# Europeiska unionens L 22/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 22 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången31 januari 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 22

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången31 januari 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EG, Euratom) nr 89/2007 av den 30 januari 2007 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 90/2007 av den 30 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 91/2007 av den 30 januari 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1483/2006 när det gäller de kvantiteter som omfattas av den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 92/2007 av den 30 januari 2007 om fastställande av en tilläggskvantitet för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier för regleringsåret 2006/07 | 10 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 93/2007 av den 30 januari 2007 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) (
  1
  ) | 12 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 89/2007 av den 30 januari 2007 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land

1

Kommissionens förordning (EG) nr 90/2007 av den 30 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 91/2007 av den 30 januari 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1483/2006 när det gäller de kvantiteter som omfattas av den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan

5

*

Kommissionens förordning (EG) nr 92/2007 av den 30 januari 2007 om fastställande av en tilläggskvantitet för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier för regleringsåret 2006/07

10

*

Kommissionens förordning (EG) nr 93/2007 av den 30 januari 2007 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) (
  1
  )

1

12

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2007/50/EG |
| | * | Rådets beslut av den 30 januari 2007 om att tillåta Rumänien att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med artikel 106 i direktiv 2006/112/EG | 14 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2007/50/EG

*

Rådets beslut av den 30 januari 2007 om att tillåta Rumänien att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med artikel 106 i direktiv 2006/112/EG

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 31.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 22/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 89/2007

av den 30 januari 2007

om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

med beaktande av revisionsrättens yttrande (2), och

av följande skäl:

| (1) | Effektiviteten i användningen av budgetmedlen som avsätts för den garantifond som upprättats genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 (3) bör förbättras och det administrativa arbetet med förvaltningen av garantifonden bör minskas. |
| --- | --- |

(1)

Effektiviteten i användningen av budgetmedlen som avsätts för den garantifond som upprättats genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 (3) bör förbättras och det administrativa arbetet med förvaltningen av garantifonden bör minskas.

| (2) | Överblickbarheten och planläggningen av budgettransaktioner som avser avsättning av medel till garantifonden bör förbättras. |
| --- | --- |

(2)

Överblickbarheten och planläggningen av budgettransaktioner som avser avsättning av medel till garantifonden bör förbättras.

| (3) | I det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, som antogs den 17 maj 2006 (4), fastställs den fleråriga budgetramen för Europeiska unionen för perioden 2007–2013. Enligt det interinstitutionella avtalet tillhandahålls finansieringen av garantifonden i form av en obligatorisk utgift från Europeiska unionens allmänna budget för den perioden. |
| --- | --- |

(3)

I det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, som antogs den 17 maj 2006 (4), fastställs den fleråriga budgetramen för Europeiska unionen för perioden 2007–2013. Enligt det interinstitutionella avtalet tillhandahålls finansieringen av garantifonden i form av en obligatorisk utgift från Europeiska unionens allmänna budget för den perioden.

| (4) | Garantifondens huvudsakliga ändamål, nämligen att skydda Europeiska unionens allmänna budget mot chocker till följd av betalningsinställelser avseende lån eller garanterade lån som täcks av fonden, bör bibehållas. |
| --- | --- |

(4)

Garantifondens huvudsakliga ändamål, nämligen att skydda Europeiska unionens allmänna budget mot chocker till följd av betalningsinställelser avseende lån eller garanterade lån som täcks av fonden, bör bibehållas.

| (5) | Garantifonden täcker betalningsinställelser avseende lån som emitterats av Europeiska investeringsbanken (nedan kallad ”EIB”) för vilka gemenskapen tillhandahåller en garanti enligt EIB:s externa mandat. Dessutom bör fonden i enlighet med EIB:s externa mandat som får verkan från och med den 1 februari 2007 även täcka betalningsinställelser avseende lånegarantier som lämnats av EIB och för vilka gemenskapen tillhandahåller en garanti. |
| --- | --- |

(5)

Garantifonden täcker betalningsinställelser avseende lån som emitterats av Europeiska investeringsbanken (nedan kallad ”EIB”) för vilka gemenskapen tillhandahåller en garanti enligt EIB:s externa mandat. Dessutom bör fonden i enlighet med EIB:s externa mandat som får verkan från och med den 1 februari 2007 även täcka betalningsinställelser avseende lånegarantier som lämnats av EIB och för vilka gemenskapen tillhandahåller en garanti.

| (6) | Förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | För antagandet av denna förordning innehåller fördragen inte några andra befogenheter än dem i artikel 308 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget. |
| --- | --- |

(7)

