# Službeni list C 412/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 412 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.27. listopada 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 412

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.27. listopada 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2022/C 412/01 | Izjava Komisije | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2022/C 412/01

Izjava Komisije

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 412/02 | Tečajna lista eura — 26. listopada 2022. | 2 |
| 2022/C 412/03 | Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja na sastanku 17. studenoga 2021. o nacrtu odluke u predmetu – AT.40127 – Konzervirano povrće – Izvjestitelj: Irska (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 412/04 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – AT.40127 – Konzervirano povrće (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 412/05 | Sažetak Odluke Komisije od 19. studenoga 2021. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.40127 – Konzervirano povrće)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 8259 final)

   (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 412/06 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 412/07 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2022/C 412/08 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 11 |
| | Revizorski sud |
| 2022/C 412/09 | Godišnje izvješće o agencijama EU-a za financijsku godinu 2021. | 12 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2022/C 412/10 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  ) | 13 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 412/02

Tečajna lista eura — 26. listopada 2022.

2

2022/C 412/03

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja na sastanku 17. studenoga 2021. o nacrtu odluke u predmetu – AT.40127 – Konzervirano povrće – Izvjestitelj: Irska (
  1
  )

1

3

2022/C 412/04

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – AT.40127 – Konzervirano povrće (
  1
  )

1

4

2022/C 412/05

Sažetak Odluke Komisije od 19. studenoga 2021. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.40127 – Konzervirano povrće)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 8259 final)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 8259 final)

1

6

2022/C 412/06

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

1

9

2022/C 412/07

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

1

10

2022/C 412/08

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

)

1

11

Revizorski sud

2022/C 412/09

Godišnje izvješće o agencijama EU-a za financijsku godinu 2021.

12

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2022/C 412/10

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  )

1

13

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 412/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10953 – ADD / TOTALENERGIES / TOTAL EGYPT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |
| 2022/C 412/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10892 – APOLLO / HINES / VI-BA / AEDES) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 16 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 412/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10953 – ADD / TOTALENERGIES / TOTAL EGYPT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

2022/C 412/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10892 – APOLLO / HINES / VI-BA / AEDES) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

16

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak Komunikacije Komisije o Uredbi Vijeća (Euratom) br. 1493/93 o pošiljkama radioaktivnih tvari između država članica ( SL C 288, 29.7.2022. ) | 18 |

Ispravci

Ispravak Komunikacije Komisije o Uredbi Vijeća (Euratom) br. 1493/93 o pošiljkama radioaktivnih tvari između država članica ( SL C 288, 29.7.2022. )

( SL C 288, 29.7.2022. )

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 27.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 412/1

---

Izjava Komisije

(2022/C 412/01)

Komisija prepoznaje važnost konkurentnosti, inovacija i ulaganja u digitalne usluge, posebno u pogledu mikropoduzeća, malih i srednjih poduzeća te start-up poduzeća. Komisija se u tu svrhu obvezala mikropoduzećima, malim i srednjim poduzećima te start-up poduzećima olakšati usklađivanje s Aktom o digitalnim uslugama, posebno mobiliziranjem relevantnih programa koji pogoduju inovacijama, uvođenju digitalnih tehnologija i normizaciji.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 412/2

---

Tečajna lista eura (1)

26. listopada 2022.

(2022/C 412/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0023 |
| JPY | japanski jen | 147,32 |
| DKK | danska kruna | 7,4381 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86603 |
| SEK | švedska kruna | 10,9530 |
| CHF | švicarski franak | 0,9917 |
| ISK | islandska kruna | 143,50 |
| NOK | norveška kruna | 10,3408 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,535 |
| HUF | mađarska forinta | 408,09 |
| PLN | poljski zlot | 4,7548 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8806 |
| TRY | turska lira | 18,6461 |
| AUD | australski dolar | 1,5466 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3568 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,8678 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7249 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4104 |
| KRW | južnokorejski von | 1 422,11 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,0212 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1948 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5320 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 589,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7262 |
| PHP | filipinski pezo | 58,493 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,862 |
| BRL | brazilski real | 5,2944 |
| MXN | meksički pezo | 19,8501 |
| INR | indijska rupija | 82,2060 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0023

