# Euroopa Liidu L 67/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 67 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide7. märts 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 67

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide7. märts 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 238/2007, 6. märts 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 239/2007, 6. märts 2007, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teabeedastuse nõuetega banaanisektoris | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 240/2007, 6. märts 2007, millega registreeritakse teatavad nimetused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris (Štramberské uši (KGT) – Aceite Monterrubio (KPN) – Alfajor de Medina Sidonia (KGT)) | 5 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 238/2007, 6. märts 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 239/2007, 6. märts 2007, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teabeedastuse nõuetega banaanisektoris

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 240/2007, 6. märts 2007, millega registreeritakse teatavad nimetused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris (Štramberské uši (KGT) – Aceite Monterrubio (KPN) – Alfajor de Medina Sidonia (KGT))

5

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2007/151/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 6. märts 2007, millega muudetakse otsuseid 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ küsimustike osas, mille alusel tuleb koostada aruandeid, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ (jäätmete kohta) ja nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ (ohtlike jäätmete kohta) rakendamist
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 634 all)

   (
  1
  ) | 7 |
| | | 2007/152/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 6. märts 2007, millega muudetakse otsust 2006/805/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Ungaris
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 671 all)

   (
  1
  ) | 10 |
| | | 2007/153/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 6. märts 2007, millega muudetakse otsuse 2006/679/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) A-lisa ja otsuse 2006/860/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) A-lisa
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 675 all)

   (
  1
  ) | 13 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2007/151/EÜ

*

Komisjoni otsus, 6. märts 2007, millega muudetakse otsuseid 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ küsimustike osas, mille alusel tuleb koostada aruandeid, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ (jäätmete kohta) ja nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ (ohtlike jäätmete kohta) rakendamist
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 634 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 634 all)

1

7

2007/152/EÜ

*

Komisjoni otsus, 6. märts 2007, millega muudetakse otsust 2006/805/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Ungaris
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 671 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 671 all)

1

10

2007/153/EÜ

*

Komisjoni otsus, 6. märts 2007, millega muudetakse otsuse 2006/679/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) A-lisa ja otsuse 2006/860/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) A-lisa
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 675 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 675 all)

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 67/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 238/2007,

6. märts 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. märtsil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. märts 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 6. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 111,0 |
| MA | 49,4 |
| TN | 148,3 |
| TR | 148,9 |
| ZZ | 114,4 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 96,4 |
| TR | 165,9 |
| ZZ | 144,7 |
| 0709 90 70 | MA | 64,1 |
| TR | 114,8 |
| ZZ | 89,5 |
| 0709 90 80 | IL | 140,6 |
| ZZ | 140,6 |
| 0805 10 20 | EG | 41,1 |
| IL | 56,0 |
| MA | 40,2 |
| TN | 49,1 |
| TR | 66,3 |
| ZZ | 50,5 |
| 0805 50 10 | IL | 59,0 |
| TR | 42,0 |
| ZZ | 50,5 |
| 0808 10 80 | AR | 87,6 |
| BR | 85,1 |
| CA | 99,2 |
| CL | 102,6 |
| CN | 51,8 |
| US | 114,3 |
| UY | 63,9 |
| ZA | 101,9 |
| ZZ | 88,3 |
| 0808 20 50 | AR | 73,6 |
| CL | 72,1 |
| US | 88,2 |
| ZA | 82,4 |
| ZZ | 79,1 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

111,0

MA

49,4

TN

148,3

TR

148,9

ZZ

114,4

0707 00 05

JO

171,8

MA

96,4

TR

165,9

ZZ

144,7

0709 90 70

MA

64,1

TR

114,8

ZZ

89,5

0709 90 80

IL

140,6

ZZ

140,6

0805 10 20

EG

41,1

IL

56,0

MA

40,2

TN

49,1

TR

66,3

ZZ

50,5

0805 50 10

IL

59,0

TR

42,0

ZZ

50,5

0808 10 80

AR

87,6

BR

85,1

CA

99,2

CL

102,6

CN

51,8

US

114,3

UY

63,9

ZA

101,9

ZZ

88,3

0808 20 50

AR

73,6

CL

72,1

US

88,2

ZA

82,4

ZZ

79,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood “ZZ” tähistab “muud päritolu”.

---

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 67/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 239/2007,

6. märts 2007,

millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teabeedastuse nõuetega banaanisektoris

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 29a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Banaanituru ühist korraldust on oluliselt muudetud nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 2013/2006 (millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 247/2006 banaanisektori suhtes), mis hakkas kehtima alates 1. jaanuarist 2007. |
| --- | --- |

(1)

Banaanituru ühist korraldust on oluliselt muudetud nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 2013/2006 (millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 247/2006 banaanisektori suhtes), mis hakkas kehtima alates 1. jaanuarist 2007.

| (2) | Tühistatud on eelkõige tasandustoetuse kava käsitlevad eeskirjad. Banaanituru toimimise jälgimiseks on komisjonil siiski vaja ka edaspidi saada teavet ühenduses toodetud banaanide tootmise ja turustamise kohta. On vaja kehtestada eeskirjad, milles sätestatakse, kuidas liikmesriigid peaksid komisjonile sellist teavet edastama. Selline teabeedastus peaks olema võrreldav eelmise korra kohaselt edastatud teabega, kuid muudetud samaaegselt võimalikult lihtsaks. Komisjoni 9. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2014/2005 (ühendusse banaanide importimise korra raames väljastatavate litsentside kohta, ühise tollitariifistiku kohase tollimaksumääraga maksustatud ja vabasse ringlusesse lubatud banaanide importimiseks) (2) artikli 2 lõike 1 punkti d kohast teabeedastamist käsitlev säte on muutunud tarbetuks ja seepärast tuleks see välja jätta. Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2014/2005 muuta. |
| --- | --- |

