# Europeiska unionens L 46/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 46 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången16 februari 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 46

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången16 februari 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 143/2007 av den 15 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 144/2007 av den 15 februari 2007 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 145/2007 av den 15 februari 2007 om fastställande av det högsta exportbidraget för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som fastställs i förordning (EG) nr 581/2004 | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 146/2007 av den 15 februari 2007 om ändring av förordning (EEG) nr 3440/84 när det gäller villkor för vissa trålar för fartyg som använder pumpsystem | 9 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 147/2007 av den 15 februari 2007 om anpassning av vissa fiskkvoter från och med 2007 till och med 2012 enligt artikel 23.4 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken | 10 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 148/2007 av den 15 februari 2007 Registrering av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Geraardsbergse mattentaart (SGB) – Pataca de Galicia eller Patata de Galicia (SGB) – Poniente de Granada (SUB) – Gata-Hurdes (SUB) – Patatas de Prades eller Patates de Prades (SGB) – Mantequilla de Soria (SUB) – Huile d'olive de Nîmes (SUB) – Huile d'olive de Corse eller Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (SUB) – Clémentine de Corse (SGB) – Agneau de Sisteron (SGB) – Connemara Hill Lamb eller Uain Sléibhe Chonamara (SGB) – Sardegna (SUB) – Carota dell'Altopiano del Fucino (SGB) – Stelvio eller Stilfser (SUB) – Limone Femminello del Gargano (SGB) – Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (SUB) – Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (SGB) – Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (SGB) – Sangueira de Barroso-Montalegre (SGB) – Batata de Trás-os-Montes (SGB) – Salpicão de Barroso-Montalegre (SGB) – Alheira de Barroso-Montalegre (SGB) – Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso eller Borrego de leite de Barroso (SGB) – Azeite do Alentejo Interior (SUB) – Paio de Beja (SGB) – Linguíça do Baixo Alentejo eller Chouriço de carne do Baixo Alentejo (SGB) – Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (SUB)) | 14 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 149/2007 av den 15 februari 2007 om upptagning av en benämning i registret över garanterade traditionella specialiteter – Boerenkaas (GTS) | 18 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 150/2007 av den 15 februari 2007 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 20 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 151/2007 av den 15 februari 2007 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 februari 2007 | 23 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 152/2007 av den 15 februari 2007 om de anbud som meddelats för export av vanligt vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 936/2006 | 26 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 143/2007 av den 15 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 144/2007 av den 15 februari 2007 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter

3

Kommissionens förordning (EG) nr 145/2007 av den 15 februari 2007 om fastställande av det högsta exportbidraget för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som fastställs i förordning (EG) nr 581/2004

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 146/2007 av den 15 februari 2007 om ändring av förordning (EEG) nr 3440/84 när det gäller villkor för vissa trålar för fartyg som använder pumpsystem

9

*

Kommissionens förordning (EG) nr 147/2007 av den 15 februari 2007 om anpassning av vissa fiskkvoter från och med 2007 till och med 2012 enligt artikel 23.4 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken

10

*

Kommissionens förordning (EG) nr 148/2007 av den 15 februari 2007 Registrering av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Geraardsbergse mattentaart (SGB) – Pataca de Galicia eller Patata de Galicia (SGB) – Poniente de Granada (SUB) – Gata-Hurdes (SUB) – Patatas de Prades eller Patates de Prades (SGB) – Mantequilla de Soria (SUB) – Huile d'olive de Nîmes (SUB) – Huile d'olive de Corse eller Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (SUB) – Clémentine de Corse (SGB) – Agneau de Sisteron (SGB) – Connemara Hill Lamb eller Uain Sléibhe Chonamara (SGB) – Sardegna (SUB) – Carota dell'Altopiano del Fucino (SGB) – Stelvio eller Stilfser (SUB) – Limone Femminello del Gargano (SGB) – Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (SUB) – Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (SGB) – Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (SGB) – Sangueira de Barroso-Montalegre (SGB) – Batata de Trás-os-Montes (SGB) – Salpicão de Barroso-Montalegre (SGB) – Alheira de Barroso-Montalegre (SGB) – Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso eller Borrego de leite de Barroso (SGB) – Azeite do Alentejo Interior (SUB) – Paio de Beja (SGB) – Linguíça do Baixo Alentejo eller Chouriço de carne do Baixo Alentejo (SGB) – Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (SUB))

14

*

Kommissionens förordning (EG) nr 149/2007 av den 15 februari 2007 om upptagning av en benämning i registret över garanterade traditionella specialiteter – Boerenkaas (GTS)

18

Kommissionens förordning (EG) nr 150/2007 av den 15 februari 2007 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

20

Kommissionens förordning (EG) nr 151/2007 av den 15 februari 2007 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 februari 2007

23

Kommissionens förordning (EG) nr 152/2007 av den 15 februari 2007 om de anbud som meddelats för export av vanligt vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 936/2006

26

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Kommissionen |
| | | 2007/102/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 12 februari 2007 om antagande av arbetsplanen för 2007 för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) med det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet (
  1
  ) | 27 |
| | | 2007/103/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 12 februari 2007 om fastställande av allmänna principer och kriterier för urval och finansiering av åtgärder i folkhälsoprogrammet (
  1
  ) | 45 |
| | | 2007/104/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 15 februari 2007 om ändring av beslut 2002/300/EG när det gäller områden som inte ingår i förteckningen över godkända zoner med avseende på Bonamia ostreae

  [delgivet med nr K(2007) 419]

   (
  1
  ) | 51 |
| | | 2007/105/EG |
| | * | Kommissionens beslut av 15 februari 2007 om ändring av besluten 2005/731/EG och 2005/734/EG med avseende på förlängning av deras tillämpningsperiod
  [delgivet med nr K(2007) 420]

   (
  1
  ) | 54 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

2007/102/EG

*

Kommissionens beslut av den 12 februari 2007 om antagande av arbetsplanen för 2007 för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) med det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet (
  1
  )

1

27

2007/103/EG

*

Kommissionens beslut av den 12 februari 2007 om fastställande av allmänna principer och kriterier för urval och finansiering av åtgärder i folkhälsoprogrammet (
  1
  )

1

45

2007/104/EG

*

Kommissionens beslut av den 15 februari 2007 om ändring av beslut 2002/300/EG när det gäller områden som inte ingår i förteckningen över godkända zoner med avseende på Bonamia ostreae

  [delgivet med nr K(2007) 419]

   (
  1
  )

Bonamia ostreae

[delgivet med nr K(2007) 419]

1

51

2007/105/EG

*

Kommissionens beslut av 15 februari 2007 om ändring av besluten 2005/731/EG och 2005/734/EG med avseende på förlängning av deras tillämpningsperiod
  [delgivet med nr K(2007) 420]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2007) 420]

1

54

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2007/106/GUSP av den 15 februari 2007 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | 55 |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2007/107/GUSP av den 15 februari 2007 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien | 59 |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2007/108/GUSP av den 15 februari 2007 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | 63 |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2007/109/GUSP av den 15 februari 2007 om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 68 |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2007/110/GUSP av den 15 februari 2007 om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | 71 |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2007/111/GUSP av den 15 februari 2007 om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien | 75 |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2007/112/GUSP av den 15 februari 2007 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna | 79 |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2007/113/GUSP av den 15 februari 2007 om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien | 83 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma åtgärd 2007/106/GUSP av den 15 februari 2007 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan

55

*

Rådets gemensamma åtgärd 2007/107/GUSP av den 15 februari 2007 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien

59

*

Rådets gemensamma åtgärd 2007/108/GUSP av den 15 februari 2007 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan

63

*

Rådets gemensamma åtgärd 2007/109/GUSP av den 15 februari 2007 om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

68

*

Rådets gemensamma åtgärd 2007/110/GUSP av den 15 februari 2007 om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern

71

*

Rådets gemensamma åtgärd 2007/111/GUSP av den 15 februari 2007 om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien

75

*

Rådets gemensamma åtgärd 2007/112/GUSP av den 15 februari 2007 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna

79

*

Rådets gemensamma åtgärd 2007/113/GUSP av den 15 februari 2007 om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 143/2007

av den 15 februari 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 februari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 15 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 147,8 |
| MA | 53,5 |
| SN | 37,2 |
| TN | 129,8 |
| TR | 160,4 |
| ZZ | 105,7 |
| 0707 00 05 | EG | 255,9 |
| MA | 96,9 |
| SN | 141,3 |
| TR | 139,2 |
| ZZ | 158,3 |
| 0709 90 70 | MA | 49,3 |
| TR | 115,6 |
| ZZ | 82,5 |
| 0805 10 20 | EG | 47,6 |
| IL | 55,3 |
| MA | 44,7 |
| TN | 47,8 |
| TR | 58,5 |
| ZZ | 50,8 |
| 0805 20 10 | IL | 103,9 |
| MA | 88,3 |
| ZZ | 96,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 98,9 |
| EG | 64,3 |
| IL | 67,7 |
| MA | 130,6 |
| PK | 57,2 |
| TR | 60,0 |
| ZZ | 79,8 |
| 0805 50 10 | EG | 53,5 |
| TR | 55,9 |
| ZZ | 54,7 |
| 0808 10 80 | CN | 78,6 |
| TR | 99,7 |
| US | 103,0 |
| ZZ | 93,8 |
| 0808 20 50 | AR | 88,3 |
| CN | 47,5 |
| US | 105,7 |
| ZA | 89,5 |
| ZZ | 82,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

147,8

MA

53,5

SN

37,2

TN

129,8

TR

160,4

ZZ

105,7

0707 00 05

EG

255,9

MA

96,9

SN

141,3

TR

139,2

ZZ

158,3

0709 90 70

MA

49,3

TR

115,6

ZZ

82,5

0805 10 20

EG

47,6

IL

55,3

MA

44,7

TN

47,8

TR

58,5

ZZ

50,8

0805 20 10

IL

103,9

MA

88,3

ZZ

96,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

98,9

EG

64,3

IL

67,7

MA

130,6

PK

57,2

TR

60,0

ZZ

79,8

0805 50 10

EG

53,5

TR

55,9

ZZ

54,7

0808 10 80

CN

78,6

TR

99,7

US

103,0

ZZ

93,8

0808 20 50

AR

88,3

CN

47,5

US

105,7

ZA

89,5

ZZ

82,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 144/2007

av den 15 februari 2007

om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 31.3, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 31.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 får skillnaden mellan världsmarknadspriserna på de produkter som förtecknas i artikel 1 i samma förordning och priserna på dessa produkter på gemenskapsmarknaden täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 31.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 får skillnaden mellan världsmarknadspriserna på de produkter som förtecknas i artikel 1 i samma förordning och priserna på dessa produkter på gemenskapsmarknaden täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter bör exportbidrag därför fastställas i enlighet med bestämmelserna och vissa kriterier i artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter bör exportbidrag därför fastställas i enlighet med bestämmelserna och vissa kriterier i artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999.

| (3) | Enligt artikel 31.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader göra det nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 31.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader göra det nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort.

| (4) | I enlighet med avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken (2) som godkänts genom rådets beslut 98/468/EG (3), får en viss kvantitet mjölkprodukter från gemenskapen som exporteras till Dominikanska republiken omfattas av nedsatt tull. Exportbidragen för produkter som exporteras inom ramen för den ordningen bör därför minskas med en viss procentsats. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken (2) som godkänts genom rådets beslut 98/468/EG (3), får en viss kvantitet mjölkprodukter från gemenskapen som exporteras till Dominikanska republiken omfattas av nedsatt tull. Exportbidragen för produkter som exporteras inom ramen för den ordningen bör därför minskas med en viss procentsats.

| (5) | Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(5)

Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Exportbidrag enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall beviljas för de produkter och med de belopp som fastställs i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av villkoren i artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 (4).

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 februari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EGT L 218, 6.8.1998, s. 46.

2

(3)  EGT L 218, 6.8.1998, s. 45.

3

(4)  EUT L 234, 29.8.2006, s. 4. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1919/2006 (EUT L 380, 28.12.2006, s. 1).

4

---

BILAGA

Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 16 februari 2007

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | 17,02 |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | 26,58 |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | 29,32 |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | 17,02 |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | 26,58 |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | 29,32 |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 33,42 |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 33,42 |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 49,11 |
| 0402 10 11 9000 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 19 9000 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9900 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9900 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9200 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9200 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 11 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 19 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 39 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 20,54 |
| 0402 99 11 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 19 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | 12,29 |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | 17,02 |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | 24,90 |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | 24,90 |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 90,00 |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | 91,00 |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 90,00 |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | 91,00 |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | 90,00 |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 91,00 |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | 91,00 |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | 88,79 |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | 91,00 |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 94,35 |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | 83,24 |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | 86,56 |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | 113,56 |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 90,82 |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,66 |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | 15,11 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,88 |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | 5,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 7,00 |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | 6,79 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,49 |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | 13,46 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,81 |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | 18,26 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,83 |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | 19,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,26 |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | 21,68 |
| L40 | EUR/100 kg | 27,11 |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | 2,42 |
| L40 | EUR/100 kg | 5,67 |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | 2,42 |
| L40 | EUR/100 kg | 5,67 |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | 3,51 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,25 |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | 2,42 |
| L40 | EUR/100 kg | 5,67 |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | 3,51 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,25 |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | 3,51 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,25 |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | 3,98 |
| L40 | EUR/100 kg | 9,33 |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | 21,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 26,63 |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | 21,89 |
| L40 | EUR/100 kg | 27,36 |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | 24,26 |
| L40 | EUR/100 kg | 34,72 |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | 25,08 |
| L40 | EUR/100 kg | 35,89 |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | 25,08 |
| L40 | EUR/100 kg | 35,89 |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | 24,38 |
| L40 | EUR/100 kg | 34,80 |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | 21,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 31,42 |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | 21,43 |
| L40 | EUR/100 kg | 30,67 |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | 19,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 27,78 |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | 17,94 |
| L40 | EUR/100 kg | 25,72 |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | 25,55 |
| L40 | EUR/100 kg | 36,75 |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | 25,55 |
| L40 | EUR/100 kg | 36,75 |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | 24,26 |
| L40 | EUR/100 kg | 34,72 |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | 27,62 |
| L40 | EUR/100 kg | 39,97 |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | 27,21 |
| L40 | EUR/100 kg | 39,24 |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | 26,15 |
| L40 | EUR/100 kg | 37,90 |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | 26,54 |
| L40 | EUR/100 kg | 38,46 |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | 22,33 |
| L40 | EUR/100 kg | 31,99 |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | 22,78 |
| L40 | EUR/100 kg | 32,74 |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | 20,22 |
| L40 | EUR/100 kg | 28,94 |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | 22,64 |
| L40 | EUR/100 kg | 32,42 |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | 20,97 |
| L40 | EUR/100 kg | 29,76 |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | 22,18 |
| L40 | EUR/100 kg | 32,40 |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | 21,97 |
| L40 | EUR/100 kg | 31,38 |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | 18,14 |
| L40 | EUR/100 kg | 26,08 |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | 22,64 |
| L40 | EUR/100 kg | 32,42 |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | 24,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 35,74 |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | 22,78 |
| L40 | EUR/100 kg | 32,74 |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | 22,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 32,63 |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | 23,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 34,49 |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | 24,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 35,74 |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | 20,50 |
| L40 | EUR/100 kg | 30,29 |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | 20,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 30,59 |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | 22,24 |
| L40 | EUR/100 kg | 31,83 |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | 22,24 |
| L40 | EUR/100 kg | 31,83 |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | 21,83 |
| L40 | EUR/100 kg | 31,26 |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | 23,39 |
| L40 | EUR/100 kg | 33,33 |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | 23,19 |
| L40 | EUR/100 kg | 32,78 |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | 21,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 31,42 |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | 18,10 |
| L40 | EUR/100 kg | 26,66 |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | 18,66 |
| L40 | EUR/100 kg | 26,67 |
| Bestämmelseort definieras enligt följande:







  L20 | : | Alla bestämmelseorter utom Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Föroarna, Förenta staterna och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen. |
| L04 | : | Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. |
| L40 | : | Alla bestämmelseorter utom Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Heliga stolen (Vatikanstaten), kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Föroarna, Förenta staterna, Kroatien, Turkiet, Australien, Kanada, Nya Zeeland och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen. |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

17,02

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

26,58

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

29,32

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

17,02

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

26,58

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

29,32

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

33,42

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

33,42

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

49,11

0402 10 11 9000

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 10 19 9000

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9900

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9900

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9200

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9200

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 11 9370

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 19 9370

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 31 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 39 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

20,54

0402 99 11 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 19 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

12,29

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

17,02

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

24,90

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

24,90

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

90,00

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

91,00

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

90,00

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

91,00

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

90,00

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

91,00

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

91,00

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

88,79

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

91,00

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

94,35

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

83,24

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

86,56

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

113,56

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

90,82

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,66

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

15,11

L40

EUR/100 kg

18,88

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

5,61

L40

EUR/100 kg

7,00

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

6,79

L40

EUR/100 kg

8,49

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

13,46

L40

EUR/100 kg

16,81

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

18,26

L40

EUR/100 kg

22,83

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

19,41

L40

EUR/100 kg

24,26

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

21,68

L40

EUR/100 kg

27,11

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

2,42

L40

EUR/100 kg

5,67

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

2,42

L40

EUR/100 kg

5,67

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

3,51

L40

EUR/100 kg

8,25

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

2,42

L40

EUR/100 kg

5,67

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

3,51

L40

EUR/100 kg

8,25

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

3,51

L40

EUR/100 kg

8,25

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

3,98

L40

EUR/100 kg

9,33

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

21,31

L40

EUR/100 kg

26,63

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

21,89

L40

EUR/100 kg

27,36

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

24,26

L40

EUR/100 kg

34,72

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

25,08

L40

EUR/100 kg

35,89

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

25,08

L40

EUR/100 kg

35,89

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

24,38

L40

EUR/100 kg

34,80

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

21,85

L40

EUR/100 kg

31,42

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

21,43

L40

EUR/100 kg

30,67

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

19,41

L40

EUR/100 kg

27,78

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

17,94

L40

EUR/100 kg

25,72

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

25,55

L40

EUR/100 kg

36,75

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

25,55

L40

EUR/100 kg

36,75

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

24,26

L40

EUR/100 kg

34,72

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

27,62

L40

EUR/100 kg

39,97

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

27,21

L40

EUR/100 kg

39,24

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

26,15

L40

EUR/100 kg

37,90

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

26,54

L40

EUR/100 kg

38,46

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

22,33

L40

EUR/100 kg

31,99

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

22,78

L40

EUR/100 kg

32,74

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

20,22

L40

EUR/100 kg

28,94

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

22,64

L40

EUR/100 kg

32,42

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

20,97

L40

EUR/100 kg

29,76

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

22,18

L40

EUR/100 kg

32,40

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

21,97

L40

EUR/100 kg

31,38

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

18,14

L40

EUR/100 kg

26,08

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

22,64

L40

EUR/100 kg

32,42

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

24,82

L40

EUR/100 kg

35,74

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

22,78

L40

EUR/100 kg

32,74

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

22,02

L40

EUR/100 kg

32,63

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

23,58

L40

EUR/100 kg

34,49

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

24,82

L40

EUR/100 kg

35,74

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

20,50

L40

EUR/100 kg

30,29

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

20,93

L40

EUR/100 kg

30,59

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

22,24

L40

EUR/100 kg

31,83

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

22,24

L40

EUR/100 kg

31,83

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

21,83

L40

EUR/100 kg

31,26

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

23,39

L40

EUR/100 kg

33,33

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

23,19

L40

EUR/100 kg

32,78

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

21,85

L40

EUR/100 kg

31,42

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

18,10

L40

EUR/100 kg

26,66

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

18,66

L40

EUR/100 kg

26,67

Bestämmelseort definieras enligt följande:

L20

:

Alla bestämmelseorter utom Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Föroarna, Förenta staterna och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.

L04

:

Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

L40

:

Alla bestämmelseorter utom Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Heliga stolen (Vatikanstaten), kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Föroarna, Förenta staterna, Kroatien, Turkiet, Australien, Kanada, Nya Zeeland och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.

---

(1)  När det gäller berörda produkter som är avsedda för import till Dominikanska republiken inom ramen för kvoten för 2006/2007 enligt beslut 98/486/EG och som uppfyller villkoren i kapitel III, avsnitt 3, i förordning (EG) nr 1282/2006 bör följande satser tillämpas:

| a) | Produkter med KN-nummer 0402 10 11 9000 och 0402 10 19 9000: |
| --- | --- |

a)

Produkter med KN-nummer 0402 10 11 9000 och 0402 10 19 9000:

0,00 EUR/100 kg

| b) | Produkter med KN-nummer 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 och 0402 21 99 9200: |
| --- | --- |

b)

Produkter med KN-nummer 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 och 0402 21 99 9200:

28,00 EUR/100 kg

Bestämmelseort definieras enligt följande:

| L20 | : | Alla bestämmelseorter utom Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Föroarna, Förenta staterna och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen. |
| --- | --- | --- |
| L04 | : | Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. |
| L40 | : | Alla bestämmelseorter utom Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Heliga stolen (Vatikanstaten), kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Föroarna, Förenta staterna, Kroatien, Turkiet, Australien, Kanada, Nya Zeeland och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen. |

L20

:

Alla bestämmelseorter utom Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Föroarna, Förenta staterna och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.

L04

:

Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

L40

:

Alla bestämmelseorter utom Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Heliga stolen (Vatikanstaten), kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Föroarna, Förenta staterna, Kroatien, Turkiet, Australien, Kanada, Nya Zeeland och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 145/2007

av den 15 februari 2007

om fastställande av det högsta exportbidraget för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som fastställs i förordning (EG) nr 581/2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 31.3 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör (2) fastställs bestämmelser för en stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör (2) fastställs bestämmelser för en stående anbudsinfordran.

| (2) | Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (3) och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 13 februari 2007. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (3) och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 13 februari 2007.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 13 februari 2007 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 februari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 90, 27.3.2004, s. 64. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 128/2007 (EUT L 41, 13.2.2007, s. 6).

2

(3)  EUT L 90, 27.3.2004, s. 58. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1814/2005 (EUT L 292, 8.11.2005, s. 3).

3

---

BILAGA

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Produkt | Nomenklaturnummer för exportbidrag | Högsta exportbidragsbelopp för export till de destinationer som avses i artikel 1.1 andra stycket i förordning (EG) nr 581/2004 |
| Smör | ex ex 0405 10 19 9500 | — |
| Smör | ex ex 0405 10 19 9700 | 97,00 |
| Smörolja | ex ex 0405 90 10 9000 | 118,35 |

(EUR/100 kg)

Produkt

Nomenklaturnummer för exportbidrag

Högsta exportbidragsbelopp för export till de destinationer som avses i artikel 1.1 andra stycket i förordning (EG) nr 581/2004

Smör

ex ex 0405 10 19 9500

—

Smör

ex ex 0405 10 19 9700

97,00

Smörolja

ex ex 0405 90 10 9000

118,35

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 146/2007

av den 15 februari 2007

om ändring av förordning (EEG) nr 3440/84 när det gäller villkor för vissa trålar för fartyg som använder pumpsystem

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (1), särskilt artikel 48, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 3440/84 (2) fastställs närmare bestämmelser om fästande av anordningar på trålar, danska snurrevadar och liknande nätredskap. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 3440/84 (2) fastställs närmare bestämmelser om fästande av anordningar på trålar, danska snurrevadar och liknande nätredskap.

| (2) | För att garantera besättningarnas säkerhet bör det under 2007 när det gäller fartyg som använder pumpsystem införas kompletterande bestämmelser om tekniska villkor som inte påverkar selektiviteten. |
| --- | --- |

(2)

För att garantera besättningarnas säkerhet bör det under 2007 när det gäller fartyg som använder pumpsystem införas kompletterande bestämmelser om tekniska villkor som inte påverkar selektiviteten.

| (3) | Förordning (EEG) nr 3440/84 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EEG) nr 3440/84 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 8 i förordning (EG) nr 3440/84 skall följande punkt 4 läggas till:

”4.   Genom undantag från punkt 2 skall fartyg som använder pumpsystem tillåtas fästa en bottenstropp högst tio meter från lyftets bakre maskor, vid fiske med trål med en maskstorlek på mindre än 70 mm.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 125, 27.4.1998, s. 1, Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2166/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 5).

1

(2)  EGT L 318, 7.12.1984, s. 23. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2122/89 (EGT L 203, 15.7.1989, s. 21).

2

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 147/2007

av den 15 februari 2007

om anpassning av vissa fiskkvoter från och med 2007 till och med 2012 enligt artikel 23.4 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 23.4, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet har antagit förordningar om fastställande för 2001, 2002, 2003, 2004 och 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (2). |
| --- | --- |

(1)

Rådet har antagit förordningar om fastställande för 2001, 2002, 2003, 2004 och 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (2).

| (2) | Efter undersökningar som Förenade kungariket gjorde under 2005 och 2006 har Förenade kungariket och Irland meddelat kommissionen att de överskred de tilldelade fiskemöjligheterna för makrill (Förenade kungariket och Irland) och sill (Förenade kungariket) i vissa zoner under åren 2001–2004. |
| --- | --- |

(2)

Efter undersökningar som Förenade kungariket gjorde under 2005 och 2006 har Förenade kungariket och Irland meddelat kommissionen att de överskred de tilldelade fiskemöjligheterna för makrill (Förenade kungariket och Irland) och sill (Förenade kungariket) i vissa zoner under åren 2001–2004.

| (3) | Under 2006, efter offentliggörandet av förordningen (3) om anpassningen av vissa fiskkvoter för 2006 enligt rådets förordning (EG) nr 847/96 (4), meddelade Förenade kungariket kommissionen att det överskridit makrillkvoten under 2005. |
| --- | --- |

(3)

Under 2006, efter offentliggörandet av förordningen (3) om anpassningen av vissa fiskkvoter för 2006 enligt rådets förordning (EG) nr 847/96 (4), meddelade Förenade kungariket kommissionen att det överskridit makrillkvoten under 2005.

| (4) | Enligt artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall kommissionen göra avdrag från medlemsstaternas framtida fiskemöjligheter om den konstaterar att de har överskridit de fiskemöjligheter som de har fått sig tilldelade. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall kommissionen göra avdrag från medlemsstaternas framtida fiskemöjligheter om den konstaterar att de har överskridit de fiskemöjligheter som de har fått sig tilldelade.

| (5) | Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall den gemensamma fiskeripolitiken säkerställa att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall den gemensamma fiskeripolitiken säkerställa att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende.

| (6) | Eftersom överfisket har skett under flera år och man måste ta ekonomiska och sociala hänsyn i de berörda medlemsstaternas fiskesektorer för att i så stor utsträckning som möjligt begränsa de negativa effekterna för de sektorerna, bör avdrag för de överfiskade kvantiteterna göras över mer än ett år. |
| --- | --- |

(6)

Eftersom överfisket har skett under flera år och man måste ta ekonomiska och sociala hänsyn i de berörda medlemsstaternas fiskesektorer för att i så stor utsträckning som möjligt begränsa de negativa effekterna för de sektorerna, bör avdrag för de överfiskade kvantiteterna göras över mer än ett år.

| (7) | Makrillkvoterna har under perioden 2001–2004 visat en nedåtgående trend. För att avdragen inte skall få oproportionerligt stor inverkan bör det tillämpas en korrektionsfaktor på de kvantiteter som skall dras av från makrillkvoten för de mängder som fiskats utöver kvoterna under perioden 2001–2004. |
| --- | --- |

(7)

Makrillkvoterna har under perioden 2001–2004 visat en nedåtgående trend. För att avdragen inte skall få oproportionerligt stor inverkan bör det tillämpas en korrektionsfaktor på de kvantiteter som skall dras av från makrillkvoten för de mängder som fiskats utöver kvoterna under perioden 2001–2004.

| (8) | Den ytterligare mängd makrill som Förenade kungariket fiskade utöver kvoten under 2005 bör dras av från Förenade kungarikets kvot för 2007. |
| --- | --- |

(8)

Den ytterligare mängd makrill som Förenade kungariket fiskade utöver kvoten under 2005 bör dras av från Förenade kungarikets kvot för 2007.

| (9) | Avdragen kommer att överensstämma med vetenskaplig rådgivning eftersom de totala tillåtna fångstmängderna för makrill och sill under de kommande åren kommer att grunda sig på vetenskaplig rådgivning som tar hänsyn till de justerade fångstmöjligheterna till följd av reducerade kvoter. |
| --- | --- |

(9)

Avdragen kommer att överensstämma med vetenskaplig rådgivning eftersom de totala tillåtna fångstmängderna för makrill och sill under de kommande åren kommer att grunda sig på vetenskaplig rådgivning som tar hänsyn till de justerade fångstmöjligheterna till följd av reducerade kvoter.

| (10) | Korrektionsfaktorn bör vara lika med 2006 års totala tillåtna fångstmängd för makrill uttryckt som en procentandel av genomsnittet av den totala tillåtna fångstmängden under åren 2001–2004. |
| --- | --- |

(10)

Korrektionsfaktorn bör vara lika med 2006 års totala tillåtna fångstmängd för makrill uttryckt som en procentandel av genomsnittet av den totala tillåtna fångstmängden under åren 2001–2004.

| (11) | För att undvika negativa sociala och ekonomiska effekter bör dessutom de kvantiteter som dras av under ett visst år inte överstiga en viss procentandel av årskvoten. Denna procentandel bör fastställas till 15 procent. |
| --- | --- |

(11)

För att undvika negativa sociala och ekonomiska effekter bör dessutom de kvantiteter som dras av under ett visst år inte överstiga en viss procentandel av årskvoten. Denna procentandel bör fastställas till 15 procent.

| (12) | Om den kvantitet som skall dras av under ett visst år överskrider 15 procent av årskvoten skall avdragsperioden förlängas så att avdragskvantiteten blir 15 procent eller mindre. |
| --- | --- |

(12)

Om den kvantitet som skall dras av under ett visst år överskrider 15 procent av årskvoten skall avdragsperioden förlängas så att avdragskvantiteten blir 15 procent eller mindre.

| (13) | De berörda medlemsstaternas begäran om att få ett mindre avdrag från vissa kvoter under 2007 än under de efterföljande åren från 2008 till 2012 bör beaktas. |
| --- | --- |

(13)

De berörda medlemsstaternas begäran om att få ett mindre avdrag från vissa kvoter under 2007 än under de efterföljande åren från 2008 till 2012 bör beaktas.

| (14) | Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(14)

Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avdrag från de kvoter för makrill (Scomber scombrus) och sill (Clupea harengus) som Irland och Förenade kungariket tilldelats för perioden 2007–2012 skall göras på det sätt som anges i bilagorna I och II.

