# Europeiska unionens C 471/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 471 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången12 december 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 471

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången12 december 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 471/01 | Inledning av förfarande (Ärende M.10433 – VIVENDI / LAGARDERE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 471/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10934 – VINCI ENERGIES / KONTRON IT SERVICE COMPANIES) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 471/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10912 – CD&R / ATALIAN) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 471/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 471/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10929 – GENERALI REAL ESTATE / MUNICH RE / SAXON LAND) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 471/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10580 – SE AG / SEC / SEPG) (
  1
  ) | 6 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 471/01

Inledning av förfarande (Ärende M.10433 – VIVENDI / LAGARDERE) (
  1
  )

1

1

2022/C 471/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10934 – VINCI ENERGIES / KONTRON IT SERVICE COMPANIES) (
  1
  )

1

2

2022/C 471/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10912 – CD&R / ATALIAN) (
  1
  )

1

3

2022/C 471/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT) (
  1
  )

1

4

2022/C 471/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10929 – GENERALI REAL ESTATE / MUNICH RE / SAXON LAND) (
  1
  )

1

5

2022/C 471/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10580 – SE AG / SEC / SEPG) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 471/07 | Eurons växelkurs – 9 december 2022 | 7 |
| 2022/C 471/08 | Kommissionens beslut av den 7 december 2022 om inrättande av kommissionens expertgrupp för folkhälsa och om upphävande av kommissionens beslut om inrättande av styrgruppen för främjande av hälsa, förebyggande av sjukdomar och hantering av icke-överförbara sjukdomar (
  1
  ) | 8 |
| | Revisionsrätten |
| 2022/C 471/09 | Särskild rapport 25/2022 Kontroll av bruttonationalinkomsten för finansieringen av EU:s budget | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 471/07

Eurons växelkurs – 9 december 2022

7

2022/C 471/08

Kommissionens beslut av den 7 december 2022 om inrättande av kommissionens expertgrupp för folkhälsa och om upphävande av kommissionens beslut om inrättande av styrgruppen för främjande av hälsa, förebyggande av sjukdomar och hantering av icke-överförbara sjukdomar (
  1
  )

1

8

Revisionsrätten

2022/C 471/09

Särskild rapport 25/2022 Kontroll av bruttonationalinkomsten för finansieringen av EU:s budget

Kontroll av bruttonationalinkomsten för finansieringen av EU:s budget

14

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 471/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10937 - EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 471/11 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 471/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10937 - EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 471/11

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

17

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| | Rättelse till Tillkännagivande om inledande av en översyn av den skyddsåtgärd som tillämpas på import av vissa stålprodukter ( EUT C 459, 2.12.2022 ) | 26 |

Rättelser

Rättelse till Tillkännagivande om inledande av en översyn av den skyddsåtgärd som tillämpas på import av vissa stålprodukter ( EUT C 459, 2.12.2022 )

( EUT C 459, 2.12.2022 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.12.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 471/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 471/1

---

Inledning av förfarande

(Ärende M.10433 – VIVENDI / LAGARDERE)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 471/01)

Den 30 november 2022 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev med referensnummer M.10433 – VIVENDI / LAGARDERE, till:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

| 12.12.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 471/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 471/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10934 – VINCI ENERGIES / KONTRON IT SERVICE COMPANIES)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 471/02)

Kommissionen beslutade den 16 november 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10934. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10934. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.12.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 471/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 471/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10912 – CD&R / ATALIAN)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 471/03)

Kommissionen beslutade den 24 november 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10912. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10912. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.12.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 471/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 471/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 471/04)

Kommissionen beslutade den 1 december 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10956. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10956. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.12.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 471/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 471/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10929 – GENERALI REAL ESTATE / MUNICH RE / SAXON LAND)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 471/05)

Kommissionen beslutade den 5 december 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10929. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10929. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.12.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 471/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 471/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10580 – SE AG / SEC / SEPG)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 471/06)

Kommissionen beslutade den 6 december 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10580. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10580. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.12.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 471/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 471/7

---

Eurons växelkurs (1)

9 december 2022

(2022/C 471/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0559 |
| JPY | japansk yen | 143,30 |
| DKK | dansk krona | 7,4379 |
| GBP | pund sterling | 0,85950 |
| SEK | svensk krona | 10,9188 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9856 |
| ISK | isländsk krona | 149,50 |
| NOK | norsk krona | 10,5345 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,293 |
| HUF | ungersk forint | 417,53 |
| PLN | polsk zloty | 4,6869 |
| RON | rumänsk leu | 4,9224 |
| TRY | turkisk lira | 19,6872 |
| AUD | australisk dollar | 1,5553 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4380 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2169 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6482 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4260 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 373,94 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,2358 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3475 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5550 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 453,46 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6512 |
| PHP | filippinsk peso | 58,470 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 36,656 |
| BRL | brasiliansk real | 5,5457 |
| MXN | mexikansk peso | 20,8490 |
| INR | indisk rupie | 86,9535 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0559

JPY

japansk yen

143,30

DKK

dansk krona

7,4379

GBP

pund sterling

0,85950

SEK

svensk krona

10,9188

CHF

schweizisk franc

0,9856

ISK

isländsk krona

149,50

NOK

norsk krona

10,5345

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,293

HUF

ungersk forint

417,53

PLN

polsk zloty

4,6869

RON

rumänsk leu

4,9224

TRY

turkisk lira

19,6872

AUD

australisk dollar

1,5553

CAD

kanadensisk dollar

1,4380

HKD

Hongkongdollar

8,2169

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6482

SGD

singaporiansk dollar

1,4260

KRW

sydkoreansk won

1 373,94

ZAR

sydafrikansk rand

18,2358

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3475

HRK

kroatisk kuna

7,5550

IDR

indonesisk rupiah

16 453,46

MYR

malaysisk ringgit

4,6512

PHP

filippinsk peso

58,470

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

36,656

BRL

brasiliansk real

5,5457

MXN

mexikansk peso

20,8490

INR

indisk rupie

86,9535

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.12.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 471/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 471/8

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 7 december 2022

om inrättande av kommissionens expertgrupp för folkhälsa och om upphävande av kommissionens beslut om inrättande av ”styrgruppen för främjande av hälsa, förebyggande av sjukdomar och hantering av icke-överförbara sjukdomar”

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 471/08)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 168.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionens insatser, som ska komplettera den nationella politiken, inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga fysisk och psykisk ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för den fysiska och psykiska hälsan. I enlighet med artikel 168.2 i fördraget ska medlemsstaterna i samverkan med kommissionen inbördes samordna sin politik och sina program på de områden som avses i artikel 168.1. Kommissionen kan i nära kontakt med medlemsstaterna ta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning, särskilt initiativ med syftet att fastställa riktlinjer och indikatorer och organisera utbyte av bästa praxis. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 168.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionens insatser, som ska komplettera den nationella politiken, inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga fysisk och psykisk ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för den fysiska och psykiska hälsan. I enlighet med artikel 168.2 i fördraget ska medlemsstaterna i samverkan med kommissionen inbördes samordna sin politik och sina program på de områden som avses i artikel 168.1. Kommissionen kan i nära kontakt med medlemsstaterna ta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning, särskilt initiativ med syftet att fastställa riktlinjer och indikatorer och organisera utbyte av bästa praxis.

