# Euroopan unionin C 450/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 450 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta28. marraskuuta 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 450

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta28. marraskuuta 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 450/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 450/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2022/C 450/02 | Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Haitin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2022/2319 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2022/2309 | 2 |
| 2022/C 450/03 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Haitin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2022/2319 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2022/2309 | 4 |
| 2022/C 450/04 | Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/119/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 208/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 450/05 | Euron kurssi – 25. marraskuuta 2022 | 6 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2022/C 450/06 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta asetukseksi ihmisessä käytettäväksi tarkoitettujen ihmisperäisten aineiden laatu- ja turvallisuusvaatimuksista ja direktiivien 2002/98/EY ja 2004/23/EY kumoamisesta | 7 |
| | Euroopan oikeusasiamies |
| 2022/C 450/07 | Vuosikertomus 2021 | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2022/C 450/08 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous- ja ilmastoasioiden valtiosihteerin ilmoitus | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2022/C 450/02

Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Haitin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2022/2319 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2022/2309

2

2022/C 450/03

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Haitin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2022/2319 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2022/2309

4

2022/C 450/04

Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/119/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 208/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

5

Euroopan komissio

2022/C 450/05

Euron kurssi – 25. marraskuuta 2022

6

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2022/C 450/06

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta asetukseksi ihmisessä käytettäväksi tarkoitettujen ihmisperäisten aineiden laatu- ja turvallisuusvaatimuksista ja direktiivien 2002/98/EY ja 2004/23/EY kumoamisesta

7

Euroopan oikeusasiamies

2022/C 450/07

Vuosikertomus 2021

10

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2022/C 450/08

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous- ja ilmastoasioiden valtiosihteerin ilmoitus

11

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 450/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 450/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 450/11 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 16 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 450/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

12

2022/C 450/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 450/11

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 450/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 450/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 450/01)

Komissio päätti 23. marraskuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10918. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10918. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 28.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 450/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 450/2

---

Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Haitin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2022/2319 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2022/2309

(2022/C 450/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilölle, joka mainitaan Haitin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2022/2319 (1) liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) 2022/2309 (2) liitteessä I.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2653 (2022) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea lisäsi 21. lokakuuta 2022 yhden henkilön luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomainen henkilö voi milloin tahansa esittää Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2653 (2022) nojalla perustetulle YK:n komitealle pyynnön, että päätöstä sisällyttää hänet YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Puh. +1 9173679448

Faksi +1 9173670460

Sähköposti: delisting@un.org

Lisätietoja: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/2653.

YK:n päätöksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että YK:n nimeämä henkilö on sisällytettävä luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan päätöksessä (YUTP) 2022/2319 ja asetuksessa (EU) 2022/2309 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisen henkilön näihin luetteloihin merkitsemisen perusteet esitetään päätöksen liitteessä ja asetuksen liitteessä I.

Asianomaista henkilöä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että hän voi hakea asetuksen (EU) 2022/2309 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 6 artikla).

Asianomainen henkilö voi esittää neuvostolle pyynnön, että tämä harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää hänet edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaista henkilöä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 307, 28.11.2022, s. 135.

(2)  EUVL L 307, 28.11.2022, s. 17.

---

| 28.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 450/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 450/4

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Haitin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2022/2319 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2022/2309

(2022/C 450/03)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös (YUTP) 2022/2319 (2) ja neuvoston asetus (EU) 2022/2309 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteiden pääosaston (RELEX) osasto RELEX.1, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöksen (YUTP) 2022/2319 ja asetuksen (EU) 2022/2309 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä (YUTP) 2022/2319 ja asetuksessa (EU) 2022/2309 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 307, 28.11.2022, s. 135.

(3)  EUVL L 307, 28.11.2022, s. 17.

---

| 28.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 450/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 450/5

---

Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/119/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 208/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2022/C 450/04)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi Vitalii Yuriyovych Zakharchenkolle, joka mainitaan Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2014/119/YUTP (1) liitteessä ja samasta asiasta annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 208/2014 (2) liitteessä I.

Neuvosto on saanut Ukrainan viranomaisilta tietoja, jotka otetaan huomioon rajoittavien toimenpiteiden vuotuisen uudelleentarkastelun yhteydessä. Edellä mainitulle henkilölle ilmoitetaan täten, että hän voi esittää neuvostolle ennen 5. joulukuuta 2022 seuraavaan osoitteeseen pyynnön saada tietoonsa neuvostolla olevat hänen luetteloon merkitsemistään koskevat tiedot:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Tältä osin asianomaista henkilöä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkastelee säännöllisesti neuvoston päätöksessä 2014/119/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 208/2014 olevaa luetteloon merkittyjen henkilöiden luetteloa.

---

(1)  EUVL L 66, 6.3.2014, s. 26.

(2)  EUVL L 66, 6.3.2014, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 28.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 450/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 450/6

---

Euron kurssi (1)

25. marraskuuta 2022

(2022/C 450/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0375 |
| JPY | Japanin jeniä | 144,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4365 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85885 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,8183 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9836 |
| ISK | Islannin kruunua | 146,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,2985 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,367 |
| HUF | Unkarin forinttia | 411,33 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6875 |
| RON | Romanian leuta | 4,9255 |
| TRY | Turkin liiraa | 19,3333 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5404 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3864 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,1084 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6651 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4277 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 383,20 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,7677 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4425 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5473 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 282,44 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6480 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,795 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,153 |
| BRL | Brasilian realia | 5,5476 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,1069 |
| INR | Intian rupiaa | 84,7145 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0375

JPY

Japanin jeniä

144,62

DKK

Tanskan kruunua

7,4365

GBP

Englannin puntaa

0,85885

SEK

Ruotsin kruunua

10,8183

CHF

Sveitsin frangia

0,9836

ISK

Islannin kruunua

146,50

NOK

Norjan kruunua

10,2985

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,367

HUF

Unkarin forinttia

411,33

PLN

Puolan zlotya

4,6875

RON

Romanian leuta

4,9255

TRY

Turkin liiraa

19,3333

AUD

Australian dollaria

1,5404

CAD

Kanadan dollaria

1,3864

HKD

Hongkongin dollaria

8,1084

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6651

SGD

Singaporen dollaria

1,4277

KRW

Etelä-Korean wonia

1 383,20

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,7677

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4425

HRK

Kroatian kunaa

7,5473

IDR

Indonesian rupiaa

16 282,44

MYR

Malesian ringgitiä

4,6480

PHP

Filippiinien pesoa

58,795

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

37,153

BRL

Brasilian realia

5,5476

MXN

Meksikon pesoa

20,1069

INR

Intian rupiaa

84,7145

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 28.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 450/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 450/7

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta asetukseksi ihmisessä käytettäväksi tarkoitettujen ihmisperäisten aineiden laatu- ja turvallisuusvaatimuksista ja direktiivien 2002/98/EY ja 2004/23/EY kumoamisesta

(2022/C 450/06)

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla https://edps.europa.eu)

Euroopan komissio teki 14. heinäkuuta 2022 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisessä käytettäväksi tarkoitettujen ihmisperäisten aineiden laatu- ja turvallisuusvaatimuksista ja direktiivien 2002/98/EY ja 2004/23/EY kumoamisesta (1) (jäljempänä ’ehdotus’).

Ehdotuksella pyritään sääntelemään ihmisten hoitoon tarkoitettujen ihmisperäisten aineiden laatu- ja turvallisuusvaatimuksia varmistamalla turvallisuus ja laatu ihmisperäisiin aineisiin perustuvilla hoitomuodoilla hoidettujen potilaiden kannalta, varmistamalla turvallisuus ja laatu ihmisperäisten aineiden luovuttajien kannalta sekä luovutetuista munasoluista, spermasta tai alkioista syntyneiden lasten kannalta, vahvistamalla valvontakäytäntöjä ja mahdollistamalla niiden yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa, helpottamalla turvallisten ja tehokkaiden ihmisperäisiin aineisiin perustuvien innovatiivisten hoitomuotojen kehittämistä, ja parantamalla alan häiriönsietokykyä ja lieventämällä näiden aineiden heikkoon saatavuuteen liittyviä riskejä.

Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa tyytyväisenä, että ehdotuksella pyritään vaikuttamaan myönteisesti kansalaisten perusoikeuksiin, kuten terveyden suojeluun, syrjimättömyyteen, yksityisyyden suojaan ja tietoon perustuvaan suostumukseen ja panee myös tyytyväisenä merkille, että ihmisperäisten aineiden luovutusta edistävien ohjelmien olisi perustuttava vapaaehtoisten ja maksuttomien luovutusten periaatteeseen, luovuttajan pyyteettömyyteen sekä luovuttajan ja vastaanottajan väliseen solidaarisuuteen. Tältä osin tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen viittauksiin, jotka koskevat nimenomaan tietosuojan periaatteita ihmisperäisiä aineita käsittelevän EU:n verkkoalustan yhteydessä, ja erityisesti säännöksiin, joilla pannaan täytäntöön käyttötarkoituksen rajoittamisen ja tietojen minimoinnin periaatteet sekä tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden vaatimukset.

Tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että ehdotuksessa edellytetään, että tietoon perustuva luovutusta koskeva suostumus annetaan vapaaehtoisesti ja että luovuttajat tai heidän edustajansa saavat tietoa luovutetun materiaalin aiotusta käytöstä. Samalla tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että ihmisperäisistä aineista annetun asetuksen mukainen luovuttajan tietoon perustuva suostumus materiaalin luovuttamiseen on olennainen eettinen ja oikeudellinen vaatimus, mutta ei ole sama kuin yleisessä tietosuoja-asetuksessa tarkoitettu suostumus yhtenä henkilötietojen käsittelyn oikeusperustana.

Tietojen uudelleenkäytön osalta Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että kaikki ehdotuksessa luetellut henkilötietoryhmät on nimenomaisesti yksilöity samoin kuin käsittelyn nimenomainen tarkoitus. Hän katsoo kuitenkin, että myös ehdotuksen artiklaosassa olisi yksilöitävä selkeästi, mihin erityiseen tarkoitukseen tietoja voitaisiin käyttää uudelleen.

Lopuksi Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että lainsäätäjä määrittelee ehdotuksessa selkeästi enimmäiskeston henkilötietojen säilyttämiselle.

1.   JOHDANTO

| 1. | Euroopan komissio teki 14. heinäkuuta 2022 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisessä käytettäväksi tarkoitettujen ihmisperäisten aineiden laatu- ja turvallisuusvaatimuksista ja direktiivien 2002/98/EY ja 2004/23/EY kumoamisesta. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ehdotukseen sisältyy toimenpiteitä, joiden tavoitteena on






  — | varmistaa ihmisperäisillä aineilla (SoHO) annettavien hoitojen turvallisuus ja laatu potilaiden kannalta ja suojella heitä kaikilta kyseisiin aineisiin liittyviltä vältettävissä olevilta riskeiltä |
| --- | --- | --- |

2.

—

varmistaa ihmisperäisillä aineilla (SoHO) annettavien hoitojen turvallisuus ja laatu potilaiden kannalta ja suojella heitä kaikilta kyseisiin aineisiin liittyviltä vältettävissä olevilta riskeiltä

| — | varmistaa turvallisuus ja laatu ihmisperäisten aineiden luovuttajien kannalta sekä luovutetuista munasoluista, spermasta tai alkioista syntyneiden lasten kannalta |
| --- | --- |

—

varmistaa turvallisuus ja laatu ihmisperäisten aineiden luovuttajien kannalta sekä luovutetuista munasoluista, spermasta tai alkioista syntyneiden lasten kannalta

| — | vahvistaa valvontakäytäntöjä ja mahdollistaa niiden yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa |
| --- | --- |

—

vahvistaa valvontakäytäntöjä ja mahdollistaa niiden yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa

| — | helpottaa turvallisten ja tehokkaiden ihmisperäisiin aineisiin perustuvien innovatiivisten hoitomuotojen kehittämistä |
| --- | --- |

—

helpottaa turvallisten ja tehokkaiden ihmisperäisiin aineisiin perustuvien innovatiivisten hoitomuotojen kehittämistä

| — | parantaa häiriönsietokykyä alalla ja lieventää näiden aineiden tarjontapulaan liittyviä riskejä (2). |
| --- | --- |

—

parantaa häiriönsietokykyä alalla ja lieventää näiden aineiden tarjontapulaan liittyviä riskejä (2).

| 3. | Ehdotus on osa EU:n toimia, joilla on tarkoitus luoda vahvempi Euroopan terveysunioni, jotta voidaan 1) suojella paremmin kansalaisten (potilaiden, luovuttajien ja jälkeläisten) terveyttä, 2) antaa EU:lle ja sen jäsenvaltioille valmiudet ehkäistä ja torjua paremmin tulevia pandemioita (seurannan, data-analyysin, riskinarvioinnin, varhaisvaroituksen ja reagoinnin avulla) ja 3) parantaa EU:n terveydenhuoltojärjestelmien häiriönsietokykyä (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Euroopan tietosuojavaltuutettu on antanut tämän lausunnon vastauksena Euroopan komission 14. heinäkuuta 2022 käynnistämään EU:n tietosuoja-asetuksen 42 artiklan 1 kohdan mukaiseen kuulemiseen. Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää myönteisenä sitä, että ehdotuksen johdanto-osan 51 kappaleessa viitataan kyseiseen kuulemiseen. Tältä osin tietosuojavaltuutettu panee myös tyytyväisenä merkille, että häntä kuultiin epävirallisesti jo aiemmin EU:n tietosuoja-asetuksen johdanto-osan 60 kappaleen mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

4.   PÄÄTELMÄT

| 30. | Edellä esitetyn perusteella Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee






  (1) | selventämään, että ihmisperäisistä aineista annetun asetuksen mukainen tietoon perustuva suostumus materiaalin luovuttamiseen ei ole sama kuin yleisessä tietosuoja-asetuksessa tarkoitettu suostumus yhtenä henkilötietojen käsittelyn oikeusperustana |
| --- | --- | --- |

30.

(1)

selventämään, että ihmisperäisistä aineista annetun asetuksen mukainen tietoon perustuva suostumus materiaalin luovuttamiseen ei ole sama kuin yleisessä tietosuoja-asetuksessa tarkoitettu suostumus yhtenä henkilötietojen käsittelyn oikeusperustana

| (2) | selventämään mahdollisia erityisiä tarkoituksia käyttää uudelleen henkilötietoja, jotka liittyvät ihmisperäisten aineiden luovuttajiin ja vastaanottajiin sekä niistä alkunsa saaneisiin jälkeläisiin, ottaen huomioon perusoikeuskirjan 3 artiklan 2 kohdassa säädetty tietoisena annettua suostumusta koskeva eettinen ja oikeudellinen periaate sekä asianomaisille henkilöille aiheutuvat suuret riskit |
| --- | --- |

(2)

selventämään mahdollisia erityisiä tarkoituksia käyttää uudelleen henkilötietoja, jotka liittyvät ihmisperäisten aineiden luovuttajiin ja vastaanottajiin sekä niistä alkunsa saaneisiin jälkeläisiin, ottaen huomioon perusoikeuskirjan 3 artiklan 2 kohdassa säädetty tietoisena annettua suostumusta koskeva eettinen ja oikeudellinen periaate sekä asianomaisille henkilöille aiheutuvat suuret riskit

| (3) | selventämään ehdotuksessa, käsitteleekö Euroopan tartuntatautivirasto henkilötietoja ihmisperäisiä aineita käsittelevällä EU-alustalla, ja jos näin on, nimenomaisesti määrittämään sen roolin tietosuojalainsäädännön merkityksessä |
| --- | --- |

(3)

selventämään ehdotuksessa, käsitteleekö Euroopan tartuntatautivirasto henkilötietoja ihmisperäisiä aineita käsittelevällä EU-alustalla, ja jos näin on, nimenomaisesti määrittämään sen roolin tietosuojalainsäädännön merkityksessä

| (4) | yksilöimään selkeästi ehdotuksen artiklaosassa ne erityiset tarkoitukset, joihin kyseisiä tietoja käytettäisiin uudelleen, ottaen huomioon etenkin asianomaisille henkilöille aiheutuvat suuret riskit ja käyttötarkoitussidonnaisuutta koskevan keskeisen tietosuojaperiaatteen |
| --- | --- |

(4)

yksilöimään selkeästi ehdotuksen artiklaosassa ne erityiset tarkoitukset, joihin kyseisiä tietoja käytettäisiin uudelleen, ottaen huomioon etenkin asianomaisille henkilöille aiheutuvat suuret riskit ja käyttötarkoitussidonnaisuutta koskevan keskeisen tietosuojaperiaatteen

| (5) | selventämään ehdotuksen 44, 45 ja 47 artiklassa, liittyykö niihin minkäänlaista henkilötietojen käsittelyä ja jos liittyy, täsmentämään kyseisen käsittelyn tarkoitusta ehdotuksen 76 artiklassa |
| --- | --- |

