# Úradný vestník L 40/12.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 40 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5012. februára 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 40

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5012. februára 2007

---

| Obsah | | | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Oznámenie čitateľom | 1 |

Obsah

Strana

*

Oznámenie čitateľom

1

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Asociačnej Rady EÚ – Bulharsko č. 2/2006 (2006/1003/ES) z 1. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 4 k Európskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006) | 3 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady 2006/1004/ES z 21. decembra 2006 o uzatvorení dvojstranných dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorými sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006) | 110 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Asociačnej Rady EÚ – Bulharsko č. 2/2006 (2006/1003/ES) z 1. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 4 k Európskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006)

(Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006)

3

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2006/1004/ES z 21. decembra 2006 o uzatvorení dvojstranných dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorými sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006)

(Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006)

110

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

12.2.2007

| 12.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 40/1

---

OZNÁMENIE ČITATRĽOM

BG:

| BG: | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.
  Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.

Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г.

| CS: | Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.
  Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007. |
| --- | --- |

CS:

Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.

Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007.

| DA: | Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
  Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007. |
| --- | --- |

DA:

Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.

| DE: | Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.
  Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden. |
| --- | --- |

DE:

Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.

Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden.

| EL: | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
  Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007. |
| --- | --- |

EL:

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.

Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007.

| EN: | This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.
  The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007. |
| --- | --- |

EN:

This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.

The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007.

| ES: | El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
  Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007. |
| --- | --- |

ES:

El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.

Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007.

| ET: | Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome ja rootsi keeles.
  Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007. |
| --- | --- |

ET:

Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome ja rootsi keeles.

Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007.

| FI: | Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.
  Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin. |
| --- | --- |

FI:

Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.

Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin.

| FR: | Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.
  Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007. |
| --- | --- |

FR:

Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.

Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007.

| HU: | Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.
  Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak. |
| --- | --- |

HU:

Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.

Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak.

| IT: | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.
  Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007. |
| --- | --- |

IT:

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.

Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007.

| LT: | Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.
  Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas. |
| --- | --- |

LT:

Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.

Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas.

| LV: | Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.
  Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

LV:

Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.

Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī.

| MT: | Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermania, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugia, Slovakka, Slovena, Finlandia u Żvediża.
  Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007. |
| --- | --- |

MT:

Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermania, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Olandiża, Pollakka, Portugia, Slovakka, Slovena, Finlandia u Żvediża.

Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007.

| NL: | Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.
  De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

NL:

Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.

De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd.

| PL: | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.
  Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r. |
| --- | --- |

PL:

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.

Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.

| PT: | O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.
  As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007. |
| --- | --- |

PT:

O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.

As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007.

| RO: | Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.
  Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007. |
| --- | --- |

RO:

Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.

Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007.

| SK: | Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.
  Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007. |
| --- | --- |

SK:

Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.

Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007.

| SL: | Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.
  Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007. |
| --- | --- |

SL:

Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.

Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007.

| SV: | Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.
  Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

SV:

Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.

Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007.

---

Korigendá

| 12.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 40/3

---

Korigendum k rozhodnutiu Asociačnej rady EÚ – Bulharsko č. 2/2006 (2006/1003/ES) z 1. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Európskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

(
  Úradný vestník Európskej únie L 401 z 30. decembra 2006
  )

Rozhodnutie č. 2/2006 znie takto:

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – BULHARSKO č. 2/2006

z 1. novembra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Európskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

(2006/1003/ES)

ASOCIAČNÁ RADA,

so zreteľom na Európsku dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej (1), ďalej len „dohoda“, podpísanú v Bruseli 8. marca 1993, a najmä na článok 38 jej protokolu 4,

keďže:

| (1) | Protokol 4 k dohode ustanovuje dvojstrannú kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom a Bulharskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Islandom, Nórskom, Rumunskom a Tureckom. |
| --- | --- |

(1)

Protokol 4 k dohode ustanovuje dvojstrannú kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom a Bulharskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Islandom, Nórskom, Rumunskom a Tureckom.

| (2) | Je žiaduce, aby sa rozšíril systém kumulácie, čo by umožnilo využívanie materiálov s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku, Rumunsku, na Islande, v Nórsku, vo Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska), na Faerských ostrovoch, v Turecku alebo v akejkoľvek inej krajine, ktorá je účastníkom euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995 (2) s cieľom rozvinúť obchod a podporovať regionálnu integráciu. |
| --- | --- |

(2)

Je žiaduce, aby sa rozšíril systém kumulácie, čo by umožnilo využívanie materiálov s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku, Rumunsku, na Islande, v Nórsku, vo Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska), na Faerských ostrovoch, v Turecku alebo v akejkoľvek inej krajine, ktorá je účastníkom euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995 (2) s cieľom rozvinúť obchod a podporovať regionálnu integráciu.

| (3) | Na účely implementácie rozšíreného systému kumulácie len medzi krajinami, ktoré splnili potrebné podmienky, a s cieľom predísť obchádzaniu platenia cla je potrebné zaviesť nové ustanovenia týkajúce sa osvedčovania pôvodu. |
| --- | --- |

(3)

Na účely implementácie rozšíreného systému kumulácie len medzi krajinami, ktoré splnili potrebné podmienky, a s cieľom predísť obchádzaniu platenia cla je potrebné zaviesť nové ustanovenia týkajúce sa osvedčovania pôvodu.

| (4) | Na tovar, ktorý je v tranzite alebo uskladnený v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, by sa mali vzťahovať prechodné ustanovenia, ktoré mu umožnia využívať rozšírený systém kumulácie. |
| --- | --- |

(4)

Na tovar, ktorý je v tranzite alebo uskladnený v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, by sa mali vzťahovať prechodné ustanovenia, ktoré mu umožnia využívať rozšírený systém kumulácie.

| (5) | Dôvody, ktoré viedli k vylúčeniu poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku zo systému kumulácie, už neplatia. |
| --- | --- |

(5)

Dôvody, ktoré viedli k vylúčeniu poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku zo systému kumulácie, už neplatia.

| (6) | Spoločné vyhlásenie týkajúce sa preskúmania zmien pravidiel pôvodu v dôsledku zmien a doplnení harmonizovaného systému sa môže uplatňovať do 31. decembra 2004, a preto nie je potrebné, aby po tomto dátume bolo súčasťou protokolu. |
| --- | --- |

(6)

Spoločné vyhlásenie týkajúce sa preskúmania zmien pravidiel pôvodu v dôsledku zmien a doplnení harmonizovaného systému sa môže uplatňovať do 31. decembra 2004, a preto nie je potrebné, aby po tomto dátume bolo súčasťou protokolu.

| (7) | S cieľom opraviť chyby v rôznych jazykových verziách textu a nezrovnalosti medzi nimi je potrebné vykonať niekoľko technických zmien a doplnení. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom opraviť chyby v rôznych jazykových verziách textu a nezrovnalosti medzi nimi je potrebné vykonať niekoľko technických zmien a doplnení.

| (8) | V záujme riadneho fungovania dohody a s cieľom uľahčiť prácu používateľom a colným správam je vhodné do nového textu protokolu 4 začleniť všetky príslušné ustanovenia, |
| --- | --- |

(8)

V záujme riadneho fungovania dohody a s cieľom uľahčiť prácu používateľom a colným správam je vhodné do nového textu protokolu 4 začleniť všetky príslušné ustanovenia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Protokol 4 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu spolu s príslušnými spoločnými vyhláseniami.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.

V Bruseli 1. novembra 2006.

Za Asociačnú radu

predseda

I. KALFIN

PROTOKOL 4

týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

OBSAH

HLAVA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

| Článok 1 | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Článok 1

HLAVA II

VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“

| Článok 2 | Všeobecné požiadavky |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 3 | Kumulácia v Spoločenstve |
| --- | --- |

Článok 3

| Článok 4 | Kumulácia v Bulharsku |
| --- | --- |

Článok 4

| Článok 5 | Úplne získané výrobky |
| --- | --- |

Článok 5

| Článok 6 | Dostatočne opracované a spracované výrobky |
| --- | --- |

Článok 6

| Článok 7 | Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie |
| --- | --- |

Článok 7

| Článok 8 | Určujúca jednotka |
| --- | --- |

Článok 8

| Článok 9 | Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie |
| --- | --- |

Článok 9

| Článok 10 | Súpravy |
| --- | --- |

Článok 10

| Článok 11 | Neutrálne prvky |
| --- | --- |

Článok 11

HLAVA III

ÚZEMNÉ POŽIADAVKY

| Článok 12 | Územný princíp |
| --- | --- |

Článok 12

| Článok 13 | Priama doprava |
| --- | --- |

Článok 13

| Článok 14 | Výstavy |
| --- | --- |

Článok 14

HLAVA IV

VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA

| Článok 15 | Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla |
| --- | --- |

Článok 15

HLAVA V

DÔKAZ O PÔVODE

| Článok 16 | Všeobecné požiadavky |
| --- | --- |

Článok 16

| Článok 17 | Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED |
| --- | --- |

Článok 17

| Článok 18 | Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne |
| --- | --- |

Článok 18

| Článok 19 | Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED |
| --- | --- |

Článok 19

| Článok 20 | Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED na základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode |
| --- | --- |

Článok 20

| Článok 21 | Účtovné delenie |
| --- | --- |

Článok 21

| Článok 22 | Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia na faktúre alebo vyhlásenia na faktúre EUR-MED |
| --- | --- |

Článok 22

| Článok 23 | Schválený vývozca |
| --- | --- |

Článok 23

| Článok 24 | Platnosť dôkazu o pôvode |
| --- | --- |

Článok 24

| Článok 25 | Predkladanie dôkazu o pôvode |
| --- | --- |

Článok 25

| Článok 26 | Dovoz po častiach |
| --- | --- |

Článok 26

| Článok 27 | Oslobodenie od dôkazu o pôvode |
| --- | --- |

Článok 27

| Článok 28 | Podporné doklady |
| --- | --- |

Článok 28

| Článok 29 | Uchovanie dôkazu o pôvode a podporných dokladov |
| --- | --- |

Článok 29

| Článok 30 | Nezrovnalosti a formálne chyby |
| --- | --- |

Článok 30

| Článok 31 | Sumy vyjadrené v eurách |
| --- | --- |

Článok 31

HLAVA VI

OPATRENIA NA ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU

| Článok 32 | Vzájomná pomoc |
| --- | --- |

Článok 32

| Článok 33 | Overovanie dôkazov o pôvode |
| --- | --- |

Článok 33

| Článok 34 | Riešenie sporov |
| --- | --- |

Článok 34

| Článok 35 | Sankcie |
| --- | --- |

Článok 35

| Článok 36 | Slobodné pásma |
| --- | --- |

Článok 36

HLAVA VII

CEUTA A MELILLA

| Článok 37 | Uplatňovanie protokolu |
| --- | --- |

Článok 37

| Článok 38 | Osobitné podmienky |
| --- | --- |

Článok 38

HLAVA VIII

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

| Článok 39 | Zmeny a doplnenia protokolu |
| --- | --- |

Článok 39

| Článok 40 | Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo uskladnenia |
| --- | --- |

Článok 40

Zoznam príloh

| Príloha I | Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II |
| --- | --- |

Príloha I

| Príloha II | Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok získal štatút pôvodného |
| --- | --- |

Príloha II

| Príloha IIIa | Vzory sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.1 |
| --- | --- |

Príloha IIIa

| Príloha IIIb | Vzory sprievodného osvedčenia EUR-MED a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR-MED |
| --- | --- |

Príloha IIIb

| Príloha IVa | Text vyhlásenia na faktúre |
| --- | --- |

Príloha IVa

| Príloha IVb | Text vyhlásenia na faktúre EUR-MED |
| --- | --- |

Príloha IVb

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA

Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva

Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky

HLAVA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto protokolu:

| a) | „výroba“ znamená opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov; |
| --- | --- |

a)

„výroba“ znamená opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov;

| b) | „materiál“ znamená prímesi, suroviny, súčasti alebo časti a pod., ktoré sa používajú na výrobu výrobku; |
| --- | --- |

b)

„materiál“ znamená prímesi, suroviny, súčasti alebo časti a pod., ktoré sa používajú na výrobu výrobku;

| c) | „výrobkom“ sa rozumie práve vyrobený výrobok, aj keď je zamýšľané jeho neskoršie použitie v inej výrobnej operácii; |
| --- | --- |

c)

„výrobkom“ sa rozumie práve vyrobený výrobok, aj keď je zamýšľané jeho neskoršie použitie v inej výrobnej operácii;

| d) | „tovar“ znamená oboje, materiál aj výrobky; |
| --- | --- |

d)

„tovar“ znamená oboje, materiál aj výrobky;

| e) | „colnou hodnotou“ sa rozumie hodnota určená v súlade s Dohodou o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z r. 1994 (Dohoda WTO o colnom hodnotení); |
| --- | --- |

e)

„colnou hodnotou“ sa rozumie hodnota určená v súlade s Dohodou o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z r. 1994 (Dohoda WTO o colnom hodnotení);

| f) | „cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi v Spoločenstve alebo v Bulharsku, v ktorých podniku sa uskutočňuje posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že táto cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov, zníženú o všetky vnútroštátne dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu vrátiť, ak sa získaný výrobok vyváža; |
| --- | --- |

f)

„cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi v Spoločenstve alebo v Bulharsku, v ktorých podniku sa uskutočňuje posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že táto cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov, zníženú o všetky vnútroštátne dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu vrátiť, ak sa získaný výrobok vyváža;

| g) | „hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo ak nie je táto hodnota známa a nie je možné ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v Spoločenstve alebo v Bulharsku; |
| --- | --- |

g)

„hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo ak nie je táto hodnota známa a nie je možné ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v Spoločenstve alebo v Bulharsku;

| h) | „hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu týchto materiálov, určenú podľa písmena g), uplatňovanú mutatis mutandis; |
| --- | --- |

h)

„hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu týchto materiálov, určenú podľa písmena g), uplatňovanú mutatis mutandis;

| i) | „pridanou hodnotou“ sa rozumie cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov pôvodných v ostatných krajinách uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými je možné uplatniť kumuláciu, alebo ak nie je známa colná hodnota alebo ju nie je možné zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v Spoločenstve alebo v Bulharsku; |
| --- | --- |

i)

„pridanou hodnotou“ sa rozumie cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov pôvodných v ostatných krajinách uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými je možné uplatniť kumuláciu, alebo ak nie je známa colná hodnota alebo ju nie je možné zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v Spoločenstve alebo v Bulharsku;

| j) | „kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) používané v nomenklatúre Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovarov (ďalej len „harmonizovaný systém“ alebo „HS“); |
| --- | --- |

j)

„kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) používané v nomenklatúre Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovarov (ďalej len „harmonizovaný systém“ alebo „HS“);

| k) | „zatriedený“ sa odvoláva na zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky; |
| --- | --- |

k)

„zatriedený“ sa odvoláva na zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky;

| l) | „zásielkou“ sa rozumejú výrobky, ktoré súčasne zasiela ten istý vývozca tomu istému príjemcovi alebo ktoré sa prepravujú od vývozcu k príjemcovi, sprevádzané prepravným dokladom, alebo ak neexistuje taký doklad, sú sprevádzané faktúrou; |
| --- | --- |

l)

„zásielkou“ sa rozumejú výrobky, ktoré súčasne zasiela ten istý vývozca tomu istému príjemcovi alebo ktoré sa prepravujú od vývozcu k príjemcovi, sprevádzané prepravným dokladom, alebo ak neexistuje taký doklad, sú sprevádzané faktúrou;

| m) | „územia“ zahŕňajú aj teritoriálne vody. |
| --- | --- |

m)

„územia“ zahŕňajú aj teritoriálne vody.

HLAVA II

VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“

Článok 2

Všeobecné požiadavky

1.   Na účely vykonávania tejto dohody sa za výrobky s pôvodom v Spoločenstve pokladajú:

| a) | výrobky úplne získané v Spoločenstve podľa článku 5; |
| --- | --- |

a)

výrobky úplne získané v Spoločenstve podľa článku 5;

| b) | výrobky získané v Spoločenstve obsahujúce materiály, ktoré v ňom neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v Spoločenstve podľa článku 6; |
| --- | --- |

b)

výrobky získané v Spoločenstve obsahujúce materiály, ktoré v ňom neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v Spoločenstve podľa článku 6;

| c) | tovar s pôvodom v Európskom hospodárskom priestore (EHP) v zmysle protokolu 4 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore. |
| --- | --- |

c)

tovar s pôvodom v Európskom hospodárskom priestore (EHP) v zmysle protokolu 4 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore.

2.   Na účely vykonávania tejto dohody sa za pôvodné výrobky v Bulharsku pokladajú:

| a) | výrobky úplne získané v Bulharsku podľa článku 5; |
| --- | --- |

a)

výrobky úplne získané v Bulharsku podľa článku 5;

| b) | výrobky získané v Bulharsku obsahujúce materiály, ktoré v ňom neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v Bulharsku podľa článku 6. |
| --- | --- |

b)

výrobky získané v Bulharsku obsahujúce materiály, ktoré v ňom neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v Bulharsku podľa článku 6.

Článok 3

Kumulácia v Spoločenstve

1.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1, výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, ak tam boli získané, obsahujúce materiály s pôvodom v Bulharsku, Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska) (3), na Islande, v Nórsku, Rumunsku, Turecku alebo v Spoločenstve, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v Bulharsku presahuje operácie uvedené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.

2.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1, výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, ak tam boli získané, obsahujúce materiály s pôvodom na Faerských ostrovoch alebo v ktorejkoľvek krajine, ktorá je členom euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, okrem Turecka (4), za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve presahuje operácie uvedené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.

3.   Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve nepresahuje operácie uvedené v článku 7, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v Spoločenstve, len ak hodnota tam pridaná je vyššia ako hodnota použitých materiálov pôvodných v ktorejkoľvek z ostatných krajín uvedených v odsekoch 1 a 2. Ak tomu tak nie je, získaný výrobok sa považuje za pôvodný v tej krajine, ktorej pôvodné materiály použité vo výrobe v Spoločenstve predstavujú najvyššiu hodnotu.

4.   Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré neboli podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v Spoločenstve, si zachovávajú pôvod, ak sú vyvezené do niektorej z uvedených krajín.

5.   Kumulácia uvedená v tomto článku sa môže uplatňovať len za predpokladu, že:

| a) | podľa článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) preferenčná obchodná dohoda sa dá uplatniť medzi krajinami, ktoré sú zapojené do získania štatútu pôvodu, a krajinou určenia; |
| --- | --- |

a)

podľa článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) preferenčná obchodná dohoda sa dá uplatniť medzi krajinami, ktoré sú zapojené do získania štatútu pôvodu, a krajinou určenia;

| b) | materiály a výrobky získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sú identické s pravidlami v tomto protokole, a |
| --- | --- |

b)

materiály a výrobky získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sú identické s pravidlami v tomto protokole, a

| c) | oznamy, ktoré potvrdzujú splnenie nutných požiadaviek na uplatňovanie kumulácie, boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v Bulharsku podľa jeho vlastných postupov. |
| --- | --- |

c)

oznamy, ktoré potvrdzujú splnenie nutných požiadaviek na uplatňovanie kumulácie, boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v Bulharsku podľa jeho vlastných postupov.

Kumulácia upravená týmto článkom sa uplatňuje odo dňa uvedeného v ozname uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C).

Spoločenstvo poskytne Bulharsku prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev podrobnosti o dohodách a im zodpovedajúcich pravidlách pôvodu, vrátane ich dátumov nadobudnutia platnosti, ktoré sa uplatňujú s ostatnými krajinami uvedenými v odsekoch 1 a 2.

Článok 4

Kumulácia v Bulharsku

1.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2, výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v Bulharsku, ak tam boli získané, obsahujúce materiály pôvodné v Bulharsku, Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska) (3), na Islande, v Nórsku, Rumunsku, Turecku alebo v Spoločenstve, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Bulharsku presahuje operácie uvedené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.

2.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2, výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v Bulharsku, ak tam boli získané, obsahujúce materiály pôvodné na Faerských ostrovov alebo v ktorejkoľvek krajine, ktorá je členom euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, okrem Turecka (4), za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Bulharsku presahuje operácie uvedené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.

3.   Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Bulharsku nepresahuje operácie uvedené v článku 7, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v Bulharsku, len ak hodnota tam pridaná je vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z ostatných krajín uvedených v odsekoch 1 a 2. Ak tomu tak nie je, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v tej krajine, ktorej pôvodné materiály použité vo výrobe v Bulharsku predstavujú najvyššiu hodnotu.

4.   Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré neboli podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v Bulharsku, si zachovávajú pôvod, ak sú vyvezené do niektorej z uvedených krajín.

5.   Kumulácia uvedená v tomto článku sa môže uplatňovať za predpokladu, že:

| a) | podľa článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) preferenčná obchodná dohoda sa môže uplatniť medzi krajinami, ktoré sú zapojené do získania štatútu pôvodu, a krajinou určenia; |
| --- | --- |

a)

podľa článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) preferenčná obchodná dohoda sa môže uplatniť medzi krajinami, ktoré sú zapojené do získania štatútu pôvodu, a krajinou určenia;

| b) | materiály a výrobky získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sú identické s pravidlami v tomto protokole, a |
| --- | --- |

b)

materiály a výrobky získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sú identické s pravidlami v tomto protokole, a

| c) | oznamy potvrdzujúce splnenie nevyhnutných požiadaviek na uplatňovanie kumulácie boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v Bulharsku podľa jeho vlastných postupov. |
| --- | --- |

c)

oznamy potvrdzujúce splnenie nevyhnutných požiadaviek na uplatňovanie kumulácie boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v Bulharsku podľa jeho vlastných postupov.

Kumulácia upravená týmto článkom sa uplatňuje odo dňa uvedeného v ozname uverejnenom Úradnom vestníku Európskej únie (séria C).

Bulharsko poskytne Spoločenstvu prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev podrobnosti o dohodách a im zodpovedajúcich pravidlách pôvodu, vrátane ich dátumov nadobudnutia platnosti, ktoré sa uplatňujú s ostatnými krajinami uvedenými v odsekoch 1 a 2.

Článok 5

Úplne získané výrobky

1.   Tieto výrobky sa považujú za úplne získané v Spoločenstve alebo v Bulharsku:

| a) | nerastné produkty vyťažené z ich pôdy alebo morského dna; |
| --- | --- |

a)

nerastné produkty vyťažené z ich pôdy alebo morského dna;

| b) | rastlinné produkty v nich zozbierané; |
| --- | --- |

b)

rastlinné produkty v nich zozbierané;

| c) | živé zvieratá narodené a chované na ich území; |
| --- | --- |

c)

živé zvieratá narodené a chované na ich území;

| d) | výrobky zo živých zvierat chovaných na ich území; |
| --- | --- |

d)

výrobky zo živých zvierat chovaných na ich území;

| e) | výrobky získané lovom alebo rybolovom na ich území; |
| --- | --- |

e)

výrobky získané lovom alebo rybolovom na ich území;

| f) | produkty morského rybolovu alebo iné produkty získané z mora, ulovené plavidlami Spoločenstva alebo Bulharska mimo ich teritoriálnych vôd; |
| --- | --- |

f)

produkty morského rybolovu alebo iné produkty získané z mora, ulovené plavidlami Spoločenstva alebo Bulharska mimo ich teritoriálnych vôd;

| g) | výrobky spracované na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výhradne z produktov uvedených v písmene f); |
| --- | --- |

g)

výrobky spracované na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výhradne z produktov uvedených v písmene f);

| h) | použité predmety zozbierané na ich území, vhodné len na opätovné získanie surovín, vrátane použitých pneumatík, vhodných na protektorovanie alebo ako odpad; |
| --- | --- |

h)

použité predmety zozbierané na ich území, vhodné len na opätovné získanie surovín, vrátane použitých pneumatík, vhodných na protektorovanie alebo ako odpad;

| i) | odpad a zvyšky z výrobných operácií uskutočnených na ich území; |
| --- | --- |

i)

odpad a zvyšky z výrobných operácií uskutočnených na ich území;

| j) | produkty vyťažené z morského dna alebo z morského podložia ležiaceho mimo ich teritoriálnych vôd, ak majú výlučné právo využívať morské dno alebo morské podložie; |
| --- | --- |

j)

produkty vyťažené z morského dna alebo z morského podložia ležiaceho mimo ich teritoriálnych vôd, ak majú výlučné právo využívať morské dno alebo morské podložie;

| k) | tovar vyrobený na ich území výlučne z produktov uvedených v písmenách a) až j). |
| --- | --- |

k)

tovar vyrobený na ich území výlučne z produktov uvedených v písmenách a) až j).

2.   Pojmy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ v odseku 1 písm. f) a g) sa uplatňujú len na lode:

| a) | ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Spoločenstva alebo v Bulharsku; |
| --- | --- |

a)

ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Spoločenstva alebo v Bulharsku;

| b) | ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska; |
| --- | --- |

b)

ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska;

| c) | z ktorých najmenej 50 % vlastnia štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska, alebo spoločnosť s ústredím v jednom z týchto štátov, ktorých konateľ alebo konatelia, predseda predstavenstva alebo predseda dozornej rady a väčšina členov týchto orgánov sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska a navyše v akciovej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným najmenej polovica základného imania patrí týmto štátom, verejným inštitúciám alebo štátnym príslušníkom uvedených štátov; |
| --- | --- |

c)

z ktorých najmenej 50 % vlastnia štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska, alebo spoločnosť s ústredím v jednom z týchto štátov, ktorých konateľ alebo konatelia, predseda predstavenstva alebo predseda dozornej rady a väčšina členov týchto orgánov sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska a navyše v akciovej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným najmenej polovica základného imania patrí týmto štátom, verejným inštitúciám alebo štátnym príslušníkom uvedených štátov;

| d) | ktorých veliteľ alebo dôstojníci sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska a |
| --- | --- |

d)

ktorých veliteľ alebo dôstojníci sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska a

| e) | ktorých aspoň 75 % posádky sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska. |
| --- | --- |

e)

ktorých aspoň 75 % posádky sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska.

Článok 6

Dostatočne opracované a spracované výrobky

1.   Na účely článku 2 sa výrobky, ktoré nie sú úplne získané, považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky uvedené v zozname v prílohe II.

Uvedené podmienky stanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, opracovanie a spracovanie, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch použitých pri výrobe, a uplatňujú sa len vo vzťahu k takým materiálom. Z toho vyplýva, že ak je pri výrobe iného výrobku použitý medziprodukt, ktorý získal štatút pôvodu splnením podmienok uvedených v zozname, potom sa naň nevzťahujú podmienky platné pre výrobok, v ktorom je tento medziprodukt obsiahnutý, a nepôvodné materiály použité pri jeho výrobe sa neberú do úvahy.

2.   Bez ohľadu na odsek 1 nepôvodné materiály, ktoré sa podľa podmienok uvedených v zozname v prílohe II nemôžu použiť na výrobu výrobku, môžu sa použiť za predpokladu, že:

| a) | ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu; |
| --- | --- |

a)

ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu;

| b) | percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov uvedené v zozname sa neprekročilo na základe tohto odseku. |
| --- | --- |

b)

percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov uvedené v zozname sa neprekročilo na základe tohto odseku.

Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky patriace do kapitol 50 to 63 harmonizovaného systému.

3.   Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 7.

Článok 7

Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie

1.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, nasledujúce operácie sa považujú za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na priznanie štatútu pôvodu výrobkov, bez ohľadu na splnenie alebo nesplnenie požiadaviek uvedených v článku 6:

| a) | operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu výrobkov počas prepravy a skladovania; |
| --- | --- |

a)

operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu výrobkov počas prepravy a skladovania;

| b) | delenie a zostavovanie zásielok; |
| --- | --- |

b)

delenie a zostavovanie zásielok;

| c) | pranie, čistenie, odstraňovanie prachu, oxidu, oleja, farby alebo iných nánosov; |
| --- | --- |

c)

pranie, čistenie, odstraňovanie prachu, oxidu, oleja, farby alebo iných nánosov;

| d) | žehlenie alebo lisovanie textílií; |
| --- | --- |

d)

žehlenie alebo lisovanie textílií;

| e) | operácie jednoduchého natierania a leštenia; |
| --- | --- |

e)

operácie jednoduchého natierania a leštenia;

| f) | lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže; |
| --- | --- |

f)

lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže;

| g) | operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek; |
| --- | --- |

g)

operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek;

| h) | šúpanie, odkôstkovanie a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny; |
| --- | --- |

h)

šúpanie, odkôstkovanie a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;

| i) | brúsenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie; |
| --- | --- |

i)

brúsenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie;

| j) | osievanie, preosievanie, triedenie, klasifikovanie, združovanie (vrátane tvorby súprav predmetov); |
| --- | --- |

j)

osievanie, preosievanie, triedenie, klasifikovanie, združovanie (vrátane tvorby súprav predmetov);

| k) | jednoduché uloženie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na kartóny alebo dosky a všetky iné jednoduché baliarenské operácie; |
| --- | --- |

k)

jednoduché uloženie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na kartóny alebo dosky a všetky iné jednoduché baliarenské operácie;

| l) | pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek, log a podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly; |
| --- | --- |

l)

pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek, log a podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly;

| m) | jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu; |
| --- | --- |

m)

jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu;

| n) | jednoduché skladanie častí predmetov s cieľom vytvoriť kompletný výrobok alebo rozloženie výrobkov na časti; |
| --- | --- |

n)

jednoduché skladanie častí predmetov s cieľom vytvoriť kompletný výrobok alebo rozloženie výrobkov na časti;

| o) | kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až n); |
| --- | --- |

o)

kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až n);

| p) | porážka zvierat. |
| --- | --- |

p)

porážka zvierat.

2.   Všetky operácie vykonané na danom výrobku buď v Spoločenstve, alebo v Bulharsku sa posudzujú spoločne pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie na ňom uskutočnené považuje za nedostatočné podľa odseku 1.

Článok 8

Určujúca jednotka

1.   Určujúcou jednotkou, ktorá sa má vziať do úvahy na účely tohto protokolu, sa rozumie konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku na určenie zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému.

Z toho vyplýva, že:

| a) | ak je výrobok skladajúci sa zo súpravy alebo zostavy predmetov zatriedený podľa pravidiel harmonizovaného systému do jednej položky, celok tvorí určujúcu jednotku; |
| --- | --- |

a)

ak je výrobok skladajúci sa zo súpravy alebo zostavy predmetov zatriedený podľa pravidiel harmonizovaného systému do jednej položky, celok tvorí určujúcu jednotku;

| b) | ak sa zásielka skladá z rovnakých výrobkov zatriedených do rovnakej položky harmonizovaného systému, musí sa pri uplatnení ustanovení tohto protokolu posúdiť každý výrobok jednotlivo. |
| --- | --- |

b)

ak sa zásielka skladá z rovnakých výrobkov zatriedených do rovnakej položky harmonizovaného systému, musí sa pri uplatnení ustanovení tohto protokolu posúdiť každý výrobok jednotlivo.

2.   Ak je podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zatriedený spolu s výrobkom aj obal, potom je zahrnutý aj na účely určenia pôvodu.

Článok 9

Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie

Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie expedované so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a zahrnuté v ich cene alebo ktoré nie sú osobitne fakturované, sa považujú za celok s takýmto zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom.

Článok 10

Súpravy

Súpravy podľa vymedzenia vo všeobecnom pravidle 3 harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné, ak sú pôvodné všetky ich časti. Ak sa však súprava skladá z pôvodných a nepôvodných výrobkov, súprava ako celok sa považuje za pôvodnú, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu.

Článok 11

Neutrálne prvky

Pri určovaní pôvodu výrobku nie je potrebné určiť pôvod nasledujúcich výrobkov, ktoré sa môžu použiť na jeho výrobu:

| a) | elektrická energia a palivo; |
| --- | --- |

a)

elektrická energia a palivo;

| b) | zariadenia a vybavenie; |
| --- | --- |

b)

zariadenia a vybavenie;

| c) | stroje a nástroje; |
| --- | --- |

c)

stroje a nástroje;

| d) | tovar, ktorý nie je alebo nemá byť súčasťou konečného zloženia výrobku. |
| --- | --- |

d)

tovar, ktorý nie je alebo nemá byť súčasťou konečného zloženia výrobku.

HLAVA III

ÚZEMNÉ POŽIADAVKY

Článok 12

Územný princíp

1.   Podmienky na získanie štatútu pôvodu ustanovené v hlave II sa musia splniť v Spoločenstve alebo v Bulharsku po celý čas bez prerušenia, s výnimkou ustanovení článku 2 ods. 1 písm. c), článkov 3 a 4 a odseku 3 tohto článku..

2.   Ak sa pôvodný tovar vyvezený zo Spoločenstva alebo z Bulharska do inej krajiny vracia späť, musí sa považovať, s výnimkou ustanovení článkov 3 a 4, za nepôvodný, ak nie je možné uspokojivo preukázať colným orgánom, že:

| a) | tovar, ktorý sa vracia späť, je totožný s vyvezeným a |
| --- | --- |

a)

tovar, ktorý sa vracia späť, je totožný s vyvezeným a

| b) | nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave v danej krajine alebo počas vývozu. |
| --- | --- |

b)

nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave v danej krajine alebo počas vývozu.

3.   Získanie štatútu pôvodu podľa podmienok uvedených v hlave II nie je dotknuté opracovaním alebo spracovaním vykonaným mimo územia Spoločenstva alebo Bulharska na materiáloch vyvezených zo Spoločenstva alebo z Bulharska a následne tam späť dovezených za predpokladu, že:

| a) | uvedené materiály sú úplne získané v Spoločenstve alebo v Bulharsku alebo boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 7 pred tým, ako boli vyvezené, a |
| --- | --- |

a)

uvedené materiály sú úplne získané v Spoločenstve alebo v Bulharsku alebo boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 7 pred tým, ako boli vyvezené, a

| b) | je možné uspokojivo preukázať colným orgánom, že:






  i) | späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov a |
| --- | --- | --- |

b)

je možné uspokojivo preukázať colným orgánom, že:

i)

späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov a

| ii) | celková pridaná hodnota získaná mimo Spoločenstva alebo Bulharska uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny zo závodu konečného výrobku, na ktorý štatút pôvodu požaduje. |
| --- | --- |

ii)

celková pridaná hodnota získaná mimo Spoločenstva alebo Bulharska uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny zo závodu konečného výrobku, na ktorý štatút pôvodu požaduje.