För antagandet av denna förordning innehåller fördragen inte några andra befogenheter än dem i artikel 308 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 skall ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 skall första stycket ersättas med följande:
  ”En garantifond (nedan kallad ’fonden’) skall upprättas, vars tillgångar skall användas till att betala gemenskapens borgenärer om mottagaren av ett lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen, eller av en lånegaranti som lämnats av Europeiska investeringsbanken och för vilken gemenskapen tillhandahåller en garanti, inställer betalningarna.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 1 skall första stycket ersättas med följande:

”En garantifond (nedan kallad ’fonden’) skall upprättas, vars tillgångar skall användas till att betala gemenskapens borgenärer om mottagaren av ett lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen, eller av en lånegaranti som lämnats av Europeiska investeringsbanken och för vilken gemenskapen tillhandahåller en garanti, inställer betalningarna.”

| 2. | I artikel 2 skall den första strecksatsen ersättas med följande:






  ”— | en årlig betalning från Europeiska unionens allmänna budget i enlighet med artiklarna 4 och 5,”. |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 2 skall den första strecksatsen ersättas med följande:

”—

en årlig betalning från Europeiska unionens allmänna budget i enlighet med artiklarna 4 och 5,”.

| 3. | I artikel 3 skall tredje stycket ersättas med följande:
  ”På grundval av differensen vid slutet av år ’n–1’ mellan målbeloppet och värdet av fondens nettotillgångar, beräknade vid början av år ’n’, skall ett eventuellt överskott föras upp genom en enda transaktion på en särskild post i inkomstberäkningen i Europeiska unionens allmänna budget för år ’n+1’.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 3 skall tredje stycket ersättas med följande:

”På grundval av differensen vid slutet av år ’n–1’ mellan målbeloppet och värdet av fondens nettotillgångar, beräknade vid början av år ’n’, skall ett eventuellt överskott föras upp genom en enda transaktion på en särskild post i inkomstberäkningen i Europeiska unionens allmänna budget för år ’n+1’.”

| 4. | Artikel 4 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 4
  På grundval av differensen vid slutet av år ’n–1’ mellan målbeloppet och värdet av fondens nettotillgångar, beräknade vid början av år ’n’, skall den nödvändiga avsättningen inbetalas till fonden i en transaktion under år ’n+1’ från Europeiska unionens allmänna budget.” |
| --- | --- |

4.

Artikel 4 skall ersättas med följande:

”Artikel 4

På grundval av differensen vid slutet av år ’n–1’ mellan målbeloppet och värdet av fondens nettotillgångar, beräknade vid början av år ’n’, skall den nödvändiga avsättningen inbetalas till fonden i en transaktion under år ’n+1’ från Europeiska unionens allmänna budget.”

| 5. | Artikel 5 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 5
  1.   Om infriandet av garantiförpliktelserna under år ’n–1’, på grund av en eller flera betalningsinställelser, överstiger 100 miljoner EUR skall det belopp som överstiger 100 miljoner EUR återbetalas till fonden i årliga delbetalningar med början år ’n+1’, vilka skall fortsätta under de följande åren till dess att hela detta belopp har återbetalats (’utjämningsmekanism’). Storleken på den årliga delbetalningen skall vara det lägsta av följande belopp:






  — | 100 miljoner EUR, eller |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 5 skall ersättas med följande:

”Artikel 5

1.   Om infriandet av garantiförpliktelserna under år ’n–1’, på grund av en eller flera betalningsinställelser, överstiger 100 miljoner EUR skall det belopp som överstiger 100 miljoner EUR återbetalas till fonden i årliga delbetalningar med början år ’n+1’, vilka skall fortsätta under de följande åren till dess att hela detta belopp har återbetalats (’utjämningsmekanism’). Storleken på den årliga delbetalningen skall vara det lägsta av följande belopp:

—

100 miljoner EUR, eller

| — | det återstående utestående beloppet i enlighet med utjämningsmekanismen. |
| --- | --- |

—

det återstående utestående beloppet i enlighet med utjämningsmekanismen.

Belopp, som efter infriandet av garantiförpliktelserna under år som föregår år ’n–1’ ännu inte har återbetalats till fullo till följd av utjämningsmekanismen, skall återbetalas innan utjämningsmekanismen för betalningsinställelser som sker under år ’n–1’ eller de efterföljande åren kan få verkan. Sådana kvarstående belopp skall fortsatt dras av från det högsta årliga belopp som skall erhållas från Europeiska unionens allmänna budget enligt utjämningsmekanismen till dess att hela beloppet har återbetalats till fonden.

2.   De beräkningar som baseras på utjämningsmekanismen skall göras separat i förhållande till de beräkningar som det hänvisas till i artikel 3 tredje stycket och i artikel 4. De skall dock sammantaget resultera i en årlig överföring. De belopp som skall betalas från Europeiska unionens allmänna budget enligt utjämningsmekanismen skall behandlas som nettotillgångar i fonden vid beräkningen enligt artiklarna 3 och 4.

