# Uradni list C 440/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 440 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6521. november 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 440

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6521. november 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 440/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10640 – SAFRAN / MBDA / COMPAGNIE INDUSTRIELLE DES LASERS CILAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 440/02 | Obvestilo Komisije – Smernica o obliki in vsebini vlog za določitev zdravil kot zdravil sirot in o prenosu določitev z enega sponzorja na drugega | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 440/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10640 – SAFRAN / MBDA / COMPAGNIE INDUSTRIELLE DES LASERS CILAS) (
  1
  )

1

1

2022/C 440/02

Obvestilo Komisije – Smernica o obliki in vsebini vlog za določitev zdravil kot zdravil sirot in o prenosu določitev z enega sponzorja na drugega

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2022/C 440/03 | Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini | 13 |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 440/04 | Menjalni tečaji eura — 18. november 2022 | 14 |
| 2022/C 440/05 | Sklep Komisije z dne 17. novembra 2022 o praznikih in dela prostih dnevih v letu 2024, ki se priznajo uradnikom in drugim uslužbencem Evropske unije v Bruslju in Luxembourgu | 15 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2022/C 440/06 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o preoblikovanju mreže za zbiranje računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev v mrežo za podatke o trajnostnosti kmetij | 17 |
| 2022/C 440/07 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o podpisu, začasni uporabi in sklenitvi Protokola o izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju | 20 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2022/C 440/03

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

13

Evropska komisija

2022/C 440/04

Menjalni tečaji eura — 18. november 2022

14

2022/C 440/05

Sklep Komisije z dne 17. novembra 2022 o praznikih in dela prostih dnevih v letu 2024, ki se priznajo uradnikom in drugim uslužbencem Evropske unije v Bruslju in Luxembourgu

15

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2022/C 440/06

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o preoblikovanju mreže za zbiranje računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev v mrežo za podatke o trajnostnosti kmetij

17

2022/C 440/07

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o podpisu, začasni uporabi in sklenitvi Protokola o izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju

20

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 440/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10580 – SE AG / SEC / SEPG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |
| 2022/C 440/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10853 – ISG / EEP / BSG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 440/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10930 – POST / BGL / BCEE / BIL / BDL / i-HUB) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 440/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10955 – KIRK / LFI / ATP / FERROSAN MEDICAL DEVICES) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 28 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 440/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10580 – SE AG / SEC / SEPG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

2022/C 440/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10853 – ISG / EEP / BSG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

24

2022/C 440/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10930 – POST / BGL / BCEE / BIL / BDL / i-HUB) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

26

2022/C 440/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10955 – KIRK / LFI / ATP / FERROSAN MEDICAL DEVICES) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 440/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10640 – SAFRAN / MBDA / COMPAGNIE INDUSTRIELLE DES LASERS CILAS)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 440/01)

Komisija se je 14. oktobra 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10640. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10640. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 440/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 440/2

---

OBVESTILO KOMISIJE

Smernica o obliki in vsebini vlog za določitev zdravil kot zdravil sirot in o prenosu določitev z enega sponzorja na drugega

(2022/C 440/02)

UVOD

Ta smernica vsebuje dodatne nasvete o informacijah, ki jih morajo zagotoviti sponzorji pri vložitvi vloge za določitev zdravila kot zdravila sirote. Zajema tako obliko kot tudi vsebino vloge in bi jo bilo treba upoštevati, razen če so podani utemeljeni razlogi za odstopanje od nje.

To smernico bi bilo treba brati v povezavi z obstoječimi informacijami in smernicami o obliki vlog, ki so na voljo na spletnem mestu Evropske agencije za zdravila (EMA) (1). Spletne smernice agencije EMA podrobno pojasnjujejo korake, ki jih je treba izvesti pred vložitvijo spletne vloge prek platforme IRIS agencije EMA (2).

Vsako vlogo za določitev zdravila kot zdravila sirote je treba predložiti agenciji EMA in mora vsebovati informacije, opredeljene v tej smernici.

Oddelek G te smernice vsebuje nasvete za prenos določitve zdravila sirote na drugega sponzorja in spremembo imena ali naslova sponzorja.

Oddelek H vsebuje nasvete o spreminjanju obstoječe določitve zdravila sirote.

PRAVNA PODLAGA

V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 141/2000 (3) o zdravilih sirotah mora Komisija po posvetovanju z državami članicami, agencijo EMA in zainteresiranimi strankami pripraviti podrobne smernice o:

| — | zahtevani obliki in vsebini vlog za določitev zdravil kot zdravil sirot (člen 5(3)) ter |
| --- | --- |

—

zahtevani obliki in vsebini vlog za določitev zdravil kot zdravil sirot (člen 5(3)) ter

| — | obliki in vsebini vlog za prenos določitve na drugega sponzorja (člen 5(11)). |
| --- | --- |

—

obliki in vsebini vlog za prenos določitve na drugega sponzorja (člen 5(11)).

Člen 4 iste uredbe določa, da je ena od nalog Odbora za zdravila sirote (COMP) pomoč Komisiji pri pripravi podrobnih smernic. Uredba Komisije (ES) št. 847/2000 z dne 27. aprila 2000 (4) opredeljuje načine izvajanja meril za določitev zdravil sirot in se sklicuje na nadaljnja navodila iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 141/2000. V Obvestilu Komisije (2016/C 424/03) z dne 18. novembra 2016 (5) so navedene razlage Komisije o nekaterih zadevah v zvezi z izvajanjem določb o določitvi in tržni ekskluzivnosti.

OPREDELITVE POJMOV

Uporabljajo so opredelitve pojmov iz Direktive 2001/83/ES, Uredbe (ES) št. 141/2000 in Uredbe Komisije (ES) št. 847/2000.

V tej smernici se uporabljajo naslednje dodatne opredelitve pojmov:

| (a) | bolezen: vsako odstopanje od običajne zgradbe ali funkcije telesa, ki se kaže z značilnim sklopom znakov in simptomov (običajno priznana razpoznavna bolezen ali sindrom); |
| --- | --- |

(a)

bolezen: vsako odstopanje od običajne zgradbe ali funkcije telesa, ki se kaže z značilnim sklopom znakov in simptomov (običajno priznana razpoznavna bolezen ali sindrom);

| (b) | redka bolezen: bolezen, kot je opredeljena zgoraj in izpolnjuje merila iz člena 3 Uredbe (ES) št. 141/2000. Navesti je treba tudi, ali je zdravilo v vlogi za določitev namenjeno diagnosticiranju, preprečevanju ali zdravljenju bolezni; |
| --- | --- |

(b)

redka bolezen: bolezen, kot je opredeljena zgoraj in izpolnjuje merila iz člena 3 Uredbe (ES) št. 141/2000. Navesti je treba tudi, ali je zdravilo v vlogi za določitev namenjeno diagnosticiranju, preprečevanju ali zdravljenju bolezni;

| (c) | terapevtska indikacija: predlagane indikacije za prihodnje dovoljenje za promet z zdravilom, ki temeljijo na pričakovanjih sponzorja ob vložitvi vloge za določitev zdravila sirote. Vse prihodnje terapevtske indikacije morajo biti povezane z določeno „redko boleznijo“. Terapevtska indikacija, ki je odobrena v dovoljenju za promet, ali razširjena indikacija, ki je bila odobrena pozneje, bosta odvisni od rezultata ocene podatkov o kakovosti, varnosti in učinkovitosti, predloženih z vlogo za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom. Lahko se razlikuje od indikacije, ki je bila predlagana ob vložitvi vloge za določitev zdravila sirote. |
| --- | --- |

(c)

terapevtska indikacija: predlagane indikacije za prihodnje dovoljenje za promet z zdravilom, ki temeljijo na pričakovanjih sponzorja ob vložitvi vloge za določitev zdravila sirote. Vse prihodnje terapevtske indikacije morajo biti povezane z določeno „redko boleznijo“. Terapevtska indikacija, ki je odobrena v dovoljenju za promet, ali razširjena indikacija, ki je bila odobrena pozneje, bosta odvisni od rezultata ocene podatkov o kakovosti, varnosti in učinkovitosti, predloženih z vlogo za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom. Lahko se razlikuje od indikacije, ki je bila predlagana ob vložitvi vloge za določitev zdravila sirote.

ČASOVNI OKVIR VLOG

Sponzor lahko vlogo za določitev zdravila kot zdravila sirote vloži na kateri koli stopnji razvoja zdravila, preden vloži vlogo za dovoljenje za promet. Vendar se, če je isti sponzor za isto zdravilo že vložil vlogo za pridobitev dovoljenja za promet v kateri koli državi članici EU (6) ali centralno prek agencije EMA, zdravilo ne more več določiti kot zdravilo za redko bolezen, ki v vlogi za pridobitev dovoljenja za promet vključuje predlagano terapevtsko indikacijo, čeprav dovoljenje za promet še ni bilo izdano.

Sponzorjem se močno priporoča, da pri agenciji EMA zaprosijo za brezplačen sestanek pred vložitvijo vloge za določitev zdravila sirote, zlasti če je to njihova prva vloga za določitev zdravila sirote.

Da bi bilo ocenjevanje vlog za določitev zdravil sirot usklajeno s sestanki odbora COMP, so bili določeni roki za vložitev vlog, ki so objavljeni na spletnem mestu agencije EMA.

Sponzor lahko vloži vlogo za določitev zdravila sirote za zdravilo, ki je že bilo odobreno, če se vloga nanaša na drugo redko bolezen, ki ni bila navedena v odobreni terapevtski indikaciji. Če je bilo za zdravilo že izdano dovoljenje za promet, ki ni dovoljenje za promet z zdravilom siroto, mora imetnik dovoljenja vložiti vlogo za ločeno dovoljenje za promet (z drugačnim izmišljenim imenom), ki bo zajemalo le redko bolezen.

Vlogo za določitev za isto zdravilo, namenjeno diagnosticiranju, preprečevanju ali zdravljenju iste ali različne bolezni, lahko vloži več sponzorjev. Vsak sponzor mora izpolniti ločeno vlogo.

JEZIK

Celotna vloga bi morala biti v angleščini. Kjer je to mogoče, bi moral biti pri bibliografskih virih v drugih jezikih vključen povzetek v angleščini.

Pri vložitvi vloge bi bilo treba v vseh uradnih jezikih EU, vključno z islandščino in norveščino, zagotoviti tudi naslednji informaciji:

| — | ime učinkovine (mednarodno nelastniško ime (INN), če je na voljo, ali splošno ime); |
| --- | --- |

—

ime učinkovine (mednarodno nelastniško ime (INN), če je na voljo, ali splošno ime);

| — | predlagano redko bolezen. |
| --- | --- |

—

predlagano redko bolezen.

INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI

Vlogo bi moral elektronsko podpisati sponzor, s čimer potrdi, da je predložena dokumentacija popolna in pravilna. Znanstveni dokument, predložen skupaj z vlogo (deli A–E), bi moral biti na splošno razmeroma kratek in jedrnat (največ 30 strani).

Če se določitev zahteva za isto zdravilo za več redkih bolezni, bi bilo treba vložiti ločene vloge za vsako redko bolezen. Za te namene se vsaka različna „diagnoza“, „zdravljenje“ in „preprečevanje“ za isto bolezen štejejo za ločene redke bolezni, zato bi bilo treba za določitev vložiti ločene vloge.

Vsaka vloga za določitev mora vključevati celotne bibliografske vire v skladu z zakonskimi zahtevami in postopkovnimi nasveti, objavljenimi na spletnem mestu agencije EMA.

Potencialni sponzorji bi morali upoštevati postopkovne nasvete, ki so na voljo na javnem spletnem mestu agencije EMA, in se v primeru nerešenih vprašanj ali za pojasnila obrniti na agencijo EMA.

INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V VLOGO

1.   
  Ime učinkovin

Pred vložitvijo vloge bi bilo treba vsako učinkovino registrirati kot nadzorovan izraz v ustrezni storitvi upravljanja podatkov o snoveh agencije EMA in pri tem uporabiti njeno priporočeno mednarodno nelastniško ime (INN) ter navesti njeno sol ali hidratno obliko, če je to ustrezno. Če ne obstaja nobeno priporočeno ime INN, bi bilo treba uporabiti ime iz Evropske farmakopeje ali, če snovi v farmakopeji ni, običajno splošno ime. Če splošnega imena ni, bi bilo treba navesti natančno znanstveno poimenovanje. Snovi, ki nimajo natančnega znanstvenega poimenovanja, bi bilo treba opisati z navedbo, kako in iz česa so bile pripravljene, vključno z vsemi pomembnimi podrobnostmi. Če je učinkovina biološkega izvora, navedite uporabljene celice ali sistem za izražanje genov.

Če je učinkovina rastlinskega izvora, bi morala biti izjava o učinkovini v skladu z opombo v zvezi z navodili o kakovosti zdravil rastlinskega izvora.

2.   
  Predlagana redka bolezen

Sponzor bi moral predložiti podrobnosti o predlagani redki bolezni, za katero se zahteva določitev, in pri tem navesti, ali je zdravilo namenjeno diagnosticiranju, preprečevanju ali zdravljenju bolezni. Opozoriti je treba, da je lahko predlagana redka bolezen določena širše kot predlagana terapevtska indikacija (glej opredelitve zgoraj).

Če se za isto zdravilo vloži vloga za več redkih bolezni, bi bilo treba vložiti ločene vloge za vsako bolezen.

3.   
  Izmišljeno ime, jakost, farmacevtska oblika in pot uporabe

Podrobnosti o predlaganem izmišljenem imenu, jakosti (količinska sestava učinkovine), farmacevtski obliki in poti uporabe zdravila sirote bi morale biti zagotovljene, kjer je to mogoče. Za zdravila v zgodnjih fazah razvoja to morda ne bo mogoče.

4.   
  Sponzor/kontaktna oseba

Pred vložitvijo vloge morajo biti ime ali ime podjetja in prijavljeni naslov sponzorja navedeni kot nadzorovan izraz v storitvi upravljanja podatkov o organizacijah agencije EMA. Vložniki, ki pripadajo isti skupini podjetij, se štejejo za enega sponzorja.

Sponzor mora imeti sedež v EU in mora predložiti dokumentacijo, iz katere je razviden njegov stalni naslov v EU.

Sponzor zdravila sirote je lahko pogodbena raziskovalna organizacija, če ima sedež v EU, kot se to zahteva z Uredbo (ES) št. 141/2000.

Sponzor mora navesti osebo, ki je pooblaščena, da med postopkom določitve v njegovem imenu komunicira z agencijo EMA. Sponzor bi moral navesti kontaktne podatke (telefonsko številko v EU in elektronski naslov) za vsa vprašanja, ki bi jih po določitvi imeli pacienti, zdravstveni delavci ali druge zainteresirane stranke. Za to komunikacijo po določitvi je priporočljivo navesti neoseben/splošen elektronski naslov podjetja in ne naslov, povezan z določeno osebo.

INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V ZNANSTVENI DEL VLOGE

V vsako vlogo mora biti vključen seznam okrajšav. Vključen bi moral biti pregled ustrezne znanstvene literature, ki je podprt z objavljenimi viri in se nanje sklicuje. Zagotoviti bi bilo treba naslednje informacije:

A.   Opis bolezni

1.   
  Podrobnosti o redki bolezni

Zagotoviti bi bilo treba jasen opis bolezni, ki naj bi se z zdravilom diagnosticirala, preprečevala ali zdravila. Ta opis bi moral temeljiti na objavljenih virih. Navedene bi morale biti podrobnosti o vzrokih in simptomih.

Redka bolezen lahko zajema širšo populacijo, kot je populacija, ki je opredeljena s predlagano terapevtsko indikacijo. Ocena razširjenosti bi morala temeljiti na tej širši populaciji.

Med postopkom določitve lahko odbor COMP spremeni redko bolezen, za katero je bila vložena vloga. Poleg tega določena redka bolezen ne vpliva na končne terapevtske indikacije, ki bodo določene v pogojih dovoljenja za promet.

2.   
  Medicinska verodostojnost

V tem oddelku, ki ga je treba izpolniti v vseh vlogah, bi morala biti navedena podrobna utemeljitev za uporabo zdravila pri predlagani redki bolezni. V njem bi morala biti vključena opis zdravila in razprava o njegovem mehanizmu delovanja, kolikor je znan. Na splošno so za utemeljitev razvoja zdravila za predlagano bolezen potrebni neklinični ali predhodni klinični podatki. Kolikor je to mogoče, je pomembno vključiti razpravo o rezultatih nekliničnih študij o določenem zdravilu v modelih določene bolezni, ki je navedena v vlogi, in/ali razpravo o predhodnih kliničnih podatkih o pacientih, obolelih za to boleznijo. Če so na voljo, bi morala vloga vključevati poročila o študijah sponzorja, ki podpirajo uporabo zdravila za bolezen, za katero je bila vložena vloga. Cilj, metodologija, rezultati vseh ustreznih študij itd. bi morali biti predloženi ob vložitvi vloge.

Kadar se predlagana redka bolezen nanaša na podskupino posamezne bolezni, bi bilo v tem oddelku treba utemeljiti, zakaj je omejitev uporabe zdravila na to podskupino medicinsko verodostojna. Opisani bi morali biti tudi metode ali merila, ki so bili uporabljeni za določitev te podskupine populacije.

Pri razmisleku, kako bolezen opredeliti, bi bilo treba upoštevati naslednje točke. V teh točkah se obravnava zlasti, kaj je veljavna bolezen, kaj bi se znotraj bolezni štelo za neveljavne podskupine bolezni in kako so ti elementi povezani z obstoječimi zdravljenji, pomembno koristjo novih zdravljenj ter predlagano terapevtsko indikacijo.

Splošne zahteve

Priznane posebne medicinske entitete se na splošno štejejo za veljavne bolezni. Take entitete se na splošno opredelijo v smislu njihovih posebnih značilnosti, npr. patofizioloških, histopatoloških in kliničnih značilnosti ter značilnosti genetskega podtipa in genomskih značilnosti. Sam obstoj podskupine pacientov, za katere se pričakuje, da jim bo zdravilo koristilo (kot je to opredeljeno v predlagani terapevtski indikaciji), na splošno ne bi bil sprejemljivo merilo za opredelitev razpoznavne bolezni.

Z značilnostmi, ki opredeljujejo razpoznavno bolezen, bi se morala na podlagi patogeneze bolezni in farmakodinamičnih dokazov ter predpostavk določiti skupina pacientov, pri katerih je razvoj zdravila možen. Različne stopnje resnosti ali faze bolezni se na splošno ne štejejo za razpoznavne bolezni. Za izpolnitev meril za določitev bi se morala upoštevati širše določena bolezen.

Posebni preudarki

| (a) | Ob upoštevanju navedenih splošnih zahtev bi morali biti predstavljeni prepričljivi argumenti, ki bi dokazovali medicinsko verodostojnost katere koli predlagane podskupine in utemeljitev za izključitev večje populacije. Podskupina bolezni, katere razširjenost, kadar se upošteva kot celota, je večja od pet na 10 000, bi se lahko izjemoma štela za veljavno bolezen, če bi pacienti iz te podskupine kazali razpoznavne in edinstvene značilnosti, ki jih je mogoče ovrednotiti in so verodostojno povezane z boleznijo, pri čemer morajo biti takšne značilnosti bistvene za delovanje zdravila. Zlasti genetski podtip/profil in/ali patofiziološke značilnosti, ki se nanašajo na to podskupino, bi morali biti tako tesno povezani z diagnostičnim in/ali preprečevalnim in/ali zdravilnim delovanjem zdravila, da bi bilo zdravilo ob odsotnosti teh značilnosti pri ostali populaciji, ki jo je bolezen prizadela, neučinkovito. |
| --- | --- |

(a)

Ob upoštevanju navedenih splošnih zahtev bi morali biti predstavljeni prepričljivi argumenti, ki bi dokazovali medicinsko verodostojnost katere koli predlagane podskupine in utemeljitev za izključitev večje populacije. Podskupina bolezni, katere razširjenost, kadar se upošteva kot celota, je večja od pet na 10 000, bi se lahko izjemoma štela za veljavno bolezen, če bi pacienti iz te podskupine kazali razpoznavne in edinstvene značilnosti, ki jih je mogoče ovrednotiti in so verodostojno povezane z boleznijo, pri čemer morajo biti takšne značilnosti bistvene za delovanje zdravila. Zlasti genetski podtip/profil in/ali patofiziološke značilnosti, ki se nanašajo na to podskupino, bi morali biti tako tesno povezani z diagnostičnim in/ali preprečevalnim in/ali zdravilnim delovanjem zdravila, da bi bilo zdravilo ob odsotnosti teh značilnosti pri ostali populaciji, ki jo je bolezen prizadela, neučinkovito.

| (b) | Pacienti lahko obolijo za več boleznimi. Na splošno se soobstoj dveh (ali več) interkurentnih bolezni ne šteje za veljavno bolezen. Vendar bi bilo to lahko sprejemljivo, če bi privedlo do nove značilnosti, ki jo je mogoče ovrednotiti ter ki je bistvena za farmakološki učinek in medicinski izid. |
| --- | --- |

(b)

Pacienti lahko obolijo za več boleznimi. Na splošno se soobstoj dveh (ali več) interkurentnih bolezni ne šteje za veljavno bolezen. Vendar bi bilo to lahko sprejemljivo, če bi privedlo do nove značilnosti, ki jo je mogoče ovrednotiti ter ki je bistvena za farmakološki učinek in medicinski izid.

| (c) | V redkih primerih bi se lahko pri opredelitvi razpoznavne bolezni upoštevala določena metoda zdravljenja. To bi lahko veljalo za zdravila, ki so potrebna za medicinske postopke, ne glede na določeno osnovno bolezen. |
| --- | --- |

(c)

V redkih primerih bi se lahko pri opredelitvi razpoznavne bolezni upoštevala določena metoda zdravljenja. To bi lahko veljalo za zdravila, ki so potrebna za medicinske postopke, ne glede na določeno osnovno bolezen.