4.   Na účely odseku 3 sa podmienky na získanie štatútu pôvodu stanovené v hlave II nevzťahujú na opracovanie alebo spracovanie vykonané mimo Spoločenstva alebo Bulharska. Ak však pravidlo v zozname prílohy II ustanovuje najvyššiu hodnotu všetkých použitých nepôvodných materiálov pri určení štatútu pôvodu finálneho výrobku, celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej strany spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo Spoločenstva alebo Bulharska podľa ustanovení tohto článku nesmie presiahnuť uvedené percento.

5.   Na účely uplatňovania ustanovení odsekov 3 a 4 sa „celkovou pridanou hodnotou“ rozumejú všetky náklady vzniknuté mimo Spoločenstva alebo Bulharska, vrátane hodnoty materiálov tam použitých.

6.   Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa nevzťahujú na výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v zozname prílohy II alebo ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované alebo spracované, alebo spracované len uplatnením všeobecnej tolerancie uvedenej v článku 6 ods. 2.

7.   Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému.

8.   Opracovanie alebo spracovanie podľa tohto článku a vykonané mimo Spoločenstva alebo Bulharska sa musí vykonať v režime pasívny zošľachťovací styk alebo podľa obdobného postupu.

Článok 13

Priama doprava

1.   Preferenčné zaobchádzanie ustanovené dohodou sa vzťahuje len na výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto protokolu a ktoré sa prepravujú priamo medzi Spoločenstvom a Bulharskom alebo cez územia iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia. Výrobky, ktoré tvoria jednu zásielku, sa však môžu prepravovať cez iné územia, vrátane preloženia alebo dočasného uskladnenia na týchto územiach, ak zostanú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak sa s nimi neuskutočňujú iné operácie, ako je vyloženie, opätovné naloženie alebo akákoľvek operácia určená na ich uchovanie v dobrom stave.

Pôvodné výrobky sa môžu prepravovať potrubím cez iné územie, ako je územie Spoločenstva alebo Bulharska.

2.   Colným orgánom dovážajúcej krajiny treba preukázať, že boli splnené podmienky ustanovené v odseku 1, a to vo forme:

| a) | jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prepravu z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu, alebo |
| --- | --- |

a)

jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prepravu z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu, alebo

| b) | osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu:






  i) | ktoré obsahuje presný opis výrobkov; |
| --- | --- | --- |

b)

osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu:

i)

ktoré obsahuje presný opis výrobkov;

| ii) | ktoré uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia výrobkov a prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov a |
| --- | --- |

ii)

ktoré uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia výrobkov a prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov a

| iii) | ktoré potvrdzuje podmienky, za ktorých sa výrobky nachádzali v krajine tranzitu, alebo |
| --- | --- |

iii)

ktoré potvrdzuje podmienky, za ktorých sa výrobky nachádzali v krajine tranzitu, alebo

| c) | iných preukazných dokladov, ak nie je možné preložiť už uvedené doklady. |
| --- | --- |

c)

iných preukazných dokladov, ak nie je možné preložiť už uvedené doklady.

Článok 14

Výstavy

1.   Pôvodné výrobky zaslané na výstavu do inej krajiny, ako sú krajiny uvedené v článkoch 3 a 4, s ktorými sa dá uplatňovať kumulácia a následne sú predané a dovezené do Spoločenstva alebo do Bulharska, majú nárok na uplatnenie preferencií podľa tejto dohody za predpokladu, že sa colným orgánom preukáže, že:

| a) | vývozca zaslal tieto výrobky zo Spoločenstva alebo Bulharska do krajiny, v ktorej sa koná výstava, a vystavil ich v tejto krajine; |
| --- | --- |

a)

vývozca zaslal tieto výrobky zo Spoločenstva alebo Bulharska do krajiny, v ktorej sa koná výstava, a vystavil ich v tejto krajine;

| b) | vývozca predal alebo iným spôsobom prenechal tieto výrobky subjektu v Spoločenstve alebo v Bulharsku; |
| --- | --- |

b)

vývozca predal alebo iným spôsobom prenechal tieto výrobky subjektu v Spoločenstve alebo v Bulharsku;

| c) | výrobky boli odoslané počas výstavy alebo ihneď po nej v istom stave, v akom boli zaslané na výstavu, a |
| --- | --- |

c)

výrobky boli odoslané počas výstavy alebo ihneď po nej v istom stave, v akom boli zaslané na výstavu, a

| d) | výrobky neboli od okamihu ich zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel ako na predvedenie na výstave. |
| --- | --- |

d)

výrobky neboli od okamihu ich zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel ako na predvedenie na výstave.

2.   Dôkaz o pôvode sa vystaví alebo vyhotoví v súlade s ustanoveniami hlavy V a obvyklým spôsobom sa predloží colným orgánom dovážajúcej krajiny. Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy. V prípade potreby sa môžu požadovať ďalšie doklady preukazujúce podmienky, za ktorých boli výrobky vystavené.

3.   Odsek 1 sa vzťahuje na každú obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo umeleckú výstavu, veľtrh alebo podobné verejnú akciu, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo v podnikateľských priestoroch na účely predaja zahraničných výrobkov a počas ktorých výrobky zostávajú pod colným dohľadom.

HLAVA IV

VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA

Článok 15

Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla

| 1. | a) | Nepôvodné materiály použité na výrobu výrobkov s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, na ktoré je vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, nepodliehajú v Spoločenstve alebo v Bulharsku vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla akéhokoľvek druhu. |
| --- | --- | --- |
| b) | Výrobky patriace do kapitoly 3 a položiek 1604 a 1605 harmonizovaného systému s pôvodom v Spoločenstve podľa článku 2 ods. 1 písm. c), na ktoré je vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, nepodliehajú v Spoločenstve vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla akéhokoľvek druhu. |

1.

a)

Nepôvodné materiály použité na výrobu výrobkov s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, na ktoré je vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, nepodliehajú v Spoločenstve alebo v Bulharsku vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla akéhokoľvek druhu.

b)

Výrobky patriace do kapitoly 3 a položiek 1604 a 1605 harmonizovaného systému s pôvodom v Spoločenstve podľa článku 2 ods. 1 písm. c), na ktoré je vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, nepodliehajú v Spoločenstve vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla akéhokoľvek druhu.

2.   Zákaz uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na opatrenia týkajúce sa vrátenia, oslobodenia alebo neplatenia čiastočného alebo úplného cla alebo poplatkov, ktoré majú rovnocenný účinok, uplatňované v Spoločenstve alebo v Bulharsku na materiály použité na výrobu a výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. b), ak sa takéto vrátenie, oslobodenie alebo nezaplatenie uplatňuje výslovne alebo fakticky, ak sú výrobky získané z týchto materiálov vyvážané a v žiadnom prípade nie sú určené na domáce použitie.

3.   Vývozca výrobkov uvedených v dôkaze o pôvode je povinný predložiť kedykoľvek na požiadanie colných orgánov všetky doklady, ktoré preukazujú, že za nepôvodné materiály použité na výrobu príslušných výrobkov nebolo vrátené clo a že všetky clá alebo poplatky majúce rovnocenný účinok, ktoré sa vzťahujú na tieto materiály, boli skutočne zaplatené.

4.   Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa vzťahujú rovnako na obaly podľa článku 8 ods. 2, na príslušenstvo, náhradné dielce a náradie podľa článku 9 a na výrobky v súpravách podľa článku 10, ak sú nepôvodné.

5.   Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa vzťahujú výlučne na materiály, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Okrem toho tieto ustanovenia nevylučujú použitie systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky, ak sa uplatňujú pri vývoze v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

HLAVA V

DÔKAZ O PÔVODE

Článok 16

Všeobecné požiadavky

1.   Výrobky s pôvodom v Spoločenstve majú pri dovoze do Bulharska a výrobky s pôvodom v Bulharsku majú pri dovoze do Spoločenstva nárok na uplatnenie výhod podľa ustanovení tejto dohody po predložení jedného z týchto dôkazov o pôvode:

| a) | sprievodné osvedčenie EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe IIIa; |
| --- | --- |

a)

sprievodné osvedčenie EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe IIIa;

| b) | sprievodné osvedčenie EUR-MED, ktorého vzor sa nachádza v prílohe IIIb; |
| --- | --- |

b)

sprievodné osvedčenie EUR-MED, ktorého vzor sa nachádza v prílohe IIIb;

| c) | v prípadoch uvedených v článku 22 ods. 1 vyhlásenie, ďalej len „vyhlásenie na faktúre“ alebo „vyhlásenie na faktúre EUR-MED“, vystavené vývozcom na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom doklade, ktorý opisuje príslušné výrobky tak podrobne, aby ich bolo možné identifikovať; texty vyhlásení na faktúre sú uvedené v prílohách IVa a b. |
| --- | --- |

c)

v prípadoch uvedených v článku 22 ods. 1 vyhlásenie, ďalej len „vyhlásenie na faktúre“ alebo „vyhlásenie na faktúre EUR-MED“, vystavené vývozcom na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom doklade, ktorý opisuje príslušné výrobky tak podrobne, aby ich bolo možné identifikovať; texty vyhlásení na faktúre sú uvedené v prílohách IVa a b.

2.   Bez ohľadu na odsek 1 pôvodné výrobky v zmysle tohto protokolu majú v prípadoch uvedených v článku 27 nárok na uplatnenie výhod podľa ustanovení tejto dohody bez toho, aby bol predložený ktorýkoľvek z dôkazov o pôvode uvedených v odseku 1.

Článok 17

Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED

1.   Sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti podanej vývozcom alebo na zodpovednosť vývozcu ním splnomocneným zástupcom.

2.   Na tento účel vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca vyplní sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED a tlačivo žiadosti, ktorých vzory sú uvedené v prílohách IIIa a b. Tieto tlačivá sa musia vyplniť v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená dohoda, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vyvážajúcej krajiny. Ak sú tlačivá vyplnené ručne, musí sa použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom. Opis výrobkov sa uvedie v príslušnom odseku takým spôsobom, aby nezostali prázdne riadky. Ak nie je celý tento odsek vyplnený, posledný riadok opisu sa podčiarkne vodorovnou čiarou a prázdny priestor sa prečiarkne.

3.   Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED je povinný kedykoľvek na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej sa sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydáva, predložiť všetky potrebné doklady preukazujúce pôvod príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu.

4.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska v týchto prípadoch:

| — | ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo Bulharsku, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia bez uplatnenia kumulácie s materiálmi pôvodom v jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2, a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, |
| --- | --- |

—

ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo Bulharsku, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia bez uplatnenia kumulácie s materiálmi pôvodom v jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2, a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu,

| — | ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4, a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, ak bolo v krajine pôvodu vydané sprievodné osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED. |
| --- | --- |

—

ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4, a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, ak bolo v krajine pôvodu vydané sprievodné osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED.

5.   Sprievodné osvedčenie EUR-MED vydávajú colné orgány členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska, ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, v Bulharsku alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia, a sú splnené ostatné požiadavky tohto protokolu a:

| — | kumulácia sa uplatnila s materiálmi s pôvodom v jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2 alebo |
| --- | --- |

—

kumulácia sa uplatnila s materiálmi s pôvodom v jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2 alebo

| — | výrobky sa môžu použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov určených na vývoz do jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2, alebo |
| --- | --- |

—

výrobky sa môžu použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov určených na vývoz do jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2, alebo

| — | výrobky sa môžu reexportovať z cieľovej krajiny do jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2. |
| --- | --- |

—

výrobky sa môžu reexportovať z cieľovej krajiny do jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2.

6.   Sprievodné osvedčenie EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine v jeho odseku 7:

| — | ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:
  „CUMULATION APPLIED WITH ......“ (názov krajiny/krajín), |
| --- | --- |

—

ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:

„CUMULATION APPLIED WITH ......“ (názov krajiny/krajín),

| — | ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:
  „NO CUMULATION APPLIED“. |
| --- | --- |

—

ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:

„NO CUMULATION APPLIED“.

7.   Colné orgány vydávajúce sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na kontrolu pôvodu výrobkov a overenie všetkých ostatných požiadaviek tohto protokolu. Na tento účel majú právo požadovať podklady a vykonať kontrolu účtov vývozcu alebo inú kontrolu, ktorú považujú za účelnú. Tiež zaručia, aby tlačivá uvedené v odseku 2 boli správne vyplnené. Skontrolujú najmä, či je priestor určený na opis výrobkov vyplnený tak, aby sa vylúčila možnosť dodatočného neoprávneného doplnenia.

8.   Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED sa uvádza v odseku 11 osvedčenia.

9.   Sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydávajú colné orgány a odovzdajú ich vývozcovi, len čo sa vlastný vývoz uskutočňuje alebo zabezpečuje.

Článok 18

Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne

1.   Bez ohľadu na článok 17 ods. 9 je možné výnimočne vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED po uskutočnení vývozu výrobkov, na ktoré sa osvedčenie vzťahuje, ak:

| a) | v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb alebo neúmyselného opomenutia, alebo zvláštnych okolností,
  alebo |
| --- | --- |

a)

v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb alebo neúmyselného opomenutia, alebo zvláštnych okolností,

alebo

| b) | colným orgánom sa uspokojivo preukázalo, že sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED bolo vydané, ale nebolo z technických dôvodov prijaté pri dovoze. |
| --- | --- |

b)

colným orgánom sa uspokojivo preukázalo, že sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED bolo vydané, ale nebolo z technických dôvodov prijaté pri dovoze.

2.   Bez ohľadu na článok 17 ods. 9 je možné vydať sprievodné osvedčenie EUR-MED po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje a pre ktoré bolo vydané sprievodné osvedčenie EUR.1 v čase vývozu, za predpokladu, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže splnenie podmienok uvedených v článku 17 ods. 5.

3.   Na účely implementácie odsekov 1 a 2 vývozca uvedie vo svojej žiadosti miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, a odôvodnenie tejto žiadosti.

4.   Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED dodatočne iba po overení, že informácie uvedené v žiadosti vývozcu sú zhodné s informáciami v príslušnom spise.

5.   Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne obsahujú toto označenie v angličtine:

„ISSUED RETROSPECTIVELY“.

Sprievodné osvedčenia EUR-MED vydané dodatočne podľa odseku 2 obsahujú toto označenie v angličtine:

„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no. .........) (dátum a miesto vydania)“.

6.   Označenie uvedené v odseku 5 sa umiestni do odseku 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED.

Článok 19

Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED

1.   V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali, o duplikát vyhotovený na základe vývozných dokladov, ktoré vlastnia.

2.   Duplikát vydaný týmto spôsobom obsahuje toto slovo v angličtine:

„DUPLICATE“.

3.   Slovo uvedené v odseku 2 sa umiestni do odseku 7 duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED.

4.   Duplikát, na ktorom sa uvedie dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED, je platný od tohto dátumu.

Článok 20

Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED na základe skôr vydaného alebo vyhotoveného dôkazu o pôvode

Ak sú pôvodné výrobky pod dohľadom colných orgánov Spoločenstva alebo Bulharska, je možné nahradiť pôvodný dôkaz o pôvode jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR.1 alebo EUR-MED na účely odoslania všetkých výrobkov alebo ich časti na iné miesto v rámci Spoločenstva alebo Bulharska. Náhradné sprievodné osvedčenie(-a) EUR.1 alebo EUR-MED vydáva colný úrad, pod ktorého dohľadom sa výrobky nachádzajú.

Článok 21

Účtovné delenie

1.   Ak z oddeleného skladovania zásob pôvodných a nepôvodných materiálov, ktoré sú rovnaké a vzájomne zameniteľné, vzniknú značné náklady alebo materiálové problémy, môžu colné orgány na základe písomnej žiadosti príslušných osôb povoliť používanie metódy takzvaného „oddeleného účtovníctva“ (ďalej len „metóda“) na spravovanie takýchto zásob.

2.   Táto metóda musí zabezpečovať, že v určitom referenčnom období množstvo získaných výrobkov, ktoré sa môžu považovať za „pôvodné“, zodpovedá množstvu výrobkov, ktoré by sa získalo pri fyzickom delení zásob.

3.   Colné orgány môžu podmieniť udelenie povolenia podľa odseku 1 podmienkami, ktoré považujú za účelné.

4.   Táto metóda sa uplatňuje a jej uplatňovanie sa zaznamenáva na základe všeobecných účtovníckych princípov uplatňovaných v krajine, v ktorej bol výrobok vyrobený.

5.   Používateľ metódy môže požiadať o dôkaz o pôvode, v prípade, ak je to možné, vyhotoviť taký dôkaz na množstvo výrobkov, ktoré sa môžu považovať za pôvodné. Na požiadanie colných orgánov držiteľ poskytne prehľad o spravovaní uvedeného množstva výrobkov.

6.   Colné orgány sledujú používanie povolenia a môžu ho odobrať vždy, ak držiteľ toto oprávnenie nesprávne použije alebo neplní iné podmienky uvedené v tomto protokole.

Článok 22

Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia na faktúre alebo vyhlásenia na faktúre EUR-MED

1.   Vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED podľa článku 16 ods. 1 písm. c) môže vyhotoviť:

| a) | schválený vývozca v zmysle článku 23
  alebo |
| --- | --- |

a)

schválený vývozca v zmysle článku 23

alebo

| b) | ktorýkoľvek vývozca na zásielku skladajúcu sa z jedného alebo viacerých balení obsahujúcu pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

ktorýkoľvek vývozca na zásielku skladajúcu sa z jedného alebo viacerých balení obsahujúcu pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, vyhlásenie na faktúre sa môže vyhotoviť v týchto prípadoch:

| — | ak je možné považovať príslušné výrobky za výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo v Bulharsku bez uplatňovania kumulácie na materiály s pôvodom v jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi pôvodom v jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2, a ak spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, |
| --- | --- |

—

ak je možné považovať príslušné výrobky za výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo v Bulharsku bez uplatňovania kumulácie na materiály s pôvodom v jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi pôvodom v jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2, a ak spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu,

| — | ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie na materiály s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, a ak spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, ak bolo vydané osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED v krajine pôvodu. |
| --- | --- |

—

ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie na materiály s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, a ak spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, ak bolo vydané osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED v krajine pôvodu.

3.   Vyhlásenie na faktúre EUR-MED sa môže vyhotoviť, ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia, a ak spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu a:

| — | kumulácia sa uplatnila na materiály s pôvodom v jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2 alebo |
| --- | --- |

—

kumulácia sa uplatnila na materiály s pôvodom v jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2 alebo

| — | výrobky sa môžu použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov určených na vývoz do jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2, alebo |
| --- | --- |

—

výrobky sa môžu použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov určených na vývoz do jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2, alebo

| — | výrobky sa môžu reexportovať z krajiny určenia do jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2. |
| --- | --- |

—

výrobky sa môžu reexportovať z krajiny určenia do jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2.

4.   Vyhlásenie na faktúre EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine:

| — | ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:
  „CUMULATION APPLIED WITH ......“(názov krajiny/krajín), |
| --- | --- |

—

ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:

„CUMULATION APPLIED WITH ......“(názov krajiny/krajín),

| — | ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:

  „NO CUMULATION APPLIED“. |
| --- | --- |

—

ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:

„NO CUMULATION APPLIED“.

5.   Vývozca, ktorý vyhotoví vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED, musí byť pripravený kedykoľvek na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny predložiť všetky nevyhnutné doklady preukazujúce pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu.

6.   Vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED vyhotoví vývozca na písacom stroji, odtlačkom pečiatky alebo tlačou na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom doklade, ktorého text je uvedený v prílohách IVa a b, použitím jednej z jazykových verzií uvedených v týchto prílohách v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhlásenie napísané rukou, je potrebné použiť atramentové pero a písať tlačenými písmenami.

7.   Vyhlásenia na faktúre a vyhlásenia na faktúre EUR-MED musí vývozca vlastnoručne podpísať. Avšak schválený vývozca v zmysle článku 23 nie je povinný také vyhlásenie podpísať, ak colným orgánom vyvážajúcej krajiny písomne potvrdí, že berie na seba všetku zodpovednosť za akékoľvek vyhlásenie na faktúre, ktoré ho označuje tak, ako keby ho bol vlastnoručne podpísal.

8.   Vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED môže vývozca vyhotoviť, ak sa výrobky, na ktoré sa vzťahuje, vyvážajú alebo po ich vývoze za podmienky, že ho predloží v dovážajúcej krajine najneskôr do dvoch rokov po dovoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje.

Článok 23

Schválený vývozca

1.   Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu oprávniť každého vývozcu (ďalej len „schválený vývozca“), ktorý uskutočňuje časté vývozy výrobkov podľa dohody, aby vyhotovil vyhlásenia na faktúre alebo vyhlásenia na faktúre EUR-MED bez ohľadu na hodnotu príslušných výrobkov. Vývozca, ktorý sa usiluje získať takéto povolenie, poskytne colným orgánom uspokojivo všetky záruky potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov, ako aj splnenie ostatných podmienok tohto protokolu.

2.   Colné orgány môžu udeliť štatút schváleného vývozcu za akýchkoľvek podmienok, ktoré považujú za vhodné.

3.   Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré sa uvádza vo vyhlásení na faktúre alebo vo vyhlásení na faktúre EUR-MED.

4.   Colné orgány kontrolujú používanie povolenia schváleným vývozcom.

5.   Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odobrať. Urobia tak, ak už schválený vývozca neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2 alebo inak nesprávne používa povolenie.

Článok 24

Platnosť dôkazu o pôvode

1.   Dôkaz o pôvode je platný štyri mesiace od dátumu jeho vydania vo vyvážajúcej krajine a v uvedenej lehote sa predloží colným orgánom dovážajúcej krajiny.

2.   Dôkazy o pôvode, ktoré sú predložené colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí lehoty určenej v odseku 1, možno prijať na účely uplatnenia preferenčného zaobchádzania, ak je nepredloženie týchto dokladov v ustanovenej lehote zapríčinené výnimočnými okolnosťami.

3.   V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia colné orgány dovážajúcej krajiny môžu prijať dôkazy o pôvode, ak im boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty.

Článok 25

Predkladanie dôkazu o pôvode

Dôkazy o pôvode sa predkladajú colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi, ktoré sa uplatňujú v danej krajine. Uvedené orgány môžu požiadať o preklad dôkazu o pôvode a môžu tiež žiadať, aby k dovoznému vyhláseniu dovozca priložil vyhlásenie v tom zmysle, že výrobky spĺňajú podmienky, ktoré sa vyžadujú na účely vykonávania dohody.

Článok 26

Dovoz po častiach

Ak sa na žiadosť dovozcu a za podmienok ustanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny dovážajú po častiach rozobrané alebo nezložené výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, ktoré patria do tried XVI a XVII alebo položiek 7308 a 9406 harmonizovaného systému, colným orgánom sa predloží pre takéto výrobky jeden dôkaz o pôvode pri dovoze prvej časti.

Článok 27

Oslobodenie od dôkazu o pôvode

1.   Výrobky zasielané ako malé balíky súkromnými osobami súkromným osobám alebo tvoriace súčasť osobnej batožiny cestujúcich sa považujú za pôvodné výrobky bez predloženia dôkazu o pôvode, ak tieto výrobky nie sú dovážané na obchodné účely, boli vyhlásené za výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu a neexistujú pochybnosti o pravdivosti tohto vyhlásenia. V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie vyhotovené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na liste papiera, ktorý je pripojený k tomuto dokladu.

2.   Príležitostné dovozy, ktoré pozostávajú výhradne z výrobkov na osobnú potrebu príjemcov, cestujúcich alebo ich rodín, sa nepovažujú za obchodné dovozy, ak je z povahy a množstva výrobkov zrejmé, že sa nedovážajú na obchodný účel.

3.   Okrem toho celková hodnota týchto výrobkov nesmie presiahnuť 500 EUR v prípade malých balíkov alebo 1 200 EUR v prípade výrobkov tvoriacich časť osobnej batožiny cestujúcich.

Článok 28

Podporné doklady

Dokladmi uvedenými v článku 17 ods. 3 a článku 22 ods. 5, ktorými sa preukazuje, že výrobky uvedené v sprievodnom osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED, alebo na faktúre s vyhlásením vývozcu, alebo na faktúre s vyhlásením vývozcu EUR-MED sa môžu považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, môžu byť okrem iného:

| a) | priame dôkazy o činnostiach vykonávaných vývozcom alebo dodávateľom pri získavaní príslušného tovaru, tvoriace napríklad súčasť jeho účtov alebo vnútropodnikového účtovníctva; |
| --- | --- |

a)

priame dôkazy o činnostiach vykonávaných vývozcom alebo dodávateľom pri získavaní príslušného tovaru, tvoriace napríklad súčasť jeho účtov alebo vnútropodnikového účtovníctva;

| b) | doklady preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vyhotovené v Spoločenstve alebo v Bulharsku, kde sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi; |
| --- | --- |

b)

doklady preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vyhotovené v Spoločenstve alebo v Bulharsku, kde sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;

| c) | doklady preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v Spoločenstve alebo v Bulharsku vydané alebo vyhotovené v Spoločenstve alebo v Bulharsku, kde sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi; |
| --- | --- |

c)

doklady preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v Spoločenstve alebo v Bulharsku vydané alebo vyhotovené v Spoločenstve alebo v Bulharsku, kde sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;

| d) | sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED alebo vyhlásenia na faktúre, alebo vyhlásenia na faktúre EUR-MED preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vyhotovené v Spoločenstve alebo v Bulharsku v súlade s týmto protokolom alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4 v súlade s pravidlami pôvodu, ktoré sú zhodné s pravidlami tohto protokolu; |
| --- | --- |

d)

sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED alebo vyhlásenia na faktúre, alebo vyhlásenia na faktúre EUR-MED preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vyhotovené v Spoločenstve alebo v Bulharsku v súlade s týmto protokolom alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4 v súlade s pravidlami pôvodu, ktoré sú zhodné s pravidlami tohto protokolu;

| e) | príslušné dôkazy týkajúce sa opracovania alebo spracovania vykonaného mimo Spoločenstva alebo Bulharska na základe článku 12, ktoré preukazujú, že boli splnené požiadavky tohto článku. |
| --- | --- |

e)

príslušné dôkazy týkajúce sa opracovania alebo spracovania vykonaného mimo Spoločenstva alebo Bulharska na základe článku 12, ktoré preukazujú, že boli splnené požiadavky tohto článku.

Článok 29

Uschovanie dôkazu o pôvode a podporných dokladov

1.   Vývozca, ktorý žiada o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED, uschováva doklady uvedené v článku 17 ods. 3 aspoň tri roky.

2.   Vývozca, ktorý vyhotovuje svoje vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED, uschováva kópiu tohto vyhlásenia na faktúre, ako aj doklady uvedené v článku 22 ods. 5 aspoň tri roky.

3.   Colné orgány vyvážajúcej krajiny, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, uschovávajú tlačivo žiadosti uvedené v článku 17 ods. 2 aspoň tri roky.

4.   Colné orgány dovážajúcej krajiny uschovávajú sprievodné osvedčenia EUR.1 a EUR-MED a vyhlásenia na faktúre a vyhlásenia na faktúre EUR-MED, ktoré im boli predložené, aspoň tri roky.

Článok 30

Nezrovnalosti a formálne chyby

1.   Zistenie drobných nezrovnalostí medzi vyhláseniami v dôkaze o pôvode a vyhláseniami v dokladoch predložených colnému úradu na účely vybavenia formalít pri dovážaných výrobkoch nezbavuje dôkaz o pôvode ipso facto platnosti, ak sa riadne preukáže, že sa tento doklad vzťahuje na predložené výrobky.

ipso facto

2.   Zrejmé formálne chyby, ako napríklad preklepy na dôkaze o pôvode, by nemali byť dôvodom jeho odmietnutia, ak také chyby nevyvolajú pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto doklade.

Článok 31

Sumy vyjadrené v eurách

1.   Na uplatnenie ustanovení článku 22 ods. 1 písm. b) a článku 27 ods. 3 v prípadoch, ak sú výrobky fakturované v inej mene ako eurách, sumy v národných menách členských štátov Spoločenstva, Bulharska a ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, ktoré zodpovedajú sumám vyjadreným v eurách, určí ročne každá z príslušných krajín.

2.   Na zásielku sa uplatnia ustanovenia článku 22 ods. 1 písm. b) alebo článku 27 ods. 3 s odkazom na menu, v ktorej je vyhotovená faktúra podľa sumy stanovenej príslušnou krajinou.

3.   Sumy, ktoré sa majú použiť v akejkoľvek národnej mene, sa v tejto mene musia rovnať sumám vyjadreným v eurách podľa kurzu platného v prvý pracovný deň mesiaca októbra každého roku. Sumy sa oznámia Komisii Európskych spoločenstiev do 15. októbra a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka. Komisia Európskych spoločenstiev oznámi zodpovedajúce sumy všetkým príslušným krajinám.

4.   Krajina môže zaokrúhliť nahor alebo nadol sumu, ktorá je výsledkom prepočtu sumy vyjadrenej v eurách na národnú menu. Zaokrúhlená čiastka sa nesmie odlišovať od sumy, ktorá je výsledkom prepočtu, o viac ako 5 %. Krajina si môže zachovať nezmenené sumy ekvivalentov v národnej mene k sumám vyjadrených v eurách, ak v čase ročnej úpravy podľa odseku 3 prepočítané sumy v národnej mene pred zaokrúhlením nie sú vyššie o viac ako 15 %. Ekvivalent v národnej mene je možné ponechať nezmenený, ak by výsledkom prepočtu bolo zníženie hodnoty ekvivalentu.

5.   Čiastky vyjadrené v eurách preskúmava asociačný výbor na požiadanie Spoločenstva alebo Bulharska. Asociačný výbor pri tomto preskúmaní posúdi potrebu zachovať rovnocenné účinky príslušných limitov. Na tento účel môže rozhodnúť o úprave súm vyjadrených v eurách.

HLAVA VI

OPATRENIA NA ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU

Článok 32

Vzájomná pomoc

1.   Colné orgány členských štátov Spoločenstva a Bulharska si prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev navzájom poskytnú vzory odtlačkov pečiatok používaných ich colnými úradmi na vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 a EUR-MED a adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie týchto osvedčení, vyhlásení na faktúre a vyhlásení na faktúre EUR-MED.

2.   S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto protokolu si Spoločenstvo a Bulharsko poskytujú vzájomnú pomoc prostredníctvom príslušných colných správ pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR.1 a EUR-MED, vyhlásení na faktúre a vyhlásení na faktúre EUR-MED a pri kontrole správnosti informácií uvedených v týchto dokladoch.

Článok 33

Overovanie dôkazov o pôvode

1.   Následné overovania dôkazov o pôvode sa vykonávajú náhodne alebo kedykoľvek, ak majú colné orgány dovážajúcej krajiny opodstatnené pochybnosti o pravosti týchto dokladov, pôvode príslušných výrobkov alebo splnení ostatných požiadaviek tohto protokolu.

2.   Na účely implementácie odseku 1 colné orgány dovážajúcej krajiny vrátia sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED a faktúru, ak bola predložená, vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED, alebo kópie týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny, pričom, ak je to vhodné, uvedú dôvody žiadosti o overenie týchto dokladov. Získané doklady a informácie o tom, že údaje uvedené na dôkaze o pôvode sú nesprávne, sa zašlú spolu so žiadosťou o overenie.

3.   Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny. Na tento účel majú právo požadovať akékoľvek dôkazy a vykonať akúkoľvek kontrolu účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za vhodnú.

4.   Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú pozastaviť uplatnenie preferenčného zaobchádzania s príslušnými výrobkami až do výsledku overenia, dovozcovi prepustia výrobky po splnení podmienok, ktoré sa považujú za nevyhnutné.

5.   Colné orgány žiadajúce o overenie majú byť informované o jeho výsledku čo najskôr. Z výsledkov musí byť zrejmé, či sú doklady pravé a či sa príslušné výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 a či sú splnené ostatné požiadavky tohto protokolu.

6.   Ak v prípadoch odôvodnených pochybností nedostanú colné orgány žiadajúcej krajiny v lehote desiatich mesiacov odo dňa doručenia žiadosti o overenie odpoveď alebo ak táto odpoveď neobsahuje dostatočné informácie potrebné na určenie pravosti príslušného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, žiadajúce colné orgány nepriznajú nárok na preferenčné zaobchádzanie okrem prípadov s výnimočnými okolnosťami.

Článok 34

Riešenie sporov

Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 33 a ktoré nie je možné vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonanie tohto overenia, alebo prípady rozdielneho výkladu tohto protokolu sa predložia asociačnému výboru.

Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi tejto krajiny.

Článok 35

Sankcie

Proti každej osobe, ktorá vyhotoví alebo spôsobí vyhotovenie dokladu obsahujúceho nesprávne informácie s cieľom získať preferenčné zaobchádzanie s výrobkami, sa uplatnia sankcie.

Článok 36

Slobodné pásma

1.   Spoločenstvo a Bulharsko prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby výrobky, s ktorými sa obchoduje, sprevádzané dôkazom o pôvode, ktoré počas prepravy využívajú slobodné pásmo nachádzajúce sa na ich území, sa nenahradili iným tovarom a nezaobchádzalo sa s nimi inak, ako je to obvyklé na ich uchovanie v dobrom stave.

2.   Odchylne od ustanovení odseku 1, ak sú výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo v Bulharsku dovezené do slobodného colného pásma sprevádzané dôkazom o pôvode a sú tu podrobené zaobchádzaniu alebo spracovaniu, príslušné orgány vydajú na žiadosť vývozcu nové sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, ak toto zaobchádzanie alebo spracovanie je v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.