(2)

Tühistatud on eelkõige tasandustoetuse kava käsitlevad eeskirjad. Banaanituru toimimise jälgimiseks on komisjonil siiski vaja ka edaspidi saada teavet ühenduses toodetud banaanide tootmise ja turustamise kohta. On vaja kehtestada eeskirjad, milles sätestatakse, kuidas liikmesriigid peaksid komisjonile sellist teavet edastama. Selline teabeedastus peaks olema võrreldav eelmise korra kohaselt edastatud teabega, kuid muudetud samaaegselt võimalikult lihtsaks. Komisjoni 9. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2014/2005 (ühendusse banaanide importimise korra raames väljastatavate litsentside kohta, ühise tollitariifistiku kohase tollimaksumääraga maksustatud ja vabasse ringlusesse lubatud banaanide importimiseks) (2) artikli 2 lõike 1 punkti d kohast teabeedastamist käsitlev säte on muutunud tarbetuks ja seepärast tuleks see välja jätta. Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2014/2005 muuta.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Liikmesriigid edastavad komisjonile iga aruandeperioodi kohta järgmised andmed:

| a) | ühenduses toodetud banaanide kogus, mis turustatakse:






  i) | nende tootmise piirkonnas; |
| --- | --- | --- |

a)

ühenduses toodetud banaanide kogus, mis turustatakse:

i)

nende tootmise piirkonnas;

| ii) | väljaspool nende tootmise piirkonda; |
| --- | --- |

ii)

väljaspool nende tootmise piirkonda;

| b) | ühenduses toodetud roheliste banaanide keskmised müügihinnad kohalikel turgudel banaanide puhul, mis turustatakse nende tootmise piirkonnas; |
| --- | --- |

b)

ühenduses toodetud roheliste banaanide keskmised müügihinnad kohalikel turgudel banaanide puhul, mis turustatakse nende tootmise piirkonnas;

| c) | roheliste banaanide keskmised müügihinnad tarnimisel esimesse lossimissadamasse (mahalaadimata kaup) ühenduses toodetud banaanide puhul, mis turustatakse ühenduses, väljaspool nende tootmise piirkonda; |
| --- | --- |

c)

roheliste banaanide keskmised müügihinnad tarnimisel esimesse lossimissadamasse (mahalaadimata kaup) ühenduses toodetud banaanide puhul, mis turustatakse ühenduses, väljaspool nende tootmise piirkonda;

| d) | punktides a, b ja c osutatud andmete prognoos järgmiseks kaheks aruandeperioodiks. |
| --- | --- |

d)

punktides a, b ja c osutatud andmete prognoos järgmiseks kaheks aruandeperioodiks.

2.   Tootmispiirkonnad on järgmised:

| a) | Kanaari saared |
| --- | --- |

a)

Kanaari saared

| b) | Guadeloupe |
| --- | --- |

b)

Guadeloupe

| c) | Martinique |
| --- | --- |

c)

Martinique

| d) | Madeira, Assoorid ja Algarve |
| --- | --- |

d)

Madeira, Assoorid ja Algarve

| e) | Kreeta ja Lakoonia |
| --- | --- |

e)

Kreeta ja Lakoonia

| f) | Küpros. |
| --- | --- |

f)

Küpros.

3.   Kalendriaasta aruandeperioodid on järgmised:

| a) | jaanuarist aprillini (kaasa arvatud) |
| --- | --- |

a)

jaanuarist aprillini (kaasa arvatud)

| b) | maist augustini (kaasa arvatud) |
| --- | --- |

b)

maist augustini (kaasa arvatud)

| c) | septembrist detsembrini (kaasa arvatud). |
| --- | --- |

c)

septembrist detsembrini (kaasa arvatud).

Iga aruandeperioodi andmed tuleb edastada hiljemalt aruandeperioodile järgneva teise kuu 15. päevaks.

4.   Lõikes 1 osutatud teave edastatakse komisjoni osutatud elektroonilise süsteemi kaudu.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 2014/2005 artikli 2 lõike 1 punkt d jäetakse välja.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. märts 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2013/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 13).

1

(2)  ELT L 324, 10.12.2005, lk 3. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 566/2006 (ELT L 99, 7.4.2006, lk 6).

2

---

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 67/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 67/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 240/2007,

6. märts 2007,

millega registreeritakse teatavad nimetused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris (Štramberské uši (KGT) – Aceite Monterrubio (KPN) – Alfajor de Medina Sidonia (KGT))

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Tšehhi Vabariigi taotlus registreerida nimetus “Štramberské uši” ning Hispaania taotlus registreerida kaks nimetust “Aceite Monterrubio” ja “Alfajor de Medina Sidonia”Euroopa Liidu Teatajas. (2) |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Tšehhi Vabariigi taotlus registreerida nimetus “Štramberské uši” ning Hispaania taotlus registreerida kaks nimetust “Aceite Monterrubio” ja “Alfajor de Medina Sidonia”Euroopa Liidu Teatajas. (2)

| (2) | Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb asjaomased nimetused lisada kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb asjaomased nimetused lisada kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse lisas esitatud nimetused kantakse käesolevaga kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. märts 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

1

(2)  ELT C 148, 24.6.2006, lk 15 (Štramberské uši); ELT C 148, 24.6.2006, lk 18 (Alfajor de Medina Sidonia); ELT C 148, 24.6.2006, lk 25 (Aceite Monterrubio).

