# Il-Ġurnal Uffiċjali C 450/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 450 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6528 ta' Novembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 450

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6528 ta' Novembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 450/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10918 — PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 450/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10918 — PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 450/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-individwu soġġett għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2319 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2309 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti | 2 |
| 2022/C 450/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2319 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2309 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti | 4 |
| 2022/C 450/04 | Avviż għall-attenzjoni ta' persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 450/05 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Novembru 2022 | 6 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2022/C 450/06 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament dwar standards ta’ kwalità u sikurezza għal sustanzi ta’ oriġini umana intiżi għall-applikazzjoni mill-bniedem u li jħassar id-Direttivi 2002/98/KE u 2004/23/KE | 7 |
| | L-Ombudsman Ewropew |
| 2022/C 450/07 | Rapport Annwali 2021 | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 450/08 | Komunikazzjoni mis-Segretarju tal-Istat għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 450/02

Avviż għall-attenzjoni tal-individwu soġġett għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2319 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2309 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti

2

2022/C 450/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2319 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2309 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti

4

2022/C 450/04

Avviż għall-attenzjoni ta' persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 450/05

Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Novembru 2022

6

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2022/C 450/06

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament dwar standards ta’ kwalità u sikurezza għal sustanzi ta’ oriġini umana intiżi għall-applikazzjoni mill-bniedem u li jħassar id-Direttivi 2002/98/KE u 2004/23/KE

Data

7

L-Ombudsman Ewropew

2022/C 450/07

Rapport Annwali 2021

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 450/08

Komunikazzjoni mis-Segretarju tal-Istat għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

11

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 450/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10786 - BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 450/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 450/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 450/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10786 - BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

12

2022/C 450/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 450/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 450/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 450/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10918 — PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 450/01)

Fit-23 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10918. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10918. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 28.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 450/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 450/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-individwu soġġett għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2319 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2309 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti

(2022/C 450/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni għall-informazzjoni li ġejja tal-individwu li jidher fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2319 (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2309 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti.

Fil-21 ta' Ottubru 2022, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 2653 (2022) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, żied individwu wieħed mal-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi.

L-individwu kkonċernat jista' f'kull ħin iressaq talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 2653 (2022) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, flimkien ma' kwalunkwe dokument ġustifikattiv, sabiex id-deċiżjoni li jiġi inkluż fil-lista tan-NU tiġi kkunsidrata mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel. +1 9173679448

Fax +1 9173670460

Indirizz elettroniku: delisting@un.org

Għal aktar informazzjoni, ara: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/2653.

B'segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-individwu indikat min-NU għandu jiġi inkluż fil-listi ta' persuni u entitajiet li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319 u r-Regolament (UE) 2022/2309. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista ta' dan l-individwu kkonċernat jinsabu fl-entrata rilevanti tal-Anness għad-Deċiżjoni u fl-Anness I għar-Regolament.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwu kkonċernat dwar il-possibbiltà li jippreżenta applikazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2022/2309, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 6 tar-Regolament).

L-individwu kkonċernat jista' jippreżenta talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjoni li jkun inkluż fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-attenzjoni tal-individwu kkonċernat qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontesta d-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 307, 28.11.2022, p. 135.

(2)  ĠU L 307, 28.11.2022, p. 17.

---

| 28.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 450/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 450/4

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2319 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2309 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti

(2022/C 450/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2319 (2) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2309 (3).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1 fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettorniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz elettroniku:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' proċessar tad-data huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319 u mar-Regolament (UE) 2022/2309.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbiliti fid-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319, u r-Regolament (UE) 2022/2309.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess u d-dritt għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jitwettaq f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 307, 28.11.2022, p. 135.

(3)  ĠU L 307, 28.11.2022, p. 17.

---

| 28.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 450/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 450/5

---

Avviż għall-attenzjoni ta' persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

(2022/C 450/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur Vitalii Yuriyovych Zakharchenko li jidher fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna.

Il-Kunsill irċieva informazzjoni mill-awtoritajiet Ukreni li ser titqies fil-qafas tar-rieżami annwali tal-miżuri restrittivi. Il-persuna msemmija hawn fuq hi b'dan infurmata li tista' tibgħat talba lill-Kunsill biex tikseb l-elementi li l-Kunsill għandu fil-fajl tiegħu fir-rigward tad-deżinjazzjoni tagħha, qabel il-5 ta' Diċembru 2022, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

F'dan ir-rigward, l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata tinġibed għar-rieżami regolari mill-Kunsill tal-lista ta' persuni ddeżinjati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014.

---

(1)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26.

(2)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 450/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 450/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta' Novembru 2022

(2022/C 450/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0375 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 144,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4365 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85885 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8183 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9836 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2985 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,367 |
| HUF | Forint Ungeriż | 411,33 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6875 |
| RON | Leu Rumen | 4,9255 |
| TRY | Lira Turka | 19,3333 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5404 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3864 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,1084 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6651 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4277 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 383,20 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,7677 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4425 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5473 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 282,44 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6480 |
| PHP | Peso Filippin | 58,795 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,153 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5476 |
| MXN | Peso Messikan | 20,1069 |
| INR | Rupi Indjan | 84,7145 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0375

JPY

Yen Ġappuniż

144,62

DKK

Krona Daniża

7,4365

GBP

Lira Sterlina

0,85885

SEK

Krona Żvediża

10,8183

CHF

Frank Żvizzeru

0,9836

ISK

Krona Iżlandiża

146,50

NOK

Krona Norveġiża

10,2985

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,367

HUF

Forint Ungeriż

411,33

PLN

Zloty Pollakk

4,6875

RON

Leu Rumen

4,9255

TRY

Lira Turka

19,3333

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5404

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3864

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,1084

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6651

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4277

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 383,20

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,7677

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4425

HRK

Kuna Kroata

7,5473

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 282,44

MYR

Ringgit Malażjan

4,6480

PHP

Peso Filippin

58,795

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,153

BRL

Real Brażiljan

5,5476

MXN

Peso Messikan

20,1069

INR

Rupi Indjan

84,7145

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 28.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 450/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 450/7

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament dwar standards ta’ kwalità u sikurezza għal sustanzi ta’ oriġini umana intiżi għall-applikazzjoni mill-bniedem u li jħassar id-Direttivi 2002/98/KE u 2004/23/KE

(2022/C 450/06)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Fl-14 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards ta’ kwalità u sikurezza għal sustanzi ta’ oriġini umana intiżi għall-applikazzjoni mill-bniedem u li jħassar id-Direttivi 2002/98/KE u 2004/23/KE (1) (“il-Proposta”).

