# Europeiska unionens L 24/31 j

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 24 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången31 januari 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 24

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången31 januari 2007

---

| Innehållsförteckning | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Europeiska centralbanken |
| | | 2007/42/EG |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (ECB/2006/21) | 1 |
| | | 2007/43/EG |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (ECB/2006/22) | 3 |
| | | 2007/44/EG |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 15 december 2006 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital (ECB/2006/23) | 5 |
| | | 2007/45/EG |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital samt för ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts (ECB/2006/24) | 9 |
| | | 2007/46/EG |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 15 december 2006 om ändring av beslut ECB/2001/15 om utgivningen av eurosedlar (ECB/2006/25) | 13 |
| | | 2007/47/EG |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 18 december 2006 om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (ECB/2006/26) | 15 |
| | | 2007/48/EG |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 30 december 2006 om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (ECB/2006/30) | 17 |

Innehållsförteckning

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

Sida

BESLUT

Europeiska centralbanken

2007/42/EG

*

Europeiska centralbankens beslut av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (ECB/2006/21)

(ECB/2006/21)

1

2007/43/EG

*

Europeiska centralbankens beslut av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (ECB/2006/22)

(ECB/2006/22)

3

2007/44/EG

*

Europeiska centralbankens beslut av den 15 december 2006 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital (ECB/2006/23)

(ECB/2006/23)

5

2007/45/EG

*

Europeiska centralbankens beslut av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital samt för ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts (ECB/2006/24)

(ECB/2006/24)

9

2007/46/EG

*

Europeiska centralbankens beslut av den 15 december 2006 om ändring av beslut ECB/2001/15 om utgivningen av eurosedlar (ECB/2006/25)

(ECB/2006/25)

13

2007/47/EG

*

Europeiska centralbankens beslut av den 18 december 2006 om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (ECB/2006/26)

(ECB/2006/26)

15

2007/48/EG

*

Europeiska centralbankens beslut av den 30 december 2006 om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (ECB/2006/30)

(ECB/2006/30)

17

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Europeiska centralbanken

| 31.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 24/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 15 december 2006

om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital

(ECB/2006/21)

(2007/42/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 29.4 och 49.3,

med beaktande av Europeiska centralbankens (ECB) allmänna råds medverkan i enlighet med artikel 47.2 fjärde strecksatsen i stadgan, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut ECB/2004/5 av den 22 april 2004 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (1) fastställdes med verkan från och med den 1 maj 2004 de vikter som tilldelats de nationella centralbanker som den 1 maj 2004 var medlemmar av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”). |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut ECB/2004/5 av den 22 april 2004 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (1) fastställdes med verkan från och med den 1 maj 2004 de vikter som tilldelats de nationella centralbanker som den 1 maj 2004 var medlemmar av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”).

| (2) | Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive centralbanker blir en del av ECBS den 1 januari 2007 bör ECB:s tecknade kapital automatiskt ökas i enlighet med artikel 49.3 i stadgan. Denna ökning kräver att vikten i fördelningsnyckeln för varje nationell centralbank som blir medlem av ECBS den 1 januari 2007 beräknas analogt med artikel 29.1 och i enlighet med artikel 29.2 i stadgan. ECB:s utvidgade fördelningsnyckel och varje nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2007. Beslut ECB/2004/5 bör därför upphöra att gälla och ersättas med ett nytt beslut i vilket den uppdaterade ställningen beaktas. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive centralbanker blir en del av ECBS den 1 januari 2007 bör ECB:s tecknade kapital automatiskt ökas i enlighet med artikel 49.3 i stadgan. Denna ökning kräver att vikten i fördelningsnyckeln för varje nationell centralbank som blir medlem av ECBS den 1 januari 2007 beräknas analogt med artikel 29.1 och i enlighet med artikel 29.2 i stadgan. ECB:s utvidgade fördelningsnyckel och varje nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2007. Beslut ECB/2004/5 bör därför upphöra att gälla och ersättas med ett nytt beslut i vilket den uppdaterade ställningen beaktas.

| (3) | I överensstämmelse med rådets beslut 2003/517/EG av den 15 juli 2003 om det statistiska underlag som skall användas vid ändring av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska centralbankens kapital (2) har Europeiska kommissionen försett ECB med det statistiska underlag som skall användas för att bestämma den utvidgade fördelningsnyckeln. |
| --- | --- |

(3)

I överensstämmelse med rådets beslut 2003/517/EG av den 15 juli 2003 om det statistiska underlag som skall användas vid ändring av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska centralbankens kapital (2) har Europeiska kommissionen försett ECB med det statistiska underlag som skall användas för att bestämma den utvidgade fördelningsnyckeln.

| (4) | Med beaktande av artiklarna 3.5 och 6.6 i arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd och det allmänna rådets medverkan vid detta beslut har centralbankscheferna för Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României haft möjlighet att lämna synpunkter på det här beslutet innan det antogs. |
| --- | --- |

(4)

Med beaktande av artiklarna 3.5 och 6.6 i arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd och det allmänna rådets medverkan vid detta beslut har centralbankscheferna för Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României haft möjlighet att lämna synpunkter på det här beslutet innan det antogs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avrundning

Då Europeiska kommissionen ställer det reviderade statistiska underlag till förfogande som skall användas till att utvidga fördelningsnyckeln och siffrorna inte sammanlagt uppgår till 100 %, skall skillnaden utjämnas: i) om initialsumman är under 100 %, genom tillägg i stigande ordning av 0,0001 procentenheter till den minsta andelen (de minsta andelarna) tills exakt 100 % uppnås, eller ii) om initialsumman är över 100 %, genom avdrag i fallande ordning med 0,0001 procentenheter från den största andelen (de största andelarna) tills exakt 100 % uppnås.

Artikel 2

Vikter i fördelningsnyckeln

De vikter som tilldelas varje nationell centralbank i den fördelningsnyckel som anges i artikel 29 i stadgan skall från och med den 1 januari 2007 vara följande:

| – | Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique |
| --- | --- |

–

Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

2,4708 %

| – | Bulgarian National Bank |
| --- | --- |

–

Bulgarian National Bank

0,8833 %

| – | Česká národní banka |
| --- | --- |

–

Česká národní banka

1,3880 %

| – | Danmarks Nationalbank |
| --- | --- |

–

Danmarks Nationalbank

1,5138 %

| – | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |

–

Deutsche Bundesbank

20,5211 %

| – | Eesti Pank |
| --- | --- |

–

Eesti Pank

0,1703 %

| – | Bank of Greece |
| --- | --- |

–

Bank of Greece

1,8168 %

| – | Banco de España |
| --- | --- |

–

Banco de España

7,5498 %

| – | Banque de France |
| --- | --- |

–

Banque de France

14,3875 %

| – | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- | --- |

–

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

0,8885 %

| – | Banca d"Italia |
| --- | --- |

–

Banca d"Italia

12,5297 %

| – | Central Bank of Cyprus |
| --- | --- |

–

Central Bank of Cyprus

0,1249 %

| – | Latvijas Banka |
| --- | --- |

–

Latvijas Banka

0,2813 %

| – | Lietuvos bankas |
| --- | --- |

–

Lietuvos bankas

0,4178 %

| – | Banque centrale du Luxembourg |
| --- | --- |

–

Banque centrale du Luxembourg

0,1575 %

| – | Magyar Nemzeti Bank |
| --- | --- |

–

Magyar Nemzeti Bank

1,3141 %

| – | Bank Ċentrali ta" Malta/Central Bank of Malta |
| --- | --- |

–

Bank Ċentrali ta" Malta/Central Bank of Malta

0,0622 %

| – | De Nederlandsche Bank |
| --- | --- |

–

De Nederlandsche Bank

3,8937 %

| – | Oesterreichische Nationalbank |
| --- | --- |

–

Oesterreichische Nationalbank

2,0159 %

| – | Narodowy Bank Polski |
| --- | --- |

–

Narodowy Bank Polski

4,8748 %

| – | Banco de Portugal |
| --- | --- |

–

Banco de Portugal

1,7137 %

| – | Banca Naţională a României |
| --- | --- |

–

Banca Naţională a României

2,5188 %

| – | Banka Slovenije |
| --- | --- |

–

Banka Slovenije

0,3194 %

| – | Národná banka Slovenska |
| --- | --- |

–

Národná banka Slovenska

0,6765 %

| – | Suomen Pankki |
| --- | --- |

–

Suomen Pankki

1,2448 %

| – | Sveriges riksbank |
| --- | --- |

–

Sveriges riksbank

2,3313 %

| – | Bank of England |
| --- | --- |

–

Bank of England

13,9337 %

Artikel 3

Slutbestämmelser

1.   Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2007.

2.   Beslut ECB/2004/5 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.

3.   Hänvisningar till beslut ECB/2004/5 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 15 december 2006.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 205, 9.6.2004, s. 5.

1

(2)  EUT L 181, 19.7.2003, s. 43.