3.   Om fondens tillgångar efter infriandet av garantiförpliktelser på grund av en eller flera allvarliga betalningsinställelser understiger 80 % av målbeloppet skall kommissionen underrätta budgetmyndigheten om detta.

4.   Om fondens tillgångar efter infriandet av garantiförpliktelser på grund av en eller flera allvarliga betalningsinställelser understiger 70 % av målbeloppet skall kommissionen överlämna en rapport om extraordinära åtgärder som kan komma att krävas för att tillföra fonden nytt kapital.”

| 6. | Bilagan skall utgå. |
| --- | --- |

6.

Bilagan skall utgå.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2007.

På rådets vägnar

P. STEINBRÜCK

Ordförande

---

(1)  Yttrande avgivet den 14 mars 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT C 313, 9.12.2005, s. 6.

2

(3)  EGT L 293, 12.11.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2273/2004 (EUT L 396, 31.12.2004, s. 28).

3

(4)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

4

---

| 31.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 22/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 22/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 90/2007

av den 30 januari 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 31 januari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 30 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 198,4 |
| MA | 68,0 |
| TN | 142,7 |
| TR | 166,9 |
| ZZ | 144,0 |
| 0707 00 05 | MA | 58,1 |
| TR | 195,3 |
| ZZ | 126,7 |
| 0709 90 70 | MA | 58,2 |
| TR | 139,7 |
| ZZ | 99,0 |
| 0709 90 80 | EG | 26,8 |
| ZZ | 26,8 |
| 0805 10 20 | EG | 46,0 |
| IL | 55,5 |
| MA | 50,0 |
| TN | 48,7 |
| TR | 69,0 |
| ZZ | 53,8 |
| 0805 20 10 | MA | 82,2 |
| TR | 21,5 |
| ZZ | 51,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 88,0 |
| IL | 67,4 |
| MA | 59,5 |
| TR | 65,8 |
| ZZ | 70,2 |
| 0805 50 10 | EG | 53,9 |
| TR | 55,8 |
| ZZ | 54,9 |
| 0808 10 80 | CA | 103,5 |
| CN | 92,3 |
| TR | 99,7 |
| US | 125,7 |
| ZZ | 105,3 |
| 0808 20 50 | US | 100,1 |
| ZA | 102,6 |
| ZZ | 101,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

198,4

MA

68,0

TN

142,7

TR

166,9

ZZ

144,0

0707 00 05

MA

58,1

TR

195,3

ZZ

126,7

0709 90 70

MA

58,2

TR

139,7

ZZ

99,0

0709 90 80

EG

26,8

ZZ

26,8

0805 10 20

EG

46,0

IL

55,5

MA

50,0

TN

48,7

TR

69,0

ZZ

53,8

0805 20 10

MA

82,2

TR

21,5

ZZ

51,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

88,0

IL

67,4

MA

59,5

TR

65,8

ZZ

70,2

0805 50 10

EG

53,9

TR

55,8

ZZ

54,9

0808 10 80

CA

103,5

CN

92,3

TR

99,7

US

125,7

ZZ

105,3

0808 20 50

US

100,1

ZA

102,6

ZZ

101,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 31.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 22/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 22/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 91/2007

av den 30 januari 2007

om ändring av förordning (EG) nr 1483/2006 när det gäller de kvantiteter som omfattas av den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1483/2006 (2) inleddes stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1483/2006 (2) inleddes stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan.

| (2) | Med hänsyn till situationen på marknaderna för vete, korn och majs i gemenskapen och utvecklingen av efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga. Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter vete som omfattas av anbudsinfordringar med 28 724 ton i Frankrike, när det gäller korn med 20 332 ton i Finland och 9 363 ton i Litauen och när det gäller majs med 500 000 ton i Ungern. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till situationen på marknaderna för vete, korn och majs i gemenskapen och utvecklingen av efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga. Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter vete som omfattas av anbudsinfordringar med 28 724 ton i Frankrike, när det gäller korn med 20 332 ton i Finland och 9 363 ton i Litauen och när det gäller majs med 500 000 ton i Ungern.

| (3) | Förordning (EG) nr 1483/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1483/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1483/2006 skall ersättas med texten i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 276, 7.10.2006, s. 58. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 53/2007 (EUT L 17, 24.1.2007, s. 8).

