# Dziennik Urzędowy C 471/2022

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 471 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6512 grudnia 2022 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 471

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6512 grudnia 2022

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 471/01 | Wszczęcie postępowania (Sprawa M.10433 – VIVENDI / LAGARDERE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 471/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10934 – VINCI ENERGIES / KONTRON IT SERVICE COMPANIES) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 471/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10912 – CD&R / ATALIAN) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 471/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 471/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10929 – GENERALI REAL ESTATE / MUNICH RE / SAXON LAND) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 471/06 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10580 – SE AG / SEC / SEPG) (
  1
  ) | 6 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 471/01

Wszczęcie postępowania (Sprawa M.10433 – VIVENDI / LAGARDERE) (
  1
  )

1

1

2022/C 471/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10934 – VINCI ENERGIES / KONTRON IT SERVICE COMPANIES) (
  1
  )

1

2

2022/C 471/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10912 – CD&R / ATALIAN) (
  1
  )

1

3

2022/C 471/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT) (
  1
  )

1

4

2022/C 471/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10929 – GENERALI REAL ESTATE / MUNICH RE / SAXON LAND) (
  1
  )

1

5

2022/C 471/06

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10580 – SE AG / SEC / SEPG) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 471/07 | Kursy walutowe euro – 9 grudnia 2022 r. | 7 |
| 2022/C 471/08 | Decyzja Komisji z dnia 7 grudnia 2022 r. ustanawiająca grupę ekspertów Komisji ds. zdrowia publicznego i uchylająca decyzję Komisji ustanawiającą grupę ekspertów Komisji Grupa Sterująca ds. Promocji Zdrowia, Profilaktyki Chorób i Zarządzania Chorobami Niezakaźnymi (
  1
  ) | 8 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2022/C 471/09 | Sprawozdanie specjalne 25/2022 Weryfikacja dochodu narodowego brutto na potrzeby finansowania budżetu UE | 14 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 471/07

Kursy walutowe euro – 9 grudnia 2022 r.

7

2022/C 471/08

Decyzja Komisji z dnia 7 grudnia 2022 r. ustanawiająca grupę ekspertów Komisji ds. zdrowia publicznego i uchylająca decyzję Komisji ustanawiającą grupę ekspertów Komisji Grupa Sterująca ds. Promocji Zdrowia, Profilaktyki Chorób i Zarządzania Chorobami Niezakaźnymi (
  1
  )

1

8

Trybunał Obrachunkowy

2022/C 471/09

Sprawozdanie specjalne 25/2022 Weryfikacja dochodu narodowego brutto na potrzeby finansowania budżetu UE

14

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 471/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10937 - EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 471/11 | Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 | 17 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2022/C 471/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10937 - EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

INNE AKTY

Komisja Europejska

2022/C 471/11

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

17

---

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| | Sprostowanie do zawiadomienia o wszczęciu dotyczącego przeglądu środka ochronnego mającego zastosowanie do przywozu niektórych wyrobów ze stali ( Dz.U. C 459 z 2.12.2022 ) | 26 |

Sprostowania

Sprostowanie do zawiadomienia o wszczęciu dotyczącego przeglądu środka ochronnego mającego zastosowanie do przywozu niektórych wyrobów ze stali ( Dz.U. C 459 z 2.12.2022 )

( Dz.U. C 459 z 2.12.2022 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 12.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 471/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 471/1

---

Wszczęcie postępowania

(Sprawa M.10433 – VIVENDI / LAGARDERE)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 471/01)

W dniu 30 listopada 2022 r., Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w powyższej sprawie, po wcześniejszym stwierdzeniu, iż zgłoszona sprawa wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem. Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazę dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji i nie determinuje końcowej decyzji w tej sprawie. Obecna decyzja jest oparta na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1).

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 15 dni od daty niniejszej publikacji, aby mogły zostać w pełni wzięte po uwagę podczas procedury. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: M.10433 – VIVENDI / LAGARDERE, na adres:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

| 12.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 471/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 471/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10934 – VINCI ENERGIES / KONTRON IT SERVICE COMPANIES)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 471/02)

W dniu 16 listopada 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10934. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10934. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 471/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 471/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10912 – CD&R / ATALIAN)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 471/03)

W dniu 24 listopada 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10912. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10912. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 471/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 471/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 471/04)

W dniu 1 grudnia 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10956. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10956. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 471/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 471/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10929 – GENERALI REAL ESTATE / MUNICH RE / SAXON LAND)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 471/05)

W dniu 5 grudnia 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10929. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10929. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 471/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 471/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10580 – SE AG / SEC / SEPG)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 471/06)

W dniu 6 grudnia 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10580. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10580. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 12.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 471/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 471/7

---

Kursy walutowe euro (1)

9 grudnia 2022 r.

(2022/C 471/07)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0559 |
| JPY | Jen | 143,30 |
| DKK | Korona duńska | 7,4379 |
| GBP | Funt szterling | 0,85950 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,9188 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9856 |
| ISK | Korona islandzka | 149,50 |
| NOK | Korona norweska | 10,5345 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,293 |
| HUF | Forint węgierski | 417,53 |
| PLN | Złoty polski | 4,6869 |
| RON | Lej rumuński | 4,9224 |
| TRY | Lir turecki | 19,6872 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5553 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4380 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,2169 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6482 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4260 |
| KRW | Won | 1 373,94 |
| ZAR | Rand | 18,2358 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,3475 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5550 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 453,46 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6512 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,470 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 36,656 |
| BRL | Real | 5,5457 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,8490 |
| INR | Rupia indyjska | 86,9535 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0559

JPY

Jen

143,30

DKK

Korona duńska

7,4379

GBP

Funt szterling

0,85950

SEK

Korona szwedzka

10,9188

CHF

Frank szwajcarski

0,9856

ISK

Korona islandzka

149,50

NOK

Korona norweska

10,5345

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,293

HUF

Forint węgierski

417,53

PLN

Złoty polski

4,6869

RON

Lej rumuński

4,9224

TRY

Lir turecki

19,6872

AUD

Dolar australijski

1,5553

CAD

Dolar kanadyjski

1,4380

HKD

Dolar Hongkongu

8,2169

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6482

SGD

Dolar singapurski

1,4260

KRW

Won

1 373,94

ZAR

Rand

18,2358

CNY

Yuan renminbi

7,3475

HRK

Kuna chorwacka

7,5550

IDR

Rupia indonezyjska

16 453,46

MYR

Ringgit malezyjski

4,6512

PHP

Peso filipińskie

58,470

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

36,656

BRL

Real

5,5457

MXN

Peso meksykańskie

20,8490

INR

Rupia indyjska

86,9535

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 12.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 471/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 471/8

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 7 grudnia 2022 r.

ustanawiająca grupę ekspertów Komisji ds. zdrowia publicznego i uchylająca decyzję Komisji ustanawiającą grupę ekspertów Komisji „Grupa Sterująca ds. Promocji Zdrowia, Profilaktyki Chorób i Zarządzania Chorobami Niezakaźnymi”

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 471/08)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 168 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej działanie Unii, które ma uzupełniać polityki krajowe, powinno być ukierunkowane na poprawę zdrowia publicznego, zapobieganie chorobom i dolegliwościom fizycznym i psychicznym, a także na usuwanie źródeł zagrożeń dla zdrowia fizycznego i psychicznego. Zgodnie z art. 168 ust. 2 traktatu państwa członkowskie, w porozumieniu z Komisją, mają obowiązek koordynacji swoich strategii i programów w obszarach, o których mowa w ust. 1 tego artykułu. Komisja może podjąć, w ścisłym kontakcie z państwami członkowskimi, każdą użyteczną inicjatywę w celu wsparcia tej koordynacji, w szczególności inicjatywy mające na celu określenie wytycznych i wskaźników oraz organizowanie wymiany najlepszych praktyk. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 168 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej działanie Unii, które ma uzupełniać polityki krajowe, powinno być ukierunkowane na poprawę zdrowia publicznego, zapobieganie chorobom i dolegliwościom fizycznym i psychicznym, a także na usuwanie źródeł zagrożeń dla zdrowia fizycznego i psychicznego. Zgodnie z art. 168 ust. 2 traktatu państwa członkowskie, w porozumieniu z Komisją, mają obowiązek koordynacji swoich strategii i programów w obszarach, o których mowa w ust. 1 tego artykułu. Komisja może podjąć, w ścisłym kontakcie z państwami członkowskimi, każdą użyteczną inicjatywę w celu wsparcia tej koordynacji, w szczególności inicjatywy mające na celu określenie wytycznych i wskaźników oraz organizowanie wymiany najlepszych praktyk.