2

---

LISA

1.   Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted

Klass 1.5.   Rasvained (või, margariin, õlid jne)

HISPAANIA

Aceite Monterrubio (KPN)

2.   Määruse I lisas osutatud toiduained

Klass 2.4.   Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

TŠEHHI VABARIIK

Štramberské uši (KGT)

HISPAANIA

Alfajor de Medina Sidonia (KGT)

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 67/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 67/7

---

KOMISJONI OTSUS,

6. märts 2007,

millega muudetakse otsuseid 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ küsimustike osas, mille alusel tuleb koostada aruandeid, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ (jäätmete kohta) ja nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ (ohtlike jäätmete kohta) rakendamist

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 634 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/151/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/12/EÜ jäätmete kohta, (1) eriti selle artikli 16 esimest lõiku,

võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta, (2) eriti selle artikli 8 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2006/12/EÜ rakendamist käsitlev aruanne tuleb koostada küsimustiku alusel, mis on vastu võetud komisjoni 24. oktoobri 1994. aasta otsusega 94/741/EÜ, mis käsitleb teatavate jäätmesektori direktiivide liikmesriikides rakendamise aruannete küsimustikke (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine). (3) |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2006/12/EÜ rakendamist käsitlev aruanne tuleb koostada küsimustiku alusel, mis on vastu võetud komisjoni 24. oktoobri 1994. aasta otsusega 94/741/EÜ, mis käsitleb teatavate jäätmesektori direktiivide liikmesriikides rakendamise aruannete küsimustikke (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine). (3)

| (2) | Direktiivi 91/689/EMÜ rakendamist käsitlev aruanne tuleb koostada küsimustiku alusel, mis on vastu võetud komisjoni 27. mai 1997. aasta otsusega 97/622/EÜ, mis käsitleb teatavate jäätmesektori direktiivide liikmesriikides rakendamise aruannete küsimustikke (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine). (4) |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 91/689/EMÜ rakendamist käsitlev aruanne tuleb koostada küsimustiku alusel, mis on vastu võetud komisjoni 27. mai 1997. aasta otsusega 97/622/EÜ, mis käsitleb teatavate jäätmesektori direktiivide liikmesriikides rakendamise aruannete küsimustikke (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine). (4)

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta (5) luuakse raamistik jäätmete tekkimist, taaskasutamist ja kõrvaldamist käsitleva ühenduse statistika koostamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta (5) luuakse raamistik jäätmete tekkimist, taaskasutamist ja kõrvaldamist käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.

| (4) | Ühenduse õigusaktidega sätestatud jäätmestatistikat käsitlevate aruannete esitamise kohustuste läbivaatamine on näidanud, et teatavate andmete esitamise kohustus, mis on sätestatud otsustega 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ, on ette nähtud ka määrusega (EÜ) nr 2150/2002 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta. (6) |
| --- | --- |

(4)

Ühenduse õigusaktidega sätestatud jäätmestatistikat käsitlevate aruannete esitamise kohustuste läbivaatamine on näidanud, et teatavate andmete esitamise kohustus, mis on sätestatud otsustega 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ, on ette nähtud ka määrusega (EÜ) nr 2150/2002 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta. (6)

| (5) | Et vältida kattumist ja ebavajalikke haldusnõudeid, tuleks “ohtlikke jäätmeid” ja “muid jäätmeid” käsitlev aruandekohustus otsusest 94/741/EÜ välja jätta. Selleks et viia otsus 94/741/EÜ vastavusse määrusega (EÜ) nr 2150/2002, tuleks mõiste “olmejäätmed” asendada mõistega “olme- ja samalaadsed jäätmed”. |
| --- | --- |

(5)

Et vältida kattumist ja ebavajalikke haldusnõudeid, tuleks “ohtlikke jäätmeid” ja “muid jäätmeid” käsitlev aruandekohustus otsusest 94/741/EÜ välja jätta. Selleks et viia otsus 94/741/EÜ vastavusse määrusega (EÜ) nr 2150/2002, tuleks mõiste “olmejäätmed” asendada mõistega “olme- ja samalaadsed jäätmed”.

| (6) | Seega tuleks ohtlikke jäätmeid käsitlev aruandekohustus otsusest 97/622/EÜ välja jätta. |
| --- | --- |

(6)

Seega tuleks ohtlikke jäätmeid käsitlev aruandekohustus otsusest 97/622/EÜ välja jätta.

| (7) | Seepärast tuleks otsuseid 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks otsuseid 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ vastavalt muuta.

| (8) | Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2006/12/EÜ artikli 18 alusel moodustatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2006/12/EÜ artikli 18 alusel moodustatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 94/741/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Otsust 97/622/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 6. märts 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stavros DIMAS

---

(1)  ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.

1

(2)  EÜT L 377, 31.12.1991, lk 20. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 166/2006 (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1).

2

(3)  EÜT L 296, 17.11.1994, lk 42.

3

(4)  EÜT L 256, 19.9.1997, lk 13.

4

(5)  EÜT L 332, 9.12.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).

5

(6)  ELT L 190, 12.7.2006, lk 1.