(5)

selventämään ehdotuksen 44, 45 ja 47 artiklassa, liittyykö niihin minkäänlaista henkilötietojen käsittelyä ja jos liittyy, täsmentämään kyseisen käsittelyn tarkoitusta ehdotuksen 76 artiklassa

| (6) | selventämään ehdotuksessa, miten pitkään henkilötietoja voidaan enintään säilyttää |
| --- | --- |

(6)

selventämään ehdotuksessa, miten pitkään henkilötietoja voidaan enintään säilyttää

| (7) | lisäämään viittauksen henkilötietojen käsittelystä aiheutuviin riskeihin sekä ehdotuksen 52 artiklaan, jossa todetaan ihmisperäisten aineiden luovuttajien suojelua koskevat tavoitteet, että 57 artiklaan, jossa todetaan ihmisperäisten aineiden vastaanottajien sekä jälkeläisten suojelua koskevat tavoitteet |
| --- | --- |

(7)

lisäämään viittauksen henkilötietojen käsittelystä aiheutuviin riskeihin sekä ehdotuksen 52 artiklaan, jossa todetaan ihmisperäisten aineiden luovuttajien suojelua koskevat tavoitteet, että 57 artiklaan, jossa todetaan ihmisperäisten aineiden vastaanottajien sekä jälkeläisten suojelua koskevat tavoitteet

| (8) | täsmentämään ehdotuksen 55 artiklan g kohdassa tällaisessa yhteydessä käsiteltäviä tietoja sekä sitä, miten tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta arvioitaisiin. |
| --- | --- |

(8)

täsmentämään ehdotuksen 55 artiklan g kohdassa tällaisessa yhteydessä käsiteltäviä tietoja sekä sitä, miten tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta arvioitaisiin.

Brysselissä 7. syyskuuta 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2022) 338 final.

1

(2)  COM (2022) 338 final, s. 6.

2

(3)  COM(2022) 338 final, s. 2–3.

3

---

Euroopan oikeusasiamies

| 28.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 450/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 450/10

---

Vuosikertomus 2021

(2022/C 450/07)

Kesäkuun 7. päivänä 2022 Euroopan oikeusasiamies esitti vuosikertomuksensa 2021 Euroopan parlamentin puhemiehelle.

Vuosikertomus on saatavilla Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivuilla kaikilla 24 virallisella kielellä: http://www.ombudsman.europa.eu/fi/activities/annualreports.faces

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 28.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 450/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 450/11

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous- ja ilmastoasioiden valtiosihteerin ilmoitus

(2022/C 450/08)

Talous- ja ilmastoasioiden valtiosihteeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkoilla M10 ja M11, joiden sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling) liitteessä 3 olevasta kartasta. Lohkon M10 pinta-ala on 195 km2 ja lohkon M11 pinta-ala 28 km2.

Talous- ja ilmastoasioiden valtiosihteeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet) 15 §:n mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkoilla M10 ja M11.

Luvat myöntää talous- ja ilmastoasioiden valtiosihteeri. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut arviointiperusteet, edellytykset ja vaatimukset on kirjattu kaivoslakiin (Mijnbouwwet).

Hakemuksia voi jättää seuraavaan osoitteeseen 13 viikon ajan siitä, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä:

Sähköposti: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

De Staatssecretaris van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Transitie Diepe Ondergrond

| Bezuidenhoutseweg 73 |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| ALANKOMAAT |

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

ALANKOMAAT

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään periaatteessa 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa Mabel-toimistosta puhelinnumerosta +31 703796970.

P. +31 703796970

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 450/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 450/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 450/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | BNP Paribas SA (BNPP, Ranska) |
| --- | --- |

—

BNP Paribas SA (BNPP, Ranska)

| — | CACEIS SA (CACEIS, Ranska), joka on yrityksen Crédit Agricole SA (Ranska) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

CACEIS SA (CACEIS, Ranska), joka on yrityksen Crédit Agricole SA (Ranska) määräysvallassa.

Yritysten BNPP ja CACEIS Ranskassa tarjoamat yritysten omaisuudenhoitopalvelut yhdistetään uuteen yksikköön, ja BNPP ja CACEIS hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yksikössä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | BNPP on BNP Paribas -konsernin emoyhtiö. BNP Paribas -konserni on maailmanlaajuinen pankkikonserni, joka toimii vähittäispankkitoiminnan, varainhoidon ja palvelujen sekä yritys- ja investointipankkitoiminnan alalla. |
| --- | --- |

—

BNPP on BNP Paribas -konsernin emoyhtiö. BNP Paribas -konserni on maailmanlaajuinen pankkikonserni, joka toimii vähittäispankkitoiminnan, varainhoidon ja palvelujen sekä yritys- ja investointipankkitoiminnan alalla.

| — | CACEIS on yrityksen Crédit Agricole SA tytäryhtiö ja tarjoaa vakuutus- ja varainhoitopalveluja yritysasiakkaille, yhteisösijoittajille, pankeille ja välittäjille. |
| --- | --- |

—

CACEIS on yrityksen Crédit Agricole SA tytäryhtiö ja tarjoaa vakuutus- ja varainhoitopalveluja yritysasiakkaille, yhteisösijoittajille, pankeille ja välittäjille.

3.

Vastaperustettu yhteisyritys tarjoaa yritysten omaisuudenhoitopalveluja Ranskassa. Yritysten omaisuudenhoitopalvelut liittyvät yhtiön osakepääoman hallinnointiin (riippumatta siitä, onko yhtiö julkisesti noteerattu vai ei) ja sen velkaan (sijoittajarekisterin, yhtiökokousten ja arvopapereita koskevien liiketoimien ja niihin liittyvien rahoituspalvelujen hallinnointi sekä työntekijöiden suoraa osakkuutta koskevien palvelujen tarjoaminen).

4.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 28.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 450/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 450/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 450/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Tokyu Corporation (Tokyu, Japani) |
| --- | --- |

—

Tokyu Corporation (Tokyu, Japani)

| — | Fujitsu Limited (Fujitsu, Japani) |
| --- | --- |

—

Fujitsu Limited (Fujitsu, Japani)

| — | Marubeni Corporation (Marubeni, Japani) |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation (Marubeni, Japani)

| — | ORIX Corporation (ORIX, Japani). |
| --- | --- |

—

ORIX Corporation (ORIX, Japani).

Tokyu, Marubeni, ORIX ja Fujitsu hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä JV.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Tokyu on japanilainen monikansallinen yritys. Sen päätoimintana on rautatieliikenne Suur-Tokion alueella. Lisäksi se harjoittaa kaupunkirakentamiseen liittyvää toimintaa sekä hotelli- ja lomakohdetoimintaa. |
| --- | --- |

—

Tokyu on japanilainen monikansallinen yritys. Sen päätoimintana on rautatieliikenne Suur-Tokion alueella. Lisäksi se harjoittaa kaupunkirakentamiseen liittyvää toimintaa sekä hotelli- ja lomakohdetoimintaa.

| — | Fujitsu on japanilainen monikansallinen ICT-alan laitteiden ja palvelujen tarjoaja. |
| --- | --- |

—

Fujitsu on japanilainen monikansallinen ICT-alan laitteiden ja palvelujen tarjoaja.

| — | Marubeni on kauppa- ja sijoitusyhtiö, jolla on monenlaista liiketoimintaa useilla eri aloilla. |
| --- | --- |

—

Marubeni on kauppa- ja sijoitusyhtiö, jolla on monenlaista liiketoimintaa useilla eri aloilla.

| — | ORIX on rahoituspalvelukonserni, joka tarjoaa leasingpalveluja. Lisäksi ORIX harjoittaa luotonanto-, sijoitus-, henkivakuutus-, pankki- ja varainhoitotoimintaa sekä auto-, kiinteistö-, ympäristö- ja energia-alan liiketoimintaa. |
| --- | --- |

—

ORIX on rahoituspalvelukonserni, joka tarjoaa leasingpalveluja. Lisäksi ORIX harjoittaa luotonanto-, sijoitus-, henkivakuutus-, pankki- ja varainhoitotoimintaa sekä auto-, kiinteistö-, ympäristö- ja energia-alan liiketoimintaa.

3.

