# Amtsblatt L 28/2007

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 28 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 50. Jahrgang3. Februar 2007 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 28

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

50. Jahrgang3. Februar 2007

---

| Inhalt | | I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | | Verordnung (EG) Nr. 101/2007 der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 1 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 102/2007 der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Annahme der Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2008 zur Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren Nachkommen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 430/2005 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 103/2007 der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Verlängerung der in Artikel 53 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vorgesehenen Übergangszeit (
  1
  ) | 8 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 104/2007 der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten im Wirtschaftsjahr 2007/08 | 10 |
| | | RICHTLINIEN |
| | * | Richtlinie 2007/3/EG der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Anpassung der Anhänge I und II der Richtlinie 96/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen an den technischen Fortschritt (
  1
  ) | 12 |
| | * | Richtlinie 2007/4/EG der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Anpassung des Anhangs II der Richtlinie 96/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen an den technischen Fortschritt (
  1
  ) | 14 |

Inhalt

I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

Seite

VERORDNUNGEN

Verordnung (EG) Nr. 101/2007 der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

1

*

Verordnung (EG) Nr. 102/2007 der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Annahme der Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2008 zur Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren Nachkommen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 430/2005 (
  1
  )

1

3

*

Verordnung (EG) Nr. 103/2007 der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Verlängerung der in Artikel 53 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vorgesehenen Übergangszeit (
  1
  )

1

8

*

Verordnung (EG) Nr. 104/2007 der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten im Wirtschaftsjahr 2007/08

10

RICHTLINIEN

*

Richtlinie 2007/3/EG der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Anpassung der Anhänge I und II der Richtlinie 96/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen an den technischen Fortschritt (
  1
  )

1

12

*

Richtlinie 2007/4/EG der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Anpassung des Anhangs II der Richtlinie 96/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen an den technischen Fortschritt (
  1
  )

1

14

| | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden |
| --- | --- | --- |
| | | ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE |
| | | Kommission |
| | | 2007/80/EG |
| | * | Entscheidung der Kommission vom 1. Februar 2007 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, Daten aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen für die Erhebung 2007 über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe zu verwenden
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 7173)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/81/EG |
| | * | Entscheidung der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Änderung der Entscheidung 2004/452/EG zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 92)

   (
  1
  ) | 23 |
| | | 2007/82/EG |
| | * | Entscheidung der Kommission vom 2. Februar 2007 über Dringlichkeitsmaßnahmen zur Aussetzung der Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen aus der Republik Guinea
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 278)

   (
  1
  ) | 25 |

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE

Kommission

2007/80/EG

*

Entscheidung der Kommission vom 1. Februar 2007 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, Daten aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen für die Erhebung 2007 über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe zu verwenden
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 7173)

   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 7173)

1

19

2007/81/EG

*

Entscheidung der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Änderung der Entscheidung 2004/452/EG zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 92)

   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 92)

1

23

2007/82/EG

*

Entscheidung der Kommission vom 2. Februar 2007 über Dringlichkeitsmaßnahmen zur Aussetzung der Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen aus der Republik Guinea
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 278)

   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 278)

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

VERORDNUNGEN

| 3.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 28/1

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 101/2007 DER KOMMISSION

vom 2. Februar 2007

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — |
| --- | --- |

(2)

In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 3. Februar 2007 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. Februar 2007

Für die Kommission

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3).

1

---

ANHANG

zur Verordnung der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrpreis |
| 0702 00 00 | IL | 218,6 |
| MA | 64,7 |
| TN | 148,3 |
| TR | 179,0 |
| ZZ | 152,7 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MA | 64,5 |
| TR | 187,2 |
| ZZ | 143,5 |
| 0709 90 70 | MA | 47,4 |
| TR | 139,1 |
| ZZ | 93,3 |
| 0709 90 80 | EG | 26,8 |
| ZZ | 26,8 |
| 0805 10 20 | EG | 50,8 |
| IL | 56,0 |
| MA | 49,8 |
| TN | 46,7 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 54,7 |
| 0805 20 10 | MA | 86,5 |
| TR | 21,5 |
| ZZ | 54,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 88,0 |
| IL | 62,8 |
| MA | 59,5 |
| TR | 64,7 |
| ZZ | 68,8 |
| 0805 50 10 | EG | 54,8 |
| TR | 54,5 |
| ZZ | 54,7 |
| 0808 10 80 | CA | 102,7 |
| CN | 75,8 |
| TR | 90,5 |
| US | 119,3 |
| ZZ | 97,1 |
| 0808 20 50 | AR | 84,9 |
| CN | 44,7 |
| US | 100,7 |
| ZA | 96,5 |
| ZZ | 81,7 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrpreis

0702 00 00

IL

218,6

MA

64,7

TN

148,3

TR

179,0

ZZ

152,7

0707 00 05

JO

178,8

MA

64,5

TR

187,2

ZZ

143,5

0709 90 70

MA

47,4

TR

139,1

ZZ

93,3

0709 90 80

EG

26,8

ZZ

26,8

0805 10 20

EG

50,8

IL

56,0

MA

49,8

TN

46,7

TR

70,3

ZZ

54,7

0805 20 10

MA

86,5

TR

21,5

ZZ

54,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

88,0

IL

62,8

MA

59,5

TR

64,7

ZZ

68,8

0805 50 10

EG

54,8

TR

54,5

ZZ

54,7

0808 10 80

CA

102,7

CN

75,8

TR

90,5

US

119,3

ZZ

97,1

0808 20 50

AR

84,9

CN

44,7

US

100,7

ZA

96,5

ZZ

81,7

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). Der Code „ZZ“ steht für „Verschiedenes“.

---

| 3.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 28/3

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 102/2007 DER KOMMISSION

vom 2. Februar 2007

zur Annahme der Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2008 zur Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren Nachkommen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 430/2005

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. März 1998 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Auf seiner Tagung in Thessaloniki im Juni 2003 vertrat der Europäische Rat die Auffassung, dass eine erfolgreiche Integration von Zuwanderern zu sozialem Zusammenhalt und wirtschaftlichem Wohlergehen beiträgt und den demografischen und wirtschaftlichen Herausforderungen, denen sich die Europäische Union gegenübersieht, begegnet. Er erhob die Forderung, in diesem Bereich die Arbeiten voranzutreiben. Außerdem wurde ausdrücklich eine genaue und objektive Analyse dieser Bereiche gefordert, um so die Entwicklung und Förderung politischer Initiativen für eine effizientere Steuerung der Migration in Europa zu unterstützen. Die Notwendigkeit einer wirksamen Integrationspolitik wurde erneut im Haager Programm hervorgehoben, das vom Europäischen Rat im November 2004 in Brüssel verabschiedet wurde. |
| --- | --- |

(1)

Auf seiner Tagung in Thessaloniki im Juni 2003 vertrat der Europäische Rat die Auffassung, dass eine erfolgreiche Integration von Zuwanderern zu sozialem Zusammenhalt und wirtschaftlichem Wohlergehen beiträgt und den demografischen und wirtschaftlichen Herausforderungen, denen sich die Europäische Union gegenübersieht, begegnet. Er erhob die Forderung, in diesem Bereich die Arbeiten voranzutreiben. Außerdem wurde ausdrücklich eine genaue und objektive Analyse dieser Bereiche gefordert, um so die Entwicklung und Förderung politischer Initiativen für eine effizientere Steuerung der Migration in Europa zu unterstützen. Die Notwendigkeit einer wirksamen Integrationspolitik wurde erneut im Haager Programm hervorgehoben, das vom Europäischen Rat im November 2004 in Brüssel verabschiedet wurde.

| (2) | Im Ersten Jahresbericht der Kommission über Migration und Integration (2) wurde der fehlende Zugang zur Beschäftigung als das größte Integrationshemmnis ermittelt und daher als erste politische Priorität für die einzelstaatlichen Integrationsmaßnahmen eingestuft. |
| --- | --- |

(2)

Im Ersten Jahresbericht der Kommission über Migration und Integration (2) wurde der fehlende Zugang zur Beschäftigung als das größte Integrationshemmnis ermittelt und daher als erste politische Priorität für die einzelstaatlichen Integrationsmaßnahmen eingestuft.

| (3) | Folglich werden zur Überwachung der Fortschritte auf dem Weg zur Verwirklichung der gemeinsamen Ziele der Europäischen Beschäftigungsstrategie und des Prozesses der sozialen Eingliederung umfassende und vergleichbare Daten über die Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren Nachkommen benötigt. |
| --- | --- |

(3)

Folglich werden zur Überwachung der Fortschritte auf dem Weg zur Verwirklichung der gemeinsamen Ziele der Europäischen Beschäftigungsstrategie und des Prozesses der sozialen Eingliederung umfassende und vergleichbare Daten über die Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren Nachkommen benötigt.

| (4) | Der Vorschlag der Kommission für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress (3) sieht in Abschnitt 1 (Beschäftigung) die Finanzierung von einschlägigen Maßnahmen einschließlich statistischer Maßnahmen vor. Die vorliegende Verordnung dient der Durchführung dieser Maßnahmen. |
| --- | --- |

(4)

Der Vorschlag der Kommission für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress (3) sieht in Abschnitt 1 (Beschäftigung) die Finanzierung von einschlägigen Maßnahmen einschließlich statistischer Maßnahmen vor. Die vorliegende Verordnung dient der Durchführung dieser Maßnahmen.

| (5) | Die Verordnung (EG) Nr. 384/2005 der Kommission vom 7. März 2005 zur Annahme des Programms von Ad-hoc-Modulen für die Jahre 2007 bis 2009 für die Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates (4) umfasste bereits ein Ad-hoc-Modul über die Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren Nachkommen. Die Liste der Variablen für dieses Modul ist bis Dezember 2006 zu erstellen. |
| --- | --- |

(5)

Die Verordnung (EG) Nr. 384/2005 der Kommission vom 7. März 2005 zur Annahme des Programms von Ad-hoc-Modulen für die Jahre 2007 bis 2009 für die Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates (4) umfasste bereits ein Ad-hoc-Modul über die Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren Nachkommen. Die Liste der Variablen für dieses Modul ist bis Dezember 2006 zu erstellen.

| (6) | Die Verordnung (EG) Nr. 384/2005 besagt ferner, dass die Implementierung des Moduls 2008 abhängig von den Resultaten von bis Ende 2005 durchzuführenden Machbarkeitsstudien ist. Eurostat legte die Ergebnisse dieser Machbarkeitsstudien auf der Sitzung der Direktoren für Sozialstatistik der Mitgliedstaaten im September 2005 vor. Es wurde vereinbart, dass die Mitgliedstaaten und Eurostat die Erarbeitung des Moduls 2008 fortsetzen sollen. |
| --- | --- |

(6)

