Exhibit 10.9

 

	
1058
    	
 
    	
JOURNAL, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU CAMEROUN
    	
 
    	
1er juillet 2005
    


 

	
Ndjana   Appolinaire, inscrit en additif au tableau d’avancement de grades au titre de   l’année budgétaire 2004, est pour compter du 1er juillet 2004, promu au grade de lieutenant.

 

Art.   2.  - L’intéressé prendra rang après   le lieutenant Nzouango Nzouango Henri.

 

Art.   3.- Le ministre délégué à la présidence chargé de la Défense et le   ministre de 1’Economie et des Finances sont chargés, chacun en ce qui le   concerne, de l’application du présent décret qui sera enregistré puis publié   au Journal Officiel en français   et en anglais.

 

 

Yaoundé, le 29 juin 2005. 
    Le president de la République,

Paul Biya.

 

 

------------

 

Décret portant institution d’un per-

mis de recherches valable

pour hydrocarbures liquides et

gazeux

 

Par décret no 2005-249

en date du 30 juin 2005 :

 

Article premier.- (1) Sous réserve des dispositions législatives et réglementaires   en vigueur, il est attribué un permis de recherches valable pour   hydrocarbures
    	
 
    	
name   was added to the grade promotion list for the 2004 financial year, is with   effect from 1 July 2004, promoted to the rank of Flying Officer.

 

2. His name   shall follow that of Lieutenant Nzouango Nzouango Henri.

 

3. The Minister   Delegate at the Presidency in charge of Defence and the Minister of the   Economy and Finance are responsible, each in his own sphere, for the   implementation of this decree which shall be registered and published in the Official Gazette in English and French.

 

 

Yaounde, 29 June 2005

Paul Biya,

President of the Republic.

 

 

-----------

 

Decree No. 2005-249 of 30 June 2005

to grant a mining exploration

permit valid for liquid and gaseous

hydrocarbons

 

By Decree No. 2005-249

of 30 June 2005:

 

1. (1) Subject   to the provisions of the laws and regulations in force, an exploration permit   for liquid and gaseous hydrocarbons known as KOMBE-NSEPE is granted
    


 











 

	
1st July 2005
    	
 
    	
OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF CAMEROON
    	
 
    	
1059
    


 

	
liquides   et gazeux appelé Kombe-Nsepe à l’association constitutée des sociétés Société   nationale des hydrocarbures BP 955 Yaoundé et Perenco Oil & Gas Cameroon   Ltd BP 18 555 Douala, chacune y détenant un intérêt indivis selon les   dispositions du contrat d’association susévoqué.

 

L’opérateur   désigné dans cette association est la société Perenco Oil & Gas   Cameroon Ltd.

 

(2)   Toute transaction visant à la modification des intérêts des parties dans le   permis Kombe-Nsepe est soumise à l’accord préalable du ministre chargé des   Mines, conformément aux dispositions législatives et réglementaires en   vigueur.

 

Art.2.- Le permis   Kombe-Nsepe inscrit sous le numéro 86 dans le registre spécial de la   direction des mines et de la géologie, est constitué d’un seul bloc issu de   la consolidation des permis Kombe et Nsepe aprés déduction des superficies   relatives à la concession Mvia. Ses coordonnées UTM et géographiques sont les   suivantes.
    	
 
    	
to   the partnership comprising the National Hydrocarbons Corporation, P.O. Box   955 Yaounde, and Perenco Oil and Gas Cameroon Ltd, P.O. Box 555 Douala,   each having an undivided interest in accordance with the provisions of   abovementioned partnership contract.

 

The   operator designated in this partnership shall be Perenco Oil and Gas Cameroon   Ltd.

 

(2) Any   transaction aimed at modifying the interests of the parties in the   KOMBE-NSEPE permit shall be submitted for prior approval by the Minister in   charge of mines, in accordance with the laws and regulations in force.

 

2. The   KOMBE-NSEPE permit, entered under No. 86 in the Special Register kept by   the Department in charge of mines and geology, covers a single block stemming   from the consolidation of the KOMBE and NSEPE permits less the areas relating   to the MVIA concession. It shall comprise the following UTM and geographical   coordinates:
    


 











 

	
1060
    	
 
    	
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU CAMEROUN
    	
 
    	
1er juillet 2005
    


 

	
 
    	
 
    	
COORDONNES UTM
   ECLIPSOÏDE DE CLARKE 1880
    	
 
    	
COORDONNEES
   GEOGRAPHIQUES
    
	
POINTS
    	
 
    	
X
    	
 
    	
