# Официален вестник C 473/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 473 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6513 декември 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 473

Издание на български език

Информация и известия

Година 6513 декември 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | РЕЗОЛЮЦИИ |
| | Съвет |
| 2022/C 473/01 | Препоръка на Съвета от 9 декември 2022 година за засилване на превенцията чрез ранно откриване: нов подход на ЕС към скрининга за рак и за замяна на Препоръка 2003/878/ЕО на Съвета | 1 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

2022/C 473/01

Препоръка на Съвета от 9 декември 2022 година за засилване на превенцията чрез ранно откриване: нов подход на ЕС към скрининга за рак и за замяна на Препоръка 2003/878/ЕО на Съвета

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2022/C 473/02 | Известие на вниманието на лицата и образуванието, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/2433 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2428 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран | 11 |
| 2022/C 473/03 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран | 13 |
| 2022/C 473/04 | Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/2432 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2430 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 14 |
| 2022/C 473/05 | Известие на вниманието на физическите или юридически лица, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/2432 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2430 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 15 |
| 2022/C 473/06 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 16 |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 473/07 | Обменен курс на еврото — 12 декември 2022 година | 18 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2022/C 473/02

Известие на вниманието на лицата и образуванието, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/2433 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2428 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран

11

2022/C 473/03

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран

13

2022/C 473/04

Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/2432 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2430 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

14

2022/C 473/05

Известие на вниманието на физическите или юридически лица, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/2432 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2430 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

15

2022/C 473/06

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

16

Европейска комисия

2022/C 473/07

Обменен курс на еврото — 12 декември 2022 година

18

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 473/08 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 19 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2022/C 473/08

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

19

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

| 13.12.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 473/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 473/1

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 9 декември 2022 година

за засилване на превенцията чрез ранно откриване: нов подход на ЕС към скрининга за рак и за замяна на Препоръка 2003/878/ЕО на Съвета

(2022/C 473/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 168, параграф 6 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 168, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве. Действията на Съюза, които трябва да допълват националните политики, трябва да бъдат насочени към подобряването на общественото здраве и предотвратяването на физическите и психическите болести и отстраняване на източниците на опасност за физическото и психичното здраве. Тези действия обхващат също борбата с големите заплахи за здравето, като поощряват научните изследвания относно техните причини, пренасяне и предотвратяване, а също така и здравната информация, просвета и мониторинг. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 168, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве. Действията на Съюза, които трябва да допълват националните политики, трябва да бъдат насочени към подобряването на общественото здраве и предотвратяването на физическите и психическите болести и отстраняване на източниците на опасност за физическото и психичното здраве. Тези действия обхващат също борбата с големите заплахи за здравето, като поощряват научните изследвания относно техните причини, пренасяне и предотвратяване, а също така и здравната информация, просвета и мониторинг.

| (2) | По-нататъшното развитие на програмите за скрининг за рак следва да бъде в съответствие с националното законодателство и националните и регионалните отговорности за организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи в съответствие с член 168, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(2)

По-нататъшното развитие на програмите за скрининг за рак следва да бъде в съответствие с националното законодателство и националните и регионалните отговорности за организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи в съответствие с член 168, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| (3) | Ракът е основно заболяване и основна причина за смърт в цяла Европа. През 2020 г. приблизително 2,7 милиона души в Съюза са били диагностицирани с рак. Чрез екстраполиране от цифрите за 2020 г. се изчислява, че всеки втори гражданин на Съюза през живота си ще развие рак, който ще има дълготрайни последици за качеството му на живот, а едва половината от всички пациенти с рак ще оцелеят. |
| --- | --- |

(3)

Ракът е основно заболяване и основна причина за смърт в цяла Европа. През 2020 г. приблизително 2,7 милиона души в Съюза са били диагностицирани с рак. Чрез екстраполиране от цифрите за 2020 г. се изчислява, че всеки втори гражданин на Съюза през живота си ще развие рак, който ще има дълготрайни последици за качеството му на живот, а едва половината от всички пациенти с рак ще оцелеят.

| (4) | В Препоръка 2003/878/ЕО на Съвета (1) се определят препоръки за скрининг за рак в Съюза. В нея държавите — членки на ЕС, се насърчават да прилагат програми за скрининг на демографска основа с гарантирано качество, като тя имаше ключова роля за подобряване на скрининга за рак и за гарантиране на достъпа до организиран скрининг за по-голямата част от хората в целевите възрастови групи от всички социално-икономически групи и на цялата територия. |
| --- | --- |

(4)

В Препоръка 2003/878/ЕО на Съвета (1) се определят препоръки за скрининг за рак в Съюза. В нея държавите — членки на ЕС, се насърчават да прилагат програми за скрининг на демографска основа с гарантирано качество, като тя имаше ключова роля за подобряване на скрининга за рак и за гарантиране на достъпа до организиран скрининг за по-голямата част от хората в целевите възрастови групи от всички социално-икономически групи и на цялата територия.

| (5) | В допълнение бяха обсъдени управлението, организационните изисквания и оценката на скрининга за рак и беше споделена информация на равнището на Съюза — заедно с опита, придобит в рамките на действията за скрининг за рак, подкрепени по линия на здравната програма на ЕС (2). |
| --- | --- |

(5)

В допълнение бяха обсъдени управлението, организационните изисквания и оценката на скрининга за рак и беше споделена информация на равнището на Съюза — заедно с опита, придобит в рамките на действията за скрининг за рак, подкрепени по линия на здравната програма на ЕС (2).

| (6) | Скринингът прави възможно откриването на ракови заболявания в ранен стадий или дори преди те да станат инвазивни. Някои лезии впоследствие могат да бъдат третирани по-ефективно, с по-голям шанс пациентите да бъдат излекувани. Основният показател за ефективността на скрининга е намаляването на специфичната за заболяването смъртност или на заболеваемостта от инвазивни видове рак. |
| --- | --- |

(6)

Скринингът прави възможно откриването на ракови заболявания в ранен стадий или дори преди те да станат инвазивни. Някои лезии впоследствие могат да бъдат третирани по-ефективно, с по-голям шанс пациентите да бъдат излекувани. Основният показател за ефективността на скрининга е намаляването на специфичната за заболяването смъртност или на заболеваемостта от инвазивни видове рак.

| (7) | Данните доказват ефикасността на скрининга за рак на гърдата, рак на дебелото черво и ректума, рак на шийката на матката, (в ограничена степен) рак на белия дроб и простатата, както и за рак на стомаха при определени обстоятелства. Всички критерии (3) на Wilson и Jungner за отговорен скрининг, както и допълнителните критерии, определени от Световната здравна организация (СЗО) (4), следва да се използват за оценка на осъществимостта на дадена програма за скрининг. |
| --- | --- |

(7)

Данните доказват ефикасността на скрининга за рак на гърдата, рак на дебелото черво и ректума, рак на шийката на матката, (в ограничена степен) рак на белия дроб и простатата, както и за рак на стомаха при определени обстоятелства. Всички критерии (3) на Wilson и Jungner за отговорен скрининг, както и допълнителните критерии, определени от Световната здравна организация (СЗО) (4), следва да се използват за оценка на осъществимостта на дадена програма за скрининг.

| (8) | Скринингът е процесът на изследване за заболявания на хора, при които не са открити симптоми. В допълнение към благоприятния му ефект по отношение на специфичната за заболяването смъртност и по отношение на заболеваемостта от инвазивни видове рак, процесът на скрининг има присъщи ограничения, които могат да имат отрицателни ефекти за подложеното на скрининг население. Те включват фалшиви положителни резултати, които могат да предизвикат тревожност и могат да наложат допълнителни изследвания, които могат да породят потенциални рискове, фалшиви отрицателни резултати, които дават невярна увереност, водещи до забавяне на диагностицирането, свръхдиагностициране (т.е. откриване на рак, който не се очаква да причини симптоми по време на живота на пациента) и последващо свръхлечение. Доставчиците на здравни услуги следва да са наясно с всички потенциални ползи и рискове от скрининга за даден вид рак, преди да стартират нови организирани програми за скрининг за рак. Освен това тези ползи и рискове трябва да бъдат представени по разбираем начин, който дава възможност на отделните граждани да дадат информирано съгласие за участие в програмите за скрининг. |
| --- | --- |

(8)

Скринингът е процесът на изследване за заболявания на хора, при които не са открити симптоми. В допълнение към благоприятния му ефект по отношение на специфичната за заболяването смъртност и по отношение на заболеваемостта от инвазивни видове рак, процесът на скрининг има присъщи ограничения, които могат да имат отрицателни ефекти за подложеното на скрининг население. Те включват фалшиви положителни резултати, които могат да предизвикат тревожност и могат да наложат допълнителни изследвания, които могат да породят потенциални рискове, фалшиви отрицателни резултати, които дават невярна увереност, водещи до забавяне на диагностицирането, свръхдиагностициране (т.е. откриване на рак, който не се очаква да причини симптоми по време на живота на пациента) и последващо свръхлечение. Доставчиците на здравни услуги следва да са наясно с всички потенциални ползи и рискове от скрининга за даден вид рак, преди да стартират нови организирани програми за скрининг за рак. Освен това тези ползи и рискове трябва да бъдат представени по разбираем начин, който дава възможност на отделните граждани да дадат информирано съгласие за участие в програмите за скрининг.

| (9) | Преди да могат да бъдат взети решения относно прилагането на програми за скрининг за рак трябва да бъдат разгледани етичните, правните, социалните, медицинските, организационните, социално-икономическите аспекти, аспектите, свързани с равенството между половете, и аспектите, свързани с капацитета на здравната система, и ресурсите. |
| --- | --- |

(9)

Преди да могат да бъдат взети решения относно прилагането на програми за скрининг за рак трябва да бъдат разгледани етичните, правните, социалните, медицинските, организационните, социално-икономическите аспекти, аспектите, свързани с равенството между половете, и аспектите, свързани с капацитета на здравната система, и ресурсите.

| (10) | Следва да се вземат надлежно предвид специфичните нужди на мъжете и жените, на възрастните хора, на лицата с увреждания, на групите в неравностойно положение или маргинализираните групи, като например хора с малцинствен расов или етнически произход, на трудните за достигане лица и лицата, които не отговарят на поканите за скрининг, на групите с ниски доходи, на преживелите рак лица, както и на лицата, които може да са изложени на по-висок риск да развият рак или по-тежки форми на заболяването поради определени причини, например лица с генетична или фамилна обремененост, лица с хронични чернодробни заболявания или лица, изложени на риск поради начина на живот, околната среда и професията. |
| --- | --- |

(10)

Следва да се вземат надлежно предвид специфичните нужди на мъжете и жените, на възрастните хора, на лицата с увреждания, на групите в неравностойно положение или маргинализираните групи, като например хора с малцинствен расов или етнически произход, на трудните за достигане лица и лицата, които не отговарят на поканите за скрининг, на групите с ниски доходи, на преживелите рак лица, както и на лицата, които може да са изложени на по-висок риск да развият рак или по-тежки форми на заболяването поради определени причини, например лица с генетична или фамилна обремененост, лица с хронични чернодробни заболявания или лица, изложени на риск поради начина на живот, околната среда и професията.

| (11) | Освен това следва да се вземат под внимание индивидуалните потребности на лицата с увреждания във връзка с подкрепата или специалната помощ за получаване достъп до скрининг за рак или във връзка с адаптираните клинични съоръжения, както и потребностите на хората в отдалечени райони, които имат сериозни затруднения да стигнат до услугите за скрининг за рак в регионите си. |
| --- | --- |

(11)

Освен това следва да се вземат под внимание индивидуалните потребности на лицата с увреждания във връзка с подкрепата или специалната помощ за получаване достъп до скрининг за рак или във връзка с адаптираните клинични съоръжения, както и потребностите на хората в отдалечени райони, които имат сериозни затруднения да стигнат до услугите за скрининг за рак в регионите си.

| (12) | Ползите за общественото здраве и ефективността на разходите на дадена програма за скрининг, включително потенциалното въздействие върху икономиите в системите за здравеопазване и дългосрочни грижи, се постигат, ако програмата се прилага чрез поетапен подход по организиран и систематичен начин, като обхваща целевото население и следва основани на доказателства и актуални европейски насоки с осигуряване на качеството, чрез което следва да се гарантира подходящият мониторинг на качеството на програмите за скрининг. |
| --- | --- |

(12)

Ползите за общественото здраве и ефективността на разходите на дадена програма за скрининг, включително потенциалното въздействие върху икономиите в системите за здравеопазване и дългосрочни грижи, се постигат, ако програмата се прилага чрез поетапен подход по организиран и систематичен начин, като обхваща целевото население и следва основани на доказателства и актуални европейски насоки с осигуряване на качеството, чрез което следва да се гарантира подходящият мониторинг на качеството на програмите за скрининг.

| (13) | Разходната ефективност на скрининга за рак зависи от няколко фактора, като например епидемиологията, направените разходи и организацията на здравните грижи и тяхното предоставяне, и достатъчно високото равнище на участие на целевата група. |
| --- | --- |

(13)

Разходната ефективност на скрининга за рак зависи от няколко фактора, като например епидемиологията, направените разходи и организацията на здравните грижи и тяхното предоставяне, и достатъчно високото равнище на участие на целевата група.

| (14) | За систематичното прилагане се изисква управление, организация със система за повикване/повторно повикване на лицата и с осигуряване на качеството на всички нива, както и ефективна, подходяща, достъпна и налична диагностика, лечение и последващи грижи съгласно основани на доказателства насоки. |
| --- | --- |

(14)

За систематичното прилагане се изисква управление, организация със система за повикване/повторно повикване на лицата и с осигуряване на качеството на всички нива, както и ефективна, подходяща, достъпна и налична диагностика, лечение и последващи грижи съгласно основани на доказателства насоки.

| (15) | За провеждането на организирани програми за скрининг са необходими подходящи системи за данни. Тези системи следва да включват списък на всички категории лица, към които трябва да бъдат насочени програмите за скрининг, и данни за всички скринингови изследвания, оценки и окончателни диагнози, включително данни, свързани със стадия на рака, когато е открит чрез програмата за скрининг. |
| --- | --- |

(15)

За провеждането на организирани програми за скрининг са необходими подходящи системи за данни. Тези системи следва да включват списък на всички категории лица, към които трябва да бъдат насочени програмите за скрининг, и данни за всички скринингови изследвания, оценки и окончателни диагнози, включително данни, свързани със стадия на рака, когато е открит чрез програмата за скрининг.

| (16) | Всички процедури за събиране, съхраняване, предаване и анализ на данни в медицинските регистри и други включени национални и регионални официални инструменти трябва да бъдат в пълно съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (5). Освен това целта на тези процедури следва да бъде постигане на съгласуване и оперативна съвместимост, по целесъобразност, на процедурите за събиране, съхраняване и предаване на данни, които вече са разработените по линия на други инициативи, включително в рамките на европейските референтни мрежи, посветени на раковите заболявания. |
| --- | --- |

(16)

Всички процедури за събиране, съхраняване, предаване и анализ на данни в медицинските регистри и други включени национални и регионални официални инструменти трябва да бъдат в пълно съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (5). Освен това целта на тези процедури следва да бъде постигане на съгласуване и оперативна съвместимост, по целесъобразност, на процедурите за събиране, съхраняване и предаване на данни, които вече са разработените по линия на други инициативи, включително в рамките на европейските референтни мрежи, посветени на раковите заболявания.

| (17) | В съобщението на Комисията относно въвеждането на цифровата трансформация в областта на здравеопазването и грижите в контекста на цифровия единен пазар, предоставяне на правомощия на гражданите и изграждане на по-здраво общество се определят принципите, които спомагат за осигуряване на оперативна съвместимост със системите за събиране, съхраняване и предаване на данни, които вече са разработени по линия на други инициативи (6), в пълно съответствие с приложимото законодателство за защита на данните. |
| --- | --- |

