# Službeni list C 450/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 450 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.28. studenoga 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 450

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.28. studenoga 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 450/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 450/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2022/C 450/02 | Obavijest osobi na koju se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2022/2319 i Uredbe Vijeća (EU) 2022/2309 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Haitiju | 2 |
| 2022/C 450/03 | Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2022/2319 i Uredbe Vijeća (EU) 2022/2309 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje na Haitiju | 4 |
| 2022/C 450/04 | Obavijest osobi na koju se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/119/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 208/2014 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini | 5 |
| | Europska komisija |
| 2022/C 450/05 | Tečajna lista eura – 25. studenoga 2022. | 6 |
| | Europski nadzornik za zaštitu podataka |
| 2022/C 450/06 | Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu uredbe o standardima kvalitete i sigurnosti za tvari ljudskog podrijetla namijenjene primjeni kod ljudi i stavljanju izvan snage direktiva 2002/98/EZ i 2004/23/EZ | 7 |
| | Europski pučki pravobranitelj |
| 2022/C 450/07 | Godišnje izvješće 2021. | 10 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2022/C 450/08 | Komunikacija državnog tajnika u Ministarstvu gospodarstva i klimatske politike Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 11 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2022/C 450/02

Obavijest osobi na koju se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2022/2319 i Uredbe Vijeća (EU) 2022/2309 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Haitiju

2

2022/C 450/03

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2022/2319 i Uredbe Vijeća (EU) 2022/2309 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje na Haitiju

4

2022/C 450/04

Obavijest osobi na koju se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/119/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 208/2014 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini

5

Europska komisija

2022/C 450/05

Tečajna lista eura – 25. studenoga 2022.

6

Europski nadzornik za zaštitu podataka

2022/C 450/06

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu uredbe o standardima kvalitete i sigurnosti za tvari ljudskog podrijetla namijenjene primjeni kod ljudi i stavljanju izvan snage direktiva 2002/98/EZ i 2004/23/EZ

7

Europski pučki pravobranitelj

2022/C 450/07

Godišnje izvješće 2021.

10

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2022/C 450/08

Komunikacija državnog tajnika u Ministarstvu gospodarstva i klimatske politike Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

11

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 450/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 450/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 450/11 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 16 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 450/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

12

2022/C 450/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 450/11

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 450/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 450/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 450/01)

Dana 23. studenoga 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10918. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10918. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 28.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 450/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 450/2

---

Obavijest osobi na koju se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2022/2319 i Uredbe Vijeća (EU) 2022/2309 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Haitiju

(2022/C 450/02)

O sljedećim informacijama obavješćuje se osoba koja je navedena u Prilogu Odluci Vijeća (ZVSP) 2022/2319 (1) i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) 2022/2309 (2) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Haitiju.

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2653 (2022) 21. listopada 2022. dodao je jednu osobu na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja.

Dotična osoba može u bilo kojem trenutku podnijeti zahtjev Odboru UN-a osnovanom na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2653 (2022), zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njezinu uvrštenju na popis UN-a. Takav bi zahtjev trebalo poslati na sljedeću adresu:

| Kontaktna točka za uklanjanje s popisa |
| --- |
| Podružnica pomoćnih tijela Vijeća sigurnosti |
| Ured DC2 2034 |
| Ujedinjeni narodi |
| New York, N.Y. 10017 |
| Sjedinjene Američke Države |

Kontaktna točka za uklanjanje s popisa

Podružnica pomoćnih tijela Vijeća sigurnosti

Ured DC2 2034

Ujedinjeni narodi

New York, N.Y. 10017

Sjedinjene Američke Države

Tel. +1 917 3679448

Telefaks +1 9173670460

E-pošta: delisting@un.org

Za više informacija vidjeti: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/2653.

Slijedom odluke UN-a Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobu koju je odredio UN trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja predviđenima u Odluci (ZVSP) 2022/2319 i Uredbi (EU) 2022/2309. Razlozi za uvrštenje dotične osobe na popis navedeni su u odgovarajućem unosu u Prilogu Odluci i Prilogu I. Uredbi.

Dotična osoba obavješćuje se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili relevantnih država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) 2022/2309, kako bi pribavila odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 6. Uredbe).

Dotična osoba Vijeću može podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njezinu uvrštenju na navedeni popis, i to na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotična osoba upućuje se i na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 307, 28.11.2022., str. 135..

(2)  SL L 307, 28.11.2022., str. 17..

---

| 28.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 450/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 450/4

---

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2022/2319 i Uredbe Vijeća (EU) 2022/2309 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje na Haitiju

(2022/C 450/03)

Dotične ispitanike upućuje se na informacije u nastavku u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Pravnu osnovu za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/2319 (2) i Uredba (EU) 2022/2309 (3).

Voditelj tog postupka obrade jest odjel RELEX.1 Glavne uprave za vanjske odnose (RELEX) Glavnog tajništva Vijeća (GTV), s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom (ZVSP) 2022/2319 i Uredbom (EU) 2022/2309.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci (ZVSP) 2022/2319 i Uredbi (EU) 2022/2309.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i druge povezane podatke.

Prikupljeni osobni podaci mogu se, prema potrebi, razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 307, 28.11.2022., str. 135..

(3)  SL L 307, 28.11.2022., str. 17..

---

| 28.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 450/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 450/5

---

Obavijest osobi na koju se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/119/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 208/2014 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini

(2022/C 450/04)

G. Vitaliju Yuriyovychu Zakharchenku, koji je naveden u Prilogu Odluci Vijeća 2014/119/ZSVP (1) te Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 208/2014 (2) o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini, skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće je primilo informacije od ukrajinskih vlasti koje će se razmotriti u okviru godišnjeg preispitivanja mjera ograničavanja. Navedenu osobu obavještava se da do 5. prosinca 2022. Vijeću može podnijeti zahtjev za dobivanje elemenata koje Vijeće ima u spisu u vezi s njezinim uvrštenjem na popis, i to na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

U tom pogledu pozornost dotične osobe skreće se na to da Vijeće redovito preispituje popis uvrštenih osoba iz Odluke Vijeća 2014/119/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 208/2014.

---

(1)  SL L 66, 6.3.2014., str. 26.

(2)  SL L 66, 6.3.2014., str. 1.

---

Europska komisija

| 28.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 450/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 450/6

---

Tečajna lista eura (1)

25. studenoga 2022.