Artikel 2

De kvantiteter som dras av under ett visst år får inte överstiga 15 procent av årskvoten.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Rådets förordning (EG) nr 2848/2000 (EGT L 334, 30.12.2000, s. 1), rådets förordning (EG) nr 2555/2001 (EGT L 347, 31.12.2001, s. 1), rådets förordning (EG) nr 2341/2002 (EGT L 356, 31.12.2002, s. 12), rådets förordning (EG) nr 2287/2003 (EUT L 344, 31.12.2003, s. 1), rådets förordning (EG) nr 27/2005 (EUT L 12, 14.1.2005, s. 1).

2

(3)  Kommissionens förordning (EG) nr 742/2006 (EUT L 130, 18.5.2006, s. 7).

3

(4)  EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.

4

---

BILAGA I

KVOTAVDRAG 2007–2012

| Land | Art | Beståndskod | Område | Överfiske 2001–2004 | Korrektionsfaktor | Totalt avdrag | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| UK | Makrill
  (Scomber scombrus) | 2CX14 | II (andra vatten än EG-vatten), Vb (EG-vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 112 546 | 0,734 | 82 609 | 12 391,3 | 14 043,5 | 14 043,5 | 14 043,5 | 14 043,5 | 14 043,5 |
| UK | Sill
  (Clupea harengus) | 5B6ANB | Vb, VIaN (EG-vatten), VIb | 10 349 | ej relevant | 10 349 | 1 552,4 | 1 759,3 | 1 759,3 | 1 759,3 | 1 759,3 | 1 759,3 |
| UK | Sill
  (Clupea harengus) | 4AB | IV norr om 53° 30′ N | 33 485 | ej relevant | 33 485 | 5 022,8 | 5 692,5 | 5 692,5 | 5 692,5 | 5 692,5 | 5 692,5 |
| UK | Sill
  (Clupea harengus) | 1/2 | I, II (EG-vatten och internationella vatten) HER/1/2 | 127 | ej relevant | 127 | 127 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| IE | Makrill
  (Scomber scombrus) | 2CX14 | II (andra vatten än EG-vatten), Vb (EG-vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 33 486 | 0,734 | 24 578,7 | 3 686,8 | 4 178,4 | 4 178,4 | 4 178,4 | 4 178,4 | 4 178,4 |

Land

Art

Beståndskod

Område

Överfiske 2001–2004

Korrektionsfaktor

Totalt avdrag

2007

2008

2009

2010

2011

2012

UK

Makrill

(Scomber scombrus)

2CX14

II (andra vatten än EG-vatten), Vb (EG-vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

112 546

0,734

82 609

12 391,3

14 043,5

14 043,5

14 043,5

14 043,5

14 043,5

UK

Sill

(Clupea harengus)

5B6ANB

Vb, VIaN (EG-vatten), VIb

10 349

ej relevant

10 349

1 552,4

1 759,3

1 759,3

1 759,3

1 759,3

1 759,3

UK

Sill

(Clupea harengus)

4AB

IV norr om 53° 30′ N

33 485

ej relevant

33 485

5 022,8

5 692,5

5 692,5

5 692,5

5 692,5

5 692,5

UK

Sill

(Clupea harengus)

1/2

I, II (EG-vatten och internationella vatten) HER/1/2

127

ej relevant

127

127

0

0

0

0

0

IE

Makrill

(Scomber scombrus)

2CX14

II (andra vatten än EG-vatten), Vb (EG-vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

33 486

0,734

24 578,7

3 686,8

4 178,4

4 178,4

4 178,4

4 178,4

4 178,4

---

BILAGA II

Kvotavdrag 2007–2012

| Land | Art | Beståndskod | Område | Överfiske 2005 | Korrektionsfaktor | Totalt avdrag | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| UK | Makrill
  (Scomber scombrus) | 2CX14 | II (andra vatten än EG-vatten), Vb (EG-vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 5 090 | ej relevant | 5 090 | 5 090 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Land

Art

Beståndskod

Område

Överfiske 2005

Korrektionsfaktor

Totalt avdrag

2007

2008

2009

2010

2011

2012

UK

Makrill

(Scomber scombrus)

2CX14

II (andra vatten än EG-vatten), Vb (EG-vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

5 090

ej relevant

5 090

5 090

0

0

0

0

0

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 148/2007

av den 15 februari 2007

Registrering av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Geraardsbergse mattentaart (SGB) – Pataca de Galicia eller Patata de Galicia (SGB) – Poniente de Granada (SUB) – Gata-Hurdes (SUB) – Patatas de Prades eller Patates de Prades (SGB) – Mantequilla de Soria (SUB) – Huile d'olive de Nîmes (SUB) – Huile d'olive de Corse eller Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (SUB) – Clémentine de Corse (SGB) – Agneau de Sisteron (SGB) – Connemara Hill Lamb eller Uain Sléibhe Chonamara (SGB) – Sardegna (SUB) – Carota dell'Altopiano del Fucino (SGB) – Stelvio eller Stilfser (SUB) – Limone Femminello del Gargano (SGB) – Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (SUB) – Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (SGB) – Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (SGB) – Sangueira de Barroso-Montalegre (SGB) – Batata de Trás-os-Montes (SGB) – Salpicão de Barroso-Montalegre (SGB) – Alheira de Barroso-Montalegre (SGB) – Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso eller Borrego de leite de Barroso (SGB) – Azeite do Alentejo Interior (SUB) – Paio de Beja (SGB) – Linguíça do Baixo Alentejo eller Chouriço de carne do Baixo Alentejo (SGB) – Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (SUB))

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4 första stycket, och

och av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har medlemsstaternas nedanstående ansökningar offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning:






  — | För Belgiens räkning: ”Geraardsbergse mattentaart” (2). |
| --- | --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har medlemsstaternas nedanstående ansökningar offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning:

—

För Belgiens räkning: ”Geraardsbergse mattentaart” (2).

| — | För Spaniens räkning: ”Pataca de Galicia” eller ”Patata de Galicia” (3), ”Poniente de Granada” (4), ”Gata-Hurdes” (5), ”Patatas de Prades” eller ”Patates de Prades” (6) och ”Mantequilla de Soria” (7). |
| --- | --- |

—

För Spaniens räkning: ”Pataca de Galicia” eller ”Patata de Galicia” (3), ”Poniente de Granada” (4), ”Gata-Hurdes” (5), ”Patatas de Prades” eller ”Patates de Prades” (6) och ”Mantequilla de Soria” (7).

| — | För Frankrikes räkning: ”Huile d'olive de Nîmes” (8), ”Huile d'olive de Corse” eller ”Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica” (9), ”Clémentine de Corse” (10) och ”Agneau de Sisteron” (11). |
| --- | --- |

—

För Frankrikes räkning: ”Huile d'olive de Nîmes” (8), ”Huile d'olive de Corse” eller ”Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica” (9), ”Clémentine de Corse” (10) och ”Agneau de Sisteron” (11).

| — | För Irlands räkning: ”Connemara Hill Lamb” eller ”Uain Sléibhe Chonamara” (12). |
| --- | --- |

—

För Irlands räkning: ”Connemara Hill Lamb” eller ”Uain Sléibhe Chonamara” (12).

| — | För Italiens räkning: ”Sardegna” (13), ”Carota dell'Altopiano del Fucino” (14), ”Stelvio” eller ”Stilfser” (15) och ”Limone Femminello del Gargano” (16). |
| --- | --- |

—

För Italiens räkning: ”Sardegna” (13), ”Carota dell'Altopiano del Fucino” (14), ”Stelvio” eller ”Stilfser” (15) och ”Limone Femminello del Gargano” (16).

| — | För Portugals räkning: ”Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior” (17), ”Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre” (18), ”Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre” (19), ”Sangueira de Barroso-Montalegre” (20), ”Batata de Trás-os-Montes” (21), ”Salpicão de Barroso-Montalegre” (22), ”Alheira de Barroso-Montalegre” (23), ”Cordeiro de Barroso” eller ”Anho de Barroso” eller ”Borrego de leite de Barroso” (24), ”Azeite do Alentejo Interior” (25), ”Paio de Beja” (26) och ”Linguíça do Baixo Alentejo” eller ”Chouriço de carne do Baixo Alentejo” (27). |
| --- | --- |

—

För Portugals räkning: ”Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior” (17), ”Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre” (18), ”Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre” (19), ”Sangueira de Barroso-Montalegre” (20), ”Batata de Trás-os-Montes” (21), ”Salpicão de Barroso-Montalegre” (22), ”Alheira de Barroso-Montalegre” (23), ”Cordeiro de Barroso” eller ”Anho de Barroso” eller ”Borrego de leite de Barroso” (24), ”Azeite do Alentejo Interior” (25), ”Paio de Beja” (26) och ”Linguíça do Baixo Alentejo” eller ”Chouriço de carne do Baixo Alentejo” (27).

| — | För Sloveniens räkning: ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” (28). |
| --- | --- |

—

För Sloveniens räkning: ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” (28).

| (2) | Eftersom ingen invändning har framförts till kommissionen, i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006, bör dessa beteckningar tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom ingen invändning har framförts till kommissionen, i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006, bör dessa beteckningar tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beteckningarna i denna förordnings bilaga upptas härmed i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUT C 3, 6.1.2006, s. 9.

2

(3)  EUT C 240, 30.9.2005, s. 28.

3

(4)  EUT C 274, 5.11.2005, s. 10.

4

(5)  EUT C 320, 15.12.2005, s. 2.

5

(6)  EUT C 331, 28.12.2005, s. 2.

6

(7)  EUT C 32, 8.2.2006, s. 2.

7

(8)  EUT C 225, 14.9.2005, s. 3.

8

(9)  EUT C 233, 22.9.2005, s. 9.

9

(10)  EUT C 240, 30.9.2005, s. 32.

10

(11)  EUT C 323, 20.12.2005, s. 16.

11

(12)  EUT C 122, 23.5. 2006, s. 9.

12

(13)  EUT C 224, 3.9.2005, s. 7.

13

(14)  EUT C 240, 30.9.2005, s. 23.

14

(15)  EUT C 251, 11.10.2005, s. 20.

15

(16)  EUT C 314, 10.12.2005, s. 5.

16

(17)  EUT C 288, 19.11.2005, s. 5.

17

(18)  EUT C 323, 20.12.2005, s. 2.

18

(19)  EUT C 329, 24.12.2005, s. 10.

19

(20)  EUT C 334, 30.12.2005, s. 59.

20

(21)  EUT C 3, 6.1.2006, s. 6.

21

(22)  EUT C 30, 7.2.2006, s. 6.

22

(23)  EUT C 32, 8.2.2006, s. 8.

23

(24)  EUT C 32, 8.2.2006, s. 11.

24

(25)  EUT C 128, 1.6.2006, s. 15.

25

(26)  EUT C 128, 1.6.2006, s. 18.

26

(27)  EUT C 132, 7.6.2006, s. 36.

27

(28)  EUT C 127, 31.5.2006, s. 16.

28

---

BILAGA

1.   Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel

Klass 1.1   Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FRANKRIKE

Agneau de Sisteron (SGB)

IRLAND

Connemara Hill Lamb eller Uain Sléibhe Chonamara (SGB)

PORTUGAL

Cordeiro de Barroso eller Anho de Barroso eller Borrego de leite de Barroso (SGB)

Klass 1.2   Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PORTUGAL

Paio de Beja (SGB)

Linguíça do Baixo Alentejo eller Chouriço de carne do Baixo Alentejo (SGB)

Salpicão de Barroso–Montalegre (SGB)

Alheira de Barroso–Montalegre (SGB)

Chouriça de Carne de Barroso–Montalegre (SGB)

Chouriço de Abóbora de Barroso–Montalegre (SGB)

Sangueira de Barroso–Montalegre (SGB)

Klass 1.3   Ost

ITALIEN

Stelvio eller Stilfser (SUB)

Klass 1.5   Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

SPANIEN

Poniente de Granada (SUB)

Mantequilla de Soria (SUB)

Gata-Hurdes (SUB)

FRANKRIKE

Huile d'olive de Nîmes (SUB)

Huile d’olive De Corse eller Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica (SUB)

ITALIEN

Sardegna (SUB)

PORTUGAL

Azeite do Alentejo Interior (SUB)

SLOVENIEN

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (SUB)

Klass 1.6   Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

SPANIEN

Pataca de Galicia eller Patata de Galicia (SGB)

Patatas de Prades eller Patates de Prades (SGB)

FRANKRIKE

Clémentine de Corse (SGB)

ITALIEN

Carota dell'Altopiano del Fucino (SGB)

Limone Femminello del Gargano (SGB)

PORTUGAL

Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (SUB)

Batata de Trás-os-Montes (SGB)

2.   Livsmedel som anges i bilaga I till förordningen

Klass 2.4   Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

BELGIEN

Geraardsbergse mattentaart (SGB).

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/18

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 149/2007

av den 15 februari 2007

om upptagning av en benämning i registret över garanterade traditionella specialiteter – Boerenkaas (GTS)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 9.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 8.2 första stycket och artikel 19.3 i förordning (EG) nr 509/2006 har Nederländernas ansökan om registrering av benämningen ”Boerenkaas” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 8.2 första stycket och artikel 19.3 i förordning (EG) nr 509/2006 har Nederländernas ansökan om registrering av benämningen ”Boerenkaas” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Ingen invändning har lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006; denna benämning bör alltså registreras. |
| --- | --- |

(2)

Ingen invändning har lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006; denna benämning bör alltså registreras.

| (3) | I ansökan begärs också det skydd som avses i artikel 13.2 i rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (3), som motsvaras av artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006. Eftersom inga invändningar har inkommit har det inte bevisats att benämningen används på ett lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt sätt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel. Därför bör ansökan beviljas. |
| --- | --- |

(3)

I ansökan begärs också det skydd som avses i artikel 13.2 i rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (3), som motsvaras av artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006. Eftersom inga invändningar har inkommit har det inte bevisats att benämningen används på ett lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt sätt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel. Därför bör ansökan beviljas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den benämning som anges i bilagan till denna förordning skall registreras.

Det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 skall tillämpas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.

1

(2)  EUT C 316, 13.12.2005, s. 16.

2

(3)  EGT L 208, 24.7.1992, s. 9. Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 509/2006.

3

---

BILAGA

Boerenkaas

GTS

1.3 Ost

Nederländerna

Förteckning: Benämning förbehållen vissa producenter.

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/20

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 150/2007

av den 15 februari 2007

om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 31.3, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 31.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och 1 g i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 31.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och 1 g i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2), anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1255/1999. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2), anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1255/1999.

| (3) | Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt.

| (4) | När det gäller vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget finns det emellertid, om det på förhand fastställs höga bidragssatser, en risk att de åtaganden som görs i samband med dessa bidrag äventyras. För att undvika detta måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas utan att detta hindrar ingåendet av långtidskontrakt. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms för dessa produkter bör båda dessa syften kunna uppnås. |
| --- | --- |

(4)

När det gäller vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget finns det emellertid, om det på förhand fastställs höga bidragssatser, en risk att de åtaganden som görs i samband med dessa bidrag äventyras. För att undvika detta måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas utan att detta hindrar ingåendet av långtidskontrakt. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms för dessa produkter bör båda dessa syften kunna uppnås.

| (5) | I artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 föreskrivs att bidragssatsen i förekommande fall skall fastställas med hänsyn till de produktionsbidrag, det stöd och de andra åtgärder med motsvarande verkan som, i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för den aktuella produkten, är tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 eller därmed jämställda produkter. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 föreskrivs att bidragssatsen i förekommande fall skall fastställas med hänsyn till de produktionsbidrag, det stöd och de andra åtgärder med motsvarande verkan som, i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för den aktuella produkten, är tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 eller därmed jämställda produkter.

| (6) | I artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att ett stöd skall utbetalas för skummjölk som producerats i gemenskapen och som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att ett stöd skall utbetalas för skummjölk som producerats i gemenskapen och som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor.

| (7) | I kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (3), fastställs att smör och grädde till reducerat pris skall göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter. |
| --- | --- |

(7)

I kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (3), fastställs att smör och grädde till reducerat pris skall göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De bidragssatser som skall tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1255/1999, skall fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 februari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11).

2

(3)  EUT L 308, 25.11.2005, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).

3

---

BILAGA

Bidragssatser som från och med den 16 februari 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Varuslag | Bidragssats |
| vid förutfastställelse av bidrag | annan |
| ex 0402 10 19 | Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2): | | |
| a) | Vid export av varor enligt KN-nummer 3501 |

(EUR/100 kg)

KN-nummer

Varuslag

Bidragssats

vid förutfastställelse av bidrag

annan

ex 0402 10 19

Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2):

a)

Vid export av varor enligt KN-nummer 3501

—

—

| b) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

b)

Vid export av andra varor

0,00

0,00

ex 0402 21 19

Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3):

| a) | Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EG) nr 1898/2005 |
| --- | --- |

a)

Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EG) nr 1898/2005

21,82

22,99

| b) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

b)

Vid export av andra varor

0,00

0,00

ex 0405 10

Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6):

| a) | Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1898/2005 |
| --- | --- |

a)

Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1898/2005

68,83

72,50

| b) | Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett |
| --- | --- |

b)

Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett

88,42

93,13

| c) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

c)

Vid export av andra varor

86,40

91,00

---

(1)  De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export till Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanen) Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och Förenta staterna, och på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet.

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/23

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 151/2007

av den 15 februari 2007

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 februari 2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005, utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, vara lika med interventionspriset vid import ökat med 55 % minus cif-importpriset för den aktuella sändningen. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005, utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, vara lika med interventionspriset vid import ökat med 55 % minus cif-importpriset för den aktuella sändningen. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | För denna beräkning skall enligt artikel 10.3 i samma förordning representativa cif-importpriser fastställas regelbundet för de aktuella produkterna. |
| --- | --- |

(2)

För denna beräkning skall enligt artikel 10.3 i samma förordning representativa cif-importpriser fastställas regelbundet för de aktuella produkterna.

| (3) | Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 skall ett dagligt representativt cif-importpris, fastställt enligt artikel 4 i samma förordning, användas vid beräkning av importtullarna för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 skall ett dagligt representativt cif-importpris, fastställt enligt artikel 4 i samma förordning, användas vid beräkning av importtullarna för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90.

| (4) | Importtullarna bör fastställas att gälla från den 16 februari 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna bör fastställas att gälla från den 16 februari 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från den 16 februari 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 februari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1816/2005 (EUT L 292, 8.11.2005, s. 5).

2

---

BILAGA I

Importtullar från den 16 februari 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete:
  av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 0,00 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 0,00 |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete:

av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

0,00

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

0,00

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

0,00

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

0,00

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 skall importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

Perioden 1–14 februari 2007

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 153,17 | 121,79 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 189,29 | 179,29 | 159,29 | 155,23 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | 28,22 | 13,14 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | — | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

153,17

121,79

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

189,29

179,29

159,29

155,23

Tillägg för Mexikanska golfen

28,22

13,14

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

—

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 25,87 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | — EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

25,87 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

— EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 euro/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 euro/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 euro/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/26

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 152/2007

av den 15 februari 2007

om de anbud som meddelats för export av vanligt vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 936/2006

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | En anbudsinfordran för bidrag för export av vanligt vete till vissa tredjeländer har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 936/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

En anbudsinfordran för bidrag för export av vanligt vete till vissa tredjeländer har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 936/2006 (2).

| (2) | I enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3) kan kommissionen besluta att inte fullfölja anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3) kan kommissionen besluta att inte fullfölja anbudsinfordran.

| (3) | Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag skall fastställas. |
| --- | --- |

(3)

Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag skall fastställas.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De anbud som meddelats från den 9 till den 15 februari 2007 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 936/2006 skall inte fullföljas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 februari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 172, 24.6.2006, s. 6.

2

(3)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/27

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 12 februari 2007

om antagande av arbetsplanen för 2007 för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) med det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet

(Text av betydelse för EES)

(2007/102/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.1,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artikel 110,

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 166, ändrad genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 (3),

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) (4), särskilt artikel 8.1,

med beaktande av kommissionens beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004 om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet ”genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet” – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003 (5), särskilt artikel 6, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 110 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 fastställs att bidrag skall omfattas av ett årligt arbetsprogram som skall offentliggöras vid årets början. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 110 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 fastställs att bidrag skall omfattas av ett årligt arbetsprogram som skall offentliggöras vid årets början.

| (2) | Enligt artikel 166 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 skall det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet antas av kommissionen och innehålla uppgifter om grundrättsakten, syften, tidsplan för meddelandena om ansökningsomgångar med ungefärliga belopp samt förväntade resultat. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 166 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 skall det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet antas av kommissionen och innehålla uppgifter om grundrättsakten, syften, tidsplan för meddelandena om ansökningsomgångar med ungefärliga belopp samt förväntade resultat.

| (3) | I artikel 8 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG fastställs att kommissionen skall anta en årlig arbetsplan för programmets genomförande, där prioriteringar och åtgärder fastställs, inklusive allokering av medel. Arbetsplanen för 2007 bör därför antas. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 8 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG fastställs att kommissionen skall anta en årlig arbetsplan för programmets genomförande, där prioriteringar och åtgärder fastställs, inklusive allokering av medel. Arbetsplanen för 2007 bör därför antas.

| (4) | Beslutet att anta det årliga arbetsprogrammet enligt i artikel 110 i budgetförordningen kan anses vara det finansieringsbeslut som avses i artikel 75 i budgetförordningen och i artikel 90 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen, förutsatt att detta ger en tillräckligt detaljerad ram. |
| --- | --- |

(4)

Beslutet att anta det årliga arbetsprogrammet enligt i artikel 110 i budgetförordningen kan anses vara det finansieringsbeslut som avses i artikel 75 i budgetförordningen och i artikel 90 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen, förutsatt att detta ger en tillräckligt detaljerad ram.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008). |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008).

| (6) | Enligt artikel 6 i beslut nr 2004/858/EG utför organet vissa uppgifter som rör genomförandet av folkhälsoprogrammet och skall därför få de budgetanslag som behövs för detta ändamål. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 6 i beslut nr 2004/858/EG utför organet vissa uppgifter som rör genomförandet av folkhälsoprogrammet och skall därför få de budgetanslag som behövs för detta ändamål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den arbetsplan för 2007 för genomförandet av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) som finns i bilaga I antas härmed.

Generaldirektören för hälsa och konsumentskydd skall säkerställa det övergripande genomförandet av detta program.

Artikel 2

De budgetanslag som krävs för förvaltningen av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) skall överföras till genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet.

Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).

2

(3)  EUT L 201, 2.8.2005, s. 3.

3

(4)  EGT L 271, 9.10.2002, s. 1. Ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).

4

(5)  EUT L 369, 16.12.2004, s. 73.

5

---

BILAGA I

GEMENSKAPSÅTGÄRDER PÅ FOLKHÄLSOOMRÅDET ARBETSPLAN FÖR 2007

Anm.: Hänvisningar till rättsakter i detta dokument avser där så är möjligt den senast ändrade versionen.

1.   ALLMÄN BAKGRUND

1.1   Politisk och rättslig bakgrund

Genom Europaparlamentets och rådets beslut 1786/2002/EG inrättades ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) (nedan kallat ”programbeslutet”). Programmet genomförs genom en årlig arbetsplan med prioriteringar och åtgärder, inbegripet allokering av medel.

Under de första fyra åren av programmets genomförande har man lagt grunden till en övergripande och enhetlig strategi med tre huvudprioriteringar (delar): hälsoinformation, hot mot hälsan och hälsans bestämningsfaktorer. De tre delarna bidrar till att uppnå en hög nivå på den fysiska och psykiska hälsan och välbefinnandet i hela unionen. Redan har 267 projekt valts ut för finansiering (1) genom tidigare förslagsomgångar.

I maj 2006 antog kommissionen ett ändrat förslag (2) till nytt folkhälsoprogram som sannolikt kommer att godkännas under 2007. Därför borde 2007 bli det sista genomförandeåret för programbeslutet.

En analys av genomförandet av arbetsplanerna för perioden 2003–2006 har lett till rationalisering av verksamheten 2007 för att man ska täcka in nya områden och försöka avsluta så mycket som möjligt av arbetet inom det nuvarande programmet.

Under 2007 kommer genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet att vara fullt operativt. Det kommer att ha en viktig uppgift för genomförandet av arbetsplanen.

1.2   Medel

Berörda budgetposter under 2007 är 17 03 01 01 och 17 01 04 02. Efter det att det nya programmet enligt kommissionens förslag trätt i kraft, vilket förväntas ske 2008, kommer finansieringen att ske via budgetposterna 17 03 06 och 17 01 04 02.

I den slutliga budgeten 2007 har budgetpost 17 03 01 01 inte tilldelats de anslag som behövs. Därför kommer det berörda tillgängliga beloppet enligt budgetpost 17 03 06 att överföras till budgetpost 17 03 01 01 i början av budgetåret, och de administrativa utgifterna för programmet ingår i budgetpost 17 01 04 06.

Kommissionen har dock i ändringsbudget nr 1/2007 föreslagit att en ny budgetpost 17 01 04 02 skapas. De administrativa utgifterna för programmet kommer att finansieras via denna nya budgetpost när ändringsbudgeten godkänts av budgetmyndigheten.

Budgetposten för administrativa anslag till genomförandeorganet är 17 01 04 30.

Den tillgängliga budgeten för 2007 (åtaganden) beräknas till 40 000 000 euro (3).

Budgeten för driftsanslag är 38 800 000 euro. Budgeten för administrativa anslag är 1 200 000 euro.

Till denna budget kommer följande:

| — | Bidrag från EES-/Efta-länderna: beräknat till 912 000 euro (4); |
| --- | --- |

—

Bidrag från EES-/Efta-länderna: beräknat till 912 000 euro (4);

| — | Bidrag från ett kandidatland (Turkiet): beräknat till 958 000 euro (5); |
| --- | --- |

—

Bidrag från ett kandidatland (Turkiet): beräknat till 958 000 euro (5);

Den totala budgeten för 2006 beräknas därför uppgå till 41 870 000 euro (6). Här ingår både driftsbudgetmedel och medel för tekniskt och administrativt stöd:

| — | Den totala driftsbudgeten beräknas uppgå till 40 638 000 euro (6). |
| --- | --- |

—

Den totala driftsbudgeten beräknas uppgå till 40 638 000 euro (6).

| — | Den totala administrativa budgeten beräknas uppgå till 1 232 000 euro (6). |
| --- | --- |

—

Den totala administrativa budgeten beräknas uppgå till 1 232 000 euro (6).

Enligt förslaget får högst 10 % av driftsbudgeten användas för anbudsinfordringar och högst 5 % för direkta anslag till internationella organisationer.

Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag beräknas till 33 888 000 euro (6).

Vid tilldelningen av bidrag för inbjudan att lämna förslag kommer man att sträva efter att nå jämvikt mellan programmets olika delar, samtidigt som förslagens kvalitet och omfattning beaktas, såvida inte särskilda hot mot folkhälsan (t.ex. en influensapandemi) motiverar en omfördelning av medel.

2.   FINANSIELLA INSTRUMENT

2.1   Inbjudan att lämna projektförslag

Nya insatsområden och viktiga prioriteringar anges i arbetsplanen för 2007. Dessa grundar sig på insatserna och stödåtgärderna i programbeslutet, tillsammans med de områden som inte omfattas av de förslag som lämnat in i tidigare ansökningsomgångar.

Därför kommer ansökningsomgången 2007 att innebära omprioritering av vissa centrala insatser som redan inletts. Dessutom tillkommer en rad nya områden som beskrivs närmare nedan.

Bidragen bör finansieras via budgetpost 17 03 01 01.

Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag beräknas till 33 888 000 euro (6).

En enda inbjudan att lämna förslag, ”Folkhälsa – 2007”, kommer att publiceras i Europeiska unionens officiella tidning i februari 2007 (preliminärt datum) och verkställas på genomförandeorganets ansvar (7).

De samfinansierade projekten bör vara innovativa och bör pågå i högst tre år.

Eftersom gemenskapsbidraget är tänkt som incitament och skall komplettera egen finansiering, skall minst 40 % av kostnaderna för projektet täckas med andra medel. Det normala bidraget motsvarar därför högst 60 % av mottagarens bidragsberättigande kostnader för de berörda projekten. Den högsta procentuella andelen bestäms från fall till fall.

Samfinansieringsandelen kan för varje mottagare (dvs. varje huvudmottagare och associerad mottagare) uppgå till högst 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna, om projektet har ett betydande europeiskt mervärde. Högst 10 % av de finansierade projekten bör dock finansieras till mer än 60 %.

Det bör noteras att det vägledande beloppet för gemenskapens bidrag i de utvalda projekten när förhandlingar inleds kan variera mellan – 20 % och +5 % som ett resultat av förhandlingarna.

De allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet fastställs i ett separat dokument.

Uppgifter om vilka rese- och uppehällskostnader som berättigar till bidrag lämnas i en bilaga till denna arbetsplan.

Prioriteringar för 2007

För tydlighetens skull delas insatserna in i olika avsnitt som motsvarar de delar som avses i avsnitt 1.1: Hälsoinformation, hot mot hälsan och hälsans bestämningsfaktorer. För varje insats hänvisas till berörd artikel eller punkt i bilagan till programbeslutet.

Alla förslag bör innehålla relevant information om hur jämställdhetsperspektivet kommer att beaktas och skall visa att synergieffekter kan utvecklas med relevant forskning som finansieras genom vetenskapligt stöd till beslutsfattandet inom ramen för Europeiska gemenskapens sjätte ramprogrammet för forskning (8) och dess efterföljare (9).

2.1.1   Hälsoinformation – artiklarna 2.2 a och 3.2 a

Insatserna i detta avsnitt har följande syften:

| — | Upprätta och använda ett hållbart system för hälsoövervakning. |
| --- | --- |

—

Upprätta och använda ett hållbart system för hälsoövervakning.

| — | Förbättra systemet för överföring och gemensamt utnyttjande av information och hälsouppgifter, inbegripet allmänhetens tillgång. |
| --- | --- |

—

Förbättra systemet för överföring och gemensamt utnyttjande av information och hälsouppgifter, inbegripet allmänhetens tillgång.

| — | Utveckla och använda mekanismer för analys och rapportering av information och samråd om hälsofrågor med medlemsstaterna och berörda aktörer på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

—

Utveckla och använda mekanismer för analys och rapportering av information och samråd om hälsofrågor med medlemsstaterna och berörda aktörer på gemenskapsnivå.

| — | Förbättra analysen och kunskapen om hur hälsopolitiken och politiska riktlinjer och åtgärder på andra områden påverkar hälsan. |
| --- | --- |

—

Förbättra analysen och kunskapen om hur hälsopolitiken och politiska riktlinjer och åtgärder på andra områden påverkar hälsan.

| — | Stödja utbytet av information om bedömning av hälsoteknik, inbegripet ny informationsteknik och exempel på god praxis. |
| --- | --- |

—

Stödja utbytet av information om bedömning av hälsoteknik, inbegripet ny informationsteknik och exempel på god praxis.

