# Jurnalul Oficial C 431/2022

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 431 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6514 noiembrie 2022 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 431

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6514 noiembrie 2022

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 431/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 431/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 431/03 | Inițierea procedurii (Cazul M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  ) | 3 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2022/C 431/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 431/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 431/03

Inițierea procedurii (Cazul M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 431/04 | Rata de schimb a monedei euro — 11 noiembrie 2022 | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2022/C 431/05 | Informații obligatorii privind originea | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2022/C 431/04

Rata de schimb a monedei euro — 11 noiembrie 2022

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2022/C 431/05

Informații obligatorii privind originea

5

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 431/06 | Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de profile plate cu proeminențe originare din Republica Populară Chineză și din Turcia | 11 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 431/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 24 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 431/08 | Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 26 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2022/C 431/06

Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de profile plate cu proeminențe originare din Republica Populară Chineză și din Turcia

11

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2022/C 431/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

24

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2022/C 431/08

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 431/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 431/01)

La 18 octombrie 2022, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10763. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10763. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 431/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 431/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 431/02)

La 25 octombrie 2022, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10887. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10887. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 431/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 431/3

---

Inițierea procedurii

(Cazul M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 431/03)

La 8 noiembrie 2022, Comisia a decis să inițieze procedura în cazul menționat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a concentrării notificate în cauză. Inițierea procedurii marchează deschiderea celei de a doua etape a investigației referitoare la concentrarea notificată și nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1).

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observațiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD, la următoarea adresă:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 431/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 431/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 noiembrie 2022

(2022/C 431/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0308 |
| JPY | yen japonez | 143,89 |
| DKK | coroana daneză | 7,4384 |
| GBP | lira sterlină | 0,87538 |
| SEK | coroana suedeză | 10,7241 |
| CHF | franc elvețian | 0,9844 |
| ISK | coroana islandeză | 148,70 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,2635 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,278 |
| HUF | forint maghiar | 402,08 |
| PLN | zlot polonez | 4,6765 |
| RON | leu românesc nou | 4,8940 |
| TRY | lira turcească | 19,0987 |
| AUD | dolar australian | 1,5459 |
| CAD | dolar canadian | 1,3698 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,0758 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7020 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4199 |
| KRW | won sud-coreean | 1 359,20 |
| ZAR | rand sud-african | 17,7944 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,3267 |
| HRK | kuna croată | 7,5445 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 979,45 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7700 |
| PHP | peso Filipine | 59,106 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 37,088 |
| BRL | real brazilian | 5,5147 |
| MXN | peso mexican | 20,0239 |
| INR | rupie indiană | 83,2253 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0308

JPY

yen japonez

143,89

DKK

coroana daneză

7,4384

GBP

lira sterlină

0,87538

SEK

coroana suedeză

10,7241

CHF

franc elvețian

0,9844

ISK

coroana islandeză

148,70

NOK

coroana norvegiană

10,2635

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,278

HUF

forint maghiar

402,08

PLN

zlot polonez

4,6765

RON

leu românesc nou

4,8940

TRY

lira turcească

19,0987

AUD

dolar australian

1,5459

CAD

dolar canadian

1,3698

HKD

dolar Hong Kong

8,0758

NZD

dolar neozeelandez

1,7020

SGD

dolar Singapore

1,4199

KRW

won sud-coreean

1 359,20

ZAR

rand sud-african

17,7944

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,3267

HRK

kuna croată

7,5445

IDR

rupia indoneziană

15 979,45

MYR

ringgit Malaiezia

4,7700

PHP

peso Filipine

59,106

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

37,088

BRL

real brazilian

5,5147

MXN

peso mexican

20,0239

INR

rupie indiană

83,2253

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 14.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 431/5

---

Informații obligatorii privind originea

(2022/C 431/05)

Lista autorităților desemnate de statele membre și de Regatul Unit în ceea ce privește Irlanda de Nord să primească cereri referitoare la informații obligatorii privind originea sau să elibereze astfel de informații.

| Stat membru | Autoritate vamală | Telefon | E-mail: |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIA | | | |
| Origine nepreferențială | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Stat membru

Autoritate vamală

Telefon

E-mail:

BELGIA

Origine nepreferențială

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

+32 22776522

+32 22776211

Origine.oorsprong@economie.fgov.be

Origine preferențială

Service Public Fédéral Finances

Service Public Fédéral Finances

Administration générale des Douanes et Accises

OPERATIONS

| Composante Centrale-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Tour A/11 |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Composante Centrale-Douane 1

North Galaxy — Tour A/11

Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372

1030 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Financiën

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

OPERATIES

| Centrale Component-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Toren A11 |
| Koning Albert II — laan 33, bus 372 |
| 1030 Brussel |
| België |

Centrale Component-Douane 1

North Galaxy — Toren A11

Koning Albert II — laan 33, bus 372

1030 Brussel

België

+32 25760295

+32 25786794

Da.ops.douane1@minfin.fed.be

BULGARIA

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594148 +359 298594036

origin@customs.bg

CROAȚIA

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

| Sector for customs Systems |
| --- |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku sustav |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| 10000 Zagreb |

Sector for customs Systems

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku sustav

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 16211308

+385 16211321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

REPUBLICA CEHĂ

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585111111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

DANEMARCA

| Toldstyrelsen |
| --- |
| Toldbodvej 8 |
| DK-6330 Padborg |

Toldstyrelsen

Toldbodvej 8

DK-6330 Padborg

+45 72221212

+45 72382641

oprindelse@toldst.dk

GERMANIA

Origine preferențială

și

Origine nepreferențială,

în măsura în care ultima prelucrare sau transformare se efectuează în afara UE

sau

atunci când sunt vizate bunuri pentru care există organizări comune ale piețelor, conform cărora acordarea de beneficii depinde de originea nepreferențială stabilită.

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 5111012480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Origine nepreferențială

în măsura în care bunurile sunt obținute integral în UE sau sunt fabricate ori supuse unor prelucrări sau transformări în UE.

Acest lucru nu este valabil în cazul bunurilor pentru care există organizări comune ale piețelor, conform cărora acordarea de beneficii depinde de originea nepreferențială stabilită.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammer |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammer

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 30203082321

behm.steffen@dihk.de

info@dihk.de

IRLANDA

Office of the Revenue Commissioners

| Classification, Origin and Valuation Section |
| --- |
| Customs Division |
| St Conlon’s Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

ESTONIA

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

GRECIA

Hellenic Republic

Independent Authority for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs

Section B

Tariff Preferential Regimes & Origin

| 10, Karageorgi Servias Str. |
| --- |
| 101 84 Athens |

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

Ελληνική Δημοκρατία

| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987487

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

+30 2106987486

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

SPANIA

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gestionaduanera@correo.aeat.es

FRANȚA

| Direction Régionale des Douanes |
| --- |
| Service de l’Origine |
| 8, rue de Rabanesse |
| BP 10430 |
| 63012 Clermont-Ferrand |
| Cedex 1 |

Direction Régionale des Douanes

Service de l’Origine

8, rue de Rabanesse

BP 10430

63012 Clermont-Ferrand

Cedex 1

+33 970272863

somif-rco@douane.finances.gouv.fr

ITALIA

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Dogane |
| Ufficio origine e valore |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Dogane

Ufficio origine e valore

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dir.dogane.origine@adm.gov.it

CIPRU

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| 1440 Nicosia |
| Τμήμα Τελωνείων |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Customs Headquarters

1440 Nicosia

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601665

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

LETONIA

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |
| Latvijas Republikas |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

LITUANIA

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52327480

muitine@lrmuitine.lt

LUXEMBURG

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182325

+352 28182347

TAXUD@do.etat.lu

UNGARIA

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20-24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20-24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

MALTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

ȚĂRILE DE JOS

| Belastingdienst/Douane Arnhem |
| --- |
| Landelijk Oorsprong Team |
| PB 3070 |
| 6401 DN HEERLEN |
| The Netherlands |

Belastingdienst/Douane Arnhem

Landelijk Oorsprong Team

PB 3070

6401 DN HEERLEN

The Netherlands

+31 881534780

helpdesk.oorsprongszaken@douane.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433/504189

origin@bmf.gv.at

POLONIA

| Izba Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| Dział Wiążących Informacji |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Administracji Skarbowej w Warszawie

Dział Wiążących Informacji

ul. Erazma Ciołka 14 A

01-443 Warszawa

+48 225104652

wip.ias.warszawa@mf.gov.pl

PORTUGALIA

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149-006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149-006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

ROMÂNIA

| Ministerul Finanțelor |
| --- |
| Autoritatea Vamală Română |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6 |
| București, CP 060305 |

Ministerul Finanțelor

Autoritatea Vamală Română

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6

București, CP 060305

+40 213155858

+40 213155859

+40 213137969

+40 213141170

origine@customs.ro

SLOVENIA

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

SLOVACIA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421 250263963

+421 250263960

martin.strbik@financnasprava.sk

sylvia.halaszova@financnasprava.sk

FINLANDA

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

origin@tulli.fi

SUEDIA

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 771520520

tullverket@tullverket.se

REGATUL UNIT

(în ceea ce privește Irlanda de Nord)

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 14.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 431/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 431/11

---

Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de profile plate cu proeminențe originare din Republica Populară Chineză și din Turcia

(2022/C 431/06)

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o plângere în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1) (denumit, în continuare, „regulamentul de bază”), în care se afirmă că importurile de profile plate cu proeminențe originare din Republica Populară Chineză („RPC”) și din Turcia, fac obiectul unui dumping și cauzează, prin urmare, un prejudiciu (2) industriei din Uniune.

1.   Plângerea

Plângerea a fost depusă la 30 septembrie 2022 de Laminados Losal S.A.U. (denumit în continuare „reclamantul”). Plângerea a fost depusă în numele industriei producătoare de profile plate cu proeminențe din Uniune, în sensul articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.

O versiune a plângerii accesibilă publicului larg și analiza gradului de susținere a plângerii de către producătorii din Uniune sunt disponibile în dosarul destinat consultării de către părțile interesate. Punctul 5.6 din prezentul aviz oferă informații privind accesul părților interesate la dosar.

2.   Produsul care face obiectul investigației

Produsul care face obiectul prezentei investigații este reprezentat de profilele plate cu proeminențe din oțeluri nelaminate din gama profilelor cu o lățime de până la 204 mm (denumite în continuare „produsul care face obiectul investigației”).