Die Verordnung (EG) Nr. 384/2005 besagt ferner, dass die Implementierung des Moduls 2008 abhängig von den Resultaten von bis Ende 2005 durchzuführenden Machbarkeitsstudien ist. Eurostat legte die Ergebnisse dieser Machbarkeitsstudien auf der Sitzung der Direktoren für Sozialstatistik der Mitgliedstaaten im September 2005 vor. Es wurde vereinbart, dass die Mitgliedstaaten und Eurostat die Erarbeitung des Moduls 2008 fortsetzen sollen.

| (7) | Aus Gründen der Qualität und Zuverlässigkeit der zu liefernden Daten sollen einige der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Variablen für die Länder mit einer kleineren Stichprobe für Migranten fakultativ sein. |
| --- | --- |

(7)

Aus Gründen der Qualität und Zuverlässigkeit der zu liefernden Daten sollen einige der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Variablen für die Länder mit einer kleineren Stichprobe für Migranten fakultativ sein.

| (8) | Die Spalten 19/20 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 430/2005 der Kommission vom 15. März 2005 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft im Hinblick auf die ab 2006 für die Datenübermittlung zu verwendende Codierung und die Nutzung einer Teilstichprobe für die Datenerhebung zu Strukturvariablen (5) müssen geändert werden, um die Relevanz der Analyse der Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern durch Informationen über das Jahr der Ankunft im Gastland und das Alter zum Zeitpunkt der Ankunft zu erhöhen; diese beiden Angaben sind wesentliche erklärende Variablen für die Analyse des Prozesses der Integration in den Arbeitsmarkt. |
| --- | --- |

(8)

Die Spalten 19/20 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 430/2005 der Kommission vom 15. März 2005 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft im Hinblick auf die ab 2006 für die Datenübermittlung zu verwendende Codierung und die Nutzung einer Teilstichprobe für die Datenerhebung zu Strukturvariablen (5) müssen geändert werden, um die Relevanz der Analyse der Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern durch Informationen über das Jahr der Ankunft im Gastland und das Alter zum Zeitpunkt der Ankunft zu erhöhen; diese beiden Angaben sind wesentliche erklärende Variablen für die Analyse des Prozesses der Integration in den Arbeitsmarkt.

| (9) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm — |
| --- | --- |

(9)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die detaillierte Liste der 2008 im Rahmen des Ad-hoc-Moduls über die Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren Nachkommen zu erhebenden Variablen ist im Anhang enthalten.

Artikel 2

Die Spalten 213, 214, 215, 216, 217, 218 und 219 des Anhangs sind für folgende Mitgliedstaaten fakultativ: Dänemark, Estland, Finnland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik und Ungarn.

Artikel 3

Die Spalten 19/20 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 430/2005 erhalten den folgenden Wortlaut:

| „YEARESID | 19/20 | JÄHRLICH | | Dauer des Aufenthalts im Land | Alle“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 00 | In diesem Land geboren |
| 01—99 | Dauer des Aufenthalts im Land (Jahre) |
| Blanko | Ohne Angabe |

„YEARESID

19/20

JÄHRLICH

Dauer des Aufenthalts im Land

Alle“

00

In diesem Land geboren

01—99

Dauer des Aufenthalts im Land (Jahre)

Blanko

Ohne Angabe

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Amtsblatt der Europäischen Union

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. Februar 2007

Für die Kommission

Joaquín ALMUNIA

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2257/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 336 vom 23.12.2003, S. 6).

1

(2)  KOM(2004) 508.

2

(3)  KOM(2004) 488.

3

(4)  ABl. L 61 vom 8.3.2005, S. 23. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 341/2006 (ABl. L 55 vom 25.2.2006, S. 9).

4

(5)  ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 36.

5

---

ANHANG

ARBEITSKRÄFTEERHEBUNG

Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2008 zur Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren Nachkommen

| 1. | Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen: alle. |
| --- | --- |

1.

Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen: alle.

| 2. | Die Variablen sind wie folgt zu codieren:
  Die Nummerierung der Variablen der Arbeitskräfteerhebung in der Spalte „Filter“ (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 und C170/171) bezieht sich auf Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 430/2005.
  Für die Spalten 207/208 und 209/210 ist die gleiche Codierung zu verwenden wie für die Spalten 17/18, 21/22, 39/40 und 150/151 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 430/2005.








  Spalte | Code | Beschreibung | Filter |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 203/206 | | Jahr des Erwerbs der Staatsbürgerschaft | Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 = C170/171 |
| | 4-stellig |
| 9996 | Jahr unbekannt, jedoch Staatsbürger durch Einbürgerung |
| 9997 | Staatsbürger durch Geburt |
| 9998 | Staatsbürger seit Gründung des Landes/Neufestlegung der Grenzen |
| 9999 | Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 ≠ C170/171)) |
| Blanko | Ohne Angabe |
| 207/208 | | Geburtsland des Vaters


  (Für Deutschland: Staatsbürgerschaft/frühere Staatsbürgerschaft des Vaters, wenn er in der Berichtswoche die deutsche Staatsbürgerschaft hat) | Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren |
| | Codierung: siehe ISO-Länderklassifikation |
| 98 | Land unbekannt, doch Vater im Ausland geboren |
| 99 | Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre) |
| Blanko | Ohne Angabe |
| 209/210 | | Geburtsland der Mutter


  (Für Deutschland: Staatsbürgerschaft/frühere Staatsbürgerschaft der Mutter, wenn sie in der Berichtswoche die deutsche Staatsbürgerschaft hat) | Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren |
| | Codierung: siehe ISO-Länderklassifikation |
| 98 | Land unbekannt, doch Mutter im Ausland geboren |
| 99 | Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre) |
| Blanko | Ohne Angabe |
| 211/212 | | Dauer des Aufenthalts im Aufnahmeland insgesamt (Jahre) | Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 |
| 01-98 | 2-stellig |
| 99 | Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 = 00)) |
| Blanko | Ohne Angabe |
| 213 | | Hauptgrund für die Migration (letzte Migration) | Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15 |
| 1 | Erwerbstätigkeit, innerbetriebliche Versetzung |
| 2 | Erwerbstätigkeit, Arbeitsplatz vor der Migration gefunden (mit Ausnahme von Code 1) |
| 3 | Erwerbstätigkeit, kein Arbeitsplatz vor der Migration gefunden |
| 4 | Studium |
| 5 | Internationaler Schutz |
| 6 | Begleitendes Familienmitglied/Familienzusammenführung |
| 7 | Familiengründung |
| 8 | Sonstiges |
| 9 | Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 = 00) oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15)) |
| Blanko | Ohne Angabe |
| 214 | | Ist die Dauer der derzeitigen Aufenthaltserlaubnis/des Visums/der Wohnsitzbescheinigung begrenzt (fakultativ für Frankreich)? | Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 ≠ C170/171 |
| 0 | Ja, auf weniger als 1 Jahr |
| 1-5 | Ja, auf (Zahl der Jahre) |
| 6 | Ja, begrenzte Dauer von mehr als 5 Jahren |
| 7 | Ja, doch Dauer unbekannt |
| 8 | Nein |
| 9 | Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 = C170/171)) |
| Blanko | Ohne Angabe |
| 215 | | Ist der legale Zugang zum Arbeitsmarkt derzeit Einschränkungen unterworfen? | Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 ≠ C170/171 und (C24 = 1, 2 oder C99 = 1, 2, 4 oder (C99 = 3 und C116 = 1)) |
| 1 | Ja, Zugang zum Arbeitsmarkt beschränkt auf bestimmte Arbeitgeber/Sektoren/Tätigkeitsbereiche |
| 2 | Ja, Zugang beschränkt auf selbständige Beschäftigung |
| 3 | Ja, selbständige Beschäftigung nicht gestattet |
| 4 | Ja, Kombination von 1 und 2 |
| 5 | Ja, Kombination von 1 und 3 |
| 6 | Ja, andere Einschränkungen des legalen Zugangs |
| 7 | Nein |
| 8 | Weiß nicht |
| 9 | Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 = C170/171) oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 ≠ C170/171 und C116 = 2, Blanko)) |
| Blanko | Ohne Angabe |
| 216 | | Einsatz von Verfahren, um zu ermitteln, welcher Qualifikation im Aufnahmeland der höchste Bildungsabschluss entspricht | Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und (C24 = 1, 2 oder C99 = 1, 2, 4 oder (C99 = 3 und C116 = 1)) |
| 1 | Ja, Gleichwertigkeit festgestellt |
| 2 | Ja, doch Gleichwertigkeit nicht festgestellt oder Verfahren noch nicht abgeschlossen |
| 3 | Nicht notwendig, da höchster Bildungsabschluss im Aufnahmeland erworben |
| 4 | Nein, nicht notwendig aus anderen Gründen als Code 3 |
| 5 | Nein, aus anderen Gründen |
| 9 | Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 = 00) oder Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und C116 = 2, Blanko)) |
| Blanko | Ohne Angabe |
| 217 | | Notwendigkeit der Verbesserung der Kenntnisse der Sprache des Aufnahmelandes, um einen geeigneten Arbeitsplatz zu bekommen | Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und (C24 = 1, 2 oder C99 = 1, 2, 4 oder (C99 = 3 und C116 = 1)) |
| 1 | Ja |
| 2 | Nein |
| 9 | Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 = 00) oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und C116 = 2, Blanko)) |
| Blanko | Ohne Angabe |
| 218 | | Wichtigste Hilfestellung, die im Aufnahmeland bei der Suche nach der derzeitigen Tätigkeit bzw. beim Aufbau einer selbständigen Tätigkeit geleistet wurde | Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C24 = 1, 2 |
| 1 | Verwandte/Freunde |
| 2 | Arbeitsamt |
| 3 | Private Arbeitsvermittlungsstelle |
| 4 | Migrantenorganisation oder ethnische Organisation |
| 5 | Sonstige |
| 6 | Keine |
| 9 | Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C24 = 3, 4, 5)) |
| Blanko | Ohne Angabe |
| 219/220 | | Inanspruchnahme von Diensten für Arbeitsmarktintegration in den zwei Jahren nach der letzten Ankunft | Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und C19/20 ≤ 10 und (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15 |
| 01 | Ja, Kontakt mit einem Berufsberatungs- bzw. Arbeitsvermittlungsdienst zwecks Unterstützung bei der Arbeitsuche |
| 02 | Ja, Teilnahme an arbeitsmarktorientierten Ausbildungsprogrammen |
| 03 | Ja, Teilnahme an Kursen zum Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes |
| 04 | Ja, Kombination von 1 und 2 |
| 05 | Ja, Kombination von 1 und 3 |
| 06 | Ja, Kombination von 2 und 3 |
| 07 | Ja, Kombination von 1, 2 und 3 |
| 08 | Nein, nicht dazu berechtigt |
| 09 | Nein, aus anderen Gründen als Code 08 |
| 99 | Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 = 00) oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und C19/20 > 10) oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und C19/20 ≤ 10 und (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15)) |
| Blanko | Ohne Angabe |
| 221/226 | | Gewichtungsfaktor für das AKE-Modul 2008 (fakultativ) | Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren |
| 0000-9999 | Spalten 220—223 enthalten ganze Zahlen |
| 00-99 | Spalten 224—225 enthalten Dezimalstellen |

2.

