# Il-Ġurnal Uffiċjali L NaN/3 ta

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | Ħarġa Speċjali (
  1
  ) |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 503 ta' Frar 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

Ħarġa Speċjali (
  1
  )

1

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 503 ta' Frar 2007

---

| Werrej | | | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Avviż lill-qarrejja | 1 |

Werrej

Paġna

*

Avviż lill-qarrejja

1

| | | Corrigenda |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrigendum għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta' l-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman ( ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1 ) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Volum 37, p. 92) | 3 |
| | * | Corrigendum għad-Deċiżjoni Nru 1/2006 (2006/981/KE) tal-Kunsill ta' Koperazzjoni UE-Afrika t'Isfel tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar l-emendament ta' l-Anness II u ta' l-Anness III tal-Ftehim dwar Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, min-naħa l-oħra (TDCA), għat-tneħħija gradwali u l-eliminazzjoni tad-dazji fuq ċerti prodotti awtomobilistiċi ( ĠU L 370, 27.12.2006 ) | 4 |
| | * | Corrigendum għar-Regolament (KE) Nru 1891/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar l-iffinanzjar pluriannwali ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fil-qasam tal-ġlieda kontra t-tniġġis mill-vapuri u li jimmodifika r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 ( ĠU L 394, 30.12.2006 ) | 12 |

Corrigenda

*

Corrigendum għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta' l-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman ( ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1 ) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Volum 37, p. 92)

3

*

Corrigendum għad-Deċiżjoni Nru 1/2006 (2006/981/KE) tal-Kunsill ta' Koperazzjoni UE-Afrika t'Isfel tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar l-emendament ta' l-Anness II u ta' l-Anness III tal-Ftehim dwar Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, min-naħa l-oħra (TDCA), għat-tneħħija gradwali u l-eliminazzjoni tad-dazji fuq ċerti prodotti awtomobilistiċi ( ĠU L 370, 27.12.2006 )

4

*

Corrigendum għar-Regolament (KE) Nru 1891/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar l-iffinanzjar pluriannwali ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fil-qasam tal-ġlieda kontra t-tniġġis mill-vapuri u li jimmodifika r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 ( ĠU L 394, 30.12.2006 )

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 30. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 30.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

3.2.2007

| 3.2.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 1 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

1

---

AVVIŻ LILL-QARREJJA

| BG: | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.
  Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

BG:

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.

Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г.

| CS: | Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, maltštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.
  Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007. |
| --- | --- |

CS:

Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, maltštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.

Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007.

| DA: | Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
  Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007. |
| --- | --- |

DA:

Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.

| DE: | Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.
  Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden. |
| --- | --- |

DE:

Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.

Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden.

| EL: | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
  Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007. |
| --- | --- |

EL:

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.

Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007.

| EN: | This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.
  The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007. |
| --- | --- |

EN:

This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.

The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007.

| ES: | El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, maltés, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
  Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007. |
| --- | --- |

ES:

El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, maltés, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.

Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007.

| ET: | Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, malta, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome ja rootsi keeles.
  Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007. |
| --- | --- |

ET:

Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, malta, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome ja rootsi keeles.

Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007.

| FI: | Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, maltan, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.
  Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin. |
| --- | --- |

FI:

Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, maltan, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.

Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin.

| FR: | Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.
  Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007. |
| --- | --- |

FR:

Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.

Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007.

| HU: | Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, máltai, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.
  Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak. |
| --- | --- |

HU:

Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, máltai, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.

Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak.

| IT: | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.
  Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007. |
| --- | --- |

IT:

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.

Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007.

| LT: | Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.
  Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas. |
| --- | --- |

LT:

Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.

Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas.

| LV: | Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, maltiešu, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.
  Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

LV:

Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, maltiešu, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.

Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī.

| MT: | Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.
  Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007. |
| --- | --- |

MT:

Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.

Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007.

| NL: | Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.
  De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

NL:

Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.

De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd.

| PL: | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.
  Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r. |
| --- | --- |

PL:

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.

Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.

| PT: | O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.
  As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007. |
| --- | --- |

PT:

O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.

As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007.

| RO: | Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.
  Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007. |
| --- | --- |

RO:

Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.

Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007.

| SK: | Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.
  Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007. |
| --- | --- |

SK:

Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.

Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007.

| SL: | Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.
  Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007. |
| --- | --- |

SL:

Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.

Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007.

| SV: | Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.
  Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

SV:

Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.

Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007.

