# Euroopa Liidu C 474/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 474 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik14. detsember 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 474

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik14. detsember 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 474/01 | Komisjoni Teatis — Suunised Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Sotsiaalfondist, Ühtekuuluvusfondist ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist antava abi jaoks vastu võetud rakenduskavade ning ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) kohaste piiriülese koostöö programmide lõpetamise kohta (2014–2020) | 1 |
| 2022/C 474/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10349 – AMAZON / MGM) (
  1
  ) | 25 |
| 2022/C 474/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10800 – AHLSELL / SANISTAL) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 474/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10897 – PREDICA / VAUBAN / TELEFONICA / BLUEVIA) (
  1
  ) | 27 |
| 2022/C 474/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10943 – ENEL / CVC CAPITAL PARTNERS / GRIDSPERTISE) (
  1
  ) | 28 |
| 2022/C 474/06 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10955 – KIRK / LFI / ATP / FERROSAN MEDICAL DEVICES) (
  1
  ) | 29 |
| 2022/C 474/07 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10931 – OPENTEXT / MICRO FOCUS) (
  1
  ) | 30 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2022/C 474/01

Komisjoni Teatis — Suunised Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Sotsiaalfondist, Ühtekuuluvusfondist ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist antava abi jaoks vastu võetud rakenduskavade ning ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) kohaste piiriülese koostöö programmide lõpetamise kohta (2014–2020)

1

2022/C 474/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10349 – AMAZON / MGM) (
  1
  )

1

25

2022/C 474/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10800 – AHLSELL / SANISTAL) (
  1
  )

1

26

2022/C 474/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10897 – PREDICA / VAUBAN / TELEFONICA / BLUEVIA) (
  1
  )

1

27

2022/C 474/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10943 – ENEL / CVC CAPITAL PARTNERS / GRIDSPERTISE) (
  1
  )

1

28

2022/C 474/06

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10955 – KIRK / LFI / ATP / FERROSAN MEDICAL DEVICES) (
  1
  )

1

29

2022/C 474/07

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10931 – OPENTEXT / MICRO FOCUS) (
  1
  )

1

30

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2022/C 474/08 | Nõukogu järeldused, mis käsitlevad võitlust karistamatuse vastu seoses Venemaa Ukraina-vastases agressioonisõjas toime pandud kuritegudega | 31 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 474/09 | Euro vahetuskurss — 13. detsember 2022 | 37 |
| 2022/C 474/10 | Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide ajakohastamine 2022. aastal | 38 |
| 2022/C 474/11 | Kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide iga-aastane ajakohastamine | 44 |
| 2022/C 474/12 | Kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahepealne ajakohastamine | 49 |
| | Kontrollikoda |
| 2022/C 474/13 | Eriaruanne 27/2022: ELi toetus piiriülesele koostööle naaberriikidega – väärtuslik toetus, kuid rakendamine algas väga hilja ja koordineerimisprobleemid vajavad lahendamist | 52 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2022/C 474/08

Nõukogu järeldused, mis käsitlevad võitlust karistamatuse vastu seoses Venemaa Ukraina-vastases agressioonisõjas toime pandud kuritegudega

31

Euroopa Komisjon

2022/C 474/09

Euro vahetuskurss — 13. detsember 2022

37

2022/C 474/10

Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide ajakohastamine 2022. aastal

38

2022/C 474/11

Kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide iga-aastane ajakohastamine

44

2022/C 474/12

Kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahepealne ajakohastamine

49

Kontrollikoda

2022/C 474/13

Eriaruanne 27/2022: ELi toetus piiriülesele koostööle naaberriikidega – väärtuslik toetus, kuid rakendamine algas väga hilja ja koordineerimisprobleemid vajavad lahendamist

52

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 474/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10903 – CIRCLE K / SCHIBSTED / ELTON MOBILITY) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 53 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 474/15 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 55 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 474/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10903 – CIRCLE K / SCHIBSTED / ELTON MOBILITY) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

53

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2022/C 474/15

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

55

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/1

---

KOMISJONI TEATIS

Suunised Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Sotsiaalfondist, Ühtekuuluvusfondist ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist antava abi jaoks vastu võetud rakenduskavade ning ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) kohaste piiriülese koostöö programmide lõpetamise kohta (2014–2020)

(2022/C 474/01)

Käesoleva komisjoni teatisega asendatakse komisjoni teatis, mis on varem avaldatud 14. oktoobri 2021. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 417.

Võttes arvesse, kui oluline on Euroopa Regionaalarengu Fondist (sealhulgas koostööprogrammidest Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alusel), Euroopa Sotsiaalfondist, Ühtekuuluvusfondist ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist programmitöö perioodiks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 antava abi saamiseks heakskiidetud rakenduskavade, sealhulgas REACT-EU vahenditest abi saavate rakenduskavade õigeaegne ja tõhus lõpetamine, on vaja anda nõuetekohased suunised kõnealuste rakenduskavade lõpetamise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1303/2013 (1) ja selle alusel vastu võetud üldkohaldatavate õigusaktidega.

Käesolevad suunised hõlmavad ka ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) kohaseid piiriülese koostöö programme. IPA rakendusmääruses viidatakse üldiselt ühissätete määrusele või konkreetselt selle teatavatele sätetele. Seepärast kohaldatakse käesolevaid suuniseid ka IPA II piiriülese koostöö programmide suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.

Programmitöö perioodide 2000–2006 ja 2007–2013 lõpetamise kogemust silmas pidades pakutakse suunistes välja lihtsustatud menetlused, mille eesmärk on tugineda eelmiste perioodide lõpetamise käigus kindlaks tehtud parimatele tavadele.

Suunistes võetakse arvesse enneolematut COVID-19 kriisi 2020. ja 2021. aastal ning Venemaa Föderatsiooni sõjalist agressiooni Ukraina vastu 24. veebruaril 2022 ning sellega seotud mõju programmi rakendamisele.

Suuniste eesmärk on hõlbustada lõpetamisprotsessi metoodilise raamistiku abil, mille kohaselt peaks lõpetamistoimingu käigus täitma liidu täitmata eelarvelised kulukohustused, nii et liikmesriigile tehakse rakenduskava lõppmakse ja/või vabastatakse ta kulukohustustest või nõutakse tagasi komisjoni poolt liikmesriigile põhjendamatult makstud summad.

Raamatupidamisarvestuse iga-aastase kontrollimise ja heakskiitmise süsteemiga on algatatud märkimisväärselt lihtsam lõpetamismenetlus. Seepärast peaks rakenduskava täielik lõpetamine põhinema ainult viimase aruandeaastaga seotud dokumentidel ja rakendamise lõpparuandel või viimasel rakendamise aastaaruandel.

| VASTUTUSE VÄLISTAMINE


  Selle töödokumendi on koostanud komisjoni talitused. Selles antakse kohaldatava ELi õiguse alusel tehnilisi suuniseid kolleegidele ja asutustele, kes on seotud Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi tegevuse lõpetamisega. Need suunised ei piira Euroopa Kohtu ja Üldkohtu tõlgendusi. |
| --- |

VASTUTUSE VÄLISTAMINE

Selle töödokumendi on koostanud komisjoni talitused. Selles antakse kohaldatava ELi õiguse alusel tehnilisi suuniseid kolleegidele ja asutustele, kes on seotud Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi tegevuse lõpetamisega. Need suunised ei piira Euroopa Kohtu ja Üldkohtu tõlgendusi.

Sisukord

| 1. | ÜLDPÕHIMÕTTED | 4 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | ENNETÄHTAEGSE LÕPETAMISE VÕIMALUS | 4 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | ETTEVALMISTUSED LÕPETAMISEKS | 5 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Programmide muutmine | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Suurprojektide esitamine / suurprojektidest teatamine ja nende muutmine | 5 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 4. | FINANTSJUHTIMINE | 6 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Kulukohustustest vabastamine | 6 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Esialgsete ja iga-aastaste eelmaksete kontrollimine ja heakskiitmine | 6 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Lõppmakse arvutamine | 6 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Üledeklareerimine | 7 |
| --- | --- | --- |

4.4.

| 5. | NÄITAJAD JA TULEMUSRAAMISTIK LÕPETAMISEL | 8 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Väljundnäitajate saavutamise väärtustest teatamine | 9 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Tulemusraamistiku mõju lõpetamisele | 9 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 6. | TEGEVUSTE ETAPIPÕHINE ELLUVIIMINE KAHE PROGRAMMITÖÖ PERIOODI JOOKSUL | 10 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | MITTETOIMIVAD TEGEVUSED | 12 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | TEGEVUSED, MIDA MÕJUTAVAD RIIKLIKUD UURIMISED VÕI MIS ON PEATATUD KOHTUMENETLUSE VÕI HALDUSKAEBUSEGA, MILLEL ON PEATAV TOIME | 13 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | KULUD, MIDA MÕJUTAVAD KÄIMASOLEVAD OLAFI UURIMISED JA ARUANDED VÕI KOMISJONI VÕI EUROOPA KONTROLLIKOJA AUDITID | 14 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | ÕIGUSNORME RIKKUVAD KULUD | 14 |
| --- | --- | --- |

10.

| 10.1. | Õigusnorme rikkuvate summade käsitlemine viimasel aruandeaastal | 14 |
| --- | --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Sissenõutavad ja sissenõutamatud summad | 14 |
| --- | --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Õigusnormide rikkumise oht, mille tõttu peavad programmi haldavad asutused komisjonile juba deklareeritud kulusid uuesti tõendama | 15 |
| --- | --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Pärast lõpetamist sissenõutavad summad | 15 |
| --- | --- | --- |

10.4.

| 11. | LÕPETAMISDOKUMENTIDE ESITAMINE | 16 |
| --- | --- | --- |

11.

| 11.1. | Lõpetamisdokumentide esitamise tähtaeg | 16 |
| --- | --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Lõpetamisdokumentide muutmine pärast nende esitamistähtaega | 16 |
| --- | --- | --- |

11.2.

| 11.3. | Dokumentide kättesaadavus | 16 |
| --- | --- | --- |

11.3.

| 12. | LÕPETAMISDOKUMENTIDE SISU | 17 |
| --- | --- | --- |

12.

| 12.1. | Rakendamise lõpparuanne | 17 |
| --- | --- | --- |

12.1.

| 12.1.1. | Aruanded suurprojektide kohta | 18 |
| --- | --- | --- |

12.1.1.

| 12.1.2. | Vastuvõtmine ja tähtajad | 18 |
| --- | --- | --- |

12.1.2.

| 12.2. | Raamatupidamisaruanded | 18 |
| --- | --- | --- |

12.2.

| 12.2.1. | Kontrollimine ja heakskiitmine | 18 |
| --- | --- | --- |

12.2.1.

| 12.3. | Liidu vahendite haldaja kinnitus ja iga-aastane kokkuvõttev aruanne | 19 |
| --- | --- | --- |

12.3.

| 12.4. | Auditiarvamus ja auditeerimise aastaaruanne | 19 |
| --- | --- | --- |

12.4.

| 12.4.1. | Rahastamisvahendid | 19 |
| --- | --- | --- |

12.4.1.

| 12.4.2. | Andmete usaldusväärsus | 20 |
| --- | --- | --- |

12.4.2.

| 12.4.3. | Toetusesaajatele makstud avaliku sektori kulud | 20 |
| --- | --- | --- |

12.4.3.

| 13. | LÕPPMAKSE TEGEMINE | 20 |
| --- | --- | --- |

13.

| 14. | SEADUSLIKKUSE JA KORREKTSUSEGA SEOTUD KÜSIMUSED | 20 |
| --- | --- | --- |

14.

| I LISA | 21 |
| --- | --- |

| II LISA | 22 |
| --- | --- |

| III LISA | 23 |
| --- | --- |

| IV LISA | 24 |
| --- | --- |

1.   ÜLDPÕHIMÕTTED

Rakenduskavad Euroopa Regionaalarengu Fondi (edaspidi „ERF“) (2) (sealhulgas koostööprogrammid Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alusel) (3), Euroopa Sotsiaalfondi (edaspidi „ESF“) (4), Ühtekuuluvusfondi (5) (edaspidi „fondid“) ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (edaspidi „EMKF“) (6) alusel, mida rakendatakse kooskõlas ühissätete määrusega programmitööperioodil 2014–2020 (7), samuti piiriülesed koostööprogrammid ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) alusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 231/2014 (8) alusel, mida rakendati vastavalt komisjoni IPA II rakendusmäärusele (EL) nr 447/2014 (9), lõpetatakse vastavalt käesolevatele suunistele.

Selliste rakenduskavade lõpetamise käigus täidetakse liidu täitmata eelarvelised kulukohustused, nii et liikmesriigile tehakse rakenduskava lõppmakse (10) (11) ja/või vabastatakse liikmesriik kulukohustusest või nõutakse tagasi komisjoni poolt liikmesriigile põhjendamatult makstud summad. Rakenduskavade lõpetamine ei piira komisjoni õigust kehtestada ühissätete määruse asjakohaste sätete alusel finantskorrektsioone.

2.   ENNETÄHTAEGSE LÕPETAMISE VÕIMALUS

Liikmesriigid võivad taotleda rakenduskava ennetähtaegset lõpetamist, tingimusel et nad on ellu viinud kõik programmi rakendamisega seotud tegevused. Sel eesmärgil tuleks programmi viimaseks aruandeaastaks pidada 1. juulist 2023 kuni 30. juunini 2024 kestvale aruandeaastale eelnenud aruandeaastat. Kui komisjon taotluse rahuldab, peab liikmesriik esitama ühissätete määruse artiklis 141 sätestatud lõpetamisdokumendid (edaspidi „lõpetamisdokumendid“) (12) asjaomasele aruandeaastale järgneva aasta 15. veebruariks. Ennetähtaegsel lõpetamisel tuleks järgida kõiki kehtestatud lõpetamiseeskirju.

3.   ETTEVALMISTUSED LÕPETAMISEKS

3.1.   Programmide muutmine

Selleks et tagada programmide nõuetekohane rakendamine ja õigeaegne lõpetamiseks ettevalmistamine, peaksid liikmesriigid esitama 30. septembriks 2023 taotlused programmide läbivaatamiseks, (13) sealhulgas rahastamiskavade muutmiseks, et kanda vahendeid üle sama programmi prioriteetsete suundade vahel sama piirkondliku kategooria ja sama fondi raames. See võimaldab otsused vastu võtta enne rahastamiskõlblikkuse lõppkuupäeva (31. detsember 2023). Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile muudetud finantstabelid mitteoluliste ümberpaigutuste kohta vastavalt ühissätete määruse artikli 30 lõigetele 5 ja 6 (14) ning kaasrahastamismääraga seotud muudatuste kohta vastavalt ühissätete määruse artikli 30 lõikele 7 (15) enne rahastamiskõlblikkuse lõppkuupäeva, 31. detsembrit 2023.

IPA II kohaseid piiriülese koostöö programme muudetakse vastavalt IPA II rakendusmääruse artikli 31 lõikele 5. Komisjoni ametlikku otsust nõudvad programmimuudatused tuleks esitada 30. septembriks 2023. Prioriteetidevahelise ümberpaigutamise suhtes kohaldatakse IPA II rakendusmääruse artikli 31 lõiget 5A. Sellistest ümberpaigutustest tuleks teatada 31. detsembriks 2023.

Ühissätete määruse artiklis 92a (16) osutatud REACT-EU vahendite ümberpaigutamist ERFi ja ESFi vahel saab ühissätete määruse artikli 92b lõike 5 kümnenda lõigu (17) kohaselt kohaldada üksnes rahastamiskava jooksva aasta või tulevaste aastate suhtes. Kõik taotlused rahastamiskavade muutmiseks, mis mõjutavad 2021. ja 2022. aasta programmitööks ettenähtud vahendeid ja hõlmavad vahendite ümberpaigutamist ERFi ja ESFi vahel, tuleks esitada vastava aasta 15. novembriks, et oleks piisavalt aega võtta otsused vastu enne 31. detsembrit. Asjaomase aasta iga-aastaseid eelarvelisi kulukohustusi ei saa muuta pärast kõnealuse aasta 31. detsembrit.

3.2.   Suurprojektide esitamine / suurprojektidest teatamine ja nende muutmine (18)

Kuna suurprojektid hõlmavad märkimisväärset osa fondidest ja on seetõttu programmide üldise tulemuslikkuse seisukohast olulised, peaksid liikmesriigid esitama suurprojektide heakskiitmise või muutmise taotluse või teatise 30. septembriks 2023. See võimaldab otsused vastu võtta enne rahastamiskõlblikkuse lõppkuupäeva (31. detsember 2023).

Suurprojektide esitamisel ja neist teatamisel tuleb järgida ühissätete määruse artiklites 102 ja 103 sätestatud menetlusi ning ühissätete määruse artiklis 101, komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/207 (19) ja komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1011/2014 (20) sätestatud teabenõudeid.

Suurprojektide muutmise taotluste puhul tuleb järgida sama menetlust, mida kasutati esmasel teavitamisel või komisjonile esitamisel (vastavalt ühissätete määruse artikli 102 lõige 1 või lõige 2). Suurprojektide muudatused hõlmavad etapiviisilisi taotlusi, programmitöö perioodil 2014–2020 veel lõpule viimata suurprojektide muudatusi ja suurprojektide tühistamist.

4.   FINANTSJUHTIMINE

4.1.   Kulukohustustest vabastamine

Programmitöö perioodi viimase aastaga seotud kasutamata kulukohustused vabastatakse lõpetamise käigus (21). See osa kulukohustustest, mis on 31. detsembril 2023 endiselt avatud, vabastatakse, kui komisjonile ei ole lõpetamisdokumente esitatud 15. veebruariks 2025 või komisjoni antud ajapikenduse korral 1. märtsiks 2025 (22).

Vastavalt ühissätete määruse artikli 92b lõike 8 teisele lõigule (23) hõlmavad rakenduskavad, millele liikmesriigid eraldavad REACT-EU vahendeid, ajavahemikku, mis kestab kuni 31. detsembrini 2022, arvestades kõnealuse artikli lõiget 4. REACT-EU vahendite kasutamata kulukohustused vabastatakse samuti rakenduskavade lõpetamise käigus (24).

4.2.   Esialgsete ja iga-aastaste eelmaksete kontrollimine ja heakskiitmine

Esialgse eelmaksena makstud summad kantakse komisjoni raamatupidamisarvestusest välja hiljemalt programmi lõpetamisel (25). Sama kehtib ka REACT-EU vahenditest tehtud täiendavate eelmaksete kohta (26).

Esialgsete eelmaksetena makstud summasid saab kontrollida ja heaks kiita ainult seoses deklareeritud rahastamiskõlblike kuludega. Esialgsete eelmaksete kontrollimine ja heakskiitmine võib siiski alata niipea, kui programm saab maksete kaudu fondide maksimaalse toetuse, mis on sätestatud programmi heakskiitmist käsitlevas komisjoni otsuses. Sellisel juhul kasutab komisjon raamatupidamisarvestuses sisalduvaid rahastamiskõlblikke kulusid pärast fondidest ja EMKFist makstava summa arvutamist kõigepealt iga-aastaste eelmaksete väljakandmiseks ning seejärel jätkab komisjon esialgsete eelmaksete väljakandmisega. Väljakandmine toimub programmide, fondide ja piirkonnakategooriate kaupa pärast raamatupidamisarvestuse heakskiitmist.

Summad, mida komisjon ei ole 2020. aastal seoses 2020. aastal esitatud raamatupidamisarvestusega tagasi nõudnud, kantakse lõpetamisel raamatupidamisarvestusest välja või nõutakse tagasi (27). Neid summasid võetakse arvesse programmi lõppmakse arvutamisel.

4.3.   Lõppmakse arvutamine

Nagu mis tahes muu aruandeaasta puhul, hüvitab komisjon viimasel aruandeaastal 90 % liikmesriigi taotletud summast, kohaldades vahemaksetaotlustesse kantud prioriteedi kaasrahastamismäära kõnealuse prioriteediga seotud rahastamiskõlblike kulude suhtes, tingimusel et rakenduskavas on olemas kulukohustused ja vabad vahendid on kättesaadavad.

Komisjon määrab fondidest ja EMKFist viimasel aruandeaastal tasumisele kuuluva summa kooskõlas ühissätete määruse artikliga 139. Ühissätete määruse artikli 139 lõikes 6 on sätestatud, et komisjon arvutab heakskiidetud raamatupidamise aastaaruannete alusel fondidest ja EMKFist aruandeaastal tasumisele kuuluva summa, võttes arvesse nii arvestuskannete summat kui ka komisjoni poolt selle aruandeaasta jooksul tehtud maksete kogusummat.

Pärast fondidest ja EMKFist tasumisele kuuluva summa arvutamist kiidab komisjon heaks iga-aastased ja/või esialgsed eelmaksed. Kooskõlas ühissätete määruse artikli 139 lõike 7 teise lõiguga (28) ei esita komisjon sissenõudekorraldust 2020. aastal raamatupidamise aastaaruannete alusel sissenõutavate summade kohta – need summad tasaarvestatakse või nõutakse sisse programmi lõpetamisel.

Kooskõlas ühissätete määruse artikli 130 lõikega 3 (29) ei tohi fondide või EMKFi toetus iga prioriteedi lõppmaksena ületada

| — | prioriteedi tasandil iga fondi ja piirkonnakategooria kohta






  — | rohkem kui 15 % võrra fondide või EMKFi toetust igale prioriteedile fondi ja piirkonnakategooria kohta, nagu on sätestatud komisjoni otsuses, millega rakenduskava heaks kiidetakse; |
| --- | --- | --- |

—

prioriteedi tasandil iga fondi ja piirkonnakategooria kohta

—

rohkem kui 15 % võrra fondide või EMKFi toetust igale prioriteedile fondi ja piirkonnakategooria kohta, nagu on sätestatud komisjoni otsuses, millega rakenduskava heaks kiidetakse;

| — | programmi tasandil






  — | deklareeritud rahastamiskõlblikke avaliku sektori kulusid või |
| --- | --- | --- |

—

programmi tasandil

—

deklareeritud rahastamiskõlblikke avaliku sektori kulusid või

| — | iga fondi ja piirkonnakategooria toetust igale rakenduskavale, nagu on sätestatud komisjoni otsuses, millega rakenduskava heaks kiidetakse, olenevalt sellest, kumb on väiksem. |
| --- | --- |

—

iga fondi ja piirkonnakategooria toetust igale rakenduskavale, nagu on sätestatud komisjoni otsuses, millega rakenduskava heaks kiidetakse, olenevalt sellest, kumb on väiksem.

REACT-EU vahendid moodustavad sihtotstarbelise välistulu, mida kasutatakse kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 2018/1046 artikli 21 lõikega 1 (30) teatavate kulukategooriate rahastamiseks. REACT-EU vahendeid hoitakse teatavatel eelarveridadel – REACT-EUga mitteseotud ERFi ja ESFi eelarveridadest eraldi. Seetõttu ei ole võimalik kohaldada nendevahelist paindlikkust 15 % ulatuses, kuna see tähendaks eelarvelise kulukohustuse muutmist pärast selle võtmise aastat. Selle tulemusena kohaldatakse REACT-EU puhul paindlikkust 15 % ulatuses ainult sama fondi REACT-EU prioriteetide vahel sama kava raames, näiteks kahe REACT-EU ERFi prioriteedi vahel.

Maksmisele kuuluv / sissenõutav summa, mis on arvutatud vastavalt eespool selgitatud eeskirjadele, moodustab rakenduskava lõppmakse.

Näide 15 % paindlikkuse ja avaliku sektori kulude ülemmäära kohaldamise kohta programmi lõppmakse arvutamisel on esitatud käesolevate suuniste IV lisas.

4.4.   Üledeklareerimine

Üledeklareerimine on liikmesriikide tava deklareerida komisjonile rahastamiskõlblikke kulusid, mis ületavad komisjoni rakenduskava heakskiitmist käsitlevas otsuses sätestatud fondide toetuse maksimummäära.

Kuna maksetaotlused on kumulatiivsed ainult konkreetse aruandeaasta jooksul, siis juhul, kui prioriteet saavutab enne viimast aruandeaastat rakenduskava heakskiitmist käsitlevas komisjoni otsuses sätestatud fondist saadava toetuse maksimummäära, ei kanta komisjonile deklareeritud kulusid, mis ületavad kõnealust prioriteedile ettenähtud fondist saadava toetuse maksimummäära, üle järgmisesse aruandeaastasse.

Seetõttu võivad sertifitseerimisasutused otsustada, et nende aruandeaasta raamatupidamissüsteemi kantud summad deklareeritakse komisjonile järgmisel aruandeaastal või lõpetamise eesmärgil ka viimasel aruandeaastal.