Y
    	
 
    	
LONGITUDE
    	
 
    	
LATITUDE
    
	
P1
    	
 
    	
602 218
    	
 
    	
356 876
    	
 
    	
3o13’43,010”
    	
 
    	
9o55’12,007”
    


 

A partir du point P1, les limites du permis KOMBE-NSEPE suivent le tracé de la côte jusqu’au point P2

 

	
P2
    	
 
    	
571 250
    	
 
    	
395 000
    	
 
    	
3o34’25,487”
    	
 
    	
9o38’29,473”
    


 

A partir du point P2, les limites du permis KOMBE-NSEPE suivent le tracé de la côte jusqu’au point P3

 

	
P3
    	
 
    	
560 500
    	
 
    	
421 365
    	
 
    	
3o48’44,433”
    	
 
    	
9o32’41,561”
    
	
P3’
    	
 
    	
559 000
    	
 
    	
424 490
    	
 
    	
3o50’26,24”
    	
 
    	
9o31’52,991”
    
	
P4
    	
 
    	
595 501
    	
 
    	
441 983
    	
 
    	
3o59’54,993’’
    	
 
    	
9o51’36,994”
    
	
P5
    	
 
    	
603 258
    	
 
    	
454 581
    	
 
    	
4°06’45,001”
    	
 
    	
9o55’48,993”
    
	
P6
    	
 
    	
618 223
    	
 
    	
423 432
    	
 
    	
3o49’49,992”
    	
 
    	
10o03’53,003”
    
	
P7
    	
 
    	
618 244
    	
 
    	
405 929
    	
 
    	
3°40’19,984”
    	
 
    	
10°03’52,994”
    
	
P8
    	
 
    	
618 830
    	
 
    	
405 930
    	
 
    	
3°40’19,994”
    	
 
    	
10o04’11,987”
    
	
P9
    	
 
    	
618 850
    	
 
    	
393 000
    	
 
    	
3°33’18,911”
    	
 
    	
10o04’12,142”
    
	
P10
    	
 
    	
603 800
    	
 
    	
393 000
    	
 
    	
3°33’19,443”
    	
 
    	
9°56’04,391”
    
	
P11
    	
 
    	
602 400
    	
 
    	
379 000
    	
 
    	
3°25’43,539”
    	
 
    	
9°55’18,574”
    
	
P12
    	
 
    	
618 122
    	
 
    	
379 000
    	
 
    	
3o25’43,008”
    	
 
    	
10o03’48,036”
    
	
P13
    	
 
    	
618 122
    	
 
    	
377 679
    	
 
    	
3°24’59,988”
    	
 
    	
10°03’47,989”
    
	
P14
    	
 
    	
611 105
    	
 
    	
358 941
    	
 
    	
3o14’49,988”
    	
 
    	
9°59,59,996”
    
	
P15
    	
 
    	
609 654
    	
 
    	
358 940
    	
 
    	
3o14’50,002”
    	
 
    	
9o59’12,986”
    
	
P16
    	
 
    	
608 761
    	
 
    	
356 882
    	
 
    	
3o13’43,007”
    	
 
    	
9o58’43,990”
    
	
P17
    	
 
    	
602 218
    	
 
    	
356 876
    	
 
    	
3o13’43,010”
    	
 
    	
9o55’12,007”
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
UTM COORDINATES

1880 CLARKE ECLIPSE
    	
 
    	
GEOGRAPHIC

COORDINATES
    
	
SUMMITS
    	
 
    	
X
    	
 
    	
Y
    	
 
    	
LONGITUDE
    	
 
    	
LATITUDE
    
	
P1
    	
 
    	
602 218
    	
 
    	
356 876
    	
 
    	
3o13’43,010”
    	
 
    	
9o55’12,007
    


 

From summit P1, the limits of the KOMBE-NSEPE permit shall follow the coastline up to summit P2 

 

	
P2
    	
 
    	
571 250
    	
 
    	
395 000
    	
 
    	
3o34’25,487”
    	
 
    	
9o38’29473”
    


 

From summit P2, the limits of the KOMBE-NSEPE permit shall follow the coastline up to summit P3

 

	
P3
    	
 
    	
560 500
    	
 
    	
421 365
    	
 
    	
3o48’44,433”
    	
 
    	
9o32’41,561”
    
	
P3’
    	
 
    	
559 000
    	
 
    	
424 490
    	
 
    	
3o50’26,247”
    	
 
    	
9o31’52,991”
    
	
P4
    	
 
    	
595 501
    	
 
    	
441 983
    	
 
    	
3o59’54,993’’
    	