---

Corrigenda

| 3.2.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

3

---

Corrigendum għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta' l-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 273, ta' l-10 ta' Ottubru 2002, p. 1
  )

(Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Volum 37, p. 92)

Pagna 41, (Edizzjoni Speċjali p. 132) Anness VII, Kapitolu V, Punt A 2

flok:

“Ħalib jew prodotti mill-ħalib ittrattati jew ipproċessati jridu jiġu soġġetti għal trattament tas-sħana ta' millinqas 2oĊ għal millinqas 15-il sekonda ......”

aqra:

“Ħalib jew prodotti mill-ħalib ittrattati jew ipproċessati jridu jiġu soġġetti għal trattament tas-sħana ta' millinqas 72oĊ għal millinqas 15-il sekonda .......”

---

| 3.2.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

4

---

Corrigendum għad-Deċiżjoni Nru 1/2006 (2006/981/KE) tal-Kunsill ta' Koperazzjoni UE-Afrika t'Isfel tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar l-emendament ta' l-Anness II u ta' l-Anness III tal-Ftehim dwar Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, min-naħa l-oħra (TDCA), għat-tneħħija gradwali u l-eliminazzjoni tad-dazji fuq ċerti prodotti awtomobilistiċi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 370 tas-27 ta’ Diċembru 2006
  )

Id-Deċiżjoni Nru 1/2006 għandha taqra hekk:

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Nru 1/2006 TAL-KUNSILL TA' KOPERAZZJONI UE-AFRIKA T'ISFEL

tat-12 ta' Diċembru 2006

dwar l-emendament ta' l-Anness II u ta' l-Anness III tal-Ftehim dwar Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, min-naħa l-oħra (TDCA), għat-tneħħija gradwali u l-eliminazzjoni tad-dazji fuq ċerti prodotti awtomobilistiċi

(2006/981/KE)

IL-KUNSILL TA' KOPERAZZJONI UE-AFRIKA T'ISFEL,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, min-naħa l-oħra (1), iffirmat fi Pretoria fil-11 ta' Ottubru 1999 u b'mod partikolari l-Artikolu 106(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex jiġu żgurati ċ-ċarezza, il-prevedibbiltà ekonomika fit-tul u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, il-partijiet qablu li jikkonsolidaw fit-TDCA l-bqija tal-preferenzi tariffarji mogħtija lill-Afrika t'Isfel fuq prodotti awtomobilistiċi, mill-iskema Komunitarja ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (GSP) u li għadhom mhumiex previsti mill-konċessjonijiet tariffarji tal-Komunità elenkati fl-Anness II, Lista 4 tat-TDCA. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex jiġu żgurati ċ-ċarezza, il-prevedibbiltà ekonomika fit-tul u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, il-partijiet qablu li jikkonsolidaw fit-TDCA l-bqija tal-preferenzi tariffarji mogħtija lill-Afrika t'Isfel fuq prodotti awtomobilistiċi, mill-iskema Komunitarja ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (GSP) u li għadhom mhumiex previsti mill-konċessjonijiet tariffarji tal-Komunità elenkati fl-Anness II, Lista 4 tat-TDCA.

| (2) | Il-partijiet ftiehmu wkoll li jiġu kkonsolidati fit-TDCA l-impenji meħuda mill-Afrika t'Isfel sabiex ittejjeb l-aċċess għas-suq tal-prodotti awtomobilistiċi li joriġinaw mill-Komunità u li għalihom għad m'hemmx provediment fl-Anness III għat-TDCA. |
| --- | --- |

(2)

Il-partijiet ftiehmu wkoll li jiġu kkonsolidati fit-TDCA l-impenji meħuda mill-Afrika t'Isfel sabiex ittejjeb l-aċċess għas-suq tal-prodotti awtomobilistiċi li joriġinaw mill-Komunità u li għalihom għad m'hemmx provediment fl-Anness III għat-TDCA.

| (3) | L-Artikolu 106(1) tat-TDCA jagħti s-saħħa lill-Kunsill ta' Koperazzjoni li jemenda t-TDCA sabiex iħaffef it-tnaqqis tad-dazji doganali aktar minn kif previst fl-Artikoli 11, jew inkella jtejjeb il-kondizzjonijiet ta' aċċess taħt dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 106(1) tat-TDCA jagħti s-saħħa lill-Kunsill ta' Koperazzjoni li jemenda t-TDCA sabiex iħaffef it-tnaqqis tad-dazji doganali aktar minn kif previst fl-Artikoli 11, jew inkella jtejjeb il-kondizzjonijiet ta' aċċess taħt dan l-Artikolu.