HLAVA VII

CEUTA A MELILLA

Článok 37

Uplatňovanie protokolu

1.   Pojem „Spoločenstvo“ použitý v článku 2 sa nevzťahuje na Ceutu a Melillu.

2.   Výrobky s pôvodom v Bulharsku podliehajú po dovoze na Ceutu alebo Melillu vo všetkých súvislostiach rovnakému colnému režimu, aký sa uplatňuje na výrobky s pôvodom na colnom území Spoločenstva podľa protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám. Bulharsko uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille, ktoré sú predmetom tejto dohody, rovnaký colný režim, aký sa uplatňuje na dovoz výrobkov dovážaných zo Spoločenstva a s pôvodom v Spoločenstve.

3.   Na účely uplatňovania odseku 2 týkajúceho sa výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille sa tento protokol uplatňuje mutatis mutandis s výhradou osobitných podmienok ustanovených v článku 38.

mutatis mutandis

Článok 38

Osobitné podmienky

1.   Nasledujúce výrobky sa za predpokladu, že boli priamo dopravené v súlade s článkom 13, považujú za:

| 1. | výrobky s pôvodom v Ceute a Melille:






  a) | výrobky úplne získané v Ceute a Melille; |
| --- | --- | --- |

1.

výrobky s pôvodom v Ceute a Melille:

a)

výrobky úplne získané v Ceute a Melille;

| b) | výrobky získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:






  i) | uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6 alebo ak |
| --- | --- | --- |

b)

výrobky získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:

i)

uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6 alebo ak

| ii) | tieto výrobky s pôvodom v Bulharsku alebo v Spoločenstve boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 7; |
| --- | --- |

ii)

tieto výrobky s pôvodom v Bulharsku alebo v Spoločenstve boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 7;

| 2. | výrobky s pôvodom v Bulharsku:






  a) | výrobky úplne získané v Bulharsku; |
| --- | --- | --- |

2.

výrobky s pôvodom v Bulharsku:

a)

výrobky úplne získané v Bulharsku;

| b) | výrobky získané v Bulharsku, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:






  i) | uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6 alebo ak |
| --- | --- | --- |

b)

výrobky získané v Bulharsku, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:

i)

uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6 alebo ak

| ii) | tieto výrobky s pôvodom na Ceute a Melille alebo v Spoločenstve boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 7. |
| --- | --- |

ii)

tieto výrobky s pôvodom na Ceute a Melille alebo v Spoločenstve boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 7.

2.   Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie.

3.   Vývozca alebo ním splnomocnený zástupca uvedie do odseku 2 sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED alebo vo vyhláseniach na faktúre, alebo vo vyhláseniach na faktúre EUR-MED „Bulharsko“ a „Ceuta a Melilla“. Okrem toho v prípade výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille sa tento údaj uvedie v odseku 4 sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED alebo do vyhlásení na faktúre, alebo do vyhlásení na faktúre EUR-MED.

4.   Za vykonávanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány.

HLAVA VIII

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 39

Zmeny a doplnenia protokolu

Asociačná rada môže rozhodnúť o zmenách a doplneniach tohto protokolu.

Článok 40

Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo uskladnenia

Ustanovenia tejto dohody sa môžu uplatňovať na tovar, ktorý spĺňa ustanovenia tohto protokolu a ktorý je v deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu buď v režime tranzitu, alebo je v Spoločenstve alebo v Bulharsku dočasne uskladnený v colných skladoch alebo v slobodných pásmach, pod podmienkou, že sa colným orgánom dovážajúcej krajiny do štyroch mesiacov od uvedeného dátumu predloží sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydané spätne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny spolu s dokladmi, ktoré preukazujú, že tovar bol prepravený priamo v súlade s článkom 13.

PRÍLOHA I

ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II

Poznámka 1

V tomto zozname sa uvádzajú podmienky, ktoré sa vyžadujú na všetky výrobky, aby sa považovali za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 6 protokolu.

Poznámka 2

| 2.1. | Prvé dva stĺpce zoznamu opisujú získaný výrobok. V prvom stĺpci sa uvádza číselný znak položky alebo číslo kapitoly používané v harmonizovanom systéme a v druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru používaného v tomto systéme pre túto položku alebo kapitolu. Pre každú položku v prvých dvoch stĺpcoch sa v stĺpci 3 alebo 4 stanovuje požiadavka. Ak sa v niektorých prípadoch pred položkou v prvom stĺpci uvádza „ex“, znamená to, že požiadavky v stĺpci 3 alebo 4 sa vzťahujú len na časť položky, ktorá sa opisuje v stĺpci 2. |
| --- | --- |

2.1.

Prvé dva stĺpce zoznamu opisujú získaný výrobok. V prvom stĺpci sa uvádza číselný znak položky alebo číslo kapitoly používané v harmonizovanom systéme a v druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru používaného v tomto systéme pre túto položku alebo kapitolu. Pre každú položku v prvých dvoch stĺpcoch sa v stĺpci 3 alebo 4 stanovuje požiadavka. Ak sa v niektorých prípadoch pred položkou v prvom stĺpci uvádza „ex“, znamená to, že požiadavky v stĺpci 3 alebo 4 sa vzťahujú len na časť položky, ktorá sa opisuje v stĺpci 2.

| 2.2. | Ak sa v stĺpci 1 uvádza skupina viacerých položiek sadzobníka alebo číslo kapitoly a opis výrobkov v stĺpci 2 sa preto uvádza všeobecne, priradené požiadavky v stĺpci 3 alebo 4 sa vzťahujú na všetky výrobky, ktoré sú podľa harmonizovaného systému zatriedené do položiek kapitoly alebo do ktorejkoľvek položky číselných znakov skupiny v stĺpci 1. |
| --- | --- |

2.2.

Ak sa v stĺpci 1 uvádza skupina viacerých položiek sadzobníka alebo číslo kapitoly a opis výrobkov v stĺpci 2 sa preto uvádza všeobecne, priradené požiadavky v stĺpci 3 alebo 4 sa vzťahujú na všetky výrobky, ktoré sú podľa harmonizovaného systému zatriedené do položiek kapitoly alebo do ktorejkoľvek položky číselných znakov skupiny v stĺpci 1.

| 2.3. | Ak sa v rámci položky zoznamu na rôzne výrobky vzťahujú rozdielne požiadavky, každá zarážka obsahuje opis časti položky, pre ktorú platia priradené požiadavky v stĺpci 3 alebo 4. |
| --- | --- |

2.3.

Ak sa v rámci položky zoznamu na rôzne výrobky vzťahujú rozdielne požiadavky, každá zarážka obsahuje opis časti položky, pre ktorú platia priradené požiadavky v stĺpci 3 alebo 4.

| 2.4. | Ak pre položku v prvých dvoch stĺpcoch je pravidlo špecifikované v stĺpci 3 aj 4, vývozca sa môže rozhodnúť, že bude používať buď pravidlo ustanovené v stĺpci 3, alebo pravidlo v stĺpci 4. Ak sa v stĺpci 4 neuvádza žiadne pravidlo o pôvode, treba uplatňovať pravidlo ustanovené v stĺpci 3. |
| --- | --- |

2.4.

Ak pre položku v prvých dvoch stĺpcoch je pravidlo špecifikované v stĺpci 3 aj 4, vývozca sa môže rozhodnúť, že bude používať buď pravidlo ustanovené v stĺpci 3, alebo pravidlo v stĺpci 4. Ak sa v stĺpci 4 neuvádza žiadne pravidlo o pôvode, treba uplatňovať pravidlo ustanovené v stĺpci 3.

Poznámka 3

| 3.1. | Ustanovenia článku 6 protokolu týkajúce sa výrobkov, ktoré nadobudli štatút pôvodu a používajú sa na výrobu ďalších výrobkov, platia bez ohľadu na to, či tento štatút sa získal vnútri závodu, kde sa tieto výrobky používajú, alebo v inom závode v zmluvnej strane.

  Príklad:

  Motor položky 8407, na ktorý sa vzťahuje požiadavka, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré možno zahrnúť, nesmie byť vyššia ako 40 % ceny zo závodu, je vyrobený z „ostatných legovaných ocelí hrubo tvarovaných kovaním“ položky ex 7224.
  Ak tento výkovok bol vykovaný v Spoločenstve z nepôvodného ingotu, nadobudol štatút pôvodu na základe požiadavky na položku ex 7224 v zozname. Výkovok potom možno považovať pri výpočte hodnoty motora za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tom istom závode, alebo v inom závode v Spoločenstve. Hodnota nepôvodného ingotu sa preto neberie do úvahy pri spočítavaní hodnoty použitých nepôvodných materiálov. |
| --- | --- |

3.1.

Ustanovenia článku 6 protokolu týkajúce sa výrobkov, ktoré nadobudli štatút pôvodu a používajú sa na výrobu ďalších výrobkov, platia bez ohľadu na to, či tento štatút sa získal vnútri závodu, kde sa tieto výrobky používajú, alebo v inom závode v zmluvnej strane.

Príklad:

Motor položky 8407, na ktorý sa vzťahuje požiadavka, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré možno zahrnúť, nesmie byť vyššia ako 40 % ceny zo závodu, je vyrobený z „ostatných legovaných ocelí hrubo tvarovaných kovaním“ položky ex 7224.

Ak tento výkovok bol vykovaný v Spoločenstve z nepôvodného ingotu, nadobudol štatút pôvodu na základe požiadavky na položku ex 7224 v zozname. Výkovok potom možno považovať pri výpočte hodnoty motora za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tom istom závode, alebo v inom závode v Spoločenstve. Hodnota nepôvodného ingotu sa preto neberie do úvahy pri spočítavaní hodnoty použitých nepôvodných materiálov.

| 3.2. | Požiadavka v zozname reprezentuje minimálnu výšku požadovaného opracovania alebo spracovania a vyššie opracovanie alebo spracovanie tiež zabezpečuje štatút pôvodu; naopak, nižšie opracovanie alebo spracovanie nemôže zabezpečiť štatút pôvodu. Ak preto požiadavka stanovuje, že na určitej úrovni výroby možno použiť nepôvodný materiál, použitie tohto materiálu v skoršej etape výroby je povolené a použitie tohto materiálu v neskoršej etape nie je povolené. |
| --- | --- |

3.2.

Požiadavka v zozname reprezentuje minimálnu výšku požadovaného opracovania alebo spracovania a vyššie opracovanie alebo spracovanie tiež zabezpečuje štatút pôvodu; naopak, nižšie opracovanie alebo spracovanie nemôže zabezpečiť štatút pôvodu. Ak preto požiadavka stanovuje, že na určitej úrovni výroby možno použiť nepôvodný materiál, použitie tohto materiálu v skoršej etape výroby je povolené a použitie tohto materiálu v neskoršej etape nie je povolené.

| 3.3. | Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3.2, ak sa v požiadavke používa výraz „výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky“, možno použiť materiály ktorejkoľvek položky (číselných znakov) (a to aj materiály s rovnakým opisom a číselným znakom ako daný výrobok), ale s podmienkou akýchkoľvek ďalších konkrétnych obmedzení, ktoré sa môžu nachádzať v požiadavke.
  Označenie „výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky ...“ alebo „výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane iných materiálov tej istej položky ako výrobok“ znamená, že možno použiť materiály ktorejkoľvek položky (číselných znakov) okrem tých, ktoré majú rovnaký opis ako výrobok uvedený v stĺpci 2 zoznamu. |
| --- | --- |

3.3.

Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3.2, ak sa v požiadavke používa výraz „výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky“, možno použiť materiály ktorejkoľvek položky (číselných znakov) (a to aj materiály s rovnakým opisom a číselným znakom ako daný výrobok), ale s podmienkou akýchkoľvek ďalších konkrétnych obmedzení, ktoré sa môžu nachádzať v požiadavke.

Označenie „výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky ...“ alebo „výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane iných materiálov tej istej položky ako výrobok“ znamená, že možno použiť materiály ktorejkoľvek položky (číselných znakov) okrem tých, ktoré majú rovnaký opis ako výrobok uvedený v stĺpci 2 zoznamu.

| 3.4. | Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok možno vyrobiť z viac ako jedného materiálu, znamená to, že možno použiť jeden alebo viaceré materiály. Nevyžaduje použitie všetkých materiálov.

  Príklad:

  Požiadavka týkajúca sa tkanín položiek 5208 až 5212 stanovuje, že možno použiť prírodné vlákna a že okrem iných materiálov možno použiť aj chemické materiály. To neznamená, že treba použiť obidva – možno použiť jedny alebo druhé, alebo oboje. |
| --- | --- |

3.4.

Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok možno vyrobiť z viac ako jedného materiálu, znamená to, že možno použiť jeden alebo viaceré materiály. Nevyžaduje použitie všetkých materiálov.

Príklad:

Požiadavka týkajúca sa tkanín položiek 5208 až 5212 stanovuje, že možno použiť prírodné vlákna a že okrem iných materiálov možno použiť aj chemické materiály. To neznamená, že treba použiť obidva – možno použiť jedny alebo druhé, alebo oboje.

| 3.5. | Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho materiálu, táto podmienka nebráni použiť iné materiály, ktoré na základe svojej vnútornej povahy nemôžu spĺňať túto požiadavku. (Pozri tiež poznámku 6.2 týkajúcu sa textílií.)

  Príklad:

  Požiadavka pre potravinové prípravky položky 1904, ktorá špecificky vylučuje použitie obilia a výrobkov odvodených z neho, nebráni použiť minerálne soli, chemické látky a iné prídavné látky, ktoré nie sú výrobkami z obilia.
  To sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré, hoci ich nemožno vyrobiť z konkrétnych materiálov uvedených v zozname, možno vyrobiť z materiálu tej istej povahy v skoršej etape výroby.

  Príklad:

  V prípade odevov kapitoly ex 62 vyrobených z netkaných materiálov, na ktoré sa môže použiť len nepôvodná priadza, nemožno vychádzať z netkanej textílie, aj keď netkané textílie nemôžu byť vyrobené z priadze. V takých prípadoch by východiskový materiál bol zo skoršieho štádia výroby ako priadza – t. j. zo štádia vlákna. |
| --- | --- |

3.5.

Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho materiálu, táto podmienka nebráni použiť iné materiály, ktoré na základe svojej vnútornej povahy nemôžu spĺňať túto požiadavku. (Pozri tiež poznámku 6.2 týkajúcu sa textílií.)

Príklad:

Požiadavka pre potravinové prípravky položky 1904, ktorá špecificky vylučuje použitie obilia a výrobkov odvodených z neho, nebráni použiť minerálne soli, chemické látky a iné prídavné látky, ktoré nie sú výrobkami z obilia.

To sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré, hoci ich nemožno vyrobiť z konkrétnych materiálov uvedených v zozname, možno vyrobiť z materiálu tej istej povahy v skoršej etape výroby.

Príklad:

V prípade odevov kapitoly ex 62 vyrobených z netkaných materiálov, na ktoré sa môže použiť len nepôvodná priadza, nemožno vychádzať z netkanej textílie, aj keď netkané textílie nemôžu byť vyrobené z priadze. V takých prípadoch by východiskový materiál bol zo skoršieho štádia výroby ako priadza – t. j. zo štádia vlákna.

| 3.6. | Ak sa v požiadavke v zozname uvádzajú dve percentuálne obmedzenia pre maximálnu hodnotu použitých nepôvodných materiálov, tieto percentuálne hodnoty sa nemôžu spočítavať. Inými slovami, maximálna hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nikdy nesmie prekročiť najvyššie percentuálne obmedzenie. Podľa týchto ustanovení sa nesmú prekročiť ani percentuálne obmedzenia pre jednotlivé materiály, na ktoré sa vzťahujú. |
| --- | --- |

3.6.

Ak sa v požiadavke v zozname uvádzajú dve percentuálne obmedzenia pre maximálnu hodnotu použitých nepôvodných materiálov, tieto percentuálne hodnoty sa nemôžu spočítavať. Inými slovami, maximálna hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nikdy nesmie prekročiť najvyššie percentuálne obmedzenie. Podľa týchto ustanovení sa nesmú prekročiť ani percentuálne obmedzenia pre jednotlivé materiály, na ktoré sa vzťahujú.

Poznámka 4

| 4.1. | Termín „prírodné vlákna“ sa používa v zozname na označenie vlákien iných, ako sú umelé alebo syntetické vlákna. Obmedzuje sa na etapy pred pradením vrátane odpadu a ak sa neustanovuje inak, zahŕňa vláka, ktoré boli mykané, česané alebo inak spracované, ale nie pradené. |
| --- | --- |

4.1.

Termín „prírodné vlákna“ sa používa v zozname na označenie vlákien iných, ako sú umelé alebo syntetické vlákna. Obmedzuje sa na etapy pred pradením vrátane odpadu a ak sa neustanovuje inak, zahŕňa vláka, ktoré boli mykané, česané alebo inak spracované, ale nie pradené.

| 4.2. | Termín „prírodné vlákna“ obsahuje konské vlásie položky 0503, hodváb položiek 5002 a 5003, ako aj vlnené vlákna a jemné alebo hrubé živočíšne vlásie položiek 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek 5201 až 5203 a iné rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305. |
| --- | --- |

4.2.

Termín „prírodné vlákna“ obsahuje konské vlásie položky 0503, hodváb položiek 5002 a 5003, ako aj vlnené vlákna a jemné alebo hrubé živočíšne vlásie položiek 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek 5201 až 5203 a iné rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305.

| 4.3. | Termíny „textilná vláknina“, „chemické materiály“ a „papiernické materiály“ sa používajú v zozname na opis materiálov nezatriedených v kapitolách 50 až 63, ktoré sa môžu používať na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vlákien alebo priadze. |
| --- | --- |

4.3.

Termíny „textilná vláknina“, „chemické materiály“ a „papiernické materiály“ sa používajú v zozname na opis materiálov nezatriedených v kapitolách 50 až 63, ktoré sa môžu používať na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vlákien alebo priadze.

| 4.4. | Termín „chemické strižové vlákna“ sa používa v zozname na označenie syntetických alebo umelých spriadacích káblikov, strižových vlákien alebo odpadu položiek 5501 až 5507. |
| --- | --- |

4.4.

Termín „chemické strižové vlákna“ sa používa v zozname na označenie syntetických alebo umelých spriadacích káblikov, strižových vlákien alebo odpadu položiek 5501 až 5507.

Poznámka 5

| 5.1. | Ak sa pri danom výrobku v zozname nachádza odvolávka na túto poznámku, podmienky ustanovené v stĺpci 3 sa nevzťahujú na žiadne základné textilné materiály použité pri výrobe tohto výrobku, ktoré spolu predstavujú 10 % alebo menej z celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov. (Pozri tiež poznámky 5.3 a 5.4 .) |
| --- | --- |

5.1.

Ak sa pri danom výrobku v zozname nachádza odvolávka na túto poznámku, podmienky ustanovené v stĺpci 3 sa nevzťahujú na žiadne základné textilné materiály použité pri výrobe tohto výrobku, ktoré spolu predstavujú 10 % alebo menej z celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov. (Pozri tiež poznámky 5.3 a 5.4 .)

| 5.2. | Toleranciu uvedenú v poznámke 5.1 však možno použiť len na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov.
  Základnými textilnými materiálmi sú:






  — | hodváb, |
| --- | --- | --- |

5.2.

Toleranciu uvedenú v poznámke 5.1 však možno použiť len na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov.

Základnými textilnými materiálmi sú:

—

hodváb,

| — | vlna, |
| --- | --- |

—

vlna,

| — | hrubé zvieracie vlásie, |
| --- | --- |

—

hrubé zvieracie vlásie,

| — | jemné zvieracie vlásie, |
| --- | --- |

—

jemné zvieracie vlásie,

| — | konské vlásie, |
| --- | --- |

—

konské vlásie,

| — | bavlna, |
| --- | --- |

—

bavlna,

| — | papiernické materiály a papier, |
| --- | --- |

—

papiernické materiály a papier,

| — | ľan, |
| --- | --- |

—

ľan,

| — | konope, |
| --- | --- |

—

konope,

| — | jutové a iné textilné lykové vlákna, |
| --- | --- |

—

jutové a iné textilné lykové vlákna,

| — | sisalové a iné textilné vlákna rodu Agave, |
| --- | --- |

—

sisalové a iné textilné vlákna rodu Agave,

| — | kokosové vlákna, abakové vlákna, vlákna z rastliny Boehmeria nivea a iné rastlinné textilné vlákna, |
| --- | --- |

—

kokosové vlákna, abakové vlákna, vlákna z rastliny Boehmeria nivea a iné rastlinné textilné vlákna,

| — | syntetické chemické (umelo vyrobené) vlákna, |
| --- | --- |

—

syntetické chemické (umelo vyrobené) vlákna,

| — | umelé chemické vlákna, |
| --- | --- |

—

umelé chemické vlákna,

| — | vlákna vedúce elektrický prúd, |
| --- | --- |

—

vlákna vedúce elektrický prúd,

| — | syntetické chemické strižové vlákna z polypropylénu, |
| --- | --- |

—

syntetické chemické strižové vlákna z polypropylénu,

| — | syntetické chemické strižové vlákna z polyesteru, |
| --- | --- |

—

syntetické chemické strižové vlákna z polyesteru,

| — | syntetické chemické strižové vlákna z polyamidu, |
| --- | --- |

—

syntetické chemické strižové vlákna z polyamidu,

| — | syntetické chemické strižové vlákna z polyakrylonitrilu, |
| --- | --- |

—

syntetické chemické strižové vlákna z polyakrylonitrilu,

| — | syntetické chemické strižové vlákna z polyamidu, |
| --- | --- |

—

syntetické chemické strižové vlákna z polyamidu,

| — | syntetické chemické strižové vlákna z polytetrafluoroetylénu, |
| --- | --- |

—

syntetické chemické strižové vlákna z polytetrafluoroetylénu,

| — | syntetické chemické strižové vlákna z poly(fenylensulfidu), |
| --- | --- |

—

syntetické chemické strižové vlákna z poly(fenylensulfidu),

| — | syntetické chemické strižové vlákna z poly(vinylchloridu), |
| --- | --- |

—

syntetické chemické strižové vlákna z poly(vinylchloridu),

| — | iné syntetické chemické strižové vlákna, |
| --- | --- |

—

iné syntetické chemické strižové vlákna,

| — | umelé chemické strižové vlákna z viskózy, |
| --- | --- |

—

umelé chemické strižové vlákna z viskózy,

| — | iné umelé chemické strižové vlákna, |
| --- | --- |

—

iné umelé chemické strižové vlákna,

| — | priadza z polyuretánu segmentovaná pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradená, |
| --- | --- |

—

priadza z polyuretánu segmentovaná pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradená,

| — | priadza z polyuretánu segmentovaná pružnými segmentmi z polyesteru, tiež opradená, |
| --- | --- |

—

priadza z polyuretánu segmentovaná pružnými segmentmi z polyesteru, tiež opradená,

| — | výrobky položky 5605 (metalizovaná priadza) obsahujúce prúžok tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým práškom, šírky do 5 mm, prekladané transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmu, |
| --- | --- |

—

výrobky položky 5605 (metalizovaná priadza) obsahujúce prúžok tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým práškom, šírky do 5 mm, prekladané transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmu,

| — | iné výrobky položky 5605. |
| --- | --- |

—

iné výrobky položky 5605.

Príklad:

Priadza položky 5205, vyrobená z bavlnených vlákien položky 5203 a syntetických strižových vlákien položky 5506, je zmesová priadza. Preto nepôvodné syntetické strižové vlákna, ktoré nespĺňajú požiadavky na pôvod (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny), možno použiť, ak ich celková hmotnosť nie je vyššia ako 10 % hmotnosti priadze.

Príklad:

Vlnená tkanina položky 5112, ktorá je vyrobená z vlnenej priadze položky 5107 a syntetickej priadze zo strižových vlákien položky 5509, je zmesová tkanina. Preto syntetickú priadzu, ktorá nespĺňa požiadavky na pôvod (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny), alebo vlnenú priadzu, ktorá nespĺňa požiadavky na pôvod (vyžadujúce výrobu z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak upravených na spriadanie), alebo ich kombináciu možno použiť, ak ich celková hmotnosť nie je vyššia ako 10 % hmotnosti tkaniny.

Príklad:

Všívaná tkanina položky 5802, ktorá je vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a bavlnenej tkaniny položky 5210, je zmesový výrobok, len ak bavlnená tkanina je sama zmesovou tkaninou vyrobenou z priadzí zatriedených do dvoch rozdielnych položiek, alebo ak samotná použitá bavlnená priadza predstavuje zmesovú priadzu.

Príklad:

Ak príslušná všívaná tkanina bola vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a syntetickej tkaniny položky 5407, je zrejmé, že použité priadze predstavujú dva saminé základné textilné materiály, a preto všívaná textília predstavuje zmiešaný výrobok.

| 5.3. | V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu, segmentovanú pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradenú“, táto tolerancia vo vzťahu k tejto priadzi predstavuje 20 %. |
| --- | --- |

5.3.

V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu, segmentovanú pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradenú“, táto tolerancia vo vzťahu k tejto priadzi predstavuje 20 %.

| 5.4. | V prípade výrobkov, ktoré obsahujú „prúžok tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým práškom, šírky do 5 mm, prekladaný transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmu“, tolerancia vzťahujúca sa na tento prúžok predstavuje 30 %. |
| --- | --- |

5.4.

V prípade výrobkov, ktoré obsahujú „prúžok tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým práškom, šírky do 5 mm, prekladaný transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmu“, tolerancia vzťahujúca sa na tento prúžok predstavuje 30 %.

Poznámka 6

| 6.1. | Keď sa pri príslušnom výrobku v zozname uvádza odvolávka na túto poznámku, textilné materiály (s výnimkou podšívok a medzipodšívok), ktoré nespĺňajú požiadavku ustanovenú v zozname v stĺpci 3 pre príslušný konfekčný výrobok, možno použiť, ak sú zatriedené do iného položky ako číselný znak tohto výrobku a ak ich hodnota nie je vyššia ako 8 % z továrenskej ceny výrobku. |
| --- | --- |

6.1.

Keď sa pri príslušnom výrobku v zozname uvádza odvolávka na túto poznámku, textilné materiály (s výnimkou podšívok a medzipodšívok), ktoré nespĺňajú požiadavku ustanovenú v zozname v stĺpci 3 pre príslušný konfekčný výrobok, možno použiť, ak sú zatriedené do iného položky ako číselný znak tohto výrobku a ak ich hodnota nie je vyššia ako 8 % z továrenskej ceny výrobku.

| 6.2. | Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 6.3, materiály, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63, možno voľne použiť pri výrobe textilných výrobkov bez ohľadu na to, či obsahujú textílie, alebo nie.

  Príklad:

  Ak požiadavka v zozname ustanovuje, že na konkrétny textilný výrobok (napr. nohavice) sa musí použiť priadza, nebráni to použiť kovové predmety, napríklad gombíky, pretože gombíky nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63. Z toho istého dôvodu to nebráni použiť zipsy, hoci zipsy zvyčajne obsahujú textíliu. |
| --- | --- |

6.2.

Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 6.3, materiály, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63, možno voľne použiť pri výrobe textilných výrobkov bez ohľadu na to, či obsahujú textílie, alebo nie.

Príklad:

Ak požiadavka v zozname ustanovuje, že na konkrétny textilný výrobok (napr. nohavice) sa musí použiť priadza, nebráni to použiť kovové predmety, napríklad gombíky, pretože gombíky nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63. Z toho istého dôvodu to nebráni použiť zipsy, hoci zipsy zvyčajne obsahujú textíliu.

| 6.3. | Ak sa uplatňuje percentuálna požiadavka, pri určovaní hodnoty zahrnutých nepôvodných materiálov sa musí brať do úvahy hodnota materiálov, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63. |
| --- | --- |

6.3.

Ak sa uplatňuje percentuálna požiadavka, pri určovaní hodnoty zahrnutých nepôvodných materiálov sa musí brať do úvahy hodnota materiálov, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63.

Poznámka 7

| 7.1. | Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403„špecifické procesy“ znamenajú tieto operácie:






  a) | vákuová destilácia; |
| --- | --- | --- |

7.1.

Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403„špecifické procesy“ znamenajú tieto operácie:

a)

vákuová destilácia;

| b) | redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií; |
| --- | --- |

b)

redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií;

| c) | krakovanie; |
| --- | --- |

c)

krakovanie;

| d) | reformovanie; |
| --- | --- |

d)

reformovanie;

| e) | extrakcia pomocou vybraných rozpúšťadiel; |
| --- | --- |

e)

extrakcia pomocou vybraných rozpúšťadiel;

| f) | procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom; |
| --- | --- |

f)

procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;

| g) | polymerizácia; |
| --- | --- |

g)

polymerizácia;

| h) | alkylácia; |
| --- | --- |

h)

alkylácia;

| i) | izomerizácia. |
| --- | --- |

i)

izomerizácia.

| 7.2. | Na účely položiek 2710, 2711 a 2712„špecifické procesy“ znamenajú tieto operácie:






  a) | vákuová destilácia; |
| --- | --- | --- |

7.2.

Na účely položiek 2710, 2711 a 2712„špecifické procesy“ znamenajú tieto operácie:

a)

vákuová destilácia;

| b) | redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií; |
| --- | --- |

b)

redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií;

| c) | krakovanie; |
| --- | --- |

c)

krakovanie;

| d) | reformovanie; |
| --- | --- |

d)

reformovanie;

| e) | extrakcia pomocou vybraných rozpúšťadiel; |
| --- | --- |

e)

extrakcia pomocou vybraných rozpúšťadiel;

| f) | procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom; |
| --- | --- |

f)

procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;

| g) | polymerizácia; |
| --- | --- |

g)

polymerizácia;

| h) | alkylácia; |
| --- | --- |

h)

alkylácia;

| ij) | izomerizácia; |
| --- | --- |

ij)

izomerizácia;

| k) | len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 odsírovanie vodíkom vedúce k zníženiu obsahu síry v spracovanom výrobku o najmenej 85 % (metóda ASTM D 1266-59 T); |
| --- | --- |

k)

len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 odsírovanie vodíkom vedúce k zníženiu obsahu síry v spracovanom výrobku o najmenej 85 % (metóda ASTM D 1266-59 T);

| l) | len vo vzťahu k výrobkom položky 2710 odstraňovanie parafínov procesmi inými ako filtrovaním; |
| --- | --- |

l)

len vo vzťahu k výrobkom položky 2710 odstraňovanie parafínov procesmi inými ako filtrovaním;

| m) | len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom ako 20 barov a teplote vyššej ako 250 oC s použitím katalyzátorov, kde vodík predstavuje v chemickej reakcii aktívne činidlo. Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex 2710 pomocou vodíka (napr. dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť sa však nepovažuje za špecifický proces; |
| --- | --- |

m)

len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom ako 20 barov a teplote vyššej ako 250 oC s použitím katalyzátorov, kde vodík predstavuje v chemickej reakcii aktívne činidlo. Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex 2710 pomocou vodíka (napr. dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť sa však nepovažuje za špecifický proces;

| n) | len vo vzťahu k motorovej nafte položky ex 2710 atmosférická destilácia – metóda ASTM D 86, pri ktorej sa pri 300 oC predestiluje menej ako 30 % objemu týchto výrobkov vrátane strát; |
| --- | --- |

n)

len vo vzťahu k motorovej nafte položky ex 2710 atmosférická destilácia – metóda ASTM D 86, pri ktorej sa pri 300 oC predestiluje menej ako 30 % objemu týchto výrobkov vrátane strát;

| o) | len vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako motorová nafta a vykurovacie oleje položky ex 2710 spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja; |
| --- | --- |

o)

len vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako motorová nafta a vykurovacie oleje položky ex 2710 spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja;

| p) | len vo vzťahu k surovým výrobkom (iným ako vazelína, ozokerit, montánny vosk alebo rašelinový vosk, parafínový vosk obsahujúci menej ako 0,75 % hmotnosti oleja) položky ex 2712 odolejovanie frakčnou kryštalizáciou. |
| --- | --- |

p)

len vo vzťahu k surovým výrobkom (iným ako vazelína, ozokerit, montánny vosk alebo rašelinový vosk, parafínový vosk obsahujúci menej ako 0,75 % hmotnosti oleja) položky ex 2712 odolejovanie frakčnou kryštalizáciou.

| 7.3. | Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 jednoduché operácie, ako sú čistenie, čírenie, odsolenie, odlučovanie vody, filtrácia, farbenie, značenie, získanie obsahu síry pomocou zmiešania výrobkov s rôznym obsahom síry, alebo akákoľvek kombinácia týchto operácií alebo podobných operácií nevedú k získaniu pôvodu. |
| --- | --- |

7.3.

Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 jednoduché operácie, ako sú čistenie, čírenie, odsolenie, odlučovanie vody, filtrácia, farbenie, značenie, získanie obsahu síry pomocou zmiešania výrobkov s rôznym obsahom síry, alebo akákoľvek kombinácia týchto operácií alebo podobných operácií nevedú k získaniu pôvodu.