Il-Proposta għandha l-għan li tirregola l-istandards tal-kwalità u s-sikurezza għal sustanzi ta’ oriġini umana intiżi għall-applikazzjoni mill-bniedem (“SoHO”) billi tiżgura s-sikurezza u l-kwalità għall-pazjenti ttrattati b’terapiji b’Sustanzi ta’ Oriġini Umana u tipproteġihom bis-sħiħ minn riskji li jistgħu jiġu evitati marbuta mas-SoHOs, tiżgura s-sikurezza u l-kwalità għad-donaturi tas-SoHOs u għat-tfal imwielda minn bajd, sperma jew embrijuni mogħtija b’donazzjoni, issaħħaħ u tippermetti l-armonizzazzjoni tal-prattiki ta’ sorveljanza fost l-Istati Membri, tiffaċilita l-iżvilupp ta’ terapiji tas-SoHOs innovattivi sikuri u effettivi u ttejjeb ir-reżiljenza tas-settur, filwaqt li ttaffi r-riskju ta’ skarsezzi.

L-EDPS jilqa’ l-fatt li l-Proposta għandha l-għan li tagħmel impatt pożittiv fuq id-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini bħall-protezzjoni tas-saħħa, in-nondiskriminazzjoni, il-privatezza u l-kunsens infurmat, filwaqt li jinnota wkoll b’mod pożittiv li l-programmi li jippromwovu d-donazzjoni tas-SoHOs għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju ta’ donazzjoni volontarja u bla ħlas, l-altruwiżmu tad-donatur u s-solidarjetà bejn id-donatur u r-riċevitur. F’dan ir-rigward, l-EDPS jilqa’ r-referenzi għal prinċipji speċifiċi tal-protezzjoni tad-data fil-kuntest tal-Pjattaforma tas-SoHO, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet li jagħtu effett lill-prinċipji tal-limitazzjoni tal-iskop, il-minimizzazzjoni tad-data, kif ukoll ir-rekwiżiti tan-neċessità u l-proporzjonalità.

L-EDPS jilqa’ l-fatt li l-Proposta tkun teħtieġ li l-kunsens infurmat għad-donazzjoni jingħata liberament u d-donaturi jew ir-rappreżentanti tagħhom jiġu infurmati fir-rigward tal-użu intiż tal-materjal mogħti. Fl-istess ħin, l-EDPS ifakkar li l-kunsens infurmat tad-donatur għad-donazzjoni ta’ materjal skont ir-Regolament dwar is-SoHO, filwaqt li huwa rekwiżit etiku u legali essenzjali, mhuwiex l-istess bħall-kunsens li ssir referenza għalih fil-GDPR bħala wieħed mill-bażi legali għall-ipproċessar ta’ data personali.

Dwar l-użu mill-ġdid tad-data, filwaqt li l-EDPS jilqa’ l-identifikazzjoni espliċita tal-kategoriji kollha ta’ data personali elenkati fil-Proposta u l-għan speċifiku li għalih dawn ser jiġu pproċessati, huwa jqis ukoll li l-għan speċifiku li għalih id-data tintuża mill-ġdid għandu jiġi identifikat b’mod ċar fit-termini normattivi tal-Proposta.

Fl-aħħar nett, l-EDPS jirrakkomanda li l-koleġislatur jiddefinixxi b’mod ċar fil-Proposta t-tul massimu li għalih tista’ tinħażen id-data personali.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fl-14 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards ta’ kwalità u sikurezza għal sustanzi ta’ oriġini umana intiżi għall-applikazzjoni mill-bniedem u li jħassar id-Direttivi 2002/98/KE u 2004/23/KE. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-Proposta tinkludi miżuri li għandhom l-għan li:






  — | jiżguraw is-sikurezza u l-kwalità għall-pazjenti ttrattati b’terapiji tas-Sustanzi ta’ Oriġini Umana (“SoHO”) u jipproteġuhom bis-sħiħ minn riskji li jistgħu jiġu evitati marbuta mas-SOHOs; |
| --- | --- | --- |

2.

—

jiżguraw is-sikurezza u l-kwalità għall-pazjenti ttrattati b’terapiji tas-Sustanzi ta’ Oriġini Umana (“SoHO”) u jipproteġuhom bis-sħiħ minn riskji li jistgħu jiġu evitati marbuta mas-SOHOs;

| — | jiżguraw is-sikurezza u l-kwalità għad-donaturi tas-SoHO u għat-tfal imwielda minn bajd, sperma jew embrijuni mogħtija b’donazzjoni; |
| --- | --- |

—

jiżguraw is-sikurezza u l-kwalità għad-donaturi tas-SoHO u għat-tfal imwielda minn bajd, sperma jew embrijuni mogħtija b’donazzjoni;

| — | issaħħu u jippermettu l-armonizzazzjoni tal-prattiki ta’ sorveljanza fost l-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

issaħħu u jippermettu l-armonizzazzjoni tal-prattiki ta’ sorveljanza fost l-Istati Membri;

| — | jiffaċilitaw l-iżvilupp ta’ terapiji innovattivi sikuri u effettivi tas-SoHO; |
| --- | --- |

—

jiffaċilitaw l-iżvilupp ta’ terapiji innovattivi sikuri u effettivi tas-SoHO;

| — | itejbu r-reżiljenza tas-settur, filwaqt li jtaffu r-riskju ta’ skarsezzi (2). |
| --- | --- |

—

itejbu r-reżiljenza tas-settur, filwaqt li jtaffu r-riskju ta’ skarsezzi (2).