| (4) | Din id-Deċiżjoni teħtieġ li tieħu post it-termini stipulati fl-Artikolu 11 għall-prodotti kkonċernati. |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni teħtieġ li tieħu post it-termini stipulati fl-Artikolu 11 għall-prodotti kkonċernati.

| (5) | Huwa kunsiljabbli li tiġi żgurata tranżizzjoni armonjużi mill-GSP għar-reġim ta' kummerċ bilaterali preferenzjali stabbilit mit-TDCA billi jippermetti provi ta' oriġini tal-GSP (ċertifikat ta' oriġini tal-Formola A jew dikjarazzjoni tal-fattura) li jintbagħtu għal ċertu perjodu ta' żmien, |
| --- | --- |

(5)

Huwa kunsiljabbli li tiġi żgurata tranżizzjoni armonjużi mill-GSP għar-reġim ta' kummerċ bilaterali preferenzjali stabbilit mit-TDCA billi jippermetti provi ta' oriġini tal-GSP (ċertifikat ta' oriġini tal-Formola A jew dikjarazzjoni tal-fattura) li jintbagħtu għal ċertu perjodu ta' żmien,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness II u l-Anness III għat-TDCA huma b'dan emendati skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tieħu post it-termini stipulati fl-Artikolu 11 tat-TDCA fir-rigward ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti kkonċernati.

Artikolu 3

Il-provi ta' orġini maħruġa fl-Afrika t'Isfel fil-qafas ta' l-iskema Komunitarja tal-GSP għandhom jiġu aċċettati fil-Komunità Ewropea bħala provi validi ta' oriġini skond ir-reġim ta' kummerċ bilaterali preferenzjali stabbilit mit-TDCA, sakemm:

| (i) | il-prova ta' oriġini tiġi preżentata fi żmien għaxar xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(i)

il-prova ta' oriġini tiġi preżentata fi żmien għaxar xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni;

| (ii) | il-prova ta' oriġini u d-dokumenti tat-trasport inħarġu mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni; u |
| --- | --- |

(ii)

il-prova ta' oriġini u d-dokumenti tat-trasport inħarġu mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni; u

| (iii) | il-prova ta' oriġini tkun ippreżentata waqt l-importazzjoni fil-Komunità Ewropea għall-benefiċċju ta' preferenzi tariffarji mogħtija qabel skond il-GSP li ssaħħu b'din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(iii)

il-prova ta' oriġini tkun ippreżentata waqt l-importazzjoni fil-Komunità Ewropea għall-benefiċċju ta' preferenzi tariffarji mogħtija qabel skond il-GSP li ssaħħu b'din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika mill-15 ta' Diċembru 2006.

Magħmul fi Brussell, 12 ta' Diċembru 2006.

Għall-Kunsill ta' Kooperazzjoni

Il-Ko-Presidenti

E. TUOMIOJA

Z. S. T. SKWEYIYA

ANNESS

I.   KOMUNITÀ EWROPEA

Aċċess għas-suq imtejjeb dwar prodotti awtomattivi li joriġinaw fl-Afrika t-Isfel

| 1. | Titjib għall-Anness II, Lista 4






  (a) | Karozzi: ir-rata tariffali preferenzjali li għandha tiġi applikata għall-prodotti elenkati hawn taħt u li joriġinaw fl-Afrika t'Isfel ikunu bbażati fuq l-iskeda ta' diżattivazzjoni li ġejja:






  (i) | 15 ta' Diċembru 2006: 3,5 % |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Titjib għall-Anness II, Lista 4

(a)

Karozzi: ir-rata tariffali preferenzjali li għandha tiġi applikata għall-prodotti elenkati hawn taħt u li joriġinaw fl-Afrika t'Isfel ikunu bbażati fuq l-iskeda ta' diżattivazzjoni li ġejja:

(i)

15 ta' Diċembru 2006: 3,5 %

| (ii) | 1 ta' Jannar 2007: 1,5 % |
| --- | --- |

(ii)