Eespool nimetatut arvesse võttes ja juhul, kui liikmesriigid soovivad, et viimasel aruandeaastal oleks võimalik teha toetuse maksimummäära ületavaid kulusid, võiksid nad hoiduda komisjonile kõnealuste kulude deklareerimisest mis tahes aruandeaastal enne viimast aruandeaastat ning kasutada neid kulusid programmi vajaduste jaoks. Liikmesriigid võivad kaaluda toetuse maksimummäära ületavate kulude deklareerimist ainult viimasel aruandeaastal, välja arvatud juhul, kui

| — | nad peavad need kulud deklareerima varasemal aruandeaastal, et asendada tuvastatud õigusnorme rikkuvad summad (mis jäävad fondidest või EMKFist prioriteetsele suunale antava toetuse piiresse), või |
| --- | --- |

—

nad peavad need kulud deklareerima varasemal aruandeaastal, et asendada tuvastatud õigusnorme rikkuvad summad (mis jäävad fondidest või EMKFist prioriteetsele suunale antava toetuse piiresse), või

| — | nad muudavad programmi rahastamiskava, et suurendada üledeklareeritud prioriteedi jaoks fondidest või EMKFist saadavat toetust kooskõlas programmi muutmisel kohaldatavate eeskirjadega. |
| --- | --- |

—

nad muudavad programmi rahastamiskava, et suurendada üledeklareeritud prioriteedi jaoks fondidest või EMKFist saadavat toetust kooskõlas programmi muutmisel kohaldatavate eeskirjadega.

Kui toetuse maksimummäära ületavaid kulusid ei ole vaja enne viimast aruandeaastat, deklareeriksid liikmesriigid sellised kulud, sealhulgas eelmiste aruandeaastate jooksul toetusesaajate kantud ja makstud kulud, komisjonile alles viimasel aruandeaastal (või varasemas etapis, kui liikmesriik otsustab rakenduskava ennetähtaegselt lõpetada). Viimasel aruandeaastal komisjonile deklareeritud toetuse maksimummäära ületavaid kulusid võetakse arvesse rakenduskava lõpetamise ajal ja pärast lõpetamist, et asendada õigusnorme rikkuvad summad (mis deklareeritakse mis tahes aruandeaastal, sealhulgas viimasel aruandeaastal) ja tagada ühissätete määruse artikli 130 lõike 3 (31) kohane 15 % paindlikkus. Ilma et see piiraks ühissätete määruse artikli 145 lõike 7 (32) kohaldamist, võivad liikmesriigid asendada õigusnorme rikkuvad summad, mis avastatakse pärast viimase aruandeaasta raamatupidamise aastaaruande esitamist / pärast lõpetamist, kasutades toetuse maksimummäära ületavaid kulusid.

5.   NÄITAJAD JA TULEMUSRAAMISTIK LÕPETAMISEL

EMKFi puhul tuleb lõpetamisel näitajate andmed esitada programmi rakendamise viimases aastaaruandes, kasutades selleks komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1362/2014 (33) lisas esitatud näidistabeleid 1, 2 ja 3.

EMKFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi lõpetamisel tuleb väljund- ja tulemusnäitajate andmed esitada kava rakendamise lõpparuandes, kasutades selleks komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/207 V lisas (34) esitatud näidistabeleid 1, 2, 3 ja 4. Veerus „Märkused“ peaksid liikmesriigid (vajaduse korral) selgitama 2023. aasta saavutuste väärtusi, eelkõige juhul, kui need erinevad oluliselt seatud eesmärkidest (st kõrvalekalle üle 20 %). Tulemusraamistiku jaoks valitud näitajate andmed tuleb esitada komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/207 V lisa (35) tabelis 5.

Liikmesriigid peavad rakendamise lõpparuandesse lisama näitajate kohta järgmise teabe:

| — | kumulatiivsed (ESFi puhul iga-aastased) väljund- ja tulemusnäitajate väärtused 2023. aastani (kaasa arvatud). ERFi ja Ühtekuuluvusfondi väljundnäitajate ning ESFi väljund- ja tulemusnäitajate puhul on väärtused seotud rakenduskavast kaasrahastatavate tegevustega; |
| --- | --- |

—

kumulatiivsed (ESFi puhul iga-aastased) väljund- ja tulemusnäitajate väärtused 2023. aastani (kaasa arvatud). ERFi ja Ühtekuuluvusfondi väljundnäitajate ning ESFi väljund- ja tulemusnäitajate puhul on väärtused seotud rakenduskavast kaasrahastatavate tegevustega;

| — | kõik probleemid, mis mõjutavad rakenduskava tulemuslikkust, sealhulgas eesmärkide saavutamist; |
| --- | --- |

—

kõik probleemid, mis mõjutavad rakenduskava tulemuslikkust, sealhulgas eesmärkide saavutamist;

| — | (ERFi ja Ühtekuuluvusfondi puhul) rakenduskavade tulemusnäitajate 2023. aasta väärtused, mis on statistikapõhised või esitatud kindlate prioriteetidega seotud teabeallikate (nt uuringud) abil kindlatel ajahetkedel. Sellised väärtused peavad hõlmama rakenduskava toetust ja muude tegurite toetust. Need on seotud kõigi võimalike toetusesaajatega (sama analüüsiüksus, mis algtaseme määratlemisel). |
| --- | --- |

—

(ERFi ja Ühtekuuluvusfondi puhul) rakenduskavade tulemusnäitajate 2023. aasta väärtused, mis on statistikapõhised või esitatud kindlate prioriteetidega seotud teabeallikate (nt uuringud) abil kindlatel ajahetkedel. Sellised väärtused peavad hõlmama rakenduskava toetust ja muude tegurite toetust. Need on seotud kõigi võimalike toetusesaajatega (sama analüüsiüksus, mis algtaseme määratlemisel).

Liikmesriikidel ei soovitata eesmärke pärast 2022. aastat enam muuta, välja arvatud juhtudel, kui muutmine on tingitud muutustest teatava prioriteedi eraldistes või teatavate tegevuste etapipõhisest elluviimisest. Komisjon hindab eesmärkide saavutamist, võttes arvesse kava rakendamise lõpparuandes esitatud teavet, sealhulgas elemente ja tegureid, mis võisid seatud eesmärkide saavutamist oluliselt mõjutada.

5.1.   Väljundnäitajate saavutamise väärtustest teatamine

Rakendamise lõpparuandes või EMKFi puhul viimase aasta rakendusaruandes esitatud väljundnäitajate saavutamise väärtused peaksid viitama sellele, mida on saavutatud rakenduskava raames toetatud tegevuste abil. Ehkki näitajate saavutamise väärtused peaksid vastama 31. detsembril 2023 valitsevale olukorrale, võib EMKFi puhul tegelikult nendes dokumentides esitada kaasrahastatud tegevuste väljundid kuni rakendamise lõpparuande või rakendamise viimase aastaaruande esitamise kuupäevani. Rakenduskava auditeerimisasutused peaksid tegema järeldused viimast aruandeaastat käsitlevas auditeerimise aastaaruandes esitatud tulemusnäitajate usaldusväärsuse kohta.

Etapipõhiste tegevuste puhul (vt käesolevate suuniste punkti 6) võib kava rakendamise lõpparuandes kajastada ainult programmitöö perioodiga 2014–2020 hõlmatud etapi tegelikke näitajaid. Muud väljundnäitajad (koos nendega seotud kuludega) tuleb esitada programmitöö perioodi 2021–2027 raames.

Mittetoimivate tegevuste puhul (vt käesolevate suuniste punkti 7) võib kava rakendamise lõpparuandes kajastada ainult programmi raames deklareeritud kulude põhiseid tegelikke väljundnäitajaid. Teatavatel juhtudel tähendab see väljundnäitajate puudumist. Mittetoimivate tegevuste tulemuslikkust hinnatakse pärast 15. veebruari 2027 – see on tähtaeg, mil liikmesriigid peavad sellised tegevused füüsiliselt lõpetama või täielikult rakendama ning tagama, et need aitavad saavutada asjaomaste prioriteetide eesmärke.

5.2.   Tulemusraamistiku mõju lõpetamisele

Komisjon hindab tulemusraamistiku näitajate sihtväärtuste saavutamist, lähtudes rakendamise lõpparuandes või EMKFi puhul viimases rakendamise aastaaruandes esitatud väärtustest.

Liikmesriik võib teha ettepaneku eesmärkide läbivaatamiseks nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, nt majandus-, keskkonna- ja tööturu tingimuste oluliste muutuste korral ning juhul, kui läbivaatamine tuleneb konkreetse prioriteedi eraldiste muudatustest (36). Liikmesriigid võivad soovitada eesmärkide läbivaatamist rakenduskava muutmise teel juhul, kui teatavad tegevused viiakse ellu etappide kaupa, vastavalt käesolevate suuniste punktile 6.

Tõsine ebaõnnestumine ainult finantsnäitajate, väljundnäitajate ja peamiste rakendamisetappidega seotud eesmärkide saavutamisel võib kaasa tuua finantskorrektsioone, kui on täidetud ühissätete määruse artikli 22 lõikes 7 sätestatud tingimused (37). Tõsist ebaõnnestumist hinnatakse vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 215/2014 (38) artikli 6 lõigetes 3 ja 4 sätestatud kriteeriumidele.

Kui programmi haldav asutus otsustab lisada sellesse mittetoimivad tegevused, võib väljundnäitajate puudumine kahjustada tulemusraamistiku jaoks valitud eesmärkide saavutamist. Kui programmis sisalduvad mittetoimivad tegevused põhjustavad olulise vajakajäämise tulemusraamistikus sätestatud eesmärkide saavutamisel, loetakse liikmesriigi kohustuseks sellised tegevused füüsiliselt lõpetada või täielikult rakendada ja tagada, et need aitavad kaasa asjaomaste prioriteetide eesmärkide saavutamisele, 15. veebruariks 2027, tuginedes ühissätete määruse artikli 22 lõikes 7 osutatud eesmärkide saavutamiseks võetavatele parandusmeetmetele. Tingimus on, et asjaomased tegevused tagavad vajalikud väljundnäitajad käesolevate suuniste punktis 7 sätestatud lisaperioodil. Finantskorrektsioone võib rakendada juhul, kui väljundnäitajaid ei esitata 15. veebruariks 2027.

Kui teatavate etapipõhiselt elluviidavate tegevuste tulemusena ei saavutata tulemusraamistiku jaoks valitud eesmärke, võib komisjon otsustada kohaldada finantskorrektsiooni vastavalt ühissätete määruse artikli 22 lõikele 7.

Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 (39) artikli 2 kohaselt määratakse finantskorrektsioon kindlaks ühtse määra alusel, võttes arvesse saavutuse/kasutusvõime koefitsienti, st tulemusraamistiku kõigi väljundnäitajate ja peamiste rakendusetappide lõplike saavutusmäärade keskmise ning asjaomase prioriteedi tulemusraamistiku kohase finantsnäitaja lõpliku saavutusmäära suhet. Sama delegeeritud määruse artikli 3 lõike 2 kohaselt kohaldatakse kindlat määra fondi toetusele, mis määratakse kindlaks lähtuvalt liikmesriigi poolt selle prioriteedi raames deklareeritud kuludest. Delegeeritud määruse artikli 3 lõike 4 kohaselt vähendatakse finantskorrektsiooni taset, kui kindel määr on ebaproportsionaalne.

Ühissätete määruse artikli 92b lõike 13 punkti c (40) kohaselt ei kohaldata REACT-EU vahendite suhtes tulemusreservi nõudeid ja tulemusraamistiku kohaldamise nõudeid.

6.   TEGEVUSTE ETAPIPÕHINE ELLUVIIMINE KAHE PROGRAMMITÖÖ PERIOODI JOOKSUL

Käesolev jagu põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/1060 (41) artiklil 118, milles on sätestatud tingimused „sellise tegevuse valimiseks, mis koosneb määruse (EL) nr 1303/2013 alusel toetuse saamiseks valitud ja alustatud tegevuse teisest etapist“, ning määruse (EL) 2021/1060 artiklil 118a, milles on sätestatud tingimused „järkjärgulise rakendamise alla kuuluvate tegevuste jaoks, mis valiti toetuse saamiseks välja enne 29. juunit 2022 vastavalt määrusele (EL) nr 1303/2013“ ja fondispetsiifilistele määrustele (42) (43).

Lõppdokumentide esitamise ajal peaksid tegevused olema füüsiliselt lõpetatud või täielikult ellu viidud ja aitama saavutada asjaomaste prioriteetide eesmärke. Kuid arvestades, et mõnikord on tegevusi keeruline programmitöö perioodiga kooskõlastada, ning selleks, et tagada tegevuste lõpuleviimine ja aidata saavutada poliitilisi eesmärke, vastavalt määruse (EL) 2021/1060 artiklile 118, on võimalik viia tegevuse teine etapp üle programmitöö perioodi 2021–2027 (erandiks on rahastamisvahendid), eeldusel, et täidetud on kõik järgmised tingimused:

| — | tegevust ei kaasrahastatud programmitöö perioodil 2007–2013 fondidest ega EMKFist; |
| --- | --- |

—

tegevust ei kaasrahastatud programmitöö perioodil 2007–2013 fondidest ega EMKFist;

| — | tegevuse mõlema etapi kogukulud ületavad 5 miljonit eurot; |
| --- | --- |

—

tegevuse mõlema etapi kogukulud ületavad 5 miljonit eurot;

| — | tegevusel on rahastamise seisukohast kaks eristatavat etappi; |
| --- | --- |

—

tegevusel on rahastamise seisukohast kaks eristatavat etappi;

| — | kulude kohta on olemas üksikasjalik ja täielik kontrolljälg tagamaks, et samu kulusid ei deklareerita komisjonile kaks korda; |
| --- | --- |

—

kulude kohta on olemas üksikasjalik ja täielik kontrolljälg tagamaks, et samu kulusid ei deklareerita komisjonile kaks korda;

| — | tegevuse teine etapp vastab programmitöö perioodil 2021–2027 ERFist, ESF+ist, Ühtekuuluvusfondist või EMKVFist (44) toetuse saamise tingimustele ja on kooskõlas kõigi programmitöö perioodi 2021–2027 suhtes kohaldatavate eeskirjadega; |
| --- | --- |

—

tegevuse teine etapp vastab programmitöö perioodil 2021–2027 ERFist, ESF+ist, Ühtekuuluvusfondist või EMKVFist (44) toetuse saamise tingimustele ja on kooskõlas kõigi programmitöö perioodi 2021–2027 suhtes kohaldatavate eeskirjadega;

| — | liikmesriik kohustub vastavalt ühissätete määruse artiklile 141 esitatud rakendamise lõpparuandes või EMKFi puhul viimases rakendamise aastaaruandes lõpetama programmitöö perioodi 2021–2027 ajal teise ja viimase etapi. |
| --- | --- |

—

liikmesriik kohustub vastavalt ühissätete määruse artiklile 141 esitatud rakendamise lõpparuandes või EMKFi puhul viimases rakendamise aastaaruandes lõpetama programmitöö perioodi 2021–2027 ajal teise ja viimase etapi.

Samuti, olenemata määruse (EL) 2021/1060 artiklist 118, käsitatakse tegevusi, mis valiti toetuse saamiseks ja mida alustati enne 29. juunit 2022 ühissätete määruse ja fondispetsiifiliste määruste (45) alusel, toetuskõlblikuna ka määruse (EL) 2021/1060 ja vastavate fondispetsiifiliste määruste alusel programmitöö perioodil 2021–2027 (46) kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118a (47). Seetõttu kehtivad nende etapiviisiliste projektide mõlema etapi suhtes kõik programmitöö perioodi 2014–2020 toetuskõlblikkuse tingimused. 2021.–2027. aasta eeskirjad vahendite valdkondliku keskendamise kohta jäävad samaks.

Erandina määruse (EL) 2021/1060 artikli 73 lõigetest 1 ja 2 võib korraldusasutus (48) otsustada anda sellistele tegevustele toetust määruse (EL) 2021/1060 alusel, kui on täidetud järgmised tingimused:

| — | tegevuse mõlema etapi kogukulud ületavad 1 miljonit eurot; |
| --- | --- |

—

tegevuse mõlema etapi kogukulud ületavad 1 miljonit eurot;

| — | tegevusel on rahastamise seisukohast kaks eristatavat etappi; |
| --- | --- |

—

tegevusel on rahastamise seisukohast kaks eristatavat etappi;

| — | kulude kohta on olemas üksikasjalik ja täielik kontrolljälg tagamaks, et samu kulusid ei deklareerita komisjonile kaks korda; |
| --- | --- |

—

kulude kohta on olemas üksikasjalik ja täielik kontrolljälg tagamaks, et samu kulusid ei deklareerita komisjonile kaks korda;

| — | tegevus kuulub asjaomase erieesmärgi raames kavandatud meetmete alla ja on omistatud ühele sekkumise liigile vastavalt määruse (EL) 2021/1060 (49) I lisale; |
| --- | --- |

—

tegevus kuulub asjaomase erieesmärgi raames kavandatud meetmete alla ja on omistatud ühele sekkumise liigile vastavalt määruse (EL) 2021/1060 (49) I lisale;

| — | liikmesriik kohustub vastavalt ühissätete määruse artiklile 141 esitatud rakendamise lõpparuandes või EMKFi puhul viimases rakendamise aastaaruandes lõpetama programmitöö perioodi 2021–2027 ajal teise ja viimase etapi. |
| --- | --- |

—

liikmesriik kohustub vastavalt ühissätete määruse artiklile 141 esitatud rakendamise lõpparuandes või EMKFi puhul viimases rakendamise aastaaruandes lõpetama programmitöö perioodi 2021–2027 ajal teise ja viimase etapi.

Liikmesriigid peaksid esitama koos rakendamise lõpparuandega (või EMKFi puhul viimase aasta rakendusaruandega) kõigi etapipõhiste tegevuste loetelu (vastavalt määruse (EL) 2021/1060 artiklile 118 ja/või artiklile 118a), kasutades käesolevate suuniste I lisas esitatud vormi.

Seda tehes kinnitavad liikmesriigid, et käesolevate suuniste I lisas loetletud tegevused on toimivad, st on füüsiliselt lõpetatud või täielikult ellu viidud ning aitavad saavutada asjaomaste prioriteetide eesmärke programmitöö perioodi 2021–2027 viimase aruandeaasta kinnituspaketi esitamise tähtajaks. Sel viisil etappideks jagatud tegevust käsitatakse tervikuna ja lõpule viiduna alles siis, kui mõlemad etapid on füüsiliselt lõpetatud või täielikult ellu viidud ning aidanud saavutada asjaomaste prioriteetide eesmärke. Kui etapipõhist tegevust plaanipäraselt lõpule ei viida, võib mõlemas tegevusetapis teha finantskorrektsioone.

Selleks et taotleda ametlikult suurprojekti etapipõhist lõpuleviimist, peaksid liikmesriigid esitama suurprojekti või teatama suurprojektist, mis on kavas jagada etappideks kahe programmitöö perioodi jooksul, või programmitöö perioodil 2014–2020 juba heaks kiidetud suurprojekti muutmise taotluse (vt käesolevate suuniste punkti 3.2).

Kooskõlas käesolevate suuniste punktiga 11.2 ei või koos rakendamise lõpparuandega (või EMKFi puhul viimase aasta rakendusaruandega) käesolevate suuniste I lisas toodud vormis esitatud etapipõhiste tegevuste loendit muuta pärast lõpetamisdokumentide esitamise tähtaega, välja arvatud juhul, kui komisjon nõuab selle muutmist või selles esineb kirjavigu.

7.   MITTETOIMIVAD TEGEVUSED

Nagu eespool märgitud, peavad liikmesriigid lõpetamisdokumentide esitamise ajal tagama, et kõik programmi tegevused (sealhulgas need, mis jagatakse programmitöö perioodil 2007–2013 etappideks) toimivad, st need on füüsiliselt lõpetatud või täielikult ellu viidud ja on aidanud saavutada asjaomaste prioriteetide eesmärke (50).

Liikmesriikidel palutakse viimase eelarveaasta raamatupidamisarvestusest välja arvata kulud, mis on tekkinud ja makstud tegevuste eest, mis ei ole füüsiliselt lõpetatud või täielikult ellu viidud ja/või ei aita saavutada asjaomaste prioriteetide eesmärke (edaspidi „mittetoimivad tegevused“). Liikmesriigid võivad siiski otsustada lisada sellised kulud viimase eelarveaasta raamatupidamisarvestusse eeldusel, et

| — | iga mittetoimiva tegevuse kogukulud ületavad 1 miljonit eurot ja |
| --- | --- |

—

iga mittetoimiva tegevuse kogukulud ületavad 1 miljonit eurot ja

| — | komisjonile tõendatud mittetoimivate tegevuste jaoks ettenähtud kogukulud ei ületa 20 % kava jaoks eraldada otsustatud rahastamiskõlblikest kogukuludest (ELi ja riiklikud kulud). |
| --- | --- |

—

komisjonile tõendatud mittetoimivate tegevuste jaoks ettenähtud kogukulud ei ületa 20 % kava jaoks eraldada otsustatud rahastamiskõlblikest kogukuludest (ELi ja riiklikud kulud).

Mittetoimivate tegevuste kulude viimase aruandeaasta raamatupidamisarvestusse lisamise teel kohustuvad liikmesriigid hiljemalt 15. veebruariks 2027 kõik sellised mittetoimivad tegevused füüsiliselt lõpetama või täielikult rakendama ja tagama, et need aitavad saavutada asjaomaste prioriteetide eesmärke, ning maksma asjaomased summad ELi eelarvesse tagasi, kui need tegevused nimetatud kuupäevaks ei toimi.

Liikmesriigid peaksid esitama koos rakendamise lõpparuandega (või EMKFi puhul viimase aasta rakendusaruandega) kõigi rakenduskavasse kuuluvate mittetoimivate tegevuste loetelu, kasutades käesolevate suuniste II lisas esitatud vormi. Liikmesriigid peaksid jälgima mittetoimivaid tegevusi ja esitama 15. veebruariks 2027 komisjonile vajaliku teabe nende füüsilise lõpetamise või täieliku rakendamise ning nende panuse kohta asjaomaste prioriteetide eesmärkide saavutamisse.

Kui tegevused ei toimi 15. veebruariks 2027, peaksid liikmesriigid, võttes arvesse lõpetamise ja rakendamise ning tegevuste üldeesmärkide saavutamise seisu, esitama komisjonile korrigeerimist vajavad summad ja põhjendused nimetatud summade arvutamise kohta. Pärast selle teabe saamist alustab komisjon asjaomaste summade sissenõudmist. Kõik õigusnorme rikkuvad summad võib asendada toetuse maksimummäära ületavate kuludega (kui need on olemas).

Kui komisjon ei nõustu korrigeeritavate summade arvutuskäiguga, võib ta otsustada algatada finantskorrektsiooni menetluse.

Samuti võib tegevuste füüsiliselt lõpetamata või täielikult rakendamata jätmine ja/või asjaomaste prioriteetide eesmärkidesse panustamata jätmine eespool nimetatud tähtajaks anda alust rakendada finantskorrektsioone olulise vajakajäämise tõttu tulemusraamistikus sätestatud eesmärkide saavutamisel (51).

8.   TEGEVUSED, MIDA MÕJUTAVAD RIIKLIKUD UURIMISED VÕI MIS ON PEATATUD KOHTUMENETLUSE VÕI HALDUSKAEBUSEGA, MILLEL ON PEATAV TOIME

Enne lõpetamisdokumentide esitamist peaksid liikmesriigid otsustama, kas arvata viimase aruandeaasta raamatupidamisarvestusest osaliselt või täielikult välja kulud tegevustele, mida mõjutavad käimasolevad riiklikud uurimised või mis on peatatud kohtumenetluse või halduskaebusega, millel on peatav toime.

Käimasolevate riiklike uurimiste näideteks on uurimised, mida viivad läbi programmi haldavatest asutustest erinevad riiklikud asutused (näiteks politseiuurimine, kohtulik või kriminaaluurimine) ning mille tulemus võib mõjutada kulude seaduslikkust ja korrektsust.

Tegevuse peatamine kohtumenetluse või halduskaebusega ei pikenda ühissätete määruse artikli 65 lõikes 2 sätestatud rahastamiskõlblike kulude kandmise lõpptähtaega (52).

Deklareerida ei või selliste tegevuste kulusid, mis on peatatud kohtumenetluse või halduskaebusega, millel on peatav toime, pärast viimase aruandeaasta vahemakse lõpliku taotluse tegemist.

Kui sellised tegevused, mida mõjutavad käimasolevad riiklikud uurimised või mis on peatatud kohtumenetluse või halduskaebusega, millel on peatav toime, ei ole viimase aruandeaasta raamatupidamisarvestusest välja arvatud, peaksid liikmesriigid koos rakendamise lõpparuandega esitama kõnealuste tegevuste loendi, kasutades käesolevate suuniste III lisas esitatud vormi.

Liikmesriigid peavad teatama (53) komisjonile riiklike uurimiste, kohtumenetluste ja halduskaebuste tulemustest. Kui tuvastatakse õigusnormide rikkumine, alustab komisjon asjaomaste summade sissenõudmist. Kõik õigusnorme rikkuvad summad võib asendada toetuse maksimummäära ületavate kuludega (kui need on olemas).