| (2) | Doświadczenie i wyniki osiągnięte za pośrednictwem grupy ekspertów Komisji „Grupa Sterująca ds. Promocji Zdrowia, Profilaktyki Chorób i Zarządzania Chorobami Niezakaźnymi” pokazują, że koordynacja działań państw członkowskich może zmniejszyć obciążenia związane z chorobami niezakaźnymi w Unii poprzez wymianę i wdrażanie najlepszych praktyk oraz poprawę koordynacji działań. |
| --- | --- |

(2)

Doświadczenie i wyniki osiągnięte za pośrednictwem grupy ekspertów Komisji „Grupa Sterująca ds. Promocji Zdrowia, Profilaktyki Chorób i Zarządzania Chorobami Niezakaźnymi” pokazują, że koordynacja działań państw członkowskich może zmniejszyć obciążenia związane z chorobami niezakaźnymi w Unii poprzez wymianę i wdrażanie najlepszych praktyk oraz poprawę koordynacji działań.

| (3) | W ramach tej grupy ekspertów Komisja ściśle współpracuje z państwami członkowskimi w celu opracowania działań i polityk, które mogą wspierać je w osiąganiu celów zrównoważonego rozwoju, w szczególności celu zrównoważonego rozwoju nr 3 „Zapewnić wszystkim ludziom w każdym wieku zdrowe życie oraz promować dobrobyt”. Działania te są zgodne z założeniami komunikatu Komisji „Kolejne kroki w kierunku zrównoważonej przyszłości Europy – Europejskie działania na rzecz zrównoważonego rozwoju” (1). Cele zrównoważonego rozwoju będą nadal wyznaczać kierunek działań w dziedzinie zdrowia publicznego. |
| --- | --- |

(3)

W ramach tej grupy ekspertów Komisja ściśle współpracuje z państwami członkowskimi w celu opracowania działań i polityk, które mogą wspierać je w osiąganiu celów zrównoważonego rozwoju, w szczególności celu zrównoważonego rozwoju nr 3 „Zapewnić wszystkim ludziom w każdym wieku zdrowe życie oraz promować dobrobyt”. Działania te są zgodne z założeniami komunikatu Komisji „Kolejne kroki w kierunku zrównoważonej przyszłości Europy – Europejskie działania na rzecz zrównoważonego rozwoju” (1). Cele zrównoważonego rozwoju będą nadal wyznaczać kierunek działań w dziedzinie zdrowia publicznego.

| (4) | Od czasu powstania tej grupy ekspertów Unia stoi przed innymi ważnymi wyzwaniami w dziedzinie zdrowia publicznego, takimi jak wyzwania związane z chorobami zakaźnymi, w tym HIV/AIDS, gruźlicą i zapaleniem wątroby, a także z powiązanymi wyzwaniami dotyczącymi szczepień i oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe. Dlatego konieczne jest, aby koordynacja nie ograniczała się już do promocji zdrowia, profilaktyki chorób i zarządzania chorobami niezakaźnymi, ale by również obejmowała te ważne nowe wyzwania w dziedzinie zdrowia publicznego. |
| --- | --- |

(4)

Od czasu powstania tej grupy ekspertów Unia stoi przed innymi ważnymi wyzwaniami w dziedzinie zdrowia publicznego, takimi jak wyzwania związane z chorobami zakaźnymi, w tym HIV/AIDS, gruźlicą i zapaleniem wątroby, a także z powiązanymi wyzwaniami dotyczącymi szczepień i oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe. Dlatego konieczne jest, aby koordynacja nie ograniczała się już do promocji zdrowia, profilaktyki chorób i zarządzania chorobami niezakaźnymi, ale by również obejmowała te ważne nowe wyzwania w dziedzinie zdrowia publicznego.

| (5) | Misją nowej grupy ekspertów powinno być uzupełnienie prac Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia ustanowionego decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady (2) nr 1082/2013/UE poprzez dalsze wspieranie wymiany i wdrażania najlepszych praktyk. |
| --- | --- |

(5)

Misją nowej grupy ekspertów powinno być uzupełnienie prac Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia ustanowionego decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady (2) nr 1082/2013/UE poprzez dalsze wspieranie wymiany i wdrażania najlepszych praktyk.

| (6) | Nowa grupa ekspertów ds. zdrowia publicznego będzie zajmować się dziedzinami, które nie pokrywają się z zakresem prac Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia ustanowionego decyzją nr 1082/2013/UE. Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia podejmuje działania w zakresie gotowości i reagowania kryzysowego, natomiast nowa grupa ekspertów ds. zdrowia publicznego będzie doradzać Komisji w zakresie opracowywania polityki i przekazywania najlepszych praktyk związanych z poważnymi wyzwaniami w dziedzinie zdrowia publicznego, do których należą choroby niezakaźne; choroby zakaźne, takie jak HIV/AIDS, gruźlica i zapalenie wątroby; oraz szczepienia i oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe, w celu wspierania koordynacji między państwami członkowskimi. |
| --- | --- |

(6)

Nowa grupa ekspertów ds. zdrowia publicznego będzie zajmować się dziedzinami, które nie pokrywają się z zakresem prac Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia ustanowionego decyzją nr 1082/2013/UE. Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia podejmuje działania w zakresie gotowości i reagowania kryzysowego, natomiast nowa grupa ekspertów ds. zdrowia publicznego będzie doradzać Komisji w zakresie opracowywania polityki i przekazywania najlepszych praktyk związanych z poważnymi wyzwaniami w dziedzinie zdrowia publicznego, do których należą choroby niezakaźne; choroby zakaźne, takie jak HIV/AIDS, gruźlica i zapalenie wątroby; oraz szczepienia i oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe, w celu wspierania koordynacji między państwami członkowskimi.

| (7) | Ze względu na szerszy zakres zadań niż w przypadku obecnej grupy ekspertów, która skupia się wyłącznie na chorobach niezakaźnych, konieczne jest utworzenie nowej grupy ekspertów w dziedzinie zdrowia publicznego oraz określenie jej zadań i struktury, zgodnie z decyzją Komisji C(2016) 3301 w sprawie ustanowienia przepisów horyzontalnych dotyczących tworzenia i funkcjonowania grup ekspertów Komisji. Zakres zadań tej grupy ekspertów należy rozszerzyć na wspomniane wyzwania w dziedzinie zdrowia publicznego i nie ograniczać go wyłącznie do chorób niezakaźnych. |
| --- | --- |

(7)

Ze względu na szerszy zakres zadań niż w przypadku obecnej grupy ekspertów, która skupia się wyłącznie na chorobach niezakaźnych, konieczne jest utworzenie nowej grupy ekspertów w dziedzinie zdrowia publicznego oraz określenie jej zadań i struktury, zgodnie z decyzją Komisji C(2016) 3301 w sprawie ustanowienia przepisów horyzontalnych dotyczących tworzenia i funkcjonowania grup ekspertów Komisji. Zakres zadań tej grupy ekspertów należy rozszerzyć na wspomniane wyzwania w dziedzinie zdrowia publicznego i nie ograniczać go wyłącznie do chorób niezakaźnych.

| (8) | Grupa powinna składać się z organów państw członkowskich. |
| --- | --- |