Die Variablen sind wie folgt zu codieren:

Die Nummerierung der Variablen der Arbeitskräfteerhebung in der Spalte „Filter“ (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 und C170/171) bezieht sich auf Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 430/2005.

Für die Spalten 207/208 und 209/210 ist die gleiche Codierung zu verwenden wie für die Spalten 17/18, 21/22, 39/40 und 150/151 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 430/2005.

Spalte

Code

Beschreibung

Filter

203/206

Jahr des Erwerbs der Staatsbürgerschaft

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 = C170/171

4-stellig

9996

Jahr unbekannt, jedoch Staatsbürger durch Einbürgerung

9997

Staatsbürger durch Geburt

9998

Staatsbürger seit Gründung des Landes/Neufestlegung der Grenzen

9999

Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 ≠ C170/171))

Blanko

Ohne Angabe

207/208

Geburtsland des Vaters

(Für Deutschland: Staatsbürgerschaft/frühere Staatsbürgerschaft des Vaters, wenn er in der Berichtswoche die deutsche Staatsbürgerschaft hat)

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren

Codierung: siehe ISO-Länderklassifikation

98

Land unbekannt, doch Vater im Ausland geboren

99

Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre)

Blanko

Ohne Angabe

209/210

Geburtsland der Mutter

(Für Deutschland: Staatsbürgerschaft/frühere Staatsbürgerschaft der Mutter, wenn sie in der Berichtswoche die deutsche Staatsbürgerschaft hat)

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren

Codierung: siehe ISO-Länderklassifikation

98

Land unbekannt, doch Mutter im Ausland geboren

99

Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre)

Blanko

Ohne Angabe

211/212

Dauer des Aufenthalts im Aufnahmeland insgesamt (Jahre)

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00

01-98

2-stellig

99

Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 = 00))

Blanko

Ohne Angabe

213

Hauptgrund für die Migration (letzte Migration)

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15

1

Erwerbstätigkeit, innerbetriebliche Versetzung

2

Erwerbstätigkeit, Arbeitsplatz vor der Migration gefunden (mit Ausnahme von Code 1)

3

Erwerbstätigkeit, kein Arbeitsplatz vor der Migration gefunden

4

Studium

5

Internationaler Schutz

6

Begleitendes Familienmitglied/Familienzusammenführung

7

Familiengründung

8

Sonstiges

9

Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 = 00) oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))

Blanko

Ohne Angabe

214

Ist die Dauer der derzeitigen Aufenthaltserlaubnis/des Visums/der Wohnsitzbescheinigung begrenzt (fakultativ für Frankreich)?

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 ≠ C170/171

0

Ja, auf weniger als 1 Jahr

1-5

Ja, auf (Zahl der Jahre)

6

Ja, begrenzte Dauer von mehr als 5 Jahren

7

Ja, doch Dauer unbekannt

8

Nein

9

Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 = C170/171))

Blanko

Ohne Angabe

215

Ist der legale Zugang zum Arbeitsmarkt derzeit Einschränkungen unterworfen?

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 ≠ C170/171 und (C24 = 1, 2 oder C99 = 1, 2, 4 oder (C99 = 3 und C116 = 1))

1

Ja, Zugang zum Arbeitsmarkt beschränkt auf bestimmte Arbeitgeber/Sektoren/Tätigkeitsbereiche

2

Ja, Zugang beschränkt auf selbständige Beschäftigung

3

Ja, selbständige Beschäftigung nicht gestattet

4

Ja, Kombination von 1 und 2

5

Ja, Kombination von 1 und 3

6

Ja, andere Einschränkungen des legalen Zugangs

7

Nein

8

Weiß nicht

9

Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 = C170/171) oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 ≠ C170/171 und C116 = 2, Blanko))

Blanko

Ohne Angabe

216

Einsatz von Verfahren, um zu ermitteln, welcher Qualifikation im Aufnahmeland der höchste Bildungsabschluss entspricht

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und (C24 = 1, 2 oder C99 = 1, 2, 4 oder (C99 = 3 und C116 = 1))

1

Ja, Gleichwertigkeit festgestellt

2

Ja, doch Gleichwertigkeit nicht festgestellt oder Verfahren noch nicht abgeschlossen

3

Nicht notwendig, da höchster Bildungsabschluss im Aufnahmeland erworben

4

Nein, nicht notwendig aus anderen Gründen als Code 3

5

Nein, aus anderen Gründen

9

Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 = 00) oder Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und C116 = 2, Blanko))

Blanko

Ohne Angabe

217

Notwendigkeit der Verbesserung der Kenntnisse der Sprache des Aufnahmelandes, um einen geeigneten Arbeitsplatz zu bekommen

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und (C24 = 1, 2 oder C99 = 1, 2, 4 oder (C99 = 3 und C116 = 1))

1

Ja

2

Nein

9

Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 = 00) oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und C116 = 2, Blanko))

Blanko

Ohne Angabe

218

Wichtigste Hilfestellung, die im Aufnahmeland bei der Suche nach der derzeitigen Tätigkeit bzw. beim Aufbau einer selbständigen Tätigkeit geleistet wurde

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C24 = 1, 2

1

Verwandte/Freunde

2

Arbeitsamt

3

Private Arbeitsvermittlungsstelle

4

Migrantenorganisation oder ethnische Organisation

5

Sonstige

6

Keine

9

Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C24 = 3, 4, 5))

Blanko

Ohne Angabe

219/220

Inanspruchnahme von Diensten für Arbeitsmarktintegration in den zwei Jahren nach der letzten Ankunft

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und C19/20 ≤ 10 und (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15

01

Ja, Kontakt mit einem Berufsberatungs- bzw. Arbeitsvermittlungsdienst zwecks Unterstützung bei der Arbeitsuche

02

Ja, Teilnahme an arbeitsmarktorientierten Ausbildungsprogrammen

03

Ja, Teilnahme an Kursen zum Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes

04

Ja, Kombination von 1 und 2

05

Ja, Kombination von 1 und 3

06

Ja, Kombination von 2 und 3

07

Ja, Kombination von 1, 2 und 3

08

Nein, nicht dazu berechtigt

09

Nein, aus anderen Gründen als Code 08

99

Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 = 00) oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und C19/20 > 10) oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠ 00 und C19/20 ≤ 10 und (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))

Blanko

Ohne Angabe

221/226

Gewichtungsfaktor für das AKE-Modul 2008 (fakultativ)

Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren

0000-9999

Spalten 220—223 enthalten ganze Zahlen

00-99

Spalten 224—225 enthalten Dezimalstellen

---

| 3.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 28/8

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 103/2007 DER KOMMISSION

vom 2. Februar 2007

zur Verlängerung der in Artikel 53 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vorgesehenen Übergangszeit

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit (1), insbesondere auf Artikel 53 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 53 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 erhebt die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) Gebühren für die Ausstellung und Verlängerung von Zulassungen bzw. Zeugnissen sowie die damit zusammenhängenden Tätigkeiten der fortlaufenden Aufsicht. Gemäß Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung sind diese Gebühren von Antragstellern und Inhabern von Zulassungen bzw. Zeugnissen und Genehmigungen der Agentur zu zahlen. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 53 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 erhebt die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) Gebühren für die Ausstellung und Verlängerung von Zulassungen bzw. Zeugnissen sowie die damit zusammenhängenden Tätigkeiten der fortlaufenden Aufsicht. Gemäß Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung sind diese Gebühren von Antragstellern und Inhabern von Zulassungen bzw. Zeugnissen und Genehmigungen der Agentur zu zahlen.

| (2) | Gemäß Artikel 53 Absatz 4 ist die Höhe der Gebühren und Entgelte so zu bemessen, dass die Einnahmen hieraus grundsätzlich die vollen Kosten der erbrachten Leistungen der Agentur decken. Die Bestimmungen dieses Absatzes lassen es jedoch auch zu, den jährlichen Finanzbeitrag der Gemeinschaft an die Agentur während einer Übergangszeit bis zum 31. Dezember 2006 zur Deckung der aufgeführten Kosten zu verwenden. Die Kommission kann diesen Zeitraum bei Bedarf um ein Jahr verlängern. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 53 Absatz 4 ist die Höhe der Gebühren und Entgelte so zu bemessen, dass die Einnahmen hieraus grundsätzlich die vollen Kosten der erbrachten Leistungen der Agentur decken. Die Bestimmungen dieses Absatzes lassen es jedoch auch zu, den jährlichen Finanzbeitrag der Gemeinschaft an die Agentur während einer Übergangszeit bis zum 31. Dezember 2006 zur Deckung der aufgeführten Kosten zu verwenden. Die Kommission kann diesen Zeitraum bei Bedarf um ein Jahr verlängern.

| (3) | Die Verordnung (EG) Nr. 488/2005 der Kommission (2), in der die Höhe der Gebühren und die Zahlungsmodalitäten festgelegt werden, trat am 1. Juni 2005 in Kraft. Seit diesem Datum erhebt die Agentur Gebühren für die von ihr erbrachten Leistungen. Die Einnahmen aus den Gebühren reichen jedoch nicht aus, um die der Agentur entstehenden Kosten ganz zu decken. Folglich muss die Agentur noch einen Teil des Beitrags der Gemeinschaft zur Deckung dieser Kosten verwenden, wie in den einschlägigen Bestimmungen von Artikel 53 Absatz 4 vorgesehen. |
| --- | --- |

(3)

Die Verordnung (EG) Nr. 488/2005 der Kommission (2), in der die Höhe der Gebühren und die Zahlungsmodalitäten festgelegt werden, trat am 1. Juni 2005 in Kraft. Seit diesem Datum erhebt die Agentur Gebühren für die von ihr erbrachten Leistungen. Die Einnahmen aus den Gebühren reichen jedoch nicht aus, um die der Agentur entstehenden Kosten ganz zu decken. Folglich muss die Agentur noch einen Teil des Beitrags der Gemeinschaft zur Deckung dieser Kosten verwenden, wie in den einschlägigen Bestimmungen von Artikel 53 Absatz 4 vorgesehen.

| (4) | Zwar ist bei der Deckung der Kosten durch die Gebühren eine Verbesserung von ca. 60 % im Jahr 2005 auf voraussichtlich 70 % im Jahr 2006 festzustellen, doch benötigt der Aufbau eines effizienten Gebührensystems erfahrungsgemäß Zeit. Zum jetzigen Zeitpunkt wäre es nicht realistisch, die Ausgewogenheit von Kosten und Einnahmen im Jahr 2007 zu garantieren. |
| --- | --- |