2

---

| 31.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 24/3

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 15 december 2006

om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av Europeiska centralbankens kapital

(ECB/2006/22)

(2007/43/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 28.3, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut ECB/2004/6 av den 22 april 2004 om fastställande av åtgärder för att deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital (1) fastställdes hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört euron (nedan kallade ”deltagande nationella centralbanker”) skulle betala in Europeiska centralbankens (ECB) kapital den 1 maj 2004. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut ECB/2004/6 av den 22 april 2004 om fastställande av åtgärder för att deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital (1) fastställdes hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört euron (nedan kallade ”deltagande nationella centralbanker”) skulle betala in Europeiska centralbankens (ECB) kapital den 1 maj 2004.

| (2) | Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 januari 2007 fastställs genom beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (2) med verkan från och med den 1 januari 2007, de nya vikter som tilldelas de nationella centralbanker som blir en del av ECBS den 1 januari 2007 i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s utvidgade kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”). |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 januari 2007 fastställs genom beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (2) med verkan från och med den 1 januari 2007, de nya vikter som tilldelas de nationella centralbanker som blir en del av ECBS den 1 januari 2007 i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s utvidgade kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”).

| (3) | Från och med den 1 januari 2007 kommer ECB:s tecknade kapital att uppgå till 5 760 652 402,58 euro. |
| --- | --- |

(3)

Från och med den 1 januari 2007 kommer ECB:s tecknade kapital att uppgå till 5 760 652 402,58 euro.

| (4) | ECB måste på grund av den utvidgade fördelningsnyckeln anta ett nytt beslut om att beslut ECB/2004/6 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007, samt fastställa hur och i vilken omfattning de deltagande nationella centralbankerna skall betala in ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(4)

ECB måste på grund av den utvidgade fördelningsnyckeln anta ett nytt beslut om att beslut ECB/2004/6 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007, samt fastställa hur och i vilken omfattning de deltagande nationella centralbankerna skall betala in ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2007.

| (5) | Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (3) skall Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt (4) upphävas från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (3) skall Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt (4) upphävas från och med den 1 januari 2007.

| (6) | I enlighet med beslut ECB/2006/30 av den 30 december 2006 om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (5) är Banka Slovenije skyldig att, med beaktande av den utvidgade fördelningsnyckeln, betala in den återstående delen av sin tecknade andel i ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med beslut ECB/2006/30 av den 30 december 2006 om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (5) är Banka Slovenije skyldig att, med beaktande av den utvidgade fördelningsnyckeln, betala in den återstående delen av sin tecknade andel i ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2007.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Form och omfattning av inbetalat kapital

Var och en av de deltagande nationella centralbankerna skall betala in hela sin tecknade andel av ECB:s kapital med verkan från och med 1 januari 2007. Med beaktande av de vikter i fördelningsnyckeln som framgår av artikel 2 i beslut ECB/2006/21 skall var och en av de deltagande nationella centralbankerna med verkan från och med den 1 januari 2007 betala in det belopp som anges vid sidan av dess namn i tabellen nedan.

| Deltagande nationell centralbank | (EUR) |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique | 142 334 199,56 |
| Deutsche Bundesbank | 1 182 149 240,19 |
| Bank of Greece | 104 659 532,85 |
| Banco de España | 434 917 735,09 |
| Banque de France | 828 813 864,42 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 183 396,60 |
| Banca d'Italia | 721 792 464,09 |
| Banque centrale du Luxembourg | 9 073 027,53 |
| De Nederlandsche Bank | 224 302 522,60 |
| Oesterreichische Nationalbank | 116 128 991,78 |
| Banco de Portugal | 98 720 300,22 |
| Banka Slovenije | 18 399 523,77 |
| Suomen Pankki | 71 708 601,11 |

Deltagande nationell centralbank

(EUR)

Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

142 334 199,56

Deutsche Bundesbank

1 182 149 240,19

Bank of Greece

104 659 532,85

Banco de España

434 917 735,09

Banque de France

828 813 864,42

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 183 396,60

Banca d'Italia

721 792 464,09

Banque centrale du Luxembourg

9 073 027,53

De Nederlandsche Bank

224 302 522,60

Oesterreichische Nationalbank

116 128 991,78

Banco de Portugal

98 720 300,22

Banka Slovenije

18 399 523,77

Suomen Pankki

71 708 601,11

Artikel 2

Ändring av inbetalat kapital

1.   Med beaktande av att var och en av de deltagande nationella centralbankerna, med undantag av Banka Slovenije, redan har betalat in sin fulla andel av ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 31 december 2006 enligt beslut ECB/2004/6, skall var och en av dessa deltagande nationella centralbanker, med undantag av Banka Slovenije, antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller, allt efter omständigheterna, motta ett belopp från ECB för att komma till de belopp som anges i tabellen i artikel 1. Banka Slovenijes inbetalning bestäms av beslut ECB/2006/30.

2.   Alla överföringar enligt denna artikel skall ske i enlighet med vad som anges i beslut ECB/2006/23 av den 15 december 2006 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital (6).

Artikel 3

Slutbestämmelser

1.   Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2007.

2.   Beslut ECB/2004/6 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.

3.   Hänvisningar till beslut ECB/2004/6 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 15 december 2006.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 205, 9.6.2004, s. 7.

1

(2)  Se sidan 1 i detta nummer av EUT.

2

(3)  EUT L 195, 15.7.2006, s. 25.

3

(4)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

4

(5)  Se sidan 17 i detta nummer av EUT.

5

(6)  Se sidan 5 i detta nummer av EUT.

6

---

| 31.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 24/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 24/5

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 15 december 2006

om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital

(ECB/2006/23)

(2007/44/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 28.5, och

av följande skäl:

| (1) | ECB-rådet måste på grund av ändringen av de vikter som tilldelas de nationella centralbankerna i den utvidgade fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” och ”fördelningsnyckel”) i enlighet med beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (1) fastställa villkoren för överlåtelse av kapitalandelar mellan de nationella centralbanker som deltar i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 31 december 2006 för att säkerställa att fördelningen av dessa andelar motsvarar de genomförda ändringarna. ECB måste därför anta ett nytt beslut som upphäver beslut ECB/2004/7 av den 22 april 2004 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital (2) med verkan från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(1)

ECB-rådet måste på grund av ändringen av de vikter som tilldelas de nationella centralbankerna i den utvidgade fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” och ”fördelningsnyckel”) i enlighet med beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (1) fastställa villkoren för överlåtelse av kapitalandelar mellan de nationella centralbanker som deltar i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 31 december 2006 för att säkerställa att fördelningen av dessa andelar motsvarar de genomförda ändringarna. ECB måste därför anta ett nytt beslut som upphäver beslut ECB/2004/7 av den 22 april 2004 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital (2) med verkan från och med den 1 januari 2007.

| (2) | Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României kommer inte att delta i ECBS förrän den 1 januari 2007, vilket betyder att överföringar av kapitalandelar i enlighet med artikel 28.5 i stadgan inte kommer att tillämpas på dem vid detta tillfälle. |
| --- | --- |

(2)

Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României kommer inte att delta i ECBS förrän den 1 januari 2007, vilket betyder att överföringar av kapitalandelar i enlighet med artikel 28.5 i stadgan inte kommer att tillämpas på dem vid detta tillfälle.

| (3) | Genom beslut ECB/2006/22 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (3), fastställs hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört euron (nedan kallade ”deltagande nationella centralbanker”) har en skyldighet att betala in ECB:s kapital med anledning av den utvidgade fördelningsnyckeln. Genom beslut ECB/2006/26 av den 18 december 2006 om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (4) fastställs de procentsatser som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte kommer att ha infört euron den 1 januari 2007 (nedan kallade ”icke-deltagande nationella centralbanker”) har en skyldighet att betala in med verkan från den 1 januari 2007 med anledning av den utvidgade fördelningsnyckeln. |
| --- | --- |

(3)

Genom beslut ECB/2006/22 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (3), fastställs hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört euron (nedan kallade ”deltagande nationella centralbanker”) har en skyldighet att betala in ECB:s kapital med anledning av den utvidgade fördelningsnyckeln. Genom beslut ECB/2006/26 av den 18 december 2006 om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (4) fastställs de procentsatser som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte kommer att ha infört euron den 1 januari 2007 (nedan kallade ”icke-deltagande nationella centralbanker”) har en skyldighet att betala in med verkan från den 1 januari 2007 med anledning av den utvidgade fördelningsnyckeln.

| (4) | De deltagande nationella centralbankerna, med undantag för Banka Slovenije, har redan betalat in sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2004/6 av den 22 april 2004 om fastställande av åtgärder för att deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital (5). En deltagande nationell centralbank skall därför i enlighet med artikel 2.1 i beslut ECB/2006/22 antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller motta ett belopp från ECB, allt efter omständigheterna, för att komma till de belopp som anges i tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2006/22. |
| --- | --- |

(4)

De deltagande nationella centralbankerna, med undantag för Banka Slovenije, har redan betalat in sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2004/6 av den 22 april 2004 om fastställande av åtgärder för att deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital (5). En deltagande nationell centralbank skall därför i enlighet med artikel 2.1 i beslut ECB/2006/22 antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller motta ett belopp från ECB, allt efter omständigheterna, för att komma till de belopp som anges i tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2006/22.

| (5) | Vidare anges i artikel 2.1 och 2.2 i beslut ECB/2006/30 av den 30 december 2006 om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (6), att Banka Slovenije, som kommer att vara en deltagande nationell centralbank från och med den 1 januari 2007, har en skyldighet att betala in den återstående delen av sin tecknade andel av ECB:s kapital för att komma till det belopp som anges vid sidan av dess namn i tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2006/22 med beaktande av den utvidgade fördelningsnyckeln. |
| --- | --- |