| 3. | Il-Proposta hija parti mill-ambizzjoni tal-UE li tibni Unjoni Ewropea tas-Saħħa aktar b’saħħitha, sabiex: (1) tipproteġi aħjar is-saħħa taċ-ċittadini tagħha (inkluż il-pazjenti, id-donaturi u l-wild); (2) tgħammar lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex jipprevjenu u jindirizzaw aħjar pandemiji futuri (sorveljanza, analiżi tad-data, valutazzjoni tar-riskju, twissija bikrija u rispons) u (3) ittejjeb ir-reżiljenza tas-sistemi tas-saħħa tal-UE (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Opinjoni preżenti tal-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tal-14 ta’ Lulju 2022, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR. L-EDPS jilqa’ r-referenza għal din il-konsultazzjoni fil-Premessa 51 tal-Proposta. F’dan ir-rigward, l-EDPS jinnota wkoll b’mod pożittiv li huwa kien ġie kkonsultat preċedentement b’mod informali skont il-Premessa 60 tal-EUDPR. |
| --- | --- |

4.

4.   KONKLUŻJONIJIET

| 30. | Fid-dawl ta’ dan imsemmi hawn fuq, l-EDPS jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:






  (1) | li jiġi ċċarat li l-kunsens infurmat għad-donazzjoni ta’ materjal skont ir-Regolament dwar is-SoHO mhuwiex l-istess bħall-kunsens li ssir referenza għalih fil-GDPR bħala wieħed mill-bażi legali għall-ipproċessar ta’ data personali; |
| --- | --- | --- |

30.

(1)

li jiġi ċċarat li l-kunsens infurmat għad-donazzjoni ta’ materjal skont ir-Regolament dwar is-SoHO mhuwiex l-istess bħall-kunsens li ssir referenza għalih fil-GDPR bħala wieħed mill-bażi legali għall-ipproċessar ta’ data personali;

| (2) | li jiġi ċċarat għal liema skopijiet speċifiċi huwa previst l-użu mill-ġdid ta’ data personali, jekk ikun hemm, relatata mad-donaturi u r-riċevituri, u l-wild, tas-SoHO, filwaqt li jitqies il-prinċipju etiku u legali tal-kunsens infurmat stabbilit fl-Artikolu 3(2) tal-Karta, u r-riskji għoljin għall-persuni kkonċernati. |
| --- | --- |

(2)

li jiġi ċċarat għal liema skopijiet speċifiċi huwa previst l-użu mill-ġdid ta’ data personali, jekk ikun hemm, relatata mad-donaturi u r-riċevituri, u l-wild, tas-SoHO, filwaqt li jitqies il-prinċipju etiku u legali tal-kunsens infurmat stabbilit fl-Artikolu 3(2) tal-Karta, u r-riskji għoljin għall-persuni kkonċernati.

| (3) | li jiġi ċċarat fil-Proposta jekk l-ECDC ikunx qed jipproċessa data personali fi ħdan il-Pjattaforma tas-SoHO u, jekk iva, li jiġi identifikat b’mod espliċitu r-rwol tiegħu skont it-tifsira tal-liġi dwar il-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

(3)

li jiġi ċċarat fil-Proposta jekk l-ECDC ikunx qed jipproċessa data personali fi ħdan il-Pjattaforma tas-SoHO u, jekk iva, li jiġi identifikat b’mod espliċitu r-rwol tiegħu skont it-tifsira tal-liġi dwar il-protezzjoni tad-data;

| (4) | li jiġi identifikat b’mod ċar fit-termini normattivi tal-Proposta l-iskop speċifiku li għalih tali data tintuża mill-ġdid, b’mod partikolari b’kont meħud tar-riskji għoljin għall-persuni kkonċernati u l-prinċipju ewlieni dwar il-protezzjoni tad-data tal-limitazzjoni tal-iskop; |
| --- | --- |

(4)

li jiġi identifikat b’mod ċar fit-termini normattivi tal-Proposta l-iskop speċifiku li għalih tali data tintuża mill-ġdid, b’mod partikolari b’kont meħud tar-riskji għoljin għall-persuni kkonċernati u l-prinċipju ewlieni dwar il-protezzjoni tad-data tal-limitazzjoni tal-iskop;

| (5) | li jiġi ċċarat fl-Artikoli 44, 45 u 47 tal-Proposta jekk ikunx qed isir xi pproċessar ta’ data personali u, jekk iva, li jiġi speċifikat l-għan ta’ tali pproċessar fl-Artikolu 76 tal-Proposta nnifisha; |
| --- | --- |

(5)

li jiġi ċċarat fl-Artikoli 44, 45 u 47 tal-Proposta jekk ikunx qed isir xi pproċessar ta’ data personali u, jekk iva, li jiġi speċifikat l-għan ta’ tali pproċessar fl-Artikolu 76 tal-Proposta nnifisha;

| (6) | li jiġi definit b’mod ċar fil-Proposta nnifisha t-tul ta’ żmien massimu li għalih tista’ tinħażen id-data personali; |
| --- | --- |

(6)

li jiġi definit b’mod ċar fil-Proposta nnifisha t-tul ta’ żmien massimu li għalih tista’ tinħażen id-data personali;

| (7) | li tiddaħħal referenza għar-riskji li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ data personali kemm fl-Artikolu 52 tal-Proposta, dwar l-objettivi rigward il-protezzjoni tad-donaturi tas-SoHO, kif ukoll fl-Artikolu 57 tal-Proposta, dwar l-objettivi rigward il-protezzjoni tar-riċevitur u tal-wild SoHO; |
| --- | --- |

(7)

li tiddaħħal referenza għar-riskji li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ data personali kemm fl-Artikolu 52 tal-Proposta, dwar l-objettivi rigward il-protezzjoni tad-donaturi tas-SoHO, kif ukoll fl-Artikolu 57 tal-Proposta, dwar l-objettivi rigward il-protezzjoni tar-riċevitur u tal-wild SoHO;

| (8) | li tiġi ċċarata b’mod espliċitu fl-Artikolu 55(g) tal-Proposta l-informazzjoni li għandha tiġi pproċessata f’dan il-kuntest, kif ukoll kif issir il-valutazzjoni tan-neċessità u tal-proporzjonalità. |
| --- | --- |

(8)

li tiġi ċċarata b’mod espliċitu fl-Artikolu 55(g) tal-Proposta l-informazzjoni li għandha tiġi pproċessata f’dan il-kuntest, kif ukoll kif issir il-valutazzjoni tan-neċessità u tal-proporzjonalità.