JPY

japanski jen

147,32

DKK

danska kruna

7,4381

GBP

funta sterlinga

0,86603

SEK

švedska kruna

10,9530

CHF

švicarski franak

0,9917

ISK

islandska kruna

143,50

NOK

norveška kruna

10,3408

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,535

HUF

mađarska forinta

408,09

PLN

poljski zlot

4,7548

RON

rumunjski novi leu

4,8806

TRY

turska lira

18,6461

AUD

australski dolar

1,5466

CAD

kanadski dolar

1,3568

HKD

hongkonški dolar

7,8678

NZD

novozelandski dolar

1,7249

SGD

singapurski dolar

1,4104

KRW

južnokorejski von

1 422,11

ZAR

južnoafrički rand

18,0212

CNY

kineski renminbi-juan

7,1948

HRK

hrvatska kuna

7,5320

IDR

indonezijska rupija

15 589,27

MYR

malezijski ringit

4,7262

PHP

filipinski pezo

58,493

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,862

BRL

brazilski real

5,2944

MXN

meksički pezo

19,8501

INR

indijska rupija

82,2060

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 27.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 412/3

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja na sastanku 17. studenoga 2021. o nacrtu odluke u predmetu

AT.40127 – Konzervirano povrće

Izvjestitelj: Irska

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 412/03)

1.

Savjetodavni odbor (osam država članica) slaže se s Komisijom da protutržišno ponašanje obuhvaćeno nacrtom Odluke predstavlja sporazum i/ili usklađeno djelovanje među poduzetnicima u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

2.

Članovi Savjetodavnog odbora (osam država članica) slažu se s Komisijom da je cilj sporazuma i/ili usklađenog djelovanja bio ograničiti tržišno natjecanje u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

3.

Članovi Savjetodavnog odbora (osam država članica) slažu se s ocjenom Komisije u pogledu trajanja povrede.

4.

Članovi Savjetodavnog odbora (osam država članica) slažu se s nacrtom Odluke Komisije u pogledu adresata.

5.

Članovi savjetodavnog odbora (osam država članica) slažu se s Komisijom da bi se adresatima nacrta Odluke trebala izreći novčana kazna za povredu u kojoj su sudjelovali.

6.

Članovi savjetodavnog odbora (osam država članica) slažu se s Komisijom u pogledu konačnog iznosa novčane kazne, na temelju Smjernica iz 2006. o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe br. 1/2003. te Obavijesti o smanjenju kazni iz 2006.

7.

Članovi savjetodavnog odbora (osam država članica) preporučuju da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

| 27.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 412/4

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

AT.40127 – Konzervirano povrće

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 412/04)

Uvod

| 1. | Nacrt odluke, upućen društvima Conserve Italia Soc. coop. agricola i Conserves France SA (u daljnjem tekstu zajedno: „Conserve Italia”), odnosi se na povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u povezanu sa isporukom određenih vrsta konzerviranog povrća trgovcima na malo i/ili kupcima u prehrambenoj industriji unutar EGP-a. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U ovom slučaju, u skladu s dogovorom o rješavanju sporova (2), Komisija je 27. rujna donijela odluku na temelju članka 7. stavka 1. i članka 23. stavka 2. Uredbe br. 1/2003 (3) s obzirom na [...] (4), [...] (5) i [...] (6) (zajedno „stranke u nagodbi”) (7). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nakon početnog sudjelovanja u postupku nagodbe, Conserve Italia obavijestilo je Komisiju da neće podnijeti prijedlog za nagodbu u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004. Komisija je stoga nastavila ispitni postupak u vezi s postupanjem Conserve Italia u okviru standardnog postupka. |
| --- | --- |

3.

