# Il-Ġurnal Uffiċjali C 420/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 420 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 653 ta' Novembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 420

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 653 ta' Novembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 420/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10914 — GENSTAR CAPITAL / GTCR / JSSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 420/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 420/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10914 — GENSTAR CAPITAL / GTCR / JSSI) (
  1
  )

1

1

2022/C 420/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 420/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta' Ottubru 2022 | 3 |
| 2022/C 420/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta' Novembru 2022 | 4 |
| 2022/C 420/05 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 420/06 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 420/07 | Informazzjoni li taw l-istati membri dwar l-għeluq tas-sajd | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 420/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta' Ottubru 2022

3

2022/C 420/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta' Novembru 2022

4

2022/C 420/05

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

1

5

2022/C 420/06

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

1

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 420/07

Informazzjoni li taw l-istati membri dwar l-għeluq tas-sajd

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 420/08 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 10 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 420/08

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10914 — GENSTAR CAPITAL / GTCR / JSSI)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 420/01)

Fit 25 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10914. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10914. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni

(2022/C 420/02)

Il-Kapitali Ewropea tal-Kultura 2027 fil-Latvja hija Liepaja.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta' Ottubru 2022

(2022/C 420/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 0,9914 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 147,40 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4444 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86115 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,9010 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9925 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 143,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3028 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,488 |
| HUF | Forint Ungeriż | 409,65 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7085 |
| RON | Leu Rumen | 4,9143 |
| TRY | Lira Turka | 18,4562 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5529 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3553 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,7822 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7099 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4038 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 416,12 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,1736 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2380 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5310 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 489,55 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6873 |
| PHP | Peso Filippin | 57,800 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,748 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2694 |
| MXN | Peso Messikan | 19,7122 |
| INR | Rupi Indjan | 82,1035 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

0,9914

JPY

Yen Ġappuniż

147,40

DKK

Krona Daniża

7,4444

GBP

Lira Sterlina

0,86115

SEK

Krona Żvediża

10,9010

CHF

Frank Żvizzeru

0,9925

ISK

Krona Iżlandiża

143,30

NOK

Krona Norveġiża

10,3028

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,488

HUF

Forint Ungeriż

409,65

PLN

Zloty Pollakk

4,7085

RON

Leu Rumen

4,9143

TRY

Lira Turka

18,4562

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5529

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3553

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,7822

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7099

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4038

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 416,12

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,1736

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2380

HRK

Kuna Kroata

7,5310

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 489,55

MYR

Ringgit Malażjan

4,6873

PHP

Peso Filippin

57,800

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,748

BRL

Real Brażiljan

5,2694

MXN

Peso Messikan

19,7122

INR

Rupi Indjan

82,1035

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta' Novembru 2022

(2022/C 420/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 0,9908 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 145,75 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4431 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86100 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,9065 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9861 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 143,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2388 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,506 |
| HUF | Forint Ungeriż | 407,00 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7035 |
| RON | Leu Rumen | 4,9120 |
| TRY | Lira Turka | 18,4488 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5426 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3470 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,7774 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6844 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,3983 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 402,01 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,9608 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2156 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5335 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 492,57 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6944 |
| PHP | Peso Filippin | 57,841 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,314 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,0964 |
| MXN | Peso Messikan | 19,4921 |
| INR | Rupi Indjan | 81,9920 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