6

---

LISA

Otsuste 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ muudatused

| A. | Otsuse 94/741/EÜ lisas muudetakse teist küsimustikku järgmiselt.






  1. | Küsimustiku pealkiri asendatakse järgmisega:
  “KÜSIMUSTIK
  liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada direktiivi 2006/12/EÜ siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise ja rakendamise kohta”; |
| --- | --- | --- |

A.

Otsuse 94/741/EÜ lisas muudetakse teist küsimustikku järgmiselt.

1.

Küsimustiku pealkiri asendatakse järgmisega:

“KÜSIMUSTIK

liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada direktiivi 2006/12/EÜ siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise ja rakendamise kohta”;

| 2. | Küsimustiku II jao punkt 4 asendatakse järgmisega:






  “4. | Esitada järgmised artikli 7 lõike 1 kohased üksikasjad, märkides ära hinnangu alusel antud arvud. | Olme- ja samalaadsed jäätmed
  (tonni/aastas) |
| --- | --- | --- | --- |
| Toodetud jäätmed kokku, (1) millest: |
| ringlusse võetud: (1) | |
| põletatud: (1) | |
| põletatud ja sellest saadav energia kasutatud: (1) | |
| ladestatud: (1) | |
| muu (täpsustada): (1) | |

2.

Küsimustiku II jao punkt 4 asendatakse järgmisega:

“4.

Esitada järgmised artikli 7 lõike 1 kohased üksikasjad, märkides ära hinnangu alusel antud arvud.

Olme- ja samalaadsed jäätmed

(tonni/aastas)

Toodetud jäätmed kokku, (1) millest:

ringlusse võetud: (1)

põletatud: (1)

põletatud ja sellest saadav energia kasutatud: (1)

ladestatud: (1)

muu (täpsustada): (1)

| B. | Otsuse 97/622/EÜ lisast jäetakse välja esimese küsimustiku II jao punkti 11 alapunkt d. |
| --- | --- |

B.

Otsuse 97/622/EÜ lisast jäetakse välja esimese küsimustiku II jao punkti 11 alapunkt d.

---

(1)  Liikmesriigis.”

---

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 67/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 67/10

---

KOMISJONI OTSUS,

6. märts 2007,

millega muudetakse otsust 2006/805/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Ungaris

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 671 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/152/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (2) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 24. novembri 2006. aasta otsus 2006/805/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides (3) võeti vastu teatavates liikmesriikides esinenud sigade klassikalise katku puhangute tõttu. Kõnealuse otsusega kehtestatakse teatavad sigade klassikalise katku tõrjemeetmed nendes liikmesriikides. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 24. novembri 2006. aasta otsus 2006/805/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides (3) võeti vastu teatavates liikmesriikides esinenud sigade klassikalise katku puhangute tõttu. Kõnealuse otsusega kehtestatakse teatavad sigade klassikalise katku tõrjemeetmed nendes liikmesriikides.

| (2) | Ungari teavitas komisjoni, et jaanuaris 2007 avastati nimetatud haigus Nógrádi maakonna metssigadel ja et haiguse tõrjumiseks on võetud vajalikud meetmed kooskõlas nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) (4) sätestatuga. Seepärast on asjakohane muuta otsust 2006/805/EÜ nii, et selles otsuses sätestatud tauditõrjemeetmed laieneksid ka kõnealusele riigile. |
| --- | --- |

(2)

Ungari teavitas komisjoni, et jaanuaris 2007 avastati nimetatud haigus Nógrádi maakonna metssigadel ja et haiguse tõrjumiseks on võetud vajalikud meetmed kooskõlas nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) (4) sätestatuga. Seepärast on asjakohane muuta otsust 2006/805/EÜ nii, et selles otsuses sätestatud tauditõrjemeetmed laieneksid ka kõnealusele riigile.

| (3) | Ühenduse õigusaktide läbipaistvuse tagamiseks tuleb asendada otsuse 2006/805/EÜ lisas esitatud asjaomaste liikmesriikide või nende piirkondade nimekiri käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

(3)

Ühenduse õigusaktide läbipaistvuse tagamiseks tuleb asendada otsuse 2006/805/EÜ lisas esitatud asjaomaste liikmesriikide või nende piirkondade nimekiri käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

| (4) | Otsust 2006/805/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Otsust 2006/805/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2006/805/EÜ muudetakse järgmiselt:

| 1. | artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  “Käesolevas otsuses sätestatakse teatavad sigade klassikalise katku tõrjemeetmed lisas loetletud liikmesriikides või nende piirkondades (edaspidi “asjaomased liikmesriigid”).”. |
| --- | --- |

1.

artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:

“Käesolevas otsuses sätestatakse teatavad sigade klassikalise katku tõrjemeetmed lisas loetletud liikmesriikides või nende piirkondades (edaspidi “asjaomased liikmesriigid”).”.

| 2. | Otsuse 2006/805/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

2.

Otsuse 2006/805/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 6. märts 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).

1

(2)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).

2

(3)  ELT L 329, 25.11.2006, lk 67. Otsust on muudetud otsusega 2007/137/EÜ (ELT L 57, 24.2.2007, lk 25).

3

(4)  EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).