Uuden JV-yhteisyrityksen liiketoiminnan sisältönä on kehittää Kawasakissa (Japanissa) sijaitsevaa Todoroki Ryokuchi -puistoa, johon kuuluu julkisia puutarhoja, museo ja urheilukeskus.

4.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

5.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

6.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 28.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 450/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 450/16

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2022/C 450/11)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Arbois”

PDO-FR-A0994-AM01

Tiedonannon päivämäärä: 28.9.2022

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Maantieteellinen alue

Tuote-eritelmän I luvun IV kohdan 1 alakohdan a ja b alakohdassa korvataan ilmaus ”on suoritettava” ilmauksella ”toteutetaan” ja lisätään ilmauksen ”seuraavien Juran departementin kuntien alueella” perään ilmaus ”vuoden 2021 virallisen geokoodin mukaan”.

Kyseisen toimituksellisen muutoksen ansiosta maantieteellisen alueen yhteydessä voidaan viitata INSEEn julkaiseman virallisen geokoodin vuonna 2021 voimassa olevaan versioon. Näin voidaan varmistaa maantieteellisen alueen määrittely oikeudellisesti.

Maantieteellisen alueen muodostavien kuntien luettelo sekä kuntien nimet on päivitetty maantieteellisen alueen rajoja muuttamatta, jotta on voitu ottaa huomioon tapahtuneet hallinnolliset muutokset, sellaisina kuin ne täsmennetään virallisessa geokoodissa.

Muutetaan yhtenäisen asiakirjan 6 kohtaa.

Lisätään myös IV kohdan 1 alakohtaan virke, jossa kerrotaan, että INAOn verkkosivustolla on saatavilla maantieteelliseen alueeseen liittyviä kartta-asiakirjoja.

2.   Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Lisätään tuote-eritelmän I luvun IV kohdan 3 alakohdan a alakohtaan ilmaisun ”seuraavien kuntien alueesta” jälkeen ilmaisu ”vuoden 2021 virallisen geokoodin mukaan”.

Tämän toimituksellisen muutoksen ansiosta välittömässä läheisyydessä sijaitsevan alueen yhteydessä voidaan viitata INSEEn julkaiseman virallisen geokoodin vuonna 2021 voimassa olevaan versioon.

Lisäämällä kyseinen viittaus varmistetaan oikeudellisesti välittömässä läheisyydessä sijaitsevan alueen määrittely.

Välittömässä läheisyydessä sijaitsevan alueen muodostavien kuntien luettelo sekä kuntien nimet on päivitetty kyseisen alueen rajoja muuttamatta tapahtuneiden hallinnollisten muutosten huomioon ottamiseksi.

Muutetaan yhtenäisen asiakirjan kohtaa ”Lisäedellytykset”.

3.   Viiniköynnöslajikkeet

Tuote-eritelmän I luvun V kohdan 1 alakohtaan on lisätty sopeutumista edesauttavat lajikkeet Aligoté B, Chenin B, Enfariné B, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Béclan N, Franc noir de Haute-Saône N ja Gamay N seuraavien viinien köynnöslajikkeisiin:

| — | Hiilihapottomat valkoviinit: Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B ja Sacy B; |
| --- | --- |

—

Hiilihapottomat valkoviinit: Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B ja Sacy B;

| — | Hiilihapottomat puna- ja roseeviinit: Béclan N, Enfariné N, Franc noir de Haute-Saône N ja Gamay N; |
| --- | --- |

—

Hiilihapottomat puna- ja roseeviinit: Béclan N, Enfariné N, Franc noir de Haute-Saône N ja Gamay N;

| — | Hiilihapottomat viinit, jotka voivat saada merkinnän ”vin jaune” (”keltainen viini”): Enfariné N. |
| --- | --- |

—

Hiilihapottomat viinit, jotka voivat saada merkinnän ”vin jaune” (”keltainen viini”): Enfariné N.

Tuotteiden alkuperää ja laatua valvovan kansallisen laitoksen (Institut national de l’origine et de la qualité, INAO) toimivaltainen kansallinen komitea on päättänyt sallia nimityksille, joiden osalta sitä haetaan, sellaisten lajikkeiden käyttöönoton, jotka edesauttavat sopeutumista ilmastonmuutokseen tai viljelmiä suojaavien tuotteiden käyttöön kohdistuviin yhteiskunnallisiin odotuksiin.

Näistä viinirypälelajikkeista, joista osa on peräisin Juran alueelta, voi olla hyötyä, kun ilmasto lämpenee. Jotkin lajikkeista ovat myöhäisiä ja mahdollistavat sopeutumisen hallan vaaraan, toiset taas tuovat hapokkuutta ja antavat näin mahdollisuuden jalostaa tasapainoisia viinejä. Nämä lajikkeet ovat vähintään yhtä vastustuskykyisiä taudinaiheuttajille kuin lajikkeet, jotka on jo hyväksytty käytettäväksi tällä nimityksellä varustetuissa viineissä. Näiden lajikkeiden käyttöönotolla pyritään lisäksi tuomaan entistä vahvemmin esiin nimityksellä varustettujen viinien erityispiirteitä.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

4.   Lajikkeiden osuutta viinitilalla koskevat säännöt

Tuote-eritelmän I luvun V kohdan 2 alakohtaan lisätään määräys, jossa täsmennetään, että sopeutumisen edesauttamiseksi käytettävien lajikkeiden osuus saa olla enintään 5 prosenttia viinitilan viiniköynnöslajikkeista ja että tämä pätee kaikilla viljelylohkoilla, joilla tuotetaan SAN-viiniä.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

5.   Viiniköynnösten leikkuuta koskevat säännöt

Tuote-eritelmän I luvun VI kohdan 1 alakohdan b alakohdassa olevia viiniköynnösten leikkuuta koskevia määräyksiä muutetaan sopeutumisen edesauttamiseksi käytettävien lajikkeiden huomioon ottamiseksi.

Muutetaan yhtenäisen asiakirjan kohtaa ”Erityiset viininvalmistusmenetelmät”.

6.   Viinitarhan viljely-ympäristön yleinen tila

Viininviljelyn ympäristövaikutusten rajoittamiseksi tuote-eritelmän I luvun VI kohdan 1 alakohdan f alakohdassa täsmennetään, että synteettisiä typpipitoisia mineraalilannoitteita saa käyttää enintään 40 yksikköä hehtaarilla vuodessa.

Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

7.   Muut viljelykäytännöt

Tuote-eritelmän I luvun VI kohdan 2 alakohdassa täsmennetään, että fyysisen ja biologisen ympäristön ominaispiirteiden säilyttämiseksi viljelylohkoilla, joiden kaltevuus on yli 15 prosenttia, kylvettyjen tai luontaisten kasvien hoito toteutetaan vähintään joka toisessa rivivälissä mekaanisin tai manuaalisin keinoin. Tällä määräyksellä korvataan rivien pituutta koskeva rajoitus viljelylohkoilla, joiden kaltevuus on yli 15 prosenttia.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

8.   Rypäleiden korjuu

Poistetaan tuote-eritelmän I luvun VII kohdan 1 alakohdan a alakohdasta määräys, joka koskee rypäleiden korjuun alkamisajankohdan määritystä. Tämä määräys poistetaan, koska tuote-eritelmässä ilmoitetaan rypäleiden vähimmäissokeripitoisuudet niiden korjuuhetkellä, mikä antaa toimijoille mahdollisuuden korjata rypäleet kulloisenkin vuoden erityispiirteiden ja maantieteellisen asemansa mukaan.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

9.   Tuotos

Tuote-eritelmän I luvun VIII kohdan 2 alakohdan a alakohdassa hiilihapottomien valkoviinien enimmäistuotos nostetaan 72 hehtolitrasta hehtaaria kohden 78 hehtolitraan hehtaaria kohden. Tämän muutoksen ansiosta viininviljelijät pääsevät hyötymään tuottoisista vuosista tilanteessa, jossa keskimääräiset tuotantomäärät pienenevät.

Muutetaan yhtenäisen asiakirjan kohtaa ”Enimmäistuotokset”.

10.   Rypälelajikkeiden sekoittaminen

Tuote-eritelmän I luvun IX kohdan 1 alakohdan a alakohdassa täsmennetään, että sopeutumisen edesauttamiseksi käytettäviä lajikkeita saa yhdessä tai erikseen olla enintään 10 prosenttia lopullisesta viinisekoituksesta.

Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

11.   Liikkuminen valtuutettujen varastonpitäjien välillä

Poistetaan tuote-eritelmän I luvun IX kohdan 5 alakohdan b alakohta, joka koskee ajankohtaa, jolloin viinit lasketaan liikkeelle valtuutettujen varastonpitäjien välillä.