Toate părțile interesate care doresc să transmită informații cu privire la definiția produsului trebuie să le comunice în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz (3).

3.   Prezumția de dumping

Produsul despre care se afirmă că face obiectul unui dumping este produsul care face obiectul investigației, originar din RPC și din Turcia (denumite în continuare „țările în cauză”) și încadrat în prezent la codul NC ex 7216 50 91 (codul TARIC 7216509110). Codurile NC și TARIC sunt menționate doar cu titlu informativ, fără a aduce atingere eventualei modificări a acestora în etapele viitoare ale procedurii. Sfera de aplicare a prezentei investigații corespunde definiției produsului care face obiectul investigației, astfel cum figurează la punctul 2.

Pentru RPC, reclamantul a susținut că nu este adecvat să se folosească prețurile și costurile interne, datorită existenței unor distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază.

Pentru a-și susține afirmațiile privind distorsiunile semnificative, reclamantul s-a bazat pe informațiile cuprinse în „Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind distorsiunile semnificative din economia RPC” din data de 20 decembrie 2017 (4) (denumit în continuare „raportul de țară”). În special, reclamantul a făcut trimitere la distorsiunile care afectează sectorul siderurgic, întrucât oțelul este principala materie primă pentru producerea de profile plate cu proeminențe, și la capitolele privind distorsiunile generale referitoare la terenuri, energie, capital și forța de muncă. De asemenea, reclamantul a menționat faptul că unele distorsiuni sunt consecința intervenției statului în economie, în general, și mai precis în industria siderurgică, a lipsei și a aplicării discriminatorii sau inadecvate a legislației privind falimentul și proprietatea. În plus, reclamantul a făcut trimitere la constatările Comisiei din mai multe investigații antidumping recente privind produsele siderurgice (5) (oțelul fiind principala materie primă pentru profilele plate cu proeminențe). În cele din urmă, reclamantul a făcut trimitere la cel de al 13-lea și cel de al 14-lea plan cincinal pentru oțel din China, în special la Planul de ajustare și modernizare a industriei siderurgice, care se axează pe modificările structurale care trebuie să fie realizate în privința ofertei pentru a soluționa problema supracapacității. Cel de al 13-lea plan cincinal menționează, printre altele, faptul că construcțiile navale sunt o activitate sprijinită de plan și că această industrie este considerată strategică.

Prin urmare, având în vedere articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază, afirmația privind dumpingul exercitat de RPC se bazează pe compararea unei valori normale construite pe baza unor costuri de producție și de vânzare care reflectă prețuri sau valori de referință nedistorsionate cu prețul de export (la nivel franco fabrică) al produsului care face obiectul investigației, atunci când este vândut la export către Uniune.

Marjele de dumping calculate pe baza acestei comparații sunt semnificative pentru RPC.

Ținând cont de informațiile disponibile, Comisia consideră că există elemente de probă suficiente în temeiul articolului 5 alineatul (9) din regulamentul de bază pentru a demonstra faptul că, din pricina distorsiunilor semnificative care afectează prețurile și costurile, utilizarea prețurilor și a costurilor de pe piața internă a RPC nu este adecvată, justificând astfel deschiderea unei investigații pe baza articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază.

Raportul de țară este disponibil în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și pe site-ul web al DG Comerț (6).

Prezumția că Turcia face dumping se bazează pe o comparație între prețul intern și prețul de export (la nivel franco fabrică) al produsului care face obiectul investigației practicat în cazul exportării în Uniune. În plus, reclamantul a construit valoarea normală (costurile de fabricație, costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale și profitul) și apoi a comparat-o cu prețul de export (la nivel franco fabrică) al produsului care face obiectul investigației atunci când este vândut la export către Uniune.

Marjele de dumping calculate pe baza acestor comparații sunt semnificative pentru Turcia.

4.   Prezumția de prejudiciu și legătura de cauzalitate

Reclamantul a adus elemente de probă potrivit cărora importurile produsului care face obiectul investigației din țările în cauză au crescut în ceea ce privește cota de piață.

Elementele de probă furnizate de reclamant arată că volumul și prețurile produsului importat care face obiectul investigației au avut, pe lângă alte consecințe, un impact negativ asupra cantităților vândute, asupra nivelului prețurilor practicate și asupra cotei de piață deținute de industria din Uniune, generând efecte negative semnificative asupra performanței globale a industriei din Uniune și/sau asupra situației financiare a acesteia, precum și asupra situației sale în ceea ce privește ocuparea forței de muncă.

5.   Procedura

Întrucât a constatat, după informarea statelor membre, că plângerea a fost depusă în numele industriei din Uniune și că există suficiente elemente de probă care să justifice deschiderea unei proceduri, Comisia deschide o investigație în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază.

Investigația va stabili dacă produsul care face obiectul investigației, originar din țările în cauză, face obiectul unui dumping și dacă importurile care fac obiectul dumpingului au cauzat vreun prejudiciu industriei din Uniune.

În cazul în care concluziile sunt afirmative, investigația va examina dacă instituirea unor măsuri nu ar fi în interesul Uniunii, în conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază.

De asemenea, Comisia atrage atenția părților asupra avizului (7) publicat privind consecințele epidemiei de COVID-19 asupra investigațiilor antidumping și antisubvenții, care ar putea fi aplicabil prezentei proceduri.

5.1.   
  Perioada de investigație și perioada examinată

Investigația privind dumpingul și prejudiciul va acoperi perioada cuprinsă între 1 octombrie 2021 și 30 septembrie 2022 („perioada de investigație”). Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului va acoperi perioada cuprinsă între data de 1 ianuarie 2019 și sfârșitul perioadei de investigație („perioada examinată”).

5.2.   
  Observații privind plângerea și deschiderea investigației

Toate părțile interesate care doresc să prezinte observații cu privire la plângere (inclusiv privind aspectele referitoare la prejudiciu și la legătura de cauzalitate) sau la orice aspecte referitoare la deschiderea investigației (inclusiv gradul de susținere a plângerii) trebuie să le prezinte în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz.

Orice cerere de audiere în legătură cu deschiderea investigației trebuie să fie depusă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz.

5.3.   
  Procedura de stabilire a dumpingului

Producătorii-exportatori (8) ai produsului care face obiectul investigației din țările în cauză sunt invitați să participe la investigația Comisiei.

5.3.1.   Investigarea producătorilor-exportatori

5.3.1.1.   Procedura de selectare a producătorilor-exportatori din țările în cauză care urmează să facă obiectul investigației

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul potențial ridicat de producători-exportatori din țările în cauză implicați în prezenta procedură și pentru a finaliza investigația în termenul prevăzut, Comisia poate limita la un nivel rezonabil numărul de producători-exportatori care vor fi supuși investigației, prin selectarea unui eșantion (această procedură este denumită și „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți producătorii-exportatori sau reprezentanții care acționează în numele acestora sunt invitați să furnizeze Comisiei informații privind societățile lor, în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz. Aceste informații trebuie furnizate prin intermediul TRON.tdi („TRON”) la următoarea adresă: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informațiile privind accesul la TRON sunt disponibile la punctele 5.6 și 5.8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare în vederea selectării eșantionului de producători-exportatori, Comisia a contactat, de asemenea, autoritățile din țările în cauză și poate contacta orice asociații de producători-exportatori cunoscute.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, producătorii vor fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de producție, de vânzări sau de exporturi care poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție. Comisia va informa toți producătorii cunoscuți din țările în cauză, autoritățile din țările în cauză și asociațiile de producători, prin intermediul autorităților din țările în cauză, dacă este cazul, cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.

De îndată ce va primi informațiile necesare pentru a selecta un eșantion de producători-exportatori, Comisia va informa părțile interesate cu privire la decizia sa de a le include sau nu în eșantion. Producătorii-exportatori incluși în eșantion vor trebui să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei includerii lor în eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Comisia va adăuga la dosarul destinat consultării de către părțile interesate o notă care va reflecta selectarea eșantionului. Eventualele observații cu privire la selectarea eșantionului trebuie să fie primite în termen de 3 zile de la data notificării deciziei privind eșantionul.

O copie a chestionarului pentru producătorii-exportatori este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul web al DG Comerț https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

De asemenea, chestionarul va fi pus la dispoziția oricărei asociații de producători-exportatori cunoscute și a autorităților din țările respective.

Fără a aduce atingere posibilei aplicări a articolului 18 din regulamentul de bază, producătorii-exportatori care au fost de acord să fie incluși în eșantion, dar care nu sunt selectați să facă parte din acesta, vor fi considerați cooperanți („producători-exportatori cooperanți neincluși în eșantion”). Fără a aduce atingere punctului 5.3.1.1 litera (b) de mai jos, taxa antidumping care poate fi aplicată importurilor de la producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion nu va depăși marja de dumping medie ponderată stabilită pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion (9).

(b)   Marja de dumping individuală pentru producătorii-exportatori neincluși în eșantion

În temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază, producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion pot solicita Comisiei să stabilească marjele lor de dumping individuale. Producătorii-exportatori care doresc să solicite o marjă de dumping individuală trebuie să completeze chestionarul și să îl returneze completat în mod corespunzător în termen de 30 de zile de la data notificării selectării eșantionului, cu excepția cazului în care se prevede altfel. O copie a chestionarului pentru producătorii-exportatori este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul web al DG Comerț https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Comisia va examina dacă producătorilor-exportatori cooperanți neincluși în eșantion li se poate acorda o taxă individuală în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.

Cu toate acestea, producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion care solicită o marjă individuală de dumping trebuie să țină cont de faptul că, totuși, Comisia poate decide să nu le calculeze marja individuală de dumping dacă, de exemplu, numărul producătorilor-exportatori cooperanți neincluși în eșantion este atât de mare încât un astfel de calcul ar îngreuna în mod inutil procedura și ar împiedica finalizarea la termen a investigației.

5.3.2.   Procedura suplimentară privind RPC

În conformitate cu dispozițiile prezentului aviz, toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă privind aplicarea articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz.

În special, Comisia invită toate părțile interesate să își prezinte punctele de vedere cu privire la factorii de producție și la codurile Sistemului armonizat (SA) menționate în plângere, să propună una sau mai multe țări reprezentative adecvate și să precizeze identitatea producătorilor produsului care face obiectul investigației din țările respective. Informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz.

În conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (e) din regulamentul de bază, la scurt timp după deschiderea investigației, Comisia va informa părțile implicate în investigație cu privire la sursele relevante, inclusiv, dacă este cazul, cu privire la alegerea unei țări terțe reprezentative adecvate pe care intenționează să o utilizeze în scopul stabilirii valorii normale în temeiul articolului 2 alineatul (6a), prin intermediul unei note adăugate la dosarul destinat consultării de către părțile interesate. Părților implicate în investigație li se va acorda un termen de 10 zile pentru a formula observații cu privire la notă, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (e).

În scopul selectării finale a țării terțe reprezentative adecvate, Comisia va examina dacă țările terțe respective au un nivel de dezvoltare economică similar celui din RPC, dacă există producție și vânzări ale produsului care face obiectul investigației în țările terțe respective și dacă datele relevante sunt ușor accesibile. În cazul în care există mai multe țări terțe reprezentative, se va acorda preferință, dacă este cazul, țărilor cu un nivel adecvat de protecție socială și a mediului. Potrivit informațiilor de care dispune Comisia, Turcia este o posibilă țară terță reprezentativă adecvată.

În contextul acestui exercițiu, Comisia invită toți producătorii din RPC să furnizeze informații privind materiile (prime și prelucrate) și energia utilizate pentru fabricarea produsului care face obiectul investigației, în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz. Aceste informații trebuie furnizate prin intermediul TRON.tdi la următoarea adresă: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informațiile privind accesul la TRON sunt disponibile la punctele 5.6 și 5.8 de mai jos.

În plus, informațiile concrete pentru evaluarea costurilor și a prețurilor în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază trebuie transmise în termen de 65 de zile de la data publicării prezentului aviz. Aceste informații concrete ar trebui să provină exclusiv din surse publice care sunt ușor accesibile.

5.3.3.   Investigarea importatorilor neafiliați (10) (11)

Importatorii neafiliați care importă produsul care face obiectul investigației din țările în cauză în Uniune sunt invitați să participe la prezenta investigație.

Având în vedere numărul potențial mare de importatori neafiliați implicați în această procedură și pentru a finaliza investigația în termenul prevăzut, Comisia poate limita la un nivel rezonabil numărul de importatori neafiliați care urmează să facă obiectul investigației, prin selectarea unui eșantion (această procedură este denumită și „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți importatorii neafiliați sau reprezentanții care acționează în numele acestora sunt invitați să transmită Comisiei informațiile cu privire la societatea (societățile) lor care sunt solicitate în anexa la prezentul aviz, în termen de 7 zile de la data publicării acestuia.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare în vederea selectării eșantionului de importatori neafiliați, Comisia poate contacta, de asemenea, orice asociații de importatori cunoscute.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, importatorii pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări în Uniune ale produsului care face obiectul investigației care poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție.

De îndată ce primește informațiile necesare pentru a selecta un eșantion, Comisia va informa părțile interesate cu privire la decizia sa referitoare la eșantionul de importatori. Comisia va adăuga la dosarul destinat consultării de către părțile interesate o notă care va reflecta selectarea eșantionului. Eventualele observații cu privire la selectarea eșantionului trebuie să fie primite în termen de 3 zile de la data notificării deciziei privind eșantionul.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru investigația sa, Comisia va pune chestionare la dispoziția importatorilor neafiliați incluși în eșantion. Părțile respective trebuie să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei referitoare la eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

O copie a chestionarului pentru importatori este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul web al DG Comerț https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.4.   
  Procedura de determinare a prejudiciului și de investigare a producătorilor din Uniune

Constatarea unui prejudiciu se bazează pe dovezi concrete și implică o examinare obiectivă a volumului importurilor care fac obiectul unui dumping, a efectului acestora asupra prețurilor de pe piața Uniunii și a impactului ulterior al respectivelor importuri asupra industriei Uniunii. Pentru a se stabili dacă se aduce un prejudiciu industriei Uniunii, producătorii din Uniune ai produsului care face obiectul investigației sunt invitați să participe la investigația Comisiei.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru investigație cu privire la producătorii din Uniune, Comisia va pune chestionare la dispoziția producătorilor cunoscuți din Uniune și/sau asociațiilor de producători cunoscute din Uniune, și anume: Laminados Losal S.A.U. și Olifer S.R.L.

Producătorii din Uniune menționați trebuie să transmită chestionarul completat în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.

Producătorii și asociațiile reprezentative din Uniune care nu sunt menționați mai sus sunt invitați să contacteze Comisia, de preferință prin e-mail, imediat, în termen de maximum 7 zile de la publicarea prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel, pentru a se face cunoscuți și pentru a solicita un chestionar.

O copie a chestionarului pentru producătorii din Uniune este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul web al DG Comerț https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.5.   
  Procedura de evaluare a interesului Uniunii

În cazul în care se stabilește existența dumpingului și a prejudiciului aferent, se va decide, în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază, dacă adoptarea unor măsuri antidumping nu ar fi în interesul Uniunii. Producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, sindicatele și organizațiile reprezentative ale consumatorilor sunt invitate să furnizeze Comisiei informații pentru a preciza dacă impunerea măsurilor nu este în interesul Uniunii. Pentru a participa la investigație, organizațiile reprezentative ale consumatorilor trebuie să demonstreze că există o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul investigației.

Informațiile referitoare la evaluarea interesului Uniunii trebuie transmise în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Aceste informații pot fi furnizate fie într-un format la alegere, fie prin completarea unui chestionar pregătit de Comisie. Copii ale chestionarelor, inclusiv o copie a chestionarului pentru utilizatorii produsului care face obiectul investigației, sunt incluse în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și sunt disponibile pe site-ul web al DG Comerț https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Informațiile transmise în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază vor fi luate în considerare numai dacă sunt susținute, la momentul transmiterii lor, de elemente de probă concrete.

5.6.   
  Părțile interesate

Pentru a participa la investigație, părțile interesate, cum sunt producătorii-exportatori, producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, sindicatele și organizațiile reprezentative ale consumatorilor trebuie să demonstreze că există o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul investigației.

Producătorii-exportatori, producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile reprezentative care au oferit informații în conformitate cu procedurile descrise la punctele 5.3, 5.4 și 5.5 de mai sus vor fi considerați părți interesate dacă există o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul investigației.

Alte părți vor putea să participe la investigație în calitate de părți interesate numai din momentul în care se fac cunoscute, cu condiția să existe o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul investigației. Faptul de a fi considerat parte interesată nu aduce atingere aplicării articolului 18 din regulamentul de bază.

Accesul la dosarul destinat consultării de către părțile interesate se face prin intermediul TRON.tdi la următoarea adresă: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Vă rugăm să urmați instrucțiunile de pe pagina respectivă pentru a obține acces (12).

5.7.   
  Posibilitatea audierii de către serviciile Comisiei responsabile cu investigația

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu investigația.

Orice cerere de audiere trebuie să fie formulată în scris și să precizeze motivele pe care se bazează, precum și un rezumat al aspectelor pe care partea interesată dorește să le discute în timpul audierii. Audierea se va limita la aspectele pe care părțile interesate le-au semnalat în prealabil în scris.

Calendarul audierilor este următorul:

| — | Pentru orice audieri care trebuie să aibă loc înainte de termenul prevăzut pentru instituirea măsurilor provizorii, cererea trebuie formulată în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz. Audierea va avea loc, în mod normal, în termen de 60 de zile de la data publicării prezentului aviz. |
| --- | --- |

—

Pentru orice audieri care trebuie să aibă loc înainte de termenul prevăzut pentru instituirea măsurilor provizorii, cererea trebuie formulată în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz. Audierea va avea loc, în mod normal, în termen de 60 de zile de la data publicării prezentului aviz.

| — | După etapa constatărilor provizorii, cererea trebuie formulată în termen de 5 zile de la data comunicării constatărilor provizorii sau a documentului informativ. Audierea va avea loc, în mod normal, în termen de 15 zile de la data comunicării constatărilor provizorii sau de la data documentului informativ. |
| --- | --- |

—

După etapa constatărilor provizorii, cererea trebuie formulată în termen de 5 zile de la data comunicării constatărilor provizorii sau a documentului informativ. Audierea va avea loc, în mod normal, în termen de 15 zile de la data comunicării constatărilor provizorii sau de la data documentului informativ.

| — | În etapa constatărilor finale, cererea trebuie formulată în termen de 3 zile de la data comunicării constatărilor finale. Audierea va avea loc, în mod normal, în perioada acordată pentru prezentarea de observații cu privire la comunicarea constatărilor finale. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentare, cererea trebuie formulată imediat după primirea acestei comunicări finale suplimentare. Audierea va avea loc, în mod normal, în termenul stabilit pentru a prezenta observații cu privire la această comunicare. |
| --- | --- |

—

În etapa constatărilor finale, cererea trebuie formulată în termen de 3 zile de la data comunicării constatărilor finale. Audierea va avea loc, în mod normal, în perioada acordată pentru prezentarea de observații cu privire la comunicarea constatărilor finale. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentare, cererea trebuie formulată imediat după primirea acestei comunicări finale suplimentare. Audierea va avea loc, în mod normal, în termenul stabilit pentru a prezenta observații cu privire la această comunicare.

Calendarul prezentat nu aduce atingere dreptului serviciilor Comisiei de a accepta audieri în afara calendarului în cazuri justificate în mod corespunzător și dreptului Comisiei de a refuza audierile în cazuri justificate în mod corespunzător. Dacă serviciile Comisiei refuză o cerere de audiere, partea în cauză va fi informată cu privire la motivele refuzului.

În principiu, audierile nu vor fi utilizate pentru a prezenta informații concrete care nu sunt incluse încă în dosar. Cu toate acestea, în interesul unei bune administrări și pentru a permite serviciilor Comisiei să progreseze în cadrul investigației, părților interesate li se poate solicita să ofere noi informații concrete în urma unei audieri.

5.8.   
  Instrucțiuni pentru transmiterea de informații în scris și pentru trimiterea chestionarelor completate și a corespondenței

Informațiile transmise Comisiei în scopul desfășurării investigațiilor de apărare comercială trebuie să nu fie protejate prin drepturi de autor. Înainte de transmiterea către Comisie a unor informații și/sau a unor date protejate de drepturile de autor ale unor părți terțe, părțile interesate trebuie să solicite o autorizare specifică din partea deținătorului drepturilor de autor care să permită în mod explicit Comisiei: (a) să utilizeze informațiile și datele în scopul prezentei proceduri de apărare comercială și (b) să furnizeze informațiile și/sau datele părților interesate din cadrul prezentei investigații într-o formă care să le permită acestora să își exercite dreptul la apărare.