1 ta' Jannar 2007: 1,5 %

| (iii) | 1 ta' Jannar 2008: 0 %. |
| --- | --- |

(iii)

1 ta' Jannar 2008: 0 %.

| HS 96 | HS 06 |
| --- | --- |
| 8703 10 10 | 8703 10 11 |
| 8703 10 90 | 8703 10 18 |
| 8703 21 10 | 8703 21 10 |
| 8703 21 90 | 8703 21 90 |
| 8703 22 11 | 8703 22 10 |
| 8703 22 19 | |
| 8703 22 90 | 8703 22 90 |
| 8703 23 11 | 8703 23 11 |
| 8703 23 19 | 8703 23 19 |
| 8703 23 90 | 8703 23 90 |
| 8703 24 10 | 8703 24 10 |
| 8703 24 90 | 8703 24 90 |
| 8703 31 10 | 8703 31 10 |
| 8703 31 90 | 8703 31 90 |
| 8703 32 11 | 8703 32 11 |
| 8703 32 19 | 8703 32 19 |
| 8703 32 90 | 8703 32 90 |
| 8703 33 11 | 8703 33 11 |
| 8703 33 19 | 8703 33 19 |
| 8703 33 90 | 8703 33 90 |
| 8703 90 10 | 8703 90 10 |
| 8703 90 90 | 8703 90 90 |

HS 96

HS 06

8703 10 10

8703 10 11

8703 10 90

8703 10 18

8703 21 10

8703 21 10

8703 21 90

8703 21 90

8703 22 11

8703 22 10

8703 22 19

8703 22 90

8703 22 90

8703 23 11

8703 23 11

8703 23 19

8703 23 19

8703 23 90

8703 23 90

8703 24 10

8703 24 10

8703 24 90

8703 24 90

8703 31 10

8703 31 10

8703 31 90

8703 31 90

8703 32 11

8703 32 11

8703 32 19

8703 32 19

8703 32 90

8703 32 90

8703 33 11

8703 33 11

8703 33 19

8703 33 19

8703 33 90

8703 33 90

8703 90 10

8703 90 10

8703 90 90

8703 90 90

| (b) | Eliminazzjoni b'effett mill-15 ta' Diċembru 2006 tad-dazji fuq il-prodotti kollha l-oħra li jinsabu fl-Anness II, il-Lista 4, kif elenkat hawn taħt:
  Xażis li fihom hemm il-magni






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8706 00 11 | 8706 00 11 |
| 8706 00 19 | 8706 00 19 |
| 8706 00 91 | 8706 00 91 |
| 8706 00 99 | 8706 00 99 |

(b)

Eliminazzjoni b'effett mill-15 ta' Diċembru 2006 tad-dazji fuq il-prodotti kollha l-oħra li jinsabu fl-Anness II, il-Lista 4, kif elenkat hawn taħt:

Xażis li fihom hemm il-magni

HS 96

HS 06

8706 00 11

8706 00 11

8706 00 19

8706 00 19

8706 00 91

8706 00 91

8706 00 99

8706 00 99

Bodies (inkluż cabs), għall-vetturi bil-mutur

| HS 96 | HS 06 |
| --- | --- |
| 8707 10 10 | 8707 10 10 |
| 8707 10 90 | 8707 10 90 |
| 8707 90 10 | 8707 90 10 |
| 8707 90 90 | 8707 90 90 |