Ajankohta, josta alkaen viinit voivat liikkua valtuutettujen varastonpitäjien välillä, poistetaan, jotta mahdollistetaan varhain kypsyvien viinien kuljetukset erityisesti kaupan alan toimijoille.

Muutetaan IX kohdan 5 alakohdan otsikkoa poistamalla sanat ”tuotteiden liikkumista ja”.

Poistetaan IX kohdan 5 alakohdan a alakohdan otsikko.

Nämä tuote-eritelmän muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

12.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tuote-eritelmän I luvun X kohdan 3 alakohdasta poistetaan ilmaus ”rivien pituuden rajoittaminen”. Tämä muutos on yhdenmukainen tuote-eritelmän I luvun VI kohdan 2 alakohdan kohtaan ”Muut viljelykäytännöt” tehdyn muutoksen kanssa.

Muutetaan yhtenäisen asiakirjan kohtaa ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen”.

13.   Ilmoitusvelvollisuudet

Tuote-eritelmän II luvun I kohdan 2 alakohdassa muutetaan haettuja määriä koskevan ilmoituksen viimeistä jättöpäivää, jotta se on linjassa sadonkorjuuilmoituksen viimeisen jättöpäivän kanssa.

Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

14.   Tärkeimmät tarkastettavat kohdat ja arviointimenetelmät

Muutetaan tuote-eritelmän III luvun I kohdassa tärkeimpiä tarkastettavia kohtia koskevaa taulukkoa uusien toimitussääntöjen huomioon ottamiseksi.

Nämä tuote-eritelmän muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

15.   Viittaus valvontaelimeen

Tuote-eritelmän III luvun II kohdassa on päivitetty asianomaisen kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittu valvontaelimen osoite.

Toinen alakohta, jossa on viitattu valvontaelimeen, on poistettu tuote-eritelmän tämän osan uusien toimitussääntöjen noudattamiseksi.

Kolmatta alakohtaa on muutettu ja neljäs alakohta on poistettu uusien toimitussääntöjen mukaisesti.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Arbois

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 15. | Kuivuneista rypäleistä valmistettu viini |
| --- | --- |

15.

Kuivuneista rypäleistä valmistettu viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

1.   Hiilihapottomat valkoviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Valkoviinit ovat hyvin raikkaita. Niissä on usein runsaasti hedelmäisiä aromeja, jotka yhdistyvät mineraalien ja piikiven vivahteisiin. Valkoviinien luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 10,5 tilavuusprosenttia. Väkevöinnin jälkeen viinien kokonaisalkoholipitoisuus saa olla enintään 14 tilavuusprosenttia. Pakkaamisen ja kuluttajamarkkinoille saattamisen vaiheessa viinien käymiskykyisten sokereiden (glukoosi + fruktoosi) pitoisuus on enintään 3 grammaa litraa kohden.

Muut analyyttiset ominaisuudet vahvistetaan unionin lainsäädännössä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

2.   Hiilihapottomat puna- ja roseeviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Puna- ja roseeviinit ovat aromeiltaan erittäin moniulotteisia. Rypälelajike Poulsard N, josta näitä viinejä jalostetaan erityisesti Pupillinin kunnan alueella ja joka viiniytetään yleensä punaviiniksi, antaa viineille niille omaleimaisen kirkkaan rubiininpunaisen sävyn ja tuo niihin hedelmäisiä aromeja. Kun tuotannossa käytetään Pinot noir N -lajiketta, väri on tummempi ja makuvivahteista tulevat mieleen punaiset marjat. Kun käytetään Trousseau N -lajiketta, viinit ovat tanniinisia ja usein värikylläisiä ja niissä on yleensä eläimiin viittaavia vivahteita. Kun punaviinejä (tai roseeviinejä) kypsytetään, makuun kehittyy yleensä aluskasvillisuuden, kasvumaan ja sienten vivahteita. Puna- ja roseeviinien luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 10 tilavuusprosenttia. Väkevöinnin jälkeen viinien kokonaisalkoholipitoisuus saa olla enintään 13,5 tilavuusprosenttia. Pakkaamisen ja kuluttajamarkkinoille saattamisen vaiheessa punaviinien omenahappopitoisuus on enintään 0,4 grammaa litraa kohden. Pakkaamisen ja kuluttajamarkkinoille saattamisen vaiheessa viinien käymiskykyisten sokereiden (glukoosi + fruktoosi) pitoisuus on enintään 3 grammaa litraa kohden.

Muut analyyttiset ominaisuudet vahvistetaan unionin lainsäädännössä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

3.   Perinteisellä merkinnällä ”vin de paille” (”olkiviini”) varustetut viinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Merkinnällä ”vin de paille” (”olkiviini”) varustettu viini on väkevä viini, johon kehittyy luumua tai sokerilla säilöttyä appelsiinia muistuttavia kandeerattujen hedelmien aromeja tai hunaja-aromeja. Tämän viinin aromit ja maut vaihtelevat paitsi niiden alkuperän mukaan myös viinin valmistuksessa käytettyjen rypälelajikkeiden ja kunkin tuottajan tai kellarimestarin taitotiedon mukaan. Perinteisellä merkinnällä ”vin de paille” varustettujen viinien todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 14 tilavuusprosenttia, ja niiden kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 19 tilavuusprosenttia. Merkinnällä ”vin de paille” varustetuissa viineissä haihtuvien happojen pitoisuus on pakkaamisen ja kuluttajamarkkinoille saattamisen vaiheessa alle 25 milliekvivalenttia litrassa.

Muut analyyttiset ominaisuudet vahvistetaan unionin lainsäädännössä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

4.   Perinteisellä merkinnällä ”vin jaune” (”keltainen viini”) varustetut viinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Merkinnällä ”vin jaune” (”keltainen viini”) varustetun viinin ominaispiirteitä ovat ennen kaikkea sen jäljittelemätön ja moniulotteinen, sherrymäinen ominaismaku (”goût de jaune”). Ominaismaussa on sherryhiivan, pähkinän, omenan, kandeerattujen hedelmien ja mausteiden vivahteita. Viinin väri on kauniin kullanruskea. Merkinnällä ”vin jaune” varustettujen viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 10,5 tilavuusprosenttia. Pakkaamisen ja kuluttajamarkkinoille saattamisen vaiheessa viinien käymiskykyisten sokereiden (glukoosi + fruktoosi) pitoisuus on enintään 3 grammaa litraa kohden.

Muut analyyttiset ominaisuudet vahvistetaan unionin lainsäädännössä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Viljelykäytäntö

| — | Viiniköynnösten istutustiheys on vähintään 5 000 köynnöstä hehtaarilla, paitsi silloin, kun on kyse pengermille istutettavista viiniköynnöksistä. Kun on kyse viiniköynnöksistä, joita ei istuteta pengermille, ja pengerviljelmistä, joissa on vähintään kaksi viiniköynnösriviä, kunkin köynnöksen enimmäispinta-ala on kaksi neliömetriä. Tämä pinta-ala saadaan kertomalla rivien väliset etäisyydet samalla rivillä olevien köynnösten välisellä etäisyydellä. Näiden viiniköynnösten rivien välinen etäisyys saa olla enintään kaksi metriä. |
| --- | --- |

—

Viiniköynnösten istutustiheys on vähintään 5 000 köynnöstä hehtaarilla, paitsi silloin, kun on kyse pengermille istutettavista viiniköynnöksistä. Kun on kyse viiniköynnöksistä, joita ei istuteta pengermille, ja pengerviljelmistä, joissa on vähintään kaksi viiniköynnösriviä, kunkin köynnöksen enimmäispinta-ala on kaksi neliömetriä. Tämä pinta-ala saadaan kertomalla rivien väliset etäisyydet samalla rivillä olevien köynnösten välisellä etäisyydellä. Näiden viiniköynnösten rivien välinen etäisyys saa olla enintään kaksi metriä.

| — | Sallittuja ovat ainoastaan yksin- tai kaksinkertainen Guyot-leikkaus ja matalaleikkaus (Royat-leikkaus); |
| --- | --- |