(4)

Zwar ist bei der Deckung der Kosten durch die Gebühren eine Verbesserung von ca. 60 % im Jahr 2005 auf voraussichtlich 70 % im Jahr 2006 festzustellen, doch benötigt der Aufbau eines effizienten Gebührensystems erfahrungsgemäß Zeit. Zum jetzigen Zeitpunkt wäre es nicht realistisch, die Ausgewogenheit von Kosten und Einnahmen im Jahr 2007 zu garantieren.

| (5) | Um ein etwaiges Defizit bei den Tätigkeiten im Bereich der Zeugnisse und Zulassungen zu vermeiden, das die Agentur an der Erfüllung ihrer Aufgaben hindern würde, müssen die Bestimmungen von Artikel 53 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 geltend gemacht werden, um den Übergangszeitraum zu verlängern, in dem bei Bedarf ein Teil des Beitrags der Gemeinschaft von der Agentur für die Deckung ihrer Kosten verwendet werden darf. |
| --- | --- |

(5)

Um ein etwaiges Defizit bei den Tätigkeiten im Bereich der Zeugnisse und Zulassungen zu vermeiden, das die Agentur an der Erfüllung ihrer Aufgaben hindern würde, müssen die Bestimmungen von Artikel 53 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 geltend gemacht werden, um den Übergangszeitraum zu verlängern, in dem bei Bedarf ein Teil des Beitrags der Gemeinschaft von der Agentur für die Deckung ihrer Kosten verwendet werden darf.

| (6) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 54 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 — |
| --- | --- |

(6)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 54 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 53 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 genannte Übergangszeit wird bis zum 31. Dezember 2007 verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. Februar 2007

Für die Kommission

Jacques BARROT

Vizepräsident

---

(1)  ABl. L 240 vom 7.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1701/2003 (ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 5)

1

(2)  ABl. L 81 vom 30.3.2005, S. 7. Verordnung geändert durch Verordnung (EG) Nr. 779/2006 (ABl. L 137 vom 25.5.2006, S. 3).

2

---

| 3.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 28/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 28/10

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 104/2007 DER KOMMISSION

vom 2. Februar 2007

zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten im Wirtschaftsjahr 2007/08

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission vom 29. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (2) veröffentlicht die Kommission bis spätestens 31. Januar die Beihilfebeträge für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten/Paradeiser (3). |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission vom 29. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (2) veröffentlicht die Kommission bis spätestens 31. Januar die Beihilfebeträge für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten/Paradeiser (3).

| (2) | Für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 erfolgt die Überprüfung der Einhaltung der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 vorgesehenen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen für Tomaten/Paradeiser auf der Grundlage der Mengen, für deren Verarbeitung im Laufe der vorangegangenen drei Wirtschaftsjahre, über die für alle betreffenden Mitgliedstaaten endgültige Daten vorliegen, eine Beihilfe gewährt wurde. |
| --- | --- |

(2)

Für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 erfolgt die Überprüfung der Einhaltung der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 vorgesehenen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen für Tomaten/Paradeiser auf der Grundlage der Mengen, für deren Verarbeitung im Laufe der vorangegangenen drei Wirtschaftsjahre, über die für alle betreffenden Mitgliedstaaten endgültige Daten vorliegen, eine Beihilfe gewährt wurde.

| (3) | Für die Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind, erfolgt die Überprüfung der Einhaltung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen für Tomaten/Paradeiser gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 416/2004 der Kommission vom 5. März 2004 mit Übergangsmaßnahmen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union (4) auf der Grundlage der Mengen, für die in den Wirtschaftsjahren 2004/05 und 2005/06 tatsächlich eine Beihilfe gewährt wurde, und der Mengen, für die Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 2006/07 beantragt wurden. |
| --- | --- |

(3)

Für die Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind, erfolgt die Überprüfung der Einhaltung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen für Tomaten/Paradeiser gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 416/2004 der Kommission vom 5. März 2004 mit Übergangsmaßnahmen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union (4) auf der Grundlage der Mengen, für die in den Wirtschaftsjahren 2004/05 und 2005/06 tatsächlich eine Beihilfe gewährt wurde, und der Mengen, für die Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 2006/07 beantragt wurden.

| (4) | Die Menge Tomaten/Paradeiser, die im Rahmen der für die Überprüfung der Einhaltung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Verarbeitungsschwellen zugrunde zu legenden Beihilferegelung verarbeitet wurde, liegt um 1 705 561 t über der Gemeinschaftsschwelle. Für die Mitgliedstaaten, die ihre Verarbeitungsschwelle überschritten haben, ist für das Wirtschaftsjahr 2007/08 der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten/Paradeiser festgesetzte Beihilfebetrag gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 4 derselben Verordnung sowie gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 416/2004 zu kürzen. |
| --- | --- |

(4)

Die Menge Tomaten/Paradeiser, die im Rahmen der für die Überprüfung der Einhaltung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Verarbeitungsschwellen zugrunde zu legenden Beihilferegelung verarbeitet wurde, liegt um 1 705 561 t über der Gemeinschaftsschwelle. Für die Mitgliedstaaten, die ihre Verarbeitungsschwelle überschritten haben, ist für das Wirtschaftsjahr 2007/08 der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten/Paradeiser festgesetzte Beihilfebetrag gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 4 derselben Verordnung sowie gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 416/2004 zu kürzen.

| (5) | Der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 vorgesehene Berechnungsmechanismus bezüglich der Einhaltung der einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen gilt nicht unmittelbar für Bulgarien und Rumänien. Daher sind Übergangsmaßnahmen vorzusehen. Für das Wirtschaftsjahr 2007/08, für das keine Daten vorliegen, anhand deren überprüft werden könnte, ob die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen für Tomaten/Paradeiser in diesen Mitgliedstaaten eingehalten wurden, ist vorsichtshalber im Voraus eine Kürzung der Beihilfe vorzunehmen, die erstattet wird, wenn am Ende des genannten Wirtschaftsjahrs keine Überschreitung vorliegt. |
| --- | --- |

(5)

Der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 vorgesehene Berechnungsmechanismus bezüglich der Einhaltung der einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen gilt nicht unmittelbar für Bulgarien und Rumänien. Daher sind Übergangsmaßnahmen vorzusehen. Für das Wirtschaftsjahr 2007/08, für das keine Daten vorliegen, anhand deren überprüft werden könnte, ob die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen für Tomaten/Paradeiser in diesen Mitgliedstaaten eingehalten wurden, ist vorsichtshalber im Voraus eine Kürzung der Beihilfe vorzunehmen, die erstattet wird, wenn am Ende des genannten Wirtschaftsjahrs keine Überschreitung vorliegt.

| (6) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — |
| --- | --- |

(6)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 wird die Beihilfe für Tomaten/Paradeiser gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wie folgt festgesetzt:

| a) | Tschechische Republik, Griechenland, Frankreich, Zypern, Ungarn, Malta, Polen, Portugal und Slowakei: 34,50 EUR/t; |
| --- | --- |

a)

Tschechische Republik, Griechenland, Frankreich, Zypern, Ungarn, Malta, Polen, Portugal und Slowakei: 34,50 EUR/t;

| b) | Italien: 27,76 EUR/t; |
| --- | --- |

b)

Italien: 27,76 EUR/t;

| c) | Spanien:






  i) | 34,50 EUR/t für zur Verarbeitung zu ganzen geschälten Tomaten/Paradeisern bestimmte Tomaten/Paradeiser; |
| --- | --- | --- |

c)

Spanien:

i)

34,50 EUR/t für zur Verarbeitung zu ganzen geschälten Tomaten/Paradeisern bestimmte Tomaten/Paradeiser;

| ii) | 12,75 EUR/t für zu anderen Verarbeitungen bestimmte Tomaten/Paradeiser; |
| --- | --- |

ii)

12,75 EUR/t für zu anderen Verarbeitungen bestimmte Tomaten/Paradeiser;

| d) | Bulgarien und Rumänien: 25,88 EUR/t. |
| --- | --- |

d)

Bulgarien und Rumänien: 25,88 EUR/t.

Artikel 2

(1)   Stellt sich bei der Berechnung heraus, dass die Gemeinschaftsschwelle für das Wirtschaftsjahr 2007/08 nicht überschritten wurde, so wird in Bulgarien und Rumänien nach dem Wirtschaftsjahr 2007/08 ein zusätzlicher Betrag in Höhe von 25 % der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgesetzten Beihilfe gezahlt.

(2)   Wurde zwar die Gemeinschaftsschwelle überschritten, die einzelstaatliche Schwelle in Bulgarien oder in Rumänien jedoch nicht oder um weniger als 25 %, so wird in diesen Mitgliedstaaten nach dem Wirtschaftsjahr 2007/08 ein zusätzlicher Betrag gezahlt.

Der in Unterabsatz 1 genannte zusätzliche Betrag wird auf der Grundlage der tatsächlichen Überschreitung der betreffenden einzelstaatlichen Schwelle festgesetzt und darf 25 % der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannten Beihilfe nicht überschreiten.

(3)   Bei der Überprüfung, ob die einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen für Bulgarien und Rumänien eingehalten wurden, werden bei der Berechnung für das Wirtschaftsjahr 2007/08 die Mengen zugrunde gelegt, für die Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 2007/08 beantragt wurden.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. Februar 2007

Für die Kommission

Mariann FISCHER BOEL

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2004 der Kommission (ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 25).

1

(2)  ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1663/2005 (ABl. L 267 vom 12.10.2005, S. 22).

2

(3)  Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte von 1994.

3

(4)  ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 550/2005 (ABl. L 93 vom 12.4.2005, S. 3).