Projektförslagen bör inriktas på följande:

2.1.1.1   Utveckling och samordning av systemet för information och kunskap om hälsa (punkt 1.1 i bilagan)

| — | Utveckla och införa indikatorer och samla in uppgifter om socioekonomiska bestämningsfaktorer för hälsan, ojämlikhet i hälsa, hälsa i särskilda befolkningsgrupper (inbegripet genomförbarhet och kostnadskalkyl). Uppdelning av indikatorn för friska levnadsår i socioekonomiska kategorier med EU:s standardmetoder (10). Detta tema skall behandlas i nära samarbete med Eurostat för att undvika dubbelarbete, särskilt dess särskilda arbetsgrupp för förväntad livslängd efter socioekonomisk grupp. |
| --- | --- |

—

Utveckla och införa indikatorer och samla in uppgifter om socioekonomiska bestämningsfaktorer för hälsan, ojämlikhet i hälsa, hälsa i särskilda befolkningsgrupper (inbegripet genomförbarhet och kostnadskalkyl). Uppdelning av indikatorn för friska levnadsår i socioekonomiska kategorier med EU:s standardmetoder (10). Detta tema skall behandlas i nära samarbete med Eurostat för att undvika dubbelarbete, särskilt dess särskilda arbetsgrupp för förväntad livslängd efter socioekonomisk grupp.

| — | Utveckla indikatorer och samla in uppgifter om folkhälsa, förebyggande verksamhet och hälsofrämjande åtgärder i medlemsstaterna samt indikatorer för EU:s politik och lagstiftning som påverkar hälsan (inbegripet genomförbarhet och kostnadskalkyl). |
| --- | --- |

—

Utveckla indikatorer och samla in uppgifter om folkhälsa, förebyggande verksamhet och hälsofrämjande åtgärder i medlemsstaterna samt indikatorer för EU:s politik och lagstiftning som påverkar hälsan (inbegripet genomförbarhet och kostnadskalkyl).

| — | Främja hälsoindikatorsystem och rapportering i medlemsstaterna genom Europeiska gemenskapens förteckning över hälsoindikatorer och indikatorn för friska levnadsår, med särskild tonvikt lagd vid att integrera användningen av dessa i de medlemsstater som ansutit sig till EU efter den 1 maj 2004 och i kandidatländerna. |
| --- | --- |

—

Främja hälsoindikatorsystem och rapportering i medlemsstaterna genom Europeiska gemenskapens förteckning över hälsoindikatorer och indikatorn för friska levnadsår, med särskild tonvikt lagd vid att integrera användningen av dessa i de medlemsstater som ansutit sig till EU efter den 1 maj 2004 och i kandidatländerna.

2.1.1.2   Användning av systemet för information och kunskap om hälsa (punkt 1.1 i bilagan)

| — | Pilotstudier om hälsoundersökningar, som ingår i genomförbarhetstudien (11). Upprätta eller förbättra statistiken över sjuklighet för alla medlemsstater i fråga om stora och kroniska sjukdomar (inbegripet genomförbarhet och kostnadskalkyl) där grundläggande definitioner av indikatorer fastställts (12) och som inte ännu omfattas av pågående projekt (13). |
| --- | --- |

—

Pilotstudier om hälsoundersökningar, som ingår i genomförbarhetstudien (11). Upprätta eller förbättra statistiken över sjuklighet för alla medlemsstater i fråga om stora och kroniska sjukdomar (inbegripet genomförbarhet och kostnadskalkyl) där grundläggande definitioner av indikatorer fastställts (12) och som inte ännu omfattas av pågående projekt (13).

| — | Utifrån befintliga eller nya hälsoenkätinstrument fastställa och utvärdera särskilda frågor i hälsodelen av det europeiska systemet för socialstatistiska undersökningsmoduler. |
| --- | --- |

—

Utifrån befintliga eller nya hälsoenkätinstrument fastställa och utvärdera särskilda frågor i hälsodelen av det europeiska systemet för socialstatistiska undersökningsmoduler.

| — | Vidareutveckla och genomföra det språkoberoende systemet för automatisk kodning av dödsorsaker (Iris). |
| --- | --- |

—

Vidareutveckla och genomföra det språkoberoende systemet för automatisk kodning av dödsorsaker (Iris).

| — | Införa skadedatabasen (14) i alla medlemsstater, särskilt insamling och bearbetning av uppgifter om alla skador (även i hemmet och på fritiden) i enlighet med det nya harmoniserade kodningssystemet. |
| --- | --- |

—

Införa skadedatabasen (14) i alla medlemsstater, särskilt insamling och bearbetning av uppgifter om alla skador (även i hemmet och på fritiden) i enlighet med det nya harmoniserade kodningssystemet.

2.1.1.3   Utveckling av mekanismer för att rapportera om och analysera hälsofrågor samt för att framställa rapporter om folkhälsa (punkt 1.4 i bilagan)

| — | Tillhandahålla bevis och rapporter om gemenskapspolitikens effekter på hälsan, hälsa och ekonomisk tillväxt samt hållbar utveckling. |
| --- | --- |

—

Tillhandahålla bevis och rapporter om gemenskapspolitikens effekter på hälsan, hälsa och ekonomisk tillväxt samt hållbar utveckling.

| — | Utarbeta rapporter om utvalda befolkningsgrupper (dvs. kvinnor och barn), om konsekvenser och riskfaktorer som rör funktionshinder (t.ex. synskador), om skyddet för allmänheten mot exponering för elektromagnetiska fält, om valet av relevanta indikatorer och riktlinjer för elektromagnetiska fält samt om kopplingarna mellan miljöfaktorer och hälsoeffekter. |
| --- | --- |

—

Utarbeta rapporter om utvalda befolkningsgrupper (dvs. kvinnor och barn), om konsekvenser och riskfaktorer som rör funktionshinder (t.ex. synskador), om skyddet för allmänheten mot exponering för elektromagnetiska fält, om valet av relevanta indikatorer och riktlinjer för elektromagnetiska fält samt om kopplingarna mellan miljöfaktorer och hälsoeffekter.

| — | Stödja djupgående analyser av dödsorsaksstatistiken för att öka kunskapen om dödlighetsmönster och följa utvecklingen i EU samt analysera eliminerbara dödsorsaker (även att arbeta för en godtagbar definition av eliminerbara dödsorsaker). |
| --- | --- |

—

Stödja djupgående analyser av dödsorsaksstatistiken för att öka kunskapen om dödlighetsmönster och följa utvecklingen i EU samt analysera eliminerbara dödsorsaker (även att arbeta för en godtagbar definition av eliminerbara dödsorsaker).

2.1.1.4   Utarbetande av strategier för utbyte av information och åtgärder mot hälsohot i form av icke överförbara sjukdomar (punkt 1.2 i bilagan)

| — | Stödja projekt för att öka kunskapen om sjukdomar, bl.a. förekomst, behandlingar, riskfaktorer, strategier för riskminskning, sjukdomskostnader och socialt stöd genom att utveckla rekommendationer för bästa praxis. |
| --- | --- |

—

Stödja projekt för att öka kunskapen om sjukdomar, bl.a. förekomst, behandlingar, riskfaktorer, strategier för riskminskning, sjukdomskostnader och socialt stöd genom att utveckla rekommendationer för bästa praxis.

| — | Utarbeta strategier och mekanismer för utbyte av information bland personer som drabbats av sällsynta sjukdomar och främja bättre epidemiologiska studier, kodifiering, klassificering och definitioner. |
| --- | --- |

—

Utarbeta strategier och mekanismer för utbyte av information bland personer som drabbats av sällsynta sjukdomar och främja bättre epidemiologiska studier, kodifiering, klassificering och definitioner.

| — | Stödja europeiska referensnätverk för sällsynta sjukdomar för att utarbeta riktlinjer för bästa praxis för behandling och gemensamt utnyttja kunskaperna om dessa sjukdomar samt utvärdera resultaten. |
| --- | --- |

—

Stödja europeiska referensnätverk för sällsynta sjukdomar för att utarbeta riktlinjer för bästa praxis för behandling och gemensamt utnyttja kunskaperna om dessa sjukdomar samt utvärdera resultaten.

| — | Göra genomförbarhetsstudier för att utarbeta mekanismer för heltäckande datainsamling om den gränsöverskridande hälso- och sjukvårdens omfattning och effekter, som integreras med befintliga uppgiftsinsamlingssystem i medlemsstaterna; detta skall ske utan att den administrativa bördan ökar i onödan. |
| --- | --- |

—

Göra genomförbarhetsstudier för att utarbeta mekanismer för heltäckande datainsamling om den gränsöverskridande hälso- och sjukvårdens omfattning och effekter, som integreras med befintliga uppgiftsinsamlingssystem i medlemsstaterna; detta skall ske utan att den administrativa bördan ökar i onödan.

2.1.1.5   E-hälsa (punkterna 1.6 och 1.8 i bilagan)

| — | Förbättra länkarna mellan nationella och regionala webbplatser, icke-statliga organisationers webbplatser och EU:s hälsoportal (15). Förbättra EU:s förteckningar och tillgången till relevanta källor till medicinsk information. |
| --- | --- |

—

Förbättra länkarna mellan nationella och regionala webbplatser, icke-statliga organisationers webbplatser och EU:s hälsoportal (15). Förbättra EU:s förteckningar och tillgången till relevanta källor till medicinsk information.

| — | Främja projekt som förbättrar hälsoinformationsflödena inom och mellan hälso- och sjukvårdsinstitutioner (förbättrad patientsäkerhet och rapportering om folkhälsa, åtgärder för effektiva nätverk och exempel på scenarier för olika kostnads-kvalitetsförhållanden). |
| --- | --- |

—

Främja projekt som förbättrar hälsoinformationsflödena inom och mellan hälso- och sjukvårdsinstitutioner (förbättrad patientsäkerhet och rapportering om folkhälsa, åtgärder för effektiva nätverk och exempel på scenarier för olika kostnads-kvalitetsförhållanden).

| — | Utveckla rapporteringen om hur patienternas och hälso- och sjukvårdspersonalens beteende och uppfattning ändras när lösningar baserade på e-hälsa införs samt utveckla modeller för hur IKT-relaterade förändringar påverkar säkerhets- och risksituationen. |
| --- | --- |

—

Utveckla rapporteringen om hur patienternas och hälso- och sjukvårdspersonalens beteende och uppfattning ändras när lösningar baserade på e-hälsa införs samt utveckla modeller för hur IKT-relaterade förändringar påverkar säkerhets- och risksituationen.

Följande insatser skall göras i samarbete med andra gemenskapspolitiska områden:

| — | Främja och sprida pilotprojekt som genomförts inom gemenskapens program för innovation och andra relevanta gemenskapsinstrument (16) och som rör patientsammanfattningar, patient-, personal- och objektsidentifikation, e-recept, akutvårdsuppgifter och utveckling av semantisk driftskompatibilitet. |
| --- | --- |

—

Främja och sprida pilotprojekt som genomförts inom gemenskapens program för innovation och andra relevanta gemenskapsinstrument (16) och som rör patientsammanfattningar, patient-, personal- och objektsidentifikation, e-recept, akutvårdsuppgifter och utveckling av semantisk driftskompatibilitet.

| — | Analysera rättsliga, medicinska och etiska frågor som rör sekretess; rättigheter och tillgång till uppgifter som uppkommer i samband med användningen av e-hälsoverktyg och elektronisk hälsoövervakning, särskilt vid utbyte av elektroniska patientjournaler i gränsöverskridande verksamhet; övervaknings- och rapporteringssystem; förebyggande och hälsofrämjande verksamhet, palliativ vård och vård i hemmet. |
| --- | --- |

—

Analysera rättsliga, medicinska och etiska frågor som rör sekretess; rättigheter och tillgång till uppgifter som uppkommer i samband med användningen av e-hälsoverktyg och elektronisk hälsoövervakning, särskilt vid utbyte av elektroniska patientjournaler i gränsöverskridande verksamhet; övervaknings- och rapporteringssystem; förebyggande och hälsofrämjande verksamhet, palliativ vård och vård i hemmet.

2.1.1.6   Information om miljö och hälsa (punkt 1.1 i bilagan)

| — | Utveckla ett miljö- och hälsoinformationssystem genom ökad sammankoppling av uppgifter, pilotstudier för gemensamma övervakning av miljö- och hälsovariabler; lokala miljö- och hälsointerventionssstudier där socioekonomiska karakteristika ingår; studier av tänkbara miljöorsaker till sjukdomar (bl.a. luftvägssjukdomar och hjärt-kärlsjukdomar), studier om hälsoeffekter av långsiktig och kombinerad låg exponering för stressfaktorer i miljön; förbättra kvaliteten på uppgifterna om dödlighet och sjuklighet när det gäller luftvägssjukdomar och hjärt-kärlsjukdomar; funktioner som rör förhållandet mellan exponering och reaktion, sammansatt ohälsa samt tidig varning på grundval av mönsterigenkänning. |
| --- | --- |

—

Utveckla ett miljö- och hälsoinformationssystem genom ökad sammankoppling av uppgifter, pilotstudier för gemensamma övervakning av miljö- och hälsovariabler; lokala miljö- och hälsointerventionssstudier där socioekonomiska karakteristika ingår; studier av tänkbara miljöorsaker till sjukdomar (bl.a. luftvägssjukdomar och hjärt-kärlsjukdomar), studier om hälsoeffekter av långsiktig och kombinerad låg exponering för stressfaktorer i miljön; förbättra kvaliteten på uppgifterna om dödlighet och sjuklighet när det gäller luftvägssjukdomar och hjärt-kärlsjukdomar; funktioner som rör förhållandet mellan exponering och reaktion, sammansatt ohälsa samt tidig varning på grundval av mönsterigenkänning.

| — | Rapportera om riktlinjer för stadsplanering som är relevanta för hälsan, särskilt förebyggande och hälsofrämjande verksamhet. |
| --- | --- |

—

Rapportera om riktlinjer för stadsplanering som är relevanta för hälsan, särskilt förebyggande och hälsofrämjande verksamhet.

| — | Tillhandahålla ytterligare studier om elektromagnetiska fält för att fylla i de luckor som konstaterats av EU:s vetenskapliga kommittéer, relevanta projekt och WHO (dvs. om de långsiktiga effekterna av låg exponering för elektromagnetiska fält, bl.a. radiofrekvensidentifiering-RFID) och en genomförbarhetsstudie om varningsindikatorer och övervakningsbehov som rör elektromagnetiska fält; främja studier om riskmedvetenhet och bästa praxis när det gäller kommunikation, stöd till utarbetande av riktlinjer för dosimetri avseende elektromagnetiska fält och installationsriktlinjer för elbolag och mobiltelefoniföretag. |
| --- | --- |

—

Tillhandahålla ytterligare studier om elektromagnetiska fält för att fylla i de luckor som konstaterats av EU:s vetenskapliga kommittéer, relevanta projekt och WHO (dvs. om de långsiktiga effekterna av låg exponering för elektromagnetiska fält, bl.a. radiofrekvensidentifiering-RFID) och en genomförbarhetsstudie om varningsindikatorer och övervakningsbehov som rör elektromagnetiska fält; främja studier om riskmedvetenhet och bästa praxis när det gäller kommunikation, stöd till utarbetande av riktlinjer för dosimetri avseende elektromagnetiska fält och installationsriktlinjer för elbolag och mobiltelefoniföretag.

2.1.1.7   Stöd till utbyte av information och erfarenhet av god praxis (punkt 1.7 i bilagan)

| — | Främja patientsäkerhet och kvalitet i hälso- och sjukvården genom att bidra till att utveckla ett samarbete på europeisk nivå och samverkan mellan behöriga myndigheter och berörda parter. Bland insatserna på detta område ingår ett utbyte av bästa praxis för att förbättra patientsäkerheten, som innebär att hälso- och sjukvårdspersonal deltar och relevant utbildning och information samordnas; utveckla ökade kunskaper om intervention för patientsäkerhet och om de ekonomiska konsekvenserna av tjänster med bristfällig säkerhet och felbehandling i vården; hjälpa nationella och regionala organ att genomföra strategier för skadeförebyggande. |
| --- | --- |

—

Främja patientsäkerhet och kvalitet i hälso- och sjukvården genom att bidra till att utveckla ett samarbete på europeisk nivå och samverkan mellan behöriga myndigheter och berörda parter. Bland insatserna på detta område ingår ett utbyte av bästa praxis för att förbättra patientsäkerheten, som innebär att hälso- och sjukvårdspersonal deltar och relevant utbildning och information samordnas; utveckla ökade kunskaper om intervention för patientsäkerhet och om de ekonomiska konsekvenserna av tjänster med bristfällig säkerhet och felbehandling i vården; hjälpa nationella och regionala organ att genomföra strategier för skadeförebyggande.

| — | Nätverk för offentliga organ som erbjuder hälsorådgivning i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

—

Nätverk för offentliga organ som erbjuder hälsorådgivning i medlemsstaterna.

| — | Stödja initiativ och partnerskap för att bedöma och förbättra befolkningens kunskaper om hälsa. |
| --- | --- |

—

Stödja initiativ och partnerskap för att bedöma och förbättra befolkningens kunskaper om hälsa.

2.1.1.8   Hälsoeffekter och bedömning av hälsoteknik (punkt 1.5 i bilagan)

| — | Utarbeta verktyg för att övervaka de hälsopolitiska åtgärdernas kostnadseffektivitet och konsekvenser för ekonomin. |
| --- | --- |

—

Utarbeta verktyg för att övervaka de hälsopolitiska åtgärdernas kostnadseffektivitet och konsekvenser för ekonomin.

| — | Utveckla medvetenhet, nätverk och samordning för att öka den strategiska investeringen i hälsa som stöds av EU:s strukturfonder. |
| --- | --- |

—

Utveckla medvetenhet, nätverk och samordning för att öka den strategiska investeringen i hälsa som stöds av EU:s strukturfonder.

| — | Stödja EU:s nätverk för bedömning av hälsoteknik genom det arbete som utförs av pågående projekt (17) och kopplingar till läkemedelsforumets verksamhet. |
| --- | --- |

—

Stödja EU:s nätverk för bedömning av hälsoteknik genom det arbete som utförs av pågående projekt (17) och kopplingar till läkemedelsforumets verksamhet.

2.1.1.9   Insatser för att förbättra information och kunskap om hälsa i syfte att utveckla folkhälsan (artikel 3.2 c och d samt punkterna 1.7, 1.4 och 1.5 i bilagan)

| — | Skapa ett nätverk med jurister som arbetar med lagstiftning som är relevant för hälsan i EU:s medlemsstater (”EU:s hälsolagstiftning”). Nätverket bör ge information om hur lagstiftning kan användas i hälsofrämjande syfte och bidra till utarbetandet av politiska åtgärder och konsekvensanalyser. Det kan också fungera som en plattform för gemensamt utnyttjande och överföring av kunskaper om hälsolagstiftningen. |
| --- | --- |

—

Skapa ett nätverk med jurister som arbetar med lagstiftning som är relevant för hälsan i EU:s medlemsstater (”EU:s hälsolagstiftning”). Nätverket bör ge information om hur lagstiftning kan användas i hälsofrämjande syfte och bidra till utarbetandet av politiska åtgärder och konsekvensanalyser. Det kan också fungera som en plattform för gemensamt utnyttjande och överföring av kunskaper om hälsolagstiftningen.

2.1.2   Snabba och samordnade åtgärder mot hälsohot – artiklarna 2.2 b och 3.2 a

Åtgärderna under denna rubrik syftar till att stärka beredskapen och möjliggöra snabba åtgärder för att motverka hot mot folkhälsan och i nödsituationer. Detta kommer särskilt att stärka samarbetet inom gemenskapens nätverk för överförbara sjukdomar (18) och inom ramen för annan EG-lagstiftning på folkhälsoområdet och kan komplettera den verksamhet som bedrivs inom ramprogrammet för forskning.

Riskanalyser hanteras av Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (19) (dvs. övervakning), som inledde sin verksamhet 2005. Insatser för att främja hantering av risker och hot på nationell nivå har utarbetats i samråd med centrumet för att stärka det europeiska samarbetet och undvika dubbelarbete.

Åtgärder för att motverka risken för avsiktliga utsläpp av biologiska agens kommer att vidtas parallellt med den pågående verksamheten rörande överförbara sjukdomar. Denna verksamhet kommer liksom åtgärderna mot avsiktliga utsläpp av kemiska agens att utarbetas i enlighet med hälsoministrarnas slutsatser av den 15 november 2001 och det därav följande programmet för samarbete om beredskap för och reaktion på biologiska och kemiska angrepp (hälsoskydd) (20).

2.1.2.1   Förmåga att hantera en influensapandemi och särskilda hot mot hälsan (punkterna 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 och 2.8 i bilagan)

Denna insats syftar till att utveckla förmågan att hantera hot mot hälsan och förbättra strategierna på detta område för att stödja medlemsstaterna, kandidatländerna och EES-/Eftaländerna samt gemenskapen som helhet. Man bör prioritera hotet om en influensapandemi, förebyggande och hantering av influensa, gemensamma nödkommunikationsstrategier, beredskap, gemensamt utnyttjande av lämpliga verktyg, information om de hälsorelaterade och socioekonomiska konsekvenserna av en pandemi samt bekämpningsåtgärder, i samordning med det europeiska ramprogrammet för forskning (21).

Bland övriga prioriteringar kan nämnas följande:

| — | Hot i form av icke överförbara sjukdomar som orsakas t.ex. av kemiska ämnen eller andra miljöfrågor och som kräver snabba åtgärder. |
| --- | --- |

—

Hot i form av icke överförbara sjukdomar som orsakas t.ex. av kemiska ämnen eller andra miljöfrågor och som kräver snabba åtgärder.

| — | Vidareutveckling av systemet för tidig varning när det gäller kemiska agens och insatser för ökad spårbarhet i samband med transport över gränserna av farliga ämnen som har betydelse för folkhälsan. |
| --- | --- |

—

Vidareutveckling av systemet för tidig varning när det gäller kemiska agens och insatser för ökad spårbarhet i samband med transport över gränserna av farliga ämnen som har betydelse för folkhälsan.

| — | Aspekter på invandrares hälsa som rör hantering av icke överförbara sjukdomar och gränsöverskridande hälsofrågor, bl.a. screening och kontaktspårning. |
| --- | --- |

—

Aspekter på invandrares hälsa som rör hantering av icke överförbara sjukdomar och gränsöverskridande hälsofrågor, bl.a. screening och kontaktspårning.

| — | Bidra till prioriteringar i logistiken (t.ex. upphandling, lageruppbyggnad och distribution av läkemedel) och icke-medicinsk intervention (t.ex. åtgärder för att öka det sociala avståndet, hälsoundersökning vid inresa och utresa, desinficering osv.) i nödsituationer. |
| --- | --- |

—

Bidra till prioriteringar i logistiken (t.ex. upphandling, lageruppbyggnad och distribution av läkemedel) och icke-medicinsk intervention (t.ex. åtgärder för att öka det sociala avståndet, hälsoundersökning vid inresa och utresa, desinficering osv.) i nödsituationer.

2.1.2.2   Allmän beredskap och motåtgärder (punkterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.4 i bilagan)

Insatserna bör syfta till att förbättra hälso- och sjukvårdssektorns beredskap inför krissituationer och främja samverkan mellan olika sektorer (t.ex. civilskydd, livsmedelsindustrin och djurhållningssektorn) för att säkerställa samstämmiga motåtgärder vid en kris. Insatserna bör inriktas på att stödja risk- och krishantering och olika aspekter som rör riskkommunikation.

Följande insatser är av särskilt intresse:

| — | Insatser som stöder allmän beredskapsplanering, dvs. kopplingar mellan olika hälsoinstitutioner (t.ex. sjukhus och kriscentrum på nationell eller regional nivå) som ett led i förberedelserna inför massiva tillströmningar och kapacitetsuppbyggnad för att mildra konsekvenserna av en katastrof (t.ex. ta hand om skadade eller hantera större migrationsflöden, utsatta grupper, fördrivna personer och flyktingar). Det behövs även insatser för att stödja avbrottsfri verksamhet i nödsituationer (t.ex. tillhandahålla folkhälsotjänster i krissituationer). |
| --- | --- |

—

Insatser som stöder allmän beredskapsplanering, dvs. kopplingar mellan olika hälsoinstitutioner (t.ex. sjukhus och kriscentrum på nationell eller regional nivå) som ett led i förberedelserna inför massiva tillströmningar och kapacitetsuppbyggnad för att mildra konsekvenserna av en katastrof (t.ex. ta hand om skadade eller hantera större migrationsflöden, utsatta grupper, fördrivna personer och flyktingar). Det behövs även insatser för att stödja avbrottsfri verksamhet i nödsituationer (t.ex. tillhandahålla folkhälsotjänster i krissituationer).

| — | Insatser som innebär ökad användning av befintliga eller nya verktyg och instrument, även rättsliga, för att förbättra möjligheten att spåra internationella resenärer (t.ex. flygpassagerare vid smittorisk som rör patogena mikroorganismer) samt kontaktspårning. |
| --- | --- |

—

Insatser som innebär ökad användning av befintliga eller nya verktyg och instrument, även rättsliga, för att förbättra möjligheten att spåra internationella resenärer (t.ex. flygpassagerare vid smittorisk som rör patogena mikroorganismer) samt kontaktspårning.

| — | Insatser som stöder kapacitetsuppbyggnad för gemensam kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna och hälsomyndigheternas verksamhet. |
| --- | --- |

—

Insatser som stöder kapacitetsuppbyggnad för gemensam kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna och hälsomyndigheternas verksamhet.

| — | Insatser som stöder kapacitetsuppbyggnad för och genomförandet av de internationella hälsoskyddsregler som antagits av Världshälsoförsamlingen (22) (t.ex. mekanismer för att vid behov inleda och genomföra spårning av internationella resenärer). |
| --- | --- |

—

Insatser som stöder kapacitetsuppbyggnad för och genomförandet av de internationella hälsoskyddsregler som antagits av Världshälsoförsamlingen (22) (t.ex. mekanismer för att vid behov inleda och genomföra spårning av internationella resenärer).

| — | Användning av innovativa IT-verktyg för analys av hot mot hälsan, t.ex. geografiska informationssystem (GIS), analys i tid och rum, nya system för tidig varning och prognos, automatiserad analys och utbyte av diagnosuppgifter. |
| --- | --- |

—

Användning av innovativa IT-verktyg för analys av hot mot hälsan, t.ex. geografiska informationssystem (GIS), analys i tid och rum, nya system för tidig varning och prognos, automatiserad analys och utbyte av diagnosuppgifter.

| — | Metoder för att hantera frågor som rör transport (t.ex. tillvägagångssätt vid postning av prover) och tillämpning av nya diagnosmetoder (t.ex. ringprov för nya patogener eller patogener under utveckling). |
| --- | --- |

—

Metoder för att hantera frågor som rör transport (t.ex. tillvägagångssätt vid postning av prover) och tillämpning av nya diagnosmetoder (t.ex. ringprov för nya patogener eller patogener under utveckling).

2.1.2.3   Hälsosäkerhet och strategier för bekämpning av icke överförbara sjukdomar (punkterna 2.2, 2.4, 2.5 och 2.9 i bilagan)

De tillgängliga uppgifterna och kunskaperna är dock fortfarande ofullständiga när det gäller översyn, utarbetande och utvärdering av politiska åtgärder och beredskapsplaner för att hantera faror i olika miljöer inom hälso- och sjukvården, från vårdcentraler till akutmottagningar och de mest sofistikerade specialklinikerna, inbegripet de som är godkända för högriskpatienter.

Förbättrad patientsäkerhet och kvalitet i vården kan stödjas i medlemsstaterna genom nätverk på europeisk nivå och genom lämpliga strategier och strukturer för åtgärder vid nödsituationer i fråga om hälsosäkerhet och bekämpning av överförbara sjukdomar. Denna insatser syftar till att främja beredskapsåtgärder (t.ex. förebyggande vaccinering och lageruppbyggnad), bekämpning/utrotning av överförbara sjukdomar samt patientsäkerhet. Stöd bör ges till insatser som främjar kommunikation mellan olika yrkesgrupper (t.ex. allmänläkare, farmaceuter, veterinärer och relevanta icke-medicinska yrken) och som underlättar samarbete genom forum och nätverk.

Dessutom prioriteras insatser som stöder följande:

| — | Program för bekämpning och förebyggande av barnsjukdomar (här ingår även insatser som främjar utbyte av bästa praxis för vaccinering och immuniseringsstrategier, t.ex. sjukdomar som kan förebyggas genom vaccinering enligt beslut nr 2119/98/EG (23)). Insatser som syftar till att motverka negativa effekter (av vacciner, kemikalier, antivirusmedel eller andra läkemedel eller medicintekniska produkter) i samarbete med Europeiska läkemedelsmyndigheten. |
| --- | --- |

—

Program för bekämpning och förebyggande av barnsjukdomar (här ingår även insatser som främjar utbyte av bästa praxis för vaccinering och immuniseringsstrategier, t.ex. sjukdomar som kan förebyggas genom vaccinering enligt beslut nr 2119/98/EG (23)). Insatser som syftar till att motverka negativa effekter (av vacciner, kemikalier, antivirusmedel eller andra läkemedel eller medicintekniska produkter) i samarbete med Europeiska läkemedelsmyndigheten.

| — | Nätverk och gemensamt utnyttjande av information mellan medlemsstaterna för förbättrad patientsäkerhet och kvalitet i vården, särskilt hantering och bekämpning av infektioner i vården och antimikrobiell resistens samt annan exponering i vårdmiljön (t.ex. för kemikalier, läkemedel, desinfektionsmedel eller dålig inomhusluft). Insatser för utbyte av bästa praxis för patientsäkerhet (system för rapportering och lärande samt utbildning), utveckling av mekanismer och verktyg för att få fram bättre information till patienterna, allmänheten och vårdpersonalen för att utveckla ökade kunskaper om intervention för patientsäkerhet och om de ekonomiska konsekvenserna av tjänster med bristfällig säkerhet och felbehandling i vården samt för att stödja nationella åtgärder och program. |
| --- | --- |

—

Nätverk och gemensamt utnyttjande av information mellan medlemsstaterna för förbättrad patientsäkerhet och kvalitet i vården, särskilt hantering och bekämpning av infektioner i vården och antimikrobiell resistens samt annan exponering i vårdmiljön (t.ex. för kemikalier, läkemedel, desinfektionsmedel eller dålig inomhusluft). Insatser för utbyte av bästa praxis för patientsäkerhet (system för rapportering och lärande samt utbildning), utveckling av mekanismer och verktyg för att få fram bättre information till patienterna, allmänheten och vårdpersonalen för att utveckla ökade kunskaper om intervention för patientsäkerhet och om de ekonomiska konsekvenserna av tjänster med bristfällig säkerhet och felbehandling i vården samt för att stödja nationella åtgärder och program.