(8)

Grupa powinna składać się z organów państw członkowskich.

| (9) | Należy ustanowić zasady dotyczące ujawniania informacji przez członków grupy. |
| --- | --- |

(9)

Należy ustanowić zasady dotyczące ujawniania informacji przez członków grupy.

| (10) | Dane osobowe powinny być przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679 Parlamentu Europejskiego i Rady (3) (ogólne rozporządzenie o ochronie danych), które ma zastosowanie do państw członkowskich. |
| --- | --- |

(10)

Dane osobowe powinny być przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679 Parlamentu Europejskiego i Rady (3) (ogólne rozporządzenie o ochronie danych), które ma zastosowanie do państw członkowskich.

| (11) | Decyzję Komisji ustanawiającą Grupę Sterującą ds. Promocji Zdrowia, Profilaktyki Chorób i Zarządzania Chorobami Niezakaźnymi (4) należy uchylić i zastąpić tę grupę nową grupą, której zakres zadań nie ogranicza się wyłącznie do chorób niezakaźnych, ustanowioną w niniejszej decyzji w celu opracowywania działań i inicjatyw, promowania koordynacji działań państw członkowskich, zmierzenia się z poważnymi wyzwaniami w zakresie zdrowia publicznego w Unii, takimi jak te związane z chorobami zakaźnymi, w tym HIV/AIDS, gruźlicą i zapaleniem wątroby, a także związanymi z nimi wyzwaniami, w tym szczepieniami i opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe. |
| --- | --- |

(11)

Decyzję Komisji ustanawiającą Grupę Sterującą ds. Promocji Zdrowia, Profilaktyki Chorób i Zarządzania Chorobami Niezakaźnymi (4) należy uchylić i zastąpić tę grupę nową grupą, której zakres zadań nie ogranicza się wyłącznie do chorób niezakaźnych, ustanowioną w niniejszej decyzji w celu opracowywania działań i inicjatyw, promowania koordynacji działań państw członkowskich, zmierzenia się z poważnymi wyzwaniami w zakresie zdrowia publicznego w Unii, takimi jak te związane z chorobami zakaźnymi, w tym HIV/AIDS, gruźlicą i zapaleniem wątroby, a także związanymi z nimi wyzwaniami, w tym szczepieniami i opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe.

| (12) | Należy ustalić okres stosowania niniejszej decyzji, który powinien wynosić pięć lat. Komisja powinna w stosownym momencie rozważyć potrzebę przedłużenia okresu stosowania, po dokonaniu oceny działań i wyników prac grupy ekspertów ds. zdrowia publicznego, |
| --- | --- |

(12)

Należy ustalić okres stosowania niniejszej decyzji, który powinien wynosić pięć lat. Komisja powinna w stosownym momencie rozważyć potrzebę przedłużenia okresu stosowania, po dokonaniu oceny działań i wyników prac grupy ekspertów ds. zdrowia publicznego,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Przedmiot

Ustanawia się grupę ekspertów ds. zdrowia publicznego (zwaną dalej „grupą”).

Artykuł 2

Zadania

Do zadań grupy należy:

| a) | wspieranie Komisji w przygotowywaniu inicjatyw politycznych i legislacyjnych oraz działań dotyczących głównych wyzwań w dziedzinie zdrowia publicznego, w tym chorób niezakaźnych, a także chorób zakaźnych, |
| --- | --- |

a)

wspieranie Komisji w przygotowywaniu inicjatyw politycznych i legislacyjnych oraz działań dotyczących głównych wyzwań w dziedzinie zdrowia publicznego, w tym chorób niezakaźnych, a także chorób zakaźnych,

| b) | doradzanie Komisji przy podejmowaniu wszelkich użytecznych inicjatyw mających na celu ustanowienie wytycznych i wskaźników, organizowanie wymiany najlepszych, obiecujących i innowacyjnych praktyk oraz możliwych do wdrożenia wyników badań w dziedzinie zdrowia publicznego i systemów opieki zdrowotnej w celu transferu między państwami członkowskimi, |
| --- | --- |

b)

doradzanie Komisji przy podejmowaniu wszelkich użytecznych inicjatyw mających na celu ustanowienie wytycznych i wskaźników, organizowanie wymiany najlepszych, obiecujących i innowacyjnych praktyk oraz możliwych do wdrożenia wyników badań w dziedzinie zdrowia publicznego i systemów opieki zdrowotnej w celu transferu między państwami członkowskimi,

| c) | doradzanie w sprawie odpowiednich polityk lub działań w dziedzinie chorób zakaźnych, na wniosek Komisji. W związku z tym Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia może wskazać Komisji obszary, w których porady grupy ekspertów są potrzebne do wspierania koordynacji działań państw członkowskich, ustalania priorytetów i wykorzystania synergii między odpowiednimi obszarami polityki, które mają wpływ na zdrowie publiczne; właściwe agencje UE mogą również zostać poproszone o doradztwo i informacje dotyczące ich obszarów kompetencji. |
| --- | --- |

c)

doradzanie w sprawie odpowiednich polityk lub działań w dziedzinie chorób zakaźnych, na wniosek Komisji. W związku z tym Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia może wskazać Komisji obszary, w których porady grupy ekspertów są potrzebne do wspierania koordynacji działań państw członkowskich, ustalania priorytetów i wykorzystania synergii między odpowiednimi obszarami polityki, które mają wpływ na zdrowie publiczne; właściwe agencje UE mogą również zostać poproszone o doradztwo i informacje dotyczące ich obszarów kompetencji.

Artykuł 3

Konsultacje

Komisja może konsultować się z grupą w każdej kwestii związanej ze zdrowiem publicznym.

Artykuł 4

Członkostwo

W skład grupy wchodzą organy państw członkowskich, które mianują stałych przedstawicieli w danej grupie lub podgrupie ekspertów lub wyznaczają przedstawicieli na zasadzie doraźnej, w zależności od porządku obrad grupy. Są one odpowiedzialne za zapewnienie, aby ich przedstawiciele zapewniali wysoki poziom wiedzy fachowej związanej z zadaniami grupy, a mianowicie w dziedzinie zdrowia publicznego.

Artykuł 5

Przewodniczący

Grupie przewodniczy przedstawiciel Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa Żywności (DG SANTE).

Artykuł 6

Działania

1.   Grupa działa na wniosek DG SANTE, zgodnie z przepisami horyzontalnymi regulującymi tworzenie i funkcjonowanie grup ekspertów oraz tworzenie publicznego rejestru tych grup (5).

2.   Posiedzenia grupy odbywają się zasadniczo w obiektach Komisji lub zdalnie, w zależności od okoliczności.

3.   Obsługę sekretariatu zapewnia DG SANTE. Urzędnicy z pozostałych departamentów Komisji zainteresowani określonymi pracami grupy mogą uczestniczyć w posiedzeniach grupy i jej podgrup.

4.   W porozumieniu z DG SANTE grupa może, zwykłą większością głosów swoich członków, podjąć decyzję o otwarciu obrad dla publiczności.

5.   Protokoły z dyskusji nad poszczególnymi punktami porządku obrad oraz nad opiniami przedstawionymi przez grupę formułuje się w sposób konstruktywny i wyczerpujący. Protokół jest sporządzany przez sekretariat, pod nadzorem przewodniczącego.

6.   W miarę możliwości grupa przyjmuje swoje opinie, zalecenia lub sprawozdania na zasadzie konsensusu. Jeżeli ma miejsce głosowanie, jego wynik rozstrzygany jest zwykłą większością głosów członków. Członkowie, którzy zagłosowali przeciwko lub którzy wstrzymali się od głosu, mają prawo do załączenia do opinii, zaleceń lub sprawozdań dokumentu streszczającego uzasadnienie ich stanowiska.