(2022/C 450/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0375 |
| JPY | japanski jen | 144,62 |
| DKK | danska kruna | 7,4365 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85885 |
| SEK | švedska kruna | 10,8183 |
| CHF | švicarski franak | 0,9836 |
| ISK | islandska kruna | 146,50 |
| NOK | norveška kruna | 10,2985 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,367 |
| HUF | mađarska forinta | 411,33 |
| PLN | poljski zlot | 4,6875 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9255 |
| TRY | turska lira | 19,3333 |
| AUD | australski dolar | 1,5404 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3864 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1084 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6651 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4277 |
| KRW | južnokorejski von | 1 383,20 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,7677 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4425 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5473 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 282,44 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6480 |
| PHP | filipinski pezo | 58,795 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,153 |
| BRL | brazilski real | 5,5476 |
| MXN | meksički pezo | 20,1069 |
| INR | indijska rupija | 84,7145 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0375

JPY

japanski jen

144,62

DKK

danska kruna

7,4365

GBP

funta sterlinga

0,85885

SEK

švedska kruna

10,8183

CHF

švicarski franak

0,9836

ISK

islandska kruna

146,50

NOK

norveška kruna

10,2985

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,367

HUF

mađarska forinta

411,33

PLN

poljski zlot

4,6875

RON

rumunjski novi leu

4,9255

TRY

turska lira

19,3333

AUD

australski dolar

1,5404

CAD

kanadski dolar

1,3864

HKD

hongkonški dolar

8,1084

NZD

novozelandski dolar

1,6651

SGD

singapurski dolar

1,4277

KRW

južnokorejski von

1 383,20

ZAR

južnoafrički rand

17,7677

CNY

kineski renminbi-juan

7,4425

HRK

hrvatska kuna

7,5473

IDR

indonezijska rupija

16 282,44

MYR

malezijski ringit

4,6480

PHP

filipinski pezo

58,795

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,153

BRL

brazilski real

5,5476

MXN

meksički pezo

20,1069

INR

indijska rupija

84,7145

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europski nadzornik za zaštitu podataka

| 28.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 450/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 450/7

---

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu uredbe o standardima kvalitete i sigurnosti za tvari ljudskog podrijetla namijenjene primjeni kod ljudi i stavljanju izvan snage direktiva 2002/98/EZ i 2004/23/EZ

(2022/C 450/06)

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu EDPS-a https://edps.europa.eu)

Europska komisija objavila je 14. srpnja 2022. Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o standardima kvalitete i sigurnosti za tvari ljudskog podrijetla namijenjene primjeni kod ljudi i stavljanju izvan snage direktiva 2002/98/EZ i 2004/23/EZ (1) („prijedlog”).

Prijedlogom se nastoji urediti standarde kvalitete i sigurnosti za tvari ljudskog podrijetla namijenjene primjeni kod ljudi („SoHO”) osiguravanjem sigurnosti i kvalitete pacijentima koji se liječe terapijama u kojima se upotrebljavaju tvari ljudskog podrijetla te potpuno zaštititi pacijente od rizika povezanih s tvarima ljudskog podrijetla koji se mogu izbjeći, osiguravanjem sigurnosti i kvalitete darivateljima tvari ljudskog podrijetla i djeci rođenoj zahvaljujući darovanim jajašcima, spermi i zametcima, jačanjem i omogućivanjem usklađivanja prakse nadzora i praćenja među državama članicama, olakšavanjem razvoja sigurnih i učinkovitih inovativnih terapija u kojima se upotrebljavaju tvari ljudskog podrijetla te poboljšanjem otpornosti sektora ublažavanjem rizika od nestašica.

Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja činjenicu da se prijedlogom nastoji ostvariti pozitivan učinak na temeljna prava građana kao što su zaštita zdravlja, nediskriminacija, privatnost i informirani pristanak, ali također sa zadovoljstvom primjećuje da bi se programi kojima se promiče darivanje tvari ljudskog podrijetla trebali temeljiti na načelu dobrovoljnog i neplaćenog darivanja, altruizma darivatelja i solidarnosti između darivatelja i primatelja. U tom pogledu Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja upućivanja na posebna načela zaštite podataka u kontekstu platforme SoHO, posebno odredbe kojima se provode načela ograničenja svrhe, smanjenja količine podataka te zahtjeva nužnosti i proporcionalnosti.

Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja činjenicu da bi se prijedlogom zahtijevalo dobrovoljno davanje informiranog pristanka za darivanje i informiranje darivatelja ili njihovih zastupnika o predviđenoj upotrebi darovanog materijala. Europski nadzornik zaštitu podataka istodobno podsjeća da darivateljev informirani pristanak na darivanje materijala u skladu s Uredbom o tvarima ljudskog podrijetla, iako predstavlja bitan etički i pravni zahtjev, nije jednak privoli koja se u Općoj uredbi o zaštiti podataka navodi kao jedna od pravnih osnova za obradu osobnih podataka.

Kad je riječ o ponovnoj upotrebi podataka, iako Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja izričito utvrđivanje svih kategorija osobnih podataka navedenih u prijedlogu i posebne svrhe u koje će se oni obrađivati, on smatra da bi u normativnom dijelu prijedloga trebalo jasno navesti konkretnu svrhu u koju bi se podatci ponovno upotrebljavali.

Naposljetku, Europski nadzornik za zaštitu podataka preporučuje da suzakonodavci u prijedlogu jasno definiraju najduže dopušteno trajanje pohrane osobnih podataka.

1.   UVOD

| 1. | Europska komisija objavila je 14. srpnja 2022. Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o standardima kvalitete i sigurnosti za tvari ljudskog podrijetla namijenjene primjeni kod ljudi i stavljanju izvan snage direktiva 2002/98/EZ i 2004/23/EZ. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prijedlog sadržava mjere kojima se nastoji:






  — | osigurati sigurnost i kvaliteta pacijentima koji se liječe terapijama u kojima se upotrebljavaju tvari ljudskog podrijetla te potpuno zaštititi pacijente od rizika povezanih s tvarima ljudskog podrijetla koji se mogu izbjeći |
| --- | --- | --- |

2.

—

osigurati sigurnost i kvaliteta pacijentima koji se liječe terapijama u kojima se upotrebljavaju tvari ljudskog podrijetla te potpuno zaštititi pacijente od rizika povezanih s tvarima ljudskog podrijetla koji se mogu izbjeći

| — | osigurati sigurnost i kvaliteta darivateljima tvari ljudskog podrijetla i djeci rođenoj zahvaljujući darovanim jajašcima, spermi i zametcima |
| --- | --- |

—

osigurati sigurnost i kvaliteta darivateljima tvari ljudskog podrijetla i djeci rođenoj zahvaljujući darovanim jajašcima, spermi i zametcima

| — | ojačati i omogućiti usklađivanje prakse nadzora i praćenja među državama članicama |
| --- | --- |

—

ojačati i omogućiti usklađivanje prakse nadzora i praćenja među državama članicama

| — | olakšati razvoj sigurnih i učinkovitih inovativnih terapija u kojima se upotrebljavaju tvari ljudskog podrijetla |
| --- | --- |

—

olakšati razvoj sigurnih i učinkovitih inovativnih terapija u kojima se upotrebljavaju tvari ljudskog podrijetla

| — | ojačati otpornost sektora ublažavanjem rizika od nestašica (2). |
| --- | --- |

—

ojačati otpornost sektora ublažavanjem rizika od nestašica (2).

| 3. | Prijedlog je dio nastojanja EU-a da izgradi snažniju europsku zdravstvenu uniju radi: 1. bolje zaštite zdravlja građana (uključujući pacijente, darivatelje i potomstvo), 2. osposobljavanja EU-a i država članica da bolje sprečavaju i rješavaju buduće pandemije (nadzor, analiza podataka, procjena rizika, rano upozorenje i odgovor) i 3. poboljšanja otpornosti zdravstvenih sustava EU-a (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Europski nadzornik za zaštitu podataka donosi ovo mišljenje kao odgovor na savjetovanje s Europskom komisijom od 14. srpnja 2022., u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe o zaštiti podataka u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije (EUDPR). Europski nadzornik za zaštitu podataka također pozdravlja upućivanje na to savjetovanje u uvodnoj izjavi 51. prijedloga. U tom pogledu Europski nadzornik za zaštitu podataka također s odobravanjem primjećuje da je s njim prethodno provedeno neformalno savjetovanje u skladu s uvodnom izjavom 60. EUDPR-a. |
| --- | --- |

4.