2.1.2.4   Säkerhet i fråga om blod, vävnader och organ (punkterna 2.6 och 2.7 i bilagan)

Denna insats syftar till att främja kvalitet, säkerhet och tillgänglighet vid insamling, bearbetning, distribution och användning av ämnen som härrör från människa (organ, vävnader, celler, blod och blodkomponenter) och som används i terapeutiskt syfte. Denna verksamhet bör bidra till genomförandet av gällande EU-lagstiftning.

Följande skall prioriteras:

| — | Utarbetande av verktyg för praktisk vägledning om riskbedömnings- och valideringsmetoder vid tillvaratagande, behandling, lagring och distribution av ämnen som härrör från människa. |
| --- | --- |

—

Utarbetande av verktyg för praktisk vägledning om riskbedömnings- och valideringsmetoder vid tillvaratagande, behandling, lagring och distribution av ämnen som härrör från människa.

| — | Utförande av en detaljerad riskanalys av de olika typerna av förfaranden för att utarbeta särskilda riktlinjer för varje process och ämne. Härvid bör beaktas hur dessa ämnen behandlas och används hos patienten. |
| --- | --- |

—

Utförande av en detaljerad riskanalys av de olika typerna av förfaranden för att utarbeta särskilda riktlinjer för varje process och ämne. Härvid bör beaktas hur dessa ämnen behandlas och används hos patienten.

| — | Främjande av frivilliga obetalda donationer av ämnen som härrör från människa. Insatserna bör syfta till gemensamt utnyttjande av uppgifter om sjukhusens och tillvaratagandeorganisationernas rutiner för ersättning till donatorer av ämnen som härrör från människa. |
| --- | --- |

—

Främjande av frivilliga obetalda donationer av ämnen som härrör från människa. Insatserna bör syfta till gemensamt utnyttjande av uppgifter om sjukhusens och tillvaratagandeorganisationernas rutiner för ersättning till donatorer av ämnen som härrör från människa.

2.1.3   Hälsans bestämningsfaktorer – artiklarna 2.1 c och 3.2 b

Insatserna i detta avsnitt har följande syften:

| — | Att stödja EU:s politiska riktlinjer och åtgärder som rör hälsans bestämningsfaktorer. |
| --- | --- |

—

Att stödja EU:s politiska riktlinjer och åtgärder som rör hälsans bestämningsfaktorer.

| — | Att stödja insatser för att tillhandahålla och utbyta information om god praxis. |
| --- | --- |

—

Att stödja insatser för att tillhandahålla och utbyta information om god praxis.

| — | Att främja tvärvetenskapliga och integrerande strategier för flera bestämningsfaktorer och maximera ländernas insatser. |
| --- | --- |

—

Att främja tvärvetenskapliga och integrerande strategier för flera bestämningsfaktorer och maximera ländernas insatser.

Under 2007 kommer man att prioritera projekt som har anknytning till och stöder EU:s politik och strategier för hälsans bestämningsfaktorer, särskilt när det gäller psykisk hälsa, kost och fysisk aktivitet, tobak, alkohol, narkotika samt miljö och hälsa. Särskild tonvikt kommer att läggas vid projekt som innebär att god praxis utvecklas för att förmedla sunda levnadsvanor – särskilt till barn och ungdomar – och som behandlar både riskfaktorer och skyddsfaktorer som påverkar livsstil och beteendemönster. Projekten bör också visa medvetenhet om bredare socioekonomiska hänsyn och bidra till minskad ojämlikhet när det gäller hälsa.

Följande prioriteringar för 2007 har fastställts:

2.1.3.1   Stöd till centrala gemenskapsstrategier för beroendeframkallande ämnen (punkt 3.1 i bilagan)

Insatser för att stödja bekämpning av tobaksmissbruk

Projektförslagen bör inriktas på följande:

| — | Utarbetande av innovativa strategier och bästa praxis för förebyggande och metoder för att sluta röka med särskild inriktning på ungdomar och befolkningen i arbetsför ålder. |
| --- | --- |

—

Utarbetande av innovativa strategier och bästa praxis för förebyggande och metoder för att sluta röka med särskild inriktning på ungdomar och befolkningen i arbetsför ålder.

| — | Passiv rökning: utvärdering av hur rökbekämpningen i medlemsstaterna har påverkat passiv rökning och tobakskonsumtion. |
| --- | --- |

—

Passiv rökning: utvärdering av hur rökbekämpningen i medlemsstaterna har påverkat passiv rökning och tobakskonsumtion.

| — | Bekämpning av tobaksprodukter: effektivisera och utveckla EU:s och medlemsstaternas åtgärder för att bekämpa rökning samt kontrollera efterlevnaden, särskilt när det gäller åtgärder som rör tobaksingredienser, utsläppsbegränsning och offentlig information om genomförandet av ramkonventionen om tobakskontroll på EU-nivå. |
| --- | --- |

—

Bekämpning av tobaksprodukter: effektivisera och utveckla EU:s och medlemsstaternas åtgärder för att bekämpa rökning samt kontrollera efterlevnaden, särskilt när det gäller åtgärder som rör tobaksingredienser, utsläppsbegränsning och offentlig information om genomförandet av ramkonventionen om tobakskontroll på EU-nivå.

Alkoholrelaterade insatser kommer att ha anknytning till den övergripande strategin för att minska alkoholrelaterade skador enligt kommissionens meddelande om en EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska alkoholrelaterade skador (24).

Projektförslagen bör inriktas på följande:

| — | Att utarbeta standardiserade metoder för kostnads-nyttoanalyser för att utvärdera de ekonomiska konsekvenserna av den nuvarande alkoholpolitiken i EU. |
| --- | --- |

—

Att utarbeta standardiserade metoder för kostnads-nyttoanalyser för att utvärdera de ekonomiska konsekvenserna av den nuvarande alkoholpolitiken i EU.

| — | Att utarbeta standardiserade jämförande undersökningar om storkonsumtion, intensivkonsumtion, berusning, dryckessammanhang, alkoholberoende och oregistrerad konsumtion. |
| --- | --- |

—

Att utarbeta standardiserade jämförande undersökningar om storkonsumtion, intensivkonsumtion, berusning, dryckessammanhang, alkoholberoende och oregistrerad konsumtion.

| — | Att samla in bästa praxis för strategier på arbetsplatsen för att minska de ekonomiska konsekvenserna av skadliga alkoholvanor (t.ex. frånvaro, drickande under arbetstid, arbete med baksmälla och arbetslöshet). |
| --- | --- |

—

Att samla in bästa praxis för strategier på arbetsplatsen för att minska de ekonomiska konsekvenserna av skadliga alkoholvanor (t.ex. frånvaro, drickande under arbetstid, arbete med baksmälla och arbetslöshet).

| — | Nätverk, utvärdering och insamling av bästa praxis för resursstarka närmiljö- och interventionsprojekt där olika sektorer och partner deltar för att skapa tryggare dryckesmiljöer. |
| --- | --- |

—

Nätverk, utvärdering och insamling av bästa praxis för resursstarka närmiljö- och interventionsprojekt där olika sektorer och partner deltar för att skapa tryggare dryckesmiljöer.

| — | Att stödja utveckling av bästa praxis för reklam, självreglering och övervakning. |
| --- | --- |

—

Att stödja utveckling av bästa praxis för reklam, självreglering och övervakning.

Narkotikarelaterade insatser

I linje med EU:s strategi och handlingsplan mot narkotika och rådets rekommendation om narkotika (25) bör projektförslagen inriktas på följande:

| — | Att utarbeta och förbättra program för förebyggande där könsskillnader beaktas och särskilda miljöer behandlas (t.ex. arbetsplatser). |
| --- | --- |

—

Att utarbeta och förbättra program för förebyggande där könsskillnader beaktas och särskilda miljöer behandlas (t.ex. arbetsplatser).

| — | Att genomföra långsiktigt hållbara program för minskade skadeverkningar hos utsatta grupper för att förebygga överföring av sjukdomar (t.ex. tuberkulos, hepatit och hiv/aids) bland interner, sprutnarkomaner och deras sexpartner samt överföring från mor till barn. |
| --- | --- |

—

Att genomföra långsiktigt hållbara program för minskade skadeverkningar hos utsatta grupper för att förebygga överföring av sjukdomar (t.ex. tuberkulos, hepatit och hiv/aids) bland interner, sprutnarkomaner och deras sexpartner samt överföring från mor till barn.

| — | Att utveckla bästa praxis för att förbättra missbrukares, särskilt ungdomars, tillgång till sociala, psykologiska och medicinska tjänster, |
| --- | --- |

—

Att utveckla bästa praxis för att förbättra missbrukares, särskilt ungdomars, tillgång till sociala, psykologiska och medicinska tjänster,

| — | Att utveckla och förbättra utbildningen för personer som i sitt yrke kommer i kontakt med narkotikamissbrukare (t.ex. räddningstjänstpersonal). |
| --- | --- |

—

Att utveckla och förbättra utbildningen för personer som i sitt yrke kommer i kontakt med narkotikamissbrukare (t.ex. räddningstjänstpersonal).

2.1.3.2   Integrerande strategier för livsstilsval (artiklarna 2.1 c och 3.2 b samt punkt 3.1 i bilagan)

När det gäller kost och fysisk aktivitet bör projektförslagen med tanke på utarbetandet av den kommande vitboken om kost och fysisk aktivitet och den rapport om bidragen till grönboken som publicerades den 11 september 2006 inriktas på följande:

| — | God praxis i utbildningsprogram om kost och fysisk aktivitet, även för skolor. |
| --- | --- |

—

God praxis i utbildningsprogram om kost och fysisk aktivitet, även för skolor.

| — | Pilotstöd till samarbetsinitiativ med flera aktörer som behandlar temat en sund livsstil med inriktning på vissa utsatta grupper, särskilt barn. |
| --- | --- |

—

Pilotstöd till samarbetsinitiativ med flera aktörer som behandlar temat en sund livsstil med inriktning på vissa utsatta grupper, särskilt barn.

| — | Effektiva åtgärder för ändrade konsumtionsmönster i fråga om kostvanor och fysisk aktivitet. |
| --- | --- |

—

Effektiva åtgärder för ändrade konsumtionsmönster i fråga om kostvanor och fysisk aktivitet.

| — | Utvärdering (hälsokonsekvensbedömningar eller kostnads-nyttoanalyser) av politiska riktlinjer och åtgärder. |
| --- | --- |

—

Utvärdering (hälsokonsekvensbedömningar eller kostnads-nyttoanalyser) av politiska riktlinjer och åtgärder.

| — | Evidens eller verktyg som beslutsstöd på området marknadsföring av livsmedel riktad till barn. |
| --- | --- |

—

Evidens eller verktyg som beslutsstöd på området marknadsföring av livsmedel riktad till barn.

| — | Att öka befolkningens fysiska aktivitet genom att skapa sunda miljöer och involvera andra områden (t.ex. stadsplanering, transport, arkitektur). |
| --- | --- |

—

Att öka befolkningens fysiska aktivitet genom att skapa sunda miljöer och involvera andra områden (t.ex. stadsplanering, transport, arkitektur).

När det gäller insatser som rör hiv/aids och sexuell och reproduktiv hälsa bör projektförslagen i linje med kommissionens meddelande om bekämpning av hiv/aids (26) inriktas på följande:

| — | Insatser för att motverka hiv-överföring bland män som har sexuella förbindelser med andra män, genom uppbyggnad av nätverk i nära samarbete med centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och andra relevanta EU-organ för att stödja en kommunikationsstrategi för förebyggande med hjälp av riktade innovativa mekanismer. |
| --- | --- |

—

Insatser för att motverka hiv-överföring bland män som har sexuella förbindelser med andra män, genom uppbyggnad av nätverk i nära samarbete med centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och andra relevanta EU-organ för att stödja en kommunikationsstrategi för förebyggande med hjälp av riktade innovativa mekanismer.

| — | Metoder för utbyte och spridning av nationella och internationella erfarenheter av insatser för att öka medvetenheten om hiv/aids och sexuell hälsa. |
| --- | --- |

—

Metoder för utbyte och spridning av nationella och internationella erfarenheter av insatser för att öka medvetenheten om hiv/aids och sexuell hälsa.

| — | Kartläggning av god praxis och vägledning om frivillig rådgivning och hiv-testning med hänsyn till särskilda utsatta grupper (t.ex. ungdomar, invandrare och sprutnarkomaner). |
| --- | --- |

—

Kartläggning av god praxis och vägledning om frivillig rådgivning och hiv-testning med hänsyn till särskilda utsatta grupper (t.ex. ungdomar, invandrare och sprutnarkomaner).

| — | Kartläggning och spridning av god praxis för skademinskningsåtgärder (förebyggande verksamhet, behandling, omsorg och stöd) med fokus på utsatta grupper, särskilt sprutnarkomaner. |
| --- | --- |

—

Kartläggning och spridning av god praxis för skademinskningsåtgärder (förebyggande verksamhet, behandling, omsorg och stöd) med fokus på utsatta grupper, särskilt sprutnarkomaner.

| — | Innovativa strategier för att främja säkrare sex bland ungdomar och högriskgrupper, bl.a. tillgång till riktade tjänster, samt ökad medvetenhet om sexuellt överförbara infektioner och hur man förebygger dem. |
| --- | --- |

—

Innovativa strategier för att främja säkrare sex bland ungdomar och högriskgrupper, bl.a. tillgång till riktade tjänster, samt ökad medvetenhet om sexuellt överförbara infektioner och hur man förebygger dem.

Insatser som rör psykisk hälsa enligt riktlinjerna i EU:s strategi för psykisk hälsa (27). Projektförslagen bör inriktas på följande:

| — | Att utveckla en mekanism för kartläggning och översyn av god praxis, som integrerar kunskaper från pågående projekt och innefattar åtgärder som syftar till ett tydligt erkännande av ledarskapspraxis för att främja psykisk hälsa, förebygga psykisk ohälsa, motverka stigmatisering samt främja integration av människor med psykiska hälsoproblem och deras mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

—

Att utveckla en mekanism för kartläggning och översyn av god praxis, som integrerar kunskaper från pågående projekt och innefattar åtgärder som syftar till ett tydligt erkännande av ledarskapspraxis för att främja psykisk hälsa, förebygga psykisk ohälsa, motverka stigmatisering samt främja integration av människor med psykiska hälsoproblem och deras mänskliga rättigheter.

| — | Att stödja ledarskap och nätverk för att se till att åtgärder som främjar psykisk hälsa och förebygger psykisk ohälsa integreras brett på arbetsplatsen, så att den psykiska hälsan stärks och balans skapas mellan arbete och fritid. |
| --- | --- |

—

Att stödja ledarskap och nätverk för att se till att åtgärder som främjar psykisk hälsa och förebygger psykisk ohälsa integreras brett på arbetsplatsen, så att den psykiska hälsan stärks och balans skapas mellan arbete och fritid.

| — | Att kartlägga evidensbasen för kostnadseffektiviteten hos investeringar för att främja psykisk hälsa och förebygga psykiska sjukdomar. |
| --- | --- |

—

Att kartlägga evidensbasen för kostnadseffektiviteten hos investeringar för att främja psykisk hälsa och förebygga psykiska sjukdomar.

2.1.3.3   Folkhälsoåtgärder som rör hälsans bestämningsfaktorer i vidare mening (punkterna 3.2 och 3.3 i bilagan)

När det gäller sociala bestämningsfaktorer på hälsoområdet ligger fokus på utarbetande av politiska åtgärder, innovativa strategier och utvärdering med särskild inriktning på följande:

| — | Gemensamt utnyttjande av god praxis för att öka medvetenheten, bl.a. utveckling av forum, nätverk eller liknande heltäckande mekanismer som omfattar många berörda parter. |
| --- | --- |

—

Gemensamt utnyttjande av god praxis för att öka medvetenheten, bl.a. utveckling av forum, nätverk eller liknande heltäckande mekanismer som omfattar många berörda parter.

| — | Dokumentation och utvärdering av god praxis för åtgärder i frågor som rör tillgång till hälso- och sjukvård och skillnader i vårdresultat beroende på socialgrupp. |
| --- | --- |

—

Dokumentation och utvärdering av god praxis för åtgärder i frågor som rör tillgång till hälso- och sjukvård och skillnader i vårdresultat beroende på socialgrupp.

| — | Innovativa strategier för frågor som rör invandrares hälsa. |
| --- | --- |

—

Innovativa strategier för frågor som rör invandrares hälsa.

| — | Att utbyta och utarbeta rekommendationer för god praxis för hälsofrämjande insatser på arbetsplatsen, med fokus på äldre arbetstagare och ett längre yrkesliv. Detta bör ske i nära samordning med arbetsmiljöpolitiken. |
| --- | --- |

—

Att utbyta och utarbeta rekommendationer för god praxis för hälsofrämjande insatser på arbetsplatsen, med fokus på äldre arbetstagare och ett längre yrkesliv. Detta bör ske i nära samordning med arbetsmiljöpolitiken.

Insatser som rör miljörelaterade bestämningsfaktorer kommer i linje med handlingsplanen för miljö och hälsa (28) att inriktas på folkhälsoåtgärder som syftar till att bygga upp nätverk för insamling av bästa praxis, riktlinjer och åtgärder på nationell och lokal nivå som rör kvaliteten på inomhusluften, även kostnads-nyttoanalyser. De skall bland annat inriktas på följande:

| — | Förebyggande och avhjälpande åtgärder för att minska exponeringen för radon. |
| --- | --- |

—

Förebyggande och avhjälpande åtgärder för att minska exponeringen för radon.

| — | Avhjälpande åtgärder för att förbättra ventilationen, särskilt i skolor. |
| --- | --- |

—

Avhjälpande åtgärder för att förbättra ventilationen, särskilt i skolor.

| — | Användning och underhåll av förbränningsanläggningar. |
| --- | --- |

—

Användning och underhåll av förbränningsanläggningar.

| — | Fukt i byggnader. |
| --- | --- |

—

Fukt i byggnader.

2.1.3.4   Förebyggande av sjukdomar och skador (artiklarna 2.1 c och 3.2 b)

De projektförslag som rör förebyggande av sjukdomar bör inriktas på utarbetande av riktlinjer och bästa praxis för åtgärder för att bekämpa de stora folkhälsosjukdomarna, t.ex. cancer, diabetes och luftvägssjukdomar, på grundval av det arbete som redan utförts.

De projekt som rör skadeförebyggande bör prioritera följande:

| — | Att utveckla och införa säkerhetshanteringssystem för högrisksporter i samarbete med europeiska idrottsförbund. |
| --- | --- |

—

Att utveckla och införa säkerhetshanteringssystem för högrisksporter i samarbete med europeiska idrottsförbund.

| — | Att utveckla åtgärdsinriktade verktyg i nära samarbete med Europeiska arbetsmiljöbyrån (29) för att vidta skadeförebyggande åtgärder för unga anställda. |
| --- | --- |

—

Att utveckla åtgärdsinriktade verktyg i nära samarbete med Europeiska arbetsmiljöbyrån (29) för att vidta skadeförebyggande åtgärder för unga anställda.

| — | Att stödja genomförandeåtgärder för utveckling av nationella handlingsplaner för barnsäkerhet med betoning på intressebevakning och intensiv kommunikation. |
| --- | --- |

—

Att stödja genomförandeåtgärder för utveckling av nationella handlingsplaner för barnsäkerhet med betoning på intressebevakning och intensiv kommunikation.

| — | Att främja utbyte av information och kunskaper genom expertpaneler, samråd och inrättande av ett långsiktigt ”förmedlingscentrum” för god praxis. |
| --- | --- |

—

Att främja utbyte av information och kunskaper genom expertpaneler, samråd och inrättande av ett långsiktigt ”förmedlingscentrum” för god praxis.

2.1.3.5   Kapacitetsbyggande

Följande åtgärder kommer att prioriteras:

| — | Främjande av samarbetet mellan utbildningsinstitutioner i fråga om innehållet i gemensamma europeiska kurser och moduler på viktiga områden som rör folkhälsan och för utveckling av skräddarsydda kursplaner för hälso- och sjukvårdspersonal och andra yrkesgrupper verksamma inom den psykiatriska vården. |
| --- | --- |

—

Främjande av samarbetet mellan utbildningsinstitutioner i fråga om innehållet i gemensamma europeiska kurser och moduler på viktiga områden som rör folkhälsan och för utveckling av skräddarsydda kursplaner för hälso- och sjukvårdspersonal och andra yrkesgrupper verksamma inom den psykiatriska vården.

| — | Kortsiktigt stöd för kapacitetsuppbyggnad inom utvalda europeiska nätverk som har stor betydelse för folkhälsan och når ut till en bred publik i EU för att komma till rätta med särskilda svagheter som beror på geografiskt läge eller utvecklingsnivå. Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt kapacitetsuppbyggnad inom hiv/aids-organisationer för att stödja att nätverket People Living with HIV and AIDS (PLWHA) integreras i och följer antiretrovirala behandlingsprogram. |
| --- | --- |

—

Kortsiktigt stöd för kapacitetsuppbyggnad inom utvalda europeiska nätverk som har stor betydelse för folkhälsan och når ut till en bred publik i EU för att komma till rätta med särskilda svagheter som beror på geografiskt läge eller utvecklingsnivå. Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt kapacitetsuppbyggnad inom hiv/aids-organisationer för att stödja att nätverket People Living with HIV and AIDS (PLWHA) integreras i och följer antiretrovirala behandlingsprogram.

2.2   Anbudsinfordringar

Tjänsteupphandling bör finansieras via budgetposterna 17 03 01 01 och 17 01 04 02. Det totala vägledande beloppet för anbudsförfaranden är 4 064 000 euro (30).

Ett ytterligare finansieringsbeslut om upphandlingsavtal bör antas senast i februari 2007 (preliminärt datum).

Följande insatsområden har fastställts:

HÄLSOUPPLYSNING

| 1. | Se över och uppdatera rapporten om genomförandet av rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz) (31). |
| --- | --- |

1.

Se över och uppdatera rapporten om genomförandet av rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz) (31).

| 2. | Stödja särskilda pilotstudier genom Eurobarometer-undersökningar. |
| --- | --- |

2.

Stödja särskilda pilotstudier genom Eurobarometer-undersökningar.

| 3. | Rapportera om hur hälsoskyddskraven har införlivats i olika gemenskapspolitiska åtgärder, bl.a. de metoder för hälsokonsekvensbedömning som utvecklats på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

3.

Rapportera om hur hälsoskyddskraven har införlivats i olika gemenskapspolitiska åtgärder, bl.a. de metoder för hälsokonsekvensbedömning som utvecklats på gemenskapsnivå.

| 4. | Förvalta, redigera, uppdatera och utveckla EU:s hälsoportal. |
| --- | --- |

4.

Förvalta, redigera, uppdatera och utveckla EU:s hälsoportal.

| 5. | Informera om folkhälsoprogrammet. |
| --- | --- |

5.

Informera om folkhälsoprogrammet.

| 6. | Stödja inrättandet av vetenskapliga sekretariat. |
| --- | --- |

6.

Stödja inrättandet av vetenskapliga sekretariat.

| 7. | Patientsäkerhet: skapa ett integrerat paraplynätverk för att förbättra samarbetet i fråga om patientsäkerhet, med fokus på kulturer, ledarskap och klinisk styrning, mekanismer för rapportering och lärande, gemensamt utnyttjande av bästa praxis samt de berörda parternas deltagande. |
| --- | --- |

7.

Patientsäkerhet: skapa ett integrerat paraplynätverk för att förbättra samarbetet i fråga om patientsäkerhet, med fokus på kulturer, ledarskap och klinisk styrning, mekanismer för rapportering och lärande, gemensamt utnyttjande av bästa praxis samt de berörda parternas deltagande.

HÄLSORISKER

| 1. | Inrätta forum för utarbetande, användning och utvärdering av övningar, anordna utbildning om beslutsverktyg och teambyggande, utveckla IT-verktyg för beredskap och anordna särskilda seminarier. |
| --- | --- |

1.

Inrätta forum för utarbetande, användning och utvärdering av övningar, anordna utbildning om beslutsverktyg och teambyggande, utveckla IT-verktyg för beredskap och anordna särskilda seminarier.

| 2. | Kartlägga och beskriva situationen i fråga om referenslaboratorier, inklusive genomförbarhetsstudier, för att möjliggöra mer tillförlitlig och aktuell identifiering av olika stammar av influensavirus och förbättra EU:s standarder för särskilt relevanta patogener, inbegripet att tillhandahålla väsentliga tekniska och diagnostiska resurser. |
| --- | --- |

2.

Kartlägga och beskriva situationen i fråga om referenslaboratorier, inklusive genomförbarhetsstudier, för att möjliggöra mer tillförlitlig och aktuell identifiering av olika stammar av influensavirus och förbättra EU:s standarder för särskilt relevanta patogener, inbegripet att tillhandahålla väsentliga tekniska och diagnostiska resurser.

| 3. | Utarbeta riktlinjer för god praxis för organ som arbetar med frågor som rör kvaliteten på ämnen som härrör från människa. |
| --- | --- |

3.

Utarbeta riktlinjer för god praxis för organ som arbetar med frågor som rör kvaliteten på ämnen som härrör från människa.

HÄLSANS BESTÄMNINGSFAKTORER

| 1. | Utvärdera resultaten av de hälsovarningar i form av text och bild som används i medlemsstaterna och utarbeta nya sådana varningar. |
| --- | --- |

1.

Utvärdera resultaten av de hälsovarningar i form av text och bild som används i medlemsstaterna och utarbeta nya sådana varningar.

| 2. | Stödja tjänster för upprättande och användning av nätverk för berörda parter och samrådsprocesser för hälsans bestämningsfaktorer, särskilt när det gäller kost och fysisk aktivitet, alkohol, psykisk hälsa och hiv/aids. |
| --- | --- |

2.

Stödja tjänster för upprättande och användning av nätverk för berörda parter och samrådsprocesser för hälsans bestämningsfaktorer, särskilt när det gäller kost och fysisk aktivitet, alkohol, psykisk hälsa och hiv/aids.

| 3. | Psykisk hälsa: studien ”The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing mental disorders”. |
| --- | --- |

3.

Psykisk hälsa: studien ”The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing mental disorders”.

| 4. | Kartlägga och utvärdera nationella och lokala/regionala strategier för hälsans bestämningsfaktorer (främst hiv/aids samt kost och fysisk aktivitet). |
| --- | --- |

4.

Kartlägga och utvärdera nationella och lokala/regionala strategier för hälsans bestämningsfaktorer (främst hiv/aids samt kost och fysisk aktivitet).

| 5. | Miljö och hälsa: utarbeta ett webbaserat informationsverktyg för kvaliteten på inomhusluften. |
| --- | --- |

5.

Miljö och hälsa: utarbeta ett webbaserat informationsverktyg för kvaliteten på inomhusluften.

Utöver dessa prioriteringar har man också konstaterat att det generellt finns behov av samordning av de icke-statliga organisationernas bidrag till EU:s initiativ på hälsoområdet – både genom etablerade forum och inom andra initiativ – på teman som t.ex. kost och fysisk aktivitet, alkohol, hälso- och sjukvård, psykisk hälsa samt läkemedel och hälsa.

2.3   Samarbete med internationella organisationer

2.3.1   Samarbetsområden 2007

Enligt artikel 11 i programbeslutet kommer man under programmets gång att samarbeta med internationella organisationer verksamma på folkhälsoområdet samt med EES-länderna i samordning med relevanta avdelningar inom kommissionen.

Samarbete med Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)

De direkta bidragsavtalen mellan Europeiska kommissionen och OECD skall omfatta de områden i folkhälsoprogrammet som är förenliga med OECD:s arbetsplan på folkhälsoområdet 2007–2008, särskilt avseende följande:

| — | Vidareutveckling av systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvård (SHA, System of Health Accounts) och insamling av uppgifter som inte ingår i gemenskapens statistikprogram, särskilt för att ta med mått som rör indata, resultat och produktivitet. |
| --- | --- |

—

Vidareutveckling av systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvård (SHA, System of Health Accounts) och insamling av uppgifter som inte ingår i gemenskapens statistikprogram, särskilt för att ta med mått som rör indata, resultat och produktivitet.

| — | Incitament för införande av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom hälso- och sjukvården och politiska strategier för detta som inte ingår i befintliga EU-åtgärder. |
| --- | --- |

—

Incitament för införande av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom hälso- och sjukvården och politiska strategier för detta som inte ingår i befintliga EU-åtgärder.

Samarbete med Världshälsoorganisationen (WHO), inbegripet Internationella centrumet för cancerforskning (IARC), som är knutet till WHO

Samarbetet med WHO under 2007 kommer att bygga vidare på befintliga initiativ mellan de två organisationerna och kan utvidgas till fler områden i enlighet med arbetsplanen om bättre resultat kan uppnås genom ett samarbete med WHO.

2.3.2   Finansiering

Finansiering av åtgärder med internationella organisationer enligt ovan kan ske endast genom direkta bidragsavtal. Dessa bör finansieras via budgetpost 17 03 01 01. Det vägledande beloppet för direkta bidrag beräknas till högst 2 032 000 euro (5 % av driftsbudgeten). Beloppet kan komma att höjas beroende på tillgången på budgetmedel.

2.4   Vetenskapliga kommittéer

De vetenskapliga kommittéer som är relevanta för folkhälsoprogrammet bör finansieras via budgetpost 17 03 01 01.

Ett totalbelopp på 254 000 euro kommer att gå till ersättning till deltagare i möten som rör det arbete som utförs av de vetenskapliga kommittéerna och de föredragande i samband med utarbetande av dessa kommittéers yttranden (32). Dessa ersättningar omfattar alla områden som är relevanta för folkhälsoprogrammet, dvs. 100 % av sådana kostnader när det gäller vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker och 50 % (vägledande andel) av sådana kostnader när det gäller vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker samt för samordning.