Pisani postupak

| 4. | Istraga je započela na temelju zahtjeva za oslobađanje od kazni koji je [...] podnio 11. lipnja 2013. u skladu s točkama 14. i 15. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni (8). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisija je od 1. do 4. listopada 2013. provela inspekcijske preglede na temelju članka 20. stavka 4. Uredbe br. 1/2003 u prostorijama stranaka koje sudjeluju u nagodbi i društva Conserve Italia. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Conserve Italia podnijelo je 17. listopada 2013. zahtjev za oslobađanje od kazni na temelju točke 14. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni, odnosno za smanjenje kazni na temelju točke 27. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Komisija je 17. veljače 2017. pokrenula postupak u skladu s člankom 11. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 i člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 protiv tih stranaka: |
| --- | --- |

7.

| 8. | Komisija je 22. veljače 2017. obavijestila Conserve Italia o svojoj preliminarnoj namjeri da primijeni smanjenje novčane kazne u određenom rasponu, kako je predviđeno u točki 26. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Od ožujka 2017. do lipnja 2019. Komisija je sa strankama vodila rasprave o nagodbi u skladu s odredbama iz točaka od 14. do 19. Obavijesti o nagodbi (9). |
| --- | --- |

9.

| 10. | Conserve Italia 7. svibnja 2019. obavijestilo je Komisiju da neće podnijeti prijedlog za nagodbu. Komisija je stoga nastavila ispitni postupak u vezi s postupanjem Conserve Italia u okviru standardnog postupka. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Obavijest o utvrđenim činjenicama u skladu sa standardnim postupkom donesena je 5. listopada 2020. i priopćena društvu Conserve Italia 6. listopada 2020. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Conservation Italia dobilo je pristup spisu u prostorima Komisije od 7. do 11. prosinca 2020. te putem elektroničke potpore 7. prosinca 2020. Službenik za usmene rasprave nije zaprimio nikakav zahtjev u pogledu uvida u spis. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Glavna uprava za tržišno natjecanje prvotno je odobrila rok od šest tjedana za odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama. Conserve Italia zatražilo je produljenje roka, a Glavna uprava za tržišno natjecanje odobrila mu je produljenje roka do 1. ožujka 2021. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Conservation Italia dostavilo je svoj odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama 1. ožujka 2021. Conserve Italia u svojem je odgovoru također zatražilo da iznese svoje argumente na usmenoj raspravi. |
| --- | --- |

14.

Usmeni postupak

| 15. | Usmena rasprava održana je 4. svibnja 2021 (10). Usmena rasprava protekla je glatko i bez pritužbi na postupak. |
| --- | --- |

15.

Nacrt odluke

| 16. | U nacrtu odluke utvrđeno je da je Conserve Italia povrijedilo članak 101. stavak 1. UFEU-a i članak 53. stavak 1. Sporazuma o EGP-u sudjelujući od 15. ožujka 2000. do 1. listopada 2013. u jedinstvenoj i trajnoj povredi koja je obuhvaćala cijeli EGP i koja se sastojala od usklađivanja cijena, podjele tržišta i razmjene osjetljivih poslovnih informacija u vezi s prodajom određenih vrsta konzerviranog povrća trgovcima na malo i/ili industriji prehrambenih usluga u EGP-u. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Na temelju članka 16. Odluke 2011/695/EU ispitala sam razmatraju li se u nacrtu odluke samo činjenice o kojima su se stranke mogle očitovati. Utvrdila sam da je tako. |
| --- | --- |

17.

| 18. | S obzirom na prethodno navedeno, smatram da je u ovom predmetu bilo zajamčeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava stranaka u postupku. |
| --- | --- |

18.

Bruxellesu 8. studenoga 2021.

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.) („Odluka 2011/695/EU”).

1

(2)  Na temelju članka 10.a Uredbe Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.), kako je izmijenjena („Uredba br. 773/2004”).

2

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora o Ez-u. (Uredba br. 1/2003“)

3

(4)  Pravni subjekti koji su predmet postupka bili su [...].

4

(5)  Pravni subjekti koji su predmet postupka bili su [...].

5

(6)  Pravni subjekti koji su predmet postupka bili su [...].

6

(7)  Odluka Komisije od 27. rujna 2019., Sažetak objavljen u SL C 434/8 od 15.12.2020. Službenik za usmene rasprave već je predstavio završno izvješće u skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU prilikom donošenja Odluke Komisije od 27. rujna 2019., objavljene u SL C 434/7 od 15.12.2020.

7

(8)  Obavijest Komisije o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni u slučajevima kartela (SL C 298, 8.12.2006., str. 17.)