0,9908

JPY

Yen Ġappuniż

145,75

DKK

Krona Daniża

7,4431

GBP

Lira Sterlina

0,86100

SEK

Krona Żvediża

10,9065

CHF

Frank Żvizzeru

0,9861

ISK

Krona Iżlandiża

143,70

NOK

Krona Norveġiża

10,2388

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,506

HUF

Forint Ungeriż

407,00

PLN

Zloty Pollakk

4,7035

RON

Leu Rumen

4,9120

TRY

Lira Turka

18,4488

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5426

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3470

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,7774

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6844

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,3983

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 402,01

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,9608

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2156

HRK

Kuna Kroata

7,5335

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 492,57

MYR

Ringgit Malażjan

4,6944

PHP

Peso Filippin

57,841

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,314

BRL

Real Brażiljan

5,0964

MXN

Peso Messikan

19,4921

INR

Rupi Indjan

81,9920

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/5

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 420/05)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur(i) tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 7525 | L-26 ta’ Ottubru 2022 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat
  (4-tert-OPnEO)
  Numru KE: -, Nru CAS:-
  4-nonilfenol, ramifikat u lineari, etossilat (4-NPnEO)
  Numru KE: -, Nru CAS:- | Idexx Montpellier SAS, 326, rue de la Galera, 34090, Montpellier, Franza | REACH/22/43/0 | 4-tert-OPnEO bħala deterġent fil-manifattura teknika tat-testijiet veterinarji dijanjostiċi in vitro fil-Pjastri ELISA (kisi tal-pjastri) biex tiġi evitata l-legatura mhux speċifika ta’ makromolekuli mhux mixtieqa | L-4 ta’ Jannar 2033 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użi tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |
| REACH/22/43/1 | Formulazzjoni ta’ 4-tert-OPnEO fil-manifattura ta’ kampjuni ta’ dilwenti u soluzzjonijiet standard użati fil-manifattura teknika tat-testijiet veterinarji dijanjostiċi in vitro fil-Pjastri ELISA użati għad-detezzjoni ta’ mard infettiv fil-bhejjem u fil-pollam |
| Idexx Montpellier SAS | REACH/22/43/2 | 4-tert-OPnEO fil-prodotti veterinarji dijanjostiċi in vitro (testijiet SNAP u testijiet tal-Pjastri ELISA) bħala ingredjent fis-soluzzjonijiet tal-ħasil, fil-kampjuni ta’ dilwenti, fis-soluzzjonijiet tal-kontroll, fis-soluzzjonijiet tal-konjugati, fis-soluzzjonijiet tal-ħasil SNAP, fil-buffers tal-immersjoni tat-tessuti u fis-soluzzjonijiet tad-detezzjoni |
| Idexx B.V., Scorpius 60 Building F, 2132 LR Hoofddorp, in-Netherlands | REACH/22/43/3 | |
| Idexx Montpellier SAS | REACH/22/43/4 | 4-NPnEO fil-prodotti veterinarji dijanjostiċi in vitro (testijiet SNAP u testijiet tal-Pjastri ELISA) bħala ingredjent fis-soluzzjonijiet tal-ħasil, fil-kampjuni ta’ dilwenti, fis-soluzzjonijiet tal-kontroll, fis-soluzzjonijiet tal-konjugati, fis-soluzzjonijiet tal-ħasil SNAP, fil-buffers tal-immersjoni tat-tessuti u fis-soluzzjonijiet tad-detezzjoni |
| Idexx B.V. | REACH/22/43/5 |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur(i) tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2022) 7525

L-26 ta’ Ottubru 2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat

(4-tert-OPnEO)

Numru KE: -, Nru CAS:-

4-nonilfenol, ramifikat u lineari, etossilat (4-NPnEO)

Numru KE: -, Nru CAS:-

Idexx Montpellier SAS, 326, rue de la Galera, 34090, Montpellier, Franza

REACH/22/43/0

4-tert-OPnEO bħala deterġent fil-manifattura teknika tat-testijiet veterinarji dijanjostiċi in vitro fil-Pjastri ELISA (kisi tal-pjastri) biex tiġi evitata l-legatura mhux speċifika ta’ makromolekuli mhux mixtieqa

L-4 ta’ Jannar 2033

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użi tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

REACH/22/43/1

Formulazzjoni ta’ 4-tert-OPnEO fil-manifattura ta’ kampjuni ta’ dilwenti u soluzzjonijiet standard użati fil-manifattura teknika tat-testijiet veterinarji dijanjostiċi in vitro fil-Pjastri ELISA użati għad-detezzjoni ta’ mard infettiv fil-bhejjem u fil-pollam

Idexx Montpellier SAS

REACH/22/43/2

4-tert-OPnEO fil-prodotti veterinarji dijanjostiċi in vitro (testijiet SNAP u testijiet tal-Pjastri ELISA) bħala ingredjent fis-soluzzjonijiet tal-ħasil, fil-kampjuni ta’ dilwenti, fis-soluzzjonijiet tal-kontroll, fis-soluzzjonijiet tal-konjugati, fis-soluzzjonijiet tal-ħasil SNAP, fil-buffers tal-immersjoni tat-tessuti u fis-soluzzjonijiet tad-detezzjoni