2.5   Delegering till Generaldirektoratet Eurostat

En delegering avseende ett högsta belopp på 400 000 euro kommer att ges via budgetpost 17 03 01 01 till GD Eurostat för att stödja

| 1. | nationella statistikmyndigheter i samband med genomförandet 2007–2008 av modulerna i den europeiska hälsoenkäten om grundläggande hälsoindikatorer (enligt statistikprogrammet 2007), |
| --- | --- |

1.

nationella statistikmyndigheter i samband med genomförandet 2007–2008 av modulerna i den europeiska hälsoenkäten om grundläggande hälsoindikatorer (enligt statistikprogrammet 2007),

| 2. | nationella statistikmyndigheter i samband med genomförandet och vidareutbyggnaden av systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvården i EU (i samarbete med OECD och WHO). |
| --- | --- |

2.

nationella statistikmyndigheter i samband med genomförandet och vidareutbyggnaden av systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvården i EU (i samarbete med OECD och WHO).

---

(1)  Se: http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm

(2)  KOM(2006) 234 slutlig, 24.5.2006.

(3)  Vägledande belopp som skall godkännas av budgetmyndigheten.

(4)  Se sidan 27 i detta nummer av EUT.

(5)  Vägledande belopp: detta belopp är ett högsta belopp och bestäms av det faktiska bidrag som betalas av kandidatlandet.

(6)  Se sidan 27 i detta nummer av EUT.

(7)  Kommissionens beslut 2004/858/EG (EUT L 369, 16.12.2004, s. 73).

(8)  Rådets beslut 2002/834/EG (EGT L 294, 29.10.2002, s. 1). Projekt som rör folkhälsa inom vetenskapligt stöd till beslutfattandet (sjätte ramprogrammet för forskning) – se CORDIS webbplats (http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm).

(9)  Observera att de ansökningsomgångar som publiceras i början av 2007 inom det nya sjunde ramprogrammet för forskning kommer att omfatta folkhälsorelaterade teman i avsnittet ”Optimering av hälsovården för Europas medborgare”.

(10)  Se: http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm

(11)  Se: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#20

(12)  Det gäller t.ex. diabetes, mentala sjukdomar, tandhälsa, astma och kroniska luftvägssjukdomar, muskel- och skelettsjukdomar (särskilt osteoporos, artrit och reumatiska besvär) samt hjärt-kärlsjukdomar.

(13)  Här ingår Parkinsons sjukdom, multipel skleros, epilepsi, ALS, ADHD, kognitiv försening och störningar när det gäller motorisk förmåga, perceptionsförmåga, språkförmåga och socioemotionell förmåga, blodsjukdomar (inbegripet blödarsjuka), immunsjukdomar, allergier utom astma, uro-genitala sjukdomar, gastroenterologiska sjukdomar, endokrina sjukdomar, öron-näsa-halssjukdomar, ögonsjukdomar, hudsjukdomar samt miljörelaterade sjukdomar. Dessutom kommer stroke, huvudvärkssjukdomar och kronisk smärta (t.ex. kroniskt trötthetssyndrom och fibromyalgi) att ingå.

(14)  https://webgate.cec.eu.int/idb/

(15)  http://ec.europa.eu/health-eu/

(16)  http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption och ”Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – E-hälsovård – bättre hälso- och sjukvård för Europas medborgare: Handlingsplan för ett europeiskt område för E-hälsovård” (KOM(2004) 356 slutlig).

(17)  http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#13

(18)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG (EGT L 268, 3.10.1998, s. 1).

Kommissionens beslut 2000/57/EG av den 22 december 1999 (EGT L 21, 26.1.2000, s. 32).

Kommissionens beslut 2000/96/EG (EGT L 28, 3.2.2000, s. 50).

Kommissionens beslut 2002/253/EG (EGT L 86, 3.4.2002, s. 44).

(19)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 (EUT L 142, 30.4.2004, s. 1).

(20)  Se: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf

(21)  Se även vetenskapligt stöd till politiken inom det sjätte ramprogrammet för forskning, femte ansökningsomgången, SSP-5B INFLUENSA.

(22)  Se: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf

(23)  Se fotnot 11.

(24)  KOM(2006) 625, 24.10.2006.

(25)  Rådets rekommendation 2003/488/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 31).

(26)  Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet (KOM(2005) 654 slutlig, 15.12.2005).

(27)  Grönbok – Förbättring av befolkningens psykiska hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (KOM(2005) 484 slutlig, 14.10.2005).

(28)  Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – Den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010, KOM(2004) 416 slutlig, 9.6.2004.

(29)  Rådets förordning (EG) nr 2062/94 (EGT L 216, 20.8.1994, s. 1).

(30)  Se sidan 27 i detta nummer av EUT.

(31)  EGT L 199, 30.7.1999, s. 59.

(32)  Kommissionens beslut 2004/210/EG (EUT L 66, 4.3.2004, s. 45).

---

BILAGA II

Ersättning av kostnader för resa och uppehälle

Dessa riktlinjer gäller ersättning av kostnader för resa och uppehälle för

| — | personal hos stödmottagaren (huvudmottagare och associerade mottagare) när det gäller bidrag och experter som mottagaren bett delta i arbetsgrupper, |
| --- | --- |

—

personal hos stödmottagaren (huvudmottagare och associerade mottagare) när det gäller bidrag och experter som mottagaren bett delta i arbetsgrupper,

| — | kostnader av detta slag, när det uttryckligen föreskrivs i tjänsteavtal. |
| --- | --- |

—

kostnader av detta slag, när det uttryckligen föreskrivs i tjänsteavtal.

1.   Ett schablonbelopp för uppehälle täcker alla utgifter för uppehälle i samband med uppdrag, t.ex. hotell, restauranger och lokala transporter (taxi och/eller kollektiv trafik). Detta gäller samtliga dagar som tillbringas på en plats minst 100 km från den vanliga arbetsplatsen. Traktamentet varierar beroende på vilket land som personen besöker. Ersättningen motsvarar det dagtraktamente och den högsta logikostnad som anges i kommissionens beslut K(2004) 1313 (1) med senare ändringar.

2.   När det gäller tjänstebesök i andra länder än EU-27, anslutande länder, kandidatländer eller Efta-/EES-länderna krävs förhandsgodkännande av kommissionen. Godkännande ges om det är motiverat med hänsyn till uppdragets mål, kostnader och skäl.

3.   Resekostnader ersätts på följande villkor:

| — | Kortaste och mest ekonomiska resväg. |
| --- | --- |

—

Kortaste och mest ekonomiska resväg.

| — | Avståndet mellan platsen för mötet och den normala arbetsplatsen skall vara minst 100 km. |
| --- | --- |

—

Avståndet mellan platsen för mötet och den normala arbetsplatsen skall vara minst 100 km.

| — | Tågresor: första klass. |
| --- | --- |

—

Tågresor: första klass.

| — | Flygresor: ekonomiklass eller billigare (t.ex. apex). Flygresor beviljas endast för sträckor längre än 800 km tur och retur. |
| --- | --- |

—

Flygresor: ekonomiklass eller billigare (t.ex. apex). Flygresor beviljas endast för sträckor längre än 800 km tur och retur.

| — | Bilresor: motsvarande kostnaden för tågbiljett i första klass. |
| --- | --- |

—

Bilresor: motsvarande kostnaden för tågbiljett i första klass.

---

(1)  Kommissionens beslut av den 7 april 2004 om allmänna tillämpningsbestämmelser om antagande av handledningen för tjänsteuppdrag för tjänstemän och andra anställda vid Europeiska kommissionen.

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/45

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 12 februari 2007

om fastställande av allmänna principer och kriterier för urval och finansiering av åtgärder i folkhälsoprogrammet

(Text av betydelse för EES)

(2007/103/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) (1), särskilt artikel 8.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 8.1 i beslut 1786/2002/EG skall kommissionen anta dels ett årligt arbetsprogram för genomförande av folkhälsoprogrammet, där de prioriteringar och åtgärder som skall vidtas fastställs, inklusive fördelning av medel, dels regler, kriterier och förfaranden för att välja ut och finansiera åtgärderna i programmet. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 8.1 i beslut 1786/2002/EG skall kommissionen anta dels ett årligt arbetsprogram för genomförande av folkhälsoprogrammet, där de prioriteringar och åtgärder som skall vidtas fastställs, inklusive fördelning av medel, dels regler, kriterier och förfaranden för att välja ut och finansiera åtgärderna i programmet.

| (2) | Arbetsplanen för 2007 har antagits genom kommissionens beslut nr 2007/102/EG (2). |
| --- | --- |

(2)

Arbetsplanen för 2007 har antagits genom kommissionens beslut nr 2007/102/EG (2).

| (3) | Enligt artikel 115 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3) och artikel 167 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (4) med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall kriterierna för bidragsberättigande, urval och tilldelning anges på förhand i meddelandet om ansökningsomgång, så det är möjligt att bedöma kvaliteten på de inlämnade förslagen i förhållande till det årliga arbetsprogrammets mål och prioriteringar. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 115 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3) och artikel 167 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (4) med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall kriterierna för bidragsberättigande, urval och tilldelning anges på förhand i meddelandet om ansökningsomgång, så det är möjligt att bedöma kvaliteten på de inlämnade förslagen i förhållande till det årliga arbetsprogrammets mål och prioriteringar.

| (4) | De allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet i bilagan till detta beslut bör därför antas. Bilaga II till beslut K(2005) 29 av den 14 januari 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003–2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ”Public Health” Programme skall därför ersättas av bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

(4)

De allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet i bilagan till detta beslut bör därför antas. Bilaga II till beslut K(2005) 29 av den 14 januari 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003–2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ”Public Health” Programme skall därför ersättas av bilagan till detta beslut.

| (5) | De allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet i bilagan överensstämmer med yttrandet från kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet. |
| --- | --- |

(5)

De allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet i bilagan överensstämmer med yttrandet från kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet (2003–2008) i bilagan antas härmed.

Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 271, 9.10.2002, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).

1

(2)  Se sidan 27 i detta nummer av EUT.

2

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EU, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

3

(4)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EU, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).

4

---

BILAGA

ALLMÄNNA PRINCIPER OCH KRITERIER FÖR URVAL OCH FINANSIERING AV ÅTGÄRDER INOM FOLKHÄLSOPROGRAMMET

Detta dokument ersätter i alla avseenden det tidigare dokumentet om de allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet, som bifogats beslut K(2005) 29. Det skall endast tillämpas på samfinansiering genom bidrag av enskilda åtgärder inom folkhälsoprogrammet efter meddelanden om ansökningsomgång. Det kan inte under några omständigheter ersätta någon av de gällande rättsreglerna.

1.   ALLMÄNNA PRINCIPER

| 1. | Budgetförordningen och genomförandebestämmelserna till denna är referensdokument vid genomförandet av folkhälsoprogrammet. |
| --- | --- |

1.

Budgetförordningen och genomförandebestämmelserna till denna är referensdokument vid genomförandet av folkhälsoprogrammet.

| 2. | Bidrag kan endast beviljas om följande principer följs:






  — | Samfinansieringsregeln: Det krävs extern samfinansiering från en annan källa än gemenskapsmedel, antingen i form av bidragsmottagarens egna medel eller finansiella medel från en tredje part. Naturabidrag från en tredje part kan ingå som samfinansiering om det anses nödvändigt eller lämpligt (artikel 113 i budgetförordningen och artikel 172 i genomförandebestämmelserna). |
| --- | --- | --- |

2.

Bidrag kan endast beviljas om följande principer följs:

—

Samfinansieringsregeln: Det krävs extern samfinansiering från en annan källa än gemenskapsmedel, antingen i form av bidragsmottagarens egna medel eller finansiella medel från en tredje part. Naturabidrag från en tredje part kan ingå som samfinansiering om det anses nödvändigt eller lämpligt (artikel 113 i budgetförordningen och artikel 172 i genomförandebestämmelserna).

| — | Regeln om icke-vinst: Bidraget får inte ha till syfte eller verkan att mottagaren gör förtjänst (artikel 109.2 i budgetförordningen och artikel 165 i genomförandebestämmelserna). |
| --- | --- |

—

Regeln om icke-vinst: Bidraget får inte ha till syfte eller verkan att mottagaren gör förtjänst (artikel 109.2 i budgetförordningen och artikel 165 i genomförandebestämmelserna).

| — | Regeln om icke-retroaktivitet: De bidragsberättigande utgifterna får inte hänföra sig till tiden innan överenskommelsen om bidrag undertecknades. I undantagsfall kan dock hänsyn tas till utgifter som uppkommit efter det datum då ansökan om bidrag lämnades in, men inte tidigare (artikel 112 i budgetförordningen). |
| --- | --- |

—

Regeln om icke-retroaktivitet: De bidragsberättigande utgifterna får inte hänföra sig till tiden innan överenskommelsen om bidrag undertecknades. I undantagsfall kan dock hänsyn tas till utgifter som uppkommit efter det datum då ansökan om bidrag lämnades in, men inte tidigare (artikel 112 i budgetförordningen).

| — | Regeln om icke-kumulering: Varje bidragsmottagare kan endast få ett bidrag till en enskild åtgärd per budgetår (artikel 111 i budgetförordningen) (1). |
| --- | --- |

—

Regeln om icke-kumulering: Varje bidragsmottagare kan endast få ett bidrag till en enskild åtgärd per budgetår (artikel 111 i budgetförordningen) (1).

| 3. | Förslag till åtgärder (projekt) bedöms på grundval av följande tre kriteriekategorier:






  — | Uteslutningskriterier för bedömning av om den sökande är bidragsberättigad – artikel 114 i budgetförordningen. |
| --- | --- | --- |

3.

Förslag till åtgärder (projekt) bedöms på grundval av följande tre kriteriekategorier:

—

Uteslutningskriterier för bedömning av om den sökande är bidragsberättigad – artikel 114 i budgetförordningen.

| — | Urvalskriterier för bedömning av om den sökande har ekonomisk och teknisk kapacitet för att genomföra den föreslagna åtgärden – artikel 176 i genomförandebestämmelserna. |
| --- | --- |

—

Urvalskriterier för bedömning av om den sökande har ekonomisk och teknisk kapacitet för att genomföra den föreslagna åtgärden – artikel 176 i genomförandebestämmelserna.

| — | Tilldelningskriterier för bedömning av förslagets kvalitet med hänsyn till dess kostnader. |
| --- | --- |

—

Tilldelningskriterier för bedömning av förslagets kvalitet med hänsyn till dess kostnader.

Dessa tre kriteriekategorier kommer att tillämpas i nämnd ordning under bedömningsförfarandet. Om ett projekt inte uppfyller kraven inom en kategori går det inte vidare till nästa bedömningssteg och ansökan avslås.

| 4. | Enligt folkhälsoprogrammet kommer förtursrätt att ges till projekt






  — | som har en innovativ karaktär i förhållande till den aktuella situationen och inte är av återkommande art, |
| --- | --- | --- |

4.

Enligt folkhälsoprogrammet kommer förtursrätt att ges till projekt

—

som har en innovativ karaktär i förhållande till den aktuella situationen och inte är av återkommande art,

| — | som tillför mervärde på europeisk nivå på folkhälsoområdet genom att ge relevanta stordriftsfördelar, involvera så många bidragsberättigade länder som möjligt i anknytning till det område som projektet omfattar och kunna användas på andra ställen, |
| --- | --- |

—

som tillför mervärde på europeisk nivå på folkhälsoområdet genom att ge relevanta stordriftsfördelar, involvera så många bidragsberättigade länder som möjligt i anknytning till det område som projektet omfattar och kunna användas på andra ställen,

| — | som bidrar till och stöder utvecklingen av gemenskapens folkhälsopolitik, |
| --- | --- |

—

som bidrar till och stöder utvecklingen av gemenskapens folkhälsopolitik,

| — | där tillräckliga resurser lagts på att skapa en effektiv förvaltningsstruktur, en klar evalueringsprocess och en precis beskrivning av de förväntade resultaten, |
| --- | --- |

—

där tillräckliga resurser lagts på att skapa en effektiv förvaltningsstruktur, en klar evalueringsprocess och en precis beskrivning av de förväntade resultaten,

| — | som innehåller en plan för hur resultaten skall kunna användas och förmedlas på europeisk nivå till förmån för de relevanta målgrupperna. |
| --- | --- |

—

som innehåller en plan för hur resultaten skall kunna användas och förmedlas på europeisk nivå till förmån för de relevanta målgrupperna.

2.   KRITERIER FÖR UTESLUTNING

| 1. | Från deltagande i tilldelningsförfaranden inom folkhälsoprogrammet utesluts sökande som






  a) | är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått i ackordsuppgörelse med borgenärer eller har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar, |
| --- | --- | --- |

1.

Från deltagande i tilldelningsförfaranden inom folkhälsoprogrammet utesluts sökande som

a)

är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått i ackordsuppgörelse med borgenärer eller har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar,

| b) | har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom, |
| --- | --- |

b)

har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,

| c) | har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten, |
| --- | --- |

c)

har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten,

| d) | inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller i det land där den behöriga utanordnaren har sitt säte, eller där kontraktet skall genomföras, |
| --- | --- |

d)

inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller i det land där den behöriga utanordnaren har sitt säte, eller där kontraktet skall genomföras,

| e) | i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer eller någon annan verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen, |
| --- | --- |

e)

i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer eller någon annan verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen,

| f) | i samband med ett annat upphandlingsförfarande eller ett förfarande för beviljande av bidrag som finansierats genom gemenskapsbudgeten har konstaterats bryta mot de kontraktsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt. |
| --- | --- |

f)

i samband med ett annat upphandlingsförfarande eller ett förfarande för beviljande av bidrag som finansierats genom gemenskapsbudgeten har konstaterats bryta mot de kontraktsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt.

Bevisning: De sökande skall lämna en vederbörligen daterad och undertecknad förklaring på heder och samvete om att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses ovan.

| 2. | Förslag som mottas efter fristen för mottagande, eller som är ofullständiga eller inte uppfyller de formella krav som anges i meddelandet om ansökningsomgång, utestängs från att delta i folkhälsoprogrammet.
  Ansökningarna skall vara fullständiga och innehålla åtminstone följande dokument:






  — | Administrativa uppgifter om huvudpartnern och associerade partner. |
| --- | --- | --- |

2.

Förslag som mottas efter fristen för mottagande, eller som är ofullständiga eller inte uppfyller de formella krav som anges i meddelandet om ansökningsomgång, utestängs från att delta i folkhälsoprogrammet.

Ansökningarna skall vara fullständiga och innehålla åtminstone följande dokument:

—

Administrativa uppgifter om huvudpartnern och associerade partner.

| — | En teknisk beskrivning av projektet. |
| --- | --- |

—

En teknisk beskrivning av projektet.

| — | Övergripande budget för projektet och nivån på den samfinansiering från gemenskapen som ansökan gäller. |
| --- | --- |

—

Övergripande budget för projektet och nivån på den samfinansiering från gemenskapen som ansökan gäller.

| — | Bevisning: Övergripande budget för projektet och nivån på den samfinansiering från gemenskapen som ansökan gäller. |
| --- | --- |

—

Bevisning: Övergripande budget för projektet och nivån på den samfinansiering från gemenskapen som ansökan gäller.

| — | Bevisning: Ansökans innehåll. |
| --- | --- |

—

Bevisning: Ansökans innehåll.

| 3. | Åtgärder som redan är påbörjade vid den tidpunkt då bidragsansökan registreras är utestängda från att delta i folkhälsoprogrammet.
  Bevisning: I bidragsansökan skall anges vilket datum åtgärden skall inledas och hur länge den skall vara enligt planeringen. |
| --- | --- |

3.

Åtgärder som redan är påbörjade vid den tidpunkt då bidragsansökan registreras är utestängda från att delta i folkhälsoprogrammet.

Bevisning: I bidragsansökan skall anges vilket datum åtgärden skall inledas och hur länge den skall vara enligt planeringen.

3.   URVALSKRITERIER

Endast förslag som uppfyller de krav som anges i uteslutningskriterierna kommer att bedömas. Alla följande urvalskriterier skall uppfyllas.

1.   Rättslig status

De sökande skall förelägga dokumentation som bevisar deras organisations rättsliga status.

Bevisning: De sökande skall förelägga organisationens stadgar och det officiella registreringsbeviset.

2.   Ekonomisk kapacitet

De sökande måste ha solida och adekvata finansieringskällor för att kunna upprätthålla verksamheten under den tid projektet genomförs och för att kunna delta i dess samfinansiering.

Bevisning: De sökande skall förelägga resultaträkning och balansräkning för de senaste två hela räkenskapsåren.

Kravet på verifiering av den ekonomiska kapaciteten gäller inte för offentliga organ eller internationella offentligrättsliga organisationer som inrättats genom mellanstatliga avtal och särskilda organ som dessa har inrättat.

3.   Teknisk kapacitet

Sökanden måste ha de yrkesmässiga resurser, kunskaper och kvalifikationer som krävs för att den föreslagna verksamheten skall kunna fullföljas.

Bevisning: De sökande skall lämna organisationens senaste årsberättelse med driftsmässiga, ekonomiska och tekniska uppgifter och meritförteckningar för all relevant personal i alla de organisationer som är involverade i projektet.

4.   Ytterligare dokument som skall lämnas på kommissionen begäran

På kommissionen begäran skall de sökande kunna förelägga en extern revisionsrapport som utarbetats av en godkänd revisor, där räkenskaperna för det senaste räkenskapsåret bekräftas och den sökandes ekonomiska situation bedöms.

4.   TILLDELNINGSKRITERIER

Endast projekt som uppfyller de krav som anges under uteslutnings- och urvalskriterier kommer att ingå i den ytterligare bedömningen på grundval av nedan nämnda tilldelningskriterier. I meddelandet om ansökningsomgång kommer att fastställas hur de nedan angivna grupperna av tilldelningskriterier skall tillämpas.

1.   Projektets relevans (politiskt och i sitt sammanhang)

| a) | Projektets bidrag till folkhälsoprogrammet och det årliga arbetsprogrammet när det gäller uppfyllandet av mål och prioriteringar. |
| --- | --- |

a)

Projektets bidrag till folkhälsoprogrammet och det årliga arbetsprogrammet när det gäller uppfyllandet av mål och prioriteringar.

| b) | Strategisk relevans när det gäller förväntat bidrag till existerande kunskap och konsekvenserna för folkhälsan. |
| --- | --- |

b)

Strategisk relevans när det gäller förväntat bidrag till existerande kunskap och konsekvenserna för folkhälsan.

| c) | Mervärde på europeisk nivå inom folkhälsa:






  — | Konsekvenser för målgrupperna, långsiktiga verkningar och potentiella multiplikatorverkningar, inklusive verksamhet som kan reproduceras, överföras och förbli hållbar. |
| --- | --- | --- |

c)

Mervärde på europeisk nivå inom folkhälsa:

—

Konsekvenser för målgrupperna, långsiktiga verkningar och potentiella multiplikatorverkningar, inklusive verksamhet som kan reproduceras, överföras och förbli hållbar.

| — | Sammanhang med EU:s politik på området: bidrag, komplementaritet, synergi och kompatibilitet. |
| --- | --- |

—

Sammanhang med EU:s politik på området: bidrag, komplementaritet, synergi och kompatibilitet.

| d) | Relevant geografisk täckning:
  De sökande skall säkerställa att projektets geografiska täckning överensstämmer med dess mål, och redogöra för de bidragsberättigade ländernas roll som partner och relevansen hos de projektresurser eller målgrupper de representerar.
  Förslag som endast har en nationell eller regional dimension (dvs. där endast ett bidragsberättigat land eller en region i ett land ingår) kommer inte att beaktas. |
| --- | --- |

d)

Relevant geografisk täckning:

De sökande skall säkerställa att projektets geografiska täckning överensstämmer med dess mål, och redogöra för de bidragsberättigade ländernas roll som partner och relevansen hos de projektresurser eller målgrupper de representerar.

Förslag som endast har en nationell eller regional dimension (dvs. där endast ett bidragsberättigat land eller en region i ett land ingår) kommer inte att beaktas.

| e) | Projektets relevans i ett socialt, kulturellt och politiskt sammanhang:
  De sökande skall relatera projektet till situationen i de länder eller på de specifika områden som ingår, och se till att de planerade åtgärderna är kompatibla med målgruppernas kultur och hållningar. |
| --- | --- |

e)

Projektets relevans i ett socialt, kulturellt och politiskt sammanhang:

De sökande skall relatera projektet till situationen i de länder eller på de specifika områden som ingår, och se till att de planerade åtgärderna är kompatibla med målgruppernas kultur och hållningar.

2.   Projektets tekniska kvalitet

a)   Underlag:

Ansökningarna skall omfatta en problemanalys och klart beskriva de föreslagna åtgärdernas olika delar, verkan, effektivitet och tillämpbarhet.

b)   Specifikation av innehållet:

De sökande skall klart beskriva mål och målsättningar, målgrupper – inklusive relevanta geografiska faktorer – metoder, förväntade effekter och resultat.

c)   Innovativ karaktär, teknisk komplementaritet och undvikande av överlappning med andra åtgärder på EU-nivå:

De sökande skall klart beskriva vilka framsteg projektet kommer att innebära på området i förhållande till den nuvarande situationen, och säkerställa att det varken förekommer någon hel eller delvis överlappning med projekt och aktiviteter som redan genomförs på europeisk och internationell nivå.

d)   Utvärderingsstrategi:

De sökande skall klart redogöra för vilka metoder och indikatorer de föreslår skall användas och deras relevans.

e)   Strategi för informationsspridning:

De sökande skall klart redogöra för lämpligheten av den planerade strategin och föreslagna metodiken för att säkerställa att resultaten kan överföras och att förmedlingen kan genomföras.

3.   Kvaliteten på förvaltningen av projektet och budgeten

a)   Planering och organisation:

De sökande skall beskriva den verksamhet som skall sättas i verket, tidsplanen och delmålen, resultaten, uppgifternas art samt hur de skall fördelas, och skall även innehålla en riskanalys.

b)   Organisationsmässig kapacitet:

De sökande skall beskriva förvaltningsstrukturen, personalens kompetens, ansvarsfördelningen, den interna kommunikationen, beslutsprocessen, övervakning och tillsyn.

c)   Partnerskapets kvalitet:

De sökande skall beskriva de planerade partnerskapen när det gäller omfång, roller och ansvarsfördelning, förhållandet mellan projektets olika partner, synergi och komplementaritet mellan projektets olika partner samt nätverksstrukturen.

d)   Kommunikationsstrategi:

De sökande skall beskriva kommunikationsstrategin när det gäller planering, målgrupper, de använda kanalernas lämplighet och synligheten hos EU:s samfinansiering.

e)   Överordnad och detaljerad budget:

De sökande skall säkerställa att budgeten är relevant, lämplig, balanserad och sammanhängande mellan projektets partner och med de specifika målen för projektet. Budgeten skall fördelas mellan projektets partner på en förnuftig miniminivå, så att alltför stor uppsplittring undviks.

f)   Ekonomisk förvaltning:

De sökande skall beskriva de ekonomiska kretsloppen, ansvarsfördelningen, rapporteringsförfarandena och kontrollåtgärderna.

Varje grupp av kriterier skall viktas enligt vad som anges nedan. Viktningen för de enskilda kriterierna i varje grupp kommer att framgå av meddelandet om ansökningsomgång.

| 1. | Projektets relevans (politiskt och i sitt sammanhang) |
| --- | --- |

1.

Projektets relevans (politiskt och i sitt sammanhang)

/30

| 2. | Projektets tekniska kvalitet |
| --- | --- |

2.

Projektets tekniska kvalitet

/40

| 3. | Förvaltningsmässig kvalitet hos projektet och budgeten |
| --- | --- |

3.

Förvaltningsmässig kvalitet hos projektet och budgeten

/30

Högsta möjliga antal poäng totalt /100.

Det kommer dessutom att fastställas trösklar för varje grupp kriterier, vilket innebär att projekt som inte når upp till poängtröskeln för varje enskild grupp kommer att avslås.

Efter bedömningen kommer de förslag som rekommenderas få bidrag att uppföras på en förteckning i rangordning efter totalt antal poäng. Beroende på de budgetmässiga möjligheterna kommer de högst rankade förslagen att få samfinansiering. De resterande förslag som rekommenderas för samfinansiering kommer att uppföras på en reservförteckning.

---

(1)  Detta betyder att en viss åtgärd som föreslagits av en bidragssökande kan godkännas för samfinansiering av kommissionen endast en gång per år, oavsett hur länge åtgärden varar.

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/51 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/51

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 15 februari 2007

om ändring av beslut 2002/300/EG när det gäller områden som inte ingår i förteckningen över godkända zoner med avseende på Bonamia ostreae

[delgivet med nr K(2007) 419]

(Text av betydelse för EES)

(2007/104/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), särskilt artikel 5.3, och

av följande skäl:

| (1) | I bilagan till kommissionens beslut 2002/300/EG av den 18 april 2002 om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens
   (2) fastställs vilka områden i gemenskapen som anses fria från blötdjurssjukdomarna Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens. |
| --- | --- |

(1)

I bilagan till kommissionens beslut 2002/300/EG av den 18 april 2002 om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens
   (2) fastställs vilka områden i gemenskapen som anses fria från blötdjurssjukdomarna Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens.

| (2) | Förenade kungariket informerade kommissionen i en skrivelse i juli 2006 att Bonamia ostreae påvisats i Loch Sunart. Detta område har tidigare ansetts vara fritt från Bonamia ostreae men kan därför inte längre betraktas som fritt från denna sjukdom. |
| --- | --- |

(2)

Förenade kungariket informerade kommissionen i en skrivelse i juli 2006 att Bonamia ostreae påvisats i Loch Sunart. Detta område har tidigare ansetts vara fritt från Bonamia ostreae men kan därför inte längre betraktas som fritt från denna sjukdom.

| (3) | Irland informerade kommissionen i en skrivelse i november 2006 att Bonamia ostreae påvisats i Lough Swilly. Detta område har tidigare ansetts vara fritt från Bonamia ostreae men kan därför inte längre betraktas som fritt från denna sjukdom. |
| --- | --- |

(3)

Irland informerade kommissionen i en skrivelse i november 2006 att Bonamia ostreae påvisats i Lough Swilly. Detta område har tidigare ansetts vara fritt från Bonamia ostreae men kan därför inte längre betraktas som fritt från denna sjukdom.

| (4) | Beslut 2002/300/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Beslut 2002/300/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2002/300/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 103, 19.4.2002, s. 24. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/559/EG (EUT L 219, 10.8.2006, s. 28).