(5)

Vidare anges i artikel 2.1 och 2.2 i beslut ECB/2006/30 av den 30 december 2006 om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (6), att Banka Slovenije, som kommer att vara en deltagande nationell centralbank från och med den 1 januari 2007, har en skyldighet att betala in den återstående delen av sin tecknade andel av ECB:s kapital för att komma till det belopp som anges vid sidan av dess namn i tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2006/22 med beaktande av den utvidgade fördelningsnyckeln.

| (6) | Likaså har de icke-deltagande nationella centralbankerna, med undantag av Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României, redan betalat in sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2004/10 av den 23 april 2004 om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital (7). Mot bakgrund av detta fastställs i artikel 2.1 i beslut ECB/2006/26 att var och en av dem antingen skall överföra ytterligare ett belopp till ECB eller motta ett belopp från ECB, allt efter omständigheterna, för att komma till de belopp som anges i tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2006/26. I artikel 2.2 i beslut ECB/2006/26 fastställs att Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României till ECB bör överföra det belopp som anges vid sidan av deras namn i tabellen i artikel 1 i samma beslut. |
| --- | --- |

(6)

Likaså har de icke-deltagande nationella centralbankerna, med undantag av Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României, redan betalat in sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2004/10 av den 23 april 2004 om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital (7). Mot bakgrund av detta fastställs i artikel 2.1 i beslut ECB/2006/26 att var och en av dem antingen skall överföra ytterligare ett belopp till ECB eller motta ett belopp från ECB, allt efter omständigheterna, för att komma till de belopp som anges i tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2006/26. I artikel 2.2 i beslut ECB/2006/26 fastställs att Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României till ECB bör överföra det belopp som anges vid sidan av deras namn i tabellen i artikel 1 i samma beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Överlåtelse av kapitalandelar

Med beaktande av den andel i ECB:s kapital som varje nationell centralbank, med undantag av Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României kommer att ha tecknat den 31 december 2006 och den andel i ECB:s kapital som var och en av dessa nationella centralbanker kommer att teckna med verkan från och med den 1 januari 2007 till följd av de ändrade vikterna i fördelningsnyckeln enligt artikel 2 i beslut ECB/2006/21, skall dessa nationella centralbanker överlåta kapitalandelar mellan sig själva via överföringar till och från ECB så att fördelningen av kapitalandelar med verkan från och med den 1 januari 2007 överensstämmer med de ändrade vikterna. Var och en av dessa nationella centralbanker skall därför med verkan från den 1 januari 2007, i enlighet med den här artikeln och utan att det krävs ytterligare formaliteter eller förfaranden, antingen överföra eller motta den andel i ECB:s tecknade kapital som anges vid sidan av dess namn i den fjärde kolumnen i tabellen i bilaga I till det här beslutet, varvid ”+” skall avse en kapitalandel som ECB skall överföra till den nationella centralbanken och ”-” en kapitalandel som den nationella centralbanken skall överföra till ECB.

Artikel 2

Ändring av inbetalat kapital

1.   Med beaktande av det belopp i ECB:s kapital som respektive nationell centralbank har betalat in (i förekommande fall) och det belopp som varje nationell centralbank skall betala in med verkan från och med den 1 januari 2007 i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2006/22 vad gäller deltagande nationella centralbanker och i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2006/26 vad gäller icke-deltagande nationella centralbanker, skall varje nationell centralbank på den första öppethållandedagen för det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET) efter den 1 januari 2007, antingen överföra eller motta det nettobelopp som anges vid sidan av dess namn i den fjärde kolumnen i tabellen i bilaga II till det här beslutet, varvid ”+” skall avse ett belopp som den nationella centralbanken skall överföra till ECB och ”-” ett belopp som ECB skall överföra till den nationella centralbanken.

2.   På den första öppethållandedagen för TARGET efter den 1 januari 2007, skall ECB och de nationella centralbanker som enligt punkt 1 har en skyldighet att överföra ett belopp, även separat överföra eventuell upplupen ränta på de respektive beloppen som skall överföras för perioden från och med den 1 januari 2007 till dagen för överföring. De som överför och mottar räntan skall vara desamma som de som överför och mottar de belopp på vilka räntan uppkommer.

Artikel 3

Allmänna bestämmelser

1.   Överföringarna enligt artikel 2 skall ske genom TARGET.

2.   Om en nationell centralbank inte har tillgång till TARGET skall beloppen enligt artikel 2 överföras genom kreditering av ett konto som ECB eller den nationella centralbanken tillkännager i god tid före detta datum.

3.   Upplupen ränta enligt artikel 2.2 skall beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar (actual over 360-day method) till en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av ECBS i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.

4.   ECB och de nationella centralbanker som skall göra överföringar enligt artikel 2 skall ge anvisningar härom i så god tid att överföringarna kan ske på angiven tid.

Artikel 4

Slutbestämmelse

1.   Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2007.

2.   Beslut ECB/2004/7 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.

3.   Hänvisningar till beslut ECB/2004/7 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 15 december 2006.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  Se sidan 1 i detta nummer av EUT.

1

(2)  EUT L 205, 9.6.2004, s. 9.

2

(3)  Se sidan 3 i detta nummer av EUT.

3

(4)  Se sidan 15 i detta nummer av EUT.

4

(5)  EUT L 205, 9.6.2004, s. 7.

5

(6)  Se sidan 17 i detta nummer av EUT.

6

(7)  EUT L 205, 9.6.2004, s. 19.

7

---

BILAGA I

KAPITALBELOPP SOM TECKNATS AV DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA

| | Andel tecknad den 31 december 2006
  (EUR) | Andelar tecknade från och med den 1 januari 2007
  (EUR) | Andel att överföra
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Deltagande nationell centralbank | | | |
| Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique | 141 910 195,14 | 142 334 199,56 | + 424 004,42 |
| Deutsche Bundesbank | 1 176 170 750,76 | 1 182 149 240,19 | +5 978 489,43 |
| Bank of Greece | 105 584 034,30 | 104 659 532,85 | - 924 501,45 |
| Banco de España | 432 697 551,32 | 434 917 735,09 | +2 220 183,77 |
| Banque de France | 827 533 093,09 | 828 813 864,42 | +1 280 771,33 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 300 685,79 | 51 183 396,60 | - 117 289,19 |
| Banca d'Italia | 726 278 371,47 | 721 792 464,09 | -4 485 907,38 |
| Banque centrale du Luxembourg | 8 725 401,38 | 9 073 027,53 | + 347 626,15 |
| De Nederlandsche Bank | 222 336 359,77 | 224 302 522,60 | +1 966 162,83 |
| Oesterreichische Nationalbank | 115 745 120,34 | 116 128 991,78 | + 383 871,44 |
| Banco de Portugal | 98 233 106,22 | 98 720 300,22 | + 487 194,00 |
| Banka Slovenije | 18 613 818,63 | 18 399 523,77 | - 214 294,86 |
| Suomen Pankki | 71 711 892,59 | 71 708 601,11 | -3 291,48 |
| Icke-deltagande nationell centralbank | | | |
| Bulgarian National Bank | 0 | 50 883 842,67 | Ej tillämpligt |
| Česká národní banka | 81 155 136,30 | 79 957 855,35 | -1 197 280,95 |
| Danmarks Nationalbank | 87 159 414,42 | 87 204 756,07 | +45 341,65 |
| Eesti Pank | 9 927 369,94 | 9 810 391,04 | - 116 978,90 |
| Central Bank of Cyprus | 7 234 070,02 | 7 195 054,85 | -39 015,17 |
| Latvijas Banka | 16 571 585,02 | 16 204 715,21 | - 366 869,81 |
| Lietuvos bankas | 24 623 661,42 | 24 068 005,74 | - 555 655,68 |
| Magyar Nemzeti Bank | 77 259 867,83 | 75 700 733,22 | -1 559 134,61 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta | 3 600 341,00 | 3 583 125,79 | -17 215,21 |
| Narodowy Bank Polski | 285 912 705,92 | 280 820 283,32 | -5 092 422,60 |
| Banca Naţională a României | 0 | 145 099 312,72 | Ej tillämpligt |
| Národná banka Slovenska | 39 770 691,11 | 38 970 813,50 | - 799 877,61 |
| Sveriges riksbank | 134 292 162,94 | 134 298 089,46 | +5 926,52 |
| Bank of England | 800 321 860,47 | 802 672 023,82 | +2 350 163,35 |
| Summa (1): | 5 564 669 247,19 | 5 760 652 402,58 | 0 |

Andel tecknad den 31 december 2006

(EUR)

Andelar tecknade från och med den 1 januari 2007

(EUR)

Andel att överföra

(EUR)