Idexx B.V., Scorpius 60 Building F, 2132 LR Hoofddorp, in-Netherlands

REACH/22/43/3

Idexx Montpellier SAS

REACH/22/43/4

4-NPnEO fil-prodotti veterinarji dijanjostiċi in vitro (testijiet SNAP u testijiet tal-Pjastri ELISA) bħala ingredjent fis-soluzzjonijiet tal-ħasil, fil-kampjuni ta’ dilwenti, fis-soluzzjonijiet tal-kontroll, fis-soluzzjonijiet tal-konjugati, fis-soluzzjonijiet tal-ħasil SNAP, fil-buffers tal-immersjoni tat-tessuti u fis-soluzzjonijiet tad-detezzjoni

Idexx B.V.

REACH/22/43/5

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu)

---

| 3.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/7

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 420/06)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur(i) tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 7512 | is-27 ta’ Ottubru 2022 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat
  (4-tert-OPnEO)
  Numru tal-KE: -, Nru tal-CAS:- | Zoetis Belgium S.A., Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-La-Neuve, il-Belġju | REACH/22/41/0 | Użu industrijali bħala aġent tensjoattiv f’bafer tal-liżi għar-rilaxx ta’ proteini u antiġeni minn materjal bijoloġiku użat fil-manifattura ta’ tliet apparati dijanjostiċi veterinarji in vitro SERELISA għad-detezzjoni ta’ mard infettiv fl-annimali tal-irziezet | l-4 ta’ Jannar 2031 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adatta. |
| Delpharm Biotech, 2 Rue Alexander Fleming, 69366 Lyon, Franza | REACH/22/41/1 |
| Zoetis Belgium S.A. | REACH/22/41/2 | Użu industrijali fil-formulazzjoni ta’ kits, reaġenti tal-kits u soluzzjonijiet buffer f’żewġ apparati veterinarji dijanjostiċi in vitro WITNESS u tliet apparati veterinarji dijanjostiċi in vitro SERELISA użati għad-detezzjoni ta’ ċertu mard fl-annimali domestiċi u fl-annimali tal-irziezet |
| Delpharm Biotech | REACH/22/41/3 |
| Zoetis Belgium S.A. | REACH/22/41/4 | Użu professjonali bħala aġent tensjoattiv f’kits, reaġenti tal-kits u soluzzjonijiet buffer fi 18-il apparat veterinarju dijanjostiku in vitro inkluż wieħed SERELISA, sitta ProFLOK, sitta WITNESS u ħamsa VetScan, fil-laboratorji dijanjostiċi u fil-kliniċi veterinarji għad-detezzjoni ta’ ċertu mard fl-annimali domestiċi u fl-annimali tal-irziezet | l-4 ta’ Jannar 2033 |
| REACH/22/41/5 | Użu industrijali bħala aġent ta’ inattivazzjoni virali fil-manifattura ta’ żewġ mediċini bijoloġiċi veterinarji għat-trattament tal-osteoartrite fil-qtates u fil-klieb |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur(i) tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2022) 7512

is-27 ta’ Ottubru 2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat

(4-tert-OPnEO)

Numru tal-KE: -, Nru tal-CAS:-

Zoetis Belgium S.A., Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-La-Neuve, il-Belġju

REACH/22/41/0

Użu industrijali bħala aġent tensjoattiv f’bafer tal-liżi għar-rilaxx ta’ proteini u antiġeni minn materjal bijoloġiku użat fil-manifattura ta’ tliet apparati dijanjostiċi veterinarji in vitro SERELISA għad-detezzjoni ta’ mard infettiv fl-annimali tal-irziezet

l-4 ta’ Jannar 2031

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adatta.

Delpharm Biotech, 2 Rue Alexander Fleming, 69366 Lyon, Franza

REACH/22/41/1

Zoetis Belgium S.A.

REACH/22/41/2

Użu industrijali fil-formulazzjoni ta’ kits, reaġenti tal-kits u soluzzjonijiet buffer f’żewġ apparati veterinarji dijanjostiċi in vitro WITNESS u tliet apparati veterinarji dijanjostiċi in vitro SERELISA użati għad-detezzjoni ta’ ċertu mard fl-annimali domestiċi u fl-annimali tal-irziezet

Delpharm Biotech

REACH/22/41/3

Zoetis Belgium S.A.