4.   ZAKLJUČCI

| 30. | S obzirom na prethodno navedeno, Europski nadzornik za zaštitu podataka daje sljedeće preporuke:






  (1) | pojasniti da informirani pristanak na darivanje materijala u skladu s Uredbom o tvarima ljudskog podrijetla nije jednak privoli koja se u Općoj uredbi o zaštiti podataka navodi kao jedna od pravnih osnova za obradu osobnih podataka; |
| --- | --- | --- |

30.

(1)

pojasniti da informirani pristanak na darivanje materijala u skladu s Uredbom o tvarima ljudskog podrijetla nije jednak privoli koja se u Općoj uredbi o zaštiti podataka navodi kao jedna od pravnih osnova za obradu osobnih podataka;

| (2) | pojasniti za koje je posebne svrhe predviđena ponovna upotreba osobnih podataka, ako postoje, koji se odnose na darivatelje i primatelje tvari ljudskog podrijetla te njihovo potomstvo, uzimajući u obzir etičko i pravno načelo informiranog pristanka utvrđeno u članku 3. stavku 2. Povelje te visoke rizike za dotične osobe. |
| --- | --- |

(2)

pojasniti za koje je posebne svrhe predviđena ponovna upotreba osobnih podataka, ako postoje, koji se odnose na darivatelje i primatelje tvari ljudskog podrijetla te njihovo potomstvo, uzimajući u obzir etičko i pravno načelo informiranog pristanka utvrđeno u članku 3. stavku 2. Povelje te visoke rizike za dotične osobe.

| (3) | pojasniti u prijedlogu hoće li ECDC obrađivati osobne podatke u okviru platforme SoHO i, ako hoće, izričito utvrditi njegovu ulogu u smislu zakona o zaštiti podataka; |
| --- | --- |

(3)

pojasniti u prijedlogu hoće li ECDC obrađivati osobne podatke u okviru platforme SoHO i, ako hoće, izričito utvrditi njegovu ulogu u smislu zakona o zaštiti podataka;

| (4) | u normativnom dijelu prijedloga jasno utvrditi konkretnu svrhu u koju bi se takvi podatci ponovno upotrebljavali, posebno uzimajući u obzir visoke rizike za dotične osobe i ključno načelo zaštite podataka u pogledu ograničenja svrhe; |
| --- | --- |

(4)

u normativnom dijelu prijedloga jasno utvrditi konkretnu svrhu u koju bi se takvi podatci ponovno upotrebljavali, posebno uzimajući u obzir visoke rizike za dotične osobe i ključno načelo zaštite podataka u pogledu ograničenja svrhe;

| (5) | pojasniti u člancima 44., 45. i 47. prijedloga hoće li se obavljati bilo kakva obrada osobnih podataka i, ako hoće, navesti svrhu takve obrade u članku 76. prijedloga; |
| --- | --- |

(5)

pojasniti u člancima 44., 45. i 47. prijedloga hoće li se obavljati bilo kakva obrada osobnih podataka i, ako hoće, navesti svrhu takve obrade u članku 76. prijedloga;

| (6) | u samom prijedlogu jasno utvrditi najduže dopušteno trajanje pohrane osobnih podataka; |
| --- | --- |

(6)

u samom prijedlogu jasno utvrditi najduže dopušteno trajanje pohrane osobnih podataka;

| (7) | dodati upućivanje na rizike koji proizlaze iz obrade osobnih podataka u članku 52. prijedloga, kojim se utvrđuju ciljevi u pogledu zaštite darivatelja tvari ljudskog podrijetla, kao i u članku 57. prijedloga, kojim se utvrđuju ciljevi u pogledu zaštite primatelja tvari ljudskog podrijetla i potomstva; |
| --- | --- |

(7)

dodati upućivanje na rizike koji proizlaze iz obrade osobnih podataka u članku 52. prijedloga, kojim se utvrđuju ciljevi u pogledu zaštite darivatelja tvari ljudskog podrijetla, kao i u članku 57. prijedloga, kojim se utvrđuju ciljevi u pogledu zaštite primatelja tvari ljudskog podrijetla i potomstva;

| (8) | u članku 55. točki (g) prijedloga izričito pojasniti informacije koje treba obraditi u tom kontekstu te način provedbe procjene nužnosti i proporcionalnosti. |
| --- | --- |

(8)

u članku 55. točki (g) prijedloga izričito pojasniti informacije koje treba obraditi u tom kontekstu te način provedbe procjene nužnosti i proporcionalnosti.

U Bruxellesu 7. rujna 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 338 final.

1

(2)  COM (2022) 338 final, str. 6.

2

(3)  COM(2022) 338 final, str. 2-3.

3

---

Europski pučki pravobranitelj

| 28.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 450/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 450/10

---

Godišnje izvješće 2021.

(2022/C 450/07)

Europska ombudsmanica predstavila je 7. lipnja 2022. Godišnje izvješće za 2021. predsjedniku Europskog parlamenta.

Godišnje izvješće dostupno je na internetskoj stranici Ombudsmana na sva 24 službena jezika na: http://www.ombudsman.europa.eu/hr/activities/annualreports.faces

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 28.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 450/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 450/11

---

Komunikacija državnog tajnika u Ministarstvu gospodarstva i klimatske politike Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2022/C 450/08)

Državni tajnik u Ministarstvu gospodarstva i klimatske politike ovime obavješćuje da je primljen zahtjev za odobrenje traženja ugljikovodika u blokovima M10 i M11 kako su prikazani na karti u Prilogu 3. nizozemskoj Uredbi o rudarstvu (Mijnbouwregeling). Blok M10 obuhvaća površinu od 195 km2, a blok M11 površinu od 28 km2.

Pozivajući se na Direktivu navedenu u preambuli i članak 15. Zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet), državni tajnik u Ministarstvu gospodarstva i klimatske politike poziva zainteresirane subjekte da se natječu za odobrenje traženja ugljikovodika u blokovima M10 i M11 nizozemskog epikontinentalnog pojasa.

Ministarstvo gospodarstva i klimatske politike je nadležno tijelo koje izdaje odobrenja. Kriteriji, uvjeti i zahtjevi utvrđeni u članku 5. stavcima 1. i 2. te članku 6. stavku 2. Direktive navedeni su u nizozemskom Zakonu o rudarstvu.

Prijave se mogu podnositi tijekom 13 tjedana nakon objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije na sljedeće adrese:

E-pošta: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

De Staatssecretaris van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Transitie Diepe Ondergrond

| Bezuidenhoutseweg 73 |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Prijave pristigle nakon isteka navedenog razdoblja neće se razmatrati.

Odluka o prijavama donijet će se najkasnije 12 mjeseci po isteku navedenog razdoblja.

Dodatne informacije mogu se dobiti u uredu MABEL pozivom na sljedeći broj: +31 703796970.

Tel. +31 703796970.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 28.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 450/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 450/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 450/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | BNP Paribas („BNPP”, Francuska), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas („BNPP”, Francuska),

| — | CACEIS SA („CACEIS”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Crédit Agricole SA (Francuska). |
| --- | --- |

—

CACEIS SA („CACEIS”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Crédit Agricole SA (Francuska).