Deltagande nationell centralbank

Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

141 910 195,14

142 334 199,56

+ 424 004,42

Deutsche Bundesbank

1 176 170 750,76

1 182 149 240,19

+5 978 489,43

Bank of Greece

105 584 034,30

104 659 532,85

- 924 501,45

Banco de España

432 697 551,32

434 917 735,09

+2 220 183,77

Banque de France

827 533 093,09

828 813 864,42

+1 280 771,33

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 300 685,79

51 183 396,60

- 117 289,19

Banca d'Italia

726 278 371,47

721 792 464,09

-4 485 907,38

Banque centrale du Luxembourg

8 725 401,38

9 073 027,53

+ 347 626,15

De Nederlandsche Bank

222 336 359,77

224 302 522,60

+1 966 162,83

Oesterreichische Nationalbank

115 745 120,34

116 128 991,78

+ 383 871,44

Banco de Portugal

98 233 106,22

98 720 300,22

+ 487 194,00

Banka Slovenije

18 613 818,63

18 399 523,77

- 214 294,86

Suomen Pankki

71 711 892,59

71 708 601,11

-3 291,48

Icke-deltagande nationell centralbank

Bulgarian National Bank

0

50 883 842,67

Ej tillämpligt

Česká národní banka

81 155 136,30

79 957 855,35

-1 197 280,95

Danmarks Nationalbank

87 159 414,42

87 204 756,07

+45 341,65

Eesti Pank

9 927 369,94

9 810 391,04

- 116 978,90

Central Bank of Cyprus

7 234 070,02

7 195 054,85

-39 015,17

Latvijas Banka

16 571 585,02

16 204 715,21

- 366 869,81

Lietuvos bankas

24 623 661,42

24 068 005,74

- 555 655,68

Magyar Nemzeti Bank

77 259 867,83

75 700 733,22

-1 559 134,61

Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta

3 600 341,00

3 583 125,79

-17 215,21

Narodowy Bank Polski

285 912 705,92

280 820 283,32

-5 092 422,60

Banca Naţională a României

0

145 099 312,72

Ej tillämpligt

Národná banka Slovenska

39 770 691,11

38 970 813,50

- 799 877,61

Sveriges riksbank

134 292 162,94

134 298 089,46

+5 926,52

Bank of England

800 321 860,47

802 672 023,82

+2 350 163,35

Summa (1):

5 564 669 247,19

5 760 652 402,58

0

---

(1)  På grund av avrundningen kan totalsummorna avvika från summan av de enstaka posterna ovan.

---

BILAGA II

KAPITALBELOPP SOM INBETALATS AV DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA

| | Andel inbetalad den 31 december 2006
  (EUR) | Andelar inbetalade från och med den 1 januari 2007
  (EUR) | Belopp att överföra
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Deltagande nationell centralbank | | | |
| Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique | 141 910 195,14 | 142 334 199,56 | + 424 004,42 |
| Deutsche Bundesbank | 1 176 170 750,76 | 1 182 149 240,19 | +5 978 489,43 |
| Bank of Greece | 105 584 034,30 | 104 659 532,85 | - 924 501,45 |
| Banco de España | 432 697 551,32 | 434 917 735,09 | +2 220 183,77 |
| Banque de France | 827 533 093,09 | 828 813 864,42 | +1 280 771,33 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 300 685,79 | 51 183 396,60 | - 117 289,19 |
| Banca d'Italia | 726 278 371,47 | 721 792 464,09 | -4 485 907,38 |
| Banque centrale du Luxembourg | 8 725 401,38 | 9 073 027,53 | + 347 626,15 |
| De Nederlandsche Bank | 222 336 359,77 | 224 302 522,60 | +1 966 162,83 |
| Oesterreichische Nationalbank | 115 745 120,34 | 116 128 991,78 | + 383 871,44 |
| Banco de Portugal | 98 233 106,22 | 98 720 300,22 | + 487 194,00 |
| Banka Slovenije | 1 302 967,30 | 18 399 523,77 | +17 096 556,47 |
| Suomen Pankki | 71 711 892,59 | 71 708 601,11 | -3 291,48 |
| Icke-deltagande nationell centralbank | | | |
| Bulgarian National Bank | 0 | 3 561 868,99 | +3 561 868,99 |
| Česká národní banka | 5 680 859,54 | 5 597 049,87 | -83 809,67 |
| Danmarks Nationalbank | 6 101 159,01 | 6 104 332,92 | +3 173,91 |
| Eesti Pank | 694 915,90 | 686 727,37 | -8 188,53 |
| Central Bank of Cyprus | 506 384,90 | 503 653,84 | -2 731,06 |
| Latvijas Banka | 1 160 010,95 | 1 134 330,06 | -25 680,89 |
| Lietuvos bankas | 1 723 656,30 | 1 684 760,40 | -38 895,90 |
| Magyar Nemzeti Bank | 5 408 190,75 | 5 299 051,33 | - 109 139,42 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 252 023,87 | 250 818,81 | -1 205,06 |
| Narodowy Bank Polski | 20 013 889,41 | 19 657 419,83 | - 356 469,58 |
| Banca Naţională a României | 0 | 10 156 951,89 | +10 156 951,89 |
| Národná banka Slovenska | 2 783 948,38 | 2 727 956,95 | -55 991,43 |
| Sveriges riksbank | 9 400 451,41 | 9 400 866,26 | + 414,85 |
| Bank of England | 56 022 530,23 | 56 187 041,67 | + 164 511,44 |
| Summa (1) | 4 089 277 550,12 | 4 127 136 230,00 | +37 858 679,88 |

Andel inbetalad den 31 december 2006

(EUR)

Andelar inbetalade från och med den 1 januari 2007

(EUR)

Belopp att överföra

(EUR)

Deltagande nationell centralbank

Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

141 910 195,14

142 334 199,56

+ 424 004,42

Deutsche Bundesbank

1 176 170 750,76

1 182 149 240,19

+5 978 489,43

Bank of Greece

105 584 034,30

104 659 532,85

- 924 501,45

Banco de España

432 697 551,32

434 917 735,09

+2 220 183,77

Banque de France

827 533 093,09

828 813 864,42

+1 280 771,33

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 300 685,79

51 183 396,60

- 117 289,19

Banca d'Italia

726 278 371,47

721 792 464,09

-4 485 907,38

Banque centrale du Luxembourg

8 725 401,38

9 073 027,53

+ 347 626,15

De Nederlandsche Bank

222 336 359,77

224 302 522,60

+1 966 162,83

Oesterreichische Nationalbank

115 745 120,34

116 128 991,78

+ 383 871,44

Banco de Portugal

98 233 106,22

98 720 300,22

+ 487 194,00

Banka Slovenije

1 302 967,30

18 399 523,77

+17 096 556,47

Suomen Pankki

71 711 892,59

71 708 601,11

-3 291,48

Icke-deltagande nationell centralbank

Bulgarian National Bank

0

3 561 868,99

+3 561 868,99

Česká národní banka

5 680 859,54

5 597 049,87

-83 809,67

Danmarks Nationalbank

6 101 159,01

6 104 332,92

+3 173,91

Eesti Pank

694 915,90

686 727,37

-8 188,53

Central Bank of Cyprus

506 384,90

503 653,84

-2 731,06

Latvijas Banka

1 160 010,95

1 134 330,06

-25 680,89

Lietuvos bankas

1 723 656,30

1 684 760,40

-38 895,90

Magyar Nemzeti Bank

5 408 190,75

5 299 051,33

- 109 139,42

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

252 023,87

250 818,81

-1 205,06

Narodowy Bank Polski

20 013 889,41

19 657 419,83

- 356 469,58

Banca Naţională a României

0

10 156 951,89

+10 156 951,89

Národná banka Slovenska

2 783 948,38

2 727 956,95

-55 991,43

Sveriges riksbank

9 400 451,41

9 400 866,26

+ 414,85

Bank of England

56 022 530,23

56 187 041,67

+ 164 511,44

Summa (1)

4 089 277 550,12

4 127 136 230,00

+37 858 679,88

---

(1)  På grund av avrundningen kan totalsummorna avvika från summan av de enstaka posterna ovan.

---

| 31.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 24/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 24/9

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 15 december 2006

om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital samt för ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts

(ECB/2006/24)

(2007/45/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 30, och

av följande skäl:

| (1) | Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 januari 2007, fastställs genom beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (1) med verkan från och med den 1 januari 2007 de nya vikter som tilldelas varje nationell centralbank som blir en del av ECBS den 1 januari 2007 i fördelningsnyckeln för Europeiska centralbankens (ECB) utvidgade kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”). |
| --- | --- |

(1)

Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 januari 2007, fastställs genom beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (1) med verkan från och med den 1 januari 2007 de nya vikter som tilldelas varje nationell centralbank som blir en del av ECBS den 1 januari 2007 i fördelningsnyckeln för Europeiska centralbankens (ECB) utvidgade kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”).

| (2) | Följaktligen bör de fordringar som ECB enligt artikel 30.3 i stadgan har krediterat de nationella centralbanker i de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade ”deltagande nationella centralbanker”) och som motsvarar de deltagande nationella centralbankernas bidrag av reservtillgångar till ECB (nedan kallade ”fordringar”) ändras. De deltagande nationella centralbanker som genom den utvidgade fördelningsnyckeln den 1 januari 2007 får en större fordran, bör därför göra en utjämnande överföring till ECB, samtidigt som ECB bör göra en utjämnande överföring till de deltagande nationella centralbanker vars fordringar minskar på grund av denna utvidgning. |
| --- | --- |

(2)