(17)

В съобщението на Комисията относно въвеждането на цифровата трансформация в областта на здравеопазването и грижите в контекста на цифровия единен пазар, предоставяне на правомощия на гражданите и изграждане на по-здраво общество се определят принципите, които спомагат за осигуряване на оперативна съвместимост със системите за събиране, съхраняване и предаване на данни, които вече са разработени по линия на други инициативи (6), в пълно съответствие с приложимото законодателство за защита на данните.

| (18) | Качественият скрининг включва анализ на процеса и резултата от скрининга и бързо докладване на тези резултати на населението и на доставчиците на скрининг. |
| --- | --- |

(18)

Качественият скрининг включва анализ на процеса и резултата от скрининга и бързо докладване на тези резултати на населението и на доставчиците на скрининг.

| (19) | Този анализ се улеснява, ако данните от скрининга и подходящата информация са свързани и оперативно съвместими с регистрите за рака и данните за заболеваемостта и смъртността. Вторичното използване на данните от програми за скрининг е ценен ресурс за изследване на рака и за технологичен напредък в грижите за болни от рак, по-специално когато се комбинира с други източници на данни, като например геномни данни. Такива данни за вторично ползване биха могли да бъдат получени в рамките на европейските цифрови инфраструктури и в пълно съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679. |
| --- | --- |

(19)

Този анализ се улеснява, ако данните от скрининга и подходящата информация са свързани и оперативно съвместими с регистрите за рака и данните за заболеваемостта и смъртността. Вторичното използване на данните от програми за скрининг е ценен ресурс за изследване на рака и за технологичен напредък в грижите за болни от рак, по-специално когато се комбинира с други източници на данни, като например геномни данни. Такива данни за вторично ползване биха могли да бъдат получени в рамките на европейските цифрови инфраструктури и в пълно съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679.

| (20) | Адекватното обучение на персонала е предпоставка за извършването на висококачествен скрининг. |
| --- | --- |

(20)

Адекватното обучение на персонала е предпоставка за извършването на висококачествен скрининг.

| (21) | Установени са специфични показатели за ефективност на скрининговите изследвания за рак. Тези показатели следва да се наблюдават редовно. |
| --- | --- |

(21)

Установени са специфични показатели за ефективност на скрининговите изследвания за рак. Тези показатели следва да се наблюдават редовно.

| (22) | От голямо значение са достатъчните човешки и финансови ресурси, за да се осигури подходяща организация и контрол на качеството във всички държави членки. Европейските фондове, разпределени за политиката на сближаване, по-специално Фондът за регионално развитие и Европейския социален фонд плюс, както и програмата EU4Health („ЕС в подкрепа на здравето“) и Хоризонт „Европа“, могат да бъдат мобилизирани с цел съфинансиране на част от необходимите инвестиции и разходи, включително за научни изследвания. |
| --- | --- |

(22)

От голямо значение са достатъчните човешки и финансови ресурси, за да се осигури подходяща организация и контрол на качеството във всички държави членки. Европейските фондове, разпределени за политиката на сближаване, по-специално Фондът за регионално развитие и Европейския социален фонд плюс, както и програмата EU4Health („ЕС в подкрепа на здравето“) и Хоризонт „Европа“, могат да бъдат мобилизирани с цел съфинансиране на част от необходимите инвестиции и разходи, включително за научни изследвания.

| (23) | Следва да се предприемат действия за осигуряване на равен достъп до качествен скрининг, като се отчита надлежно евентуалната необходимост от насочване към конкретни социално-икономически групи или области с нарушен достъп до здравни заведения. |
| --- | --- |

(23)

Следва да се предприемат действия за осигуряване на равен достъп до качествен скрининг, като се отчита надлежно евентуалната необходимост от насочване към конкретни социално-икономически групи или области с нарушен достъп до здравни заведения.

| (24) | Необходимото етично, законово и социално условие е скринингът за рак да се предлага само на напълно информирани хора без симптоми, ако ползите и рисковете от участието са добре известни и ползите превишават рисковете, и ако разходната ефективност на скрининга е приемлива. Тази оценка следва да бъде неразделна част от изпълнението на национално равнище. |
| --- | --- |

(24)

Необходимото етично, законово и социално условие е скринингът за рак да се предлага само на напълно информирани хора без симптоми, ако ползите и рисковете от участието са добре известни и ползите превишават рисковете, и ако разходната ефективност на скрининга е приемлива. Тази оценка следва да бъде неразделна част от изпълнението на национално равнище.

| (25) | Методите за скрининг, които понастоящем отговарят на тези строги условия, са изброени в приложението. |
| --- | --- |

(25)

Методите за скрининг, които понастоящем отговарят на тези строги условия, са изброени в приложението.

| (26) | Скрининговите изследвания, изброени в приложението, следва да се предлагат само на демографска основа, ако дадена програма за скрининг отговаря на критериите на Wilson и Jungner за отговорен скрининг, както и на допълнителните критерии, определени от СЗО. Освен това скрининговите изследвания следва да се предлагат само в рамките на организирани програми за скрининг с осигуряване на качеството на всички нива, както и ако са налице надеждна информация за ползите и рисковете, достатъчни ресурси за скрининг, последващи действия с допълнителни диагностични процедури и, ако е необходимо, лечение за лицата с положителен резултат от скрининговото изследване. |
| --- | --- |

(26)

Скрининговите изследвания, изброени в приложението, следва да се предлагат само на демографска основа, ако дадена програма за скрининг отговаря на критериите на Wilson и Jungner за отговорен скрининг, както и на допълнителните критерии, определени от СЗО. Освен това скрининговите изследвания следва да се предлагат само в рамките на организирани програми за скрининг с осигуряване на качеството на всички нива, както и ако са налице надеждна информация за ползите и рисковете, достатъчни ресурси за скрининг, последващи действия с допълнителни диагностични процедури и, ако е необходимо, лечение за лицата с положителен резултат от скрининговото изследване.

| (27) | Нещо повече, скрининговите изследвания, описани в приложението, и по-специално скринингът за рак на белите дробове, на простатата и на стомаха, могат да се прилагат поетапно, за да се гарантират постепенното и подходящо планиране, въвеждане и разгръщане на програмите за скрининг в рамките на националните приоритети. Скринингът ще се прилага с подкрепата на основани на доказателства европейски насоки и схеми за осигуряване на качеството, за да се гарантират разгръщането и наблюдението на програмите за скрининг. Следва да се отбележи, че при изпълнението на новите програми за скрининг трябва да се вземат предвид националните условия, т.е. човешките и финансовите ресурси, финансовата достъпност, както и капацитетът на здравеопазването в държавите членки. |
| --- | --- |

(27)

Нещо повече, скрининговите изследвания, описани в приложението, и по-специално скринингът за рак на белите дробове, на простатата и на стомаха, могат да се прилагат поетапно, за да се гарантират постепенното и подходящо планиране, въвеждане и разгръщане на програмите за скрининг в рамките на националните приоритети. Скринингът ще се прилага с подкрепата на основани на доказателства европейски насоки и схеми за осигуряване на качеството, за да се гарантират разгръщането и наблюдението на програмите за скрининг. Следва да се отбележи, че при изпълнението на новите програми за скрининг трябва да се вземат предвид националните условия, т.е. човешките и финансовите ресурси, финансовата достъпност, както и капацитетът на здравеопазването в държавите членки.

| (28) | Препоръчаните в приложението скринингови изследвания следва да бъдат обмислени задълбочено, като решението на държавите членки да въведат препоръчаните скринингови изследвания се основава на наличния професионален опит, определянето на приоритети за човешките и финансовите ресурси, както и на капацитета на здравеопазването във всяка държава членка и наличието на европейски насоки и схеми за осигуряване на качеството, с оглед наблюдение на качеството на програмите за скрининг. |
| --- | --- |

(28)

Препоръчаните в приложението скринингови изследвания следва да бъдат обмислени задълбочено, като решението на държавите членки да въведат препоръчаните скринингови изследвания се основава на наличния професионален опит, определянето на приоритети за човешките и финансовите ресурси, както и на капацитета на здравеопазването във всяка държава членка и наличието на европейски насоки и схеми за осигуряване на качеството, с оглед наблюдение на качеството на програмите за скрининг.

| (29) | Въвеждането на нови програми или техники за скрининг за рак, включващи йонизиращо лъчение, трябва да бъде в пълно съответствие с разпоредбите на Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение, и за отмяна на директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом (7), включително по отношение на отговорността на държавите членки да гарантират, че съответните специалисти получават подходящо обучение относно аспектите за радиационна защита на техниката; прилагане на програми за осигуряване на качеството и контрол на качеството на радиологичното оборудване; оценката на дозите на облъчване и установяването на диагностични референтни нива; както и да осигурят участието на експерт по медицинска физика в оптимизирането на процедурите за образна диагностика. |
| --- | --- |

(29)

Въвеждането на нови програми или техники за скрининг за рак, включващи йонизиращо лъчение, трябва да бъде в пълно съответствие с разпоредбите на Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение, и за отмяна на директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом (7), включително по отношение на отговорността на държавите членки да гарантират, че съответните специалисти получават подходящо обучение относно аспектите за радиационна защита на техниката; прилагане на програми за осигуряване на качеството и контрол на качеството на радиологичното оборудване; оценката на дозите на облъчване и установяването на диагностични референтни нива; както и да осигурят участието на експерт по медицинска физика в оптимизирането на процедурите за образна диагностика.

| (30) | Методиките за скрининг са в процес на непрекъснато развитие. Ето защо прилагането на препоръчаните методики за скрининг следва да бъде придружено от едновременни, систематични оценки на качеството, приложимостта и разходната ефективност на новите методи, ако наличните данни оправдават това. Текущата и предстоящата работа, включително разработването на европейски насоки и схеми за осигуряване на качеството, може да доведе до набелязването на нови подходи за скрининг и нови методи, които в крайна сметка биха могли да заменят или да допълват изследванията, изброени в приложението, или да бъдат приложими за други видове рак. |
| --- | --- |

(30)

Методиките за скрининг са в процес на непрекъснато развитие. Ето защо прилагането на препоръчаните методики за скрининг следва да бъде придружено от едновременни, систематични оценки на качеството, приложимостта и разходната ефективност на новите методи, ако наличните данни оправдават това. Текущата и предстоящата работа, включително разработването на европейски насоки и схеми за осигуряване на качеството, може да доведе до набелязването на нови подходи за скрининг и нови методи, които в крайна сметка биха могли да заменят или да допълват изследванията, изброени в приложението, или да бъдат приложими за други видове рак.

| (31) | Международното техническо сътрудничество, по-конкретно в рамките на Международната агенция за изследване на рака към СЗО, може да има принос за усъвършенстване на програмите и насоките за скрининг в ЕС и в световен мащаб. |
| --- | --- |

(31)

Международното техническо сътрудничество, по-конкретно в рамките на Международната агенция за изследване на рака към СЗО, може да има принос за усъвършенстване на програмите и насоките за скрининг в ЕС и в световен мащаб.

| (32) | Чрез Регламент 2021/2282 на Европейския парламент и на Съвета (8) относно оценката на здравните технологии (ОЗТ) Европейският съюз може да подкрепи доброволното сътрудничество между държавите членки с цел предоставяне на реални доказателства, свързани с диагностиката, използвана за програми за допълваща профилактика или скрининг. |
| --- | --- |

(32)

Чрез Регламент 2021/2282 на Европейския парламент и на Съвета (8) относно оценката на здравните технологии (ОЗТ) Европейският съюз може да подкрепи доброволното сътрудничество между държавите членки с цел предоставяне на реални доказателства, свързани с диагностиката, използвана за програми за допълваща профилактика или скрининг.

| (33) | На 28 май 2008 г. в заключенията на Съвета относно „Намаляване на тежестта, свързана с раковите заболявания“ Комисията бе приканена да проучи пречките пред успешното прилагане на доказани методи за скрининг и да осигури средносрочна и дългосрочна научна и професионална подкрепа за държавите членки при прилагането на Препоръка 2003/878/ЕО. |
| --- | --- |

(33)

На 28 май 2008 г. в заключенията на Съвета относно „Намаляване на тежестта, свързана с раковите заболявания“ Комисията бе приканена да проучи пречките пред успешното прилагане на доказани методи за скрининг и да осигури средносрочна и дългосрочна научна и професионална подкрепа за държавите членки при прилагането на Препоръка 2003/878/ЕО.

| (34) | През май 2017 г. във втория доклад за изпълнението на Препоръка 2003/878/ЕО беше препоръчано актуализиране на препоръката на Съвета, тъй като от 2003 г. насам в държавите — членки на ЕС, са валидирани и въведени нови скринингови изследвания и протоколи, както и включване на политики за редовни актуализации на насоките за скрининг за рак и на докладите за прилагането. |
| --- | --- |

(34)

През май 2017 г. във втория доклад за изпълнението на Препоръка 2003/878/ЕО беше препоръчано актуализиране на препоръката на Съвета, тъй като от 2003 г. насам в държавите — членки на ЕС, са валидирани и въведени нови скринингови изследвания и протоколи, както и включване на политики за редовни актуализации на насоките за скрининг за рак и на докладите за прилагането.

| (35) | На 22 април 2021 г. чрез своя механизъм за научни становища Комисията предостави мандат на групата на главните научни съветници да изготви научни становища за подобряване на скрининга за рак в целия Съюз, като се съсредоточи по-специално върху следното: i) как да се гарантира, че съществуващите програми за скрининг за рак на шийката на матката, рак на дебелото черво и ректума и рак на гърдата включват най-съвременните научни познания; ii) научната основа за разширяване на обхвата на програмите за скрининг за рак по такъв начин, че в него да бъдат включени и други видове рак, например рак на белите дробове, рак на простатата и рак на стомаха, и тяхната осъществимост в целия Съюз; и iii) основните научни елементи, които трябва да бъдат взети под внимание с цел оптимизиране на основания на риска скрининг за рак и ранната диагностика на рака в целия Съюз. |
| --- | --- |

(35)

На 22 април 2021 г. чрез своя механизъм за научни становища Комисията предостави мандат на групата на главните научни съветници да изготви научни становища за подобряване на скрининга за рак в целия Съюз, като се съсредоточи по-специално върху следното: i) как да се гарантира, че съществуващите програми за скрининг за рак на шийката на матката, рак на дебелото черво и ректума и рак на гърдата включват най-съвременните научни познания; ii) научната основа за разширяване на обхвата на програмите за скрининг за рак по такъв начин, че в него да бъдат включени и други видове рак, например рак на белите дробове, рак на простатата и рак на стомаха, и тяхната осъществимост в целия Съюз; и iii) основните научни елементи, които трябва да бъдат взети под внимание с цел оптимизиране на основания на риска скрининг за рак и ранната диагностика на рака в целия Съюз.

| (36) | На 30 юни 2021 г. Комисията въведе в действие новите, основани на доказателства европейски насоки за рак на гърдата и схема за осигуряване на качеството (9) и представи Европейската информационна система за рака (10) като ключова система за наблюдение и прогнозиране на тежестта на раковото заболяване. |
| --- | --- |

(36)

На 30 юни 2021 г. Комисията въведе в действие новите, основани на доказателства европейски насоки за рак на гърдата и схема за осигуряване на качеството (9) и представи Европейската информационна система за рака (10) като ключова система за наблюдение и прогнозиране на тежестта на раковото заболяване.