Korporativne usluge trusta koje poduzetnici BNPP i CACEIS pružaju u Francuskoj kombinirat će se u okviru novog subjekta i oni će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, steći zajedničku kontrolu nad novoosnovanim subjektom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | BNPP je matično društvo grupe BNP Paribas, globalne bankarske grupe koja je aktivna u području poslovanja sa stanovništvom, upravljanja imovinom i usluga te korporativnog i investicijskog bankarstva, |
| --- | --- |

—

BNPP je matično društvo grupe BNP Paribas, globalne bankarske grupe koja je aktivna u području poslovanja sa stanovništvom, upravljanja imovinom i usluga te korporativnog i investicijskog bankarstva,

| — | CACEIS je društvo kći poduzetnika Crédit Agricole SA koje pruža usluge osiguranja i upravljanja imovinom korporativnim klijentima, institucionalnim ulagateljima, sektoru bankarstva i brokerima. |
| --- | --- |

—

CACEIS je društvo kći poduzetnika Crédit Agricole SA koje pruža usluge osiguranja i upravljanja imovinom korporativnim klijentima, institucionalnim ulagateljima, sektoru bankarstva i brokerima.

3.

Novoosnovano društvo koje čini zajednički pothvat bavit će se pružanjem korporativnih usluga trusta u Francuskoj. Korporativne usluge trusta obuhvaćaju upravljanje dioničkim kapitalom društva (neovisno o tome je li društvo uvršteno na burzu) i njegovim dugom (upravljanje registrom ulagatelja, glavnim skupštinama i transakcijama vrijednosnim papirima i povezanim financijskim uslugama te pružanje usluga u vezi s izravnim radničkim dioničarstvom).

4.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

5.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 28.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 450/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 450/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 450/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Tokyu corporation („Tokyu”, Japan), |
| --- | --- |

—

Tokyu corporation („Tokyu”, Japan),

| — | Fujitsu Limited („Fujitsu”, Japan), |
| --- | --- |

—

Fujitsu Limited („Fujitsu”, Japan),

| — | Marubeni Corporation („Marubeni”, Japan), |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation („Marubeni”, Japan),

| — | Orix Corporation („Orix”, Japan). |
| --- | --- |

—

Orix Corporation („Orix”, Japan).

Poduzetnici Tokyu, Marubeni, Orix i Fujitsu steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Tokyu je japansko multinacionalno poduzeće. Glavna mu je djelatnost pružanje usluga željezničkog prijevoza u širem području Tokija. Bavi se i urbanim razvojem te upravlja hotelima i odmaralištima, |
| --- | --- |

—

Tokyu je japansko multinacionalno poduzeće. Glavna mu je djelatnost pružanje usluga željezničkog prijevoza u širem području Tokija. Bavi se i urbanim razvojem te upravlja hotelima i odmaralištima,

| — | Fujitsu je japanski multinacionalni pružatelj opreme i usluga informacijske i komunikacijske tehnologije, |
| --- | --- |

—

Fujitsu je japanski multinacionalni pružatelj opreme i usluga informacijske i komunikacijske tehnologije,

| — | Marubeni je trgovačko i investicijsko društvo koje obavlja razne poslovne djelatnosti u širokom rasponu područja, |
| --- | --- |

—

Marubeni je trgovačko i investicijsko društvo koje obavlja razne poslovne djelatnosti u širokom rasponu područja,

| — | ORIX je grupa za financijske usluge koja pruža usluge leasinga. Osim toga, ORIX posluje u području kreditiranja, ulaganja, životnog osiguranja, bankarstva, upravljanja imovinom, automobilske industrije, nekretnina, okoliša i energije. |
| --- | --- |

—

ORIX je grupa za financijske usluge koja pruža usluge leasinga. Osim toga, ORIX posluje u području kreditiranja, ulaganja, životnog osiguranja, bankarstva, upravljanja imovinom, automobilske industrije, nekretnina, okoliša i energije.

3.

Poslovne djelatnosti novoosnovanog zajedničkog pothvata bit će sljedeće: obnova parka Todoroki Ryokuchi u Kawasakiju (Japan), koji će obuhvaćati javne vrtove, muzej i sportski kompleks.

4.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

5.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

6.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 28.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 450/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 450/16

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 450/11)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Arbois”

PDO-FR-A0994-AM01

Datum obavijesti: 28. rujna 2022.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Zemljopisno područje

U poglavlju I. odjeljku IV. točki 1. podtočkama (a) i (b) specifikacije riječi „osiguravaju se” zamjenjuju se riječima „odvijaju se”, dok se nakon riječi „Jura” dodaju riječi „na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.”.

Tom izmjenom teksta uvodi se upućivanje na zemljopisno područje iz verzije službenog zemljopisnog šifrarnika koja je bila na snazi 2021., koji objavljuje Insee, kao i pravna sigurnost razgraničenja zemljopisnog područja.

Kako bi se uzele u obzir nastale administrativne izmjene kako su pojašnjene u službenom zemljopisnom šifrarniku, ažurirani su popis općina koje čine zemljopisno područje i njihovi nazivi, pri čemu se nije izmijenio opseg zemljopisnog područja.

Mijenja se točka 6. jedinstvenog dokumenta.

U odjeljku IV. točki 1. dodaje se i rečenica kojom se obavješćuje da su na internetskoj stranici INAO-a stavljeni na raspolaganje kartografski dokumenti koji se odnose na zemljopisno područje.

2.   Područje u neposrednoj blizini

U poglavlju I. odjeljku IV. točki 3. podtočki (a) specifikacije nakon riječi „sljedećih općina” dodaju se riječi „na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.”.

Ta izmjena teksta omogućuje upućivanje na područje u neposrednoj blizini iz verzije službenog zemljopisnog šifrarnika koja je bila na snazi 2021., koji objavljuje Insee.

Dodavanje tog upućivanja omogućuje pravnu sigurnost definicije područja u neposrednoj blizini.

Kako bi se uzele u obzir nastale administrativne izmjene, ažurirani su popis općina koje čine područje u neposrednoj blizini i njihovi nazivi, pri čemu se nije izmijenio opseg tog područja.

Izmijenjen je dio „Dodatni uvjeti” jedinstvenog dokumenta.

3.   Sorte vinove loze

U poglavlju I. odjeljku V. točki 1. specifikacije sorte koje su važne za prilagodbu, odnosno aligoté B, chenin B, enfariné B, marsanne B, roussane B, sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N i gamay N, dodaju se među sorte za proizvodnju sljedećih vina:

| — | za mirna bijela vina: aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B i sacy B, |
| --- | --- |

—

za mirna bijela vina: aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B i sacy B,

| — | za mirna crna i ružičasta vina: béclan N, enfariné N, franc noir de Haute-Saône N i gamay N, |
| --- | --- |

—

za mirna crna i ružičasta vina: béclan N, enfariné N, franc noir de Haute-Saône N i gamay N,

| — | za mirna vina za koja se smije upotrebljavati izraz „vin jaune”: enfariné N. |
| --- | --- |

—

za mirna vina za koja se smije upotrebljavati izraz „vin jaune”: enfariné N.

Nadležni nacionalni odbor Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu odlučio je odobriti mogućnost da se za oznake za koje se podnosi spis zahtjeva uvedu sorte koje su važne za prilagodbu klimatskim promjenama ili društvenim očekivanjima u pogledu upotrebe proizvoda za zaštitu usjeva.