Följaktligen bör de fordringar som ECB enligt artikel 30.3 i stadgan har krediterat de nationella centralbanker i de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade ”deltagande nationella centralbanker”) och som motsvarar de deltagande nationella centralbankernas bidrag av reservtillgångar till ECB (nedan kallade ”fordringar”) ändras. De deltagande nationella centralbanker som genom den utvidgade fördelningsnyckeln den 1 januari 2007 får en större fordran, bör därför göra en utjämnande överföring till ECB, samtidigt som ECB bör göra en utjämnande överföring till de deltagande nationella centralbanker vars fordringar minskar på grund av denna utvidgning.

| (3) | Från och med den 1 januari 2007 sätts gränsen för den summa reservtillgångar som får överföras till ECB till 57 606 524 025,77 euro. |
| --- | --- |

(3)

Från och med den 1 januari 2007 sätts gränsen för den summa reservtillgångar som får överföras till ECB till 57 606 524 025,77 euro.

| (4) | I enlighet med stadgans grundläggande principer om rättvisa, likabehandling och skydd för berättigade förväntningar skall de deltagande nationella centralbanker vars relativa andel i ECB:s samlade egna kapital ökar till följd av de ovan angivna ändringarna även göra en utjämnande överföring till de deltagande nationella centralbanker vars relativa andelar minskar. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med stadgans grundläggande principer om rättvisa, likabehandling och skydd för berättigade förväntningar skall de deltagande nationella centralbanker vars relativa andel i ECB:s samlade egna kapital ökar till följd av de ovan angivna ändringarna även göra en utjämnande överföring till de deltagande nationella centralbanker vars relativa andelar minskar.

| (5) | För att beräkna ändringen av värdet på varje deltagande nationell centralbanks andel i ECB:s samlade egna kapital skall varje deltagande nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln till och med den 31 december 2006 och med verkan från och med den 1 januari 2007 uttryckas som en procentandel av ECB:s samlade kapital som tecknats av alla deltagande nationella centralbanker. |
| --- | --- |

(5)

För att beräkna ändringen av värdet på varje deltagande nationell centralbanks andel i ECB:s samlade egna kapital skall varje deltagande nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln till och med den 31 december 2006 och med verkan från och med den 1 januari 2007 uttryckas som en procentandel av ECB:s samlade kapital som tecknats av alla deltagande nationella centralbanker.

| (6) | ECB måste därför anta ett nytt beslut som upphäver beslut ECB/2003/21 av den 18 december 2003 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens reservtillgångar och avsättningar samt för ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts (2), samt beslut ECB/2004/8 av den 22 april 2004 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital, om ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts samt för relaterade finansiella frågor (3). |
| --- | --- |

(6)

ECB måste därför anta ett nytt beslut som upphäver beslut ECB/2003/21 av den 18 december 2003 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens reservtillgångar och avsättningar samt för ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts (2), samt beslut ECB/2004/8 av den 22 april 2004 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital, om ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts samt för relaterade finansiella frågor (3).

| (7) | Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (4), upphävs Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt (5) från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (4), upphävs Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt (5) från och med den 1 januari 2007.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I detta beslut avses med

| a) | det samlade egna kapitalet: ECB:s samlade reserver, värderegleringskonton och avsättningar som är likvärdiga med reserver enligt ECB:s beräkningar per den 31 december 2006. ECB:s reserver och de avsättningar som är likvärdiga med reserver skall – utan att begreppet ”det samlade egna kapitalet” därigenom blir mindre generellt – innefatta den allmänna reservfonden och avsättningar som är likvärdiga med reserver för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset. |
| --- | --- |

a)

det samlade egna kapitalet: ECB:s samlade reserver, värderegleringskonton och avsättningar som är likvärdiga med reserver enligt ECB:s beräkningar per den 31 december 2006. ECB:s reserver och de avsättningar som är likvärdiga med reserver skall – utan att begreppet ”det samlade egna kapitalet” därigenom blir mindre generellt – innefatta den allmänna reservfonden och avsättningar som är likvärdiga med reserver för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset.

| b) | överföringsdagen: den andra bankdagen efter det att ECB-rådet godkänt ECB:s årsredovisning för räkenskapsåret 2006. |
| --- | --- |

b)

överföringsdagen: den andra bankdagen efter det att ECB-rådet godkänt ECB:s årsredovisning för räkenskapsåret 2006.

| c) | ECB:s inkomster från eurosedlar: den betydelse som uttrycket ”ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp” har enligt definitionen i artikel 1 d i beslut ECB/2005/11 av den 17 november 2005 om fördelning av Europeiska centralbankens inkomster från eurosedlar i omlopp till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker (6). |
| --- | --- |

c)

ECB:s inkomster från eurosedlar: den betydelse som uttrycket ”ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp” har enligt definitionen i artikel 1 d i beslut ECB/2005/11 av den 17 november 2005 om fördelning av Europeiska centralbankens inkomster från eurosedlar i omlopp till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker (6).

Artikel 2

Bidrag till ECB:s reserver och avsättningar

1.   Om en deltagande nationell centralbanks andel i det samlade egna kapitalet ökar på grund av ökningen av dess vikt i fördelningsnyckeln med verkan från den 1 januari 2007 skall den deltagande nationella centralbanken överföra det belopp som framgår av punkt 3 till ECB på överföringsdagen.

2.   Om en deltagande nationell centralbanks andel i det samlade egna kapitalet minskar på grund av minskningen av dess vikt i fördelningsnyckeln med verkan från och med den 1 januari 2007 skall den deltagande nationella centralbanken från ECB motta det belopp som framgår av punkt 3 på överföringsdagen.

3.   ECB skall på eller före den dag då ECB-rådet godkänner ECB:s årsredovisning för räkenskapsåret 2006 beräkna och till varje deltagande nationell centralbank bekräfta antingen det belopp som den deltagande nationella centralbanken skall överföra till ECB, i de fall punkt 1 är tillämplig, eller det belopp som den deltagande nationella centralbanken skall motta från ECB i de fall punkt 2 är tillämplig. Med förbehåll för avrundning skall varje belopp som skall överföras eller mottas beräknas på så vis att det samlade egna kapitalet multipliceras med hela skillnaden mellan varje deltagande nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln den 31 december 2006 och dess vikt i fördelningsnyckeln med verkan från och med den 1 januari 2007, varefter resultatet delas med 100.

4.   De belopp som avses i punkt 3 förfaller i euro den 1 januari 2007 men skall överföras på överföringsdagen.

5.   En deltagande nationell centralbank eller ECB som skall överföra ett belopp enligt punkt 1 eller 2 skall på överföringsdagen även separat överföra eventuell upplupen ränta för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med överföringsdagen för vart och ett av de respektive belopp som skall överföras av sådana deltagande nationella centralbanker och ECB. De som överför och mottar räntan skall vara desamma som de som överför och mottar de belopp på vilka räntan uppkommer.

6.   Om det samlade egna kapitalet är mindre än noll måste summorna som skall överföras eller mottas enligt punkt 3 och punkt 5 avvecklas i omvänd riktning jämfört med vad som anges i punkt 3 och punkt 5.

Artikel 3

Ändring av fordringar som motsvarar de överförda reservtillgångarna

1.   Med beaktande av att ändringen av de fordringar som motsvarar de överförda reservtillgångarna för Banka Slovenije kommer att regleras enligt beslut ECB/2006/30 av den 30 december 2006 om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (7) skall denna artikel reglera ändringen av de fordringar som motsvarar de reservtillgångar som har överförts av andra deltagande nationella centralbanker.

2.   De deltagande nationella centralbankernas fordringar skall ändras med verkan från och med den 1 januari 2007 i överensstämmelse med deras ändrade vikter i fördelningsnyckeln. Värdet på de deltagande nationella centralbankernas fordringar med verkan från och med den 1 januari 2007 anges i tredje kolumnen i tabellen i bilagan till det här beslutet.

3.   Varje deltagande nationell centralbank skall i enlighet med den här artikeln, utan ytterligare formaliteter eller förfarande, den 1 januari 2007 anses ha antingen överfört eller mottagit det fulla värdet av den fordran (i euro) som anges vid sidan av dess namn i den fjärde kolumnen i tabellen i bilagan till det här beslutet, varvid ”-” skall avse en fordran som den deltagande nationella centralbanken skall överföra till ECB och ”+” en fordran som ECB skall överföra till den deltagande nationella centralbanken.

4.   På den första öppethållandedagen för det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET) efter den 1 januari 2007 skall varje deltagande nationell centralbank antingen överföra eller motta det fulla värdet av det belopp (i euro) som anges vid sidan av dess namn i den fjärde kolumnen i tabellen i bilagan till det här beslutet, varvid ”+” skall avse ett belopp som den nationella centralbanken skall överföra till ECB och ”-” ett belopp som ECB skall överföra till den nationella centralbanken.

5.   På den första öppethållandedagen för TARGET efter den 1 januari 2007 skall ECB och de deltagande nationella centralbanker som skall överföra belopp enligt punkt 4 även separat överföra eventuell upplupen ränta för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med överföringsdagen på de respektive belopp som skall överföras från ECB och sådana nationella centralbanker. De som överför och mottar räntan skall vara desamma som de som överför och mottar de belopp på vilka räntan uppkommer.