8

(9)  Obavijest Komisije o vođenju postupaka nagodbe s ciljem donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela (SL C 167, 2.7.2008., str. 1.).

9

(10)  Zbog pandemije uzrokovane koronavirusom koja je bila u tijeku usmena rasprava održala se na daljinu putem šifrirane videokonferencije, kao i putem lozinkom zaštićene virtualne sobe za slušanje (koja se prenosila putem interneta) za osobe koje nisu trebale govoriti na usmenoj raspravi.

10

---

| 27.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 412/6

---

Sažetak Odluke Komisije

od 19. studenoga 2021.

u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u

(Predmet AT.40127 – Konzervirano povrće)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 8259 final)

(Vjerodostojan je samo tekst na talijanskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 412/05)

Komisija je 19. studenoga 2021. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1)
  , Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

1.   UVOD

| (1) | Odluka se odnosi na jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. stavka 1. Ugovora i članka 53. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Odluka je upućena sljedećim pravnim subjektima (dalje u tekstu: zajedno, „primatelji”): Conserve Italia Soc. coop. agricola („Conserve Italia SCA”) i Conserves France S.A. („Conserves France”) (u daljnjem tekstu zajedno: „Conserve Italia”). Primatelji su dio društva Conserve Italia. |
| --- | --- |

(2)

2.   OPIS PREDMETA

2.1.   Postupak

| (3) | Nakon što je proizvođač konzerviranog povrća koji nije obuhvaćen Odlukom u lipnju 2013. podnio zahtjev za oslobađanje od kazne, Komisija je od 1. listopada do 4. listopada 2013. provela nenajavljene inspekcije u prostorima Conserve Italia i drugih proizvođača konzerviranog povrća. Conserve Italia zatražilo je 17. listopada 2013. oslobađanje od kazni na temelju točke 14. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni ili, alternativno, smanjenje novčane kazne na temelju točke 27. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni (2). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisija je 17. veljače 2017. pokrenula postupak u skladu s člankom 11. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1/2003 i člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 (3) protiv Conserve Italia i drugih proizvođača konzerviranog povrća („stranke”) kako bi s njima pokrenula rasprave o nagodbi na temelju Obavijesti o nagodbi (4). Rasprave o nagodbi sa strankama održane su od ožujka 2017. do lipnja 2019. Nakon toga je svaka stranka u postupku, osim Conserve Italia, podnijela službeni zahtjev za nagodbu u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br.773/2004. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | S obzirom na to da je Conserve Italia odlučilo da neće podnijeti službeni zahtjev za nagodbu, Komisija je nastavila istragu o ponašanju grupe Conserve Italia u okviru redovnog postupka. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja 17. studenoga 2021. izdao je pozitivno mišljenje i Komisija je 19. studenoga 2021. donijela Odluku protiv Conserve Italia. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Sažetak povrede

| (7) | Odluka se odnosi na povredu povezanu s prodajom određenih vrsta konzerviranog povrća trgovcima na malo i/ili sektoru pripreme i usluživanja hrane. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Jedinstvena i trajna povreda odnosila se na tri usko povezana horizontalna sporazuma u okviru kojih su Conserve Italia i drugi uključeni proizvođači konzerviranog povrća koordinirali svoje poslovno ponašanje na tržištu: i. sporazum o prodaji konzerviranog povrća privatne robne marke (koje se prodaje pod robnim markama trgovaca na malo), kao što su mahune, grašak, mješavina graška i mrkve te mješavina različitih vrsta povrća (5), trgovcima na malo u EGP-u, konkretno u Belgiji, Njemačkoj, Francuskoj i Nizozemskoj; ii. sporazum o prodaji konzerviranog kukuruza šećerca privatne robne marke (koji se prodaje pod robnim markama trgovaca na malo) trgovcima na malo u EGP-u, konkretno u Belgiji, Njemačkoj, Danskoj, Irskoj, Španjolskoj, Francuskoj, Italiji, Luksemburgu, Nizozemskoj, Austriji, Portugalu, Norveškoj, Finskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini; i iii. sporazum kojim je obuhvaćena prodaja svih vrsta konzerviranog povrća marki proizvođača i trgovačkih robnih marki (6), uključujući mješavine povrća i konzervirane pripravke i jela od povrća (no isključujući mješavine, salate i pripravke koji ne sadržavaju povrće kao glavni sastojak), trgovcima na malo (7) i sektoru pripreme i usluživanja hrane u Francuskoj. Conserve Italia sudjelovalo je samo u prva dva sporazuma. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Povreda se sastojala od dogovaranja prodajnih cijena (povećanja cijena, najniže cijene i ciljne cijene) i usklađivanja politike određivanja cijena i strukture cijena; podjele kvota obujma i tržišnih udjela; podjele kupaca i tržištâ; usklađivanja ponuda i cijena koje se podnose trgovcima na malo i/ili sektoru pripreme i usluživanja hrane; usklađivanja drugih uvjeta prodaje i rabata, uključujući marketinšku strategiju i promotivnu politiku; te razmjene osjetljivih poslovnih informacija. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Povredom je bio obuhvaćen cijeli EGP, a trajala od 19. siječnja 2000. do 1. listopada 2013. |
| --- | --- |

