# Journal officiel L 30/3 fé

| | ISSN 1725-2563 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 30 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 50e année3 février 2007 |

ISSN 1725-2563

Journal officiel

de l'Union européenne

L 30

Édition de langue française

Législation

50e année3 février 2007

---

| Sommaire | | | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Avis aux lecteurs | 1 |

Sommaire

page

*

Avis aux lecteurs

1

| | | Rectificatifs |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatif à la décision no 1/2006 (2006/981/CE) du Conseil de coopération UE-Afrique du Sud du 12 décembre 2006 modifiant l'annexe II et l'annexe III de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part (ACDC), en vue de l'élimination progressive et de la suppression des droits appliqués à certains produits automobiles (JO L 370 du 27.12.2006) | 3 |
| | * | Rectificatif au règlement (CE) no 1891/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant le financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) no 1406/2002 (JO L 394 du 30.12.2006) | 11 |

Rectificatifs

*

Rectificatif à la décision no 1/2006 (2006/981/CE) du Conseil de coopération UE-Afrique du Sud du 12 décembre 2006 modifiant l'annexe II et l'annexe III de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part (ACDC), en vue de l'élimination progressive et de la suppression des droits appliqués à certains produits automobiles (JO L 370 du 27.12.2006)

o

3

*

Rectificatif au règlement (CE) no 1891/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant le financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) no 1406/2002 (JO L 394 du 30.12.2006)

o

o

11

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

3.2.2007

| 3.2.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 30/1

---

AVIS AUX LECTEURS

BG:

| BG: | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.
  Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.

Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г.

| CS: | Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, maltštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.
  Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007. |
| --- | --- |

CS:

Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, maltštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.

Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007.

| DA: | Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
  Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007. |
| --- | --- |

DA:

Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.

| DE: | Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.
  Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden. |
| --- | --- |

DE:

Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.

Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden.

| EL: | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
  Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007. |
| --- | --- |

EL:

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.

Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007.

| EN: | This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.
  The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007. |
| --- | --- |

EN:

This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.

The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007.

| ES: | El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, maltés, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
  Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007. |
| --- | --- |

ES:

El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, maltés, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.

Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007.

| ET: | Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, malta, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome ja rootsi keeles.
  Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007. |
| --- | --- |

ET:

Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, malta, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome ja rootsi keeles.

Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007.

| FI: | Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, maltan, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.
  Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin. |
| --- | --- |

FI:

Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, maltan, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.

Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin.

| FR: | Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.
  Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007. |
| --- | --- |

FR:

Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.

Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007.

| HU: | Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, máltai, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.
  Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak. |
| --- | --- |

HU:

Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, máltai, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.

Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak.

| IT: | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.
  Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007. |
| --- | --- |

IT:

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.

Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007.

| LT: | Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.
  Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas. |
| --- | --- |

LT:

Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.

Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas.

| LV: | Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, maltiešu, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.
  Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

LV:

Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, maltiešu, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.

Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī.

| MT: | Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.
  Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007. |
| --- | --- |

MT:

Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.

Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007.

| NL: | Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.
  De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

NL:

Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.

De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd.

| PL: | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.
  Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r. |
| --- | --- |

PL:

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.

Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.

| PT: | O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.
  As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007. |
| --- | --- |

PT:

O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.

As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007.

| RO: | Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.
  Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007. |
| --- | --- |

RO:

Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.

Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007.

| SK: | Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.
  Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007. |
| --- | --- |

SK:

Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.

Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007.

| SL: | Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.
  Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007. |
| --- | --- |

SL:

Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.

Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007.

| SV: | Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.
  Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

SV:

Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.

Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007.

---

Rectificatifs

| 3.2.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 30/3

---

Rectificatif à la décision no 1/2006 (2006/981/CE) du Conseil de coopération UE-Afrique du Sud du 12 décembre 2006 modifiant l'annexe II et l'annexe III de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part (ACDC), en vue de l'élimination progressive et de la suppression des droits appliqués à certains produits automobiles

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» L 370 du 27 décembre 2006
  )

Il convient de lire la décision no 1/2006 du Conseil de coopération UE-Afrique du Sud comme suit:

