# Euroopa Liidu C 431/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 431 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik14. november 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 431

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik14. november 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 431/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 431/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 431/03 | Menetluse algatamine (Juhtum M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  ) | 3 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2022/C 431/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 431/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 431/03

Menetluse algatamine (Juhtum M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 431/04 | Euro vahetuskurss — 11. november 2022 | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2022/C 431/05 | Siduv päritoluinformatsioon | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2022/C 431/04

Euro vahetuskurss — 11. november 2022

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2022/C 431/05

Siduv päritoluinformatsioon

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 431/06 | Teade Hiina Rahvavabariigist ja Türgist pärit kumerpeaprofiilide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 431/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 24 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 431/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine | 26 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 431/06

Teade Hiina Rahvavabariigist ja Türgist pärit kumerpeaprofiilide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 431/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

24

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2022/C 431/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.11.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 431/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 431/01)

18. oktoobril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10763 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10763 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 14.11.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 431/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 431/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 431/02)

25. oktoobril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10887 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10887 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 14.11.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 431/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 431/3

---

Menetluse algatamine

(Juhtum M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 431/03)

8. novembril 2022 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt c.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks menetluses täielikult arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 14.11.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 431/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 431/4

---

Euro vahetuskurss (1)

11. november 2022

(2022/C 431/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0308 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,89 |
| DKK | Taani kroon | 7,4384 |
| GBP | Inglise nael | 0,87538 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,7241 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9844 |
| ISK | Islandi kroon | 148,70 |
| NOK | Norra kroon | 10,2635 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,278 |
| HUF | Ungari forint | 402,08 |
| PLN | Poola zlott | 4,6765 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8940 |
| TRY | Türgi liir | 19,0987 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5459 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3698 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,0758 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7020 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4199 |
| KRW | Korea vonn | 1 359,20 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,7944 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3267 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5445 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 979,45 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7700 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,106 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,088 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,5147 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,0239 |
| INR | India ruupia | 83,2253 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0308

JPY

Jaapani jeen

143,89

DKK

Taani kroon

7,4384

GBP

Inglise nael

0,87538

SEK

Rootsi kroon

10,7241

CHF

Šveitsi frank

0,9844

ISK

Islandi kroon

148,70

NOK

Norra kroon

10,2635

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,278

HUF

Ungari forint

402,08

PLN

Poola zlott

4,6765

RON

Rumeenia leu

4,8940

TRY

Türgi liir

19,0987

AUD

Austraalia dollar

1,5459

CAD

Kanada dollar

1,3698

HKD

Hongkongi dollar

8,0758

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7020

SGD

Singapuri dollar

1,4199

KRW

Korea vonn

1 359,20

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,7944

CNY

Hiina jüaan

7,3267

HRK

Horvaatia kuna

7,5445

IDR

Indoneesia ruupia

15 979,45

MYR

Malaisia ringit

4,7700

PHP

Filipiini peeso

59,106

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,088

BRL

Brasiilia reaal

5,5147

MXN

Mehhiko peeso

20,0239

INR

India ruupia

83,2253

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.11.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 431/5

---

Siduv päritoluinformatsioon

(2022/C 431/05)

Nimekiri asutustest, kelle liikmesriigid ja Ühendkuningriik seoses Põhja-Iirimaaga on määranud siduva päritoluinformatsiooni taotlusi vastu võtma või siduvat päritoluinformatsiooni välja andma.

| Liikmesriik | Tolliasutus | Telefon | E-post: |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIA | | | |
| Mittesooduspäritolu | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Liikmesriik

Tolliasutus

Telefon

E-post:

BELGIA

Mittesooduspäritolu

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

+32 22776522

+32 22776211

Origine.oorsprong@economie.fgov.be

Sooduspäritolu

Service Public Fédéral Finances

Service Public Fédéral Finances

Administration générale des Douanes et Accises

OPERATIONS

| Composante Centrale-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Tour A/11 |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Composante Centrale-Douane 1

North Galaxy — Tour A/11

Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372

1030 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Financiën

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

OPERATIES

| Centrale Component-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Toren A11 |
| Koning Albert II — laan 33, bus 372 |
| 1030 Brussel |
| België |

Centrale Component-Douane 1

North Galaxy — Toren A11

Koning Albert II — laan 33, bus 372

1030 Brussel

België

+32 25760295

+32 25786794

Da.ops.douane1@minfin.fed.be

BULGAARIA

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594148 +359 298594036

origin@customs.bg

HORVAATIA

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

| Sector for customs Systems |
| --- |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku sustav |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| 10000 Zagreb |

Sector for customs Systems

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku sustav

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 16211308

+385 16211321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

TŠEHHI VABARIIK

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585111111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

TAANI

| Toldstyrelsen |
| --- |
| Toldbodvej 8 |
| DK-6330 Padborg |

Toldstyrelsen

Toldbodvej 8

DK-6330 Padborg

+45 72221212

+45 72382641

oprindelse@toldst.dk

SAKSAMAA

Sooduspäritolu

ja

mittesooduspäritolu,

juhtudel, mil kauba viimistlus või lõpptöötlemine tehti väljaspool ELi,

või

kui tegemist on kaubaga, mille puhul kehtib ühine turukorraldus, mille alusel hüvitise suurus sõltub kindlaksmääratud mittesooduspäritolust

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 5111012480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Mittesooduspäritolu

juhtudel, mil kaup on täielikult saadud, toodetud, viimistletud või töödeldud ELis.

See ei kehti kauba suhtes, mille puhul kehtib ühine turukorraldus, mille alusel hüvitise suurus sõltub kindlaksmääratud mittesooduspäritolust.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammer |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammer

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 30203082321

behm.steffen@dihk.de

info@dihk.de

IIRIMAA

Office of the Revenue Commissioners

| Classification, Origin and Valuation Section |
| --- |
| Customs Division |
| St Conlon’s Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

EESTI

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Tolliosakond

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

KREEKA

Hellenic Republic

Independent Authority for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs

Section B

Tariff Preferential Regimes & Origin

| 10, Karageorgi Servias Str. |
| --- |
| 101 84 Athens |

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

Ελληνική Δημοκρατία

| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987487

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

+30 2106987486

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

HISPAANIA

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gestionaduanera@correo.aeat.es

PRANTSUSMAA

| Direction Régionale des Douanes |
| --- |
| Service de l’Origine |
| 8, rue de Rabanesse |
| BP 10430 |
| 63012 Clermont-Ferrand |
| Cedex 1 |

Direction Régionale des Douanes

Service de l’Origine

8, rue de Rabanesse

BP 10430

63012 Clermont-Ferrand

Cedex 1

+33 970272863

somif-rco@douane.finances.gouv.fr

ITAALIA

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Dogane |
| Ufficio origine e valore |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Rooma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Dogane

Ufficio origine e valore

Via Mario Carucci, 71

00143 Rooma

+39 0650245216

dir.dogane.origine@adm.gov.it

KÜPROS

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

Aadress:

| Customs Headquarters |
| --- |
| 1440 Nicosia |
| Τμήμα Τελωνείων |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Customs Headquarters

1440 Nicosia

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601665

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

LÄTI

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |
| Latvijas Republikas |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

LEEDU

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52327480

muitine@lrmuitine.lt

LUKSEMBURG

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182325

+352 28182347

TAXUD@do.etat.lu

UNGARI

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20-24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20-24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

MALTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

MADALMAAD

| Belastingdienst/Douane Arnhem |
| --- |
| Landelijk Oorsprong Team |
| PB 3070 |
| 6401 DN HEERLEN |
| The Netherlands |

Belastingdienst/Douane Arnhem

Landelijk Oorsprong Team

PB 3070

6401 DN HEERLEN

The Netherlands

+31 881534780

helpdesk.oorsprongszaken@douane.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433/504189

origin@bmf.gv.at

POOLA

| Izba Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| Dział Wiążących Informacji |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Administracji Skarbowej w Warszawie