PRÍLOHA II

ZOZNAM OPERÁCIÍ OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ JE POTREBNÉ VYKONAŤ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH, ABY VYROBENÝ VÝROBOK ZÍSKAL ŠTATÚT PÔVODU

Táto dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname. Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody.

| Položka HS | Opis výrobku | Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, ktorým sa udeľuje štatút pôvodu |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) alebo (4) |
| Kapitola 1 | Živé zvieratá | Všetky zvieratá kapitoly 1 sú úplne získané | |
| Kapitola 2 | Mäso a jedlé droby | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 1 a 2 sú úplne získané | |
| Kapitola 3 | Ryby a kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 3 sú úplne získané | |
| ex ex kapitola 4 | Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté; okrem: | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 4 sú úplne získané | |
| 0403 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, koncentrované alebo nekoncentrované, alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao | Výroba, pri ktorej:






  – | všetky materiály kapitoly 4 sú úplne získané, |

Položka HS

Opis výrobku

Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, ktorým sa udeľuje štatút pôvodu

(1)

(2)

(3) alebo (4)

Kapitola 1

Živé zvieratá

Všetky zvieratá kapitoly 1 sú úplne získané

Kapitola 2

Mäso a jedlé droby

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 1 a 2 sú úplne získané

Kapitola 3

Ryby a kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 3 sú úplne získané

ex ex kapitola 4

Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté; okrem:

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 4 sú úplne získané

0403

Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, koncentrované alebo nekoncentrované, alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao

Výroba, pri ktorej:

–

všetky materiály kapitoly 4 sú úplne získané,

| – | všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 2009 sú pôvodné a |
| --- | --- |

–

všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 2009 sú pôvodné a

| – | hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nie je vyššia ako 30 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nie je vyššia ako 30 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 5

Výrobky živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; okrem:

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 5 sú úplne získané

ex ex 0502

Upravené svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy

Čistenie, dezinfekcia, triedenie a narovnávanie štetín a chlpov

Kapitola 6

Živé stromy a ostatné rastliny; hľuzy, cibuľky, korene a podobne; rezané kvety a okrasné lístie

Výroba, pri ktorej:

| – | všetky materiály kapitoly 6 sú úplne získané a |
| --- | --- |

–

všetky materiály kapitoly 6 sú úplne získané a

| – | hodnota všetkých použitých materiálov neprekračuje 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov neprekračuje 50 % ceny ex works výrobku

Kapitola 7

Jedlá zelenina a niektoré korene a hľuzy

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 7 sú úplne získané

Kapitola 8

Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov a melónov

Výroba, pri ktorej:

| – | všetko ovocie a orechy sú úplne získané a |
| --- | --- |

–

všetko ovocie a orechy sú úplne získané a

| – | hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 9

Káva, čaj, maté a korenie; okrem:

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 9 sú úplne získané

0901

Káva, pražená alebo nepražená, alebo bezkofeínová; kávové plevy a šupky; kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky

0902

Čaj, aromatizovaný alebo nearomatizovaný

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky

ex ex 0910

Zmesi korenia

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky

Kapitola 10

Obilniny

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 10 sú úplne získané

ex ex kapitola 11

Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok; okrem:

Výroba, pri ktorej všetky obilniny, jedlá zelenina, korene a hľuzy položky 0714 alebo ovocie sú úplne získané

ex ex 1106

Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713

Sušenie a mletie strukovín položky 0708

Kapitola 12

Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné a liečivé rastliny; slama a krmoviny

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 12 sú úplne získané

1301

Šelak; prírodné gumy, živice, glejoživice a prírodné olejoživice (napr. balzamy)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 1301 nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

1302

Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovače, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov

| – | slizy a zahusťovače, modifikované, získané z rastlinných produktov |
| --- | --- |

–

slizy a zahusťovače, modifikované, získané z rastlinných produktov

Výroba z upravených slizov a zahusťovačov

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

Kapitola 14

Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 14 sú úplne získané

ex ex kapitola 15

Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a výrobky vzniknuté ich štiepením; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

1501

Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iné ako položky 0209 alebo 1503:

| – | tuky z kostí a odpadu |
| --- | --- |

–

tuky z kostí a odpadu

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 0203, 0206 alebo 0207, alebo kostí položky 0506

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z mäsa alebo jedlých bravčových drobkov položky 0203 alebo 0206, alebo z mäsa alebo jedlých drobov z hydiny položky 0207

1502

Loj hovädzí, ovčí alebo kozí, iné ako položky 1503:

| – | tuky z kostí a odpadu |
| --- | --- |

–

tuky z kostí a odpadu

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položky 0201, 0202, 0204 alebo 0206, alebo kostí položky 0506

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 sú úplne získané

1504

Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:

| – | tuhé frakcie |
| --- | --- |

–

tuhé frakcie

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1504

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 sú úplne získané

ex ex 1505

Rafinovaný lanolín

Výroba zo surového tuku z ovčej vlny položky 1505

1506

Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

| – | tuhé frakcie |
| --- | --- |

–

tuhé frakcie

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1506

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 sú úplne získané

1507 až 1515

Rastlinné oleje a ich frakcie:

| – | sójový olej, arašidový olej, palmový olej, kôprový olej, olej z palmových jadier, babassový olej, tungový alebo oiticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu |
| --- | --- |

–

sójový olej, arašidový olej, palmový olej, kôprový olej, olej z palmových jadier, babassový olej, tungový alebo oiticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

| – | tuhé frakcie, okrem frakcií jojobového oleja |
| --- | --- |

–

tuhé frakcie, okrem frakcií jojobového oleja

Výroba z iných materiálov položiek 1507 až 1515

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej všetky rastlinné materiály sú úplne získané

1516

Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, rafinované alebo nerafinované, ale inak neupravené

Výroba, pri ktorej:

| – | všetky materiály kapitoly 2 sú úplne získané a |
| --- | --- |

–

všetky materiály kapitoly 2 sú úplne získané a

| – | všetky rastlinné materiály sú úplne získané. Možno však použiť materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513 |
| --- | --- |

–

všetky rastlinné materiály sú úplne získané. Možno však použiť materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513

1517

Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516

Výroba, pri ktorej:

| – | všetky materiály kapitol 2 a 4 sú úplne získané a |
| --- | --- |

–

všetky materiály kapitol 2 a 4 sú úplne získané a

| – | všetky rastlinné materiály sú úplne získané. Možno však použiť materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513 |
| --- | --- |

–

všetky rastlinné materiály sú úplne získané. Možno však použiť materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513

Kapitola 16

Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov

Výroba:

| – | zo zvierat kapitoly 1 a/alebo |
| --- | --- |

–

zo zvierat kapitoly 1 a/alebo

| – | pri ktorej všetky materiály kapitoly 3 sú úplne získané |
| --- | --- |

–

pri ktorej všetky materiály kapitoly 3 sú úplne získané

ex ex kapitola 17

Cukor a cukrovinky; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 1701

Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, obsahujúci pridané aromatické prídavky alebo farbivá

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

1702

Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané dochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom; karamel:

| – | chemicky čistá maltóza a fruktóza |
| --- | --- |

–

chemicky čistá maltóza a fruktóza

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1702

| – | ostatné cukry v tuhej forme, obsahujúce pridané aromatické prídavky alebo farbivá |
| --- | --- |

–

ostatné cukry v tuhej forme, obsahujúce pridané aromatické prídavky alebo farbivá

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály sú pôvodné

ex ex 1703

Melasy získané extrahovaním alebo rafináciou cukru, obsahujúce pridané aromatické prídavky alebo farbivá

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

1704

Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) bez obsahu kakaa

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

Kapitola 18

Kakao a kakaové prípravky

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

1901

Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, bez obsahu kakaa alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, bez obsahu kakaa alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté:

| – | sladový výťažok |
| --- | --- |

–

sladový výťažok

Výroba z obilnín kapitoly 10

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

1902

Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený:

| – | obsahujúce podľa hmotnosti 20 % alebo menej mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov |
| --- | --- |

–

obsahujúce podľa hmotnosti 20 % alebo menej mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov

Výroba, pri ktorej všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané

| – | obsahujúce podľa hmotnosti viac ako 20 % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov |
| --- | --- |

–

obsahujúce podľa hmotnosti viac ako 20 % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov

Výroba, pri ktorej:

| – | všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané a |
| --- | --- |

–

všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané a

| – | všetky materiály kapitol 2 a 3 sú úplne získané |
| --- | --- |

–

všetky materiály kapitol 2 a 3 sú úplne získané

1903

Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných tvaroch

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem zemiakového škrobu položky 1108

1904

Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené alebo nezahrnuté

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky 1806, |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky 1806,

| – | pri ktorej všetko obilie a múka (okrem tvrdej pšenice a kukurice druhu Zea indurata a produktov odvodených z nich) sú úplne získané a |
| --- | --- |

–

pri ktorej všetko obilie a múka (okrem tvrdej pšenice a kukurice druhu Zea indurata a produktov odvodených z nich) sú úplne získané a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

1905

Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov kapitoly 11

ex ex kapitola 20

Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo iných častí rastlín; okrem:

Výroba, pri ktorej všetko ovocie, orechy alebo zelenina sú úplne získané

ex ex 2001

Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu, upravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 2004

a ex ex 2005

Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

2006

Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a iné časti rastlín konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

2007

Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, pripravené varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex 2008

| – | Orechy neobsahujúce pridaný cukor alebo alkohol |
| --- | --- |

–

Orechy neobsahujúce pridaný cukor alebo alkohol

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých pôvodných orechov a olejnatých semien položiek 0801, 0802 a 1202 až 1207 je vyššia ako 60 % ceny ex works výrobku

| – | Arašidové maslo; zmesi na báze obilnín; palmové jadrá; kukurica (v zrnách) |
| --- | --- |

–

Arašidové maslo; zmesi na báze obilnín; palmové jadrá; kukurica (v zrnách)

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

| – | Ostatné, okrem ovocia a orechov varených inak ako parením alebo varením vo vode, neobsahujúce pridaný cukor, mrazené |
| --- | --- |

–

Ostatné, okrem ovocia a orechov varených inak ako parením alebo varením vo vode, neobsahujúce pridaný cukor, mrazené

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

2009

Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, neskvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 21

Rôzne potravinové prípravky; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

2101

Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej všetka použitá čakanka bola úplne získaná |
| --- | --- |

–

pri ktorej všetka použitá čakanka bola úplne získaná

2103

Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múčka a krupica a pripravená horčica:

| – | omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie |
| --- | --- |

–

omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Možno však použiť horčičnú múčku a prášok a pripravenú horčicu

| – | horčičná múčka a krupica a pripravená horčica |
| --- | --- |

–

horčičná múčka a krupica a pripravená horčica

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky

ex ex 2104

Polievky a bujóny a prípravky na ne

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem pripravenej alebo konzervovanej zeleniny položiek 2002 až 2005

2106

Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 22

Nápoje, liehové tekutiny a ocot; okrem:

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané |
| --- | --- |

–

pri ktorej všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané

2202

Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku,

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku, a

| – | pri ktorej všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) sú pôvodné |
| --- | --- |

–

pri ktorej všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) sú pôvodné

2207

Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % obj. alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky 2207 alebo 2208, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky 2207 alebo 2208, a

| – | pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, možno použiť arak do úrovne 5 % objemu |
| --- | --- |

–

pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, možno použiť arak do úrovne 5 % objemu

2208

Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % obj.; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky 2207 alebo 2208, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky 2207 alebo 2208, a

| – | pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, možno použiť arak do úrovne 5 % objemu |
| --- | --- |

–

pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, možno použiť arak do úrovne 5 % objemu

ex ex kapitola 23

Zvyšky a odpad v potravinárskom priemysle; pripravené krmivo; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 2301

Veľrybí šrot; múčka, prášok a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 sú úplne získané

ex ex 2303

Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných máčacích likvorov), s obsahom proteínu počítaného na sušinu presahujúcim 40 % hmotnosti

Výroba, pri ktorej všetka použitá kukurica je úplne získaná

ex ex 2306

Pokrutiny a iný pevný odpad vznikajúci extrakciou olivového oleja, s obsahom väčším ako 3 % hmotnosti olivového oleja

Výroba, pri ktorej všetky použité olivy sú úplne získané

2309

Prípravky používané na výživu zvierat

Výroba, pri ktorej:

| – | všetko použité obilie, cukor alebo melasa, mäso alebo mlieko sú pôvodné a |
| --- | --- |

–

všetko použité obilie, cukor alebo melasa, mäso alebo mlieko sú pôvodné a

| – | všetky použité materiály kapitoly 3 sú úplne získané |
| --- | --- |

–

všetky použité materiály kapitoly 3 sú úplne získané

ex ex kapitola 24

Tabak a vyrobené tabakové náhradky; okrem:

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 24 sú úplne získané

2402

Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek

Výroba, pri ktorej aspoň 70 % hmotnosti použitého nevyrobeného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2401 je pôvodných

ex ex 2403

Tabak na fajčenie

Výroba, pri ktorej aspoň 70 % hmotnosti použitého nevyrobeného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2401 je pôvodných

ex ex kapitola 25

Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra; vápno a cement; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 2504

Prírodný kryštalický grafit obohatený o uhlík, čistený a mletý

Obohatenie uhlíkom, čistenie a mletie surového kryštalického grafitu

ex ex 2515

Mramor, len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm

Rezanie mramoru s hrúbkou presahujúcou 25 cm pílou alebo inak (aj keď už je rozrezaný)

ex ex 2516

Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, len rozpílené alebo inak rozrezané, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm

Rezanie kameňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm pílou alebo inak (aj keď už je rozrezaný)

ex ex 2518

Kalcinovaný dolomit

Kalcinácia nekalcinovaného dolomitu

ex ex 2519

Drvený prírodný uhličitan horečnatý (magnezit), v hermeticky uzatvorených kontejneroch, a oxid horečnatý; tiež čisté, iné ako tavená magnézia alebo spekaná (sintrovaná) magnézia

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) však možno použiť

ex ex 2520

Sadry osobitne upravené na stomatologické účely

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 2524

Prírodné azbestové vlákna

Výroba z azbestového koncentrátu

ex ex 2525

Sľudový prach

Mletie sľudy alebo sľudového odpadu

ex ex 2530

Farebné hlinky, kalcinované alebo v prášku

Kalcinácia alebo mletie farebných hliniek

Kapitola 26

Rudy kovov, strusky a popoly

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex kapitola 27

Nerastné palivá, minerálne oleje a výrobky ich destilácie; bitúmenove látky; minerálne vosky; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 2707

Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek, ktoré sú podobné minerálnym olejom vyrobeným destiláciou čiernouhoľných dechtov, z ktorých 65 % objemu alebo viac destiluje pri teplote do 250 oC (vrátane zmesí lakového benzínu a benzolu), používané ako pohonné látky alebo vykurovacie palivá

Operácie rafinácie, a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (5)

alebo

Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály tej istej položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 2709

Oleje získané z bitúmenových nerastov, surové

Rozkladná destilácia bitúmenových látok

2710

Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, obsahujúce 70 % hmotnosti alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov; odpadové oleje

Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (6)

alebo

Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály tej istej položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

2711

Ropné plyny a iné plynné uhľovodíky

Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (6)

alebo

Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály tej istej položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

2712

Vazelína; parafín, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané synteticky alebo iným spôsobom, tiež farbené

Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (5)

alebo

Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály tej istej položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

2713

Petrolejový koks, petrolejový bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov

Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (5)

alebo

Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály tej istej položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

2714

Prírodné bitúmeny a prírodný asfalt; bitúmenové alebo olejové bridlice a bitúmenové piesky; asfaltity a asfaltové horniny

Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (5)

alebo

Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály tej istej položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

2715

Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo smoly z minerálneho dechtu (napríklad bitúmenový tmel, spätné frakcie)

Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (5)

alebo

Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály tej istej položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 28

Anorganické chemické výrobky; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 2805

„Mischmetall“ – zmesový kov

Výroba elektrolytickým alebo termálnym spracovaním, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 2811

Oxid sírový

Výroba z oxidu siričitého

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 2833

Síran hlinitý

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 2840

Peroxoboritan (perboritan) sodný

Výroba z pentahydrátu tetraboritanu sodného

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 29

Výrobky organickej chémie; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 2901

Acyklické uhľovodíky na použitie ako pohonné alebo vykurovacie palivo

Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (5)

alebo

Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály tej istej položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 2902

Cykloalkány (cykloparafíny) a cykloalkény (cykloolefíny) (iné ako azulén), benzén, toluén, xylén, na použitie ako pohonné alebo vykurovacie palivo

Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (5)

alebo

Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály tej istej položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 2905

Metalalkoholáty alkoholov tejto položky a etanolu

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 2905. Metalalkoholáty tejto položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

2915

Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2915 a 2916 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 2932

| – | Interné étery a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty |
| --- | --- |

–

Interné étery a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položky 2909 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

| – | Cyklické acetály a interné hemiacetály a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty |
| --- | --- |

–

Cyklické acetály a interné hemiacetály a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

2933

Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom (heteroatómami)

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932 a 2933 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

2934

Nukleové kyseliny a ich soli, tiež chemicky definované; ostatné heterocyklické zlúčeniny

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932, 2933 a 2934 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 2939

Koncentráty z makovej slamy s obsahom alkaloidov najmenej 50 % hmotnosti

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 30

Farmaceutické výrobky; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

3002

Ľudská krv; živočíšna krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo na diagnostické použitie; antiséra a iné krvné zložky a modifikované imunologické výrobky, tiež získané biotechnologickými procesmi; očkovacie látky, toxíny, kultúry mikroorganizmov (okrem kvasiniek) a podobné výrobky:

| – | výrobky tvorené dvoma alebo viacerými zmiešanými zložkami na terapeutické alebo profylaktické použitie, alebo nezmiešané výrobky na toto použitie, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo v balení na predaj v malom |
| --- | --- |

–

výrobky tvorené dvoma alebo viacerými zmiešanými zložkami na terapeutické alebo profylaktické použitie, alebo nezmiešané výrobky na toto použitie, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo v balení na predaj v malom

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3002. Materiály toho istého druhu ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

| – – | ľudská krv |
| --- | --- |

– –

ľudská krv

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3002. Materiály toho istého druhu ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

| – – | živočíšna krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo na diagnostické použitie |
| --- | --- |

– –

živočíšna krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo na diagnostické použitie

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3002. Materiály toho istého druhu ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

| – – | zložky krvi iné ako antiséra, hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny |
| --- | --- |

– –

zložky krvi iné ako antiséra, hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3002. Materiály toho istého druhu ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

| – – | hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny |
| --- | --- |

– –

hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3002. Materiály toho istého druhu ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3002. Materiály toho istého druhu ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

3003 a 3004

Lieky (okrem tovaru položiek 3002, 3005 alebo 3006):

| – | získané z amikacínu zaradeného v položke 2941 |
| --- | --- |

–

získané z amikacínu zaradeného v položke 2941

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály položiek 3003 a 3004 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály položiek 3003 a 3004 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály položiek 3003 a 3004 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 3006

Farmaceutický odpad uvedený v poznámke 4(k) ku kapitole 30

Treba zachovať pôvod výrobku v jeho pôvodnom zatriedení

ex ex kapitola 31

Hnojivá; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 3105

Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo v balení s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg; okrem:

| – | dusičnanu sodného |
| --- | --- |

–

dusičnanu sodného

| – | kyanamidu vápenatého |
| --- | --- |

–

kyanamidu vápenatého

| – | síranu draselného |
| --- | --- |

–

síranu draselného

| – | síranu horečnato-draselného |
| --- | --- |

–

síranu horečnato-draselného

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 32

Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 3201

Taníny a ich soli, étery, estery a ostatné deriváty

Výroba z trieslovinových výťažkov rastlinného pôvodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

3205

Farebné laky; prípravky špecifikované v poznámke 3 tejto kapitoly založené na farebných lakoch (7)

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položiek 3203, 3204 a 3205. Materiály položky 3205 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 33

Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

3301

Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobne, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane materiálov rozdielnej „skupiny“ (8) v tejto položke. Materiály tej istej skupiny ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 34

Mydlo, organické povrchovo aktívne prostriedky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, „zubné vosky“ a zubné prípravky na báze sadry; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 3403

Mastiace prípravky obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti minerálnych olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov

Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (9)

alebo

Iné operácie, v ktorých všetky použité materiály patria do inej položky ako položka výrobku. Materiály tej istej položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

3404

Umelé vosky a pripravené vosky:

| – | na báze parafínu, surové parafíny, vosky získané zo bitúmenových nerastov, gáč alebo šupinový parafín |
| --- | --- |

–

na báze parafínu, surové parafíny, vosky získané zo bitúmenových nerastov, gáč alebo šupinový parafín

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky; okrem:

| – | stužených olejov, ktoré majú charakter voskov položky 1516, |
| --- | --- |

–

stužených olejov, ktoré majú charakter voskov položky 1516,

| – | mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo technických mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov položky 3823, a |
| --- | --- |

–

mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo technických mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov položky 3823, a

| – | materiálov položky 3404 |
| --- | --- |

–

materiálov položky 3404

Tieto materiály však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 35

Albuminoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

3505

Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:

| – | éterifikované a esterifikované škroby |
| --- | --- |

–

éterifikované a esterifikované škroby

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3505

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položky 1108

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 3507

Pripravené enzýmy inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

Kapitola 36

Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 37

Fotografické a kinematografické výrobky; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

3701

Fotografické dosky a ploché filmy, scitlivené, neexponované, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebo textílií; ploché filmy pre okamžitú fotografiu, scitlivené, neexponované, tiež v kazetách:

| – | ploché filmy pre okamžitú farebnú fotografiu, v kazetách |
| --- | --- |

–

ploché filmy pre okamžitú farebnú fotografiu, v kazetách

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 3701 a 3702. Materiály položky 3702 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 3701 a 3702. Materiály položiek 3701 a 3702 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

3702

Fotografické filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexponované, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebo textílií; okamžité instantné filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexponované

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 3701 a 3702

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

3704

Fotografické dosky, filmy, papier a textílie, exponované ale nevyvolané

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 3701 až 3704

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 38

Rôzne chemické výrobky; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 3801

| – | koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy |
| --- | --- |

–

koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

| – | grafit vo forme pasty, ktorá je zmesou podľa hmotnosti viac než 30 % grafitu s minerálnymi olejmi |
| --- | --- |

–

grafit vo forme pasty, ktorá je zmesou podľa hmotnosti viac než 30 % grafitu s minerálnymi olejmi

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3403 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 3803

Rafinovaný tallový olej

Rafinácia surového tallového oleja

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 3805

Sulfátová terpentínová silica, čistená

Čistenie destiláciou alebo rafinovaním surovej sulfátovej terpentínovej silice

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 3806

Estery živíc

Výroba zo živičných kyselín

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 3807

Drevný decht

Destilácia drevného dechtu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

3808

Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné prostriedky a podobné výrobky, vo formách alebo v balení na predaj v malom alebo ako prípravky alebo výrobky (napr. sírne pásy, knôty a sviečky a mucholapky)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobkov

3809

Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív na urýchlenie farbenia alebo upevňujúce farbiace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá) druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobkov

3810

Prípravky na čistenie kovových povrchov; tavivá a iné pomocné prípravky na spájkovanie na mäkko, spájkovanie na tvrdo alebo na zváranie; prášky a pasty na spájkovanie alebo na zváranie pozostávajúce z kovu a ostatných materiálov; prípravky z druhov používaných na výplň zvarovacích elektród alebo tyčí alebo na ich oplášťovanie

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobkov

3811

Antidetonačné prípravky, oxidačné inhibítory, živičné inhibítory, zlepšovače viskozity, antikorózne prostriedky a ostatné pripravené aditíva do minerálnych olejov (vrátane benzínu) alebo do iných tekutín používaných na tie isté účely ako minerálne oleje:

| – | pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov |
| --- | --- |

–

pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3811 nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

3812

Pripravené urýchľovače vulkanizácie; zložené plastifikátory pre kaučuk alebo plasty, inde neuvedené ani nezahrnuté; antioxidačné prípravky a ostatné zmesné stabilizátory pre kaučuk alebo plasty

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

3813

Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené hasiace granáty

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

3814

Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde neuvedené ani nezahrnuté; prípravky na odstraňovanie náterov a lakov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

3818

Chemické prvky dopované na použitie v elektronike v tvare diskov, doštičiek alebo v podobných tvaroch; chemické zlúčeniny dopované na použitie v elektronike

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

3819

Kvapaliny do hydraulických bŕzd a iné pripravené kvapaliny do hydraulických prevodov, neobsahujúce žiadne alebo obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

3820

Prípravky proti zamŕzaniu a pripravené tekutiny na odmrazovanie

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

3822

Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke, a pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako v položke 3002 alebo 3006; certifikované referenčné materiály

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

3823

Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy:

| – | technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín |
| --- | --- |

–

technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

| – | priemyselné mastné alkoholy |
| --- | --- |

–

priemyselné mastné alkoholy

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3823

3824

Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky alebo prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

| – | nasledujúce z tejto položky: |
| --- | --- |

–

nasledujúce z tejto položky:

| – – | pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá na báze prírodných živičných produktov |
| --- | --- |

– –

pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá na báze prírodných živičných produktov

| – – | kyseliny naftenové, ich vo vode nerozpustné soli a ich estery |
| --- | --- |

– –

kyseliny naftenové, ich vo vode nerozpustné soli a ich estery

| – – | sorbitol iný ako zatriedený v položke 2905 |
| --- | --- |

– –

sorbitol iný ako zatriedený v položke 2905

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

| – – | ropné sulfonáty okrem ropných sulfonátov alkalických kovov, amónia alebo etanolamínov; tiofénické sulfónované kyseliny z olejov, získaných z bitúmenových nerastov a ich solí |
| --- | --- |

– –

ropné sulfonáty okrem ropných sulfonátov alkalických kovov, amónia alebo etanolamínov; tiofénické sulfónované kyseliny z olejov, získaných z bitúmenových nerastov a ich solí

| – – | iónomeniče |
| --- | --- |

– –

iónomeniče

| – – | getry (pohlcovače plynov) pre vákuové trubice |
| --- | --- |

– –

getry (pohlcovače plynov) pre vákuové trubice

| – – | alkalické oxidy železa na čistenie plynov |
| --- | --- |

– –

alkalické oxidy železa na čistenie plynov

| – – | čpavkové vody obsahujúce plynný čpavok a upotrebená železitá čistiaca hmota, získané pri čistení uhoľného plynu |
| --- | --- |

– –

čpavkové vody obsahujúce plynný čpavok a upotrebená železitá čistiaca hmota, získané pri čistení uhoľného plynu

| – – | kyseliny sulfonaftenové, ich vo vode rozpustné soli a ich estery |
| --- | --- |

– –

kyseliny sulfonaftenové, ich vo vode rozpustné soli a ich estery

| – – | pribudlina a Dippelov olej |
| --- | --- |

– –

pribudlina a Dippelov olej

| – – | zmesi solí, ktoré majú rozdielne anióny |
| --- | --- |

– –

zmesi solí, ktoré majú rozdielne anióny

| – – | kopírovacie pasty na báze želatíny, na papierovej alebo textilnej podložke alebo bez podložky |
| --- | --- |

– –

kopírovacie pasty na báze želatíny, na papierovej alebo textilnej podložke alebo bez podložky

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

3901 až 3915

Plasty v primárnych formách, odpady, úlomky a odrezky z plastov, okrem položiek ex ex 3907 a 3912, pre ktoré sa požiadavky ustanovujú nižšie:

| – | produkty adičnej homopolymerizácie, ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru |
| --- | --- |

–

produkty adičnej homopolymerizácie, ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku (10) |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku (10)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku (10)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

ex ex 3907

| – | kopolymér vyrobený z polykarbonátu a kopolyméru akrylonitril – butadién – styrén (ABS) |
| --- | --- |

–

kopolymér vyrobený z polykarbonátu a kopolyméru akrylonitril – butadién – styrén (ABS)

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku (10)

| – | polyester |
| --- | --- |

–

polyester

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku, a/alebo výroba z polykarbonátu tetrabróm-(bisfenolu A)

3912

Celulóza a jej chemické deriváty, inde neuvedené ani nezahrnuté, v primárnych formách

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

3916 až 3921

Polotovary a výrobky z plastov, okrem položiek ex ex 3916, ex ex 3917, ex ex 3920 a ex ex 3921, pre ktoré sa požiadavky ustanovujú nižšie:

| – | ploché výrobky, viac ako len povrchovo opracované alebo rezané do tvarov iných ako pravouhlých (vrátane štvorcových); ostatné výrobky viac ako len povrchovo opracované |
| --- | --- |

–

ploché výrobky, viac ako len povrchovo opracované alebo rezané do tvarov iných ako pravouhlých (vrátane štvorcových); ostatné výrobky viac ako len povrchovo opracované

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

| – – | produkty adičnej homopolymerizácie, pri ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru |
| --- | --- |

– –

produkty adičnej homopolymerizácie, pri ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku (10) |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku (10)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku (10)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

ex ex 3916 a ex ex 3917

Profily, rúry a rúrky

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

ex ex 3920

| – | ionomerové platne alebo filmy |
| --- | --- |

–

ionomerové platne alebo filmy

Výroba z termoplastickej parciálnej soli, ktorá je kopolymérom etylénu a kyseliny metakrylovej čiastočne neutralizovanej iónmi kovov, hlavne zinku a sodíka

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

| – | platne z regenerovanej celulózy, polyamidov alebo polyetylénu |
| --- | --- |

–

platne z regenerovanej celulózy, polyamidov alebo polyetylénu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

ex ex 3921

Fólie z plastov, metalizované

Výroba z vysokopriehľadných polyesterových fólií s hrúbkou menej ako 23 mikrónov (11)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

3922 až 3926

Výrobky z plastov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 40

Kaučuk a výrobky z neho; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 4001

Vrstvené pláty z krepovej gumy na topánky

Laminovanie plátov prírodného kaučuku

4005

Zmesové kaučuky, nevulkanizované v primárnych formách alebo platniach, listoch alebo pásoch

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov, okrem prírodného kaučuku, nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

4012

Protektorované alebo použité pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlakové plášte, behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika pneumatiky, z gumy:

| – | protektorované pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlaké plášte |
| --- | --- |

–

protektorované pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlaké plášte

Protektorovanie použitých pneumatík

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 4011 a 4012

ex ex 4017

Výrobky z tvrdenej gumy

Výroba z tvrdenej gumy

ex ex kapitola 41

Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 4102

Surové kožky z oviec alebo jahniat, odchlpené

Odstránenie vlny z neodchlpených ovčích a jahňacích kožiek

4104 až 4106

Činené alebo krustované kože a kožky, odchlpené, štiepané alebo neštiepané, ale ďalej neupravené

Prečinenie vyčinených usní

alebo

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

4107, 4112 a 4113

Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní vrátane pergamenových usní, odchlpené, štiepané alebo neštiepané, iné ako usne položky 4114

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položiek 4104 až 4113

ex ex 4114

Lakové usne a lakové laminované usne; metalizované usne

Výroba z materiálov položiek 4104 až 4106, 4107, 4112 alebo 4113, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

Kapitola 42

Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako produkované priadkou morušovou)

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex kapitola 43

Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 4302

Vyčinené alebo upravené kožušiny, zošité:

| – | platne, kríže a podobné tvary |
| --- | --- |

–

platne, kríže a podobné tvary

Bielenie alebo farbenie, so strihaním a šitím jednotlivých nezošitých vyčinených alebo upravených kožušín

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z nezošitých vyčinených alebo upravených kožušín

4303

Odevy, odevné doplnky a iné výrobky z kožušín

Výroba z nezošitých vyčinených alebo upravených kožušín položky 4302

ex ex kapitola 44

Drevo a drevené výrobky; drevné uhlie; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 4403

Drevo nahrubo opracované do štvorcových tvarov

Výroba zo surového dreva, tiež odkôrneného alebo zbaveného drevnej beli alebo iba nahrubo opracovaného

ex ex 4407

Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm

Hobľovanie, brúsenie alebo spájanie na koncoch

ex ex 4408

Listy dýhy (vrátane tých, ktoré boli získané lúpaním vrstiev dreva), na preglejky alebo na podobné vrstvené drevo a ostatné drevo, rozrezané pozdĺžne, lúpané, hobľované, brúsené pieskom, pozdĺžne spájané alebo spájané na koncoch, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm

Zosadzovanie, hobľovanie, brúsenie alebo spojovanie na koncoch

ex ex 4409

Drevo kontinuálne tvarované na jednej alebo niekoľkých hranách, koncoch alebo plochách, hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané, alebo nie

| – | brúsené pieskom alebo spojované na koncoch |
| --- | --- |

–

brúsené pieskom alebo spojované na koncoch

Brúsenie alebo spojovanie na koncoch

| – | obruby a lišty |
| --- | --- |

–

obruby a lišty

Profilovanie

ex ex 4410 až ex ex 4413

Obruby a lišty vrátane profilovaných soklov a iných profilovaných líšt

Profilovanie

ex ex 4415

Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly z dreva

Výroba z dosiek, ktoré nie sú narezané na príslušnú veľkosť

ex ex 4416

Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti z dreva

Výroba z rozštiepených dosiek, ktoré nie sú opracované viac ako rozrezané na dvoch hlavných plochách

ex ex 4418

| – | výrobky stavebného stolárstva a tesárstva |
| --- | --- |

–

výrobky stavebného stolárstva a tesárstva

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Pórovité (voštinové) drevené dosky, zostavené parketové dosky a šindle však možno použiť

| – | obruby a lišty |
| --- | --- |

–

obruby a lišty

Profilovanie

ex ex 4421

Drievka na zápalky; drevené kolíky alebo klinčeky do obuvi

Výroba z dreva ktorejkoľvek položky, okrem ťahaného dreva položky 4409

ex ex kapitola 45

Korok a korkové výrobky

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

4503

Výrobky z prírodného korku

Výroba z korku položky 4501

Kapitola 46

Výrobky zo slamy, esparta a iného materiálu na úplety; košikárske výrobky a výrobky z prútia

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

Kapitola 47

Vláknina z dreva alebo z iných celulózových vláknin; odpady papiera alebo lepenky

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex kapitola 48

Papier, kartón a lepenka; výrobky z papierenských vláknin, papiera, kartónu alebo lepenky; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 4811

Papier a lepenka, len linajkované alebo štvorčekované

Výroba z papiernických materiálov kapitoly 47

4816

Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (iné ako papier položky 4809), rozmnožovacie blany a ofsetové matrice z papiera, tiež v škatuliach