Te sorte, koje djelomično potječu iz jurske regije, mogu biti prednost u kontekstu globalnog zagrijavanja. Neke su od njih kasne i omogućuju prilagodbu riziku od mraza, dok druge omogućuju unos kiseline i stoga razvoj uravnoteženijih vina. U najmanju su ruku jednako otporne na bolesti kao i sorte koje su već odobrene za oznaku. Uvođenjem tih sorti ujedno se nastoje istaknuti posebnosti vina s oznakom.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

4.   Pravila o udjelu sorti na gospodarstvu

U poglavlju I. odjeljku V. točki 2. specifikacije dodaje se odredba kojom se pojašnjava da je udio sorti koje su važne za prilagodbu ograničen na 5 % sorti na gospodarstvu te se ocjenjuje na svim česticama na kojima se proizvodi vino sa zaštićenom oznakom izvornosti.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

5.   Pravila o rezidbi

U poglavlju I. odjeljku VI. točki 1. podtočki (b) specifikacije mijenjaju se odredbe koje se odnose na rezidbu vinove loze kako bi se obuhvatile sorte koje su važne za prilagodbu.

Izmijenjen je dio „Posebni enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

6.   Opće stanje uzgoja vinove loze

Kako bi se ograničio učinak uzgoja vinove loze na okoliš, u poglavlju I. odjeljku VI. točki 1. podtočki (f) specifikacije pojašnjava se da je sintetička mineralna dušična gnojidba ograničena na 40 jedinica godišnje po hektaru.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

7.   Ostali postupci uzgoja

Kako bi se očuvala svojstva fizičkog i biološkog okruženja, u poglavlju I. odjeljku VI. točki 2. specifikacije pojašnjava se da se na česticama s nagibom većim od 15 % kontrola zasađene ili samonikle vegetacije osigurava mehaničkim ili fizičkim sredstvima na najmanje svakom drugom proredu. Ta odredba zamjenjuje ograničenje duljine redova na česticama s nagibom većim od 15 %.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

8.   Berba

U poglavlju I. odjeljku VII. točki 1. podtočki (a) specifikacije briše se odredba o utvrđivanju datuma početka berbe. Ta se odredba briše jer se u specifikaciji navodi najmanji sadržaj šećera u grožđu pri berbi, što subjektima omogućuje berbu ovisno o obilježjima godine berbe i njihovu zemljopisnom položaju.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

9.   Prinos

U poglavlju I. odjeljku VIII. točki 2. podtočki (a) specifikacije najveći prinos za mirna bijela vina povećava se sa 72 na 78 hl/ha. Ta će izmjena vinogradarima omogućiti da iskoriste produktivne godine u kontekstu smanjenja prosječnog obujma proizvodnje.

Mijenja se dio „Najveći prinosi” jedinstvenog dokumenta.

10.   Mješavina sorti vinove loze

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 1. podtočki (a) pojašnjava se da sorte koje su važne za prilagodbu ne mogu ni zajedno ni zasebno činiti više od 10 % konačne mješavine vina.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

11.   Kretanje između ovlaštenih skladišta

U poglavlju I. odjeljku IX. specifikacije briše se točka 5. podtočka (b) koja se odnosi na kretanje između ovlaštenih skladišta.

Kako bi se omogućio rani prijevoz vina, osobito do trgovačkih subjekata, briše se datum od kojeg se vina mogu kretati između ovlaštenih skladišta.

U odjeljku IX. izmijenjen je naslov točke 5. brisanjem riječi „kretanju proizvodâ i”.

Briše se naslov odjeljka IX. točke 5. podtočke (a).

Te izmjene specifikacije ne utječu na jedinstveni dokument.

12.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

U poglavlju I. odjeljku X. točki 3. specifikacije brišu se riječi „ograničenje duljine redova”. Ta je izmjena u skladu s izmjenom točke 2. „Ostali postupci uzgoja” u poglavlju I. odjeljku VI. specifikacije.

Izmijenjen je dio „Povezanost sa zemljopisnim područjem” jedinstvenog dokumenta.

13.   Obveze podnošenja izjava

U poglavlju II. odjeljku I. točki 2. specifikacije mijenja se rok za podnošenje izjave o zahtjevu kako bi bio u skladu s rokom za podnošenje izjave o berbi.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

14.   Glavni elementi koje treba kontrolirati

U poglavlju III. odjeljku I. specifikacije tablica s glavnim elementima koje treba kontrolirati izmijenjena je kako bi se uzela u obzir nova pravila o sastavljanju.

Te izmjene specifikacije ne utječu na jedinstveni dokument.

15.   Upućivanja na nadzorno tijelo

U poglavlju III. odjeljku II. specifikacije ažurirana je adresa nadzornog tijela navedena u prvom odlomku.

Drugi odlomak u kojem je navedeno nadzorno tijelo briše se kako bi se postupilo u skladu s novim pravilima o sastavljanju tog dijela specifikacije.

Treći odlomak je izmijenjen, a četvrti se briše kako bi se postupilo u skladu s novim pravilima o sastavljanju.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Arbois

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 15. | Vino od prosušenog grožđa |
| --- | --- |

15.

Vino od prosušenog grožđa

4.   Opis vina

1.   Mirna bijela vina

KRATAK OPIS

Bijela vina odlikuju se iznimnom svježinom, koja je redovito popraćena paletom voćnih aroma, u kombinaciji s mineralnim notama i notama kremena. Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost bijelih vina iznosi 10,5 %. Ukupna volumna alkoholna jakost vina nakon pojačavanja ne premašuje 14 %. U fazi pakiranja i stavljanja na tržište za potrošače sadržaj fermentabilnog šećera (glukoza i fruktoza) iznosi najviše 3 grama po litri.

Druga analitička svojstva u skladu su s pravilima utvrđenima propisima Zajednice.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

2.   Mirna crna i ružičasta vina

KRATAK OPIS

Crna ili ružičasta vina aromatski su iznimno složena. Sorta poulsard N, od koje se ta vina proizvode, osobito u općini Pupillin, a koja se obično prerađuje u crno vino, vinima daje tipičnu svijetlu rubin-crvenu boju i voćne arome. Boja vina dobivenog od sorte pinot noir N tamnija je, a aromatske note podsjećaju na bobičasto voće. Vina dobivena od sorte trousseau N imaju više tanina, često su jače boje i redovito popraćena životinjskim notama. Tijekom dozrijevanja crnih (ili ružičastih) vina arome često dobivaju note šumskog raslinja, humusa i gljiva. Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost crnih i ružičastih vina iznosi 10 %. Ukupna volumna alkoholna jakost vina nakon pojačavanja ne premašuje 13,5 %. U fazi pakiranja i stavljanja na tržište za potrošače udio jabučne kiseline u crnim vinima iznosi najviše 0,4 grama po litri. U fazi pakiranja i stavljanja na tržište za potrošače sadržaj fermentabilnog šećera (glukoza i fruktoza) iznosi najviše 3 grama po litri.

Druga analitička svojstva u skladu su s pravilima utvrđenima propisima Zajednice.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

3.   Vina s tradicionalnim izrazom „vin de paille”

KRATAK OPIS

Vino s izrazom „vin de paille” slatko je vino koje razvija arome ušećerenog voća, koje podsjećaju na suhe šljive ili ušećerenu naranču, ili arome meda. Arome i okusi tog vina ne ovise samo o njihovu podrijetlu, nego i o sortama od kojih je proizvedeno te znanju i iskustvu svakog proizvođača ili upravitelja vinskog podruma. Najmanja stvarna volumna alkoholna jakost vina s tradicionalnim izrazom „vin de paille” iznosi 14 %, dok ukupna volumna alkoholna jakost iznosi najmanje 19 %. U fazi pakiranja i stavljanja na tržište za potrošače sadržaj hlapljivih kiselina u vinima s izrazom „vin de paille” iznosi manje od 25 miliekvivalenata po litri.