(10)

2.3.   Adresati i trajanje

| (11) | Adresati odluke su Conserve Italia Soc. coop. agricola i Conserves France S.A. Oni se smatraju odgovornima za povredu u sljedećem trajanju: od 15. ožujka 2000. (i od 20. listopada 2000. odnosi se isključivo na ugovor o konzerviranom kukuruzu šećerca) do 1. listopada 2013. |
| --- | --- |

(11)

2.4.   Pravni lijekovi

| (12) | U Odluci se primjenjuju Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006 (8). i izriču novčane kazne adresatima. |
| --- | --- |

(12)

2.4.1.   Osnovni iznos novčane kazne

| (13) | Pri određivanju novčanih kazni Komisija je u obzir uzela prosječnu prodaju konzerviranog povrća koju je Conserve Italia ostvarilo obuhvaćena kartelom u EGP-u u razdoblju od 2000. do 2013., činjenicu da su usklađivanje cijena i podjela tržišta jedni od najtežih oblika ograničavanja tržišnog natjecanja, trajanje povrede, činjenicu da je povreda obuhvaćala cijeli EGP i da je bila temeljito provedena te dodatni iznos kako bi se poduzetnike odvratilo od takvog djelovanja. |
| --- | --- |

(13)

2.4.2.   Prilagodbe osnovnog iznosa

| (14) | Komisija je primijenila olakotne okolnosti na Conserve Italia jer je ono imalo manju ulogu u povredi i nije sudjelovala u povredi na isti način kao i drugi adresati. |
| --- | --- |

(14)

2.4.3.   Primjena ograničenja od 10 % prometa

| (15) | Osnovni iznos novčane kazne (prije primjene smanjenja kazne) bio je veći od 10 % ukupnog globalnog prometa Conserve Italia u poslovnoj godini koja je prethodila datumu Odluke. Stoga je osnovni iznos novčanih kazni utvrđen unutar ovih ograničenja. |
| --- | --- |

(15)

2.4.4.   Primjena Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006.

| (16) | Komisija je Conserve Italia odobrila smanjenje novčane kazne od 50 %. |
| --- | --- |

(16)

2.4.5.   Nesposobnost plaćanja

| (17) | Conserve Italia podnijelo je zahtjev za smanjenje novčane kazne zbog nesposobnosti plaćanja. Komisija je razmotrila taj zahtjev i zaključila da bi trebao biti djelomično prihvaćen. |
| --- | --- |

(17)

3.   ZAKLJUČAK

| (18) | U skladu s člankom 23. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003 društvima Conserve Italia Soc. coop. agricola i Conserves France S.A. izrečena je sljedeća novčana kazna, solidarno i s pojedinačnom odgovornošću: 20 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(18)

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1.

(2)  SL C 298, 8.12.2006., str. 17.

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81 i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.), kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 622/2008 (SL L 171, 1.7.2008., str. 3.) i Uredbom Komisije (EU) 2015/1348 (SL L 208, 5.8.2015., str. 3.).