| (2) | Erfarenheterna och resultaten från kommissionens expertgrupp ”styrgruppen för främjande av hälsa, förebyggande av sjukdomar och hantering av icke-överförbara sjukdomar” har visat att samordningen mellan medlemsstaterna genom utbyte av bästa praxis och ökad samordning av insatser kan bidra till att minska bördan av icke-överförbara sjukdomar i unionen. |
| --- | --- |

(2)

Erfarenheterna och resultaten från kommissionens expertgrupp ”styrgruppen för främjande av hälsa, förebyggande av sjukdomar och hantering av icke-överförbara sjukdomar” har visat att samordningen mellan medlemsstaterna genom utbyte av bästa praxis och ökad samordning av insatser kan bidra till att minska bördan av icke-överförbara sjukdomar i unionen.

| (3) | I expertgruppen har kommissionen haft ett nära samarbete med medlemsstaterna för att utarbeta åtgärder och en politik som kan hjälpa dem att uppnå målen för hållbar utveckling, särskilt mål 3 ”Säkerställa hälsosamma liv och främja välbefinnande för alla i alla åldrar”. Detta arbete överensstämmer med kommissionens meddelande om de kommande stegen för en hållbar europeisk framtid – europeiska åtgärder för hållbarhet (1). Målen för hållbar utveckling kommer att fortsätta styra insatserna på folkhälsoområdet. |
| --- | --- |

(3)

I expertgruppen har kommissionen haft ett nära samarbete med medlemsstaterna för att utarbeta åtgärder och en politik som kan hjälpa dem att uppnå målen för hållbar utveckling, särskilt mål 3 ”Säkerställa hälsosamma liv och främja välbefinnande för alla i alla åldrar”. Detta arbete överensstämmer med kommissionens meddelande om de kommande stegen för en hållbar europeisk framtid – europeiska åtgärder för hållbarhet (1). Målen för hållbar utveckling kommer att fortsätta styra insatserna på folkhälsoområdet.

| (4) | Sedan denna expertgrupp inrättades har unionen ställts inför stora folkhälsoutmaningar, som överförbara sjukdomar som HIV/AIDS, tuberkulos och hepatit, liksom utmaningar när det gäller vaccinering och antimikrobiell resistens. Därför är det nödvändigt att samordningen inte längre begränsas till att främja hälsa, förebygga sjukdomar och hantera icke-överförbara sjukdomar, utan också utvidgas till att omfatta nya stora folkhälsoutmaningar. |
| --- | --- |

(4)

Sedan denna expertgrupp inrättades har unionen ställts inför stora folkhälsoutmaningar, som överförbara sjukdomar som HIV/AIDS, tuberkulos och hepatit, liksom utmaningar när det gäller vaccinering och antimikrobiell resistens. Därför är det nödvändigt att samordningen inte längre begränsas till att främja hälsa, förebygga sjukdomar och hantera icke-överförbara sjukdomar, utan också utvidgas till att omfatta nya stora folkhälsoutmaningar.

| (5) | Genom att ytterligare stödja utbytet och genomförandet av bästa praxis ska den nya expertgruppen komplettera arbetet i hälsosäkerhetskommittén, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1082/2013/EU (2). |
| --- | --- |

(5)

Genom att ytterligare stödja utbytet och genomförandet av bästa praxis ska den nya expertgruppen komplettera arbetet i hälsosäkerhetskommittén, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1082/2013/EU (2).

| (6) | Den nya expertgruppen för folkhälsa kommer att arbeta på områden som inte överlappar arbetet i hälsosäkerhetskommittén som inrättades genom beslut nr 1082/2013/EU. Hälsosäkerhetskommittén arbetar med beredskap och krishantering medan den nya expertgruppen för folkhälsa kommer att ge kommissionen råd om policyutveckling och överföring av bästa praxis i samband med stora folkhälsoutmaningar, inklusive icke-överförbara sjukdomar, överförbara sjukdomar som HIV/AIDS, tuberkulos och hepatit, vaccineringar och antimikrobiell resistens, i syfte att främja samordningen mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(6)

Den nya expertgruppen för folkhälsa kommer att arbeta på områden som inte överlappar arbetet i hälsosäkerhetskommittén som inrättades genom beslut nr 1082/2013/EU. Hälsosäkerhetskommittén arbetar med beredskap och krishantering medan den nya expertgruppen för folkhälsa kommer att ge kommissionen råd om policyutveckling och överföring av bästa praxis i samband med stora folkhälsoutmaningar, inklusive icke-överförbara sjukdomar, överförbara sjukdomar som HIV/AIDS, tuberkulos och hepatit, vaccineringar och antimikrobiell resistens, i syfte att främja samordningen mellan medlemsstaterna.

| (7) | Då den nuvarande expertgruppens verksamhet endast inriktar sig på icke-överförbara sjukdomar, är det nödvändigt att inrätta en ny expertgrupp på folkhälsoområdet vars verksamhet går längre och fastställa dess uppgifter och struktur i enlighet med kommissionens beslut C(2016) 3301 om sektorsövergripande bestämmelser för inrättandet av kommissionens expertgrupper. Denna expertgrupp bör utvidgas till att omfatta dessa folkhälsoutmaningar och inte begränsas till icke-överförbara sjukdomar. |
| --- | --- |

(7)

Då den nuvarande expertgruppens verksamhet endast inriktar sig på icke-överförbara sjukdomar, är det nödvändigt att inrätta en ny expertgrupp på folkhälsoområdet vars verksamhet går längre och fastställa dess uppgifter och struktur i enlighet med kommissionens beslut C(2016) 3301 om sektorsövergripande bestämmelser för inrättandet av kommissionens expertgrupper. Denna expertgrupp bör utvidgas till att omfatta dessa folkhälsoutmaningar och inte begränsas till icke-överförbara sjukdomar.

| (8) | Expertgruppen bör bestå av medlemsstaternas myndigheter. |
| --- | --- |

(8)

Expertgruppen bör bestå av medlemsstaternas myndigheter.

| (9) | Regler för hur expertgruppens medlemmar får lämna ut information bör fastställas. |
| --- | --- |

(9)

Regler för hur expertgruppens medlemmar får lämna ut information bör fastställas.

| (10) | Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 (3) (den allmänna dataskyddsförordningen) som är tillämplig på medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(10)

Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 (3) (den allmänna dataskyddsförordningen) som är tillämplig på medlemsstaterna.

| (11) | Kommissionens beslut om inrättande av styrgruppen för främjande av hälsa, förebyggande av sjukdomar och hantering av icke-överförbara sjukdomar (4) ska upphöra att gälla och styrgruppen ersättas av den nya grupp som inrättas i detta beslut, i syfte att utarbeta åtgärder och initiativ, främja samordning mellan medlemsstaterna, hantera större folkhälsoutmaningar i unionen, exempelvis sådana som är kopplade till överförbara sjukdomar som HIV/AIDS, tuberkulos och hepatit, liksom därmed sammanhängande utmaningar som vaccineringar och antimikrobiell resistens, och inte endast begränsas till icke-överförbara sjukdomar. |
| --- | --- |