—

Sallittuja ovat ainoastaan yksin- tai kaksinkertainen Guyot-leikkaus ja matalaleikkaus (Royat-leikkaus);

| — | Kun kasvatetaan lajikkeita Chardonnay B, Poulsard N, Savagnin B, Trousseau N, Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Béclan N, Franc noir de Haute-Saône N ja Gamay N, silmujen enimmäismäärä on 20 silmua köynnöstä kohden ja 120 000 silmua hehtaaria kohden. Yksin- tai kaksinkertaisessa Guyot-leikkauksessa satoversoon jätetään enintään 10 silmua ja lisäksi jätetään enintään kaksi kaksisilmuista kannusversoa. |
| --- | --- |

—

Kun kasvatetaan lajikkeita Chardonnay B, Poulsard N, Savagnin B, Trousseau N, Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Béclan N, Franc noir de Haute-Saône N ja Gamay N, silmujen enimmäismäärä on 20 silmua köynnöstä kohden ja 120 000 silmua hehtaaria kohden. Yksin- tai kaksinkertaisessa Guyot-leikkauksessa satoversoon jätetään enintään 10 silmua ja lisäksi jätetään enintään kaksi kaksisilmuista kannusversoa.

| — | Kun kasvatetaan lajiketta Pinot noir N, silmujen enimmäismäärä on 80 000 silmua hehtaarilla. Yksin- tai kaksinkertaisessa Guyot-leikkauksessa satoversoon jätetään enintään 8 silmua ja lisäksi jätetään enintään kaksi kaksisilmuista kannusversoa. |
| --- | --- |

—

Kun kasvatetaan lajiketta Pinot noir N, silmujen enimmäismäärä on 80 000 silmua hehtaarilla. Yksin- tai kaksinkertaisessa Guyot-leikkauksessa satoversoon jätetään enintään 8 silmua ja lisäksi jätetään enintään kaksi kaksisilmuista kannusversoa.

| — | Viinit, jotka voivat saada perinteisen merkinnän ”vin de paille”, valmistetaan käsin useassa eri vaiheessa korjatuista rypäleistä. |
| --- | --- |

—

Viinit, jotka voivat saada perinteisen merkinnän ”vin de paille”, valmistetaan käsin useassa eri vaiheessa korjatuista rypäleistä.

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Viinien kokonaisalkoholipitoisuus saa olla väkevöinnin jälkeen puna- ja roseeviineillä enintään 13,5 tilavuusprosenttia ja valkoviineillä enintään 14 tilavuusprosenttia.

Viininvalmistukseen tarkoitettujen hiilten käyttö yksinään tai valmisteissa olevina sekoituksina on kielletty roseeviinien valmistuksessa. Puupalasten käyttö on kielletty kaikkien viinien osalta.

Vettä poistavia väkevöintimenetelmiä on sallittua käyttää rypäleen puristemehuun punaviinien valmistuksessa. Osittaisen tiivistämisen enimmäismääräksi on asetettu 10 prosenttia. Edellä esitettyjen määräysten lisäksi viininvalmistusmenetelmien on oltava yhteisön tasolla ja Ranskan maatalous- ja merikalastuslaissa (Code rural et de la pêche maritime) asetettujen velvoitteiden mukaisia.

5.2.   Enimmäistuotokset

| 1. | Hiilihapottomat valkoviinit
  78 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

1.

Hiilihapottomat valkoviinit

78 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 2. | Hiilihapottomat puna- ja roseeviinit
  66 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

2.

Hiilihapottomat puna- ja roseeviinit

66 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 3. | Merkinnällä ”vin de paille” (”olkiviini”) varustetut viinit
  20 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

3.

Merkinnällä ”vin de paille” (”olkiviini”) varustetut viinit

20 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

| a) | Viinirypäleiden korjuu ja viiniytys sekä viinien valmistus ja kypsytys toteutetaan seuraavien Juran departementin kuntien alueella vuoden 2021 virallisen geokoodin mukaan: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans ja Villette-lès-Arbois. |
| --- | --- |

a)

Viinirypäleiden korjuu ja viiniytys sekä viinien valmistus ja kypsytys toteutetaan seuraavien Juran departementin kuntien alueella vuoden 2021 virallisen geokoodin mukaan: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans ja Villette-lès-Arbois.

| b) | Täydentävän maantieteellisen nimityksen ”Pupillin” yhteydessä viinirypäleiden korjuu ja viiniytys sekä viinien valmistus ja kypsytys toteutetaan seuraavan Juran departementin kunnan alueella vuoden 2021 virallisen geokoodin mukaan: Pupillin.
  Maantieteellisen alueen kattavat kartta-asiakirjat ovat saatavilla INAOn verkkosivustolla. |
| --- | --- |

b)

Täydentävän maantieteellisen nimityksen ”Pupillin” yhteydessä viinirypäleiden korjuu ja viiniytys sekä viinien valmistus ja kypsytys toteutetaan seuraavan Juran departementin kunnan alueella vuoden 2021 virallisen geokoodin mukaan: Pupillin.

Maantieteellisen alueen kattavat kartta-asiakirjat ovat saatavilla INAOn verkkosivustolla.

7.   Viininvalmistuksessa käytettävä(t) rypälelajike (-lajikkeet)

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Poulsard N – Ploussard |
| --- | --- |

Poulsard N – Ploussard

| | Savagnin blanc B |
| --- | --- |

Savagnin blanc B

| | Trousseau N |
| --- | --- |

Trousseau N

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Kuvaus yhteyden kannalta merkityksellisistä luontoon liittyvistä tekijöistä

Maantieteellinen alue sijaitsee Jura-vuoriston länsireunalla. Se kuuluu Revermontin luonnonalueeseen ja sen rajana on

| — | idässä Juran ensimmäinen kalkkikivitasanne, jonka keskikorkeus on 550 metriä, |
| --- | --- |

—

idässä Juran ensimmäinen kalkkikivitasanne, jonka keskikorkeus on 550 metriä,

| — | lännessä tasanko, Bressen hautavajoaman itäinen reuna. |
| --- | --- |

—

lännessä tasanko, Bressen hautavajoaman itäinen reuna.

Maantieteellinen alue sijaitsee Arbois’n kantonin 13 kunnan alueella Juran departementissa.

Rypäleiden korjuuta varten tarkasti rajatut viljelylohkot on istutettu yleensä tasanteen reunan länsipuolisille rinteille. Lohkot sijaitsevat varhaisjurakaudella ja triaskaudella muodostuneilla merkeli- tai savipitoisilla mäillä, joilla on paljon keskijurakauden kellertävästä kalkkikivestä syntyneitä vaikuttavia kielekkeitä. Viljelylohkoja sijaitsee myös pääjyrkänteen juurella muutamilla kukkuloilla, jotka ovat muodostuneet näistä samoista saviaineksista. Jyrkänteessä on paljon kalkkikivipitoisia vyörysoraikkoja, jotka ruokkivat ja parantavat alla olevaa merkelisaviainesta. Paikallisesti savimaahan on sekoittunut serttikiveä (ransk. chaille), tiettyjen kalkkikivikerrostumien hajoamisesta jäljelle jääneitä piipitoisia lohkareita. Viljelylohkot sijaitsevat 250–400 metrin korkeudessa.

Täydentävällä maantieteellisellä nimityksellä ”Pupillin” varustettavia viinejä tuotetaan ainoastaan Pupillinin kunnassa, joka sijaitsee Arbois’n eteläpuolella. Rypäleiden korjuuseen rajatut viljelylohkot sijaitsevat kumpuilevassa maastossa, jossa on runsaasti kalkkikivipitoisia vyörysoraikkoja. Niiden maa-aines lepää kuultavan sävyisten ja erittäin paksujen, savipitoisten ja tiiviiden merkelikerrosten päällä.

Maantieteellisellä alueella vallitsee viileä valtameri-ilmasto, jossa on selkeitä mantereisia vaikutteita: vuotuiset lämpötilat vaihtelevat voimakkaasti, keskilämpötila on 10,5 °C, kesällä on lämmintä ja kosteaa. Revermontin luonnonalue saa sateita huomattavasti viereistä tasankoa enemmän. Vuotuinen sademäärä on yli 1 000 millimetriä, ja sateita saadaan tasaisesti pitkin vuotta. Syksy on yleensä aurinkoinen ja kuiva mutta tuulinen.

Maantieteellisen alueen ilmasto-olot, jotka riippuvat paikan erityispiirteistä (suojaisat rinteet, ylimääräisten vesien luonnollinen poisjohtuminen, aurinkotuntien enimmäismäärä), ovat olennaisen tärkeitä viinitarhojen perustamiselle alueen vaativassa ilmastossa. Erittäin korkeat jyrkänteet suojaavat viinitarhoja pohjois- ja itätuulilta.