9.   KULUD, MIDA MÕJUTAVAD KÄIMASOLEVAD OLAFI UURIMISED JA ARUANDED VÕI KOMISJONI VÕI EUROOPA KONTROLLIKOJA AUDITID

Enne lõpetamisdokumentide esitamist kutsutakse liikmesriike üles viimase aruandeaasta raamatupidamisarvestusest välja jätma kulud, mida mõjutavad OLAFi käimasolevates uurimistes (kui sellised uurimised ja asjaomased mõjutatud kulud on liikmesriikidele selles etapis teada), OLAFi aruannetes või komisjoni või Euroopa kontrollikoja auditite käigus tuvastatud võimalikud õigusnormide rikkumised. Kui liikmesriik vaidlustab sellised leiud või asjaomased mõjutatud kulud ja lisab mõjutatud kulud raamatupidamisarvestusse, jätkab komisjon vastuolulist menetlust, mille tulemusena võidakse rakendada finantskorrektsiooni. Ilma et see piiraks ühissätete määruse artikli 145 lõiget 7 (54), võib õigusnorme rikkuvad summad asendada toetuse maksimummäära ületavate kuludega (kui need on olemas).

10.   ÕIGUSNORME RIKKUVAD KULUD

Mis tahes aruandeaasta raamatupidamisaruanded, sh lõpparuanded, sisaldavad iga prioriteedi ning vajaduse korral fondi ja piirkonnakategooria tasandil

| — | aruandeaasta jooksul tühistatud ja sissenõutud summasid; |
| --- | --- |

—

aruandeaasta jooksul tühistatud ja sissenõutud summasid;

| — | aruandeaasta lõpu seisuga sissenõudmisele kuuluvaid summasid; |
| --- | --- |

—

aruandeaasta lõpu seisuga sissenõudmisele kuuluvaid summasid;

| — | ühissätete määruse artikli 71 kohaselt sissenõutud summasid ja |
| --- | --- |

—

ühissätete määruse artikli 71 kohaselt sissenõutud summasid ja

| — | summasid, mida ei ole võimalik sisse nõuda (55). |
| --- | --- |

—

summasid, mida ei ole võimalik sisse nõuda (55).

Tühistatud ja sissenõutud, sissenõudmisele kuuluvate ning ühissätete määruse artikli 71 kohaste sissenõutud summade ja sissenõutamatute summade aruandluse vorming on sätestatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1011/2014 VII lisas kehtestatud raamatupidamisarvestuse vormis (vastavalt 2., 3., 4. ja 5. liide) (56).

10.1.   Õigusnorme rikkuvate summade käsitlemine viimasel aruandeaastal

Arvestades, et pärast 31. juuliks 2024 esitatavat vahemakse lõpptaotlust ei saa komisjonile enam ühtki maksetaotlust esitada, tuleb kõik vajalikud mahaarvamised (olenemata asjaolust, et need võivad viidata eelmistel aruandeaastatel deklareeritud kuludele) teha viimase aruandeaasta raamatupidamisarvestuses ja esitada vastavalt raamatupidamisarvestuse vormidele, eriti 1., 2. ja 8. liites toodud vormidele.

See ei puuduta sissenõutavaid summasid, summasid, mida ei ole võimalik sisse nõuda, ega nende suuniste punktides 8 ja 9 osutatud summasid, mille puhul liikmesriik otsustas mõjutatud kulud raamatupidamisarvestusse jätta.

Kui vastavalt ühissätete määruse artikli 137 lõikele 2 (57) otsustab liikmesriik kulude seaduslikkuse ja korrektsuse käimasoleva hindamise tõttu viimase aruandeaasta raamatupidamisarvestusest välja jätta, siis juhul, kui kõnealused kulud osutuvad seejärel seaduslikuks ja korrektseks, ei saa neid uuesti deklareerida, sest nende kohta ei esitata enam vahemaksetaotlusi.

10.2.   Sissenõutavad ja sissenõutamatud summad

Viimase aruandeaasta raamatupidamisarvestuses võivad liikmesriigid esitada sissenõutavaid summasid ja sissenõutamatuid summasid, mis on seotud nii eelmistel aruandeaastatel kui ka viimasel aruandeaastal deklareeritud kuludega (58). Liikmesriigid võivad viimase aruandeaasta raamatupidamisarvestuses kajastada ka summasid, millest on saanud sissenõutavad või sissenõutamatud summad pärast viimase aruandeaasta lõppu, kuid enne lõpetamisdokumentide esitamist.

Komisjon jätab lõppmakse arvutamisel välja summad, mille kohta on teatatud, et need on sissenõutavad summad, mida ei ole võimalik sisse nõuda (59).

Komisjon otsustab vastavalt komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2016/568 (60) kehtestatud korrale sissenõudmismenetluse tulemuste ja/või komisjoni sissenõutamatuid summasid käsitleva hinnangu alusel, kas teatatud summad liidu eelarvest tagasi maksta. Raamatupidamisarvestuse 1. liitesse tuleks lisada ka 3. ja 5. liites esitatud summad, mis on seotud viimasel aruandeaastal deklareeritud kuludega, et hüvitada võimalikud tulevased kulud liidu eelarvest, kuni ilmnevad selliste menetluste või hindamiste tulemused.

Liikmesriik peaks komisjoni võimalikult kiiresti teavitama poolelioleva sissenõudmismenetluse tulemustest.

Kui liikmesriik jõuab järeldusele, et sissenõutamatud summad tuleks kanda liidu eelarvesse, peaks ta esitama komisjonile taotluse sellise järelduse kinnitamiseks, järgides komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/568 lisas esitatud vormi. Komisjon otsustab, kas sissenõutamatud summad tuleks kanda liidu eelarvesse vastavalt sama määruse artiklis 3 kehtestatud eeskirjadele. See puudutab komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1011/2014 kavade aastaaruandeid käsitlevas VII lisas esitatud programmikontode 5. liites esitatud summasid, mida ei ole võimalik sisse nõuda (edaspidi „sissenõutamatud summad“), ja samuti sama lisa 3. liites esitatud summasid (edaspidi „sissenõutavad summad“) sissenõutavate summadena, mis võivad muutuda tagastamatuteks summadeks pärast seda, kui viimane aastaaruanne on esitatud.

10.3.   Õigusnormide rikkumise oht, mille tõttu peavad programmi haldavad asutused komisjonile juba deklareeritud kulusid uuesti tõendama

Kui on tuvastatud õigusnormide rikkumise oht ja selle tulemusena peavad programmi haldavad asutused komisjonile juba deklareeritud kulusid uuesti tõendama, peavad riikide ametiasutused pidama kinni järgmistest tähtaegadest:

| — | viimasele aruandeaastale eelneva aruandeaasta raamatupidamisarvestusest vastavalt ühissätete määruse artikli 137 lõikele 2 välja jäetud kulude puhul tuleb lisakontroll lõpetada õigel ajal, et kulusid oleks võimalik deklareerida hiljemalt viimase aruandeaasta viimases vahemaksetaotluses, mille esitamise tähtaeg on 31. juuli 2024; |
| --- | --- |

—

viimasele aruandeaastale eelneva aruandeaasta raamatupidamisarvestusest vastavalt ühissätete määruse artikli 137 lõikele 2 välja jäetud kulude puhul tuleb lisakontroll lõpetada õigel ajal, et kulusid oleks võimalik deklareerida hiljemalt viimase aruandeaasta viimases vahemaksetaotluses, mille esitamise tähtaeg on 31. juuli 2024;

| — | õigusnormide rikkumise ohu korral, millega kaasneb viimasel aruandeaastal deklareeritud kulude täiendav tõendamine, tuleks otsus nende seaduslikkuse ja korrektsuse kohta ning seega otsus selle kohta, kas jätta need kulud viimasesse aastaaruandesse või sealt välja, vastu võtta aastaaruande koostamise käigus – aastaaruande esitamise tähtaeg on 15. veebruar 2025 või komisjoni antud ajapikenduse puhul 1. märts 2025. |
| --- | --- |

—

õigusnormide rikkumise ohu korral, millega kaasneb viimasel aruandeaastal deklareeritud kulude täiendav tõendamine, tuleks otsus nende seaduslikkuse ja korrektsuse kohta ning seega otsus selle kohta, kas jätta need kulud viimasesse aastaaruandesse või sealt välja, vastu võtta aastaaruande koostamise käigus – aastaaruande esitamise tähtaeg on 15. veebruar 2025 või komisjoni antud ajapikenduse puhul 1. märts 2025.

10.4.   Pärast lõpetamist sissenõutavad summad

Kui liikmesriik tuvastas pärast lõpetamist seoses raamatupidamisarvestuses sisalduvate kuludega õigusnormide rikkumisi, tuleb pärast lõpetamist sissenõutud summad liidu eelarvesse tagasi maksta. Kõik õigusnorme rikkuvad summad võib asendada toetuse maksimummäära ületavate kuludega (kui need on olemas).

11.   LÕPETAMISDOKUMENTIDE ESITAMINE

11.1.   Lõpetamisdokumentide esitamise tähtaeg

Lõpetamisdokumendid tuleb esitada 15. veebruariks 2025 (61) (erandina tuleb EMKFi puhul viimane rakendamise aastaaruanne esitada 31. maiks 2024 (62)). Komisjon võib seda tähtaega vastavalt finantsmääruse artikli 63 lõikele 7 pikendada 1. märtsini 2025, kui asjaomane liikmesriik on sellest teatanud.

Komisjon vabastab automaatselt selle osa kulukohustustest, mis on 31. detsembril 2023 veel avatud, juhul kui komisjonile ei ole lõpetamisdokumente esitatud 15. veebruariks 2025 (või komisjoni antud ajapikenduse korral 1. märtsiks 2025) (63). Sellisel juhul lõpetatakse rakenduskava olemasoleva teabe alusel.

Mis tahes lõpetamisdokumendi esitamata jätmine võib viidata tõsisele puudusele rakenduskava juhtimis- ja kontrollisüsteemis, mis seab ohtu programmile juba makstud liidu toetuse. Komisjon võib sellistel juhtudel otsustada rakendada finantskorrektsiooni.

11.2.   Lõpetamisdokumentide muutmine pärast nende esitamistähtaega

Liikmesriigid ei tohi ühtegi lõpetamisdokumenti pärast selle esitamistähtaega muuta, välja arvatud juhul, kui komisjon nõuab muutmist või esineb kirjavigu.

11.3.   Dokumentide kättesaadavus

Kooskõlas ühissätete määruse artikli 140 lõikega 1 (64) võib dokumentide kättesaadavusperioodi katkestada kas haldus- ja kohtumenetluste korral või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel.

Kui liikmesriik on jaganud tegevuse kahe programmitöö perioodi vahel etappideks (vastavalt käesolevate suuniste punktile 6), esitab komisjon kooskõlas ühissätete määruse artikli 140 lõike 1 neljanda lõiguga taotluse katkestada sellise tegevuse esimese etapi dokumentide säilitamisperiood seniks, kuni algab tegevuse teise etapi dokumentide säilitamisperiood.

Kui liikmesriik otsustas kasutada komisjoni antud lisaaega mittetoimiva tegevuse füüsiliseks lõpetamiseks või täielikuks elluviimiseks ning selle tagamiseks, et see aitab saavutada asjaomaste prioriteetide eesmärke (vt käesolevate suuniste punkti 7), esitab komisjon vastavalt ühissätete määruse artikli 140 lõikele 1 taotluse katkestada sellise tegevuse dokumentide säilitamisperiood seniks, kuni komisjonile teatatakse kõnealuse tegevuse toimimisest, st see on füüsiliselt lõpetatud või täielikult ellu viidud ja aidanud saavutada asjaomaste prioriteetide eesmärke.

Katkestust põhjendatakse asjaoluga, et kogu tegevuse (mõlema etapi) üldist rahastamiskõlblikkust ja toimimist saavad kontrollida või auditeerida ainult komisjoni talitused või Euroopa Kontrollikoda pärast tegevuse lõpetamist.

12.   LÕPETAMISDOKUMENTIDE SISU

12.1.   Rakendamise lõpparuanne

ERFist, ESFist ja Ühtekuuluvusfondist toetatavate kavade rakendamise lõpparuanne peab sisaldama ühissätete määruse artikli 50 lõigetes 2 ja 5 (majanduskasvu ja tööhõivesse, Euroopa territoriaalsesse koostöösse ja IPA II programmidesse investeerimise eesmärk) (65) ja artikli 111 lõikes 3 (majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärk) (66) kirjeldatud teavet.

Rakendamise lõpparuande struktuur on sätestatud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/207 V lisas (majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärk) ja X lisas (Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk) (67).

Kooskõlas ühissätete määruse artikli 92b lõike 7 kolmanda lõiguga (68) esitavad liikmesriigid rakendamise lõpparuandes andmed REACT-EU vahenditest tehtud täiendavate esialgsete eelmaksete kasutamise kohta, et lahendada rändeprobleeme, mis on tingitud Venemaa Föderatsiooni sõjalisest agressioonist, ning nende täiendavate esialgsete eelmaksete panuse kohta majanduse taastamisse.

Liikmesriigid esitavad rakendamise lõpparuandes ka andmed ühissätete määruse artikli 98 lõike 4 neljandas lõigus (69) sätestatud tingimuse täitmise kohta, mille kohaselt juhul, kui programmil on spetsiaalne prioriteetne suund Venemaa Föderatsiooni sõjalisest agressioonist tulenevate rändeprobleemidega seotud tegevuste rahastamiseks, kasutades ühissätete määruse artikli 98 lõike 4 esimeses ja teises lõigus ette nähtud paindlikkust, eraldatakse vähemalt 30 % selle prioriteetse suuna rahalistest eraldistest tegevustele, mille toetusesaajad on kohalikud omavalitsused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes tegutsevad kohalikes kogukondades. Kui see tingimus ei ole täidetud, vähendab komisjon asjaomase prioriteetse suuna raames tehtavaid tagasimakseid proportsionaalselt, et tagada selle tingimuse täitmine programmile makstava lõppmakse arvutamisel.

Rakendamise lõpparuanne peab sisaldama veel järgmist:

| — | loetelu kõigist etapipõhistest tegevustest koos esimese etapi rahastamiskõlblike kuludega, mis tehti programmitöö perioodil 2014–2020, vastavalt käesolevate suuniste punktile 6. Loetelu koostamisel tuleb järgida käesolevate suuniste I lisas esitatud vormi; |
| --- | --- |

—

loetelu kõigist etapipõhistest tegevustest koos esimese etapi rahastamiskõlblike kuludega, mis tehti programmitöö perioodil 2014–2020, vastavalt käesolevate suuniste punktile 6. Loetelu koostamisel tuleb järgida käesolevate suuniste I lisas esitatud vormi;

| — | loetelu kõigist mittetoimivatest tegevustest vastavalt käesolevate suuniste punktile 7. Loetelu koostamisel tuleb järgida käesolevate suuniste II lisas esitatud vormi; |
| --- | --- |

—

loetelu kõigist mittetoimivatest tegevustest vastavalt käesolevate suuniste punktile 7. Loetelu koostamisel tuleb järgida käesolevate suuniste II lisas esitatud vormi;

| — | loetelu kõigist tegevustest, mida mõjutavad käimasolevad riiklikud uurimised või mis on peatatud kohtumenetluse või halduskaebusega, millel on peatav toime, vastavalt käesolevate suuniste punktile 8. Loetelu koostamisel tuleb järgida käesolevate suuniste III lisas esitatud vormi. |
| --- | --- |

—

loetelu kõigist tegevustest, mida mõjutavad käimasolevad riiklikud uurimised või mis on peatatud kohtumenetluse või halduskaebusega, millel on peatav toime, vastavalt käesolevate suuniste punktile 8. Loetelu koostamisel tuleb järgida käesolevate suuniste III lisas esitatud vormi.

EMKFist toetatavate kavade puhul ei ole rakendamise lõpparuannet vaja. Selle asemel tuleb viimase aasta rakendusaruanne (mis peaks vajaduse korral sisaldama käesolevate suuniste I, II ja III lisa tabeleid) esitada 31. maiks 2024, mis peaks sisaldama ühissätete määruse artikli 50 lõikes 2 ja määruse (EL) nr 508/2014 artiklis 114 kirjeldatud teavet. Sellise iga-aastase rakendusaruande struktuur on sätestatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1362/2014 lisas.

12.1.1.   Aruanded suurprojektide kohta (70)

Kui rakendamise lõpparuandesse on lisatud suurprojekt (komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/207 V lisa tabel 12), kinnitab liikmesriik, et suurprojekt on füüsiliselt lõpetatud või täielikult ellu viidud ning aitab saavutada asjaomaste prioriteetide eesmärke. Suurprojektidest, mis ei toimi või on etapipõhised, tuleks aru anda vastavalt käesolevate suuniste punktidele 6 ja 7.

Tabeli 12 veerus „Märkused“ peaksid liikmesriigid märkima, kas suurprojekt on ellu viidud esitatud dokumentide kohaselt või on sellest teatatud komisjonile ühissätete määruse artikli 102 või 103 alusel, mis oli alus komisjoni otsusele, millega kiideti heaks projekti rahaline toetus otsuse või vaikiva kokkuleppe vormis. Liikmesriigid peaksid kirjeldama ja selgitama kõiki erinevusi suurprojekti rakendamisel võrreldes eespool nimetatud dokumentides sätestatuga.

Komisjon hindab elluviidud suurprojekti vastavust esitatud või teavitusdokumentidele (ja vajaduse korral vastavust komisjoni otsusele rahalise toetuse heakskiitmise kohta). Hindamise käigus võtab komisjon arvesse elluviidud suurprojekti ja komisjoni heakskiitu toetavate dokumentide mittevastavusega kaasnevaid põhjuseid ja tagajärgi ning võib kehtestada finantskorrektsiooni.

12.1.2.   Vastuvõtmine ja tähtajad

Komisjon vaatab rakendamise lõpparuande läbi ja teatab liikmesriigile oma tähelepanekutest viie kuu jooksul alates aruande kättesaamisest (71). Kui komisjon ei esita oma tähelepanekuid nimetatud tähtaja jooksul, loetakse aruanne vastuvõetuks.

Liikmesriikidel on kaks kuud aega, et vastata rakendamise lõpparuande kohta tehtud komisjoni tähelepanekutele. Komisjon võib liikmesriigi taotlusel seda tähtaega kahe kuu võrra pikendada. Rakendamise lõpparuanne võetakse vastu, kui komisjonil ei ole tähelepanekuid või kui kõiki komisjoni tähelepanekuid on nõuetekohaselt käsitletud.

12.2.   Raamatupidamisaruanded

Viimase aruandeaasta, nagu ka mis tahes muu aruandeaasta raamatupidamisarvestus peab sisaldama ühissätete määruse artikli 137 lõikes 1 kirjeldatud teavet. Raamatupidamisaruannete vorm on esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1011/2014 VII lisas. Nende aruannete ettevalmistamisel tuleb arvesse võtta viimase aruandeaasta erinõudeid (vt punkt 10 eespool).

12.2.1.   Kontrollimine ja heakskiitmine

Viimase aruandeaasta raamatupidamisaruande kontrollimisel ja heakskiitmisel järgitakse samu eeskirju, mis on kehtestatud mis tahes muu aruandeaasta raamatupidamisaruannete kontrollimise ja heakskiitmise jaoks.

Komisjon rakendab viimase aruandeaasta raamatupidamisaruande kontrollimise ja heakskiitmise menetlust ning teavitab liikmesriiki 31. maiks 2025, kas ta kiidab aruanded heaks ja kinnitab, et need on täielikud, täpsed ja õiged (72).

12.3.   Liidu vahendite haldaja kinnitus ja iga-aastane kokkuvõttev aruanne

Viimase aruandeaasta vahendite haldaja kinnituse vorm on (nagu iga muu aruandeaasta puhul) esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/207 VI lisas (73).

12.4.   Auditiarvamus ja auditeerimise aastaaruanne

Viimase aruandeaasta auditiarvamuse vorm on (nagu iga muu aruandeaasta puhul) esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/207 VIII lisas (74).

Viimase aruandeaasta auditeerimisaruande vorm on (nagu iga muu aruandeaasta puhul) esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/207 IX lisas (75).

Kui ühist juhtimis- ja kontrollisüsteemi kohaldatakse mitme rakenduskava suhtes, võib liikmesriik valida võimaluse esitada nõutud teave ühes auditeerimise aastaaruandes, mis hõlmab kõiki asjaomaseid rakenduskavasid.

Viimase aruandeaasta auditeerimisaruanne peaks sisaldama ka järgmist:

| — | teave komisjoni talituste või Euroopa Kontrollikoja poolt läbiviidud audititest tulenevate avalike leidude kohta, mis tuleks esitada auditeerimise aastaaruande punktis 8 „Muu teave“; |
| --- | --- |

—

teave komisjoni talituste või Euroopa Kontrollikoja poolt läbiviidud audititest tulenevate avalike leidude kohta, mis tuleks esitada auditeerimise aastaaruande punktis 8 „Muu teave“;

| — | kinnitus rahastamisvahendiga seotud kulude seaduslikkuse ja korrektsuse kohta (ühissätete määruse artiklid 41 ja 42); |
| --- | --- |

—

kinnitus rahastamisvahendiga seotud kulude seaduslikkuse ja korrektsuse kohta (ühissätete määruse artiklid 41 ja 42);

| — | kinnitus näitajatega seotud andmete usaldusväärsuse kohta; |
| --- | --- |

—

kinnitus näitajatega seotud andmete usaldusväärsuse kohta;

| — | kinnitus, et toetusesaajatele makstud avaliku sektori kulude summa on vähemalt võrdne toetusega, mille komisjon on fondidest ja EMKFist liikmesriigile maksnud (ühissätete määruse artikkel 129 (76)). |
| --- | --- |

—

kinnitus, et toetusesaajatele makstud avaliku sektori kulude summa on vähemalt võrdne toetusega, mille komisjon on fondidest ja EMKFist liikmesriigile maksnud (ühissätete määruse artikkel 129 (76)).

12.4.1.   Rahastamisvahendid (77)

Rahastamisvahendite puhul peaksid rakenduskava auditeerimisasutused saama kinnituse, et lõpetamisel deklareeritud lõplikud summad on rahastamiskõlblikud. See teave tuleks esitada auditeerimisaruande punktis 9 „Üldine kindlustase“ ja vajaduse korral ka teistes aruande osades (eelkõige punktis 4 „Süsteemiauditid“ ja punktis 5 „Tegevusauditid“).

Rahastamisvahendite puhul, mille kohta esitatakse etapipõhised vahemaksetaotlused (ettemaksete osamaksed) (78), ei pruugi varasemad auditid hõlmata viimase osamaksega seotud kulude rahastamiskõlblikkust ja kuni 15 % eelmistes osamaksetes sisalduvatest summadest. Rakenduskava auditeerimisasutused peaksid enne viimase aruandeaasta raamatupidamisarvestuse esitamist saama kinnituse nende kulude seaduslikkuse ja korrektsuse kohta. Lõplik toetusesaaja ei pea siiski olema rahastamisvahendist toetatud investeerimistegevust lõpetamisdokumentide esitamise ajaks lõpetanud. Rakenduskava auditeerimisasutused peaksid aru andma, kuidas nad on selle kinnituse saanud, ja kinnitama komisjonile rahastamisvahendi kogukulude rahastamiskõlblikkust vastavalt ühissätete määruse artiklile 42 viimase aruandeaasta auditeerimisaruandes.

Lõpetamisjärgus rahastamisvahendite puhul on soovitatav, et rakenduskava auditeerimisasutus käsitleks ülejäänud rahastamiskõlblikke kulusid, mida varem ei olnud tegevuste auditites käsitletud. Kõiki rahastamisvahendeid ei ole vaja lõpetamisel auditeerida, kuid ühtegi rahastamisvahendit ei tohiks juhuslikust valikust välja jätta. Peale selle võivad rakenduskava auditeerimisasutused otsustada valitud rahastamisvahendid oma auditite jaoks rühmitada, arvestades, et saadud tulemusi kohaldatakse kõigi rühma kuuluvate rahastamisvahendite suhtes.

Rakenduskava auditeerimisasutused peaksid läbi viima investeeringute ja halduskulude ning tasude statistilise valimi auditi ning nad võivad neid kulusid käsitleda täiendava valimi perioodi raames, et kasutada varem tehtud auditite tulemusi (79).

12.4.2.   Andmete usaldusväärsus

Rakenduskava auditeerimisasutused peaksid viimase aruandeaasta auditeerimisaruandes tegema järeldused näitajatega seotud andmete usaldusväärsuse kohta, sealhulgas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 IV lisa tabelis 1 esitatud peamise nõude 6 „Töökindel süsteem andmete kogumiseks, salvestamiseks ja säilitamiseks seire, hindamise, finantsjuhtimise, kontrolli ja auditeerimise otstarbel, sealhulgas ühendused toetusesaajatega elektroonilise andmevahetuse pidamise süsteemidega“ (80) hindamise põhjal tehtud järeldus. Kõnealune peamise nõude 6 hinnang peaks hõlmama kinnitust, et komisjonile esitatud koondandmed on õiged.

12.4.3.   Toetusesaajatele makstud avaliku sektori kulud

Sertifitseerimisasutus peaks tagama, et lõplikus raamatupidamise aastaaruandes järgitakse ühissätete määruse artiklit 129. Riiklik auditeerimisasutus peaks seda aspekti arvestama oma viimase aruandeaasta raamatupidamisarvestuses ja esitama sellekohase saadud kinnituse auditeerimise lõpparuande 6. peatükis.