(11)

Kommissionens beslut om inrättande av styrgruppen för främjande av hälsa, förebyggande av sjukdomar och hantering av icke-överförbara sjukdomar (4) ska upphöra att gälla och styrgruppen ersättas av den nya grupp som inrättas i detta beslut, i syfte att utarbeta åtgärder och initiativ, främja samordning mellan medlemsstaterna, hantera större folkhälsoutmaningar i unionen, exempelvis sådana som är kopplade till överförbara sjukdomar som HIV/AIDS, tuberkulos och hepatit, liksom därmed sammanhängande utmaningar som vaccineringar och antimikrobiell resistens, och inte endast begränsas till icke-överförbara sjukdomar.

| (12) | En tillämpningsperiod på fem år bör fastställas för detta beslut. Kommissionen ska i god tid överväga behovet av en förlängning av tillämpningsperioden, efter en utvärdering av verksamheten och resultaten från expertgruppen för folkhälsa. |
| --- | --- |

(12)

En tillämpningsperiod på fem år bör fastställas för detta beslut. Kommissionen ska i god tid överväga behovet av en förlängning av tillämpningsperioden, efter en utvärdering av verksamheten och resultaten från expertgruppen för folkhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Innehåll

Expertgruppen för folkhälsa (expertgruppen) inrättas.

Artikel 2

Uppgifter

Expertgruppen ska ha följande uppgifter:

| a) | Bistå kommissionen vid utarbetandet av politiska initiativ, lagstiftningsinitiativ och insatser för att hantera stora folkhälsoutmaningar, såväl icke-överförbara sjukdomar som överförbara sjukdomar. |
| --- | --- |

a)

Bistå kommissionen vid utarbetandet av politiska initiativ, lagstiftningsinitiativ och insatser för att hantera stora folkhälsoutmaningar, såväl icke-överförbara sjukdomar som överförbara sjukdomar.

| b) | Ge kommissionen råd om alla användbara initiativ för att fastställa riktlinjer och indikatorer och främja utbyte mellan medlemsstaterna av bästa, lovande och innovativ praxis och genomförbara forskningsresultat inom folkhälsoområdet och hälso- och sjukvårdsområdet. |
| --- | --- |

b)

Ge kommissionen råd om alla användbara initiativ för att fastställa riktlinjer och indikatorer och främja utbyte mellan medlemsstaterna av bästa, lovande och innovativ praxis och genomförbara forskningsresultat inom folkhälsoområdet och hälso- och sjukvårdsområdet.

| c) | På uppmaning av kommissionen ge råd om relevanta politikområden eller åtgärder rörande överförbara sjukdomar. I detta avseende kan hälsosäkerhetskommittén ange för kommissionen inom vilka områden expertgruppens råd behövs för att främja samordning mellan medlemsstaterna, främja fastställande av prioriteringar och skapa synergieffekter mellan relevanta politikområden som påverkar folkhälsan. Berörda EU-organ kan också uppmanas att bidra med råd och information inom sina sakområden. |
| --- | --- |

c)

På uppmaning av kommissionen ge råd om relevanta politikområden eller åtgärder rörande överförbara sjukdomar. I detta avseende kan hälsosäkerhetskommittén ange för kommissionen inom vilka områden expertgruppens råd behövs för att främja samordning mellan medlemsstaterna, främja fastställande av prioriteringar och skapa synergieffekter mellan relevanta politikområden som påverkar folkhälsan. Berörda EU-organ kan också uppmanas att bidra med råd och information inom sina sakområden.

Artikel 3

Samråd

Kommissionen får rådfråga expertgruppen i alla frågor som rör folkhälsa.

Artikel 4

Medlemmar

Expertgruppens medlemmar ska vara medlemsstaternas myndigheter som ska utse ständiga företrädare i expertgruppen eller undergruppen eller utse tillfälliga företrädare, beroende på gruppens mötesdagordning. De ska ansvara för att deras företrädare tillhandahåller sakkunskap på hög nivå som är relevant för folkhälsoområdet.

Artikel 5

Ordförande

En företrädare för generaldirektoratet för hälsa och livsmedelssäkerhet (GD Hälsa och livsmedelssäkerhet) ska vara ordförande i expertgruppen.

Artikel 6

Verksamhet

1.   Gruppen ska agera på begäran av GD Hälsa och livsmedelssäkerhet i enlighet med de övergripande reglerna för inrättande av och verksamhet i expertgrupper och inrättandet av ett offentligt register över dessa grupper (5).

2.   Expertgruppens möten ska i princip hållas i kommissionens lokaler eller virtuellt, beroende på omständigheterna.

3.   GD Hälsa och livsmedelssäkerhet ska tillhandahålla sekretariatstjänster. Kommissionstjänstemän från andra avdelningar med intresse av överläggningarna får närvara vid expertgruppens och arbetsgruppernas möten.

4.   Efter överenskommelse med GD Hälsa och livsmedelssäkerhet får expertgruppen med enkel majoritet besluta att överläggningarna ska vara offentliga.

5.   Protokollen om diskussionerna kring varje enskild punkt på dagordningen och de yttranden som expertgruppen avger ska vara ändamålsenliga och fullständiga. Protokollen ska upprättas av sekretariatet under ordförandens ansvar.

6.   I möjligaste mån ska expertgruppen anta sina yttranden, rekommendationer eller rapporter enhälligt. Eventuella omröstningar ska avgöras med enkel majoritet. Medlemmar som har röstat emot eller avstått från att rösta ska ha rätt att kort motivera sin ståndpunkt i ett dokument som bifogas yttrandena, rekommendationerna eller rapporterna.

Artikel 7

Arbetsgrupper

1.   GD Hälsa och livsmedelssäkerhet får inrätta arbetsgrupper som ska granska specifika frågor enligt direktiv från GD Hälsa och livsmedelssäkerhet. Arbetsgrupperna ska handla i enlighet med de övergripande reglerna och ska rapportera till expertgruppen. De ska upplösas så snart de har fullgjort sina uppdrag.

2.   Arbetsgrupperna för bekämpning av cancer, icke-överförbara sjukdomar och protonterapicentrum som inrättades under ”styrgruppen för främjande av hälsa, förebyggande av sjukdom och hantering av icke-överförbara sjukdomar” och som fortfarande är verksamma när det här beslutet träder i kraft, bör fortsätta som arbetsgrupper även under ”expertgruppen för folkhälsa”.

Artikel 8

Inbjudna experter

GD Hälsa och livsmedelssäkerhet får bjuda in experter från andra generaldirektorat och EU-organ liksom experter med särskild kompetens om en fråga på dagordningen att tillfälligt delta i expertgruppens eller arbetsgruppernas arbete.

Artikel 9

Observatörer

1.   Offentliga organ, förutom medlemsstaternas myndigheter, får delta som observatörer på direkt inbjudan, i enlighet med kommissionens övergripande regler.