8.2.   Kuvaus yhteyden kannalta merkityksellisistä inhimillisistä tekijöistä

Juran alueella on harjoitettu viininviljelyä jo kelttien aikaan. Tästä löytyy runsaasti mainintoja vuodesta 1000 alkaen. Salinsin hallitsijat, OTTO IV ja tämän seuraajat, ja myöhemmin Burgundin herttua FILIP II ROHKEA omistivat 1200-luvulta alkaen suuren osan Arbois’n viininviljelyalueesta. He vaikuttivat ratkaisevalla tavalla viininviljelyalueen taloudelliseen kehitykseen tekemällä alueen viinejä tunnetuiksi kaikkialla Euroopassa ja kuninkaallisissa hoveissa.

Arbois on ”enologian isänä” usein pidetyn Louis PASTEURin kotiseutua. Hänellä oli myös viinitarha Arbois’n laitamilla.

Viinikirva aiheutti ankaria tuhoja viininviljelyalueella 1800-luvun lopussa, ja 1900-luvulla se kärsi sodista ja talouskriiseistä, mutta viininviljely on elpynyt alueen tuottajien tahdosta ja heidän tekemiensä valintojen ansiosta. Vuonna 1858 perustettiin Arbois’n viininviljelijöiden yhdistys (Société de viticulture d’Arbois), jonka tarkoituksena on ”edistää hyvien menetelmien käyttöä viininviljelyssä ja viinien valmistuksessa”.

Ranskan ensimmäinen viiniosuuskunta syntyi vuonna 1906 Arbois’n alueella. Tuottajat järjestäytyivät näin saadakseen käyttöönsä asianmukaisia välineitä viinien jalostukseen ja kypsytykseen ja noudattaakseen toiminnassaan yhteisiä sääntöjä.

Vuonna 1908 perustettiin Arbois’n kantonin viinin alkuperänimityksen suojaamista ajava liitto ”Syndicat de défense viticole de l’appellation d’origine du canton d’Arbois”, joka alkoi myöntää alkuperätodistuksia Arbois’n viininviljelyalueen suojaamiseksi.

Sukupolvien saatossa tuottajat ovat valikoineet käyttöönsä kolme Juran alueelle tyypillistä viinirypälelajiketta eli lajikkeet Savagnin B, Poulsard N ja Trousseau N. Lisäksi he ovat ottaneet käyttöön kaksi viereiseltä Burgundin viininviljelyalueelta peräisin olevaa viinirypälelajiketta, nimittäin lajikkeet Chardonnay B ja Pinot noir N.

Koska viljelylohkot on istutettu rinteille ja valtaosa rinteistä on vieläpä hyvin jyrkkiä, tuottajien työ on vaativaa – viinitarhoissa on työskenneltävä telaketjutraktoreilla, on muokattava maata ja muotoiltava pengermiä.

Merkinnällä ”vin jaune” varustettujen viinien tuotanto on Juran alueen erityispiirre, jonka alkuperä on epäselvä. Juran tuottajat ovat määritelleet näiden viinien tuotantoon tiukat säännöt: tähän tarkoitukseen on valittu viinirypälelajike Savagnin B, tuotannossa on vaalittava endogeenisten mikrobikantojen luontaista kehittymistä, jonka seurauksena muodostuu viineille tyypillinen ”huntu” (”voile”), ja kypsytyksessä ei saa käyttää täyttöviinejä. Rypäleet korjataan, kun ne ovat saavuttaneet optimaalisen kypsyysasteen, ja sen jälkeen ne viiniytetään kuivaksi valkoviiniksi. Tämän jälkeen viiniä kypsytetään vähintään kuuden vuoden ajan tammitynnyrissä ilman, että viinitynnyriä tällä välin täytetään. Tämän pitkän kypsymisen aikana viinin pinnalle muodostuu luonnollisesti hiivahuntu. Se takaa kypsytyksen aikana viinin hallitun hapettumisen. Lopulta ”keltainen viini” pakataan erityiseen 62 senttilitran pulloon, josta käytetään nimitystä ”Clavelin”.

Merkinnällä ”vin de paille” varustettujen viinien tuotanto on niin ikään Juran alueen erikoisuus. Suurten sokeripitoisuuksien aikaansaamiseksi verraten kosteassa ja viileässä ilmastossa tuotannossa käytetään menetelmää, jossa valitut rypäletertut irrotetaan köynnöksestä ja niitä kuivataan vähintään kuuden viikon ajan. Tertut ripustetaan rautalankoihin, tai ne asetetaan pieniin rei’itettyihin laatikoihin tai seuloihin ja varastoidaan kuiviin ja ilmastoituihin mutta lämmittämättömiin rakennuksiin. Tämän jälkeen rypäleet puristetaan hitaasti, jolloin niistä saadaan hyvin vähän mehua. Menetelmä tuottaa hyvin sokeripitoisia puristemehuja, jotka käyvät hitaasti.

Vuonna 2009 alkuperänimityksellä ”Arbois” varustettuja viinejä tuotettiin 820 hehtaarin alueella: puna- tai roseeviinejä tuotettiin vuodessa noin 15 000 hehtolitraa, valkoviinejä noin 12 000 hehtolitraa, merkinnällä ”vin jaune” varustettuja viinejä noin 1 000 hehtolitraa ja merkinnällä ”vin de paille” varustettuja viinejä noin 500 hehtolitraa. Alueen 252 rypäleiden korjaajasta 55 viiniyttää oman satonsa ja tuottaa 60 prosenttia viineistä, kolme viiniosuuskuntaa viiniyttää 30 prosenttia tuotannosta ja seitsemän kauppiasta ostaa rypäleitä ja valmistaa niistä loput 10 prosenttia näistä viineistä.

8.3.   Syy- ja seuraussuhteet

Tarkistetulla alkuperänimityksellä ”Arbois” varustettujen viinien erityispiirteet ovat ennen muuta yhteydessä tarkasti rajattuihin viljelylohkoihin ja niiden (savea ja kalkkikiveä sisältävään) merkelipitoiseen maa-ainekseen, jonka peitteenä on tavanomaista enemmän kalkkikivipitoisia vyörysoraikkoja, mutta myös viinitarhojen kaltevuuteen ja niiden ilmansuuntaan. Viinitarhojen maaperä on syvällä aina viileä, kun taas pinnalla vyörysoraikot helpottavat maaperän lämpenemistä ja kuivumista.

Tuottajat ovat osanneet istuttaa viiniköynnöslajikkeet niille parhaiten sopiville maa-alueille pitkällisen havainnoinnin ansiosta. Rypälelajikkeilla Trousseau N ja Savagnin B on tiukat edafiset vaatimukset. Trousseau N tarvitsee hyvin lämmintä ja karkea-aineksista maaperää, kun taas Savagnin B edellyttää maaperää, jonka pintakerros on hyvin kivistä mutta jonka syvemmissä kerroksissa on paljon viileyttä.

Näiden maaperään, maastonmuotoihin ja paikallisilmastoon liittyvien tekijöiden yhdistelmä luo maantieteellisellä alueella optimaaliset olosuhteet aromaattisten valkoviinien tuotantoon, viinien, joissa on hedelmäisyyttä ja mineraalisuutta sekä raikkautta, joka takaa sen, että viineillä on hyvä kypsytyspotentiaali.

Viininviljelijä huolehtii viiniköynnöksen optimaalisesta hoidosta ja tuotannon elinvoimaisuudesta ja potentiaalista, mikä ilmenee satomäärien maltillisuuteen liittyvissä käytännöissä. Viljelijä ottaa käyttöön maaperän säilymistä edesauttavia käytäntöjä (esimerkiksi nurmikaistaleiden käyttö) ehkäistäkseen eroosioon liittyviä riskejä, jotka ovat koko ajan läsnä jyrkkiin rinteisiin ja merkelipitoiseen maahan istutetuissa viinitarhoissa.

Täydentävällä maantieteellisellä nimityksellä ”Pupillin” varustettujen viinien osalta todetaan, että hyvin jyrkillä rinteillä sijaitseva syvä, merkelipitoinen ja tiivis maaperä soveltuu erityisen hyvin eritoten Poulsard N -lajikkeesta valmistettavien punaviinien tuotantoon.