4

---

LISA

“LISA

I   OSA

1.   Saksamaa

A.   Rheinland-Pfalz:

| a) | Ahrweileri kreisis Adenau ja Altenahri haldusüksused; |
| --- | --- |

a)

Ahrweileri kreisis Adenau ja Altenahri haldusüksused;

| b) | Dauni kreisis Obere Kylli ja Hillesheimi haldusüksused; Dauni haldusüksuses järgmised paikkonnad: Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler ja Kirchweiler; Kelbergi haldusüksuses järgmised paikkonnad: Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath ja Welcherath; Gerolsteini haldusüksuses järgmised paikkonnad: Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm ja Rockeskyll ning Gerolsteini linn; |
| --- | --- |

b)

Dauni kreisis Obere Kylli ja Hillesheimi haldusüksused; Dauni haldusüksuses järgmised paikkonnad: Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler ja Kirchweiler; Kelbergi haldusüksuses järgmised paikkonnad: Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath ja Welcherath; Gerolsteini haldusüksuses järgmised paikkonnad: Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm ja Rockeskyll ning Gerolsteini linn;

| c) | Bitburg-Prümi kreis: Prümi haldusüksuses järgmised paikkonnad: Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ja Weinsheim. |
| --- | --- |

c)

Bitburg-Prümi kreis: Prümi haldusüksuses järgmised paikkonnad: Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ja Weinsheim.

B.   Nordrhein-Westfalen:

| a) | Euskircheni kreis: Bad Münstereifeli, Mechernichi ja Schleideni linnad ning järgmised paikkonnad: Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim ja Wißkirchen (Euskircheni linnas) ning Blankenheimi, Dahlemi, Hellenthali, Kalli ja Nettersheimi haldusüksused; |
| --- | --- |

a)

Euskircheni kreis: Bad Münstereifeli, Mechernichi ja Schleideni linnad ning järgmised paikkonnad: Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim ja Wißkirchen (Euskircheni linnas) ning Blankenheimi, Dahlemi, Hellenthali, Kalli ja Nettersheimi haldusüksused;

| b) | Rhein-Siegi kreis: Meckenheimi ja Rheinbachi linnad, Wachtbergi haldusüksus ja järgmised piirkonnad: Witterschlick, Volmershofen ja Heidgen (Alfteri haldusüksuses) ning Buschhoven, Morenhoven, Miel ja Odendorf (Swisttali haldusüksuses); |
| --- | --- |

b)

Rhein-Siegi kreis: Meckenheimi ja Rheinbachi linnad, Wachtbergi haldusüksus ja järgmised piirkonnad: Witterschlick, Volmershofen ja Heidgen (Alfteri haldusüksuses) ning Buschhoven, Morenhoven, Miel ja Odendorf (Swisttali haldusüksuses);

| c) | Aacheni linn maanteedest A4, A544 ja Bundesstrassest B1 lõuna pool; |
| --- | --- |

c)

Aacheni linn maanteedest A4, A544 ja Bundesstrassest B1 lõuna pool;

| d) | Bonni linn Bundesstrassest 56 ja maanteest A565 (Bonn-Endenichist Bonn-Poppelsdorfi) lõuna pool ja Bundesstrassest 9 edela pool; |
| --- | --- |

d)

Bonni linn Bundesstrassest 56 ja maanteest A565 (Bonn-Endenichist Bonn-Poppelsdorfi) lõuna pool ja Bundesstrassest 9 edela pool;

| e) | Aacheni kreisis Monschau ja Stolbergi linnad ning Simmerathi ja Roetgeni haldusüksused; |
| --- | --- |

e)

Aacheni kreisis Monschau ja Stolbergi linnad ning Simmerathi ja Roetgeni haldusüksused;

| f) | Düreni kreisis Heimbachi ja Nideggeni linnad, Hürtgenwaldi ja Langerwehe haldusüksused. |
| --- | --- |

f)

Düreni kreisis Heimbachi ja Nideggeni linnad, Hürtgenwaldi ja Langerwehe haldusüksused.

2.   Prantsusmaa

Bas-Rhin’i departemangu ja Moselle’i territoorium, mis asub Reini jõest ja Rein-Marne’i kanalist lääne pool, maanteest A4 põhja pool, Sarre’i jõest ida pool ning Saksamaa piirist ja Holtzheimi, Lingolsheimi ja Eckbolsheimi haldusüksustest lõuna pool.

II   OSA

1.   Ungari

Nógrádi maakonna territoorium.

2.   Slovakkia

Järgmiste veterinaar- ja toiduametite ringkondade (DVFA) territoorium: Trenčín (hõlmab Trenčíni ja Bánovce nad Bebravou rajoone), Prievidza (hõlmab Prievidza ja Partizánske rajoone), Púchov (hõlmab ainult Ilava rajooni), Žiar nad Hronom (hõlmab Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica rajoone), Zvolen (hõlmab Zvoleni, Krupina ja Detva rajoone), Lučenec (hõlmab Lučeneci ja Poltári rajoone) ja Veľký Krtíš.

III   OSA

1.   Bulgaaria

Kogu Bulgaaria territoorium.”

