Exhibit 10.31

 

	


 

Convention de transfert du   contrat de travail

 
    


 

ENTRE

 

Iron Mountain BPM, une société privée à responsabilité limitée de droit belge,  dont le siège social est établi avenue des Arts 20, 5è   étage, à 1000 Bruxelles, inscrite au registre des personnes morales sous le   numéro 0821 393 723,

 

 

ici représentée par Monsieur Ernest Cloutier, en   sa qualité de officier,

 

ci-après dénommée « IM BPM»;

 

ET

 

Iron Mountain BPM International, une société à responsabilité de droit du L-1882 Luxembourg, Luxembourg, dont le siège social est établi 5, rue Guillaume   Kroll, à L-1882 Luxembourg,   Grand Duché de Luxembourg,  inscrite au R.C.S. du Luxembourg sous le   numéro B 149.917,

 

ici représentée par Monsieur Ernest Cloutier, en   sa qualité de officier,

 

ci-après dénommée “ IM BPM   International”;

 

ET

 

Monsieur Marc Duale, domicilié à  Kowloon, Austin Road West 1, Hong Kong,

 

ci-après dénommé “Monsieur   Duale”.

 

IM BPM, IM BPM International et Mr Duale   sont ci-après collectivement dénommés  les “Parties” .

 

CONSIDERANT QUE

 

Monsieur Duale est entré au service du groupe   Iron Mountain le 8 mai 2006 en qualité de Président de Iron Mountain Europe,   dans le cadre d’un contrat de travail conclu le 3 mai 2006 entre Monsieur   Duale et la société Iron Mountain UK Ltd.

 

Le 16 septembre 2008, Monsieur Duale a été nommé   à la fonction de Président Iron Mountain International.
    	


 

Agreement on the transfer   of the employment contract

 
    


 

BETWEEN

 

Iron   Mountain BPM, a private limited liability company incorporated under the laws of Belgium,  with registered offices at avenue des Arts 20, 5th floor,   1000 Brussels, registered with Registry of legal entities  under number 0821 393 723,

 

hereby   represented by Mr. Ernest Cloutier, in his capacity of officer;

 

hereafter   referred to as  “ IM BPM” ;

 

AND

 

Iron   Moutain BPM International, a private limited liability company   incorporated under the law of the Grand Duchy of Luxembourg,  with registered offices at 5, rue Guillaume   Kroll ,L-1882 Luxembourg,  Grand Duchy of Luxembourg, registered at the   R.C.S. in Luxembourg under number B 149.917,

 

hereby   represented by Mr. Ernest Cloutier, in his capacity of officer ,

 

hereafter   referred to as “IM BPM International” ;

 

AND

 

Mr. Marc Duale, domiciled at Kowloon, Austin   Road West 1, Hong Kong;

 

hereafter referred to as “ Mr. Duale ”.

 

IM BPM, IM BPM International and Mr Duale   are hereafter collectively referred to as the “Parties” .

 

WHEREAS

 

Mr. Duale   entered into the service of the Iron Mountain Group on 8 May 2006 as   President of Iron Mountain Europe,  pursuant   to an employment contract concluded on 3 May 2006 with Iron Mountain UK   Ltd.

 

 

On 16 September 2008,   Mr. Duale was appointed as President of Iron Mountain International.
    


 











 

	
En date du 15 juin 2009, Monsieur Duale a conclu   un contrat de travail avec la société Iron Mountain Belgium SA, remplaçant le   contrat de travail conclu avec Iron Mountain UK Ltd en date du 3 mai 2006.

 

A cette même date, Monsieur Duale a été détaché à   Hong Kong, pour le compte de Iron Mountain Belgium SA, selon des  modalités déterminées dans le contrat de   travail signé avec la société Iron Mountain Belgium SA en date du 18 décembre   2009 (ci-après le “Contrat de Travail”).