Výroba z papiernických materiálov kapitoly 47

4817

Obálky, zálepky, neilustrované poštové karty a korešpondenčné lístky, z papiera alebo lepenky; škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy, obsahujúce potreby na korešpondenciu, z papiera alebo lepenky

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 4818

Toaletný papier

Výroba z papiernických materiálov kapitoly 47

ex ex 4819

Škatule, debny, vrecia, vrecká a iné obaly, z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 4820

Sady listových papierov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 4823

Ostatný papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, narezané na určité rozmery alebo do tvaru

Výroba z papiernických materiálov kapitoly 47

ex ex kapitola 49

Tlačené knihy, noviny, obrazy a iné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

4909

Tlačené alebo ilustrované poštové karty alebo pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, prípadne tiež s obálkami alebo ozdobami

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 4909 a 4911

4910

Kalendáre všetkých druhov, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov:

| – | kalendáre, „večné“ alebo s vymeniteľnými blokmi, pripevnené na iný základ ako z papiera alebo lepenky |
| --- | --- |

–

kalendáre, „večné“ alebo s vymeniteľnými blokmi, pripevnené na iný základ ako z papiera alebo lepenky

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 4909 a 4911

ex ex kapitola 50

Hodváb; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 5003

Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie, priadzového odpadu a trhaného materiálu), mykaný alebo česaný

Mykanie alebo česanie hodvábneho odpadu

5004 až ex ex 5006

Hodvábna priadza a priadza spradená z hodvábneho odpadu

Výroba (12):

| – | zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, |
| --- | --- |

–

zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,

| – | z iných prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

z iných prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo

| – | z papiernických materiálov |
| --- | --- |

–

z papiernických materiálov

5007

Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu:

| – | obsahujúce gumovú niť |
| --- | --- |

–

obsahujúce gumovú niť

Výroba z jednoduchej priadze (12)

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z (12):

| – | priadze z kokosových vlákien, |
| --- | --- |

–

priadze z kokosových vlákien,

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | papiera |
| --- | --- |

–

papiera

alebo

Potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 51

Vlna, jemné alebo hrubé zvieracie chlpy; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

5106 až 5110

Priadza z vlny, jemných alebo hrubých chlpov zvierat alebo z vlásia

Výroba (12):

| – | zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, |
| --- | --- |

–

zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,

| – | z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | z papiernických materiálov |
| --- | --- |

–

z papiernických materiálov

5111 až 5113

Tkaniny z vlny, jemných alebo hrubých chlpov zvierat alebo z konského vlásia:

| – | obsahujúce gumovú niť |
| --- | --- |

–

obsahujúce gumovú niť

Výroba z jednoduchej priadze (12)

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z (12):

| – | priadze z kokosových vlákien, |
| --- | --- |

–

priadze z kokosových vlákien,

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | papiera |
| --- | --- |

–

papiera

alebo

Potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 52

Bavlna; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

5204 až 5207

Bavlnená priadza a bavlnené nite

Výroba (12):

| – | zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, |
| --- | --- |

–

zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,

| – | z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | z papiernických materiálov |
| --- | --- |

–

z papiernických materiálov

5208 až 5212

Bavlnené tkaniny:

| – | obsahujúce gumovú niť |
| --- | --- |

–

obsahujúce gumovú niť

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z jednoduchej priadze (12)

Výroba z (12):

| – | priadze z kokosových vlákien, |
| --- | --- |

–

priadze z kokosových vlákien,

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | papiera |
| --- | --- |

–

papiera

alebo

Potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 53

Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

5306 až 5308

Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien; papierová priadza

Výroba (12):

| – | zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, |
| --- | --- |

–

zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,

| – | z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | z papiernických materiálov |
| --- | --- |

–

z papiernických materiálov

5309 až 5311

Tkaniny z ostatných rastlinných textilných vlákien; tkaniny z papierovej priadze

| – | obsahujúce gumovú niť |
| --- | --- |

–

obsahujúce gumovú niť

Výroba z jednoduchej priadze (12)

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z (12):

| – | priadze z kokosových vlákien, |
| --- | --- |

–

priadze z kokosových vlákien,

| – | jutovej priadze, |
| --- | --- |

–

jutovej priadze,

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | papiera |
| --- | --- |

–

papiera

alebo

Potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku

5401 až 5406

Priadza, monofil a šijacie nite zo syntetických vlákien

Výroba (12):

| – | zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, |
| --- | --- |

–

zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,

| – | z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | z papiernických materiálov |
| --- | --- |

–

z papiernických materiálov

5407 a 5408

Tkaniny z priadze zo syntetického vlákna:

| – | obsahujúce gumovú niť |
| --- | --- |

–

obsahujúce gumovú niť

Výroba z jednoduchej priadze (12)

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z (12):

| – | priadze z kokosových vlákien, |
| --- | --- |

–

priadze z kokosových vlákien,

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | papiera |
| --- | --- |

–

papiera

alebo

Potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku

5501 až 5507

Chemické (syntetické a umelé) strižné vlákna

Výroba z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

5508 až 5511

Priadza a šijacia niť z chemických strižných vlákien

Výroba (12):

| – | zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, |
| --- | --- |

–

zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,

| – | z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | z papiernických materiálov |
| --- | --- |

–

z papiernických materiálov

5512 až 5516

Tkaniny z chemických strižných vlákien:

| – | obsahujúce gumovú niť |
| --- | --- |

–

obsahujúce gumovú niť

Výroba z jednoduchej priadze (12)

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z (12):

| – | priadze z kokosových vlákien, |
| --- | --- |

–

priadze z kokosových vlákien,

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | papiera |
| --- | --- |

–

papiera

alebo

Potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 56

Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich; okrem:

Výroba z (12):

| – | priadze z kokosových vlákien, |
| --- | --- |

–

priadze z kokosových vlákien,

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | papiernických materiálov |
| --- | --- |

–

papiernických materiálov

5602

Plsť, tiež impregnovaná, pokrytá, potiahnutá alebo laminovaná:

| – | vpichované plste |
| --- | --- |

–

vpichované plste

Výroba z (12):

| – | prírodných vlákien alebo |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien alebo

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

Možno však použiť:

| – | polypropylénov nekonečné vlákno položky 5402, |
| --- | --- |

–

polypropylénov nekonečné vlákno položky 5402,

| – | polypropylénové vlákna položky 5503 alebo 5506, alebo |
| --- | --- |

–

polypropylénové vlákna položky 5503 alebo 5506, alebo

| – | polypropylénový káblik položky 5501, |
| --- | --- |

–

polypropylénový káblik položky 5501,

ktorých označenie jednotlivého vlákna je vo všetkých prípadoch nižšie ako 9 decitexov, ak ich celková hodnota nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z (12):

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | striže z chemických vlákien vyrobených z kazeínu, alebo |
| --- | --- |

–

striže z chemických vlákien vyrobených z kazeínu, alebo

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

5604

Kaučukové a kordové nite pokryté textilom; textilné priadze a pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, impregnované, pokryté, potiahnuté alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi:

| – | kaučukové a kordové nite pokryté textilom |
| --- | --- |

–

kaučukové a kordové nite pokryté textilom

Výroba z kaučukových a kordových nití nepokrytých textilom

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba (12):

| – | z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | z papiernických materiálov |
| --- | --- |

–

z papiernických materiálov

5605

Metalizovaná priadza, tiež opradená, s určením ako textilná priadza, alebo pásik alebo podobný tvar položky 5404 alebo 5405, kombinovaná s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku, alebo pokrytá kovom

Výroba (12):

| – | z prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

z prírodných vlákien,

| – | z umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

z umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | z papiernických materiálov |
| --- | --- |

–

z papiernických materiálov

5606

Opradená niť, pásiky a podobné tvary položiek 5404 alebo 5405, opradené (iné ako položky 5605 a iné ako opradené priadze z konského vlásia); ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze); slučková pletená priadza

Výroba (12):

| – | z prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

z prírodných vlákien,

| – | z umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

–

z umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,
  alebo |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny,

alebo

| – | z papiernických materiálov |
| --- | --- |

–

z papiernických materiálov

Kapitola 57

Koberce a iné textilné podlahové krytiny:

| – | z vpichovaných plstí |
| --- | --- |

–

z vpichovaných plstí

Výroba z (12):

| – | prírodných vlákien, alebo |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien, alebo

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

Možno však použiť:

| – | polypropylénové nekonečné vlákno položky 5402, |
| --- | --- |

–

polypropylénové nekonečné vlákno položky 5402,

| – | polypropylénové vlákna položky 5503 alebo 5506, alebo |
| --- | --- |

–

polypropylénové vlákna položky 5503 alebo 5506, alebo

| – | polypropylénový káblik položky 5501, |
| --- | --- |

–

polypropylénový káblik položky 5501,

ktorých označenie jednotlivého vlákna je vo všetkých prípadoch nižšie ako 9 decitexov, ak ich celková hodnota nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Jutovú tkaninu možno použiť ako podložku

| – | z ostatných plstí |
| --- | --- |

–

z ostatných plstí

Výroba (12):

| – | z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, alebo |
| --- | --- |

–

z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, alebo

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba (12):

| – | z priadze z kokosových vlákien alebo z jutovej priadze, |
| --- | --- |

–

z priadze z kokosových vlákien alebo z jutovej priadze,

| – | zo syntetickej alebo umelej priadze, |
| --- | --- |

–

zo syntetickej alebo umelej priadze,

| – | z prírodných vlákien, alebo |
| --- | --- |

–

z prírodných vlákien, alebo

| – | z chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie |
| --- | --- |

–

z chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie

Jutovú tkaninu možno použiť ako podložku

ex ex kapitola 58

Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky; okrem:

| – | obsahujúce gumovú niť |
| --- | --- |

–

obsahujúce gumovú niť

Výroba z jednoduchej priadze (12)

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z (12):

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
  alebo |
| --- | --- |

–

chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

alebo

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

alebo

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku

5805

Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné, a ihlou robené tapisérie (napr. stehom nazývaným „petit point“ alebo krížovým stehom), tiež nedokončené

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

5810

Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

5901

Textílie s vrstvou lepidla alebo škrobových látok, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh a na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie druhov používaných ako klobúčnicke podložky

Výroba z priadze

5902

Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostných nití z nylonu alebo iných polyamidov, polyesterov alebo viskózového materiálu:

| – | obsahujúce podľa hmotnosti nie viac ako 90 % textilných materiálov |
| --- | --- |

–

obsahujúce podľa hmotnosti nie viac ako 90 % textilných materiálov

Výroba z priadze

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

5903

Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, iné ako textílie položky 5902

Výroba z priadze

alebo

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku

5904

Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny zložené z náteru alebo povlaku aplikovanom na textilnom podklade, tiež prirezané do tvaru

Výroba z priadze (12)

5905

Textilné tapety:

| – | impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované gumou, plastmi alebo inými materiálmi |
| --- | --- |

–

impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované gumou, plastmi alebo inými materiálmi

Výroba z priadze

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z (12):

| – | priadze z kokosových vlákien, |
| --- | --- |

–

priadze z kokosových vlákien,

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
  alebo |
| --- | --- |

–

chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

alebo

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

alebo

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku

5906

Pogumované textílie, iné ako textílie položky 5902:

| – | pletené alebo háčkované textílie |
| --- | --- |

–

pletené alebo háčkované textílie

Výroba z (12):

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
  alebo |
| --- | --- |

–

chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

alebo

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

| – | ostatné textílie vyrobené z priadze zo syntetických nekonečných vlákien, obsahujúce podľa hmotnosti viac ako 90 % textilných materiálov |
| --- | --- |

–

ostatné textílie vyrobené z priadze zo syntetických nekonečných vlákien, obsahujúce podľa hmotnosti viac ako 90 % textilných materiálov

Výroba z chemických materiálov

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z priadze

5907

Textílie iným spôsobom impregnované, potiahnuté alebo pokryté; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie

Výroba z priadze

alebo

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku

5908

Textilné knôty, tkané, splietané alebo pletené, do lámp, varičov, zapaľovačov, sviečok alebo podobných výrobkov; žiarové pančušky a duté úplety na výrobu žiarových plynových pančušiek, tiež impregnované:

| – | žiarové plynové pančušky, impregnované |
| --- | --- |

–

žiarové plynové pančušky, impregnované

Výroba z dutých úpletov na výrobu žiarových plynových pančušiek

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

5909 až 5911

Textilné výrobky a tovar na technické účely:

| – | leštiace disky alebo kotúče položky 5911 |
| --- | --- |

–

leštiace disky alebo kotúče položky 5911

Výroba z priadze, textilného odpadu alebo handier položky 6310

| – | textílie všeobecne používané na papierenských alebo podobných strojoch, tiež splstené, impregnované alebo potiahnuté, rúrkové alebo nekonečné, s jednou osnovou alebo viacerými osnovami, resp. útkami, alebo plocho tkané s viacerými osnovami, resp. útkami položky 5911 |
| --- | --- |

–

textílie všeobecne používané na papierenských alebo podobných strojoch, tiež splstené, impregnované alebo potiahnuté, rúrkové alebo nekonečné, s jednou osnovou alebo viacerými osnovami, resp. útkami, alebo plocho tkané s viacerými osnovami, resp. útkami položky 5911

Výroba z (12):

| – | priadze z kokosových vlákien, |
| --- | --- |

–

priadze z kokosových vlákien,

| – | nasledujúcich materiálov: |
| --- | --- |

–

nasledujúcich materiálov:

| – – | priadza z polytetrafluóretylénu (13), |
| --- | --- |

– –

priadza z polytetrafluóretylénu (13),

| – – | zosúkaná priadza z polyamidu, vrstvená, potiahnutá, impregnovaná alebo potiahnutá fenolovými živicami, |
| --- | --- |

– –

zosúkaná priadza z polyamidu, vrstvená, potiahnutá, impregnovaná alebo potiahnutá fenolovými živicami,

| – – | priadza zo syntetických textilných vlákien aromatických polyamidov získaných polykondenzáciou m-fenylén-diamínu a kyseliny izoftalovej, |
| --- | --- |

– –

priadza zo syntetických textilných vlákien aromatických polyamidov získaných polykondenzáciou m-fenylén-diamínu a kyseliny izoftalovej,

| – – | monofil z polytetrafluoretylénu (13), |
| --- | --- |

– –

monofil z polytetrafluoretylénu (13),

| – – | priadza zo syntetických textilných vlákien z poly(p-fenylén tereftalamidu), |
| --- | --- |

– –

priadza zo syntetických textilných vlákien z poly(p-fenylén tereftalamidu),

| – – | sklená priadza povrstvená fenolovou živicou a opradená akrylonitrylovou priadzou (13), |
| --- | --- |

– –

sklená priadza povrstvená fenolovou živicou a opradená akrylonitrylovou priadzou (13),

| – – | kopolyesterové monofily polyesteru a živice kyseliny tereftalovej a 1,4-cyclohexán-dietanolu a kyseliny izoftalovej, |
| --- | --- |

– –

kopolyesterové monofily polyesteru a živice kyseliny tereftalovej a 1,4-cyclohexán-dietanolu a kyseliny izoftalovej,

| – – | prírodné vlákna, |
| --- | --- |

– –

prírodné vlákna,

| – – | chemické strižové vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie, alebo |
| --- | --- |

– –

chemické strižové vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie, alebo

| – – | chemické materiály alebo textilná vláknina |
| --- | --- |

– –

chemické materiály alebo textilná vláknina

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z (13):

| – | priadze z kokosových vlákien, |
| --- | --- |

–

priadze z kokosových vlákien,

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
  alebo |
| --- | --- |

–

chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

alebo

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

Kapitola 60

Pletené alebo háčkované textílie

Výroba z (12):

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
  alebo |
| --- | --- |

–

chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

alebo

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

Kapitola 61

Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované:

| – | získané zošitím alebo iným spojením dvoch alebo viacerých kusov pletenej alebo háčkovanej textílie, ktorá je buď nastrihaná do tvaru, alebo bola získaná priamo v tvare |
| --- | --- |

–

získané zošitím alebo iným spojením dvoch alebo viacerých kusov pletenej alebo háčkovanej textílie, ktorá je buď nastrihaná do tvaru, alebo bola získaná priamo v tvare

Výroba z priadze (12)
   (14)

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z (12):

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | z chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
  alebo |
| --- | --- |

–

z chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

alebo

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

ex ex kapitola 62

Odevy a odevné doplnky, iné ako pletené alebo háčkované; okrem

Výroba z priadze (12)
   (14)

ex ex 6202, ex ex 6204, ex ex 6206, ex ex 6209 a ex ex 6211

Dámske, dievčenské a dojčenské odevy a odevné doplnky pre dojčatá, vyšívané

Výroba z priadze (14)

alebo

Výroba z nevyšívanej textílie, ak hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku (14)

ex ex 6210 a ex ex 6216

Ohňovzdorná výbava z tkaniny potiahnutej fóliou z pohliníkovaného polyesteru

Výroba z priadze (14)

alebo

Výroba z nepotiahnutej textílie, ak hodnota použitej nepotiahnutej textílie nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku (14)

6213 a 6214

Vreckovky, plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky

| – | vyšívané |
| --- | --- |

–

vyšívané

Výroba z nebielenej jednoduchej priadze (12)
   (14)

alebo

Výroba z nevyšívanej textílie, ak hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku (14)

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z nebielenej jednoduchej priadze (12)
   (14)

alebo

Dokončenie, s potlačou a aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitých nepotlačených materiálov položiek 6213 a 6214 nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku

6217

Iné, celkom dohotovené odevné doplnky, časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky položky 6212

| – | vyšívané |
| --- | --- |

–

vyšívané

Výroba z priadze (14)

alebo

Výroba z nevyšívanej textílie, ak hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku (14)

| – | ohňovzdorná výbava z tkaniny potiahnutej fóliou z pohliníkovaného polyesteru |
| --- | --- |

–

ohňovzdorná výbava z tkaniny potiahnutej fóliou z pohliníkovaného polyesteru

Výroba z priadze (14)

alebo

Výroba z nepotiahnutej textílie, ak hodnota použitej nepotiahnutej textílie nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku (14)

| – | medzipodšívky do golierov a manžiet, nastrihané |
| --- | --- |

–

medzipodšívky do golierov a manžiet, nastrihané

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z priadze (14)

ex ex kapitola 63

Iné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

6301 až 6304

Prikrývky, cestovné koberčeky, posteľná bielizeň; záclony atď.; ostatné bytové textílie:

| – | z plste, netkané |
| --- | --- |

–

z plste, netkané

Výroba (12):

| – | z prírodných vlákien alebo |
| --- | --- |

–

z prírodných vlákien alebo

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

| – | ostatné: |
| --- | --- |

–

ostatné:

| – – | vyšívané |
| --- | --- |

– –

vyšívané

Výroba z nebielenej jednoduchej priadze (14)
   (15)

alebo

Výroba z nevyšívanej tkaniny (inej ako pletená alebo háčkovaná), ak hodnota použitej nevyšívanej tkaniny nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

Výroba z nebielenej jednoduchej priadze (14)
   (15)

6305

Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru

Výroba z (12):

| – | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

–

prírodných vlákien,

| – | chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
  alebo |
| --- | --- |

–

chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

alebo

| – | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

–

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

6306

Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty, stany; lodné plachty na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar:

| – | z netkaných textílií |
| --- | --- |

–

z netkaných textílií

Výroba (12)
   (14):

| – | z prírodných vlákien, alebo |
| --- | --- |

–

z prírodných vlákien, alebo

| – | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

–

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z nebielenej jednoduchej priadze (12)
   (14)

6307

Ostatné celkom dohotovené výrobky vrátane strihových šablón

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

6308

Súpravy zložené z tkanín a z priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo servítkov, alebo podobné textilné výrobky v balení na predaj v malom

Každý kus v súprave musí spĺňať požiadavku, ktorá by sa naň vzťahovala, ak by nebol zaradený do súpravy. Môžu sa však zaradiť aj nepôvodné výrobky, ak ich celková hodnota nepresiahne 15 % ceny ex works súpravy

ex ex kapitola 64

Obuv, gamaše a podobné výrobky; časti týchto výrobkov; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem zvrškových kompletov pripevnených k vnútorným podrážkam alebo k iným častiam podrážok položky 6406

6406

Časti obuvi (vrátane zvrškov tiež spojených s podrážkami, inými ako vonkajšími); vkladacie stielky, pružné podpätníky a podobné výrobky; gamaše, chrániče holennej kosti a podobné výrobky, a ich súčasti

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex kapitola 65

Pokrývky hlavy a ich súčasti; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

6503

Klobúky a iné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené zo šišiakov alebo šišiakových kotúčov položky 6501, tiež podšívané alebo ozdobené

Výroba z priadze alebo textilných vlákien (14)

6505

Klobúky a iné pokrývky hlavy, pletené alebo háčkované alebo celkom dohotovené z čipiek, plsti alebo z inej textilnej metráže v kuse (nie však v pásoch), tiež podšívané alebo ozdobené; sieťky na vlasy z akýchkoľvek materiálov, tiež podšívané alebo ozdobené

Výroba z priadze alebo textilných vlákien (14)

ex ex kapitola 66

Dáždniky, slnečníky, palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich súčasti; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

6601

Dáždniky a slnečníky (vrátane vychádzkových palíc s dáždnikom, záhradných slnečníkov a podobných výrobkov)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

Kapitola 67

Upravené perie a páperie a výrobky z nich; umelé kvetiny; výrobky z ľudských vlasov

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex kapitola 68

Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 6803

Výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice

Výroba z opracovanej bridlice

ex ex 6812

Výrobky z azbestu; výrobky zo zmesi na základe azbestu alebo azbestu a uhličitanu horečnatého

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky

ex ex 6814

Výrobky zo sľudy vrátane aglomerovanej alebo rekonštituovanej sľudy, na podložke z papiera, lepenky alebo iných materiálov

Výroba z opracovanej sľudy (vrátane aglomerovanej alebo rekonštituovanej sľudy)

Kapitola 69

Keramické výrobky

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex kapitola 70

Sklo a sklenené výrobky; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 7003, ex ex 7004 a ex ex 7005

Sklo s nereflexnou vrstvou

Výroba z materiálov položky 7001

7006

Sklo položiek 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s brúsenými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak spracované, ale nie zarámované alebo spojované s ostatnými materiálmi:

| – | podložné sklenené tabule, potiahnuté tenkým dielektrickým filmom a polovodičovej triedy podľa noriem SEMII (16) |
| --- | --- |

–

podložné sklenené tabule, potiahnuté tenkým dielektrickým filmom a polovodičovej triedy podľa noriem SEMII (16)

Výroba z nepotiahnutého podložného tabuľového skla položky 7006

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z materiálov položky 7001

7007

Bezpečnostné sklo, zložené z tvrdeného alebo vrstveného skla

Výroba z materiálov položky 7001

7008

Izolačné jednotky z niekoľkých sklených tabúľ

Výroba z materiálov položky 7001

7009

Sklenené zrkadlá, tiež zarámované, vrátane spätných zrkadiel

Výroba z materiálov položky 7001

7010

Demižóny, fľaše, banky, ampulky a ostatné obaly zo skla druhov používaných na dopravu alebo balenie tovaru; sklenené poháre na zaváraniny; zátky a ostatné uzávery zo skla

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

alebo

Rezanie a brúsenie skla, ak celková hodnota použitého nenarezaného a nebrúseného skla nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

7013

Stolové sklo a sklo do domácnosti, kuchynské sklo, sklenený tovar toaletný, kancelársky, na výzdobu miestností alebo na podobné účely (iné ako položky 7010 alebo 7018)

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

alebo

Rezanie a brúsenie skla, ak celková hodnota použitého nenarezaného a nebrúseného skla nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

alebo

Ručná dekorácia (okrem zdobenia sieťotlačou) ručne fúkaného skla, ak celková hodnota použitého ručne fúkaného skla nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 7019

Výrobky (iné ako priadza) zo sklenených vlákien

Výroba zo:

| – | sklenenej lunty, pramencov, priadze a sklenenej striže, alebo |
| --- | --- |

–

sklenenej lunty, pramencov, priadze a sklenenej striže, alebo

| – | zo sklenenej vlny |
| --- | --- |

–

zo sklenenej vlny

ex ex kapitola 71

Pravé perly (prírodné alebo umelo pestované), drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi (dublé) a výrobky z nich; umelá bižutéria; mince; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 7101

Perly prírodné alebo umelo pestované, triedené a dočasne navlečené na niť na uľahčenie ich dopravy

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 7102, ex ex 7103 a ex ex 7104

Opracované drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, umelé alebo rekonštituované)

Výroba z neopracovaných drahokamov alebo polodrahokamov

7106, 7108 a 7110

Drahé kovy:

| – | surové |
| --- | --- |

–

surové

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 7106, 7108 a 7110

alebo

Elektrolytická, termálna alebo chemická separácia drahých kovov položky 7106, 7108 alebo 7110

alebo

Zmiešavanie drahých kovov položky 7106, 7108 alebo 7110 navzájom alebo so základnými kovmi

| – | vo forme polotovaru alebo vo forme prachu |
| --- | --- |

–

vo forme polotovaru alebo vo forme prachu

Výroba zo surových drahých kovov

ex ex 7107, ex ex 7109 a ex ex 7111

Kovy plátované drahými kovmi (dublé), vo forme polotovaru

Výroba zo surových kovov plátovaných drahými kovmi

7116

Predmety z perál prírodných alebo umelo pestovaných, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

7117

Bižutéria

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

alebo

Výroba z častí zo základného kovu, ktoré nie sú plátované alebo potiahnuté drahými kovmi, ak hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 72

Železo a oceľ; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

7207

Polotovary zo železa alebo nelegovanej ocele

Výroba z materiálov položky 7201, 7202, 7203, 7204 alebo 7205

7208 až 7216

Ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele

Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov položky 7206

7217

Drôty zo železa alebo z nelegovanej ocele

Výroba z polotovarov položky 7207

ex ex 7218, 7219 až 7222

Polotovary, ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily z nehrdzavejúcej ocele

Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov položky 7218

7223

Drôty z nehrdzavejúcej ocele

Výroba z polotovarov položky 7218

ex ex 7224, 7225 až 7228

Polotovary, ploché valcované výrobky, tyče a prúty valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch; uholníky, tvarovky a profily z ostatnej legovanej ocele; duté vrtné tyče a prúty z legovanej alebo nelegovanej ocele

Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov položky 7206, 7218 alebo 7224

7229

Drôty z ostatnej legovanej ocele

Výroba z polotovarov položky 7224

ex ex kapitola 73

Výrobky zo železa alebo ocele; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 7301

Štetovnice

Výroba z materiálov položky 7206

7302

Konštrukčný materiál železničných alebo električkových tratí, zo železa alebo ocele: koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly (priečne podvaly), koľajnicové spojky, koľajnicové stoličky a kliny koľajnicových stoličiek, podkladné dosky (podkladnice), prídržky, podperné dosky, klieštiny (ťahadlá) a iný materiál špeciálne prispôsobený na kladenie, spájanie alebo upevňovanie koľajníc

Výroba z materiálov položky 7206

7304, 7305 a 7306

Rúry, rúrky a duté profily zo železa (z iného ako liatiny) alebo z ocele

Výroba z materiálov položky 7206, 7207, 7218 alebo 7224

ex ex 7307

Príslušenstvo na rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele (ISO X5CrNiMo 1712), pozostávajúce z viacerých častí

Sústruženie, vŕtanie, vystružovanie, rezanie závitov, začisťovanie a pieskovanie hrubých výkovkov, ak ich celková hodnota nepresiahne 35 % ceny ex works výrobku

7308

Konštrukcie (okrem montovaných stavieb položky 9406) a časti konštrukcií (napríklad mosty a časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpkové zábradlie), zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Zvárané uholníky, tvarovky a profily položky 7301 však nemožno použiť

ex ex 7315

Protišmykové reťaze

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 7315 nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 74

Meď a výrobky z medi; okrem:

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

7401

Medený kamienok (medený lech); cementová meď (zrážaná meď

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

7402

Nerafinovaná meď; medené anódy na elektrolytickú rafináciu

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

7403

Rafinovaná meď a zliatiny medi, netvárnené:

| – | rafinovaná meď |
| --- | --- |

–

rafinovaná meď

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

| – | zliatiny medi a rafinovaná meď obsahujúca iné prvky |
| --- | --- |

–

zliatiny medi a rafinovaná meď obsahujúca iné prvky

Výroba zo surovej rafinovanej medi alebo z medených odpadov alebo medeného šrotu

7404

Medené odpady a medený šrot

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

7405

Predzliatiny medi

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex kapitola 75

Nikel a výrobky z niklu; okrem:

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

7501 až 7503

Niklový kamienok (lech), spekaný oxid nikelnatý a iné medziprodukty metalurgie niklu; surový (nespracovaný) nikel; niklové odpady a niklový šrot

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex kapitola 76

Hliník a výrobky z hliníka; okrem:

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

7601

Surový (nespracovaný) hliník

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

alebo

Výroba tepelným alebo elektrolytickým spracovaním z nelegovaného hliníka alebo z hliníkových odpadov a hliníkového šrotu

7602

Hliníkové odpady a hliníkový šrot

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 7616

Ostatné predmety z hliníka iné ako tkaniny, mriežkoviny, sieťoviny, pletivá, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu, a hliníková mrežovina

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Tkaniny, mriežkoviny, sieťoviny, pletivá, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu, a hliníková mrežovina sa však môžu použiť, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Tkaniny, mriežkoviny, sieťoviny, pletivá, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu, a hliníková mrežovina sa však môžu použiť, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

Kapitola 77

Rezervovaná na potenciálne budúce využite v HS

ex ex kapitola 78

Olovo a výrobky z olova; okrem:

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

7801

Surové (nespracované) olovo:

| – | rafinované olovo |
| --- | --- |

–

rafinované olovo

Výroba zo surového olova (s prísadou Ag alebo Au)

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Odpad a šrot položky 7802 však nemožno použiť

7802

Olovený odpad a šrot

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex kapitola 79

Zinok a výrobky zo zinku; okrem:

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

7901

Surový (nespracovaný) zinok

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Odpad a šrot položky 7902 však nemožno použiť

7902

Zinkový odpad a šrot

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex kapitola 80

Cín a výrobky z cínu; okrem:

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

8001

Surový (nespracovaný) cín

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Odpad a šrot položky 8002 však nemožno použiť

8002 a 8007

Cínový odpad a šrot; ostatné predmety z cínu

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

Kapitola 81

Ostatné základné kovy; cermety; predmety z nich:

| – | ostatné základné kovy, spracované; výrobky z nich |
| --- | --- |

–

ostatné základné kovy, spracované; výrobky z nich

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex kapitola 82

Nástroje, náradie, nožiarske výrobky a jedálne príbory, zo základných kovov; ich časti a súčasti zo základných kovov; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

8206

Dva alebo niekoľko nástrojov položiek 8202 až 8205, zostavené do súprav na predaj v malom

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 8202 až 8205. Nástroje položiek 8202 až 8205 však možno zaradiť do súpravy, ak ich celková hodnota nepresiahne 15 % ceny ex works súpravy

8207

Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež mechanicky poháňané alebo na obrábacie stroje (napríklad na lisovanie, razenie, dierovanie, rezanie vonkajších a vnútorných závitov, vŕtanie, vyvŕtavanie, preťahovanie, frézovanie, sústruženie alebo upevňovanie skrutiek) vrátane nástrojov na ťahanie alebo vytláčanie kovov a nástroje na vŕtanie skál alebo zemnú sondáž

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8208

Nože a rezacie čepele na stroje alebo mechanické zariadenia

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 8211

Nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou čepeľou vrátane lesných sekáčov (iné ako nože položky 8208)

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Čepele a rukoväte nožov zo základného kovu však možno použiť

8214

Ostatné nožiarske predmety (napríklad strihače vlasov, mäsiarske alebo kuchynské sekáče, kolískové nože na jemné alebo hrubé krájanie, nože na papier); súpravy a náčinie na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníčkov na nechty)

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Rukoväte zo základného kovu však možno použiť

8215

Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrárske lyžice, nože na ryby, nože na krájanie masla, klieštiky na cukor a podobný kuchynský a jedálenský tovar

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Rukoväte zo základného kovu však možno použiť

ex ex kapitola 83

Rôzne výrobky zo základných kovov; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 8302

Iné príchytky, kovania a podobné výrobky vhodné do budov a zariadenia na automatické zatváranie dverí

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Iné materiály položky 8302 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

ex ex 8306

Sošky a podobné dekoračné predmety zo základných kovov

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Iné materiály položky 8306 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 84

Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti; okrem:

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex 8401

Nevyhorené palivové články (kazety)

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku (17)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8402

Generátory na výrobu vodnej alebo inej pary – parné kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať tak teplú vodu, ako aj paru); kotly nazývané „na prehriatu vodu“

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

8403 a ex ex 8404

Kotly na ústredné kúrenie, iné ako položky 8402 a pomocné prístroje a zariadenia na kotly na ústredné kúrenie

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 8403 a 8404

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8406

Turbíny na vodnú a inú paru

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8407

Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8408

Piestové vznetové motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8409

Časti a súčasti vhodné na použitie prevažne alebo výhradne na motory položky 8407 alebo 8408

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8411

Prúdové motory s kompresorom („turbojet“), turbovrtuľové pohony a ostatné plynové turbíny

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

8412

Ostatné motory a pohony

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 8413

Objemové rotačné čerpadlá

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

ex ex 8414

Priemyselné ventilátory, dúchadlá a podobné výrobky

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

8415

Klimatizačné stroje a prístroje, skladajúce sa z ventilátora so vstavaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8418

Chladničky, mraziace boxy a iné chladiace alebo mraziace zariadenia, elektrické alebo iné; tepelné čerpadlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položky 8415

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku,

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

ex ex 8419

Stroje a zariadenia pre drevársky a papierenský priemysel

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8420

Kalandre alebo iné valcovacie stroje, okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8423