Dział Wiążących Informacji

ul. Erazma Ciołka 14 A

01-443 Warszawa

+48 225104652

wip.ias.warszawa@mf.gov.pl

PORTUGAL

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149-006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149-006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

RUMEENIA

| Ministerul Finanțelor |
| --- |
| Autoritatea Vamală Română |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6 |
| București, CP 060305 |

Ministerul Finanțelor

Autoritatea Vamală Română

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6

București, CP 060305

+40 213155858

+40 213155859

+40 213137969

+40 213141170

origine@customs.ro

SLOVEENIA

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

SLOVAKKIA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421250263963

+421250263960

martin.strbik@financnasprava.sk

sylvia.halaszova@financnasprava.sk

SOOME

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

origin@tulli.fi

ROOTSI

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 771520520

tullverket@tullverket.se

ÜHENDKUNINGRIIK

(Põhja-Iirimaaga seoses)

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.11.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 431/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 431/11

---

Teade Hiina Rahvavabariigist ja Türgist pärit kumerpeaprofiilide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2022/C 431/06)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“) ja Türgist pärit kumerpeaprofiile imporditakse dumpinguhinnaga ning et see tekitab kahju (2) liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 30. septembril 2022 ettevõtja Laminados Losal S.A.U. (edaspidi „kaebuse esitaja“) liidu kumerpeaprofiilide tootmisharu nimel alusmääruse artikli 5 lõike 4 tähenduses.

Kaebuse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad toetavad seda kaebust, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2.   Uuritav toode

Uuritav toode on kuni 204 mm laiused legeerimata terasest kumerpeaprofiilid (edaspidi „uuritav toode“).

Huvitatud isikud, kes soovivad edastada teavet uuritava toote määratluse kohta, peavad seda tegema 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist (3).

3.   Väidetav dumping

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Hiina RVst ja Türgist (edaspidi „asjaomased riigid“) pärit uuritav toode, mis praegu kuulub CN-koodi ex 7216 50 91 (TARICi kood 7216509110) alla. CN- ja TARICi koodid on esitatud üksnes teadmiseks ja nende loetelu võib menetluse käigus muutuda. Käesoleva uurimise ulatus lähtub punktis 2 esitatud uuritava toote määratlusest.

Kaebuse esitaja väitis, et Hiina RV puhul ei ole kohane kasutada omamaised hindu ja kulusid, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses.

Väidetavate oluliste moonutuste tõendamisel tugines kaebuse esitaja teabele, mis on esitatud komisjoni talituste 20. detsembri 2017. aasta töödokumendis „Aruanne Hiina RV majanduses esinevate oluliste turumoonutuste kohta“ (4) (edaspidi „riigiaruanne“). Eelkõige osutas kaebuse esitaja moonutustele terasesektoris, kuna teras on kumerpeaprofiilide peamine tooraine, ning peatükkidele üldiste moonutuste kohta maakasutuse, energia, kapitali ja tööjõu valdkonnas. Lisaks mainis kaebuse esitaja, et mõned moonutused tulenevad riigi sekkumisest majandusse üldiselt ja konkreetsemalt terasetööstusesse, ning pankroti- ja asjaõiguse puudumisest, diskrimineerivast kohaldamisest või ebapiisavast jõustamisest. Kaebuse esitaja osutas ka komisjoni järeldustele mitmes hiljutises dumpinguvastases uurimises terasetoodete kohta, (5) mis on kumerpeaprofiilide peamine tooraine. Lisas viitas kaebuse esitaja Hiina 13. ja 14. viisaastakuplaani terasetööstust käsitlevale osale, eriti terasetööstuse kohandamise ja uuendamise kavale, milles käsitletakse pakkumise poolel tehtavaid struktuurimuutusi, et lahendada liigse tootmisvõimsuse probleem. 13. viisaastakuplaanis on muu hulgas märgitud, et laevaehitust, mis on strateegiliselt oluline tööstusharu, on kavas viisaastakuplaani alusel toetada.

Võttes arvesse alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a, põhineb Hiina RV dumpingu väide uuritava toote arvestusliku normaalväärtuse (moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavad tootmis- ja müügikulud) ja liitu müüdava eksporttoote ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.

Selle võrdluse põhjal arvutatud dumpingumarginaalid on Hiina RV puhul märkimisväärsed.

Kättesaadava teabe alusel leiab komisjon, et alusmääruse artikli 5 lõike 9 kohaselt on piisavalt tõendeid, mis näivad osutavat sellele, et hindu ja kulusid mõjutavate oluliste moonutuste tõttu ei ole kohane kasutada Hiina RV omamaiseid hindu ja kulusid, ning seega on alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase uurimise algatamine põhjendatud.

Riigiaruanne on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (6).

Väide selle kohta, et Türgist pärit tooteid müüakse dumpinguhinnaga, põhineb uuritava toote omamaise müügihinna ja ELi müümise ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel. Lisaks selgitas taotluse esitaja välja arvestusliku normaalväärtuse (tootmiskulud, müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum) ja võrdles seda seejärel liitu eksportimiseks müüdava uuritava toote (tehasehinna tasandil) ekspordihinnaga.

Nende võrdluste põhjal arvutatud dumpingumarginaalid on Türgi puhul märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et turuosa lõikes on uuritava toote import asjaomastest riikidest suurenenud.

Kaebuse esitaja esitatud tõenditest ilmneb, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud uuritava toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügimahule, hinnatasemele ja turuosale, mis on oluliselt kahjustanud liidu tootmisharu üldist tulemuslikkust ja/või finantsseisundit ning tööhõivet.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu nimel ja et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid. Seega algatab ta uurimise alusmääruse artikli 5 alusel.

Uurimise eesmärk on välja selgitada, kas asjaomastest riikidest pärit uuritavat toodet imporditakse dumpinguhinnaga ning kas kõnealune dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule.

Kui väited leiavad kinnitust, kontrollitakse uurimise käigus, kas meetmete kehtestamine ei lähe vastuollu alusmääruse artikli 21 kohaste liidu huvidega.

Komisjon juhib osaliste tähelepanu ka teatele (7) COVID-19 puhangu mõju kohta dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele, mida võidakse kohaldada käesoleva uurimise suhtes.

5.1.   
  Uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu ja kahju uurimine hõlmab ajavahemikku 1. oktoobrist 2021 kuni 30. septembrini 2022 (edaspidi „uurimisperiood“). Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2019 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused kaebuse ja uurimise algatamise kohta

Huvitatud isikud, kes soovivad esitada märkusi kaebuse kohta (sh kahju ja põhjusliku seose kohta) või mis tahes muu uurimise algatamisega seonduva aspekti, sh selle kohta, mil määral nad kaebust toetavad, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Uurimise algatamisega seotud ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

5.3.   
  Dumpingu kindlakstegemise menetlus

Uuritavat toodet eksportivaid asjaomaste riikide tootjaid (8) kutsutakse komisjoni uurimises osalema.

5.3.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.3.1.1.   Asjaomastes riikides uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

a)   Valikuuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatavate asjaomaste riikide eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu eksportivate tootjatega (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende esindajatel esitada komisjonile teave oma äriühingute kohta seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER). Teave platvormile TRON juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.8.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportivate tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, on ta lisaks võtnud ühendust asjaomaste riikide ametiasutustega ning võib võtta ühendust teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, valitakse tootjad välja suurima tüüpilise tootmis-, müügi- või ekspordimahu põhjal, mida on võimalik olemasoleva aja jooksul mõistlikult uurida. Komisjon annab vajaduse korral kõigile asjaomaste riikide teadaolevatele tootjatele, ametiasutustele ja tootjate ühendustele asjaomaste riikide ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud teabe, mida on vaja eksportivate tootjate valimi moodustamiseks, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud eksportivad tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast nende valimisse kaasamise otsusest teatamist.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

Küsimustik tehakse kättesaadavaks ka asjaomaste riikide ametiasutustele ja kõikidele teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid eksportivaid tootjaid, kes on nõustunud oma valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad“). Ilma et see piiraks punkti 5.3.1.1 alapunkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate impordile määratav võimalik dumpinguvastane tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist dumpingumarginaali (9).

b)   Valimisse kaasamata eksportivate tootjate individuaalne dumpingumarginaal

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt alusmääruse artikli 17 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete dumpingumarginaalide kehtestamist. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad täitma küsimustiku ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist. Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Komisjon uurib, kas valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate jaoks võib kehtestada individuaalse tollimaksu alusmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt.