3.   
  Utemeljitev življenjsko nevarne in izčrpavajoče narave bolezni

| (a) | Za vloge, vložene v skladu s prvim odstavkom člena 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 141/2000, bi bilo treba predložiti izjavo, ki pojasnjuje življenjsko nevarno in kronično izčrpavajočo naravo bolezni ter je podprta z znanstvenimi ali medicinskimi viri. |
| --- | --- |

(a)

Za vloge, vložene v skladu s prvim odstavkom člena 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 141/2000, bi bilo treba predložiti izjavo, ki pojasnjuje življenjsko nevarno in kronično izčrpavajočo naravo bolezni ter je podprta z znanstvenimi ali medicinskimi viri.

| (b) | Za vloge, vložene v skladu z drugim odstavkom člena 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 141/2000, bi bilo treba predložiti izjavo, ki dokazuje življenjsko nevarno, resno izčrpavajočo ali hudo in kronično naravo bolezni ter je podprta z znanstvenimi ali medicinskimi viri. |
| --- | --- |

(b)

Za vloge, vložene v skladu z drugim odstavkom člena 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 141/2000, bi bilo treba predložiti izjavo, ki dokazuje življenjsko nevarno, resno izčrpavajočo ali hudo in kronično naravo bolezni ter je podprta z znanstvenimi ali medicinskimi viri.

B.   Razširjenost bolezni (7)

Če se določitev zahteva v skladu s prvim odstavkom člena 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 141/2000, bi bilo treba v skladu z zahtevami iz Uredbe Komisije (ES) št. 847/2000 zagotoviti informacije o razširjenosti bolezni v EU. V vlogi mora biti navedena razširjenost bolezni (število obolelih ljudi v določenem trenutku v določeni populaciji) v EU (8) ob vložitvi vloge ter bi morala biti izračunana za bolezen, za katero je vložena vloga za določitev. Metodologija za izračun bi morala biti jasno opisana.

Pred izpolnitvijo tega oddelka vloge se sponzorjem svetuje, da si preberejo smernice odbora COMP „Točke, ki jih je treba upoštevati pri oceni in poročanju o razširjenosti bolezni za določitev zdravila sirote“ (9).

1.   
  Razširjenost redke bolezni v EU

1.1.   Informacije o virih

Te informacije bi morale vključevati celovit pregled uglednih virov (vključno z viri, kot so strokovno pregledani epidemiološki in medicinski članki, podatkovne zbirke ter registri), ki dokazujejo, da za boleznijo, za katero bi se zdravilo uporabljalo, ob vložitvi vloge ne zboli več kot pet od 10 000 oseb v EU. Kolikor je to mogoče, bi morale te informacije jasno ponazarjati razširjenost bolezni v EU (v čim več državah članicah) in vsebovati sklep o ocenjeni razširjenosti na 10 000 oseb v EU ob vložitvi vloge za določitev.

Za zdravila, namenjena diagnosticiranju ali preprečevanju bolezni, bi moral izračun razširjenosti temeljiti na populaciji, za katero se pričakuje, da bo zdravilo prejemala vsako leto.

Sponzor bi moral jasno pojasniti, kako je bila ocenjena razširjenost izračunana, ter pri tem navesti metode in rezultate tako za opredelitev izvornih podatkov/informacij (strokovno pregledani članki, podatkovne zbirke in registri) kot tudi za izračun razširjenosti (glej „Točke, ki jih je treba upoštevati pri oceni in poročanju o razširjenosti bolezni za določitev zdravila sirote“) (10).

Viri za medicinsko in epidemiološko literaturo, podatkovne zbirke, registri ter drugi viri informacij, uporabljeni pri ocenjevanju razširjenosti, bi morali biti povzeti v obliki preglednice ter za vsako študijo navajati najpomembnejše informacije in rezultate, kot so značilnosti in velikost populacije v študiji, opredelitev primera itd. Če viri, ki temeljijo na posodobljenih dokazih, niso na voljo, bi moral sponzor navesti jasno utemeljitev za predpostavko, da bo bolezen ob vložitvi vloge izpolnjevala merila razširjenosti za redke bolezni. V ta namen bi moral sponzor predstaviti in obravnavati trende skozi čas v smislu pojavnosti ali daljšega trajanja bolezni zaradi izboljšanja rezultatov zdravljenja.

1.2.   Informacije iz podatkovnih zbirk za redke bolezni

Zagotoviti bi bilo treba informacije iz ustreznih podatkovnih virov, vključno s podatkovnimi zbirkami in registri v EU, če so na voljo. Če se obstoječa podatkovna zbirka nanaša na razširjenost bolezni v eni državi članici, bi bilo treba pojasniti, zakaj je mogoče te podatke prenesti na druge države članice ob upoštevanju morebitnih etničnih in kulturnih razlik.

Če so za bolezen v EU na voljo le poročila o primerih brez epidemioloških podatkov ali podatkovnih zbirk in registrov, se je mogoče sklicevati na epidemiološke podatke in podatkovne zbirke iz držav nečlanic EU pod pogojem, da se pojasni ekstrapolacija na prebivalstvo EU.

2.   
  Razširjenost in pojavnost bolezni v EU

Kadar se zahteva določitev v skladu z drugim odstavkom člena 3(1)(a), bi moral sponzor za namene obveščanja zagotoviti podatke o razširjenosti in pojavnosti bolezni v EU v času vložitve vloge za določitev.

C.   Možnost za donosnost naložbe

Za vloge v skladu z drugim odstavkom člena 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 141/2000, tj. ko je verjetno, da brez spodbud promet z zdravilom v EU ne bo dovolj donosen za upravičenje potrebne naložbe, bi bilo treba zagotoviti informacije v skladu s členom 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 847/2000.

Stroški in prihodki bi morali biti podrobno opisani v pododdelkih, navedenih spodaj.

| 1. | Subvencije in davčne spodbude – subvencije, davčne spodbude ali drugi ukrepi za povračilo stroškov, ki jih je sponzor prejel v EU ali državah nečlanicah EU. |
| --- | --- |

1.

Subvencije in davčne spodbude – subvencije, davčne spodbude ali drugi ukrepi za povračilo stroškov, ki jih je sponzor prejel v EU ali državah nečlanicah EU.

| 2. | Pretekli in prihodnji stroški razvoja – podrobnosti o stroških, ki so že nastali pri razvoju zdravila, ter izjava o vseh stroških razvoja, ki bodo po sponzorjevih pričakovanjih nastali po vložitvi vloge, in njihova obrazložitev.
  Podrobnosti o preteklih stroških bi morale med drugim vključevati: predklinične študije, klinične študije, študije o formulaciji, študije stabilnosti, iskanja literature, sestanke z regulativnimi organi, stroške dobave zdravila in pripravo vloge. Predložene informacije bi morale vključevati število študij ali raziskav, ki so bile izvedene v vsakem primeru, trajanje in časovni načrt vsake študije ali aktivnosti, število pacientov ali živali, vključenih v vsako študijo ali aktivnost, ter število opravljenih delovnih ur.
  Če je bilo za zdravilo že izdano dovoljenje za indikacijo ali je zdravilo v obravnavi za eno ali več indikacij, bi morala izjava o stroških vključevati jasno izjavo o metodi, uporabljeni za porazdelitev stroškov razvoja po različnih indikacijah, in njeno obrazložitev. |
| --- | --- |

2.

Pretekli in prihodnji stroški razvoja – podrobnosti o stroških, ki so že nastali pri razvoju zdravila, ter izjava o vseh stroških razvoja, ki bodo po sponzorjevih pričakovanjih nastali po vložitvi vloge, in njihova obrazložitev.

Podrobnosti o preteklih stroških bi morale med drugim vključevati: predklinične študije, klinične študije, študije o formulaciji, študije stabilnosti, iskanja literature, sestanke z regulativnimi organi, stroške dobave zdravila in pripravo vloge. Predložene informacije bi morale vključevati število študij ali raziskav, ki so bile izvedene v vsakem primeru, trajanje in časovni načrt vsake študije ali aktivnosti, število pacientov ali živali, vključenih v vsako študijo ali aktivnost, ter število opravljenih delovnih ur.

Če je bilo za zdravilo že izdano dovoljenje za indikacijo ali je zdravilo v obravnavi za eno ali več indikacij, bi morala izjava o stroških vključevati jasno izjavo o metodi, uporabljeni za porazdelitev stroškov razvoja po različnih indikacijah, in njeno obrazložitev.

| 3. | Stroški proizvodnje in prometa – izjava o vseh stroških proizvodnje in prometa, ki so sponzorju nastali v preteklosti in bodo po njegovih pričakovanjih nastali v prvih desetih letih po izdaji dovoljenja, ter njihova obrazložitev. |
| --- | --- |

3.

Stroški proizvodnje in prometa – izjava o vseh stroških proizvodnje in prometa, ki so sponzorju nastali v preteklosti in bodo po njegovih pričakovanjih nastali v prvih desetih letih po izdaji dovoljenja, ter njihova obrazložitev.

| 4. | Pričakovani prihodki – ocena in obrazložitev pričakovanih prihodkov od prodaje zdravila v EU v prvih desetih letih po izdaji dovoljenja. |
| --- | --- |

4.

Pričakovani prihodki – ocena in obrazložitev pričakovanih prihodkov od prodaje zdravila v EU v prvih desetih letih po izdaji dovoljenja.

| 5. | Potrdilo registriranega računovodje – podpisana izjava o tem, da so bili vsi podatki o stroških in prihodkih izračunani v skladu s splošno sprejeto računovodsko prakso, potrdil pa jih je računovodja, registriran v EU. |
| --- | --- |

5.

Potrdilo registriranega računovodje – podpisana izjava o tem, da so bili vsi podatki o stroških in prihodkih izračunani v skladu s splošno sprejeto računovodsko prakso, potrdil pa jih je računovodja, registriran v EU.

D.   Druge metode diagnosticiranja, preprečevanja ali zdravljenja bolezni

V skladu s členom 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 141/2000 in členom 2(3) Uredbe Komisije (ES) št. 847/2000 mora sponzor dokazati, da ni nobene zadovoljive metode diagnosticiranja, preprečevanja ali zdravljenja zadevne bolezni, ali, če taka metoda je, da bo zdravilo pomembno koristilo obolelim za to boleznijo.