REACH/22/41/4

Użu professjonali bħala aġent tensjoattiv f’kits, reaġenti tal-kits u soluzzjonijiet buffer fi 18-il apparat veterinarju dijanjostiku in vitro inkluż wieħed SERELISA, sitta ProFLOK, sitta WITNESS u ħamsa VetScan, fil-laboratorji dijanjostiċi u fil-kliniċi veterinarji għad-detezzjoni ta’ ċertu mard fl-annimali domestiċi u fl-annimali tal-irziezet

l-4 ta’ Jannar 2033

REACH/22/41/5

Użu industrijali bħala aġent ta’ inattivazzjoni virali fil-manifattura ta’ żewġ mediċini bijoloġiċi veterinarji għat-trattament tal-osteoartrite fil-qtates u fil-klieb

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/9

---

Informazzjoni li taw l-istati membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2022/C 420/07)

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 31.7.2022 |
| --- | --- |
| Durata | 31.7.2022 - 31.12.2022 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Kodiċi tal-grupp ta’ sforz tas-sajd | EFF2/MED2_TR4 |
| Grupp ta’ stokkijiet | Gamblu aħmar kbir fil-GSAs 8, 9, 10 u 11 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | Bastimenti b’tul totali ta’ ≥ 24 m |
| Numru ta’ referenza | 08/TQ110 |

Data u ħin tal-għeluq

31.7.2022

Durata

31.7.2022 - 31.12.2022

Stat Membru

L-Italja

Kodiċi tal-grupp ta’ sforz tas-sajd

EFF2/MED2_TR4

Grupp ta’ stokkijiet

Gamblu aħmar kbir fil-GSAs 8, 9, 10 u 11

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

Bastimenti b’tul totali ta’ ≥ 24 m

Numru ta’ referenza

08/TQ110

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/10

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2022/C 420/08)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data eAmbrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“QUESO MANCHEGO”

Nru tal-UE: PDO-ES-0087-AM03 – 25.2.2022

DOP (x) IĠP ( )

1.   Isem

“Queso Manchego”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   
  Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobnijiet

3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Ġobon ippressat magħmul mill-ħalib tan-nagħġa tar-razza “Manchega”, immaturat għal tal-anqas 30 jum fil-każ ta’ ġobniet li jiżnu sa 1,5 kg, u għal bejn 60 jum u massimu ta’ sentejn fil-każ ta’ ġobniet akbar.

Il-“Queso Manchego” jista’ jiġi magħmul kemm b’ħalib pasturizzat kif ukoll b’ħalib mhux ipproċessat. Fit-tieni każ, it-tikketta jaf iġġorr l-isem “Artesano”.

Il-“Queso Manchego” huwa ġobon ippressat, li wara l-maturazzjoni jikseb dawn il-karatteristiċi fiżiċi:

| — | forma: ċilindrika bi ġnub lixxi, |
| --- | --- |

—

forma: ċilindrika bi ġnub lixxi,

| — | għoli massimu: 12 cm |
| --- | --- |

—

għoli massimu: 12 cm

| — | dijametru massimu: 22 cm, |
| --- | --- |

—

dijametru massimu: 22 cm,

| — | proporzjon tad-dijametru/għoli: bejn 1,5 u 2,2, |
| --- | --- |

—

proporzjon tad-dijametru/għoli: bejn 1,5 u 2,2,

| — | piż minimu: 0,4 kg, |
| --- | --- |

—

piż minimu: 0,4 kg,

| — | piż massimu: 4,0 kg. |
| --- | --- |

—

piż massimu: 4,0 kg.

Il-karatteristiċi fiżikokimiċi tal-ġobon huma kif ġej:

| — | pH: 4,8 sa 5,8, |
| --- | --- |

—

pH: 4,8 sa 5,8,

| — | materja niexfa: minimu ta’ 55 %, |
| --- | --- |

—

materja niexfa: minimu ta’ 55 %,

| — | xaħam: minimu ta' 50 % ta’ materja niexfa; |
| --- | --- |

—

xaħam: minimu ta' 50 % ta’ materja niexfa;

| — | total ta’ proteina fil-materja niexfa: minimu ta’ 30 %, |
| --- | --- |

—

total ta’ proteina fil-materja niexfa: minimu ta’ 30 %,

| — | klorur tas-sodju: massimu ta' 2,3 %, |
| --- | --- |

—

klorur tas-sodju: massimu ta' 2,3 %,

| — | l-ebda ħalib minn speċi oħra ta’ annimali. |
| --- | --- |

—

l-ebda ħalib minn speċi oħra ta’ annimali.