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset dumpingumarginaali, näiteks juhul, kui valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.3.2.   Täiendav menetlus seoses Hiina RVga

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad ning esitada teave ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Komisjon palub huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukoht kaebuses esitatud tootmistegurite/sisendite ja harmoneeritud süsteemi (HS) koodide kohta, pakkuda välja võrdlusaluseks sobivaid riike ja esitada andmeid uuritava toote tootjate kohta nendes riikides. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile e teavitab komisjon uurimisega seotud isikuid viivitamata pärast uurimise algatamist huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse lisatava märkega asjakohastest allikatest, sealhulgas vajaduse korral võrdlusaluseks valitud sobivast kolmandast riigist, mida ta kavatseb kasutada normaalväärtuse kindlakstegemiseks alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaselt. Uurimisega seotud isikutele antakse kooskõlas artikli 2 lõike 6a punktiga e kümme päeva aega märke kohta märkuste esitamiseks.

Selleks et määrata lõplikult kindlaks võrdlusaluseks sobiv kolmas riik, uurib komisjon, kas nende kolmandate riikide majandusareng on sarnane Hiina RVga, kas nendes riikides toodetakse ja müüakse uuritavat toodet ning kas asjakohased andmed on hõlpsasti kättesaadavad. Kui võrdlusaluseks sobivaid kolmandaid riike on rohkem kui üks, eelistatakse asjakohasel juhul võrreldava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riike. Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt võib võrdlusaluseks sobiv kolmas riik olla Türgi.

Käesoleva menetluse kontekstis kutsub komisjon kõiki Hiina RV eksportivaid tootjaid üles esitama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist teavet uuritava toote valmistamiseks kasutatavate materjalide (töötlemata ja töödeldud) ja energia kohta. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Teave platvormile TRON juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.8.

Lisaks tuleb kõik faktid, mis on vajalikud kulude ja hindade kindlaksmääramiseks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a, esitada 65 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Need faktid peavad pärinema üksnes avalikest allikatest.

5.3.3.   Sõltumatute importijate uurimine (10) (11)

Uuritavat toodet asjaomastest riikidest liitu importivaid sõltumatuid importijaid kutsutakse uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatavate sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende esindajatel esitada komisjonile käesoleva teate lisas nõutud teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Selleks et saada vajalik teave sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib komisjon võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uuritava toote suurima tüüpilise müügimahu järgi liidus, mida ettenähtud aja jooksul on võimalik uurida.

Pärast seda, kui komisjon on saanud valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele oma otsuse importijate valimi moodustamise kohta. Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks teeb komisjon valimisse kaasatud sõltumatute importijate jaoks kättesaadavaks küsimustikud. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad kõnealused isikud esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsuse teatavakstegemist.

Importijatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.4.   
  Kahju kindlakstegemise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja selle käigus hinnatakse objektiivselt dumpinguhinnaga impordi mahtu, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud kahju, kutsutakse liidu uuritava toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

Selleks et saada uurimise seisukohast vajalikku teavet liidu tootjate kohta, teeb komisjon küsimustiku kättesaadavaks järgmistele teadaolevatele liidu tootjatele või liidu tootjate ühendustele: Laminados Losal S.A.U. ja Olifer S.R.L.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb nimetatud liidu tootjatel täidetud küsimustik tagastada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Kui ei ole sätestatud teisiti, palutakse eespool nimetamata liidu tootjatel ja neid esindavatel ühendustel endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks võtta komisjoniga eelistatavalt e-posti teel ühendust viivitamata, kuid mitte hiljem kui seitse päeva pärast käesoleva teate avaldamist.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.5.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse esitada komisjonile teavet selle kohta, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid tõendama, et nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb liidu huvide hindamise seisukohalt asjakohane teave esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Küsimustikud, sh uuritava toote kasutajatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Alusmääruse artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad organisatsioonid tõendama, et nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kes teevad teabe kättesaadavaks punktides 5.3, 5.4 ja 5.5 kirjeldatud viisil, loetakse huvitatud isikuteks, kui nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna alles pärast seda, kui nad on endast teada andnud ning kui nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval TRON.tdi platvormil järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid (12).

5.7.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist.

Ärakuulamistaotlus tuleb esitada kirjalikult ja see peab olema põhjendatud, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Ärakuulamise tähtajad on järgmised:

| — | kui ärakuulamist soovitakse enne ajutiste meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist; |
| --- | --- |

—

kui ärakuulamist soovitakse enne ajutiste meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist;

| — | pärast esialgsete järelduste etappi tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul pärast esialgsete järelduste esitamist või teavitava dokumendi avaldamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul pärast vastavalt kas esialgsete järelduste esitamist või teavitava dokumendi avaldamist. |
| --- | --- |

—

pärast esialgsete järelduste etappi tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul pärast esialgsete järelduste esitamist või teavitava dokumendi avaldamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul pärast vastavalt kas esialgsete järelduste esitamist või teavitava dokumendi avaldamist.

| — | lõplike järelduste etapis tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendavate lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt täiendavate lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. |
| --- | --- |

—

lõplike järelduste etapis tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendavate lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt täiendavate lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul.

Need tähtajad ei piira komisjoni talituste õigust nõustuda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisega väljaspool seda ajakava ega komisjoni õigust keelduda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisest. Kui komisjoni talitused keelduvad ärakuulamisest, teavitatakse asjaomast isikut keeldumise põhjustest.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole, kuid sujuva menetlemise huvides ja selleks, et komisjoni talitustel uurimine edeneks, võib huvitatud isikutel paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.8.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (13). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust põhjendada.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon jätta sellise teabe arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas huvitatud isikuna registreerimise taotlused, skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „KIRJAVAHETUS EUROOPA KOMISJONIGA KAUBANDUSE KAITSEMEETMETEGA SEOTUD UURIMISTES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/c8672a13-8b83-4129-b94c-bfd1bf27eaac/details. Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress, telefoninumber ja toimiv e-posti aadress ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post:

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (Hiina eksportivate tootjate kohta) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (Hiina eksportivate tootjate kohta)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (Türgi eksportivate tootjate kohta) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (Türgi eksportivate tootjate kohta)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 6 lõikele 9 viiakse uurimine lõpule tavaliselt 13, kuid mitte rohkem kui 14 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Vastavalt alusmääruse artikli 7 lõikele 1 võib ajutisi meetmeid kehtestada üldjuhul hiljemalt seitse kuud, kuid igal juhul mitte hiljem kui kaheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist.

Vastavalt alusmääruse artiklile 19a teavitab komisjon ajutiste tollimaksude kavandatud kehtestamisest neli nädalat enne ajutiste meetmete kehtestamist. Huvitatud isikutele antakse arvutuste täpsuse kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega kolm tööpäeva.

Juhul kui komisjon otsustab ajutisi tollimakse mitte kehtestada, kuid uurimist jätkata, teatatakse huvitatud isikutele tollimaksude kehtestamata jätmisest kirjalikult neli nädalat enne alusmääruse artikli 7 lõike 1 kohase tähtaja möödumist.

Kui ei ole sätestatud teisiti, antakse huvitatud isikutele esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega 15 päeva ja lõplike järelduste kohta kirjalike märkuste esitamiseks kümme päeva. Kui see on asjakohane, määratakse täiendava lõplike järelduste avalikustamise käigus tähtaeg, mille jooksul huvitatud isikud saavad esitada kirjalikke märkusi.