(4)  Obavijest Komisije o vođenju postupaka nagodbe s ciljem donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela (SL C 167, 2.7.2008., str. 1.).

(5)  Conserve Italia proizvodi samo mahune, grašak i mješavine graška i mrkve.

(6)  Osim konzerviranih rajčica, gljiva, začinskih sredstava ili maslina i konzerviranih proizvoda koji te proizvode sadržavaju kao glavne sastojke.

(7)  Prodaja proizvoda privatne robne marke trgovcima na malo odnosila se samo na proizvode koji nisu obuhvaćeni drugim dvama sporazumima.

(8)  Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1/2003 (SL C 210, 1.9.2006., str. 2.).

---

| 27.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 412/9

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1))

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 412/06)

Odluka o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 7381 | 20 listopada 2022 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-tert-OPnEO)
  EZ br.: –, CAS br.: – | Merck KGaA, Frankfurter Strasse 64293, Darmstadt, Njemačka | REACH/22/34/0 | Kao sirovina za proizvodnju GMP-a Triton® X-100 Emprove® Expert u skladu s normama Međunarodnog vijeća Europe za farmaceutske pomoćne tvari | 4. siječnja 2033. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2022) 7381

20 listopada 2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-tert-OPnEO)

EZ br.: –, CAS br.: –

Merck KGaA, Frankfurter Strasse 64293, Darmstadt, Njemačka

REACH/22/34/0

Kao sirovina za proizvodnju GMP-a Triton® X-100 Emprove® Expert u skladu s normama Međunarodnog vijeća Europe za farmaceutske pomoćne tvari

4. siječnja 2033.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: Autorizacija (europa.eu).

---

| 27.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 412/10

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1))

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 412/07)

Odluka o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 7405 | 20. listopada 2022. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-tert-OPnEO)
  EZ br.: –, CAS br.: – | Wallac Oy, Mustionkatu 6, 20750 Turku, Finska | REACH/22/39/0 | Formulacija tvari 4-tert-OPnEO u otopine za poboljšanje te standardne otopine i otopine za održavanje za metodu DELFIA koje se upotrebljavaju u in vitro dijagnostičkim testovima i proizvodima namijenjenima isključivo za istraživačke svrhe, te za održavanje instrumenata kao ključnog sastojka za postupak detekcije pri mjerenju sadržaja europija (ili drugog lantanida) u otopini za ispitivanje | 4. siječnja 2033. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |
| REACH/22/39/1 | U otopinama za poboljšanje te standardnim otopinama i otopinama za održavanje za metodu DELFIA kao ključni sastojak za postupak detekcije pri mjerenju sadržaja europija (ili drugog lantanida) u in vitro dijagnostičkim testovima i proizvodima namijenjenima isključivo za istraživačke svrhe |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2022) 7405

20. listopada 2022.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-tert-OPnEO)

EZ br.: –, CAS br.: –

Wallac Oy, Mustionkatu 6, 20750 Turku, Finska

REACH/22/39/0

Formulacija tvari 4-tert-OPnEO u otopine za poboljšanje te standardne otopine i otopine za održavanje za metodu DELFIA koje se upotrebljavaju u in vitro dijagnostičkim testovima i proizvodima namijenjenima isključivo za istraživačke svrhe, te za održavanje instrumenata kao ključnog sastojka za postupak detekcije pri mjerenju sadržaja europija (ili drugog lantanida) u otopini za ispitivanje

4. siječnja 2033.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

REACH/22/39/1

U otopinama za poboljšanje te standardnim otopinama i otopinama za održavanje za metodu DELFIA kao ključni sastojak za postupak detekcije pri mjerenju sadržaja europija (ili drugog lantanida) u in vitro dijagnostičkim testovima i proizvodima namijenjenima isključivo za istraživačke svrhe

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: Autorizacija (europa.eu).