Brussell, is-7 ta' Settembru 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2022) 338 final.

1

(2)  COM(2022) 338 final, p. 6.

2

(3)  COM (2022) 338 final, pp. 2-3.

3

---

L-Ombudsman Ewropew

| 28.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 450/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 450/10

---

Rapport Annwali 2021

(2022/C 450/07)

Fil-7 Ġunju 2022, l-Ombudsman Ewropew ippreżentat ir-Rapport Annwali għas-sena 2021 lill-President tal-Parlament Ewropew.

Ir-Rapport Annwali huwa disponibbli fuq is-sit uffiċjali tal-internet tal-Ombudsman Ewropew, bl-24 lingwa uffiċjali tal-Unjoni: http://www.ombudsman.europa.eu/mt/activities/annualreports.faces

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 450/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 450/11

---

Komunikazzjoni mis-Segretarju tal-Istat għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(2022/C 450/08)

B’din il-Komunikazzjoni s-Segretarju tal-Istat għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika qed javża li ġiet riċevuta applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta’ prospettar għall-idrokarburi fil-blokok M10 u M11 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament dwar l-Estrazzjoni (Mijnbouwregeling). Il-blokka M10 tkopri erja ta’ 195 km2 u l-blokka M11 tkopri erja ta’ 28 km2.

B’referenza għad-Direttiva msemmija fil-preambolu u l-Artikolu 15 tal-Att dwar l-Estrazzjoni (Mijnbouwwet), permezz ta’ din il-Komunikazzjoni s-Segretarju tal-Istat għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika jistieden lill-partijiet interessati jibagħtu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni ta’ prospettar għall-idrokarburi fil-blokok M10 u M11 tal-blata kontinentali Olandiża.

Is-Segretarju tal-Istat għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1) u (2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stabbiliti fl-Att dwar l-Estrazzjoni.

L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu matul it-13-il ġimgħa wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

Email: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

Is-Segretarju tal-Istat għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika

attn.: Mr J. L. Rosch, Id-Direttorat għat-Tranżizzjoni lejn Riżorsi Taħt l-Art fil-Fond

| Bezuidenhoutseweg 73 |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| IN-NETHERLANDS |

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

IN-NETHERLANDS

L-applikazzjonijiet li jaslu wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu mhumiex se jiġu kkunsidrati.

Fil-prinċipju, deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed mhux iktar tard minn 12-il xahar wara li dan il-perjodu jkun skada.

Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb billi wieħed iċempel lill-uffiċċju tal-MABEL fuq in-numru tat-telefown li ġej: +31 703796970.

Tel. +31 703796970.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 450/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 450/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10786 - BNP PARIBAS / CACEIS / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 450/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | BNP Paribas SA (“BNPP”, Franza), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas SA (“BNPP”, Franza),

| — | CACEIS SA (“CACEIS”, Franza), ikkontrollata minn Crédit Agricole SA (Franza). |
| --- | --- |

—

CACEIS SA (“CACEIS”, Franza), ikkontrollata minn Crédit Agricole SA (Franza).

Is-servizzi fiduċjarji korporattivi ta’ BNPP u CACEIS fi Franza se jiġu kkombinati f’entità ġdida, u BNPP u CACEIS se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-entità li għadha kif inħolqot.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | BNPP hija l-kumpanija prinċipali tal-BNP Paribas Group, li huwa grupp bankarju globali attiv fis-servizzi bankarji għall-konsumatur, il-ġestjoni tal-assi u s-servizzi, kif ukoll is-servizzi bankarji korporattivi u ta’ investiment, |
| --- | --- |

—

BNPP hija l-kumpanija prinċipali tal-BNP Paribas Group, li huwa grupp bankarju globali attiv fis-servizzi bankarji għall-konsumatur, il-ġestjoni tal-assi u s-servizzi, kif ukoll is-servizzi bankarji korporattivi u ta’ investiment,

| — | CACEIS hija sussidjarja ta’ Crédit Agricole SA u tipprovdi servizzi ta’ assikurazzjoni u ta’ ġestjoni tal-assi lil klijenti korporattivi, investituri istituzzjonali, banek u sensara. |
| --- | --- |

—

CACEIS hija sussidjarja ta’ Crédit Agricole SA u tipprovdi servizzi ta’ assikurazzjoni u ta’ ġestjoni tal-assi lil klijenti korporattivi, investituri istituzzjonali, banek u sensara.

3.

Il-kumpanija ġdida, li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab, se tkun attiva fil-provvista ta’ servizzi fiduċjarji korporattivi fi Franza. Is-servizzi fiduċjarji korporattivi jappartjenu għall-ġestjoni tal-kapital azzjonista ta’ kumpanija (kemm jekk il-kumpanija hija kkwotata fil-Borża kif ukoll jekk le) u d-dejn tagħha (ġestjoni tar-reġistru tal-investituri, ta’ laqgħat ġenerali u ta’ tranżazzjonijiet fuq titoli u servizzi finanzjarji relatati, kif ukoll il-forniment ta’ servizzi fir-rigward tal-parteċipazzjoni azzjonista diretta tal-impjegati).

4.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 28.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 450/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 450/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 450/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Tokyu Corporation (“Tokyu”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Tokyu Corporation (“Tokyu”, il-Ġappun),

| — | Fujitsu Limited (“Fujitsu”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Fujitsu Limited (“Fujitsu”, il-Ġappun),

| — | Marubeni Corporation (“Marubeni”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation (“Marubeni”, il-Ġappun),

| — | Orix Corporation (“Orix”, il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

Orix Corporation (“Orix”, il-Ġappun).