2

---

BILAGA

”BILAGA

ZONER SOM ÄR GODKÄNDA FÖR NÅGON AV ELLER BÅDA BLÖTDJURSSJUKDOMARNA BONAMIA OSTREAE OCH MARTEILIA REFRINGENS

1.A.   Zoner i Irland som är godkända med avseende på B. ostreae

| — | Irlands hela kust utom följande åtta områden:






  — | Cork Harbour. |
| --- | --- | --- |

—

Irlands hela kust utom följande åtta områden:

—

Cork Harbour.

| — | Galway Bay. |
| --- | --- |

—

Galway Bay.

| — | Ballinakill Harbour. |
| --- | --- |

—

Ballinakill Harbour.

| — | Clew Bay. |
| --- | --- |

—

Clew Bay.

| — | Achill Sound. |
| --- | --- |

—

Achill Sound.

| — | Loughmore, Blacksod Bay. |
| --- | --- |

—

Loughmore, Blacksod Bay.

| — | Lough Foyle. |
| --- | --- |

—

Lough Foyle.

| — | Lough Swilly. |
| --- | --- |

—

Lough Swilly.

1.B.   Zoner i Irland som är godkända med avseende på Marteilia refringens

| — | Irlands hela kust. |
| --- | --- |

—

Irlands hela kust.

2.A.   Zoner i Förenade kungariket, på Kanalöarna och Isle of man som är godkända med avseende på B. ostreae

| — | Storbritanniens hela kust utom följande fem områden:






  — | Cornwalls sydkust från Lizard till Start Point. |
| --- | --- | --- |

—

Storbritanniens hela kust utom följande fem områden:

—

Cornwalls sydkust från Lizard till Start Point.

| — | Området kring floden Solents mynning från Portland Bill till Selsey Bill. |
| --- | --- |

—

Området kring floden Solents mynning från Portland Bill till Selsey Bill.

| — | Området längs kusten i Essex från Shoeburyness till Landguard point. |
| --- | --- |

—

Området längs kusten i Essex från Shoeburyness till Landguard point.

| — | Området längs kusten i sydvästra Wales från Wooltack Point till St. Govan's Head, inklusive Milford Haven och tidvattenområdet i östra och västra Cleddau. |
| --- | --- |

—

Området längs kusten i sydvästra Wales från Wooltack Point till St. Govan's Head, inklusive Milford Haven och tidvattenområdet i östra och västra Cleddau.

| — | Vattenområdet i Loch Sunart öster om en linje som dragits i en sydsydostlig riktning från Maclean’s Noses nordligaste punkt till Auliston Point. |
| --- | --- |

—

Vattenområdet i Loch Sunart öster om en linje som dragits i en sydsydostlig riktning från Maclean’s Noses nordligaste punkt till Auliston Point.

| — | Nordirlands hela kust utom följande område:






  — | Lough Foyle. |
| --- | --- | --- |

—

Nordirlands hela kust utom följande område:

—

Lough Foyle.

| — | Guernseys och Herms hela kust. |
| --- | --- |

—

Guernseys och Herms hela kust.

| — | Jerseys zon: Zonen utgörs av tidvattenzonen och området närmast kusten mellan Jerseys medelhögvattenstånd och en tänkt linje dragen tre nautiska mil från Jerseys medellågvattenstånd. Zonen är belägen i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen. |
| --- | --- |

—

Jerseys zon: Zonen utgörs av tidvattenzonen och området närmast kusten mellan Jerseys medelhögvattenstånd och en tänkt linje dragen tre nautiska mil från Jerseys medellågvattenstånd. Zonen är belägen i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen.

| — | Isle of Mans hela kust. |
| --- | --- |

—

Isle of Mans hela kust.

2.B.   Zoner i Förenade kungariket, på Kanalöarna och Isle of man som är godkända med avseende på M. refringens

| — | Storbritanniens hela kust. |
| --- | --- |

—

Storbritanniens hela kust.

| — | Nordirlands hela kust. |
| --- | --- |

—

Nordirlands hela kust.

| — | Guernseys och Herms hela kust. |
| --- | --- |

—

Guernseys och Herms hela kust.

| — | Jerseys zon: Zonen utgörs av tidvattenzonen och området närmast kusten mellan Jerseys medelhögvattenstånd och en tänkt linje dragen tre nautiska mil från Jerseys medellågvattenstånd. Zonen är belägen i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen. |
| --- | --- |

—

Jerseys zon: Zonen utgörs av tidvattenzonen och området närmast kusten mellan Jerseys medelhögvattenstånd och en tänkt linje dragen tre nautiska mil från Jerseys medellågvattenstånd. Zonen är belägen i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen.

| — | Isle of Mans hela kust. |
| --- | --- |

—

Isle of Mans hela kust.

3.   Zoner i Danmark som är godkända med avseende på B. ostreae och M. refringens

| — | Limfjorden från Thyborøn i väster till Hals i öster.” |
| --- | --- |

—

Limfjorden från Thyborøn i väster till Hals i öster.”

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/54 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/54

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av 15 februari 2007

om ändring av besluten 2005/731/EG och 2005/734/EG med avseende på förlängning av deras tillämpningsperiod

[delgivet med nr K(2007) 420]

(Text av betydelse för EES)

(2007/105/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), särskilt artikel 10.4, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens beslut 2005/731/EG av den 17 oktober 2005 om fastställande av ytterligare krav för övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar (2) och kommissionens beslut 2005/734/EG av den 19 oktober 2005 om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A subtyp av H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden (3) upphör att gälla den 31 december 2006. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslut 2005/731/EG av den 17 oktober 2005 om fastställande av ytterligare krav för övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar (2) och kommissionens beslut 2005/734/EG av den 19 oktober 2005 om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A subtyp av H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden (3) upphör att gälla den 31 december 2006.

| (2) | Eftersom det fortfarande förekommer utbrott av aviär influensa orsakade av den asiatiska stammen av viruset i tredjeländer och hotet mot gemenskapen därför inte har minskat, bör dessa besluts giltighetstid förlängas. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom det fortfarande förekommer utbrott av aviär influensa orsakade av den asiatiska stammen av viruset i tredjeländer och hotet mot gemenskapen därför inte har minskat, bör dessa besluts giltighetstid förlängas.

| (3) | Besluten 2005/731/EG och 2005/734/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Besluten 2005/731/EG och 2005/734/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 4 i beslut 2005/731/EG skall ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 31 december 2007”.

Artikel 2

I artikel 4 i beslut 2005/734/EG skall ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 31 december 2007”.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).

1

(2)  EUT L 274, 20.10.2005, s. 93. Beslutet ändrat genom beslut 2006/52/EG (EUT L 27, 1.2.2006, s. 17).

2

(3)  EUT L 274, 20.10.2005, s. 105. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/574/EG (EUT L 228, 22.8.2006, s. 24).

3

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/55 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/55

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2007/106/GUSP

av den 15 februari 2007

om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/124/GUSP (1) om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan till och med den 28 februari 2007. |
| --- | --- |

(1)

Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/124/GUSP (1) om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan till och med den 28 februari 2007.

| (2) | Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(2)

Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen.

| (3) | På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/124/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med tolv månader. |
| --- | --- |

(3)

På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/124/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med tolv månader.

| (4) | Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(4)

Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionens särskilda representant

Härmed förlängs Francesc Vendrells uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan till och med den 29 februari 2008.

Artikel 2

Politiska mål

Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska mål i Afghanistan. Den särskilda representanten skall särskilt

| 1. | bidra till genomförandet av Europeiska unionens och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen samt relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd samt andra relevanta FN-resolutioner, |
| --- | --- |

1.

bidra till genomförandet av Europeiska unionens och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen samt relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd samt andra relevanta FN-resolutioner,

| 2. | uppmuntra positiva bidrag till fredsprocessen i Afghanistan från regionala aktörer i Afghanistan och från grannländer och därigenom bidra till konsolideringen av den afghanska staten, |
| --- | --- |

2.

uppmuntra positiva bidrag till fredsprocessen i Afghanistan från regionala aktörer i Afghanistan och från grannländer och därigenom bidra till konsolideringen av den afghanska staten,

| 3. | stödja FN i dess nyckelroll, särskilt generalsekreterarens särskilde representant, och |
| --- | --- |

3.

stödja FN i dess nyckelroll, särskilt generalsekreterarens särskilde representant, och

| 4. | stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området. |
| --- | --- |

4.

stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.

Artikel 3

Uppdrag

För att kunna nå de politiska målen skall den särskilda representanten ha i uppdrag att

| a) | förmedla Europeiska unionens åsikter om den politiska processen utifrån de nyckelprinciper som Afghanistan och det internationella samfundet enats om, särskilt Europeiska unionens och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen, |
| --- | --- |

a)

förmedla Europeiska unionens åsikter om den politiska processen utifrån de nyckelprinciper som Afghanistan och det internationella samfundet enats om, särskilt Europeiska unionens och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen,

| b) | etablera och upprätthålla nära kontakter med och ge stöd till Afghanistans representativa institutioner, särskilt regeringen och parlamentet; kontakter bör också etableras och upprätthållas med andra afghanska politiker och andra berörda aktörer såväl inom som utom landet, |
| --- | --- |

b)

etablera och upprätthålla nära kontakter med och ge stöd till Afghanistans representativa institutioner, särskilt regeringen och parlamentet; kontakter bör också etableras och upprätthållas med andra afghanska politiker och andra berörda aktörer såväl inom som utom landet,

| c) | upprätthålla nära kontakter med relevanta internationella och regionala organisationer, särskilt med FN:s lokala företrädare, |
| --- | --- |

c)

upprätthålla nära kontakter med relevanta internationella och regionala organisationer, särskilt med FN:s lokala företrädare,

| d) | upprätthålla nära kontakt med grannländer och andra berörda länder i regionen, så att deras synpunkter på situationen i Afghanistan och utvecklingen av samarbetet mellan dessa länder och Afghanistan beaktas i Europeiska unionens politik, |
| --- | --- |

d)

upprätthålla nära kontakt med grannländer och andra berörda länder i regionen, så att deras synpunkter på situationen i Afghanistan och utvecklingen av samarbetet mellan dessa länder och Afghanistan beaktas i Europeiska unionens politik,

| e) | informera om framstegen i strävan att uppnå målen för Europeiska unionens och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen, särskilt med avseende på följande, nämligen






  — | goda styrelseformer och upprättande av institutioner som bygger på rättsstatsprincipen, |
| --- | --- | --- |

e)

informera om framstegen i strävan att uppnå målen för Europeiska unionens och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen, särskilt med avseende på följande, nämligen

—

goda styrelseformer och upprättande av institutioner som bygger på rättsstatsprincipen,

| — | reformering av säkerhetssektorn, däribland inrättande av rättsliga institutioner, en nationell armé och en polisstyrka, |
| --- | --- |

—

reformering av säkerhetssektorn, däribland inrättande av rättsliga institutioner, en nationell armé och en polisstyrka,

| — | respekt för de mänskliga rättigheterna för hela den afghanska befolkningen, oberoende av kön, etnisk tillhörighet eller religion, |
| --- | --- |

—

respekt för de mänskliga rättigheterna för hela den afghanska befolkningen, oberoende av kön, etnisk tillhörighet eller religion,

| — | respekt för de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen, rättigheter för personer som tillhör minoriteter, kvinnors och barns rättigheter samt folkrättens principer, |
| --- | --- |

—

respekt för de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen, rättigheter för personer som tillhör minoriteter, kvinnors och barns rättigheter samt folkrättens principer,

| — | främjande av kvinnors deltagande i offentlig förvaltning och i det civila samhället, |
| --- | --- |

—

främjande av kvinnors deltagande i offentlig förvaltning och i det civila samhället,

| — | fullgörande av Afghanistans internationella åtaganden, inklusive samarbete i samband med internationella ansträngningar för att bekämpa terrorism, olaglig narkotikahandel och människohandel, |
| --- | --- |

—

fullgörande av Afghanistans internationella åtaganden, inklusive samarbete i samband med internationella ansträngningar för att bekämpa terrorism, olaglig narkotikahandel och människohandel,

| — | underlättande av humanitärt bistånd och flyktingars och internflyktingars återvändande under ordnade förhållanden, |
| --- | --- |

—

underlättande av humanitärt bistånd och flyktingars och internflyktingars återvändande under ordnade förhållanden,

| f) | i samråd med företrädarna för medlemsstaterna och kommissionen bidra till att säkerställa att Europeiska unionens politiska strategi avspeglas i dess åtgärder för Afghanistans utveckling, |
| --- | --- |

f)

i samråd med företrädarna för medlemsstaterna och kommissionen bidra till att säkerställa att Europeiska unionens politiska strategi avspeglas i dess åtgärder för Afghanistans utveckling,

| g) | tillsammans med kommissionen aktivt delta i det gemensamma samordnings- och övervakningsorgan som har inrättats enligt Afghanistanöverenskommelsen, |
| --- | --- |

g)

tillsammans med kommissionen aktivt delta i det gemensamma samordnings- och övervakningsorgan som har inrättats enligt Afghanistanöverenskommelsen,

| h) | informera om Europeiska unionens deltagande och ståndpunkter vid internationella konferenser om Afghanistan, |
| --- | --- |

h)

informera om Europeiska unionens deltagande och ståndpunkter vid internationella konferenser om Afghanistan,

Artikel 4

Uppdragets genomförande

1.   Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget, under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten. Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet. KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.

Artikel 5

Finansiering

1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2007–29 februari 2008 skall vara 2 450 000 EUR.

2.   De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.

3.   Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen. Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 mars 2007.

4.   Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i området.

Artikel 6

Stabens inrättande

1.   Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen. Den särskilda representanten skall informera ordförandeskapet och kommissionen om den slutliga sammansättningen av sin stab.

2.   Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal skall utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten. Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller av Europeiska unionens institutioner till den särskilda representanten skall betalas av den medlemsstat eller den av Europeiska unionens institutioner som berörs.

3.   Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de mest kvalificerade sökandena kan rekryteras.

4.   De privilegier, den immunitet och de andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder skall kunna fullfölja sitt uppdrag skall fastställas tillsammans med parterna. Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.

Artikel 7

Säkerhet

1.   Den särskilda representanten och medlemmarna av hans stab skall respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (2), särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.

2.   Den särskilda representanten skall i enlighet med Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att

| a) | upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget, |
| --- | --- |

a)

upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,

| b) | se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet, |
| --- | --- |

b)

se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,

| c) | se till att alla medlemmar av hans stab som skall utplaceras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet, |
| --- | --- |

c)

se till att alla medlemmar av hans stab som skall utplaceras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,

| d) | se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen, |
| --- | --- |

d)

se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen,

| e) | vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde. |
| --- | --- |

e)

vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde.

Artikel 8

Rapportering

Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen. Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Den särskilda representanten kan avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP.

Artikel 9

Samordning

För att säkerställa samstämmigheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet. Den särskilda representanten skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer. På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, som alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget. Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med den särskilda representanten för Centralasien och andra internationella och regionala aktörer i området.

Artikel 10

Översyn

Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida i området skall regelbundet ses över. Den särskilda representanten skall lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2007 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast i mitten av november 2007 för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSPS utvärdering av denna gemensamma åtgärd. Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till Kusp avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av uppdraget.

Artikel 11

Ikraftträdande

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 12

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2007.

På rådets vägnar

W. SCHÄUBLE

Ordförande

---

(1)  EUT L 49, 21.2.2006, s. 21.

1

(2)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).

2

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/59 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/59

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2007/107/GUSP

av den 15 februari 2007

om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/120/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/120/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien (1).

| (2) | Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(2)

Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen.

| (3) | På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/120/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med tolv månader. |
| --- | --- |

(3)

På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/120/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med tolv månader.

| (4) | Adriaan Jacobovits de Szeged har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten sin avsikt att avgå i slutet av februari 2007. En ny särskild representant bör därför utses från och med den 1 mars 2007. |
| --- | --- |

(4)

Adriaan Jacobovits de Szeged har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten sin avsikt att avgå i slutet av februari 2007. En ny särskild representant bör därför utses från och med den 1 mars 2007.

| (5) | Den 31 januari 2007 rekommenderade generalsekreteraren/den höge representanten att Kálmán MIZSEI utses till ny särskild representant för Republiken Moldavien. |
| --- | --- |

(5)

Den 31 januari 2007 rekommenderade generalsekreteraren/den höge representanten att Kálmán MIZSEI utses till ny särskild representant för Republiken Moldavien.

| (6) | Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(6)

Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utnämning

Härmed utses Kálmán MIZSEI till Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien från och med den 1 mars 2007 till och med den 29 februari 2008.

Artikel 2

Politiska mål

1.   Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska mål i Republiken Moldavien. Bland dessa mål kan följande nämnas:

| a) | Att bidra till att konflikten rörande Transnistrien biläggs på fredlig väg samt till att lösningen av denna konflikt vilar på en hållbar grund som tar hänsyn till Republiken Moldaviens suveränitet och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser. |
| --- | --- |

a)

Att bidra till att konflikten rörande Transnistrien biläggs på fredlig väg samt till att lösningen av denna konflikt vilar på en hållbar grund som tar hänsyn till Republiken Moldaviens suveränitet och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser.

| b) | Att bidra till att stärka demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla medborgare i Republiken Moldavien. |
| --- | --- |

b)

Att bidra till att stärka demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla medborgare i Republiken Moldavien.

| c) | Att med utgångspunkt i gemensamma värderingar och intressen och i enlighet med handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken främja goda och nära förbindelser mellan Republiken Moldavien och Europeiska unionen. |
| --- | --- |

c)

Att med utgångspunkt i gemensamma värderingar och intressen och i enlighet med handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken främja goda och nära förbindelser mellan Republiken Moldavien och Europeiska unionen.

| d) | Att bidra till kampen mot människohandel samt till att bekämpa smuggling av vapen och andra varor från och genom Republiken Moldavien. |
| --- | --- |

d)

Att bidra till kampen mot människohandel samt till att bekämpa smuggling av vapen och andra varor från och genom Republiken Moldavien.

| e) | Att bidra till ökad stabilitet och utökat samarbete i regionen. |
| --- | --- |

e)

Att bidra till ökad stabilitet och utökat samarbete i regionen.

| f) | Att öka Europeiska unionens effektivitet och synlighet i Republiken Moldavien och hela regionen. |
| --- | --- |

f)

Att öka Europeiska unionens effektivitet och synlighet i Republiken Moldavien och hela regionen.

| g) | Att öka gräns- och tullkontrollernas samt gränsövervakningens effektivitet vid den för Republiken Moldavien och Ukraina gemensamma gränsen, med särskild inriktning på den transnistriska delen, bland annat genom ett gränsuppdrag från Europeiska unionens sida. |
| --- | --- |

g)

Att öka gräns- och tullkontrollernas samt gränsövervakningens effektivitet vid den för Republiken Moldavien och Ukraina gemensamma gränsen, med särskild inriktning på den transnistriska delen, bland annat genom ett gränsuppdrag från Europeiska unionens sida.

2.   Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i Republiken Moldavien och hela regionen och nära samarbeta med ordförandeskapet, Europeiska unionens beskickningschefer och kommissionen.

Artikel 3

Uppdrag

1.   För att kunna nå de politiska målen skall den särskilda representanten ha i uppdrag att

| a) | effektivisera bidraget från Europeiska unionen till lösningen av konflikten rörande Transnistrien i enlighet med de politiska mål som Europeiska unionen antagit och i nära samordning med OSSE genom att utveckla och vidmakthålla nära kontakter med alla berörda aktörer, samt därvid företräda Europeiska unionen via lämpliga kanaler och inom överenskomna forum, |
| --- | --- |

a)

effektivisera bidraget från Europeiska unionen till lösningen av konflikten rörande Transnistrien i enlighet med de politiska mål som Europeiska unionen antagit och i nära samordning med OSSE genom att utveckla och vidmakthålla nära kontakter med alla berörda aktörer, samt därvid företräda Europeiska unionen via lämpliga kanaler och inom överenskomna forum,

| b) | vid behov bidra till att utforma Europeiska unionens bidrag till att konflikten slutligt skall kunna biläggas, |
| --- | --- |

b)

vid behov bidra till att utforma Europeiska unionens bidrag till att konflikten slutligt skall kunna biläggas,

| c) | nära följa den politiska utvecklingen i Republiken Moldavien, inbegripet i regionen Transnistrien, genom att utveckla och upprätthålla nära kontakter med Republiken Moldaviens regering och andra aktörer inom landet och vid behov erbjuda råd och stöd från Europeiska unionen, |
| --- | --- |

c)

nära följa den politiska utvecklingen i Republiken Moldavien, inbegripet i regionen Transnistrien, genom att utveckla och upprätthålla nära kontakter med Republiken Moldaviens regering och andra aktörer inom landet och vid behov erbjuda råd och stöd från Europeiska unionen,

| d) | bidra till vidareutvecklingen av Europeiska unionens politik gentemot Republiken Moldavien och regionen, framför allt i fråga om konfliktförebyggande och konfliktlösning, |
| --- | --- |

d)

bidra till vidareutvecklingen av Europeiska unionens politik gentemot Republiken Moldavien och regionen, framför allt i fråga om konfliktförebyggande och konfliktlösning,

| e) | genom en stödgrupp under ledning av en högre politisk rådgivare hos den särskilda representanten






  i) | säkerställa politisk bevakning av utvecklingen och verksamheten vid gränsen mellan Republiken Moldavien och Ukraina, |
| --- | --- | --- |

e)

genom en stödgrupp under ledning av en högre politisk rådgivare hos den särskilda representanten

i)

säkerställa politisk bevakning av utvecklingen och verksamheten vid gränsen mellan Republiken Moldavien och Ukraina,

| ii) | analysera Republiken Moldaviens och Ukrainas politiska åtagande att förbättra gränsförvaltningen, |
| --- | --- |

ii)

analysera Republiken Moldaviens och Ukrainas politiska åtagande att förbättra gränsförvaltningen,

| iii) | främja samarbete om gränsfrågor mellan Moldavien och Ukraina, även i syfte att skapa förutsättningar för en lösning av den transnistriska konflikten, |
| --- | --- |

iii)

främja samarbete om gränsfrågor mellan Moldavien och Ukraina, även i syfte att skapa förutsättningar för en lösning av den transnistriska konflikten,

| f) | bidra till genomförandet av Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt med avseende på barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, i synnerhet genom att följa och diskutera utvecklingen på området. |
| --- | --- |

f)

bidra till genomförandet av Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt med avseende på barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, i synnerhet genom att följa och diskutera utvecklingen på området.

2.   För fullgörandet av sitt uppdrag skall den särskilda representanten ha överblick över Europeiska unionens alla verksamheter, framför allt de tillämpliga områdena inom handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken.

Artikel 4

Uppdragets genomförande

1.   Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget, under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten. Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet. KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.

Artikel 5

Finansiering

1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2007 – 29 februari 2008 skall vara 1 100 000 EUR.

2.   De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.

3.   Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen. Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 mars 2007.

4.   Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i området.

Artikel 6

Stabens inrättande

1.   Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen. Den särskilda representanten skall informera ordförandeskapet och kommissionen om den slutliga sammansättningen av sin stab.

2.   Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal skall utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten. Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller av Europeiska unionens institutioner till den särskilda representanten skall betalas av den medlemsstat eller den av Europeiska unionens institutioner som berörs.

3.   Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de mest kvalificerade sökandena kan rekryteras.

4.   De privilegier, den immunitet och de andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder skall kunna fullfölja sitt uppdrag skall fastställas tillsammans med parterna. Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.

Artikel 7

Säkerhet

1.   Den särskilda representanten och medlemmarna av hans stab skall respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (2), särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.

2.   Den särskilda representanten skall i enlighet med Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att

| a) | upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget, |
| --- | --- |

a)

upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,

| b) | se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet, |
| --- | --- |

b)

se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,

| c) | se till att alla medlemmar av hans stab som skall utplaceras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet, |
| --- | --- |

c)

se till att alla medlemmar av hans stab som skall utplaceras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,

| d) | se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen, |
| --- | --- |

d)

se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen,

| e) | vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde. |
| --- | --- |

e)

vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde.

Artikel 8

Rapportering

Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen. Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Den särskilda representanten kan avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP.

Artikel 9

Samordning

1.   För att säkerställa samstämmigheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet. Den särskilda representanten skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer. På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, som alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget. Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.

2.   I enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget skall rådet och kommissionen, var och en inom ramen för sina befogenheter, säkerställa att det råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och unionens övriga relationer med omvärlden. Rådet och kommissionen skall samarbeta i detta syfte.

Artikel 10

Översyn

Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida i området skall regelbundet ses över. Den särskilda representanten skall lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2007 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast i mitten av november 2007 för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSPs utvärdering av denna gemensamma åtgärd. Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av uppdraget.

Artikel 11

Ikraftträdande

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 12

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På rådets vägnar

W. SCHÄUBLE

Ordförande

---

(1)  EUT L 49, 21.2.2006, s. 11.

1

(2)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).

2

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/63 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/63

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2007/108/GUSP

av den 15 februari 2007

om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 5 juli 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/468/GUSP om förlängning och översyn av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 5 juli 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/468/GUSP om förlängning och översyn av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan (1).

| (2) | Europeiska unionen har aktivt varit engagerad på diplomatisk och politisk nivå sedan de internationella strävandena att hejda och lösa konflikten i Darfur inleddes. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska unionen har aktivt varit engagerad på diplomatisk och politisk nivå sedan de internationella strävandena att hejda och lösa konflikten i Darfur inleddes.

| (3) | Europeiska unionen vill stärka sin politiska roll i en kris med en mängd olika lokala, regionala och internationella aktörer och bibehålla samstämmighet mellan Europeiska unionens bistånd till den av Afrikanska unionen (AU) ledda krishanteringen i Darfur å ena sidan och de allmänna politiska förbindelserna med Sudan å andra sidan, inklusive genomförandet av det övergripande fredsavtalet mellan Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse/-armé (SPLM/A). |
| --- | --- |

(3)

Europeiska unionen vill stärka sin politiska roll i en kris med en mängd olika lokala, regionala och internationella aktörer och bibehålla samstämmighet mellan Europeiska unionens bistånd till den av Afrikanska unionen (AU) ledda krishanteringen i Darfur å ena sidan och de allmänna politiska förbindelserna med Sudan å andra sidan, inklusive genomförandet av det övergripande fredsavtalet mellan Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse/-armé (SPLM/A).

| (4) | Den 5 maj 2006 ingick Sudans regering och enskilda rebellgrupper fredsavtalet för Darfur i Abuja. Europeiska unionen kommer att stödja insatserna för att utöka stödet för fredsavtalet bland olika rebellgrupper eftersom det är en avgörande faktor i en allomfattande politisk process som förblir en nödvändig förutsättning för varaktig fred och säkerhet och för ett slut på lidandet för miljoner människor i Darfur. När det gäller arbetsuppgifterna för Europeiska unionens särskilda representant bör Europeiska unionens roll vid genomförandet av fredsavtalet för Darfur beaktas till fullo, inbegripet när det gäller den interna dialogen och de interna samråden i Darfur. |
| --- | --- |

(4)

Den 5 maj 2006 ingick Sudans regering och enskilda rebellgrupper fredsavtalet för Darfur i Abuja. Europeiska unionen kommer att stödja insatserna för att utöka stödet för fredsavtalet bland olika rebellgrupper eftersom det är en avgörande faktor i en allomfattande politisk process som förblir en nödvändig förutsättning för varaktig fred och säkerhet och för ett slut på lidandet för miljoner människor i Darfur. När det gäller arbetsuppgifterna för Europeiska unionens särskilda representant bör Europeiska unionens roll vid genomförandet av fredsavtalet för Darfur beaktas till fullo, inbegripet när det gäller den interna dialogen och de interna samråden i Darfur.

| (5) | Europeiska unionen har lämnat betydande bistånd till AU:s uppdrag i Darfurregionen i Sudan (Amis) i form av planerings- och förvaltningsstöd, finansiering och logistik. |
| --- | --- |

(5)

Europeiska unionen har lämnat betydande bistånd till AU:s uppdrag i Darfurregionen i Sudan (Amis) i form av planerings- och förvaltningsstöd, finansiering och logistik.

| (6) | På grundval av rapporten från den internationella kommissionen för utredning av kränkningar av internationell humanitär rätt och lagstiftning avseende mänskliga rättigheter i Darfur antog FN:s säkerhetsråd den 31 mars 2005 resolution 1593 (2005), där situationen i Darfur hänskjuts till Internationella brottmålsdomstolen. |
| --- | --- |

(6)

På grundval av rapporten från den internationella kommissionen för utredning av kränkningar av internationell humanitär rätt och lagstiftning avseende mänskliga rättigheter i Darfur antog FN:s säkerhetsråd den 31 mars 2005 resolution 1593 (2005), där situationen i Darfur hänskjuts till Internationella brottmålsdomstolen.

| (7) | Den 31 augusti 2006 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1706 (2006), där FN:s uppdrag i Sudan (Unmis) får mandat att öka sina insatser i Darfur och att i samråd med AU vidta åtgärder för att förstärka Amis genom användning av FN-resurser. För att genomföra detta beslut höll FN, AU och Sudans regering ett samråd på hög nivå i Addis Abeba den 16 november 2006. Parterna enades om en strategi i tre faser för FN-stöd till Amis, vilket kommer att leda fram till en kombinerad AU-FN-styrka. |
| --- | --- |

(7)

Den 31 augusti 2006 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1706 (2006), där FN:s uppdrag i Sudan (Unmis) får mandat att öka sina insatser i Darfur och att i samråd med AU vidta åtgärder för att förstärka Amis genom användning av FN-resurser. För att genomföra detta beslut höll FN, AU och Sudans regering ett samråd på hög nivå i Addis Abeba den 16 november 2006. Parterna enades om en strategi i tre faser för FN-stöd till Amis, vilket kommer att leda fram till en kombinerad AU-FN-styrka.

| (8) | Samtidigt som AU:s freds- och säkerhetsråd ställde sig bakom slutsatserna från Addis Abeba-samrådet, beslutade det att förlänga Amis mandat med 6 månader till och med den 30 juni 2007, med förbehåll för en översyn från AU:s sida och under förutsättning att det finns finansiella medel. Den 15 december 2006 beslutade Europeiska rådet att förlänga Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Amis. Därför krävs det även i fortsättningen ett motsvarande politiskt engagemang med AU, FN och Sudans regering samt en specifik samordningskapacitet. |
| --- | --- |

(8)

Samtidigt som AU:s freds- och säkerhetsråd ställde sig bakom slutsatserna från Addis Abeba-samrådet, beslutade det att förlänga Amis mandat med 6 månader till och med den 30 juni 2007, med förbehåll för en översyn från AU:s sida och under förutsättning att det finns finansiella medel. Den 15 december 2006 beslutade Europeiska rådet att förlänga Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Amis. Därför krävs det även i fortsättningen ett motsvarande politiskt engagemang med AU, FN och Sudans regering samt en specifik samordningskapacitet.

| (9) | Den 19 december 2006 utnämnde FN:s generalsekreterare ett särskilt sändebud för Darfur. |
| --- | --- |

(9)

Den 19 december 2006 utnämnde FN:s generalsekreterare ett särskilt sändebud för Darfur.

| (10) | Den ständiga närvaron i Khartum gör det möjligt för den särskilda representanten att fortsätta kontakterna med Sudans regering, de sudanesiska politiska partierna, högkvarteret för Amis-uppdraget, FN och dess organ samt diplomatiska beskickningar, att delta i det arbete som bedrivs av de bedömnings- och utvärderingskommittéer som inrättats för övervakningen av genomförandet av det övergripande fredsavtalet och fredsavtalet för Darfur och att närmare övervaka situationen i östra Sudan efter det att fredsavtalet för östra Sudan ingåtts. En närvaro i Juba skulle likaledes göra det möjligt att upprätthålla närmare och mer regelbundna kontakter med södra Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse (SPLM) samt att närmare följa situationen i södra Sudan. |
| --- | --- |

(10)

Den ständiga närvaron i Khartum gör det möjligt för den särskilda representanten att fortsätta kontakterna med Sudans regering, de sudanesiska politiska partierna, högkvarteret för Amis-uppdraget, FN och dess organ samt diplomatiska beskickningar, att delta i det arbete som bedrivs av de bedömnings- och utvärderingskommittéer som inrättats för övervakningen av genomförandet av det övergripande fredsavtalet och fredsavtalet för Darfur och att närmare övervaka situationen i östra Sudan efter det att fredsavtalet för östra Sudan ingåtts. En närvaro i Juba skulle likaledes göra det möjligt att upprätthålla närmare och mer regelbundna kontakter med södra Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse (SPLM) samt att närmare följa situationen i södra Sudan.

| (11) | Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(11)

Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen.

| (12) | På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/468/GUSP bör uppdraget för EU:s särskilda representant för Sudan i princip förlängas med 12 månader. |
| --- | --- |

(12)

På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/468/GUSP bör uppdraget för EU:s särskilda representant för Sudan i princip förlängas med 12 månader.

| (13) | Pekka HAAVISTO har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten att han har för avsikt att avgå i slutet av april 2007. Hans uppdrag bör därför förlängas till och med den 30 april 2007. Rådet har för avsikt att utse en ny särskild representant för återstoden av uppdragsperioden. |
| --- | --- |

(13)

Pekka HAAVISTO har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten att han har för avsikt att avgå i slutet av april 2007. Hans uppdrag bör därför förlängas till och med den 30 april 2007. Rådet har för avsikt att utse en ny särskild representant för återstoden av uppdragsperioden.

| (14) | Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(14)

Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionens särskilda representant

Pekka HAAVISTOS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant för Sudan förlängs härmed till och med den 30 april 2007.