Toate informațiile prezentate în scris, inclusiv cele solicitate prin prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența furnizate cu titlu confidențial de către părțile interesate trebuie să poarte mențiunea „Sensitive” (13) („cu caracter sensibil”). Părțile care furnizează informații pe parcursul prezentei investigații sunt invitate să ofere motive pentru solicitarea unui tratament confidențial.

În conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, părțile care transmit informații cu mențiunea „Sensitive” trebuie să transmită rezumate cu caracter neconfidențial ale acestora, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate). Rezumatele respective trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a elementelor esențiale ale informațiilor transmise cu titlu confidențial.

Dacă o parte care furnizează informații confidențiale nu prezintă motive întemeiate pentru solicitarea unui tratament confidențial sau nu pune la dispoziție un rezumat neconfidențial al acestora în formatul și de calitatea solicitate, Comisia poate să nu ia în considerare respectivele informații, cu excepția cazului în care se poate demonstra în mod satisfăcător, utilizând surse adecvate, că informațiile sunt corecte.

Părțile interesate sunt invitate să prezinte toate documentele și cererile prin intermediul TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), inclusiv cererile de înregistrare ca părți interesate, împuternicirile și fișele de certificare scanate. Prin utilizarea TRON.tdi sau a e-mailului, părțile interesate își exprimă acordul cu privire la normele aplicabile transmiterii informațiilor pe cale electronică, conținute în documentul intitulat „CORESPONDENȚA CU COMISIA EUROPEANĂ ÎN CAZURILE DE APĂRARE COMERCIALĂ”, care este publicat pe site-ul DG Comerț: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/c8672a13-8b83-4129-b94c-bfd1bf27eaac/details. Părțile interesate trebuie să își indice numele, adresa, numărul de telefon și o adresă de e-mail valabilă și trebuie să asigure faptul că adresa de e-mail comunicată este o adresă de e-mail oficială funcțională care este verificată zilnic. După furnizarea datelor de contact, Comisia va comunica cu părțile interesate doar prin TRON.tdi sau prin e-mail, cu excepția cazului în care acestea solicită în mod explicit să primească toate documentele din partea Comisiei prin alte mijloace de comunicare sau a cazului în care natura documentului care trebuie trimis impune utilizarea unei scrisori recomandate. Pentru mai multe reguli și informații privind corespondența cu Comisia, inclusiv principiile aplicabile transmiterii prin TRON.tdi și prin e-mail, părțile interesate sunt invitate să consulte instrucțiunile sus-menționate privind comunicarea cu părțile interesate.

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| Comisia Europeană |
| --- |
| Direcția Generală Comerț |
| Direcția G |
| Birou: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisia Europeană

Direcția Generală Comerț

Direcția G

Birou: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail:

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (pentru producătorii-exportatori chinezi) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (pentru producătorii-exportatori chinezi)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (pentru producătorii-exportatori turci) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (pentru producătorii-exportatori turci)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu

6.   Calendarul investigației

În conformitate cu articolul 6 alineatul (9) din regulamentul de bază, investigația se va încheia în mod normal în 13 luni, și în cel mult 14 luni de la data publicării prezentului aviz. În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii, în mod normal nu mai târziu de 7 luni, dar în niciun caz mai târziu de 8 luni de la data publicării prezentului aviz.

În conformitate cu articolul 19a din regulamentul de bază, Comisia va furniza informații privind instituirea planificată a unor taxe provizorii cu 4 săptămâni înainte de instituirea măsurilor provizorii. Părțile interesate vor avea la dispoziție 3 zile lucrătoare pentru a-și prezenta observațiile în scris cu privire la exactitatea calculelor.

În cazurile în care Comisia intenționează să nu instituie taxe provizorii, ci să continue investigația, părțile interesate vor fi informate, prin intermediul unui document informativ, cu privire la neinstituirea taxelor cu 4 săptămâni înainte de expirarea termenului prevăzut la articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de bază.

Părțile interesate vor avea la dispoziție 15 zile pentru a prezenta observații în scris cu privire la constatările provizorii sau la documentul informativ și 10 zile pentru a prezenta observații în scris cu privire la constatările finale, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Dacă este cazul, comunicările constatărilor finale suplimentare vor preciza termenul până la care părțile interesate pot prezenta observații în scris.

7.   Transmiterea informațiilor

Ca regulă generală, părțile interesate pot transmite informații doar în conformitate cu calendarele prevăzute la punctele 5 și 6 din prezentul aviz. Transmiterea oricăror alte informații care nu sunt incluse la punctele respective trebuie să respecte următorul calendar:

| — | Orice informații pentru etapa constatărilor provizorii trebuie transmise în termen de 70 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel. |
| --- | --- |

—

Orice informații pentru etapa constatărilor provizorii trebuie transmise în termen de 70 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

| — | Cu excepția cazului în care se prevede altfel, părțile interesate nu trebuie să prezinte informații concrete noi după termenul prevăzut pentru prezentarea de observații cu privire la comunicarea constatărilor provizorii sau la documentul informativ în etapa comunicării constatărilor provizorii. După acest termen, părțile interesate pot prezenta informații concrete noi doar dacă pot demonstra că informațiile respective sunt necesare pentru a respinge afirmațiile concrete formulate de alte părți interesate și cu condiția ca aceste informații să poată fi verificate în intervalul de timp disponibil pentru a permite finalizarea la timp a investigației. |
| --- | --- |

—

Cu excepția cazului în care se prevede altfel, părțile interesate nu trebuie să prezinte informații concrete noi după termenul prevăzut pentru prezentarea de observații cu privire la comunicarea constatărilor provizorii sau la documentul informativ în etapa comunicării constatărilor provizorii. După acest termen, părțile interesate pot prezenta informații concrete noi doar dacă pot demonstra că informațiile respective sunt necesare pentru a respinge afirmațiile concrete formulate de alte părți interesate și cu condiția ca aceste informații să poată fi verificate în intervalul de timp disponibil pentru a permite finalizarea la timp a investigației.

| — | Pentru a încheia investigația în termenele prevăzute, Comisia nu va accepta informații de la părțile interesate după expirarea termenului pentru prezentarea observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale sau, dacă este cazul, după expirarea termenului pentru prezentarea observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale suplimentare. |
| --- | --- |

—

Pentru a încheia investigația în termenele prevăzute, Comisia nu va accepta informații de la părțile interesate după expirarea termenului pentru prezentarea observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale sau, dacă este cazul, după expirarea termenului pentru prezentarea observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale suplimentare.

8.   Posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți

Pentru a se garanta drepturile la apărare, părțile interesate trebuie să aibă posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate. Atunci când fac acest lucru, părțile interesate se pot referi numai la aspectele semnalate în informațiile transmise de celelalte părți interesate și nu pot semnala aspecte noi.

Aceste observații trebuie prezentate în conformitate cu următorul calendar:

| — | Orice observație cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate înainte de termenul prevăzut pentru instituirea măsurilor provizorii trebuie prezentată cel târziu în cea de a 75-a zi de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel. |
| --- | --- |

—

Orice observație cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate înainte de termenul prevăzut pentru instituirea măsurilor provizorii trebuie prezentată cel târziu în cea de a 75-a zi de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

| — | Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor provizorii sau a documentului informativ trebuie prezentate în termen de 7 zile de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind constatările provizorii sau documentul informativ, cu excepția cazului în care se prevede altfel. |
| --- | --- |

—

Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor provizorii sau a documentului informativ trebuie prezentate în termen de 7 zile de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind constatările provizorii sau documentul informativ, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

| — | Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor finale trebuie prezentate în termen de 3 zile de la termenul prevăzut pentru prezentarea observațiilor privind constatările finale, cu excepția cazului în care se prevede altfel. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentare, observațiile referitoare la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la această comunicare trebuie prezentate în termen de 1 zi de la termenul prevăzut pentru prezentarea observațiilor referitoare la această comunicare, cu excepția cazului în care se prevede altfel. |
| --- | --- |

—

Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor finale trebuie prezentate în termen de 3 zile de la termenul prevăzut pentru prezentarea observațiilor privind constatările finale, cu excepția cazului în care se prevede altfel. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentare, observațiile referitoare la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la această comunicare trebuie prezentate în termen de 1 zi de la termenul prevăzut pentru prezentarea observațiilor referitoare la această comunicare, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Calendarul stabilit nu aduce atingere dreptului Comisiei de a solicita informații suplimentare de la părțile interesate în cazuri justificate în mod corespunzător.

9.   Prelungirea termenelor prevăzute în prezentul aviz

Orice prelungire a termenelor prevăzute în prezentul aviz poate fi solicitată numai în circumstanțe excepționale și va fi acordată doar dacă este justificată în mod corespunzător, prin prezentarea unor motive întemeiate.

În orice caz, orice prelungire a termenului prevăzut pentru transmiterea răspunsului la chestionare se va limita în mod normal la 3 zile și, ca regulă generală, nu va depăși 7 zile.

În ceea ce privește termenele pentru transmiterea altor informații specificate în avizul de deschidere, prelungirile se vor limita la 3 zile, cu excepția cazului în care se demonstrează existența unor circumstanțe excepționale.

10.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ investigația, se pot stabili constatări provizorii sau finale, pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a transmis informații false sau înșelătoare, informațiile respective pot să nu fie luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile.

Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, constatările se bazează pe datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul ar putea fi mai puțin favorabil respectivei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

Faptul că nu se oferă un răspuns pe suport electronic nu este considerat un refuz de a coopera, cu condiția ca partea interesată în cauză să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile. În acest caz, partea interesată trebuie să contacteze imediat Comisia.

11.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor pentru proceduri comerciale. Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de prelungire a termenelor și orice alte cereri privind drepturile la apărare ale părților interesate și ale terților care ar putea să apară în cursul procedurii.

Consilierul-auditor poate organiza audieri și poate acționa ca mediator între partea sau părțile interesate și serviciile Comisiei, pentru a asigura exercitarea deplină a drepturilor la apărare ale părților interesate. Orice cerere de audiere de către consilierul-auditor trebuie formulată în scris și trebuie să precizeze motivele pe care se bazează. Consilierul-auditor va examina motivele aflate la baza cererilor. Aceste audieri trebuie să aibă loc doar dacă problemele nu au fost soluționate cu serviciile Comisiei în timp util.