Tokyu, Marubeni, orix u Fujitsu jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-JV.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Tokyu hija kumpanija multinazzjonali Ġappuniża. L-attività ewlenija tagħha hija t-tħaddim tal-ferroviji fiż-żona ta’ Greater Tokyo. Hija tinvolvi ruħha wkoll fl-iżvilupp urban u topera negozju ta’ lukanda u ta’ resort, |
| --- | --- |

—

Tokyu hija kumpanija multinazzjonali Ġappuniża. L-attività ewlenija tagħha hija t-tħaddim tal-ferroviji fiż-żona ta’ Greater Tokyo. Hija tinvolvi ruħha wkoll fl-iżvilupp urban u topera negozju ta’ lukanda u ta’ resort,

| — | Fujitsu hija fornitur multinazzjonali Ġappuniż ta’ tagħmir u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, |
| --- | --- |

—

Fujitsu hija fornitur multinazzjonali Ġappuniż ta’ tagħmir u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni,

| — | Marubeni hija kumpanija kummerċjali u ta’ investiment b’diversi attivitajiet kummerċjali fuq firxa wiesgħa ta’ oqsma, |
| --- | --- |

—

Marubeni hija kumpanija kummerċjali u ta’ investiment b’diversi attivitajiet kummerċjali fuq firxa wiesgħa ta’ oqsma,

| — | ORIX huwa grupp ta’ servizzi finanzjarji li jipprovdi servizzi ta’ kiri. Barra minn hekk, ORIX jopera negozji ta’ self, investiment, assikurazzjoni tal-ħajja, servizzi bankarji, ġestjoni tal-assi, relatati mal-karozzi, proprjetà immobbli u ambjent u negozji relatati mal-enerġija. |
| --- | --- |

—

ORIX huwa grupp ta’ servizzi finanzjarji li jipprovdi servizzi ta’ kiri. Barra minn hekk, ORIX jopera negozji ta’ self, investiment, assikurazzjoni tal-ħajja, servizzi bankarji, ġestjoni tal-assi, relatati mal-karozzi, proprjetà immobbli u ambjent u negozji relatati mal-enerġija.

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-JV li għadha kif twaqqfet se jkunu dawn li ġejjin: l-iżvilupp mill-ġdid ta’ Todoroki Ryokuchi, park f’Kawasaki (il-Ġappun) li jinkludi ġonna pubbliċi, mużew u kumpless sportiv.

4.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

5.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

6.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 450/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 450/16

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 450/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Arbois”

PDO-FR-A0994-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 28.9.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona ġeografika

Fil-punt (a) u (b) tal-Kapitolu I(IV)(1) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-kliem “huma pprovduti” huwa sostitwit bil-kelma “isiru”, u l-kliem “abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021” jiżdied wara “Jura”.

Din l-emenda editorjali tippermetti li ż-żona ġeografika tiġi identifikata b’referenza għall-verżjoni fis-seħħ fl-2021 tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, ippubblikat mill-INSEE, u għalhekk, li jiġi żgurat li ż-żona ġeografika tkun legalment demarkata.

Il-lista tal-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona ġeografika u l-ismijiet tagħhom ġew aġġornati mingħajr ma nbidel il-perimetru taż-żona ġeografika sabiex jitqiesu l-bidliet amministrattivi li saru kif speċifikat fil-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali.

Il-punt 6 tad-Dokument Uniku huwa emendat.

Tiżdied ukoll sentenza fil-punt 1 ta’ IV biex jiġi indikat li l-mapep relatati maż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO.

2.   Żona fil-viċinanza immedjata

Fil-punt (a) tal-Kapitolu I(IV)(3) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-kliem “abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021” jiżdied wara “li ġejjin”.

Din l-emenda editorjali tippermetti li ż-żona fil-viċinanza immedjata tiġi riferuta għall-verżjoni fis-seħħ fl-2021 tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, ippubblikat mill-INSEE.

Iż-żieda ta’ din ir-referenza tipprovdi ċertezza legali lid-definizzjoni taż-żona fil-viċinanza immedjata.

Il-lista tal-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona fil-viċinanza immedjata u l-ismijiet tagħhom ġew aġġornati mingħajr ma nbidel il-perimetru sabiex jitqiesu l-bidliet amministrattivi li saru.

It-taqsima “Rekwiżiti addizzjonali” tad-Dokument Uniku hija emendata.

3.   Varjetajiet tad-dwieli

Fil-Kapitolu I(V)(1) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-varjetajiet li jintużaw għall-adattament aligoté B, chenin B, enfariné B, marsanne B, roussane B, sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N u gamay N ġew miżjuda mal-varjetajiet tad-dwieli għall-inbejjed li ġejjin:

| — | Inbejjed bojod bla gass: aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B u sacy B; |
| --- | --- |

—

Inbejjed bojod bla gass: aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B u sacy B;

| — | Inbejjed ħomor u rożè bla gass: béclan N, enfariné N, franc noir de Haute-Saône N, u gamay N |
| --- | --- |

—

Inbejjed ħomor u rożè bla gass: béclan N, enfariné N, franc noir de Haute-Saône N, u gamay N

| — | Inbejjed bla gass eliġibbli għat-terminu “vin jaune”: enfariné N. |
| --- | --- |

—

Inbejjed bla gass eliġibbli għat-terminu “vin jaune”: enfariné N.

Il-kumitat nazzjonali kompetenti tal-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità ddeċieda li għad-denominazzjonijiet li jissottomettu fajl ta’ applikazzjoni, jawtorizza l-possibbiltà li jintroduċu varjetajiet li jintużaw għall-adattament għat-tibdil fil-klima jew għall-aspettattivi tas-soċjetà rigward l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-uċuħ tar-raba’.

Dawn id-dwieli, li parzjalment joriġinaw mir-reġjun ta’ Jura, jistgħu jkunu ta’ vantaġġ fil-kuntest tat-tisħin globali. Xi wħud minnhom joħorġu tard u jippermettu l-adattament għar-riskju tal-ġlata, filwaqt li oħrajn jipprovdu aċidità u b’hekk irendu nbejjed aktar ibbilanċjati. Huma tal-anqas reżistenti għall-mard daqs id-dwieli li diġà huma awtorizzati għad-denominazzjoni. L-introduzzjoni ta’ dawn il-varjetajiet tad-dwieli hija maħsuba wkoll biex tenfasizza l-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed koperti mid-denominazzjoni.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn dawn l-emendi.