HS 96

HS 06

8707 10 10

8707 10 10

8707 10 90

8707 10 90

8707 90 10

8707 90 10

8707 90 90

8707 90 90

Partijiet u aċċessorji tal-vetturi bil-mutur

| HS 96 | HS 06 |
| --- | --- |
| 8708 10 10 | 8708 10 10 |
| 8708 10 90 | 8708 10 90 |
| 8708 21 10 | 8708 21 10 |
| 8708 21 90 | 8708 21 90 |
| 8708 29 10 | 8708 29 10 |
| 8708 29 90 | 8708 29 90 |
| 8708 31 10 | 8708 31 10 |
| 8708 31 91 | 8708 31 91 |
| 8708 31 99 | 8708 31 99 |
| 8708 39 10 | 8708 39 10 |
| 8708 39 90 | 8708 39 90 |
| 8708 40 10 | 8708 40 10 |
| 8708 40 90 | 8708 40 90 |
| 8708 50 10 | 8708 50 10 |
| 8708 50 90 | 8708 50 90 |
| 8708 60 10 | 8708 60 10 |
| 8708 60 91 | 8708 60 91 |
| 8708 60 99 | 8708 60 99 |
| 8708 70 10 | 8708 70 10 |
| 8708 70 50 | 8708 70 50 |
| 8708 70 91 | 8708 70 91 |
| 8708 70 99 | 8708 70 99 |
| 8708 80 10 | 8708 80 10 |
| 8708 80 90 | 8708 80 90 |
| 8708 91 10 | 8708 91 10 |
| 8708 91 90 | 8708 91 90 |
| 8708 92 10 | 8708 92 10 |
| 8708 92 90 | 8708 92 90 |
| 8708 93 10 | 8708 93 10 |
| 8708 93 90 | 8708 93 90 |
| 8708 94 10 | 8708 94 10 |
| 8708 94 90 | 8708 94 90 |
| 8708 99 10 | 8708 99 11 |
| | 8708 99 19 |
| 8708 99 30 | 8708 99 30 |
| 8708 99 50 | 8708 99 50 |
| 8708 99 92 | 8708 99 92 |
| 8708 99 98 | 8708 99 98 |

HS 96

HS 06

8708 10 10

8708 10 10

8708 10 90

8708 10 90

8708 21 10

8708 21 10

8708 21 90

8708 21 90

8708 29 10

8708 29 10

8708 29 90

8708 29 90

8708 31 10

8708 31 10

8708 31 91

8708 31 91

8708 31 99

8708 31 99

8708 39 10

8708 39 10

8708 39 90

8708 39 90

8708 40 10

8708 40 10

8708 40 90

8708 40 90

8708 50 10

8708 50 10

8708 50 90

8708 50 90

8708 60 10

8708 60 10

8708 60 91

8708 60 91

8708 60 99

8708 60 99

8708 70 10

8708 70 10

8708 70 50

8708 70 50

8708 70 91

8708 70 91

8708 70 99

8708 70 99

8708 80 10

8708 80 10

8708 80 90

8708 80 90

8708 91 10

8708 91 10

8708 91 90

8708 91 90

8708 92 10

8708 92 10

8708 92 90

8708 92 90

8708 93 10

8708 93 10

8708 93 90

8708 93 90

8708 94 10

8708 94 10

8708 94 90

8708 94 90

8708 99 10

8708 99 11

8708 99 19

8708 99 30

8708 99 30

8708 99 50

8708 99 50

8708 99 92

8708 99 92

8708 99 98

8708 99 98

| 2. | Traspożizzjoni tal-GSP fit-TDCA, f'data li għandha tiġi miftiehma, fir-rigward tal-kodiċi HS li mhux dawk imsemmija fil-paragrafu 1, fejn it-trattament attwali ta' l-esportazzjonijiet Sud Afrikani huwa aktar favorevoli taħt il-GSP milli taħt it-TDCA. |
| --- | --- |

2.

Traspożizzjoni tal-GSP fit-TDCA, f'data li għandha tiġi miftiehma, fir-rigward tal-kodiċi HS li mhux dawk imsemmija fil-paragrafu 1, fejn it-trattament attwali ta' l-esportazzjonijiet Sud Afrikani huwa aktar favorevoli taħt il-GSP milli taħt it-TDCA.

II.   SUD AFRIKA

Aċċess għas-suq imtejjeb dwar prodotti awtomattivi li joriġinaw fil-Komunità Ewropea

(li għandhom jinqraw ma' l-Appendiċi 1 mehmuż għal dan l-Anness)

| 1. | Titjib għall-Anness III, Lista 5






  (a) | Linji tariffari li għandhom jiġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 1, sa mill-15 ta'  Diċembru 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- | --- |
| 4013 10 00 | 4013 10 00 |
| 8538 10 20 | 8538 10 00 |

1.