| (37) | На 10 декември 2021 г. в заключенията на Съвета относно укрепването на Европейския здравен съюз беше припомнено, че здравната, икономическата и социалната несигурност, дължаща се на пандемията от COVID-19, е нарушила програмите за насърчаване на здравето и профилактика и е оказала отрицателно въздействие върху достъпа до ранна диагностика и лечение на рака в периодите на извънредно натоварване на болничните заведения, и че това може да има вредни последици за заболеваемостта от ракови заболявания и равнищата на преживяемост. |
| --- | --- |

(37)

На 10 декември 2021 г. в заключенията на Съвета относно укрепването на Европейския здравен съюз беше припомнено, че здравната, икономическата и социалната несигурност, дължаща се на пандемията от COVID-19, е нарушила програмите за насърчаване на здравето и профилактика и е оказала отрицателно въздействие върху достъпа до ранна диагностика и лечение на рака в периодите на извънредно натоварване на болничните заведения, и че това може да има вредни последици за заболеваемостта от ракови заболявания и равнищата на преживяемост.

| (38) | Освен това в тези заключения на Съвета Комисията беше приканена да гарантира, когато е целесъобразно, ефективното изпълнение на действията по Европейския план за борба с рака и да оказва подкрепа на държавите членки за прилагането на ефективни действия за контрол на рака чрез подходящи инструменти и средства, включително да обмисли представянето на предложение за актуализация на Препоръка 2003/878/ЕО. |
| --- | --- |

(38)

Освен това в тези заключения на Съвета Комисията беше приканена да гарантира, когато е целесъобразно, ефективното изпълнение на действията по Европейския план за борба с рака и да оказва подкрепа на държавите членки за прилагането на ефективни действия за контрол на рака чрез подходящи инструменти и средства, включително да обмисли представянето на предложение за актуализация на Препоръка 2003/878/ЕО.

| (39) | На 3 февруари 2021 г. в съобщението на Комисията „Европейски план за борба с рака“ COM(2021) 44 final бе обявено разработването на нова подкрепена от ЕС схема за скрининг за рак, за да се помогне на държавите членки да гарантират, че до 2025 г. ще се предлага скрининг на 90 % от населението на ЕС, което отговаря на условията за скрининг за рак на гърдата, рак на шийката на матката и рак на дебелото черво и ректума. Схемата трябва да бъде подкрепена чрез финансиране от Съюза и ще е съсредоточена върху въвеждането на подобрения в три основни области: достъп, качество и диагностика. |
| --- | --- |

(39)

На 3 февруари 2021 г. в съобщението на Комисията „Европейски план за борба с рака“ COM(2021) 44 final бе обявено разработването на нова подкрепена от ЕС схема за скрининг за рак, за да се помогне на държавите членки да гарантират, че до 2025 г. ще се предлага скрининг на 90 % от населението на ЕС, което отговаря на условията за скрининг за рак на гърдата, рак на шийката на матката и рак на дебелото черво и ректума. Схемата трябва да бъде подкрепена чрез финансиране от Съюза и ще е съсредоточена върху въвеждането на подобрения в три основни области: достъп, качество и диагностика.

| (40) | В новата подкрепена от ЕС схема за скрининг за рак съгласно „Европейския план за борба с рака“ също така се предвижда преразглеждане на Препоръка 2003/878/ЕО на Съвета, включително актуализиране на изследванията, използвани за рак на гърдата, рак на шийката на матката и рак на дебелото черво и ректума, както и възможно разширяване на обхвата на организираните програми за скрининг по такъв начин, че в тях да бъдат включени и други видове рак, а именно рак на белите дробове, на простатата и на стомаха, като се вземат предвид новите знания, основани на доказателства. |
| --- | --- |

(40)

В новата подкрепена от ЕС схема за скрининг за рак съгласно „Европейския план за борба с рака“ също така се предвижда преразглеждане на Препоръка 2003/878/ЕО на Съвета, включително актуализиране на изследванията, използвани за рак на гърдата, рак на шийката на матката и рак на дебелото черво и ректума, както и възможно разширяване на обхвата на организираните програми за скрининг по такъв начин, че в тях да бъдат включени и други видове рак, а именно рак на белите дробове, на простатата и на стомаха, като се вземат предвид новите знания, основани на доказателства.

| (41) | На 2 март 2022 г. Групата на главните научни съветници на Комисията представи научното си становище „Скринингът за рак в Европейския съюз“ относно подобряването на скрининга за рак в целия Съюз. В становището се препоръчва да се актуализират методиката и изследванията за скрининг за рак на гърдата, рак на шийката на матката и рак на дебелото черво и ректума и да се разшири обхватът на организираните програми за скрининг по такъв начин, че в него да бъдат включени ракът на белия дроб, ракът на простатата, а при определени обстоятелства — и ракът на стомаха, както е посочено в приложението. Становището се основава на доклада за преглед на доказателствата „Подобряване на скрининга за рак в Европейския съюз“ от консорциума „Научни становища за политиката от европейските академии“ (SAPEA). |
| --- | --- |

(41)

На 2 март 2022 г. Групата на главните научни съветници на Комисията представи научното си становище „Скринингът за рак в Европейския съюз“ относно подобряването на скрининга за рак в целия Съюз. В становището се препоръчва да се актуализират методиката и изследванията за скрининг за рак на гърдата, рак на шийката на матката и рак на дебелото черво и ректума и да се разшири обхватът на организираните програми за скрининг по такъв начин, че в него да бъдат включени ракът на белия дроб, ракът на простатата, а при определени обстоятелства — и ракът на стомаха, както е посочено в приложението. Становището се основава на доклада за преглед на доказателствата „Подобряване на скрининга за рак в Европейския съюз“ от консорциума „Научни становища за политиката от европейските академии“ (SAPEA).

| (42) | Групата на главните научни съветници на Комисията също така препоръча да се използват бързо развиващите се технологични възможности и научни познания, за да се оптимизират ранната диагностика и основаният на риска скрининг за рак в целия Съюз. |
| --- | --- |

(42)

Групата на главните научни съветници на Комисията също така препоръча да се използват бързо развиващите се технологични възможности и научни познания, за да се оптимизират ранната диагностика и основаният на риска скрининг за рак в целия Съюз.

| (43) | На 16 февруари 2022 г. Европейският парламент прие Резолюция относно укрепването на Европа в борбата с рака — към всеобхватна и координирана стратегия, в която беше взет предвид и работният документ на специалната комисия на ЕП за борба с рака от 27 октомври 2020 г., озаглавен „Приносът на специалната комисия за борба с рака за оказване на влияние върху бъдещия Европейски план за борба с рака“. В резолюцията беше подкрепено стартирането на нова схема за скрининг за рак, подкрепена от ЕС, както беше обявено в Европейския план за борба с рака. |
| --- | --- |

(43)

На 16 февруари 2022 г. Европейският парламент прие Резолюция относно укрепването на Европа в борбата с рака — към всеобхватна и координирана стратегия, в която беше взет предвид и работният документ на специалната комисия на ЕП за борба с рака от 27 октомври 2020 г., озаглавен „Приносът на специалната комисия за борба с рака за оказване на влияние върху бъдещия Европейски план за борба с рака“. В резолюцията беше подкрепено стартирането на нова схема за скрининг за рак, подкрепена от ЕС, както беше обявено в Европейския план за борба с рака.

| (44) | В резолюцията също така Комисията беше призована да включи други видове рак в схемата въз основа на най-новите научни доказателства, с ясни цели за всеки вид рак, и да оценява на всеки две години резултатите от схемата за скрининг за рак от гледна точка на равния достъп на целевото население, с цел да следи неравенствата между държавите членки и регионите, да предложи подходящи нови мерки, както и да свърже скрининговите програми с последните резултати от научните изследвания в областта на скрининга за рак, |
| --- | --- |

(44)

В резолюцията също така Комисията беше призована да включи други видове рак в схемата въз основа на най-новите научни доказателства, с ясни цели за всеки вид рак, и да оценява на всеки две години резултатите от схемата за скрининг за рак от гледна точка на равния достъп на целевото население, с цел да следи неравенствата между държавите членки и регионите, да предложи подходящи нови мерки, както и да свърже скрининговите програми с последните резултати от научните изследвания в областта на скрининга за рак,

ПРЕПОРЪЧВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ:

| | Прилагане на програми за скрининг за рак






  (1) | да предлагат основан на данни и ориентиран към човека скрининг за рак в рамките на националните приоритети, като вземат предвид основните принципи на безопасност, етика, обществена ангажираност и справедливост, чрез систематични програми на демографска основа и, когато е уместно и целесъобразно, да предлагат „стратифицирани по риск скрининги за рак“; видовете рак и съответното целево население, които трябва да се вземат предвид, са изброени в приложението; |
| --- | --- | --- |

Прилагане на програми за скрининг за рак

(1)

да предлагат основан на данни и ориентиран към човека скрининг за рак в рамките на националните приоритети, като вземат предвид основните принципи на безопасност, етика, обществена ангажираност и справедливост, чрез систематични програми на демографска основа и, когато е уместно и целесъобразно, да предлагат „стратифицирани по риск скрининги за рак“; видовете рак и съответното целево население, които трябва да се вземат предвид, са изброени в приложението;

| (2) | да прилагат достъпни програми за скрининг в съответствие с европейски насоки и схеми за осигуряване на качеството, когато такива съществуват, чрез поетапен подход, като вземат предвид наличните човешки и финансови ресурси, както и ресурсите на здравеопазването за прилагане на програмите за скрининг, в рамките на националните приоритети. |
| --- | --- |

(2)

да прилагат достъпни програми за скрининг в съответствие с европейски насоки и схеми за осигуряване на качеството, когато такива съществуват, чрез поетапен подход, като вземат предвид наличните човешки и финансови ресурси, както и ресурсите на здравеопазването за прилагане на програмите за скрининг, в рамките на националните приоритети.

| (3) | да улесняват разработването на пилотни протоколи, насоки и показатели за „стратифицирани по риск скрининги за рак“ за висококачествени и достъпни програми за скрининг за рак на национално и когато е уместно, на регионално равнище с подходящ териториален обхват, включително селските и отдалечените райони; |
| --- | --- |

(3)

да улесняват разработването на пилотни протоколи, насоки и показатели за „стратифицирани по риск скрининги за рак“ за висококачествени и достъпни програми за скрининг за рак на национално и когато е уместно, на регионално равнище с подходящ териториален обхват, включително селските и отдалечените райони;

| (4) | да гарантират, че ползите и рисковете, включително потенциалното свръхдиагниостициране и свръхлечение, са представени на хората, участващи в скрининга, по разбираем начин, евентуално въз основа на включването на здравните специалисти и участниците, като на лицата се дава възможност да изразят информирано съгласие, когато вземат решение да участват в програмите за скрининг, и че се вземат предвид принципите на здравна грамотност и информираност при вземането на решения с цел увеличаване на участието и на равнопоставеността; |
| --- | --- |

(4)

да гарантират, че ползите и рисковете, включително потенциалното свръхдиагниостициране и свръхлечение, са представени на хората, участващи в скрининга, по разбираем начин, евентуално въз основа на включването на здравните специалисти и участниците, като на лицата се дава възможност да изразят информирано съгласие, когато вземат решение да участват в програмите за скрининг, и че се вземат предвид принципите на здравна грамотност и информираност при вземането на решения с цел увеличаване на участието и на равнопоставеността;

| (5) | да осигурят адекватни, навременни и допълващи се диагностични процедури и лечение за лицата с положителен резултат от скрининговото изследване; да предлагат последващи грижи и психологически грижи, когато това е необходимо, възможно и целесъобразно, т.е. да се вземат предвид човешките и финансовите ресурси, както и капацитетът за здравеопазване в държавите членки; |
| --- | --- |

(5)

да осигурят адекватни, навременни и допълващи се диагностични процедури и лечение за лицата с положителен резултат от скрининговото изследване; да предлагат последващи грижи и психологически грижи, когато това е необходимо, възможно и целесъобразно, т.е. да се вземат предвид човешките и финансовите ресурси, както и капацитетът за здравеопазване в държавите членки;

| (6) | да предоставят човешки и финансови ресурси, за да осигурят подходяща организация и контрол на качеството, съобразени с потребностите на национално равнище; |
| --- | --- |

(6)

да предоставят човешки и финансови ресурси, за да осигурят подходяща организация и контрол на качеството, съобразени с потребностите на национално равнище;

| (7) | да извършват оценка на и да вземат решения относно прилагането на национално или регионално равнище на дадена програма за скрининг за рак в зависимост от тежестта на заболяването и наличните здравни ресурси, страничните ефекти и разходите за скрининга за рак, както и опита от научни изпитвания и пилотни проекти; |
| --- | --- |

(7)

да извършват оценка на и да вземат решения относно прилагането на национално или регионално равнище на дадена програма за скрининг за рак в зависимост от тежестта на заболяването и наличните здравни ресурси, страничните ефекти и разходите за скрининга за рак, както и опита от научни изпитвания и пилотни проекти;

| (8) | да се стремят да създадат система за редовно повикване/повторно повикване на лицата с осигуряване на качеството на всички подходящи равнища, заедно с ефективна и подходяща диагностика, лечение и последващи грижи, като следват насоки, основани на доказателства; |
| --- | --- |

(8)

да се стремят да създадат система за редовно повикване/повторно повикване на лицата с осигуряване на качеството на всички подходящи равнища, заедно с ефективна и подходяща диагностика, лечение и последващи грижи, като следват насоки, основани на доказателства;

| (9) | да гарантират, че се обръща надлежно внимание на законодателството за защита на данните. |
| --- | --- |

(9)

да гарантират, че се обръща надлежно внимание на законодателството за защита на данните.

| | Регистрация и управление на данни от скрининги:






  (10) | да използват подходящи системи за данни за провеждане на организирани програми за скрининг за рак; |
| --- | --- | --- |

Регистрация и управление на данни от скрининги:

(10)

да използват подходящи системи за данни за провеждане на организирани програми за скрининг за рак;

| (11) | да гарантират с подходящи средства, че всички лица, обхванати от програмата за скрининг за рак, са поканени да участват в програмата; |
| --- | --- |

(11)

да гарантират с подходящи средства, че всички лица, обхванати от програмата за скрининг за рак, са поканени да участват в програмата;

| (12) | да събират, управляват и оценяват данните относно всички скринингови изследвания, оценки и окончателни диагнози, включително данните, свързани със стадия на рака, когато бъде открит в контекста на програмите за скрининг за рак; |
| --- | --- |

(12)

да събират, управляват и оценяват данните относно всички скринингови изследвания, оценки и окончателни диагнози, включително данните, свързани със стадия на рака, когато бъде открит в контекста на програмите за скрининг за рак;

| (13) | да събират, управляват и оценяват данните, както и да обмислят, когато е целесъобразно, предоставянето на данните за изследване на рака, включително за изследване на прилагането и разработване на подобрени технологични възможности за ранна диагностика и превенция на рак, в пълно съответствие с приложимото законодателство за защита на данните; |
| --- | --- |

(13)

да събират, управляват и оценяват данните, както и да обмислят, когато е целесъобразно, предоставянето на данните за изследване на рака, включително за изследване на прилагането и разработване на подобрени технологични възможности за ранна диагностика и превенция на рак, в пълно съответствие с приложимото законодателство за защита на данните;

| | Мониторинг






  (14) | да извършват редовен мониторинг на процеса и резултата от организирания скрининг за рак и да докладват бързо тези резултати на обществеността и на персонала, предоставящ скрининга; |
| --- | --- | --- |

Мониторинг

(14)