2

---

BILAGA

”BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER ANBUDSINFORDRINGAR

| Medlemsstat | Kvantiteter som är tillgängliga för försäljning på den inre marknaden
  (ton) | Interventionsorgan
  Namn, adress och övriga kontaktuppgifter |
| --- | --- | --- |
| Vete | Korn | Majs | Råg |
| БЪЛГАРИЯ | — | — | — | — | Държавен фонд ”Земеделие” |
| Бул Цар Борис ІІІ No 136, |
| 1618, София, България |
| Tfn (359 2) 81 87 202 |
| Fax (359 2) 81 87 267 |
| E-postadress: dfz@dfz.bg |
| Webbplats: www.mzgar.government.bg |

Medlemsstat

Kvantiteter som är tillgängliga för försäljning på den inre marknaden

(ton)

Interventionsorgan

Namn, adress och övriga kontaktuppgifter

Vete

Korn

Majs

Råg

БЪЛГАРИЯ

—

—

—

—

Държавен фонд ”Земеделие”

Бул Цар Борис ІІІ No 136,

1618, София, България

Tfn (359 2) 81 87 202

Fax (359 2) 81 87 267

E-postadress: dfz@dfz.bg

Webbplats: www.mzgar.government.bg

Belgique/België

51 859

6 340

—

—

| Bureau d’intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau |
| --- |
| Trierstraat 82/rue de Trèves |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tfn (32-2) 287 24 78 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |
| E-postadress: webmaster@birb.be |
| Webbplats: www.birb.be |

Bureau d’intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

Trierstraat 82/rue de Trèves

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tfn (32-2) 287 24 78

Fax (32-2) 287 25 24

E-postadress: webmaster@birb.be

Webbplats: www.birb.be

Česká republika

0

0

0

—

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Tfn (420) 222 871 667 — 222 871 403 |
| Fax (420) 296 806 404 |
| E-postadress: dagmar.hejrovska@szif.cz |
| Webbplats: www.szif.cz |

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tfn (420) 222 871 667 — 222 871 403

Fax (420) 296 806 404

E-postadress: dagmar.hejrovska@szif.cz

Webbplats: www.szif.cz

Danmark

174 021

28 830

—

—

| Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Tfn (45) 33 95 88 07 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |
| E-postadress: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk |
| Webbplats: www.dffe.dk |

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Tfn (45) 33 95 88 07

Fax (45) 33 95 80 34

E-postadress: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk

Webbplats: www.dffe.dk

Deutschland

1 350 000

767 343

—

336 565

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tfn (49-228) 68 45-3704 |
| Fax 1 (49-228) 68 45-3985 |
| Fax 2 (49-228) 68 45-3276 |
| E-postadress: pflanzlErzeugnisse@ble.de |
| Webbplats: www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tfn (49-228) 68 45-3704

Fax 1 (49-228) 68 45-3985

Fax 2 (49-228) 68 45-3276

E-postadress: pflanzlErzeugnisse@ble.de

Webbplats: www.ble.de

Eesti

0

0

—

—

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3, 51009 Tartu |
| Tfn (372) 7371 200 |
| Fax (372) 7371 201 |
| E-postadress: pria@pria.ee |
| Webbplats: www.pria.ee |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3, 51009 Tartu

Tfn (372) 7371 200

Fax (372) 7371 201

E-postadress: pria@pria.ee

Webbplats: www.pria.ee

Elláda

—

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E) |
| --- |
| Acharnon 241 |
| GR-104 46 Athens |
| Tfn | (30-210) 21 24 787
  (30-210) 21 24 754 |
| Fax | (30-210) 21 24 791 |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)

Acharnon 241

GR-104 46 Athens

Tfn

(30-210) 21 24 787

(30-210) 21 24 754

Fax

(30-210) 21 24 791

E-postadress: ax17u073@minagric.gr

Webbplats: www.opekepe.gr

España

—

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| Almagro, 33 |
| E-28010 Madrid |
| España |
| Tfn (34-91) 34 74 765 |
| Fax (34-91) 34 74 838 |
| E-postadress: sgintervencion@fega.mapa.es |
| Webbplats: www.fega.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

Almagro, 33

E-28010 Madrid

España

Tfn (34-91) 34 74 765

Fax (34-91) 34 74 838

E-postadress: sgintervencion@fega.mapa.es

Webbplats: www.fega.es

France

28 724

318 778

—

—

| Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris Cedex 07 |
| Tfn (33) 144 18 22 29 et 23 37 |
| Fax (33) 144 18 20 08-144 18 20 80 |
| E-postadress: f.abeasis@onigc.fr |
| Webbplats: www.onigc.fr |

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris Cedex 07

Tfn (33) 144 18 22 29 et 23 37

Fax (33) 144 18 20 08-144 18 20 80

E-postadress: f.abeasis@onigc.fr

Webbplats: www.onigc.fr

Eire/Ireland

—

0

—

—

| Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford, Ireland |
| Tfn (353) 53 91 63400 |
| Fax (353) 53 91 42843 |
| Webbplats: www.agriculture.gov.ie |

Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford, Ireland

Tfn (353) 53 91 63400

Fax (353) 53 91 42843

Webbplats: www.agriculture.gov.ie

Italia

—

—

—

—

| Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| Tfn (39) 06 49 49 97 55 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |
| E-postadress: d.spampinato@agea.gov.it |
| Webbplats: www.enterisi.it |

Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

Tfn (39) 06 49 49 97 55

Fax (39) 06 49 49 97 61

E-postadress: d.spampinato@agea.gov.it

Webbplats: www.enterisi.it

Kypros/Kibris

—

—

—

—

Latvija

27 020

0

—

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| Rīga, LV-1981 |
| Tfn (371) 702 7893 |
| Fax (371) 702 7892 |
| E-postadress: lad@lad.gov.lv |
| Webbplats: www.lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2,

Rīga, LV-1981

Tfn (371) 702 7893

Fax (371) 702 7892

E-postadress: lad@lad.gov.lv

Webbplats: www.lad.gov.lv

Lietuva

0

35 150

—

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus Str. 9-12 |
| Vilnius, Lithuania |
| Tfn (370-5) 268 50 49 |
| Fax (370-5) 268 50 61 |
| E-postadress: info@litfood.lt |
| Webbplats: www.litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Gucevičiaus Str. 9-12

Vilnius, Lithuania

Tfn (370-5) 268 50 49

Fax (370-5) 268 50 61

E-postadress: info@litfood.lt

Webbplats: www.litfood.lt

Luxembourg

—

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tfn (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| Telex: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tfn (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

Telex: 2 537 AGRIM LU

Magyarország

350 000

0

1 400 000

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tfn (36-1) 219 45 76 |
| Fax (36-1) 219 89 05 |
| E-postadress: ertekesites@mvh.gov.hu |
| Webbplats: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24.

H-1095 Budapest

Tfn (36-1) 219 45 76

Fax (36-1) 219 89 05

E-postadress: ertekesites@mvh.gov.hu

Webbplats: www.mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

—

Nederland

—

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tfn (31) 475 35 54 86 |
| Fax (31) 475 31 89 39 |
| E-postadress: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |
| Webbplats: www9.minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Nederland

Tfn (31) 475 35 54 86

Fax (31) 475 31 89 39

E-postadress: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

Webbplats: www9.minlnv.nl

Österreich

0

22 461

0

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tfn | (43-1) 331 51-258
  (43-1) 331 51-328 |
| Fax | (43-1) 331 51-4624
  (43-1) 331 51-4469 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tfn

(43-1) 331 51-258

(43-1) 331 51-328

Fax

(43-1) 331 51-4624

(43-1) 331 51-4469

E-postadress: referat10@ama.gv.at

Webbplats: www.ama.at/intervention

Polska

44 440

41 927

0

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL – 00-400 Warszawa |
| Tfn (48) 22 661 78 10 |
| Fax (48) 22 661 78 26 |
| E-postadress: cereals-intervention@arr.gov.pl |
| Webbplats: www.arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL – 00-400 Warszawa

Tfn (48) 22 661 78 10

Fax (48) 22 661 78 26

E-postadress: cereals-intervention@arr.gov.pl

Webbplats: www.arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) |
| --- |
| R. Castilho, n.o 45-51 |
| P-1269-163 Lisboa |
| Tfn | (+351) 21 751 85 00
  (+351) 21 384 60 00 |
| Fax | (+351) 21 384 61 70 |
| E-postadress: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)

R. Castilho, n.o 45-51

P-1269-163 Lisboa

Tfn

(+351) 21 751 85 00

(+351) 21 384 60 00

Fax

(+351) 21 384 61 70

E-postadress:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

Webbplats: www.inga.min-agricultura.pt

România

—

—

—

—

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- |
| B-dul Carol I, nr. 17, sector 2 |
| București 030161 |
| România |
| Tfn 40 21 3054802 + 40 21 3054842 |
| Fax 40 21 3054803 |
| Webbplats: www.apia.org.ro |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

B-dul Carol I, nr. 17, sector 2

București 030161

România

Tfn 40 21 3054802 + 40 21 3054842

Fax 40 21 3054803

Webbplats: www.apia.org.ro

Slovenija

—

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160, SI-1000 Ljubljana |
| Tfn (386-1) 580 76 52 |
| Fax (386-1) 478 92 00 |
| E-postadress: aktrp@gov.si |
| Webbplats: www.arsktrp.gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160, SI-1000 Ljubljana

Tfn (386-1) 580 76 52

Fax (386-1) 478 92 00

E-postadress: aktrp@gov.si

Webbplats: www.arsktrp.gov.si

Slovensko

0

0

227 699

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava |
| Tfn (421-2) 58 24 32 71 |
| Fax (421-2) 53 41 26 65 |
| E-postadress: jvargova@apa.sk |
| Webbplats: www.apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