Titjib għall-Anness III, Lista 5

(a)

Linji tariffari li għandhom jiġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 1, sa mill-15 ta'  Diċembru 2006:

HS 96

HS 06

4013 10 00

4013 10 00

8538 10 20

8538 10 00

| (b) | Linji tariffari li għandhom jiġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 3, sa mill-15 ta'  Diċembru 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8708 40 50 | 8708 99 70 |
| 8708 50 40 | 8708 50 40 |
| 8708 60 40 | 8708 60 40 |

(b)

Linji tariffari li għandhom jiġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 3, sa mill-15 ta'  Diċembru 2006:

HS 96

HS 06

8708 40 50

8708 99 70

8708 50 40

8708 50 40

8708 60 40

8708 60 40

| (ċ) | Linji tariffari attwalment taħt motors partial 1 li għandhom jingħataw preferenza kumulattiva addizzjonali kull sena ta' punt perċentwali li għandu jiġi introdott fil-15 ta' Diċembru 2006 u l-1 ta' Jannar 2007. Dan ser jiġi miksub permezz ta' kategorija ġdida: “motors partial 3”.






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8704 21 80 | 8704 21 80 |
| 8704 31 80 | 8704 31 80 |
| 8704 90 80 | 8704 90 80 |

(ċ)

Linji tariffari attwalment taħt motors partial 1 li għandhom jingħataw preferenza kumulattiva addizzjonali kull sena ta' punt perċentwali li għandu jiġi introdott fil-15 ta' Diċembru 2006 u l-1 ta' Jannar 2007. Dan ser jiġi miksub permezz ta' kategorija ġdida: “motors partial 3”.

HS 96

HS 06

8704 21 80

8704 21 80

8704 31 80

8704 31 80

8704 90 80

8704 90 80

| (d) | Linji tarrifari attwalment taħt motors partial 1 li għandhom jingħataw preferenza kumulattiva addizzjonali kull sena ta' punt perċentwali li għandu jiġi introdott fil-15 ta' Diċembru 2006 u l-1 ta' Jannar 2007 u l-1 ta' Jannar 2008. Dan ser jiġi miksub permezz tal-ħolqien ta' kategorija ġdida: “motors partial 4”.






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8701 20 20 | 8701 20 20 |
| 8704 21 90 | 8704 21 90 |
| 8704 22 90 | 8704 22 90 |
| 8704 23 90 | 8704 23 90 |
| 8704 31 90 | 8704 31 90 |
| 8704 32 90 | 8704 32 90 |
| 8704 90 90 | 8704 90 90 |

(d)

Linji tarrifari attwalment taħt motors partial 1 li għandhom jingħataw preferenza kumulattiva addizzjonali kull sena ta' punt perċentwali li għandu jiġi introdott fil-15 ta' Diċembru 2006 u l-1 ta' Jannar 2007 u l-1 ta' Jannar 2008. Dan ser jiġi miksub permezz tal-ħolqien ta' kategorija ġdida: “motors partial 4”.

HS 96

HS 06

8701 20 20

8701 20 20

8704 21 90

8704 21 90

8704 22 90

8704 22 90

8704 23 90

8704 23 90

8704 31 90

8704 31 90

8704 32 90

8704 32 90

8704 90 90

8704 90 90

| 2. | Titjib għall-Anness III, Lista 6






  (a) | Linji tariffarji li għandhom jiċċaqilqu għall-Anness III, Lista 1, sa mill-15 ta'  Diċembru 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- | --- |
| 6813 90 10 | 6813 90 00 |
| 8407 33 00 | 8407 33 00 |
| 8407 34 90 | 8407 34 00 |
| 8408 10 90 | 8408 10 00 |
| 8409 91 90 | 8409 91 90 |
| 8409 99 38 | 8409 99 30 |
| 8483 10 35 | 8483 10 00 |
| 8483 50 90 | 8483 50 00 |
| 8483 90 20 | 8483 90 00 |
| 8512 90 00 | 8512 90 00 |
| 8708 39 30 | 8708 39 30 |
| 8708 39 45 | 8708 39 45 |
| 9026 20 80 | 9026 20 00 |

2.