Artykuł 7

Podgrupy

1.   DG SANTE może ustanawiać podgrupy w celu zbadania szczegółowych zagadnień, w oparciu o zakres zadań ustalony przez DG SANTE. Podgrupy działają zgodnie z przepisami horyzontalnymi i składają sprawozdania grupie. Po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są niezwłocznie rozwiązywane.

2.   Podgrupy ds. nowotworów, chorób niezakaźnych i ośrodków terapii protonowej, które zostały utworzone w ramach „Grupy Sterującej ds. Promocji Zdrowia, Profilaktyki Chorób i Zarządzania Chorobami Niezakaźnymi” i nadal działają w momencie wejścia w życie niniejszej decyzji, powinny nadal działać jako podgrupy również w ramach grupy ekspertów ds. zdrowia publicznego.

Artykuł 8

Zaproszeni eksperci

DG SANTE może zapraszać do wzięcia doraźnego udziału w pracach grupy lub podgrup ekspertów z innych dyrekcji generalnych i podmiotów UE, jak również ekspertów posiadających konkretną wiedzę fachową w dziedzinie uwzględnionej w porządku obrad.

Artykuł 9

Obserwatorzy

1.   Podmioty publiczne inne niż organy państw członkowskich mogą otrzymać status obserwatora, zgodnie z przepisami horyzontalnymi Komisji, w drodze bezpośredniego zaproszenia.

2.   Podmioty publiczne wyznaczone na obserwatorów mianują swoich przedstawicieli w odpowiedniej grupie lub podgrupie ekspertów.

3.   Przewodniczący może zezwolić obserwatorom i ich przedstawicielom na wzięcie udziału w dyskusjach grupy i jej podgrup oraz na przekazanie swojej wiedzy fachowej. Nie mają oni jednak prawa głosu i nie uczestniczą w formułowaniu zaleceń ani porad.

Artykuł 10

Regulamin

Na wniosek i w porozumieniu z DG SANTE grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny zwykłą większością głosów członków na podstawie standardowego regulaminu wewnętrznego grup ekspertów, zgodnie z przepisami horyzontalnymi. Podgrupy działają zgodnie z regulaminem wewnętrznym grupy.

Artykuł 11

Tajemnica zawodowa i przetwarzanie informacji niejawnych

Członkowie grupy, ich przedstawiciele, jak również wyznaczeni eksperci i obserwatorzy podlegają obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej, który na mocy traktatów i przepisów wykonawczych ma zastosowanie do wszystkich członków instytucji i ich pracowników. Podlegają oni również przepisom Komisji dotyczącym bezpieczeństwa w odniesieniu do ochrony informacji niejawnych Unii, określonych w decyzjach Komisji (UE, Euratom) 2015/443 (6) i 2015/444 (7). W przypadku naruszenia przez nich powyższych obowiązków Komisja może zastosować wszelkie właściwe środki.

Artykuł 12

Przejrzystość

1.   Grupa i jej podgrupy zostają wpisane do rejestru grup ekspertów Komisji i innych podobnych zespołów („rejestr grup ekspertów”).

2.   W odniesieniu do składu grupy i podgrup w rejestrze grup ekspertów publikowane są następujące dane:

| a) | nazwy organów państw członkowskich |
| --- | --- |

a)

nazwy organów państw członkowskich

| b) | nazwy innych podmiotów publicznych |
| --- | --- |

b)

nazwy innych podmiotów publicznych

| c) | nazwa podmiotu publicznego, któremu nadano status obserwatora |
| --- | --- |

c)

nazwa podmiotu publicznego, któremu nadano status obserwatora

3.   Wszystkie istotne dokumenty, w tym porządki obrad, protokoły i opinie uczestników, udostępnia się za pośrednictwem wskazanego w rejestrze grup ekspertów linku do specjalnej strony internetowej, na której można znaleźć te informacje. Dostęp do takiej strony internetowej nie wymaga rejestracji użytkowników ani nie podlega innym ograniczeniom. W szczególności porządek obrad oraz inne istotne dokumenty referencyjne publikuje się w odpowiednim czasie przed posiedzeniem, a protokoły – terminowo po posiedzeniu. Od zasady publikowania wyjątki (8) są możliwe tylko w przypadkach, gdy ujawnienie dokumentu naruszyłoby ochronę interesu publicznego lub prywatnego w rozumieniu art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (9).

Artykuł 13

Koszty posiedzeń

1.   Uczestnicy prac grupy i jej podgrup nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone usługi.

2.   Koszty podróży służbowych i pobytu ponoszone przez uczestników prac grupy i jej podgrup są zwracane przez Komisję. Zwrot kosztów następuje zgodnie z obowiązującymi przepisami Komisji oraz w granicach budżetu przyznanego departamentom Komisji w ramach rocznej procedury podziału zasobów.

Artykuł 14

Uchylenie

Decyzja Komisji (10) powołująca grupę ekspertów Komisji „Grupa Sterująca ds. Promocji Zdrowia, Profilaktyki Chorób i Zarządzania Chorobami Niezakaźnymi” oraz uchylająca decyzję w sprawie powołania grupy ekspertów Komisji ds. chorób rzadkich oraz decyzję ustanawiającą grupę ekspertów Komisji ds. walki z rakiem niniejszym traci moc.

Artykuł 15

Zakres stosowania

Niniejszą decyzję stosuje się przez okres pięciu lat od daty przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2022 r.

W imieniu Komisji

Stella KYRIAKIDES

Członek Komisji

---

(1)  Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Kolejne kroki w kierunku zrównoważonej przyszłości Europy – Europejskie działania na rzecz zrównoważonego rozwoju” (COM(2016) 739 final z 22 listopada 2016).

1

(2)  Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1082/2013/UE z dnia 22 października 2013 r. w sprawie poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia oraz uchylająca decyzję nr 2119/98/WE (Dz.U. L 293 z 5.11.2013, s. 1).

2

(3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s.1).

3

(4)  Decyzja Komisji z dnia 17 lipca 2018 r. powołująca grupę ekspertów Komisji „Grupa Sterująca ds. Promocji Zdrowia, Profilaktyki Chorób i Zarządzania Chorobami Niezakaźnymi” oraz uchylająca decyzję w sprawie powołania grupy ekspertów Komisji ds. chorób rzadkich oraz decyzję ustanawiającą grupę ekspertów Komisji ds. walki z rakiem, (Dz.U. C 251 z 18.7.2018, s. 9).

4

(5)  Decyzja Komisji C(2016) 3301.

5

(6)  Decyzja Komisji (UE, Euratom) 2015/443 z dnia 13 marca 2015 r. w sprawie bezpieczeństwa w Komisji (Dz.U. L 72 z 17.3.2015, s. 41).

6

(7)  Decyzja Komisji (UE, Euratom) 2015/444 z dnia 13 marca 2015 r. w sprawie przepisów bezpieczeństwa dotyczących ochrony informacji niejawnych UE (Dz.U. L 72 z 17.3.2015, s. 53).

7

(8)  Wyjątki te przewidziano w celu ochrony bezpieczeństwa publicznego, spraw wojskowych, stosunków międzynarodowych, polityki finansowej, pieniężnej lub gospodarczej, prywatności i integralności osób fizycznych, interesów handlowych, postępowania sądowego i opinii prawnej, kontroli/dochodzenia/audytu oraz procesu decyzyjnego instytucji.

8

(9)  Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).

9

(10)  Decyzja Komisji C(2018) 4492.

10

---

Trybunał Obrachunkowy

| 12.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 471/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 471/14

---

Sprawozdanie specjalne 25/2022 „Weryfikacja dochodu narodowego brutto na potrzeby finansowania budżetu UE”

(2022/C 471/09)

Europejski Trybunał Obrachunkowy opublikował sprawozdanie specjalne 25/2022 pt. „Weryfikacja dochodu narodowego brutto na potrzeby finansowania budżetu UE – ryzyko związane z kompilacją danych zostało co do zasady właściwie uwzględnione, ale priorytety prac weryfikacyjnych mogłyby być jaśniej określane”.