---

| 27.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 412/11

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1)
  )

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 412/08)

Odluka o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 7411 | 20. listopada 2022. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-tert-OPnEO)
  EZ br.: –, CAS br.: – | Lonza Biologics Porriño SL, La Relba s/n, 36400 Porriño (Pontevedra), Španjolska | REACH/22/35/0 | Inaktivacija virusa tretiranjem otapalom/deterdžentom u proizvodnji rekombinantnih medicinskih aktivnih farmaceutskih sastojaka iz staničnih kultura sisavaca | 4. siječnja 2033. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2022) 7411

20. listopada 2022.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-tert-OPnEO)

EZ br.: –, CAS br.: –

Lonza Biologics Porriño SL, La Relba s/n, 36400 Porriño (Pontevedra), Španjolska

REACH/22/35/0

Inaktivacija virusa tretiranjem otapalom/deterdžentom u proizvodnji rekombinantnih medicinskih aktivnih farmaceutskih sastojaka iz staničnih kultura sisavaca

4. siječnja 2033.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: Autorizacija (europa.eu).

---

Revizorski sud

| 27.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 412/12

---

Godišnje izvješće o agencijama EU-a za financijsku godinu 2021.

(2022/C 412/09)

Europski revizorski sud objavit će 27. listopada 2022. godišnje izvješće o agencijama EU-a za financijsku godinu 2021. i njihove odgovore na to izvješće.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda od 27. listopada 2022. u 17 sati preko sljedeće poveznice:

| | https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=62271 |
| --- | --- |

https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=62271

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 27.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 412/13

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 412/10)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Castres – Pariz (Orly) |
| Razdoblje valjanosti ugovora | od 1. lipnja 2023. do 31. svibnja 2027. |
| Rok za predaju prijava i ponuda | 6. siječnja 2023., 17:00 sati prema pariškom vremenu |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst javnog natječaja i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i s obvezom pružanja javne usluge | Syndicat Mixte de l’aéroport régional de Castres-Mazamet





  CCI Tarn |
| 40 allée Alphonse Juin |
| 81 100 Castres |
| FRANCE |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni put

Castres – Pariz (Orly)

Razdoblje valjanosti ugovora

od 1. lipnja 2023. do 31. svibnja 2027.

Rok za predaju prijava i ponuda

6. siječnja 2023., 17:00 sati prema pariškom vremenu

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst javnog natječaja i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i s obvezom pružanja javne usluge

Syndicat Mixte de l’aéroport régional de Castres-Mazamet

CCI Tarn

40 allée Alphonse Juin

81 100 Castres

FRANCE

Tel. +33 563514614

E-pošta: f.chambert@tarn.cci.fr

Ili putem profila javnog kupca na platformi:

http://marches-publics.maires81.asso.fr/

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 27.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 412/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10953 – ADD / TOTALENERGIES / TOTAL EGYPT)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 412/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Abu Dhabi National Oil Company for Distribution PJSC („ADD”, Ujedinjeni Arapski Emirati), u vlasništvu poduzetnika Abu Dhabi National Oil Company PJSC („ADNOC”), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi National Oil Company for Distribution PJSC („ADD”, Ujedinjeni Arapski Emirati), u vlasništvu poduzetnika Abu Dhabi National Oil Company PJSC („ADNOC”),

| — | TotalEnergies Marketing Afrique SAS („TotalEnergies”, Francuska), društvo kći u potpunom vlasništvu društva TotalEnergies S.E., |
| --- | --- |

—

TotalEnergies Marketing Afrique SAS („TotalEnergies”, Francuska), društvo kći u potpunom vlasništvu društva TotalEnergies S.E.,

| — | TotalEnergies Marketing Egypt LLC („Total Egypt”, Egipat), društvo kći društva TotalEnergies. |
| --- | --- |

—

TotalEnergies Marketing Egypt LLC („Total Egypt”, Egipat), društvo kći društva TotalEnergies.

Poduzetnici ADD i TotalEnergies steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Total Egypt.

Koncentracija se provodi kupnjom kvota (2).

2.

| — | ADD stavlja na tržište i distribuira naftne derivate u raznim poslovnim sektorima, |
| --- | --- |

—

ADD stavlja na tržište i distribuira naftne derivate u raznim poslovnim sektorima,

| — | TotalEnergies djeluje u području istraživanja i proizvodnje ugljikovodika i njihovih derivata te trgovine njima u svim njihovim oblicima i, općenitije, sličnim djelatnostima u području energetike diljem svijeta, a posebno na afričkom kontinentu. |
| --- | --- |

—

TotalEnergies djeluje u području istraživanja i proizvodnje ugljikovodika i njihovih derivata te trgovine njima u svim njihovim oblicima i, općenitije, sličnim djelatnostima u području energetike diljem svijeta, a posebno na afričkom kontinentu.

