# Úradný vestník L 38/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 38 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5010. februára 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 38

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5010. februára 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 124/2007 z 9. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 125/2007 z 9. februára 2007 o vydávaní dovozných certifikátov pre čerstvé, chladené, alebo hovädzie a teľacie mäso vysokej kvality | 3 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 124/2007 z 9. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 125/2007 z 9. februára 2007 o vydávaní dovozných certifikátov pre čerstvé, chladené, alebo hovädzie a teľacie mäso vysokej kvality

3

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/88/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 8. februára 2007 o udelení troch dodatočných dní rybolovu Holandsku a Spojenému kráľovstvu na posilnené pokrytie pozorovateľmi v súlade s prílohou IIa k nariadeniu Rady (ES) č. 51/2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 365] | 4 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/88/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 8. februára 2007 o udelení troch dodatočných dní rybolovu Holandsku a Spojenému kráľovstvu na posilnené pokrytie pozorovateľmi v súlade s prílohou IIa k nariadeniu Rady (ES) č. 51/2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 365]

[oznámené pod číslom K(2007) 365]

4

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 10.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 124/2007

z 9. februára 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. februára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. februára 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 9. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 221,0 |
| MA | 55,1 |
| TN | 148,3 |
| TR | 143,6 |
| ZZ | 142,0 |
| 0707 00 05 | EG | 255,9 |
| JO | 163,6 |
| MA | 96,9 |
| SN | 112,5 |
| TR | 149,9 |
| ZZ | 155,8 |
| 0709 90 70 | MA | 52,5 |
| TR | 129,9 |
| ZZ | 91,2 |
| 0709 90 80 | EG | 26,8 |
| ZZ | 26,8 |
| 0805 10 20 | EG | 48,0 |
| IL | 55,9 |
| MA | 50,4 |
| TN | 41,4 |
| TR | 67,0 |
| ZZ | 52,5 |
| 0805 20 10 | MA | 87,3 |
| ZZ | 87,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 67,9 |
| MA | 130,0 |
| TR | 61,9 |
| ZZ | 86,6 |
| 0805 50 10 | EG | 56,1 |
| IL | 67,8 |
| TR | 48,1 |
| ZZ | 57,3 |
| 0808 10 80 | CA | 104,2 |
| CN | 87,5 |
| TR | 99,7 |
| US | 120,7 |
| ZZ | 103,0 |
| 0808 20 50 | AR | 104,0 |
| US | 102,1 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 98,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

221,0

MA

55,1

TN

148,3

TR

143,6

ZZ

142,0

0707 00 05

EG

255,9

JO

163,6

MA

96,9

SN

112,5

TR

149,9

ZZ

155,8

0709 90 70

MA

52,5

TR

129,9

ZZ

91,2

0709 90 80

EG

26,8

ZZ

26,8

0805 10 20

EG

48,0

IL

55,9

MA

50,4

TN

41,4

TR

67,0

ZZ

52,5

0805 20 10

MA

87,3

ZZ

87,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

67,9

MA

130,0

TR

61,9

ZZ

86,6

0805 50 10

EG

56,1

IL

67,8

TR

48,1

ZZ

57,3

0808 10 80

CA

104,2

CN

87,5

TR

99,7

US

120,7

ZZ

103,0

0808 20 50

AR

104,0

US

102,1

ZA

88,7

ZZ

98,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 10.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 125/2007

z 9. februára 2007

o vydávaní dovozných certifikátov pre čerstvé, chladené, alebo hovädzie a teľacie mäso vysokej kvality

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 936/97 zo dňa 27. mája 1997 ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colných dovozných kvót pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a pre mrazené byvolie mäso (2),

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 936/97 ustanovuje v článku 4 a 5 podmienky pre žiadosti a udelenie dovozných certifikátov pre mäsá uvedené v článku 2 pism. f). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 936/97 ustanovuje v článku 4 a 5 podmienky pre žiadosti a udelenie dovozných certifikátov pre mäsá uvedené v článku 2 pism. f).

| (2) | Nariadenie (ES) č. 936/97 v článku 2 pism. f) stanovilo množstvo čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa vysokej kvality, ktoré zodpovedá definíciám ustanoveným v tom istom nariadení, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 na 11 500 ton. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 936/97 v článku 2 pism. f) stanovilo množstvo čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa vysokej kvality, ktoré zodpovedá definíciám ustanoveným v tom istom nariadení, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 na 11 500 ton.

| (3) | Je potrebné pripomenúť, že certifikáty uvedené v tomto nariadení sa môžu používať počas celej doby ich platnosti len pri splnení podmienok existujúcich v oblasti veterinárnej hygieny, |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné pripomenúť, že certifikáty uvedené v tomto nariadení sa môžu používať počas celej doby ich platnosti len pri splnení podmienok existujúcich v oblasti veterinárnej hygieny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. februára 2007 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 pism. f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.