да извършват редовен мониторинг на процеса и резултата от организирания скрининг за рак и да докладват бързо тези резултати на обществеността и на персонала, предоставящ скрининга;

| (15) | да се стремят да гарантират подходящо обработване на данни и информация в Европейската информационна система за рака, за да се даде възможност за мониторинг на резултатите от скрининга за рак и показателите за въздействието, както и друга допълнителна информация, в пълно съответствие с приложимото законодателство за защита на данните. Мониторингът следва да се извършва, като се вземат предвид капацитетът и ресурсите в държавите членки, и не следва да налага ненужна регистрационна тежест върху системите за здравеопазване. |
| --- | --- |

(15)

да се стремят да гарантират подходящо обработване на данни и информация в Европейската информационна система за рака, за да се даде възможност за мониторинг на резултатите от скрининга за рак и показателите за въздействието, както и друга допълнителна информация, в пълно съответствие с приложимото законодателство за защита на данните. Мониторингът следва да се извършва, като се вземат предвид капацитетът и ресурсите в държавите членки, и не следва да налага ненужна регистрационна тежест върху системите за здравеопазване.

| | Обучение






  (16) | да осигуряват адекватно обучение за персонала на всички нива, за да гарантират, че той е в състояние да предоставя висококачествен скрининг; |
| --- | --- | --- |

Обучение

(16)

да осигуряват адекватно обучение за персонала на всички нива, за да гарантират, че той е в състояние да предоставя висококачествен скрининг;

| | Участие






  (17) | да се стремят към високо ниво на участие, основано на напълно информирано съгласие, когато се предлага организиран скрининг за рак; |
| --- | --- | --- |

Участие

(17)

да се стремят към високо ниво на участие, основано на напълно информирано съгласие, когато се предлага организиран скрининг за рак;

| (18) | да предприемат действия за осигуряване на справедлив достъп до скрининг, като се отчита надлежно евентуалната необходимост от насочване към конкретни социално-икономически и маргинализирани групи или региони в държавата; |
| --- | --- |

(18)

да предприемат действия за осигуряване на справедлив достъп до скрининг, като се отчита надлежно евентуалната необходимост от насочване към конкретни социално-икономически и маргинализирани групи или региони в държавата;

| (19) | да гарантират по подходящ начин, че лицата с увреждания, както и живеещите в селски или отдалечени райони, могат да имат достъп до услуги за скрининг за рак, както и че клиничните съоръжения за скрининг за рак са подходящи за лица с увреждания; |
| --- | --- |

(19)

да гарантират по подходящ начин, че лицата с увреждания, както и живеещите в селски или отдалечени райони, могат да имат достъп до услуги за скрининг за рак, както и че клиничните съоръжения за скрининг за рак са подходящи за лица с увреждания;

| | Въвеждане на нови скринингови изслевания, като се вземат предвид резултатите от международни изследвания






  (20) | да прилагат нови скринингови изследвания за рак в рутинното здравно обслужване едва след като те са били оценени в рандомизирани контролирани изпитвания и ако са налице убедителни научни доказателства за ефикасност; |
| --- | --- | --- |

Въвеждане на нови скринингови изслевания, като се вземат предвид резултатите от международни изследвания

(20)

да прилагат нови скринингови изследвания за рак в рутинното здравно обслужване едва след като те са били оценени в рандомизирани контролирани изпитвания и ако са налице убедителни научни доказателства за ефикасност;

| (21) | да провеждат изпитвания, в допълнение към изпитванията за специфичните за скрининга параметри и смъртност, на последващи процедури на диагностициране и лечение, клинични резултати, странични ефекти, заболеваемост и качество на живот; |
| --- | --- |

(21)

да провеждат изпитвания, в допълнение към изпитванията за специфичните за скрининга параметри и смъртност, на последващи процедури на диагностициране и лечение, клинични резултати, странични ефекти, заболеваемост и качество на живот;

| (22) | да оценят нивото на доказателства относно ефектите от новите методи чрез обединяване на резултатите от изпитванията в представителни условия; |
| --- | --- |

(22)

да оценят нивото на доказателства относно ефектите от новите методи чрез обединяване на резултатите от изпитванията в представителни условия;

| (23) | да обмислят въвеждането в рутинното здравно обслужване на потенциално обещаващи нови скринингови изследвания, след като доказателствата станат убедителни и след като бъдат взети под внимание други съответни аспекти, като например разходната ефективност и организационните аспекти в различните системи за здравеопазване; |
| --- | --- |

(23)

да обмислят въвеждането в рутинното здравно обслужване на потенциално обещаващи нови скринингови изследвания, след като доказателствата станат убедителни и след като бъдат взети под внимание други съответни аспекти, като например разходната ефективност и организационните аспекти в различните системи за здравеопазване;

| (24) | да обмислят въвеждането в рутинното здравно обслужване на потенциално обещаващи нови модификации на установени скринингови изследвания, след като ефективността на модификацията бъде успешно оценена, евентуално с използване на други епидемиологично валидирани сурогатни крайни точки; |
| --- | --- |

(24)

да обмислят въвеждането в рутинното здравно обслужване на потенциално обещаващи нови модификации на установени скринингови изследвания, след като ефективността на модификацията бъде успешно оценена, евентуално с използване на други епидемиологично валидирани сурогатни крайни точки;

| | Доклад за изпълнението и последващи действия






  (25) | да докладват на Комисията за изпълнението на настоящата препоръка в рамките на три години от нейното приемане и впоследствие на всеки четири години, за да се подпомогне проследяването на изпълнението ѝ в Съюза. Докладването следва да се извършва, без да се налага ненужна тежест за докладване/регистрация на държавите членки и техните системи за здравеопазване. |
| --- | --- | --- |

Доклад за изпълнението и последващи действия

(25)

да докладват на Комисията за изпълнението на настоящата препоръка в рамките на три години от нейното приемане и впоследствие на всеки четири години, за да се подпомогне проследяването на изпълнението ѝ в Съюза. Докладването следва да се извършва, без да се налага ненужна тежест за докладване/регистрация на държавите членки и техните системи за здравеопазване.

ПРИВЕТСТВА НАМЕРЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА:

| (1) | да докладва за изпълнението на програмите за скрининг за рак въз основа на информацията, предоставена от държавите членки не по-късно от края на четвъртата година след датата на приемане на настоящата препоръка; да прецени, в сътрудничество с държавите членки по целесъобразност, до каква степен са ефективни предложените мерки; и в сътрудничество с държавите членки да обмисли необходимостта от по-нататъшни действия; |
| --- | --- |

(1)

да докладва за изпълнението на програмите за скрининг за рак въз основа на информацията, предоставена от държавите членки не по-късно от края на четвъртата година след датата на приемане на настоящата препоръка; да прецени, в сътрудничество с държавите членки по целесъобразност, до каква степен са ефективни предложените мерки; и в сътрудничество с държавите членки да обмисли необходимостта от по-нататъшни действия;

| (2) | да насърчава сътрудничеството между държавите членки в областта на научните изследвания и обмена на най-добри практики по отношение на скрининга за рак с оглед разработване и оценка на нови методи за скрининг или подобряване на съществуващите, по-специално по отношение на средствата за ранно прогнозиране/изследванията, оценките или алгоритмите, и с цел намаляване на свръхдиагностицирането и свръхлечението; |
| --- | --- |

(2)

да насърчава сътрудничеството между държавите членки в областта на научните изследвания и обмена на най-добри практики по отношение на скрининга за рак с оглед разработване и оценка на нови методи за скрининг или подобряване на съществуващите, по-специално по отношение на средствата за ранно прогнозиране/изследванията, оценките или алгоритмите, и с цел намаляване на свръхдиагностицирането и свръхлечението;

| (3) | да подпомага европейските научни изследвания относно скрининга за рак, включително бързото разработване на европейски насоки и схеми за осигуряване на качеството, за да се гарантира, че методите за скрининг за рак, посочени в приложението, са навременни, основани на доказателства, разходоефективни и изцяло функциониращи и с доказано качество. Освен това да подпомага представянето на доказателствата за социалните и икономическите рискове и ползи от такива програми; |
| --- | --- |

(3)

да подпомага европейските научни изследвания относно скрининга за рак, включително бързото разработване на европейски насоки и схеми за осигуряване на качеството, за да се гарантира, че методите за скрининг за рак, посочени в приложението, са навременни, основани на доказателства, разходоефективни и изцяло функциониращи и с доказано качество. Освен това да подпомага представянето на доказателствата за социалните и икономическите рискове и ползи от такива програми;

| (4) | да работи в тясно сътрудничество с държавите членки за преодоляване на правните и техническите пречки, за да се подобри оперативната съвместимост между регистрите за рака и за скрининга, други национални и регионални информационни системи за рака, Европейската информационна система за рака, европейските референтни мрежи, посветени на раковите заболявания, европейските цифрови инфраструктури и други съответни източници на данни и инфраструктури, в пълно съответствие с приложимото законодателство за защита на данните, и като се избягва дублирането на дейности и на предаваната информация; |
| --- | --- |

(4)

да работи в тясно сътрудничество с държавите членки за преодоляване на правните и техническите пречки, за да се подобри оперативната съвместимост между регистрите за рака и за скрининга, други национални и регионални информационни системи за рака, Европейската информационна система за рака, европейските референтни мрежи, посветени на раковите заболявания, европейските цифрови инфраструктури и други съответни източници на данни и инфраструктури, в пълно съответствие с приложимото законодателство за защита на данните, и като се избягва дублирането на дейности и на предаваната информация;

| (5) | да допълва националните усилия, при поискване, чрез предоставяне на техническа подкрепа за информационни дейности, когато е целесъобразно, за широката общественост и заинтересованите страни относно ползите и рисковете от участието в програмите за скрининг, като се вземат предвид принципите на здравна грамотност и информирано вземане на решение, за да се увеличи участието и равнопоставеността. |
| --- | --- |

(5)

да допълва националните усилия, при поискване, чрез предоставяне на техническа подкрепа за информационни дейности, когато е целесъобразно, за широката общественост и заинтересованите страни относно ползите и рисковете от участието в програмите за скрининг, като се вземат предвид принципите на здравна грамотност и информирано вземане на решение, за да се увеличи участието и равнопоставеността.

Мерките, включени в настоящата препоръка, следва да бъдат редовно подлагани на преглед от Комисията в сътрудничество с държавите членки. Комисията следва редовно да докладва на Съвета по този въпрос в допълнение към докладването относно изпълнението на програмите за скрининг за рак (вж. точка 1 по-горе).

Препоръка (2003/878/ЕО) се заменя с настоящата препоръка.

Съставено в Брюксел на 9 декември 2022 година.

За Съвета

Председател

V. VÁLEK

---

(1)  ОВ L 327, 16.12.2003 г., стр. 34.

1

(2)  https://www.ipaac.eu/

2

(3)  Wilson JMG, Jungner G; Principles and Practice of Screening for Disease (Принципи и практика на скрининга за заболявания), Световна здравна организация, 1968 г.

3

(4)  https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/270163/PMC2647421.pdf

4

(5)  ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1.

5

(6)  Например в обхвата на посоченото съобщение: регистри за рака, други национални и регионални информационни системи за рака, Европейската информационна система за рака, европейските референтни мрежи и други съответни източници на данни и инфраструктури.

6

ното

(7)  ОВ L 13, 17.1.2014 г., стр. 1.

7

(8)  ОВ L 458, 22.12.2021 г., стр. 1.

8

(9)  https://healthcare-quality.jrc.ec.europa.eu/ecibc

9

(10)  https://ecis.jrc.ec.europa.eu/

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Техническите спецификации за изброените по-долу видове скрининг за рак, които отговарят на изискванията на препоръката, ще бъдат допълнително уточнени в европейските насоки, заедно със схеми за осигуряване на качеството. Държавите членки се приканват да направят оценка на своите национални и регионални режими за управление на скрининга за рак, за да се даде възможност за навременно и ефективно прилагане на всички нови или актуализирани европейски насоки.

В приложението е взето предвид научното становище (1) на Групата на главните научни съветници относно подобряването на скрининга за рак в целия ЕС. В научното становище се предлага разширяване на обхвата на организираните програми за скрининг по такъв начин, че да обхванат рака на белите дробове и на простатата, както и рака на стомаха в държавите с най-висока заболеваемост и смъртност от рак на стомаха. Необходими са обаче допълнителни доказателства за реалната ефективност, разходната ефективност и осъществимостта на някои конкретни стратегии за скрининг.

Държавите членки се приканват да обмислят прилагането на следните видове скрининг за рак въз основа на убедителни научни доказателства, като същевременно оценяват и вземат решения на национално или регионално равнище в зависимост от тежестта на заболяването и наличните здравни ресурси, баланса между вредите и ползите и разходната ефективност на скрининга за рак, както и в зависимост от опита от научни изпитвания и пилотни проекти. За лицата с повишен риск от даден вид рак държавите членки следва да обмислят специфични програми с разширено целево население и интензивност, като вземат предвид научните доказателства и местния контекст.

Рак на гърдата:

Предвид данните, представени в европейските насоки (2), се препоръчва скрининг за рак на гърдата при жени на възраст от 50 до 69 години с мамография. Предлага се долна възрастова граница от 45 години и горна възрастова граница от 74 години. Предлага се използването на цифрова томосинтеза на гърдата или цифрова мамография. Използването на ядрено-магнитен резонанс (ЯМР) следва да се обмисли, когато е целесъобразно от медицинска гледна точка.

Рак на шийката на матката:

Изследване за човешки папиломавирус (HPV), като се използват само клинично валидирани тестове като предпочитани скринингови изследвания при жени на възраст от 30 до 65 години с интервал от пет или повече години. Да се обмисли адаптирането на възрастта и интервалите към индивидуалния риск въз основа на историята на ваксинацията на отделните лица срещу HPV и също така да се разгледа възможността за предлагане на комплекти, които позволяват на жените да вземат самостоятелно проба, особено за лица, които не са отговорили на поканите за скрининг.

Рак на дебелото черво и ректума:

Количественият фекален имунохимичен тест (FIT) се счита за предпочитано скринингово изследване за насочване на лицата на възраст 50–74 години към последваща колоноскопия. Количествената информация от резултатите от FIT може да се използва, въз основа на по-нататъшни изследвания, за прилагане на съобразени с риска стратегии, като се въведат прагове, определени в зависимост от пола, от възрастта и от резултата от по-ранен тест. Ендоскопията може да бъде възприета като основен инструмент за прилагане на комбинирани стратегии.

Рак на белите дробове:

Като се имат предвид предварителните данни в полза на скрининга с използване на нискодозова компютърна томография и необходимостта от поетапен подход, държавите следва да започнат да тестват осъществимостта и ефективността на тази програма чрез използване на проучвания за изпълнение. Програмата следва да интегрира подходите за първична и вторична превенция, започвайки от високорисковите лица. Специално внимание следва да се обърне на набелязването и насочването към високорискови профили, като се започне с тежките пушачи и бившите пушачи, които са пушили много, а държавите членки следва допълнително да проучат как да достигнат до целевата група и да я поканят, тъй като няма систематични данни (документация) за навиците за тютюнопушене. Освен това следва да се обърне внимание на набелязването и насочването към други високорискови профили.

Рак на простатата:

Като се имат предвид предварителните данни и значителният по обем провеждан опортюнистичен скрининг, държавите следва да обмислят поетапен подход, включващ пилотни и допълнителни изследвания за оценка на осъществимостта и ефективността на прилагането на организирани програми (3), насочени към осигуряване на подходящо управление и качество на базата на изследване чрез простатен специфичен антиген (PSA) на мъжете в комбинация с допълнителна диагностика с ядрено-магнитен резонанс (ЯМР) като последващо изследване.