2.   Offentliga organ med observatörsstatus ska utse sina företrädare i den berörda expertgruppen eller undergruppen.

3.   Ordföranden får ge observatörer och deras företrädare tillstånd att delta i expertgruppens och dess arbetsgruppers diskussioner och tillhandahålla expertis. De ska dock inte ha rösträtt och får inte delta i utformningen av expertgruppens rekommendationer eller råd.

Artikel 10

Arbetsordning

På förslag av och enligt överenskommelse med GD Hälsa och livsmedelssäkerhet ska expertgruppen anta sin arbetsordning med enkel majoritet, med utgångspunkt i mallen för expertgrupper och i enlighet med de övergripande reglerna. Arbetsgrupperna ska handla i överenstämmelse med expertgruppens arbetsordning.

Artikel 11

Tystnadsplikt och hantering av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

Medlemmarna av expertgruppen och deras företrädare samt inbjudna experter och observatörer omfattas av tystnadsplikt som genom fördragen och deras genomförandebestämmelser binder samtliga medlemmar av unionens institutioner och institutionernas anställda. De omfattas även av kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda unionsuppgifter enligt kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 (6) och (EU, Euratom) 2015/444 (7). Vid överträdelse av dessa skyldigheter får kommissionen vidta lämpliga åtgärder.

Artikel 12

Öppenhet

1.   Expertgruppen och dess arbetsgrupper ska registreras i kommissionens register över expertgrupper och liknande organ (registret).

2.   Följande uppgifter om expertgruppens och arbetsgruppernas sammansättning ska offentliggöras i registret:

| a) | Namnen på medlemsstaternas myndigheter. |
| --- | --- |

a)

Namnen på medlemsstaternas myndigheter.

| b) | Namnen på andra offentliga organ. |
| --- | --- |

b)

Namnen på andra offentliga organ.

| c) | Namnet på det offentliga organ som är observatör. |
| --- | --- |

c)

Namnet på det offentliga organ som är observatör.

3.   Alla relevanta handlingar, inbegripet dagordningar, protokoll och deltagarnas inlagor, ska göras tillgängliga antingen via en länk från registret till en särskild webbplats där denna information finns. De särskilda webbplatserna ska vara tillgängliga utan krav på registrering eller andra restriktioner. Dagordningen och andra relevanta bakgrundsdokument ska offentliggöras i god tid före mötet, och protokollet ska offentliggöras inom rimlig tid därefter. Undantag (8) från offentliggörande ska endast medges när det bedöms att utlämnandet av en handling skulle undergräva skyddet för det allmänna samhällsintresset eller privata intressen i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (9).

Artikel 13

Möteskostnader

1.   Deltagarna i expertgruppens och arbetsgruppernas arbete ska inte ersättas för sina tjänster.

2.   Deltagarna i expertgruppens och arbetsgruppernas arbete ska få sina utgifter för resor och uppehälle ersatta av kommissionen. Ersättningen ska betalas ut i enlighet med gällande regler inom kommissionen och inom ramen för budgeten som tilldelas kommissionens avdelningar enligt det årliga förfarandet för tilldelning av medel.

Artikel 14

Upphävande

Kommissionens beslut (10) om inrättande av kommissionens expertgrupp ”styrgruppen för främjande av hälsa, förebyggande av sjukdomar och hantering av icke-överförbara sjukdomar” och om upphävande av beslutet om inrättande av kommissionens expertgrupp för sällsynta sjukdomar och beslutet om inrättande av kommissionens expertgrupp för bekämpning av cancer ska upphöra att gälla.

Artikel 15

Tillämpningsperiod

Detta beslut ska tillämpas i fem år från och med den dag då det antas.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 2022.

På kommissionens vägnar

Stella KYRIAKIDES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Nästa steg för en hållbar europeisk framtid – EU-åtgärder för hållbarhet (COM(2016) 739 final, 22 november 2016).

1

Nästa steg för en hållbar europeisk framtid – EU-åtgärder för hållbarhet

(2)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1082/2013/EU av den 22 oktober 2013 om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och om upphävande av beslut nr 2119/98/EG (EUT L 293, 5.11.2013, s. 1).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).

3

(4)  Kommissionens beslut av den 17 juli 2018 om inrättande av kommissionens expertgrupp ”styrgruppen för främjande av hälsa, förebyggande av sjukdomar och hantering av icke-överförbara sjukdomar” och om upphävande av beslutet om inrättande av kommissionens expertgrupp för sällsynta sjukdomar och beslutet om inrättande av kommissionens expertgrupp för bekämpning av cancer (EUT C 251, 18.7.2018, s. 9).

4

(5)  Kommissionens beslut C(2016) 3301.

5

(6)  Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 av den 13 mars 2015 om säkerhet inom kommissionen (EUT L 72, 17.3.2015, s. 41).

6

(7)  Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444 av den 13 mars 2015 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 72, 17.3.2015, s. 53).

7

(8)  Dessa undantag syftar till att skydda allmänna säkerheten, militära angelägenheter, internationella relationer, den finansiella, monetära och ekonomiska politiken, enskilda personers privatliv och integritet, kommersiella intressen, domstolsförfaranden och juridisk rådgivning, inspektioner/utredningar/revisioner och institutionens beslutsförfarande.

8

(9)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

9

(10)  Kommissionens beslut C(2018) 4492.

10

---

Revisionsrätten

| 12.12.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 471/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 471/14

---

Särskild rapport 25/2022 ”Kontroll av bruttonationalinkomsten för finansieringen av EU:s budget”

(2022/C 471/09)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport 25/2022 ”Kontroll av bruttonationalinkomsten för finansieringen av EU:s budget: riskerna i samband med uppgiftssammanställningen beaktas i allmänhet väl, men åtgärderna skulle kunna prioriteras bättre” just har offentliggjorts.

Rapporten kan läsas eller laddas ner på Europeiska revisionsrättens webbplats: https://www.eca.europa.eu/sv/Pages/DocItem.aspx?did=62634

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.12.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 471/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 471/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10937 - EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 471/10)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | EDF Deutschland GmbH (EDF Deutschland, Tyskland), del av koncernen EDF (EDF, Frankrike). |
| --- | --- |

—

EDF Deutschland GmbH (EDF Deutschland, Tyskland), del av koncernen EDF (EDF, Frankrike).

| — | HAzwei 3. Beteiligungsgesellschaft mbH (HAzwei,Tyskland), del av koncernen E.ON (E.ON, Tyskland). |
| --- | --- |

—

HAzwei 3. Beteiligungsgesellschaft mbH (HAzwei,Tyskland), del av koncernen E.ON (E.ON, Tyskland).

| — | Hypion Motion Neumünster GmbH & Co. KG, ett nyligen skapat företag (Målföretaget JV, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Hypion Motion Neumünster GmbH & Co. KG, ett nyligen skapat företag (Målföretaget JV, Tyskland).