Karatteristiċi tat-taħlita:

| — | konsistenza: soda u kompatta, |
| --- | --- |

—

konsistenza: soda u kompatta,

| — | kulur: ivarja mill-abjad sa lewn l-avorju jagħti fl-isfar, |
| --- | --- |

—

kulur: ivarja mill-abjad sa lewn l-avorju jagħti fl-isfar,

| — | riħa: tal-ħalib, intensament qarsa u persistenti, bi sfumaturi pikkanti li jibqgħu jiżdiedu fil-ġobniet immaturati għal żmien twil, |
| --- | --- |

—

riħa: tal-ħalib, intensament qarsa u persistenti, bi sfumaturi pikkanti li jibqgħu jiżdiedu fil-ġobniet immaturati għal żmien twil,

| — | togħma: kemxejn aċidiku, qawwi u mimli, u jsir pikkanti meta mmaturat għal żmien twil. Il-ħalib tan-nagħaġ tar-razza “Manchega” jħalli togħma residwali pjaċevoli u partikulari. |
| --- | --- |

—

togħma: kemxejn aċidiku, qawwi u mimli, u jsir pikkanti meta mmaturat għal żmien twil. Il-ħalib tan-nagħaġ tar-razza “Manchega” jħalli togħma residwali pjaċevoli u partikulari.

| — | dehra: ħoloq żgħar imqassmin b’mod mhux uniformi, għalkemm jista’ jagħti l-każ li ma jkunux preżenti, |
| --- | --- |

—

dehra: ħoloq żgħar imqassmin b’mod mhux uniformi, għalkemm jista’ jagħti l-każ li ma jkunux preżenti,

| — | konsistenza: elastiċità baxxa li għandha mill-butir u kemxejn mid-dqiq; f’ġobniet immaturati ħafna taf issir imrammla. |
| --- | --- |

—

konsistenza: elastiċità baxxa li għandha mill-butir u kemxejn mid-dqiq; f’ġobniet immaturati ħafna taf issir imrammla.

Il-limiti mikrobijoloġiċi huma kif ġej:

| — | Escherichia coli pożittiv għall-beta-glucuronidase: massimu ta’ 1 000 CFU/g, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli pożittiv għall-beta-glucuronidase: massimu ta’ 1 000 CFU/g,

| — | Staphylococcus aureus pożittiv għall-koagulażi: massimu ta’ 100 CFU/g, |
| --- | --- |

—

Staphylococcus aureus pożittiv għall-koagulażi: massimu ta’ 100 CFU/g,

| — | Salmonella: assenza f’25 gramma, |
| --- | --- |

—

Salmonella: assenza f’25 gramma,

| — | Listeria monocytogenes: assenza f’25 gramma. |
| --- | --- |

—

Listeria monocytogenes: assenza f’25 gramma.

Il-ġobon itiegħem kemxejn qares, qawwi u mimli, u jsir pikkanti meta mmaturat għal żmien twil. Il-ħalib tan-nagħaġ tar-razza “Manchega” jħalli togħma residwali pjaċevoli u partikulari.

Il-“Queso Manchego” jista’ jiġi ppakkjat għall-kummerċjalizzazzjoni fil-forom li ġejjin:

| — | f’porzjonijiet, |
| --- | --- |

—

f’porzjonijiet,

| — | maħkuk, |
| --- | --- |

—

maħkuk,

| — | imqatta’. |
| --- | --- |

—

imqatta’.

Meta jkun maħsub għall-bejgħ f’format imqatta’ jew maħkuk, il-“Queso Manchego” jista’ jiġi prodott bħala parallelepiped b’tul ta’ 20–45 cm b’wisa’ ta’ 8–12 cm, bil-ġnub għoljin bejn 8 u 12 cm, sakemm il-piż tal-blokka ma jaqbiżx 4 kg.

3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

3.3.1.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

In-nagħaġ tar-razza “Manchega” jirgħa u jgawdi mir-riżorsi naturali tar-reġjun matul is-sena kollha. Meta jkun fil-maqjel, id-dieta tiegħu tiġi supplimentata b’għalf ikkonċentrat, bil-ħuxlief u bi prodotti sekondarji.