3.

Total Egypt posluje u području maloprodaje goriva, maloprodaje druge robe osim goriva (maloprodaja hrane i usluge pranja automobila), maziva, zrakoplovnog goriva te distribucije goriva na veliko u Egiptu.

4.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (3) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

5.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10953 – ADD / TOTALENERGIES / TOTAL EGYPT

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  U slučaju društva TotalEnergies suvlasnički dijelovi nemaju oblik dionica, nego oblik kvota. Kao rezultat toga, pri predloženom stjecanju ne radi se o stjecanju dionica, nego o stjecanju kvota.

2

(3)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

3

---

| 27.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 412/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10892 – APOLLO / HINES / VI-BA / AEDES)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 412/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Apollo Global Real Estate Management, L.P. („Apollo”, SAD), |
| --- | --- |

—

Apollo Global Real Estate Management, L.P. („Apollo”, SAD),

| — | Hines International Real Estate Holdings L.P. („Hines”, SAD), |
| --- | --- |

—

Hines International Real Estate Holdings L.P. („Hines”, SAD),

| — | VI-BA S.r.l. („VI-BA”, Italija), |
| --- | --- |

—

VI-BA S.r.l. („VI-BA”, Italija),

| — | Aedes SIIQ S.p.A. („Aedes”, Italija) |
| --- | --- |

—

Aedes SIIQ S.p.A. („Aedes”, Italija)

Poduzetnici Apollo, Hines i VI-BA („stjecatelji”) steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Aedes.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Apollo je globalno društvo za upravljanje alternativnom imovinom, |
| --- | --- |

—

Apollo je globalno društvo za upravljanje alternativnom imovinom,

| — | Hines je globalno društvo za ulaganja u nekretnine te njihov razvoj i upravljanje, |
| --- | --- |

—

Hines je globalno društvo za ulaganja u nekretnine te njihov razvoj i upravljanje,

| — | VI-BA djeluje u području ulaganja, izgradnje, razvoja, zakupa i prodaje nekretnina. |
| --- | --- |

—

VI-BA djeluje u području ulaganja, izgradnje, razvoja, zakupa i prodaje nekretnina.

3.

Aedes je društvo za ulaganja u nekretnine te posjeduje portfelj od 65 nekretnina koje se uglavnom nalaze na sjeveru Italije i većinom se upotrebljavaju kao maloprodajni i uredski prostor.

4.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

5.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10892 – APOLLO / HINES / VI-BA / AEDES

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

Ispravci

| 27.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 412/18

---

Ispravak Komunikacije Komisije o Uredbi Vijeća (Euratom) br. 1493/93 o pošiljkama radioaktivnih tvari između država članica

(
  Službeni list Europske unije C 288 od 29. srpnja 2022
  .)

(2022/C 412/13)

Na stranici 1., „Belgija”:

umjesto:

| „Rue Ravensteinstraat 36 |
| --- |
| 1000 Brussels”; |

„Rue Ravensteinstraat 36

1000 Brussels”;

treba stajati:

| „Rue du Marquis/Markiesstraat 1 |
| --- |
| Boîte/bus 6A |
| 1000 Bruxelles/Brussel”. |

„Rue du Marquis/Markiesstraat 1

Boîte/bus 6A

1000 Bruxelles/Brussel”.

Na stranici 2., „Finska”:

umjesto:

| „P.O. Box 14 |
| --- |
| FI-00881 Helsinki”; |

„P.O. Box 14

FI-00881 Helsinki”;

treba stajati:

| „Jokiniemenkuja 1 |
| --- |
| FI-01370 Vantaa”. |

„Jokiniemenkuja 1

FI-01370 Vantaa”.

Na stranici 3., „Poljska”:

umjesto:

„E-pošta: secretariat.dor@paa.gov.pl”;

treba stajati:

„E-pošta: sekretariat.dor@paa.gov.pl”.

---