Oddelek D.1 („Podrobni podatki o vseh obstoječih metodah diagnosticiranja, preprečevanja ali zdravljenja“) mora biti izpolnjen v vseh vlogah. Oddelek D.2 („Utemeljitev, zakaj se metode ne štejejo za zadovoljive“) in oddelek D.3 („Utemeljitev pomembne koristi“) se medsebojno izključujeta, zato bi bilo treba izpolniti le enega.

1.   
  Podrobni podatki o vseh obstoječih metodah diagnosticiranja, preprečevanja ali zdravljenja

V skladu s členom 2(3)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 847/2000 bi bilo treba v primeru, ko že obstaja zdravilo za diagnosticiranje, preprečevanje ali zdravljenje redke bolezni, predložiti utemeljitev, zakaj se obstoječe metode ne štejejo za zadovoljive ali zakaj bo novo zdravilo pomembno koristilo obolelim za boleznijo.

V tem delu vloge bi moral sponzor pregledati metode diagnosticiranja, preprečevanja ali zdravljenja, ki so na voljo v EU, z napotitvijo na znanstveno in medicinsko literaturo ali druge ustrezne informacije.

Če drugih metod trenutno ni, bi bilo treba to navesti.

Običajno uporabljene metode diagnosticiranja, preprečevanja ali zdravljenja (npr. operacija, radioterapija ali medicinski pripomočki) brez dovoljenja za promet se lahko štejejo za zadovoljive, če med zdravniki iz določene stroke obstaja soglasje o vrednosti takih zdravljenj ali če obstajajo znanstveni dokazi o vrednostih takih metod. Pri oceni zadovoljivosti določene metode bi bilo treba upoštevati izkušnje z metodo, dokumentirane rezultate in druge dejavnike, vključno s tem, ali je metoda invazivna ali ne oziroma ali zahteva sprejem v bolnišnico ali ne.

Pregled bi moral, kjer je to ustrezno, vključevati:

| — | medicinske pripomočke (vključno z aktivnimi medicinskimi pripomočki za vsaditev) na trgu EU v skladu z ustreznim pravnim okvirom (11); |
| --- | --- |

—

medicinske pripomočke (vključno z aktivnimi medicinskimi pripomočki za vsaditev) na trgu EU v skladu z ustreznim pravnim okvirom (11);

| — | magistralna ali galenska zdravila, če so dobro znana in varna ter je to splošna praksa v EU (12); |
| --- | --- |

—

magistralna ali galenska zdravila, če so dobro znana in varna ter je to splošna praksa v EU (12);

| — | kjer je to mogoče, druge pristope k diagnosticiranju, preprečevanju ali zdravljenju zadevne bolezni, kot so prehrana ali fizikalna sredstva, ki se običajno uporabljajo v EU. |
| --- | --- |

—

kjer je to mogoče, druge pristope k diagnosticiranju, preprečevanju ali zdravljenju zadevne bolezni, kot so prehrana ali fizikalna sredstva, ki se običajno uporabljajo v EU.

Pri pregledu bi bilo treba upoštevati znanstveno in medicinsko literaturo ali druge ustrezne informacije, npr. klinične smernice evropskih medicinskih društev, če so na voljo.

V zvezi z odobrenimi zdravili bi moral pregled vključevati zdravila, ki so bila nacionalno odobrena v vsaj eni državi članici (decentralizirani postopki in postopki medsebojnega priznavanja) ali ki jih je odobrila Evropska komisija (centraliziran postopek) za bolezen kot tako, bolezen, ki je določena širše in vključuje bolezen, na katero se nanaša vloga, ali za enak sklop simptomov. Predložiti bi bilo treba pregledno tabelo z vsemi ustreznimi odobrenimi zdravili, vključno z:

| — | izmišljenim imenom; |
| --- | --- |

—

izmišljenim imenom;

| — | državo članico odobritve; |
| --- | --- |

—

državo članico odobritve;

| — | imetnikom dovoljenja in |
| --- | --- |

—

imetnikom dovoljenja in

| — | odobreno indikacijo. |
| --- | --- |

—

odobreno indikacijo.

Za medicinske pripomočke bi bilo treba navesti ime in odobreno uporabo.

2.   
  Utemeljitev, zakaj metode niso zadovoljive

Sponzor bi moral navesti utemeljitev, zakaj se pregledane metode ne štejejo za zadovoljive. Ta lahko temelji na kliničnih informacijah ali znanstveni literaturi.

Če so bila zdravila za predlagano redko bolezen že odobrena, bi se štela za „zadovoljive metode“, sponzor pa bi moral utemeljiti „pomembno korist“. Če obstajajo dokazi, da so magistralna ali galenska zdravila dobro znana in varna ter je to splošna praksa v EU, se od sponzorja pričakuje, da bo navedene metode obravnaval v tem oddelku in razpravljal o tem, zakaj se ne štejejo za „zadovoljive“. Če se izpolni ta oddelek, ni treba izpolniti oddelka D3 („Utemeljitev pomembne koristi“).

3.   
  Utemeljitev pomembne koristi

Če že obstajajo metode diagnosticiranja, preprečevanja ali zdravljenja zadevne bolezni, bi moral sponzor navesti utemeljitev domneve, da bo zdravilo, za katero se zahteva določitev, pomembno koristilo obolelim za boleznijo. Pri tej utemeljitvi bi bilo treba upoštevati ustrezno znanstveno literaturo ali rezultate končnih in predhodnih primerjalnih študij. Če se izpolni ta oddelek, ni treba izpolniti oddelka D2 („Utemeljitev, zakaj se metode ne štejejo za zadovoljive“).

Ob določitvi bi lahko domneva pomembne koristi temeljila na nekliničnih ali predhodnih kliničnih podatkih v določenem okviru bolezni. Domneve pomembnih koristi bi morale biti verjetne in temeljiti na trdnih farmakoloških načelih, kjer je to mogoče. Neklinične in predhodne klinične podatke bi bilo treba dodati kot podporne dokaze. Na splošno bi se lahko za dokaz o večji učinkovitosti in/ali izboljšanem varnostnem profilu (tj. klinična prednost) štelo, da podpira pojem pomembne koristi. Če se pomembna korist utemeljuje z glavnim prispevkom k oskrbi pacienta, ki temelji na znatno izboljšanem upoštevanju zdravljenja zaradi spremembe farmacevtske oblike, bi morali biti temu priloženi razprava o resnih in dokumentiranih težavah z obstoječo formulacijo ter podatki, ki dokazujejo, da lahko predlagano zdravilo te težave odpravi. V vseh primerih bo odbor COMP določil, ali so te domneve verodostojne in v vlogi podprte z ustreznimi dokazi ali ne.

Ker bo veliko sponzorjev vlogo za določitev zdravila sirote vložilo v zgodnji fazi razvoja, ko primerjalni podatki pogosto niso na voljo, bi bilo treba predložiti kritični pregled, v katerem se primerjajo zadovoljive metode in pojasni, zakaj se lahko domneva pomembna korist. Pri tem pregledu bi bilo treba upoštevati omejitve in tveganja razpoložljivih metod ter se osredotočiti na pričakovano korist predlaganega zdravila.

Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini agencije EMA pregleda vse določitve zdravil sirot za zagotovitev, da so merila pred izdajo dovoljenja za promet ob sprejetju še vedno izpolnjena. Na tej stopnji bodo morali sponzorji zdravila, določenega kot zdravilo sirota, dokazati pomembno korist v primerjavi s trenutno zadovoljivimi metodami, da se ohrani status zdravila kot zdravila sirote. V ta namen bo odbor COMP zahteval višjo raven podatkov/dokazov za ohranitev statusa zdravila kot zdravila sirote, kot je bila potrebna za prvotno določitev.

Za zagotovitev ustreznega kliničnega razvoja zdravila sirote je zelo priporočljiva pomoč pri pripravi protokola. Pomoč pri pripravi protokola bi morala vključevati tudi smernice za dokazovanje pomembne koristi v primerjavi z zadovoljivimi metodami diagnosticiranja, preprečevanja ali zdravljenja.

Več informacij in primerov je na voljo v Obvestilu Komisije (2016/C 424/03).

E.   Opis stopnje razvoja

1.   
  Povzetek razvoja zdravila

Vložnik bi moral jedrnato opisati trenutno stopnjo razvoja zdravila sirote v EU, npr. predhodne raziskave, kratki opisi farmacevtskega razvoja, predklinične raziskave v obliki preglednice, klinične raziskave, končna priprava dokumentacije za dovoljenje za promet. Navesti bi bilo treba podrobnosti o predlaganih načrtih za razvoj za redko bolezen. Zagotoviti bi bilo treba informacije o kakršnem koli predlaganem razvoju za druge indikacije. Te informacije bi bilo treba predložiti kot povzetek v obliki „brošure za raziskovalca“. Celotnih poročil o nekliničnih in kliničnih študijah ni treba predložiti, razen če se to zahteva.

Ta oddelek bi moral vključevati tudi informacije o tem, ali namerava sponzor agencijo EMA zaprositi za pomoč pri pripravi protokola. Navesti bi bilo treba pričakovana datuma vložitve prošnje za pomoč pri pripravi protokola in vložitve vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, če sta znana.

2.   
  Podrobnosti o trenutnem regulativnem statusu in pretekli prisotnosti zdravila na trgu v EU in državah nečlanicah EU

Predložiti bi bilo treba povzetek o regulativnem statusu in pretekli prisotnosti zdravila na trgu na svetovni ravni. To bi moralo vključevati, na primer, klinična preskušanja in status vloge za dovoljenje za promet, podrobnosti o indikacijah, za katere je bilo zdravilo odobreno v državah nečlanicah EU, predhodno vložene vloge za pridobitev dovoljenja za promet ter vse regulativne ukrepe proti zdravilu v kateri koli državi.

Ta oddelek bi moral vključevati tudi podrobnosti o tem, ali je bila za zdravilo v drugih državah vložena vloga za podelitev statusa zdravila sirote in ali je bil ta status tam podeljen. Če je bil status zdravila sirote podeljen drugje, je koristno vlogi priložiti kopijo sklepa o določitvi zdravila sirote.

F.   Bibliografija

Vsi objavljeni viri, na katere se sklicuje vloga, bi morali biti predloženi skupaj z vlogo. Če so bile informacije prenesene ali pridobljene s spletnega mesta, bi bilo treba navesti datum dostopa do spletnega mesta.

Zaželeni način sklicevanja na objavljeno literaturo v vlogi je, da se navedeta glavni avtor in leto, npr. (Smith et al, 2002).