7.   Teabe esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktides 5 ja 6 määratud tähtaegade jooksul. Mis tahes muu neis punktides täpsustamata teabe esitamiseks tuleb kinni pidada järgmisest ajakavast:

| — | kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb esialgsete järelduste tegemise etapi kohta esitada mis tahes asjakohane teave 70 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist; |
| --- | --- |

—

kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb esialgsete järelduste tegemise etapi kohta esitada mis tahes asjakohane teave 70 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist;

| — | kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta esialgsete järelduste tegemise etapis. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet üksnes juhul, kui nad suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul. |
| --- | --- |

—

kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta esialgsete järelduste tegemise etapis. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet üksnes juhul, kui nad suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul.

| — | Selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste või täiendavate lõplike järelduste kohta. |
| --- | --- |

—

Selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste või täiendavate lõplike järelduste kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi küsimusi.

Märkused tuleks esitada vastavalt järgmisele ajakavale:

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud enne ajutiste meetmete kehtestamise tähtaega, tuleks esitada 75 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud enne ajutiste meetmete kehtestamise tähtaega, tuleks esitada 75 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist (kui ei ole sätestatud teisiti);

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta, tuleks esitada seitsme päeva jooksul pärast esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta, tuleks esitada seitsme päeva jooksul pärast esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti);

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud lõplike järelduste kohta, tuleks esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul pärast kõnealuse avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud lõplike järelduste kohta, tuleks esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul pärast kõnealuse avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

9.   Käesolevas teates kindlaks määratud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul, kui selleks on kaalukas põhjus.

Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva.

Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolm päeva, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

10.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed ja lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonses vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Sel juhul tuleb huvitatud isikul komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Ärakuulamine tuleks korraldada üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi õigeaegselt lahendatud.

Huvitatud isikutel palutakse järgida ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumise, sealhulgas ärakuulamise taotlemisel käesoleva teate punktis 5.7 esitatud tähtaegu. Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi ka tähtajast hiljem esitatud sekkumistaotluste põhjendused, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (14).

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/cef4ace2-299e-4e29-a17e-d450f34a23a5/details

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  Alusmääruse artikli 3 lõike 1 kohaselt hõlmab üldmõiste „kahju“ tootmisharule tekitatud olulist kahju või olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist.

(3)  Kõik käesoleva teate avaldamisele osutavad viited viitavad teate avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.

(4)  Komisjoni talituste töödokument „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“ (Komisjoni talituste töödokument, milles käsitletakse olulisi moonutusi Hiina Rahvavabariigi majanduses kaubanduskaitset käsitlevate uurimiste jaoks), 20. detsember 2017, SWD (2017) 483 final/2, kättesaadav aadressil http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Komisjoni 16. veebruari 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/191, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes (ELT L 36, 17.2.2022, lk 1.); komisjoni 15. detsembri 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/2239, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit elektrit võrku tootvate terasest tuuleturbiinimastide impordi suhtes (ELT L 450, 16.12.2021, lk 59.); komisjoni 16. aprilli 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/635, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Valgevenest, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärit rauast või legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes (ELT L 132, 19.4.2021, lk 145.); komisjoni 7. aprilli 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/508, millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Indoneesiast, Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit kuumvaltsitud roostevabade teraslehtede ja -rullide impordi suhtes (ELT L 110, 8.4.2020, lk 3.).

(6)  Riigiaruandes viidatud dokumendid on kättesaadavad põhjendatud taotluse alusel.

(7)  Teade COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta (ELT C 86, 16.3.2020, lk 6).

(8)  Eksportiv tootja on asjaomaste riikide äriühing, kes toodab ja ekspordib uuritavat toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uuritava toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(9)  Alusmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt ei võeta arvesse null- ja miinimummarginaale ning artiklis 18 osutatud asjaoludel kindlaksmääratud marginaale.

(10)  See punkt puudutab ainult neid importijaid, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende eksportivate tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(11)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muul otstarbel kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(12)  Tehniliste probleemide korral võtke ühendust kaubandustalitusega e-posti aadressil trade-service-desk@ec.europa.eu või telefoninumbril +32 22979797.

(13)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(14)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

LISA

| ☐ | Konfidentsiaalne versioon |
| --- | --- |
| ☐ | Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon |
| (teha rist sobivasse ruutu) |

☐

Konfidentsiaalne versioon

☐

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(teha rist sobivasse ruutu)

HIINA RAHVAVABARIIGIST JA TÜRGIST PÄRIT KUMERPEAPROFIILIDE IMPORTI KÄSITLEV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesoleva vormi abil saavad sõltumatud importijad esitada teavet, mida on vaja valimi moodustamiseks vastavalt algatamisteate punktile 5.3.3.

Nii konfidentsiaalne versioon kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteates esitatud juhistele.

1.   NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

| Äriühingu nimi | |
| --- | --- |
| Aadress | |
| Kontaktisik | |
| E-posti aadress | |
| Telefoninumber | |

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefoninumber

2.   KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu kogukäive eurodes ning algatamisteates määratletud uuritava toote impordi väärtus eurodes ja maht tonnides Hiina Rahvavabariigist ja/või Türgist importimisel ning pärast importimist liidu turule edasimüümisel uurimisperioodi jooksul.

| | Maht tonnides | Väärtus eurodes |
| --- | --- | --- |
| Teie äriühingu kogukäive eurodes | | |
| Uuritava toote import (mis tahes päritolu) | | |
| Hiina Rahvavabariigist pärit uuritava toote import | | |
| Uuritava toote edasimüük liidu turul pärast Hiina Rahvavabariigist importimist | | |
| Türgist pärit uuritava toote import | | |
| Uuritava toote edasimüük liidu turul pärast Türgist importimist | | |

Maht tonnides

Väärtus eurodes

Teie äriühingu kogukäive eurodes

Uuritava toote import (mis tahes päritolu)

Hiina Rahvavabariigist pärit uuritava toote import

Uuritava toote edasimüük liidu turul pärast Hiina Rahvavabariigist importimist

Türgist pärit uuritava toote import

Uuritava toote edasimüük liidu turul pärast Türgist importimist

3.   TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus oma äriühingu ja kõikide uuritava toote tootmisesse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe teie äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla kuulub näiteks uuritava toote müük, selle valmistamine alltöövõtu korras, selle töötlemine ja sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

| Äriühingu nimi ja asukoht | Tegevus | Suhe teie äriühinguga |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Suhe teie äriühinguga

4.   MUU TEAVE

Esitage muu teave, mis äriühingu arvates võib komisjoni valimi moodustamisel aidata.

5.   TÕENDAMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et te peate vastama küsimustikule ning olema nõus, et teie äriühingu ruume külastatakse vastuste kontrollimiseks. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib sellistele äriühingutele olla ebasoodsam, kui see oleks olnud nende koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

---

(1)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.11.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 431/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 431/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 431/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Trafigura Group Pte Ltd („Trafigura“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Ltd („Trafigura“, Singapur),

| — | Ecobat Resources Stolberg GmbH („ERS“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Ecobat LLC („Ecobat“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Ecobat Resources Stolberg GmbH („ERS“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Ecobat LLC („Ecobat“, Saksamaa).

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

Trafigura omandab ERS üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

2.

| — | Trafigura on kaupadega kauplev sõltumatu ettevõtja, kes on spetsialiseerunud üleilmsetele nafta-, mineraali- ja metalliturgudele, |
| --- | --- |

—

Trafigura on kaupadega kauplev sõltumatu ettevõtja, kes on spetsialiseerunud üleilmsetele nafta-, mineraali- ja metalliturgudele,

| — | ERS-il on Saksamaal Stolbergis pliisulamisrajatis, mis toodab pliimetalli, samuti muid mittevääris- ja väärismetalle, sealhulgas kuppelhõbedat ja väävelhapet, mis saadakse plii sulatamise kõrvalsaadustena. |
| --- | --- |

—

ERS-il on Saksamaal Stolbergis pliisulamisrajatis, mis toodab pliimetalli, samuti muid mittevääris- ja väärismetalle, sealhulgas kuppelhõbedat ja väävelhapet, mis saadakse plii sulatamise kõrvalsaadustena.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 14.11.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 431/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 431/26

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine

(2022/C 431/08)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51 annab käesoleva dokumendi avaldamine õiguse esitada muutmistaotluse kohta vastuväiteid kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga.