EDF Deutschland och HAzwei kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över målföretaget JV.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | HAzwei förvaltar värdepapper för moderbolaget HAzwei GmbH. Hazwei GmbH är verksamt inom utveckling av projekt kring framställning och distribution av väte. E.ON:s verksamheter är fokuserade på två huvudaffärsområden: i) energinät och ii) kundlösningar (inklusive detaljistförsäljning av el och gas). |
| --- | --- |

—

HAzwei förvaltar värdepapper för moderbolaget HAzwei GmbH. Hazwei GmbH är verksamt inom utveckling av projekt kring framställning och distribution av väte. E.ON:s verksamheter är fokuserade på två huvudaffärsområden: i) energinät och ii) kundlösningar (inklusive detaljistförsäljning av el och gas).

| — | EDF är huvudsakligen verksamt i Frankrike och utomlands på elmarknaden, och särskilt inom elproduktion samt grossistförsäljning, handel med,överföring och detaljistförsäljning av el. I mindre skala är koncernen EDF också verksam inom grossistförsäljning av gas och tillhandahållandet av energitjänster. |
| --- | --- |

—

EDF är huvudsakligen verksamt i Frankrike och utomlands på elmarknaden, och särskilt inom elproduktion samt grossistförsäljning, handel med,överföring och detaljistförsäljning av el. I mindre skala är koncernen EDF också verksam inom grossistförsäljning av gas och tillhandahållandet av energitjänster.

3.

Målföretaget JV kommer att vara verksamt inom inköp av väte och försäljning via en tankstation för vätgas belägen i Neumünster i norra Tyskland.

4.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

5.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10937 - EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 12.12.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 471/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 471/17

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2022/C 471/11)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1)

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Colinele Dobrogei”

PGI-RO-A0612-AM03

Datum för meddelandet: 28 september 2022

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Ändring av det geografiska området genom tillägg av nya orter

Vi ber om att det avgränsade området för framställning av vin med den skyddade geografiska beteckningen Colinele Dobrogei ska uppdateras och kompletteras med kommunen Baia, som består av byn Baia, i distriktet Tulcea.

Baia är belägen i den sydöstra delen av distriktet Tulcea och gränsar till kommunerna Stejaru i norr, Beidaud i sydväst och Ceamurlia de Jos i öst samt distriktet Constanța i söder. Baia ligger 57 km från Tulcea, som är distriktets huvudort, och 20 km från Babadag, som är en del av det avgränsade produktionsområdet för den skyddade geografiska beteckningen.

Kommunen/byn Baia har liknande ekologi, jordmån och klimatförhållanden som området för den skyddade geografiska beteckningen Colinele Dobrogei. Detta beror på att Baia ligger inom det administrativa området och i den omedelbara närheten av städer och byar som omfattas av den geografiska beteckningen och där högkvalitativa viner för närvarande framställs.

Klimatförhållandena i Baia, med mycket solstrålning och ljusenergi för syntes av organiska ämnen, innebär att druvorna och följaktligen druvmusten har en hög sockerhalt. Detta resulterar i stilla viner som är fylliga och oljiga, men samtidigt friska. Vinerna har halmgul till gul färg, med grönaktiga skiftningar, och en komplex arom av blommor (fläder och akacia) och frukt (exotisk frukt) samt liknande organoleptiska egenskaper som de stilla viner som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen Colinele Dobrogei.

Kapitel III i produktspecifikationen och punkt 6 i det sammanfattande dokumentet har ändrats.

2.   Tillägg av tekniska metoder för framställning av vissa vintyper

Vissa villkor har lagts till i produktspecifikationen vad gäller de tekniska metoder (processer) som används för att framställa vita viner av blå druvor, stilla roséviner av gröna druvor och stilla orangevin av gröna druvor (macerering av grön druvmust på skal).

Nya konsumtionstrender och konsumenter som uttrycker en preferens för rosévin, där man i framställningen använder olika tekniska metoder, har lett till ett ökat intresse för denna typ av stilla viner.

Kapitel X i produktspecifikationen och punkt 5.1 i det sammanfattande dokumentet har ändrats.

3.   Införande av nya druvsorter som huvudsakliga produktionssorter

Produktspecifikationen har kompletterats med nya druvsorter som får användas vid vinframställningen, dvs. crâmpoșie selecționată, busuioacă de bohotin och băbească gri.

Crâmpoșie selecționată är en rumänsk druvsort som odlas i Dobrogeaområdet.

Området för den skyddade geografiska beteckningen ”Colinele Dobrogei” lämpar sig väl för sen skörd så att tjockskaliga druvsorter som crâmpoșie selecționată hinner mogna helt. Denna druvsort kan sedan användas för att framställa fruktiga och välbalanserade viner, med en frisk doft och bouquet, fruktiga (päron, gröna äpplen) och ibland blommiga inslag, en lång eftersmak, citrustoner och mineralitet. Visuellt kan vinet ha en kristallskimrande gul färg med diskreta grönaktiga skiftningar.

Druvor av sorten busuioacă de bohotin tenderar att ackumulera stora mängder socker, vilket är gynnsamt när det gäller att förbättra kvaliteten på de aromer som är specifika för druvsorten. Slutresultatet blir ett ljust rosévin, med inslag av rosor, en arom av jordgubbar och smultron och en intensiv fruktig smak med medelhög syra.

Băbească gri är en rumänsk druvsort som, när den används vid vinframställning, kännetecknas av inslag av blommor, färsk frukt och gröna äpplen samt lätta toner av akaciahonung och vaxkaka. Vinet kan få gulvita, gulgröna eller roséfärgade toner efter en kort maceration av druvmusten.

Kapitel IV i produktspecifikationen och punkterna 4 och 7 i det sammanfattande dokumentet har ändrats.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Colinele Dobrogei

2.   Typ av geografisk beteckning

SGB – Skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

–

1.   Vita viner och roséviner

KORTFATTAD BESKRIVNING

Vita viner och roséviner

Färg: gröngul, ibland med en dragning åt gyllengul, halmgul, blekt laxrosa/mellanrosa. Doft och smak: Arom av nyslaget hö, akaciablommor, bouquet med inslag av sötmandel. En väl utvecklad sötma ger vinerna en fyllig, avrundad karaktär med inslag av persika, aprikos och mango. Smaken är balanserad utan alltför framträdande fyllighet. Doften hos vinerna har inslag av ängsblommor, honung, rostat bröd, rosor, med en typisk lätt citruston hos viner från aromatiska druvor och kvardröjande inslag av honungskaka hos mogna viner (från aromatiska druvor).

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | 15,00 |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,00 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 200 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

15,00

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,00

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

200

2.   Röda viner

KORTFATTAD BESKRIVNING

Röda viner

Färg: Rubinröd, granatröd, purpurröd, mörkröd. Doft och smak: De intensiva färgerna för med sig friska aromer av skogsbär, inslag av plommon, en sammetslik munkänsla och oljighet, aromer av färska hallon, röda vinbär, tranbär, surkörsbär, kryddnejlika, björnbär och blåbär. Vinerna har en tydlig tanninkaraktär med en utvecklad bouquet av blåbär och kryddnejlika, med inslag av peppar/kryddor, vanilj om lagringstiden är kort, svarta bigarråer, och en optimal syrahalt. De lämpar sig väl för ekfatslagring.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | 15,00 |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,00 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

15,00

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,00

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   
  Specifika vinframställningsmetoder

| 1. | Produktion utanför det avgränsade området

  Relevanta restriktioner för vinframställning
  Viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Colinele Dobrogei” får även framställas i områden i det avgränsade områdets närhet, i samma administrativa enhet, i en intilliggande administrativ enhet eller i intilliggande områden med geografiska beteckningar. Den nationella vinmyndigheten (ONVPV) måste informeras 48 timmar innan detta undantag utnyttjas. |
| --- | --- |

1.