Druga analitička svojstva u skladu su s pravilima utvrđenima propisima Zajednice.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

4.   Vina s tradicionalnim izrazom „vin jaune”

KRATAK OPIS

Vino s izrazom „vin jaune” ponajprije se odlikuje izuzetnim i složenim okusom „goût de jaune”, kombinacijom aromatskih nota oraha, jabuke, ušećerenog voća i začina te lijepom zlatnosmeđom bojom. Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina s izrazom „vin jaune” iznosi 10,5 %. U fazi pakiranja i stavljanja na tržište za potrošače sadržaj fermentabilnog šećera (glukoza i fruktoza) iznosi najviše 3 grama po litri.

Druga analitička svojstva u skladu su s pravilima utvrđenima propisima Zajednice.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

5.1.   Posebni enološki postupci

Postupak uzgoja

| — | Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 5 000 trsova po hektaru, osim u vinogradima koji su zasađeni na terasama. Za vinograde koji nisu zasađeni na terasama i za terase koje imaju najmanje dva reda vinovih loza, svaki trs raspolaže s najvećom površinom od dva kvadratna metra. Ta je površina dobivena množenjem udaljenosti između redova s razmakom između trsova u istom redu. Udaljenost između redova tih vinovih loza ne može biti veća od dva metra. |
| --- | --- |

—

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 5 000 trsova po hektaru, osim u vinogradima koji su zasađeni na terasama. Za vinograde koji nisu zasađeni na terasama i za terase koje imaju najmanje dva reda vinovih loza, svaki trs raspolaže s najvećom površinom od dva kvadratna metra. Ta je površina dobivena množenjem udaljenosti između redova s razmakom između trsova u istom redu. Udaljenost između redova tih vinovih loza ne može biti veća od dva metra.

| — | Dopuštene su samo rezidba jednostruki ili dvostruki Guyot i kratka rezidba (oblik kordonca Royat). |
| --- | --- |

—

Dopuštene su samo rezidba jednostruki ili dvostruki Guyot i kratka rezidba (oblik kordonca Royat).

| — | Za sorte chardonnay B, poulsard N, savagnin B, trousseau N, aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B, Sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N i gamay N broj pupova iznosi najviše 20 pupova po trsu i 120 000 pupova po hektaru. U uzgojnom obliku jednostruki ili dvostruki Guyot broj pupova iznosi najviše deset na kraku uz najviše dva prigojna reznika s dva pupa. |
| --- | --- |

—

Za sorte chardonnay B, poulsard N, savagnin B, trousseau N, aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B, Sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N i gamay N broj pupova iznosi najviše 20 pupova po trsu i 120 000 pupova po hektaru. U uzgojnom obliku jednostruki ili dvostruki Guyot broj pupova iznosi najviše deset na kraku uz najviše dva prigojna reznika s dva pupa.

| — | Za sortu pinot noir N broj pupova iznosi najviše 80 000 pupova po hektaru. U uzgojnom obliku jednostruki ili dvostruki Guyot broj pupova na kraku iznosi najviše osam uz najviše dva prigojna reznika s dva pupa. |
| --- | --- |

—

Za sortu pinot noir N broj pupova iznosi najviše 80 000 pupova po hektaru. U uzgojnom obliku jednostruki ili dvostruki Guyot broj pupova na kraku iznosi najviše osam uz najviše dva prigojna reznika s dva pupa.

| — | Vina za koja se smije upotrebljavati tradicionalni izraz „vin de paille” proizvode se od grožđa koje se bere ručno u više navrata. |
| --- | --- |

—

Vina za koja se smije upotrebljavati tradicionalni izraz „vin de paille” proizvode se od grožđa koje se bere ručno u više navrata.

Poseban enološki postupak

Ukupna prirodna volumna alkoholna jakost crnih i ružičastih vina nakon pojačavanja iznosi najviše 13,5 %, a bijelih 14 %.

Za proizvodnju ružičastih vina zabranjena je upotreba enološkog ugljena, čistog ili umiješanog u pripravke. Upotreba komadića drva zabranjena je za sva vina.

Za crna su vina dopuštene tehnike pojačavanja oduzimanjem vode u moštu. Stopa djelomičnog koncentriranja utvrđena je na najviše 10 %. Uz te odredbe, u pogledu enoloških postupaka vina moraju ispunjavati uvjete utvrđene na razini Zajednice te u Zakoniku o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

5.2.   Najveći prinosi

| 1. | Mirna bijela vina
  78 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

1.

Mirna bijela vina

78 hektolitara po hektaru

| 2. | Mirna crna i ružičasta vina
  66 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

2.

Mirna crna i ružičasta vina

66 hektolitara po hektaru

| 3. | Vina s izrazom „vin de paille”
  20 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

3.

Vina s izrazom „vin de paille”

20 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

| (a) | Berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje vina odvijaju se na području sljedećih općina departmana Jura, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans i Villette-lès-Arbois. |
| --- | --- |

(a)

Berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje vina odvijaju se na području sljedećih općina departmana Jura, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans i Villette-lès-Arbois.

| (b) | Kad je riječ o dodatnom zemljopisnom nazivu „Pupillin”, berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje vina odvijaju se na području sljedeće općine departmana Jura, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.: Pupillin.
  Karte zemljopisnog područja dostupne su na internetskim stranicama INAO-a. |
| --- | --- |

(b)

Kad je riječ o dodatnom zemljopisnom nazivu „Pupillin”, berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje vina odvijaju se na području sljedeće općine departmana Jura, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.: Pupillin.

Karte zemljopisnog područja dostupne su na internetskim stranicama INAO-a.

7.   Sorte vinove loze

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Poulsard N – Ploussard |
| --- | --- |

Poulsard N – Ploussard

| | Savagnin blanc B |
| --- | --- |

Savagnin blanc B

| | Trousseau N |
| --- | --- |

Trousseau N

8.   Opis povezanosti

8.1.   Opis prirodnih čimbenika koji pridonose povezanosti

Zemljopisno područje nalazi se na zapadnom rubu masiva Jura. Dio je prirodne regije Revermont, koja je okružena:

| — | prvom vapnenačkom visoravni masiva Jura na istoku, na prosječnoj nadmorskoj visini od 550 metara, |
| --- | --- |

—

prvom vapnenačkom visoravni masiva Jura na istoku, na prosječnoj nadmorskoj visini od 550 metara,

| — | ravnicom na zapadu, koja čini istočni rub rasjedne doline Bresse. |
| --- | --- |

—

ravnicom na zapadu, koja čini istočni rub rasjedne doline Bresse.

Zemljopisno područje obuhvaća područje 13 općina kantona Arbois u departmanu Jura.