Рак на стомаха:

Следва да бъдат обмислени стратегии за скрининг и лечение за Helicobacter pylori, включително проучвания за изпълнение, в държавите или регионите в държавите с висока заболеваемост и смъртност от рак на стомаха. Скринингът следва да бъде съобразен и със стратегиите за идентифициране и наблюдение на пациентите с предракови стомашни лезии, несвързани с инфекции с Helicobacter pylori.

---

(1)  Научно становище на Групата на главните научни съветници относно подобряването на скрининга за рак в целия ЕС: https://op.europa.eu/bg/publication-detail/-/publication/519a9bf4-9f5b-11ec-83e1-01aa75ed71a1

(2)  Европейски насоки за скрининг и диагностика на рак на гърдата | ECIBC (europa.eu)|

(3)  cancer-screening-workshop-report-01.pdf (sapea.info)

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 13.12.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 473/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 473/11

---

Известие на вниманието на лицата и образуванието, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/2433 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2428 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран

(2022/C 473/02)

На вниманието на лицата и образуванието, включени в приложението към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (1), прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/2433 на Съвета (2), както и в приложение I към Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2428 на Съвета (4), относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Иран, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че въпросните лица и образувание следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета.

На засегнатите лица и образувание се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 4 от Регламента).

Преди 15 януари 2023 г. засегнатите лица и образувание могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица и образувание се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 318 I, 12.12.2022 г., стр. 35.

(3)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 318 I, 12.12.2022 г., стр. 1.

---

| 13.12.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 473/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 473/13

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран

(2022/C 473/03)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за извършваното обработване на данни са Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (2), прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/2433 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 359/2011 (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2428 на Съвета (5).

Администратор на това обработване на данни е RELEX.1 в генерална дирекция „Външни работи“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице по защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е да бъде съставен и актуализиран списъкът на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2011/235/ОВППС, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/2433, и Регламент (ЕС) No 359/2011, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2428.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2011/235/ОВППС и Регламент (ЕС) No 359/2011.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват 5 години след датата на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Без да се засягат средствата за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.

(3)  OВ L 318 I, 12.12.2022 г., стр. 35.

(4)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

(5)  OВ L 318 I, 12.12.2022 г., стр. 1.

---

| 13.12.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 473/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 473/14

---

Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/2432 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2430 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2022/C 473/04)

На вниманието на лицата, образуванията и органите, посочени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2022/2432 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2430 на Съвета (4), относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че тези лица, образувания и органи следва да бъдат включени в списъка на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. Основанията за включването на тези лица, образувания и органи в списъка са посочени в съответните вписвания в тези приложения.

На засегнатите лица, образувания и органи се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 269/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от Регламента).

До 6 януари 2023 г. засегнатите лица, образувания и органи могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица, образувания и органи се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 318 I, 12.12.2022 г., стр. 31.

(3)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)  ОВ L 318 I, 12.12.2022 г., стр. 20.

---

| 13.12.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 473/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 473/15

---

Известие на вниманието на физическите или юридически лица, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/2432 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2430 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2022/C 473/05)

На вниманието на физическите или юридически лица, образуванията или органите, посочени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2022/2432 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2430 на Съвета (4), относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация.

Член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 269/2014 изисква тези физически или юридически лица, образувания или органи да докладват преди 1 септември 2022 г. или в срок от 6 седмици от датата на включването им в списъка в приложение I, в зависимост от това кое от двете събития настъпва по-късно, относно финансови средства или икономически ресурси в рамките на юрисдикцията на държавата членка, принадлежащи им или притежавани, държани или контролирани от тях, на компетентния орган на държавата членка, в която се намират тези финансови средства или икономически ресурси. Те трябва да сътрудничат на националния компетентен орган при всякакви проверки на тази информация. Неспазването на тези задължения ще се счита за заобикаляне на мерките за замразяване на финансови средства или икономически ресурси.

Изискваната информация трябва да бъде изпратена на компетентния орган на съответната държава членка чрез нейния уебсайт, посочен в приложение II към Регламент (ЕС) No 269/2014 (5).

Задължението за докладване по член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 269/2014 не се прилага до 1 януари 2023 г. по отношение на финансовите средства или икономическите ресурси, намиращи се в държава членка, в чието национално право такова изискване е въведено преди 21 юли 2022 г.

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 318 I, 12.12.2022 г., стр. 31.

(3)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)  ОВ L 318 I, 12.12.2022 г., стр. 20.

(5)  Последният консолидиран текст се намира на адрес: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0269-20220916&qid=1666170179071.

---

| 13.12.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 473/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 473/16

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2022/C 473/06)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2022/2432 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2430 на Съвета (5).

Администратор на това обработване на данни е отдел RELEX.1 в генерална дирекция „Външни отношения“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице по защита на данните в ГСС можете да се свържете на адрес:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2014/145/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2022/2432, и Регламент (ЕС) No 269/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2430.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) No 269/2014.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на основанията и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват пет години след датата на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, по отношение на които се прилагат ограничителни мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебното производство, в случай че е даден ход на съдебно производство.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  OВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(3)  OВ L 318 I, 12.12.2022 г., стр. 31.

(4)  OВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(5)  OВ L 318 I, 12.12.2022 г., стр. 20.

---

Европейска комисия

| 13.12.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 473/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 473/18

---

Обменен курс на еврото (1)

12 декември 2022 година

(2022/C 473/07)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0562 |
| JPY | японска йена | 144,86 |
| DKK | датска крона | 7,4379 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86006 |
| SEK | шведска крона | 10,9075 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9855 |
| ISK | исландска крона | 150,70 |
| NOK | норвежка крона | 10,5548 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,307 |
| HUF | унгарски форинт | 416,78 |
| PLN | полска злота | 4,6923 |
| RON | румънска лея | 4,9318 |
| TRY | турска лира | 19,6913 |
| AUD | австралийски долар | 1,5625 |
| CAD | канадски долар | 1,4428 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2103 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6523 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4284 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 377,93 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,4697 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3670 |
| HRK | хърватска куна | 7,5540 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 524,63 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6652 |
| PHP | филипинско песо | 58,788 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,708 |
| BRL | бразилски реал | 5,5560 |
| MXN | мексиканско песо | 20,9047 |
| INR | индийска рупия | 87,2530 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0562

JPY

японска йена

144,86

DKK

датска крона

7,4379

GBP

лира стерлинг

0,86006

SEK

шведска крона

10,9075

CHF

швейцарски франк

0,9855

ISK

исландска крона

150,70

NOK

норвежка крона

10,5548

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,307

HUF

унгарски форинт

416,78

PLN

полска злота

4,6923

RON

румънска лея

4,9318

TRY

турска лира

19,6913

AUD

австралийски долар

1,5625

CAD

канадски долар

1,4428

HKD

хонконгски долар

8,2103

NZD

новозеландски долар

1,6523

SGD

сингапурски долар

1,4284

KRW

южнокорейски вон

1 377,93

ZAR

южноафрикански ранд

18,4697

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3670

HRK

хърватска куна

7,5540

IDR

индонезийска рупия

16 524,63

MYR

малайзийски рингит

4,6652

PHP

филипинско песо

58,788

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,708

BRL

бразилски реал

5,5560

MXN

мексиканско песо

20,9047

INR

индийска рупия

87,2530

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 13.12.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 473/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 473/19

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2022/C 473/08)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ

„Beaujolais“

PDO-FR-A0934-AM02

Дата на съобщението: 28.9.2022 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Географски наименования и допълнителни наименования

В глава I, раздел II, точка 4 от продуктовата спецификация се заличават думите „или името на общината, от която е гроздето“. Това изменение, което се състои в премахване на възможността да се произвеждат вина, за които може да се използват едновременно обозначението „primeur“ (първично) или „nouveau“ (ново) и името на общината, от която е гроздето, има за цел да се установи идентичността на виното, наричано „подходящо за отлежаване“, за вината с наименование „Beaujolais“, последвано от името на общината, от която е гроздето.

Изменението не засяга единния документ.

2.   Географски район

В глава I, раздел IV, точка 1, букви a), б) и в) от продуктовата спецификация думите „се осигуряват“ се заменят с думите „се извършват“ и се добавят думите „въз основа на официалния географски кодекс за 2021 г.“.

С това редакционно изменение се дава възможност географският район да се посочи с позоваване на действащата през 2021 г. редакция на официалния географски кодекс, издаван от Института по статистика и икономически изследвания (Insee), и да се постигне правна сигурност на определението на географския район.

Актуализират се списъкът на общините, които съставляват географския район, както и техните имена, без да се изменят границите на географския район, за да се вземат предвид настъпилите административни изменения, посочени в официалния географски кодекс.

Изменя се точка 6 от единния документ.

В раздел IV, точка 1 се добавя също така изречение, с което се уточнява, че картографските документи за географския район са предоставени на разположение на уебсайта на Националния институт за произхода и качеството (INAO).

3.   Област в непосредствена близост

В глава I, раздел IV, точка 3, буква a) от продуктовата спецификация след „следните общини“ се добавят думите „въз основа на официалния географски кодекс за 2021 г.“.

С това редакционно изменение се дава възможност областта в непосредствена близост да се посочи с позоваване на действащата през 2021 г. редакция на официалния географски кодекс, издаван от Института по статистика и икономически изследвания (Insee).

С добавянето на това позоваване се дава възможност да се постигне правна сигурност на описанието на областта в непосредствена близост.

Актуализира се също и списъкът на общините, които съставляват областта в непосредствена близост, без да се изменят нейните граници, за да се вземат предвид настъпилите административни изменения.

Вследствие на това се изменя рубриката „Допълнителни условия“ от единния документ.

4.   Правила за кордонната подпорна конструкция и за височината на листната маса

В глава I, раздел VI, точка 1, буква в) от продуктовата спецификация се заличават думите „също така е най-малко“ от разпоредбата относно височината на листната маса на лозите, които не са с кордонна подпорна конструкция, за производството на червени вина и вина розе. Става дума за поправяне на редакционна грешка в действащата продуктова спецификация.

Тези изменения не засягат единния документ.

5.   Специални разпоредби относно транспортирането на набраното грозде

В глава I, раздел VII, точка 1, буква б) от продуктовата спецификация се заличава разпоредбата относно височината на набраното грозде в съдовете, с които се транспортира от парцела до избата за винификация, при механичното бране на гроздето, предназначено за производство на червени вина и вина розе.

Тази практика е усвоена от производителите и вече не е необходимо да се разглежда като правило за производство.

Изменя се рубриката „Специфични енологични практики“ от единния документ.

6.   Вина, за които може да се използва обозначението „primeur“ или „nouveau“

В глава I, раздел VIII, точка 1 от продуктовата спецификация се добавя разпоредба относно производствения обем на вината, за които може да се използва обозначението „primeur“ или „nouveau“, посочена преди това в глава I, раздел IX, точка 2, буква a). Тъй като тази разпоредба се отнася до производствения обем, тя всъщност следва да бъде посочена в точката относно добивите.

За да съответства в по-голяма степен на идентичността на виното, наричано „подходящо за отлежаване“, за вината, за които може да се използва обозначението „Villages“, при изчисляване на този обем се добавя специфичен коефициент за тези вина, който е по-нисък от този за вината с наименование „Beaujolais“ без обозначение.

Уточнява се също така върху каква площ от стопанството могат да се прилагат тези коефициенти.

Тези изменения не засягат единния документ.

7.   Контрол на температурата

В глава I, раздел IX, точка 1, буква е) от продуктовата спецификация се заличава разпоредбата, която е специфична за винарните за винификация на гроздето, добито чрез механично бране на реколтата. На практика днес избите са добре оборудвани и производителите на наименованието считат, че общата разпоредба е достатъчна.

Изменението не засяга единния документ.

8.   Разпоредби според вида на продукта

В глава I, раздел IX, точка 2, буква a) от продуктовата спецификация се заличава разпоредбата относно производствения обем на вината, за които може да се използва обозначението „primeur“ или „nouveau“.

Добавя се също така буква в) относно датата, от която вината, за които може да се използва обозначението „primeur“ или „nouveau“, могат да бъдат пускани в движение между лицензираните складодържатели. Всъщност запазването на тази дата (38-мия ден преди 3-тия четвъртък на ноември от годината на бране на реколтата) е необходимо, за да се запази качеството на вината, тъй като съществува риск при твърде ранното им транспортиране да настъпи промяна в характеристиките на вината, които не са напълно готови.

Изменението не засяга единния документ.

9.   Разпоредби относно опаковането

В глава I, раздел IX, точка 3, буква a) от продуктовата спецификация срокът за съхранение на докладите за извършен анализ преди опаковането на вината се удължава от 6 месеца на една година, по-специално с цел улесняване на контрола при операторите.

В точка 3, буква б) крайният срок за опаковане на вината, за които може да се използва обозначението „primeur“ или „nouveau“, се удължава от 1 на 31 декември от годината на бране на реколтата, за да се ограничат евентуалните случаи на отказ от обозначението „primeur“ или „nouveau“. Тези случаи на отказ водят до пускането на пазара на вина, произведени с характеристиките на първични вина, които обаче се предлагат на пазара без това обозначение върху етикета.

Тези изменения не засягат единния документ.

10.   Движение между лицензирани складодържатели

В глава 1, раздел IX, точка 5 от продуктовата спецификация се заличава буква б) относно датата на пускане в движение на вината между лицензираните складодържатели.

Заличаването е в съответствие с добавянето на буква в) към точката „Разпоредби според вида на продукта“ за вината, обозначени като първични или нови вина.

Заглавието в раздел IX, точка 5 се изменя, като се заличават думите „в движение на продуктите и“.

Заличава се заглавието в раздел IX, точка 5, буква a).

Тези изменения на продуктовата спецификация не засягат единния документ.

11.   Описание на природните фактори, които допринасят за връзката

В глава I, раздел X, точка 1, буква a) от продуктовата спецификация се изменя броят на общините, съставляващи географския район, за да се вземат предвид настъпилите административни изменения.

Изменя се рубриката „Връзка с географския район“ от единния документ.

12.   Описание на човешките фактори, които допринасят за връзката

В глава I, раздел X, точка 1, буква б) от продуктовата спецификация се заличават данните за сектора от 2008 г. и се заменят с данните от 2018 г.

Изменя се рубриката „Връзка с географския район“ от единния документ.

13.   Информация за качеството и характеристиките на продукта

В глава I, раздел X, точка 2 от продуктовата спецификация се изменя органолептичното описание на продуктите, за да се вземат предвид по-специално изискванията на Регламент (ЕС) No 1308/2013.

Изменя се рубриката „Описание на виното или вината“ от единния документ.

14.   Преходни мерки

В глава I, раздел XI от продуктовата спецификация се заличават точка 1 и точка 2, буква б). Свързаните с тях преходни мерки вече не са актуални. В раздел XI се изменя номерацията на параграфите, за да се вземат предвид тези заличавания.

Изменя се точка 2 (предишна точка 3), която съответства на преходната мярка относно минималната гъстота на засаждане. На практика разрешението за частично изкореняване на лозя, което е в сила към 28 ноември 2004 г., се удължава от 2015 г. до 2031 г. Тази дерогация вече се отнася за всички червени вина и вина розе, а не само за вината със ЗНП „Beaujolais“ без обозначение. Прилага се специфичен коефициент за намаляване по отношение на новоизкоренените лози. Целта е да се ускори преструктурирането на лозята в трудна икономическа среда, която не позволява широкомащабно презасаждане, както и да се улесни механизирането на работата по лозята и по този начин да се намали употребата на глифозат.