Tfn (421-2) 58 24 32 71

Fax (421-2) 53 41 26 65

E-postadress: jvargova@apa.sk

Webbplats: www.apa.sk

Suomi/Finland

30 000

95 332

—

—

| Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tfn (358-9) 160 01 |
| Fax | (358-9) 1605 27 72
  (358-9) 1605 27 78 |

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tfn (358-9) 160 01

Fax

(358-9) 1605 27 72

(358-9) 1605 27 78

E-postadress: intervention.unit@mmm.fi

Webbplats: www.mmm.fi

Sverige

172 272

58 004

—

—

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |
| Tfn (46) 36 15 50 00 |
| Fax (46) 36 19 05 46 |
| E-postadress: jordbruksverket@sjv.se |
| Webbplats: www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Tfn (46) 36 15 50 00

Fax (46) 36 19 05 46

E-postadress: jordbruksverket@sjv.se

Webbplats: www.sjv.se

United Kingdom

—

24 825

—

—

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| United Kingdom |
| Tfn (44) 191 226 5882 |
| Fax (44) 191 226 5824 |
| E-postadress: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk |
| Webbplats: www.rpa.gov.uk |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

United Kingdom

Tfn (44) 191 226 5882

Fax (44) 191 226 5824

E-postadress: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk

Webbplats: www.rpa.gov.uk

Tecknet ’—’ betyder att det inte finns något interventionslager av spannmålet i den medlemsstaten.”

---

| 31.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 22/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 22/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 92/2007

av den 30 januari 2007

om fastställande av en tilläggskvantitet för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier för regleringsåret 2006/07

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 29.4 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006 skall importtullar tillfälligt upphöra under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för en tilläggskvantitet av rörråsocker med ursprung i de stater som anges i bilaga VI till den förordningen för att ge gemenskapens raffinaderier en tillräcklig försörjning av produkter. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006 skall importtullar tillfälligt upphöra under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för en tilläggskvantitet av rörråsocker med ursprung i de stater som anges i bilaga VI till den förordningen för att ge gemenskapens raffinaderier en tillräcklig försörjning av produkter.

| (2) | Denna tilläggskvantitet bör beräknas i enlighet med artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal (2), på grundval av en grundlig prognostiserad försörjningsbalans för gemenskapen i fråga om råsocker. För regleringsåret 2006/07 pekade balansen på att en tilläggskvantitet av råsocker behöver importeras så att behovet i gemenskapens raffinaderier kan tillgodoses. |
| --- | --- |

(2)

Denna tilläggskvantitet bör beräknas i enlighet med artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal (2), på grundval av en grundlig prognostiserad försörjningsbalans för gemenskapen i fråga om råsocker. För regleringsåret 2006/07 pekade balansen på att en tilläggskvantitet av råsocker behöver importeras så att behovet i gemenskapens raffinaderier kan tillgodoses.

| (3) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1249/2006 av den 18 augusti 2006 om fastställande av tilläggskvantiteten för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 juli 2006–30 september 2007 (3) fastställs en första tilläggskvantitet på 82 500 ton som skall fylla de mest akuta behoven för de första månaderna av regleringsåret 2006/07. Eftersom det inte kommer att ske något återtag av socker från marknaden i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006 kommer det traditionella försörjningsbehovet av socker för raffinering enligt artikel 29.1 i den förordningen inte att minskas. Den portugisiska sockerkvoten minskades med mer än 50 % under regleringsåret 2006/07. I enlighet med artikel 29.2 b i förordning (EG) nr 318/2006 skall det traditionella försörjningsbehovet för Portugal enligt artikel 29.1 i den förordningen därför ökas med 35 000 ton. |
| --- | --- |

(3)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1249/2006 av den 18 augusti 2006 om fastställande av tilläggskvantiteten för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 juli 2006–30 september 2007 (3) fastställs en första tilläggskvantitet på 82 500 ton som skall fylla de mest akuta behoven för de första månaderna av regleringsåret 2006/07. Eftersom det inte kommer att ske något återtag av socker från marknaden i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006 kommer det traditionella försörjningsbehovet av socker för raffinering enligt artikel 29.1 i den förordningen inte att minskas. Den portugisiska sockerkvoten minskades med mer än 50 % under regleringsåret 2006/07. I enlighet med artikel 29.2 b i förordning (EG) nr 318/2006 skall det traditionella försörjningsbehovet för Portugal enligt artikel 29.1 i den förordningen därför ökas med 35 000 ton.

| (4) | För att garantera en tillräcklig försörjning av gemenskapens raffinaderier bör ytterligare en tilläggskvantitet på 120 000 ton socker fastställas för regleringsåret 2006/07. |
| --- | --- |