G.   Prenos določitve zdravila sirote na drugega sponzorja in sprememba imena ali naslova sponzorja

1.   
  Prenos določitve zdravila sirote na drugega sponzorja

Določitev zdravila sirote se lahko prenese na drugega sponzorja v skladu s členom 5(11) Uredbe (ES) št. 141/2000.

Ob vložitvi vloge za pridobitev dovoljenja za promet morata biti vložnik vloge za pridobitev dovoljenja za promet in sponzor zdravila sirote ista, da se lahko dodeli spodbuda v obliki zmanjšanja pristojbin za zdravila sirote. V ta namen lahko sponzor po potrebi zaprosi za prenos pred vložitvijo vloge za pridobitev dovoljenja za promet. Tako vložnik kot tudi sponzor morata imeti sedež v EU.

Pri vložitvi vloge za prenos bi moral trenutni sponzor upoštevati postopkovna navodila s spletnega mesta agencije EMA. Agencija EMA ne bo mogla podati mnenja o prenosu, če je vloga nepopolna ali nepravilno izpolnjena.

Agencija EMA bo v 30 dneh od vložitve zahtevka poslala svoje mnenje trenutnemu sponzorju in Komisiji.

Če se bo Komisija strinjala s prenosom, bo spremenila sklep o odobritvi določitve zdravila sirote. Prenos velja od datuma, ko Komisija pošlje obvestilo o spremenjenem sklepu. Komisija bo sklep objavila tudi v Registru zdravil sirot Skupnosti (13).

2.   
  Sprememba imena ali naslova sponzorja

Za spremembo imena ali naslova obstoječega sponzorja ni potreben nov pravni akt, če sponzor ostaja ista oseba ali pravni subjekt.

Sponzor bi moral zahtevek vložiti v skladu s postopkovnimi navodili s spletnega mesta agencije EMA. Še posebno mora sponzor najprej spremeniti ustrezne podatke na seznamu nadzorovanih izrazov v storitvi upravljanja podatkov o organizacijah agencije EMA.

Te informacije hranita agencija EMA in Evropska komisija. Spremembe imena so evidentirane v Registru zdravil sirot Skupnosti.

H.   Sprememba obstoječe določitve

V izjemnih primerih se lahko določena bolezen spremeni v skladu z Obvestilom Komisije (2016/C 424/03). Med razvojem zdravila se lahko spremeni klasifikacija bolezni, zato bo določeno bolezen morda treba spremeniti, da bo bolje odražala indikacijo, za katero namerava sponzor zaprositi ob izdaji dovoljenja za promet. Postopek spremembe se uporablja le za spremembe klasifikacije bolezni. Ni ga mogoče uporabiti, da se na sponzorjevo zahtevo redka bolezen določi širše ali ožje. V ta namen bi moral sponzor pred vložitvijo vloge za izdajo dovoljenja za promet predložiti revidirano vlogo za določitev zdravila sirote. Sponzor bi moral skladno s tem posodobiti vse ustrezne oddelke, npr. razširjenost. Sponzor bi moral v oddelku I.1.3 navesti sklic na obstoječo določitev.

Tega postopka ni mogoče uporabiti za nobene druge spremembe (npr. nova sol ali nov INN), ki ne vplivajo na bolezen. Za to je treba vložiti novo vlogo.

V zvezi z zahtevkom za spremembo obstoječe določene bolezni se opravi isti postopek ocenjevanja kot za novo določitev. Vložnik bo moral dokazati, da so vsa merila za določitev še vedno izpolnjena. Če se odbor COMP strinja z zahtevo za spremembo, bo Komisija izdala nov sklep, prvotni sklep pa bo samodejno razveljavljen.

---

(1)  https://www.ema.europa.eu/en

(2)  https://iris.ema.europa.eu/

(3)  UL L 18, 22.1.2000, str. 1.

(4)  UL L 103, 28.4.2000, str. 5.

(5)  UL C 424, 16.11.2016, str. 3.

(6)  Sklicevanje na EU bi bilo treba razlagati tako, da vključuje države članice EU ter Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.

(7)  V Uredbi se uporablja beseda „bolezen“.

(8)  Za namene določitve zdravila sirote bi bilo treba število obolelih ljudi v EU izračunati na podlagi prebivalstva držav članic EU, vključno s prebivalstvom Islandije, Lihtenštajna in Norveške.

(9)  Točke, ki jih je treba upoštevati pri oceni in poročanju o razširjenosti bolezni za določitev zdravila sirote. 20. junij 2019, EMA/COMP/436/01 Rev. 1.

(10)  Glej opombo 7.

(11)  Uredba (EU) 2017/745 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2017 o medicinskih pripomočkih, spremembi Direktive 2001/83/ES, Uredbe (ES) št. 178/2002 in Uredbe (ES) št. 1223/2009 ter razveljavitvi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS (UL L 117, 5.5.2017, str. 1).

(12)  Glej Obvestilo Komisije (2016/C 424/03) z dne 18. novembra 2016.

(13)  https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/html/index_en.htm

---

PRILOGA

Oddelek I

Zgodovina dokumenta

| Različica | Opomba | Datum |
| --- | --- | --- |
| Prvi predlog Komisije | | 7. april 2000 |
| Posodobitev 1 | — | vključitev točk, ki jih je treba upoštevati glede verjetnosti bolezni, in informacij o prenosu določitev |

Različica

Opomba

Datum

Prvi predlog Komisije

7. april 2000

Posodobitev 1

—

vključitev točk, ki jih je treba upoštevati glede verjetnosti bolezni, in informacij o prenosu določitev

19. december 2000

Posodobitev 2

| — | dodano sklicevanje na sodelovanje Islandije in Norveške v postopku določitve, širitev EU in Sporočilo Komisije (2003/C 178/02) |
| --- | --- |

—

dodano sklicevanje na sodelovanje Islandije in Norveške v postopku določitve, širitev EU in Sporočilo Komisije (2003/C 178/02)

24. februar 2004

| — | posodobitev Priloge v zvezi s širitvijo |
| --- | --- |

—

posodobitev Priloge v zvezi s širitvijo

oktober 2006

Posodobitev 3

| — | zmanjšanje obveznosti zagotavljanja tiskanih izvodov vloge, dodaten elektronski izvod (CD-ROM) |
| --- | --- |

—

zmanjšanje obveznosti zagotavljanja tiskanih izvodov vloge, dodaten elektronski izvod (CD-ROM)

julij 2007

Posodobitev 4

| — | pojasnilo, kako bi morali sponzorji opredeliti medicinsko verodostojnost in pomembno korist svojih zdravil, omogočitev vložitve elektronske vloge, skupne vloge FDA in EMA ali vloge za spremembo obstoječe določitve |
| --- | --- |

—

pojasnilo, kako bi morali sponzorji opredeliti medicinsko verodostojnost in pomembno korist svojih zdravil, omogočitev vložitve elektronske vloge, skupne vloge FDA in EMA ali vloge za spremembo obstoječe določitve

marec 2014

Posodobitev 5

| — | obravnavanje nove spletne platforme agencije EMA za vložitev vlog za določitve zdravil sirot ter pojasnil, uvedenih z Obvestilom Komisije o uporabi členov 3, 5 in 7 Uredbe (ES) št. 141/2000 o zdravilih sirotah (2016/C 424/03) |
| --- | --- |

—

obravnavanje nove spletne platforme agencije EMA za vložitev vlog za določitve zdravil sirot ter pojasnil, uvedenih z Obvestilom Komisije o uporabi členov 3, 5 in 7 Uredbe (ES) št. 141/2000 o zdravilih sirotah (2016/C 424/03)

december 2021

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 21.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 440/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 440/13

---

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

(2022/C 440/03)

Viktorja Ivanovycha Ratushniaka, navedenega v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/119/SZVP (1) in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 208/2014 (2) o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini, obveščamo o naslednjem:

Svet je od ukrajinskih organov prejel informacije, ki bodo obravnavane v okviru letnega pregleda omejevalnih ukrepov. To osebo obveščamo, da lahko do 28. novembra 2022 Svetu pošlje zahtevek za pridobitev elementov, ki jih ima Svet v zvezi z njeno uvrstitvijo na seznam, na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

V zvezi s tem zadevno osebo opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam oseb iz Sklepa 2014/119/SZVP in Uredbe (EU) št. 208/2104.

---

(1)  UL L 66, 6.3.2014, str. 26.

(2)  UL L 66, 6.3.2014, str. 1.

---

Evropska komisija

| 21.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 440/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 440/14

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. november 2022

(2022/C 440/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0366 |
| JPY | japonski jen | 145,12 |
| DKK | danska krona | 7,4385 |
| GBP | funt šterling | 0,87063 |
| SEK | švedska krona | 10,9805 |
| CHF | švicarski frank | 0,9881 |
| ISK | islandska krona | 148,90 |
| NOK | norveška krona | 10,4860 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,351 |
| HUF | madžarski forint | 407,41 |
| PLN | poljski zlot | 4,7033 |
| RON | romunski leu | 4,9413 |
| TRY | turška lira | 19,3009 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5433 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3841 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1092 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6757 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4229 |
| KRW | južnokorejski won | 1 389,02 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,9080 |
| CNY | kitajski juan | 7,3790 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5415 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 224,36 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7202 |
| PHP | filipinski peso | 59,410 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,069 |
| BRL | brazilski real | 5,5470 |
| MXN | mehiški peso | 20,1620 |
| INR | indijska rupija | 84,6875 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0366

JPY

japonski jen

145,12

DKK

danska krona

7,4385

GBP

funt šterling

0,87063

SEK

švedska krona

10,9805

CHF

švicarski frank

0,9881

ISK

islandska krona

148,90

NOK

norveška krona

10,4860

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,351

HUF

madžarski forint

407,41

PLN

poljski zlot

4,7033

RON

romunski leu

4,9413

TRY

turška lira

19,3009

AUD

avstralski dolar

1,5433

CAD

kanadski dolar

1,3841

HKD

hongkonški dolar

8,1092

NZD

novozelandski dolar

1,6757

SGD

singapurski dolar

1,4229

KRW

južnokorejski won

1 389,02

ZAR

južnoafriški rand

17,9080

CNY

kitajski juan

7,3790

HRK

hrvaška kuna

7,5415

IDR

indonezijska rupija

16 224,36

MYR

malezijski ringit

4,7202

PHP

filipinski peso

59,410

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,069

BRL

brazilski real

5,5470

MXN

mehiški peso

20,1620

INR

indijska rupija

84,6875

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 21.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 440/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 440/15

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 17. novembra 2022

o praznikih in dela prostih dnevih v letu 2024, ki se priznajo uradnikom in drugim uslužbencem Evropske unije v Bruslju in Luxembourgu