Produktion utanför det avgränsade området

Relevanta restriktioner för vinframställning

Viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Colinele Dobrogei” får även framställas i områden i det avgränsade områdets närhet, i samma administrativa enhet, i en intilliggande administrativ enhet eller i intilliggande områden med geografiska beteckningar. Den nationella vinmyndigheten (ONVPV) måste informeras 48 timmar innan detta undantag utnyttjas.

| 2. | Produktionsmetoder

  Särskilda oenologiska metoder
  Blandning är tillåten. Den måste utföras i överensstämmelse med gällande lagstiftning. |
| --- | --- |

2.

Produktionsmetoder

Särskilda oenologiska metoder

Blandning är tillåten. Den måste utföras i överensstämmelse med gällande lagstiftning.

| 3. | Oenologiska metoder

  Särskilda oenologiska metoder
  Roséviner får även framställas av de druvsorter som används för röda viner, genom användning av metoden med kort maceration och med bibehållande av egenskaperna hos den eller de sorter som används för att framställa de röda vinerna. |
| --- | --- |

3.

Oenologiska metoder

Särskilda oenologiska metoder

Roséviner får även framställas av de druvsorter som används för röda viner, genom användning av metoden med kort maceration och med bibehållande av egenskaperna hos den eller de sorter som används för att framställa de röda vinerna.

| 4. | Oenologiska metoder

  Särskilda oenologiska metoder
  Framställning av vita viner från blå druvsorter
  Många vintillverkare planerar att införa teknik som gör det möjligt att utnyttja den aromatiska potentialen hos olika druvsorter, t.ex. framställning av vita viner från blå druvor (en vintyp som kallas blanc de noirs). Denna metod för att framställa vita viner av blå druvor utnyttjar druvsorternas fulla potential, vilket ger lätta och robusta viner som kännetecknas av en lätt vegetabilisk smak och en subtil doft av björnbär, lind, grapefrukt och gula plommon. Syrligheten framhäver vinets friskhet.
  Stilla roséviner från gröna druvor framställs av druvsorterna pinot gris, băbească gri eller traminer roz, där pinot gris och băbească gri har rödviolett, lilagrått och gråblått skal, och traminer roz har pärlrosa och grårosa skal. Dessa druvsorter ger stilla viner i nyanser från gulvitt och halmgult till rosa. Beroende på vad vintillverkaren väljer kan både stilla vita viner och roséviner framställas, i det senare fallet genom macerering.
  Stilla orangevin från gröna druvor
  Metoden för att framställa detta vin omfattar macerering av grön druvmust på skal, där macerationstiden beror på hur pass intensiv färg vintillverkaren önskar ha på det färdiga vinet. Vinet är ambragult eller bärnstensfärgat, med en komplex struktur och en aromatisk bouquet av lindblommor, honung, apelsinskal och torkad frukt. Det är ett smakrikt och fylligt vin med en mycket utpräglad syra som förstärks av intensiv mineralitet. |
| --- | --- |

4.

Oenologiska metoder

Särskilda oenologiska metoder

Framställning av vita viner från blå druvsorter

Många vintillverkare planerar att införa teknik som gör det möjligt att utnyttja den aromatiska potentialen hos olika druvsorter, t.ex. framställning av vita viner från blå druvor (en vintyp som kallas blanc de noirs). Denna metod för att framställa vita viner av blå druvor utnyttjar druvsorternas fulla potential, vilket ger lätta och robusta viner som kännetecknas av en lätt vegetabilisk smak och en subtil doft av björnbär, lind, grapefrukt och gula plommon. Syrligheten framhäver vinets friskhet.

Stilla roséviner från gröna druvor framställs av druvsorterna pinot gris, băbească gri eller traminer roz, där pinot gris och băbească gri har rödviolett, lilagrått och gråblått skal, och traminer roz har pärlrosa och grårosa skal. Dessa druvsorter ger stilla viner i nyanser från gulvitt och halmgult till rosa. Beroende på vad vintillverkaren väljer kan både stilla vita viner och roséviner framställas, i det senare fallet genom macerering.

Stilla orangevin från gröna druvor

Metoden för att framställa detta vin omfattar macerering av grön druvmust på skal, där macerationstiden beror på hur pass intensiv färg vintillverkaren önskar ha på det färdiga vinet. Vinet är ambragult eller bärnstensfärgat, med en komplex struktur och en aromatisk bouquet av lindblommor, honung, apelsinskal och torkad frukt. Det är ett smakrikt och fylligt vin med en mycket utpräglad syra som förstärks av intensiv mineralitet.

5.2.   
  Högsta avkastning

| 1. | Druvor av sorterna petit verdot, sangiovese

  14 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

1.

Druvor av sorterna petit verdot, sangiovese

14 000 kg druvor per hektar

| 2. | Druvor av sorten viognier

  14 500 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

2.

Druvor av sorten viognier

14 500 kg druvor per hektar

| 3. | Druvor av sorterna negru de drăgășani, crâmpoșie selecționată, băbească gri

  15 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

3.

Druvor av sorterna negru de drăgășani, crâmpoșie selecționată, băbească gri

15 000 kg druvor per hektar

| 4. | Druvor av sorterna cabernet sauvignon, malbec, mourvèdre

  15 400 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

4.

Druvor av sorterna cabernet sauvignon, malbec, mourvèdre

15 400 kg druvor per hektar

| 5. | Druvor av sorten busuioacă de bohotin

  16 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

5.

Druvor av sorten busuioacă de bohotin

16 000 kg druvor per hektar

| 6. | Druvor av sorterna chardonnay, pinot gris

  16 300 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

6.

Druvor av sorterna chardonnay, pinot gris

16 300 kg druvor per hektar

| 7. | Druvor av sorten semillon

  16 600 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

7.

Druvor av sorten semillon

16 600 kg druvor per hektar

| 8. | Druvor av sorterna muscat ottonel, pinot noir, syrah, burgund mare, băbească neagră

  17 100 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

8.

Druvor av sorterna muscat ottonel, pinot noir, syrah, burgund mare, băbească neagră

17 100 kg druvor per hektar

| 9. | Druvor av sorterna sauvignon, riesling italian, riesling de rhin, merlot, fetească neagră, fetească regală, fetească albă, tămâioasă românească

  18 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

9.

Druvor av sorterna sauvignon, riesling italian, riesling de rhin, merlot, fetească neagră, fetească regală, fetească albă, tămâioasă românească

18 000 kg druvor per hektar

| 10. | Druvor av sorterna traminer aromat, traminer roz, crâmpoșie, columna, aligoté, iordană, aromat de iași, rkațiteli

  18 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

10.