13.   LÕPPMAKSE TEGEMINE

Lõppmaksed tasutakse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast viimase aruandeaasta raamatupidamisaruande heakskiitmise kuupäeva või ühe kuu jooksul pärast rakendamise lõpparuande vastuvõtmise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb tähtpäev on hilisem (81).

See ei piira komisjoni õigust katkestada lõppmakse tasumise tähtaeg või selline makse peatada.

14.   SEADUSLIKKUSE JA KORREKTSUSEGA SEOTUD KÜSIMUSED

Komisjon võib pärast lõppmakse tasumist ja rakenduskava lõpetamist tõstatada raamatupidamisarvestuses näidatud kulude aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusega seotud küsimusi.

Rakenduskava lõpetamine ei piira komisjoni õigust kehtestada finantskorrektsioone vastavalt ühissätete määruse artiklitele 85, 144 ja 145 (82) ning EMKFi puhul ka määruse (EL) nr 508/2014 artiklile 105.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320, edaspidi „ühissätete määrus“).

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1301/2013, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi ja majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgiga seonduvaid erisätteid ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1080/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 289).

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1299/2013 erisätete kohta, mis käsitlevad Euroopa Regionaalarengu Fondist toetuse andmist Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgil (ELT L 347, 20.12.2013, lk 259).

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1304/2013, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1081/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 470).

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1300/2013, mis käsitleb Ühtekuuluvusfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1084/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 281).

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011 (ELT L 149, 20.5.2014, lk 1).

(7)  Kooskõlas ühissätete määruse artikli 92b lõike 8 teise lõiguga, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. detsembri 2020. aasta määrusega (EL) 2020/2221, millega muudetakse määrust (EL) nr 1303/2013 seoses lisavahendite ja rakenduskorraga, et toetada COVID-19 pandeemiaga seotud kriisi ja selle sotsiaalsete tagajärgede kõrvaldamist ning ettevalmistuste tegemist majanduse taastamiseks rohelisel, digitaalsel ja vastupidaval viisil (REACT-EU) (ELT L 437, 28.12.2020, lk 30), hõlmavad programmid, millele liikmesriigid eraldavad REACT-EU vahendeid, ajavahemikku kuni 31. detsembrini 2022, kui kõnealuse artikli lõikest 4 ei tulene teisiti.

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 231/2014, 11. märts 2014, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II) (ELT L 77, 15.3.2014, lk 11, edaspidi „IPA II määrus“).

(9)  Komisjoni 2. mai 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 447/2014, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 231/2014 (millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II)) rakendamise erieeskirju (ELT L 132, 3.5.2014, lk 32, edaspidi „IPA II rakendusmäärus“).

(10)  Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames ERFist toetatavate koostööprogrammide ja IPA II raames toetatavate piiriülese koostöö programmide puhul tuleks käesolevates suunistes nimetatud „liikmesriiki“ mõista kui liikmesriiki, kus asub korraldusasutus.

(11)  Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu (ELT C 384I, 12.11.2019, lk 1) (edaspidi „väljaastumisleping“) artikli 138 lõike 1 kohaselt kohaldatakse selliste liidu programmide ja meetmete rakendamisel, mis on 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku või varasemate finantsperspektiivide raames kulukohustustega seotud, Ühendkuningriigi suhtes pärast 31. detsembrit 2020 kuni liidu programmide ja meetmete lõppemiseni jätkuvalt liidu õigust, sealhulgas finantskorrektsioone ning raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlust käsitlevaid õigusnorme, välja arvatud juhul, kui ühiskomitee on võtnud vastu väljaastumislepingu artikli 138 lõike 5 kohased tehnilised meetmed. Tuleb siiski märkida, et käesolevate suuniste REACT-EU vahendeid käsitlevaid sätteid ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes, nagu on sätestatud ühissätete määruse artikli 154 viiendas lõigus, mida on muudetud määrusega (EL) 2020/2221.

(12)  Ühissätete määruse artiklit 141 kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 5 alusel.

(13)  Ühissätete määruse artikli 30 lõige 1.

(14)  Muudetud 30. märtsi 2020. aasta määrusega (EL) 2020/460 ja FAST-CARE määrusega (EL) 2022/2039.

(15)  Muudetud FAST-CARE määrusega (EL) 2022/2039.

(16)  Muudetud määrusega (EL) 2020/2221.

(17)  Muudetud määrusega (EL) 2020/2221.

(18)  Suurprojektid ei ole seotud EMKFist toetatavate programmidega. Euroopa territoriaalse koostöö ja IPA II programmid ei ole toetanud suurprojekte.

(19)  Komisjoni 20. jaanuari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/207, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 üksikasjalikud rakenduseeskirjad eduaruannete, suurprojektide kohta teabe esitamise, ühise tegevuskava, majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgiga seotud rakendusaruannete, vahendite haldaja kinnituse, auditistrateegia, auditiarvamuse ja auditeerimise aastaaruande vormide ning kulude ja tulude analüüsimise metoodika kohta ning kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1299/2013 üksikasjalikud rakenduseeskirjad Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgiga seotud rakendusaruannete vormi kohta (ELT L 38, 13.2.2015, lk 1).

(20)  Komisjoni 22. septembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1011/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 üksikasjalikud rakenduseeskirjad komisjonile teatava teabe esitamise vormide kohta ning toetusesaajate ning korraldusasutuste, sertifitseerimisasutuste, auditeerimisasutuste ja vahendusasutuste vahelise teabevahetuse korra kohta (ELT L 286, 30.9.2014, lk 1).

(21)  Ühissätete määruse artikli 86 lõige 2; kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 4 alusel.

(22)  Ühissätete määruse artikli 86 lõige 4 ja artikli 136 lõige 2; kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 4 alusel.

(23)  Muudetud määrusega (EL) 2020/2221.

(24)  Määrusega (EL) 2020/2221 muudetud ühissätete määruse artikli 92b lõike 5 viies lõik.

(25)  Ühissätete määruse artikkel 82; kohaldatakse IPA II suhtes IPA II määruse artikli 46 lõike 2 alusel.

(26)  Määrusega (EL) 2020/2221 muudetud ühissätete määruse artikli 92b lõike 7 kolmas lõik.

(27)  30. märtsi 2020. aasta määrusega (EL) 2020/460 muudetud ühissätete määruse artikli 139 lõige 7; kohaldatakse IPA II suhtes IPA II määruse artikli 46 lõike 5 alusel.

(28)  Muudetud 30. märtsi 2020. aasta määrusega (EL) 2020/460.

(29)  Muudetud 23. aprilli 2020. aasta määrusega (EL) 2020/558 ja FAST-CARE määrusega (EL) 2022/2039. kohaldatakse IPA II suhtes IPA II määruse artikli 46 lõike 2 alusel.

(30)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1, edaspidi „finantsmäärus“).

(31)  Muudetud 23. aprilli 2020. aasta määrusega (EL) 2020/558 ja FAST-CARE määrusega (EL) 2022/2039.

(32)  Kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 6 alusel.

(33)  Komisjoni 18. detsembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1362/2014, millega kehtestatakse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist rahastatavates rakenduskavades tehtavate teatavate muudatuste heakskiitmise lihtsustatud menetluse eeskirjad ja nende rakenduskavade rakendamise aastaaruannete vormi ja esitamist käsitlevad eeskirjad (ELT L 365, 19.12.2014, lk 124).

(34)  Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/207 X lisa tabelid 1 ja 2 Euroopa territoriaalse koostöö ja IPA II kohta (vastavalt IPA II rakendusmääruse artikli 42 lõikele 1).

(35)  Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/207 X lisa tabel 3 Euroopa territoriaalse koostöö ja IPA II kohta.

(36)  Ühissätete määruse II lisa punkt 5; kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 34 lõike 1 ja Euroopa territoriaalse koostöö lepingu artikli 8 lõike 2 esimese lõigu punkti b alapunkti v alusel.

(37)  Ühissätete määruse artikli 22 lõige 7 ja artikli 144 lõige 4; viimast kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 6 alusel.

(38)  Komisjoni 7. märtsi 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 215/2014, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 (millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta) rakenduseeskirjad seoses kliimamuutuste alase eesmärgi raames antavate toetuste metoodika, tulemusraamistiku vahe-eesmärkide ja eesmärkide kindlaksmääramise ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide sekkumiskategooriate nomenklatuuriga (ELT L 69, 8.3.2014, lk 65). Määruse (EL) 215/2014 artiklit 6 kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 34 lõike 1 ja Euroopa territoriaalse koostöö lepingu artikli 8 lõike 2 esimese lõigu punkti b alapunkti v alusel.

(39)  Komisjoni 3. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 480/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta (ELT L 138, 13.5.2014, lk 5). Määruse (EL) 480/2014 artikleid 2 ja 3 kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 34 lõike 1 ja Euroopa territoriaalse koostöö lepingu artikli 8 lõike 2 esimese lõigu punkti b alapunkti v alusel.

(40)  Muudetud määrusega (EL) 2020/2221.

(41)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. juuni 2021. aasta määrus (EL) 2021/1060, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfond+, Ühtekuuluvusfondi, Õiglase Ülemineku Fondi ja Euroopa Merendus-, Kalandus- ja Vesiviljelusfondi kohta ning nende ja Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi, Sisejulgeolekufondi ning piirihalduse ja viisapoliitika rahastu suhtes kohaldatavad finantsreeglid (ELT L 231, 30.6.2021, lk 159, muudetud FAST-CARE määrusega (EL) 2022/2039).

(42)  Joonealustes märkustes 2–6 osutatud määrused.

(43)  Ei kohaldata ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) piiriülese koostöö programmide suhtes.

(44)  Programmitöö perioodi 2021–2027 raames on nimetus Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF) muudetud Euroopa Merendus-, Kalandus- ja Vesiviljelusfondiks (EMKVF).

(45)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1301/2013, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1304/2013, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1300/2013, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1299/2013 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 2014/508.

(46)  Määruse (EL) 2021/1060 artikkel 118a, mis on lisatud FAST-CARE määrusega (EL) 2022/2039.

(47)  Muudetud FAST-CARE määrusega (EL) 2022/2039.

(48)  Euroopa territoriaalse koostöö [ja IPA II] puhul järelevalvekomitee.

(49)  Muudetud FAST-CARE määrusega (EL) 2022/2039.

(50)  Ühissätete määruse artiklis 71 sätestatud tingimusi täitnud, aga rakenduskava lõpetamisel enam mitte toimivat tegevust ei tuleks lugeda mittetoimivaks tegevuseks.

(51)  Ühissätete määruse artikli 22 lõige 7.

(52)  IPA II rakendusmääruse artikli 43 lõikes 1 on sätestatud, et IPA II piiriülese koostöö programmide kulude rahastamiskõlblikkuse lõppkuupäev on 31. detsember 2023.

(53)  Ilma et see piiraks õigusnormide rikkumisest teatamise kohustusi kooskõlas komisjoni 8. juuli 2015. aasta delegeeritud määrusega (EL) 2015/1970, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1303/2013 erisätetega, mis käsitlevad eeskirjade eiramisest teatamist seoses Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga (ELT L 293, 10.11.2015, lk 1). Määrust (EL) 2015/1970, mis põhineb ühissätete määruse artikli 122 lõikel 2, kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 6 alusel.

(54)  Kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 6 alusel.

(55)  Ühissätete määruse artikli 137 lõike 1 punkt b.

(56)  VII lisa, mis põhineb ühissätete määruse artikli 137 lõikel 3, kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 5 alusel.

(57)  Kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 5 alusel.

(58)  Selleks et liikmesriigid saaksid kasutada ühissätete määrusest tulenevat võimalust deklareerida lõpetamisel või pärast lõpetamist sissenõutamatute summadena need sissenõutavad summad, mis on seotud programmitöö perioodi viimase aruandeaastaga.

(59)  Selle tulemusena tuleb positiivse lõppmakse korral tasuda või tasaarveldada väiksem summa või tagasi maksta suurem summa juhul, kui lõppmakse on sissenõudmine.

(60)  Komisjoni 29. jaanuari 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/568, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1303/2013 seoses tingimuste ja menetlustega, mille alusel tehakse kindlaks, kas liikmesriigid peavad tagasi maksma Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga seotud summad, mida ei ole võimalik sisse nõuda (ELT L 97, 13.4.2016, lk 1). Määrust (EL) 2016/568, mis põhineb ühissätete määruse artikli 122 lõikel 2, kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 6 alusel.

(61)  Ühissätete määruse artikkel 138 ja artikli 141 lõige 1 ning finantsmääruse artikli 63 lõige 5. Ühissätete määruse sätteid kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 5 alusel.

(62)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määruse (EL) nr 508/2014 (Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011) artikli 114 lõige 1 (ELT L 149, 20.5.2014, lk 1).

(63)  Ühissätete määruse artikli 136 lõige 2; kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 4 alusel.

(64)  Kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 5 alusel.

(65)  Kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 42 alusel.

(66)  Euroopa territoriaalse koostöö määruse artiklit 14 kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 42 lõike 1 alusel.

(67)  Kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 42 lõike 1 alusel.

(68)  Muudetud 12. aprilli 2022. aasta määrusega (EL) 2022/613.

(69)  Muudetud FAST-CARE määrusega (EL) 2022/2039. Artiklit 98 kohaldatakse ainult majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi suhtes.

(70)  Suurprojektid ei ole seotud EMKFist toetatavate programmidega. Euroopa territoriaalse koostöö ja IPA II programmid ei ole toetanud suurprojekte.

(71)  Ühissätete määruse artikli 50 lõige 7; kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 42 lõike 1 alusel, viidates omakorda ühissätete määruse artiklile 50.

(72)  Ühissätete määruse artikkel 139; kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 5 alusel.

(73)  VI lisa, mis põhineb ühissätete määruse artikli 125 lõikel 4, kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 37 lõike 1 alusel.

(74)  VIII lisa, mis põhineb ühissätete määruse artikli 127 lõikel 5, kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 37 lõike 3 alusel.

(75)  IX lisa, mis põhineb ühissätete määruse artikli 127 lõikel 5, kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 37 lõike 3 alusel.

(76)  Kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 2 alusel.

(77)  Ei ole asjakohane Euroopa territoriaalse koostöö programmide puhul ega kohaldatav IPA II piiriülese koostöö programmide suhtes.

(78)  Ühissätete määruse artikkel 41.

(79)  Seoses ühissätete määruse artikli 38 lõike 1 punktide a ja c alusel loodud rahastamisvahenditega ning sama artikli punkti b alusel loodud ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) või muu rahvusvahelise finantsasutuse rakendatud rahastamisvahenditega auditeerivad EIP / Euroopa Investeerimisfondi (EIF) või muu rahvusvahelise finantsasutuse nõutavaid halduskulusid ja tasusid EIP/EIFi välisaudiitorid. Peale selle kontrollivad EIP/EIFi välisaudiitorid kõiki halduskulusid ja tasusid, mida EIFi poolt riiklikul tasandil valitud finantsvahendajad laenude ja kapitaliinstrumentide suhtes rakendavad.

(80)  IX lisa, mis põhineb ühissätete määruse artikli 144 lõikel 6, kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 6 alusel.

(81)  Ühissätete määruse artikli 141 lõige 2; kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 5 alusel.

(82)  Neid kolme sätet kohaldatakse IPA II suhtes IPA II rakendusmääruse artikli 46 lõike 6 alusel.

---

I LISA

KÕIGI ETAPIPÕHISTE TEGEVUSTE LOEND PROGRAMMITÖÖ PERIOODIDEL 2014–2020 JA 2021–2027

(lisada rakendamise lõpparuandele (1))

| RAKENDUSKAVA NIMETUS | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| ÜHTNE TUNNUSKOOD | | | |
| | | | |
| PRIORITEET/ FOND/ PIIRKONNAKATEGOORIA | TEGEVUSE VIIDE | TEGEVUSE NIMETUS | VAIKIVA KOKKULEPPE SÕLMIMISKUUPÄEV [JA NUMBER] / KOMISJONI HEAKSKIITEV OTSUS (SUURPROJEKTI PUHUL) | ARTIKLI 118 KOHASED ETAPI-PÕHISED TEGEVUSED | ARTIKLI 118a KOHASED ETAPIPÕHISED TEGEVUSED | TEGEVUSE KOGUKULUD (eurodes) | ESIMESE ETAPI TÕENDATUD KULUDE KOGUSUMMA
  (eurodes) | AVALIKU SEKTORI OSALUS ESIMESES ETAPIS (eurodes) | TEISE ETAPI KAVANDATUD/LÕPLIK ELLUVIIMISE KUUPÄEV (AASTA, KVARTAL) | PROGRAMMITÖÖ PERIOODI 2021–2027 RAKENDUSKAVA, MILLE RAAMES TEGEVUS LÕPETATAKSE/LÕPETATI (2) |
| Kokku (mõlemad etapid, lõplik või hinnanguline) | Teine etapp (lõplik või hinnanguline) |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |

RAKENDUSKAVA NIMETUS

ÜHTNE TUNNUSKOOD

PRIORITEET/ FOND/ PIIRKONNAKATEGOORIA

TEGEVUSE VIIDE

TEGEVUSE NIMETUS

VAIKIVA KOKKULEPPE SÕLMIMISKUUPÄEV [JA NUMBER] / KOMISJONI HEAKSKIITEV OTSUS (SUURPROJEKTI PUHUL)

ARTIKLI 118 KOHASED ETAPI-PÕHISED TEGEVUSED

ARTIKLI 118a KOHASED ETAPIPÕHISED TEGEVUSED

TEGEVUSE KOGUKULUD (eurodes)

ESIMESE ETAPI TÕENDATUD KULUDE KOGUSUMMA

(eurodes)

AVALIKU SEKTORI OSALUS ESIMESES ETAPIS (eurodes)

TEISE ETAPI KAVANDATUD/LÕPLIK ELLUVIIMISE KUUPÄEV (AASTA, KVARTAL)

PROGRAMMITÖÖ PERIOODI 2021–2027 RAKENDUSKAVA, MILLE RAAMES TEGEVUS LÕPETATAKSE/LÕPETATI (2)

Kokku (mõlemad etapid, lõplik või hinnanguline)

Teine etapp (lõplik või hinnanguline)

---

(1)  EMKFi puhul lisada viimase aasta rakendusaruandele.

(2)  Programmitöö perioodi 2021–2027 kuuluva rakenduskava nimi, mille raames lõpetatakse/lõpetati tegevuse teine etapp.

---

II LISA

MITTETOIMIVATE TEGEVUSTE LOEND

(lisada rakendamise lõpparuandele (1))

| RAKENDUS-KAVA NIMETUS | |
| --- | --- |
| |
| ÜHTNE TUNNUSKOOD |
| |
| PRIORITEET/ FOND/ PIIRKONNAKATEGOORIA | TEGEVUSE VIIDE | TEGEVUSE NIMETUS | ABISAAJA/TOETUSESAAJA NIMI | TEGEVUSE KOGUKULUD
  (eurodes) | TÕENDATUD KULUDE KOGUSUMMA
  (eurodes) | AVALIKU SEKTORI OSALUS
  (eurodes) |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

RAKENDUS-KAVA NIMETUS

ÜHTNE TUNNUSKOOD

PRIORITEET/ FOND/ PIIRKONNAKATEGOORIA

TEGEVUSE VIIDE

TEGEVUSE NIMETUS

ABISAAJA/TOETUSESAAJA NIMI

TEGEVUSE KOGUKULUD

(eurodes)

TÕENDATUD KULUDE KOGUSUMMA

(eurodes)

AVALIKU SEKTORI OSALUS

(eurodes)

---

(1)  EMKFi puhul lisada viimase aasta rakendusaruandele.

---

III LISA

SELLISTE TEGEVUSTE LOEND, MIDA MÕJUTAVAD RIIKLIKUD UURIMISED VÕI MIS ON PEATATUD KOHTUMENETLUSE VÕI HALDUSKAEBUSEGA, MILLEL ON PEATAV TOIME

(lisada rakendamise lõpparuandele (*1))

| RAKENDUSKAVA NIMETUS | | |
| --- | --- | --- |
| | |
| ÜHTNE TUNNUSKOOD | |
| | |
| PRIORITEET/ FOND/ PIIRKONNAKATEGOORIA | TEGEVUSE VIIDE | TEGEVUSE NIMETUS | ABISAAJA/TOETUSESAAJA NIMI | MÕJUTATUD TÕENDATUD KULUDE KOGUSUMMA
  (eurodes) | MÕJUTATUD AVALIKU SEKTORI OSALUS
  (eurodes) | TEGEVUSED, MIDA MÕJUTAVAD KÄIMASOLEVAD RIIKLIKUD UURIMISED* | TEGEVUSED, MIS ON PEATATUD KOHTU-MENETLUSE VÕI HALDUS-KAEBUSEGA, MILLEL ON PEATAV TOIME* |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

RAKENDUSKAVA NIMETUS

ÜHTNE TUNNUSKOOD

PRIORITEET/ FOND/ PIIRKONNAKATEGOORIA

TEGEVUSE VIIDE

TEGEVUSE NIMETUS

ABISAAJA/TOETUSESAAJA NIMI

MÕJUTATUD TÕENDATUD KULUDE KOGUSUMMA

(eurodes)

MÕJUTATUD AVALIKU SEKTORI OSALUS

(eurodes)

TEGEVUSED, MIDA MÕJUTAVAD KÄIMASOLEVAD RIIKLIKUD UURIMISED*

TEGEVUSED, MIS ON PEATATUD KOHTU-MENETLUSE VÕI HALDUS-KAEBUSEGA, MILLEL ON PEATAV TOIME*

---

(*1)  EMKFi puhul lisada viimase aasta rakendusaruandele. Märkida vastavasse veergu X.

---

IV LISA

NÄIDE PAINDLIKKUSE KOHALDAMISE JA AVALIKU SEKTORI KULUDE PIIRAMISE KOHTA ÜHE FONDIGA PROGRAMMI LÕPPMAKSE ARVUTAMISEL

Image 1

---

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/25

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10349 – AMAZON / MGM)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 474/02)

15. märtsil 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10349 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10349 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/26

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10800 – AHLSELL / SANISTAL)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 474/03)

10. novembril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10800 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10800 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/27

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10897 – PREDICA / VAUBAN / TELEFONICA / BLUEVIA)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 474/04)

25. novembril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10897 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10897 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/28

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10943 – ENEL / CVC CAPITAL PARTNERS / GRIDSPERTISE)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 474/05)

28. novembril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10943 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10943 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/29 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/29

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10955 – KIRK / LFI / ATP / FERROSAN MEDICAL DEVICES)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 474/06)

5. detsembril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10955 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10955 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/30 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/30

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10931 – OPENTEXT / MICRO FOCUS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 474/07)

6. detsembril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10931 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10931 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/31

---

Nõukogu järeldused, mis käsitlevad võitlust karistamatuse vastu seoses Venemaa Ukraina-vastases agressioonisõjas toime pandud kuritegudega

(2022/C 474/08)

I.   Sissejuhatus

Euroopa Ülemkogu mõistis kohe pärast relvastatud rünnaku algust 24. veebruaril 2022 kõige karmimalt hukka Venemaa provotseerimata ja põhjendamatu agressioonisõja Ukraina vastu, mis kujutab endast rahvusvahelise õiguse ja ÜRO põhikirja põhimõtete jämedat rikkumist ning põhjustab tohutul hulgal inimohvreid ja tsiviilelanike vigasaamist.

1. ja 2. märtsil 2022 pöördusid 39 Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi (edaspidi „Rooma statuut“) osalisriiki, sealhulgas kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, Rahvusvahelisse Kriminaalkohtusse, paludes Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröril uurida olukorda Ukrainas. Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokurör teatas 2. märtsil 2022, et ta on saadud esildiste alusel algatanud Ukraina olukorda käsitleva uurimise. Seejärel pöördus Ukraina olukorra küsimuses Rahvusvahelisse Kriminaalkohtusse veel neli osalisriiki, misläbi suurenes seda teinud osalisriikide koguarv 43ni.

Euroopa Ülemkogu märkis oma 24.–25. märtsi 2022. aasta järeldustes, et „Venemaa suunab rünnakuid tsiviilelanikkonna vastu ning võtab sihikule tsiviilobjekte, sealhulgas haiglaid, meditsiiniasutusi, koole ja varjupaiku. Need sõjakuriteod tuleb viivitamata lõpetada. Süüdlased ja nende kaasosalised võetakse kooskõlas rahvusvahelise õigusega vastutusele“.