Artikel 4

Allmänna bestämmelser

1.   Upplupen ränta enligt artiklarna 2.5 och 3.5 skall beräknas dagligen med tillämpning av faktiskt antal dagar/360 och till en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av ECBS i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.

2.   Varje överföring enligt artikel 2.1, 2.2 och 2.5 samt artikel 3.4 och 3.5 skall ske separat genom TARGET.

3.   ECB och de deltagande nationella centralbankerna som skall göra överföringar enligt punkt 2 skall ge anvisningar härom i så god tid att överföringarna kan ske på angiven tid.

Artikel 5

Slutbestämmelser

1.   Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2007.

2.   Beslut ECB/2003/21 och ECB/2004/8 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.

3.   Hänvisningar till beslut ECB/2003/21 och ECB/2004/8 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 15 december 2006.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  Se sidan 1 i detta nummer av EUT.

1

(2)  EUT L 9, 15.1.2004, s. 36.

2

(3)  EUT L 205, 9.6.2004 s. 13.

3

(4)  EUT L 195, 15.7.2006, s. 25.

4

(5)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

5

(6)  EUT L 311, 26.11.2005, s. 41.

6

(7)  Se sidan 17 i detta nummer av EUT.

7

---

BILAGA

ECB:S ORDFÖRANDE FORDRINGAR SOM MOTSVARAR DE RESERVTILLGÅNGAR SOM ÖVERFÖRTS TILL ECB

| Deltagande nationell centralbank | Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB den 31 december 2006
  (EUR) | Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB med med verkan från och med den 1 januari 2007
  (EUR) | Belopp att överföra
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique | 1 419 101 951,42 | 1 423 341 995,63 | +4 240 044,21 |
| Deutsche Bundesbank | 11 761 707 507,63 | 11 821 492 401,85 | +59 784 894,22 |
| Bank of Greece | 1 055 840 342,96 | 1 046 595 328,50 | -9 245 014,46 |
| Banco de España | 4 326 975 513,23 | 4 349 177 350,90 | +22 201 837,67 |
| Banque de France | 8 275 330 930,88 | 8 288 138 644,21 | +12 807 713,33 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 513 006 857,90 | 511 833 965,97 | -1 172 891,93 |
| Banca d’Italia | 7 262 783 714,66 | 7 217 924 640,86 | -44 859 073,80 |
| Banque centrale du Luxembourg | 87 254 013,80 | 90 730 275,34 | +3 476 261,54 |
| De Nederlandsche Bank | 2 223 363 597,71 | 2 243 025 225,99 | +19 661 628,28 |
| Oesterreichische Nationalbank | 1 157 451 203,42 | 1 161 289 917,84 | +3 838 714,42 |
| Banco de Portugal | 982 331 062,21 | 987 203 002,23 | +4 871 940,02 |
| Banka Slovenije | 0 | 183 995 237,74 (1) | + 183 995 237,74 |
| Suomen Pankki | 717 118 925,89 | 717 086 011,07 | -32 914,82 |
| Summa (2) | 39 782 265 621,70 | 40 041 833 998,13 | + 259 568 376,43 |

Deltagande nationell centralbank

Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB den 31 december 2006

(EUR)

Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB med med verkan från och med den 1 januari 2007

(EUR)

Belopp att överföra

(EUR)

Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique

1 419 101 951,42

1 423 341 995,63

+4 240 044,21

Deutsche Bundesbank

11 761 707 507,63

11 821 492 401,85

+59 784 894,22

Bank of Greece

1 055 840 342,96

1 046 595 328,50

-9 245 014,46

Banco de España

4 326 975 513,23

4 349 177 350,90

+22 201 837,67

Banque de France

8 275 330 930,88

8 288 138 644,21

+12 807 713,33

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

513 006 857,90

511 833 965,97

-1 172 891,93

Banca d’Italia

7 262 783 714,66

7 217 924 640,86

-44 859 073,80

Banque centrale du Luxembourg

87 254 013,80

90 730 275,34

+3 476 261,54

De Nederlandsche Bank

2 223 363 597,71

2 243 025 225,99

+19 661 628,28

Oesterreichische Nationalbank

1 157 451 203,42

1 161 289 917,84

+3 838 714,42

Banco de Portugal

982 331 062,21

987 203 002,23

+4 871 940,02

Banka Slovenije

0

183 995 237,74 (1)

+ 183 995 237,74

Suomen Pankki

717 118 925,89

717 086 011,07

-32 914,82

Summa (2)

39 782 265 621,70

40 041 833 998,13

+ 259 568 376,43

---

(1)  Skall överföras med verkan från de datum som anges i beslut ECB/2006/30.

(2)  På grund av avrundningen kan totalsummorna avvika från summan av de enstaka posterna ovan.

---

| 31.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 24/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 24/13

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 15 december 2006

om ändring av beslut ECB/2001/15 om utgivningen av eurosedlar

(ECB/2006/25)

(2007/46/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.1 i detta,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 16, och

av följande skäl:

| (1) | Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 januari 2007, fastställs genom beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (1) med verkan från och med den 1 januari 2007 de nya vikter som tilldelas varje nationell centralbank som blir en del av ECBS den 1 januari 2007 i fördelningsnyckeln för Europeiska centralbankens (ECB:s) utvidgade kapital. |
| --- | --- |

(1)

Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 januari 2007, fastställs genom beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (1) med verkan från och med den 1 januari 2007 de nya vikter som tilldelas varje nationell centralbank som blir en del av ECBS den 1 januari 2007 i fördelningsnyckeln för Europeiska centralbankens (ECB:s) utvidgade kapital.

| (2) | Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (2), upphävs Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt (3) från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (2), upphävs Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt (3) från och med den 1 januari 2007.

| (3) | I artikel 1 d i rådets beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar (4) definieras ”fördelningsnyckel för sedlar” och det hänvisas till bilagan till det beslutet som anger den fördelningsnyckel för sedlar som skall tillämpas från och med den 1 maj 2004. Med beaktande av att de nya vikterna i fördelningsnyckeln kommer att tillämpas från och med 1 januari 2007 och att Slovenien kommer att införa euron det datumet, måste beslut ECB/2001/15 ändras för att fastställa den fördelningsnyckel för sedlar som skall tillämpas från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 1 d i rådets beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar (4) definieras ”fördelningsnyckel för sedlar” och det hänvisas till bilagan till det beslutet som anger den fördelningsnyckel för sedlar som skall tillämpas från och med den 1 maj 2004. Med beaktande av att de nya vikterna i fördelningsnyckeln kommer att tillämpas från och med 1 januari 2007 och att Slovenien kommer att införa euron det datumet, måste beslut ECB/2001/15 ändras för att fastställa den fördelningsnyckel för sedlar som skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av beslut ECB/2001/15

Beslut ECB/2001/15 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 d sista meningen skall ersättas med följande:
  ”I bilagan till det här beslutet anges den fördelningsnyckel för sedlar som skall gälla från och med den 1 januari 2007.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 1 d sista meningen skall ersättas med följande:

”I bilagan till det här beslutet anges den fördelningsnyckel för sedlar som skall gälla från och med den 1 januari 2007.”

| 2. | Bilagan till beslut ECB/2001/15 skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet. |
| --- | --- |

2.

Bilagan till beslut ECB/2001/15 skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Slutbestämmelse

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2007.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 15 december 2006.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  Se sidan 1 i detta nummer av EUT.

1

(2)  EUT L 195, 15.7.2006, s. 25.

2

(3)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

3

(4)  EGT L 337, 20.12.2001, s. 52. Beslutet senast ändrat genom beslut ECB/2004/9 (EUT L 205, 9.6.2004, s. 17).

4

---

BILAGA

FÖRDELNINGSNYCKEL FÖR SEDLAR FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2007

| Europeiska centralbanken | 8,0000 % |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique | 3,2705 % |
| Deutsche Bundesbank | 27,1610 % |
| Bank of Greece | 2,4045 % |
| Banco de España | 9,9925 % |
| Banque de France | 19,0430 % |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 1,1760 % |
| Banca d'Italia | 16,5840 % |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,2090 % |
| De Nederlandsche Bank | 5,1535 % |
| Oesterreichische Nationalbank | 2,6680 % |
| Banco de Portugal | 2,2680 % |
| Banka Slovenije | 0,4225 % |
| Suomen Pankki | 1,6475 % |
| Summa | 100,0000 % |

Europeiska centralbanken

8,0000 %

Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

3,2705 %

Deutsche Bundesbank

27,1610 %

Bank of Greece

2,4045 %

Banco de España

9,9925 %

Banque de France

19,0430 %

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

1,1760 %

Banca d'Italia

16,5840 %

Banque centrale du Luxembourg

0,2090 %

De Nederlandsche Bank

5,1535 %

Oesterreichische Nationalbank

2,6680 %

Banco de Portugal

2,2680 %

Banka Slovenije

0,4225 %

Suomen Pankki

1,6475 %

Summa

100,0000 %

---

| 31.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 24/15

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 18 december 2006

om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital

(ECB/2006/26)

(2007/47/EG)

EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 48, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut ECB/2004/10 av den 23 april 2004 om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital (1) fastställdes den procentsats av den tecknade andel av Europeiska centralbankens (ECB) kapital som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte avsåg att införa euron den 1 maj 2004 skulle betala in den 1 maj 2004 som ett bidrag till ECB:s driftskostnader. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut ECB/2004/10 av den 23 april 2004 om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital (1) fastställdes den procentsats av den tecknade andel av Europeiska centralbankens (ECB) kapital som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte avsåg att införa euron den 1 maj 2004 skulle betala in den 1 maj 2004 som ett bidrag till ECB:s driftskostnader.

| (2) | Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 januari 2007, fastställs genom beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (2) med verkan från och med den 1 januari 2007 de nya vikter i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s utvidgade kapital som tilldelas varje nationell centralbank som blir en del av ECBS den 1 januari 2007 (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”). |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 januari 2007, fastställs genom beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (2) med verkan från och med den 1 januari 2007 de nya vikter i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s utvidgade kapital som tilldelas varje nationell centralbank som blir en del av ECBS den 1 januari 2007 (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”).

| (3) | Från och med den 1 januari 2007 kommer ECB:s tecknade kapital att uppgå till 5 760 652 402,58 euro. |
| --- | --- |

(3)

Från och med den 1 januari 2007 kommer ECB:s tecknade kapital att uppgå till 5 760 652 402,58 euro.

| (4) | ECB måste på grund av den utvidgade fördelningsnyckeln anta ett nytt beslut om att beslut ECB/2004/10 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007 samt fastställa den procentsats av ECB:s tecknade kapital som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte kommer att ha infört euron den 1 januari 2007 (nedan kallade ”icke-deltagande nationella centralbanker”) skall betala in med verkan från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(4)

ECB måste på grund av den utvidgade fördelningsnyckeln anta ett nytt beslut om att beslut ECB/2004/10 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007 samt fastställa den procentsats av ECB:s tecknade kapital som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte kommer att ha infört euron den 1 januari 2007 (nedan kallade ”icke-deltagande nationella centralbanker”) skall betala in med verkan från och med den 1 januari 2007.

| (5) | Med beaktande av artiklarna 3.5 och 6.6 i arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd har centralbankscheferna för Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României haft möjlighet att lämna synpunkter på det här beslutet innan det antogs. |
| --- | --- |

(5)

Med beaktande av artiklarna 3.5 och 6.6 i arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd har centralbankscheferna för Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României haft möjlighet att lämna synpunkter på det här beslutet innan det antogs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Form och omfattning av inbetalt kapital

Varje icke-deltagande nationell centralbank skall betala in 7 % av sin tecknade andel i ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2007. Med beaktande av de vikter i fördelningsnyckeln som framgår av artikel 2 i beslut ECB/2006/21 skall varje icke-deltagande nationell centralbank med verkan från och med den 1 januari 2007 betala in det belopp som anges vid sidan av dess namn i tabellen:

| Icke-deltagande nationell centralbank | (EUR) |
| --- | --- |
| Bulgarian National Bank | 3 561 868,99 |
| Česká národní banka | 5 597 049,87 |
| Danmarks Nationalbank | 6 104 332,92 |
| Eesti Pank | 686 727,37 |
| Central Bank of Cyprus | 503 653,84 |
| Latvijas Banka | 1 134 330,06 |
| Lietuvos bankas | 1 684 760,40 |
| Magyar Nemzeti Bank | 5 299 051,33 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 250 818,81 |
| Narodowy Bank Polski | 19 657 419,83 |
| Banca Naţională a României | 10 156 951,89 |
| Národná banka Slovenska | 2 727 956,95 |
| Sveriges riksbank | 9 400 866,26 |
| Bank of England | 56 187 041,67 |

Icke-deltagande nationell centralbank

(EUR)

Bulgarian National Bank

3 561 868,99

Česká národní banka

5 597 049,87

Danmarks Nationalbank

6 104 332,92

Eesti Pank

686 727,37

Central Bank of Cyprus

503 653,84

Latvijas Banka

1 134 330,06

Lietuvos bankas

1 684 760,40

Magyar Nemzeti Bank

5 299 051,33

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

250 818,81

Narodowy Bank Polski

19 657 419,83

Banca Naţională a României

10 156 951,89

Národná banka Slovenska

2 727 956,95

Sveriges riksbank

9 400 866,26

Bank of England

56 187 041,67

Artikel 2

Ändring av inbetalat kapital

1.   Med beaktande av att de icke-deltagande nationella centralbankerna, med undantag av Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României redan har betalat in 7 % av sin andel i ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 31 december 2006 enligt beslut ECB/2004/10, skall var och en av dessa nationella centralbanker, med undantag av Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României, antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller motta ett belopp från ECB, allt efter omständigheterna, för att komma till de belopp som anges i tabellen i artikel 1.

2.   Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României skall till ECB överföra det belopp som anges vid sidan av deras namn i tabellen i artikel 1.

3.   Alla överföringar enligt denna artikel skall göras i överensstämmelse med vad som anges i beslut ECB/2006/23 av den 15 december 2006 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital (3).

Artikel 3

Slutbestämmelser

1.   Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2007.

2.   Beslut ECB/2004/10 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.

3.   Hänvisningar till beslut ECB/2004/10 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 18 december 2006.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 205, 9.6.2004, s. 19.

1

(2)  Se sidan 1 i detta nummer av EUT.

2

(3)  Se sidan 5 i detta nummer av EUT.

3

---

| 31.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 24/17

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 30 december 2006

om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar

(ECB/2006/30)

(2007/48/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 30.1 och 30.3 samt artikel 49.1 och 49.2, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (1) uppfyller Slovenien de nödvändiga kriterierna för införande av euron, och dess undantag enligt artikel 4 i anslutningsakten (2) kommer att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(1)

Enligt rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (1) uppfyller Slovenien de nödvändiga kriterierna för införande av euron, och dess undantag enligt artikel 4 i anslutningsakten (2) kommer att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2007.

| (2) | Enligt artikel 49.1 i stadgan skall den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts betala in sin tecknade andel av Europeiska centralbankens (ECB) kapital i samma omfattning som de nationella centralbankerna i de andra deltagande medlemsstaterna. De nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna har fullt ut betalat in sina tecknade andelar av ECB:s kapital (3). Banka Slovenijes vikt i ECB:s fördelningsnyckel är 0,3194 % enligt artikel 2 i beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (4). Banka Slovenije har redan betalat in en del av sin tecknade andel av ECB:s kapital i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2004/10 av den 23 april 2004 om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital (5). Det utestående beloppet är därför 17 096 556,47 euro, vilket är summan om man multiplicerar ECB:s tecknande kapital (5 760 652 402,58 euro) med Banka Slovenijes vikt i fördelningsnyckeln (0,3194 %), minus den del av den tecknade andel som den redan har betalat in och med beaktande av ECB:s utvidgade fördelningsnyckel till följd av att Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României blir en del av ECBS. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 49.1 i stadgan skall den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts betala in sin tecknade andel av Europeiska centralbankens (ECB) kapital i samma omfattning som de nationella centralbankerna i de andra deltagande medlemsstaterna. De nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna har fullt ut betalat in sina tecknade andelar av ECB:s kapital (3). Banka Slovenijes vikt i ECB:s fördelningsnyckel är 0,3194 % enligt artikel 2 i beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (4). Banka Slovenije har redan betalat in en del av sin tecknade andel av ECB:s kapital i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2004/10 av den 23 april 2004 om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital (5). Det utestående beloppet är därför 17 096 556,47 euro, vilket är summan om man multiplicerar ECB:s tecknande kapital (5 760 652 402,58 euro) med Banka Slovenijes vikt i fördelningsnyckeln (0,3194 %), minus den del av den tecknade andel som den redan har betalat in och med beaktande av ECB:s utvidgade fördelningsnyckel till följd av att Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României blir en del av ECBS.

| (3) | I artikel 49.1 i förening med artikel 30.1 i stadgan fastslås att en nationell centralbank i en medlemsstat vars undantag har upphävts också måste överföra reservtillgångar till ECB. Enligt artikel 49.1 i stadgan skall det belopp som skall överföras beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1 i stadgan, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de nationella centralbankerna i de andra deltagande medlemsstaterna. När man fastställer värdet av de ”reservtillgångar... som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1” bör hänsyn tas till ändringen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 januari 2004 (6) i enlighet med artikel 29.3 i stadgan, utvidgningen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 maj 2004 (7) i enlighet med artikel 49.3 i stadgan och utvidgningen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 januari 2007 i enlighet med artikel 49.3 i stadgan (8). Som ett resultat av detta är enligt beslut ECB/2006/24 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital samt för ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts (9), värdet uttryckt i euro av de reservtillgångar som redan har överförts till ECB enligt artikel 30.1 i stadgan 41 514 271 945,60 euro. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 49.1 i förening med artikel 30.1 i stadgan fastslås att en nationell centralbank i en medlemsstat vars undantag har upphävts också måste överföra reservtillgångar till ECB. Enligt artikel 49.1 i stadgan skall det belopp som skall överföras beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1 i stadgan, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de nationella centralbankerna i de andra deltagande medlemsstaterna. När man fastställer värdet av de ”reservtillgångar... som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1” bör hänsyn tas till ändringen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 januari 2004 (6) i enlighet med artikel 29.3 i stadgan, utvidgningen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 maj 2004 (7) i enlighet med artikel 49.3 i stadgan och utvidgningen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 januari 2007 i enlighet med artikel 49.3 i stadgan (8). Som ett resultat av detta är enligt beslut ECB/2006/24 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital samt för ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts (9), värdet uttryckt i euro av de reservtillgångar som redan har överförts till ECB enligt artikel 30.1 i stadgan 41 514 271 945,60 euro.