4

---

RICHTLINIEN

| 3.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 28/12

---

RICHTLINIE 2007/3/EG DER KOMMISSION

vom 2. Februar 2007

zur Anpassung der Anhänge I und II der Richtlinie 96/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen an den technischen Fortschritt

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 96/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Nach der Richtlinie 96/74/EG ist die Zusammensetzung von Textilerzeugnissen durch Etikettierung oder Kennzeichnung anzugeben, um so die Interessen der Verbraucher zu schützen. Textilerzeugnisse dürfen in der Gemeinschaft nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn sie den Bestimmungen der genannten Richtlinie entsprechen. |
| --- | --- |

(1)

Nach der Richtlinie 96/74/EG ist die Zusammensetzung von Textilerzeugnissen durch Etikettierung oder Kennzeichnung anzugeben, um so die Interessen der Verbraucher zu schützen. Textilerzeugnisse dürfen in der Gemeinschaft nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn sie den Bestimmungen der genannten Richtlinie entsprechen.

| (2) | In Anbetracht der jüngsten Erkenntnisse einer technischen Arbeitsgruppe ist es erforderlich, die Richtlinie 96/74/EG durch die Aufnahme der Faser Elastolefin in das Verzeichnis der Fasern in den Anhängen I und II der genannten Richtlinie an den technischen Fortschritt anzupassen. |
| --- | --- |

(2)

In Anbetracht der jüngsten Erkenntnisse einer technischen Arbeitsgruppe ist es erforderlich, die Richtlinie 96/74/EG durch die Aufnahme der Faser Elastolefin in das Verzeichnis der Fasern in den Anhängen I und II der genannten Richtlinie an den technischen Fortschritt anzupassen.

| (3) | Daher sollte die Richtlinie 96/74/EG entsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(3)

Daher sollte die Richtlinie 96/74/EG entsprechend geändert werden.

| (4) | Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen — |
| --- | --- |

(4)

Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen —

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:

Artikel 1

Die Richtlinie 96/74/EG wird wie folgt geändert:

| 1. | In Anhang I wird die folgende Zeile 46 angefügt:







  „46 | Elastolefin | Für Fasern aus mindestens 95 Gewichtsprozent Makromolekülen, zum Teil quervernetzt, zusammengesetzt aus Ethylen und wenigstens einem anderen Olefin, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die anderthalbfache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehren.“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

In Anhang I wird die folgende Zeile 46 angefügt:

„46

Elastolefin

Für Fasern aus mindestens 95 Gewichtsprozent Makromolekülen, zum Teil quervernetzt, zusammengesetzt aus Ethylen und wenigstens einem anderen Olefin, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die anderthalbfache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehren.“

| 2. | In Anhang II wird die folgende Zeile 46 angefügt:







  „46 | Elastolefin | 1,50“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

In Anhang II wird die folgende Zeile 46 angefügt:

„46

Elastolefin

1,50“

Artikel 2

(1)   Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 2. Februar 2008 nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.

Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.

(2)   Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.

Artikel 3

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Artikel 4

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 2. Februar 2007

Für die Kommission

Günter VERHEUGEN

Vizepräsident

---

(1)  ABl. L 32 vom 3.2.1997, S. 38. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/3/EG der Kommission (ABl. L 5 vom 10.1.2006, S. 14).

1

---

| 3.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 28/14

---

RICHTLINIE 2007/4/EG DER KOMMISSION

vom 2. Februar 2007

zur Anpassung des Anhangs II der Richtlinie 96/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen an den technischen Fortschritt

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 96/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Richtlinie 96/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen (2) schreibt die Kennzeichnung der Faserzusammensetzung von Textilerzeugnissen vor; die Übereinstimmung dieser Erzeugnisse mit den Angaben auf dem Etikett wird mittels Analyse geprüft. |
| --- | --- |

(1)

Die Richtlinie 96/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen (2) schreibt die Kennzeichnung der Faserzusammensetzung von Textilerzeugnissen vor; die Übereinstimmung dieser Erzeugnisse mit den Angaben auf dem Etikett wird mittels Analyse geprüft.

| (2) | In der Richtlinie 96/73/EG werden einheitliche Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen festgelegt. |
| --- | --- |

(2)

In der Richtlinie 96/73/EG werden einheitliche Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen festgelegt.

| (3) | Auf der Grundlage neuer Erkenntnisse einer technischen Arbeitsgruppe wurde die Richtlinie 96/74/EG an den technischen Fortschritt angepasst, indem die in Anhang I und Anhang II dieser Richtlinie aufgelisteten Textilfasern um die Faser Elastolefin ergänzt wurden. |
| --- | --- |

(3)

Auf der Grundlage neuer Erkenntnisse einer technischen Arbeitsgruppe wurde die Richtlinie 96/74/EG an den technischen Fortschritt angepasst, indem die in Anhang I und Anhang II dieser Richtlinie aufgelisteten Textilfasern um die Faser Elastolefin ergänzt wurden.

| (4) | Deshalb müssen einheitliche Prüfverfahren für Elastolefin festgelegt werden. |
| --- | --- |

(4)

Deshalb müssen einheitliche Prüfverfahren für Elastolefin festgelegt werden.

| (5) | Daher sollte die Richtlinie 96/73/EG entsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(5)

Daher sollte die Richtlinie 96/73/EG entsprechend geändert werden.

| (6) | Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen — |
| --- | --- |

(6)

Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen —

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang II der Richtlinie 96/73/EG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.

Artikel 2

(1)   Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis spätestens 2. Februar 2008 nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und den Bestimmungen dieser Richtlinie bei.

Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.

(2)   Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.

Artikel 3

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Artikel 4

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 2. Februar 2007

Für die Kommission

Günter VERHEUGEN

Vizepräsident

---

(1)  ABl. L 32 vom 3.2.1997, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/2/EG der Kommission (ABl. L 5 vom 10.1.2006, S. 10).

1

(2)  ABl. L 32 vom 3.2.1997, S. 38. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/3/EG der Kommission (ABl. L 5 vom 10.1.2006, S. 14).

2

---

ANHANG

Anhang II der Richtlinie 96/73/EG wird wie folgt geändert:

| 1. | Kapitel 1 Abschnitt I wird wie folgt geändert:






  a) | Unter Punkt I.3 „Erforderliches Material“ werden folgende Einträge hinzugefügt:






  „I.3.2.4 | Aceton |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Kapitel 1 Abschnitt I wird wie folgt geändert:

a)

Unter Punkt I.3 „Erforderliches Material“ werden folgende Einträge hinzugefügt:

„I.3.2.4

Aceton

| I.3.2.5 | Orthophosphorsäure |
| --- | --- |

I.3.2.5

Orthophosphorsäure

| I.3.2.6 | Harnstoff |
| --- | --- |

I.3.2.6

Harnstoff

| I.3.2.7 | Natriumbicarbonat“. |
| --- | --- |

I.3.2.7

Natriumbicarbonat“.

| b) | Punkt I.6 „Vorbehandlung der Vorprobe“ erhält folgende Fassung:
  „Ist einer der bei der Berechnung der Prozentsätze nicht zu berücksichtigenden Bestandteile vorhanden (siehe Artikel 12 Unterabsatz 3 der Richtlinie 96/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen), so ist dieser zunächst durch eine geeignete Methode zu entfernen, die jedoch keinen der Faserbestandteile angreifen darf.
  Zu diesem Zweck werden die mit Hilfe von Petrolether und Wasser extrahierbaren nichtfaserigen Bestandteile entfernt, indem die luftgetrocknete Probe im Soxhlet-Apparat mit Petrolether während einer Stunde und mit mindestens sechs Umläufen pro Stunde behandelt wird. Anschließend wird der Petrolether der Probe verdampft; danach wird die Probe durch Direktbehandlung extrahiert, das heißt durch einstündiges Eintauchen in Wasser bei Zimmertemperatur mit darauf folgendem einstündigen Eintauchen in Wasser bei 65 ± 5 oC unter zeitweiligem Schütteln, Flottenverhältnis 1:100. Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen, Absaugen oder Zentrifugieren entfernt, bis die Probe lufttrocken ist.
  Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester, Elastomultiester), sollte das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abgeändert werden, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.
  Bei binären Mischungen, die Elastolefin und Acetat enthalten, ist folgende Vorbehandlung durchzuführen. Die Probe wird 10 Minuten lang bei 80 °C mit einer Lösung extrahiert, die 25 g/l 50 %ige Orthophosphorsäure und 50 g/l Harnstoff enthält, Flottenverhältnis 1:100. Die Probe wird in Wasser gewaschen, danach lässt man sie abtropfen und wäscht sie in einer 0,1 %igen Natriumbicarbonat-Lösung sowie abschließend vorsichtig in Wasser.
  Falls die nichtfaserigen Bestandteile nicht mit Hilfe von Petrolether und Wasser extrahiert werden können, so müssen sie anstatt mit Wasser, wie oben beschrieben, mit einem geeigneten Stoff entfernt werden, der keinen der Faserbestandteile wesentlich verändert. Bei einigen natürlichen Pflanzen-Rohfasern (wie zum Beispiel Jute-, Kokosfasern) ist zu beachten, dass durch die normale Vorbehandlung mit Petrolether und Wasser nicht alle natürlichen nichtfaserigen Bestandteile ausgesondert werden. Trotzdem werden keine weiteren Vorbehandlungen vorgenommen, soweit die Probe keine in Petrolether und in Wasser unlöslichen Appreturen enthält.
  In den Analysenberichten müssen die gewählten Vorbehandlungsmethoden eingehend geschildert werden.“ |
| --- | --- |

b)

Punkt I.6 „Vorbehandlung der Vorprobe“ erhält folgende Fassung:

„Ist einer der bei der Berechnung der Prozentsätze nicht zu berücksichtigenden Bestandteile vorhanden (siehe Artikel 12 Unterabsatz 3 der Richtlinie 96/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen), so ist dieser zunächst durch eine geeignete Methode zu entfernen, die jedoch keinen der Faserbestandteile angreifen darf.

Zu diesem Zweck werden die mit Hilfe von Petrolether und Wasser extrahierbaren nichtfaserigen Bestandteile entfernt, indem die luftgetrocknete Probe im Soxhlet-Apparat mit Petrolether während einer Stunde und mit mindestens sechs Umläufen pro Stunde behandelt wird. Anschließend wird der Petrolether der Probe verdampft; danach wird die Probe durch Direktbehandlung extrahiert, das heißt durch einstündiges Eintauchen in Wasser bei Zimmertemperatur mit darauf folgendem einstündigen Eintauchen in Wasser bei 65 ± 5 oC unter zeitweiligem Schütteln, Flottenverhältnis 1:100. Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen, Absaugen oder Zentrifugieren entfernt, bis die Probe lufttrocken ist.

Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester, Elastomultiester), sollte das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abgeändert werden, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.

Bei binären Mischungen, die Elastolefin und Acetat enthalten, ist folgende Vorbehandlung durchzuführen. Die Probe wird 10 Minuten lang bei 80 °C mit einer Lösung extrahiert, die 25 g/l 50 %ige Orthophosphorsäure und 50 g/l Harnstoff enthält, Flottenverhältnis 1:100. Die Probe wird in Wasser gewaschen, danach lässt man sie abtropfen und wäscht sie in einer 0,1 %igen Natriumbicarbonat-Lösung sowie abschließend vorsichtig in Wasser.