Oma 30.–31. mai 2022. aasta järeldustes kutsus Euroopa Ülemkogu Venemaad tungivalt üles peatama viivitamata valimatud rünnakud tsiviilisikute ja tsiviiltaristu vastu. Ülemkogu märkis, et „Venemaa vägede toime pandud julmused ning põhjustatud kannatused ja hävitustöö on kirjeldamatud“. Euroopa Ülemkogu märkis samuti, et ta tunnustab kõiki neid, kes aitavad koguda tõendeid ning uurida sõjakuritegusid ja muid kõige raskemaid kuritegusid, ning toetab Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröri sellealast intensiivset tööd. Samuti pidas ülemkogu tervitatavaks Ukraina peaprokuröri tehtavat tööd, mida Euroopa Liit ja selle liikmesriigid toetavad rahaliselt ja suutlikkuse suurendamise kaudu. Ülemkogu tervitas ühise uurimisrühma loomist, mille tööd koordineerib Eurojust, kelle rolli on tugevdatud, ning Europoli pakutavat pidevat operatiivtuge.

Euroopa Ülemkogu rõhutas oma 23.–24. juuni 2022. aasta järeldustes, et „Venemaa, Valgevene ja kõik sõjakuritegude ja muude väga raskete kuritegude eest vastutajad võetakse kooskõlas rahvusvahelise õigusega oma tegude eest vastutusele“.

Euroopa Ülemkogu märkis oma 20.–21. oktoobri 2022. aasta järeldustes järgmist: „Ukrainlaste vastu toime pandud sõjakuriteod, mille kohta on üha rohkem tõendeid, ja tsiviiltaristu jätkuv hävitamine kujutavad endast rahvusvahelise õiguse ränka rikkumist. Euroopa Liit kinnitab veel kord oma kindlat pühendumust võtta Venemaa ning kõik selliste tegude toimepanijad ja kaasosalised vastutusele ning oma tugevat toetust uurimistele, mida viib läbi Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokurör. Euroopa Ülemkogu tunnustab Ukraina jõupingutusi, mida ta on teinud tagamaks vastutusele võtmine, muu hulgas Ukraina-vastase agressioonikuriteo eest. Ülemkogu kutsub kõrget esindajat ja komisjoni üles uurima viise, kuidas tagada täielik vastutusele võtmine.“

Lisaks kutsus Euroopa Ülemkogu oma 20.–21. oktoobri 2022. aasta järeldustes komisjoni üles esitama ELi ja rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevaid võimalusi selle kohta, kuidas kasutada külmutatud varasid Ukraina ülesehitamise toetamiseks. Euroopa Ülemkogu tuletas sellega seoses meelde oma 30.–31. mai 2022. aasta järeldusi. Ukraina ülesehitamine tooks kasu ka Ukrainas toime pandud kuritegude ohvritele.

Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudis („Rooma statuut“) tuletatakse meelde, et kogu rahvusvahelist üldsust puudutavad rängimad kuriteod ei või jääda karistamata ning et tuleb tagada süüdlaste vastutusele võtmine riiklikul tasandil meetmete võtmise ja rahvusvahelise koostöö tugevdamise kaudu.

Rahvusvahelise õiguse (1) kohaselt vastutavad Rooma statuudi artiklis 5 osutatud raskete rahvusvaheliste kuritegude toimepanijate uurimise ja nende vastutusele võtmise eest esmajärjekorras riigid.

Nõukogu otsuses 2011/168/ÜVJP (2) tuletati meelde, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevusse kuuluvad rasked kuriteod valmistavad muret kogu rahvusvahelisele kogukonnale ning eelkõige liidule ja selle liikmesriikidele, ning kinnitati otsustavust lõpetada kõnealuste kuritegude toimepanijate karistamata jäämine, tehes algatusi või võttes meetmeid, et tagada vastastikuse täiendavuse põhimõtte rakendamine riiklikul tasandil ning tõhustades rahvusvahelist koostööd, et tagada nende tulemuslik vastutusele võtmine.

Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peaksid kiiremas korras võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada Ukrainas raskete rahvusvaheliste kuritegude toimepanijate uurimine, kohtu alla andmine ja vastutusele võtmine kohtus.

Euroopa Ülemkogu on juba tervitanud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröri otsust algatada uurimine. Ka eri liikmesriikide pädevad asutused on alustanud Ukrainas väidetavalt toime pandud raskete rahvusvaheliste kuritegude uurimist.

Selleks et tagada raskete rahvusvaheliste kuritegude edukas uurimine ja nende eest vastutusele võtmine, on vaja, et kõik pädevad asutused teeksid tõhustatud koostööd ja koordineeriksid oma tegevust rahvusvahelisel ja riiklikul tasandil, eelkõige selleks, et koguda, hoiustada ja kindlustada tõendeid, millele võib hiljem kohtus tugineda.

Eurojust ja Europol on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala olulised osalejad. Mõlemal ametil on eksperditeadmised ja kogemused, et toetada piiriüleste kuritegude, sealhulgas raskete rahvusvaheliste kuritegude ja nendega seotud kuritegude uurimist ja nende eest vastutusele võtmist, ning nad on oma vastavate volituste piires valmis aitama kaasa kogutud tõendite tõhusale vahetamisele. Eurojust ja Europol koordineerivad oma ülesandeid ja tegevust raskete rahvusvaheliste kuritegude uurimise toetamisel.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2022/838, millega muudetakse määrust (EL) 2018/1727 seoses tõendite säilitamise, analüüsimise ja hoiustamisega Eurojustis genotsiidi, inimsusvastaste kuritegude, sõjakuritegude ja nendega seotud kuritegude kohta, (3) võeti vastu 30. mail 2022.

25. märtsil 2022 loodi Eurojusti abiga ühine uurimisrühm, mille eesmärk on koordineerida kõigi Venemaa poolt Ukraina-vastase sõja ajal toime pandud kuritegude uurimist. Ühise uurimisrühma eesmärk on tõhustada õigusalast koostööd pädevate asutuste vahel, kes tegelevad raskete rahvusvaheliste kuritegude uurimise ja nende eest vastutusele võtmisega riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil. Ühine uurimisrühm koosnes algselt Ukraina, Leedu ja Poola õigusasutustest ning hiljem ühinesid sellega Eesti, Läti, Slovakkia ja Rumeenia õigusasutused. Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuratuur teatas 25. aprillil 2022, et osaleb samuti selles ühises uurimisrühmas.

Raskeid rahvusvahelisi kuritegusid käsitlevate võimalike tõenditega seotud teabe analüüsimise hõlbustamiseks on Europol algatanud spetsiaalse raskete rahvusvaheliste kuritegude analüüsiprojekti.

Nõuetekohast tähelepanu tuleks pöörata ka raskete rahvusvaheliste kuritegude ohvrite olukorrale. Neile tuleks tagada õigusemõistmine.

Genotsiidi, inimsusvastaste kuritegude ja sõjakuritegude uurimise ja nende eest vastutusele võtmise Euroopa kontaktpunktide võrgustikul (edaspidi „genotsiidivastane võrgustik“) on olulised eksperditeadmised raskete rahvusvaheliste kuritegude valdkonnas. See aitab suurel määral hõlbustada teabe, teadmiste, kogemuste ja parimate tavade vahetamist liikmesriikide õigustöötajate vahel (4).

21. septembril 2022 avaldasid Eurojust, genotsiidivastane võrgustik ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuratuur kodanikuühiskonna organisatsioonidele suunised „Rahvusvaheliste kuritegude ja inimõiguste rikkumiste dokumenteerimine kriminaalvastutusele võtmise eesmärgil“.

Ukrainas kohapeal toetab Ukraina ametiasutusi ELi nõuandemissioon Ukrainas (EUAM Ukraine). EUAM Ukraine’i volitusi muudeti 13. aprillil 2022, (5) et toetada rahvusvaheliste kuritegude uurimises ja nende eest vastutusele võtmises osalevaid Ukraina ametiasutusi, pakkudes strateegilist nõu ja koolitust. Missioon teeb selles valdkonnas tihedat koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga ja osaleb jõhkrate massikuritegude nõuanderühma tegevuses.

Ülaltoodut arvestades võttis nõukogu vastu järgmised järeldused:

II.   Nõukogu kutsub liikmesriike üles:

| a) | võtma vastu vajalikud seadusandlikud meetmed, et:






  i) | täielikult rakendada Rooma statuudis sätestatud raskete rahvusvaheliste kuritegude ja vastutuse viiside määratlus; |
| --- | --- | --- |

a)

võtma vastu vajalikud seadusandlikud meetmed, et:

i)

täielikult rakendada Rooma statuudis sätestatud raskete rahvusvaheliste kuritegude ja vastutuse viiside määratlus;

| ii) | võimaldada välisriigis toime pandud raskete rahvusvaheliste kuritegude suhtes üldise kohtualluvuse või muus vormis siseriikliku kohtualluvuse rakendamist; ning |
| --- | --- |

ii)

võimaldada välisriigis toime pandud raskete rahvusvaheliste kuritegude suhtes üldise kohtualluvuse või muus vormis siseriikliku kohtualluvuse rakendamist; ning

| iii) | võimaldada teha tihedat õigusalast koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga ning siseriikliku õigusega lubatud ulatuses muude uurimis- või vastutusmehhanismidega, näiteks ÜRO Inimõiguste Nõukogu loodud Ukraina küsimustega tegeleva sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoniga, sealhulgas vajaduse korral ühise uurimisrühma raames; |
| --- | --- |

iii)

võimaldada teha tihedat õigusalast koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga ning siseriikliku õigusega lubatud ulatuses muude uurimis- või vastutusmehhanismidega, näiteks ÜRO Inimõiguste Nõukogu loodud Ukraina küsimustega tegeleva sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoniga, sealhulgas vajaduse korral ühise uurimisrühma raames;

| b) | toetama Ukraina peaprokuratuuri, et suurendada Ukraina suutlikkust uurida raskeid rahvusvahelisi kuritegusid ja võtta nende eest vastutusele kooskõlas rahvusvaheliste standarditega; |
| --- | --- |

b)

toetama Ukraina peaprokuratuuri, et suurendada Ukraina suutlikkust uurida raskeid rahvusvahelisi kuritegusid ja võtta nende eest vastutusele kooskõlas rahvusvaheliste standarditega;

| c) | kaaluma aktiivset osalemist Rahvusvahelise Kriminaalkohtu koordineeritavas rotatsioonimudelis; |
| --- | --- |

c)

kaaluma aktiivset osalemist Rahvusvahelise Kriminaalkohtu koordineeritavas rotatsioonimudelis;

| d) | tugevdama õigusalast koostööd liikmesriikide vahel ning Ukraina, muude kolmandate riikide ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga, et tagada raskete rahvusvaheliste kuritegude edukas uurimine ja nende eest vastutusele võtmine, sealhulgas toetades rahvusvahelist algatust pidada läbirääkimisi mitmepoolse lepingu üle, mis käsitleb vastastikust õigusabi ja väljaandmist jõhkrate massikuritegude eest vastutusele võtmisel riigi siseselt; |
| --- | --- |

d)

tugevdama õigusalast koostööd liikmesriikide vahel ning Ukraina, muude kolmandate riikide ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga, et tagada raskete rahvusvaheliste kuritegude edukas uurimine ja nende eest vastutusele võtmine, sealhulgas toetades rahvusvahelist algatust pidada läbirääkimisi mitmepoolse lepingu üle, mis käsitleb vastastikust õigusabi ja väljaandmist jõhkrate massikuritegude eest vastutusele võtmisel riigi siseselt;

| e) | hõlbustama liikmesriikide pädevate asutuste ja muude sidusrühmade, näiteks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ühiste uurimisrühmade kasutamist, et tõhustada õigusalast koostööd üksikjuhtumite puhul ning raskete rahvusvaheliste kuritegude edukat uurimist ja nende eest vastutusele võtmist riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil; |
| --- | --- |

e)

hõlbustama liikmesriikide pädevate asutuste ja muude sidusrühmade, näiteks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ühiste uurimisrühmade kasutamist, et tõhustada õigusalast koostööd üksikjuhtumite puhul ning raskete rahvusvaheliste kuritegude edukat uurimist ja nende eest vastutusele võtmist riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil;

| f) | tegema koostööd jõhkrate massikuritegude nõuanderühmaga ning hõlbustada asjakohasel juhul tihedat koordineerimist jõhkrate massikuritegude nõuanderühma ning Ukraina ja mõne liikmesriigi vahel moodustatud ühise uurimisrühma vahel; |
| --- | --- |

f)

tegema koostööd jõhkrate massikuritegude nõuanderühmaga ning hõlbustada asjakohasel juhul tihedat koordineerimist jõhkrate massikuritegude nõuanderühma ning Ukraina ja mõne liikmesriigi vahel moodustatud ühise uurimisrühma vahel;

| g) | tugevdama koostööd selliste ELi sidusrühmadega nagu Eurojust, Europol, Euroopa õigusalase koostöö võrgustik, genotsiidivastane võrgustik, EUAM Ukraine ja ühiste uurimisrühmade riiklike ekspertide võrgustik (edaspidi „ühiste uurimisrühmade võrgustik“), et tõhustada raskete rahvusvaheliste kuritegude edukat uurimist ja nende eest vastutusele võtmist; |
| --- | --- |

g)

tugevdama koostööd selliste ELi sidusrühmadega nagu Eurojust, Europol, Euroopa õigusalase koostöö võrgustik, genotsiidivastane võrgustik, EUAM Ukraine ja ühiste uurimisrühmade riiklike ekspertide võrgustik (edaspidi „ühiste uurimisrühmade võrgustik“), et tõhustada raskete rahvusvaheliste kuritegude edukat uurimist ja nende eest vastutusele võtmist;

| h) | tugevdama veelgi EUAM Ukraine’i suutlikkust, lähetades asjakohaste teadmistega riiklikke eksperte; |
| --- | --- |

h)

tugevdama veelgi EUAM Ukraine’i suutlikkust, lähetades asjakohaste teadmistega riiklikke eksperte;

| i) | jätkama piisava õigusliku, operatiivse ja rahalise toetuse andmist selliste spetsialiseerunud üksuste loomiseks ja nõuetekohaseks toimimiseks, mis tegelevad raskete rahvusvaheliste kuritegude uurimise ja nende eest vastutusele võtmisega riiklikul tasandil õiguskaitse, süüdistuse esitamise, vastastikuse õigusabi ja ohvrite tunnistuste kogumise küsimustes pädevates asutustes ning asjakohasel juhul immigratsiooniasutustes; |
| --- | --- |

i)

jätkama piisava õigusliku, operatiivse ja rahalise toetuse andmist selliste spetsialiseerunud üksuste loomiseks ja nõuetekohaseks toimimiseks, mis tegelevad raskete rahvusvaheliste kuritegude uurimise ja nende eest vastutusele võtmisega riiklikul tasandil õiguskaitse, süüdistuse esitamise, vastastikuse õigusabi ja ohvrite tunnistuste kogumise küsimustes pädevates asutustes ning asjakohasel juhul immigratsiooniasutustes;

| j) | teavitama raskeid rahvusvahelisi kuritegusid uurivaid riiklikke õigusasutusi Eurojustile määrusega (EL) 2022/838 antud pädevustest ning rõhutama abi, mida saab anda nii Eurojust koostöös genotsiidivastase võrgustikuga kui ka Europol, et kiiresti ja tõhusalt kontrollida teavet ja tuvastada võimalikud seosed eri liikmesriikides uuritud juhtumite vahel; |
| --- | --- |

j)

teavitama raskeid rahvusvahelisi kuritegusid uurivaid riiklikke õigusasutusi Eurojustile määrusega (EL) 2022/838 antud pädevustest ning rõhutama abi, mida saab anda nii Eurojust koostöös genotsiidivastase võrgustikuga kui ka Europol, et kiiresti ja tõhusalt kontrollida teavet ja tuvastada võimalikud seosed eri liikmesriikides uuritud juhtumite vahel;

| k) | ühtlustama teabe kogumist ja jagamist sõjakuritegude ohvritega kokku puutuvate asjaomaste asutuste ja sidusrühmade vahel, tuginedes eelkõige Euroopa Liidu Varjupaigaameti rahvusvahelise kaitse andmise välistamise võrgustiku, genotsiidivastase võrgustiku ja ELi ohvrite õiguste platvormi eksperditeadmistele; |
| --- | --- |

k)

ühtlustama teabe kogumist ja jagamist sõjakuritegude ohvritega kokku puutuvate asjaomaste asutuste ja sidusrühmade vahel, tuginedes eelkõige Euroopa Liidu Varjupaigaameti rahvusvahelise kaitse andmise välistamise võrgustiku, genotsiidivastase võrgustiku ja ELi ohvrite õiguste platvormi eksperditeadmistele;

| l) | eraldama piisavad vahendid raskete rahvusvaheliste kuritegude ohvrite ja tunnistajate tuvastamisega tegelevate riiklike ametiasutuste suutlikkuse suurendamiseks ja koolitamiseks; |
| --- | --- |

l)

eraldama piisavad vahendid raskete rahvusvaheliste kuritegude ohvrite ja tunnistajate tuvastamisega tegelevate riiklike ametiasutuste suutlikkuse suurendamiseks ja koolitamiseks;

| m) | tegema koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega, sealhulgas ELi ohvrite õiguste platvormi kaudu, eelkõige selleks, et tõhustada teabe jagamist ja teavitustegevust ohvritele ja mõjutatud kogukondadele; |
| --- | --- |

m)

tegema koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega, sealhulgas ELi ohvrite õiguste platvormi kaudu, eelkõige selleks, et tõhustada teabe jagamist ja teavitustegevust ohvritele ja mõjutatud kogukondadele;

| n) | edendama asjakohasel juhul koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega tõendite kogumisel raskete rahvusvaheliste kuritegude kohta ning hõlbustama siseriikliku õigusega lubatud ulatuses selliste tõendite vastuvõetavust kohtus; |
| --- | --- |

n)

edendama asjakohasel juhul koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega tõendite kogumisel raskete rahvusvaheliste kuritegude kohta ning hõlbustama siseriikliku õigusega lubatud ulatuses selliste tõendite vastuvõetavust kohtus;

| o) | suurendama Ukraina pagulaste kogukonna teadlikkust võimalusest anda liikmesriikides tunnistusi raskete rahvusvaheliste kuritegude kohta, mille ohvrid ja/või tunnistajad nad võisid olla, võttes samal ajal arvesse nende haavatavat olukorda ja vajadust toetuse järele; |
| --- | --- |

o)

suurendama Ukraina pagulaste kogukonna teadlikkust võimalusest anda liikmesriikides tunnistusi raskete rahvusvaheliste kuritegude kohta, mille ohvrid ja/või tunnistajad nad võisid olla, võttes samal ajal arvesse nende haavatavat olukorda ja vajadust toetuse järele;

| p) | tugevdama raskete rahvusvaheliste kuritegude ohvrite osalemist, teavitamist, toetamist ja kaitset kriminaalmenetluses, nagu on sätestatud direktiivis 2012/29/EL ohvrite õiguste kohta, sealhulgas vahetades ohvrite toetamise ja kaitsega seotud kogemusi ja parimaid tavasid. |
| --- | --- |

p)

tugevdama raskete rahvusvaheliste kuritegude ohvrite osalemist, teavitamist, toetamist ja kaitset kriminaalmenetluses, nagu on sätestatud direktiivis 2012/29/EL ohvrite õiguste kohta, sealhulgas vahetades ohvrite toetamise ja kaitsega seotud kogemusi ja parimaid tavasid.

III.   Nõukogu kutsub komisjoni üles:

| a) | jätkama tihedat koostööd nõukogu eesistujariigi, Euroopa välisteenistuse, nõukogu peasekretariaadi ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga, et tagada liidu ja võimaluse korral liikmesriikide tegevuse koordineerimine Ukraina peaprokuratuuri juhitavate vastutuselevõtmise alaste jõupingutuste toetamiseks; |
| --- | --- |

a)

jätkama tihedat koostööd nõukogu eesistujariigi, Euroopa välisteenistuse, nõukogu peasekretariaadi ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga, et tagada liidu ja võimaluse korral liikmesriikide tegevuse koordineerimine Ukraina peaprokuratuuri juhitavate vastutuselevõtmise alaste jõupingutuste toetamiseks;

| b) | jätkama tööd ohvrite õiguste platvormi raames, et suurendada teadlikkust vajadusest tagada raskete rahvusvaheliste kuritegude ohvritele toetus ja kaitse vastavalt nende konkreetsetele vajadustele ja kooskõlas ohvrite õiguste direktiiviga; |
| --- | --- |

b)

jätkama tööd ohvrite õiguste platvormi raames, et suurendada teadlikkust vajadusest tagada raskete rahvusvaheliste kuritegude ohvritele toetus ja kaitse vastavalt nende konkreetsetele vajadustele ja kooskõlas ohvrite õiguste direktiiviga;

| c) | toetama õiguskaitse-, kohtu- ja muude asjaomaste asutuste spetsiaalseid koolitus- ja suutlikkuse suurendamise meetmeid, tuginedes selliste olemasolevate üksuste nagu Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku (EJTN), Euroopa Liidu Õiguskaitsekoolituse Ameti (CEPOL) ja EUAM Ukraine’i tööle ja eksperditeadmistele ning olemasolevatele genotsiidivastase võrgustiku välja töötatud koolitusprogrammidele; |
| --- | --- |

c)

toetama õiguskaitse-, kohtu- ja muude asjaomaste asutuste spetsiaalseid koolitus- ja suutlikkuse suurendamise meetmeid, tuginedes selliste olemasolevate üksuste nagu Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku (EJTN), Euroopa Liidu Õiguskaitsekoolituse Ameti (CEPOL) ja EUAM Ukraine’i tööle ja eksperditeadmistele ning olemasolevatele genotsiidivastase võrgustiku välja töötatud koolitusprogrammidele;

| d) | suurendama rahalist, logistilist, tehnilist ja sisulist toetust, mis on liikmesriikidele kättesaadav nende jõupingutustes tõhusalt uurida raskeid rahvusvahelisi kuritegusid ja koguda nende kohta tõendeid, sealhulgas suurendades ühiste uurimisrühmade rahastamist; |
| --- | --- |

d)

suurendama rahalist, logistilist, tehnilist ja sisulist toetust, mis on liikmesriikidele kättesaadav nende jõupingutustes tõhusalt uurida raskeid rahvusvahelisi kuritegusid ja koguda nende kohta tõendeid, sealhulgas suurendades ühiste uurimisrühmade rahastamist;

| e) | edendama parimate tavade, teadmiste ja oskusteabe vahetamist genotsiidivastase võrgustiku kaudu, sealhulgas õigustöötajate vahetusprogrammide ja õppekülastuste kaudu, ning eraldama selleks piisavad vahendid; |
| --- | --- |

e)

edendama parimate tavade, teadmiste ja oskusteabe vahetamist genotsiidivastase võrgustiku kaudu, sealhulgas õigustöötajate vahetusprogrammide ja õppekülastuste kaudu, ning eraldama selleks piisavad vahendid;

| f) | jätkama riiklike ja rahvusvaheliste uurimismehhanismide ja tõendite, eelkõige lahinguväljade asitõendite kogumise mehhanismide toetamist. |
| --- | --- |

f)

jätkama riiklike ja rahvusvaheliste uurimismehhanismide ja tõendite, eelkõige lahinguväljade asitõendite kogumise mehhanismide toetamist.

IV.   Nõukogu kutsub Eurojusti üles:

| a) | jätkama vajalike meetmete võtmist määruse (EL) 2022/838 kiireks rakendamiseks, et säilitada, analüüsida ja hoiustada tõendeid kõnealuses määruses nimetatud raskete rahvusvaheliste kuritegude kohta keskhoidlas; |
| --- | --- |

a)

jätkama vajalike meetmete võtmist määruse (EL) 2022/838 kiireks rakendamiseks, et säilitada, analüüsida ja hoiustada tõendeid kõnealuses määruses nimetatud raskete rahvusvaheliste kuritegude kohta keskhoidlas;

| b) | jätkama materjalide ja suuniste andmist selle kohta, kuidas koguda ja edastada tõendeid raskete rahvusvaheliste kuritegude kohta; |
| --- | --- |

b)

jätkama materjalide ja suuniste andmist selle kohta, kuidas koguda ja edastada tõendeid raskete rahvusvaheliste kuritegude kohta;

| c) | võimaluse korral veelgi tõhustama koostööd kolmandate riikidega, et hõlbustada tõendite kogumist ja vahetamist asjakohaste raskete rahvusvaheliste kuritegude kohta kooskõlas kohaldatava õigusraamistikuga. |
| --- | --- |

c)

võimaluse korral veelgi tõhustama koostööd kolmandate riikidega, et hõlbustada tõendite kogumist ja vahetamist asjakohaste raskete rahvusvaheliste kuritegude kohta kooskõlas kohaldatava õigusraamistikuga.