DÉCISION N
  o 1/2006 DU CONSEIL DE COOPÉRATION UE-AFRIQUE DU SUD

du 12 décembre 2006

modifiant l'annexe II et l'annexe III de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, en vue de l'élimination progressive et de la suppression des droits appliqués à certains produits automobiles

(2006/981/CE)

LE CONSEIL DE COOPÉRATION UE-AFRIQUE DU SUD,

vu l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part (1), signé à Pretoria le 11 octobre 1999, et notamment son article 106, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | Afin de garantir clarté, prévisibilité économique à long terme et sécurité juridique aux opérateurs économiques, les parties ont convenu de consolider, dans l'ACDC, les préférences tarifaires accordées à l'Afrique du Sud pour les produits automobiles par le schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté (SPG) mais non encore incluses parmi les concessions tarifaires de la Communauté figurant dans la liste 4 de l'annexe II de l'ACDC. |
| --- | --- |

(1)

Afin de garantir clarté, prévisibilité économique à long terme et sécurité juridique aux opérateurs économiques, les parties ont convenu de consolider, dans l'ACDC, les préférences tarifaires accordées à l'Afrique du Sud pour les produits automobiles par le schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté (SPG) mais non encore incluses parmi les concessions tarifaires de la Communauté figurant dans la liste 4 de l'annexe II de l'ACDC.

| (2) | Les parties sont également convenues de consolider dans l'ACDC les engagements pris par l'Afrique du Sud d'améliorer l'accès au marché des produits automobiles originaires de la Communauté et non encore prévus à l'annexe III de l'ACDC. |
| --- | --- |

(2)

Les parties sont également convenues de consolider dans l'ACDC les engagements pris par l'Afrique du Sud d'améliorer l'accès au marché des produits automobiles originaires de la Communauté et non encore prévus à l'annexe III de l'ACDC.

| (3) | En vertu de l'article 106, paragraphe 1, de l'ACDC, le Conseil de coopération est autorisé à modifier l'ACDC en vue d'accélérer le rythme de réduction des droits de douane prévu à l'article 11 ou d'améliorer, par tout autre moyen, les conditions d'accès visées à l'article en question. |
| --- | --- |

(3)

En vertu de l'article 106, paragraphe 1, de l'ACDC, le Conseil de coopération est autorisé à modifier l'ACDC en vue d'accélérer le rythme de réduction des droits de douane prévu à l'article 11 ou d'améliorer, par tout autre moyen, les conditions d'accès visées à l'article en question.

| (4) | La présente décision devrait annuler et remplacer les modalités fixées à l'article 11 pour les produits concernés. |
| --- | --- |

(4)

La présente décision devrait annuler et remplacer les modalités fixées à l'article 11 pour les produits concernés.

| (5) | Il est souhaitable d'assurer une transition sans heurts entre le SPG de la Communauté et le régime commercial bilatéral préférentiel établi par l'ACDC en autorisant, au cours d'une période donnée, la présentation de preuves de l'origine utilisées dans le SPG de la Communauté (certificat d'origine «formule A» ou déclaration sur facture), |
| --- | --- |

(5)

Il est souhaitable d'assurer une transition sans heurts entre le SPG de la Communauté et le régime commercial bilatéral préférentiel établi par l'ACDC en autorisant, au cours d'une période donnée, la présentation de preuves de l'origine utilisées dans le SPG de la Communauté (certificat d'origine «formule A» ou déclaration sur facture),

DÉCIDE:

Article premier

Les annexes II et III de l'ACDC sont modifiées conformément aux dispositions établies à l'annexe de la présente décision.

Article 2

La présente décision annule et remplace les modalités de l'article 11 de l'ACDC en ce qui concerne les importations, dans la Communauté, des produits concernés.