„Emmental français est-central“

ELi nr: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

KPN ( ) KGT (X)

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (traditsioonilise Emmentali valmistajate ja laagerdajate ametiühing, SFAET) |
| --- |
| 26 rue Proudhon – 25000 Besançon |

Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (traditsioonilise Emmentali valmistajate ja laagerdajate ametiühing, SFAET)

26 rue Proudhon – 25000 Besançon

Tel +33 381834613

E-post: emmentalgrandcru.labelrouge@gmail.com

Rühma kuuluvad kõik kaitstud geograafilise tähise „Emmental français est-central“ piimatootjad ja töötlejad. Seega on ta pädev taotlema tootespetsifikaadi muutmist.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- |

☐

Toote nimetus

| ☒ | Toote kirjeldus |
| --- | --- |

☒

Toote kirjeldus

| ☒ | Geograafiline piirkond |
| --- | --- |

☒

Geograafiline piirkond

| ☒ | Päritolutõend |
| --- | --- |

☒

Päritolutõend

| ☒ | Tootmismeetod |
| --- | --- |

☒

Tootmismeetod

| ☒ | Seos piirkonnaga |
| --- | --- |

☒

Seos piirkonnaga

| ☒ | Märgistus |
| --- | --- |

☒

Märgistus

| ☒ | Muu: liikmesriigi pädeva asutuse ja taotlejate rühma kontaktandmete ajakohastamine, kontrolliasutuste tehtud viidete ajakohastamine, riiklike nõuete ajakohastamine (peamised kontrollitavad punktid). |
| --- | --- |

☒

Muu: liikmesriigi pädeva asutuse ja taotlejate rühma kontaktandmete ajakohastamine, kontrolliasutuste tehtud viidete ajakohastamine, riiklike nõuete ajakohastamine (peamised kontrollitavad punktid).

4.   Muudatus(t)e liik

| ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- |

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

| ☐ | Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline ja mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud. |
| --- | --- |

☐

Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline ja mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud.

5.   Muudatus(ed)

5.1.   
  Toote kirjeldus

Riivitud kujul esitlemiseks on lisatud lõik „kotti pakendatud riivitud juusturibad on visuaalselt hästi eraldatud ega ole kokku kleepunud“. See lause on kehtivas tootespetsifikaadis, kuid paikneb peatükis, milles käsitletakse tõendeid selle kohta, et toode pärineb geograafilisest piirkonnast, ning sellesse peatükki toodet kirjeldav teave ei sobi.

Koonddokumendis on ka muudetud lõiku, milles on kirjeldatud, mis kujul toodet müüakse, ja see on viidud üle punkti 3.5.

5.2.   
  Geograafiline piirkond

Geograafilist piirkonda, mis koosneb kehtivas tootespetsifikaadis 13 departemangust, on vähendatud kuuele departemangule: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort ja Vosges. Geograafilisse piirkonda ei kuulu enam järgmised departemangud: Ain, Côte d’Or, Haute-Savoie, Isère, Rhône, Saône-et-Loire ja Savoie.

Geograafilise piirkonna selline kahandamine võimaldab tugevdada seost kaitstud geograafilise tähise piirkonnaga. Kahandatud geograafilist piirkonda iseloomustavad ühtlasemad ilmastikutingimused.

Alates 2006. aastast on kõik ettevõtjad, kellel on õigus toota piima ning valmistada ja laagerdada juustu „Emmental Française est-central“, asunud tootespetsifikaadi muutmise eelnõus kitsalt piiritletud geograafilises piirkonnas.

See muudatus tehakse ka koonddokumendis.

5.3.   
  Päritolutõend

Lause „Iga ettevõtja, kes soovib osaleda tootmises kas kogu tootespetsifikaadi või selle ühe osa ulatuses, on kohustatud ennast rühma juures registreerima, et saada selleks õigus, mis tuleb saada enne tootmise alustamist“ on lisatud peatüki algusse, et meenutada iga ettevõtja kohustust anda endast enne tootmise alustamist teada, et kontrolliasutused saaksid teda kontrollida. See täiendus ei puuduta koonddokumenti.

5.4.   
  Tootmismeetod

5.4.1.   Piimatootmine – piimakarja sööt

5.4.1.1.   Keelatud sööt

Kehtiva spetsifikaadiga on keelatud teatava sööda kasutamine piimakarja söötmisel (lakteerivad lehmad ja kinnislehmad). Lisatud on keeld kasutada sööta, mis sisaldab geneetiliselt muundatud organismidest (GMOd) saadud tooraineid, lisaaineid ja tehnoloogilisi abiaineid. Geneetiliselt muundatud organismidest saadud toorainete ja lisaainete esinemine piimakarja söödas ohustab otseselt või kaudselt tarbijate tervist ja keskkonda.

Keelustatakse ka „palmi- ja palmituumatooted ükskõik missugusel kujul“, kuna neid tooteid peetakse sobimatuks nende üle peetud vaidluste tõttu.

Et sõnastus oleks selge, on lisaks täpsustatud, et loetletud toidud on keelatud nii põhi- kui ka täiendsöödas.

Kõik need muudatused on tehtud ka koonddokumendi punktis 3.3.

5.4.1.2.   Põhisööt

Kehtivas tootespetsifikaadis on sätestatud, et piimakarja põhisööt on rohi ja hein. Loomi tuleb kasvatada vastavalt traditsioonilistele karjatamise ja laudas viibimise vaheldumise tsüklitele.

Lisatud on, et põhisööt hõlmab peale rohu, heina ja haljassööda kogu koresööta, mida antakse haljal või kuivanud kujul. See hõlmab ka taimemugulaid ja peeti. Antav sööt ei tohi olla keelatud sööda loetelus.

See muudatus on tehtud ka koonddokumendi punktis 3.3.

On täpsustatud, et rohu ja heina osakaalu 50 % koguratsioonist tuleb mõista kui minimaalset kuivainesisaldust põhisööda koguratsioonist.

See muudatus on tehtud ka koonddokumendi punktis 3.3.

Samuti on lisatud, et 100 % piimalehmade põhisöödast on pärit kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud geograafilisest piirkonnast. Tootespetsifikaadi muutmise taotluse üks põhieesmärke on tugevdada toote seost territooriumiga. Organoleptilisi omadusi mõjutab piima mikrofloora. Selle mikrofloora elurikkus sõltub heinamaade taimestikust ja loomadele antavast söödast. Geograafilise piirkonna rohumaadelt saadava piima omadusi iseloomustab suurem valgusisaldus võrreldes mujal Prantsusmaa territooriumil täheldatava keskmise väärtusega. Seda eripära tugevdatakse, kui tootespetsifikaadiga on keelatud igasugune sööt väljastpoolt geograafilist piirkonda.

See muudatus on tehtud ka koonddokumendi punktis 3.3.

Mõistet „laudas viibimine“ võib tõlgendada. See mõiste on tootespetsifikaadis asendatud sõnaga „loomakasvatushoone“.

5.4.1.3.   Loomade karjatamine

Kehtiva spetsifikaadi kohaselt peab karjatamisperiood olema vähemalt viis kuud. Seda nõuet on pikendatud kuue kuuni. Samuti on lisatud, et karjatamisperioodil peab igas põllumajandusettevõttes olema vähemalt 30 aari rohumaad, kusjuures lakteeriv lehm peab sööma värsket rohtu ning vähemalt 20 aari peab olema lüpsikohast kättesaadav ja mõeldud karjatamiseks.