Părțile interesate sunt invitate să respecte termenele stabilite la punctul 5.7 din prezentul aviz și în ceea ce privește intervențiile consilierului-auditor, inclusiv audierile. Orice cerere trebuie să fie transmisă în timp util și cu promptitudine, pentru a nu se pune în pericol buna desfășurare a procedurii. În acest sens, părțile interesate trebuie să solicite intervenția consilierului-auditor în cel mai scurt timp posibil de la producerea evenimentului care justifică o astfel de intervenție. Consilierul-auditor va examina motivele cererilor de intervenție, natura problemelor semnalate și impactul acestora asupra dreptului la apărare, având în vedere interesele de a se asigura buna administrare și finalizarea la timp a investigației.

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor de pe site-ul web al DG Comerț: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei investigații vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (14).

Pe site-ul web al DG Comerț este disponibil un aviz privind protecția datelor care informează toate persoanele cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul activităților de apărare comercială ale Comisiei: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/cef4ace2-299e-4e29-a17e-d450f34a23a5/details

---

(1)  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  Termenul general „prejudiciu” se referă la un prejudiciu important, precum și la amenințarea cu un prejudiciu important sau la o întârziere semnificativă în crearea unei industrii, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1) din regulamentul de bază.

(3)  Trimiterile la publicarea prezentului aviz se interpretează ca trimiteri la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(4)  Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind distorsiunile semnificative din economia Republicii Populare Chineze în scopul investigațiilor în materie de apărare comercială), 20 decembrie 2017, SWD(2017) 483 final/2, disponibil la adresa: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/191 al Comisiei din 16 februarie 2022 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite elemente de fixare din fier sau din oțel originare din Republica Populară Chineză (JO L 36, 17.2.2022, p. 1.); Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/2239 al Comisiei din 15 decembrie 2021 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite turnuri eoliene din oțel la scară industrială originare din Republica Populară Chineză (JO L 450, 16.12.2021, p. 59.); Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/635 al Comisiei din 16 aprilie 2021 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat originare din Belarus, Republica Populară Chineză și Rusia, ca urmare a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 132, 19.4.2021, p. 145.); și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/508 al Comisiei din 7 aprilie 2020 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de anumite foi și rulouri din oțel inoxidabil laminate la cald originare din Indonezia, din Republica Populară Chineză și din Taiwan (JO L 110, 8.4.2020, p. 3.).

(6)  Documentele citate în raportul de țară pot fi obținute și pe baza unei cereri justificate corespunzător.

(7)  Aviz privind consecințele epidemiei de COVID-19 asupra anchetelor antidumping și antisubvenții, (JO C 86, 16.3.2020, p. 6).

(8)  Un producător-exportator este orice societate comercială din țările în cauză care produce și exportă pe piața Uniunii produsul care face obiectul investigației, fie direct, fie prin terți, inclusiv orice societate afiliată implicată în producția, vânzarea pe piața internă sau exportul produsului care face obiectul investigației.

(9)  În temeiul articolului 9 alineatul (6) din regulamentul de bază, nu se ține cont de eventualele marje nule și de minimis și nici de marjele stabilite în condițiile prevăzute la articolul 18 din regulamentul de bază.

(10)  Această secțiune se referă numai la importatorii care nu sunt afiliați producătorilor-exportatori. Importatorii afiliați producătorilor-exportatori trebuie să completeze anexa I la chestionarul destinat producătorilor-exportatori respectivi. În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, se consideră că două persoane sunt afiliate dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau din consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, controlează direct sau indirect o terță persoană sau (h) sunt membre ale aceleiași familii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558). Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție, (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I, (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini), (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II, (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată, (vi) socri și ginere sau noră, (vii) cumnați și cumnate. În conformitate cu articolul 5 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, „persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

(11)  Datele furnizate de importatorii neafiliați pot fi utilizate și în legătură cu alte aspecte ale acestei investigații decât stabilirea existenței dumpingului.

(12)  În cazul unor probleme tehnice, vă rugăm să contactați serviciul de asistență al DG Comerț prin e-mail: trade-service-desk@ec.europa.eu sau prin telefon +32 22979797.

(13)  Un document cu mențiunea „Sensitive” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). De asemenea, el este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(14)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANEXĂ

| ☐ | Versiune cu caracter sensibil |
| --- | --- |
| ☐ | Versiune destinată consultării de către părțile interesate |
| (a se bifa căsuța corespunzătoare) |

☐

Versiune cu caracter sensibil

☐

Versiune destinată consultării de către părțile interesate

(a se bifa căsuța corespunzătoare)

PROCEDURĂ ANTIDUMPING PRIVIND IMPORTURILE DE PROFILE PLATE CU PROEMINENȚE ORIGINARE DIN REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ ȘI DIN TURCIA

INFORMAȚII PENTRU SELECTAREA EȘANTIONULUI DE IMPORTATORI NEAFILIAȚI

Prezentul formular este menit să ajute importatorii neafiliați să furnizeze informațiile necesare pentru eșantionare solicitate la punctul 5.3.3 din avizul de deschidere.

Atât versiunea cu caracter sensibil (Sensitive), cât și versiunea destinată consultării de către părțile interesate (For inspection by interested parties) trebuie returnate Comisiei după cum se indică în avizul de deschidere.

1.   IDENTITATE ȘI DATE DE CONTACT

Vă rugăm să furnizați următoarele date cu privire la societatea dumneavoastră:

| Denumirea societății | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Persoana de contact | |
| Adresă de E-mail: | |
| Număr de telefon | |

Denumirea societății

Adresa

Persoana de contact

Adresă de E-mail:

Număr de telefon

2.   CIFRA DE AFACERI ȘI VOLUMUL VÂNZĂRILOR

Indicați cifra de afaceri totală a societății, exprimată în euro (EUR), precum și valoarea în euro (EUR) și volumul exprimat în tone aferente importurilor și revânzărilor pe piața Uniunii după importul din Republica Populară Chineză și/sau din Turcia, în cursul perioadei de investigație, de produs care face obiectul investigației, astfel cum este definit în avizul de deschidere.

| | Volumul în tone | Valoarea în euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro (EUR) | | |
| Importurile de produs care face obiectul investigației (toate originile) | | |
| Importurile de produs care face obiectul investigației originar din Republica Populară Chineză | | |
| Revânzările pe piața Uniunii, după importul din Republica Populară Chineză, ale produsului care face obiectul investigației | | |
| Importurile de produs care face obiectul investigației originar din Turcia | | |
| Revânzările pe piața Uniunii, după importul din Turcia, ale produsului care face obiectul investigației | | |

Volumul în tone

Valoarea în euro (EUR)

Cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro (EUR)

Importurile de produs care face obiectul investigației (toate originile)

Importurile de produs care face obiectul investigației originar din Republica Populară Chineză

Revânzările pe piața Uniunii, după importul din Republica Populară Chineză, ale produsului care face obiectul investigației

Importurile de produs care face obiectul investigației originar din Turcia

Revânzările pe piața Uniunii, după importul din Turcia, ale produsului care face obiectul investigației

3.   ACTIVITĂȚILE SOCIETĂȚII DUMNEAVOASTRĂ ȘI ALE SOCIETĂȚILOR AFILIATE (1)

Vă rugăm să furnizați detalii care descriu exact activitățile societății, precum și ale tuturor societăților afiliate (vă rugăm să le enumerați și să precizați relația cu societatea dvs.) implicate în producția și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) a produsului care face obiectul investigației. Astfel de activități pot include, fără a se limita la acestea, achiziționarea produsului care face obiectul investigației sau producerea acestuia în temeiul unor acorduri de subcontractare, prelucrarea sau comercializarea acestuia.

| Denumirea societății și locul unde este situată | Activități | Relație |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Denumirea societății și locul unde este situată

Activități

Relație

4.   ALTE INFORMAȚII

Vă rugăm să furnizați orice alte informații pertinente pe care societatea le consideră utile pentru a ajuta Comisia să selecteze eșantionul.

5.   CERTIFICARE

Prin comunicarea informațiilor de mai sus, societatea își exprimă acordul cu privire la posibilitatea de a fi inclusă în eșantion. Dacă este selectată pentru a fi inclusă în eșantion, societatea va trebui să completeze un chestionar și să accepte o vizită la sediul său pentru verificarea răspunsului dat. Dacă societatea indică faptul că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la investigație. Constatările Comisiei în cazul importatorilor necooperanți se bazează pe datele disponibile, iar rezultatul le poate fi mai puțin favorabil acestor societăți decât dacă ele ar fi cooperat.

Semnătura reprezentantului autorizat:

Numele și funcția reprezentantului autorizat:

Data:

---

(1)  În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, se consideră că două persoane sunt afiliate dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau din consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, controlează direct sau indirect o terță persoană sau (h) sunt membre ale aceleiași familii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558). Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție, (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I, (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini), (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II, (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată, (vi) socri și ginere sau noră, (vii) cumnați și cumnate. În conformitate cu articolul 5 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, „persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 14.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 431/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 431/24

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 431/07)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Trafigura Group Pte Limited („Trafigura”, Singapore), |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Limited („Trafigura”, Singapore),

| — | Ecobat Resources Stolberg GmbH („ERS”, Germania), controlată în prezent de Ecobat LLC („Ecobat”, Germania). |
| --- | --- |

—

Ecobat Resources Stolberg GmbH („ERS”, Germania), controlată în prezent de Ecobat LLC („Ecobat”, Germania).

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

Trafigura dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi ERS.