Article 3

Les preuves de l'origine émises en Afrique du Sud au titre du schéma de préférences généralisées de la Communauté (SPG) sont reconnues dans la Communauté européenne comme preuves de l'origine recevables dans le cadre du régime commercial préférentiel bilatéral établi par l'ACDC, à condition que:

| i) | la preuve en question soit présentée dans les dix mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente décision; |
| --- | --- |

i)

la preuve en question soit présentée dans les dix mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente décision;

| ii) | la preuve en question et les documents de transport aient été émis au plus tard la veille de la date d'entrée en vigueur de la présente décision; |
| --- | --- |

ii)

la preuve en question et les documents de transport aient été émis au plus tard la veille de la date d'entrée en vigueur de la présente décision;

| iii) | la preuve en question soit présentée lors de l'importation dans la Communauté européenne en vue de l'application de préférences tarifaires précédemment octroyées au titre du SPG et consolidées par la présente décision. |
| --- | --- |

iii)

la preuve en question soit présentée lors de l'importation dans la Communauté européenne en vue de l'application de préférences tarifaires précédemment octroyées au titre du SPG et consolidées par la présente décision.

Article 4

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

Elle est applicable à partir du 15 décembre 2006.

Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2006.

Par le Conseil de coopération

Les coprésidents

E. TUOMIOJA

Z. S. T. SKWEYIYA

ANNEXE

I.   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE

Amélioration de l'accès au marché des produits automobiles originaires d'Afrique du Sud

| 1. | Improvements to Annex II, List 4






  (a) | Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and originating in South Africa would be based on the following phase-down schedule:






  (i) | 15 December 2006: 3,5 % |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Improvements to Annex II, List 4

(a)

Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and originating in South Africa would be based on the following phase-down schedule:

(i)

15 December 2006: 3,5 %

| (ii) | 1 January 2007: 1,5 % |
| --- | --- |

(ii)

1 January 2007: 1,5 %

| (iii) | 1 January 2008: 0 %. |
| --- | --- |

(iii)

1 January 2008: 0 %.

| HS 96 | HS 06 |
| --- | --- |
| 8703 10 10 | 8703 10 11 |
| 8703 10 90 | 8703 10 18 |
| 8703 21 10 | 8703 21 10 |
| 8703 21 90 | 8703 21 90 |
| 8703 22 11 | 8703 22 10 |
| 8703 22 19 | |
| 8703 22 90 | 8703 22 90 |
| 8703 23 11 | 8703 23 11 |
| 8703 23 19 | 8703 23 19 |
| 8703 23 90 | 8703 23 90 |
| 8703 24 10 | 8703 24 10 |
| 8703 24 90 | 8703 24 90 |
| 8703 31 10 | 8703 31 10 |
| 8703 31 90 | 8703 31 90 |
| 8703 32 11 | 8703 32 11 |
| 8703 32 19 | 8703 32 19 |
| 8703 32 90 | 8703 32 90 |
| 8703 33 11 | 8703 33 11 |
| 8703 33 19 | 8703 33 19 |
| 8703 33 90 | 8703 33 90 |
| 8703 90 10 | 8703 90 10 |
| 8703 90 90 | 8703 90 90 |

HS 96

HS 06

8703 10 10

8703 10 11

8703 10 90

8703 10 18

8703 21 10

8703 21 10

8703 21 90

8703 21 90

8703 22 11

8703 22 10

8703 22 19

8703 22 90

8703 22 90

8703 23 11

8703 23 11

8703 23 19

8703 23 19

8703 23 90

8703 23 90

8703 24 10

8703 24 10

8703 24 90

8703 24 90

8703 31 10

8703 31 10

8703 31 90

8703 31 90

8703 32 11

8703 32 11

8703 32 19

8703 32 19

8703 32 90

8703 32 90

8703 33 11

8703 33 11

8703 33 19

8703 33 19

8703 33 90

8703 33 90

8703 90 10

8703 90 10

8703 90 90

8703 90 90

| (b) | Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products contained in Annex II, List 4, as listed below:
  Chassis fitted with engines






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8706 00 11 | 8706 00 11 |
| 8706 00 19 | 8706 00 19 |
| 8706 00 91 | 8706 00 91 |
| 8706 00 99 | 8706 00 99 |

(b)

Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products contained in Annex II, List 4, as listed below:

Chassis fitted with engines

HS 96

HS 06

8706 00 11

8706 00 11

8706 00 19

8706 00 19

8706 00 91

8706 00 91

8706 00 99

8706 00 99

Bodies (including cabs), for the motor vehicles

| HS 96 | HS 06 |
| --- | --- |
| 8707 10 10 | 8707 10 10 |
| 8707 10 90 | 8707 10 90 |
| 8707 90 10 | 8707 90 10 |
| 8707 90 90 | 8707 90 90 |