---

| 7.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 67/13

---

KOMISJONI OTSUS,

6. märts 2007,

millega muudetakse otsuse 2006/679/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) A-lisa ja otsuse 2006/860/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) A-lisa

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 675 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/153/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiivi 96/48/EÜ üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/16/EÜ üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta, (2) eriti selle artikli 6 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsuses 2006/679/EÜ (3) sätestati üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi esimene koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK). |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsuses 2006/679/EÜ (3) sätestati üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi esimene koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK).

| (2) | Komisjoni otsuses 2002/731/EÜ (4) sätestati üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi esimene koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK). See tunnistati kehtetuks ja asendati otsusega 2006/860/EÜ. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni otsuses 2002/731/EÜ (4) sätestati üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi esimene koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK). See tunnistati kehtetuks ja asendati otsusega 2006/860/EÜ.

| (3) | Tehniline areng tingib vajaduse ajakohastada otsuste 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ A-lisas sätestatud kohustuslikke tehnilisi kirjeldusi, eelkõige võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri töörühmade vahel saavutatud kokkulepet System Requirements Specifications’i versiooni 2.3.0 kohta. Kõnealune versioon kehtib nii kiir- kui ka tavaraudteesüsteemi puhul. |
| --- | --- |

(3)

Tehniline areng tingib vajaduse ajakohastada otsuste 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ A-lisas sätestatud kohustuslikke tehnilisi kirjeldusi, eelkõige võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri töörühmade vahel saavutatud kokkulepet System Requirements Specifications’i versiooni 2.3.0 kohta. Kõnealune versioon kehtib nii kiir- kui ka tavaraudteesüsteemi puhul.

| (4) | Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 6 lõikele 2 ja direktiivi 2001/16/EÜ artikli 6 lõikele 2 vastutab Euroopa Raudteeagentuur KTKde ülevaatuse koostamise ja ajakohastamise ning asjakohaste soovituste tegemise eest artiklis 21 osutatud komiteele, et võtta arvesse tehnilisi arenguid või sotsiaalseid nõudeid. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 6 lõikele 2 ja direktiivi 2001/16/EÜ artikli 6 lõikele 2 vastutab Euroopa Raudteeagentuur KTKde ülevaatuse koostamise ja ajakohastamise ning asjakohaste soovituste tegemise eest artiklis 21 osutatud komiteele, et võtta arvesse tehnilisi arenguid või sotsiaalseid nõudeid.

| (5) | Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2004 (5) artikli 12 punktile b tagab Euroopa Raudteeagentuur KTKde kohandamise tehnilisele progressile ja turusuundumustele ning teeb komisjonile ettepanekuid muudatuste tegemiseks KTKdes, mida ta peab vajalikuks. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2004 (5) artikli 12 punktile b tagab Euroopa Raudteeagentuur KTKde kohandamise tehnilisele progressile ja turusuundumustele ning teeb komisjonile ettepanekuid muudatuste tegemiseks KTKdes, mida ta peab vajalikuks.

| (6) | Euroopa Raudteeagentuur võttis 24. oktoobril 2006 vastu soovituse, mis käsitleb tava- ja kiirraudteesüsteemi KTKdes sätestatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loendit. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Raudteeagentuur võttis 24. oktoobril 2006 vastu soovituse, mis käsitleb tava- ja kiirraudteesüsteemi KTKdes sätestatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loendit.

| (7) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsusele 2006/679/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi) lisatud KTK A-lisas sätestatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loend asendatakse käesolevale otsusele lisatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loendiga.

Artikkel 2

Otsusele 2006/860/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi) lisatud KTK A-lisas sätestatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loend asendatakse käesolevale otsusele lisatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loendiga.

Artikkel 3

Käesolevat otsust hakatakse kohaldama selle teatavaks tegemise kuupäeval.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 6. märts 2007

Komisjoni nimel

asepresident

Jacques BARROT

---

(1)  EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6. Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ (ELT L 164, 30.4.2004, lk 114).

1

(2)  EÜT L 110, 20.4.2001, lk 1. Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ.

2

(3)  ELT L 284, 16.10.2006, lk 1. Otsust on muudetud otsusega 2006/860/EÜ (ELT L 342, 7.12.2006, lk 1).

3

(4)  EÜT L 245, 12.9.2002, lk 37. Otsust on muudetud otsusega 2004/447/EÜ (ELT L 155, 30.4.2004, lk 65).

4

(5)  ELT L 220, 21.6.2004, lk 3.