Prístroje a zariadenia na váženie (okrem váh s citlivosťou 5 centigramov alebo lepšou) vrátane váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi; závažia na váhy všetkých druhov

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

8425 až 8428

Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie a vykladacie zariadenia

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8431 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8431 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8429

Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom:

| – | cestné valce |
| --- | --- |

–

cestné valce

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8431 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8431 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8430

Ostatné stroje a zariadenia planírovacie, škrabacie, hĺbiace, utĺkacie, zhutňovacie, stroje na ťažbu alebo vŕtanie zeme, rúd a nerastov; baranidlá a vyťahovače pilót; snehové pluhy a snehové frézy

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8431 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8431 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex 8431

Časti a súčasti vhodné na použitie výhradne alebo hlavne na cestné valce

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8439

Stroje a zariadenia na výrobu papieroviny z celulózovej vlákniny alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8441

Ostatné stroje a prístroje na spracovanie buničiny (papieroviny), papiera alebo lepenky vrátane rezačiek všetkých druhov

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8444 až 8447

Stroje týchto položiek na použitie v textilnom priemysle

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 8448

Pomocné strojové zariadenia na použitie so strojmi položiek 8444 a 8445

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8452

Šijacie stroje okrem strojov na väzbu a zošívanie kníh položky 8440; nábytok, podstavce a kryty zvlášť upravené na šijacie stroje; ihly do šijacích strojov:

| – | šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg vrátane motora |
| --- | --- |

–

šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg vrátane motora

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku,

| – | hodnota všetkých nepôvodných materiálov, ktoré sa použili pri zostavovaní hlavy (bez motora), nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých nepôvodných materiálov, ktoré sa použili pri zostavovaní hlavy (bez motora), nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov, a

| – | použité mechanizmy na napínanie šijacej nite, háčkovanie a šitie kľukatým stehom sú pôvodné |
| --- | --- |

–

použité mechanizmy na napínanie šijacej nite, háčkovanie a šitie kľukatým stehom sú pôvodné

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8456 až 8466

Obrábacie stroje a ich časti, súčasti a príslušenstvo, položiek 8456 až 8466

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8469 až 8472

Kancelárske stroje (napríklad písacie stroje, počítacie stroje, stroje na automatické spracovanie údajov, rozmnožovacie stroje, spínacie stroje)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8480

Formovacie rámy pre zlievarne kovov; formovacie základne; modely na formy; formy na kovy (iné ako ingotové formy), karbidy kovov, sklo, nerastné materiály, kaučuk alebo plasty

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

8482

Guľkové alebo valčekové ložiská

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

8484

Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií kombinovaných s iným materiálom alebo s dvoma alebo viacerými vrstvami z kovu; súbory a zostavy tesnení a podobných spojení rôzneho zloženia balené vo vrecúškach, obálkach alebo v podobných obaloch; mechanické upchávky

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8485

Časti a súčasti strojov a zariadení neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo iné elektrické prvky, ktoré nie sú v tejto kapitole inde špecifikované alebo zahrnuté

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 85

Elektrické stroje, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom; okrem:

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8501

Elektrické motory a generátory (okrem generátorových agregátov)

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8503 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8503 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8502

Elektrické generátorové agregáty a rotačné meniče (konvertory)

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položiek 8501 a 8503 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položiek 8501 a 8503 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex 8504

Napájacie zdroje na použitie pre stroje na automatické spracovanie údajov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 8518

Mikrofóny a ich stojany; reproduktory, tiež vstavané; elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače; súpravy elektrických zosilňovačov zvuku

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

8519

Gramofóny, gramofónové šasi, kazetové prehrávače a iné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8520

Magnetofóny a iné prístroje na záznam zvuku, tiež s reprodukčným zariadením

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8521

Videofonické prístroje na záznam a reprodukciu, tiež so zabudovaným videotunerom

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8522

Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prístrojmi položiek 8519 až 8521

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8523

Hotové nenahraté médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, okrem výrobkov kapitoly 37

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8524

Gramofónové platne, magnetické pásky a iné nahraté médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov kapitoly 37:

| – | matrice a galvanické odtlačky na výrobu platní |
| --- | --- |

–

matrice a galvanické odtlačky na výrobu platní

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8523 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8523 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8525

Vysielacie prístroje pre rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu, rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež s prijímacím zariadením alebo so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery; stabilné videokamery a ostatné videokamery; digitálne fotoaparáty

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

8526

Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), pomocné rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové riadenie

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

8527

Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu alebo rozhlasové vysielanie tiež kombinované v jednej skrini s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

8528

Televízne prijímače tiež so vstavanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu; videomonitory a videoprojektory

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

8529

Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje položiek 8525 až 8528:

| – | vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje na záznam či reprodukciu obrazu |
| --- | --- |

–

vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje na záznam či reprodukciu obrazu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

8535 a 8536

Elektrické prístroje na vypínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich spájanie do elektrického obvodu

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8538 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8538 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8537

Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektrického prúdu vrátane zabudovaných nástrojov a prístrojov kapitoly 90 a číslicové riadiace zariadenia, okrem spínacích prístrojov a zariadení položky 8517

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8538 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8538 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex 8541

Diódy, tranzistory a podobné polovodičové prvky, okrem doštičiek ešte nerozrezaných na čipy

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

8542

Elektronické integrované obvody a mikrozostavy:

| – | monolitické integrované obvody |
| --- | --- |

–

monolitické integrované obvody

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položiek 8541 a 8542 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položiek 8541 a 8542 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku

alebo

Operácia difúzie (pri ktorej sa vytvárajú integrované obvody na polovodičovom substráte selektívnym zavedením primeraného dopantu), či už zmontovanej a/alebo odskúšanej, alebo nie, v inej krajine, ako je uvedené v článkoch 3 a 4

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položiek 8541 a 8542 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položiek 8541 a 8542 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

8544

Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) izolované (tiež lakovým povrchom alebo s anodickým okysličením) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo opláštených vlákien, tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo s prípojkami

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8545

Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvetľovacie uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu alebo z iného uhlíku, tiež spojené s kovom, používané na elektrické účely

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8546

Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8547

Izolačné časti na elektrické stroje, prístroje a zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napr. s objímkami so závitom), slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, okrem izolátorov položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8548

Odpad a zbytky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov; nepoužiteľné galvanické články, batérie a elektrické akumulátory; elektrické časti a súčasti strojov a prístrojov nešpecifikované ani nezahrnuté inde v tejto kapitole

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 86

Železničné a električkové lokomotívy, vozový park a jeho časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál a traťové zariadenia a ich časti; dopravné signalizačné mechanické (tiež elektromechanické) zariadenia všetkých druhov; okrem:

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8608

Koľajový zvrškový upevňovací materiál a traťové zariadenia; mechanické (tiež elektromechanické) prístroje návestné, bezpečnostné, kontrolné, ovládacie na železničnú alebo inú koľajovú dopravu, na cestnú alebo riečnu dopravu, na parkoviská, na prístavné a letiskové zariadenia; ich časti a súčasti

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 87

Vozidlá, iné ako koľajové, ich časti a príslušenstvo; okrem:

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8709

Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho zariadenia, typy používané v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na prepravu na krátke vzdialenosti; malé ťahače používané na železničných staniciach; ich časti a súčasti

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8710

Tanky a iné obrnené bojové vozidlá, tiež vybavené zbraňami; ich časti a súčasti

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8711

Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky:

| – | s vratným piestovým spaľovacím motorom s obsahom valcov: |
| --- | --- |

–

s vratným piestovým spaľovacím motorom s obsahom valcov:

| – – | nepresahujúcim 50 cm3 |
| --- | --- |

– –

nepresahujúcim 50 cm3

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku

| – – | presahujúcim 50 cm3 |
| --- | --- |

– –

presahujúcim 50 cm3

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex 8712

Bicykle bez guľkových ložísk

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položky 8714

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8715

Detské kočíky a ich časti a súčasti

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

8716

Prívesy a návesy; ostatné vozidlá bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 88

Lietadlá, kozmické lode a ich časti a súčasti; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 8804

Rotujúce padáky

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 8804

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

8805

Letecké katapulty; palubné lapače a podobné prístroje a zariadenia; pozemné prístroje pre letecký výcvik; ich časti a súčasti

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

Kapitola 89

Lode, člny a plávajúce konštrukcie

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Trupy položky 8906 však nemožno použiť

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 90

Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti a súčasti; okrem:

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

9001

Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optických vlákien, iné ako zaradené do položky 8544; polarizačný materiál v tvare listov alebo dosiek; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a iné optické články, z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9002

Šošovky, hranoly, zrkadlá a iné optické články z akéhokoľvek materiálu, zasadené, na nástroje alebo prístroje, iné ako z opticky neopracovaného skla

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9004

Okuliare, (korekčné, ochranné alebo iné) a podobné výrobky

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 9005

Binokulárne i monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy, okrem astronomických šošovkových ďalekohľadov (refraktorov) a ich podstavcov a rámov

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku,

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku; a |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku; a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex 9006

Fotografické kamery (okrem kinematografických); prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely okrem elektricky zapaľovaných bleskových žiaroviek

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku,

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

9007

Kinematografické kamery a premietacie prístroje, tiež so vstavanými prístrojmi na záznam a reprodukciu zvuku

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku,

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

9011

Združené optické mikroskopy vrátane mikroskopov na mikrofotografiu, mikrokinematografiu alebo mikroprojekciu

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku,

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex 9014

Iné navigačné prístroje a zariadenia

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9015

Geodetické, topografické, zememeračské, nivelačné, fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; diaľkomery

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9016

Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, tiež so závažiami

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9017

Kresliace, rysovacie alebo počítacie nástroje a prístroje (napr. kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napr. metre, meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre) inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9018

Nástroje a príslušenstvo používané v zdravotníctve, chirurgii, stomatológii alebo veterinárnej vede vrátane scintigrafického zariadenia okrem elektroliečebného zariadenia a nástrojov na testovanie zraku

| – | zubolekárske kreslá so vstavanými zubolekárskymi prístrojmi a pľuvadlami |
| --- | --- |

–

zubolekárske kreslá so vstavanými zubolekárskymi prístrojmi a pľuvadlami

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 9018

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

9019

Prístroje na mechanoterapiu; masážne prístroje; psychotechnické prístroje; prístroje na liečbu ozónom, kyslíkom, aerosólom, dýchacie prístroje oživovacie a ostatné liečebné dýchacie prístroje

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

9020

Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky, okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku

9024

Stroje a prístroje na skúšku tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlačiteľnosti či elasticity alebo iných mechanických vlastností materiálov (napr. kovov, dreva, textilu, papiera, plastov)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9025

Hydrometre a podobné plávajúce prístroje, teplomery, žiaromery, barometre, vlhkomery a psychrometre, tiež registračné i navzájom kombinované

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9026

Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a nástrojov položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9027

Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo na chemické rozbory (napr. polarimetre, refraktometre, spektrometre, analyzátory plynov alebo dymu); prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu viskozity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobné prístroje a nástroje na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu (vrátane expozimetrov); mikrotómy

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9028

Merače dodávky a výroby plynov, kvapalín a elektrickej energie vrátane meračov na ich kalibrovanie:

| – | časti, súčasti a príslušenstvo |
| --- | --- |

–

časti, súčasti a príslušenstvo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

9029

Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a pod.; rýchlomery a tachometre, okrem patriacich do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9030

Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, okrem meračov položky 9028; prístroje a nástroje na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, x-lúčov, kozmického alebo ionizujúceho žiarenia

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9031

Meracie alebo kontrolné prístroje, nástroje a stroje, inde nešpecifikované ani nezahrnuté v tejto kapitole; projektory na kontrolu profilov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9032

Automatické regulačné alebo riadiace prístroje a nástroje

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9033

Časti, súčasti a príslušenstvá (inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté) na stroje, nástroje a prístroje kapitoly 90

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 91

Hodiny, hodinky a ich časti; okrem:

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9105

Ostatné hodiny

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

9109

Hodinové strojčeky, úplné a zmontované

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

9110

Úplné hodinové alebo hodinkové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinové alebo hodinkové strojčeky, zmontované; nedohotovené hodinové alebo hodinkové strojčeky

Výroba, pri ktorej:

| – | hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a |
| --- | --- |

–

hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a

| – | v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 9114 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 9114 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

9111

Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

9112

Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly, a ich časti a súčasti

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

9113

Hodinkové remienky, hodinkové pásky, hodinkové náramky, a ich časti a súčasti:

| – | zo základného kovu, tiež pozlátené alebo postriebrené, alebo z kovu plátovaného drahým kovom (dublé) |
| --- | --- |

–

zo základného kovu, tiež pozlátené alebo postriebrené, alebo z kovu plátovaného drahým kovom (dublé)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

Kapitola 92

Hudobné nástroje; časti, súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

Kapitola 93

Zbrane, strelivo a ich časti, súčasti a príslušenstvo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 94

Nábytok; lekársko-chirurgický nábytok; posteľoviny a podobné potreby; svietidlá inde neuvedené ani nezahrnuté; reklamné lampy, svetelné reklamy, svetelné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky; montované stavby; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

ex ex 9401 a ex ex 9403

Nábytok zo základných kovov, kombinovaný s bavlnenými poťahmi bez výplne s plošnou hmotnosťou do 300 g/m2

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

alebo

Výroba z bavlnenej tkaniny už v hotovej forme na použitie s materiálmi položky 9401 alebo 9403, ak:

| – | hodnota tkaniny nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku a |
| --- | --- |

–

hodnota tkaniny nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku a

| – | všetky ostatné použité materiály sú pôvodné a sú zatriedené do inej položky ako 9401 alebo 9403 |
| --- | --- |

–

všetky ostatné použité materiály sú pôvodné a sú zatriedené do inej položky ako 9401 alebo 9403

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku

9405

Svietidlá (vrátane svetlometov) a ich časti a súčasti inde neuvedené ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky, s trvalým pevným osvetľovacím zdrojom, a ich časti súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

9406

Montované stavby

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex kapitola 95

Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

9503

Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 9506

Golfové palice a časti golfových palíc

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Nahrubo opracované hranoly na výrobu hláv golfových palíc však možno použiť

ex ex kapitola 96

Rôzne výrobky; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

ex ex 9601 a ex ex 9602

Výrobky zo živočíšnych, rastlinných alebo nerastných rezbárskych materiálov

Výroba z „opracovaného“ rezbárskeho materiálu tej istej položky ako výrobok

ex ex 9603

Metly a kefy (okrem prútených metiel a podobných výrobkov a kief vyrobených z chlpov kún alebo veveričiek), ručné mechanické metly bez motora, maliarske podložky a valčeky; stierky a mopy

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

9605

Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov

Každý predmet v súprave musí spĺňať požiadavku, ktorá by sa naň vzťahovala, keby nebol súčasťou súpravy. Predmety, ktoré nie sú pôvodné, však môžu byť súčasťou súpravy, ak ich celková hodnota nepresiahne 15 % ceny ex works súpravy

9606

Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov alebo stláčacích gombíkov; gombíkové polotovary

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

9608

Guľôčkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom alebo s iným pórovitým hrotom; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmnožovače; patentné ceruzky; držadlá na pero, držadlá na ceruzku a podobné výrobky; časti a súčasti týchto výrobkov (vrátane ochranných krytov a príchytiek), okrem výrobkov položky 9609

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Hroty pier tej istej položky ako výrobok však možno použiť

9612

Pásky do písacích strojov a podobné farbiace pásky napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách; farbiace podušky tiež napustené, tiež v škatuľkách

Výroba:

| – | z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a |
| --- | --- |

–

z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a

| – | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku |
| --- | --- |

–

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

ex ex 9613

Zapaľovače s piezoelektrickým zapaľovaním

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 9613 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku

ex ex 9614

Fajky a fajkové hlavy

Výroba z hrubo tvarovaných blokov

Kapitola 97

Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku

PRÍLOHA IIIa

VZOR SPRIEVODNÉHO OSVEDČENIA EUR.1 A ŽIADOSTI O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR.1

Pokyny na tlač

| 1. | Každé tlačivo musí mať rozmery 210 × 297 mm; môže sa povoliť tolerancia do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky. Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2. Na pozadí musí mať vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie. |
| --- | --- |

1.

Každé tlačivo musí mať rozmery 210 × 297 mm; môže sa povoliť tolerancia do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky. Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2. Na pozadí musí mať vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.

| 2. | Príslušné orgány zmluvných strán si môžu ponechať právo tlačiť tlačivá samy, alebo ich môžu dať vytlačiť v nimi schválených tlačiarňach. V druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení. Každé osvedčenie musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo značku, podľa ktorej je možné identifikovať tlačiareň. Musí tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené sériové číslo, podľa ktorého je možné ho identifikovať. |
| --- | --- |

2.

Príslušné orgány zmluvných strán si môžu ponechať právo tlačiť tlačivá samy, alebo ich môžu dať vytlačiť v nimi schválených tlačiarňach. V druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení. Každé osvedčenie musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo značku, podľa ktorej je možné identifikovať tlačiareň. Musí tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené sériové číslo, podľa ktorého je možné ho identifikovať.

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA IIIb

VZOR SPRIEVODNÉHO OSVEDČENIA EUR-MED A ŽIADOSTI O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR-MED

Pokyny na tlač

| 1. | Každé tlačivo musí mať rozmery 210 × 297 mm; môže sa povoliť tolerancia do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky. Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2. Na pozadí musí mať vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie. |
| --- | --- |

1.

Každé tlačivo musí mať rozmery 210 × 297 mm; môže sa povoliť tolerancia do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky. Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2. Na pozadí musí mať vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.

| 2. | Príslušné orgány zmluvných strán si môžu ponechať právo tlačiť tlačivá samy, alebo ich môžu dať vytlačiť v nimi schválených tlačiarňach. V druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení. Každé osvedčenie musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo značku, podľa ktorej je možné identifikovať tlačiareň. Musí tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené sériové číslo, podľa ktorého je možné ho identifikovať. |
| --- | --- |

2.

Príslušné orgány zmluvných strán si môžu ponechať právo tlačiť tlačivá samy, alebo ich môžu dať vytlačiť v nimi schválených tlačiarňach. V druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení. Každé osvedčenie musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo značku, podľa ktorej je možné identifikovať tlačiareň. Musí tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené sériové číslo, podľa ktorého je možné ho identifikovať.

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA IVa

TEXT VYHLÁSENIA NA FAKTÚRE

Vyhlásenie na faktúre, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nemusia byť reprodukované.

Španielska verzia

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. ... (18).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . ... (19).

Česká verzia

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (18)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (19).

Dánska verzia

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (18)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (19).

Nemecká verzia

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (18)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (19) Ursprungswaren sind.

Estónska verzia

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (18)) deklareerib, et need tooted on ... (19) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Grécka verzia

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου αριθ. ... (18)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (19).

Anglická verzia

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (18)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (19) preferential origin.

Francúzska verzia

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (18)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (19).

Talianska verzia

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (18)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (19).

Lotyšská verzia

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (18)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (19).

Litovská verzia

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (18)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (19) preferencinės kilmės prekės.

Maďarská verzia

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (18)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (19) származásúak.

Maltská verzia

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (18)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (19).

Holandská verzia

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (18)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (19).

Poľská verzia

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (18)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (19) preferencyjne pochodzenie.

Portugalská verzia

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (18)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (19).

Slovinská verzia

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (18)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (19) poreklo.

Slovenská verzia

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (18) ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (19).

Fínska verzia

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (18)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (19).

Švédska verzia

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (18)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (19).

Bulharská verzia

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (18)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ...... (19) преференциален произход.

... (20)

(miesto a dátum)

... (21)

(podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)

PRÍLOHA IVb

TEXT VYHLÁSENIA NA FAKTÚRE EUR-MED

Vyhlásenie na faktúre EUR-MED, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky však nemusia byť reprodukované.

Španielska verzia

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. (22).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . ... (23).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Česká verzia

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (22)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (23).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Dánska verzia

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (22)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (23).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Nemecká verzia

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (22)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (23) Ursprungswaren sind.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Estónska verzia

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (22)) deklareerib, et need tooted on ... (23) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Grécka verzia

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (22)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (23).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Anglická verzia

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (22)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (23) preferential origin.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Francúzska verzia

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (22)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (23)).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Talianska verzia

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (22)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (23).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Lotyšská verzia

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (22)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (23).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Litovská verzia

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (22)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (23) preferencinės kilmės prekės.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Maďarská verzia

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (22)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (23) származásúak.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Maltská verzia

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (22)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (23).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Holandská verzia

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (22)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (23).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Poľská verzia

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (22)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (23) preferencyjne pochodzenie.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Portugalská verzia

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (22)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (23).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Slovinská verzia

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (22)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (23) poreklo.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Slovenská verzia

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (22)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (23).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Fínska verzia

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (22)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (23).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Švédska verzia

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (22)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (23).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

Bulharská verzia

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (22)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ...... (23) преференциален произход.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (24) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (24)

... (25)

(miesto a dátum)

... (26)

(podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

týkajúce sa Andorrského kniežatstva

| 1. | Výrobky s pôvodom v Andorrskom kniežatstve, patriace do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, sa budú v Bulharsku akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody. |
| --- | --- |

1.

Výrobky s pôvodom v Andorrskom kniežatstve, patriace do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, sa budú v Bulharsku akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody.

| 2. | Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu uvedených výrobkov. |
| --- | --- |

2.

Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu uvedených výrobkov.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

týkajúce sa Sanmarínskej republiky

| 1. | Výrobky, ktoré majú pôvod v Sanmarínskej republike, sa budú v Bulharsku akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody. |
| --- | --- |

1.

Výrobky, ktoré majú pôvod v Sanmarínskej republike, sa budú v Bulharsku akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody.

| 2. | Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu uvedených výrobkov. |
| --- | --- |

2.

Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu uvedených výrobkov.

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 3.

1

(2)  Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, západný breh Jordánu a pásmo Gazy.

2

(3)  Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.

3

(4)  Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, západný breh Jordánu a pásmo Gazy.

4

(5)  Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné poznámky 7.1 a 7.3

5

(6)  Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodnú poznámku 7.2.

6

(7)  V poznámke 3 ku kapitole 32 sa uvádza, že tieto prípravky sa používajú na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo ako zložkové látky pri výrobe farbiacich prípravkov, ak nie sú zatriedené do inej položky kapitoly 32.

7

(8)  Za „skupinu“ sa považuje akákoľvek časť položky oddelená od zostatku bodkočiarkou.

8

(9)  Čo sa týka osobitných podmienok týkajúcich sa „špecifických procesov“, pozri úvodné poznámky 7.1 a 7.3.

9

(10)  V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov zatriedených v položkách 3901 až 3906 na jednej strane, ako aj v položkách 3907 až 3911 na druhej strane, toto obmedzenie sa vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z hľadiska hmotnosti.

10

(11)  Za vysokotransparentné fólie sa považujú fólie, ktorých optická tlmivosť meraná podľa ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom (t. j. faktor zákalu) je menšia ako 2 %.

11

(12)  Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v úvodnej poznámke č. 5.

12

(13)  Použitie tohto materiálu sa obmedzuje na výrobu textílií používaných na papiernických strojoch.

13

(14)  Pozri úvodnú poznámku č. 6.

14

(15)  Pre pletené alebo háčkované textílie, iné ako elastické a pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo háčkovaných textílií, pozri úvodnú poznámku č. 6.

15

(16)  MII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov, Inc.

16

(17)  Táto požiadavka platí do 31. decembra 2005.

17

(18)  Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.

18

(19)  Uvedie sa pôvod tovaru. Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť „CM“ v doklade, na ktorom bolo toto urobené.

19

(20)  Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.

20

(21)  Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka aj na uvedenie mena podpisovateľa.

21

(22)  Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.

22

(23)  Uvedie sa pôvod tovaru. Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť „CM“ v doklade, na ktorom bolo toto urobené.

23

(24)  Á remplir et à supprimer selon le cas.

24

(25)  Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.

25

(26)  Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.

26

---

| 12.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 40/110 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 40/110

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2006/1004/ES z 21. decembra 2006 o uzatvorení dvojstranných dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorými sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti

(
  Úradný vestník Európskej únie L 410 z 30. decembra 2006
  )

Rozhodnutie 2006/1004/ES má znieť takto:

ROZHODNUTIE RADY

z 21. decembra 2006

o uzatvorení dvojstranných dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorými sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti

(2006/1004/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže dvojstranné dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorými sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti, boli prerokované a majú byť schválené,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dvojstranné dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorými sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti, sa týmto v mene Spoločenstva schvaľujú.

Text dohôd a príloh je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohody s cieľom zaviazať Spoločenstvo a v mene Spoločenstva odovzdať listinu uvedenú v článku 16 dohôd (1).

V Bruseli 21. decembra 2006.

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len „Spoločenstvo“,)

na jednej strane a

BULHARSKÁ REPUBLIKA (ďalej len „Bulharsko“,)

na strane druhej,

(ďalej len „zmluvné strany“,)

SO ZRETEĽOM na Európsku dohodu, ktorou sa ustanovuje združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej (2), a najmä so zreteľom na ciele uvedené v článku 1 tejto dohody,

SO ZRETEĽOM na postup informovania o technických predpisoch a pravidlách týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti, ktorý sa uplatňuje v Európskom spoločenstve (3),

BERÚC DO ÚVAHY záväzok zmluvných strán podporovať harmonické hospodárske vzťahy medzi zmluvnými stranami,

BERÚC DO ÚVAHY pokračujúcu spoluprácu medzi zmluvnými stranami v oblasti technických prekážok obchodu a spoločnému porozumeniu dosiahnutému v rámci tejto spolupráce v záujme rozšírenia tohto postupu informovania o technických predpisoch a pravidlách týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti, ktorý sa uplatňuje v Spoločenstve na Bulharsko,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Na účely tejto dohody platia tieto vymedzenia pojmov:

| 1. | „výrobok“ je každý priemyselne vyrábaný výrobok a každý poľnohospodársky výrobok vrátane rybích výrobkov; |
| --- | --- |

1.

„výrobok“ je každý priemyselne vyrábaný výrobok a každý poľnohospodársky výrobok vrátane rybích výrobkov;

| 2. | „služba“ je každá služba informačnej spoločnosti, čo znamená každú službu zvyčajne poskytovanú za odmenu na diaľku, elektronickými prostriedkami a na individuálnu žiadosť príjemcu služieb;
  Na účely tohto vymedzenia pojmov:






  — | „na diaľku“ znamená, že sa služba poskytuje bez súčasne prítomných strán, |
| --- | --- | --- |

2.

„služba“ je každá služba informačnej spoločnosti, čo znamená každú službu zvyčajne poskytovanú za odmenu na diaľku, elektronickými prostriedkami a na individuálnu žiadosť príjemcu služieb;

Na účely tohto vymedzenia pojmov:

—

„na diaľku“ znamená, že sa služba poskytuje bez súčasne prítomných strán,

| — | „elektronickými prostriedkami“ znamená, že služba sa spočiatku vysiela a prijíma sa v mieste svojho určenia pomocou elektronického zariadenia na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie) a ukladanie údajov a v plnom rozsahu sa vysiela, prenáša a prijíma po drôte, rádiom, optickými prostriedkami alebo inými elektromagnetickými prostriedkami, |
| --- | --- |

—

„elektronickými prostriedkami“ znamená, že služba sa spočiatku vysiela a prijíma sa v mieste svojho určenia pomocou elektronického zariadenia na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie) a ukladanie údajov a v plnom rozsahu sa vysiela, prenáša a prijíma po drôte, rádiom, optickými prostriedkami alebo inými elektromagnetickými prostriedkami,

| — | „na individuálnu žiadosť príjemcu služieb“ znamená, že služba sa poskytuje poslaním údajov na individuálnu žiadosť. |
| --- | --- |

—

„na individuálnu žiadosť príjemcu služieb“ znamená, že služba sa poskytuje poslaním údajov na individuálnu žiadosť.

Indikatívny zoznam služieb, na ktorý sa toto vymedzenie pojmu nevzťahuje, je uvedený v prílohe I.

Táto dohoda sa nevzťahuje na:

| — | služby vysielané rozhlasom, |
| --- | --- |

—

služby vysielané rozhlasom,

| — | služby vysielané televíziou, na ktoré sa vzťahuje článok 1 písm. a) smernice 89/552/EHS (4); |
| --- | --- |

—

služby vysielané televíziou, na ktoré sa vzťahuje článok 1 písm. a) smernice 89/552/EHS (4);

| 3. | „technická špecifikácia“ je špecifikácia obsiahnutá v dokumente upravujúcom charakteristiky, ktoré sa od výrobku vyžadujú, ako je napríklad stupeň kvality, funkčnosť, bezpečnosť alebo rozmery, vrátane požiadaviek vzťahujúcich sa na výrobok z hľadiska názvu, pod ktorým sa predáva, a tiež terminológie, symbolov, skúšania a skúšobných metód, balenia, označovania alebo štítkovania a postupov posudzovania zhody.
  Tento pojem sa vzťahuje aj na výrobné metódy a postupy uplatňované v súvislosti s poľnohospodárskymi výrobkami uvedenými v článku 38 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, s výrobkami určenými na spotrebu ľudí a zvierat a liekmi, ako sú definované v článku 1 smernice 2001/83/ES (5), ako aj na výrobné metódy a postupy vzťahujúce sa na iné výrobky v prípadoch, keď majú vplyv na charakteristiky týchto výrobkov; |
| --- | --- |

3.

„technická špecifikácia“ je špecifikácia obsiahnutá v dokumente upravujúcom charakteristiky, ktoré sa od výrobku vyžadujú, ako je napríklad stupeň kvality, funkčnosť, bezpečnosť alebo rozmery, vrátane požiadaviek vzťahujúcich sa na výrobok z hľadiska názvu, pod ktorým sa predáva, a tiež terminológie, symbolov, skúšania a skúšobných metód, balenia, označovania alebo štítkovania a postupov posudzovania zhody.

Tento pojem sa vzťahuje aj na výrobné metódy a postupy uplatňované v súvislosti s poľnohospodárskymi výrobkami uvedenými v článku 38 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, s výrobkami určenými na spotrebu ľudí a zvierat a liekmi, ako sú definované v článku 1 smernice 2001/83/ES (5), ako aj na výrobné metódy a postupy vzťahujúce sa na iné výrobky v prípadoch, keď majú vplyv na charakteristiky týchto výrobkov;

| 4. | „iné požiadavky“ sú požiadavky iné ako technická špecifikácia, ktoré sa kladú na výrobok na účely ochrany najmä spotrebiteľov alebo životného prostredia a ktoré ovplyvňujú životnosť výrobku po jeho uvedení na trh. Ide o požiadavky, ako sú podmienky používania, recyklovania, opätovného používania alebo zneškodňovania v prípadoch, v ktorých môžu mať takéto podmienky významný vplyv na zloženie alebo povahu výrobku alebo na jeho odbyt; |
| --- | --- |

4.

„iné požiadavky“ sú požiadavky iné ako technická špecifikácia, ktoré sa kladú na výrobok na účely ochrany najmä spotrebiteľov alebo životného prostredia a ktoré ovplyvňujú životnosť výrobku po jeho uvedení na trh. Ide o požiadavky, ako sú podmienky používania, recyklovania, opätovného používania alebo zneškodňovania v prípadoch, v ktorých môžu mať takéto podmienky významný vplyv na zloženie alebo povahu výrobku alebo na jeho odbyt;

| 5. | „pravidlo týkajúce sa služieb“ je požiadavka všeobecného charakteru súvisiaca so začatím a vykonávaním činností služieb v zmysle bodu 2, najmä s ustanoveniami týkajúcimi sa poskytovateľa služieb, samotných služieb a príjemcu služieb, s vylúčením akýchkoľvek pravidiel, ktoré nie sú osobitne zamerané na služby tam definované.
  Táto dohoda sa neuplatňuje na pravidlá týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva v oblasti telekomunikačných služieb definovaných ako „služby, ktorých poskytovanie spočíva úplne alebo čiastočne vo vysielaní alebo smerovaní signálov v telekomunikačnej sieti prostredníctvom telekomunikačných procesov, s výnimkou rozhlasového a televízneho vysielania“ (6).
  Táto dohoda sa neuplatňuje na pravidlá týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva v oblasti finančných služieb, ktoré sú neúplne uvedené v prílohe II k tejto dohode.
  Táto dohoda sa s výnimkou článku 11 neuplatňuje na pravidlá prijaté regulovanými trhmi alebo pre ne v zmysle smernice 2004/39/ES (7), prípadne inými trhmi alebo subjektmi alebo pre iné trhy alebo subjekty vykonávajúce funkcie zúčtovania alebo vyrovnania pre uvedené trhy.
  Na účely tohto vymedzenia pojmov:






  — | pravidlo sa považuje za špecificky zamerané na služby informačnej spoločnosti, ak so zreteľom na jeho formulácie dôvodov a jeho operatívnu časť má konkrétny cieľ a predmet všetkých alebo niektorých jeho jednotlivých ustanovení tieto služby explicitne a cielene regulovať, |
| --- | --- | --- |

5.

„pravidlo týkajúce sa služieb“ je požiadavka všeobecného charakteru súvisiaca so začatím a vykonávaním činností služieb v zmysle bodu 2, najmä s ustanoveniami týkajúcimi sa poskytovateľa služieb, samotných služieb a príjemcu služieb, s vylúčením akýchkoľvek pravidiel, ktoré nie sú osobitne zamerané na služby tam definované.

Táto dohoda sa neuplatňuje na pravidlá týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva v oblasti telekomunikačných služieb definovaných ako „služby, ktorých poskytovanie spočíva úplne alebo čiastočne vo vysielaní alebo smerovaní signálov v telekomunikačnej sieti prostredníctvom telekomunikačných procesov, s výnimkou rozhlasového a televízneho vysielania“ (6).

Táto dohoda sa neuplatňuje na pravidlá týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva v oblasti finančných služieb, ktoré sú neúplne uvedené v prílohe II k tejto dohode.