Maantieteellisen alueen vaativa ilmasto on osaltaan edesauttanut ”keltaisen viinin” erityispiirteiden syntymistä. Talven ja kesän väliset suuret lämpötilaerot edistävät ”huntukerroksen” synnyttävien hiivojen kehittymistä, minkä ansiosta syntyy ”keltaisen viinin” ominaismaku. Tuote-eritelmässä kuvattu hyvin pitkäkestoisen kypsytyksen perinne ilman tynnyreiden täyttöä kypsytyksen aikana edesauttaa ”keltaisen viinin” erityispiirteiden esiintuloa. Kypsytyksen aikana aromit tiivistyvät ja niistä kehittyy entistä moniulotteisempia.

Tuulisen syksyn suhteellinen kuivuus edistää ”olkiviinin” valmistukseen tarkoitettujen rypäleiden kuivumista. Kypsytysjakso, joka ulottuu 15. päivään marraskuuta saakka kolmantena satovuoden jälkeisenä vuonna ja josta vähintään 18 kuukauden ajan viiniä kypsytetään puuastioissa, edistää moniulotteisten aromien kehittymistä ja viinien jalostumista.

Vuonna 1285 Arbois-viini on jo ollut erittäin kuuluisa, sillä kyseistä viiniä Henri DE BRIEYn seurassa nauttineen truveeri Jacques BRETELin mukaan Chinyn kreivi tarjoili sitä kutsuvierailleen Chauvencyn turnajaisissa!

Louis PASTEUR osti viinitarhan Arbois'ta ja teki siellä käymisprosesseihin liittyviä kokeita, joilla hän ratkaisi lopullisesti väittelyn, jota hän oli käynyt ”spontaanin sikiämisen” teorian kannattajia vastaan. Lisäksi hän osoitti, että paikallinen mikrofloora vaikuttaa osaltaan paikan ja sen tuotosten ominaispiirteiden väliseen, yhä osin salaperäiseen, yhteyteen.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Viiniyttämistä sekä viinien valmistusta ja kypsytystä koskevan poikkeuksen mukaisesti määritelty välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue muodostuu vuoden 2021 virallisen geokoodin mukaan seuraavien kuntien alueesta:

– Doubs’n departementti: Arc-et-Senans, Bartherans, Brères, Buffard, By, Cademène, Cessey, Charnay, Châtillon-sur-Lison, Chay, Chenecey-Buillon, Chouzelot, Courcelles, Cussey-sur-Lison, Echay, Epeugney, Fourg, Goux-sous-Landet, Lavans-Quingey, Liesle, Lombard, Mesmay, Montrond-le-Château, Myon, Palantine, Paroy, Pessans, Quingey, Rennes-sur-Loue, Ronchaux, Rouhe, Rurey, Samson, Le Val;

– Juran departementti: Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Aresches, Arlay, Augea, Augerans, Augisey, Aumont, Balanod, Bans, Barretaine, Baume-les-Messieurs, Beaufort-Orbagna, Belmont, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bletterans, Blois-sur-Seille, Blye, Bois-de-Gand, Bonnefontaine, Bornay, Bracon, Brainans, Briod, Buvilly, Cernans, Césancey, La Chailleuse (ainoastaan entisen Saint-Laurent-la-Rochen kunnan aluetta vastaava osa), Chamblay, Chamole, Champagne-sur-Loue, Champrougier, La Chapelle-sur-Furieuse, Chapelle-Voland, La Charme, La Chassagne, Château-Chalon, La Châtelaine, Chatelay, Le Chateley, Châtillon, Chaumergy, Chaussenans, Chaux-Champagny, La Chaux-en-Bresse, Chemenot, Chêne-Sec, Chevreaux, Chille, Chilly-le-Vignoble, Chilly-sur-Salins, Chissey-sur-Loue, Clucy, Colonne, Commenailles, Condamine, Conliège, Cosges, Courbette, Courbouzon, Courlans, Courlaoux, Cousance, Cramans, Cuisia, Darbonnay, Desnes, Les Deux-Fays, Digna, Domblans, Dournon, Ecleux, L’Etoile, Fay-en-Montagne, La Ferté, Le Fied, Fontainebrux, Foulenay, Francheville, Frébuans, Frontenay, Geraise, Germigney, Geruge, Gevingey, Gizia, Grange-de-Vaivre, Graye-et-Charnay, Grozon, Hauteroche, Ivory, Ivrey, Ladoye-sur-Seille, Larnaud, Lavigny, Lemuy, Loisia, Lombard, Lons-le-Saunier, Le Louverot, La Loye, Macornay, Mantry, Marnoz, La Marre, Maynal, Menétru-le-Vignoble, Messia-sur-Sorne, Miéry, Moiron, Molain, Monay, Montagna-le-Reconduit, Montaigu, Montain, Montbarrey, Montholier, Montmarlon, Montmorot, Mont-sous-Vaudrey, Mouchard, Nance, Neuvilley, Nevy-sur-Seille, Nogna, Ounans, Oussières, Pagnoz, Pannessières, Passenans, Perrigny, Le Pin, Picarreau, Plainoiseau, Plasne, Poids-de-Fiole, Poligny, Pont-d’Héry, Pont-du-Navoy, Port-Lesney, Pretin, Publy, Quintigny, Recanoz, Relans, Repots, Revigny, Rosay, Rotalier, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Didier, Saint-Lamain, Saint-Lothain, Saint-Maur, Saint-Thiébaud, Sainte-Agnès, Saizenay, Salins-les-Bains, Santans, Sellières, Sergenaux, Sergenon, Souvans, Thésy, Thoissia, Toulouse-le-Château, Tourmont, Trenal, Les Trois-Châteaux, Val-d’Epy (ainoastaan entisten kuntien Nantey, Val d’Epy ja Senaud aluetta vastaava osa), Val-Sonnette, Vaudrey, Vaux-sur-Poligny, Verges, Véria, Vernantois, Le Vernois, Vers-sous-Sellières, Vevy, La Vieille-Loye, Villeneuve-d’Aval, Villeneuve-sous-Pymont, Villerserine, Villers-Farlay, Villers-les-Bois, Villevieux, Le Villey, Vincent-Froideville, Voiteur.

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Täydentävän maantieteellisen nimityksen ”Pupillin” osalta viiniyttämistä sekä viinien valmistusta ja kypsytystä koskevan poikkeuksen mukaisesti määritelty välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue muodostuu IV kohdassa (1 alakohdan a alakohta) ja IV kohdassa (3 alakohdan a alakohta) tarkoitettujen kuntien alueesta, johon ei kuulu Pupillinin kuntaa, joka muodostaa kyseisen maantieteellisen nimityksen maantieteellisen alueen.

Merkinnät

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Tarkistettua alkuperänimitystä ”Arbois” voidaan täydentää perinteisellä merkinnällä ”vin de paille” (”olkiviini”).

Tarkistettua alkuperänimitystä ”Arbois” voidaan täydentää perinteisellä merkinnällä ”vin jaune” (”keltainen viini”).

Merkinnän ”vin de paille” saavat viinit on varustettava vuosimerkinnällä.

Viineissä, jotka varustetaan täydentävällä maantieteellisellä nimityksellä ”Pupillin”, täydentävä maantieteellinen nimitys on merkittävä tarkistetun alkuperänimityksen perään ja painettava kirjaimin, joiden mitat eivät sen paremmin leveydeltään kuin korkeudeltaan ylitä tarkistetun alkuperänimityksen kirjainten mittoja.

Tarkistetulla alkuperänimityksellä varustettujen viinien merkinnöissä voidaan täsmentää pienemmän maantieteellisen yksikön nimi seuraavin edellytyksin:

| — | kyseessä on kiinteistörekisterialue; |
| --- | --- |

—

kyseessä on kiinteistörekisterialue;

| — | paikka on mainittu sadonkorjuuilmoituksessa. |
| --- | --- |

—

paikka on mainittu sadonkorjuuilmoituksessa.

Kiinteistörekisterialueen nimi painetaan kirjaimin, jotka saavat olla korkeudeltaan ja leveydeltään enintään puolet niistä kirjaimista, joilla tarkistettu alkuperänimitys on kirjoitettu.

Pakkaaminen

Oikeudellinen kehys:

EU:n lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Pullo, josta käytetään nimitystä ”Clavelin” tai ”bouteille à vin jaune” ja jonka tilavuus on noin 62 senttilitraa, varataan yksinomaan sellaisten alkuperänimityksen saaneiden viinien pakkaamiseen, jotka varustetaan perinteisellä merkinnällä ”vin jaune” (”keltainen viini”).

Linkki tuote-eritelmään

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f3ff41c6-ac5a-4378-aec8-0837f4d9d8d6

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---