(4)

För att garantera en tillräcklig försörjning av gemenskapens raffinaderier bör ytterligare en tilläggskvantitet på 120 000 ton socker fastställas för regleringsåret 2006/07.

| (5) | En tillräcklig försörjning av raffinaderierna kan endast garanteras om exportavtalen mellan mottagarländerna följs. Det behövs således en uppdelning mellan de olika mottagarländerna eller grupperna av mottagarländer. De kvantiteter som fastställs i förordning (EG) nr 1249/2006 för Indien motsvarar redan den traditionella importkvantiteten. Därför öppnas en begränsad kvantitet på 3 500 ton för Indien. De återstående kvantiteterna bör fastställas för AVS-staterna, som kollektivt har åtagit sig att fördela kvantiteterna emellan sig för att se till att raffinaderierna får tillräcklig försörjning. |
| --- | --- |

(5)

En tillräcklig försörjning av raffinaderierna kan endast garanteras om exportavtalen mellan mottagarländerna följs. Det behövs således en uppdelning mellan de olika mottagarländerna eller grupperna av mottagarländer. De kvantiteter som fastställs i förordning (EG) nr 1249/2006 för Indien motsvarar redan den traditionella importkvantiteten. Därför öppnas en begränsad kvantitet på 3 500 ton för Indien. De återstående kvantiteterna bör fastställas för AVS-staterna, som kollektivt har åtagit sig att fördela kvantiteterna emellan sig för att se till att raffinaderierna får tillräcklig försörjning.

| (6) | Före importen av tilläggssockret bör raffinaderierna komma överens med mottagarländerna och handeln om hur leverans och transport skall gå till. För att raffinaderierna skall få tid att förbereda sig för ansökan om importlicenser bör denna förordning träda i kraft samtidigt som den offentliggörs. |
| --- | --- |

(6)

Före importen av tilläggssockret bör raffinaderierna komma överens med mottagarländerna och handeln om hur leverans och transport skall gå till. För att raffinaderierna skall få tid att förbereda sig för ansökan om importlicenser bör denna förordning träda i kraft samtidigt som den offentliggörs.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utöver de kvantiteter som fastställs i förordning (EG) nr 1249/2006 skall ytterligare en tilläggskvantitet på 120 000 ton rörråsocker i vitsockerekvivalenter fastställas för regleringsåret 2006/07:

| a) | 116 500 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de stater som förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 318/2006, utom Indien. |
| --- | --- |

a)

116 500 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de stater som förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 318/2006, utom Indien.

| b) | 3 500 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i Indien. |
| --- | --- |

b)

3 500 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i Indien.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2011/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2031/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 43).

2

(3)  EUT L 227, 19.8.2006, s. 22.

3

---

| 31.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 22/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 22/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 93/2007

av den 30 januari 2007

om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (1), särskilt artikel 7, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 2099/2002 inrättas en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS). |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 2099/2002 inrättas en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS).

| (2) | COSS roll är att centralisera uppgifterna för de kommittéer som har inrättats i enlighet med gemenskapslagstiftningen på områdena sjösäkerhet, förhindrande av förorening från fartyg samt skydd av boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg. |
| --- | --- |

(2)

COSS roll är att centralisera uppgifterna för de kommittéer som har inrättats i enlighet med gemenskapslagstiftningen på områdena sjösäkerhet, förhindrande av förorening från fartyg samt skydd av boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg.

| (3) | All ny gemenskapslagstiftning som antas inom sjösäkerhetsområdet bör innehålla en hänvisning till COSS. |
| --- | --- |

(3)

All ny gemenskapslagstiftning som antas inom sjösäkerhetsområdet bör innehålla en hänvisning till COSS.

| (4) | I artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 789/2004 av den 21 april 2004 om överföring av lastfartyg och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 613/91 (2), i artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelse (3) och i artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 (4) fastställs att kommissionen skall biträdas av COSS vid genomförandet av dessa förordningar. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 789/2004 av den 21 april 2004 om överföring av lastfartyg och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 613/91 (2), i artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelse (3) och i artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 (4) fastställs att kommissionen skall biträdas av COSS vid genomförandet av dessa förordningar.

| (5) | Förordning (EG) nr 2099/2002 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 2099/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS). |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 2 i förordning (EG) nr 2099/2002 skall följande punkter läggas till:

| ”t) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 789/2004 av den 21 april 2004 om överföring av lastfartyg och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 613/91 (5). |
| --- | --- |

”t)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 789/2004 av den 21 april 2004 om överföring av lastfartyg och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 613/91 (5).

| u) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (6). |
| --- | --- |

u)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (6).

| v) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 (7). |
| --- | --- |

v)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 (7).

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2007.