Táto dohoda sa s výnimkou článku 11 neuplatňuje na pravidlá prijaté regulovanými trhmi alebo pre ne v zmysle smernice 2004/39/ES (7), prípadne inými trhmi alebo subjektmi alebo pre iné trhy alebo subjekty vykonávajúce funkcie zúčtovania alebo vyrovnania pre uvedené trhy.

Na účely tohto vymedzenia pojmov:

—

pravidlo sa považuje za špecificky zamerané na služby informačnej spoločnosti, ak so zreteľom na jeho formulácie dôvodov a jeho operatívnu časť má konkrétny cieľ a predmet všetkých alebo niektorých jeho jednotlivých ustanovení tieto služby explicitne a cielene regulovať,

| — | pravidlo sa nepovažuje za špecificky zamerané na služby informačnej spoločnosti, ak tieto služby ovplyvňuje len implicitne alebo náhodne; |
| --- | --- |

—

pravidlo sa nepovažuje za špecificky zamerané na služby informačnej spoločnosti, ak tieto služby ovplyvňuje len implicitne alebo náhodne;

| 6. | „technický predpis“ sú technické špecifikácie a iné požiadavky alebo pravidlá týkajúce sa služieb vrátane príslušných správnych predpisov, ktorých dodržiavanie je de jure alebo de facto povinné v prípade umiestňovania na trh, poskytovania služby, zriadenia prevádzkovateľa služby alebo používania v jednom z členských štátov Európskeho spoločenstva, ďalej len „členské štáty“, alebo v jeho väčšej časti, alebo v Bulharsku, alebo v jej väčšej časti, ako aj zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia členských štátov alebo Bulharska s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v článku 12, zakazujúce výrobu, dovoz alebo umiestňovanie na trh, alebo používanie nejakého výrobku, alebo zakazujúce poskytovanie alebo využívanie služby, alebo usadenie sa poskytovateľa služby.
  Medzi de facto technické predpisy patria:






  — | zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia niektorého členského štátu alebo Bulharska, ktoré sa vzťahujú buď na technické špecifikácie, alebo na iné požiadavky či pravidlá týkajúce sa služieb, alebo na odborné kódexy alebo kódexy zaužívanej praxe, ktoré zasa odkazujú na technické špecifikácie alebo iné požiadavky či pravidlá týkajúce sa služieb a ktorých dodržiavanie tvorí predpoklad súladu s povinnosťami vyplývajúcimi z uvedených zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, |
| --- | --- | --- |

6.

„technický predpis“ sú technické špecifikácie a iné požiadavky alebo pravidlá týkajúce sa služieb vrátane príslušných správnych predpisov, ktorých dodržiavanie je de jure alebo de facto povinné v prípade umiestňovania na trh, poskytovania služby, zriadenia prevádzkovateľa služby alebo používania v jednom z členských štátov Európskeho spoločenstva, ďalej len „členské štáty“, alebo v jeho väčšej časti, alebo v Bulharsku, alebo v jej väčšej časti, ako aj zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia členských štátov alebo Bulharska s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v článku 12, zakazujúce výrobu, dovoz alebo umiestňovanie na trh, alebo používanie nejakého výrobku, alebo zakazujúce poskytovanie alebo využívanie služby, alebo usadenie sa poskytovateľa služby.

Medzi de facto technické predpisy patria:

—

zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia niektorého členského štátu alebo Bulharska, ktoré sa vzťahujú buď na technické špecifikácie, alebo na iné požiadavky či pravidlá týkajúce sa služieb, alebo na odborné kódexy alebo kódexy zaužívanej praxe, ktoré zasa odkazujú na technické špecifikácie alebo iné požiadavky či pravidlá týkajúce sa služieb a ktorých dodržiavanie tvorí predpoklad súladu s povinnosťami vyplývajúcimi z uvedených zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení,

| — | dobrovoľné dohody, v ktorých jednou zo zmluvných strán je verejný orgán a ktoré vo verejnom záujme zabezpečujú súlad s technickými špecifikáciami alebo inými požiadavkami, alebo pravidlami týkajúcimi sa služieb s výnimkou špecifikácií vzťahujúcich sa na ponukové konania verejného obstarávania, |
| --- | --- |

—

dobrovoľné dohody, v ktorých jednou zo zmluvných strán je verejný orgán a ktoré vo verejnom záujme zabezpečujú súlad s technickými špecifikáciami alebo inými požiadavkami, alebo pravidlami týkajúcimi sa služieb s výnimkou špecifikácií vzťahujúcich sa na ponukové konania verejného obstarávania,

| — | technické špecifikácie alebo iné požiadavky, alebo pravidlá týkajúce sa služieb, súvisiace s daňovými alebo finančnými opatreniami, ktoré ovplyvňujú spotrebu výrobkov alebo služieb posilňovaním dodržiavania takých technických špecifikácií alebo iných požiadaviek, alebo pravidiel týkajúcich sa služieb; nepatria sem technické špecifikácie ani iné požiadavky alebo pravidlá týkajúce sa služieb, ktoré súvisia s národnými systémami sociálneho zabezpečenia. |
| --- | --- |

—

technické špecifikácie alebo iné požiadavky, alebo pravidlá týkajúce sa služieb, súvisiace s daňovými alebo finančnými opatreniami, ktoré ovplyvňujú spotrebu výrobkov alebo služieb posilňovaním dodržiavania takých technických špecifikácií alebo iných požiadaviek, alebo pravidiel týkajúcich sa služieb; nepatria sem technické špecifikácie ani iné požiadavky alebo pravidlá týkajúce sa služieb, ktoré súvisia s národnými systémami sociálneho zabezpečenia.

Patria sem technické predpisy, ktoré ukladajú orgány určené členskými štátmi a ktoré sa nachádzajúci v zozname (8), ktorý vypracovala Komisia Európskych spoločenstiev, ďalej len „Komisia“, v rámci činnosti výboru uvedeného v článku 5 smernice  98/34/ES. Bulharsko vypracuje takýto zoznam a postúpi ho Komisii v prvý deň prvého mesiaca po nadobudnutí platnosti tejto dohody.

Taký istý postup sa použije na zmenu a doplnenie tohto zoznamu;

| 7. | „návrh technického predpisu“ je znenie technickej špecifikácie alebo inej požiadavky, alebo pravidla týkajúcich sa služieb vrátane správnych opatrení formulovaných s cieľom uzákoniť alebo dosiahnuť konečné uzákonenie návrhu technického predpisu ako technického predpisu, pričom toto znenie je v štádiu prípravy, keď v ňom ešte možno vykonať podstatné zmeny. |
| --- | --- |

7.

„návrh technického predpisu“ je znenie technickej špecifikácie alebo inej požiadavky, alebo pravidla týkajúcich sa služieb vrátane správnych opatrení formulovaných s cieľom uzákoniť alebo dosiahnuť konečné uzákonenie návrhu technického predpisu ako technického predpisu, pričom toto znenie je v štádiu prípravy, keď v ňom ešte možno vykonať podstatné zmeny.

Článok 2

Táto dohoda sa nevzťahuje na tie opatrenia, ktoré členské štáty považujú za nevyhnutné podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva alebo ktoré Bulharsko považuje za nevyhnutné na ochranu osôb, osobitne pracovníkov, keď sa výrobky používajú, za predpokladu, že takéto opatrenia nemajú vplyv na výrobky.

Článok 3

1.   Spoločenstvo v súlade s článkom 12 oznámi Bulharskej republike návrh technických predpisov, ktoré mu oznámili jeho členské štáty. Ak tieto technické predpisy len transponujú úplný text medzinárodnej alebo európskej normy, stačia informácie týkajúce sa príslušnej normy. Umožní tiež Bulharskej republike urobiť vyhlásenie o dôvodoch, ktoré robia uzákonenie takéhoto technického predpisu nevyhnutným, ak tieto dôvody neboli už objasnené v návrhu.

2.   Bulharsko v súlade s článkom 12 takisto oznámi Spoločenstvu svoj návrh technických predpisov. Ak tieto technické predpisy len transponujú úplný text medzinárodnej alebo európskej normy, stačia informácie týkajúce sa príslušnej normy. Umožní tiež Spoločenstvu urobiť vyhlásenie o dôvodoch, ktoré robia uzákonenie takéhoto technického predpisu nevyhnutným, ak tieto dôvody neboli už objasnené v návrhu.

Článok 4

Úplný text oznámeného návrhu technických predpisov sa sprístupní v pôvodnom jazyku, ako aj v úplnom preklade do jedného z úradných jazykov inštitúcií Európskej únie.

Článok 5

1.   Ak je to vhodné a pokiaľ už úplný text v pôvodnom jazyku základných legislatívnych a regulačných predpisov, ktorých sa to zásadne a priamo týka, nebol poslaný spolu s predbežným oznámením, súčasne sa oznámi, ak je poznanie tohto textu nevyhnutné na posúdenie dôsledkov oznámeného návrhu technického predpisu.

2.   Najmä v prípade, ak má návrh snahu obmedziť predaj alebo používanie chemickej látky, preparátu alebo výrobku z dôvodov zdravia ľudí alebo ochrany spotrebiteľov alebo životného prostredia, členské štáty a Bulharsko predkladajú tiež buď zhrnutie, alebo odkazy na všetky príslušné údaje týkajúce sa príslušnej látky, preparátu alebo výrobku a známych alebo dostupných látok, ak sú takéto informácie k dispozícii, a oznámia predpokladané účinky opatrenia na zdravie ľudí a ochranu spotrebiteľov alebo životného prostredia spolu s analýzou rizika vykonanou podľa vhodnosti v súlade so všeobecnými zásadami hodnotenia rizík chemických látok uvedenými v článku 10 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 793/93 (9) v prípade existujúcej látky alebo v článku 3 ods. 2 smernice 67/548/EHS (10) v prípade novej látky.

Článok 6

Členské štáty a Bulharsko opätovne oznamujú návrh technického predpisu podľa uvedených podmienok, ak urobia v návrhu zmeny, v dôsledku ktorých nastane významná zmena jeho rozsahu pôsobnosti, skrátenie časového rozvrhu pôvodne predpokladaného na realizáciu, pričom pripoja špecifikácie alebo požiadavky alebo zavedú reštriktívnejšie požiadavky. Tieto oznámenia sa zašlú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 3.

Článok 7

Každá zmluvná strana môže požiadať o ďalšie informácie týkajúce sa návrhu technických predpisov oznámeného v súlade s touto dohodou.

Článok 8

1.   Spoločenstvo a Bulharsko môžu predložiť pripomienky k oznámeným návrhom technických predpisov. Pripomienky Bulharskej republiky sa postupujú Komisii a pripomienky Európskeho spoločenstva postupuje Komisia Bulharskej republike.

2.   Členské štáty a Bulharsko zohľadňujú tieto pripomienky podľa možnosti pri nasledujúcom vypracovaní technického predpisu.

3.   Pokiaľ ide o technické špecifikácie alebo iné požiadavky, alebo pravidlá týkajúce sa služieb, uvedené v tretej zarážke druhého pododseku bodu 6 článku 1, pripomienky zmluvných strán sa môžu týkať len aspektov, ktoré môžu prekážať obchodu, alebo v prípade pravidiel týkajúcich sa služieb voľnému pohybu služieb alebo slobode prevádzkovateľov služieb usadiť sa, a nie fiškálnych alebo finančných aspektov opatrenia.

4.   Keď sa podľa pravidiel uvedených v smernici 98/34/ES uplatňuje šesťmesačná lehota na pripomienky, Komisia o tom informuje Bulharsko.

Článok 9

Príslušné orgány členských štátov a Bulharska odložia prijatie oznámeného návrhu technických predpisov o tri mesiace od dátumu, keď Komisia prevzala text návrhu predpisu.

Článok 10

Lehota na pripomienky uvedená v článku 9 sa neuplatňuje v prípadoch, keď:

| — | sú príslušné orgány z naliehavých dôvodov zapríčinených vážnymi a nepredvídateľnými okolnosťami súvisiacimi s ochranou zdravia alebo bezpečnosťou ľudí, s ochranou zvierat alebo starostlivosťou o rastliny, alebo kvôli pravidlám týkajúcim sa služieb, ako aj z dôvodov verejného záujmu, najmä ochrany neplnoletých osôb, povinné vypracovať vo veľmi krátkom čase technické predpisy, aby ich okamžite uzákonili a zaviedli bez akýchkoľvek možných konzultácií, alebo |
| --- | --- |

—

sú príslušné orgány z naliehavých dôvodov zapríčinených vážnymi a nepredvídateľnými okolnosťami súvisiacimi s ochranou zdravia alebo bezpečnosťou ľudí, s ochranou zvierat alebo starostlivosťou o rastliny, alebo kvôli pravidlám týkajúcim sa služieb, ako aj z dôvodov verejného záujmu, najmä ochrany neplnoletých osôb, povinné vypracovať vo veľmi krátkom čase technické predpisy, aby ich okamžite uzákonili a zaviedli bez akýchkoľvek možných konzultácií, alebo

| — | sú príslušné orgány z naliehavých dôvodov zapríčinených vážnymi okolnosťami súvisiacimi s ochranou bezpečnosti a neporušenosti finančného systému, najmä s ochranou vkladateľov, investorov a poistencov, povinné okamžite uzákoniť a implementovať pravidlá týkajúce sa finančných služieb. |
| --- | --- |

—

sú príslušné orgány z naliehavých dôvodov zapríčinených vážnymi okolnosťami súvisiacimi s ochranou bezpečnosti a neporušenosti finančného systému, najmä s ochranou vkladateľov, investorov a poistencov, povinné okamžite uzákoniť a implementovať pravidlá týkajúce sa finančných služieb.

Uvedú sa dôvody, ktoré si vyžadujú naliehavosť prijatých opatrení. Odôvodnenie naliehavých opatrení musí byť podrobné a zrozumiteľne vysvetlené s osobitným dôrazom na nepredvídateľnosť a závažnosť nebezpečenstva, s ktorým sa konfrontujú príslušné orgány, ako aj na absolútnu nevyhnutnosť okamžitého konania v záujme jeho odvrátenia.

Článok 11

1.   Oznamuje sa aj konečný text technického predpisu v pôvodnom jazyku.

2.   Administratívne predpisy v prípade uvedených oznámení sú podrobne opísané v prílohe III.

Článok 12

1.   Články 3 až 10 sa nevzťahujú na tie zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov a Bulharska alebo na dobrovoľné dohody, prostredníctvom ktorých členské štáty alebo Bulharsko:

| — | dodržiavajú, pokiaľ ide o členské štáty, záväzné akty Spoločenstva, ktoré vedú k prijatiu technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb, a pokiaľ ide o Bulharsko, transponujú do vnútroštátneho práva akty Spoločenstva, ktoré vedú k prijatiu technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb, |
| --- | --- |

—

dodržiavajú, pokiaľ ide o členské štáty, záväzné akty Spoločenstva, ktoré vedú k prijatiu technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb, a pokiaľ ide o Bulharsko, transponujú do vnútroštátneho práva akty Spoločenstva, ktoré vedú k prijatiu technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb,

| — | plnia, pokiaľ ide o členské štáty, záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré vedú k prijatiu spoločných technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb v Spoločenstve, |
| --- | --- |

—

plnia, pokiaľ ide o členské štáty, záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré vedú k prijatiu spoločných technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb v Spoločenstve,

| — | – plnia, pokiaľ ide o Bulharsko, záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré vedú k prijatiu spoločných technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb v Bulharsku a Spoločenstve, |
| --- | --- |

—

– plnia, pokiaľ ide o Bulharsko, záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré vedú k prijatiu spoločných technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb v Bulharsku a Spoločenstve,

| — | využívajú ochranné doložky ustanovené v záväzných aktoch Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

využívajú ochranné doložky ustanovené v záväzných aktoch Spoločenstva,

| — | uplatňujú článok 12 ods. 1 smernice 2001/95/ES (11), |
| --- | --- |

—

uplatňujú článok 12 ods. 1 smernice 2001/95/ES (11),

| — | obmedzujú sa na realizáciu rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, |
| --- | --- |

—

obmedzujú sa na realizáciu rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,

| — | obmedzujú sa na zmenu a doplnenie technického predpisu v zmysle bodu 6 článku 1 v súlade so žiadosťou Komisie s cieľom odstrániť prekážky obchodu alebo v prípade pravidiel týkajúcich sa služieb na voľný pohyb služieb a slobodu prevádzkovateľov služieb usadiť sa. |
| --- | --- |

—

obmedzujú sa na zmenu a doplnenie technického predpisu v zmysle bodu 6 článku 1 v súlade so žiadosťou Komisie s cieľom odstrániť prekážky obchodu alebo v prípade pravidiel týkajúcich sa služieb na voľný pohyb služieb a slobodu prevádzkovateľov služieb usadiť sa.

2.   Články 9 a 10 sa nevzťahujú na zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov a Bulharska, ktoré zakazujú výrobu, pokiaľ nie sú prekážkou voľnému pohybu výrobkov.

3.   Články 9 a 10 sa nevzťahujú na technické špecifikácie ani iné požiadavky alebo pravidlá týkajúce sa služieb, ktoré sú uvedené v tretej zarážke druhého pododseku článku 1 bodu 6.

Článok 13

Informácie poskytované v rámci tejto dohody sa na požiadanie považujú za dôverné. Spoločenstvo a Bulharsko však môžu požiadať o odborný posudok fyzickú alebo právnickú osobu, vrátane osôb pôsobiacich v súkromnom sektore, za predpokladu, že budú prijaté nevyhnutné bezpečnostné opatrenia.

Článok 14

1.   V rámci nadviazanej spolupráce medzi expertmi Spoločenstva a Bulharska v oblasti technických prekážok obchodu zmluvné strany uskutočňujú pravidelné konzultácie s cieľom tak zabezpečiť uspokojivé fungovanie postupov uvedených v tejto dohode, ako aj vymieňať si názory na pripomienky, ktoré predložila niektorá zo zmluvných strán v súvislosti s návrhom technického predpisu oznámeným v súlade s touto dohodou. Okrem toho zmluvné strany môžu na základe spoločného súhlasu usporadúvať dodatočné ad hoc stretnutia zamerané na riešenie konkrétnych prípadov predstavujúcich osobitný záujem pre ktorúkoľvek zmluvnú stranu.

2.   Bulharsko vymenuje experta, ktorý ju bude zastupovať na zasadnutiach výboru zriadeného na základe článku 5 smernice 98/34/ES, časti „služby informačnej spoločnosti“ a „technické predpisy“. Expert musí byť členom vládneho úradu Bulharska. Expert nie je oprávnený hlasovať.

3.   Komisia včas informuje experta o dátumoch zasadnutí a o bodoch rokovacieho programu výboru. Komisia postupuje expertovi relevantné informácie.

4.   Z iniciatívy svojho predsedu sa výbor môže zísť v neprítomnosti experta zastupujúceho Bulharsko. V takom prípade musí byť o tom Bulharská republika informovaná.

Článok 15

Táto dohoda sa uplatňuje jednak na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok zakotvených v uvedenej zmluve, a jednak na území Bulharska.

Článok 16

Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume, ku ktorému si zmluvné strany vymenili nóty potvrdzujúce ukončenie svojich príslušných postupov pre nadobudnutie účinnosti tejto dohody.

Článok 17

Platnosť tejto dohody sa skončí dňom pristúpenia Bulharska k Európskej únii.

Článok 18

Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a bulharskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Za Európske Spoločenstvo

Za Bulharskú Republiku

PRÍLOHA I

Príklady služieb, na ktoré sa nevzťahuje druhý pododsek bodu 2 článku 1

1.   Služby, ktoré sa neposkytujú „na diaľku“

Služby poskytované za fyzickej prítomnosti poskytovateľa a príjemcu, i keď sa pri nich používajú elektronické prístroje:

| a) | lekárska prehliadka alebo ošetrenie v lekárskej ambulancii s použitím elektronického zariadenia, pri ktorých je pacient fyzicky prítomný; |
| --- | --- |

a)

lekárska prehliadka alebo ošetrenie v lekárskej ambulancii s použitím elektronického zariadenia, pri ktorých je pacient fyzicky prítomný;

| b) | nahliadnutie do elektronického katalógu v predajni, ak sa v nej zákazník nachádza; |
| --- | --- |

b)

nahliadnutie do elektronického katalógu v predajni, ak sa v nej zákazník nachádza;

| c) | rezervácia leteniek v cestovnej kancelárii za fyzickej prítomnosti klienta uskutočnená prostredníctvom počítačovej siete; |
| --- | --- |

c)

rezervácia leteniek v cestovnej kancelárii za fyzickej prítomnosti klienta uskutočnená prostredníctvom počítačovej siete;

| d) | elektronické hry sprístupňované v herni elektronických hier (video-arcade), ak je zákazník fyzicky prítomný. |
| --- | --- |

d)

elektronické hry sprístupňované v herni elektronických hier (video-arcade), ak je zákazník fyzicky prítomný.

2.   Služby, ktoré sa neposkytujú „elektronickým spôsobom“

Služby s materiálnym obsahom, aj keď sa poskytujú prostredníctvom elektronických zariadení:

| a) | automaty na vydávanie hotovosti alebo cestovných lístkov (bankovky, železničné cestovné lístky); |
| --- | --- |

a)

automaty na vydávanie hotovosti alebo cestovných lístkov (bankovky, železničné cestovné lístky);

| b) | prístup do cestnej siete, na parkoviská a pod., umožňovaný za úhradu, aj keď sa pri vstupe/výstupe nachádzajú elektronické zariadenia, ktoré kontrolujú vstup, resp. zabezpečujú správnosť úhrady. |
| --- | --- |

b)

prístup do cestnej siete, na parkoviská a pod., umožňovaný za úhradu, aj keď sa pri vstupe/výstupe nachádzajú elektronické zariadenia, ktoré kontrolujú vstup, resp. zabezpečujú správnosť úhrady.

Offline služby: distribuovanie CD-ROM-ov alebo softvérov na disketách.

Služby, ktoré sa neposkytujú prostredníctvom elektronických spracúvacích/inventarizačných systémov:

| a) | hlasové telefonické služby; |
| --- | --- |

a)

hlasové telefonické služby;

| b) | telefaxové/telexové služby; |
| --- | --- |

b)

telefaxové/telexové služby;

| c) | služby poskytované prostredníctvom hlasového telefónu alebo faxu; |
| --- | --- |

c)

služby poskytované prostredníctvom hlasového telefónu alebo faxu;

| d) | konzultácie s lekárom prostredníctvom telefónu/faxu; |
| --- | --- |

d)

konzultácie s lekárom prostredníctvom telefónu/faxu;

| e) | konzultácie s právnikom prostredníctvom telefónu/faxu; |
| --- | --- |

e)

konzultácie s právnikom prostredníctvom telefónu/faxu;

| f) | priamy predaj prostredníctvom telefónu/faxu. |
| --- | --- |

f)

priamy predaj prostredníctvom telefónu/faxu.

3.   Služby, ktoré sa neposkytujú „na základe individuálnej žiadosti príjemcu služieb“

Služby poskytované bez individuálneho požiadania prostredníctvom vysielania údajov a určené na súčasný príjem neobmedzeným počtom jednotlivých prijímačov (prenos z jedného bodu do viacnásobných bodov):

| a) | služby televízneho vysielania (vrátane výberu z videotéky na základe požiadavky) spadajúce pod písmeno a) článku 1 smernice 89/552/EHS; |
| --- | --- |

a)

služby televízneho vysielania (vrátane výberu z videotéky na základe požiadavky) spadajúce pod písmeno a) článku 1 smernice 89/552/EHS;

| b) | služby rozhlasového vysielania; |
| --- | --- |

b)

služby rozhlasového vysielania;

| c) | (televíziou prenášaný) teletext. |
| --- | --- |

c)

(televíziou prenášaný) teletext.

PRÍLOHA II

Príklady finančných služieb, na ktoré sa vzťahuje tretí pododsek bodu 5 článku 1

| — | Investičné služby |
| --- | --- |

—

Investičné služby

| — | Poisťovacie a zaisťovacie operácie |
| --- | --- |

—

Poisťovacie a zaisťovacie operácie

| — | Bankové služby |
| --- | --- |

—

Bankové služby

| — | Operácie, ktoré sa vzťahujú na penzijné fondy |
| --- | --- |

—

Operácie, ktoré sa vzťahujú na penzijné fondy

| — | Služby, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie s termínovanými obchodmi alebo opciami. |
| --- | --- |

—

Služby, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie s termínovanými obchodmi alebo opciami.

Takéto služby zahŕňajú najmä:

| a) | investičné služby uvedené v prílohe k smernici 2004/39/ES; služby podnikov sprostredkujúcich kolektívne investovanie; |
| --- | --- |

a)

investičné služby uvedené v prílohe k smernici 2004/39/ES; služby podnikov sprostredkujúcich kolektívne investovanie;

| b) | služby spadajúce pod činnosti podliehajúce vzájomnému uznávaniu uvedenému v prílohe k smernici 2006/48/ES (12); |
| --- | --- |

b)

služby spadajúce pod činnosti podliehajúce vzájomnému uznávaniu uvedenému v prílohe k smernici 2006/48/ES (12);

| c) | operácie spadajúce pod poisťovacie a zaisťovacie činnosti podľa:






  — | článku 1 smernice 73/239/EHS (13), |
| --- | --- | --- |

c)

operácie spadajúce pod poisťovacie a zaisťovacie činnosti podľa:

—

článku 1 smernice 73/239/EHS (13),

| — | smernice 64/225/EHS (14), |
| --- | --- |

—

smernice 64/225/EHS (14),

| — | smernice 92/49/EHS (15) a smernice 2002/83/ES (16). |
| --- | --- |

—

smernice 92/49/EHS (15) a smernice 2002/83/ES (16).

PRÍLOHA III

Podľa článku 11 ods. 2 dohody sa za nevyhnutné považujú tieto oznámenia elektronickými prostriedkami:

| 1. | potvrdenky o oznámení. Možno ich oznámiť pred prenosom úplného textu alebo spolu s ním; |
| --- | --- |

1.

potvrdenky o oznámení. Možno ich oznámiť pred prenosom úplného textu alebo spolu s ním;

| 2. | úplný text oznámeného návrhu; |
| --- | --- |

2.

úplný text oznámeného návrhu;

| 3. | potvrdenie prevzatia textu návrhu obsahujúceho okrem iného príslušný dátum ukončenia lehoty na pripomienky; |
| --- | --- |

3.

potvrdenie prevzatia textu návrhu obsahujúceho okrem iného príslušný dátum ukončenia lehoty na pripomienky;

| 4. | správy vyžadujúce doplňujúce informácie; |
| --- | --- |

4.

správy vyžadujúce doplňujúce informácie;

| 5. | odpovede na žiadosti o doplňujúce informácie; |
| --- | --- |

5.

odpovede na žiadosti o doplňujúce informácie;

| 6. | pripomienky; |
| --- | --- |

6.

pripomienky;

| 7. | žiadosti o ad hoc zasadnutia; |
| --- | --- |

7.

žiadosti o ad hoc zasadnutia;

| 8. | odpovede na žiadosti o ad hoc zasadnutia; |
| --- | --- |

8.

odpovede na žiadosti o ad hoc zasadnutia;

| 9. | žiadosti o konečné texty; |
| --- | --- |

9.

žiadosti o konečné texty;

| 10. | informácie o tom, že bola vyhlásená šesťmesačná lehota na pripomienky. |
| --- | --- |

10.

informácie o tom, že bola vyhlásená šesťmesačná lehota na pripomienky.

Tieto oznámenia sa môžu zatiaľ posielať faxom, uprednostňujú sa však elektronické prostriedky:

| 11. | základné právne texty alebo regulačné predpisy; |
| --- | --- |

11.

základné právne texty alebo regulačné predpisy;

| 12. | konečný text. |
| --- | --- |

12.

konečný text.

Zmluvné strany spoločne dohodnú administratívne predpisy týkajúce sa oznámení.

DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len „Spoločenstvo“,)

na jednej strane a

RUMUNSKO

na strane druhej,

(ďalej len „zmluvné strany“,)

SO ZRETEĽOM na Európsku dohodu, ktorou sa ustanovuje združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (17), a najmä so zreteľom na ciele uvedené v článku 1 tejto dohody,

SO ZRETEĽOM na postup informovania o technických predpisoch a pravidlách týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti, ktorý sa uplatňuje v Európskom spoločenstve (18),

BERÚC DO ÚVAHY záväzok zmluvných strán podporovať harmonické hospodárske vzťahy medzi nimi,

BERÚC DO ÚVAHY pokračujúcu spoluprácu medzi zmluvnými stranami v oblasti technických prekážok obchodu a spoločnému porozumeniu dosiahnutému v rámci tejto spolupráce v záujme rozšírenia tohto postupu informovania o technických predpisoch a pravidlách týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti, ktorý sa uplatňuje v Spoločenstve na Rumunsko,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Na účely tejto dohody platia tieto vymedzenia pojmov:

| 1. | „výrobok“ je každý priemyselne vyrábaný výrobok a každý poľnohospodársky výrobok vrátane rybích výrobkov; |
| --- | --- |

1.

„výrobok“ je každý priemyselne vyrábaný výrobok a každý poľnohospodársky výrobok vrátane rybích výrobkov;

| 2. | „služba“ je každá služba informačnej spoločnosti, čo znamená každú službu zvyčajne poskytovanú za odmenu na diaľku, elektronickými prostriedkami a na individuálnu žiadosť príjemcu služieb.
  Na účely tohto vymedzenia pojmov:






  — | „na diaľku“ znamená, že sa služba poskytuje bez súčasne prítomných strán, |
| --- | --- | --- |

2.

„služba“ je každá služba informačnej spoločnosti, čo znamená každú službu zvyčajne poskytovanú za odmenu na diaľku, elektronickými prostriedkami a na individuálnu žiadosť príjemcu služieb.

Na účely tohto vymedzenia pojmov:

—

„na diaľku“ znamená, že sa služba poskytuje bez súčasne prítomných strán,

| — | „elektronickými prostriedkami“ znamená, že služba sa spočiatku vysiela a prijíma sa v mieste svojho určenia pomocou elektronického zariadenia na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie) a ukladanie údajov a v plnom rozsahu sa vysiela, prenáša a prijíma po drôte, rádiom, optickými prostriedkami alebo inými elektromagnetickými prostriedkami, |
| --- | --- |

—

„elektronickými prostriedkami“ znamená, že služba sa spočiatku vysiela a prijíma sa v mieste svojho určenia pomocou elektronického zariadenia na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie) a ukladanie údajov a v plnom rozsahu sa vysiela, prenáša a prijíma po drôte, rádiom, optickými prostriedkami alebo inými elektromagnetickými prostriedkami,

| — | „na individuálnu žiadosť príjemcu služieb“ znamená, že služba sa poskytuje poslaním údajov na individuálnu žiadosť. |
| --- | --- |

—

„na individuálnu žiadosť príjemcu služieb“ znamená, že služba sa poskytuje poslaním údajov na individuálnu žiadosť.

Indikatívny zoznam služieb, na ktorý sa toto vymedzenie pojmu nevzťahuje, je uvedený v prílohe I.

Táto dohoda sa nevzťahuje na:

| — | služby vysielané rozhlasom, |
| --- | --- |

—

služby vysielané rozhlasom,

| — | služby vysielané televíziou, na ktoré sa vzťahuje článok 1 písm. a) smernice 89/552/EHS (19); |
| --- | --- |

—

služby vysielané televíziou, na ktoré sa vzťahuje článok 1 písm. a) smernice 89/552/EHS (19);

| 3. | „technická špecifikácia“ je špecifikácia obsiahnutá v dokumente upravujúcom charakteristiky, ktoré sa od výrobku vyžadujú, ako je napríklad stupeň kvality, funkčnosť, bezpečnosť alebo rozmery, vrátane požiadaviek vzťahujúcich sa na výrobok z hľadiska názvu, pod ktorým sa predáva, a tiež terminológie, symbolov, skúšania a skúšobných metód, balenia, označovania alebo štítkovania a postupov posudzovania zhody.
  Tento pojem sa vzťahuje aj na výrobné metódy a postupy uplatňované v súvislosti s poľnohospodárskymi výrobkami uvedenými v článku 38 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, výrobkami určenými na spotrebu ľudí a zvierat a liekmi, ako sú definované v článku 1 smernice 2001/83/ES (20), ako aj na výrobné metódy a postupy vzťahujúce sa na iné výrobky v prípadoch, keď majú vplyv na charakteristiky týchto výrobkov; |
| --- | --- |

3.

„technická špecifikácia“ je špecifikácia obsiahnutá v dokumente upravujúcom charakteristiky, ktoré sa od výrobku vyžadujú, ako je napríklad stupeň kvality, funkčnosť, bezpečnosť alebo rozmery, vrátane požiadaviek vzťahujúcich sa na výrobok z hľadiska názvu, pod ktorým sa predáva, a tiež terminológie, symbolov, skúšania a skúšobných metód, balenia, označovania alebo štítkovania a postupov posudzovania zhody.

Tento pojem sa vzťahuje aj na výrobné metódy a postupy uplatňované v súvislosti s poľnohospodárskymi výrobkami uvedenými v článku 38 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, výrobkami určenými na spotrebu ľudí a zvierat a liekmi, ako sú definované v článku 1 smernice 2001/83/ES (20), ako aj na výrobné metódy a postupy vzťahujúce sa na iné výrobky v prípadoch, keď majú vplyv na charakteristiky týchto výrobkov;

| 4. | „iné požiadavky“ sú požiadavky iné ako technická špecifikácia, ktoré sa kladú na výrobok na účely ochrany najmä spotrebiteľov alebo životného prostredia a ovplyvňujú životnosť výrobku po jeho uvedení na trh. Ide o požiadavky, ako sú podmienky používania, recyklovania, opätovného používania alebo zneškodňovania v prípadoch, v ktorých môžu mať takéto podmienky významný vplyv na zloženie alebo povahu výrobku alebo na jeho odbyt; |
| --- | --- |

4.