2.

| — | Trafigura este un comerciant independent de mărfuri, specializat pe piețele petrolului, mineralelor și metalelor la nivel mondial; |
| --- | --- |

—

Trafigura este un comerciant independent de mărfuri, specializat pe piețele petrolului, mineralelor și metalelor la nivel mondial;

| — | ERS deține o instalație de topire a plumbului în Stolberg, Germania, care produce plumb metalic, precum și alte metale de bază și prețioase, inclusiv argint aurit și acid sulfuric, recuperate ca subproduse ale procesului de topire a plumbului. |
| --- | --- |

—

ERS deține o instalație de topire a plumbului în Stolberg, Germania, care produce plumb metalic, precum și alte metale de bază și prețioase, inclusiv argint aurit și acid sulfuric, recuperate ca subproduse ale procesului de topire a plumbului.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 14.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 431/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 431/26

---

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2022/C 431/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„Emmental français est-central”

Nr. UE: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

DOP ( ) IGP (X)

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET) [Sindicatul producătorilor și a specialiștilor în maturare pentru produsul Emmental tradițional] |
| --- |
| 26 rue Proudhon – 25000 Besançon |

Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET) [Sindicatul producătorilor și a specialiștilor în maturare pentru produsul Emmental tradițional]

26 rue Proudhon – 25000 Besançon

Tel. +33 381834613

E-mail: emmentalgrandcru.labelrouge@gmail.com

Grupul este format din toți producătorii de lapte și din toți producătorii de brânză din sfera indicației geografice protejate „Emmental français est-central”. Prin urmare, acesta are dreptul legitim de a propune modificări ale caietului de sarcini al produsului.

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| ☐ | Denumirea produsului |
| --- | --- |

☐

Denumirea produsului

| ☒ | Descrierea produsului |
| --- | --- |

☒

Descrierea produsului

| ☒ | Aria geografică |
| --- | --- |

☒

Aria geografică

| ☒ | Dovada originii |
| --- | --- |

☒

Dovada originii

| ☒ | Metoda de producție |
| --- | --- |

☒

Metoda de producție

| ☒ | Legătura |
| --- | --- |

☒

Legătura

| ☒ | Etichetarea |
| --- | --- |

☒

Etichetarea

| ☒ | Altele: date de contact actualizate ale autorității competente din statul membru și ale grupului solicitant, trimiteri actualizate la organismele de control, cerințe naționale actualizate (principalele puncte care trebuie verificate). |
| --- | --- |

☒

Altele: date de contact actualizate ale autorității competente din statul membru și ale grupului solicitant, trimiteri actualizate la organismele de control, cerințe naționale actualizate (principalele puncte care trebuie verificate).

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

| ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

5.   Modificare (modificări)

5.1.   
  Descrierea produsului

În cazul brânzei prezentate sub formă de brânză rasă, au fost adăugate următoarele: „atunci când sunt ambalate, fâșiile de brânză rasă trebuie să fie vizibil separate și să nu se conglomereze.” Această frază figurează în caietul de sarcini actual, dar în secțiunea privind dovada că produsul este originar din aria geografică, unde nu își are locul un aspect al descrierii produsului.

De asemenea, paragraful corespunzător privind diferitele forme de prezentare a fost modificat în documentul unic și mutat la punctul 3.5.

5.2.   
  Aria geografică

Aria geografică, care cuprinde 13 departamente în caietul de sarcini în vigoare, a fost redusă la 6 departamente: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort și Vosges. Departamentele Ain, Côte d’Or, Haute-Savoie, Isère, Rhône, Saône-et-Loire și Savoie nu mai fac parte din aria geografică.

Această reducere a ariei geografice permite consolidarea legăturii IGP cu teritoriul, deoarece aria geografică redusă se caracterizează prin condiții climatice mai omogene.

Încă din 2006, toți operatorii autorizați să producă lapte și să fabrice și să matureze brânza „Emmental français est-central” își au sediul în aria geografică redusă, astfel cum este delimitată în propunerea de modificare a caietului de sarcini.

Această modificare a fost efectuată și în documentul unic.

5.3.   
  Dovada originii

Fraza: „Orice operator care dorește să fie implicat în toate procesele din caietul de sarcini sau într-o parte dintre acestea trebuie să informeze grupul pentru a fi autorizat, obligatoriu înainte de orice operațiune de producție” a fost adăugată la începutul secțiunii, pentru a reaminti tuturor operatorilor obligația de a se identifica înainte de începerea producției, astfel încât să poată fi verificați de către organismele de control. Această adăugare nu afectează documentul unic.

5.4.   
  Metoda de producție

5.4.1.   Producția de lapte – Hrănirea efectivului de vaci de lapte

5.4.1.1.   Tipuri interzise de hrană pentru animale

Caietul de sarcini actual interzice hrănirea efectivului de vaci de lapte (vaci în lactație și vaci care nu sunt în lactație) cu anumite tipuri de hrană. A fost adăugată o interdicție privind hrana pentru animale care conține materii prime, aditivi și auxiliari tehnologici derivați din organisme modificate genetic (OMG). Prezența materiilor prime și a aditivilor derivați din OMG-uri în hrana pentru animale destinată efectivului de vaci de lapte reprezintă un risc direct sau indirect pentru sănătatea consumatorilor și pentru mediu.

De asemenea, a fost introdusă o interdicție privind „produsele derivate din ulei de palmier și din palmist sub orice formă”, deoarece aceste produse sunt considerate inadecvate din cauza controverselor conexe.

În plus, pentru a elimina orice ambiguitate a formulării, se precizează acum că tipurile de hrană pentru animale enumerate sunt interzise atât în hrana de bază, cât și în hrana complementară.

Toate aceste modificări au fost efectuate și la punctul 3.3 din documentul unic.

5.4.1.2.   Hrana de bază pentru animale

Caietul de sarcini actual prevede că hrana de bază pentru efectivul de vaci de lapte se bazează pe iarbă și fân. Animalele trebuie crescute în conformitate cu ciclurile tradiționale de alternanță între pășunat și stabulație.

A fost adăugat faptul că hrana de bază pentru animale include, pe lângă iarbă, fân și otavă, tot nutrețul grosier distribuit fie verde, fie uscat. Aceasta include și tuberculi de plante și sfeclă furajeră. Cu toate acestea, nutrețul distribuit nu trebuie să figureze pe lista tipurilor interzise de hrană pentru animale.

Această modificare a fost efectuată și la punctul 3.3 din documentul unic.

S-a precizat că procentul de 50 % din rația totală alcătuită din iarbă și fân trebuie înțeles ca fiind procentul minim de materie uscată din rația totală de hrană de bază pentru animale.

Această modificare a fost efectuată și la punctul 3.3 din documentul unic.

S-a mai adăugat și faptul că nutrețul care constituie hrana de bază a vacilor de lapte trebuie să provină în proporție de 100 % din aria geografică a IGP. Unul dintre principalele obiective ale cererii de modificare a caietului de sarcini este consolidarea legăturii dintre produs și teritoriul său. Caracteristicile organoleptice sunt influențate de microflora laptelui. Biodiversitatea acestei microflore depinde și ea de natura pajiștii și a nutrețului distribuit animalelor. Laptele provenit de pe pajiștile din aria geografică se caracterizează printr-un conținut de proteine mai ridicat decât media din Franța. Această specificitate este consolidată prin precizarea interdicției de a se introduce nutreț din afara ariei geografice.

Această modificare a fost efectuată la punctul 3.3 din documentul unic.

Termenul „stabulație” poate lăsa loc de interpretări. Acesta a fost înlocuit cu cuvintele „adăpostirea animalelor” în caietul de sarcini.

5.4.1.3.   Pășunat

Caietul de sarcini actual prevede o perioadă minimă de pășunat de 5 luni. Această cerință a fost extinsă la 6 luni. S-a mai adăugat și faptul că, în timpul perioadei de pășunat, fiecare exploatație trebuie să dispună de cel puțin 0,30 hectare pentru fiecare vacă în lactație, cultivate cu iarbă, care trebuie consumată proaspătă, dintre care cel puțin 0,20 hectare trebuie să fie accesibile de la locul în care sunt mulse vacile și să fie utilizate pentru pășunat.

Pășunatul obligatoriu și utilizarea optimă a pajiștii reprezintă un element important al caietului de sarcini al produsului. Pajiștea este caracterizată printr-o diversitate botanică și microbiană amplă. La această biodiversitate contribuie păstrarea unor cicluri tradiționale de pășunat și cosit al fânului.

Aceste modificări au fost efectuate la punctul 3.3 din documentul unic.

5.4.1.4.   Hrănirea din iesle

S-a adăugat o dispoziție în caietul de sarcini actual care precizează că, în cazul în care sunt prezente alte animale decât vacile de lapte în același grajd (aceeași clădire), care sunt hrănite cu hrană neautorizată pentru vacile de lapte, aceste animale trebuie ținute într-o incintă separată din interiorul grajdului.

Caietul de sarcini interzice ca diverse materii prime să fie oferite efectivului de vaci de lapte ca hrană pentru animale, impunând ca efectivul de vaci de lapte să fie ținut separat de alte efective din fermă, în special în ceea ce privește clădirile folosite pentru animale. Această dispoziție garantează în special faptul că hrana pentru animale distribuită efectivului de vaci de lapte nu este contaminată cu materii prime interzise, în special produse fermentate, și facilitează inspecția.

Această modificare nu vizează documentul unic.

5.4.1.5.   Modalități de distribuire a hranei pentru animale

Potrivit caietului de sarcini, nutrețul uscat (fân, otavă) destinat vacilor de lapte (inclusiv vacilor care nu sunt în lactație) nu trebuie umezit înainte de distribuire sau în timpul acesteia. Dacă vacilor de lapte li se distribuie tuberculi sau sfeclă furajeră, tot ceea ce rămâne neconsumat trebuie îndepărtat în termen de 24 de ore de la distribuire.

A fost adăugată această clarificare, de asemenea, la paragraful 3.3 din documentul unic.

5.4.1.6.   Hrana complementară

S-a precizat faptul că, exceptând melasa și vinasa de sfeclă furajeră, hrana complementară pentru animale trebuie distribuită sub formă deshidratată sau inertă.

Această secțiune enumeră materiile prime și aditivii autorizați să facă parte din hrana complementară a efectivului de vaci de lapte. Clasificarea a fost modificată pentru a corespunde nomenclatorului din legislația europeană în vigoare [Regulamentul (UE) nr. 68/2013]. Titlurile categoriilor au fost modificate în consecință.

Categoria denumită anterior „1 – Boabe de cereale: produse și subproduse ale acestora” a fost înlocuită cu categoria „1 – Boabe de cereale și produse derivate”, în conformitate cu nomenclatorul în vigoare. Sorgul a fost adăugat pe lista materiilor prime autorizate în prezent. Sorgul este o alternativă la porumb și nu are contraindicații pentru a fi utilizat ca hrană pentru efectivele de vaci de lapte.