Kohustuslik karjatamine ja rohumaade parandamine on tootespetsifikaadi oluline osa. Rohumaadele on omane taimestiku ja bakterite suur mitmekesisus. Traditsiooniliste karjamaal söömise ja heinatoidu tsüklite säilitamine aitab sellele rohumaade elurikkusele kaasa.

Need muudatused on tehtud ka koonddokumendi punktis 3.3.

5.4.1.4.   Kuivsööda andmine

Kehtivasse tootespetsifikaati on lisatud säte (milles täpsustatakse, et kui samas laudas ja isegi hoones on muid loomi peale piimalehmade ning neid söödetakse söödaga, mis ei ole piimalehmade puhul lubatud, peavad need loomad asuma lauda eraldatud osas).

Spetsifikaadiga on keelatud mitmesugused toorained piimakarja söötmiseks ja see eeldab, et põllumajandusettevõtetes, eelkõige loomakasvatushoonetes on piimakari teistest karjadest eraldatud. Selle sättega tagatakse eelkõige, et piimakarjale antavas söödas ei ole keelatud tooraineid, eelkõige kääritatud tooteid, ja hõlbustatakse kontrolli.

See muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

5.4.1.5.   Sööda andmise kord

Tootespetsifikaadis on täpsustatud, et lüpsilehmadele (sh kinnislehmadele) mõeldud kuivsööta (hein, haljassööt) ei tohi enne etteandmist ega selle ajal niisutada. Kui piimalehmadele antakse mugulaid või peeti, peab keeluaeg lõppema hiljemalt 24 tundi pärast sellise sööda andmist.

See täpsustus lisatakse ka koonddokumendi punkti 3.3.

5.4.1.6.   Täiendsööt

Täpsustatud on, et täiendsööta, välja arvatud melass ja peedivinass, antakse veetustatud või inertsel kujul.

Selles peatükis on koostatud loetelu toor- ja lisaainetest, mis on piimakarja täiendsöödas lubatud. Klassifikatsiooni on muudetud, et see vastaks kehtivate Euroopa õigusaktide nomenklatuurile (määrus (EL) nr 68/2013). Rubriikide pealkirju on vastavalt muudetud.

Endine rubriik pealkirjaga „1. Teraviljaterad: nende tooted ja kõrvalsaadused“ on asendatud kehtiva nomenklatuuri kohaselt rubriigiga „1. Teravili ja sellest saadud tooted“. Sorgo on lisatud praegu lubatud toorainete loetellu. Sorgo on alternatiiv maisile ja sellel ei ole piimakarja sööda puhul vastunäidustusi.

Endine rubriik „2. Õliseemned või õliviljad, nendest valmistatud tooted ja kõrvalsaadused“ on kehtiva nomenklatuuri kohaselt ümber nimetatud järgmiselt: „2. Õliseemned ja õliviljad, nendest valmistatud tooted“. Palmiõli on praegu seemnete, õli või õlikoogi kujul lubatud toorainete loetelust välja jäetud.

On täpsustatud, et kõiki lubatud tooraineid võib kasutada õlide ja rasvadena.

Endine rubriik „3. Kaunviljade seemned“ on kehtiva nomenklatuuri kohaselt ümber nimetatud järgmiselt: „3. Kaunviljade seemned ja nendest saadud tooted“.

Endine rubriik „4. Suhkru tootmise kõrvalsaadused“ on vastavalt kehtivale nomenklatuurile ümber nimetatud järgmiselt: „4. Mugul- ja juurviljad ja nendest saadud tooted“. Praegu lubatud toorainete loetellu on lisatud:

| — | vedel peedivinass; |
| --- | --- |

—

vedel peedivinass;

| — | peedi ja mugulate veetustatud viljaliha (mis on lubatud juba praeguse tootespetsifikaadi rubriigis „6. Kunstlikult kuivatatud sööt“); |
| --- | --- |

—

peedi ja mugulate veetustatud viljaliha (mis on lubatud juba praeguse tootespetsifikaadi rubriigis „6. Kunstlikult kuivatatud sööt“);

| — | kartulivalk. |
| --- | --- |

—

kartulivalk.

Kartulivalgud on lubatud juba kehtiva tootespetsifikaadi teise rubriigi all.

Tooraine „suhkruroog“ kuulub nüüd rubriiki „7. Muud taimed, vetikad ja nendest saadud tooted“.

Endine rubriik „5. Kuivatatud sööt“ on kehtiva nomenklatuuri kohaselt ümber nimetatud järgmiselt: „6. Tugi- ja koresöödad ning nendest saadud tooted“. Praegu lubatud toorainete loetellu on lisatud veetustatud kõrrelised ja kaunviljad. Kõrreliste ja kaunviljade hein on kehtiva tootespetsifikaadi kohaselt juba lubatud piimakarja söötmiseks. Luba on laiendatud samadele söödaliikidele või nende saadustele veetustatud kujul valgukontsentratsioonis.

Endine rubriik „6. Muud taimed, nendest valmistatud tooted ja kõrvalsaadused“ on vastavalt kehtivale nomenklatuurile ümber nimetatud järgmiselt: „7. Muud taimed, vetikad ja nendest saadud tooted“.

Punkt 7 ja kehtiva tootespetsifikaadiga lubatud lisaainete tabel on asendatud kolme uue rubriigiga, et viia need kooskõlla kehtiva Euroopa nomenklatuuriga. Need kolm kategooriat on järgmised:

| — | kategooria 11: mineraalained ja nendest saadud tooted; |
| --- | --- |

—

kategooria 11: mineraalained ja nendest saadud tooted;

| — | kategooria 12: tooted ja kõrvalsaadused, mis on saadud mikroorganismidega kääritamise teel – vt muudatus 13 vinassi puhul; |
| --- | --- |

—

kategooria 12: tooted ja kõrvalsaadused, mis on saadud mikroorganismidega kääritamise teel – vt muudatus 13 vinassi puhul;

| — | lisaained ja abiained (vt määrustega (EÜ) nr 1831/2003 ja (EL) 2019/962 lubatud söödalisandite lihtsustatud loetelu). |
| --- | --- |

—

lisaained ja abiained (vt määrustega (EÜ) nr 1831/2003 ja (EL) 2019/962 lubatud söödalisandite lihtsustatud loetelu).

Muudatused, mis ei muuda toote omadusi, ei mõjuta koonddokumenti.

5.4.1.7.   Piimalehmade söödakavad

Söödakavu on ajakohastatud vastavalt eespool kirjeldatud muudatustele:

| — | minimaalse karjatamisaja pikendamine viielt kuult kuuele kuule; |
| --- | --- |

—

minimaalse karjatamisaja pikendamine viielt kuult kuuele kuule;

| — | väljendi „rohi ja/või hein ja/või haljassööt“ asendamine mõistega „põhisööt“. |
| --- | --- |

—

väljendi „rohi ja/või hein ja/või haljassööt“ asendamine mõistega „põhisööt“.

Fraas „loomade hea tervise säilitamiseks“ on jäetud välja, sest see ei ole vajalik.

See muudatus, mis ei muuda toote omadusi, ei mõjuta koonddokumenti.

5.4.2.   Juustutootjad ning piima ladustamine ja kogumine

Laused „Juustutootjate kogutud piim peab olema jälgitav. Juustutootjad peavad kogumispäevikut.“ on jäetud välja, sest nende koht ei ole peatükis „Tootmismeetod“.

See muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

5.4.3.   Juustutootjad ja tootmisahel

Lause „Tootmistsehhid peavad asuma punktis 3 määratletud geograafilises piirkonnas“ on jäetud välja, sest see kordab kohustust, mis on sätestatud geograafilise piirkonna määratlust käsitlevas peatükis.

Lause „Tootmiseks kasutatud piim peab pärinema ettevõtetest, millel on õigus piima toota ja mis vastavad tootespetsifikaadile“ on jäetud välja, sest see kordab kohustust, mis on sätestatud peatükis, milles käsitletakse tõendeid selle kohta, et toode pärineb geograafilisest piirkonnast.