Falls die nichtfaserigen Bestandteile nicht mit Hilfe von Petrolether und Wasser extrahiert werden können, so müssen sie anstatt mit Wasser, wie oben beschrieben, mit einem geeigneten Stoff entfernt werden, der keinen der Faserbestandteile wesentlich verändert. Bei einigen natürlichen Pflanzen-Rohfasern (wie zum Beispiel Jute-, Kokosfasern) ist zu beachten, dass durch die normale Vorbehandlung mit Petrolether und Wasser nicht alle natürlichen nichtfaserigen Bestandteile ausgesondert werden. Trotzdem werden keine weiteren Vorbehandlungen vorgenommen, soweit die Probe keine in Petrolether und in Wasser unlöslichen Appreturen enthält.

In den Analysenberichten müssen die gewählten Vorbehandlungsmethoden eingehend geschildert werden.“

| 2. | Kapitel 2 wird wie folgt geändert:






  a) | Die Übersichtstabelle „Einzelverfahren“ erhält folgende Fassung:
  „2.   EINZELVERFAHREN — ÜBERSICHTSTABELLE








  Verfahren | Anwendungsbereich | Reagenz |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Löslicher Bestandteil | Unlöslicher Bestandteil |
| Nr. 1 | Acetat | Bestimmte andere Fasern | Aceton |
| Nr. 2 | Bestimmte Eiweißfasern | Bestimmte andere Fasern | Hypochlorit |
| Nr. 3 | Viskose, Cupro und bestimmte Typen von Modal | Baumwolle oder Elastolefin | Ameisensäure-Zinkchlorid |
| Nr. 4 | Polyamid oder Nylon | Bestimmte andere Fasern | 80 %ige Ameisensäure |
| Nr. 5 | Acetat | Triacetat oder Elastolefin | Benzylalkohol |
| Nr. 6 | Triacetat oder Polylactid | Bestimmte andere Fasern | Dichlormethan |
| Nr. 7 | Bestimmte Zellulosefasern | Polyester, Elastomultiester oder Elastolefin | 75 %ige Schwefelsäure |
| Nr. 8 | Polyacrylfasern, bestimmte Modacrylfasern oder bestimmte Polychloridfasern | Bestimmte andere Fasern | Dimethylformamid |
| Nr. 9 | Bestimmte Polychloridfasern | Bestimmte andere Fasern | Schwefelkohlenstoff/Aceton (55,5/44,5) |
| Nr. 10 | Acetat | Bestimmte Polychloridfasern oder Elastolefin | Eisessig |
| Nr. 11 | Seide | Wolle, Tierhaare oder Elastolefin | 75 %ige Schwefelsäure |
| Nr. 12 | Jute | Bestimmte Fasern tierischen Ursprungs | Stickstoffbestimmungsverfahren |
| Nr. 13 | Polypropylen | Bestimmte andere Fasern | Xylol |
| Nr. 14 | Bestimmte andere Fasern | Polychloridfasern(auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid) oder Elastolefin | Konzentrierte Schwefelsäure |
| Nr. 15 | Polychloridfasern, bestimmte Modacryle, bestimmte Elastane, Acetate, Triacetate | Bestimmte andere Fasern | Cyclohexanon“ |

2.

Kapitel 2 wird wie folgt geändert:

a)

Die Übersichtstabelle „Einzelverfahren“ erhält folgende Fassung:

„2.   EINZELVERFAHREN — ÜBERSICHTSTABELLE

Verfahren

Anwendungsbereich

Reagenz

Löslicher Bestandteil

Unlöslicher Bestandteil

Nr. 1

Acetat

Bestimmte andere Fasern

Aceton

Nr. 2

Bestimmte Eiweißfasern

Bestimmte andere Fasern

Hypochlorit

Nr. 3

Viskose, Cupro und bestimmte Typen von Modal

Baumwolle oder Elastolefin

Ameisensäure-Zinkchlorid

Nr. 4

Polyamid oder Nylon

Bestimmte andere Fasern

80 %ige Ameisensäure

Nr. 5

Acetat

Triacetat oder Elastolefin

Benzylalkohol

Nr. 6

Triacetat oder Polylactid

Bestimmte andere Fasern

Dichlormethan

Nr. 7

Bestimmte Zellulosefasern

Polyester, Elastomultiester oder Elastolefin

75 %ige Schwefelsäure

Nr. 8

Polyacrylfasern, bestimmte Modacrylfasern oder bestimmte Polychloridfasern

Bestimmte andere Fasern

Dimethylformamid

Nr. 9

Bestimmte Polychloridfasern

Bestimmte andere Fasern

Schwefelkohlenstoff/Aceton (55,5/44,5)

Nr. 10

Acetat

Bestimmte Polychloridfasern oder Elastolefin

Eisessig

Nr. 11

Seide

Wolle, Tierhaare oder Elastolefin

75 %ige Schwefelsäure

Nr. 12

Jute

Bestimmte Fasern tierischen Ursprungs

Stickstoffbestimmungsverfahren

Nr. 13

Polypropylen

Bestimmte andere Fasern

Xylol

Nr. 14

Bestimmte andere Fasern

Polychloridfasern(auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid) oder Elastolefin

Konzentrierte Schwefelsäure

Nr. 15

Polychloridfasern, bestimmte Modacryle, bestimmte Elastane, Acetate, Triacetate

Bestimmte andere Fasern

Cyclohexanon“

| b) | Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 1 erhält folgende Fassung:






  „2. | Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Flachs (7), Hanf (8), Jute (9), Manila (10), Alfa (11), Kokos (12), Ginster (13), Ramie (14), Sisal (15), Cupro (21), Modal (22), regenerierten Proteinfasern (23), Viskose (25), Polyacryl (26), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (34), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).
  Selbstverständlich ist dieses Verfahren nicht auf oberflächen-entacetylierte Acetatfasern anwendbar.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 1 erhält folgende Fassung:

„2.

Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Flachs (7), Hanf (8), Jute (9), Manila (10), Alfa (11), Kokos (12), Ginster (13), Ramie (14), Sisal (15), Cupro (21), Modal (22), regenerierten Proteinfasern (23), Viskose (25), Polyacryl (26), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (34), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).

Selbstverständlich ist dieses Verfahren nicht auf oberflächen-entacetylierte Acetatfasern anwendbar.“

| c) | Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 2 erhält folgende Fassung:






  „2. | Baumwolle (5), Cupro (21), Viskose (25), Polyacryl (26), Polychlorid (27), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (34), Polypropylen (36), Elastan (42), Glasfasern (43), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).
  Sind unterschiedliche Eiweißfasern vorhanden, so liefert das Verfahren deren Gesamtmenge, jedoch nicht die prozentualen Anteile.“ |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 2 erhält folgende Fassung:

„2.

Baumwolle (5), Cupro (21), Viskose (25), Polyacryl (26), Polychlorid (27), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (34), Polypropylen (36), Elastan (42), Glasfasern (43), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).

Sind unterschiedliche Eiweißfasern vorhanden, so liefert das Verfahren deren Gesamtmenge, jedoch nicht die prozentualen Anteile.“

| d) | Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 3 erhält folgende Fassung:






  „2. | Baumwolle (5) und Elastolefin (46).“ |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 3 erhält folgende Fassung:

„2.

Baumwolle (5) und Elastolefin (46).“

| e) | Punkt 5 von Verfahren Nr. 3 erhält folgende Fassung:
  „5.   BERECHNUNG UND ERGEBNISDARSTELLUNG
  Die Ergebnisse werden nach dem im Allgemeinen Teil angegebenen Berechnungsverfahren ermittelt. Der Berichtigungsfaktor ‚d‘ für Baumwolle beträgt 1,02, jener für Elastolefin 1,00.“ |
| --- | --- |

e)

Punkt 5 von Verfahren Nr. 3 erhält folgende Fassung:

„5.   BERECHNUNG UND ERGEBNISDARSTELLUNG

Die Ergebnisse werden nach dem im Allgemeinen Teil angegebenen Berechnungsverfahren ermittelt. Der Berichtigungsfaktor ‚d‘ für Baumwolle beträgt 1,02, jener für Elastolefin 1,00.“

| f) | Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 4 erhält folgende Fassung:






  „2. | Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyacryl (26), Polychlorid (27), Polyester (34), Polypropylen (36), Glasfasern (43), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).
  Das Verfahren gilt wie vorstehend angegeben für wollhaltige Mischungen, doch ist bei einem Wollgehalt von über 25 % das Verfahren Nr. 2 anzuwenden, d. h. Auflösung der Wolle in einer alkalischen Natriumhypochlorit-Lösung.“ |
| --- | --- | --- |

f)

Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 4 erhält folgende Fassung:

„2.

Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyacryl (26), Polychlorid (27), Polyester (34), Polypropylen (36), Glasfasern (43), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).

Das Verfahren gilt wie vorstehend angegeben für wollhaltige Mischungen, doch ist bei einem Wollgehalt von über 25 % das Verfahren Nr. 2 anzuwenden, d. h. Auflösung der Wolle in einer alkalischen Natriumhypochlorit-Lösung.“

| g) | Punkt 1 von Verfahren Nr. 5 erhält folgende Fassung:
  „1.   ANWENDUNGSBEREICH
  Dieses Verfahren gilt nach Entfernung der nichtfaserigen Bestandteile für binäre Mischungen von:






  — | Acetatfasern (19)
  mit |
| --- | --- | --- |

g)

Punkt 1 von Verfahren Nr. 5 erhält folgende Fassung:

„1.   ANWENDUNGSBEREICH

Dieses Verfahren gilt nach Entfernung der nichtfaserigen Bestandteile für binäre Mischungen von:

—

Acetatfasern (19)

mit

| — | Triacetatfasern (24) und Elastolefin (46).“ |
| --- | --- |

—

Triacetatfasern (24) und Elastolefin (46).“

| h) | Verfahren Nr. 6 wird wie folgt geändert:






  i) | Punkt 1.2 erhält folgende Fassung:






  „2. | Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyacryl (26), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (34), Glasfasern (43), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).
  Anmerkung
  Triacetatfasern, die durch besondere Behandlung partiell verseift sind, sind im Reagenz nicht mehr voll löslich. In diesem Fall ist das Verfahren nicht anwendbar.“ |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Verfahren Nr. 6 wird wie folgt geändert:

i)

Punkt 1.2 erhält folgende Fassung:

„2.

Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyacryl (26), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (34), Glasfasern (43), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).