Titjib għall-Anness III, Lista 6

(a)

Linji tariffarji li għandhom jiċċaqilqu għall-Anness III, Lista 1, sa mill-15 ta'  Diċembru 2006:

HS 96

HS 06

6813 90 10

6813 90 00

8407 33 00

8407 33 00

8407 34 90

8407 34 00

8408 10 90

8408 10 00

8409 91 90

8409 91 90

8409 99 38

8409 99 30

8483 10 35

8483 10 00

8483 50 90

8483 50 00

8483 90 20

8483 90 00

8512 90 00

8512 90 00

8708 39 30

8708 39 30

8708 39 45

8708 39 45

9026 20 80

9026 20 00

| (b) | Linji tariffarji li għandhom jiġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 3, sa mill-15 ta' Diċembru 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8532 10 90 | 8532 10 90 |

(b)

Linji tariffarji li għandhom jiġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 3, sa mill-15 ta' Diċembru 2006:

HS 96

HS 06

8532 10 90

8532 10 90

| (c) | Linji tariffarji li għandhom jiġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 4, sa mill-15 ta' Diċembru 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8708 99 20 | 8708 99 20 |

(c)

Linji tariffarji li għandhom jiġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 4, sa mill-15 ta' Diċembru 2006:

HS 96

HS 06

8708 99 20

8708 99 20

| (d) | Linji tariffarji li għandhom jingħataw tnaqqis kumulattiv ta' 5 punti perċentwali sa mill-15 ta' Diċembru 2006. Dan ser isir billi dawn jiġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 5, “motors partial 2”:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 6813 10 20 | 6813 10 20 |
| 8302 10 00 | 8302 10 00 |
| 8302 30 90 | 8302 30 90 |
| 8409 91 27 | 8409 91 27 |
| 8409 99 27 | 8409 99 30 |
| 8701 20 10 | 8701 20 10 |
| 8708 29 00 | 8708 29 00 |
| 8708 39 20 | 8708 39 20 |
| 8708 39 40 | 8708 39 40 |
| 8708 39 90 | 8708 39 90 |
| 8708 40 90 | 8708 40 90 |
| 8708 50 15 | 8708 99 80 |
| 8708 50 50 | 8708 50 50 |
| 8708 50 90 | 8708 50 90 |
| 8708 60 15 | 8708 60 15 |
| 8708 60 90 | 8708 60 90 |
| 8708 70 90 | 8708 70 90 |
| 8708 91 10 | 8708 91 00 |
| 8708 91 90 | 8708 91 00 |
| 8708 92 90 | 8708 92 90 |
| 8708 93 25 | 8708 93 25 |
| 8708 93 55 | 8708 93 55 |
| 8708 93 90 | 8708 93 90 |
| 8708 94 20 | 8708 94 20 |
| 8708 94 90 | 8708 94 90 |
| 8708 99 30 | 8708 99 30 |
| | 8708 99 50 |
| 9401 20 00 | 9401 20 00 |

(d)

Linji tariffarji li għandhom jingħataw tnaqqis kumulattiv ta' 5 punti perċentwali sa mill-15 ta' Diċembru 2006. Dan ser isir billi dawn jiġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 5, “motors partial 2”:

HS 96

HS 06

6813 10 20

6813 10 20

8302 10 00

8302 10 00

8302 30 90

8302 30 90

8409 91 27

8409 91 27

8409 99 27

8409 99 30

8701 20 10

8701 20 10

8708 29 00

8708 29 00

8708 39 20

8708 39 20

8708 39 40

8708 39 40

8708 39 90

8708 39 90

8708 40 90

8708 40 90

8708 50 15

8708 99 80

8708 50 50

8708 50 50

8708 50 90

8708 50 90

8708 60 15

8708 60 15

8708 60 90

8708 60 90

8708 70 90

8708 70 90

8708 91 10

8708 91 00

8708 91 90

8708 91 00

8708 92 90

8708 92 90

8708 93 25

8708 93 25

8708 93 55

8708 93 55

8708 93 90

8708 93 90

8708 94 20

8708 94 20

8708 94 90

8708 94 90

8708 99 30

8708 99 30

8708 99 50

9401 20 00

9401 20 00

| (e) | Linji tariffarji li għandhom jingħataw qatgħa mhux kumulattiva ta' 15-il punt perċentwali. Dan ser isir billi dan jiċċaqlaq għall-Anness III, Lista 5, u bil-ħolqien ta' kategorija addizzjonali: “motors partial 5” sa mill-15 ta' Diċembru 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8708 31 20 | 8708 31 20 |

(e)

Linji tariffarji li għandhom jingħataw qatgħa mhux kumulattiva ta' 15-il punt perċentwali. Dan ser isir billi dan jiċċaqlaq għall-Anness III, Lista 5, u bil-ħolqien ta' kategorija addizzjonali: “motors partial 5” sa mill-15 ta' Diċembru 2006:

HS 96

HS 06

8708 31 20

8708 31 20

| (f) | Linji tariffarji li għandhom jingħataw preferenza kumulattiva kull sena, li għandhom jiġu introdotti fil-15 ta' Diċembru 2006, l-1 ta' Jannar 2007, l-1 ta' Jannar 2008, l-1 ta' Jannar 2009 u l-1 ta' Jannar 2010. Dan ser jinkiseb permezz tal-ħolqien ta' kategorija ġdida: “motors partial 6”.