4.   Regoli dwar il-proporzjon fl-użu

Fil-Kapitolu I(V)(2) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tiżdied dispożizzjoni li tispeċifika li l-proporzjon tal-varjetajiet li jintużaw għall-adattament huwa limitat għal 5 % tal-varjetajiet tad-dwieli tal-azjenda u għandu jiġi vvalutat fuq l-irqajja’ tal-art kollha li jipproduċu l-inbid tad-DOP.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn dawn l-emendi.

5.   Regoli dwar iż-żbir

Fil-punt (b) tal-Kapitolu I(VI)(1) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, id-dispożizzjonijiet dwar iż-żbir tad-dielja huma emendati biex jinkludu l-varjetajiet użati għall-adattament.

It-taqsima “Prattiki enoloġiċi speċifiċi” tad-Dokument Uniku hija emendata.

6.   Stat ġenerali tal-kultivazzjoni tad-dwieli

Fil-punt (f) tal-Kapitolu I(VI)(1) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, sabiex jiġi limitat l-impatt ambjentali tal-kultivazzjoni tad-dwieli, qiegħed jiġi speċifikat li l-fertilizzant tan-nitroġenu minerali sintetiku huwa limitat għal 40 unità fis-sena għal kull ettaru.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

7.   Prattiki oħra ta’ kultivazzjoni

Fil-Kapitolu I(VI)(2) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku, huwa speċifikat li, għall-irqajja’ tal-art b’inklinazzjoni ta’ aktar minn 15 %, il-veġetazzjoni, kemm dik miżrugħa kif ukoll dik li tikber weħidha, trid tiġi mmaniġġjata b’mezzi mekkaniċi jew fiżiċi fuq mill-inqas spazju wieħed bejn il-flanni minn tnejn. Din id-dispożizzjoni tissostitwixxi r-restrizzjoni fuq it-tul tal-flanni għall-irqajja’ tal-art b’inklinazzjoni ta’ aktar minn 15 %.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn dawn l-emendi.

8.   Ħsad

Fil-punt (a) tal-Kapitolu I(VII)(1) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, titħassar id-dispożizzjoni dwar l-istabbiliment tad-data tal-bidu tal-ħsad. Din id-dispożizzjoni titħassar minħabba li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tindika l-kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb fil-mument tal-ħsad, li jippermetti lill-operaturi jaħsdu skont il-karatteristiċi speċifiċi tas-sena u l-pożizzjoni ġeografika tagħhom.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn dawn l-emendi.

9.   Rendiment

Fil-punt (a) tal-Kapitolu I(VIII)(2) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ir-rendiment massimu għall-inbejjed bojod bla gass jiżdied minn 72 għal 78 hl/ha. Din l-emenda se tippermetti lill-vitikulturi jibbenefikaw mis-snin produttivi, f’kuntest ta’ tnaqqis fil-volum medju tal-produzzjoni.

It-taqsima “Rendimenti massimi” tad-Dokument Uniku hija emendata.

10.   Taħlit tal-varjetajiet tad-dwieli

Fil-punt (a) tal-Kapitolu I(IX)(1), huwa speċifikat li l-varjetajiet li jintużaw għall-adattament ma jistgħux, flimkien jew separatament, jammontaw għal aktar minn 10 % tat-taħlita finali tal-inbejjed.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

11.   Ċirkolazzjoni bejn l-imħażen awtorizzati

Il-punt (b) tal-Kapitolu I(IX)(5) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott dwar id-data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn l-imħażen awtorizzati jitħassar.

Sabiex ikunu jistgħu jsiru trasferimenti bikrin tal-inbid, b’mod partikolari lin-negozjanti, qiegħda titħassar id-data minn meta l-inbejjed jistgħu jiġu ċċirkolati bejn l-imħażen awtorizzati.

It-titolu tat-Taqsima IX(5) huwa emendat billi jitħassar il-kliem “għaċ-ċirkolazzjoni tal-prodotti u”.

It-titolu tal-punt (a) tat-Taqsima IX(5) jitħassar.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn dawn l-emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

12.   Rabta maż-żona ġeografika

Fil-Kapitolu I(X)(3) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, jitħassar il-kliem “limitazzjoni tat-tul tal-flanni”. Din l-emenda hija konformi mal-emenda tal-punt “Prattiki oħra ta’ kultivazzjoni” fil-Kapitolu I(VI)(2) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

It-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” tad-Dokument Uniku hija emendata.

13.   Obbligi ta’ dikjarazzjoni

Fil-Kapitolu II(I)(2) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, id-data ta’ skadenza għall-istqarrija ta’ dikjarazzjoni hija emendata biex tiġi allinjata mad-data ta’ skadenza għad-dikjarazzjoni tal-ħsad.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

14.   Punti ewlenin li jridu jiġu ċċekkjati u metodi ta’ evalwazzjoni

Fil-Kapitolu III(I) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-tabella tal-punti ewlenin li jridu jiġu ċċekkjati hija emendata biex jitqiesu r-regoli editorjali l-ġodda.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn dawn l-emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

15.   Referenzi għall-korp ta’ spezzjoni

Fil-Kapitolu III(II) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, l-indirizz tal-korp ta’ spezzjoni msemmi fl-ewwel paragrafu ġie aġġornat.

It-tieni paragrafu li jsemmi l-korp ta’ spezzjoni tħassar sabiex jikkonforma mar-regoli editorjali l-ġodda għal din il-parti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

It-tielet paragrafu ġie emendat u r-raba’ paragrafu tħassar biex jissodisfa r-regoli editorjali l-ġodda.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn dawn l-emendi.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

“Arbois”

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 15. | Inbid magħmul minn għeneb imqadded |
| --- | --- |

15.