2.   Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca marca 2007 pre množstvo 7 368,045 ton.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. februára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. februára 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 137, 28.5.1997, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1745/2006 (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 22).

2

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 10.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/4

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. februára 2007

o udelení troch dodatočných dní rybolovu Holandsku a Spojenému kráľovstvu na posilnené pokrytie pozorovateľmi v súlade s prílohou IIa k nariadeniu Rady (ES) č. 51/2006

[oznámené pod číslom K(2007) 365]

(Iba anglický a holandský text je autentický)

(2007/88/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 51/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (1), a najmä na bod 11 prílohy IIa,

po porade s Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo,

keďže:

| (1) | V bode 8.2 prílohy IIa k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa uvádza maximálny počet dní za rok, počas ktorých môže byť plavidlo Spoločenstva prítomné v ktorejkoľvek z oblastí definovaných v bode 2 uvedenej prílohy, prevážajúc na palube ktorýkoľvek z rybárskeho výstroja uvedeného v bode 4 rovnakej prílohy. |
| --- | --- |

(1)

V bode 8.2 prílohy IIa k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa uvádza maximálny počet dní za rok, počas ktorých môže byť plavidlo Spoločenstva prítomné v ktorejkoľvek z oblastí definovaných v bode 2 uvedenej prílohy, prevážajúc na palube ktorýkoľvek z rybárskeho výstroja uvedeného v bode 4 rovnakej prílohy.

| (2) | Podľa bodu 11 prílohy IIa môže Komisia udeliť tri dodatočné dni, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti, ak preváža na palube ktorýkoľvek rybársky výstroj uvedený v bode 4 uvedenej prílohy na základe posilneného programu pokrytia pozorovateľmi v partnerstve medzi vedcami a rybárskym priemyslom. |
| --- | --- |

(2)

Podľa bodu 11 prílohy IIa môže Komisia udeliť tri dodatočné dni, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti, ak preváža na palube ktorýkoľvek rybársky výstroj uvedený v bode 4 uvedenej prílohy na základe posilneného programu pokrytia pozorovateľmi v partnerstve medzi vedcami a rybárskym priemyslom.

| (3) | Holandsko a Spojené kráľovstvo predložili tento posilnený program pokrytia pozorovateľmi v partnerstve medzi vedcami a rybárskym priemyslom. |
| --- | --- |

(3)

Holandsko a Spojené kráľovstvo predložili tento posilnený program pokrytia pozorovateľmi v partnerstve medzi vedcami a rybárskym priemyslom.

| (4) | Vzhľadom na predložené programy by sa Holandsku a Spojenému kráľovstvu mali udeliť tri dodatočné dni rybolovu na obdobie medzi 1. februárom 2006 a 31. januárom 2007 pre plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na predložených posilnených programoch pokrytia pozorovateľmi. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na predložené programy by sa Holandsku a Spojenému kráľovstvu mali udeliť tri dodatočné dni rybolovu na obdobie medzi 1. februárom 2006 a 31. januárom 2007 pre plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na predložených posilnených programoch pokrytia pozorovateľmi.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Maximálny počet dní uvedených v bode 8.2 prílohy IIa k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa pre plavidlá prevážajúce na palube ktorýkoľvek z rybárskeho výstroja uvedeného v bode 4 uvedenej prílohy IIa zvýši o tri dni pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Holandska alebo Spojeného kráľovstva a ktoré sa zúčastňujú na predložených posilnených programoch pokrytia pozorovateľmi uvedených v bode 11.1 uvedenej prílohy.

Článok 2

1.   Holandsko a Spojené kráľovstvo predložia Komisii sedem dní po oznámení súčasného rozhodnutia Komisie v Úradnom vestníku Európskej únie kompletný zoznam plavidiel vybraných na odber vzoriek súvisiacich s predloženými posilnenými programami.

2.   Iba tie plavidlá, ktoré boli vybrané na plány odberu vzoriek a ktoré sa zúčastňovali na predložených posilnených programoch naplánovaných na rok 2006 až do ich ukončenia, môžu využívať udelenie dodatočných dní stanovených v článku 1.

Článok 3

Dva mesiace po ukončení predložených posilnených programov na rok 2006 Holandsko a Spojené kráľovstvo predložia správu Komisii o výsledkoch programov týkajúcich sa zahrnutých druhov a oblastí.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 8. februára 2007

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2017/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 44).

1

---