„iné požiadavky“ sú požiadavky iné ako technická špecifikácia, ktoré sa kladú na výrobok na účely ochrany najmä spotrebiteľov alebo životného prostredia a ovplyvňujú životnosť výrobku po jeho uvedení na trh. Ide o požiadavky, ako sú podmienky používania, recyklovania, opätovného používania alebo zneškodňovania v prípadoch, v ktorých môžu mať takéto podmienky významný vplyv na zloženie alebo povahu výrobku alebo na jeho odbyt;

| 5. | „pravidlo týkajúce sa služieb“ je požiadavka všeobecného charakteru súvisiaca so začatím a vykonávaním činností služieb v zmysle bodu 2, najmä s ustanoveniami týkajúcimi sa poskytovateľa služieb, samotných služieb a príjemcu služieb, s vylúčením akýchkoľvek pravidiel, ktoré nie sú osobitne zamerané na služby tam definované.
  Táto dohoda sa neuplatňuje na pravidlá týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva v oblasti telekomunikačných služieb definovaných ako „služby, ktorých poskytovanie spočíva úplne alebo čiastočne vo vysielaní alebo smerovaní signálov v telekomunikačnej sieti prostredníctvom telekomunikačných procesov, s výnimkou rozhlasového a televízneho vysielania“ (21).
  Táto dohoda sa neuplatňuje na pravidlá týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva v oblasti finančných služieb, ktoré sú neúplne uvedené v prílohe II k tejto dohode.
  Táto dohoda sa s výnimkou článku 11 neuplatňuje na pravidlá prijaté regulovanými trhmi alebo pre ne v zmysle smernice 2004/39/ES (22), prípadne inými trhmi alebo subjektmi alebo pre iné trhy alebo subjekty vykonávajúce funkcie zúčtovania alebo vyrovnania pre uvedené trhy.
  Na účely tohto vymedzenia pojmov:






  — | pravidlo sa považuje za špecificky zamerané na služby informačnej spoločnosti, ak so zreteľom na jeho formulácie dôvodov a jeho operatívnu časť má konkrétny cieľ a predmet všetkých alebo niektorých jeho jednotlivých ustanovení tieto služby explicitne a cielene regulovať, |
| --- | --- | --- |

5.

„pravidlo týkajúce sa služieb“ je požiadavka všeobecného charakteru súvisiaca so začatím a vykonávaním činností služieb v zmysle bodu 2, najmä s ustanoveniami týkajúcimi sa poskytovateľa služieb, samotných služieb a príjemcu služieb, s vylúčením akýchkoľvek pravidiel, ktoré nie sú osobitne zamerané na služby tam definované.

Táto dohoda sa neuplatňuje na pravidlá týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva v oblasti telekomunikačných služieb definovaných ako „služby, ktorých poskytovanie spočíva úplne alebo čiastočne vo vysielaní alebo smerovaní signálov v telekomunikačnej sieti prostredníctvom telekomunikačných procesov, s výnimkou rozhlasového a televízneho vysielania“ (21).

Táto dohoda sa neuplatňuje na pravidlá týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva v oblasti finančných služieb, ktoré sú neúplne uvedené v prílohe II k tejto dohode.

Táto dohoda sa s výnimkou článku 11 neuplatňuje na pravidlá prijaté regulovanými trhmi alebo pre ne v zmysle smernice 2004/39/ES (22), prípadne inými trhmi alebo subjektmi alebo pre iné trhy alebo subjekty vykonávajúce funkcie zúčtovania alebo vyrovnania pre uvedené trhy.

Na účely tohto vymedzenia pojmov:

—

pravidlo sa považuje za špecificky zamerané na služby informačnej spoločnosti, ak so zreteľom na jeho formulácie dôvodov a jeho operatívnu časť má konkrétny cieľ a predmet všetkých alebo niektorých jeho jednotlivých ustanovení tieto služby explicitne a cielene regulovať,

| — | pravidlo sa nepovažuje za špecificky zamerané na služby informačnej spoločnosti, ak tieto služby ovplyvňuje len implicitne alebo náhodne; |
| --- | --- |

—

pravidlo sa nepovažuje za špecificky zamerané na služby informačnej spoločnosti, ak tieto služby ovplyvňuje len implicitne alebo náhodne;

| 6. | „technický predpis“ sú technické špecifikácie a iné požiadavky alebo pravidlá týkajúce sa služieb vrátane príslušných správnych predpisov, ktorých dodržiavanie je de jure alebo de facto povinné v prípade umiestňovania na trh, poskytovania služby, zriadenia prevádzkovateľa služby alebo používania v jednom z členských štátov Európskeho spoločenstva, ďalej len „členské štáty“, alebo v jeho väčšej časti, alebo v Rumunsku, alebo v jeho väčšej časti, ako aj zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia členských štátov alebo Rumunska s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v článku 12, zakazujúce výrobu, dovoz, umiestňovanie na trh alebo používanie nejakého výrobku, alebo zakazujúce poskytovanie alebo využívanie služby, alebo usadenie sa poskytovateľa služby.
  Medzi de facto technické predpisy patria:






  — | zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia niektorého členského štátu alebo Rumunska, ktoré sa vzťahujú buď na technické špecifikácie, alebo na iné požiadavky či pravidlá týkajúce sa služieb, alebo na odborné kódexy alebo kódexy zaužívanej praxe, ktoré zasa odkazujú na technické špecifikácie alebo iné požiadavky či pravidlá týkajúce sa služieb a ktorých dodržiavanie tvorí predpoklad súladu s povinnosťami vyplývajúcimi z uvedených zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, |
| --- | --- | --- |

6.

„technický predpis“ sú technické špecifikácie a iné požiadavky alebo pravidlá týkajúce sa služieb vrátane príslušných správnych predpisov, ktorých dodržiavanie je de jure alebo de facto povinné v prípade umiestňovania na trh, poskytovania služby, zriadenia prevádzkovateľa služby alebo používania v jednom z členských štátov Európskeho spoločenstva, ďalej len „členské štáty“, alebo v jeho väčšej časti, alebo v Rumunsku, alebo v jeho väčšej časti, ako aj zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia členských štátov alebo Rumunska s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v článku 12, zakazujúce výrobu, dovoz, umiestňovanie na trh alebo používanie nejakého výrobku, alebo zakazujúce poskytovanie alebo využívanie služby, alebo usadenie sa poskytovateľa služby.

Medzi de facto technické predpisy patria:

—

zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia niektorého členského štátu alebo Rumunska, ktoré sa vzťahujú buď na technické špecifikácie, alebo na iné požiadavky či pravidlá týkajúce sa služieb, alebo na odborné kódexy alebo kódexy zaužívanej praxe, ktoré zasa odkazujú na technické špecifikácie alebo iné požiadavky či pravidlá týkajúce sa služieb a ktorých dodržiavanie tvorí predpoklad súladu s povinnosťami vyplývajúcimi z uvedených zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení,

| — | dobrovoľné dohody, v ktorých jednou zo zmluvných strán je verejný orgán a ktoré vo verejnom záujme zabezpečujú súlad s technickými špecifikáciami alebo inými požiadavkami, alebo pravidlami týkajúcimi sa služieb s výnimkou špecifikácií vzťahujúcich sa na ponukové konania verejného obstarávania, |
| --- | --- |

—

dobrovoľné dohody, v ktorých jednou zo zmluvných strán je verejný orgán a ktoré vo verejnom záujme zabezpečujú súlad s technickými špecifikáciami alebo inými požiadavkami, alebo pravidlami týkajúcimi sa služieb s výnimkou špecifikácií vzťahujúcich sa na ponukové konania verejného obstarávania,

| — | technické špecifikácie alebo iné požiadavky, alebo pravidlá týkajúce sa služieb, súvisiace s daňovými alebo finančnými opatreniami, ktoré ovplyvňujú spotrebu výrobkov alebo služieb posilňovaním dodržiavania takých technických špecifikácií alebo iných požiadaviek, alebo pravidiel týkajúcich sa služieb; nepatria sem technické špecifikácie ani iné požiadavky alebo pravidlá týkajúce sa služieb, ktoré súvisia s národnými systémami sociálneho zabezpečenia. |
| --- | --- |

—

technické špecifikácie alebo iné požiadavky, alebo pravidlá týkajúce sa služieb, súvisiace s daňovými alebo finančnými opatreniami, ktoré ovplyvňujú spotrebu výrobkov alebo služieb posilňovaním dodržiavania takých technických špecifikácií alebo iných požiadaviek, alebo pravidiel týkajúcich sa služieb; nepatria sem technické špecifikácie ani iné požiadavky alebo pravidlá týkajúce sa služieb, ktoré súvisia s národnými systémami sociálneho zabezpečenia.

Patria sem technické predpisy, ktoré ukladajú orgány určené členskými štátmi a ktoré sa nachádzajúci v zozname (23), ktorý vypracovala Komisia Európskych spoločenstiev, ďalej len „Komisia“, v rámci činnosti výboru uvedeného v článku 5 smernice 98/34/ES. Rumunsko vypracuje takýto zoznam a postúpi ho Komisii v prvý deň prvého mesiaca po nadobudnutí platnosti tejto dohody.

Taký istý postup sa použije na zmenu a doplnenie tohto zoznamu;

| 7. | „návrh technického predpisu“ je znenie technickej špecifikácie alebo inej požiadavky, alebo pravidla týkajúcich sa služieb vrátane správnych opatrení formulovaných s cieľom uzákoniť alebo dosiahnuť konečné uzákonenie návrhu technického predpisu ako technického predpisu, pričom toto znenie je v štádiu prípravy, keď v ňom ešte možno vykonať podstatné zmeny. |
| --- | --- |

7.

„návrh technického predpisu“ je znenie technickej špecifikácie alebo inej požiadavky, alebo pravidla týkajúcich sa služieb vrátane správnych opatrení formulovaných s cieľom uzákoniť alebo dosiahnuť konečné uzákonenie návrhu technického predpisu ako technického predpisu, pričom toto znenie je v štádiu prípravy, keď v ňom ešte možno vykonať podstatné zmeny.

Článok 2

Táto dohoda sa nevzťahuje na tie opatrenia, ktoré členské štáty považujú za nevyhnutné podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva alebo ktoré Rumunsko považuje za nevyhnutné na ochranu osôb, osobitne pracovníkov, keď sa výrobky používajú, za predpokladu, že takéto opatrenia nemajú vplyv na výrobky.

Článok 3

1.   Spoločenstvo v súlade s článkom 12 oznámi Rumunsku návrh technických predpisov, ktoré mu oznámili jeho členské štáty. Ak tieto technické predpisy len transponujú úplný text medzinárodnej alebo európskej normy, stačia informácie týkajúce sa príslušnej normy. Umožní tiež Rumunsku urobiť vyhlásenie o dôvodoch, ktoré robia uzákonenie takéhoto technického predpisu nevyhnutným, ak tieto dôvody neboli už objasnené v návrhu.

2.   Rumunsko v súlade s článkom 12 takisto oznámi Spoločenstvu svoj návrh technických predpisov. Ak tieto technické predpisy len transponujú úplný text medzinárodnej alebo európskej normy, stačia informácie týkajúce sa príslušnej normy. Umožní tiež Spoločenstvu urobiť vyhlásenie o dôvodoch, ktoré robia uzákonenie takéhoto technického predpisu nevyhnutným, ak tieto dôvody neboli už objasnené v návrhu.

Článok 4

Úplný text oznámeného návrhu technických predpisov sa sprístupní v pôvodnom jazyku, ako aj v úplnom preklade do jedného z úradných jazykov inštitúcií Európskej únie.

Článok 5

1.   Ak je to vhodné a pokiaľ už úplný text v pôvodnom jazyku základných legislatívnych a regulačných predpisov, ktorých sa to zásadne a priamo týka, nebol poslaný spolu s predbežným oznámením, súčasne sa oznámi, ak je poznanie tohto textu nevyhnutné na posúdenie dôsledkov oznámeného návrhu technického predpisu.

2.   Najmä v prípade, ak má návrh snahu obmedziť predaj alebo používanie chemickej látky, preparátu alebo výrobku z dôvodov zdravia ľudí alebo ochrany spotrebiteľov alebo životného prostredia, členské štáty a Rumunsko predkladajú tiež buď zhrnutie, alebo odkazy na všetky príslušné údaje týkajúce sa príslušnej látky, preparátu alebo výrobku a známych alebo dostupných látok, ak sú takéto informácie k dispozícii, a oznámia predpokladané účinky opatrenia na zdravie ľudí a ochranu spotrebiteľov alebo životného prostredia spolu s analýzou rizika vykonanou podľa vhodnosti v súlade so všeobecnými zásadami hodnotenia rizík chemických látok uvedenými v článku 10 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 793/93 (24) v prípade existujúcej látky alebo v článku 3 ods. 2 smernice 67/548/EHS (25) v prípade novej látky.

Článok 6

Členské štáty a Rumunsko opätovne oznamujú návrh technického predpisu podľa uvedených podmienok, ak urobia v návrhu zmeny, v dôsledku ktorých nastane významná zmena jeho rozsahu pôsobnosti, skrátenie časového rozvrhu pôvodne predpokladaného na realizáciu, pričom pripoja špecifikácie alebo požiadavky alebo zavedú reštriktívnejšie požiadavky. Tieto oznámenia sa zašlú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 3.

Článok 7

Každá zmluvná strana môže požiadať o ďalšie informácie týkajúce sa návrhu technických predpisov oznámeného v súlade s touto dohodou.

Článok 8

1.   Spoločenstvo a Rumunsko môžu predložiť pripomienky k oznámeným návrhom technických predpisov. Pripomienky Rumunska sa postupujú Komisii a pripomienky Spoločenstva postupuje Komisia Rumunsku.

2.   Členské štáty a Rumunsko zohľadňujú tieto pripomienky podľa možnosti pri nasledujúcom vypracovaní technického predpisu.

3.   Pokiaľ ide o technické špecifikácie alebo iné požiadavky, alebo pravidlá týkajúce sa služieb, uvedené v tretej zarážke druhého pododseku bodu 6 článku 1, pripomienky zmluvných strán sa môžu týkať len aspektov, ktoré môžu prekážať obchodu, alebo v prípade pravidiel týkajúcich sa služieb voľnému pohybu služieb alebo slobode prevádzkovateľov služieb usadiť sa, a nie fiškálnych alebo finančných aspektov opatrenia.

4.   Keď sa podľa pravidiel uvedených v smernici 98/34/ES uplatňuje šesťmesačná lehota na pripomienky, Komisia o tom informuje Rumunsko.

Článok 9

Príslušné orgány členských štátov a Rumunska odložia prijatie oznámeného návrhu technických predpisov o tri mesiace od dátumu, keď Komisia prevzala text návrhu predpisu.

Článok 10

Lehota na pripomienky uvedená v článku 9 sa neuplatňuje v prípadoch, keď:

| — | sú príslušné orgány z naliehavých dôvodov zapríčinených vážnymi a nepredvídateľnými okolnosťami súvisiacimi s ochranou zdravia alebo bezpečnosťou ľudí, s ochranou zvierat alebo starostlivosťou o rastliny, alebo kvôli pravidlám týkajúcim sa služieb, ako aj z dôvodov verejného záujmu, najmä ochrany maloletých, povinné vypracovať vo veľmi krátkom čase technické predpisy, aby ich okamžite uzákonili a zaviedli bez akýchkoľvek možných konzultácií, alebo |
| --- | --- |

—

sú príslušné orgány z naliehavých dôvodov zapríčinených vážnymi a nepredvídateľnými okolnosťami súvisiacimi s ochranou zdravia alebo bezpečnosťou ľudí, s ochranou zvierat alebo starostlivosťou o rastliny, alebo kvôli pravidlám týkajúcim sa služieb, ako aj z dôvodov verejného záujmu, najmä ochrany maloletých, povinné vypracovať vo veľmi krátkom čase technické predpisy, aby ich okamžite uzákonili a zaviedli bez akýchkoľvek možných konzultácií, alebo

| — | sú príslušné orgány z naliehavých dôvodov zapríčinených vážnymi okolnosťami súvisiacimi s ochranou bezpečnosti a neporušenosti finančného systému, najmä s ochranou vkladateľov, investorov a poistencov, povinné okamžite uzákoniť a implementovať pravidlá týkajúce sa finančných služieb. |
| --- | --- |

—

sú príslušné orgány z naliehavých dôvodov zapríčinených vážnymi okolnosťami súvisiacimi s ochranou bezpečnosti a neporušenosti finančného systému, najmä s ochranou vkladateľov, investorov a poistencov, povinné okamžite uzákoniť a implementovať pravidlá týkajúce sa finančných služieb.

Uvedú sa dôvody, ktoré si vyžadujú naliehavosť prijatých opatrení. Odôvodnenie naliehavých opatrení musí byť podrobné a zrozumiteľne vysvetlené s osobitným dôrazom na nepredvídateľnosť a závažnosť nebezpečenstva, s ktorým sa konfrontujú príslušné orgány, ako aj na absolútnu nevyhnutnosť okamžitého konania v záujme jeho odvrátenia.

Článok 11

1.   Oznamuje sa aj konečný text technického predpisu v pôvodnom jazyku.

2.   Administratívne predpisy v prípade uvedených oznámení sú podrobne opísané v prílohe III.

Článok 12

1.   Články 3 až 10 sa nevzťahujú na tie zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov a Rumunska alebo na dobrovoľné dohody, prostredníctvom ktorých členské štáty alebo Rumunsko:

| — | dodržiavajú, pokiaľ ide o členské štáty, záväzné akty Spoločenstva, ktoré vedú k prijatiu technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb, a pokiaľ ide o Rumunsko, transponujú do vnútroštátneho práva akty Spoločenstva, ktoré vedú k prijatiu technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb, |
| --- | --- |

—

dodržiavajú, pokiaľ ide o členské štáty, záväzné akty Spoločenstva, ktoré vedú k prijatiu technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb, a pokiaľ ide o Rumunsko, transponujú do vnútroštátneho práva akty Spoločenstva, ktoré vedú k prijatiu technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb,

| — | plnia, pokiaľ ide o členské štáty, záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré vedú k prijatiu spoločných technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb v Spoločenstve, |
| --- | --- |

—

plnia, pokiaľ ide o členské štáty, záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré vedú k prijatiu spoločných technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb v Spoločenstve,

| — | plnia, pokiaľ ide o Rumunsko, záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré vedú k prijatiu spoločných technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb v Rumunsku a Spoločenstve, |
| --- | --- |

—

plnia, pokiaľ ide o Rumunsko, záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré vedú k prijatiu spoločných technických špecifikácií alebo pravidiel týkajúcich sa služieb v Rumunsku a Spoločenstve,

| — | využívajú ochranné doložky ustanovené v záväzných aktoch Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

využívajú ochranné doložky ustanovené v záväzných aktoch Spoločenstva,

| — | uplatňujú článok 12 ods. 1 smernice 2001/95/ES (26), |
| --- | --- |

—

uplatňujú článok 12 ods. 1 smernice 2001/95/ES (26),

| — | obmedzujú sa na realizáciu rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, |
| --- | --- |

—

obmedzujú sa na realizáciu rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,

| — | obmedzujú sa na zmenu a doplnenie technického predpisu v zmysle bodu 6 článku 1 v súlade so žiadosťou Komisie s cieľom odstrániť prekážky obchodu alebo v prípade pravidiel týkajúcich sa služieb na voľný pohyb služieb a slobodu prevádzkovateľov služieb usadiť sa. |
| --- | --- |

—

obmedzujú sa na zmenu a doplnenie technického predpisu v zmysle bodu 6 článku 1 v súlade so žiadosťou Komisie s cieľom odstrániť prekážky obchodu alebo v prípade pravidiel týkajúcich sa služieb na voľný pohyb služieb a slobodu prevádzkovateľov služieb usadiť sa.

2.   Články 9 a 10 sa nevzťahujú na zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov a Rumunska, ktoré zakazujú výrobu, pokiaľ nie sú prekážkou voľnému pohybu výrobkov.

3.   Články 9 a 10 sa nevzťahujú na technické špecifikácie ani iné požiadavky alebo pravidlá týkajúce sa služieb, ktoré sú uvedené v tretej zarážke druhého pododseku článku 1 bodu 6.

Článok 13

Informácie poskytované v rámci tejto dohody sa na požiadanie považujú za dôverné. Spoločenstvo a Rumunsko však môžu požiadať o odborný posudok fyzickú alebo právnickú osobu vrátane osôb pôsobiacich v súkromnom sektore za predpokladu, že budú prijaté nevyhnutné bezpečnostné opatrenia.

Článok 14

1.   V rámci nadviazanej spolupráce medzi expertmi Spoločenstva a Rumunska v oblasti technických prekážok obchodu zmluvné strany uskutočňujú pravidelné konzultácie s cieľom tak zabezpečiť uspokojivé fungovanie postupov uvedených v tejto dohode, ako aj vymieňať si názory na pripomienky, ktoré predložila niektorá zo zmluvných strán v súvislosti s návrhom technického predpisu oznámeným v súlade s touto dohodou. Okrem toho zmluvné strany môžu na základe spoločného súhlasu usporadúvať dodatočné ad hoc stretnutia zamerané na riešenie konkrétnych prípadov predstavujúcich osobitný záujem pre ktorúkoľvek zmluvnú stranu.

2.   Rumunsko vymenuje experta, ktorý ho bude zastupovať na zasadnutiach výboru zriadeného na základe článku 5 smernice 98/34/ES, časti „služby informačnej spoločnosti“ a „technické predpisy“. Expert musí byť členom vládneho úradu Rumunska. Expert nie je oprávnený hlasovať.

3.   Komisia včas informuje experta o dátumoch zasadnutí a o bodoch rokovacieho programu výboru. Komisia postupuje expertovi relevantné informácie.

4.   Z iniciatívy svojho predsedu sa výbor môže zísť v neprítomnosti experta zastupujúceho Rumunsko. V takom prípade musí byť o tom Rumunsko informované.

Článok 15

Táto dohoda sa uplatňuje jednak na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok zakotvených v uvedenej zmluve, a jednak na území Rumunska.

Článok 16

Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume, ku ktorému si zmluvné strany vymenili nóty potvrdzujúce ukončenie svojich príslušných postupov pre nadobudnutie platnosti tejto dohody.

Článok 17

Platnosť tejto dohody sa skončí dňom pristúpenia Rumunska k Európskej únii.

Článok 18

Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a rumunskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Za Európske spoločenstvo

Za Rumunsko

PRÍLOHA I

Príklady služieb, na ktoré sa nevzťahuje druhý pododsek bodu 2 článku 1

1.   Služby, ktoré sa neposkytujú „na diaľku“

Služby poskytované za fyzickej prítomnosti poskytovateľa a príjemcu, i keď sa pri nich používajú elektronické prístroje:

| a) | lekárska prehliadka alebo ošetrenie v lekárskej ambulancii s použitím elektronického zariadenia, pri ktorých je pacient fyzicky prítomný; |
| --- | --- |

a)

lekárska prehliadka alebo ošetrenie v lekárskej ambulancii s použitím elektronického zariadenia, pri ktorých je pacient fyzicky prítomný;

| b) | nahliadnutie do elektronického katalógu v predajni, ak sa v nej zákazník nachádza; |
| --- | --- |

b)

nahliadnutie do elektronického katalógu v predajni, ak sa v nej zákazník nachádza;

| c) | rezervácia leteniek v cestovnej kancelárii za fyzickej prítomnosti klienta uskutočnená prostredníctvom počítačovej siete; |
| --- | --- |

c)

rezervácia leteniek v cestovnej kancelárii za fyzickej prítomnosti klienta uskutočnená prostredníctvom počítačovej siete;

| d) | elektronické hry sprístupňované v herni elektronických hier (video-arcade), ak je zákazník fyzicky prítomný. |
| --- | --- |

d)

elektronické hry sprístupňované v herni elektronických hier (video-arcade), ak je zákazník fyzicky prítomný.

2.   Služby, ktoré sa neposkytujú „elektronickým spôsobom“

Služby s materiálnym obsahom, aj keď sa poskytujú prostredníctvom elektronických zariadení:

| a) | automaty na vydávanie hotovosti alebo cestovných lístkov (bankovky, železničné cestovné lístky); |
| --- | --- |

a)

automaty na vydávanie hotovosti alebo cestovných lístkov (bankovky, železničné cestovné lístky);

| b) | prístup do cestnej siete, na parkoviská a pod. umožňovaný za úhradu, aj keď sa pri vstupe/výstupe nachádzajú elektronické zariadenia, ktoré kontrolujú vstup, resp. zabezpečujú správnosť úhrady. |
| --- | --- |

b)

prístup do cestnej siete, na parkoviská a pod. umožňovaný za úhradu, aj keď sa pri vstupe/výstupe nachádzajú elektronické zariadenia, ktoré kontrolujú vstup, resp. zabezpečujú správnosť úhrady.

Offline služby: distribuovanie CD-ROM-ov alebo softvérov na disketách.

Služby, ktoré sa neposkytujú prostredníctvom elektronických spracúvacích/inventarizačných systémov:

| a) | hlasové telefonické služby; |
| --- | --- |

a)

hlasové telefonické služby;

| b) | telefaxové/telexové služby; |
| --- | --- |

b)

telefaxové/telexové služby;

| c) | služby poskytované prostredníctvom hlasového telefónu alebo faxu; |
| --- | --- |

c)

služby poskytované prostredníctvom hlasového telefónu alebo faxu;

| d) | konzultácie s lekárom prostredníctvom telefónu/faxu; |
| --- | --- |

d)

konzultácie s lekárom prostredníctvom telefónu/faxu;

| e) | konzultácie s právnikom prostredníctvom telefónu/faxu; |
| --- | --- |

e)

konzultácie s právnikom prostredníctvom telefónu/faxu;

| f) | priamy predaj prostredníctvom telefónu/faxu. |
| --- | --- |

f)

priamy predaj prostredníctvom telefónu/faxu.

3.   Služby, ktoré sa neposkytujú „na základe individuálnej žiadosti príjemcu služieb“

Služby poskytované bez individuálneho požiadania prostredníctvom vysielania údajov a určené na súčasný príjem neobmedzeným počtom jednotlivých prijímačov (prenos z jedného bodu do viacnásobných bodov):

| a) | služby televízneho vysielania (vrátane výberu z videotéky na základe požiadavky) spadajúce pod písmeno a) článku 1 smernice 89/552/EHS; |
| --- | --- |

a)

služby televízneho vysielania (vrátane výberu z videotéky na základe požiadavky) spadajúce pod písmeno a) článku 1 smernice 89/552/EHS;

| b) | služby rozhlasového vysielania; |
| --- | --- |

b)

služby rozhlasového vysielania;

| c) | (televíziou prenášaný) teletext. |
| --- | --- |

c)

(televíziou prenášaný) teletext.

PRÍLOHA II

Príklady finančných služieb, na ktoré sa vzťahuje tretí pododsek bodu 5 článku 1

| — | Investičné služby |
| --- | --- |

—

Investičné služby

| — | Poisťovacie a zaisťovacie operácie |
| --- | --- |

—

Poisťovacie a zaisťovacie operácie

| — | Bankové služby |
| --- | --- |

—

Bankové služby

| — | Operácie, ktoré sa vzťahujú na penzijné fondy |
| --- | --- |

—

Operácie, ktoré sa vzťahujú na penzijné fondy

| — | Služby, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie s termínovanými obchodmi alebo opciami. |
| --- | --- |

—

Služby, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie s termínovanými obchodmi alebo opciami.

Takéto služby zahŕňajú najmä:

| a) | investičné služby uvedené v prílohe k smernici 2004/39/ES; služby podnikov sprostredkujúcich kolektívne investovanie; |
| --- | --- |

a)

investičné služby uvedené v prílohe k smernici 2004/39/ES; služby podnikov sprostredkujúcich kolektívne investovanie;

| b) | služby spadajúce pod činnosti podliehajúce vzájomnému uznávaniu uvedenému v prílohe k smernici 2006/48/ES (27); |
| --- | --- |

b)

služby spadajúce pod činnosti podliehajúce vzájomnému uznávaniu uvedenému v prílohe k smernici 2006/48/ES (27);

| c) | operácie spadajúce pod poisťovacie a zaisťovacie činnosti podľa:






  — | článku 1 smernice 73/239/EHS (28), |
| --- | --- | --- |

c)

operácie spadajúce pod poisťovacie a zaisťovacie činnosti podľa:

—

článku 1 smernice 73/239/EHS (28),

| — | smernice 64/225/EHS (29), |
| --- | --- |

—

smernice 64/225/EHS (29),

| — | smernice 92/49/EHS (30) a smernice 2002/83/ES (31). |
| --- | --- |

—

smernice 92/49/EHS (30) a smernice 2002/83/ES (31).

PRÍLOHA III

Podľa článku 11 ods. 2 dohody sa za nevyhnutné považujú tieto oznámenia elektronickými prostriedkami:

| 1. | potvrdenky o oznámení. Možno ich oznámiť pred prenosom úplného textu alebo spolu s ním; |
| --- | --- |

1.

potvrdenky o oznámení. Možno ich oznámiť pred prenosom úplného textu alebo spolu s ním;

| 2. | úplný text oznámeného návrhu; |
| --- | --- |

2.

úplný text oznámeného návrhu;

| 3. | potvrdenie prevzatia textu návrhu obsahujúceho okrem iného príslušný dátum ukončenia lehoty na pripomienky; |
| --- | --- |

3.

potvrdenie prevzatia textu návrhu obsahujúceho okrem iného príslušný dátum ukončenia lehoty na pripomienky;

| 4. | správy vyžadujúce doplňujúce informácie; |
| --- | --- |

4.

správy vyžadujúce doplňujúce informácie;

| 5. | odpovede na žiadosti o doplňujúce informácie; |
| --- | --- |

5.

odpovede na žiadosti o doplňujúce informácie;

| 6. | pripomienky; |
| --- | --- |

6.

pripomienky;

| 7. | žiadosti o ad hoc zasadnutia; |
| --- | --- |

7.

žiadosti o ad hoc zasadnutia;

| 8. | odpovede na žiadosti o ad hoc zasadnutia; |
| --- | --- |

8.

odpovede na žiadosti o ad hoc zasadnutia;

| 9. | žiadosti o konečné texty; |
| --- | --- |

9.

žiadosti o konečné texty;

| 10. | informácie o tom, že bola vyhlásená šesťmesačná lehota na pripomienky. |
| --- | --- |

10.

informácie o tom, že bola vyhlásená šesťmesačná lehota na pripomienky.

Tieto oznámenia sa môžu zatiaľ posielať faxom, uprednostňujú sa však elektronické prostriedky:

| 11. | základné právne texty alebo regulačné predpisy; |
| --- | --- |

11.

základné právne texty alebo regulačné predpisy;

| 12. | konečný text. |
| --- | --- |

12.

konečný text.

Zmluvné strany spoločne dohodnú administratívne predpisy týkajúce sa oznámení.

---

(1)  Dátum nadobudnutia platnosti dohôd uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

1

Úradnom vestníku Európskej únie

(2)  Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 3.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37). Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

3

(4)  Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/27/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 34).

5

(6)  Táto definícia vzniká na základe smernice 98/48/ES, ktorá odkazuje na smernicu Rady 90/387/EHS z 28. júna 1990 o založení vnútorného trhu pre telekomunikačné služby realizáciou ustanovenia o otvorenej sieti (Ú. v. ES L 192, 24.7.1990, s. 1). Smernica 90/387/EHS bola zrušená smernicou 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 3). Vymedzenie pojmu „telekomunikačné služby“, uvedené v smernici 90/387/EHS, sa však má zachovať na účely smernice 98/48/ES.

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1). Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/31/ES (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 60).

7

(8)  Ú. v. ES C 23, 27.1.2000, s. 3.

8

(9)  Nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o hodnotení a kontrole rizík z existujúcich látok (Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1). Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

9

(10)  Smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, právnych a administratívnych predpisov týkajúcich sa klasifikácie, balenia a štítkovania nebezpečných látok (Ú. v. ES L 196, 16.8.1967, s. 1). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).

10

(11)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4).

11

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1).

12

(13)  Prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).

13

(14)  Smernica Rady 64/225/EHS z 25. februára 1964 o zrušení obmedzení slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby vo vzťahu k zaisteniu a retrocesii (Ú. v. ES 56, 4.4.1964, s. 878/64). Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1973.

14

(15)  Smernica Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/68/ES.

15

(16)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/68/ES.

16

(17)  Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 2.

17

(18)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37). Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

18

(19)  Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).

19

(20)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/27/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 34).

20

(21)  Táto definícia vzniká na základe smernice 98/48/ES, ktorá odkazuje na smernicu Rady 90/387/EHS z 28. júna 1990 o založení vnútorného trhu pre telekomunikačné služby realizáciou ustanovenia o otvorenej sieti (Ú. v. ES L 192, 24.7.1990, s. 1). Smernica 90/387/EHS bola zrušená smernicou 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 3). Vymedzenie pojmu „telekomunikačné služby“, uvedené v smernici 90/387/EHS, sa však má zachovať na účely smernice 98/48/ES.

21

(22)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1). Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/31/ES (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 60).

22

(23)  Ú. v. ES C 23, 27.1.2000, s. 3.

23

(24)  Nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o hodnotení a kontrole rizík z existujúcich látok (Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1). Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

24

(25)  Smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, právnych a administratívnych predpisov týkajúcich sa klasifikácie, balenia a štítkovania nebezpečných látok (Ú. v. ES L 196, 16.8.1967, s. 1). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).

25

(26)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4).

26

(27)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1).

27

(28)  Prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).

28

(29)  Smernica Rady 64/225/EHS z 25. februára 1964 o zrušení obmedzení slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby vo vzťahu k zaisteniu a retrocesii (Ú. v. ES 56, 4.4.1964, s. 878/64). Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1973.

29

(30)  Smernica Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/68/ES.

30

(31)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/68/ES.

31

---