(2022/C 440/05)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, ki jih določa Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), in zlasti člena 61 navedenih kadrovskih predpisov ter členov 16 in 91 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije,

ob upoštevanju skupnih predpisov, ki določajo seznam praznikov in dela prostih dni za uradnike Evropskih skupnosti (2), in zlasti člena 1(3) navedenih predpisov,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 61 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije ter členov 16 in 91 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije bi bilo treba sprejeti seznam praznikov in dela prostih dni v letu 2024, ki se priznajo uradnikom in drugim uslužbencem Evropske unije v Bruslju in Luxembourgu. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 61 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije ter členov 16 in 91 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije bi bilo treba sprejeti seznam praznikov in dela prostih dni v letu 2024, ki se priznajo uradnikom in drugim uslužbencem Evropske unije v Bruslju in Luxembourgu.

| (2) | Leta 2024 je velikonočna nedelja 31. marca. |
| --- | --- |

(2)

Leta 2024 je velikonočna nedelja 31. marca.

| (3) | Leta 2024 je 24. december torek. |
| --- | --- |

(3)

Leta 2024 je 24. december torek.

| (4) | S kolegijem vodij uprav je bilo 12. oktobra 2022 opravljeno posvetovanje za mnenje glede seznama praznikov in dela prostih dni v letu 2024 – |
| --- | --- |

(4)

S kolegijem vodij uprav je bilo 12. oktobra 2022 opravljeno posvetovanje za mnenje glede seznama praznikov in dela prostih dni v letu 2024 –

SKLENILA:

Edini člen

Prazniki in dela prosti dnevi v letu 2024, ki se priznajo uradnikom in drugim uslužbencem v Bruslju in Luxembourgu, so določeni, kot sledi:

| 1. januar | novo leto |
| --- | --- |
| 2. januar | dan po novem letu |
| 28. marec | veliki četrtek |
| 29. marec | veliki petek |
| 1. april | velikonočni ponedeljek |
| 1. maj | praznik dela |
| 9. maj | četrtek, obletnica Schumanove deklaracije iz leta 1950 / vnebohod |
| 10. maj | dan po vnebohodu |
| 20. maj | binkoštni ponedeljek |
| 15. avgust | Marijino vnebovzetje |
| 1. november | vsi sveti |
| od 23. decembra do 31. decembra | sedem dni ob koncu leta |
| SKUPAJ v letu 2024 | 18 dni |

1. januar

novo leto

2. januar

dan po novem letu

28. marec

veliki četrtek

29. marec

veliki petek

1. april

velikonočni ponedeljek

1. maj

praznik dela

9. maj

četrtek, obletnica Schumanove deklaracije iz leta 1950 / vnebohod

10. maj

dan po vnebohodu

20. maj

binkoštni ponedeljek

15. avgust

Marijino vnebovzetje

1. november

vsi sveti

od 23. decembra do 31. decembra

sedem dni ob koncu leta

SKUPAJ v letu 2024

18 dni

V Bruslju, 17. novembra 2022

Za Komisijo

komisar

Johannes HAHN

---

(1)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.

1

(2)  Prečiščena različica kadrovskih predpisov, ki so jo objavile službe Komisije januarja 2003, str. IV.

2

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 21.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 440/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 440/17

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o preoblikovanju mreže za zbiranje računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev v mrežo za podatke o trajnostnosti kmetij

(2022/C 440/06)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu)

Evropska komisija je 22. junija 2022 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 glede preoblikovanja mreže za zbiranje računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev v mrežo za podatke o trajnostnosti kmetij (1).

Cilj predloga je urediti obdelavo osebnih podatkov v okviru zbiranja ekonomskih, okoljskih in socialnih podatkov na ravni kmetij ter nadaljnje upravljanje in uporabo takih podatkov v mreži za podatke o trajnostnosti kmetij (FSDN). V zvezi s tem ENVP pozdravlja izrecna sklicevanja na potrebo po skladnosti s splošno uredbo (2) o varstvu podatkov in uredbo EU o varstvu posameznikov (3). ENVP prav tako pozdravlja dejstvo, da predlog vsebuje sklice na splošno uredbo o varstvu podatkov in uredbo EU o varstvu podatkov pri opredelitvi ustreznih pojmov, kot sta „osebni podatki“ in „obdelava“. Vendar ENVP zaradi pravne varnosti močno priporoča, da se predlagane opredelitve ponovno preučijo, da se zagotovi sistematično in dosledno sklicevanje na splošno uredbo o varstvu podatkov in uredbo EU o varstvu podatkov ter da se prepreči uvedba opredelitev pojmov, ki so že zajeti v teh dveh aktih.

ENVP z zadovoljstvom ugotavlja, da bi bili podatki nosilcev kmetijskih gospodarstev in vsi drugi posamezni podatki, pridobljeni v skladu s tem predlogom, anonimizirani ali psevdonimizirani, če bi si Komisija ali organi za zvezo posamezne podatke izmenjevali. Anonimizacija in psevdonimizacija sta pomembni tehniki za zmanjšanje tveganj v zvezi z varstvom podatkov. Kljub temu ENVP meni, da je pomembno ohraniti jasno razlikovanje med tema pojmoma, saj so psevdonimizirani podatki še vedno lahko povezani z določljivim posameznikom in se zato štejejo za osebne podatke.

Kar zadeva objavo podatkov FSDN, ENVP opozarja, da bi morala vsaka zahteva po objavi osebnih podatkov poleg tega, da je določena z zakonom, izpolnjevati tudi druge zahteve iz člena 52(1) Listine o temeljnih pravicah in člena 6(3) splošne uredbe o varstvu podatkov. ENVP meni, da predlog v sedanji obliki ne vsebuje posebnega razloga javnega interesa, ki bi upravičeval objavo osebnih podatkov v določljivi obliki, tudi če bi bili podatki pred objavo psevdonimizirani. Zato priporoča, naj se določi, da so lahko javno dostopni le ustrezno anonimizirani podatki FSDN.

ENVP meni, da bi bilo treba nekatere specifikacije v zvezi z obdelavo osebnih podatkov obravnavati v samem predlogu in ne z delegiranimi akti. Zlasti meni, da bi bilo treba v predlogu neposredno opredeliti kategorije osebnih podatkov in posebne namene, za katere se lahko obdelujejo. Poleg tega priporoča, naj se določi (merila za določitev) obdobje hrambe ustreznih kategorij osebnih podatkov in pojasnijo vloge udeleženih akterjev. Ker pa je cilj predloga vzpostavitev informacijskega sistema za povezovanje podatkovnih zbirk, ENVP priporoča, naj se v predlog vključi podroben opis orodja IT, vključno z vlogami in odgovornostmi v zvezi z varstvom podatkom ter ustreznimi veljavnimi zaščitnimi ukrepi.

1.   UVOD

| 1. | Evropska komisija je 22. junija 2022 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 glede preoblikovanja mreže za zbiranje računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev v mrežo za podatke o trajnostnosti kmetij (v nadaljnjem besedilu: predlog). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Glavni cilj predloga je sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 (4), da se mreža za zbiranje računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (v nadaljnjem besedilu: FADN) preoblikuje v mrežo za podatke o trajnostnosti kmetij (FSDN), katere namen bo zbiranje podatkov o trajnostnosti na ravni kmetij. Preoblikovanje bi prispevalo tudi k izboljšanju svetovalnih storitev za kmete in k analizi uspešnosti kmetijskih gospodarstev. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Trenutno se podatki zbirajo predvsem zaradi ocene gospodarskih vidikov kmetijskih gospodarstev, treba pa bi bilo ocenjevati splošno trajnostnost kmetijskega gospodarstva ob upoštevanju okoljskih podatkov v zvezi s tlemi, zrakom, vodo in biotsko raznovrstnostjo, ter podatkov, ki zajemajo socialno razsežnost kmetovanja. Preoblikovanje v FSDN bi omogočilo analizo uspešnosti kmetijskih gospodarstev v primerjavi z regionalnimi, nacionalnimi ali sektorskimi povprečji. Kar zadeva računovodske podatke, računi kmetijskih gospodarstev tvorijo osnovni vir za oceno dohodkov kmetijskih gospodarstev ali študijo njihovega poslovanja. Na podlagi zbranih podatkov se lahko hkrati zagotovijo prilagojene svetovalne storitve in povratne informacije za kmete, pri čemer je cilj izboljšati trajnostnost kmetijskih gospodarstev (5). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Predlog bi tudi spremenil način zbiranja podatkov, saj bi med drugim zagotovil interoperabilnost z drugimi sistemi, ki vsebujejo podatke s kmetijskih gospodarstev, kar bi omogočilo združevanje podatkov, ki so bili prvotno zbrani za različne namene. V ta namen bi bila uvedena enotna identifikacijska oznaka kmetije. Poleg tega predlog določa tudi objavo podatkov FSDN. |
| --- | --- |

4.

| 5. | To mnenje ENVP je podano kot odgovor na posvetovanje Evropske komisije dne 22. junija 2022 v skladu s členom 42(1) uredbe EU o varstvu podatkov. V zvezi s tem ENVP poziva sozakonodajalce, naj v eno od uvodnih izjav predloga vključijo izrecno sklicevanje na to posvetovanje. |
| --- | --- |

5.

4.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 32. | Glede na navedeno ENVP priporoča:






  a) | naj se predlagane opredelitve pojmov ponovno preučijo, da se zagotovi sistematično in dosledno sklicevanje na splošno uredbo o varstvu podatkov in uredbo EU o varstvu podatkov ter da se prepreči uvedba opredelitev pojmov, ki so že zajeti v teh dveh aktih; |
| --- | --- | --- |

32.