Lõik „Juustu „Emmental français est-central“ tootmise jälgitavus peab olema alati kontrollitav, et teada kasutatava piima päritolu ja teha toote järelevalvet selle tootmise kõigis etappides. Süsteem peab võimaldama ka toodetud juustu hiljem identifitseerida.“ on jäetud välja peatükist „Tootmismeetod“ ning viidud üle peatükki, milles käsitletakse tõendeid selle kohta, et toode pärineb geograafilisest piirkonnast, nagu tundub sobivam.

Need muudatused ei mõjuta koonddokumenti.

5.4.4.   Juustukojad ja juustu valmistamine

Lisatud on täpsustus, mis kinnitab, et kõik säilitusained peale soola on keelatud.

Lisatud on, et ükski koostisosa ega abiaine ei tohi olla saadud geneetiliselt muundatud organismidest. Seda muudatust õigustab (veel ebatäielik) hindamine, mille käigus hinnati ohte tarbijale ja keskkonnale.

Kalgendi temperatuuri säilitamise maksimaalne kestus (90 minutit) on välja jäetud, sest see ei ole tehnoloogiliselt ega kvaliteedi seisukohast oluline.

Lõik „Tootmise eest vastutav isik peab juhtima ning kontrollima kõiki nõudeid, mis käsitlevad piima kogumise ning juustukojas vastuvõtmise ja hoidmise ning juustu valmistamise tingimusi. Kõik tootmisandmete dokumendid tuleb säilitada kolme aasta jooksul.“ on jäetud välja peatükist „Tootmismeetod“ ning viidud üle peatükki, milles käsitletakse tõendeid selle kohta, et toode pärineb geograafilisest piirkonnast, nagu tundub sobivam.

Need muudatused ei mõjuta koonddokumenti.

5.4.5.   Laagerdumiskeldrid ja laagerdamise kestus

Lause „Laagerdumiskeldrid peavad asuma punktis 3 määratletud geograafilises piirkonnas “on jäetud välja, sest see kordab kohustust, mis on sätestatud geograafilise piirkonna määratlust käsitlevas peatükis.

See muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

5.5.   
  Seos piirkonnaga

Peatükk „Geograafilise piirkonnaga seost õigustavad elemendid“ on täielikult ümber kirjutatud, et tuua seda seost ülevaatlikumalt ja paremini esile.

On lisatud sissejuhatav lause „Juustu „Emmental français est-central“ seos piirkonnaga rajaneb selle kindlal kvaliteedil“.

Viide Alpide mäemassiivile on välja jäetud, kuna see massiiv ei ole enam määratletud geograafilise piirkonna osa.

Toote eripära hõlmab peatükis „Toote kirjeldus“ nimetatud elemente.

Ümbersõnastamine, mis ei muuda seost, puudutab ka koonddokumenti.

5.6.   
  Märgistus

Vastavalt määrusele (EL) nr 1151/2012 on lisatud, et toote nimetus ja Euroopa Liidu sümbol peavad paiknema samas visuaalses väljas. Sel eesmärgil on lause „Nimetus „Emmental français est-central“ ja Euroopa Liidu KGT logo on tarbijale müümiseks mõeldud juustude märgistusel kohustuslikud“ asendatud lausega „Lisaks toidu märgistamist ja esitlemist käsitlevates õigusaktides sätestatud kohustuslikele märgetele hõlmab märgistus toote registreeritud nimetust ja sellega samal visuaalsel väljal esitatud Euroopa Liidu KGT logo“.

See täpsustus on lisatud koonddokumenti.

5.7.   
  Muu

Liikmesriigi pädeva ametiasutuse ja taotlejate rühma kontaktandmeid on ajakohastatud. See muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

Kontrolliasutused

Võttes arvesse kehtivaid riigisiseseid õigusnorme, mis käsitlevad tootespetsifikaatide sõnastuse ühtlustamist, on välja jäetud sertifitseerimisasutuse nimetus ja kontaktandmed.

Selles rubriigis on nüüd esitatud järgmiste Prantsusmaa pädevate kontrolliasutuste kontaktandmed: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) (riiklik päritolu ja kvaliteedi instituut) ning Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) (konkurentsi, tarbijakaitseküsimuste ja pettusevastase võitluse peadirektoraat).

Sertifitseerimisasutuse nimetus ja kontaktandmed on edaspidi esitatud INAO veebisaidil ning Euroopa Komisjoni andmebaasis.

See muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

Riiklikes nõuetes on peamiste kontrollitavate punktide tabelit täiendatud uute karjatamiskohustustega. See muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

KOONDDOKUMENT

Emmental français est-central

ELi nr: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus(ed)

„Emmental français est-central“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.3: juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Lehma toorpiimast valmistatud kuumutatud, pressitud ja soolatud juustumassiga juust, milles on kirsi kuni kreeka pähkli suurused augud; selle rasvasisaldus kuivaines on vähemalt 45 %, mis teeb vähemalt 62 g 100 g juustu kohta. Juustumass on pehme ja suussulav. Juustu koorik on kõva ja kuiv ning selle värvus ulatub kuldkollasest helepruunini. Juustu laagerdatakse vähemalt 12 nädalat alates selle valmistamise päevast kuni juustukeldrist väljaviimiseni.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Karja põhisööt koosneb rohust, heinast ja haljassöödast ning kõigist koresöötadest, mis ei kuulu keelatud sööda loetellu.

Vähemalt 50 % koguratsiooni kuivainest on tagatud põhisöödaga, sealhulgas ajavahemikul, mil loomad söövad karjamaal.

Karja peetakse karjamaal vähemalt kuue kuu vältel, et säilitada seos geograafilise piirkonna rohumaadega.

100 % piimalehmade põhisöödast on pärit kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud geograafilisest piirkonnast.

Karjatamisperioodil peab igas põllumajandusettevõttes olema vähemalt 30 aari rohumaad, kusjuures lakteeriv lehm peab sööma värsket rohtu ning vähemalt 20 aari peab olema lüpsikohast kättesaadav ja mõeldud karjatamiseks.

Piimakarja koormus põllumajandusettevõttes ei tohi ületada 1,6 loomühikut piimakarja söödamaa hektari kohta, sealhulgas eraldi tarbitav teravili.

Loomadele ei tohi anda kääritatud sööta, et vältida saastumist võihappebakteritega, mis võivad muuta juustu omadusi.

Piimalehmadele mõeldud kuivsööta ei tohi enne etteandmist ega selle ajal niisutada.

Kui piimalehmadele antakse mugulaid või peeti, peab keeluaeg lõppema hiljemalt 24 tundi pärast sellise sööda andmist.

Täiendsööda osakaal piimalehmadele antavas koguratsioonis ei tohi ületada 50 % koguratsiooni kuivainest.