HS 96

HS 06

8707 10 10

8707 10 10

8707 10 90

8707 10 90

8707 90 10

8707 90 10

8707 90 90

8707 90 90

Parts and accessories of the motor vehicles

| HS 96 | HS 06 |
| --- | --- |
| 8708 10 10 | 8708 10 10 |
| 8708 10 90 | 8708 10 90 |
| 8708 21 10 | 8708 21 10 |
| 8708 21 90 | 8708 21 90 |
| 8708 29 10 | 8708 29 10 |
| 8708 29 90 | 8708 29 90 |
| 8708 31 10 | 8708 31 10 |
| 8708 31 91 | 8708 31 91 |
| 8708 31 99 | 8708 31 99 |
| 8708 39 10 | 8708 39 10 |
| 8708 39 90 | 8708 39 90 |
| 8708 40 10 | 8708 40 10 |
| 8708 40 90 | 8708 40 90 |
| 8708 50 10 | 8708 50 10 |
| 8708 50 90 | 8708 50 90 |
| 8708 60 10 | 8708 60 10 |
| 8708 60 91 | 8708 60 91 |
| 8708 60 99 | 8708 60 99 |
| 8708 70 10 | 8708 70 10 |
| 8708 70 50 | 8708 70 50 |
| 8708 70 91 | 8708 70 91 |
| 8708 70 99 | 8708 70 99 |
| 8708 80 10 | 8708 80 10 |
| 8708 80 90 | 8708 80 90 |
| 8708 91 10 | 8708 91 10 |
| 8708 91 90 | 8708 91 90 |
| 8708 92 10 | 8708 92 10 |
| 8708 92 90 | 8708 92 90 |
| 8708 93 10 | 8708 93 10 |
| 8708 93 90 | 8708 93 90 |
| 8708 94 10 | 8708 94 10 |
| 8708 94 90 | 8708 94 90 |
| 8708 99 10 | 8708 99 11 |
| | 8708 99 19 |
| 8708 99 30 | 8708 99 30 |
| 8708 99 50 | 8708 99 50 |
| 8708 99 92 | 8708 99 92 |
| 8708 99 98 | 8708 99 98 |

HS 96

HS 06

8708 10 10

8708 10 10

8708 10 90

8708 10 90

8708 21 10

8708 21 10

8708 21 90

8708 21 90

8708 29 10

8708 29 10

8708 29 90

8708 29 90

8708 31 10

8708 31 10

8708 31 91

8708 31 91

8708 31 99

8708 31 99

8708 39 10

8708 39 10

8708 39 90

8708 39 90

8708 40 10

8708 40 10

8708 40 90

8708 40 90

8708 50 10

8708 50 10

8708 50 90

8708 50 90

8708 60 10

8708 60 10

8708 60 91

8708 60 91

8708 60 99

8708 60 99

8708 70 10

8708 70 10

8708 70 50

8708 70 50

8708 70 91

8708 70 91

8708 70 99

8708 70 99

8708 80 10

8708 80 10

8708 80 90

8708 80 90

8708 91 10

8708 91 10

8708 91 90

8708 91 90

8708 92 10

8708 92 10

8708 92 90

8708 92 90

8708 93 10

8708 93 10

8708 93 90

8708 93 90

8708 94 10

8708 94 10

8708 94 90

8708 94 90

8708 99 10

8708 99 11

8708 99 19

8708 99 30

8708 99 30

8708 99 50

8708 99 50

8708 99 92

8708 99 92

8708 99 98

8708 99 98

| 2. | Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA. |
| --- | --- |

2.

Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.

II.   AFRIQUE DU SUD

Amélioration de l'accès au marché des produits automobiles originaires de la Communauté européenne

(to be read with Appendix 1 attached to this Annex)

| 1. | Improvements to Annex III, List 5






  (a) | Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- | --- |
| 4013 10 00 | 4013 10 00 |
| 8538 10 20 | 8538 10 00 |

1.