V.   Nõukogu kutsub Eurojusti ja Europoli üles:

| a) | tõhustama veelgi nimetatud kahe asutuse vahelist koostööd, tuginedes nende üksteist täiendavatele rollidele ja tegevussuutlikkusele raskete rahvusvaheliste kuritegude uurimise toetamisel ning kooskõlas nende vastavate volitustega, püüdes samal ajal vältida jõupingutuste dubleerimist, et liikmesriikidele saaks pakkuda veelgi paremat abi raskete rahvusvaheliste kuritegude uurimisel ja nende eest vastutusele võtmisel; |
| --- | --- |

a)

tõhustama veelgi nimetatud kahe asutuse vahelist koostööd, tuginedes nende üksteist täiendavatele rollidele ja tegevussuutlikkusele raskete rahvusvaheliste kuritegude uurimise toetamisel ning kooskõlas nende vastavate volitustega, püüdes samal ajal vältida jõupingutuste dubleerimist, et liikmesriikidele saaks pakkuda veelgi paremat abi raskete rahvusvaheliste kuritegude uurimisel ja nende eest vastutusele võtmisel;

| b) | teavitama nõukogu nende koostöö olukorrast ja edasistest sammudest seoses raskete rahvusvaheliste kuritegude uurimise ja nende eest vastutusele võtmisega. |
| --- | --- |

b)

teavitama nõukogu nende koostöö olukorrast ja edasistest sammudest seoses raskete rahvusvaheliste kuritegude uurimise ja nende eest vastutusele võtmisega.

VI.   Nõukogu kutsub genotsiidivastast võrgustikku üles:

| a) | jätkama oma eksperditeadmiste arendamist raskete rahvusvaheliste kuritegude valdkonnas; |
| --- | --- |

a)

jätkama oma eksperditeadmiste arendamist raskete rahvusvaheliste kuritegude valdkonnas;

| b) | jätkama liikmesriikide õigustöötajate vahelise teabe, teadmiste, kogemuste ja parimate tavade vahetamise hõlbustamist vastavalt oma volitustele. |
| --- | --- |

b)

jätkama liikmesriikide õigustöötajate vahelise teabe, teadmiste, kogemuste ja parimate tavade vahetamise hõlbustamist vastavalt oma volitustele.

VII.   Nõukogu kutsub EUAM Ukraine’i üles:

| a) | jätkama Ukraina ametiasutustele antava toetuse arendamist, et hõlbustada raskete rahvusvaheliste kuritegude uurimist ja nende eest vastutusele võtmist; |
| --- | --- |

a)

jätkama Ukraina ametiasutustele antava toetuse arendamist, et hõlbustada raskete rahvusvaheliste kuritegude uurimist ja nende eest vastutusele võtmist;

| b) | tõhustama veelgi koostööd Europoli, Eurojusti ja CEPOLiga, et pakkuda koolitust ja otsest toetust seoses rahvusvaheliste kuritegude uurimise ja nende eest vastutusele võtmisega Ukrainas. |
| --- | --- |

b)

tõhustama veelgi koostööd Europoli, Eurojusti ja CEPOLiga, et pakkuda koolitust ja otsest toetust seoses rahvusvaheliste kuritegude uurimise ja nende eest vastutusele võtmisega Ukrainas.

VIII.   Nõukogu kutsub Euroopa Liidu asjaomaseid institutsioone üles:

| a) | jätkama ja veelgi parandama Ukrainale tõhusal viisil abi andmist; |
| --- | --- |

a)

jätkama ja veelgi parandama Ukrainale tõhusal viisil abi andmist;

| b) | jätkama liikmesriikide toetamist nende jõupingutustes koguda tõhusalt tõendeid raskete rahvusvaheliste kuritegude kohta, uurides samal ajal võimalikku koostoimet ja vältides dubleerimist; |
| --- | --- |

b)

jätkama liikmesriikide toetamist nende jõupingutustes koguda tõhusalt tõendeid raskete rahvusvaheliste kuritegude kohta, uurides samal ajal võimalikku koostoimet ja vältides dubleerimist;

| c) | tegema rohkem jõupingutusi desinformatsiooni ja ajaloo ümberkirjutamise katsete vastu võitlemiseks. |
| --- | --- |

c)

tegema rohkem jõupingutusi desinformatsiooni ja ajaloo ümberkirjutamise katsete vastu võitlemiseks.

IX.   Nõukogu kutsub Ukrainat üles:

ühinema Rooma statuudiga.

---

(1)  Vt Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuut, 1948. aasta genotsiidi vältimise ja selle eest karistamise konventsioon; neli 1949. aasta Genfi konventsiooni ja kolm lisaprotokolli; 1954. aasta Haagi konventsioon ja selle teine lisaprotokoll; apartheidikuriteo tõkestamise ning selle eest karistamise 1976. aasta rahvusvaheline konventsioon; 1984. aasta piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastane konventsioon; 2006. aasta kõigi isikute kaitsmist kadunuks jääma sundimise eest käsitlev rahvusvaheline konventsioon.

(2)  Nõukogu 21. märtsi 2011. aasta otsus 2011/168/ÜVJP Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta, millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2003/444/ÜVJP (ELT L 76, 22.3.2011, lk 56).

(3)  ELT L 148, 31.5.2022, lk 1.

(4)  Nõukogu 13. juuni 2002. aasta otsus 2002/494/JSK, millega luuakse kontaktpunktide Euroopa võrk seoses genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude eest vastutavate isikutega (EÜT L 167, 26.6.2002, lk 1); nõukogu 8. mai 2003. aasta otsus 2003/335/JSK genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude uurimise ning nende eest vastutuselevõtmise kohta (ELT L 118, 14.5.2003, lk 12).

(5)  Nõukogu 13. aprilli 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/638, millega muudetakse otsust 2014/486/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine) (ELT L 117, 19.4.2022, lk 38).

---

Euroopa Komisjon

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/37

---

Euro vahetuskurss (1)

13. detsember 2022

(2022/C 474/09)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0545 |
| JPY | Jaapani jeen | 144,85 |
| DKK | Taani kroon | 7,4391 |
| GBP | Inglise nael | 0,85753 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,8965 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9869 |
| ISK | Islandi kroon | 151,10 |
| NOK | Norra kroon | 10,4679 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,287 |
| HUF | Ungari forint | 409,65 |
| PLN | Poola zlott | 4,6938 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9298 |
| TRY | Türgi liir | 19,6649 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5553 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4341 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2033 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6464 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4288 |
| KRW | Korea vonn | 1 378,75 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,6855 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3637 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5495 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 521,81 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6704 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,852 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 36,707 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,5784 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,9435 |
| INR | India ruupia | 87,2965 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0545

JPY

Jaapani jeen

144,85

DKK

Taani kroon

7,4391

GBP

Inglise nael

0,85753

SEK

Rootsi kroon

10,8965

CHF

Šveitsi frank

0,9869

ISK

Islandi kroon

151,10

NOK

Norra kroon

10,4679

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,287

HUF

Ungari forint

409,65

PLN

Poola zlott

4,6938

RON

Rumeenia leu

4,9298

TRY

Türgi liir

19,6649

AUD

Austraalia dollar

1,5553

CAD

Kanada dollar

1,4341

HKD

Hongkongi dollar

8,2033

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6464

SGD

Singapuri dollar

1,4288

KRW

Korea vonn

1 378,75

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,6855

CNY

Hiina jüaan

7,3637

HRK

Horvaatia kuna

7,5495

IDR

Indoneesia ruupia

16 521,81

MYR

Malaisia ringit

4,6704

PHP

Filipiini peeso

58,852

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

36,707

BRL

Brasiilia reaal

5,5784

MXN

Mehhiko peeso

20,9435

INR

India ruupia

87,2965

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/38

---

Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide ajakohastamine 2022. aastal (1)

(2022/C 474/10)

1.1.

| 1.7.2022 | PALGAJÄRK |
| --- | --- |
| PALGAASTE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 20 856,62 | 21 733,04 | 22 646,29 | | |
| 15 | 18 433,77 | 19 208,39 | 20 015,53 | 20 572,40 | 20 856,62 |
| 14 | 16 292,34 | 16 976,99 | 17 690,38 | 18 182,55 | 18 433,77 |
| 13 | 14 399,73 | 15 004,82 | 15 635,33 | 16 070,35 | 16 292,34 |
| 12 | 12 726,95 | 13 261,75 | 13 819,04 | 14 203,49 | 14 399,73 |
| 11 | 11 248,49 | 11 721,16 | 12 213,70 | 12 553,51 | 12 726,95 |
| 10 | 9 941,81 | 10 359,56 | 10 794,90 | 11 095,21 | 11 248,49 |
| 9 | 8 786,88 | 9 156,12 | 9 540,89 | 9 806,31 | 9 941,81 |
| 8 | 7 766,14 | 8 092,48 | 8 432,53 | 8 667,15 | 8 786,88 |
| 7 | 6 863,97 | 7 152,41 | 7 452,95 | 7 660,31 | 7 766,14 |
| 6 | 6 066,59 | 6 321,53 | 6 587,16 | 6 770,43 | 6 863,97 |
| 5 | 5 361,87 | 5 587,18 | 5 821,96 | 5 983,94 | 6 066,59 |
| 4 | 4 739,00 | 4 938,12 | 5 145,63 | 5 288,80 | 5 361,87 |
| 3 | 4 188,45 | 4 364,48 | 4 547,89 | 4 674,40 | 4 739,00 |
| 2 | 3 701,91 | 3 857,46 | 4 019,56 | 4 131,40 | 4 188,45 |
| 1 | 3 271,87 | 3 409,35 | 3 552,61 | 3 651,48 | 3 701,91 |

1.7.2022

PALGAJÄRK

PALGAASTE

1

2

3

4

5

16

20 856,62

21 733,04

22 646,29

15

18 433,77

19 208,39

20 015,53

20 572,40

20 856,62

14

16 292,34

16 976,99

17 690,38

18 182,55

18 433,77

13

14 399,73

15 004,82

15 635,33

16 070,35

16 292,34

12

12 726,95

13 261,75

13 819,04

14 203,49

14 399,73

11

11 248,49

11 721,16

12 213,70

12 553,51

12 726,95

10

9 941,81

10 359,56

10 794,90

11 095,21

11 248,49

9

8 786,88

9 156,12

9 540,89

9 806,31

9 941,81

8

7 766,14

8 092,48

8 432,53

8 667,15

8 786,88

7

6 863,97

7 152,41

7 452,95

7 660,31

7 766,14

6

6 066,59

6 321,53

6 587,16

6 770,43

6 863,97

5

5 361,87

5 587,18

5 821,96

5 983,94

6 066,59

4

4 739,00

4 938,12

5 145,63

5 288,80

5 361,87

3

4 188,45

4 364,48

4 547,89

4 674,40

4 739,00

2

3 701,91

3 857,46

4 019,56

4 131,40

4 188,45

1

3 271,87

3 409,35

3 552,61

3 651,48

3 701,91

2.

| 1.7.2022 | PALGAJÄRK | |
| --- | --- | --- |
| PALGAASTE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 319,31 | 5 542,85 | 5 775,76 | 5 936,43 | 6 018,46 |
| 5 | 4 701,38 | 4 898,94 | 5 105,53 | 5 246,82 | 5 319,31 |
| 4 | 4 155,24 | 4 329,84 | 4 511,80 | 4 637,32 | 4 701,38 |
| 3 | 3 672,53 | 3 826,85 | 3 987,69 | 4 098,60 | 4 155,24 |
| 2 | 3 245,90 | 3 382,31 | 3 524,45 | 3 622,49 | 3 672,53 |
| 1 | 2 868,84 | 2 989,40 | 3 115,02 | 3 201,66 | 3 245,90 |

1.7.2022

PALGAJÄRK

PALGAASTE

1

2

3

4

5

6

5 319,31

5 542,85

5 775,76

5 936,43

6 018,46

5

4 701,38

4 898,94

5 105,53

5 246,82

5 319,31

4

4 155,24

4 329,84

4 511,80

4 637,32

4 701,38

3

3 672,53

3 826,85

3 987,69

4 098,60

4 155,24

2

3 245,90

3 382,31

3 524,45

3 622,49

3 672,53

1

2 868,84

2 989,40

3 115,02

3 201,66

3 245,90

3.

| — | alates 1. juulist 2022 ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes vastavalt personalieeskirjade artiklile 64 kohaldatavad paranduskoefitsiendid (järgneva tabeli 2. veerg); |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist 2022 ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes vastavalt personalieeskirjade artiklile 64 kohaldatavad paranduskoefitsiendid (järgneva tabeli 2. veerg);

| — | alates 1. jaanuarist 2023 ametnike ja muude teenistujate ülekannete suhtes vastavalt personalieeskirjade VII lisa artikli 17 lõikele 3 kohaldatavad paranduskoefitsiendid (järgneva tabeli 3. veerg); |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist 2023 ametnike ja muude teenistujate ülekannete suhtes vastavalt personalieeskirjade VII lisa artikli 17 lõikele 3 kohaldatavad paranduskoefitsiendid (järgneva tabeli 3. veerg);

| — | alates 1. juulist 2022 pensionide suhtes vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõikele 1 kohaldatavad paranduskoefitsiendid (järgneva tabeli 4. veerg). | Töötasu | Ülekanne | Pension |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Riik/koht | 1.7.2022 | 1.1.2023 | 1.7.2022 |
| Bulgaaria | 65,0 | 60,9 | |
| Tšehhi | 95,5 | 82,8 | |
| Taani | 134,7 | 136,5 | 136,5 |
| Saksamaa | 100,6 | 100,6 | 100,6 |
| Karlsruhe | 95,6 | | |
| München | 112,2 | | |
| Eesti | 94,1 | 98,1 | |
| Iirimaa | 136,3 | 129,0 | 129,0 |
| Kreeka | 89,4 | 84,8 | |
| Hispaania | 97,4 | 93,4 | |
| Prantsusmaa | 116,8 | 107,7 | 107,7 |
| Horvaatia | 80,0 | 69,9 | |
| Itaalia | 94,7 | 94,1 | |
| Varese | 92,0 | | |
| Küpros | 82,6 | 82,9 | |
| Läti | 85,9 | 80,9 | |
| Leedu | 87,4 | 76,6 | |
| Ungari | 69,6 | 58,8 | |
| Malta | 92,1 | 94,7 | |
| Madalmaad | 109,8 | 110,7 | 110,7 |
| Austria | 108,8 | 110,6 | 110,6 |
| Poola | 71,7 | 62,0 | |
| Portugal | 95,5 | 89,7 | |
| Rumeenia | 70,1 | 59,1 | |
| Sloveenia | 87,1 | 83,6 | |
| Slovakkia | 81,3 | 80,9 | |
| Soome | 117,3 | 118,9 | 118,9 |
| Rootsi | 124,9 | 114,3 | 114,3 |
| Ühendkuningriik | | | 125,4 |

—

alates 1. juulist 2022 pensionide suhtes vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõikele 1 kohaldatavad paranduskoefitsiendid (järgneva tabeli 4. veerg).

Töötasu

Ülekanne

Pension

Riik/koht

1.7.2022

1.1.2023

1.7.2022

Bulgaaria

65,0

60,9

Tšehhi

95,5

82,8

Taani

134,7

136,5

136,5

Saksamaa

100,6

100,6

100,6

Karlsruhe

95,6

München

112,2

Eesti

94,1

98,1

Iirimaa

136,3

129,0

129,0

Kreeka

89,4

84,8

Hispaania

97,4

93,4

Prantsusmaa

116,8

107,7

107,7

Horvaatia

80,0

69,9

Itaalia

94,7

94,1

Varese

92,0

Küpros

82,6

82,9

Läti

85,9

80,9

Leedu

87,4

76,6

Ungari

69,6

58,8

Malta

92,1

94,7

Madalmaad

109,8

110,7

110,7

Austria

108,8

110,6

110,6

Poola

71,7

62,0

Portugal

95,5

89,7

Rumeenia

70,1

59,1

Sloveenia

87,1

83,6

Slovakkia

81,3

80,9

Soome

117,3

118,9

118,9

Rootsi

124,9

114,3

114,3

Ühendkuningriik

125,4

4.1.

Alates 1. juulist 2022 on personalieeskirjade artikli 42a teises lõigus osutatud lapsehoolduspuhkuse toetus 1 123,91 eurot.

4.2.

Alates 1. juulist 2022 on personalieeskirjade artikli 42a kolmandas lõigus osutatud lapsehoolduspuhkuse toetus 1 498,55 eurot.

5.1.

Alates 1. juulist 2022 on personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 osutatud majapidamistoetuse põhiosa 210,20 eurot.

5.2.

Alates 1. juulist 2022 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetus 459,32 eurot.

5.3.

Alates 1. juulist 2022 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud õppetoetus 311,65 eurot.

5.4.

Alates 1. juulist 2022 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetus 112,21 eurot.

5.5.

Alates 1. juulist 2022 on personalieeskirjade artiklis 69 ja VII lisa artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud kodumaalt eemalviibimise toetus vähemalt 623,01 eurot.

5.6.

Alates 1. juulist 2022 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 134 osutatud kodumaalt eemalviibimise toetus 447,87 eurot.

6.1.

| 0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 0–200 km |
| --- | --- |
| 0,2317 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 201–1 000 km |
| 0,3863 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 1 001 –2 000  km |
| 0,2317 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 2 001 –3 000  km |
| 0,0771 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 3 001 –4 000  km |
| 0,0372 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 4 001 –10 000  km |
| 0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa selle osa puhul, mis ületab | 10 000 km. |

0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

0–200 km

0,2317 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

201–1 000 km

0,3863 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

1 001 –2 000  km

0,2317 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

2 001 –3 000  km

0,0771 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

3 001 –4 000  km

0,0372 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

4 001 –10 000  km

0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa selle osa puhul, mis ületab

10 000 km.

6.2.

| — | 115,86 eurot, kui lõikes 1 osutatud kohtade geograafiline vahemaa on vahemikus 600–1 200 km; |
| --- | --- |

—

115,86 eurot, kui lõikes 1 osutatud kohtade geograafiline vahemaa on vahemikus 600–1 200 km;

| — | 231,72 eurot, kui lõikes 1 osutatud kohtade geograafiline vahemaa on üle 1 200 km. |
| --- | --- |

—

231,72 eurot, kui lõikes 1 osutatud kohtade geograafiline vahemaa on üle 1 200 km.

7.1.

| 0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 0–200 km |
| --- | --- |
| 0,4672 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 201–1 000 km |
| 0,7787 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 1 001 –2 000  km |
| 0,4672 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 2 001 –3 000  km |
| 0,1556 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 3 001 –4 000  km |
| 0,0751 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 4 001 –10 000  km |
| 0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa selle osa puhul, mis ületab | 10 000 km. |

0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

0–200 km

0,4672 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

201–1 000 km

0,7787 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

1 001 –2 000  km

0,4672 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

2 001 –3 000  km

0,1556 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

3 001 –4 000  km

0,0751 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

4 001 –10 000  km

0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa selle osa puhul, mis ületab

10 000 km.

7.2.

| — | 233,58 eurot juhul, kui teenistuskoha ja päritolukoha geograafiline vahemaa on vahemikus 600–1 200 km; |
| --- | --- |

—

233,58 eurot juhul, kui teenistuskoha ja päritolukoha geograafiline vahemaa on vahemikus 600–1 200 km;

| — | 467,12 eurot juhul, kui teenistuskoha ja päritolukoha geograafiline vahemaa on üle 1 200 km. |
| --- | --- |

—

467,12 eurot juhul, kui teenistuskoha ja päritolukoha geograafiline vahemaa on üle 1 200 km.

8.

| — | 48,28 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele; |
| --- | --- |

—

48,28 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;

| — | 38,94 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele. |
| --- | --- |

—

38,94 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.

9.

| — | 1 374,47 eurot teenistuja puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele; |
| --- | --- |

—

1 374,47 eurot teenistuja puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;

| — | 817,25 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele. |
| --- | --- |

—

817,25 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.

10.1.

| — | 1 648,40 eurot (alampiir); |
| --- | --- |

—

1 648,40 eurot (alampiir);

| — | 3 296,81 eurot (ülempiir). |
| --- | --- |

—

3 296,81 eurot (ülempiir).

10.2.

| — | 1 498,55 eurot. |
| --- | --- |

—

1 498,55 eurot.

11.

| TEGEVUSÜKSUS | 1.7.2022 | PALGAJÄRK | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| TEGEVUSÜKSUS | PALGAASTE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 7 189,80 | 7 339,32 | 7 491,93 | 7 647,74 | 7 806,79 | 7 969,13 | 8 134,84 |
| | 17 | 6 354,54 | 6 486,67 | 6 621,57 | 6 759,28 | 6 899,84 | 7 043,32 | 7 189,80 |
| | 16 | 5 616,29 | 5 733,08 | 5 852,31 | 5 974,01 | 6 098,26 | 6 225,09 | 6 354,54 |
| | 15 | 4 963,81 | 5 067,04 | 5 172,43 | 5 279,99 | 5 389,80 | 5 501,87 | 5 616,29 |
| | 14 | 4 387,16 | 4 478,39 | 4 571,53 | 4 666,59 | 4 763,67 | 4 862,69 | 4 963,81 |
| | 13 | 3 877,47 | 3 958,12 | 4 040,42 | 4 124,46 | 4 210,22 | 4 297,78 | 4 387,16 |
| III | 12 | 4 963,75 | 5 066,96 | 5 172,35 | 5 279,89 | 5 389,68 | 5 501,76 | 5 616,17 |
| | 11 | 4 387,13 | 4 478,34 | 4 571,47 | 4 666,52 | 4 763,57 | 4 862,63 | 4 963,75 |
| | 10 | 3 877,46 | 3 958,09 | 4 040,40 | 4 124,43 | 4 210,19 | 4 297,75 | 4 387,13 |
| | 9 | 3 427,03 | 3 498,29 | 3 571,04 | 3 645,32 | 3 721,12 | 3 798,48 | 3 877,46 |
| | 8 | 3 028,92 | 3 091,91 | 3 156,21 | 3 221,83 | 3 288,84 | 3 357,23 | 3 427,03 |
| II | 7 | 3 426,95 | 3 498,24 | 3 570,98 | 3 645,25 | 3 721,10 | 3 798,48 | 3 877,47 |
| | 6 | 3 028,79 | 3 091,76 | 3 156,08 | 3 221,72 | 3 288,72 | 3 357,13 | 3 426,95 |
| | 5 | 2 676,85 | 2 732,52 | 2 789,36 | 2 847,38 | 2 906,59 | 2 967,06 | 3 028,79 |
| | 4 | 2 365,82 | 2 415,03 | 2 465,27 | 2 516,55 | 2 568,88 | 2 622,31 | 2 676,85 |
| I | 3 | 2 914,51 | 2 974,99 | 3 036,75 | 3 099,76 | 3 164,08 | 3 229,76 | 3 296,81 |
| | 2 | 2 576,55 | 2 630,02 | 2 684,61 | 2 740,32 | 2 797,20 | 2 855,26 | 2 914,51 |
| | 1 | 2 277,79 | 2 325,07 | 2 373,31 | 2 422,56 | 2 472,85 | 2 524,17 | 2 576,55 |

TEGEVUSÜKSUS

1.7.2022

PALGAJÄRK

TEGEVUSÜKSUS

PALGAASTE

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

7 189,80

7 339,32

7 491,93

7 647,74

7 806,79

7 969,13

8 134,84

17

6 354,54

6 486,67

6 621,57

6 759,28

6 899,84

7 043,32

7 189,80

16

5 616,29

5 733,08

5 852,31

5 974,01

6 098,26

6 225,09

6 354,54

15

4 963,81

5 067,04

5 172,43

5 279,99

5 389,80

5 501,87

5 616,29

14

4 387,16

4 478,39

4 571,53

4 666,59

4 763,67

4 862,69

4 963,81

13

3 877,47

3 958,12

4 040,42

4 124,46

4 210,22

4 297,78

4 387,16

III

12

4 963,75

5 066,96

5 172,35

5 279,89

5 389,68

5 501,76

5 616,17

11

4 387,13

4 478,34

4 571,47

4 666,52

4 763,57

4 862,63

4 963,75

10

3 877,46

3 958,09

4 040,40

4 124,43

4 210,19

4 297,75

4 387,13

9

3 427,03

3 498,29

3 571,04

3 645,32

3 721,12

3 798,48

3 877,46

8

3 028,92

3 091,91

3 156,21

3 221,83

3 288,84

3 357,23

3 427,03

II

7

3 426,95

3 498,24

3 570,98

3 645,25

3 721,10

3 798,48

3 877,47

6

3 028,79

3 091,76

3 156,08

3 221,72

3 288,72

3 357,13

3 426,95

5

2 676,85

2 732,52

2 789,36

2 847,38

2 906,59

2 967,06

3 028,79

4

2 365,82

2 415,03

2 465,27

2 516,55

2 568,88

2 622,31

2 676,85

I

3

2 914,51

2 974,99

3 036,75

3 099,76

3 164,08

3 229,76

3 296,81

2

2 576,55

2 630,02

2 684,61

2 740,32

2 797,20

2 855,26

2 914,51

1

2 277,79

2 325,07

2 373,31

2 422,56

2 472,85

2 524,17

2 576,55

12.

| — | 1 033,84 eurot teenistuja puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele; |
| --- | --- |

—

1 033,84 eurot teenistuja puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;

| — | 612,96 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele. |
| --- | --- |

—

612,96 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.

13.1.

| — | 1 236,30 eurot (alampiir); |
| --- | --- |

—

1 236,30 eurot (alampiir);

| — | 2 472,57 eurot (ülempiir). |
| --- | --- |

—

2 472,57 eurot (ülempiir).

13.2.