Fejn tidħol it-trobbija tan-nagħaġ, ta’ min jissemmew it-tipi ta’ mergħa li jinsabu fil-wesgħat tal-isteppa tal-blat (matorrales), li jinkludu: Il-mergħa annwali hija magħmula minn Mendicago mínima, Scorpirus subvillosus, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus, eċċ.

L-hekk imsejħa “madajales” huma l-aktar mergħat ta’ siwi għan-nagħaġ. Dawn huma magħmulin minn mergħat bil-basla u kwantitajiet sinifikanti ta’ legumi, bħal Mendicago rigidula, Medicago lupulina, Mendicago trunculata, Trigonella polyceratia, Coronilla scorpioides, eċċ.

Fil-wiċċ tal-ħamrija profonda u aktar friska jistgħu jidhru l-“fenelares”, li huma mergħat sfieq bi prevalenza ta’ pjanti perenni u bijennali, fosthom partikularment il-ħaxixa Brachypodium phoenicoides.

3.3.2.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-ġobon “Queso Manchego” huwa magħmul minn ħalib tan-nagħaġ tar-razza “Manchega”, tames naturali jew enzimi ta’ koagulazzjoni awtorizzati oħra, u klorur tas-sodju. Il-ħalib ma għandux ikun fih prodotti mediċinali li jista’ jkollhom impatt negattiv fuq il-produzzjoni, il-maturazzjoni u l-preservazzjoni tal-ġobon. Il-“Queso Manchego” jista’ jiġi magħmul kemm b’ħalib pasturizzat kif ukoll b’ħalib mhux ipproċessat. Fit-tieni każ, it-tikketta jaf iġġorr l-isem “Artesano”.

Il-karatteristiċi analitiċi tal-ħalib huma kif ġej:

| — | xaħam: minimu ta’ 6.5 %, |
| --- | --- |

—

xaħam: minimu ta’ 6.5 %,

| — | proteini: minimu ta’ 4.5 %, |
| --- | --- |

—

proteini: minimu ta’ 4.5 %,

| — | materja niexfa li tista’ tintuża: minimu ta’ 11 %, |
| --- | --- |

—

materja niexfa li tista’ tintuża: minimu ta’ 11 %,

| — | pH: 6.5.-7, |
| --- | --- |

—

pH: 6.5.-7,

| — | temperatura tal-iffriżar: ≤ – 0.550 °C |
| --- | --- |

—

temperatura tal-iffriżar: ≤ – 0.550 °C

3.4.   
  Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

—

3.5.   
  Regoli speċifiċi rigward it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li jirreferi għalih l-isem reġistrat

Il-ġobniet protetti mid-denominazzjoni tal-oriġini "“Queso Manchego” jistgħu jiġu ttrasportati u jitqiegħdu fis-suq mill-azjendi li jipproduċu l-ġobon u mill-impriżi rreġistrati biss f’kontenituri li ma jaffettwawx il-kwalità tagħhom.

Il-“Queso Manchego” għandu jiġi kkummerċjalizzat dejjem bil-qoxra, li tista’ tkun ġiet maħsula minn qabel.

Barra minn hekk, il-“Queso Manchego” jista’ jinkesa bil-paraffin jew b’sustanzi oħra trasparenti awtorizzati legalment, jew inkella jinkesa biż-żejt taż-żebbuġa, dejjem jekk il-qoxra żżomm il-lewn u d-dehra naturali tagħha u t-tikketta tal-kaseina tibqa’ tinqara.

Fl-ebda każ ma għandhom jintużaw sustanzi li jsewdu l-qoxra.

Il-“Queso Manchego” jista’ jiġi kkummerċjalizzat imqatta’ f’biċċiet, imfettet jew maħkuk, dejjem jekk ikun ippakkjat u l-oriġini tiegħu tista’ tiġi identifikata. Din l-operazzjoni tista’ ssir barra miż-żona tal-oriġini minn impriżi li jkunu aċċettaw u huma konformi mal-protokoll stabbilit, bil-għan li l-proċeduri li jgħaddi minnhom il-“Queso Manchego” jkunu garantiti u traċċabbli.