Improvements to Annex III, List 5

(a)

Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

4013 10 00

4013 10 00

8538 10 20

8538 10 00

| (b) | Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8708 40 50 | 8708 99 70 |
| 8708 50 40 | 8708 50 40 |
| 8708 60 40 | 8708 60 40 |

(b)

Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

8708 40 50

8708 99 70

8708 50 40

8708 50 40

8708 60 40

8708 60 40

| (c) | Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 3’.






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8704 21 80 | 8704 21 80 |
| 8704 31 80 | 8704 31 80 |
| 8704 90 80 | 8704 90 80 |

(c)

Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 3’.

HS 96

HS 06

8704 21 80

8704 21 80

8704 31 80

8704 31 80

8704 90 80

8704 90 80

| (d) | Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 4’.






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8701 20 20 | 8701 20 20 |
| 8704 21 90 | 8704 21 90 |
| 8704 22 90 | 8704 22 90 |
| 8704 23 90 | 8704 23 90 |
| 8704 31 90 | 8704 31 90 |
| 8704 32 90 | 8704 32 90 |
| 8704 90 90 | 8704 90 90 |

(d)

Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 4’.

HS 96

HS 06

8701 20 20

8701 20 20

8704 21 90

8704 21 90

8704 22 90

8704 22 90

8704 23 90

8704 23 90

8704 31 90

8704 31 90

8704 32 90

8704 32 90

8704 90 90

8704 90 90

| 2. | Improvements to Annex III, List 6






  (a) | Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- | --- |
| 6813 90 10 | 6813 90 00 |
| 8407 33 00 | 8407 33 00 |
| 8407 34 90 | 8407 34 00 |
| 8408 10 90 | 8408 10 00 |
| 8409 91 90 | 8409 91 90 |
| 8409 99 38 | 8409 99 30 |
| 8483 10 35 | 8483 10 00 |
| 8483 50 90 | 8483 50 00 |
| 8483 90 20 | 8483 90 00 |
| 8512 90 00 | 8512 90 00 |
| 8708 39 30 | 8708 39 30 |
| 8708 39 45 | 8708 39 45 |
| 9026 20 80 | 9026 20 00 |

2.

Improvements to Annex III, List 6

(a)

Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

6813 90 10

6813 90 00

8407 33 00

8407 33 00

8407 34 90

8407 34 00

8408 10 90

8408 10 00

8409 91 90

8409 91 90

8409 99 38

8409 99 30

8483 10 35

8483 10 00

8483 50 90

8483 50 00

8483 90 20

8483 90 00

8512 90 00

8512 90 00

8708 39 30

8708 39 30

8708 39 45

8708 39 45

9026 20 80

9026 20 00

| (b) | Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8532 10 90 | 8532 10 90 |

(b)

Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

8532 10 90

8532 10 90

| (c) | Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8708 99 20 | 8708 99 20 |

(c)

Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

8708 99 20

8708 99 20

| (d) | Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from 15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, ‘motors partial 2’:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 6813 10 20 | 6813 10 20 |
| 8302 10 00 | 8302 10 00 |
| 8302 30 90 | 8302 30 90 |
| 8409 91 27 | 8409 91 27 |
| 8409 99 27 | 8409 99 30 |
| 8701 20 10 | 8701 20 10 |
| 8708 29 00 | 8708 29 00 |
| 8708 39 20 | 8708 39 20 |
| 8708 39 40 | 8708 39 40 |
| 8708 39 90 | 8708 39 90 |
| 8708 40 90 | 8708 40 90 |
| 8708 50 15 | 8708 99 80 |
| 8708 50 50 | 8708 50 50 |
| 8708 50 90 | 8708 50 90 |
| 8708 60 15 | 8708 60 15 |
| 8708 60 90 | 8708 60 90 |
| 8708 70 90 | 8708 70 90 |
| 8708 91 10 | 8708 91 00 |
| 8708 91 90 | 8708 91 00 |
| 8708 92 90 | 8708 92 90 |
| 8708 93 25 | 8708 93 25 |
| 8708 93 55 | 8708 93 55 |
| 8708 93 90 | 8708 93 90 |
| 8708 94 20 | 8708 94 20 |
| 8708 94 90 | 8708 94 90 |
| 8708 99 30 | 8708 99 30 |
| | 8708 99 50 |
| 9401 20 00 | 9401 20 00 |