Добавя се също така нова преходна мярка, отнасяща се до вината с наименованието „Beaujolais“, последвано от името на общината, от която е гроздето, и допълнено с обозначението „primeur“ или „nouveau“. Тъй като съгласно продуктовата спецификация последните обозначения вече не са разрешени за тези вина, се предоставя преходен период за предлагането им на пазара до реколта 2025 г., включително, за да се позволи на операторите, които са заявили използването на тези обозначения най-малко от реколта 2018 г., да адаптират предлагането си.

Тези изменения не засягат единния документ.

15.   Задължения за подаване на декларации

В глава II, раздел I от продуктовата спецификация терминът „проверка“ се заменя с „контрол“, след като органът за защита и управление на наименованието е взел решение за промяна на начина на контрол.

В глава II, раздел I от продуктовата спецификация се добавя декларация за намерение за производство. Тази декларация се прилага само по отношение на вината с обозначение „primeur“ или „nouveau“, тя се отнася до площите, вида продукт (цвят и т.н.) и обемите на тези вина. Целта е преди прибирането на реколтата да се знаят обемите вина, за които може да използва обозначението за първични вина, за да се усъвършенства изчисляването на коефициента, позволяващ да се определят обемите вина, които могат да бъдат произведени като „primeur“ и по този начин да се ограничат обемите от тези вина, които не могат да се предлагат на пазара с това обозначение поради липса на търсене.

Тази декларация може да бъде изменена до 15 август преди събирането на реколтата.

В раздел XI се изменя номерацията на параграфите, за да се вземе предвид това добавяне.

Изменя се точка 2, буква a) (предишна точка 1), за да се уточни информацията, която трябва да включва декларацията за използване на наименованието.

В точки 3, 4, 6, 7 и 8 се изменят разпоредбите относно сроковете за подаване на декларациите, за да се улесни контролът.

В точка 3 се уточнява, че отказът от производство на продуктите може да се извърши само след узнаване на информацията за привеждането в изпълнение на декларацията от страна на одобрения контролен орган.

В точка 4 се добавя, че когато операторът предостави на одобрения контролен орган регистъра, посочен в член D.645-18-II от Кодекса за селското стопанство и морския риболов, това е равностойно на декларация за пускане на пазара.

В точка 5 системата за обобщена тримесечна декларация за посочените в точки 4 и 7 декларации вече е на разположение независимо от обемите или броя на операциите, извършени от операторите. Добавя се също и препратка към декларацията за оттегляне (точка 8). Уточнява се, че обобщените декларации трябва да се изпратят на контролния орган най-малко 10 дни преди края на тримесечието.

В точка 6 се уточнява, че изтеглянето на партиди неопаковано вино, предназначени за изпращане извън националната територия, може да се извърши само след узнаване на информацията за привеждането в изпълнение на декларацията за изпращане извън националната територия от страна на одобрения контролен орган.

В точка 8 се внасят уточнения за правилата относно декларацията за оттегляне.

Тези изменения не засягат единния документ.

16.   Информация относно контролния орган

В глава III, раздел II от продуктовата спецификация се актуализира адресът на контролния орган.

Параграф първи се изменя, а параграф втори се заличава, за да се отговори на новите редакционни правила.

Изменението не засяга единния документ.

17.   Винени сортове грозде

В първоначалния единен документ (2011 г.) вписаните в продуктовата спецификация сортове са класирани в категория: Винени сортове грозде, включени в списъка, установен от Международната организация по лозата и виното (OIV).

Още в първата версия на продуктовата спецификация се посочват основни сортове и допълнителни сортове.

В единния документ те са класирани съответно в част „Допълнителни условия“ като „Винени сортове грозде“ и „Второстепенни винени сортове грозде“.

Изменя се точка 7 от единния документ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование/наименования

Beaujolais

2.   Вид на географското означение

ЗНП — Защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

4.   Описание на виното или вината

1.   Бели вина, бели вина, за които може да се използва обозначението „Villages“ или името на общината, от която е гроздето

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Белите вина са с ярък плътен цвят, с широка гама от аромати на плодове с бяла месеста част и на цитрусови плодове, с приятен и балансиран послевкус. Както и при белите вина с обозначение „Villages“, в тях понякога се долавят нотки на ванилия, ако са престояли в бъчви. Що се отнася до белите вина с обозначение „Villages“, те са със златист цвят, вариращ в широка гама от нюанси, с аромат с цветни и минерални нотки и с обилен и балансиран вкус. Минималното естествено алкохолно съдържание на белите вина в обемни проценти е 10,5 %, като след обогатяване общото им алкохолно съдържание в обемни проценти не надвишава 13 %. Минималното естествено алкохолно съдържание на белите вина, за които може да се използва обозначението „Villages“ или името на общината, от която е гроздето, в обемни проценти е 11 %, като след обогатяване общото им алкохолно съдържание в обемни проценти не надвишава 13,5 %.

Съдържанието на ферментируеми захари (на готовите за предлагане за консумация вина) е по-малко или равно на 3 g/l или по-малко или равно на 4 g/l, при условие че общата киселинност (H2SO4) е по-голяма или равна на 2,7 g/l.

Съдържанието на летливи киселини е по-малко или равно на 14,17 meq/l (на готовите за предлагане за консумация вина).

Другите аналитични характеристики са определените в нормативната уредба на Съюза.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

2.   Червени вина или вина розе

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

С ефирен цвят и плодов аромат, червените вина са известни като пивки, плодови вина с цветни нотки, които се ценят, дори когато са съвсем млади. Вината розе обикновено са с искрящ цвят, свеж аромат, вкус и аромат на червени плодове, фини, пивки и утоляващи жаждата и се консумират предимно докато са млади. Вината, за които може да се използва обозначението „primeur“ или „nouveau“, запазено за червените вина и вината розе, са с ярък цвят, по-малко наситен в сравнение с виното, подходящо за отлежаване, това са свежи и приятни за консумация вина, ароматни, плодови и тръпчиви на вкус. Те са предназначени за бърза консумация в срок от 6—12 месеца след производството им. Минималното естествено алкохолно съдържание на червените вина и вината розе в обемни проценти е 10 %, като след обогатяване общото им алкохолно съдържание в обемни проценти не надвишава 12,5 %. Съдържанието на ферментируеми захари (на готовите за предлагане за консумация вина) е по-малко или равно на 3 g/l. Съдържанието на летливи киселини е по-малко или равно на 14,17 meq/l (на готовите за предлагане за консумация вина) или по-малко или равно на 10,2 meq/l (неопакована партида) за вината, за които може да се използва обозначението „primeur“ или „nouveau“. За вината, за които може да се използва обозначението „primeur“ или „nouveau“, общото съдържание на SO2 е по-малко или равно на 100 mg/l за червените вина и по-малко или равно на 150 mg/l за вината розе (на готовите за предлагане за консумация вина по смисъла на член D.645-18-I от Кодекса за селското стопанство и морския риболов).

Другите аналитични характеристики са определените в нормативната уредба на Съюза.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

3.   Червени вина или вина розе, за които може да се използва обозначението „Villages“ или „Supérieur“, или името на общината, от която е гроздето

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Червените вина, за които може да се използва обозначението „Villages“, са с по-наситен цвят, с изразен аромат, вкусът им е силен, структуриран и хармоничен. Те са подходящи за отлежаване в продължение на няколко години. Вината розе, за които може да се използва обозначението „Villages“, по-ограничени и по-търсени, са с цвят между грейпфрут и праскова и аромат на тръпчиви червени плодове, обилни и свежи на вкус, пивки и утоляващи жаждата.

Минималното естествено алкохолно съдържание на червените вина и вината розе, за които може да се използва обозначението „Villages“, „Supérieur“ или името на общината, от която е гроздето, в обемни проценти е 10,5 %, като след обогатяване общото им алкохолно съдържание в обемни проценти не надвишава 13 %.

Съдържанието на ферментируеми захари (на готовите за предлагане за консумация вина) е по-малко или равно на 3 g/l.

Съдържанието на летливи киселини е по-малко или равно на 14,17 meq/l (на готовите за предлагане за консумация вина).

Другите аналитични характеристики са определените в нормативната уредба на Съюза.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

5.   Винопроизводствени практики

5.1.   
  Специфични енологични практики

Специфична енологична практика

| — | Техниките на обогатяване чрез извличане са разрешени за червените вина в границата на концентрация от 10 %; |
| --- | --- |

—

Техниките на обогатяване чрез извличане са разрешени за червените вина в границата на концентрация от 10 %;

| — | При производството на вината розе не се допуска използването на активен въглен за енологична употреба, било то самостоятелно или в приготвени смеси. |
| --- | --- |

—

При производството на вината розе не се допуска използването на активен въглен за енологична употреба, било то самостоятелно или в приготвени смеси.

| — | За да се запази първичният характер, който стои в основата на специфичните характеристики на червените вина и на вината розе, за които може да се използва обозначението „primeur“ или „nouveau“: |
| --- | --- |

—

За да се запази първичният характер, който стои в основата на специфичните характеристики на червените вина и на вината розе, за които може да се използва обозначението „primeur“ или „nouveau“:

| — | вината се получават изключително от грозде, набрано през същата година; |
| --- | --- |

—

вината се получават изключително от грозде, набрано през същата година;

| — | срокът на винена ферментация е по-кратък или равен на 10 дни; |
| --- | --- |

—

срокът на винена ферментация е по-кратък или равен на 10 дни;

| — | след обогатяване общото алкохолно съдържание в обемни проценти на червените вина и вината розе не превишава 12,50 %; |
| --- | --- |

—

след обогатяване общото алкохолно съдържание в обемни проценти на червените вина и вината розе не превишава 12,50 %;

| — | след обогатяване общото алкохолно съдържание в обемни проценти на белите вина не превишава 13 %. |
| --- | --- |

—

след обогатяване общото алкохолно съдържание в обемни проценти на белите вина не превишава 13 %.

| — | Освен посочените по-горе разпоредби, що се отнася до енологичните практики при тези вина, трябва да се спазват задълженията, определени в нормативната уредба на ЕС и в Кодекса за селското стопанство и морския риболов. |
| --- | --- |

—

Освен посочените по-горе разпоредби, що се отнася до енологичните практики при тези вина, трябва да се спазват задълженията, определени в нормативната уредба на ЕС и в Кодекса за селското стопанство и морския риболов.

Агротехническа практика

| — | Гъстота на засаждане |
| --- | --- |

—

Гъстота на засаждане

Лозята са с минимална гъстота на насажденията от 5 000 растения на хектар.

Междуредието на лозята не може да превишава 2,50 m, а разстоянието между растенията в реда е не по-малко от 0,80 m.

При условие че е спазена минималната гъстота от 5 000 растения/ha, както и за целите на механизацията, междуредието в лозята може да бъде не по-голямо от 3 m.

Агротехническа практика

| — | Правила за резитба |
| --- | --- |

—

Правила за резитба

Резитбата приключва на 15 май.

Вината произхождат от лозя, чиято формировка се осъществява съгласно следните разпоредби:

Бели вина

| — | или с резитба по метода единичен Гюйо, с най-много 8 пъпки на дългата плодна пръчка и един израстък с най-много 2 пъпки; |
| --- | --- |

—

или с резитба по метода единичен Гюйо, с най-много 8 пъпки на дългата плодна пръчка и един израстък с най-много 2 пъпки;

| — | или с резитба по метода, наричан „опашата резитба от Mâcon“: на всяко растение има една дълга пръчка с най-много 12 пъпки и един израстък с най-много 2 пъпки. |
| --- | --- |

—

или с резитба по метода, наричан „опашата резитба от Mâcon“: на всяко растение има една дълга пръчка с най-много 12 пъпки и един израстък с най-много 2 пъпки.

Червени вина и вина розе

С най-много 10 пъпки на растение:

| — | или с къса резитба (чашовидна формировка, във ветрило или кордон Роая — единичен, двоен или тип „charmet“) с 3 до 5 израстъка с най-много 2 пъпки. За да се постигне подновяване, на всяко растение може също така да има една плодна пръчка с най-много 2 пъпки, отрязана върху закърнял израстък (лакомец) от стария клон; |
| --- | --- |

—

или с къса резитба (чашовидна формировка, във ветрило или кордон Роая — единичен, двоен или тип „charmet“) с 3 до 5 израстъка с най-много 2 пъпки. За да се постигне подновяване, на всяко растение може също така да има една плодна пръчка с най-много 2 пъпки, отрязана върху закърнял израстък (лакомец) от стария клон;

| — | или с резитба по метода единичен Гюйо, с най-много 6 пъпки на дългата плодна пръчка и един израстък; с най-много 2 пъпки; |
| --- | --- |

—

или с резитба по метода единичен Гюйо, с най-много 6 пъпки на дългата плодна пръчка и един израстък; с най-много 2 пъпки;

| — | или с 2 пръчки с най-много 3 пъпки. |
| --- | --- |

—

или с 2 пръчки с най-много 3 пъпки.

При резитбата за формировка или при промяна на начина на резитба лозята се подрязват с най-много 12 пъпки на растение.

| — | Разпоредби във връзка с механичното бране на реколтата от парцели, предназначени за производството на червени вина или вина розе |
| --- | --- |

—

Разпоредби във връзка с механичното бране на реколтата от парцели, предназначени за производството на червени вина или вина розе

| — | Съдовете са изработени от инертен и предназначен за контакт с хранителни продукти материал; |
| --- | --- |

—

Съдовете са изработени от инертен и предназначен за контакт с хранителни продукти материал;

| — | Използваната за бране на реколтата и за транспортиране на набраното грозде техника разполага с пригодена система за оттичане на водата или за защита. |
| --- | --- |

—

Използваната за бране на реколтата и за транспортиране на набраното грозде техника разполага с пригодена система за оттичане на водата или за защита.

5.2.   
  Максимални добиви

| 1. | Бели вина

  75 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

1.

Бели вина

75 хектолитра от хектар

| 2. | Червени вина и вина розе

  65 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

2.

Червени вина и вина розе

65 хектолитра от хектар

| 3. | Червени вина, за които може да се използва обозначението „Supérieur“

  63 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

3.

Червени вина, за които може да се използва обозначението „Supérieur“

63 хектолитра от хектар

| 4. | Червени вина и вина розе, за които може да се използва обозначението „Villages“ или името на общината, от която е гроздето

  63 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

4.

Червени вина и вина розе, за които може да се използва обозначението „Villages“ или името на общината, от която е гроздето

63 хектолитра от хектар

| 5. | Бели вина, за които може да се използва обозначението „Villages“ или името на общината, от която е гроздето

  73 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

5.