Anmerkung

Triacetatfasern, die durch besondere Behandlung partiell verseift sind, sind im Reagenz nicht mehr voll löslich. In diesem Fall ist das Verfahren nicht anwendbar.“

| ii) | Punkt 5 erhält folgende Fassung:
  „5.   BERECHNUNG UND ERGEBNISDARSTELLUNG
  Die Ergebnisse werden nach dem im ‚Allgemeinen Teil‘ angegebenen Berechnungsverfahren ermittelt. Der Berichtigungsfaktor ‚d‘ beträgt 1,00, ausgenommen bei Polyester, Elastomultiester und Elastolefin, für die er 1,01 beträgt.“ |
| --- | --- |

ii)

Punkt 5 erhält folgende Fassung:

„5.   BERECHNUNG UND ERGEBNISDARSTELLUNG

Die Ergebnisse werden nach dem im ‚Allgemeinen Teil‘ angegebenen Berechnungsverfahren ermittelt. Der Berichtigungsfaktor ‚d‘ beträgt 1,00, ausgenommen bei Polyester, Elastomultiester und Elastolefin, für die er 1,01 beträgt.“

| i) | Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 7 erhält folgende Fassung:






  „2. | Polyester (34), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).“ |
| --- | --- | --- |

i)

Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 7 erhält folgende Fassung:

„2.

Polyester (34), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).“

| j) | Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 8 erhält folgende Fassung:






  „2. | Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (34), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).
  Es gilt ferner für Polyacryl- und bestimmte Modacrylfasern, die mit vormetallisierten Farbstoffen, jedoch nicht mit Nachchromierfarbstoffen behandelt sind.“ |
| --- | --- | --- |

j)

Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 8 erhält folgende Fassung:

„2.

Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (34), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).

Es gilt ferner für Polyacryl- und bestimmte Modacrylfasern, die mit vormetallisierten Farbstoffen, jedoch nicht mit Nachchromierfarbstoffen behandelt sind.“

| k) | Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 10 erhält folgende Fassung:






  „2. | bestimmten Polychloridfasern (27) und zwar Polyvinylchloridfasern, auch nachchloriert, sowie Elastolefin (46).“ |
| --- | --- | --- |

k)

Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 10 erhält folgende Fassung:

„2.

bestimmten Polychloridfasern (27) und zwar Polyvinylchloridfasern, auch nachchloriert, sowie Elastolefin (46).“

| l) | Verfahren Nr. 11 wird wie folgt geändert:






  i) | Punkt 1.2 erhält folgende Fassung:






  „2. | Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3) und Elastolefin (46).“ |
| --- | --- | --- | --- |

l)

Verfahren Nr. 11 wird wie folgt geändert:

i)

Punkt 1.2 erhält folgende Fassung:

„2.

Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3) und Elastolefin (46).“

| ii) | Punkt 5 erhält folgende Fassung:
  „5.   BERECHNUNG UND ERGEBNISDARSTELLUNG
  Die Ergebnisse werden nach dem im ‚Allgemeinen Teil‘ angegebenen Berechnungsverfahren ermittelt. Der Berichtigungsfaktor ‚d‘ für Wolle beträgt 0,985, jener für Elastolefin 1,00.“ |
| --- | --- |

ii)

Punkt 5 erhält folgende Fassung:

„5.   BERECHNUNG UND ERGEBNISDARSTELLUNG

Die Ergebnisse werden nach dem im ‚Allgemeinen Teil‘ angegebenen Berechnungsverfahren ermittelt. Der Berichtigungsfaktor ‚d‘ für Wolle beträgt 0,985, jener für Elastolefin 1,00.“

| m) | Verfahren Nr. 14 wird wie folgt geändert:






  i) | Punkt 1.1 erhält folgende Fassung:






  „1. | Polychloridfasern (27) auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid, auch nachchloriert, sowie Elastolefin (46)
  mit“ |
| --- | --- | --- | --- |

m)

Verfahren Nr. 14 wird wie folgt geändert:

i)

Punkt 1.1 erhält folgende Fassung:

„1.

Polychloridfasern (27) auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid, auch nachchloriert, sowie Elastolefin (46)

mit“

| ii) | Nummer 2 erhält folgende Fassung:
  „2.   GRUNDLAGE DES VERFAHRENS
  Die unter 1.2 genannten Fasern werden aus einer bekannten Trockenmasse durch Auflösen in konzentrierter Schwefelsäure (d20 = 1,84 g/ml) abgetrennt. Der aus Polychloridfaser oder Elastolefin bestehende Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse der Mischung ausgedrückt. Das Mengenverhältnis des zweiten Bestandteils wird aus der Gewichtsdifferenz berechnet.“ |
| --- | --- |

ii)

Nummer 2 erhält folgende Fassung:

„2.   GRUNDLAGE DES VERFAHRENS

Die unter 1.2 genannten Fasern werden aus einer bekannten Trockenmasse durch Auflösen in konzentrierter Schwefelsäure (d20 = 1,84 g/ml) abgetrennt. Der aus Polychloridfaser oder Elastolefin bestehende Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse der Mischung ausgedrückt. Das Mengenverhältnis des zweiten Bestandteils wird aus der Gewichtsdifferenz berechnet.“

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE

Kommission

| 3.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 28/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 28/19

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 1. Februar 2007

zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, Daten aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen für die Erhebung 2007 über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe zu verwenden

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 7173)

(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der ungarische, der maltesische, der niederländische, der schwedische und der slowenische Text sind verbindlich)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/80/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates vom 29. Februar 1988 zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum 1988 bis 1997 (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Bei der Festlegung der Erhebungsmerkmale sollte berücksichtigt werden, dass der Aufwand für die Befragten möglichst gering ist. Nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 haben einige Mitgliedstaaten die Kommission um die Genehmigung ersucht, bei der Erhebung 2007 über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe für bestimmte Merkmale bereits vorhandene Daten verwenden zu dürfen, die aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen stammen. |
| --- | --- |

(1)

Bei der Festlegung der Erhebungsmerkmale sollte berücksichtigt werden, dass der Aufwand für die Befragten möglichst gering ist. Nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 haben einige Mitgliedstaaten die Kommission um die Genehmigung ersucht, bei der Erhebung 2007 über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe für bestimmte Merkmale bereits vorhandene Daten verwenden zu dürfen, die aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen stammen.

| (2) | Die Mitgliedstaaten, die um die Genehmigung ersuchen, Daten aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen verwenden zu dürfen, haben der Kommission technische Unterlagen zum Nachweis der Relevanz und der Genauigkeit dieser Quellen vorgelegt. Die Kommission hat die Unterlagen geprüft und hält sie für geeignet. Die von den Mitgliedstaaten ersuchten Genehmigungen sollten daher erteilt werden. |
| --- | --- |

(2)

Die Mitgliedstaaten, die um die Genehmigung ersuchen, Daten aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen verwenden zu dürfen, haben der Kommission technische Unterlagen zum Nachweis der Relevanz und der Genauigkeit dieser Quellen vorgelegt. Die Kommission hat die Unterlagen geprüft und hält sie für geeignet. Die von den Mitgliedstaaten ersuchten Genehmigungen sollten daher erteilt werden.

| (3) | Die Ergebnisse der Strukturerhebung sind für die Gemeinsame Agrarpolitik von großer Bedeutung. Daher muss das hohe Qualitätsniveau der Informationen beibehalten werden und die Verwendung von Daten aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen sollte nur gestattet werden, wenn diese Daten ebenso zuverlässig sind wie die Daten aus statistischen Erhebungen. Die Mitgliedstaaten sollten daher verpflichtet werden, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, mit denen sichergestellt wird, dass die übermittelten Daten von gleichwertiger Qualität wie die Daten aus statistischen Erhebungen sind, und einen Bericht über die Qualität vorzulegen. |
| --- | --- |

(3)

Die Ergebnisse der Strukturerhebung sind für die Gemeinsame Agrarpolitik von großer Bedeutung. Daher muss das hohe Qualitätsniveau der Informationen beibehalten werden und die Verwendung von Daten aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen sollte nur gestattet werden, wenn diese Daten ebenso zuverlässig sind wie die Daten aus statistischen Erhebungen. Die Mitgliedstaaten sollten daher verpflichtet werden, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, mit denen sichergestellt wird, dass die übermittelten Daten von gleichwertiger Qualität wie die Daten aus statistischen Erhebungen sind, und einen Bericht über die Qualität vorzulegen.

| (4) | Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses — |
| --- | --- |

(4)

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1)   Die im Anhang genannten Mitgliedstaaten werden ermächtigt, bei der Erhebung 2007 über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe für bestimmte Merkmale bereits vorhandene Daten zu verwenden, die aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen stammen.

Diese Quellen müssen den im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführten Quellen entsprechen.

(2)   Die betreffenden Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, mit denen sichergestellt wird, dass die in Absatz 1 genannten Daten qualitativ den Daten aus statistischen Erhebungen zumindest gleichwertig sind.

Sie nehmen außerdem eine Bewertung der Datenqualität in die Methodenberichte auf, die der Kommission mit den validierten Erhebungsdaten zu übermitteln sind.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an das das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Republik Estland, das Großherzogtum Luxemburg, die Republik Ungarn, die Republik Malta, das Königreich der Niederlande, die Republik Österreich, die Republik Slowenien, die Republik Finnland, das Königreich Schweden und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.

Brüssel, den 1. Februar 2007

Für die Kommission

Joaquín ALMUNIA

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 56 vom 2.3.1988, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1928/2006 (ABl. L 406 vom 30.12.2006, S. 7).

1

---

ANHANG

| Mitgliedstaaten | Quellen | Rechtsgrundlage: |
| --- | --- | --- |
| Dänemark | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem | Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (1) |
| Register für ökologischen Landbau | Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 (2) |
| System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 (3) |
| Deutschland | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem | Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 |
| System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 |
| Estland | Register für ökologischen Landbau | Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 |
| Luxemburg | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem | Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 |
| Register für ökologischen Landbau | Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 |
| System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 |
| Ungarn | Register für ökologischen Landbau | Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 |
| Malta | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem | Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 |
| System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 und LN 311/2005 (einzelstaatliche Rechtsvorschrift) (4) |
| Datenbank der Abteilung Lebensmittel- und Veterinärrecht über Geflügel produzierende Betriebe sowie Schafe und Ziegen produzierende Betriebe | LN 119/2005 (einzelstaatliche Rechtsvorschrift) (5) |
| Niederlande | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem | Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 |
| Register für ökologischen Landbau | Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 |
| Nationales Betriebsregister | HPA 16 (6), PPE 19 (7), PT 10 (8), PVV 38 (9) und Güllegesetz vom 27. November 1986 (10) (einzelstaatliche Rechtsvorschrift) |
| Österreich | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem | Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 |
| System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 |
| Veterinärinformationssystem | Richtlinie 64/432/EWG (11) |
| Slowenien | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem | Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 |
| System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 |
| Finnland | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem | Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 |
| Register für ökologischen Landbau | Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 |
| Schweden | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem | Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 |
| Register für ökologischen Landbau | Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 |
| System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 |
| Vereinigtes Königreich | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem | Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 |
| System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 |

Mitgliedstaaten

Quellen

Rechtsgrundlage:

Dänemark

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (1)

Register für ökologischen Landbau

Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 (2)

System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern

Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 (3)