Inbid magħmul minn għeneb imqadded

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbejjed bojod bla gass

DESKRIZZJONI QASIRA BIL-MIKTUB

L-inbejjed bojod jesprimu ħafna freskezza, ħafna drabi b’firxa ta’ aromi ta’ frott, flimkien ma’ noti minerali u ta’ żnied. L-inbejjed bojod għandhom qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum ta’ 10,5 %. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbejjed ma tridx tkun iktar minn 14 %. Fl-istadju tal-ippakkjar u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur, l-inbejjed ikollhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 3 grammi għal kull litru jew inqas.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbejjed ħomor u rożè bla gass

DESKRIZZJONI QASIRA BIL-MIKTUB

L-inbejjed ħomor jew rożè għandhom kumplessità aromatika kbira. Il-varjetà poulsard N li jiġu prodotti minnha, b’mod partikolari fil-muniċipalità ta’ Pupillin, li normalment minnha jsir l-inbid aħmar, tagħti lill-inbejjed kulur karatteristiku lewn ir-rubini ċar u aromi ta’ frott. Bil-varjetà pinot noir N, il-kulur huwa aktar skur u n-noti aromatiċi jfakkru fil-frott aħmar. Bil-varjetà trousseau N, l-inbejjed huma aktar tanniċi, spiss aktar ikkuluriti u frekwentement b’noti tal-annimali. Meta l-inbejjed ħomor (jew rożè) jiġu mmaturati, l-aromi spiss jinbidlu għal noti tal-veġetazzjoni ta’ taħt is-siġar, tal-ħumus u tal-faqqiegħ. L-inbejjed ħomor u rożè għandhom qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum ta’ 10 %. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbejjed ma tkunx iktar minn 13.5 %. Fl-istadju tal-ippakkjar u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur, l-inbejjed ħomor għandhom kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0,4 grammi għal kull litru jew inqas. Fl-istadju tal-ippakkjar u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur, l-inbejjed ikollhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 3 grammi għal kull litru jew inqas.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbejjed bit-terminu tradizzjonali “vin de paille”

DESKRIZZJONI QASIRA BIL-MIKTUB

L-inbid bit-terminu “vin de paille” huwa nbid ħelu li jiżviluppa aromi ta’ frott ippreservat li jfakkru fil-pruna jew fil-larinġ ippreservat, jew aromi ta’ għasel. L-aromi u t-togħmiet ta’ dan l-inbid ivarjaw mhux biss skont l-oriġini tiegħu iżda wkoll skont id-dwieli li minnhom joriġina u l-għarfien ta’ kull produttur jew vitikultur. L-inbejjed bit-terminu tradizzjonali “vin de paille” għandhom qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum ta’ 14 % u qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ mhux inqas minn 19 %. L-inbejjed bit-terminu “vin de paille” għandhom aċidità volatili ta’ inqas minn 25 milliekwivalenti għal kull litru fl-istadju tal-ippakkjar u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Inbejjed bit-terminu tradizzjonali “vin jaune”

DESKRIZZJONI QASIRA BIL-MIKTUB

L-inbid bit-terminu “vin jaune” huwa kkaratterizzat prinċipalment mit-“togħma safra” inkomparabbli u kumplessa tiegħu, taħlita ta’ noti aromatiċi ta’ ġewż, tuffieħ, frott ippreservat u ħwawar, u mis-sbuħija tal-kulur bronż tiegħu. L-inbejjed bit-terminu “vin jaune” għandhom qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum ta’ 10,5 %. Fl-istadju tal-ippakkjar u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur, l-inbejjed ikollhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 3 grammi għal kull litru jew inqas.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Metodu tal-kultivazzjoni

| — | Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru, bl-eċċezzjoni tad-dwieli mħawla f’vinji mtarrġa. Għad-dwieli li mhumiex imħawla f’vinji mtarrġa u għall-vinji mtarrġa b’mill-inqas 2 flanni ta’ dwieli, kull pjanta għandu jkollha erja massima ta’ 2 m2. Din l-erja tinkiseb billi jiġu mmultiplikati d-distanzi bejn il-flanni u l-ispazju bejn il-pjanti fl-istess flann. Dawn id-dwieli ma jistax ikollhom distanza ta’ aktar minn 2 metri bejn il-flanni. |
| --- | --- |

—

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru, bl-eċċezzjoni tad-dwieli mħawla f’vinji mtarrġa. Għad-dwieli li mhumiex imħawla f’vinji mtarrġa u għall-vinji mtarrġa b’mill-inqas 2 flanni ta’ dwieli, kull pjanta għandu jkollha erja massima ta’ 2 m2. Din l-erja tinkiseb billi jiġu mmultiplikati d-distanzi bejn il-flanni u l-ispazju bejn il-pjanti fl-istess flann. Dawn id-dwieli ma jistax ikollhom distanza ta’ aktar minn 2 metri bejn il-flanni.

| — | Huma awtorizzati biss iż-żabra tat-tip Guyot sempliċi jew doppju u ż-żabra qasira (imwettqa skont il-metodu cordon de Royat); |
| --- | --- |

—

Huma awtorizzati biss iż-żabra tat-tip Guyot sempliċi jew doppju u ż-żabra qasira (imwettqa skont il-metodu cordon de Royat);

| — | Għall-varjetajiet chardonnay B, poulsard N, savagnin B, trousseau N, aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B, Sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N u gamay N, in-numru ta’ rimjiet huwa inqas minn jew ugwali għal 20 rimja għal kull dielja u 120 000 rimja għal kull ettaru. Biż-żabra tat-tip Guyot sempliċi jew doppju, in-numru ta’ rimjiet huwa ta’ mhux aktar minn 10 fuq il-qasba, b’massimu ta’ żewġ blanzuni f’żewġ rimjiet. |
| --- | --- |

—

Għall-varjetajiet chardonnay B, poulsard N, savagnin B, trousseau N, aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B, Sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N u gamay N, in-numru ta’ rimjiet huwa inqas minn jew ugwali għal 20 rimja għal kull dielja u 120 000 rimja għal kull ettaru. Biż-żabra tat-tip Guyot sempliċi jew doppju, in-numru ta’ rimjiet huwa ta’ mhux aktar minn 10 fuq il-qasba, b’massimu ta’ żewġ blanzuni f’żewġ rimjiet.