Precizno razgraničene čestice za berbu grožđa nalaze se na obroncima na rubu visoravni koji su najčešće okrenuti prema zapadu. Nalaze se na laporastim ili glinovitim padinama iz razdoblja donje jure i trijasa, nad kojima dominira moćna strmina žućkastog vapnenca iz razdoblja srednje jure. Nalaze se i na nekoliko reljefa u podnožju glavnog obronka, sastavljenih od iste gline. Litica je bogata vapnenačkim nanosima koji hrane i razrjeđuju temeljni lapor. Mjestimično je glina pomiješana s rožnjakom, ostacima kremenih masa nastalima otapanjem određenih vapnenačkih slojeva. Vinogradarske čestice nalaze se na nadmorskoj visini od 250 do 400 metara.

Vina s dodatnim zemljopisnim nazivom „Pupillin” proizvode se samo u općini Pupillin, koja se nalazi na jugu kantona Arbois. Na neravnom reljefu, koji je bogat vapnenačkim nanosima, čestice razgraničene za berbu grožđa imaju tla nastala na vrlo dubokom, glinovitom i kompaktnom laporu duginih boja.

Zemljopisno područje uronjeno je u svježu oceansku klimu koju obilježavaju kontinentalni utjecaji: velik godišnji raspon temperatura, prosječna temperatura oko 10,5°°C, toplo i vlažno ljeto. Prirodna regija Revermont ima znatno više padalina od susjedne ravnice. Prosječne godišnje padaline iznose više od 1 000 milimetara i dobro su raspoređene tijekom godine. Jesen je obično sunčana i suha, ali vjetrovita.

Klimatski uvjeti zemljopisnog područja, koji ovise o obilježjima položaja (zaklonjene padine, prirodna odvodnja viška vode, maksimalna insolacija), iznimno su važni za sadnju vinove loze u toj nepovoljnoj regionalnoj klimi. Zaklon koji čine iznimno visoke litice štiti vinograde od sjevernih i istočnih vjetrova.

8.2.   Opis ljudskih čimbenika koji pridonose povezanosti

Vinogradi departmana Jura postoje još od keltskog doba. Od 1000. godine postoje brojna svjedočanstva o njihovu postojanju. Od 13. stoljeća gospodari iz Salinsa, Oton IV. i njegovi nasljednici, a zatim Filip Smjeli, vojvoda od Burgundije, posjeduju velik dio vinograda Arbois. Oni daju ključan doprinos gospodarskom razvoju vinograda promicanjem vina u cijeloj Europi i na kraljevskim dvorovima.

Arbois je dom Louisa Pasteura, kojeg se često smatra „ocem enologije”. I sam je, uostalom, imao vinograd blizu Arboisa.

Poharani filokserom krajem 19. stoljeća, a potom ratovima i gospodarskim krizama 20. stoljeća, vinogradi su obnovljeni zahvaljujući volji i odluci proizvođača. „Društvo vinogradara Arbois” osnovano je 1858., a cilj mu je „poticati dobre metode uzgoja vinove loze i proizvodnje vina... ”.

Prva francuska vinarska zadruga osnovana je 1906. u Arboisu. Proizvođači se na taj način udružuju kako bi raspolagali učinkovitim alatima za preradu i dozrijevanje primjenom zajedničkih pravila.

„Sindikat za zaštitu vinogradarstva oznake izvornosti kantona Arbois”, koji organizira dodjelu potvrda o podrijetlu kako bi se zaštitili vinogradi regije Arbois, osnovan je 1908.

Proizvođači su naraštajima birali tri sorte tipične za jursku regiju, odnosno sorte savagnin B, poulsard N i trousseau N. Prihvatili su i dvije sorte podrijetlom iz susjednih burgundskih vinograda, odnosno sorte chardonnay B i pinot noir N.

Proizvođači su zbog vinogradarskih čestica zasađenih na brežuljcima i najčešće na strmim padinama primorani na podvige kao što su rad s traktorima gusjeničarima, prebacivanje zemlje, oblikovanje terasa...

Proizvodnja vina s izrazom „vin jaune” posebnost je jurske regije nejasnog podrijetla. Proizvođači iz regije Jura ograničili su je strogim pravilima: odabirom sorte savagnin B, očuvanjem prirodnog razvoja endogenih mikrobnih sojeva zbog kojih nastaje „pokrov”, dozrijevanje bez nadopune itd. Grožđe se bere kad je optimalno zrelo, a zatim prerađuje u suho bijelo vino. To vino zatim bez nadopune dozrijeva najmanje šest godina u hrastovoj bačvi. Tijekom tog dugog razdoblja dozrijevanja na površini vina prirodno nastaje pokrov od kvasca. On tijekom dozrijevanja osigurava kontroliranu oksidaciju. „Vin jaune” u konačnici se pakira u jedinstvenu bocu od 62 centilitra koja se naziva „Clavelin”.

Proizvodnja vina s izrazom „vin de paille” također je posebnost jurske regije. Kako bi se dobila velika koncentracija šećera u prilično vlažnoj i hladnoj klimi, tijekom najmanje šest tjedana primjenjuje se prosušivanje odabranih grozdova odvojeno od loze. Grozdovi se vješaju na željezne žice ili se polažu na male sanduke s otvorima ili rešetke, a čuvaju se u suhim i prozračenim objektima koji se ne griju. Sporo prešanje s vrlo niskim prinosom soka zatim daje mošt koji je vrlo bogat šećerom i polako fermentira.

Godišnja proizvodnja vina s oznakom izvornosti „Arbois” iznosila je 2009., na 820 hektara, otprilike 15 000 hektolitara crnog ili ružičastog vina, 12 000 hektolitara bijelog vina, 1 000 hektolitara vina s izrazom „vin jaune” i 500 hektolitara vina s izrazom „vin de paille”. Od 252 proizvođača grožđa, 55 prerađuje vlastito grožđe kako bi proizveli 60 % vina, tri vinarske zadruge proizvode 30 % vina, a sedam trgovaca kupuje grožđe kako bi proizveli preostalih 10 %.

8.3.   Uzročna povezanost

Posebnosti vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Arbois” osobito su povezana s precizno razgraničenim česticama koje imaju (glinovito-vapnenačka) laporasta tla koja su više nego drugdje prekrivena vapnenačkim nanosima, ali i s nagibom vinograda i njihovom izloženosti suncu. Vinova loza u dubinskim slojevima pronalazi kontinuiranu svježinu, a nanosi na površini olakšavaju zagrijavanje tla i odvodnju.

Proizvođači su na temelju dugoročnog promatranja znali zasaditi sorte na zemljištima koja im pogoduju. Za sorte trousseau N i savagnin B potrebni su strogi edafski zahtjevi. Za prvonavedenu sortu potrebno je vrlo toplo šljunčano zemljište, dok su za drugonavedenu potrebna tla s puno kamenja na površini, ali i puno svježine u dubinskim slojevima.

Spoj tih pedoloških, topografskih i mezoklimatskih čimbenika omogućuje zemljopisnom području optimalne uvjete za proizvodnju bijelih aromatskih vina, koja se odlikuju voćnošću i mineralnošću te svježinom koja je jamstvo dobrog potencijala za dozrijevanje.

Vinogradar osigurava optimalan način uzgoja biljke te kontrolu bujnosti i potencijala proizvodnje zahvaljujući praksama kontroliranih prinosa. Usvaja prakse koje pridonose očuvanju tla (travnati pojasevi...) kako bi uklonio uobičajene rizike od erozije koji prijete vinogradima zasađenima na strmim padinama i laporastom tlu.

Kad je riječ o vinima s dodatnim zemljopisnim nazivom „Pupillin”, kompaktno, duboko i laporasto tlo na jako strmim padinama osobito je pogodno za proizvodnju crnih vina, osobito onih koja se dobivaju od sorte poulsard N.