(d)

Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from 15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, ‘motors partial 2’:

HS 96

HS 06

6813 10 20

6813 10 20

8302 10 00

8302 10 00

8302 30 90

8302 30 90

8409 91 27

8409 91 27

8409 99 27

8409 99 30

8701 20 10

8701 20 10

8708 29 00

8708 29 00

8708 39 20

8708 39 20

8708 39 40

8708 39 40

8708 39 90

8708 39 90

8708 40 90

8708 40 90

8708 50 15

8708 99 80

8708 50 50

8708 50 50

8708 50 90

8708 50 90

8708 60 15

8708 60 15

8708 60 90

8708 60 90

8708 70 90

8708 70 90

8708 91 10

8708 91 00

8708 91 90

8708 91 00

8708 92 90

8708 92 90

8708 93 25

8708 93 25

8708 93 55

8708 93 55

8708 93 90

8708 93 90

8708 94 20

8708 94 20

8708 94 90

8708 94 90

8708 99 30

8708 99 30

8708 99 50

9401 20 00

9401 20 00

| (e) | Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: ‘motors partial 5’ as from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8708 31 20 | 8708 31 20 |

(e)

Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: ‘motors partial 5’ as from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

8708 31 20

8708 31 20

| (f) | Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 6’:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8703 22 90 | 8703 22 90 |
| 8703 23 90 | 8703 23 90 |
| 8703 24 90 | 8703 24 90 |
| 8703 31 90 | 8703 31 90 |
| 8703 32 90 | 8703 32 90 |
| 8703 33 90 | 8703 33 90 |
| 8706 00 10 | 8706 00 10 |

(f)

Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 6’:

HS 96

HS 06

8703 22 90

8703 22 90

8703 23 90

8703 23 90

8703 24 90

8703 24 90

8703 31 90

8703 31 90

8703 32 90

8703 32 90

8703 33 90

8703 33 90

8706 00 10

8706 00 10

In accordance with the above, it is understood that if the MFN duties on these products originating in the European Community were to be applied below 25 %, the matter will be revised.

| (g) | Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8706 00 20 | 8706 00 20 |

(g)

Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

8706 00 20

8706 00 20

Appendix 1

Addendum to notes to Annex III — List 5

| | Year 1
  (2000) | Year 2
  (2001) | Year 3
  (2002) | Year 4
  (2003) | Year 5
  (2004) | Year 6
  (2005) | Year 7
  (2006) | Year 8
  (2007) | Year 9
  (2008) | Year 10
  (2009) | Year 11
  (2010) | Year 12
  (2011) | Year 13
  (2012) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Motors partial 3 | | | | | | | 26 | 23 | 22 | 21 | 20 | 19 | 18 |
| Motors partial 4 | | | | | | | 14 | 13 | 12 | | | | |
| Motors partial 5 | | | | | | | 15 | | | | | | |
| Motors partial 6 | | | | | | | 30 | 26 | 24 | 22 | 20 | 19 | 18 |

Year 1

(2000)

Year 2

(2001)

Year 3

(2002)

Year 4

(2003)

Year 5

(2004)

Year 6

(2005)

Year 7

(2006)

Year 8

(2007)

Year 9

(2008)

Year 10

(2009)

Year 11

(2010)

Year 12

(2011)

Year 13

(2012)

Motors partial 3

26

23

22

21

20

19

18

Motors partial 4

14

13

12

Motors partial 5

15

Motors partial 6

30

26

24

22

20

19

18

---

(1)  JO L 311 du 4.12.1999, p. 3. Protocole additionnel à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (JO L 68 du 15.3.2005, p. 33).

1

---

| 3.2.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 30/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 30/11

---

Rectificatif au règlement (CE) no 1891/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant le financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) no 1406/2002

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» L 394 du 30 décembre 2006
  )

Dans le sommaire et dans le titre, page 1:

au lieu de:

«1891/2006»,

lire:

«2038/2006».

---