Deutschland

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

Verordnung (EG) Nr. 1782/2003

System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern

Verordnung (EG) Nr. 1760/2000

Estland

Register für ökologischen Landbau

Verordnung (EWG) Nr. 2092/91

Luxemburg

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

Verordnung (EG) Nr. 1782/2003

Register für ökologischen Landbau

Verordnung (EWG) Nr. 2092/91

System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern

Verordnung (EG) Nr. 1760/2000

Ungarn

Register für ökologischen Landbau

Verordnung (EWG) Nr. 2092/91

Malta

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

Verordnung (EG) Nr. 1782/2003

System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern

Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 und LN 311/2005 (einzelstaatliche Rechtsvorschrift) (4)

Datenbank der Abteilung Lebensmittel- und Veterinärrecht über Geflügel produzierende Betriebe sowie Schafe und Ziegen produzierende Betriebe

LN 119/2005 (einzelstaatliche Rechtsvorschrift) (5)

Niederlande

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

Verordnung (EG) Nr. 1782/2003

Register für ökologischen Landbau

Verordnung (EWG) Nr. 2092/91

Nationales Betriebsregister

HPA 16 (6), PPE 19 (7), PT 10 (8), PVV 38 (9) und Güllegesetz vom 27. November 1986 (10) (einzelstaatliche Rechtsvorschrift)

Österreich

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

Verordnung (EG) Nr. 1782/2003

System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern

Verordnung (EG) Nr. 1760/2000

Veterinärinformationssystem

Richtlinie 64/432/EWG (11)

Slowenien

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

Verordnung (EG) Nr. 1782/2003

System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern

Verordnung (EG) Nr. 1760/2000

Finnland

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

Verordnung (EG) Nr. 1782/2003

Register für ökologischen Landbau

Verordnung (EWG) Nr. 2092/91

Schweden

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

Verordnung (EG) Nr. 1782/2003

Register für ökologischen Landbau

Verordnung (EWG) Nr. 2092/91

System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern

Verordnung (EG) Nr. 1760/2000

Vereinigtes Königreich

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

Verordnung (EG) Nr. 1782/2003

System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern

Verordnung (EG) Nr. 1760/2000

---

(1)  ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.

(2)  ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.

(3)  ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1.

(4)  Amtsblatt von Malta Nr. 17, 813 vom 2.9.2005.

(5)  Amtsblatt von Malta Nr. 17, 757 vom 22.4.2005.

(6)  Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, Art. 2—4.

(7)  Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PPE) 2003, Art. 2.

(8)  Verordening PT algemene bepalingen 2006, Art. 2:1, 2:2, 2:3.

(9)  Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PVV) 2003, Art. 2; Verordening registratie en verstrekking van gegevens vleesindustrie (PVV) 2002, Art. 2.

(10)  Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet, 9. November 2005, Art. 31, juncto Uitvoeringsregeling Meststoffenwet, Art. 37, Art. 38, Art. 45.

(11)  ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.

---

| 3.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 28/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 28/23

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 2. Februar 2007

zur Änderung der Entscheidung 2004/452/EG zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 92)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/81/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken (1), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 der Kommission vom 17. Mai 2002 über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken — Regelung des Zugangs zu vertraulichen Daten für wissenschaftliche Zwecke (2) werden, um statistische Schlussfolgerungen für wissenschaftliche Zwecke zu ermöglichen, die Bedingungen festgelegt, zu denen Zugang zu der Gemeinschaftsbehörde übermittelten vertraulichen Daten gewährt werden kann, und die Regeln für eine Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und nationalen Behörden zur Vereinfachung dieses Zugangs aufgestellt. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 der Kommission vom 17. Mai 2002 über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken — Regelung des Zugangs zu vertraulichen Daten für wissenschaftliche Zwecke (2) werden, um statistische Schlussfolgerungen für wissenschaftliche Zwecke zu ermöglichen, die Bedingungen festgelegt, zu denen Zugang zu der Gemeinschaftsbehörde übermittelten vertraulichen Daten gewährt werden kann, und die Regeln für eine Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und nationalen Behörden zur Vereinfachung dieses Zugangs aufgestellt.

| (2) | Mit der Entscheidung 2004/452/EG der Kommission (3) wurde eine Liste von Einrichtungen aufgestellt, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können. |
| --- | --- |

(2)

Mit der Entscheidung 2004/452/EG der Kommission (3) wurde eine Liste von Einrichtungen aufgestellt, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können.

| (3) | Die University of Chicago (UofC), Illinois, Vereinigte Staaten von Amerika, ist als Einrichtung anzusehen, die die verlangten Bedingungen erfüllt, und sollte deshalb auf die Liste der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 genannten Stellen, Organisationen und Einrichtungen gesetzt werden. |
| --- | --- |

(3)

Die University of Chicago (UofC), Illinois, Vereinigte Staaten von Amerika, ist als Einrichtung anzusehen, die die verlangten Bedingungen erfüllt, und sollte deshalb auf die Liste der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 genannten Stellen, Organisationen und Einrichtungen gesetzt werden.

| (4) | Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistische Geheimhaltung — |
| --- | --- |

(4)

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistische Geheimhaltung —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Entscheidung 2004/452/EG wird durch den Text im Anhang dieser Entscheidung ersetzt.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 2. Februar 2007

Für die Kommission

Joaquín ALMUNIA

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).

1

(2)  ABl. L 133 vom 18.5.2002, S. 7. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2006 (ABl. L 197 vom 19.7.2006, S. 3).

2

(3)  ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 1. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/699/EG (ABl. L 287 vom 18.10.2006, S. 36).

3

---

ANHANG

„ANHANG

EINRICHTUNGEN, DEREN MITARBEITER FÜR WISSENSCHAFTLICHE ZWECKE ZUGANG ZU VERTRAULICHEN DATEN ERHALTEN KÖNNEN

Europäische Zentralbank

Spanische Zentralbank

Italienische Zentralbank

University of Cornell (New York State, Vereinigte Staaten von Amerika)

Department of Political Science des Baruch College der City University of New York (New York State, Vereinigte Staaten von Amerika)

Deutsche Zentralbank

Referat „Beschäftigungsanalyse“ der Generaldirektion „Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit“ der Europäischen Kommission

Universität Tel Aviv (Israel)

Weltbank

Center of Health and Wellbeing (CHW) der Woodrow Wilson School of Public and International Affairs der Princeton University, New Jersey, Vereinigte Staaten von Amerika

The University of Chicago (UofC), Illinois, Vereinigte Staaten von Amerika“.

---

| 3.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 28/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 28/25

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 2. Februar 2007

über Dringlichkeitsmaßnahmen zur Aussetzung der Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen aus der Republik Guinea

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 278)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/82/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (1), insbesondere auf Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe b,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Bei einem kürzlich durchgeführten Inspektionsbesuch der Kommissionsdienststellen in der Republik Guinea wurden schwerwiegende Hygienemängel in der gesamten Produktion von Fischereierzeugnissen festgestellt. Diese Mängel betrafen Unzulänglichkeiten der Kühlkette, die Verwendung von ungenießbarem Wasser und den schlechten Hygienezustand von Wasserfahrzeugen und Betrieben. Solche Mängel können dazu führen, dass zum Verzehr bestimmte Fischereierzeugnisse so kontaminiert werden, dass sie eine ernsthafte Gefahr für die Verbrauchergesundheit darstellen. |
| --- | --- |

(1)

Bei einem kürzlich durchgeführten Inspektionsbesuch der Kommissionsdienststellen in der Republik Guinea wurden schwerwiegende Hygienemängel in der gesamten Produktion von Fischereierzeugnissen festgestellt. Diese Mängel betrafen Unzulänglichkeiten der Kühlkette, die Verwendung von ungenießbarem Wasser und den schlechten Hygienezustand von Wasserfahrzeugen und Betrieben. Solche Mängel können dazu führen, dass zum Verzehr bestimmte Fischereierzeugnisse so kontaminiert werden, dass sie eine ernsthafte Gefahr für die Verbrauchergesundheit darstellen.

| (2) | Bei dem Inspektionsbesuch wurde zudem festgestellt, dass die zuständigen Behörden der Republik Guinea keine vorschriftsmäßigen Hygienekontrollen durchführen, was noch erschwerend hinzukommt. |
| --- | --- |

(2)

Bei dem Inspektionsbesuch wurde zudem festgestellt, dass die zuständigen Behörden der Republik Guinea keine vorschriftsmäßigen Hygienekontrollen durchführen, was noch erschwerend hinzukommt.

| (3) | Die Einfuhr von Fischereierzeugnissen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) aus der Republik Guinea ist daher mit sofortiger Wirkung auszusetzen. Da die bei der Inspektion festgestellten Mängel gravierend sind, sollte dies auch für Fischereierzeugnisse gelten, die bereits vor Inkrafttreten dieser Entscheidung an die Gemeinschaft versandt, aber noch nicht eingeführt wurden. |
| --- | --- |

(3)

Die Einfuhr von Fischereierzeugnissen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) aus der Republik Guinea ist daher mit sofortiger Wirkung auszusetzen. Da die bei der Inspektion festgestellten Mängel gravierend sind, sollte dies auch für Fischereierzeugnisse gelten, die bereits vor Inkrafttreten dieser Entscheidung an die Gemeinschaft versandt, aber noch nicht eingeführt wurden.

| (4) | Diese Entscheidung wird unter Berücksichtigung von Zusagen der Republik Guinea und bei zufrieden stellendem Ergebnis einer nachfassenden Inspektion der Kommissionsdienststellen überprüft. |
| --- | --- |

(4)

Diese Entscheidung wird unter Berücksichtigung von Zusagen der Republik Guinea und bei zufrieden stellendem Ergebnis einer nachfassenden Inspektion der Kommissionsdienststellen überprüft.

| (5) | Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| --- | --- |

(5)

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Geltungsbereich

Diese Entscheidung gilt für alle zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnisse mit Ursprung in der Republik Guinea.

Artikel 2

Verbot

Die Mitgliedstaaten verbieten die Einfuhr aller Erzeugnisse gemäß Artikel 1 in ihr Hoheitsgebiet.

Dieses Verbot gilt für alle in Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft eintreffenden Sendungen, unabhängig davon, ob sie vor Inkrafttreten der Entscheidung in dem Ursprungsland erzeugt, gelagert oder zertifiziert wurden oder nicht.

Artikel 3

Kostenübernahme

Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zulasten des Empfängers oder seines Bevollmächtigten.

Artikel 4

Einhaltung der Vorschriften

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich mit, welche Maßnahmen sie treffen, um dieser Entscheidung nachzukommen.

Artikel 5

Adressaten

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 2. Februar 2007

Für die Kommission

Markos KYPRIANOU

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 575/2006 der Kommission (ABl. L 100 vom 8.4.2006, S. 3).

1

(2)  ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).

2

---