Nepovoljna klima tog zemljopisnog područja i sama pridonosiposebnostima vina „vin jaune”. Velik temperaturni raspon od zime do ljeta pridonosi razvoju „sloja” kvasca zbog kojeg nastaje okus „goût de jaune”. Tradicija vrlo dugog dozrijevanja bez nadopune koje se navodi u specifikaciji pridonosi posebnostima vina „vin jaune”. Tijekom dozrijevanja arome se koncentriraju i postaju složenije.

Sušna vjetrovita jesen pogoduje prosušivanju grožđa namijenjenog proizvodnji vina „vin de paille”. Minimalno razdoblje dozrijevanja do 15. studenoga treće godine nakon godine berbe, od čega najmanje 18 mjeseci u drvenim bačvama, pogoduje razvoju složenih aroma i dozrijevanju vina.

Vino „Arbois” bilo je poznato već 1285. s obzirom na to da ga je, prema truveru Jacquesu Bretelu koji ga je pio u društvu Henrija de Brieya, grof od Chinyja poslužio svojim gostima tijekom viteške borbe u Chauvencyju!

Louis Pasteur kupio je vinograd u Arboisu gdje je provodio eksperimente s fermentacijom i okončao raspravu koju je vodio sa zagovornicima teorije „spontane generacije”. Tako je dokazao da lokalna mikroflora pridonosi povezanosti, koja je još uvijek pomalo tajanstvena, između mjesta i svojstava proizvoda tog mjesta.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje, razvoja i dozrijevanja vina, čini područje sljedećih općina, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.:

– departman Doubs: Arc-et-Senans, Bartherans, Brères, Buffard, By, Cademène, Cessey, Charnay, Châtillon-sur-Lison, Chay, Chenecey-Buillon, Chouzelot, Courcelles, Cussey-sur-Lison, Echay, Epeugney, Fourg, Goux-sous-Landet, Lavans-Quingey, Liesle, Lombard, Mesmay, Montrond-le-Château, Myon, Palantine, Paroy, Pessans, Quingey, Rennes-sur-Loue, Ronchaux, Rouhe, Rurey, Samson, Le Val,

– departman Jura: Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Aresches, Arlay, Augea, Augerans, Augisey, Aumont, Balanod, Bans, Barretaine, Baume-les-Messieurs, Beaufort-Orbagna, Belmont, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bletterans, Blois-sur-Seille, Blye, Bois-de-Gand, Bonnefontaine, Bornay, Bracon, Brainans, Briod, Buvilly, Cernans, Césancey, La Chailleuse (samo za dio koji odgovara području bivše općine Saint-Laurent-la-Roche), Chamblay, Chamole, Champagne-sur-Loue, Champrougier, La Chapelle-sur-Furieuse, Chapelle-Voland, La Charme, La Chassagne, Château-Chalon, La Châtelaine, Chatelay, Le Chateley, Châtillon, Chaumergy, Chaussenans, Chaux-Champagny, La Chaux-en-Bresse, Chemenot, Chêne-Sec, Chevreaux, Chille, Chilly-le-Vignoble, Chilly-sur-Salins, Chissey-sur-Loue, Clucy, Colonne, Commenailles, Condamine, Conliège, Cosges, Courbette, Courbouzon, Courlans, Courlaoux, Cousance, Cramans, Cuisia, Darbonnay, Desnes, Les Deux-Fays, Digna, Domblans, Dournon, Ecleux, L’Etoile, Fay-en-Montagne, La Ferté, Le Fied, Fontainebrux, Foulenay, Francheville, Frébuans, Frontenay, Geraise, Germigney, Geruge, Gevingey, Gizia, Grange-de-Vaivre, Graye-et-Charnay, Grozon, Hauteroche, Ivory, Ivrey, Ladoye-sur-Seille, Larnaud, Lavigny, Lemuy, Loisia, Lombard, Lons-le-Saunier, Le Louverot, La Loye, Macornay, Mantry, Marnoz, La Marre, Maynal, Menétru-le-Vignoble, Messia-sur-Sorne, Miéry, Moiron, Molain, Monay, Montagna-le-Reconduit, Montaigu, Montain, Montbarrey, Montholier, Montmarlon, Montmorot, Mont-sous-Vaudrey, Mouchard, Nance, Neuvilley, Nevy-sur-Seille, Nogna, Ounans, Oussières, Pagnoz, Pannessières, Passenans, Perrigny, Le Pin, Picarreau, Plainoiseau, Plasne, Poids-de-Fiole, Poligny, Pont-d’Héry, Pont-du-Navoy, Port-Lesney, Pretin, Publy, Quintigny, Recanoz, Relans, Repots, Revigny, Rosay, Rotalier, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Didier, Saint-Lamain, Saint-Lothain, Saint-Maur, Saint-Thiébaud, Sainte-Agnès, Saizenay, Salins-les-Bains, Santans, Sellières, Sergenaux, Sergenon, Souvans, Thésy, Thoissia, Toulouse-le-Château, Tourmont, Trenal, Les Trois-Châteaux, Val-d’Epy (samo za dio koji odgovara području bivših općina Nantey, Val d’Epy i Senaud), Val-Sonnette, Vaudrey, Vaux-sur-Poligny, Verges, Véria, Vernantois, Le Vernois, Vers-sous-Sellières, Vevy, La Vieille-Loye, Villeneuve-d’Aval, Villeneuve-sous-Pymont, Villerserine, Villers-Farlay, Villers-les-Bois, Villevieux, Le Villey, Vincent-Froideville, Voiteur.

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Kad je riječ o dodatnom zemljopisnom nazivu „Pupillin”, područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje, razvoja i dozrijevanja vina, čini područje općina iz odjeljka IV. točke 1. podtočke (a) i odjeljka IV. točke 3. podtočke (a), ne uključujući općinu Pupillin koja čini zemljopisno područje tog zemljopisnog naziva.

Označivanje

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Naziv kontrolirane oznake izvornosti „Arbois” može se nadopuniti tradicionalnim izrazom „vin de paille”.

Naziv kontrolirane oznake izvornosti „Arbois” može se nadopuniti tradicionalnim izrazom „vin jaune”.

Na vinima koja se na tržište stavljaju s izrazom „vin de paille” mora biti navedena godina berbe.

Kad je riječ o vinima s dodatnim zemljopisnim nazivom „Pupillin”, dodatni zemljopisni naziv obvezno se navodi nakon naziva kontrolirane oznake izvornosti slovima koja širinom i visinom ne smiju biti veća od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

Na etiketi vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti naziv manje zemljopisne jedinice:

| — | ako je riječ o registriranoj lokaciji, |
| --- | --- |

—

ako je riječ o registriranoj lokaciji,

| — | ako je ta jedinica navedena u izjavi o berbi. |
| --- | --- |

—

ako je ta jedinica navedena u izjavi o berbi.

Slova u nazivu registrirane lokacije moraju visinom i širinom biti barem upola manja od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

Pakiranje

Pravni okvir:

Zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Takozvana boca „Clavelin” ili „boca za vin jaune”, čiji obujam iznosi otprilike 62 centilitra, upotrebljava se isključivo za pakiranje vina s oznakom izvornosti koja nose tradicionalni izraz „vin jaune”.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f3ff41c6-ac5a-4378-aec8-0837f4d9d8d6

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---