Sprawozdanie to jest dostępne na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: https://www.eca.europa.eu/pl/Pages/DocItem.aspx?did=62634, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 12.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 471/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 471/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10937 - EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 471/10)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | EDF Deutschland GmbH („EDF Deutschland”, Niemcy), będące częścią grupy EDF („EDF”, Francja), |
| --- | --- |

—

EDF Deutschland GmbH („EDF Deutschland”, Niemcy), będące częścią grupy EDF („EDF”, Francja),

| — | HAzwei 3. Beteiligungsgesellschaft mbH („HAzwei”, Niemcy), będące częścią grupy E.ON („E.ON”, Niemcy), |
| --- | --- |

—

HAzwei 3. Beteiligungsgesellschaft mbH („HAzwei”, Niemcy), będące częścią grupy E.ON („E.ON”, Niemcy),

| — | Hypion Motion Neumünster GmbH & Co. KG, nowo utworzona spółka („docelowa spółka JV”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

Hypion Motion Neumünster GmbH & Co. KG, nowo utworzona spółka („docelowa spółka JV”, Niemcy).

Przedsiębiorstwa EDF Deutschland i HAzwei przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad docelową spółką JV.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | HAzwei posiada udziały kapitałowe w spółce dominującej HAzwei GmbH, która prowadzi działalność w zakresie opracowywania projektów dotyczących produkcji i dystrybucji wodoru. Działalność E.ON koncentruje się zasadniczo na dwóch głównych obszarach działalności gospodarczej: (i) sieci energetyczne i (ii) rozwiązania dla odbiorców (w tym dostawy detaliczne energii elektrycznej i gazu, |
| --- | --- |

—

HAzwei posiada udziały kapitałowe w spółce dominującej HAzwei GmbH, która prowadzi działalność w zakresie opracowywania projektów dotyczących produkcji i dystrybucji wodoru. Działalność E.ON koncentruje się zasadniczo na dwóch głównych obszarach działalności gospodarczej: (i) sieci energetyczne i (ii) rozwiązania dla odbiorców (w tym dostawy detaliczne energii elektrycznej i gazu,

| — | EDF prowadzi działalność głównie we Francji i za granicą na rynkach energii elektrycznej, a w szczególności w zakresie produkcji i dostaw hurtowych, przesyłu, dystrybucji, dostaw detalicznych energii elektrycznej i handlu nią. W mniejszym stopniu grupa EDF prowadzi również działalność w zakresie hurtowych dostaw gazu i świadczenia usług energetycznych. |
| --- | --- |

—

EDF prowadzi działalność głównie we Francji i za granicą na rynkach energii elektrycznej, a w szczególności w zakresie produkcji i dostaw hurtowych, przesyłu, dystrybucji, dostaw detalicznych energii elektrycznej i handlu nią. W mniejszym stopniu grupa EDF prowadzi również działalność w zakresie hurtowych dostaw gazu i świadczenia usług energetycznych.

3.

Działalność gospodarcza docelowej spółki JV będzie polegała na zakupie wodoru i jego sprzedaży za pośrednictwem stacji tankowania wodoru znajdującej się w Neumünster w północnych Niemczech.

4.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

5.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10937 - EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 12.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 471/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 471/17

---

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

(2022/C 471/11)

Niniejsza informacja zostaje opublikowana zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 (1)

INFORMACJA DOTYCZĄCA ZATWIERDZENIA ZMIANY STANDARDOWEJ

„Colinele Dobrogei”

PGI-RO-A0612-AM03

Data przekazania informacji: 28 września 2022 r.

OPIS I UZASADNIENIE ZATWIERDZONEJ ZMIANY

1.   Zmiana obszaru geograficznego produkcji polegająca na dodaniu nowych miejscowości

Wnosimy o aktualizację wyznaczonego obszaru produkcji win objętych ChOG „Colinele Dobrogei” i uwzględnienie gminy Baia, na którą składa się wieś Baia, w okręgu Tulcea.

Baia znajduje się w południowo-wschodniej części okręgu Tulcea i graniczy z gminą Stejaru od północy, gminą Beidaud od południowego zachodu, i gminą Ceamurlia de Jos od wschodu, a także z okręgiem Constanța od południa. Baia jest położona 57 km od Tulcea, stolicy okręgu, i 20 km od miasta Babadag należącego do obszaru produkcyjnego wyznaczonego w odniesieniu do ChOG.

W gminie/wsi Baia panują warunki ekologiczno-glebowo-klimatyczne podobne do warunków panujących na obszarze objętym ChOG „Colinele Dobrogei” ze względu na położenie Baia na danym obszarze administracyjnym w bezpośrednim sąsiedztwie objętych oznaczeniem geograficznym miast i wsi, gdzie obecnie odbywa się produkcja win gatunkowych.

Warunki klimatyczne panujące w Baia – promieniowanie słoneczne i energia świetlna będące źródłem syntezy substancji organicznych – powodują wysokie stężenie cukrów w winogronach, a tym samym w moszczu. W rezultacie otrzymywane wina niemusujące są pełne i oleiste, a jednocześnie świeże, o barwie słomkowożółtej lub żółtej z zielonkawymi refleksami, o kwiatowym (bez czarny, akacja) i owocowym zapachu (owoce egzotyczne), złożonym aromacie i właściwościach organoleptycznych przypominających właściwości win niemusujących objętych oznaczeniem geograficznym „Colinele Dobrogei”.

Wprowadzono zmiany w rozdziale III specyfikacji oraz pkt 6 jednolitego dokumentu.

2.   Dodanie praktyk technologicznych stosowanych przy produkcji niektórych rodzajów win

W specyfikacji dodaje się określone warunki związane z praktykami (procesami) technologicznymi prowadzącymi do produkcji win białych z czerwonych winogron, win różowych niemusujących z białych winogron i win pomarańczowych niemusujących z białych winogron (proces maceracji na skórkach w moszczu białych winogron).

W związku z nowymi tendencjami w konsumpcji i preferowaniem rodzajów wina różowego, w których produkcji wykorzystuje się różne praktyki technologiczne, wzrasta zainteresowanie tymi rodzajami wina niemusującego.

Wprowadzono zmiany w rozdziale X specyfikacji oraz pkt 5.1 jednolitego dokumentu.

3.   Wprowadzenie nowych odmian winorośli jako głównych odmian produkcyjnych

Specyfikację uzupełniono przez dopuszczenie stosowania nowych odmian winorośli w produkcji win, tj. Crâmpoșie selecționată, Busuioacă de Bohotin i Băbească gri.

Crâmpoșie selecționată jest rumuńską odmianą winorośli uprawianą na obszarze Dobrudży.

Warunki panujące na obszarze ChOG „Colinele Dobrogei” sprzyjają późnym zbiorom i pozwalają w pełni dojrzeć odmianom winorośli o grubej skórce, takim jak Crâmpoșie selecționată, dzięki czemu powstają owocowe i zrównoważone wina o świeżym bukiecie i owocowym (gruszka, zielone jabłko) a czasem kwiatowym posmaku, trwałym smaku, cytrusowych nutach i mineralnym charakterze. Jeżeli chodzi o wartości wizualne, wino może mieć barwę żółtą z krystalicznym połyskiem i wyraźnymi zielonkawymi refleksami.

W winogronach Busuioacă de Bohotin często gromadzą się duże ilości cukrów, co sprzyja zwiększeniu jakości aromatu charakterystycznego dla odmiany Busuioacă. Otrzymywane wino jest jasnoróżowe z różanymi akcentami. Jest to wino o aromacie truskawek i poziomek, intensywnym owocowym smaku i średniej kwasowości.

Băbească gri to rumuńska odmiana winorośli, która nadaje winu nut świeżych kwiatów i owoców, zielonego jabłka z delikatnymi nutami miodu akacjowego i plastra miodu. Wino może mieć odcień żółtawobiały, zielonkawożółty lub różowy w wyniku krótkiej maceracji winogron.