Alates 1. juulist 2022 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 96 lõikes 7 osutatud kindlasummaline toetus 1 123,91 eurot.

13.3.

| — | 1 087,66 eurot (alampiir); |
| --- | --- |

—

1 087,66 eurot (alampiir);

| — | 2 559,24 eurot (ülempiir). |
| --- | --- |

—

2 559,24 eurot (ülempiir).

14.

| — | 471,12 eurot; |
| --- | --- |

—

471,12 eurot;

| — | 711,08 eurot; |
| --- | --- |

—

711,08 eurot;

| — | 777,48 eurot; |
| --- | --- |

—

777,48 eurot;

| — | 1 059,95 eurot. |
| --- | --- |

—

1 059,95 eurot.

15.

Alates 1. juulist 2022 kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 (3) artiklis 4 osutatud summade suhtes koefitsienti 6,8007.

16.

| 1.7.2022 | PALGAJÄRK |
| --- | --- |
| PALGAASTE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 20 856,62 | 21 733,04 | 22 646,29 | | | | | |
| 15 | 18 433,77 | 19 208,39 | 20 015,53 | 20 572,40 | 20 856,62 | 21 733,04 | | |
| 14 | 16 292,34 | 16 976,99 | 17 690,38 | 18 182,55 | 18 433,77 | 19 208,39 | 20 015,53 | 20 856,62 |
| 13 | 14 399,73 | 15 004,82 | 15 635,33 | 16 070,35 | 16 292,34 | | | |
| 12 | 12 726,95 | 13 261,75 | 13 819,04 | 14 203,49 | 14 399,73 | 15 004,82 | 15 635,33 | 16 292,34 |
| 11 | 11 248,49 | 11 721,16 | 12 213,70 | 12 553,51 | 12 726,95 | 13 261,75 | 13 819,04 | 14 399,73 |
| 10 | 9 941,81 | 10 359,56 | 10 794,90 | 11 095,21 | 11 248,49 | 11 721,16 | 12 213,70 | 12 726,95 |
| 9 | 8 786,88 | 9 156,12 | 9 540,89 | 9 806,31 | 9 941,81 | | | |
| 8 | 7 766,14 | 8 092,48 | 8 432,53 | 8 667,15 | 8 786,88 | 9 156,12 | 9 540,89 | 9 941,81 |
| 7 | 6 863,97 | 7 152,41 | 7 452,95 | 7 660,31 | 7 766,14 | 8 092,48 | 8 432,53 | 8 786,88 |
| 6 | 6 066,59 | 6 321,53 | 6 587,16 | 6 770,43 | 6 863,97 | 7 152,41 | 7 452,95 | 7 766,14 |
| 5 | 5 361,87 | 5 587,18 | 5 821,96 | 5 983,94 | 6 066,59 | 6 321,53 | 6 587,16 | 6 863,97 |
| 4 | 4 739,00 | 4 938,12 | 5 145,63 | 5 288,80 | 5 361,87 | 5 587,18 | 5 821,96 | 6 066,59 |
| 3 | 4 188,45 | 4 364,48 | 4 547,89 | 4 674,40 | 4 739,00 | 4 938,12 | 5 145,63 | 5 361,87 |
| 2 | 3 701,91 | 3 857,46 | 4 019,56 | 4 131,40 | 4 188,45 | 4 364,48 | 4 547,89 | 4 739,00 |
| 1 | 3 271,87 | 3 409,35 | 3 552,61 | 3 651,48 | 3 701,91 | | | |

1.7.2022

PALGAJÄRK

PALGAASTE

1

2

3

4

5

6

7

8

16

20 856,62

21 733,04

22 646,29

15

18 433,77

19 208,39

20 015,53

20 572,40

20 856,62

21 733,04

14

16 292,34

16 976,99

17 690,38

18 182,55

18 433,77

19 208,39

20 015,53

20 856,62

13

14 399,73

15 004,82

15 635,33

16 070,35

16 292,34

12

12 726,95

13 261,75

13 819,04

14 203,49

14 399,73

15 004,82

15 635,33

16 292,34

11

11 248,49

11 721,16

12 213,70

12 553,51

12 726,95

13 261,75

13 819,04

14 399,73

10

9 941,81

10 359,56

10 794,90

11 095,21

11 248,49

11 721,16

12 213,70

12 726,95

9

8 786,88

9 156,12

9 540,89

9 806,31

9 941,81

8

7 766,14

8 092,48

8 432,53

8 667,15

8 786,88

9 156,12

9 540,89

9 941,81

7

6 863,97

7 152,41

7 452,95

7 660,31

7 766,14

8 092,48

8 432,53

8 786,88

6

6 066,59

6 321,53

6 587,16

6 770,43

6 863,97

7 152,41

7 452,95

7 766,14

5

5 361,87

5 587,18

5 821,96

5 983,94

6 066,59

6 321,53

6 587,16

6 863,97

4

4 739,00

4 938,12

5 145,63

5 288,80

5 361,87

5 587,18

5 821,96

6 066,59

3

4 188,45

4 364,48

4 547,89

4 674,40

4 739,00

4 938,12

5 145,63

5 361,87

2

3 701,91

3 857,46

4 019,56

4 131,40

4 188,45

4 364,48

4 547,89

4 739,00

1

3 271,87

3 409,35

3 552,61

3 651,48

3 701,91

17.

| — | 162,53 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5; |
| --- | --- |

—

162,53 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5;

| — | 249,19 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3. |
| --- | --- |

—

249,19 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.

18.

| Palgaaste | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Põhipalk täisajaga töötamisel | 2 071,92 | 2 413,79 | 2 617,04 | 2 837,43 | 3 076,35 | 3 335,44 | 3 616,32 |
| Palgaaste | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Põhipalk täisajaga töötamisel | 3 920,88 | 4 251,04 | 4 609,01 | 4 997,14 | 5 417,97 | 5 874,21 | 6 368,88 |
| Palgaaste | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Põhipalk täisajaga töötamisel | 6 905,20 | 7 486,70 | 8 117,17 | 8 800,70 | 9 541,84 | | |

Palgaaste

1

2

3

4

5

6

7

Põhipalk täisajaga töötamisel

2 071,92

2 413,79

2 617,04

2 837,43

3 076,35

3 335,44

3 616,32

Palgaaste

8

9

10

11

12

13

14

Põhipalk täisajaga töötamisel

3 920,88

4 251,04

4 609,01

4 997,14

5 417,97

5 874,21

6 368,88

Palgaaste

15

16

17

18

19

Põhipalk täisajaga töötamisel

6 905,20

7 486,70

8 117,17

8 800,70

9 541,84

19.

Arvestusperioodil Bulgaarias, Eestis, Horvaatias, Itaalias (Varese), Küprosel, Poolas, Rootsis, Rumeenias, Slovakkias, Sloveenias, Taanis ja Ungaris ametisse nimetatud töötajate puhul tuleks kõiki eespool punktides 1–18 esitatud viiteid 1. juulile 2022 käsitada viidetena 16. maile 2022 kooskõlas personalieeskirjade XI lisa artikli 8 lõike 2 punktiga a.

20.

Arvestusperioodil Kreekas, Leedus, Lätis, Portugalis ja Tšehhis ametisse nimetatud töötajate puhul tuleks kõiki eespool punktides 1–18 esitatud viiteid 1. juulile 2022 käsitada viidetena 1. maile 2022 kooskõlas personalieeskirjade XI lisa artikli 8 lõike 2 punktiga b.

21.

Arvestusperioodil Bulgaarias, Eestis, Horvaatias, Iirimaal, Kreekas, Küprosel, Poolas, Portugalis, Rootsis, Rumeenias, Taanis ja Ungaris elavate pensionäride puhul tuleks kõiki eespool punktides 1–18 esitatud viiteid 1. juulile 2022 käsitada viidetena 16. maile 2022 kooskõlas personalieeskirjade XI lisa artikli 8 lõike 2 punktiga a.

22.

Arvestusperioodil Leedus, Lätis, Slovakkias ja Tšehhis elanud pensionäride puhul tuleks kõiki eespool punktides 1–18 esitatud viiteid 1. juulile 2022 käsitada viidetena 1. maile 2022 kooskõlas personalieeskirjade XI lisa artikli 8 lõike 2 punktiga b.

---

(1)  Eurostati 28. oktoobri 2022. aasta aruanne ELi ametnike töötasude ja pensionide iga-aastase ajakohastamise kohta 2022. aastal kooskõlas Euroopa Liidu ametnike ja teiste teenistujate suhtes kohaldatavate personalieeskirjade artiklitega 64 ja 65 ning XI lisaga, kohandades alates 1. juulist 2022 ELi töötajate töötasusid ja pensionile jäänud töötajate pensione ning ajakohastades alates 1. juulist 2022 paranduskoefitsiente, mida kohaldatakse ELis ja EList väljaspool asuvates teenistuskohtades töötavate töötajate töötasude suhtes, pensionile jäänud töötajate pensionide suhtes vastavalt nende elukohariigile ja pensionide ülekannete suhtes (Ares(2022)7485371).

1

(2)  Nõukogu 9. veebruari 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, millega määratakse kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist vahetustega töö eest, ning selle hüvitise määrad ja maksmise tingimused (EÜT L 38, 13.2.1976, lk 1). Määrust on täiendatud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 1307/87 (EÜT L 124, 13.5.1987, lk 6).

2

(3)  Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

3

---

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/44 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/44

---

Kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide iga-aastane ajakohastamine (1)

(2022/C 474/11)

| Riik | Ostujõu pariteet juuli 2022 | Vahetuskurss juuli 2022  (*1) | Paranduskoefitsient juuli 2022  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan  (*3) | | | |
| Albaania | 68,08 | 119,410 | 57,0 |
| Alžeeria | 93,80 | 153,500 | 61,1 |
| Angola | 872,8 | 452,977 | 192,7 |
| Argentina | 112,9 | 130,663 | 86,4 |
| Armeenia | 510,7 | 430,540 | 118,6 |
| Austraalia | 1,634 | 1,52560 | 107,1 |
| Aserbaidžaan | 1,825 | 1,78789 | 102,1 |
| Bangladesh | 83,59 | 97,7555 | 85,5 |
| Barbados | 2,603 | 2,10791 | 123,5 |
| Valgevene | 2,179 | 3,58200 | 60,8 |
| Benin | 635,1 | 655,957 | 96,8 |
| Boliivia | 5,907 | 7,26725 | 81,3 |
| Bosnia ja Hertsegoviina | 1,167 | 1,95583 | 59,7 |
| Botswana | 9,312 | 12,8866 | 72,3 |
| Brasiilia | 5,159 | 5,51630 | 93,5 |
| Burkina Faso | 595,4 | 655,957 | 90,8 |
| Burundi | 2 118 | 2 142,91 | 98,8 |
| Kambodža | 4 098 | 4 298,50 | 95,3 |
| Kamerun | 585,5 | 655,957 | 89,3 |
| Kanada | 1,455 | 1,35130 | 107,7 |
| Cabo Verde | 75,85 | 110,265 | 68,8 |
| Kesk-Aafrika Vabariik | 669,4 | 655,957 | 102,0 |
| Tšaad | 617,1 | 655,957 | 94,1 |
| Tšiili | 654,6 | 958,614 | 68,3 |
| Hiina | 6,157 | 7,03820 | 87,5 |
| Colombia | 3 082 | 4 343,38 | 71,0 |
| Kongo | 714,7 | 655,957 | 109,0 |
| Costa Rica | 586,1 | 725,326 | 80,8 |
| Kuuba  (*1) | 1,261 | 1,05170 | 119,9 |
| Kongo Demokraatlik Vabariik | 2934 | 2 119,50 | 138,4 |
| Djibouti | 214,2 | 187,203 | 114,4 |
| Dominikaani Vabariik | 46,43 | 57,6144 | 80,6 |
| Ecuador  (*1) | 0,938 | 1,05170 | 89,2 |
| Egiptus | 14,8 | 19,7916 | 74,8 |
| El Salvador  (*1) | 0,8715 | 1,05170 | 82,9 |
| Eritrea | 17,49 | 15,7755 | 110,9 |
| Eswatini | 11,10 | 16,9295 | 65,6 |
| Etioopia | 42,10 | 55,5546 | 75,8 |
| Fidži | 1,677 | 2,32883 | 72,0 |
| Gabon | 696,1 | 655,957 | 106,1 |
| Gambia | 56,43 | 58,0200 | 97,3 |
| Gruusia | 2,571 | 3,09540 | 83,1 |
| Ghana | 7,019 | 7,61620 | 92,2 |
| Gröönimaa | 8,598 | 7,43920 | 115,6 |
| Guatemala | 8,420 | 8,16098 | 103,2 |
| Guinea | 11 607 | 9 076,32 | 127,9 |
| Guinea-Bissau | 460,7 | 655,957 | 70,2 |
| Guyana | 212,6 | 220,180 | 96,6 |
| Haiti | 117,5 | 119,499 | 98,3 |
| Honduras | 23,26 | 25,6586 | 90,7 |
| Hongkong | 9,922 | 8,25320 | 120,2 |
| Island | 187,9 | 139,900 | 134,3 |
| India | 82,22 | 83,0370 | 99,0 |
| Indoneesia | 11 466 | 15 612,6 | 73,4 |
| Iraan | 100 442 | 44 171,4 | 227,4 |
| Iraak  (*3) | | | |
| Iisrael | 4,208 | 3,63440 | 115,8 |
| Côte d’Ivoire’i Vabariik | 572,1 | 655,957 | 87,2 |
| Jamaica | 178,9 | 159,461 | 112,2 |
| Jaapan | 133,1 | 143,530 | 92,7 |
| Jordaania | 0,7095 | 0,74566 | 95,2 |
| Kasahstan | 384,4 | 496,940 | 77,4 |
| Keenia | 125,6 | 123,735 | 101,5 |
| Kosovo | 0,5623 | 1 | 56,2 |
| Kuveit | 0,2979 | 0,32214 | 92,5 |
| Kõrgõzstan | 74,41 | 83,6105 | 89,0 |
| Laos | 9 551 | 15 763,8 | 60,6 |
| Liibanon  (*3) | | | |
| Lesotho | 10,80 | 16,9295 | 63,8 |
| Libeeria | 225,4 | 160,478 | 140,5 |
| Liibüa  (*3) | | | |
| Madagaskar | 3 700 | 4 254,16 | 87,0 |
| Malawi | 746,6 | 1 079,01 | 69,2 |
| Malaisia | 3,843 | 4,62720 | 83,1 |
| Mali | 607,6 | 655,957 | 92,6 |
| Mauritaania | 31,62 | 37,8648 | 83,5 |
| Mauritius | 36,31 | 47,3136 | 76,7 |
| Mehhiko | 14,34 | 21,1375 | 67,8 |
| Moldova | 16,13 | 20,2534 | 79,6 |
| Mongoolia | 2 362 | 3 293,69 | 71,7 |
| Montenegro | 0,6066 | 1 | 60,7 |
| Maroko | 8,507 | 10,6027 | 80,2 |
| Mosambiik | 75,60 | 67,5700 | 111,9 |
| Myanmar | 1 428 | 1 945,65 | 73,4 |
| Namiibia | 13,14 | 16,9295 | 77,6 |
| Nepal | 95,19 | 132,330 | 71,9 |
| Uus-Kaledoonia | 115,7 | 119,332 | 97,0 |
| Uus-Meremaa | 1,441 | 1,68710 | 85,4 |
| Nicaragua | 34,03 | 37,7087 | 90,2 |
| Niger | 501,8 | 655,957 | 76,5 |
| Nigeeria | 397,3 | 441,345 | 90,0 |
| Põhja-Makedoonia | 30,81 | 61,6950 | 49,9 |
| Norra | 13,26 | 10,3065 | 128,7 |
| Pakistan | 149,1 | 218,700 | 68,2 |
| Panama  (*1) | 1,156 | 1,05170 | 109,9 |
| Paapua Uus-Guinea | 3,847 | 3,70317 | 103,9 |
| Paraguay | 5007 | 7 213,66 | 69,4 |
| Peruu | 3,684 | 3,97963 | 92,6 |
| Filipiinid | 50,98 | 57,7730 | 88,2 |
| Katar | 4,379 | 3,82819 | 114,4 |
| Venemaa | 84,07 | 53,8580 | 156,1 |
| Rwanda | 950,9 | 1 081,71 | 87,9 |
| São Tomé ja Príncipe | 24,37 | 24,5000 | 99,5 |
| Saudi Araabia | 3,863 | 3,94388 | 97,9 |
| Senegal | 552,3 | 655,957 | 84,2 |
| Serbia | 73,76 | 117,429 | 62,8 |
| Sierra Leone | 13 593 | 13 833,2 | 98,3 |
| Singapur | 1,711 | 1,46070 | 117,1 |
| Somaalia  (*3) | | | |
| Lõuna-Aafrika | 11,25 | 16,9295 | 66,5 |
| Lõuna-Korea | 1 229 | 1 364,02 | 90,1 |
| Lõuna-Sudaan | 256,3 | 521,049 | 49,2 |
| Sri Lanka | 230,4 | 382,425 | 60,2 |
| Sudaan  (*3) | | | |
| Šveits (Bern) | 1,343 | 1,00050 | 134,2 |
| Šveits (Genf) | 1,343 | 1,00050 | 134,2 |
| Süüria  (*3) | | | |
| Taiwan | 26,41 | 31,1691 | 84,7 |
| Tadžikistan | 8,512 | 11,1115 | 76,6 |
| Tansaania | 2 494 | 2 431,71 | 102,6 |
| Tai | 26,64 | 36,9250 | 72,1 |
| Ida-Timor  (*1) | 0,8645 | 1,05170 | 82,2 |
| Togo | 627,6 | 655,957 | 95,7 |
| Trinidad ja Tobago | 7,319 | 7,26330 | 100,8 |
| Tuneesia | 2,405 | 3,22400 | 74,6 |
| Türgi | 7,340 | 17,4998 | 41,9 |
| Türkmenistan | 5,079 | 3,68095 | 138,0 |
| Uganda | 2 956 | 3 984,18 | 74,2 |
| Ukraina | 26,62 | 30,7674 | 86,5 |
| Araabia Ühendemiraadid | 3,625 | 3,86200 | 93,9 |
| Ühendkuningriik | 0,9421 | 0,86461 | 109,0 |
| Ameerika Ühendriigid (New York) | 1,195 | 1,05170 | 113,6 |
| Ameerika Ühendriigid (San Francisco) | 1,099 | 1,05170 | 104,5 |
| Ameerika Ühendriigid (Washington) | 1,099 | 1,05170 | 104,5 |
| Uruguay | 40,14 | 41,5190 | 96,7 |
| Usbekistan | 8 342 | 11 383,1 | 73,3 |
| Venezuela  (*3) | | | |
| Vietnam | 18 459 | 24 441,5 | 75,5 |
| Jordani Läänekallas – Gaza sektor | 4,208 | 3,63440 | 115,8 |
| Jeemen  (*3) | | | |
| Sambia | 16,72 | 18,0940 | 92,4 |
| Zimbabwe  (*3) | | | |

Riik

Ostujõu pariteet juuli 2022

Vahetuskurss juuli 2022  (*1)

Paranduskoefitsient juuli 2022  (*2)

Afganistan  (*3)

Albaania

68,08

119,410

57,0

Alžeeria

93,80

153,500

61,1

Angola

872,8

452,977

192,7

Argentina

112,9

130,663

86,4

Armeenia

510,7

430,540

118,6

Austraalia

1,634

1,52560

107,1

Aserbaidžaan

1,825

1,78789

102,1

Bangladesh

83,59

97,7555

85,5

Barbados

2,603

2,10791

123,5

Valgevene

2,179

3,58200

60,8

Benin

635,1

655,957

96,8

Boliivia

5,907

7,26725

81,3

Bosnia ja Hertsegoviina

1,167

1,95583

59,7

Botswana

9,312

12,8866

72,3

Brasiilia

5,159

5,51630

93,5

Burkina Faso

595,4

655,957

90,8

Burundi

2 118

2 142,91

98,8

Kambodža

4 098

4 298,50

95,3

Kamerun

585,5

655,957

89,3

Kanada

1,455

1,35130

107,7

Cabo Verde

75,85

110,265

68,8

Kesk-Aafrika Vabariik

669,4

655,957

102,0

Tšaad

617,1

655,957

94,1

Tšiili

654,6

958,614

68,3

Hiina

6,157

7,03820

87,5

Colombia

3 082

4 343,38

71,0

Kongo

714,7

655,957

109,0

Costa Rica

586,1

725,326

80,8

Kuuba  (*1)

1,261

1,05170

119,9

Kongo Demokraatlik Vabariik

2934

2 119,50

138,4

Djibouti

214,2

187,203

114,4

Dominikaani Vabariik

46,43

57,6144

80,6

Ecuador  (*1)

0,938

1,05170

89,2

Egiptus

14,8

19,7916

74,8

El Salvador  (*1)

0,8715

1,05170

82,9

Eritrea

17,49

15,7755

110,9

Eswatini

11,10

16,9295

65,6

Etioopia

42,10

55,5546

75,8

Fidži

1,677

2,32883

72,0

Gabon

696,1

655,957

106,1

Gambia

56,43

58,0200

97,3

Gruusia

2,571

3,09540

83,1

Ghana

7,019

7,61620

92,2

Gröönimaa

8,598

7,43920

115,6

Guatemala

8,420

8,16098

103,2

Guinea

11 607

9 076,32

127,9

Guinea-Bissau

460,7

655,957

70,2

Guyana

212,6

220,180

96,6

Haiti

117,5

119,499

98,3

Honduras

23,26

25,6586

90,7

Hongkong

9,922

8,25320

120,2

Island

187,9

139,900

134,3

India

82,22

83,0370

99,0

Indoneesia

11 466

15 612,6

73,4

Iraan

100 442

44 171,4

227,4

Iraak  (*3)

Iisrael

4,208

3,63440

115,8

Côte d’Ivoire’i Vabariik

572,1

655,957

87,2

Jamaica

178,9

159,461

112,2

Jaapan

133,1

143,530

92,7

Jordaania

0,7095

0,74566

95,2

Kasahstan

384,4

496,940

77,4

Keenia

125,6

123,735

101,5

Kosovo

0,5623

1

56,2

Kuveit

0,2979

0,32214

92,5

Kõrgõzstan

74,41

83,6105

89,0

Laos

9 551

15 763,8

60,6

Liibanon  (*3)

Lesotho

10,80

16,9295

63,8

Libeeria

225,4

160,478

140,5

Liibüa  (*3)

Madagaskar

3 700

4 254,16

87,0

Malawi

746,6

1 079,01

69,2

Malaisia

3,843

4,62720

83,1

Mali

607,6

655,957

92,6

Mauritaania

31,62

37,8648

83,5

Mauritius

36,31

47,3136

76,7

Mehhiko

14,34

21,1375

67,8

Moldova

16,13

20,2534

79,6

Mongoolia

2 362

3 293,69

71,7

Montenegro

0,6066

1

60,7

Maroko

8,507

10,6027

80,2

Mosambiik

75,60

67,5700

111,9

Myanmar

1 428

1 945,65

73,4

Namiibia

13,14

16,9295

77,6

Nepal

95,19

132,330

71,9

Uus-Kaledoonia

115,7

119,332

97,0

Uus-Meremaa

1,441

1,68710

85,4

Nicaragua

34,03

37,7087

90,2

Niger

501,8

655,957

76,5

Nigeeria

397,3

441,345

90,0

Põhja-Makedoonia

30,81

61,6950

49,9

Norra

13,26

10,3065

128,7

Pakistan

149,1

218,700

68,2

Panama  (*1)

1,156

1,05170

109,9

Paapua Uus-Guinea

3,847

3,70317

103,9

Paraguay

5007

7 213,66

69,4

Peruu

3,684

3,97963

92,6

Filipiinid

50,98

57,7730

88,2

Katar

4,379

3,82819

114,4

Venemaa

84,07

53,8580

156,1

Rwanda

950,9

1 081,71

87,9

São Tomé ja Príncipe

24,37

24,5000

99,5

Saudi Araabia

3,863

3,94388

97,9

Senegal

552,3

655,957

84,2

Serbia

73,76

117,429

62,8

Sierra Leone

13 593

13 833,2

98,3

Singapur

1,711

1,46070

117,1

Somaalia  (*3)

Lõuna-Aafrika

11,25

16,9295

66,5

Lõuna-Korea

1 229

1 364,02

90,1

Lõuna-Sudaan

256,3

521,049

49,2

Sri Lanka

230,4

382,425

60,2

Sudaan  (*3)

Šveits (Bern)

1,343

1,00050

134,2

Šveits (Genf)

1,343

1,00050

134,2

Süüria  (*3)

Taiwan

26,41

31,1691

84,7

Tadžikistan

8,512

11,1115

76,6

Tansaania

2 494

2 431,71

102,6

Tai

26,64

36,9250

72,1

Ida-Timor  (*1)

0,8645

1,05170

82,2

Togo

627,6

655,957

95,7

Trinidad ja Tobago

7,319

7,26330

100,8

Tuneesia

2,405

3,22400

74,6

Türgi

7,340

17,4998

41,9

Türkmenistan

5,079

3,68095

138,0

Uganda

2 956

3 984,18

74,2

Ukraina

26,62

30,7674

86,5

Araabia Ühendemiraadid

3,625

3,86200

93,9

Ühendkuningriik

0,9421

0,86461

109,0

Ameerika Ühendriigid (New York)

1,195

1,05170

113,6

Ameerika Ühendriigid (San Francisco)

1,099

1,05170

104,5

Ameerika Ühendriigid (Washington)

1,099

1,05170

104,5

Uruguay

40,14

41,5190

96,7

Usbekistan

8 342

11 383,1

73,3

Venezuela  (*3)

Vietnam

18 459

24 441,5

75,5

Jordani Läänekallas – Gaza sektor

4,208

3,63440

115,8

Jeemen  (*3)

Sambia

16,72

18,0940

92,4

Zimbabwe  (*3)

---

(1)  Eurostati 28. oktoobri 2022. aasta aruanne ELi ametnike töötasude ja pensionide iga-aastase ajakohastamise kohta 2022. aastal kooskõlas Euroopa Liidu ametnike ja teiste teenistujate suhtes kohaldatavate personalieeskirjade artiklitega 64 ja 65 ning XI lisaga, kohandades alates 1. juulist 2022 ELi töötajate töötasusid ja pensionile jäänud töötajate pensione ning ajakohastades alates 1. juulist 2022 paranduskoefitsiente, mida kohaldatakse ELis ja EList väljaspool asuvates teenistuskohtades töötavate töötajate töötasude suhtes, pensionile jäänud töötajate pensionide suhtes vastavalt nende elukohariigile ja pensionide ülekannete suhtes (Ares(2022)7485371).