 
    	
9o51’36,994”
    
	
P5
    	
 
    	
603 258
    	
 
    	
454 581
    	
 
    	
4°06’45001”
    	
 
    	
9o55’48,993”
    
	
P6
    	
 
    	
618 223
    	
 
    	
423 432
    	
 
    	
3o49’49992”
    	
 
    	
10o03’53,003”
    
	
P7
    	
 
    	
618 224
    	
 
    	
405 929
    	
 
    	
3°40’19984”
    	
 
    	
10°03’52,994”
    
	
P8
    	
 
    	
618 830
    	
 
    	
405 930
    	
 
    	
3°40’19994”
    	
 
    	
10o04’11,987”
    
	
P9
    	
 
    	
618 850
    	
 
    	
393 000
    	
 
    	
3°33’18911”
    	
 
    	
10o04’12,142”
    
	
P10
    	
 
    	
603 800
    	
 
    	
393 000
    	
 
    	
3°33’19443”
    	
 
    	
9°56’04,391”
    
	
P11
    	
 
    	
602 400
    	
 
    	
379 000
    	
 
    	
3°25’43539”
    	
 
    	
9°55’18,574”
    
	
P12
    	
 
    	
618 122
    	
 
    	
379 000
    	
 
    	
3o25’43008”
    	
 
    	
10o03’48,036”
    
	
P13
    	
 
    	
618 122
    	
 
    	
377 679
    	
 
    	
3°24’59988”
    	
 
    	
10°03’47,989”
    
	
P14
    	
 
    	
611 105
    	
 
    	
358 941
    	
 
    	
3o14’49988”
    	
 
    	
9°59’59,996”
    
	
P15
    	
 
    	
609 654
    	
 
    	
358 940
    	
 
    	
3o14’50,002”
    	
 
    	
9o5912,986”
    
	
P16
    	
 
    	
608 761
    	
 
    	
356 882
    	
 
    	
3o13’43,007”
    	
 
    	
9o5843,990”
    
	
P17
    	
 
    	
602 218
    	
 
    	
356 876
    	
 
    	
3o13’43,010”
    	
 
    	
9o5512,007”
    


 











 

	
1st July 2005
    	
 
    	
OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF CAMEROON
    	
 
    	
1059
    


 


	
La superficie du permis de   Kombe-Nsepe est réputée égale à 3026 Km2.
    	
 
    	
The area of the   KOMBE-NSEPE permit shall be deemed equal to 3 026 (three thousand and   twenty-six) km2.
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Art. 3. Le permis de   recherches Kombe-Nsepe (PH 86) est valable pour une période initiale de   quatre (4) ans renouvelable une (1) fois pour une période de deux   (2) ans.
    	
 
    	
3. The   KOMBE-NSEPE (PH 86) exploration permit shall be valid for an initial period   of 4 (four) years, renewable once for a two-year period.
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Art.   4. (1) L’obligation minimale des travaux pour une période de   validité du permis Kombe-Nsepe est fixée ainsi qu’il suit:
    	
 
    	
4. (1) The   minimum obligation of works for the period of validity of the KOMBE-NSEPE permit   shall be fixed as follows:
    
	
· acquisition,   traitement et interprétation de 100 Km de nouvelles données sismiques 2D;
    	
 
    	
· acquisition, processing and interpretation of 100   km of new 2D seismic data;
    
	
· forage ferme   d’un puits d’exploration à la profondeur finale de 2 600 m ou jusqu’au sommet   du crétacé ;
    	
 
    	
· drilling of a firm assessment well to a final   depth of 2 600 m or up to the cretaceous summit;
    
	
· forage d’un   puits optionnel d’exploration en cas d’identification de prospects viables a l’issue   des études intégrées des nouvelles données acquises;
    	
 
    	
· optional drilling of a prospect hole where a   viable prospect is detected, following integrated studies of newly acquired   data;
    
	
· realisation   d’une étude d’impact environnementale.
    	
 
    	
· conduct of   an environmental impact assessment.
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
(2)   L’engagement financier minimum pour réaliser les travaux ci-dessus est fixé à   cinq millions (5.000.000) de dollars USA.
    	
 
    	
(2) The minimum   financial commitment for the accomplishment of the abovementioned works   amounts to 5 000 000 (five million) US dollars.
    