Artikel 2

Politiska mål

Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska mål i Sudan, framför allt vad avser

| a) | ansträngningar, som en del av det internationella samfundet och till stöd för Afrikanska unionen (AU) och FN, att bistå de sudanesiska parterna, AU och FN i syfte att nå en politisk lösning på konflikten i Darfur, inbegripet via genomförande av fredsavtalet för Darfur, och att underlätta genomförandet av det övergripande fredsavtalet och främja syd-syd-dialogen samt underlätta genomförandet av fredsavtalet för östra Sudan, med vederbörlig hänsyn till dessa frågors regionala förgreningar och principen om afrikanskt egenansvar, och |
| --- | --- |

a)

ansträngningar, som en del av det internationella samfundet och till stöd för Afrikanska unionen (AU) och FN, att bistå de sudanesiska parterna, AU och FN i syfte att nå en politisk lösning på konflikten i Darfur, inbegripet via genomförande av fredsavtalet för Darfur, och att underlätta genomförandet av det övergripande fredsavtalet och främja syd-syd-dialogen samt underlätta genomförandet av fredsavtalet för östra Sudan, med vederbörlig hänsyn till dessa frågors regionala förgreningar och principen om afrikanskt egenansvar, och

| b) | säkerställande av maximal effektivitet och synlighet för Europeiska unionens bidrag till AU:s uppdrag i Darfurregionen i Sudan (Amis). |
| --- | --- |

b)

säkerställande av maximal effektivitet och synlighet för Europeiska unionens bidrag till AU:s uppdrag i Darfurregionen i Sudan (Amis).

Artikel 3

Uppdrag

1.   För att kunna nå de politiska målen, skall den särskilda representanten ha i uppdrag att

| a) | etablera kontakt med AU, Sudans regering, södra Sudans regering, de väpnade rörelserna i Darfur och andra sudanesiska parter samt icke-statliga organisationer och upprätthålla ett nära samarbete med FN och andra relevanta internationella aktörer i syfte att söka nå Europeiska unionens politiska mål, |
| --- | --- |

a)

etablera kontakt med AU, Sudans regering, södra Sudans regering, de väpnade rörelserna i Darfur och andra sudanesiska parter samt icke-statliga organisationer och upprätthålla ett nära samarbete med FN och andra relevanta internationella aktörer i syfte att söka nå Europeiska unionens politiska mål,

| b) | företräda Europeiska unionen under den interna dialogen i Darfur, under den gemensamma kommissionens möten på hög nivå och vid behov under andra relevanta möten, |
| --- | --- |

b)

företräda Europeiska unionen under den interna dialogen i Darfur, under den gemensamma kommissionens möten på hög nivå och vid behov under andra relevanta möten,

| c) | företräda Europeiska unionen, närhelst möjligt, i bedömnings- och utvärderingskommissionerna för det övergripande fredsavtalet och fredsavtalet för Darfur, |
| --- | --- |

c)

företräda Europeiska unionen, närhelst möjligt, i bedömnings- och utvärderingskommissionerna för det övergripande fredsavtalet och fredsavtalet för Darfur,

| d) | följa utvecklingen när det gäller genomförandet av fredsavtalet för östra Sudan, |
| --- | --- |

d)

följa utvecklingen när det gäller genomförandet av fredsavtalet för östra Sudan,

| e) | säkerställa samstämmighet mellan Europeiska unionens bidrag till krishanteringen i Darfur och Europeiska unionens allmänna politiska förbindelser med Sudan, |
| --- | --- |

e)

säkerställa samstämmighet mellan Europeiska unionens bidrag till krishanteringen i Darfur och Europeiska unionens allmänna politiska förbindelser med Sudan,

| f) | när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot strafflösheten i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och FN, särskilt med FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid Internationella brottmålsdomstolen. |
| --- | --- |

f)

när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot strafflösheten i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och FN, särskilt med FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid Internationella brottmålsdomstolen.

2.   För fullgörandet av sitt uppdrag skall den särskilda representanten bland annat

| a) | ha överblick över Europeiska unionens alla verksamheter, |
| --- | --- |

a)

ha överblick över Europeiska unionens alla verksamheter,

| b) | säkerställa samordning och samstämmighet i Europeiska unionens bidrag till Amis, |
| --- | --- |

b)

säkerställa samordning och samstämmighet i Europeiska unionens bidrag till Amis,

| c) | stödja den politiska processen och verksamhet i samband med genomförandet av det övergripande fredsavtalet, fredsavtalet för Darfur och fredsavtalet för östra Sudan, samt |
| --- | --- |

c)

stödja den politiska processen och verksamhet i samband med genomförandet av det övergripande fredsavtalet, fredsavtalet för Darfur och fredsavtalet för östra Sudan, samt

| d) | följa upp och rapportera om de sudanesiska parternas efterlevnad av FN:s säkerhetsråds tillämpliga resolutioner, särskilt 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006) samt 1706 (2006). |
| --- | --- |

d)

följa upp och rapportera om de sudanesiska parternas efterlevnad av FN:s säkerhetsråds tillämpliga resolutioner, särskilt 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006) samt 1706 (2006).

Artikel 4

Uppdragets genomförande

1.   Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget, under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten. Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet. KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.

3.   Den särskilda representanten skall regelbundet rapportera till KUSP om situationen i Darfur och om Europeiska unionens bistånd till Amis och om situationen i hela Sudan.

Artikel 5

Finansiering

1.   Utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 mars 2007–30 april 2007 skall täckas av det finansiella referensbelopp som rådet fastställt för den särskilda representantens uppdrag under perioden 18 juli 2006–28 februari 2007.

2.   De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.

3.   Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.

4.   Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i området.

Artikel 6

Stabens inrättande

1.   Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen. Den särskilda representanten skall informera ordförandeskapet och kommissionen om den slutliga sammansättningen av sin stab.

2.   Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal skall utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten. Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller av Europeiska unionens institutioner till den särskilda representanten skall betalas av den medlemsstat eller den av Europeiska unionens institutioner som berörs.

3.   Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de mest kvalificerade sökandena kan rekryteras.

4.   De privilegier, den immunitet och de andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder skall kunna fullfölja sitt uppdrag skall fastställas tillsammans med parterna. Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.

Artikel 7

Säkerhet

1.   Den särskilda representanten och medlemmarna av hans stab skall respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (2), särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.

2.   Den särskilda representanten skall i enlighet med Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att

| a) | upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget, |
| --- | --- |

a)

upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,

| b) | se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet, |
| --- | --- |

b)

se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,

| c) | se till att alla medlemmar av hans stab som skall utplaceras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet, |
| --- | --- |

c)

se till att alla medlemmar av hans stab som skall utplaceras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,

| d) | se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen, |
| --- | --- |

d)

se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen,

| e) | vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde. |
| --- | --- |

e)

vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde.

Artikel 8

Samordningscell

1.   Den särskilda representanten skall i samordningen av Europeiska unionens bidrag till Amis bistås av den särskilt inrättade samordningscellen (den särskilda representantens kontor) i Addis Abeba, som skall verka under den särskilda representantens ledning i enlighet med artikel 5.2 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP av den 18 juli 2005 om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (3).

2.   Den särskilda representantens kontor i Addis Abeba skall innefatta en politisk rådgivare, en hög militär rådgivare och en polisiär rådgivare.

3.   Den polisiära och den militära rådgivaren på den särskilda representantens kontor skall agera som rådgivare till den särskilda representanten när det gäller de polisiära respektive militära delarna av Europeiska unionens stödåtgärd enligt punkt 1. I denna kapacitet skall de rapportera till den särskilda representanten.

4.   Den särskilda representanten skall inte ge den polisiära och den militära rådgivaren några instruktioner om förvaltningen av utgifter i samband med de polisiära respektive militära delarna av Europeiska unionens stödåtgärd enligt punkt 1. Den särskilda representanten skall inte bära något ansvar i detta avseende.

5.   Ett kontor skall inrättas för den särskilda representanten i Khartum med en politisk rådgivare och nödvändig administrativ och logistisk personal. I enlighet med det uppdrag som beskrivs i artikel 3 skall det också inrättas filialer i Darfur och södra Sudan om kontoret i Khartum inte kan tillhandahålla allt nödvändigt stöd till den särskilda representantens personal i andra regioner i Sudan. Kontoret i Khartum skall vid behov använda sig av den tekniska expertisen inom den särskilda representantens kontor i Addis Abeba när det gäller militära och polisiära frågor.

Artikel 9

Rapportering

Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och Kusp och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen. Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Den särskilda representanten kan avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP.

Artikel 10

Samordning

För att säkerställa samstämmigheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet. Den särskilda representanten skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer. På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, som alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget. Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.

Artikel 11

Översyn

Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida i området skall regelbundet ses över. Den särskilda representanten skall lägga fram en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen senast i mitten av april 2007.

Artikel 12

Ikraftträdande

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 13

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2007.

På rådets vägnar

W. SCHÄUBLE

Ordförande

---

(1)  EUT L 184, 6.7.2006, s. 38.

1

(2)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).

2

(3)  EUT L 188, 20.7.2005, s. 46.

3

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/68 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/68

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2007/109/GUSP

av den 15 februari 2007

om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 17 oktober 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/724/GUSP (1) om utnämning av Erwan Fouéré till Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. |
| --- | --- |

(1)

Den 17 oktober 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/724/GUSP (1) om utnämning av Erwan Fouéré till Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

| (2) | Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(2)

Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen.

| (3) | Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/123/GUSP av den 20 februari 2006 om förlängning till och med den 28 februari 2007 och om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant. |
| --- | --- |

(3)

Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/123/GUSP av den 20 februari 2006 om förlängning till och med den 28 februari 2007 och om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant.

| (4) | På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2005/724/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag ändras och förlängas med tolv månader. |
| --- | --- |

(4)

På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2005/724/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag ändras och förlängas med tolv månader.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionens särskilda representant

Erwan Fouérés uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien förlängs härmed till och med den 29 februari 2008.

Artikel 2

Politiskt mål

Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska mål i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, vilket skall vara att bidra till konsolideringen av den fredliga politiska processen och genomförandet fullt ut av Ohridramavtalet, vilket skall underlätta ytterligare framsteg mot en europeisk integrering genom stabiliserings- och associeringsprocessen.

Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.

Artikel 3

Uppdrag

För att uppnå detta politiska mål skall den särskilda representanten ha i uppdrag att

| a) | stå i nära kontakt med regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med de parter som deltar i den politiska processen, |
| --- | --- |

a)

stå i nära kontakt med regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med de parter som deltar i den politiska processen,

| b) | erbjuda Europeiska unionens råd och stöd i den politiska processen, |
| --- | --- |

b)

erbjuda Europeiska unionens råd och stöd i den politiska processen,

| c) | säkerställa samordningen av det internationella samfundets insatser för att bidra till genomförandet och upprätthållandet av bestämmelserna i ramavtalet av den 13 augusti 2001, i enlighet med avtalet och dess bilagor, |
| --- | --- |

c)

säkerställa samordningen av det internationella samfundets insatser för att bidra till genomförandet och upprätthållandet av bestämmelserna i ramavtalet av den 13 augusti 2001, i enlighet med avtalet och dess bilagor,

| d) | nära följa utvecklingen och rapportera om frågor som rör säkerheten och förhållandet mellan etniska grupper samt i detta syfte etablera kontakter med alla relevanta organ, |
| --- | --- |

d)

nära följa utvecklingen och rapportera om frågor som rör säkerheten och förhållandet mellan etniska grupper samt i detta syfte etablera kontakter med alla relevanta organ,

| e) | bidra till utveckling och konsolidering av respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter och Europeiska unionens riktlinjer för mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

e)

bidra till utveckling och konsolidering av respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter och Europeiska unionens riktlinjer för mänskliga rättigheter.

Artikel 4

Uppdragets genomförande

1.   Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten. Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet. KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.

Artikel 5

Finansiering

1.   Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2007–29 februari 2008 skall vara 725 000 EUR.

2.   De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall vara gemenskapens egendom.

3.   Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen. Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 mars 2007.

4.   Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i regionen.

Artikel 6

Stabens inrättande

1.   Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen. Den särskilda representanten skall informera ordförandeskapet och kommissionen om stabens slutliga sammansättning.

2.   Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal skall utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten. Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller en av Europeiska unionens institutioner till den särskilda representanten skall betalas av den medlemsstat eller den av Europeiska unionens institutioner som berörs.

3.   Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de mest kvalificerade sökandena kan rekryteras.

4.   De privilegier, den immunitet och de andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder skall kunna fullfölja sitt uppdrag skall fastställas tillsammans med parterna. Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.

Artikel 7

Säkerhet

1.   Den särskilda representanten och medlemmarna av hans stab skall respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (2) särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.

2.   Den särskilda representanten skall i enlighet med Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att

| a) | upprätta en insatsspecifik säkerhetsstrategi på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget, |
| --- | --- |

a)

upprätta en insatsspecifik säkerhetsstrategi på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,

| b) | se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet, |
| --- | --- |

b)

se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,

| c) | se till att alla medlemmarna av hans stab som skall utstationeras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet, |
| --- | --- |

c)

se till att alla medlemmarna av hans stab som skall utstationeras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,

| d) | se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen, |
| --- | --- |

d)

se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen,

| e) | vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde. |
| --- | --- |

e)

vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde.

Artikel 8

Rapportering

Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen. Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Den särskilda representanten kan avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP.

Artikel 9

Samordning

För att säkerställa samstämmigheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreteraren/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet. Den särskilda representanten skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer. På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, som alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget. Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.

Artikel 10

Översyn

Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionen i området skall regelbundet ses över. Den särskilda representanten skall lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2007 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast i mitten av november 2007 för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSPs utvärdering av denna gemensamma åtgärd. Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller upphörande av uppdraget.

Artikel 11

Ikraftträdande

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 12

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På rådets vägnar

W. SCHÄUBLE

Ordförande

---

(1)  EUT L 272, 18.10.2005, s. 26. Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2006/123/GUSP (EUT L 49, 21.2.2006, s. 20).

1

(2)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).

2

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/71 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/71

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2007/110/GUSP

av den 15 februari 2007

om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artiklarna 18.5 och 23.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/119/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern till och med den 28 februari 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/119/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern till och med den 28 februari 2007 (1).

| (2) | Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i EU-fördraget. |
| --- | --- |

(2)

Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i EU-fördraget.

| (3) | Den 14 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (2) (EUPOL COPPS), i vilken Europeiska unionens särskilda representant ges en särskild roll. |
| --- | --- |

(3)

Den 14 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (2) (EUPOL COPPS), i vilken Europeiska unionens särskilda representant ges en särskild roll.

| (4) | Den 25 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/GUSP om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergången i Rafah (EU BAM Rafah) (3), i vilken Europeiska unionens särskilda representant också ges en särskild roll. |
| --- | --- |

(4)

Den 25 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/GUSP om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergången i Rafah (EU BAM Rafah) (3), i vilken Europeiska unionens särskilda representant också ges en särskild roll.

| (5) | På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/119/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag ändras och förlängas med tolv månader. |
| --- | --- |

(5)

På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/119/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag ändras och förlängas med tolv månader.

| (6) | Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(6)

Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionens särskilda representant

Härmed förlängs uppdraget för Marc OTTE som Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad ”den särskilda representanten”) för fredsprocessen i Mellanöstern till och med den 29 februari 2008.

Artikel 2

Politiska mål

1.   Den särskilda representantens uppdrag skall grunda sig på Europeiska unionens politiska målsättningar vad gäller fredsprocessen i Mellanöstern.

2.   Dessa målsättningar inkluderar följande:

| a) | En tvåstatslösning med Israel och en demokratisk, livskraftig, fredlig och suverän palestinsk stat, vilka existerar sida vid sida inom säkra och erkända gränser och har normala relationer med sina grannar, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) och 1402 (2002) samt Madridkonferensens principer. |
| --- | --- |

a)

En tvåstatslösning med Israel och en demokratisk, livskraftig, fredlig och suverän palestinsk stat, vilka existerar sida vid sida inom säkra och erkända gränser och har normala relationer med sina grannar, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) och 1402 (2002) samt Madridkonferensens principer.

| b) | En lösning på den israelisk-syriska och den israelisk-libanesiska frågan. |
| --- | --- |

b)

En lösning på den israelisk-syriska och den israelisk-libanesiska frågan.

| c) | En rättvis lösning på den komplicerade frågan om Jerusalem och en rättvis, livskraftig och tillfredsställande lösning på problemet med de palestinska flyktingarna. |
| --- | --- |

c)

En rättvis lösning på den komplicerade frågan om Jerusalem och en rättvis, livskraftig och tillfredsställande lösning på problemet med de palestinska flyktingarna.

| d) | Vid lämplig tidpunkt sammankallande av en fredskonferens, som skall behandla politiska och ekonomiska aspekter samt säkerhetsfrågor, bekräfta villkoren för en politisk lösning och fastställa en realistisk och väldefinierad tidsplan. |
| --- | --- |

d)

Vid lämplig tidpunkt sammankallande av en fredskonferens, som skall behandla politiska och ekonomiska aspekter samt säkerhetsfrågor, bekräfta villkoren för en politisk lösning och fastställa en realistisk och väldefinierad tidsplan.

| e) | Upprättande av hållbara och effektiva polisiära strukturer under palestinskt egenansvar i enlighet med bästa internationella normer och i samarbete med Europeiska gemenskapens institutionsbyggande program och andra internationella insatser i ett större säkerhetsperspektiv, inbegripet straffrättsliga reformer. |
| --- | --- |

e)

Upprättande av hållbara och effektiva polisiära strukturer under palestinskt egenansvar i enlighet med bästa internationella normer och i samarbete med Europeiska gemenskapens institutionsbyggande program och andra internationella insatser i ett större säkerhetsperspektiv, inbegripet straffrättsliga reformer.

| f) | Fortsatt närvaro som tredje part vid gränsövergången i Rafah, för att i samarbete med gemenskapens institutionsbyggande insatser bidra till öppnandet av gränsövergången i Rafah och för att bygga upp förtroende mellan Israels regering och den palestinska myndigheten. |
| --- | --- |

f)

Fortsatt närvaro som tredje part vid gränsövergången i Rafah, för att i samarbete med gemenskapens institutionsbyggande insatser bidra till öppnandet av gränsövergången i Rafah och för att bygga upp förtroende mellan Israels regering och den palestinska myndigheten.

3.   Dessa målsättningar grundar sig på Europeiska unionens åtagande att

| a) | tillsammans med parterna och med partner inom det internationella samfundet, i synnerhet inom ramen för Mellanösternkvartetten, verka för tillvaratagande av varje möjlighet till fred samt för en värdig framtid för alla folk i regionen, |
| --- | --- |

a)

tillsammans med parterna och med partner inom det internationella samfundet, i synnerhet inom ramen för Mellanösternkvartetten, verka för tillvaratagande av varje möjlighet till fred samt för en värdig framtid för alla folk i regionen,

| b) | fortsätta att hjälpa palestinierna med politiska och administrativa reformer, valprocessen och säkerhetsreformer, |
| --- | --- |

b)

fortsätta att hjälpa palestinierna med politiska och administrativa reformer, valprocessen och säkerhetsreformer,

| c) | fullt ut bidra till fredsskapande åtgärder och den palestinska ekonomins återhämtning som en integrerad del av den regionala utvecklingen. |
| --- | --- |

c)

fullt ut bidra till fredsskapande åtgärder och den palestinska ekonomins återhämtning som en integrerad del av den regionala utvecklingen.

4.   Den särskilda representanten skall understödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i regionen, inklusive inom ramen för Mellanösternkvartetten.

Artikel 3

Uppdrag

För att de politiska målen skall kunna uppnås, skall den särskilda representantens uppdrag omfatta följande:

| a) | Sörja för ett aktivt och effektivt bidrag från Europeiska unionen till åtgärder och initiativ som kan leda till en slutgiltig lösning av konflikten mellan israeler och palestinier samt av konflikterna mellan Israel och Syrien och mellan Israel och Libanon. |
| --- | --- |

a)

Sörja för ett aktivt och effektivt bidrag från Europeiska unionen till åtgärder och initiativ som kan leda till en slutgiltig lösning av konflikten mellan israeler och palestinier samt av konflikterna mellan Israel och Syrien och mellan Israel och Libanon.

| b) | Underlätta och upprätthålla nära kontakter med alla parter i fredsprocessen i Mellanöstern, andra länder i regionen, Mellanösternkvartettens medlemmar och andra berörda länder samt med FN och andra berörda internationella organisationer, för att samarbeta med dem så att fredsprocessen stärks. |
| --- | --- |

b)

Underlätta och upprätthålla nära kontakter med alla parter i fredsprocessen i Mellanöstern, andra länder i regionen, Mellanösternkvartettens medlemmar och andra berörda länder samt med FN och andra berörda internationella organisationer, för att samarbeta med dem så att fredsprocessen stärks.

| c) | Säkerställa Europeiska unionens fortsatta närvaro i området och inom tillämpliga internationella forum samt bidra till krishantering och krisförebyggande. |
| --- | --- |

c)

Säkerställa Europeiska unionens fortsatta närvaro i området och inom tillämpliga internationella forum samt bidra till krishantering och krisförebyggande.

| d) | Bevaka och understödja fredsförhandlingarna mellan parterna och i lämpliga sammanhang erbjuda Europeiska unionens råd och medling. |
| --- | --- |

d)

Bevaka och understödja fredsförhandlingarna mellan parterna och i lämpliga sammanhang erbjuda Europeiska unionens råd och medling.

| e) | På begäran medverka till att de internationella avtal som finns mellan parterna genomförs och på diplomatisk väg ta kontakt med dessa om bestämmelserna i avtalen inte följs. |
| --- | --- |

e)

På begäran medverka till att de internationella avtal som finns mellan parterna genomförs och på diplomatisk väg ta kontakt med dessa om bestämmelserna i avtalen inte följs.

| f) | Särskilt uppmärksamma faktorer av betydelse för den regionala dimensionen inom fredsprocessen i Mellanöstern. |
| --- | --- |

f)

Särskilt uppmärksamma faktorer av betydelse för den regionala dimensionen inom fredsprocessen i Mellanöstern.

| g) | På ett konstruktivt sätt ta kontakt med de undertecknande parterna i avtal inom ramen för fredsprocessen och därigenom verka för att demokratins grundläggande normer främjas, inklusive respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

g)

På ett konstruktivt sätt ta kontakt med de undertecknande parterna i avtal inom ramen för fredsprocessen och därigenom verka för att demokratins grundläggande normer främjas, inklusive respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.

| h) | Bidra till genomförandet av EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter, särskilt vad avser barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, framför allt genom att övervaka och bemöta utvecklingen i detta avseende. |
| --- | --- |

h)

Bidra till genomförandet av EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter, särskilt vad avser barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, framför allt genom att övervaka och bemöta utvecklingen i detta avseende.

| i) | Rapportera om möjligheterna för Europeiska unionen att ingripa i fredsprocessen och det bästa sättet att fullfölja Europeiska unionens initiativ och pågående insatser avseende fredsprocessen i Mellanöstern, exempelvis Europeiska unionens bidrag till palestinska reformer, och därmed även de politiska aspekterna på relevanta utvecklingsprojekt i Europeiska unionens regi. |
| --- | --- |

i)

Rapportera om möjligheterna för Europeiska unionen att ingripa i fredsprocessen och det bästa sättet att fullfölja Europeiska unionens initiativ och pågående insatser avseende fredsprocessen i Mellanöstern, exempelvis Europeiska unionens bidrag till palestinska reformer, och därmed även de politiska aspekterna på relevanta utvecklingsprojekt i Europeiska unionens regi.

| j) | Övervaka verksamhet från endera sidan avseende genomförandet av färdplanen och i samband med frågor som skulle kunna störa resultatet av förhandlingarna om permanent status, så att Mellanösternkvartetten bättre kan bedöma i vad mån parterna följer ingångna avtal. |
| --- | --- |

j)

Övervaka verksamhet från endera sidan avseende genomförandet av färdplanen och i samband med frågor som skulle kunna störa resultatet av förhandlingarna om permanent status, så att Mellanösternkvartetten bättre kan bedöma i vad mån parterna följer ingångna avtal.

| k) | Underlätta samarbete i säkerhetsfrågor både inom den ständiga säkerhetskommittén för Europeiska unionen och Palestina, vilken inrättades den 9 april 1998 och på andra sätt. |
| --- | --- |

k)

Underlätta samarbete i säkerhetsfrågor både inom den ständiga säkerhetskommittén för Europeiska unionen och Palestina, vilken inrättades den 9 april 1998 och på andra sätt.

| l) | Bidra till att verka för att opinionsledare i regionen får bättre förståelse för Europeiska unionens roll. |
| --- | --- |

l)

Bidra till att verka för att opinionsledare i regionen får bättre förståelse för Europeiska unionens roll.

| m) | Utveckla och genomföra ett EU-program om säkerhetsfrågor. I detta syfte får den särskilda representanten biträdas av en expert med ansvar för det praktiska genomförandet av operativa projekt som rör säkerhetsfrågor. |
| --- | --- |

m)

Utveckla och genomföra ett EU-program om säkerhetsfrågor. I detta syfte får den särskilda representanten biträdas av en expert med ansvar för det praktiska genomförandet av operativa projekt som rör säkerhetsfrågor.

| n) | Vid behov ge vägledning åt uppdragschefen/polischefen för Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen (EUPOL COPPS). |
| --- | --- |

n)

Vid behov ge vägledning åt uppdragschefen/polischefen för Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen (EUPOL COPPS).

| o) | Vid behov ge vägledning åt uppdragschefen för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergången i Rafah (EU BAM Rafah). |
| --- | --- |

o)

Vid behov ge vägledning åt uppdragschefen för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergången i Rafah (EU BAM Rafah).

Artikel 4

Genomförande av uppdraget

1.   Den särskilda representanten skall under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten ansvara för genomförandet av uppdraget. Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet. KUSP skall förse den särskilda representanten med strategisk ledning och politiska riktlinjer inom ramen för uppdraget.

Artikel 5

Finansiering

1.   Det finansiella referensbeloppet för utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag från och med den 1 mars 2007 till och med den 29 februari 2008 skall vara 1 700 000 EUR.

2.   De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.

3.   Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen. Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 mars 2007.

4.   Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i regionen.

Artikel 6

Inrättande av staben

1.   Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen. Den särskilda representanten skall informera ordförandeskapet och kommissionen om den slutliga sammansättningen av sin stab.

2.   Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal skall utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten. Lönen till personal som utstationeras från en medlemsstat eller en av Europeiska unionens institutioner för den särskilda representantens räkning skall betalas av den medlemsstat respektive den av Europeiska unionens institutioner som berörs.

3.   Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de kan besättas med de mest kvalificerade sökandena.

4.   De privilegier, den immunitet och de andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder skall kunna fullfölja sitt uppdrag skall fastställas tillsammans med parterna. Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.

Artikel 7

Säkerhet

1.   Den särskilda representanten och personerna i hans stab skall respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (4), i synnerhet när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.

2.   Den särskilda representanten skall, i enlighet med Europeiska unionens politik för säkerheten för personal som är utstationerad utanför EU i en operativ funktion enligt avdelning V i fördraget, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt mandat och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att

| i) | upprätta en insatsspecifik säkerhetsplan på grundval av generalsekretariatets vägledning, som omfattar insatsspecifika fysiska, organisatoriska och procedurmässiga säkerhetsåtgärder avseende hanteringen av säker förflyttning av personalen till och inom insatsområdet liksom hanteringen av säkerhetstillbud, samt en beredskaps- och evakueringsplan för insatsen, |
| --- | --- |

i)

upprätta en insatsspecifik säkerhetsplan på grundval av generalsekretariatets vägledning, som omfattar insatsspecifika fysiska, organisatoriska och procedurmässiga säkerhetsåtgärder avseende hanteringen av säker förflyttning av personalen till och inom insatsområdet liksom hanteringen av säkerhetstillbud, samt en beredskaps- och evakueringsplan för insatsen,

| ii) | se till att all personal som utstationeras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i insatsområdet, |
| --- | --- |

ii)

se till att all personal som utstationeras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i insatsområdet,

| iii) | se till att alla personer i hans stab som skall utstationeras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till insatsområdet, på grundval av den riskklassificering som rådets sekretariat har tilldelat uppdragsområdet, |
| --- | --- |

iii)

se till att alla personer i hans stab som skall utstationeras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till insatsområdet, på grundval av den riskklassificering som rådets sekretariat har tilldelat uppdragsområdet,

| iv) | se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen lämna skriftliga rapporter om att de genomförts och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget, |
| --- | --- |

iv)

se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen lämna skriftliga rapporter om att de genomförts och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget,

| v) | vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av kommandostrukturen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller säkerheten för personal inom alla EU-enheter i en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde. |
| --- | --- |

v)

vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av kommandostrukturen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller säkerheten för personal inom alla EU-enheter i en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde.