 

 

Consécutivement à la constitution de IM BPM en   date du 10 décembre 2009, le Contrat de Travail de Monsieur Duale a été   transféré  à IM BPM, laquelle a   maintenu le détachement de Monsieur Duale à Hong Kong .

 

Les Parties se sont rencontrées et ont convenu ce   qui suit:

 

IL A ETE CONVENU CE QUI SUIT

 

Article 1

 

Les Parties conviennent que, à compter du 1er   janvier 2011, le Contrat de Travail est transféré à IM BPM International et qu’à cette date   Monsieur Duale deviendra un employé de IM BPM International.

 

A cette occasion l’ensemble des conditions   d’emploi applicables au moment du transfert resteront d’application, sous   réserve des modifications expressément prévues dans l’ article 2 ci-dessous.

 

A dater du 1er janvier 2011, Monsieur Duale ne   fera plus partie du personnel de IM BPM.

 

Article 2

 

A dater de l’entrée en vigueur de la présente   convention, les modifications suivantes sont apportées au Contrat de Travail:

 

Toutes les références à “Iron   Mountain Belgium NV” contenue dans la Contrat de Travail sont   remplacées par “Iron Mountain BPM Internationall”.

 

Dans l’article 2 § 1 du Contrat de Travail, les   mots “and paid in 13,92 instalments” sont   supprimés.

 

Dans l’article 5 du Contrat de Travail, le mot “Belgian” est remplacé par le mot “Luxembourg”.

 

Dans l’article 8 §1 du Contrat de Travail, les   termes “the Act of July 3rd, 1978” sont   remplacés par les mots “Part I, title II,   chapter IV of the Luxembourg labour code”.
    	
On 15 June 2009,   Mr. Duale entered into an employment contract with Iron Mountain Belgium   SA, replacing the employment contract concluded on 3 May 2006 with Iron   Mountain UK Ltd.

 

At the same date,   Mr. Duale was seconded to Hong-Kong for the benefit of Iron Mountain   Belgium SA, under the conditions as set forth in the employment contract   concluded with Iron Mountain Belgium SA on 18 December 2009 (hereafter   referred to as the “Employment Contract”).

 

Further to the   incorporation of IM BPM on 10 December 2009, the Employment Contract of   Mr. Duale was transferred to IM BPM which has maintained Mr. Duale’s   secondment to Hong-Kong.

 

The Parties have met   and have agreed as follows:

 

IT HAS BEEN AGREED AS FOLLOWS

 

Article 1

 

The Parties   agree that as from 1st January 2011, the Employment Contract will be   transferred to IM BPM International and that, as from said date, Mr. Duale   will become an employee of IM BPM International.

 

On this   occasion, all the terms and conditions of employment existing at the time of   transfer will remain applicable, subject to the modifications expressly set   forth in article 2 below.

 

As from 1st   January 2011, Mr. Duale will no longer be a member of the personnel   of IM BPM.

 

Article 2

 

As from the entry into force of this   agreement, the Employment Contract is modified as follows:

 

 

All references to “Iron   Mountain Belgium NV” in the Employment Contract are replaced by “Iron Mountain BPM Internationall”.

 

In article 2 §1 of the Employment Contract,   the words “and paid in 13,92 instalments”   are deleted.

 

In article 5 of the Employment Contract, the   word “Belgian” is replaced the word “Luxembourg”.

 

In article 8 §1 of the Employment Contract, the words “the Act of July 3rd, 1978” are replaced by the words   “Part I, title II, chapter IV of the   Luxembourg labour code”.
    


 











 

	
Dans l’article 8 §2 du Contrat de travail, les   mots  “Pursuant   to S 82 §5 of the aforementioned Act” sont supprimés.

 

 

Dans l’article 11 §2 du Contrat de Travail, les   mots “the Data Protection Act” sont   remplacés par les mots “the laws of the country   where the checks are carried out”.

 

Dans l’article 17 du Contrat de Travail, le   chiffre “37,5” est remplacé par le chiffre “40” et  la référence   à “5.30 p.m.” est remplacée par  “6.00 p.m.”.