Categoria denumită anterior „2 – Semințe sau fructe oleaginoase, produse și subproduse ale acestora” a fost redenumită „2 – Semințe oleaginoase, fructe oleaginoase și produse derivate”, în conformitate cu nomenclatorul în vigoare. Uleiul de palmier a fost eliminat de pe lista materiilor prime autorizate în prezent sub formă de semințe, ulei sau turtă.

S-a precizat faptul că toate materiile prime autorizate pot fi incluse sub formă de uleiuri și grăsimi.

Categoria denumită anterior „3 – Semințe de leguminoase” a fost redenumită „3 – Semințe de leguminoase și produse derivate”, în conformitate cu nomenclatorul în vigoare.

Categoria denumită anterior „4 – Produse rezultate din fabricarea zahărului” a fost redenumită „4 – Tuberculi, rădăcini și produse derivate”, în conformitate cu nomenclatorul în vigoare. Pe lista materiilor prime autorizate în prezent au fost adăugate următoarele:

| — | vinasă lichidă de sfeclă furajeră; |
| --- | --- |

—

vinasă lichidă de sfeclă furajeră;

| — | pulpă deshidratată de sfeclă furajeră (deja autorizată la categoria „6 – Nutreț deshidratat” în caietul de sarcini actual) și pulpă deshidratată de tuberculi; |
| --- | --- |

—

pulpă deshidratată de sfeclă furajeră (deja autorizată la categoria „6 – Nutreț deshidratat” în caietul de sarcini actual) și pulpă deshidratată de tuberculi;

| — | proteine din cartofi. |
| --- | --- |

—

proteine din cartofi.

Proteinele din cartofi sunt deja autorizate într-o altă secțiune a caietului de sarcini actual.

Materia primă „trestie de zahăr” a fost inclusă în categoria „7 – Alte plante, alge și produse derivate”.

Categoria denumită anterior „5 – Nutreț deshidratat” a fost redenumită „6 – Furaje și furaje grosiere, precum și produse derivate”, în conformitate cu nomenclatorul în vigoare. Gramineele și leguminoasele deshidratate au fost adăugate pe lista materiilor prime autorizate în prezent. Fânul din graminee și cel din leguminoase sunt deja autorizate ca hrană pentru efectivele de vaci de lapte potrivit caietului de sarcini actual. Această autorizație a fost extinsă la aceleași tipuri de nutreț sub formă deshidratată sau sub formă de produse derivate în concentratele proteice.

Categoria denumită anterior „6 – Alte plante, produse și subproduse ale acestora” a fost redenumită „7 – Alte plante, alge și produse derivate”, în conformitate cu nomenclatorul în vigoare.

Categoria 7 și tabelul aditivilor autorizați în conformitate cu caietul de sarcini actual au fost înlocuite cu următoarele trei rubrici noi, pentru se alinia la nomenclatorul european în vigoare:

| — | Categoria 11: Minerale și produse derivate; |
| --- | --- |

—

Categoria 11: Minerale și produse derivate;

| — | Categoria 12: Produse și subproduse ale fermentației microorganismelor – a se vedea modificarea 13 pentru vinasă; |
| --- | --- |

—

Categoria 12: Produse și subproduse ale fermentației microorganismelor – a se vedea modificarea 13 pentru vinasă;

| — | Aditivi și auxiliari tehnologici [a se vedea lista simplificată a aditivilor autorizați prin Regulamentele (CE) nr. 1831/2003 și (UE) 2019/962]. |
| --- | --- |

—

Aditivi și auxiliari tehnologici [a se vedea lista simplificată a aditivilor autorizați prin Regulamentele (CE) nr. 1831/2003 și (UE) 2019/962].

Aceste modificări, care nu schimbă caracteristicile produsului, nu vizează documentul unic.

5.4.1.7.   Regimuri de hrănire pentru vacile de lapte

Regimurile de hrănire au fost actualizate în conformitate cu modificările explicate anterior:

| — | creșterea duratei minime de pășunat de la 5 luni la 6 luni; |
| --- | --- |

—

creșterea duratei minime de pășunat de la 5 luni la 6 luni;

| — | înlocuirea textului „iarbă și/sau fân și/sau otavă” cu „hrană de bază”. |
| --- | --- |

—

înlocuirea textului „iarbă și/sau fân și/sau otavă” cu „hrană de bază”.

Formularea „pentru a menține animalele într-o stare bună de sănătate” a fost eliminată, deoarece nu era necesară.

Această modificare, care nu schimbă caracteristicile produsului, nu vizează documentul unic.

5.4.2.   Unitățile de producție a brânzei – Depozitarea și colectarea laptelui

Frazele „Laptele colectat de unitățile de producție a brânzei trebuie să fie trasabil. Unitățile de producție a brânzei trebuie să țină un jurnal actualizat de colectare.” au fost eliminate, deoarece locul acestora nu este în secțiunea „Metoda de producție”.

Această modificare nu vizează documentul unic.

5.4.3.   Unitățile de producție a brânzei – Lanțul de producție

A fost eliminată fraza „Unitățile de producție trebuie să fie situate în aria geografică delimitată la punctul 3.”, deoarece reprezintă o repetare a unei cerințe din secțiunea privind delimitarea ariei geografice.

A fost eliminată fraza „Laptele utilizat pentru producție trebuie să provină de la exploatații autorizate care respectă caietul de sarcini.”, deoarece reprezintă o repetare a unei cerințe din secțiunea privind dovada că produsul este originar din aria geografică.

Paragraful „Pentru a se putea verifica în orice moment, trebuie să se asigure trasabilitatea producției de «Emmental français est-central», astfel încât să fie cunoscută originea laptelui utilizat și să poată fi monitorizat produsul în toate etapele de producție. Sistemul trebuie, de asemenea, să permită identificarea ulterioară a brânzeturilor produse.” a fost eliminat din secțiunea „Metoda de producție” și mutat la secțiunea privind dovada că produsul este originar din aria geografică, care pare mai adecvată.

Aceste modificări nu vizează documentul unic.

5.4.4.   Unitățile de producție a brânzei – Producție

Textul a fost clarificat pentru a confirma faptul că sunt interziși toți conservanții, cu excepția sării.

S-a adăugat prevederea că niciun ingredient și niciun auxiliar tehnologic nu pot fi derivate din organisme modificate genetic. Acest aspect se justifică prin prisma unei evaluări încă incomplete a riscurilor pentru consumator și pentru mediu.

A fost eliminată durata maximă de menținere a temperaturii coagulului (90 de minute) deoarece nu are importanță tehnologică sau calitativă.

Paragraful „Toate cerințele referitoare la condițiile de colectare, primire și depozitare a laptelui la unitatea de producție a brânzei, precum și la condițiile de producție a brânzei trebuie controlate și monitorizate de către persoana responsabilă de producție. Toate fișele de înregistrare a producției trebuie păstrate timp de 3 ani.” a fost eliminat din secțiunea „Metoda de producție” și mutat la secțiunea privind dovada că produsul este originar din aria geografică, care pare mai adecvată.

Aceste modificări nu vizează documentul unic.

5.4.5.   Instalații de maturare – Durata maturării brânzei

A fost eliminată fraza „Instalațiile de maturare trebuie să fie situate în aria geografică delimitată la punctul 3.”, deoarece reprezintă o repetare a unei cerințe din secțiunea privind delimitarea ariei geografice.

Această modificare nu vizează documentul unic.

5.5.   
  Legătura

Secțiunea „Elemente care justifică legătura cu aria geografică” a fost complet rescrisă pentru a evidenția mai bine această legătură într-un mod mai concis.

A fost adăugată fraza introductivă „Legătura cu originea produsului «Emmental français est-central» se bazează pe calitatea specifică a acestuia.”

A fost eliminată trimiterea la masivul alpin, deoarece acesta nu mai face parte din aria geografică delimitată.

Natura specifică a produsului include elementele prevăzute în secțiunea „Descrierea produsului”.

Această reformulare, care nu modifică legătura, vizează și documentul unic.

5.6.   
  Etichetarea

În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, s-a adăugat cerința ca denumirea produsului și logoul UE să apară în același câmp vizual. În acest scop, fraza „Pe lângă informațiile obligatorii impuse de normele privind etichetarea și prezentarea produselor alimentare, eticheta trebuie să conțină denumirea înregistrată a produsului și logoul IGP al Uniunii Europene în același câmp vizual.” a înlocuit fraza „Denumirea «Emmental français est-central» și logoul european IGP sunt obligatorii pe eticheta brânzeturilor destinate vânzării către consumatori.”

Această clarificare a fost făcută în documentul unic.

5.7.   
  Altele

Au fost actualizate datele de contact ale autorității competente din statul membru și ale grupului solicitant. Această modificare nu vizează documentul unic.

Organismele de control:

Au fost eliminate denumirea și datele de contact ale organismului de certificare în conformitate cu instrucțiunile aplicabile la nivel național care vizează armonizarea formulărilor din caietele de sarcini ale produselor.

La această rubrică sunt furnizate în prezent datele de contact ale autorităților responsabile cu inspecțiile naționale, și anume Institutul Național pentru Origine și Calitate (INAO) și Direcția Generală Concurență, Consumatori și Combaterea Fraudei (DGCCRF).

Denumirea și datele de contact ale organismului de certificare pot fi consultate acum pe site-ul INAO și în baza de date a Comisiei Europene.

Această modificare nu vizează documentul unic.

În cerințele naționale, au fost adăugate noile obligații privind pășunatul în tabelul cuprinzând principalele aspecte care trebuie verificate. Această modificare nu vizează documentul unic.

DOCUMENT UNIC

„Emmental français est-central”

Nr. UE: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

DOP ( ) IGP (X)

1.   Denumire (denumiri)

„Emmental français est-central”

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Clasa 1.3. Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Brânză din lapte crud de vacă, cu pastă presată fiartă și sărată care prezintă găuri de la dimensiunea unei cireșe la dimensiunea unei nuci, cu un conținut de materie grasă de minimum 45 % din materia uscată care este de minimum 62 g la 100 g de brânză. Pasta ei este elastică și fondantă. Crusta este dură și uscată, de culoare galben-auriu până la brun-deschis. Brânza este maturată timp de minimum 12 săptămâni, de la data fabricării până la ieșirea din pivnițe.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrana de bază a efectivului este constituită din iarbă, fân și otavă, precum și din toate nutrețurile grosiere care nu sunt incluse în lista tipurilor interzise de hrană pentru animale.