5

---

LISA

“KOHUSTUSLIKE TEHNILISTE KIRJELDUSTE LOEND

| Jrk-nr | Viide | Dokumendi pealkiri | Versioon |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | UIC ETCS FRS | ERTMS/ETCS Functional Requirement Specification | 4.29 |
| 2 | 99E 5362 | ERTMS/ETCS Functional Statements | 2.0.0 |
| 3 | UNISIG SUBSET-023 | Glossary of Terms and Abbreviations | 2.0.0 |
| 4 | UNISIG SUBSET-026 | System Requirement Specification | 2.3.0 |
| 5 | UNISIG SUBSET-027 | FFFIS Juridical Recorder-Downloading Tool | 2.2.9 |
| 6 | UNISIG SUBSET-033 | FIS for Man-Machine Interface | 2.0.0 |
| 7 | UNISIG SUBSET-034 | FIS for the Train Interface | 2.0.0 |
| 8 | UNISIG SUBSET-035 | Specific Transmission Module FFFIS | 2.1.1 |
| 9 | UNISIG SUBSET-036 | FFFIS for Eurobalise | 2.3.0 |
| 10 | UNISIG SUBSET-037 | Euroradio FIS | 2.3.0 |
| 11 | Reserveeritud 05E537 | Off line key management FIS | |
| 12 | UNISIG SUBSET-039 | FIS for the RBC/RBC Handover | 2.1.2 |
| 13 | UNISIG SUBSET-040 | Dimensioning and Engineering rules | 2.0.0 |
| 14 | UNISIG SUBSET-041 | Performance Requirements for Interoperability | 2.1.0 |
| 15 | UNISIG SUBSET-108 | Interoperability-related consolidation on TSI annex A documents | 1.1.0 |
| 16 | UNISIG SUBSET-044 | FFFIS for Euroloop sub-system | 2.2.0 ## |
| 17 | Välja jäetud | | |
| 18 | UNISIG SUBSET-046 | Radio In-fill FFFS | 2.0.0 |
| 19 | UNISIG SUBSET-047 | Track-side-Trainborne FIS for Radio In-Fill | 2.0.0 |
| 20 | UNISIG SUBSET-048 | Trainborne FFFIS for Radio In-Fill | 2.0.0 |
| 21 | UNISIG SUBSET-049 | Radio In-fill FIS with LEU/Interlocking | 2.0.0 |
| 22 | Välja jäetud | | |
| 23 | UNISIG SUBSET-054 | Assignment of Values to ETCS variables | 2.0.0 |
| 24 | Välja jäetud | | |
| 25 | UNISIG SUBSET-056 | STM FFFIS Safe Time Layer | 2.2.0 |
| 26 | UNISIG SUBSET-057 | STM FFFIS Safe Link Layer | 2.2.0 |
| 27 | UNISIG SUBSET-091 | Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 & 2 | 2.2.11 |
| 28 | Reserveeritud | Reliability — Availability Requirements | |
| 29 | UNISIG SUBSET-102 | Test specification for Interface “k” | 1.0.0 |
| 30 | Välja jäetud | | |
| 31 | UNISIG SUBSET-094 | UNISIG Functional Requirements for an On-board Reference Test Facility | 2.0.0 |
| 32 | EIRENE FRS | GSM-R Functional Requirements Specification | 7 |
| 33 | EIRENE SRS | GSM-R System Requirements Specification | 15 |
| 34 | A11T6001 12 | (MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio | 12 |
| 35 | ECC/DC(02)05 | ECC Decision of 5 July 2002 on the designation and availability of frequency bands for railway purposes in the 876–880 and 921–925 MHz bands. | |
| 36a | Välja jäetud | | |
| 36b | Välja jäetud | | |
| 36c | UNISIG SUBSET-074-2 | FFFIS STM Test cases document | 1.0.0 |
| 37a | Välja jäetud | | |
| 37b | UNISIG SUBSET-076-5-2 | Test cases related to features | 2.2.2 |
| 37c | UNISIG SUBSET-076-6-3 | Test sequences | 2.0.0 |
| 37d | UNISIG SUBSET-076-7 | Scope of the test specifications | 1.0.0 |
| 37e | Välja jäetud | | |
| 38 | 06E068 | ETCS marker board definition | 1.0 |
| 39 | UNISIG SUBSET-092-1 | ERTMS EuroRadio Conformance Requirements | 2.2.5 |
| 40 | UNISIG SUBSET-092-2 | ERTMS EuroRadio Test cases Safety Layer | 2.2.5 |
| 41 | Reserveeritud
  UNISIG SUBSET-028 | JRU Test Specification | |
| 42 | Välja jäetud | | |
| 43 | UNISIG SUBSET-085 | Test Specification for Eurobalise FFFIS | 2.1.2 |
| 44 | Reserveeritud | Odometry FIS | |
| 45 | UNISIG SUBSET-101 | Interface “K” Specification | 1.0.0 |
| 46 | UNISIG SUBSET-100 | Interface “G” Specification | 1.0.1 |
| 47 | Reserveeritud | Safety Requirements and Requirements to Safety Analysis for Interoperability for the Control-Command and Signalling Sub-System | |
| 48 | Reserveeritud | Test specification for mobile equipment GSM-R | |
| 49 | UNISIG SUBSET-059 | STM-seadmete toimivusnõuded | 2.1.1 |
| 50 | Reserveeritud
  UNISIG SUBSET-103 | Test specification for EUROLOOP | |
| 51 | Reserveeritud | Ergonomic aspects of the DMI | |
| 52 | UNISIG SUBSET-058 | FFFIS STM Application Layer | 2.1.1 |
| 53 | Reserveeritud
  AEIF-ETCS-Variables-Manual | AEIF-ETCS-Variables-Manual | |
| 54 | Välja jäetud | | |
| 55 | Reserveeritud | Juridical recorder baseline requirements | |
| 56 | Reserveeritud
  05E538 | ERTMS Key Management Conformance Requirements | |
| 57 | Reserveeritud
  UNISIG SUBSET-107 | Requirements on pre-fitting of ERTMS on-board equipment | |
| 58 | Reserveeritud
  UNISIG SUBSET-097 | Requirements for RBC-RBC Safe Communication Interface | |
| 59. | Reserveeritud
  UNISIG SUBSET-105 | Requirements on pre-fitting of ERTMS track side equipment | |
| 60 | Reserveeritud
  UNISIG SUBSET-104 | ETCS version management | |
| 61 | Reserveeritud | GSM-R version management | |
| 62 | Reserveeritud
  UNISIG SUBSET-099 | RBC-RBC Test specification for Safe Communication Interface | |
| 63 | Reserveeritud
  UNISIG SUBSET-098 | RBC-RBC Safe Communication Interface | |
| ## | Esitada Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsile sageduse kinnitamiseks.” |