 

Dans l’article 19 du Contrat de Travail, le mot “Belgian” est remplacé par le mot “Luxembourg”   et les mots “inside the Joint labour Committee n°218”   sont remplacés par les mots “at sector level”.

 

Dans l’article 21 du Contrat de Travail, les mots   “reasonable notice and” sont remplacés   par les mots “notice pursuant to the legal requirements   as the case may be and/or”

 

Dans l’article 22 du Contrat de Travail, les mots   “Belgium” et “Brussels”   sont remplacés par le mot “Luxembourg”.

 

 

Article 3

 

La présente convention remplace tout accord   verbal ou écrit qui serait préalablement conclu entre les Parties a propos du   transfert de Monsieur Duale auprès de IM BPM International.

 

La présente convention est régie par le droit   luxembourgeois.

 

Tout litige relatif à l’interprétation et/ou   l’exécution de la présente convention sera de la compétence exclusive des   tribunaux luxembourgeois .

 

Fait le 31 Decembre 2010 en deux originaux,   chaque Partie reconnaissant avoir reçu le sien, dûment signé par les autres   Parties.
    	
In article 8 §2 of the Employment Contract,   the words  “Pursuant   to S. 82 §5 of the aforementioned Act” are deleted.

 

In article 11 §2 of the Employment Contract,   the words “the Data Protection Act” are   replaced by the words “the   laws of the country where the checks are carried out”.

 

In article 17 of the Employment Contract, the   figure “37,5” is replaced by the figure “40” and the reference to “5.30 p.m.”   is replaced by “6.00 pm”.

 

In article 19 of the Employment Contract, the   word “Belgian” is replaced by the word “Luxembourg” and the words “inside the   Joint labour Committee n°218” are replaced by the words “at sector level”.

 

In article 21 of the Employment Contract, the   words “reasonable notice and” are replaced by   the words “notice   pursuant to the legal requirements as the case may be and/or”

 

In article 22 of the Employment Contract, the   words “Belgium” and “Brussels”   are replaced by the word “Luxembourg”.

 

Article 3

 

This agreement replaces and supersedes any   pre-existing verbal or written arrangement between the Parties concerning the   transfer of Mr Duale to IM BPM International .

 

This agreement is governed by Luxembourg law.

 

 

Luxembourg courts shall have exclusive   jurisdiction over any dispute relating to the interpretation and/or the performance   of this agreement.

 

Signed on December 31, 2010, in two   original counterparts, each Party acknowledging having received a copy, duly   signed by the other Parties.
    
	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
read and   approved
    	
 
    	
 
    	
 
    	
read and   approved
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
Pour IM BPM
    	
 
    	
Monsieur Duale (*)
    	
 
    	
For IM BPM
    	
 
    	
Mr. Duale   (*)
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
read and   approved
    	
 
    	
 
    	
 
    	
read and   approved
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
/s/ Ernest Cloutier
    	
 
    	
/s/ Marc Duale
    	
 
    	
/s/ Ernest Cloutier
    	
 
    	
/s/ Marc Duale
    
	
Ernest Cloutier
    	
 
    	
 
    	
 
    	
Ernest Cloutier
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
Pour IM BPM International
    	
 
    	
 
    	
 
    	
For IM BPM International
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
read and   approved
    	
 
    	
 
    	
 
    	
read and   approved
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
/s/ Ernest Cloutier
    	
 
    	
 
    	
 
    	
/s/ Ernest Cloutier
    	
 
    	
 
    
	
Ernest Cloutier
    	
 
    	
 
    	
 
    	
Ernest Cloutier
    	
 
    	
 
    


 











 

	    



    	    



    
	
(*) Veuillez faire précéder la signature de la   mention manuscrite “lu et approuvé” et parapher chacune des pages précédentes.
    	
(*) The signature should be   preceded by the handwritten words « read and approved » and each   page should also initialed.