Hrana de bază trebuie să reprezinte cel puțin 50 % din materia uscată în rația alimentară totală, inclusiv în timpul perioadei de pășunat.

Pășunatul este obligatoriu timp de cel puțin 6 luni, pentru a menține legătura cu pajiștile din aria geografică.

Nutrețul care constituie hrana de bază a vacilor de lapte trebuie să provină în proporție de 100 % din aria geografică.

În timpul perioadei de pășunat, fiecare exploatație trebuie să dispună de cel puțin 0,30 hectare pentru fiecare vacă în lactație, cultivate cu iarbă, care trebuie consumată proaspătă, dintre care cel puțin 0,20 hectare trebuie să fie accesibile de la locul în care sunt mulse vacile și să fie utilizate pentru pășunat.

Densitatea efectivului de vaci de lapte nu trebuie să depășească 1,6 unități vită mare de lapte pe hectar de suprafață furajeră alocată efectivului de vaci de lapte, inclusiv cerealele consumate în cadrul exploatației.

Se exclud produsele fermentate pentru a evita contaminările cu spori de bacterii de acid butiric susceptibili să altereze calitățile brânzei.

Nutrețul uscat destinat vacilor de lapte nu trebuie umezit înainte de distribuire sau în timpul acesteia.

Dacă vacilor de lapte li se distribuie tuberculi sau sfeclă furajeră, tot ceea ce rămâne neconsumat trebuie îndepărtat în termen de 24 de ore de la distribuire.

Hrana complementară nu poate reprezenta mai mult de 50 % din materia uscată în rația alimentară totală distribuită vacilor de lapte.

Pe tot parcursul anului, se interzice hrănirea animalelor cu următoarele tipuri de hrană (atât în hrana de bază, cât și în hrana complementară):

| — | produse însilozate sub formă de hrană fermentată și baloturi de nutreț care au fost împachetate în folie de plastic, creând condiții anaerobe; |
| --- | --- |

—

produse însilozate sub formă de hrană fermentată și baloturi de nutreț care au fost împachetate în folie de plastic, creând condiții anaerobe;

| — | tipuri de hrană cu impact negativ asupra mirosului laptelui; |
| --- | --- |

—

tipuri de hrană cu impact negativ asupra mirosului laptelui;

| — | zer lichid; |
| --- | --- |

—

zer lichid;

| — | tescovină, fructe, borhot și pulpă nedeshidratate; |
| --- | --- |

—

tescovină, fructe, borhot și pulpă nedeshidratate;

| — | produse derivate din ulei de palmier și palmist sub orice formă; |
| --- | --- |

—

produse derivate din ulei de palmier și palmist sub orice formă;

| — | conservanți pentru fân, alții decât clorura de sodiu; |
| --- | --- |

—

conservanți pentru fân, alții decât clorura de sodiu;

| — | hrană care conține materii prime, aditivi și auxiliari tehnologici derivați din organisme modificate genetic. |
| --- | --- |

—

hrană care conține materii prime, aditivi și auxiliari tehnologici derivați din organisme modificate genetic.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Producția laptelui, prelucrarea în brânză și maturarea trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Brânza se prezintă sub formă de:

| — | roți întregi (de 60-130 kg, cu 0,70-1 m în diametru, cu înălțimea de minimum 14 cm pe marginile exterioare) sau secțiuni triangulare (1⁄4 de roată, 1⁄8 de roată; etc.), blocuri și felii (longes) sau |
| --- | --- |

—

roți întregi (de 60-130 kg, cu 0,70-1 m în diametru, cu înălțimea de minimum 14 cm pe marginile exterioare) sau secțiuni triangulare (1⁄4 de roată, 1⁄8 de roată; etc.), blocuri și felii (longes) sau

| — | porțiuni și bucăți sau |
| --- | --- |

—

porțiuni și bucăți sau

| — | miniporțiuni sau |
| --- | --- |

—

miniporțiuni sau

| — | brânză rasă (atunci când sunt ambalate, fâșiile de brânză rasă trebuie să fie vizibil separate și să nu se conglomereze). |
| --- | --- |

—

brânză rasă (atunci când sunt ambalate, fâșiile de brânză rasă trebuie să fie vizibil separate și să nu se conglomereze).

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pe lângă informațiile obligatorii impuse de normele privind etichetarea și prezentarea produselor alimentare, eticheta trebuie să conțină denumirea înregistrată a produsului și logoul IGP al Uniunii Europene în același câmp vizual.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică este formată din următoarele departamente: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort și Vosges.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu originea produsului „Emmental français est-central” se bazează pe calitatea specifică a acestuia.

Aria tradițională de producție a brânzei „Emmental français est-central” cuprinde două masive montane (Vosges și Jura), care formează așa-numita regiune „est-centrală” („Est-Central”).

Aceste masive montane se caracterizează prin ierni lungi și aspre, veri calde și relativ uscate și pluviometrie ridicată, cu un mare număr de zile în care se înregistrează precipitații. Această climă favorizează în mod special producția de iarbă și de fân de foarte bună calitate (bogate în proteine și acizi grași).

Pajiștile din regiunea „Est-Central” din Franța se caracterizează printr-o mare diversitate botanică și microbiană.

Această diversitate se păstrează datorită practicilor agronomice ale producătorilor de lapte, în special prin menținerea unor cicluri tradiționale de pășunat și cosit al fânului.

Condițiile geografice și climatice dificile din această regiune fac ca regiunea să fie ideală pentru creșterea vacilor de lapte, prin care se valorifică producția de masă vegetală și furajeră a pajiștilor sale.

În Evul Mediu, tehnica de fabricare a roților mari de brânză reprezenta o soluție de conservare pe timpul iernii a producției bogate de lapte de pe durata verii.

Treptat, dat fiind că era nevoie de cantități mari de lapte pentru fabricarea acestor brânzeturi (de până la 900 de litri de lapte pentru o roată), producătorii s-au organizat în cooperative unde își puneau laptele în comun. În regiunea „Est-Central” s-au dezvoltat așa-numitele „fruitières”, care sunt cooperative de fabricare a brânzei.

În prezent, unitățile de producție a brânzei încă sunt o parte integrantă a patrimoniului regional, datorită legăturii lor strânse cu teritoriul, și contribuie la menținerea activității economice și sociale în localitățile rurale din regiunea „Est-Central” din Franța.

Produsul „Emmental français est-central” este o brânză din lapte crud de vacă, cu pastă presată și fiartă care prezintă găuri de la dimensiunea unei cireșe la dimensiunea unei nuci. Pasta ei este elastică și fondantă. Crusta este dură și uscată, de culoare galben-auriu până la brun-deschis. Brânza este maturată timp de minimum 12 săptămâni, de la data fabricării până la ieșirea din pivnițe. Bucățile de brânză sunt mari (de 60-130 kg, cu 0,70-1 m în diametru, cu înălțimea de minimum 14 cm pe marginile exterioare).

Acestea sunt caracteristicile căutate în timpul selecției finale efectuate de către specialiștii în maturare pe baza cunoștințelor de specialitate tradiționale.

Calitatea specifică a „Emmental français est-central” se datorează hranei vacilor de lapte și obligației de pășunat (minimum 6 luni), care conferă brânzei „Emmental français est-central” o strânsă legătură cu diferitele teritorii care constituie regiunea „Est-Central”.

Hrana de bază a vacilor de lapte provine exclusiv din aria geografică: iarbă în timpul verii, fân și nutreț grosier în timpul iernii. Prin urmare, alimentația locală a vacilor este în principal rezultatul respectării ciclurilor tradiționale de pășunat și cosit al fânului, care contribuie atât la menținerea biodiversității pajiștilor, cât și la menținerea biodiversității microbiene a laptelui.

Flora pajiștilor și, în special, microflora laptelui influențează caracteristicile organoleptice ale „Emmental français est-central” care, de altfel, este fabricată în mod obligatoriu din lapte crud. Astfel, caracteristicile laptelui provenit din zonele de pășune din regiunea „Est-Central” se deosebesc prin conținutul de proteine mai ridicat care este esențial pentru obținerea brânzei.

În plus, interzicerea utilizării hranei fermentate (furaje însilozate și baloturi de fân sub folie de plastic) și a hranei suplimentare pe bază de plante aromate (crucifere;etc.) împiedică apariția fermentației butirice și a acidității în lapte și, ulterior, în brânză și previne aromele și mirosurile dezagreabile pentru consumator.

În mod similar, absența fermentației butirice datorată calității laptelui și o lipoliză mai redusă datorată condițiilor de conservare a laptelui colectat permit o maturare mai îndelungată și o mai bună conservare a produsului.

Aceste precauții sunt esențiale pentru a face posibilă maturarea tradițională de lungă durată a roților mari de brânză cu pastă fiartă și presată obținută din lapte crud în pivnițe (minimum 12 săptămâni, față de 6 săptămâni pentru o brânză franțuzească emmental obișnuită).

Procesul de maturare constă în trei etape, inclusiv o fază intermediară în pivnițe calde, în timpul căreia se formează găurile caracteristice în pastă. Aceste găuri sunt separate unele de celelalte, au o formă care variază de la sferică la ovală, sunt bine distribuite, regulate și bine definite și au o dimensiune care variază de la cea a unei cireșe la cea a unei nuci.

Proteoliza mai pronunțată, rezultată în urma maturării pe termen lung, este cauza gustului caracteristic curat și fructat.

La sfârșitul procesului de maturare, specialistul în maturare are sarcina de a selecta brânzeturile pe baza unor punctaje diferite referitoare la caracteristicile organoleptice ale produsului cu IGP „Emmental français est-central”, cum ar fi găurile, pasta, gustul și aroma.

Prin urmare, maturarea care durează 12 săptămâni reprezintă, împreună cu caracteristicile intrinseci ale laptelui utilizat, principalul factor care contribuie la obținerea calităților specifice ale „Emmental français est-central”. Cunoașterea la perfecție a celor trei etape de maturare, îmbinată cu un proces meșteșugit de selecție practicat de specialiștii în maturare la sfârșitul acestei etape, contribuie la caracteristicile tipice ale produsului, care este caracterizat în special de o crustă dură și uscată, o culoare galben-auriu până la brun-deschis, o pastă suplă și fondantă și găuri variind de la dimensiunea unei cireșe la dimensiunea a unei nuci.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-17d4b020-03b3-42af-88ee-d9124b73b41b

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---