a)

naj se predlagane opredelitve pojmov ponovno preučijo, da se zagotovi sistematično in dosledno sklicevanje na splošno uredbo o varstvu podatkov in uredbo EU o varstvu podatkov ter da se prepreči uvedba opredelitev pojmov, ki so že zajeti v teh dveh aktih;

| b) | naj se člen 16(2) in uvodna izjava (8) predloga spremenita tako, da se odstranijo kakršna koli namigovanja, da bi psevdonimizacija preprečila možnost identifikacije; |
| --- | --- |

b)

naj se člen 16(2) in uvodna izjava (8) predloga spremenita tako, da se odstranijo kakršna koli namigovanja, da bi psevdonimizacija preprečila možnost identifikacije;

| c) | naj se v členu 16 predloga določi, da so lahko javno dostopni le ustrezno anonimizirani podatki FSDN; |
| --- | --- |

c)

naj se v členu 16 predloga določi, da so lahko javno dostopni le ustrezno anonimizirani podatki FSDN;

| d) | naj se opredelijo kategorije osebnih podatkov za zagotovitev, da je obdelava osebnih podatkov omejena na tisto, kar je neposredno pomembno in potrebno za doseganje določenih namenov predloga; |
| --- | --- |

d)

naj se opredelijo kategorije osebnih podatkov za zagotovitev, da je obdelava osebnih podatkov omejena na tisto, kar je neposredno pomembno in potrebno za doseganje določenih namenov predloga;

| e) | naj se v normativnem delu predloga opredelijo vsi nameni, za katere se osebni podatki lahko obdelujejo; |
| --- | --- |

e)

naj se v normativnem delu predloga opredelijo vsi nameni, za katere se osebni podatki lahko obdelujejo;

| f) | naj se določi obdobje hrambe za ustrezne kategorije zadevnih osebnih podatkov ali vsaj določitev meril za določitev takih obdobij ob upoštevanju namenov obdelave; |
| --- | --- |

f)

naj se določi obdobje hrambe za ustrezne kategorije zadevnih osebnih podatkov ali vsaj določitev meril za določitev takih obdobij ob upoštevanju namenov obdelave;

| g) | naj se jasno določijo vloge različnih udeleženih akterjev kot upravljavcev, skupnih upravljavcev ali obdelovalcev podatkov; |
| --- | --- |

g)

naj se jasno določijo vloge različnih udeleženih akterjev kot upravljavcev, skupnih upravljavcev ali obdelovalcev podatkov;

| h) | ker je cilj predloga vzpostavitev informacijskega sistema za povezovanje podatkovnih zbirk, naj se v predlog vključi podroben opis orodja IT, vključno z vlogami in odgovornostmi v zvezi z varstvom podatkov ter ustreznimi veljavnimi zaščitnimi ukrepi. |
| --- | --- |

h)

ker je cilj predloga vzpostavitev informacijskega sistema za povezovanje podatkovnih zbirk, naj se v predlog vključi podroben opis orodja IT, vključno z vlogami in odgovornostmi v zvezi z varstvom podatkov ter ustreznimi veljavnimi zaščitnimi ukrepi.

V Bruslju, 11. avgusta 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 296 final.

1

(2)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

2

(3)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

3

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski skupnosti (UL L 328, 15.12.2009, str. 27).

4

(5)  Uvodna izjava (4) predloga.

5

---

| 21.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 440/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 440/20

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o podpisu, začasni uporabi in sklenitvi Protokola o izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju

(2022/C 440/07)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu)

Svet je 28. septembra 2021 Komisijo pooblastil, da z Republiko Mauritius začne pogajanja o novem protokolu o izvajanju Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, sklenjenega med EU in Republiko Mauritius leta 2014. Ta pogajanja so bila uspešno zaključena in 7. maja 2022 je bil parafiran nov protokol o izvajanju Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju za obdobje štirih let.

Z ENVP sedaj poteka posvetovanje o predlogu Komisije o podpisu in sklenitvi protokola. ENVP pozdravlja vključitev člena 15 o varstvu podatkov v osnutek protokola, ki krepi raven varstva posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. Zlasti pozdravlja pojasnilo, da se bodo podatki obdelovali izključno za izvajanje osnutka protokola in da se osebni podatki ne bodo hranili dlje, kot je to potrebno za izmenjavo. Kljub temu priporoča, naj skupni odbor (ki ga sestavljajo predstavniki EU in Republike Mauritius) podrobneje opredeli te zaščitne ukrepe za varstvo podatkov ter vzpostavi ustrezne zaščitne ukrepe, izvršljive pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in učinkovita pravna sredstva, ki bodo omogočala prenos osebnih podatkov v skladu s splošno uredbo o varstvu podatkov (1)/uredbo EU o varstvu podatkov (2).

1.   UVOD

| 1. | Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 16. septembra 2022 izdala:






  — | predlog sklepa Sveta o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Protokola o izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (2022–2026) (v nadaljnjem besedilu: predlog o podpisu protokola); |
| --- | --- | --- |

1.

—

predlog sklepa Sveta o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Protokola o izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (2022–2026) (v nadaljnjem besedilu: predlog o podpisu protokola);

| — | predlog sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (2022–2026) (v nadaljnjem besedilu: predlog o sklenitvi protokola) in |
| --- | --- |

—

predlog sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (2022–2026) (v nadaljnjem besedilu: predlog o sklenitvi protokola) in

| — | predlog uredbe Sveta o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom o izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (2022–2026) (v nadaljnjem besedilu: predlog uredbe). |
| --- | --- |

—

predlog uredbe Sveta o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom o izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (2022–2026) (v nadaljnjem besedilu: predlog uredbe).

| 2. | Cilj predloga o podpisu protokola je v imenu Unije odobriti podpis Protokola o izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (2022–2026) (v nadaljnjem besedilu: osnutek protokola) v skladu s členom 43(2) v povezavi s členom 218(5) PDEU (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Cilj predloga o sklenitvi protokola je odobriti osnutek protokola v skladu s členom 43(2) v povezavi s členom 218(6)(a)(v) in (7) PDEU (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Cilj (5) osnutka protokola je izvajanje določb Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju) (6). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Cilj predloga uredbe je državam članicam EU dodeliti ribolovne možnosti, določene v osnutku protokola (7). |
| --- | --- |

5.

| 6. | To mnenje ENVP je podano v odziv na posvetovanje Komisije z dne 23. septembra 2022 v skladu s členom 42(1) uredbe EU o varstvu podatkov o predlogih o podpisu in sklenitvi protokola. Predlog uredbe je ENVP posredovan zgolj informativno. ENVP pozdravlja sklicevanje na to mnenje v uvodni izjavi 11 (8) predloga o podpisu protokola in uvodni izjavi 5 predloga o sklenitvi protokola. V zvezi s tem z zadovoljstvom ugotavlja tudi dejstvo, da je bilo z njim že opravljeno neuradno posvetovanje o osnutku protokola v skladu z uvodno izjavo 60 uredbe EU o varstvu podatkov. |
| --- | --- |

6.

5.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 22. | Glede na navedeno ENVP priporoča:






  (1) | naj se skupni odbor zaprosi za podrobnejšo opredelitev zahtev glede varstva podatkov iz člena 15 osnutka protokola. Cilj bi moral biti zlasti jasno navesti kategorije osebnih podatkov, ki se bodo obdelovali, in opredeliti posebno obdobje hrambe ter določiti obveznost anonimizacije preostalih osebnih podatkov po določenem obdobju; |
| --- | --- | --- |

22.

(1)

naj se skupni odbor zaprosi za podrobnejšo opredelitev zahtev glede varstva podatkov iz člena 15 osnutka protokola. Cilj bi moral biti zlasti jasno navesti kategorije osebnih podatkov, ki se bodo obdelovali, in opredeliti posebno obdobje hrambe ter določiti obveznost anonimizacije preostalih osebnih podatkov po določenem obdobju;

| (2) | naj se skupni odbor zaprosi za vzpostavitev ustreznih zaščitnih ukrepov, izvršljivih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in učinkovitih pravnih sredstev, ki omogočajo prenos osebnih podatkov v skladu s splošno uredbo o varstvu podatkov/uredbo EU o varstvu podatkov. S tem ENVP Komisiji priporoča, naj pri tem ustrezno upošteva smernice EOVP št. 2/2020 o členu 46(2)(a) in členu 46(3)(b) Uredbe 2016/679 pri prenosih osebnih podatkov med javnimi organi in telesi s poreklom iz EGP in zunaj njega. |
| --- | --- |

(2)

naj se skupni odbor zaprosi za vzpostavitev ustreznih zaščitnih ukrepov, izvršljivih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in učinkovitih pravnih sredstev, ki omogočajo prenos osebnih podatkov v skladu s splošno uredbo o varstvu podatkov/uredbo EU o varstvu podatkov. S tem ENVP Komisiji priporoča, naj pri tem ustrezno upošteva smernice EOVP št. 2/2020 o členu 46(2)(a) in členu 46(3)(b) Uredbe 2016/679 pri prenosih osebnih podatkov med javnimi organi in telesi s poreklom iz EGP in zunaj njega.

V Bruslju, 24. oktobra 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

1

(2)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES ( UL L 295, 21.11.2018, str. 39 ).

2

(3)  Člen 1 predloga o podpisu protokola.

3

(4)  Člen 1 predloga o sklenitvi protokola.

4

(5)  Člen 2(1) osnutka protokola.

5

(6)  Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 79, 18.3.2014, str. 3), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2014.079.01.0003.01.ENG

6

(7)  Člen 1 predloga uredbe.

7

(8)  ENVP ugotavlja, da se uvodna izjava 11 predloga o podpisu protokola nanaša na „svetovanje“ ENVP, medtem ko se uvodna izjava 5 predloga o sklenitvi protokola sklicuje na „mnenje“ ENVP. Pravilno besedilo je „mnenje“.

8

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 440/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 440/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10580 – SE AG / SEC / SEPG)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 440/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Siemens Energy AG („SE AG“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Siemens Energy AG („SE AG“, Nemčija),

| — | Shanghai Electric Group Company Limited („SEC“, Ljudska republika Kitajska), |
| --- | --- |

—

Shanghai Electric Group Company Limited („SEC“, Ljudska republika Kitajska),

| — | Shanghai Electric Power Generation Equipment Co. Ltd („SEPG“, Ljudska republika Kitajska). |
| --- | --- |

—

Shanghai Electric Power Generation Equipment Co. Ltd („SEPG“, Ljudska republika Kitajska).

Podjetji SE AG in SEC pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem SEPG.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | SE AG je končno obvladujoče podjetje podjetja Siemens Energy Group, ki razvija, proizvaja in trži proizvode, rešitve in storitve v celotni energetski vrednostni verigi, vključno s proizvodnjo, prenosom in shranjevanjem ter uporabo v industriji, kar predstavlja obsežen portfelj, ki vključuje tako konvencionalne kot obnovljive vire, |
| --- | --- |

—

SE AG je končno obvladujoče podjetje podjetja Siemens Energy Group, ki razvija, proizvaja in trži proizvode, rešitve in storitve v celotni energetski vrednostni verigi, vključno s proizvodnjo, prenosom in shranjevanjem ter uporabo v industriji, kar predstavlja obsežen portfelj, ki vključuje tako konvencionalne kot obnovljive vire,

| — | SEC je dejavno na področju proizvodnje velike energetske in industrijske opreme ter integracijskih storitev, vključno z agregati termoelektrarn, jedrskimi elektrarnami, opremo za vetrno energijo, opremo za prenos in distribucijo električne energije, opremo za varstvo okolja, opremo za avtomatizacijo, dvigali, železniškim tranzitom in industrijskim internetom stvari, |
| --- | --- |

—

SEC je dejavno na področju proizvodnje velike energetske in industrijske opreme ter integracijskih storitev, vključno z agregati termoelektrarn, jedrskimi elektrarnami, opremo za vetrno energijo, opremo za prenos in distribucijo električne energije, opremo za varstvo okolja, opremo za avtomatizacijo, dvigali, železniškim tranzitom in industrijskim internetom stvari,

| — | SEPG je skupno podjetje, dejavno na področju proizvodnje opreme za proizvodnjo električne energije, in sicer proizvaja predvsem velike parne turbine za jedrske elektrarne in elektrarne na fosilna goriva/premog na Kitajskem. |
| --- | --- |

—

SEPG je skupno podjetje, dejavno na področju proizvodnje opreme za proizvodnjo električne energije, in sicer proizvaja predvsem velike parne turbine za jedrske elektrarne in elektrarne na fosilna goriva/premog na Kitajskem.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10580 – SE AG / SEC / SEPG

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 21.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 440/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 440/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10853 – ISG / EEP / BSG)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 440/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Infraserv GmbH & Co. Gendorf KG („ISG“, Nemčija), ki ga obvladujejo podjetja Clariant Produkte (Nemčija) GmbH, Celanese Services Germany GmbH in Westlake Vinnolit GmbH & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Infraserv GmbH & Co. Gendorf KG („ISG“, Nemčija), ki ga obvladujejo podjetja Clariant Produkte (Nemčija) GmbH, Celanese Services Germany GmbH in Westlake Vinnolit GmbH & Co. KG,

| — | E.ON Energy Projects GmbH („EEP“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

E.ON Energy Projects GmbH („EEP“, Nemčija),

| — | Bio Steam Gendorf GmbH („BSG“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Bio Steam Gendorf GmbH („BSG“, Nemčija).