Бели вина, за които може да се използва обозначението „Villages“ или името на общината, от която е гроздето

73 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

| а) | — Беритбата на гроздето, винификацията, приготвянето и отлежаването на вината се извършват на територията на следните общини въз основа на официалния географски кодекс за 2021 г.:






  — | Департамент Rhône: Alix, Anse, L'Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville-en-Beaujolais, Belmont-d’Azergues, Blacé, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chénas, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Denicé, Emeringes, Fleurie, Frontenas, Gleizé, Juliénas, Jullié, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moiré, Montmelas-Saint-Sorlin, Morancé, Odenas, Le Perréon, Pommiers, Porte des Pierres Dorées, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Ternand, Theizé, Val d’Oingt, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon, Vindry-sur-Turdine (само за частта, която съответства на териториите на бившите общини Dareizé, Les Olmes и Saint-Loup); |
| --- | --- | --- |

а)

— Беритбата на гроздето, винификацията, приготвянето и отлежаването на вината се извършват на територията на следните общини въз основа на официалния географски кодекс за 2021 г.:

—

Департамент Rhône: Alix, Anse, L'Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville-en-Beaujolais, Belmont-d’Azergues, Blacé, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chénas, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Denicé, Emeringes, Fleurie, Frontenas, Gleizé, Juliénas, Jullié, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moiré, Montmelas-Saint-Sorlin, Morancé, Odenas, Le Perréon, Pommiers, Porte des Pierres Dorées, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Ternand, Theizé, Val d’Oingt, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon, Vindry-sur-Turdine (само за частта, която съответства на териториите на бившите общини Dareizé, Les Olmes и Saint-Loup);

| — | Департамент Saône-et-Loire: Chaintré, Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Chasselas, Crêches-sur-Saône, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vérand. |
| --- | --- |

—

Департамент Saône-et-Loire: Chaintré, Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Chasselas, Crêches-sur-Saône, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vérand.

| б) | — За обозначението „Villages“ беритбата на гроздето, винификацията, приготвянето и отлежаването на вината се извършват на територията на следните общини въз основа на официалния географски кодекс за 2021 г.:






  — | в департамент Rhône: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Chénas, Chiroubles, Denicé, Emeringes, Fleurie, Juliénas, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Villié-Morgon; |
| --- | --- | --- |

б)

— За обозначението „Villages“ беритбата на гроздето, винификацията, приготвянето и отлежаването на вината се извършват на територията на следните общини въз основа на официалния географски кодекс за 2021 г.:

—

в департамент Rhône: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Chénas, Chiroubles, Denicé, Emeringes, Fleurie, Juliénas, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Villié-Morgon;

| — | в департамент Saône-et-Loire: Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vérand. |
| --- | --- |

—

в департамент Saône-et-Loire: Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vérand.

| в) | — Беритбата на гроздето, винификацията, приготвянето и отлежаването на вината, за които може да се използва контролираното наименование за произход „Beaujolais“, последвано от името на общината, от която е гроздето, се извършват на територията на следните общини въз основа на официалния географски кодекс за 2021 г.:






  — | в департамент Rhône: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Denicé, Emeringes, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujolais, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard; |
| --- | --- | --- |

в)

— Беритбата на гроздето, винификацията, приготвянето и отлежаването на вината, за които може да се използва контролираното наименование за произход „Beaujolais“, последвано от името на общината, от която е гроздето, се извършват на територията на следните общини въз основа на официалния географски кодекс за 2021 г.:

—

в департамент Rhône: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Denicé, Emeringes, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujolais, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard;

| — | в департамент Saône-et-Loire: Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Symphorien-d’Ancelles. |
| --- | --- |

—

в департамент Saône-et-Loire: Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Symphorien-d’Ancelles.

Картографските документи, представящи географския район, са достъпни на интернет сайта на INAO.

7.   Винени сортове грозде

Chardonnay B

Gamay N

8.   Описание на връзката или връзките

8.1.   
  Описание на природните фактори, които допринасят за връзката

Географският район се простира по източната граница на Massif Central, над долината на река Saône, в центъра на региона, от който произлиза името му. Лозята се простират между градовете Лион и Mâcon, в продължение на 55 km от север на юг и 15 km до 20 km от изток на запад, между равнината на река Saône, приток на река Rhône, и „Monts du Beaujolais“, на надморска височина между 180 m и 550 m.

Така географският район обхваща територията на 77 общини от департамент Rhône и 11 общини от департамент Saône-et-Loire.

Определеният за обозначението „Villages“ район на производство е разположен в северната половина на географския район на територията на 30 общини от департамент Rhône и 8 общини от департамент Saône-et-Loire.

В ландшафта на лозарския район Beaujolais се открояват две основни групи геоложки формации.

На север древни образувания от палеозойския период образуват възвишения със заоблени била. Това са скали, образували се в резултат на херцинското нагъване, гранити, порфири, шисти и често метаморфизирали вулканични и седиментни скали. От тези скали след изветряне са се развили песъкливи или глинести почви с кисела реакция.

На юг на повърхността се показват по-скорошни седиментни образувания (от периодите триас и юра, от мезозойската ера). Това са предимно варовикови скали, които обуславят по-силно изразен релеф, отколкото на север, под формата на продълговати склонове. Почвите като цяло са по-глинести и по-дълбоки.

В подножието на склоновете образувания от кватернера, под формата на древни речни тераси, колувиални наслаги и наносни конуси, прикриват древния субстрат.

Независимо от подземните образувания, склоновете са ориентирани главно на изток и на юг.

Районът се характеризира с отслабен океански климат, с изразени континентални (бури през лятото и заскрежаващи мъгли през зимата) и южни (горещини през лятото, максимални валежи през есента и пролетта) влияния.

Планинската верига „Monts du Beaujolais“ играе съществена роля за защитата от идващите от запад ветрове, като по този начин смекчава въздействието на океана. Предизвиканият от нея ефект на фьона води до изсушаване на влажния въздух, с което намалява облачността и количеството на валежите.

Широката долина на река Saône също играе решаваща роля за местния климат, като канализира южните въздушни маси, увеличава светлината и намалява температурните разлики.

8.2.   
  Описание на човешките фактори, които допринасят за връзката

„Едва през III век от н.е. култивирането на лозови насаждения окончателно се утвърждава в района на Лион.“ [Viala P. et Vermorel V., 1902 г.]. През 280 г. от н.е. император ПРОБ разрешава на галите да отглеждат лози, по-специално в планините Monts d’Or, в близост до Лион.

През XVIII век търговията с вина от района Beaujolais се разраства и води до големи промени в отглеждането на лозя. По това време се оформя ландшафтът, който познаваме през 2009 г. С разрастването на градовете, индустриализацията и развитието на транспортната инфраструктура XIX век става повратен период в отглеждането на лозя. Южната част на района се насочва към производството на леки и плодови, утоляващи жаждата вина за снабдяване на съседния пазар в Лион. Северната част, по-скоро ориентирана към Mâcon и пазарите в северна Франция, е благоприятна за производството на по-концентрирани вина, подходящи за отлежаване и транспортиране.

В края на 20-те години на миналия век се появяват първите кооперативни винарни, следвани през 50-те години от второ поколение винарни, които допринасят за общото подобряване на качеството на вината и дават възможност за развитие и рационализиране на винопроизводството в района на Beaujolais.

Контролираното наименование за произход „Beaujolais“ е признато с декрет от 12 септември 1937 г. Производителите от общините в северната част на района, чиито силни и подходящи за отлежаване вина се отличават от по-леките и плодови вина в южната част, желаят да се разграничат и искат признаване на специално контролирано наименование за произход. Така през 1943 г. техните действия водят до публикуването на списък от 31 общини, които имат право да добавят името си към наименованието „Beaujolais“. На 21 април 1950 г. тези 31 общини се прегрупират в единица, която се конкретизира чрез добавянето на обозначението „Villages“.

Beaujolais е единственият лозарски район, в който делът на новите вина е толкова значителен, по-специално благодарение на пригодността на сорта Gamay N за производство на първично вино. От XIX век няколко изключително професионални търговци на дребно купуват, докато е още „в пресата“, веднага го изваждат и още през следващите седмици представят виното „Beaujolais nouveau“ на дистрибуторите, кафенетата и ресторантите в Париж и Лион. Ферментацията на вината често приключва по време на транспортирането, което най-добре ги предпазва от разваляне.

Историята на „Beaujolais nouveau“ е белязана от регулаторни промени. Така през 1951 г. Union Viticole du Beaujolais (Лозарският съюз на район Beaujolais) иска да му се даде възможност да продава вината си на принципа на „предварителната продажба“ („en primeur“) преди 15 декември, искане, което е уважено на 13 ноември 1951 г. с публикуването на административно разпореждане относно косвените вноски, в което се уточняват условията, „при които някои вина с контролирано наименование могат да се предлагат на пазара незабавно, без да се изчаква общата дата за предлагане на пазара на 15 декември. “. Така официално се ражда феноменът „Beaujolais nouveau“. Едва през 1985 г. обаче се стига до предлагане на пазара за консумация от потребителите на „Beaujolais nouveau“ в третия четвъртък на месец ноември.

От 60-те години на миналия век търгуваните обеми значително се увеличават, достигайки около 500 000 hl в средата на 80-те години, но никога не надхвърлят половината от общото производство на наименованието „Beaujolais“. Всъщност, за да стане бързо готово виното „primeur“, да завърши малолактичната му ферментация и да бъде свежо и пивко, ароматно и плодово, в зависимост от реколтата производителите отдават предпочитание на своите парцели с най-ранно грозде, използват по-кратък период на мацерация и подбират ферментационни смеси, които разкриват свежия характер на гроздето и специфичните ферментационни аромати. Тези технически ограничения водят до ограничаване на производството на вина „primeur“ във всяко стопанство до част от реколтата.

Лозята са предназначени за производство на червени, бели вина и вина розе. Основният сорт грозде за червените вина и вината розе е Gamay N. За да се овладее плодовитостта на този сорт, лозите се подрязват с къса резитба, основно в „чашовидна формировка“, с резитба с израстъци.

Белите вина се получават само от сорта Сhardonnay B.

За да се запазят във възможно най-голяма степен плодовите характеристики, производителите обикновено извършват типична за района Beaujolais винификация въз основа на „полувъглеродна мацерация“.

Лозята на наименованието „Beaujolais“ се характеризират с малкия размер на парцелите (средно 0,3 ha), при което ландшафтът придобива формата на мозайка от лозя. През 2018 г. вината със ЗНП „Beaujolais“ обхващат около 4 500 ha за производството на 240 000 hl, а вината, за които може да се използва обозначението „Villages“ или името на общината, от която е гроздето, обхващат около 3 700 ha за годишно производство на почти 200 000 hl, като винопроизводството се разпределя между 1 900 оператори, 9 кооперативни винарни и няколко лозари преработватели (търговци винопроизводители).

8.3.   
  Причинно-следствена връзка

Районът „Beaujolais“, който се простира върху петдесетина километра на юг от Mâcon до портите на Лион, обхваща оригинални лозя. Ако релефът в останалата част от района достига до 1 000 m надморска височина, то лозите са разположени на не повече от 550 m. Те заемат до голяма степен склоновете с източно изложение, радват се на умерен климат, редовно се напояват и са окъпани в светлина — среда, която напомня за условията на юга и долината на река Rhône. Преградата, образувана на запад от „Monts du Beaujolais“, осигурява на географския район особено благоприятни условия по отношение на светлината и количеството на валежите за зреенето, концентрацията и доброто фитосанитарно състояние на гроздето.

Макар привидно еднороден, географският район предлага известно разнообразие както по отношение на геологията, така и на ландшафта. Това разнообразие намира израз в палитрата на вината. Благодарение на киселите почви те са по-скоро силни и с наситен цвят на север, докато предимно варовиковите субстрати на юг обикновено водят до получаване на по-леки вина с по-изразени плодови нюанси.

Определените парцели за беритба на гроздето са засадени върху бедните и добре отводнени почви по гранитните и глинесто-варовикови склонове. Ландшафтът и широката отвореност на изток предпазват гроздето от утринната роса, докато надморската височина на склоновете предпазва лозята от зимните мъгли, които често покриват долината на река Saône.

Лозите, предназначени за производството на вина, за които може да се използва обозначението „Villages“, са засадени само върху парцели с кисели почви в северната част на географския район, върху субстрати от палеозойския период или получените от тях през кватернера наноси.

С поколенията хората се научили да се възползват от особеностите на територията и адаптирали техниките за винификация на сорта Gamay N. Благодарение на специфичния израз на характерните вкусови качества на този сорт лозята на „Beaujolais“ придобили своята уникалност с производство, силно ориентирано към високо ценените млади вина. По своята природа това са нови вина, които разкриват ароматното богатство на съответната година и създават усещане за потенциална сила и балансираност, които вероятно ще се проявят при по-продължителна мацерация, но най-вече след отлежаване. Така за вината, за които може да се използва обозначението „primeur“ или „nouveau“, винификацията е насочена към получаване на плодови, пивки и свежи вина. Срокът за винена ферментация на вината, предназначени за отлежаване, обикновено е по-продължителен, за да могат да развият ароматна комплексност и танинова структура, която е благоприятна за доброто стареене.

Глинестите почви на географския район на контролираното наименование за произход „Beaujolais“ позволяват да се получат ферментационни смеси за производството на пивки вина с наситен цвят. Засадени върху песъкливи почви, получени от кристалинни скали, парцелите, предназначени за производство на вина, за които може да се използва обозначението „Villages“, предоставят възможност за производство на балансирани и хармонични вина с дълготраен аромат.

Въпреки че лионската агломерация представлява лесен начин да се осигури консумацията на вината, много преди появата на железопътните линии лозарите от района успяват да насочат голяма част от производството си към Париж. От XIX до XX век вината с наименование „Beaujolais“ се възползват от тласъка, осигурен им от положението в Париж и Лион, за разпространението си във Франция и в целия свят. Показателно за популярността на виното „Beaujolais“ е представянето му в някои случаи като „третата река в Лион“, след реките Saône и Rhône. От XIX век производителите и търговците традиционно започват да предлагат реколтата си на пазара много рано. През 50-те години на миналия век местните търговци организират и развиват предлагането на пазара на първични вина.

Многобройните изби за дегустация и напълно новият път, който изминават вината, дават възможност да бъдат привличани потребителите и да се разкрият богатствата на виното „Beaujolais“.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Област в непосредствена близост

Правна уредба:

Национална правна уредба

Вид допълнително условие:

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието:

Областта в непосредствена близост, определена чрез дерогация за винификацията, приготвянето и отлежаването на вината, обхваща територията на следните общини въз основа на официалния географски кодекс от 2021 г.:

| — | Департамент Côte d'Or: Agencourt, Aloxe-Corton, Ancey, Arcenant, Argilly, Autricourt, Auxey-Duresses, Baubigny, Beaune, Belan-sur-Ource, Bévy, Bissey-la-Côte, Bligny-lès-Beaune, Boncourt-le-Bois, Bouix, Bouze-lès-Beaune, Brion-sur-Ource, Brochon, Cérilly, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Channay, Charrey-sur-Seine, Chassagne-Montrachet, Châtillon-sur-Seine, Chaumont-le-Bois, Chaux, Chenôve, Chevannes, Chorey-lès-Beaune, Collonges-lès-Bévy, Combertault, Comblanchien, Corcelles-les-Arts, Corcelles-les-Monts, Corgoloin, Cormot-Vauchignon, Corpeau, Couchey, Curley, Curtil-Vergy, Daix, Dijon, Ebaty, Echevronne, Epernay-sous-Gevrey, L'Etang-Vergy, Etrochey, Fixin, Flagey-Echézeaux, Flavignerot, Fleurey-sur-Ouche, Fussey, Gerland, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Gomméville, Grancey-sur-Ource, Griselles, Ladoix-Serrigny, Lantenay, Larrey, Levernois, Magny-lès-Villers, Mâlain, Marcenay, Marey-lès-Fussey, Marsannay-la-Côte, Massingy, Mavilly-Mandelot, Meloisey, Merceuil, Messanges, Meuilley, Meursanges, Meursault, Molesme, Montagny-lès-Beaune, Monthelie, Montliot-et-Courcelles, Morey-Saint-Denis, Mosson, Nantoux, Nicey, Noiron-sur-Seine, Nolay, Nuits-Saint-Georges, Obtrée, Pernand-Vergelesses, Perrigny-lès-Dijon, Plombières-lès-Dijon, Poinçon-lès-Larrey, Pommard, Pothières, Premeaux-Prissey, Prusly-sur-Ource, Puligny-Montrachet, Quincey, Reulle-Vergy, La Rochepot, Ruffey-lès-Beaune, Saint-Aubin, Saint-Bernard, Saint-Philibert, Saint-Romain, Sainte-Colombe-sur-Seine, Sainte-Marie-la-Blanche, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Segrois, Tailly, Talant, Thoires, Valforêt (само за частта, която съответства на територията на бившата община Clémencey), Vannaire, Velars-sur-Ouche, Vertault, Vignoles, Villars-Fontaine, Villebichot, Villedieu, Villers-la-Faye, Villers-Patras, Villy-le-Moutier, Vix, Volnay, Vosne-Romanée, Vougeot; |
| --- | --- |