Loomasöödas (põhi- ja täiendsöödas) on aasta ringi keelatud:

| — | kääritatud söödast silo ja anaeroobseid tingimusi tekitavad kiletatud heinapallid; |
| --- | --- |

—

kääritatud söödast silo ja anaeroobseid tingimusi tekitavad kiletatud heinapallid;

| — | toiduained, mis kahjustavad piima lõhna; |
| --- | --- |

—

toiduained, mis kahjustavad piima lõhna;

| — | vedel vadak; |
| --- | --- |

—

vedel vadak;

| — | veetustamata pressimisjäägid, puuviljad, piiritusetööstuse jäägid ja viljaliha; |
| --- | --- |

—

veetustamata pressimisjäägid, puuviljad, piiritusetööstuse jäägid ja viljaliha;

| — | igal kujul palmiõli- ja palmituumasaadused; |
| --- | --- |

—

igal kujul palmiõli- ja palmituumasaadused;

| — | muud heinasäilitusained peale naatriumkloriidi; |
| --- | --- |

—

muud heinasäilitusained peale naatriumkloriidi;

| — | sööt, mis sisaldab geneetiliselt muundatud organismidest (GMOd) saadud tooraineid, lisaaineid ja tehnoloogilisi abiaineid. |
| --- | --- |

—

sööt, mis sisaldab geneetiliselt muundatud organismidest (GMOd) saadud tooraineid, lisaaineid ja tehnoloogilisi abiaineid.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Piima tootmine, selle juustuks töötlemine ja juustu laagerdamine toimuvad geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Juustu turustatakse järgmisel kujul:

| — | terve rattana (60–130 kg, läbimõõt 0,7–1 m, miinimumkõrgus ääre servast 14 cm) või sektoritena (1⁄4 ratast; 1⁄8 ratast jne), plokkide ja viiludena või |
| --- | --- |

—

terve rattana (60–130 kg, läbimõõt 0,7–1 m, miinimumkõrgus ääre servast 14 cm) või sektoritena (1⁄4 ratast; 1⁄8 ratast jne), plokkide ja viiludena või

| — | portsjonite ja tükkidena või |
| --- | --- |

—

portsjonite ja tükkidena või

| — | miniportsjonitena või |
| --- | --- |

—

miniportsjonitena või

| — | riivitud kujul (kotti pakendatud riivitud juusturibad on visuaalselt hästi eraldatud ega ole kokku kleepunud). |
| --- | --- |

—

riivitud kujul (kotti pakendatud riivitud juusturibad on visuaalselt hästi eraldatud ega ole kokku kleepunud).

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Lisaks toidu märgistamist ja esitlemist käsitlevates õigusaktides sätestatud kohustuslikele märgetele hõlmab märgistus toote registreeritud nimetust ja sellega samal visuaalsel väljal esitatud Euroopa Liidu KGT logo.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Määratletud geograafiline piirkond hõlmab järgmisi departemange: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort ja Vosges.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Juustu „Emmental français est-central“ seos piirkonnaga rajaneb selle kindlal kvaliteedil.

Juustu „Emmental français est-central“ traditsiooniline tootmispiirkond hõlmab kaht mäemassiivi (Vogeesid ja Juura) ning moodustab Prantsusmaa ida- ja keskosa piirkonna.

Prantsusmaa ida- ja keskosa piirkonna mäemassiive iseloomustavad pikad ja karmid talved, kuumad ja suhteliselt kuivad suved ning suur sademete hulk ja sagedased sajupäevad. Selline kliima on eriti soodne kvaliteetse rohu ja heina tootmiseks (suur valgusisaldus, rasvhapete profiil).

Prantsusmaa ida- ja keskosa piirkonna rohumaadele on omane taimestiku ja bakterite suur mitmekesisus.

Seda mitmekesisust kaitsevad piimatootjate põllumajandustavad, eelkõige traditsiooniliste karjamaal söömise ja heinatoidu tsüklite säilitamine.

Piirkonnas täheldatavate raskete geograafiliste ja ilmastikutingimuste tõttu kasvatatakse seal piimakarja, mis võimaldab selle rohumaade rohu- ja söödatoodangut ära kasutada.

Keskajal oli suurte juusturataste valmistamise tehnika lahendus, mis võimaldas säilitada rohket suvist piima talveperioodi jooksul.

Et nende juustude tootmiseks oli vaja suuri piimakoguseid (kuni 900 liitrit piima ühe ratta jaoks), ühinesid tootjad vähehaaval ühistuteks, et töödelda kõikide piima üheskoos. Prantsusmaa ida- ja keskosa on mägijuustukodade, st juustuühistute piirkond.

Olles tihedalt seotud selle piirkonnaga, kuuluvad juustukojad veel praegugi täielikult piirkondlikku pärandisse ning annavad oma panuse Prantsusmaa ida- ja keskosa maakommuunide majandusliku ja ühiskondliku tegevuse püsimajäämisse.

„Emmental français est-central“ on lehma toorpiimast valmistatud kuumutatud ja pressitud juustumassiga juust, milles on kirsi kuni kreeka pähkli suurused augud. Juustumass on pehme ja suussulav. Juustu koorik on kõva ja kuiv ning selle värvus ulatub kuldkollasest helepruunini. Juustu laagerdatakse vähemalt 12 nädalat alates selle valmistamise päevast kuni juustukeldrist väljaviimiseni. Tegemist on tervete juusturatastega (60–130 kg, läbimõõt 0,7–1 m, miinimumkõrgus mõõdetuna ääre servast 14 cm).

Neid omadusi hinnatakse lõplikul väljavalimisel, mida teevad juustu laagerdajad, kes lähtuvad traditsioonilisest oskusteabest.

Juustu „Emmental français est-central“ eriline kvaliteet tuleneb piimakarja söödast ja karjamaal söötmise kohustusest (vähemalt kuus kuud), mis seovad selle juustu tihedalt Prantsusmaa ida- ja keskosa territooriumidega.

Piimalehmade põhisööt pärineb üksnes geograafilisest piirkonnast: suvel rohi, talvel hein ja sööt. Nii aitab lehmade kohalik sööt, mis on peamiselt traditsiooniliste karjamaal ja heinaga söötmise tsüklite tulemus, säilitada nii rohumaade kui ka piimabakterite elurikkust.

Rohumaade taimestik, aga ka piima mikrofloora mõjutavad juustu „Emmental français est-central“ organoleptilisi omadusi, kusjuures seda juustu valmistatakse kindlasti toorpiimast. Seega iseloomustab Prantsusmaa ida- ja keskosa rohumaadelt pärinevat piima suur valgusisaldus – peamine omadus, mis muudab selle juustuks töödeldavaks.

Kääritatud sööda (silo, ümmargused kiletatud heinapallid) ja lõhnavatest taimedest (ristõielised jms) saadud täiendsööda kasutamine on keelatud, see võimaldab vältida võihappekäärimise ja happesuse teket piimas ja seejärel juustus ning hoida ära tarbijale ebameeldiva maitse ja lõhna tekkimist.

Võihappekäärimise puudumine tänu piima kvaliteedile ja kogutud piima säilitamistingimustega tagatud väiksem lipolüüs võimaldavad lasta juustul laagerduda pikema aja vältel ning tagavad toote parema säilimise.

Need ettevaatusabinõud on vajalikud selleks, et toorpiima töötlemisel saadud suuremõõtmelised kuumutatud pressitud juustumassiga juusturattad saaks laagerduda keldrites traditsiooni kohaselt pikka aega (12 nädalat võrreldes tavapärase Prantsuse Emmentali juustu puhul kasutatava kuue nädalaga).

Laagerdamine hõlmab kolme etappi, sealhulgas vaheetapp soojas keldris, mille käigus tekivad massis iseloomulikud augud: üksteisest hästi eraldatud, ümmarguse kuni ovaalse kujuga, hästi ära jaotunud, korrapärased ja selged, kirsi kuni kreeka pähkli suurused.

Tänu pikaajalisel laagerdamisel toimuvale ulatuslikumale proteolüüsile on tunda tüüpilist maitset, mis on värske ja puuviljane.

Laagerdumisprotsessi lõpul peab laagerdaja juustrattad välja valima lähtudes hindamiskriteeriumitest, mis puudutavad KGT „Emmental français est-central“ niisuguseid organoleptilisi omadusi nagu augud, tainas, maitse ja lõhn.

Seega on 12 nädala pikkune laagerdumine koos kasutatava piima enda sisemiste omadustega põhitegur, mis juustu „Emmental français est-central“ omadusi mõjutab. Laagerdamise kolme etapi juhtimine koos juusturataste hoolika väljavalimisega selle etapi lõpus aitab kaasa toote tüüpomadustele, mida iseloomustavad peamiselt kõva ja kuiv kuldkollane kuni helepruun koorik, pehme ja voolav tainas ning kirsi kuni kreeka pähkli suurused augud.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-17d4b020-03b3-42af-88ee-d9124b73b41b

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---