Wprowadzono zmiany w rozdziale IV specyfikacji oraz pkt 4 i 7 jednolitego dokumentu.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa lub nazwy

Colinele Dobrogei

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego:

ChOG – chronione oznaczenie geograficzne

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

4.   Opis win

—

1.   Wina białe i różowe

KRÓTKI OPIS TEKSTOWY

Wina białe i różowe

Barwa: zielonkawożółta, czasami złotawa, słomkowożółta, jasnołososiowa/średnio nasycona różowa. Zapach i smak: aromat świeżo skoszonego siana, kwiatów akacji, bukiet z nutami słodkich migdałów; wysoki poziom akumulacji cukrów nadaje winom pełny, krągły charakter z nutami brzoskwiń, moreli i mango; zrównoważony smak bez odznaczającej się wyrazistości; jeśli chodzi o bukiet, wina te mają nuty kwiatów łąkowych, miodu, tostów, róż, z delikatną nutą cytrusów typową dla odmian aromatycznych i trwałymi nutami plastra miodu w winach dojrzałych (z odmian aromatycznych).

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | 15,00 |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10,00 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 3,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 200 |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

15,00

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10,00

Minimalna kwasowość ogólna

3,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

200

2.   Wina czerwone

KRÓTKI OPIS TEKSTOWY

Wina czerwone

Barwa: rubinowa, owocu granatu, purpurowo-czerwona, ciemnoczerwona. Zapach i smak: duża intensywność zabarwienia, świeże aromaty owoców leśnych, nuty śliwy, aksamitność i oleistość, aromat świeżych malin, porzeczki czerwonej, żurawiny, wiśni, goździków, jeżyn i czarnych jagód; wina mają taninową strukturę i charakter, wykształcony bukiet czarnych jagód i goździków, z nutami pieprzu/przypraw, wanilii w wyniku krótkiego dojrzewania, czeremchy i cechują się optymalną kwasowością; nadają się do leżakowania w dębowych beczkach.

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | 15,00 |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10,00 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 3,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 20 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 150 |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

15,00

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10,00

Minimalna kwasowość ogólna

3,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

20

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

150

5.   Praktyki winiarskie

5.1.   
  Szczególne praktyki enologiczne

| 1. | Produkcja poza wyznaczonym obszarem

  Odpowiednie ograniczenia dotyczące produkcji win
  Wina objęte ChOG „Colinele Dobrogei” mogą być również produkowane na obszarze położonym w pobliżu wyznaczonego obszaru, w obrębie tej samej jednostki administracyjnej, w sąsiedniej jednostce administracyjnej lub na obszarach sąsiadujących z oznaczeniami geograficznymi. Przed skorzystaniem z tego odstępstwa należy powiadomić Krajowy Urząd ds. Winorośli i Wina (ONVPV) z 48-godzinnym wyprzedzeniem. |
| --- | --- |

1.

Produkcja poza wyznaczonym obszarem

Odpowiednie ograniczenia dotyczące produkcji win

Wina objęte ChOG „Colinele Dobrogei” mogą być również produkowane na obszarze położonym w pobliżu wyznaczonego obszaru, w obrębie tej samej jednostki administracyjnej, w sąsiedniej jednostce administracyjnej lub na obszarach sąsiadujących z oznaczeniami geograficznymi. Przed skorzystaniem z tego odstępstwa należy powiadomić Krajowy Urząd ds. Winorośli i Wina (ONVPV) z 48-godzinnym wyprzedzeniem.

| 2. | Praktyka produkcyjna

  Szczególna praktyka enologiczna
  Dopuszcza się mieszanie. Należy je wykonywać zgodnie z obowiązującymi przepisami. |
| --- | --- |

2.

Praktyka produkcyjna

Szczególna praktyka enologiczna

Dopuszcza się mieszanie. Należy je wykonywać zgodnie z obowiązującymi przepisami.

| 3. | Praktyka enologiczna

  Szczególna praktyka enologiczna
  Wina różowe można również wytwarzać z odmian winorośli wykorzystywanych do produkcji wina czerwonego, stosując technikę krótkiej maceracji i zachowując cechy charakterystyczne odmiany lub odmian wykorzystywanych do produkcji win czerwonych. |
| --- | --- |

3.

Praktyka enologiczna

Szczególna praktyka enologiczna

Wina różowe można również wytwarzać z odmian winorośli wykorzystywanych do produkcji wina czerwonego, stosując technikę krótkiej maceracji i zachowując cechy charakterystyczne odmiany lub odmian wykorzystywanych do produkcji win czerwonych.

| 4. | Praktyka enologiczna

  Szczególna praktyka enologiczna
  Produkcja win białych z odmian czerwonych
  Wielu producentów zamierza wprowadzić technologie służące wykorzystaniu aromatycznego potencjału odmian, w tym do produkcji win białych z czerwonych winogron – taki rodzaj wina ma nazwę „blanc de noirs”. Dzięki tej metodzie produkcji win białych z czerwonych winogron wykorzystuje się potencjał odmian i otrzymuje lekkie, bogate wina charakteryzujące się delikatnym roślinnym smakiem i dominującym subtelnym aromacie jeżyn, limonki, grejpfruta i żółtych śliwek. Kwasowość zwiększa świeżość wina.
  Wino różowe niemusujące z białych winogron odmian Pinot Gris, Băbească Gri lub Traminer Roz. Winogrona odmian Pinot Gris i Băbească Gri mają skórkę o barwie fioletoworóżowej, fioletoworóżowoszerej i szaroniebieskiej, a winogrona odmiany Traminer Roz – skórkę o barwie perłoworóżowej i szaroróżowej. Z tych odmian uzyskuje się wina niemusujące o odcieniu żółtawobiałym, słomkowożółtym lub różowym. W zależności od wyboru producenta wina istnieje możliwość produkcji zarówno niemusujących win białych, jak i różowych, przy czym wina różowe otrzymuje się w procesie maceracji.
  Wino pomarańczowe niemusujące z białych winogron
  Technologia produkcji tego wina obejmuje proces maceracji na skórce w moszczu białych winogron, przy czym okres maceracji zależy od głębi barwy gotowego wina, jaką zamierza uzyskać producent wina. Barwa: bursztynowożółta/bursztynowa, o złożonej strukturze i aromatycznym bukiecie kwiatów lipy, miodu, skórki pomarańczy i suszonych kwiatów. Smak: bogaty, pełny z bardzo wyraźnym składnikiem kwasowym uwydatnionym przez intensywną mineralność. |
| --- | --- |

4.

Praktyka enologiczna

Szczególna praktyka enologiczna

Produkcja win białych z odmian czerwonych

Wielu producentów zamierza wprowadzić technologie służące wykorzystaniu aromatycznego potencjału odmian, w tym do produkcji win białych z czerwonych winogron – taki rodzaj wina ma nazwę „blanc de noirs”. Dzięki tej metodzie produkcji win białych z czerwonych winogron wykorzystuje się potencjał odmian i otrzymuje lekkie, bogate wina charakteryzujące się delikatnym roślinnym smakiem i dominującym subtelnym aromacie jeżyn, limonki, grejpfruta i żółtych śliwek. Kwasowość zwiększa świeżość wina.

Wino różowe niemusujące z białych winogron odmian Pinot Gris, Băbească Gri lub Traminer Roz. Winogrona odmian Pinot Gris i Băbească Gri mają skórkę o barwie fioletoworóżowej, fioletoworóżowoszerej i szaroniebieskiej, a winogrona odmiany Traminer Roz – skórkę o barwie perłoworóżowej i szaroróżowej. Z tych odmian uzyskuje się wina niemusujące o odcieniu żółtawobiałym, słomkowożółtym lub różowym. W zależności od wyboru producenta wina istnieje możliwość produkcji zarówno niemusujących win białych, jak i różowych, przy czym wina różowe otrzymuje się w procesie maceracji.