Jrk-nr

Viide

Dokumendi pealkiri

Versioon

1

UIC ETCS FRS

ERTMS/ETCS Functional Requirement Specification

4.29

2

99E 5362

ERTMS/ETCS Functional Statements

2.0.0

3

UNISIG SUBSET-023

Glossary of Terms and Abbreviations

2.0.0

4

UNISIG SUBSET-026

System Requirement Specification

2.3.0

5

UNISIG SUBSET-027

FFFIS Juridical Recorder-Downloading Tool

2.2.9

6

UNISIG SUBSET-033

FIS for Man-Machine Interface

2.0.0

7

UNISIG SUBSET-034

FIS for the Train Interface

2.0.0

8

UNISIG SUBSET-035

Specific Transmission Module FFFIS

2.1.1

9

UNISIG SUBSET-036

FFFIS for Eurobalise

2.3.0

10

UNISIG SUBSET-037

Euroradio FIS

2.3.0

11

Reserveeritud 05E537

Off line key management FIS

12

UNISIG SUBSET-039

FIS for the RBC/RBC Handover

2.1.2

13

UNISIG SUBSET-040

Dimensioning and Engineering rules

2.0.0

14

UNISIG SUBSET-041

Performance Requirements for Interoperability

2.1.0

15

UNISIG SUBSET-108

Interoperability-related consolidation on TSI annex A documents

1.1.0

16

UNISIG SUBSET-044

FFFIS for Euroloop sub-system

2.2.0 ##

17

Välja jäetud

18

UNISIG SUBSET-046

Radio In-fill FFFS

2.0.0

19

UNISIG SUBSET-047

Track-side-Trainborne FIS for Radio In-Fill

2.0.0

20

UNISIG SUBSET-048

Trainborne FFFIS for Radio In-Fill

2.0.0

21

UNISIG SUBSET-049

Radio In-fill FIS with LEU/Interlocking

2.0.0

22

Välja jäetud

23

UNISIG SUBSET-054

Assignment of Values to ETCS variables

2.0.0

24

Välja jäetud

25

UNISIG SUBSET-056

STM FFFIS Safe Time Layer

2.2.0

26

UNISIG SUBSET-057

STM FFFIS Safe Link Layer

2.2.0

27

UNISIG SUBSET-091

Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 & 2

2.2.11

28

Reserveeritud

Reliability — Availability Requirements

29

UNISIG SUBSET-102

Test specification for Interface “k”

1.0.0

30

Välja jäetud

31

UNISIG SUBSET-094

UNISIG Functional Requirements for an On-board Reference Test Facility

2.0.0

32

EIRENE FRS

GSM-R Functional Requirements Specification

7

33

EIRENE SRS

GSM-R System Requirements Specification

15

34

A11T6001 12

(MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio

12

35

ECC/DC(02)05

ECC Decision of 5 July 2002 on the designation and availability of frequency bands for railway purposes in the 876–880 and 921–925 MHz bands.

36a

Välja jäetud

36b

Välja jäetud

36c

UNISIG SUBSET-074-2

FFFIS STM Test cases document

1.0.0

37a

Välja jäetud

37b

UNISIG SUBSET-076-5-2

Test cases related to features

2.2.2

37c

UNISIG SUBSET-076-6-3

Test sequences

2.0.0

37d

UNISIG SUBSET-076-7

Scope of the test specifications

1.0.0

37e

Välja jäetud

38

06E068

ETCS marker board definition

1.0

39

UNISIG SUBSET-092-1

ERTMS EuroRadio Conformance Requirements

2.2.5

40

UNISIG SUBSET-092-2

ERTMS EuroRadio Test cases Safety Layer

2.2.5

41

Reserveeritud

UNISIG SUBSET-028

JRU Test Specification

42

Välja jäetud

43

UNISIG SUBSET-085

Test Specification for Eurobalise FFFIS

2.1.2

44

Reserveeritud

Odometry FIS

45

UNISIG SUBSET-101

Interface “K” Specification

1.0.0

46

UNISIG SUBSET-100

Interface “G” Specification

1.0.1

47

Reserveeritud

Safety Requirements and Requirements to Safety Analysis for Interoperability for the Control-Command and Signalling Sub-System

48

Reserveeritud

Test specification for mobile equipment GSM-R

49

UNISIG SUBSET-059

STM-seadmete toimivusnõuded

2.1.1

50

Reserveeritud

UNISIG SUBSET-103

Test specification for EUROLOOP

51

Reserveeritud

Ergonomic aspects of the DMI

52

UNISIG SUBSET-058

FFFIS STM Application Layer

2.1.1

53

Reserveeritud

AEIF-ETCS-Variables-Manual

AEIF-ETCS-Variables-Manual

54

Välja jäetud

55

Reserveeritud

Juridical recorder baseline requirements

56

Reserveeritud

05E538

ERTMS Key Management Conformance Requirements

57

Reserveeritud

UNISIG SUBSET-107

Requirements on pre-fitting of ERTMS on-board equipment

58

Reserveeritud

UNISIG SUBSET-097

Requirements for RBC-RBC Safe Communication Interface

59.

Reserveeritud

UNISIG SUBSET-105

Requirements on pre-fitting of ERTMS track side equipment

60

Reserveeritud

UNISIG SUBSET-104

ETCS version management

61

Reserveeritud

GSM-R version management

62

Reserveeritud

UNISIG SUBSET-099

RBC-RBC Test specification for Safe Communication Interface

63

Reserveeritud

UNISIG SUBSET-098

RBC-RBC Safe Communication Interface

# #

Esitada Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsile sageduse kinnitamiseks.”

---