Druvor av sorterna traminer aromat, traminer roz, crâmpoșie, columna, aligoté, iordană, aromat de iași, rkațiteli

18 000 kg druvor per hektar

| 11. | Druvor av sorterna saint emilion, novac, mamaia, cristina, alicante bouschet

  18 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

11.

Druvor av sorterna saint emilion, novac, mamaia, cristina, alicante bouschet

18 000 kg druvor per hektar

| 12. | Petit verdot, sangiovese

  105 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

12.

Petit verdot, sangiovese

105 hektoliter per hektar

| 13. | Viognier

  109 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

13.

Viognier

109 hektoliter per hektar

| 14. | Negru de drăgășani, crâmpoșie selecționată, băbească gri

  112 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

14.

Negru de drăgășani, crâmpoșie selecționată, băbească gri

112 hektoliter per hektar

| 15. | Cabernet sauvignon, malbec, mourvèdre

  115 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

15.

Cabernet sauvignon, malbec, mourvèdre

115 hektoliter per hektar

| 16. | Busuioacă de bohotin

  120 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

16.

Busuioacă de bohotin

120 hektoliter per hektar

| 17. | Chardonnay, pinot gris

  122 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

17.

Chardonnay, pinot gris

122 hektoliter per hektar

| 18. | Semillon

  124 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

18.

Semillon

124 hektoliter per hektar

| 19. | Muscat ottonel, pinot noir, syrah, burgund mare, băbească neagră

  128 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

19.

Muscat ottonel, pinot noir, syrah, burgund mare, băbească neagră

128 hektoliter per hektar

| 20. | Sauvignon, riesling italian, riesling de rhin, merlot, fetească neagră, fetească regală, fetească albă, tămâioasă românească

  135 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

20.

Sauvignon, riesling italian, riesling de rhin, merlot, fetească neagră, fetească regală, fetească albă, tămâioasă românească

135 hektoliter per hektar

| 21. | Traminer roz, traminer aromat, crâmpoşie, columna, aligoté, iordană, aromat de iaşi, rkaţiteli

  135 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

21.

Traminer roz, traminer aromat, crâmpoşie, columna, aligoté, iordană, aromat de iaşi, rkaţiteli

135 hektoliter per hektar

| 22. | Saint emilion, novac, mamaia, cristina, alicante bouschet

  135 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

22.

Saint emilion, novac, mamaia, cristina, alicante bouschet

135 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Distriktet Constanța

Staden Murfatlar – Murfatlar, Siminoc.

Kommunen Valu lui Traian – byn Valu lui Traian.

Kommunen Poarta Albă – byarna Poarta Albă och Nazarcea.

Staden Ovidiu – kommunen Ovidiu, byn Poiana.

Kommunen Ciocârlia – byn Ciocârlia.

Staden Medgidia – Medgidia, Remus Opreanu, Valea Dacilor.

Kommunen Castelu – byarna Castelu, Cuza Vodă, Nisipari.

Kommunen Siliștea – byn Siliștea.

Kommunen Tortoman – byn Tortoman.

Kommunen Peștera – byarna Peștera, Ivrinezu Mic.

Kommunen Mircea Voda – byarna Mircea Voda, Satu Nou, Țibrinu, Saligny, Stefan cel Mare, Gherghina.

Kommunen Adamclisi – byarna Adamclisi, Abrud, Hațeg, Urluia, Zorile.

Staden Cernavodă – kommunen Cernavodă.

Kommunen Seimeni – byarna Seimeni, Seimenii Mici.

Kommunen Rasova – byarna Rasova, Cochirleni.

Kommunen Mihai Viteazu – byarna Mihai Viteazu, Sinoie.

Kommunen Istria – byarna Istria, Nuntași.

Kommunen Cogealac – byarna Cogealac, Tariverde, Fântânele.

Staden Mangalia.

Staden Hârșova.

Kommunen Chirnogeni – byn Chirnogeni.

Kommunen 23 August – byn 23 August.

Kommunen Horia – byarna Horia, Tichilești.

Kommunen Crucea – byn Crucea.

Kommunen Topalu – byn Topalu.

Kommunen Ciobanu – byn Ciobanu.

Kommunen Gârliciu – byn Gârliciu.

Kommunen Saraiu – byn Saraiu.

Kommunen Cobadin – byn Viișoara.

Distriktet Tulcea

Staden Babadag.

Kommunen Sarichioi – byarna Enisala, Visterna, Zebil, Sabangia.

Kommunen Valea Nucarilor – byarna Valea Nucarilor, Agighiol, Iazurile.

Staden Tulcea.

Kommunen Ostrov – byarna Ostrov, Piatra.

Kommunen Somova – byarna Somova, Mineri, Parcheș.

Kommunen Niculițel – byn Niculițel.

Kommunen Izvoarele – byarna Izvoarele, Alba.

Kommunen Valea Teilor – byn Valea Teilor.

Kommunen Frecăţei – byarna Teliţa, Poşta.

Staden Isacea.

Kommunen Luncavița – byn Luncavița.

Kommunen Văcăreni – byn Văcăreni.

Kommunen Jijila – byn Jijila.

Staden Măcin.

Kommunen Greci – byn Greci.

Kommunen Cerna – byn Cerna.

Kommunen Carcaliu – byn Carcaliu.

Kommunen Baia – byn Baia.

7.   Druvsorter

Alicante bouschet N – alicante henri bouschet

Aligoté B – plant de trois, plant gris, vert blanc, troyen blanc

Aromat de iași B

Burgund mare N – grosser burgunder, grossburgunder, blaufränkisch, kékfrankos, frankovka, limberger

Busuioacă de bohotin Rs – schwarzer muscat, muscat fioletovâi, muscat violet cyperus, tămâioasă violetă

Babeasca gri G

Băbească neagră N – grossmuttertraube, hexentraube, crăcana, rară neagră, căldărușă, serecsia

Cabernet sauvignon N – petit vidure, burdeos tinto

Chardonnay B – gentil blanc, pinot blanc chardonnay

Columna B

Cristina N

Crâmpoșie B

Crâmpoşie selecţionată B

Fetească albă B – păsărească albă, poama fetei, mädchentraube, leányka, leanka

Fetească neagră N – schwarze mädchentraube, poama fetei neagră, păsărească neagră, coada rândunicii

Fetească regală B – königliche mädchentraube, königsast, kiralyleanka, dănășană, galbenă de ardeal

Iordană B – iordovană, iordan

Malbec N – cotes rouges, pied de perdrix, plant d’arles

Mamaia N

Merlot N – bigney rouge

Mourvèdre N

Muscat ottonel B – muscat ottonel blanc

Negru de drăgășani N

Novac N

Petit verdot N

Pinot gris G – affumé, grauer burgunder, grauburgunder, grauer mönch, pinot cendré, pinot grigio, ruländer

Pinot noir N – blauer spätburgunder, burgund mic, burgunder roter, klăvner morillon noir

Riesling de rhin B – weisser riesling, white riesling

Riesling italian B – olasz riesling, olaszriesling, welschriesling

Rkatiteli B – dedali rkatiteli, korolioc rkatiteli

Saint emilion B – trebbiano toscano, ugni blanc

Sangiovese N – brunello di montalcino, morellino

Sauvignon B – sauvignon verde

Syrah N – shiraz, petit syrah

Semillon B – semillon blanc

Traminer rose Rs – rosetraminer, savagnin rose, gewürztraminer

Traminer aromat alb B

Tămâioasă românească B – rumänische weihrauchtraube, tamianka

Viognier B – petit vionnier, viogne, galopine, vugava bijela

8.   Beskrivning av samband

8.1.   
  Detaljerade uppgifter om det geografiska området

Området utgörs av regionen Dobrogea i sydöstra Rumänien och avgränsas av Donaus nedre lopp (i väster och norr), Svarta havet (i öster) och gränsen till Bulgarien (i söder). Det kännetecknas av övervägande platålandskap med lössjordssubstrat och klassificeras i fråga om ekologi, jordmån och klimatförhållanden i kategorierna stäpp eller skogsstäpp. Var och en av dessa faktorer bidrar till en ekologisk miljö som är väl lämpad för vinodling.