Il-kontenituri użati għandhom ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

3.6.   
  Regoli speċifiċi rigward it-tikkettar tal-prodott li jirreferi għalih l-isem reġistrat

It-tikketti għandu jkollhom il-kliem li ġej: Denominación de Origen “Queso Manchego” (denominazzjoni tal-oriġini “Queso Manchego”). Jekk il-ġobon ikun sar mill-ħalib nej, dan jista’ jiġi indikat fuq it-tikketta permezz tal-kelma “Artesano” (artiġjanali). Bl-istess mod, jekk il-ġobon isir f’impjant tal-ġobon li jkun proprjetà tal-istess operatur tar-razzett tal-bhejjem li jipproduċi l-materja prima, u l-impjant tal-ġobon jipproċessa esklussivament il-ħalib minn din l-azjenda tal-bhejjem, it-tikketta jista’ jkollha l-kliem “queso de granja” (ġobon tar-razzett).

Il-prodott maħsub għall-konsum għandu jkollu tikketta oħra b’numru maħruġa mill-Bord Regolatorju, li titwaħħal mill-impriżi reġistrati b’mod li ma tistax tintuża mill-ġdid. Barra minn hekk, kull ġobna tal-“Queso Manchego” għandu jkollha fuq naħa waħda tikketta tal-kaseina b’numru tas-serje, li titwaħħal fl-istadju tal-għoti tal-għamla u l-ippressar tal-ġobna.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

L-entitajiet lokali koperti mid-Denominazzjoni tal-Oriġini “Queso Manchego” huma: 45 mill-provinċja ta’ Albacete, 84 mill-provinċja ta’ Ciudad Real, 156 mill-provinċja ta’ Cuenca u 122 mill-provinċja ta’ Toledo.

Iż-żoni li ġejjin ġew inklużi wkoll: Alcoba de los Montes u El Robledo, fil-provinċja ta’ Ciudad Real; Albadalejo del Cuende, Villarejo de la Peñuela, Villarejo-Sobrehuerta u Villar del Horno, fil-provinċja ta’ Cuenca.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-reġjun naturali ta’ La Mancha jinsab fin-naħa tan-Nofsinhar tal-plateau ċentrali tal-peniżola, u huwa kkaratterizzat minn riliev baxx li jinżel sal-Atlantiku.

La Mancha hija altipjan b’ħamrija taflija u b’ħafna ġir, u l-mergħat tagħha huma magħmula minn substrati għanja fil-ġir u fil-lom.

Iż-żona għandha klima estrema u tesperjenza varjazzjonijiet wesgħin karatteristiċi ta’ klima kontinentali, bi xtiewi kesħin ħafna u sjuf sħan. It-temperatura xi kultant tilħaq 40 °C, xi drabi tvarja b’20 °C matul il-ġurnata u b’50 °C matul is-sena. Qajla tagħmel xita, biex b’hekk dan ir-reġjun huwa waħda mill-aktar zoni niexfa ta’ Spanja, u l-ambjent estremament xott taż-żona għandu umdità relattiva ta’ madwar 65 %.

Ir-razza Manchega hija l-aktar waħda adattata għall-kundizzjonijiet tat-temp u tal-ħamrija ta’ La Mancha.

Ġobon ippressat, bil-qoxra iebsa u b’kompożizzjoni wtiqa u kompatta, ta’ lewn li jvarja bejn l-abjad u kulur l-avorju jagħti fl-isfar, b’riħa intensa u persistenti, b’togħma kemxejn qarsa, qawwija u mimlija, u b’elastiċità baxxa li għandha mill-butir u kemxejn mid-dqiq.

Il-kundizzjonijiet tat-temp u tal-ħamrija tar-reġjun kellhom influwenza kbira fuq il-proċessi tas-selezzjoni naturali, li wasslu biex ir-razza “Manchega” tkun l-aktar razza tan-nagħaġ adattata għar-reġjun. B’hekk, dan in-nagħaġ jipproduċi ħalib li jagħti lill-“Queso Manchego” l-lewn, ir-riħa, it-togħma u l-konsistenza partikulari tiegħu.

Il-ġobon ilu jsir mill-ħalib tan-nagħaġ tar-razza “Manchega” mill-qedem, u mal-milja tas-sekli l-metodi ta’ produzzjoni dejjem immiraw li jsaħħu kemm jistgħu l-kwalitajiet ta’ dan il-ġobon tradizzjonali ta’ La Mancha.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Pliego_Condiciones_CC_20201007.pdf

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---