБ/2004/6 (OB L 205, 9.6.2004 г., стр. 7).

3

(4)  Виж стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.

4

(5)  OB L 205, 9.6.2004 г., стр. 19.

5

(6)  Решение ЕЦБ/2003/17 (ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 27).

6

(7)  Решение ЕЦБ/2004/5 (ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 5).

7

(8)  Все още непубликувано в Официален вестник.

8

(9)  Виж стр. 9 от настоящия брой на Официален вестник.

9

(10)  Насоки ЕЦБ/2000/15 (ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 114).

10

(11)  Все още непубликувано в Официален вестник.

11

---