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8703 22 90 | 8703 22 90 |
| 8703 23 90 | 8703 23 90 |
| 8703 24 90 | 8703 24 90 |
| 8703 31 90 | 8703 31 90 |
| 8703 32 90 | 8703 32 90 |
| 8703 33 90 | 8703 33 90 |
| 8706 00 10 | 8706 00 10 |

(f)

Linji tariffarji li għandhom jingħataw preferenza kumulattiva kull sena, li għandhom jiġu introdotti fil-15 ta' Diċembru 2006, l-1 ta' Jannar 2007, l-1 ta' Jannar 2008, l-1 ta' Jannar 2009 u l-1 ta' Jannar 2010. Dan ser jinkiseb permezz tal-ħolqien ta' kategorija ġdida: “motors partial 6”.

HS 96

HS 06

8703 22 90

8703 22 90

8703 23 90

8703 23 90

8703 24 90

8703 24 90

8703 31 90

8703 31 90

8703 32 90

8703 32 90

8703 33 90

8703 33 90

8706 00 10

8706 00 10

Skond dan t'hawn fuq, huwa mifhum li jekk id-dazji MFN fuq dawn il-prodotti li joriġinaw fil-Komunità Ewropea kellhom jiġu applikati taħt il-25 %, il-kwistjoni ser tiġi riveduta.

| (g) | Linji tariffarji li għandhom jiġu mċaqilqa għall-Anness III, il-Lista 5 motors partial 4 mill-15 ta' Diċembru 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8706 00 20 | 8706 00 20 |

(g)

Linji tariffarji li għandhom jiġu mċaqilqa għall-Anness III, il-Lista 5 motors partial 4 mill-15 ta' Diċembru 2006:

HS 96

HS 06

8706 00 20

8706 00 20

Appendix 1

Addendum għan-nota għall-Anness III – Lista 5

| | Sena 1
  (2000) | Sena 2
  (2001) | Sena 3
  (2002) | Sena 4
  (2003) | Sena 5
  (2004) | Sena 6
  (2005) | Sena 7
  (2006) | Sena 8
  (2007) | Sena 9
  (2008) | Sena 10
  (2009) | Sena 11
  (2010) | Sena 12
  (2011) | Sena 13
  (2012) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Motors partial 3 | | | | | | | 26 | 23 | 22 | 21 | 20 | 19 | 18 |
| Motors partial 4 | | | | | | | 14 | 13 | 12 | | | | |
| Motors partial 5 | | | | | | | 15 | | | | | | |
| Motors partial 6 | | | | | | | 30 | 26 | 24 | 22 | 20 | 19 | 18 |

Sena 1

(2000)

Sena 2

(2001)

Sena 3

(2002)

Sena 4

(2003)

Sena 5

(2004)

Sena 6

(2005)

Sena 7

(2006)

Sena 8

(2007)

Sena 9

(2008)

Sena 10

(2009)

Sena 11

(2010)

Sena 12

(2011)

Sena 13

(2012)

Motors partial 3

26

23

22

21

20

19

18

Motors partial 4

14

13

12

Motors partial 5

15

Motors partial 6

30

26

24

22

20

19

18

---

(1)  OJ L 311, 4.12.1999, p. 3. Ftehim kif emendat l-aħħar mill-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea (ĠU L 68, 15.3.2005, p. 33).

1

---

| 3.2.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

12

---

Corrigendum għar-Regolament (KE) Nru 1891/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar l-iffinanzjar pluriannwali ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fil-qasam tal-ġlieda kontra t-tniġġis mill-vapuri u li jimmodifika r-Regolament (KE) Nru 1406/2002

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 394 tat-30 ta’ Diċembru 2006
  )

Fl-introduzzjoni u fit-titlu, paġna 1:

minflok:

“1891/2006”,

aqra:

“2038/2006”.

---