----

----

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 50/2007

z 23. januára 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. januára 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

----

(1)Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

----

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 23. januára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

----

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 51/2007

z 23. januára 2007

o vydávaní dovozných povolení na konzervované huby v roku 2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Žiadostiam o dovozné povolenia podaným podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1979/2006 od 2. do 8. januára 2007 a predloženým Komisii do 16. januára 2007 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. januára 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

----

(1)Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).

(2)Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

(3)Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 91.

----

PRÍLOHA

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 52/2007

z 23. januára 2007

ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v januári 2007, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001 ustanovujúce podmienky na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 v súvislosti s dovozným režimom mlieka a mliečnych výrobkov a otvorením tarifných kvót (2), najmä na jeho článok 16 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (3), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

Žiadosti predložené od 1. do 10. januára 2007 pre niektoré výrobky uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 2535/2001 presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť priraďovací koeficient pre žiadané množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Množstvá výrobkov patriacich do kvót uvedených v častiach I.A, I.C, I.D, I.E, I.F a I.H prílohy I nariadenia (ES) č. 2535/2001, pre ktoré boli predložené žiadosti o dovozné certifikáty na obdobie od 1. do 10. januára 2007, sa upravujú podľa priraďovacieho koeficientu uvedeného v prílohe tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 24. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. januára 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

----

(1)Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

(2)Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1984/2006 (Ú. v. EÚ L 387, 29.12.2006, s. 1).

(3)Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

----

PRÌLOHA I.A

----

PRÍLOHA I.C

Výrobky pôvodom z krajín AKT

----

PRÍLOHA I.D

Výrobky pôvodom z Turecka

----

PRÍLOHA I.E

Výrobky pôvodom z Južnej Afriky

----

PRÍLOHA I.F

Vyrobky s povodom zo Švajčiarska

----

PRÍLOHA I.H

Vyrobky s povodom v Nórsko

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 53/2007

z 23. januára 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1483/2006, pokiaľ ide o množstvá určené na stálu verejnú súťaž pre ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu Spoločenstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1483/2006 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. januára 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2)Ú. v. EÚ L 276, 7.10.2006, s. 58. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1963/2006 (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 12).

----

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

ZOZNAM VEREJNÝCH SÚŤAŽÍ

----

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

----

ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2007

o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej, ktorým sa rozširuje rozsah ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci na bilaterálny obchod v oblasti textilu, pričom sa zohľadňuje uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile

(2007/35/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej, ktorým sa rozširuje rozsah ustanovení Dohody o partnerstve a spolupráci na bilaterálny obchod v oblasti textilu, pričom sa zohľadňuje uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile, sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu-(y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol s cieľom zaviazať Spoločenstvo.

V Bruseli 22. januára 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

----

PROTOKOL

k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej, ktorým sa rozširuje rozsah ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci na bilaterálny obchod v oblasti textilu, pričom sa zohľadňuje uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,

na jednej strane, a

AZERBAJDŽANSKÁ REPUBLIKA,

na strane druhej,

keďže:

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej (ďalej len „DPS“) sa týmto mení a dopĺňa takto:

Článok 2

Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou DPS.

Článok 3

Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume jeho podpisu.

Článok 4

Tento protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v každom z úradných jazykov zmluvných strán a každý z týchto textov je rovnako autentický.

----

----

ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2007

o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, ktorým sa rozširuje rozsah ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci na bilaterálny obchod v oblasti textilu, pričom sa zohľadňuje uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile

(2007/36/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, ktorým sa rozširuje rozsah ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci na bilaterálny obchod v oblasti textilu, pričom sa zohľadňuje uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile, sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol s cieľom zaviazať Spoločenstvo.

V Bruseli 22. januára 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

----

PROTOKOL

k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, ktorým sa rozširuje rozsah ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci na bilaterálny obchod v oblasti textilu, pričom sa zohľadňuje uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

na jednej strane a

KAZAŠSKÁ REPUBLIKA

na strane druhej,

keďže:

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej (ďalej len „DPS“) sa týmto mení a dopĺňa takto:

Článok 2

Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou DPS.

Článok 3

Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume jeho podpisu.

Článok 4

Tento protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v každom z úradných jazykov zmluvných strán a každý z týchto textov je rovnako autentický.

----

----

ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2007

o podpísaní a predbežnom vykonávaní bilaterálnej Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou týkajúcej sa predĺženia platnosti a zmien a doplnení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami

(2007/37/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvou vetou prvého pododseku,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

S výhradou jej možného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu sa týmto predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať Dohody vo forme výmeny listov v mene Spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou týkajúcej sa predĺženia platnosti a zmien a doplnení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchodovaní s textilnými výrobkami.

Článok 2

Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. januára 2007 až do ukončenia postupov, ktoré sa vyžadujú na jej uzatvorenie, a s výhradou jej recipročného predbežného vykonávania Ukrajinou.

Článok 3

Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1) prijať opatrenia uvedené v bode 6 výmeny listov podpísanej 19. decembra 2000 (2), pozostávajúce z opätovného zavedenia kvótového režimu v roku 2000 v prípade, ak Ukrajina neuplatnila colné sadzby uvedené v odseku 2.2 výmeny listov uvedenej v článku 1 tohto rozhodnutia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v úradnom vestníku.

V Bruseli 22. januára 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

----

(1)Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 35/2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 8).

(2)Ú. v. ES L 16, 18.1.2001, s. 3.

----

DOHODA

vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, zastúpenou vládou Ukrajiny, týkajúca sa predĺženia platnosti a zmeny a doplnenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami

Vážený pán,

Prosím, prijmite vyjadrenie mojej najhlbšej úcty.

Vážený pán,

Mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z ...., ktorý má toto znenie:

„Vážený pán,

Mám česť potvrdiť, že vyššie uvedené je akceptovateľné pre vládu Ukrajiny a že Váš list a tento list tvoria dohodu v súlade s Vaším návrhom.

Prosím, prijmite vyjadrenie mojej najhlbšej úcty.

----

----

ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2007,

ktorým sa vymenúvajú traja dánski členovia a piati dánski náhradníci Výboru regiónov

(2007/38/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh dánskej vlády,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za členov a náhradníkov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.

V Bruseli 22. januára 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

----

(1)Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

----

----

ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2007,

ktorým sa vymenúva jeden luxemburský člen a jeden luxemburský náhradník Výboru regiónov

(2007/39/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 263,

so zreteľom na návrh luxemburskej vlády,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za člena a náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšok funkčného obdobia, t. j. do 25. januára 2010, vymenúvajú:

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. januára 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

----

(1)Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

----

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY VI ZMLUVY O EÚ

----

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2007/40/SZBP

z 22. januára 2007,

ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2002/921/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát Pozorovateľskej misie Európskej Únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,

keďže:

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Prvý pododsek článku 5 ods. 1 jednotnej akcie 2002/921/SZBP sa nahrádza takto:

„1.   Vedúceho misie vymenuje Rada na základe návrhov, ktoré predloží generálny tajomník/vysoký splnomocnenec. Vedúci misie zabezpečuje každodenné riadenie operácií EUMM.“

Článok 2

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Uplatňuje sa od 1. januára 2007.

Článok 3

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. januára 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

----

(1)Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 51. Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/867/SZBP (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 48).

(2)Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 62.

----

Korigendá

----

Korigendum k jednotnej akcii Rady 2006/773/SZBP z 13. novembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)

(Úradný vestník Európskej únie L 313 zo 14. novembra 2006)

Na strane 15 v článku 1 bode 2:

namiesto:

má byť:

----