På kommissionens vägnar

Jacques BARROT

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 324, 29.11.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 415/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 10).

1

(2)  EUT L 138, 30.4.2004, s. 19.

2

(3)  EUT L 255, 30.9.2005, s. 11.

3

(4)  EUT L 64, 4.3.2006, s. 1.

4

(5)  EUT L 138, 30.4.2004, s. 19.

5

(6)  EUT L 255, 30.9.2005, s. 11.

6

(7)  EUT L 64, 4.3.2006, s. 1.”

7

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 31.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 22/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 22/14

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 januari 2007

om att tillåta Rumänien att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med artikel 106 i direktiv 2006/112/EG

(2007/50/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av 2005 års anslutningsfördrag (1), särskilt artikel 4.3,

med beaktande av 2005 års anslutningsakt (2), särskilt artikel 55,

med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (3), särskilt artikel 106,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet får tillåta medlemsstater att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster, vilka måste uppfylla dels de villkor som anges i direktiv 2006/112/EG, dels vara upptagna i bilaga IV till det direktivet. |
| --- | --- |

(1)

Rådet får tillåta medlemsstater att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster, vilka måste uppfylla dels de villkor som anges i direktiv 2006/112/EG, dels vara upptagna i bilaga IV till det direktivet.

| (2) | Genom direktiv 2006/112/EG har tillämpningsperioden med avseende på de reducerade mervärdesskattesatserna förlängts till och med den 31 december 2010. Det ger de medlemsstater som för första gången önskar dra nytta av den möjlighet som föreskrivs där liksom de medlemsstater som önskar ändra den förteckning över tjänster på vilka de tidigare tillämpat nämnda bestämmelse, tillfälle att ansöka om detta hos kommissionen. |
| --- | --- |

(2)

Genom direktiv 2006/112/EG har tillämpningsperioden med avseende på de reducerade mervärdesskattesatserna förlängts till och med den 31 december 2010. Det ger de medlemsstater som för första gången önskar dra nytta av den möjlighet som föreskrivs där liksom de medlemsstater som önskar ändra den förteckning över tjänster på vilka de tidigare tillämpat nämnda bestämmelse, tillfälle att ansöka om detta hos kommissionen.

| (3) | Detta syftar till att ge samtliga medlemsstater möjlighet att på lika villkor delta i försöket med reducerad skattesats för arbetsintensiva tjänster. De anslutande staterna bör således omedelbart efter deras anslutning beviljas samma möjlighet att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster. |
| --- | --- |

(3)

Detta syftar till att ge samtliga medlemsstater möjlighet att på lika villkor delta i försöket med reducerad skattesats för arbetsintensiva tjänster. De anslutande staterna bör således omedelbart efter deras anslutning beviljas samma möjlighet att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster.

| (4) | I en skrivelse av den 31 mars 2006 inkom Rumänien med en begäran om att få tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster som omfattas av detta försök. |
| --- | --- |

(4)

I en skrivelse av den 31 mars 2006 inkom Rumänien med en begäran om att få tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster som omfattas av detta försök.

| (5) | För att garantera att medlemsstaterna behandlas på ett likvärdigt sätt bör detta beslut vara tillämpligt samma dag som Bulgariens och Rumäniens anslutningsfördrag träder i kraft. |
| --- | --- |

(5)

För att garantera att medlemsstaterna behandlas på ett likvärdigt sätt bör detta beslut vara tillämpligt samma dag som Bulgariens och Rumäniens anslutningsfördrag träder i kraft.

| (6) | Detta beslut kommer inte att påverka den del av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt. |
| --- | --- |

(6)

Detta beslut kommer inte att påverka den del av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I enlighet med artikel 55 i 2005 års anslutningsakt, jämförd med artiklarna 106 och 108 i direktiv 2006/112/EG, skall Rumänien tillåtas att från och med dagen för ikraftträdandet av 2005 års anslutningsfördrag och fram till och med den 31 december 2010 tillämpa de reducerade skattesatser som anges i artikel 98 på följande tjänster som avses i punkterna 1 och 4 i bilaga IV till direktiv 2006/112/EG:

| a) | mindre reparationer av kläder och hushållslinne, (inbegripet lagning och ändring), |
| --- | --- |

a)

mindre reparationer av kläder och hushållslinne, (inbegripet lagning och ändring),

| b) | hemtjänster. |
| --- | --- |

b)

hemtjänster.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den dag då 2005 års anslutningsfördrag träder i kraft, och det skall upphöra att gälla den 31 december 2010.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Rumänien.

Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2007.

På rådets vägnar

P. STEINBRÜCK

Ordförande

---

(1)  EUT L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  EUT L 157, 21.6.2005, s. 203.

2

(3)  EUT L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktivet ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92).

3

---