Artikel 8

Rapportering

Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den berörda arbetsgruppen. Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Den särskilda representanten kan på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).

Artikel 9

Samordning

För att säkerställa enhetligheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet. De särskilda representanterna skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer. På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, vilka alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget. Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.

Artikel 10

Översyn

Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess överensstämmelse med andra insatser från Europeiska unionens sida i regionen skall regelbundet ses över. Den särskilda representanten skall för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2007 och en uttömmande rapport om genomförandet av uppdraget senast i mitten av november 2007. Rapporterna skall utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av denna gemensamma åtgärd. Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av uppdraget.

Artikel 11

Ikraftträdande

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 12

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På rådets vägnar

W. SCHÄUBLE

Ordförande

---

(1)  EUT L 49, 21.2.2006, s. 8.

1

(2)  EUT L 300, 17.11.2005, s. 65.

2

(3)  EUT L 327, 14.12.2005, s. 28.

3

(4)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).

4

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/75 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/75

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2007/111/GUSP

av den 15 februari 2007

om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/121/GUSP (1) om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien. |
| --- | --- |

(1)

Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/121/GUSP (1) om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien.

| (2) | Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(2)

Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen.

| (3) | På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/121/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag ändras samt förlängas med tolv månader. |
| --- | --- |

(3)

På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/121/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag ändras samt förlängas med tolv månader.

| (4) | Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens mål som anges i artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(4)

Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens mål som anges i artikel 11 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionens särskilda representant

Peter SEMNEBYS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien förlängs härmed till och med den 29 februari 2008.

Artikel 2

Politiska mål

1.   Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska mål i Sydkaukasien. Dessa mål innefattar följande:

| a) | Att bistå Armenien, Azerbajdzjan och Georgien i genomförandet av politiska och ekonomiska reformer, särskilt när det gäller rättsstatsprincipen, demokratisering, mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning, utveckling och fattigdomsminskning. |
| --- | --- |

a)

Att bistå Armenien, Azerbajdzjan och Georgien i genomförandet av politiska och ekonomiska reformer, särskilt när det gäller rättsstatsprincipen, demokratisering, mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning, utveckling och fattigdomsminskning.

| b) | Att i enlighet med befintliga mekanismer förebygga konflikter i regionen och bidra till en fredlig lösning på konflikter, bl.a. genom att främja flyktingars och internflyktingars återvändande. |
| --- | --- |

b)

Att i enlighet med befintliga mekanismer förebygga konflikter i regionen och bidra till en fredlig lösning på konflikter, bl.a. genom att främja flyktingars och internflyktingars återvändande.

| c) | Att på ett konstruktivt sätt upprätta kontakter med de viktigaste berörda aktörerna i regionen. |
| --- | --- |

c)

Att på ett konstruktivt sätt upprätta kontakter med de viktigaste berörda aktörerna i regionen.

| d) | Att främja och stödja ytterligare samarbete mellan regionens stater, särskilt mellan staterna i Sydkaukasien, bl.a. i ekonomiska frågor samt i energi- och transportfrågor. |
| --- | --- |

d)

Att främja och stödja ytterligare samarbete mellan regionens stater, särskilt mellan staterna i Sydkaukasien, bl.a. i ekonomiska frågor samt i energi- och transportfrågor.

| e) | Att öka Europeiska unionens effektivitet och synlighet i regionen. |
| --- | --- |

e)

Att öka Europeiska unionens effektivitet och synlighet i regionen.

2.   Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i regionen.

Artikel 3

Uppdrag

För att kunna uppnå de politiska målen skall den särskilda representanten ha i uppdrag att

| a) | utveckla kontakter med regeringar, parlament, domstolsväsen och det civila samhället i regionen, |
| --- | --- |

a)

utveckla kontakter med regeringar, parlament, domstolsväsen och det civila samhället i regionen,

| b) | verka för att Armenien, Azerbajdzjan och Georgien skall samarbeta i regionala frågor av gemensamt intresse, t.ex. gemensamma säkerhetshot, kampen mot terrorism, olaglig handel och organiserad brottslighet, |
| --- | --- |

b)

verka för att Armenien, Azerbajdzjan och Georgien skall samarbeta i regionala frågor av gemensamt intresse, t.ex. gemensamma säkerhetshot, kampen mot terrorism, olaglig handel och organiserad brottslighet,

| c) | medverka till förebyggande av konflikter och bidra till att skapa förutsättningar för framsteg med konfliktlösning, bl.a. genom rekommendationer till åtgärder som rör det civila samhället och återuppbyggnad av territorierna, utan att det påverkar kommissionens ansvarsområden enligt EG–fördraget, |
| --- | --- |

c)

medverka till förebyggande av konflikter och bidra till att skapa förutsättningar för framsteg med konfliktlösning, bl.a. genom rekommendationer till åtgärder som rör det civila samhället och återuppbyggnad av territorierna, utan att det påverkar kommissionens ansvarsområden enligt EG–fördraget,

| d) | bidra till konfliktlösning och underlätta lösningarnas genomförande i nära samordning med Förenta nationernas generalsekreterare och dennes särskilda representant för Georgien, gruppen Förenta nationernas generalsekreterares vänner för Georgien, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och dess Minskgrupp samt konfliktlösningsmekanismen för Sydossetien, |
| --- | --- |

d)

bidra till konfliktlösning och underlätta lösningarnas genomförande i nära samordning med Förenta nationernas generalsekreterare och dennes särskilda representant för Georgien, gruppen Förenta nationernas generalsekreterares vänner för Georgien, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och dess Minskgrupp samt konfliktlösningsmekanismen för Sydossetien,

| e) | intensifiera Europeiska unionens dialog om regionen med de viktigaste berörda aktörerna, |
| --- | --- |

e)

intensifiera Europeiska unionens dialog om regionen med de viktigaste berörda aktörerna,

| f) | bistå rådet med att vidareutveckla en övergripande politik i förhållande till Sydkaukasien, |
| --- | --- |

f)

bistå rådet med att vidareutveckla en övergripande politik i förhållande till Sydkaukasien,

| g) | med hjälp av en stödgrupp






  — | förse Europeiska unionen med rapporter och återkommande bedömningar av situationen vid gränsen samt underlätta förtroendeskapandet mellan Georgien och Ryska federationen och därigenom säkerställa ett effektivt samarbete och goda förbindelser med alla berörda aktörer, |
| --- | --- | --- |

g)

med hjälp av en stödgrupp

—

förse Europeiska unionen med rapporter och återkommande bedömningar av situationen vid gränsen samt underlätta förtroendeskapandet mellan Georgien och Ryska federationen och därigenom säkerställa ett effektivt samarbete och goda förbindelser med alla berörda aktörer,

| — | bistå den georgiska gränsbevakningen och andra relevanta statliga institutioner i Tbilisi med utarbetandet av en övergripande reformstrategi, |
| --- | --- |

—

bistå den georgiska gränsbevakningen och andra relevanta statliga institutioner i Tbilisi med utarbetandet av en övergripande reformstrategi,

| — | arbeta tillsammans med de georgiska myndigheterna för att förbättra förbindelserna mellan Tbilisi och gränsen, och därvid också utöva mentorskap; detta skall ske i nära samarbete med regionala gränsbevakningscentrum mellan Tbilisi och gränsen (med undantag av Abchazien och Sydossetien), |
| --- | --- |

—

arbeta tillsammans med de georgiska myndigheterna för att förbättra förbindelserna mellan Tbilisi och gränsen, och därvid också utöva mentorskap; detta skall ske i nära samarbete med regionala gränsbevakningscentrum mellan Tbilisi och gränsen (med undantag av Abchazien och Sydossetien),

| h) | bidra till genomförandet av Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt med avseende på barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, i synnerhet genom att följa och diskutera utvecklingen på området. |
| --- | --- |

h)

bidra till genomförandet av Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt med avseende på barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, i synnerhet genom att följa och diskutera utvecklingen på området.

Artikel 4

Uppdragets genomförande

1.   Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget, under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten. Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet. KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.

Artikel 5

Finansiering

1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2007–29 februari 2008 skall vara 3 120 000 EUR.

2.   De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.

3.   Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen. Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 mars 2007.

4.   Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i området.

Artikel 6

Stabens inrättande

1.   Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen. Den särskilda representanten skall informera ordförandeskapet och kommissionen om den slutliga sammansättningen av sin stab.

2.   Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal skall utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten. Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller av Europeiska unionens institutioner till den särskilda representanten skall betalas av den medlemsstat eller den av Europeiska unionens institutioner som berörs.

3.   Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de mest kvalificerade sökandena kan rekryteras.

4.   De privilegier, den immunitet och de andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder skall kunna fullfölja sitt uppdrag skall fastställas tillsammans med parterna. Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.

Artikel 7

Säkerhet

1.   Den särskilda representanten och medlemmarna av hans stab skall respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (2), särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.

2.   Den särskilda representanten skall i enlighet med Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att

| a) | upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget, |
| --- | --- |

a)

upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,

| b) | se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet, |
| --- | --- |

b)

se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,

| c) | se till att alla medlemmar av hans stab som skall utplaceras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet, |
| --- | --- |

c)

se till att alla medlemmar av hans stab som skall utplaceras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,

| d) | se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen, |
| --- | --- |

d)

se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen,

| e) | vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde. |
| --- | --- |

e)

vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde.

Artikel 8

Rapportering

Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen. Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Den särskilda representanten kan avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP.

Artikel 9

Samordning

För att säkerställa samstämmigheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet. Den särskilda representanten skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer. På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, som alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget. Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.

Artikel 10

Översyn

Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida i området skall regelbundet ses över. Den särskilda representanten skall lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2007 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast i mitten av november 2007 för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av denna gemensamma åtgärd. Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till Kusp avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av uppdraget.

Artikel 11

Ikraftträdande

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 12

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2007.

På rådets vägnar

W. SCHÄUBLE

Ordförande

---

(1)  EUT L 49, 21.2.2006, s. 14.

1

(2)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).

2

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/79 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/79

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2007/112/GUSP

av den 15 februari 2007

om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/122/Gusp om förlängning till och med den 28 februari 2007 av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/122/Gusp om förlängning till och med den 28 februari 2007 av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna (1).

| (2) | Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(2)

Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen.

| (3) | På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/122/GUSP bör Europeiska unionens särskilda representants uppdrag ändras och förlängas med tolv månader. |
| --- | --- |

(3)

På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/122/GUSP bör Europeiska unionens särskilda representants uppdrag ändras och förlängas med tolv månader.

| (4) | Aldo Ajello har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten sin avsikt att avgå i slutet av februari 2007. En ny särskild representant bör därför utses från och med den 1 mars 2007. |
| --- | --- |

(4)

Aldo Ajello har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten sin avsikt att avgå i slutet av februari 2007. En ny särskild representant bör därför utses från och med den 1 mars 2007.

| (5) | Den 31 januari 2007 rekommenderade generalsekreteraren/den höge representanten att Roeland VAN DE GEER utses till ny särskild representant i området kring de afrikanska stora sjöarna. |
| --- | --- |

(5)

Den 31 januari 2007 rekommenderade generalsekreteraren/den höge representanten att Roeland VAN DE GEER utses till ny särskild representant i området kring de afrikanska stora sjöarna.

| (6) | Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(6)

Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utnämning

Härmed utses Roeland VAN DE GEER till Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna från och med den 1 mars 2007 till och med den 29 februari 2008.

Artikel 2

Politiska mål

Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska mål för fortsatt stabilisering och konsolidering av situationen efter konflikten i området kring de afrikanska stora sjöarna, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas åt den regionala dimensionen i de berörda länderna. Bland dessa mål ingår särskilt att verka för iakttagande av de grundläggande normerna för demokrati och goda styrelseformer, inklusive respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, och de omfattar även följande:

| a) | Att aktivt och effektivt bidra till en sammanhängande, varaktig och ansvarsfull politik i området kring de afrikanska stora sjöarna och främja Europeiska unionens enhetliga övergripande strategi i området. Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området. |
| --- | --- |

a)

Att aktivt och effektivt bidra till en sammanhängande, varaktig och ansvarsfull politik i området kring de afrikanska stora sjöarna och främja Europeiska unionens enhetliga övergripande strategi i området. Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.

| b) | Att säkerställa Europeiska unionens fortsatta åtagande för stabiliserings- och återuppbyggnadsprocessen i området genom en aktiv närvaro på plats och i relevanta internationella forum samt fortsatta kontakter med nyckelaktörer och bidrag till krishanteringen. |
| --- | --- |

b)

Att säkerställa Europeiska unionens fortsatta åtagande för stabiliserings- och återuppbyggnadsprocessen i området genom en aktiv närvaro på plats och i relevanta internationella forum samt fortsatta kontakter med nyckelaktörer och bidrag till krishanteringen.

| c) | Att bidra till perioden efter övergången i Demokratiska republiken Kongo, särskilt när det gäller den politiska processen med att konsolidera de nya institutionerna och fastställa en bredare internationell ram för politiska samråd och samordning med den nya regeringen. |
| --- | --- |

c)

Att bidra till perioden efter övergången i Demokratiska republiken Kongo, särskilt när det gäller den politiska processen med att konsolidera de nya institutionerna och fastställa en bredare internationell ram för politiska samråd och samordning med den nya regeringen.

| d) | Att i nära samarbete med Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo, bidra till de internationella insatserna för en övergripande reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo, särskilt med tanke på den samordnade roll som Europeiska unionen är redo att ta på sig i detta sammanhang. |
| --- | --- |

d)

Att i nära samarbete med Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo, bidra till de internationella insatserna för en övergripande reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo, särskilt med tanke på den samordnade roll som Europeiska unionen är redo att ta på sig i detta sammanhang.

| e) | Att bidra till lämpliga uppföljningsåtgärder när det gäller den internationella konferensen om området kring de stora sjöarna, särskilt genom att upprätta nära förbindelser med sekretariatet för de stora sjöarna och dess sekretariatschef samt med trojkan för uppföljningsmekanismen och genom att främja goda grannförbindelser i området. |
| --- | --- |

e)

Att bidra till lämpliga uppföljningsåtgärder när det gäller den internationella konferensen om området kring de stora sjöarna, särskilt genom att upprätta nära förbindelser med sekretariatet för de stora sjöarna och dess sekretariatschef samt med trojkan för uppföljningsmekanismen och genom att främja goda grannförbindelser i området.

| f) | Att överväga det fortsatt avsevärda problemet med beväpnade grupper som opererar över gränserna med risk för att länderna i området destabiliseras och deras inre problem förvärras. |
| --- | --- |

f)

Att överväga det fortsatt avsevärda problemet med beväpnade grupper som opererar över gränserna med risk för att länderna i området destabiliseras och deras inre problem förvärras.

| g) | Att bidra till stabilisering efter konflikten i Burundi, Rwanda och Uganda, särskilt genom fredsförhandlingar med beväpnade grupper såsom FNL och LRA. |
| --- | --- |

g)

Att bidra till stabilisering efter konflikten i Burundi, Rwanda och Uganda, särskilt genom fredsförhandlingar med beväpnade grupper såsom FNL och LRA.

Artikel 3

Uppdrag

För att kunna nå de politiska målen skall den särskilda representanten ha i uppdrag att

| a) | etablera och upprätthålla nära kontakt med länderna i området kring de afrikanska stora sjöarna, Förenta nationerna, Afrikanska unionen, de viktigaste afrikanska länderna, de viktigaste partnerna i Demokratiska republiken Kongo och i Europeiska unionen, regionala och subregionala afrikanska organisationer, andra relevanta tredjeländer och andra viktiga regionala ledare, |
| --- | --- |

a)

etablera och upprätthålla nära kontakt med länderna i området kring de afrikanska stora sjöarna, Förenta nationerna, Afrikanska unionen, de viktigaste afrikanska länderna, de viktigaste partnerna i Demokratiska republiken Kongo och i Europeiska unionen, regionala och subregionala afrikanska organisationer, andra relevanta tredjeländer och andra viktiga regionala ledare,

| b) | ge råd och rapportera om möjligheterna för Europeiska unionen att stödja stabiliserings- och konsolideringsprocessen och om det bästa sättet att fullfölja Europeiska unionens initiativ, |
| --- | --- |

b)

ge råd och rapportera om möjligheterna för Europeiska unionen att stödja stabiliserings- och konsolideringsprocessen och om det bästa sättet att fullfölja Europeiska unionens initiativ,

| c) | säkerställa samstämmighet mellan GUSP- respektive ESFP-aktörerna och i detta syfte ge råd och bistånd till reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo och särskilt ge lokal politisk vägledning till cheferna för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL Kinshasa) och till Europeiska unionens uppdrag för rådgivning och bistånd till de kongolesiska myndigheterna vid reformen av säkerhetssektorn (EUSEC RD Congo), så att de kan genomföra sina uppgifter på lokal nivå, |
| --- | --- |

c)

säkerställa samstämmighet mellan GUSP- respektive ESFP-aktörerna och i detta syfte ge råd och bistånd till reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo och särskilt ge lokal politisk vägledning till cheferna för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL Kinshasa) och till Europeiska unionens uppdrag för rådgivning och bistånd till de kongolesiska myndigheterna vid reformen av säkerhetssektorn (EUSEC RD Congo), så att de kan genomföra sina uppgifter på lokal nivå,

| d) | bidra till uppföljningen av den internationella konferensen om området kring de stora sjöarna, särskilt genom att stödja politik som fastställts i området för icke-våld och ömsesidigt försvar vid konfliktlösning samt, vad gäller regionalt samarbete, främja mänskliga rättigheter och demokratisering, goda styrelseformer, bekämpande av strafflöshet, rättsligt samarbete samt kampen mot olagligt utnyttjande av naturresurser, |
| --- | --- |

d)

bidra till uppföljningen av den internationella konferensen om området kring de stora sjöarna, särskilt genom att stödja politik som fastställts i området för icke-våld och ömsesidigt försvar vid konfliktlösning samt, vad gäller regionalt samarbete, främja mänskliga rättigheter och demokratisering, goda styrelseformer, bekämpande av strafflöshet, rättsligt samarbete samt kampen mot olagligt utnyttjande av naturresurser,

| e) | bidra till en bättre förståelse av Europeiska unionens roll bland opinionsbildarna i området, |
| --- | --- |

e)

bidra till en bättre förståelse av Europeiska unionens roll bland opinionsbildarna i området,

| f) | vid begäran bidra till förhandlingarna om och genomförandet av de freds- och eldupphöravtal som uppnåtts mellan parterna och ta kontakt med dem på diplomatisk väg om villkoren i dessa avtal inte följs; när det gäller de pågående förhandlingarna med LRA bör sådana åtgärder genomföras i nära samarbete med Europeiska unionens särskilda representant för Sudan, |
| --- | --- |

f)

vid begäran bidra till förhandlingarna om och genomförandet av de freds- och eldupphöravtal som uppnåtts mellan parterna och ta kontakt med dem på diplomatisk väg om villkoren i dessa avtal inte följs; när det gäller de pågående förhandlingarna med LRA bör sådana åtgärder genomföras i nära samarbete med Europeiska unionens särskilda representant för Sudan,

| g) | bidra till genomförandet av Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt Europeiska unionens riktlinjer om barn och väpnade konflikter, och Europeiska unionens politik när det gäller FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) om kvinnor, fred och säkerhet, inbegripet övervakning och rapportering om utvecklingen i detta avseende. |
| --- | --- |

g)

bidra till genomförandet av Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt Europeiska unionens riktlinjer om barn och väpnade konflikter, och Europeiska unionens politik när det gäller FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) om kvinnor, fred och säkerhet, inbegripet övervakning och rapportering om utvecklingen i detta avseende.

Artikel 4

Uppdragets genomförande

1.   Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten. Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet. KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.

Artikel 5

Finansiering

1.   Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2007–29 februari 2008 skall vara 1 025 000 EUR.

2.   De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.

3.   Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen. Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 mars 2007.

4.   Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i området.

Artikel 6

Stabens inrättande

1.   Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen. Den särskilda representanten skall informera ordförandeskapet och kommissionen om den slutliga sammansättningen av sin stab.

2.   Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal skall utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten. Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller en av Europeiska unionens institutioner till den särskilda representanten skall betalas av den medlemsstat eller den av Europeiska unionens institutioner som berörs.

3.   Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner så att de mest kvalificerade sökandena kan rekryteras.

4.   De privilegier, den immunitet och de andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder skall kunna fullfölja sitt uppdrag skall fastställas tillsammans med parterna. Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna allt stöd som krävs för detta ändamål.

Artikel 7

Säkerhet

1.   Den särskilda representanten och medlemmarna i hans stab skall respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (2) särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.

2.   Den särskilda representanten skall i enlighet med Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att

| a) | upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget, |
| --- | --- |

a)

upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,

| b) | se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet, |
| --- | --- |

b)

se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,

| c) | se till att alla medlemmar av hans stab som skall utplaceras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet, |
| --- | --- |

c)

se till att alla medlemmar av hans stab som skall utplaceras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,

| d) | se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt skriftligen rapportera om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen, |
| --- | --- |

d)

se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt skriftligen rapportera om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen,

| e) | vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde. |
| --- | --- |

e)

vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde.

Artikel 8

Rapportering

Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen. Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Den särskilda representanten kan avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP.

Artikel 9

Samordning

För att säkerställa samstämmigheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet. Den särskilda representanten skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer. På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, som alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget. Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.

Artikel 10

Översyn

Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionen i området skall regelbundet ses över. Den särskilda representanten skall lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2007 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast i mitten av november 2007 för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSPs utvärdering av denna gemensamma åtgärd. Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av uppdraget.

Artikel 11

Ikraftträdande

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 12

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.

På rådets vägnar

W. SCHÄUBLE

Ordförande

---

(1)  EUT L 49, 21.2.2006, s. 17.

1

(2)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).

2

---

| 16.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 46/83 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 46/83

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2007/113/GUSP

av den 15 februari 2007

om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 28 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/588/GUSP (1) om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien. |
| --- | --- |

(1)

Den 28 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/588/GUSP (1) om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien.

| (2) | Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/118/GUSP om förlängning till och med den 28 februari 2007 och om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien. |
| --- | --- |

(2)

Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/118/GUSP om förlängning till och med den 28 februari 2007 och om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien.

| (3) | Genom rådets beslut 2006/670/GUSP av den 5 oktober 2006 utnämnde rådet Pierre Morel till Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien. |
| --- | --- |

(3)

Genom rådets beslut 2006/670/GUSP av den 5 oktober 2006 utnämnde rådet Pierre Morel till Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien.

| (4) | Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(4)

Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen.

| (5) | På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2005/588/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag ändras och förlängas med 12 månader. |
| --- | --- |

(5)

På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2005/588/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag ändras och förlängas med 12 månader.

| (6) | EU vill utveckla ett bilateralt energisamarbete med viktiga producenter och transitpartner i Centralasien. |
| --- | --- |

(6)

EU vill utveckla ett bilateralt energisamarbete med viktiga producenter och transitpartner i Centralasien.

| (7) | Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(7)

Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionens särskilda representant

Pierre MORELS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien förlängs härmed till och med den 29 februari 2008.

Artikel 2

Politiska mål

Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på unionens politiska mål i Centralasien. Bland dessa mål kan följande nämnas:

| a) | Att främja goda och nära förbindelser mellan länderna i Centralasien och Europeiska unionen på grundval av gemensamma värderingar och intressen i enlighet med tillämpliga avtal. |
| --- | --- |

a)

Att främja goda och nära förbindelser mellan länderna i Centralasien och Europeiska unionen på grundval av gemensamma värderingar och intressen i enlighet med tillämpliga avtal.

| b) | Att bidra till ökad stabilitet och utökat samarbete mellan länderna i regionen. |
| --- | --- |

b)

Att bidra till ökad stabilitet och utökat samarbete mellan länderna i regionen.

| c) | Att bidra till att stärka demokratin, rättsstatsprincipen, gott styre samt respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Centralasien. |
| --- | --- |

c)

Att bidra till att stärka demokratin, rättsstatsprincipen, gott styre samt respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Centralasien.

| d) | Att ta itu med viktiga hot, i synnerhet specifika problem med direkta konsekvenser för Europa. |
| --- | --- |

d)

Att ta itu med viktiga hot, i synnerhet specifika problem med direkta konsekvenser för Europa.

| e) | Att öka Europeiska unionens effektivitet och synlighet i regionen, även genom närmare samarbete med andra berörda partner och internationella organisationer såsom OSSE. |
| --- | --- |

e)

Att öka Europeiska unionens effektivitet och synlighet i regionen, även genom närmare samarbete med andra berörda partner och internationella organisationer såsom OSSE.

Artikel 3

Uppdrag

1.   För att kunna nå dessa politiska mål skall den särskilda representanten ha i uppdrag att

| a) | nära följa den politiska utvecklingen i Centralasien genom att utveckla och upprätthålla nära kontakter med regeringar, parlament, domstolsväsen, det civila samhället och massmedier, |
| --- | --- |

a)

nära följa den politiska utvecklingen i Centralasien genom att utveckla och upprätthålla nära kontakter med regeringar, parlament, domstolsväsen, det civila samhället och massmedier,

| b) | uppmana Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan att samarbeta kring regionala frågor av gemensamt intresse, |
| --- | --- |

b)

uppmana Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan att samarbeta kring regionala frågor av gemensamt intresse,

| c) | utveckla lämpliga kontakter och samarbete med de viktigaste berörda aktörerna i regionen, även alla relevanta regionala och internationella organisationer, |
| --- | --- |

c)

utveckla lämpliga kontakter och samarbete med de viktigaste berörda aktörerna i regionen, även alla relevanta regionala och internationella organisationer,

| d) | i nära samarbete med OSSE bidra till konfliktförebyggande och konfliktlösning genom att utveckla kontakter med myndigheter och andra lokala aktörer icke-statliga organisationer, politiska partier, minoriteter, religiösa grupper samt ledarna för dessa, |
| --- | --- |

d)

i nära samarbete med OSSE bidra till konfliktförebyggande och konfliktlösning genom att utveckla kontakter med myndigheter och andra lokala aktörer icke-statliga organisationer, politiska partier, minoriteter, religiösa grupper samt ledarna för dessa,

| e) | bidra till att utforma energitrygghetsaspekter av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) med avseende på Centralasien, |
| --- | --- |

e)

bidra till att utforma energitrygghetsaspekter av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) med avseende på Centralasien,

| f) | främja Europeiska unionens övergripande politiska samordning i Centralasien samt säkerställa samstämmighet i Europeiska unionens yttre åtgärder i regionen utan att gemenskapens behörighet åsidosätts, |
| --- | --- |

f)

främja Europeiska unionens övergripande politiska samordning i Centralasien samt säkerställa samstämmighet i Europeiska unionens yttre åtgärder i regionen utan att gemenskapens behörighet åsidosätts,

| g) | bistå rådet när det gäller att ytterligare utveckla en övergripande politik i fråga om Centralasien, |
| --- | --- |

g)

bistå rådet när det gäller att ytterligare utveckla en övergripande politik i fråga om Centralasien,

| h) | bidra till genomförandet av Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt med avseende på barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, i synnerhet genom att följa och diskutera utvecklingen på området. |
| --- | --- |

h)

bidra till genomförandet av Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt med avseende på barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, i synnerhet genom att följa och diskutera utvecklingen på området.

2.   Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i regionen och nära samarbeta med ordförandeskapet, EU:s beskickningschefer, den särskilda representanten för Afghanistan samt kommissionen. Den särskilda representanten skall ha överblick över Europeiska unionens alla verksamheter i regionen.

Artikel 4

Uppdragets genomförande

1.   Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget, under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten. Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet. KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.

Artikel 5

Finansiering

1.   Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2007–29 februari 2008 skall vara 1 000 000 EUR.

2.   De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.

3.   Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen. Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 mars 2007.

4.   Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i regionen.

Artikel 6

Stabens inrättande

1.   Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen. Den särskilda representanten skall informera ordförandeskapet och kommissionen om stabens slutliga sammansättning.

2.   Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal skall utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten. Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller en av Europeiska unionens institutioner till den särskilda representanten skall betalas av den medlemsstat eller den av Europeiska unionens institutioner som berörs.

3.   Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner så att de mest kvalificerade sökandena kan rekryteras.

4.   De privilegier, den immunitet och de andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder skall kunna fullfölja sitt uppdrag skall fastställas tillsammans med parterna. Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna allt stöd som krävs för detta ändamål.

Artikel 7

Säkerhet

1.   Den särskilda representanten och medlemmarna av hans stab skall respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (2), särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.

2.   Den särskilda representanten skall i enlighet med Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att

| a) | upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget, |
| --- | --- |

a)

upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,

| b) | se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet, |
| --- | --- |

b)

se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,

| c) | se till att alla medlemmar av hans stab som skall utplaceras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet, |
| --- | --- |

c)

se till att alla medlemmar av hans stab som skall utplaceras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,

| d) | se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt skriftligen rapportera om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen, |
| --- | --- |

d)

se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt skriftligen rapportera om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen,

| e) | vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde. |
| --- | --- |

e)

vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde.

Artikel 8

Rapportering

Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen. Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Den särskilda representanten kan avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP.

Artikel 9

Samordning

För att säkerställa samstämmigheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreteraren/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet. Den särskilda representanten skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer. På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och EU:s beskickningschefer, som alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget. Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med den särskilda representanten för Afghanistan samt andra internationella och regionala aktörer i området.

Artikel 10

Översyn

Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionen i området skall regelbundet ses över. Den särskilda representanten skall lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2007 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast i mitten av november 2007 för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av denna gemensamma åtgärd. Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller upphörande av uppdraget.

Artikel 11

Ikraftträdande

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 12

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bruyssel den 15 februari 2007.

På rådets vägnar

W. SCHÄUBLE

Ordförande

---

(1)  EUT L 199, 29.7.2005, s. 100. Gemensam åtgärd ändrad genom gemensam åtgärd 2006/118/GUSP (EUT L 49, 21.2.2006, s. 7).

1

(2)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).

2

---