| (4) | De reservtillgångar som skall överföras av Banka Slovenije bör vara uttryckta i US-dollar och guld. |
| --- | --- |

(4)

De reservtillgångar som skall överföras av Banka Slovenije bör vara uttryckta i US-dollar och guld.

| (5) | Enligt artikel 30.3 i stadgan skall ECB kreditera varje nationell centralbank i en deltagande medlemsstat med en fordran som motsvarar de reservtillgångar som den har överfört till ECB. De bestämmelser som avser denominering och avkastning av fordringar som redan har krediterats de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna (10) bör också tillämpas på denomineringen och avkastningen av Banka Slovenijes fordran. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 30.3 i stadgan skall ECB kreditera varje nationell centralbank i en deltagande medlemsstat med en fordran som motsvarar de reservtillgångar som den har överfört till ECB. De bestämmelser som avser denominering och avkastning av fordringar som redan har krediterats de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna (10) bör också tillämpas på denomineringen och avkastningen av Banka Slovenijes fordran.

| (6) | Enligt artikel 49.2 i stadgan skall den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till de belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot för resultaträkningen per den 31 december året innan undantaget upphävdes. Hur stort detta bidrag är bestäms i enlighet med artikel 49.2 i stadgan. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 49.2 i stadgan skall den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till de belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot för resultaträkningen per den 31 december året innan undantaget upphävdes. Hur stort detta bidrag är bestäms i enlighet med artikel 49.2 i stadgan.

| (7) | I enlighet med artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har chefen för Banka Slovenije inbjudits att närvara vid det ECB-rådsmöte där detta beslut antas. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har chefen för Banka Slovenije inbjudits att närvara vid det ECB-rådsmöte där detta beslut antas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I detta beslut avses med

| — | deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har infört euron, |
| --- | --- |

—

deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har infört euron,

| — | kontanter: Förenta staternas enligt lag giltiga valuta (US-dollar), |
| --- | --- |

—

kontanter: Förenta staternas enligt lag giltiga valuta (US-dollar),

| — | guld: uns finguld i form av s.k. London Good Delivery bars, som de specificeras av London Bullion Market Association, |
| --- | --- |

—

guld: uns finguld i form av s.k. London Good Delivery bars, som de specificeras av London Bullion Market Association,

| — | reservtillgångar: guld eller kontanter. |
| --- | --- |

—

reservtillgångar: guld eller kontanter.

Artikel 2

Inbetalning av kapital

1.   Med verkan från och med den 1 januari 2007, skall Banka Slovenije betala in den återstående delen av sin tecknade andel av ECB:s kapital, vilket motsvarar 17 096 556,47 euro.

2.   Banka Slovenije skall betala in detta belopp till ECB den 2 januari 2007 genom en överföring genom det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET).

3.   Banka Slovenije skall, genom en separat överföring genom TARGET, till ECB den 2 januari 2007 betala upplupen ränta för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 2 januari 2007 på det belopp som skall betalas till ECB enligt punkt 2.

4.   Eventuell upplupen ränta enligt punkt 3 skall beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar (actual over 360-day method) till en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.

Artikel 3

Överföring av reservtillgångar

1.   Banka Slovenije skall med verkan från och med den 1 januari 2007 och i enlighet med den här artikeln och de arrangemang som vidtas för tillämpningen av denna, till ECB överföra ett belopp reservtillgångar uttryckt i US-dollar och guld som motsvarar 191 641 809,33 euro, enligt följande:

| Belopp US-dollar uttryckt i euro | Belopp guld uttryckt i euro | Sammanlagt belopp uttryckt i euro |
| --- | --- | --- |
| 162 895 537,93 | 28 746 271,40 | 191 641 809,33 |

Belopp US-dollar uttryckt i euro

Belopp guld uttryckt i euro

Sammanlagt belopp uttryckt i euro

162 895 537,93

28 746 271,40

191 641 809,33

2.   De belopp reservtillgångar uttryckta i euro som Banka Slovenije skall överföra enligt punkt 1 skall beräknas utifrån den växlingskurs mellan euro och US-dollar som fastställts till följd av det 24 timmar långa skriftliga samrådsförfarandet den 29 december 2006 mellan de centralbanker som deltar i det förfarandet, och när det gäller guld; utifrån priset i US-dollar per uns finguld som fastställs i London klockan 10.30, Londontid, den 29 december 2006.

3.   ECB skall så snart som möjligt till Banka Slovenije bekräfta de belopp som skall beräknas i enlighet med punkt 2.

4.   Banka Slovenije skall överföra kontanter till ECB till konton som specificerats av ECB. Avvecklingsdagen för de kontanter som skall överföras till ECB är den 2 januari 2007. Banka Slovenije skall ge instruktioner för överföringen av kontanter till ECB på avvecklingsdagen.

5.   Banka Slovenije skall överföra guld på de dagar, konton och platser som specificerats av ECB.

6.   Eventuell skillnad mellan det sammanlagda beloppet uttryckt i euro enligt punkt 1 och det belopp som avses i artikel 4.1 skall avvecklas i enlighet med avtal av den 30 december 2006 mellan Europeiska centralbanken och Banka Slovenije om den fordran med vilken Europeiska centralbanken skall kreditera Banka Slovenije i enlighet med artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (11).

Artikel 4

Denominering, avkastning och förfallodag för den fordran som motsvarar Banka Slovenijes bidrag

1.   Med verkan från och med den 1 januari 2007, och om inte annat följer av specificeringen i artikel 3 avseende avvecklingsdagarna för överföringar av reservtillgångar, skall ECB kreditera Banka Slovenije med en fordran uttryckt i euro som motsvarar det sammanlagda beloppet uttryckt i euro av Banka Slovenijes bidrag av reservtillgångar, vilket motsvarar 183 995 237,74 euro.

2.   Den fordran med vilken ECB krediterar Banka Slovenije skall förräntas. Upplupen ränta skall beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar till en räntesats som motsvarar 85 % av den marginalränta som använts av ECBS i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.

3.   Räntan på fordran skall betalas i slutet av varje räkenskapsår. ECB skall på kvartalsbasis underrätta Banka Slovenije om det ackumulerade beloppet.

4.   Fordran är inte inlösbar.

Artikel 5

Bidrag till ECB:s reserver och avsättningar

1.   Med verkan från och med den 1 januari 2007 och i enlighet med punkterna 5 och 6 och artikel 3 skall Banka Slovenije bidra till ECB:s reserver, till de avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till det belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot för resultaträkningen per den 31 december 2006.

2.   Det belopp som Banka Slovenije skall bidra med skall bestämmas i enlighet med artikel 49.2 i stadgan. Hänvisningarna i artikel 49.2 till ”antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken” och ”antalet andelar som redan har betalats in av de andra centralbankerna” skall avse Banka Slovenijes vikt respektive vikterna för de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna i ECB:s fördelningsnyckel i enlighet med beslut ECB/2006/21.

3.   När det gäller punkt 1 skall ”ECB:s reserver” och ”avsättningar som är likvärdiga med reserver” bl.a. innefatta ECB:s allmänna reservfond, saldon på värderegleringskonton och avsättningar för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset.

4.   Senast på den första arbetsdagen efter ECB-rådets godkännande av ECB:s årsbokslut för år 2006 skall ECB beräkna och till Banka Slovenije bekräfta det belopp som Banka Slovenije skall bidra med enligt punkt 1.

5.   På den andra arbetsdagen efter ECB-rådets godkännande av ECB:s årsbokslut för år 2006 skall Banka Slovenije genom två separata TARGET-överföringar till ECB inbetala

| a) | det belopp som skall betalas till ECB enligt punkt 4, och |
| --- | --- |

a)

det belopp som skall betalas till ECB enligt punkt 4, och

| b) | upplupen ränta för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den dagen på det belopp som skall betalas till ECB enligt punkt 4. |
| --- | --- |

b)

upplupen ränta för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den dagen på det belopp som skall betalas till ECB enligt punkt 4.

6.   Upplupen ränta enligt punkt 5 b skall beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar till en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av ECBS i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.

Artikel 6

Slutbestämmelse

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2007.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 30 december 2006.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 195, 15.7.2006, s. 25.

1

(2)  Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

2

(3)  Beslut ECB/2004/6 (EUT L 205, 9.6.2004, s. 7).

3

(4)  Se sidan 1 i detta nummer av EUT.

4

(5)  EUT L 205, 9.6.2004, s. 19.

5

(6)  Beslut ECB/2003/17 (EUT L 9, 15.1.2004, s. 27).

6

(7)  Beslut ECB/2004/5 (EUT L 205, 9.6.2004, s. 5).

7

(8)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

8

(9)  Se sidan 9 i detta nummer av EUT.

9

(10)  Riktlinje ECB/2000/15 (EUT L 336, 30.12.2000, s. 114).

10

(11)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

11

---