Wino pomarańczowe niemusujące z białych winogron

Technologia produkcji tego wina obejmuje proces maceracji na skórce w moszczu białych winogron, przy czym okres maceracji zależy od głębi barwy gotowego wina, jaką zamierza uzyskać producent wina. Barwa: bursztynowożółta/bursztynowa, o złożonej strukturze i aromatycznym bukiecie kwiatów lipy, miodu, skórki pomarańczy i suszonych kwiatów. Smak: bogaty, pełny z bardzo wyraźnym składnikiem kwasowym uwydatnionym przez intensywną mineralność.

5.2.   
  Maksymalna wydajność

| 1. | Winogrona Petit Verdot, Sangiovese

  14 000 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

1.

Winogrona Petit Verdot, Sangiovese

14 000 kg winogron z hektara

| 2. | Winogrona Viognier

  14 500 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

2.

Winogrona Viognier

14 500 kg winogron z hektara

| 3. | Winogrona Negru de Drăgășani, Crâmpoșie selecționată, Băbească gri grapes

  15 000 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

3.

Winogrona Negru de Drăgășani, Crâmpoșie selecționată, Băbească gri grapes

15 000 kg winogron z hektara

| 4. | Winogrona Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre

  15 400 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

4.

Winogrona Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre

15 400 kg winogron z hektara

| 5. | Winogrona Busuioacă de Bohotin grapes

  16 000 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

5.

Winogrona Busuioacă de Bohotin grapes

16 000 kg winogron z hektara

| 6. | Winogrona Chardonnay, Pinot Gris

  16 300 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

6.

Winogrona Chardonnay, Pinot Gris

16 300 kg winogron z hektara

| 7. | Winogrona Semillon

  16 600 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

7.

Winogrona Semillon

16 600 kg winogron z hektara

| 8. | Winogrona Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră

  17 100 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

8.

Winogrona Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră

17 100 kg winogron z hektara

| 9. | Winogrona Sauvignon, Riesling italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească

  18 000 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

9.

Winogrona Sauvignon, Riesling italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească

18 000 kg winogron z hektara

| 10. | Winogrona Traminer aromat, Traminer roz, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli

  18 000 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

10.

Winogrona Traminer aromat, Traminer roz, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli

18 000 kg winogron z hektara

| 11. | Winogrona Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet

  18 000 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

11.

Winogrona Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet

18 000 kg winogron z hektara

| 12. | Petit Verdot, Sangiovese

  105 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

12.

Petit Verdot, Sangiovese

105 hektolitrów z hektara

| 13. | Viognier

  109 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

13.

Viognier

109 hektolitrów z hektara

| 14. | Winogrona Negru de Drăgășani, Crâmpoșie selecționată, Băbească gri grapes

  112 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

14.

Winogrona Negru de Drăgășani, Crâmpoșie selecționată, Băbească gri grapes

112 hektolitrów z hektara

| 15. | Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre

  115 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

15.

Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre

115 hektolitrów z hektara

| 16. | Winogrona Busuioacă de Bohotin grapes

  120 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

16.

Winogrona Busuioacă de Bohotin grapes

120 hektolitrów z hektara

| 17. | Chardonnay, Pinot Gris

  122 hektolitry z hektara |
| --- | --- |

17.

Chardonnay, Pinot Gris

122 hektolitry z hektara

| 18. | Semillon

  124 hektolitry z hektara |
| --- | --- |

18.

Semillon

124 hektolitry z hektara

| 19. | Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră

  128 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

19.

Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră

128 hektolitrów z hektara

| 20. | Sauvignon, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească

  135 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

20.

Sauvignon, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească

135 hektolitrów z hektara

| 21. | Traminer roz, Traminer aromat, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli

  135 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

21.

Traminer roz, Traminer aromat, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli

135 hektolitrów z hektara

| 22. | Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet

  135 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

22.

Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet

135 hektolitrów z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Okręg Constanța

Miasto Murfatlar – Murfatlar, Siminoc;

gmina Valu lui Traian – wieś Valu lui Traian;

gmina Poarta Albă – wsie Poarta Albă i Nazarcea;

miasto Ovidiu – gmina Ovidiu, wieś Poiana;

gmina Ciocârlia – miejscowość Ciocârlia;

miasto Medgidia – Medgidia, Remus Opreanu, Valea Dacilor;

gmina Castelu – wsie Castelu, Cuza Vodă, Nisipari;

gmina Siliştea – wieś Siliştea;

gmina Tortoman – wieś Tortoman;

gmina Peştera – wsie Peştera, Ivrinezu Mic;

gmina Mircea Voda – wsie Mircea Voda, Satu Nou, Țibrinu, Saligny, Stefan cel Mare, Gherghina;

gmina Adamclisi – wsie Adamclisi, Abrud, Hațeg, Urluia, Zorile;

miasto Cernavodă – gmina Cernavodă;

gmina Seimeni – wsie Seimeni, Seimenii Mici;

gmina Rasova – wsie Rasova, Cochirleni;

gmina Mihai Viteazu – wsie Mihai Viteazu, Sinoie;

gmina Istria – wsie Istria, Nuntaşi;

gmina Cogealac – wsie Cogealac, Tariverde, Fântânele;

miasto Mangalia;

miasto Hârșova;

gmina Chirnogeni – wieś Chirnogeni;

gmina 23 August – wieś 23 August;

gmina Horia – wsie Horia, Tichilești;

gmina Crucea – wieś Crucea;

gmina Topalu – wieś Topalu;

gmina Ciobanu – wieś Ciobanu;

gmina Gârliciu – wieś Gârliciu;

gmina Saraiu – wieś Saraiu;

gmina Cobadin – wieś Viișoara;

Okręg Tulcea

Miasto Babadag;

gmina Sarichioi – wsie Enisala, Visterna, Zebil, Sabangia;

gmina Valea Nucarilor – wsie Valea Nucarilor, Agighiol, Iazurile;

miasto Tulcea;

gmina Ostrov – wsie Ostrov, Piatra;

gmina Somova – wsie Somova, Mineri, Parcheş;

gmina Niculițel – wieś Niculițel;

gmina Izvoarele – wsie Izvoarele, Alba;

gmina Valea Teilor – wieś Valea Teilor;

gmina Frecăţei – wsie Teliţa, Poşta;

miasto Isacea;

gmina Luncavița – wieś Luncavița;

gmina Văcăreni – wieś Văcăreni;

gmina Jijila – wieś Jijila;

miasto Măcin;

gmina Greci; wieś Greci;

gmina Cerna; wieś Cerna;

gmina Carcaliu – wieś Carcaliu;

gmina Baia– wieś Baia.

7.   Odmiany winorośli

Alicante Bouschet N – Alicante Henri Bouschet

Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

Aromat de Iași B

Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Busuioacă de Bohotin Rs – Schwarzer Muscat, Muscat fioletovâi, Muscat violet cyperus, Tămâioasă violetă

Babeasca gri G

Băbească neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldărușă, Serecsia

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Burdeos tinto

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Columna B

Cristina N

Crâmpoșie B

Crâmpoşie selecţionată B

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Iordană B – Iordovană, Iordan

Malbec N – Cotes rouges, Pied de Perdrix, Plant d’Arles

Mamaia N

Merlot N – Bigney rouge

Mourvedre N

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Negru de Drăgășani N

Novac N

Petit Verdot N

Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klăvner Morillon Noir

Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Rkatiteli B – Dedali Rkatiteli, Korolioc Rkatiteli

Saint Emilion B – Trebbiano Toscano, Ugni blanc

Sangiovese N – Brunello di Montalcino, Morellino

Sauvignon B – Sauvignon verde

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

Semillon B – Semillon blanc

Traminer Rose Rs – Rosetraminer, Savagnin Rose, Gewürztraminer

Traminer aromat alb B

Tămâioasă românească B – Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka

Viognier B – Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela

8.   Opis związku lub związków

8.1.   
  Szczegółowe informacje dotyczące obszaru geograficznego

Obszar ten obejmuje terytorium Dobrudży w południowo-wschodniej Rumunii, którego granice wyznacza dolny bieg Dunaju (na zachodzie i północy), Morze Czarne (na wschodzie) i granica z Bułgarią (na południu). Charakteryzuje się on przewagą płaskowyżowych form terenu z podłożem lessowym oraz warunkami ekologicznymi, glebowymi i klimatycznymi sklasyfikowanymi w kategoriach stepowych i lasostepowych. Każdy z tych elementów przyczynia się do stworzenia środowiska ekologicznego sprzyjającego uprawie winorośli.