Lisateave metoodika kohta on esitatud Eurostati veebisaidil („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EURO = x kohalikku rahaühikut; Kuuba, Ecuadori, El Salvadori, Panama ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit.

(*2)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*3)  Andmed ei ole kättesaadavad, kuna riigis valitseb ebastabiilne olukord või andmed ei ole usaldusväärsed.

---

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/49 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/49

---

Kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahepealne ajakohastamine (1)

(2022/C 474/12)

VEEBRUAR 2022

| Riik | Ostujõu pariteet
  veebruar 2022 | Vahetuskurss
  veebruar 2022  (*) | Paranduskoefitsient
  veebruar 2022 (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kesk-Aafrika Vabariik | 693,0 | 655,957 | 105,6 |
| Alžeeria | 96,76 | 158,249 | 61,1 |
| Sri Lanka | 168,9 | 228,258 | 74,0 |
| Türgi | 5,970 | 15,1424 | 39,4 |
| Haiti | 112,9 | 113,097 | 99,8 |
| Moldova | 15,54 | 20,2731 | 76,7 |
| Lõuna-Sudaan | 239,0 | 482,766 | 49,5 |

Riik

Ostujõu pariteet

veebruar 2022

Vahetuskurss

veebruar 2022  (*)

Paranduskoefitsient

veebruar 2022 (**)

Kesk-Aafrika Vabariik

693,0

655,957

105,6

Alžeeria

96,76

158,249

61,1

Sri Lanka

168,9

228,258

74,0

Türgi

5,970

15,1424

39,4

Haiti

112,9

113,097

99,8

Moldova

15,54

20,2731

76,7

Lõuna-Sudaan

239,0

482,766

49,5

MÄRTS 2022

| Riik | Ostujõu pariteet
  märts 2022 | Vahetuskurss
  märts 2022  (*) | Paranduskoefitsient
  märts 2022  (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Rwanda | 862,0 | 1 149,90 | 75,0 |
| Mosambiik | 71,95 | 72,4150 | 99,4 |
| Mali | 584,6 | 655,957 | 89,1 |
| Colombia | 2 861 | 4 404,80 | 65,0 |

Riik

Ostujõu pariteet

märts 2022

Vahetuskurss

märts 2022  (*)

Paranduskoefitsient

märts 2022  (**)

Rwanda

862,0

1 149,90

75,0

Mosambiik

71,95

72,4150

99,4

Mali

584,6

655,957

89,1

Colombia

2 861

4 404,80

65,0

APRILL 2022

| Riik | Ostujõu pariteet
  aprill 2022 | Vahetuskurss
  aprill 2022  (*) | Paranduskoefitsient
  aprill 2022  (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Brasiilia | 4,802 | 5,28080 | 90,9 |
| Sierra Leone | 12 756 | 13 195,4 | 96,7 |
| Etioopia | 40,84 | 56,6299 | 72,1 |
| Burundi | 2 116 | 2 211,60 | 95,7 |
| Ghana | 6,321 | 7,81335 | 80,9 |
| Sri Lanka | 182,1 | 324,247 | 56,2 |
| Türgi | 6,384 | 16,3296 | 39,1 |
| Venemaa | 82,85 | 96,0085 | 86,3 |
| Kuuba | 1,190 | 1,11260 | 107,0 |
| El Salvador | 0,8273 | 1,11260 | 74,4 |
| Lõuna-Sudaan | 264,7 | 477,775 | 55,4 |
| Bosnia ja Hertsegoviina | 1,166 | 1,95583 | 59,6 |
| Myanmar | 1 403 | 1 975,98 | 71,0 |

Riik

Ostujõu pariteet

aprill 2022

Vahetuskurss

aprill 2022  (*)

Paranduskoefitsient

aprill 2022  (**)

Brasiilia

4,802

5,28080

90,9

Sierra Leone

12 756

13 195,4

96,7

Etioopia

40,84

56,6299

72,1

Burundi

2 116

2 211,60

95,7

Ghana

6,321

7,81335

80,9

Sri Lanka

182,1

324,247

56,2

Türgi

6,384

16,3296

39,1

Venemaa

82,85

96,0085

86,3

Kuuba

1,190

1,11260

107,0

El Salvador

0,8273

1,11260

74,4

Lõuna-Sudaan

264,7

477,775

55,4

Bosnia ja Hertsegoviina

1,166

1,95583

59,6

Myanmar

1 403

1 975,98

71,0

MAI 2022

| Riik | Ostujõu pariteet
  mai 2022 | Vahetuskurss
  mai 2022  (*) | Paranduskoefitsient
  mai 2022  (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Uganda | 2 892 | 3 800,80 | 76,1 |
| Rwanda | 912,2 | 1 086,62 | 83,9 |
| Botswana | 8,948 | 12,8535 | 69,6 |
| Ghana | 6,667 | 7,58150 | 87,9 |
| Trinidad ja Tobago | 7,246 | 7,47185 | 97,0 |
| Sri Lanka | 200,5 | 359,779 | 55,7 |
| Türgi | 6,718 | 15,5362 | 43,2 |
| Argentina | 106,7 | 120,420 | 88,6 |
| Guinea | 11 126 | 9 354,39 | 118,9 |
| Jamaica | 172,1 | 165,329 | 104,1 |
| Panama | 1,146 | 1,04850 | 109,3 |
| Paraguay | 4 890 | 7 168,07 | 68,2 |
| Lõuna-Sudaan | 282,8 | 450,738 | 62,7 |

Riik

Ostujõu pariteet

mai 2022

Vahetuskurss

mai 2022  (*)

Paranduskoefitsient

mai 2022  (**)

Uganda

2 892

3 800,80

76,1

Rwanda

912,2

1 086,62

83,9

Botswana

8,948

12,8535

69,6

Ghana

6,667

7,58150

87,9

Trinidad ja Tobago

7,246

7,47185

97,0

Sri Lanka

200,5

359,779

55,7

Türgi

6,718

15,5362

43,2

Argentina

106,7

120,420

88,6

Guinea

11 126

9 354,39

118,9

Jamaica

172,1

165,329

104,1

Panama

1,146

1,04850

109,3

Paraguay

4 890

7 168,07

68,2

Lõuna-Sudaan

282,8

450,738

62,7

JUUNI 2022

| Riik | Ostujõu pariteet
  juuni 2022 | Vahetuskurss
  juuni 2022  (*) | Paranduskoefitsient
  juuni 2022  (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tansaania | 2 495 | 2 463,43 | 101,3 |
| Eswatini | 10,98 | 16,6480 | 66,0 |
| Keenia | 125,2 | 123,869 | 101,1 |
| Guyana | 209,0 | 223,085 | 93,7 |
| Pakistan | 148,5 | 213,970 | 69,4 |
| Sri Lanka | 222,2 | 384,892 | 57,7 |
| India | 82,10 | 83,4750 | 98,4 |
| Mauritaania | 31,29 | 38,2667 | 81,8 |
| Colombia | 3 032 | 4 294,66 | 70,6 |
| Kuuba | 1,252 | 1,07640 | 116,3 |
| Iraan | 98 909 | 45 208,8 | 218,8 |

Riik

Ostujõu pariteet

juuni 2022

Vahetuskurss

juuni 2022  (*)

Paranduskoefitsient

juuni 2022  (**)

Tansaania

2 495

2 463,43

101,3

Eswatini

10,98

16,6480

66,0

Keenia

125,2

123,869

101,1

Guyana

209,0

223,085

93,7

Pakistan

148,5

213,970

69,4

Sri Lanka

222,2

384,892

57,7

India

82,10

83,4750

98,4

Mauritaania

31,29

38,2667

81,8

Colombia

3 032

4 294,66

70,6

Kuuba

1,252

1,07640

116,3

Iraan

98 909

45 208,8

218,8

---

(1)  Eurostati 3. novembri 2022. aasta aruanne liiduvälistes delegatsioonides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahepealse ajakohastamise kohta Euroopa Liidu ametnike ja teiste teenistujate suhtes kohaldatavate personalieeskirjade artikli 64, X ja XI lisa kohaselt (Ares(2022)7594855).

Lisateave metoodika kohta on esitatud Eurostati veebisaidil („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*)  1 euro = x kohalikku rahaühikut, v.a USA dollar järgmiste riikide puhul: mitte ükski ülaltoodud tabelis.

(**)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*)  1 euro = x kohalikku rahaühikut, v.a USA dollar järgmiste riikide puhul: mitte ükski ülaltoodud tabelis.

(**)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*)  1 euro = x kohalikku rahaühikut, v.a USA dollar järgmiste riikide puhul: Kuuba, El Salvador.

(**)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*)  1 euro = x kohalikku rahaühikut, v.a USA dollar järgmiste riikide puhul: Panama.

(**)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*)  1 euro = x kohalikku rahaühikut, v.a USA dollar järgmiste riikide puhul: Kuuba.

(**)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

---

Kontrollikoda

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/52 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/52

---

Eriaruanne 27/2022: „ELi toetus piiriülesele koostööle naaberriikidega – väärtuslik toetus, kuid rakendamine algas väga hilja ja koordineerimisprobleemid vajavad lahendamist“

(2022/C 474/13)

Euroopa Kontrollikoda avaldas eriaruande 27/2022: „ELi toetus piiriülesele koostööle naaberriikidega – väärtuslik toetus, kuid rakendamine algas väga hilja ja koordineerimisprobleemid vajavad lahendamist“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel https://www.eca.europa.eu/et/Pages/DocItem.aspx?did=62741

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/53 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/53

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10903 – CIRCLE K / SCHIBSTED / ELTON MOBILITY)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 474/14)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Schibsted Norge AS („Schibsted“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Schibsted ASA (mõlemad Norra), |
| --- | --- |

—

Schibsted Norge AS („Schibsted“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Schibsted ASA (mõlemad Norra),

| — | Ring K AS („Circle K“, Norra), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Alimentation Couche Tard („ACT“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ring K AS („Circle K“, Norra), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Alimentation Couche Tard („ACT“, Kanada),

| — | Elton Mobility AS („Elton“, Norra). |
| --- | --- |

—

Elton Mobility AS („Elton“, Norra).

Schibsted ja Circle K omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses täieliku ühiskontrolli Eltoni üle, mille üle Schibstedil on praegu ainukontroll.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Schibsted ja Schibsted ASA tegutsevad uudistemeedia teenuste, kauplemiskohtade, idufirmade ja muude investeerimisettevõtjate ning finantsteenuste valdkonnas peamiselt Põhjamaades ja teistes EMP riikides. |
| --- | --- |

—

Schibsted ja Schibsted ASA tegutsevad uudistemeedia teenuste, kauplemiskohtade, idufirmade ja muude investeerimisettevõtjate ning finantsteenuste valdkonnas peamiselt Põhjamaades ja teistes EMP riikides.

| — | Circle K tegutseb esmatarbekaupluste ja kütuse jaemüüjana ja elektrisõidukite laadimisjaamade käitajana ning tema peamiseks tegevuskohaks on Põhjamaad ja Poola. ACT tegutseb üleilmselt ja asub Kanadas Lavalis. |
| --- | --- |

—

Circle K tegutseb esmatarbekaupluste ja kütuse jaemüüjana ja elektrisõidukite laadimisjaamade käitajana ning tema peamiseks tegevuskohaks on Põhjamaad ja Poola. ACT tegutseb üleilmselt ja asub Kanadas Lavalis.

| — | Elton osutab peamiselt Norras, Rootsis ja Taanis elektrisõidukite laadimisteenuseid. Tema teenused on kättesaadavad ka Soomes. |
| --- | --- |

—

Elton osutab peamiselt Norras, Rootsis ja Taanis elektrisõidukite laadimisteenuseid. Tema teenused on kättesaadavad ka Soomes.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10903 – CIRCLE K / SCHIBSTED / ELTON MOBILITY

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 14.12.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 474/55 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 474/55

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2022/C 474/15)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51 annab käesoleva dokumendi avaldamine õiguse esitada muutmistaotluse suhtes vastuväiteid kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Kangra tea“

ELi nr: PGI-IN-672 – 25.1.2008

KPN ( ) KGT (X)

1.   [KPN või KGT] nimetus(ed)

„Kangra tea“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

India

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   
  Toote liik

Klass 1.8. Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

3.2.   
  Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Toode „Kangra tea“ on teatavat liiki tee, mida saadakse Kangra orus (Himachal Pradesh, India) viljeldava taimeliigi Camellia sinensis lehtedest, pungadest ja noortest vartest.

Käesoleva taotluse raames tuleks Kangra orgu mõista kui selle taotluse punktis 4 määratletud piirkonda.

Toote „Kangra tea“ lehtede põhiomadused on:

| — | võrkroodne leht, |
| --- | --- |

—

võrkroodne leht,

| — | kitsad lehed. |
| --- | --- |

—

kitsad lehed.

Toote „Kangra tea“ saamiseks kasutatakse Kangra orus kasvatatud seemnete varusid ja muid piirkonna valitud sorte.

Toote maitse- ja lõhnaprofiili iseloomustab pähkline, talvise taimkatte ning puidu ja lillede aroom. Tootel „Kangra tea“ on magus järelmaitse.

Joogina on teel hele värvus ja täidlane maitse.

Toote „Kangra tea“ lehed sisaldavad kuni 13 % katehhiine ja kuni 3 % kofeiini ning aminohappeid, nagu teaniin, glutamiin ja trüptofaan.

Fenoolide kogusisaldus jääb vahemikku 198–230 mg/gm.

Antioksüdantide kogusisaldus jääb vahemikku 196–223 mg/gm.

Kangra orus toodetakse rohelise, oolongi, valge ja traditsioonilise musta tee liike.

Toote „Kangra tea“ eri klassid:

| — | Traditsiooniline must tee „Kangra tea“:






  — | SFTGFOP: Super Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe |
| --- | --- | --- |

—

Traditsiooniline must tee „Kangra tea“:

—

SFTGFOP: Super Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe

| — | FTFGOP: Fine Tippy Flowery Golden Orange Pekoe |
| --- | --- |

—

FTFGOP: Fine Tippy Flowery Golden Orange Pekoe

| — | TGFOP: Tippy Golden Flowery Orange Pekoe |
| --- | --- |

—

TGFOP: Tippy Golden Flowery Orange Pekoe

| — | GFOP: Golden Flowery Orange Pekoe |
| --- | --- |

—

GFOP: Golden Flowery Orange Pekoe

| — | GOF: Golden Orange Fannings |
| --- | --- |

—

GOF: Golden Orange Fannings

| — | FOF: Flowery Orange Fannings |
| --- | --- |

—

FOF: Flowery Orange Fannings

OP on tervetest teelehekestest valmistatud tee, mida iseloomustatakse täiendavalt selle eripära alusel, näiteks klassi FOP kuuluval teel on lillearoom.

TGFOP on tervetest teelehekestest valmistatud tee, millel on palju kuldseid lehepungi teetaime tipus. Kuldsed lehepungad saadakse tipmiste õrnade pungade (avanemata lehtede) korjamisel ja hoolikal töötlemisel, et saada Tippy Golden Flowery Orange Pekoe (TGFOP) tee.

Fannings (sõmerjas teepuru) on kaalult kerge tee, mille kirjeldus sõltub teepuru välimusest või aroomist, vastavalt kas näiteks GOF (Golden Orange Fannings) või FOF (Flowery Orange Fannings).

| — | Oolongtee „Kangra tea“: |
| --- | --- |

—

Oolongtee „Kangra tea“:

oolongtee valmistatakse õrnade teevõrsete ensüümide osalise inaktiveerimise teel.

| — | Valge tee „Kangra tea“: |
| --- | --- |

—

Valge tee „Kangra tea“:

valge tee valmistatakse tipmistest lehepungadest ja tavaliselt nimetatakse seda hõbetipu teeks.

| — | Roheline tee „Kangra tea“:






  — | Tervetest lehtedest valmistatud tee: Lachha (LACHHA),Young Hyson (YH) ja Fine Young Hyson (FYH) |
| --- | --- | --- |

—

Roheline tee „Kangra tea“:

—

Tervetest lehtedest valmistatud tee: Lachha (LACHHA),Young Hyson (YH) ja Fine Young Hyson (FYH)

| — | Purustatud teelehed: Mongra (MONGRA), Mashdana (MASHDANA), Gun Powder (GP), Hyson (H) ja Fine Hyson (FH) |
| --- | --- |

—

Purustatud teelehed: Mongra (MONGRA), Mashdana (MASHDANA), Gun Powder (GP), Hyson (H) ja Fine Hyson (FH)

| — | Sõmerjas teepuru (Fanning): Soumee (SOUMEE), Twanky (TWANKY) |
| --- | --- |

—

Sõmerjas teepuru (Fanning): Soumee (SOUMEE), Twanky (TWANKY)

| — | Teetolm: Dust (DUST) |
| --- | --- |

—

Teetolm: Dust (DUST)

Terveid teelehti kasutatakse tee Fine Young Hyson puhul, mida valmistatakse ettevaatlikult käsitsi korjatud võrsetest.

Tee Gunpowder ei ole valmistatud purustatud lehtedest, vaid tegemist on väikest palli meenutava teemassiga, mis moodustub rullimisel, kui üksikud võrsed kokku pressitakse. Need tõmmatakse seejärel õrnalt lahti ja tulemuseks on tee, mis on tuntud nimetuse „Gunpowder“ all.

Sõmerjas teepuru (Fannings) on aga kaalu poolest kerge tee.

Teetolmuks peetakse teed, mis läbib napilt sõelasilma suuruse nr 20.

3.3.   
  Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Toode „Kangra tea“ saadakse üksnes käesoleva dokumendi punktis 4 määratletud Kangra piirkonnas kasvatatud botaanilise liigi Camellia sinensis teetaimede lehtedest, pungadest ja õrnadest vartest.

Toote „Kangra Tea“ tootmiseks lubatud sordivaliku sellised piirangud on kehtestatud selleks, et säilitada aastakümneid järjekindlalt Kangra piirkonnas toodetud toote terviklikkus.

3.4.   
  Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Teetaimede kasvatamine, saagikoristus ja tee töötlemine on kolm etappi, mis peaksid toimuma viidatud piirkonnas.

3.5.   
  Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   
  Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Liigi täpsustamine märgisel on mõeldud lõpptarbija jaoks, liigid kirjutatakse teepakikestele, et tarbijad oskaksid teha vahet toote „Kangra tea“ eri omadustel.

Image 2

Punktis 3.2 kirjeldatud toote „Kangra tea“ liigid lisatakse pakendile koos toote „Kangra tea“ logoga.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toodet „Kangra tea“ toodetakse mitmes piirkonnas Lääne-Himaalaja Dhauladhari mäeaheliku nõlvadel. Need alad on:

| — | Palampur, Baijnath, Kangra ja Dharmsala Kangra ringkonnas, |
| --- | --- |

—

Palampur, Baijnath, Kangra ja Dharmsala Kangra ringkonnas,

| — | Jogindernagar Mandi ringkonnas ja |
| --- | --- |

—

Jogindernagar Mandi ringkonnas ja

| — | Bhatiyat Chamba ringkonnas. |
| --- | --- |

—

Bhatiyat Chamba ringkonnas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Taotlus registreerida kaitstud geograafiline tähis „Kangra tea“ tugineb toote omadustele ja kvaliteedile.

5.1.   
  Geograafilise piirkonna eripära

Taotluses kirjeldatud Kangra piirkonnas valitsevad väga erilised geograafilised tingimused, mis on iseloomulikud Himaalaja mägede lumega kaetud Dhauladhari mäeahelikule. Kõrgus on piirkonna üks väga eriline tunnus, sest kõik teeistandused asuvad nimetatud mäeaheliku kõrgusvahemikus 900–1 400 meetrit.

Kangra piirkonda iseloomustab ka väga suur sademete hulk. Dharmshala linn ja selle ümbrus on andmete kohaselt tõepoolest sademete hulga poolest teisel kohal pärast India Meghalaya ringkonnas asuvat Mawsynramit. Dharmshalas on keskmine sademete hulk aastas 270–350 cm.

Teed „Kangra tea“ toodetakse ülitõhusa, terveid lehti kasutava traditsioonilise meetodiga, st toode „Kangra tea“ koosneb tervetest ja rikka aroomiga lehtedest, mis sisaldavad kõrgeimal määral polüfenoole (katehhiine).

5.2.   
  Toote eripära

Tootel „Kangra tea“ on eriline, maailma teistest teedest eristuv maitse ja aroom. Tootel „Kangra tea“ on võrreldes teiste teedega kõrgem pähkliaroomi andev pürasiinide (2,5-dimetüülpürasiin, etüülpürasiin, 2-etüül-6-metüülpürasiin) sisaldus ja talvise taimkatte ning puude ja lillede aroomi andev metüülsalitsülaadi ja α- ja β-ioneeni sisaldus. Tootel „Kangra tea“ on magus järelmaitse.

Toode „Kangra tea“ on joogina täidlasem ja heledam kui muud traditsioonilised teed maailmas.

Katehhiinide epigallokatehhiingallaadi suhtarv on Kangras kasvatatud teedes kõrgem ja see tingib joogina tee suurema täidluse. Tee suurem epigallokatehhiingallaadi sisaldus on tingitud tee kasvatamise geograafilisest asukohast.

Lisaks tingis molekulaarsete markerite põhine DNA tüpiseerimine Kangra piirkonna teesortide koondumise eraldi rühma.

5.3.   
  Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Toote „Kangra tea“ eespool kirjeldatud kvaliteet tuleneb peamiselt tee geograafilisest päritolust Kangra oru Himaalaja Dhauladhari mäeahelike jalamitelt. Ainulaadsed geograafilised ja ilmastikutingimused ning happeline muld, mille pH on vahemikus 4–5,5, mängib olulist rolli vaimustava ja erilise tassikese tee valmistamisel.

Toote „Kangra tea“ eriline maitse sõltub katehhiinide epigallokatehhiingallaadi suhtarvust, mis on Kangra piirkonna geograafilise asendi tõttu kõrge. Piirkonna geograafilised koordinaadid on 32,1 N 76,27 E ja kõrgus 900–1 400 m üle merepinna. Teeistandused asuvad tavaliselt kaldega maapinnal, muld on happeline (pH 4–5,5) ning sademeid on 270–350 cm. Kõik need tegurid mõjutavad suurema või väiksema hulga fütokeemiliste ühendite tootmist.

Erilise aroomi ja järelmaitse eest vastutavate ühendite teke on seotud tee lämmastiku sünteesiga, mis sõltub piirkonna asendist (kõrgus merepinnast 900–1 400 m) ja aastasest sademetehulgast 270–350 cm. Need erilised ilmastikutingimused aitavad kaasa erilise lõhna ja aroomi ning iseloomulike ühendite tekkele.

Toote „Kangra Tea“ omadusi ja eeskätt katehhiinide sisaldust säilitatakse ülitõhusa traditsioonilise lehtede tootmisega.

Toote „Kangra Tea“ ajalugu ulatub Briti valitsemisaja aastasse 1849, kui dr Jameson oli teeistanduse inspektor ja kuulutas piirkonna tee viljelemiseks üsna sobivaks ning käivitas hiljem 1852. aastal esimesena tee kaubandusliku tootmise. Tunnustuseks oma suurepärase kvaliteedi eest sai toode „Kangra Tea“ kuld- ja hõbemedali 1886. ja 1895. aasta rahvusvahelistel näitustel Londonis ja Amsterdamis.

Kangra org on tuntud püsiva magusa järelmaitsega ainulaadse kvaliteettee (roheline, traditsiooniline must, valge ja oolong) tootmise poolest.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

—

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---