De flesta vinodlingarna bedrivs på ett geologiskt lössjordssubstrat (med ett djup på 3–40 m), som delvis täcker en hård, mycket gammal, autokton eller förflyttad, berggrund (pre-paleozoisk, paleozoisk, mesozoisk och tertiär).

Den norra delen av Dobrogea är huvudsakligen bergig (högland med skyddade sänkor på 100–467 m ö.h.), medan den södra delen av Dobrogea har ett landskap präglat av flacka platåer (på höjder under 200–300 m ö.h.). De två landskapstyperna skiljs åt av den övervägande kuperade erosionsplatån i centrala Dobrogea (250–350 m ö.h.).

Området är den region i Rumänien som har minst nederbörd och grundvatten: förekomsten är växlande och vattnet är ofta mineraliserat. Uppdämning, återvinning och konstbevattning används ofta för att avhjälpa detta förhållande.

Det typiska kontinentalklimatet är delvis tempererat på grund av närheten till Svarta havet och våtmarkerna och deltat vid Donaus utlopp. Den genomsnittliga årstemperaturen ligger på ca 11 °C. Temperaturskillnaderna uppgår till över 25 °C mellan medelvärdena för januari och juli, och till över 75 °C mellan de absoluta extremvärdena under en flerårsperiod. Den genomsnittliga årsnederbörden understiger ofta 400 mm. Områdets fördelar är de goda temperaturförhållandena: det är en av de varmaste regionerna i Rumänien (med en solstrålning på mer än 120–125 kalorier per cm2, över 2 200 soltimmar och genomsnittliga positiva dygnstemperaturer på sammanlagt 4 000–4 200 °C under ett år), vilket säkerställer att druvorna hinner mogna eller till och med bli övermogna.

Zonaljord är den helt dominerande jordmånen i vinodlingsområdet och omfattar stäppmollisoler (kastanozemer och svartjord) och skogsstäppsmollisoler (kalkhaltig svartjord och, mer sällsynt, lerig-illuvial svartjord, rendzina och greyzemer), som i huvudsak har bildats på lössjordssubstrat.

8.2.   
  Uppgifter om produkten

Den skyddade geografiska beteckningen ”Colinele Dobrogei” kan användas för vita viner, röda viner eller roséviner.

De vita vinerna och rosévinerna är klara, gröngula till guldgula eller blekt laxrosa till mellanrosa, med en sammetslik smak.

I fråga om doft och smak är de flesta av tonerna blommiga. Vinerna har en väl utvecklad sötma och en väl avrundad karaktär, med inslag av honung, rosor, citrus hos viner från aromatiska druvor, och i vissa fall honungskaka hos mogna viner från aromatiska druvor.

De röda vinerna har en sammetslik munkänsla och en rubinröd, granatröd, djupt purpurröd eller mörkröd färg.

Smaken och doften kännetecknas av friska aromer av välmogna skogsbär, med inslag av plommon, en sammetslik munkänsla och oljighet, i kombination med aromer av färska hallon, röda vinbär, tranbär, björnbär och blåbär. Vinerna har en tydlig tanninkaraktär med en bouquet av blåbär och kryddnejlika, och i vissa fall en framträdande pepprighet, medan aromer av vanilj framträder efter en kort lagringsperiod. De lämpar sig väl för ekfatslagring.

8.3.   
  Orsakssamband

Särdragen hos viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Colinele Dobrogei” beror på den druvmust som används vid framställningen. Denna är i sin tur beroende av druvsorterna, som gynnas av den höga solstrålningen – temperaturförhållandena är bland de varmaste i Rumänien – och den låga nederbörden. Dessa faktorer bidrar till att druvorna mognar väl, vilket ger druvmust med en hög sockerhalt. Förhållandena i området påverkas av havet, vilket är särskilt gynnsamt under hösten eftersom det reglerar temperaturen. Donau har en betydande påverkan i Cernavodă, särskilt på vinodlingarna närmast floden. Jordmånen, som är rik på kalciumkarbonat, är en viktig faktor för vinkvaliteten. Vinernas kvalitet präglas av det gynnsamma inflytandet från de närbelägna Razelm- och Sinoesjöarna och den goda jordmånen för vinodling, i kombination med en väl avvägd balans mellan alkohol och syra, och vinerna har väldefinierade organoleptiska egenskaper (blommiga toner/toner av skogsbär, kryddiga toner).

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Villkor för den färdiga produkten

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag rörande produktion inom det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Under förutsättning att det på vederbörligt sätt anmäls till behöriga myndigheter får vinerna tappas och buteljeras utanför det område där druvorna odlats.

Detta får utföras inom samma administrativa enhet, i en intilliggande administrativ enhet eller i intilliggande områden med geografiska beteckningar.

Uppgift om producent eller tappningsföretag och platsen där tappningen ägt rum måste i så fall anges på lämpligt sätt i märkningen.

När det gäller buteljering tillåts bulkförsäljning av viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Colinele Dobrogei”, som en följd av efterfrågan på EU-/exportmarknaden.

Bulkleveranser måste anmälas till myndigheterna via det lokala kontrollorganet. Bulkleveranser måste åtföljas av vederbörliga handlingar samt ett intyg om rätten att använda den skyddade geografiska beteckningen och saluföra vinet.

Länk till produktspecifikationen

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_colinele_dobrogei_modif_cf_cerere_3_2021_modif_anterioare_cerere_989_18.05.2022_no_track_changes_0.pdf

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

Rättelser

| 12.12.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 471/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 471/26

---

Rättelse till Tillkännagivande om inledande av en översyn av den skyddsåtgärd som tillämpas på import av vissa stålprodukter

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 459 av den 2 december 2022
  )

(2022/C 471/12)

Sidan 6, fotnot 2:

I stället för:

”Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1029 av den 24 juni 2021 om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/159 för att förlänga den slutgiltiga skyddsåtgärden på import av vissa stålprodukter (EUT L 225, 25.6.2021, s. 1).”

ska det stå:

”Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1029 av den 24 juni 2021 om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/159 för att förlänga den slutgiltiga skyddsåtgärden på import av vissa stålprodukter (EUT L 225 I, 25.6.2021, s. 1).”

---