	
Il est entendu que   l’accomplissement des obligations des travaux est primordial. Par conséquent,   si les obligations minimales de travaux sont honorées, les conditions relatives   aux dépenses minimales sont considérées comme ayant été remplies. L’excédent   de dépenses et d’obligations
    	
 
    	
It is understood and   agreed that fulfillment of the work is paramount. Accordingly, where the   minimum work obligations have, been fulfilled, the conditions relating to   minimum expenditure shall be considered met. Any further expenditures and   work obligations above
    




 











 

	
1062
    	
 
    	
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU CAMEROUN
    	
 
    	
1er juillet 2005
    


 


	
des travaux par rapport au   minimum requis feront l’objet d’un report pour compenser les dépenses et les   travaux requis pour les périodes ultérieures.
    	
 
    	
the required minimum shall   be carried forward to compensate expenditure and works required subsequently.
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
En cas de non   accomplissement des obligations de travaux au cours de la premiére période   d’exploration de quatre (4) ans, Perenco Oil & Gas Cameroon Ltd   paiera à la République du Cameroun tout montant de l’obligation de dépenses   restant après déduction de tous les coûts encourus dans l’exécution des opérations   d’exploration. La République du Cameroun se réserve le droit, le cas échant,   d’exercer tout moyen légal en vue de récupérer ces sommes.
    	
 
    	
Where the work obligations   are not fulfilled during the first four-year period of exploration, Perenco   Oil and Gas Cameroon Ltd shall pay to the Republic of Cameroon the full   balance of the expenditure obligation less all exploration costs incurred.   The Republic of Cameroon shall have the right, where necessary, to use any   legal means to recover the said amounts.
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Art. 5.- (1) Les   rapports de toutes études ainsi que les données acquises seront envoyés au   ministère chargé des Mines et à la Société nationale des hydrocarbures.
    	
 
    	
5. (1) All   study reports as well as a acquired data shall be sent to the Ministry in   charge of mines and the National Hydrocarbons Corporation.
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
(2) Sous réserve du   droit pour la société Perenco Oil & Gas Cameroon Ltd de faire usage   de toutes les données acquises ainsi que des rapports des études, ces données   ainsi que lesdits rapports resteront propriété exclusive de la République du   Cameroun.
    	
 
    	
(2) Subject to the   right of Perenco Oil and Gas Cameroon Ltd to use all acquired data and study   reports, the said data and reports shall be the exclusive property of the   Republic of Cameroon.
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Art. 6.- La société   Perenco Oil & Gas Cameroon Ltd n’entreprendra pas de travaux   d’exploitation des hydrocarbures sur le permis Kombe-Nsepe sans avoir au préalable   obtenu les titres miniers y afférents.
    	
 
    	
6. Perenco Oil   and Gas Cameroon Ltd may not carry out hydrocarbons exploitation works   without having obtained the relevant mining titles.
    




 











 

	
1st July 2005
    	
 
    	
OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF CAMEROON
    	
 
    	
1059
    


 


	
Art.   7.- La société Perenco Oil & Gas Cameroon Ltd s’engage dans le cadre   du permis Kombe-Nsepe à dépenser chaque année deux cent mille (200.000) USA   en phase d’exploration et quatre cent mille (400.000) dollars USA en phase d’exploitation   pour la formation et/ou le perfectionnement des cadres et techniciens de la   Société nationale des hydrocarbures et du ministère chargé des Mines.
    	
 
    	
7.  Perenco Oil and Gas Cameroon Ltd undertakes to,   within the framework of the KOMBE-NSEPE permit, to spend 200 000 (two hundred   thousand) US dollars each year during the exploratory phase and 400 000 (four   hundred thousand) US dollars during the exploitation phase for the training   and/or further training of cadres and technicians of the National   Hydrocarbons Corporations and the Ministry in charge of mines.
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Art. 8.- Sont abrogèes   toutes dispositions antérieures contraires notamment celles, du décret n°   98-66 du 27 avril 1998 portant institution du permis Kombé et celles du décret   n° 2001-034 du 15 février 2001 portant institution du permis Nsepe.
    	
 
    	
8. All previous   provisions, repugnant hereto, in particular, those of Decree No. 98-66   of 27 April 1998 to initiate the KOMBE permit and those of Decree No, 2001-34   of 15 February to initiate the NSEPE permit are hereby repealed.
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Art 9.- Le présent décret   sera enregistré et publié suivant la procédure d’urgence, puis inséré au Journal Officiel en français et en   anglais.
    	
 
    	
9. This decree   shall be registered, published according to the procedure of urgency and   inserted in the Official Gazette in   English and French.
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Yaoundé, le 30 juin 2005.

Le président de la République,

Paul   Biya.
    	
 
    	
Yaounde, 30 June 2005.

Paul Biya,

President of the Republic.