Podjetji ISG in EEP pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem BSG.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje ISG: upravljanje kemijskega parka v južni Nemčiji, vključno z zagotavljanjem infrastrukture in drugih storitev na tej lokaciji, |
| --- | --- |

—

podjetje ISG: upravljanje kemijskega parka v južni Nemčiji, vključno z zagotavljanjem infrastrukture in drugih storitev na tej lokaciji,

| — | podjetje (EEP): načrtovanje, gradnja in upravljanje decentraliziranih zmogljivosti za proizvodnjo elektrike in toplote za industrijske odjemalce. |
| --- | --- |

—

podjetje (EEP): načrtovanje, gradnja in upravljanje decentraliziranih zmogljivosti za proizvodnjo elektrike in toplote za industrijske odjemalce.

3.

Poslovne dejavnosti podjetja BSG so: načrtovanje, gradnja in upravljanje zmogljivosti na biomaso za proizvodnjo toplote in električne energije iz obnovljivih virov.

4.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10853 – ISG / EEP / BSG

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 21.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 440/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 440/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10930 – POST / BGL / BCEE / BIL / BDL / i-HUB)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 440/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | POST Luxembourg („POST“, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

POST Luxembourg („POST“, Luksemburg),

| — | BGL BNP Paribas („BGL“, Luksemburg), ki pripada skupini BNP Paribas (Francija), |
| --- | --- |

—

BGL BNP Paribas („BGL“, Luksemburg), ki pripada skupini BNP Paribas (Francija),

| — | Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg („BCEE“, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg („BCEE“, Luksemburg),

| — | Banque Internationale à Luxembourg S.A. („BIL“, Luksemburg), ki pripada skupini Legend Holdings (Kitajska), |
| --- | --- |

—

Banque Internationale à Luxembourg S.A. („BIL“, Luksemburg), ki pripada skupini Legend Holdings (Kitajska),

| — | Banque de Luxembourg („BDL“, Luksemburg), ki pripada skupini Crédit Industriel et Commercial (Francija), |
| --- | --- |

—

Banque de Luxembourg („BDL“, Luksemburg), ki pripada skupini Crédit Industriel et Commercial (Francija),

| — | i-Hub S.A. („i-Hub“, Luksemburg), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij POST in BGL. |
| --- | --- |

—

i-Hub S.A. („i-Hub“, Luksemburg), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij POST in BGL.

Podjetja POST, BGL, BCEE, BIL in BDL pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem i-Hub.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za POST: ponudnik poštnih in telekomunikacijskih storitev, storitev IKT ter bančnih storitev v Luksemburgu. Podjetje POST je v stoodstotni lasti države Luksemburg, |
| --- | --- |

—

za POST: ponudnik poštnih in telekomunikacijskih storitev, storitev IKT ter bančnih storitev v Luksemburgu. Podjetje POST je v stoodstotni lasti države Luksemburg,

| — | za BGL: kreditna institucija, ki v Luksemburgu opravlja vrsto bančnih storitev, vključno z bančnimi storitvami za prebivalstvo, mednarodnimi finančnimi storitvami ter bančništvom za podjetja in institucije, |
| --- | --- |

—

za BGL: kreditna institucija, ki v Luksemburgu opravlja vrsto bančnih storitev, vključno z bančnimi storitvami za prebivalstvo, mednarodnimi finančnimi storitvami ter bančništvom za podjetja in institucije,

| — | za BCEE: kreditna institucija, ki v Luksemburgu opravlja vrsto bančnih storitev, vključno z bančnimi storitvami za prebivalstvo, mednarodnimi finančnimi storitvami ter bančništvom za podjetja in institucije. Podjetje BCEE je v stoodstotni lasti države Luksemburg, |
| --- | --- |

—

za BCEE: kreditna institucija, ki v Luksemburgu opravlja vrsto bančnih storitev, vključno z bančnimi storitvami za prebivalstvo, mednarodnimi finančnimi storitvami ter bančništvom za podjetja in institucije. Podjetje BCEE je v stoodstotni lasti države Luksemburg,

| — | za BIL: zasebna bančna skupina, ki deluje na področjih bančnih storitev za prebivalstvo, zasebnega bančništva in bančništva za podjetja ter zavarovanja, pri čemer je Luksemburg njeno glavno geografsko območje poslovanja, |
| --- | --- |

—

za BIL: zasebna bančna skupina, ki deluje na področjih bančnih storitev za prebivalstvo, zasebnega bančništva in bančništva za podjetja ter zavarovanja, pri čemer je Luksemburg njeno glavno geografsko območje poslovanja,

| — | za BDL: kreditna institucija, ki v Luksemburgu opravlja vrsto bančnih storitev, vključno z bančnimi storitvami za prebivalstvo, mednarodnimi finančnimi storitvami ter bančništvom za podjetja in institucije, |
| --- | --- |

—

za BDL: kreditna institucija, ki v Luksemburgu opravlja vrsto bančnih storitev, vključno z bančnimi storitvami za prebivalstvo, mednarodnimi finančnimi storitvami ter bančništvom za podjetja in institucije,

| — | za i-Hub: ponudnik podpornih storitev za zagotavljanje skladnosti, ki prek svoje platforme za odložišče podatkov pomaga podjetjem, ki izvajajo preverjanja glede poznavanja strank („Know Your Customer“), da bi izpolnila obveznosti na področju preiskav v zvezi s pranjem denarja. |
| --- | --- |

—

za i-Hub: ponudnik podpornih storitev za zagotavljanje skladnosti, ki prek svoje platforme za odložišče podatkov pomaga podjetjem, ki izvajajo preverjanja glede poznavanja strank („Know Your Customer“), da bi izpolnila obveznosti na področju preiskav v zvezi s pranjem denarja.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10930 – POST / BGL / BCEE / BIL / BDL / i-HUB

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 21.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 440/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 440/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10955 – KIRK / LFI / ATP / FERROSAN MEDICAL DEVICES)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 440/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Kirk Kapital Strategic Investments A/S (Danska), ki ga obvladuje podjetje Kirk Kapital A/S („Kirk“, Danska), |
| --- | --- |

—

Kirk Kapital Strategic Investments A/S (Danska), ki ga obvladuje podjetje Kirk Kapital A/S („Kirk“, Danska),

| — | Lundbeckfond Invest A/S (Danska), ki ga obvladuje podjetje Lundbeckfonden (Danska), |
| --- | --- |

—

Lundbeckfond Invest A/S (Danska), ki ga obvladuje podjetje Lundbeckfonden (Danska),

| — | Arbejdsmarkedets Tillægspension („ATP“, Danska), |
| --- | --- |

—

Arbejdsmarkedets Tillægspension („ATP“, Danska),

| — | Ferrosan Medical Devices Group A/S („Ferrosan“, Danska). |
| --- | --- |

—

Ferrosan Medical Devices Group A/S („Ferrosan“, Danska).

Podjetji Kirk, Lundbeckfonden in institucija ATP pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Ferrosan Medical Devices Group A/S.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje Kirk vlaga v skandinavska srednja in večja podjetja z vodilnim položajem na trgu v industrijah z dolgoročno rastjo (kot so storitvene in lahke predelovalne industrije). Podjetje Kirk izvaja tudi finančne naložbe, vključno z naložbami s stalnim donosom, naložbami v lastniške vrednostne papirje, ki kotirajo na borzi, in drugimi možnostmi, |
| --- | --- |

—

podjetje Kirk vlaga v skandinavska srednja in večja podjetja z vodilnim položajem na trgu v industrijah z dolgoročno rastjo (kot so storitvene in lahke predelovalne industrije). Podjetje Kirk izvaja tudi finančne naložbe, vključno z naložbami s stalnim donosom, naložbami v lastniške vrednostne papirje, ki kotirajo na borzi, in drugimi možnostmi,

| — | podjetje Lundbeckfonden je danska komercialna fundacija, ki financira biomedicinske raziskave s posebnim poudarkom na nevroznanosti, |
| --- | --- |

—

podjetje Lundbeckfonden je danska komercialna fundacija, ki financira biomedicinske raziskave s posebnim poudarkom na nevroznanosti,

| — | ATP je samoupravna institucija, ustanovljena z zakonom za upravljanje obveznega danskega kolektivnega pokojninskega načrta, tj. ATP Livslang Pension (doživljenjske pokojnine), |
| --- | --- |

—

ATP je samoupravna institucija, ustanovljena z zakonom za upravljanje obveznega danskega kolektivnega pokojninskega načrta, tj. ATP Livslang Pension (doživljenjske pokojnine),

| — | podjetje Ferrosan proizvaja hemostatične medicinske pripomočke iz biomateriala, kot so matrice na osnovi želatine, gobice in praški za nadzor hudih krvavitev pri operacijah, ter sistem za biopsijo dojk v zvezi z diagnosticiranjem raka na dojki. Podjetje Ferrosan svoje izdelke trži po vsem svetu. |
| --- | --- |

—

podjetje Ferrosan proizvaja hemostatične medicinske pripomočke iz biomateriala, kot so matrice na osnovi želatine, gobice in praški za nadzor hudih krvavitev pri operacijah, ter sistem za biopsijo dojk v zvezi z diagnosticiranjem raka na dojki. Podjetje Ferrosan svoje izdelke trži po vsem svetu.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10955 – KIRK / LFI / ATP / FERROSAN MEDICAL DEVICES

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---