—

Департамент Côte d'Or: Agencourt, Aloxe-Corton, Ancey, Arcenant, Argilly, Autricourt, Auxey-Duresses, Baubigny, Beaune, Belan-sur-Ource, Bévy, Bissey-la-Côte, Bligny-lès-Beaune, Boncourt-le-Bois, Bouix, Bouze-lès-Beaune, Brion-sur-Ource, Brochon, Cérilly, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Channay, Charrey-sur-Seine, Chassagne-Montrachet, Châtillon-sur-Seine, Chaumont-le-Bois, Chaux, Chenôve, Chevannes, Chorey-lès-Beaune, Collonges-lès-Bévy, Combertault, Comblanchien, Corcelles-les-Arts, Corcelles-les-Monts, Corgoloin, Cormot-Vauchignon, Corpeau, Couchey, Curley, Curtil-Vergy, Daix, Dijon, Ebaty, Echevronne, Epernay-sous-Gevrey, L'Etang-Vergy, Etrochey, Fixin, Flagey-Echézeaux, Flavignerot, Fleurey-sur-Ouche, Fussey, Gerland, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Gomméville, Grancey-sur-Ource, Griselles, Ladoix-Serrigny, Lantenay, Larrey, Levernois, Magny-lès-Villers, Mâlain, Marcenay, Marey-lès-Fussey, Marsannay-la-Côte, Massingy, Mavilly-Mandelot, Meloisey, Merceuil, Messanges, Meuilley, Meursanges, Meursault, Molesme, Montagny-lès-Beaune, Monthelie, Montliot-et-Courcelles, Morey-Saint-Denis, Mosson, Nantoux, Nicey, Noiron-sur-Seine, Nolay, Nuits-Saint-Georges, Obtrée, Pernand-Vergelesses, Perrigny-lès-Dijon, Plombières-lès-Dijon, Poinçon-lès-Larrey, Pommard, Pothières, Premeaux-Prissey, Prusly-sur-Ource, Puligny-Montrachet, Quincey, Reulle-Vergy, La Rochepot, Ruffey-lès-Beaune, Saint-Aubin, Saint-Bernard, Saint-Philibert, Saint-Romain, Sainte-Colombe-sur-Seine, Sainte-Marie-la-Blanche, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Segrois, Tailly, Talant, Thoires, Valforêt (само за частта, която съответства на територията на бившата община Clémencey), Vannaire, Velars-sur-Ouche, Vertault, Vignoles, Villars-Fontaine, Villebichot, Villedieu, Villers-la-Faye, Villers-Patras, Villy-le-Moutier, Vix, Volnay, Vosne-Romanée, Vougeot;

Област в непосредствена близост

Правна уредба:

Национална правна уредба

Вид допълнително условие:

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието:

Областта в непосредствена близост, определена чрез дерогация за винификацията, приготвянето и отлежаването на вината, обхваща територията на следните общини въз основа на официалния географски кодекс от 2021 г.:

| — | Департамент Rhône: Chasselay, Dardilly, Deux-Grosnes (само за частта, която съответства на територията на бившата община Avenas), Dracé, Fleurieux-sur-l'Arbresle, Sain-Bel, Taponas, Villefranche-sur-Saône; |
| --- | --- |

—

Департамент Rhône: Chasselay, Dardilly, Deux-Grosnes (само за частта, която съответства на територията на бившата община Avenas), Dracé, Fleurieux-sur-l'Arbresle, Sain-Bel, Taponas, Villefranche-sur-Saône;

| — | Департамент Saône-et-Loire: Aluze, Ameugny, Azé, Barizey, Beaumont-sur-Grosne, Berzé-la-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissey-sous-Cruchaud, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Bissy-sur-Fley, Blanot, Bonnay, Bouzeron, Boyer, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Burnand, Bussières, Buxy, Cersot, Chagny, Chalon-sur-Saône, Chamilly, Champagny-sous-Uxelles, Champforgeuil, Change, Chapaize, La Chapelle-de-Bragny, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, La Charmée, Charnay-lès-Mâcon, Charrecey, Chassey-le-Camp, Château, Châtenoy-le-Royal, Chaudenay, Cheilly-lès-Maranges, Chenôves, Chevagny-les-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Créot, Cruzille, Culles-les-Roches, Curtil-sous-Burnand, Davayé, Demigny, Dennevy, Dezize-lès-Maranges, Donzy-le-Pertuis, Dracy-le-Fort, Dracy-lès-Couches, Epertully, Etrigny, Farges-lès-Chalon, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fley, Fontaines, Fragnes-La Loyère (само за частта, която съответства на територията на бившата община La Loyère), Fuissé, Genouilly, Germagny, Givry, Granges, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jambles, Jugy, Jully-lès-Buxy, Lacrost, Laives, Laizé, Lalheue, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Mellecey, Mercurey, Messey-sur-Grosne, Milly-Lamartine, Montagny-lès-Buxy, Montbellet, Montceaux-Ragny, Moroges, Nanton, Ozenay, Paris-l'Hôpital, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, Remigny, La Roche-Vineuse, Rosey, Royer, Rully, Saint-Albain, Saint-Ambreuil, Saint-Boil, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Denis-de-Vaux, Saint-Désert, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Gengoux-le-National, Saint-Germain-lès-Buxy, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Gilles, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Jean-de-Vaux, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Mard-de-Vaux, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Martin-sous-Montaigu, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Maurice-lès-Couches, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Rémy, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Vallerin, Saint-Ythaire, Saisy, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sampigny-lès-Maranges, Sancé, Santilly, Sassangy, Saules, Savigny-sur-Grosne, Sennecey-le-Grand, Senozan, Sercy, Serrières, Sigy-le-Châtel, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vaux-en-Pré, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse sur Fregande (само за частта, която съответства на териториите на бившите общини Donzy-le-National, Massy и La Vineuse), Vinzelles, Viré; |
| --- | --- |

—

Департамент Saône-et-Loire: Aluze, Ameugny, Azé, Barizey, Beaumont-sur-Grosne, Berzé-la-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissey-sous-Cruchaud, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Bissy-sur-Fley, Blanot, Bonnay, Bouzeron, Boyer, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Burnand, Bussières, Buxy, Cersot, Chagny, Chalon-sur-Saône, Chamilly, Champagny-sous-Uxelles, Champforgeuil, Change, Chapaize, La Chapelle-de-Bragny, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, La Charmée, Charnay-lès-Mâcon, Charrecey, Chassey-le-Camp, Château, Châtenoy-le-Royal, Chaudenay, Cheilly-lès-Maranges, Chenôves, Chevagny-les-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Créot, Cruzille, Culles-les-Roches, Curtil-sous-Burnand, Davayé, Demigny, Dennevy, Dezize-lès-Maranges, Donzy-le-Pertuis, Dracy-le-Fort, Dracy-lès-Couches, Epertully, Etrigny, Farges-lès-Chalon, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fley, Fontaines, Fragnes-La Loyère (само за частта, която съответства на територията на бившата община La Loyère), Fuissé, Genouilly, Germagny, Givry, Granges, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jambles, Jugy, Jully-lès-Buxy, Lacrost, Laives, Laizé, Lalheue, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Mellecey, Mercurey, Messey-sur-Grosne, Milly-Lamartine, Montagny-lès-Buxy, Montbellet, Montceaux-Ragny, Moroges, Nanton, Ozenay, Paris-l'Hôpital, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, Remigny, La Roche-Vineuse, Rosey, Royer, Rully, Saint-Albain, Saint-Ambreuil, Saint-Boil, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Denis-de-Vaux, Saint-Désert, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Gengoux-le-National, Saint-Germain-lès-Buxy, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Gilles, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Jean-de-Vaux, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Mard-de-Vaux, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Martin-sous-Montaigu, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Maurice-lès-Couches, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Rémy, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Vallerin, Saint-Ythaire, Saisy, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sampigny-lès-Maranges, Sancé, Santilly, Sassangy, Saules, Savigny-sur-Grosne, Sennecey-le-Grand, Senozan, Sercy, Serrières, Sigy-le-Châtel, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vaux-en-Pré, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse sur Fregande (само за частта, която съответства на териториите на бившите общини Donzy-le-National, Massy и La Vineuse), Vinzelles, Viré;

Област в непосредствена близост

Правна уредба:

Национална правна уредба

Вид допълнително условие:

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието:

Областта в непосредствена близост, определена чрез дерогация за винификацията, приготвянето и отлежаването на вината, обхваща територията на следните общини въз основа на официалния географски кодекс за 2021 г.:

| — | Департамент Yonne: Aigremont, Annay-sur-Serein, Arcy-sur-Cure, Asquins, Augy, Auxerre, Avallon, Bazarnes, Beine, Bernouil, Béru, Bessy-sur-Cure, Bleigny-le-Carreau, Censy, Chablis, Champlay, Champs-sur-Yonne, Chamvres, La Chapelle-Vaupelteigne, Charentenay, Châtel-Gérard, Chemilly-sur-Serein, Cheney, Chevannes, Chichée, Chitry, Collan, Coulangeron, Coulanges-la-Vineuse, Courgis, Cruzy-le-Châtel, Dannemoine, Deux-Rivières, Dyé, Epineuil, Escamps, Escolives-Sainte-Camille, Fleys, Fontenay-près-Chablis, Gy-l’Evêque, Héry, Irancy, Island, Joigny, Jouancy, Junay, Jussy, Lichères-près-Aigremont, Lignorelles, Ligny-le-Châtel, Lucy-sur-Cure, Maligny, Mélisey, Merry-Sec, Migé, Molay, Molosmes, Montholon (само за частта, която съответства на териториите на бившите общини Champvallon, Villiers-sur-Tholon и Volgré), Montigny-la-Resle, Mouffy, Moulins-en-Tonnerrois, Nitry, Noyers, Ouanne, Paroy-sur-Tholon, Pasilly, Pierre-Perthuis, Poilly-sur-Serein, Pontigny, Préhy, Quenne, Roffey, Rouvray, Saint-Bris-le-Vineux, Saint-Cyr-les-Colons, Saint-Père, Sainte-Pallaye, Sainte-Vertu, Sarry, Senan, Serrigny, Tharoiseau, Tissey, Tonnerre, Tronchoy, Val-de-Mercy, Vallan, Venouse, Venoy, Vermenton, Vézannes, Vézelay, Vézinnes, Villeneuve-Saint-Salves, Villy, Vincelles, Vincelottes, Viviers, Yrouerre. |
| --- | --- |

—

Департамент Yonne: Aigremont, Annay-sur-Serein, Arcy-sur-Cure, Asquins, Augy, Auxerre, Avallon, Bazarnes, Beine, Bernouil, Béru, Bessy-sur-Cure, Bleigny-le-Carreau, Censy, Chablis, Champlay, Champs-sur-Yonne, Chamvres, La Chapelle-Vaupelteigne, Charentenay, Châtel-Gérard, Chemilly-sur-Serein, Cheney, Chevannes, Chichée, Chitry, Collan, Coulangeron, Coulanges-la-Vineuse, Courgis, Cruzy-le-Châtel, Dannemoine, Deux-Rivières, Dyé, Epineuil, Escamps, Escolives-Sainte-Camille, Fleys, Fontenay-près-Chablis, Gy-l’Evêque, Héry, Irancy, Island, Joigny, Jouancy, Junay, Jussy, Lichères-près-Aigremont, Lignorelles, Ligny-le-Châtel, Lucy-sur-Cure, Maligny, Mélisey, Merry-Sec, Migé, Molay, Molosmes, Montholon (само за частта, която съответства на териториите на бившите общини Champvallon, Villiers-sur-Tholon и Volgré), Montigny-la-Resle, Mouffy, Moulins-en-Tonnerrois, Nitry, Noyers, Ouanne, Paroy-sur-Tholon, Pasilly, Pierre-Perthuis, Poilly-sur-Serein, Pontigny, Préhy, Quenne, Roffey, Rouvray, Saint-Bris-le-Vineux, Saint-Cyr-les-Colons, Saint-Père, Sainte-Pallaye, Sainte-Vertu, Sarry, Senan, Serrigny, Tharoiseau, Tissey, Tonnerre, Tronchoy, Val-de-Mercy, Vallan, Venouse, Venoy, Vermenton, Vézannes, Vézelay, Vézinnes, Villeneuve-Saint-Salves, Villy, Vincelles, Vincelottes, Viviers, Yrouerre.

Правна уредба:

Национална правна уредба

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

| — | След името на контролираното наименование за произход може да следва обозначението „Supérieur“. |
| --- | --- |

—

След името на контролираното наименование за произход може да следва обозначението „Supérieur“.

| — | След името на контролираното наименование за произход може да следва обозначението „Villages“. |
| --- | --- |

—

След името на контролираното наименование за произход може да следва обозначението „Villages“.

| — | След името на контролираното наименование за произход може да следва името на общината, от която е гроздето. |
| --- | --- |

—

След името на контролираното наименование за произход може да следва името на общината, от която е гроздето.

| — | Името на контролираното наименование за произход, със или без обозначение „Villages“, може да се допълва с обозначението „primeur“ или „nouveau“. |
| --- | --- |

—

Името на контролираното наименование за произход, със или без обозначение „Villages“, може да се допълва с обозначението „primeur“ или „nouveau“.

| — | Посочването на годината на реколтата е задължително при предлагането на вината с обозначение „primeur“ или „nouveau“. |
| --- | --- |

—

Посочването на годината на реколтата е задължително при предлагането на вината с обозначение „primeur“ или „nouveau“.

| — | Името на общината, от която е гроздето, се вписва непосредствено след името на контролираното наименование за произход и е отпечатано с букви, чиито размери са еднакви както на височина, така и на ширина с размера на буквите, с които е изписано името на контролираното наименование за произход. |
| --- | --- |

—

Името на общината, от която е гроздето, се вписва непосредствено след името на контролираното наименование за произход и е отпечатано с букви, чиито размери са еднакви както на височина, така и на ширина с размера на буквите, с които е изписано името на контролираното наименование за произход.

| — | Върху етикетите на вината с контролираното наименование за произход може да фигурира името на по-малка географска единица, при условие че: |
| --- | --- |

—

Върху етикетите на вината с контролираното наименование за произход може да фигурира името на по-малка географска единица, при условие че:

| — | става въпрос за включена в кадастъра местност; |
| --- | --- |

—

става въпрос за включена в кадастъра местност;

| — | тя е посочена в декларацията за реколтата.
  Името на включената в кадастъра местност е вписано непосредствено след името на контролираното наименование за произход, отпечатано с шрифт, чийто размер не надвишава нито на височина, нито на ширина половината от размера на шрифта, с който е изписано името на защитеното наименование за произход. |
| --- | --- |

—

тя е посочена в декларацията за реколтата.

Името на включената в кадастъра местност е вписано непосредствено след името на контролираното наименование за произход, отпечатано с шрифт, чийто размер не надвишава нито на височина, нито на ширина половината от размера на шрифта, с който е изписано името на защитеното наименование за произход.

| — | Върху етикетите на вината с контролираното наименование за произход може да се посочи по-голямата географска единица „Vin du Beaujolais“. |
| --- | --- |

—

Върху етикетите на вината с контролираното наименование за произход може да се посочи по-голямата географска единица „Vin du Beaujolais“.

Връзка към продуктовата спецификация

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-fc518a15-dce5-4d62-b5f6-18cdbc38c8f2

---

(1)  ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

---