Większość winnic znajduje się na podłożu geologicznym lessowym (3–40 m grubości), częściowo pokrywającym zwięzłe, stare formacje skalne (przedpaleozoiczne, paleozoiczne, mezozoiczne i trzeciorzędowe), autochtoniczne lub wyruszone.

Północna Dobrudża jest w dużej mierze górzysta (wyżyny z osłoniętymi depresjami, od 100 do 467 m n.p.m.), natomiast krajobraz południowej Dobrudży jest strukturalnie płaskowyżowy, stołowy (poniżej 200–300 m). Te dwa krajobrazy są oddzielone przeważnie pagórkowatym płaskowyżem erozyjnym środkowej Dobrudży (250–350 m).

Jest to region Rumunii o najniższych opadach deszczu i zasobach wód gruntowych: ich dostępność jest nierównomierna, a woda jest często bardziej mineralizowana. W celu poprawy tej sytuacji stosuje się piętrzenie, zbieranie wody i nawadnianie.

Klimat typowo kontynentalny jest częściowo łagodzony przez bliskość Morza Czarnego oraz naddunajskie bagna i deltę Dunaju. Średnia roczna temperatura wynosi około 11 °C, przy czym zakres temperatur wynosi ponad 25 °C między średnimi wartościami ze stycznia i lipca, a ponad 75 °C w przypadku temperatur skrajnych w ciągu kilku lat. Średni roczny poziom opadów deszczu często wynosi poniżej 400 mm. Zaletą tego obszaru są panujące na nim dobre warunki termiczne: jest to jeden z najcieplejszych regionów Rumunii (o nasłonecznieniu wynoszącym ponad 120–125 kalorii na centymetr kwadratowy, przy czym czas jego trwania wynosi ponad 2 200 godzin, a średnie dzienne temperatury dodatnie w ciągu roku wynoszą łącznie 4 000–4 200 °C), dzięki czemu winogrona mogą dojrzewać, a nawet przejrzewać.

Gleby strefowe są zdecydowanie dominującą kategorią gleb występującą na obszarach uprawy winorośli: gleby Mollisol stepowe (gleby kasztanowe i czarnoziemy) oraz Mollisol leśno-stepowe (czarnoziemy z poziomem calcic oraz, rzadziej, czarne ziemie gliniasto-ilaste, rędziny i szaroziemy), powstające głównie na podłożu lessowym.

8.2.   
  Szczegółowe informacje na temat produktu

Wina objęte ChOG „Colinele Dobrogei” mogą być winami białymi, czerwonymi lub różowymi.

Białe i różowe wina są klarowne, barwy od zielonkawożółtej do złotożółtej lub od bladołososiowej po średnio nasyconą różową, o aksamitnym smaku.

Pod względem zapachu i smaku przeważają nuty kwiatowe. Wina te charakteryzują się wysokim poziomem akumulacji cukrów i dobrze wykształconą krągłością, z nutami miodu, róży, cytrusów w odmianach aromatycznych, a czasami plastra miodu w dojrzałych winach produkowanych z wykorzystaniem odmian aromatycznych.

Czerwone wina mają aksamitną strukturę i szatę rubinową, barwy granatu, głębokiej purpury lub ciemnoczerwoną.

Zapach i smak charakteryzują się świeżym aromatem bardzo dojrzałych owoców leśnych z nutami śliwy, aksamitnością i oleistością, a także aromatami świeżych malin, porzeczki czerwonej, żurawiny, jeżyn i czarnych jagód. Wina mają taninową strukturę i charakter, o bukiecie czarnych jagód i goździków, czasem z wyraźnie wyczuwalnymi nutami pieprzu, a w wyniku krótkiego dojrzewania nabierają aromatów waniliowych. Nadają się do leżakowania w dębowych beczkach.

8.3.   
  Zależność przyczynowa

Wina objęte ChOG „Colinele Dobrogei” zawdzięczają swoją specyfikę moszczom wykorzystywanym do ich produkcji. Te z kolei są powiązane z odmianami winorośli, dla których korzystne jest wysokie nasłonecznienie – temperatury należą do najwyższych w Rumunii – i niskie opady. Czynniki te przyczyniają się do prawidłowego dojrzewania winogron, co skutkuje wysoką zawartością cukrów w moszczu. Na obszarze odczuwalny jest wpływ morza. Jest on szczególnie korzystny jesienią, ponieważ pełni funkcję regulatora temperatury. Oddziaływanie Dunaju jest istotne w Cernavodă, zwłaszcza w winnicach znajdujących się najbliżej miasta. Bogata w węglan wapnia gleba jest istotnym czynnikiem jakości wina. Jakość win jest korzystnie naznaczona wpływem pobliskich jezior Razim i Sinoe oraz dobrymi glebami do uprawy win; ponadto wina te są zrównoważone pod względem alkoholu i kwasowości oraz mają dobrze wykształcone właściwości organoleptyczne (nuty kwiatowe/owoców leśnych, przypraw).

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)

Warunki mające zastosowanie do produktu gotowego

Ramy prawne:

W ustawodawstwie krajowym

Rodzaj dodatkowego warunku:

Odstępstwo dotyczące produkcji na wyznaczonym obszarze geograficznym

Opis warunku:

Pod warunkiem że właściwe organy zostaną należycie powiadomione, wina mogą być rozlewane i butelkowane poza obszarem, na którym uprawiano winogrona.

Procesy te mogą odbywać się w ramach tej samej jednostki administracyjnej, sąsiedniej jednostki administracyjnej lub na sąsiadujących obszarach z oznaczeniami geograficznymi.

W takim przypadku na etykiecie należy odpowiednio wskazać producenta lub butelkującego i miejsce butelkowania.

W odniesieniu do butelkowania oraz w odpowiedzi na potrzeby handlowe ze strony UE i rynków eksportowych dopuszcza się sprzedaż win objętych ChOG „Colinele Dobrogei” luzem.

Władze muszą być powiadamiane o przesyłkach luzem za pośrednictwem lokalnych służb kontrolnych. Przesyłkom luzem musi towarzyszyć odpowiednia dokumentacja oraz zaświadczenie potwierdzające prawo do używania chronionego oznaczenia i wprowadzania wina do obrotu.

Link do specyfikacji produktu

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_colinele_dobrogei_modif_cf_cerere_3_2021_modif_anterioare_cerere_989_18.05.2022_no_track_changes_0.pdf

---

(1)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2.

---

Sprostowania

| 12.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 471/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 471/26

---

Sprostowanie do zawiadomienia o wszczęciu dotyczącego przeglądu środka ochronnego mającego zastosowanie do przywozu niektórych wyrobów ze stali

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 459 z dnia 2 grudnia 2022 r.
  )

(2022/C 471/12)

Strona 6, przypis 2:

zamiast:

„Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/1029 z dnia 24 czerwca 2021 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/159 w celu przedłużenia środka ochronnego w odniesieniu do przywozu niektórych wyrobów ze stali (Dz.U. L 225 z 25.6.2021, s. 1).”,

powinno być:

„Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/1029 z dnia 24 czerwca 2021 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/159 w celu przedłużenia środka ochronnego w odniesieniu do przywozu niektórych wyrobów ze stali (Dz.U. L 225 I z 25.6.2021, s. 1).”.

---