| — | Għall-varjetà pinot noir N, in-numru ta’ rimjiet huwa ta’ 80 000 rimja għal kull ettaru jew inqas. Biż-żabra tat-tip Guyot sempliċi jew doppju, in-numru ta’ rimjiet huwa ta’ mhux aktar minn 8 fuq il-qasba, b’massimu ta’ żewġ blanzuni f’żewġ rimjiet. |
| --- | --- |

—

Għall-varjetà pinot noir N, in-numru ta’ rimjiet huwa ta’ 80 000 rimja għal kull ettaru jew inqas. Biż-żabra tat-tip Guyot sempliċi jew doppju, in-numru ta’ rimjiet huwa ta’ mhux aktar minn 8 fuq il-qasba, b’massimu ta’ żewġ blanzuni f’żewġ rimjiet.

| — | L-inbejjed eliġibbli għat-terminu tradizzjonali “vin de paille” huma derivati minn għeneb maqtugħ bl-idejn b’mod selettiv. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed eliġibbli għat-terminu tradizzjonali “vin de paille” huma derivati minn għeneb maqtugħ bl-idejn b’mod selettiv.

Prattika enoloġika speċifika

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbid ma għandhiex tkun aktar minn 13,5 % għall-inbejjed ħomor u rożè, u minn 14 % għall-inbejjed bojod.

L-użu tal-faħam għal skopijiet enoloġiċi għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè huwa pprojbit, kemm jekk waħdu kif ukoll imħallat fi preparazzjonijiet. L-użu taċ-ċana huwa pprojbit għall-inbejjed kollha.

It-tekniki ta’ arrikkiment bit-tnaqqis huma permessi fuq il-most għall-inbejjed ħomor. Ir-rata ta’ konċentrazzjoni parzjali hija stabbilita għal massimu ta’ 10 %. Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, il-prattiki enoloġiċi użati jridu jikkonformaw mar-regoli tal-UE u mal-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

5.2.   Rendimenti massimi

| 1. | Inbejjed bojod bla gass
  78 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Inbejjed bojod bla gass

78 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Inbejjed ħomor u rożè bla gass
  66 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Inbejjed ħomor u rożè bla gass

66 ettolitru għal kull ettaru

| 3. | Inbejjed bit-terminu “vin de paille”
  20 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Inbejjed bit-terminu “vin de paille”

20 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

| a) | Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-dipartiment ta’ Jura, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans u Villette-lès-Arbois. |
| --- | --- |

a)

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-dipartiment ta’ Jura, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans u Villette-lès-Arbois.

| b) | Għad-denominazzjoni ġeografika supplimentari “Pupillin”, l-għeneb jinħasad u l-inbejjed jiġu prodotti, żviluppati u mmaturati fil-muniċipalità li ġejja tad-dipartament ta’ Jura, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021: Pupillin.
  Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO. |
| --- | --- |

b)

Għad-denominazzjoni ġeografika supplimentari “Pupillin”, l-għeneb jinħasad u l-inbejjed jiġu prodotti, żviluppati u mmaturati fil-muniċipalità li ġejja tad-dipartament ta’ Jura, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021: Pupillin.

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Poulsard N - Ploussard |
| --- | --- |

Poulsard N - Ploussard

| | Savagnin blanc B |
| --- | --- |

Savagnin blanc B

| | Trousseau N |
| --- | --- |

Trousseau N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika tokkupa t-tarf tal-Punent tal-massif ta’ Jura. Tifforma parti mir-reġjun naturali ta’ Revermont, li jmiss:

| — | fil-Lvant, mal-ewwel plateau tal-ġebla tal-ġir ta’ Jura, b’altitudni medja ta’ 550 metru, |
| --- | --- |

—

fil-Lvant, mal-ewwel plateau tal-ġebla tal-ġir ta’ Jura, b’altitudni medja ta’ 550 metru,

| — | fil-Punent, lil hinn mill-pjanura, mat-tarf tal-Lvant tal-wied tettoniku ta’ Bresse. |
| --- | --- |

—

fil-Punent, lil hinn mill-pjanura, mat-tarf tal-Lvant tal-wied tettoniku ta’ Bresse.

Iż-żona ġeografika tkopri t-territorju ta’ 13-il muniċipalità fil-canton ta’ Arbois fid-dipartiment ta’ Jura.

L-irqajja’ tal-art demarkati preċiżament għall-ħsad tal-għeneb jitħawlu fuq l-inklinazzjonijiet fit-tarf tal-plateau ġeneralment esposti għall-Punent. Dawn jinsabu fuq inklinazzjonijiet ta’ lom jew tafal tal-perjodu Ġurassiku Bikri u dak Triassiku, iddominati mill-isporġenza kbira tal-ġebla tal-ġir safra tal-perjodu Ġurassiku Medju. Jokkupaw ukoll il-ftit għoljiet baxxi fil-qiegħ tal-muntanji prinċipali, iffurmati mill-istess tafal. L-irdum huwa magħmul minn kwantità kbira ta’ bċejjeċ tal-ġebel tal-ġir li jalimentaw u jrattbu l-lom sottostanti. Lokalment, it-tafal huwa mħallat ma’ “chailles”, residwi tas-silika li jirriżultaw mit-taħlil ta’ ċerti livelli ta’ ġebla tal-ġir. L-altitudni tal-irqajja’ tal-art tad-dwieli hija bejn 250 u 400 metru.

L-inbejjed eliġibbli għad-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Pupillin” huma prodotti biss fil-muniċipalità ta’ Pupillin, li tinsab fin-Nofsinhar ta’ Arbois. F’art imħarbta, b’ħafna bċejjeċ tal-ġebel tal-ġir, l-irqajja’ tal-art demarkati għall-ħsad tal-għeneb għandhom ħamrija żviluppata fuq lom ikanġi fond, tafli u kompatt ħafna.

Iż-żona ġeografika tgawdi minn klima oċeanika friska b’influwenzi kontinentali: dawn jinkludu firxa annwali wiesgħa ta’ temperaturi, b’medja ta’ 10,5 °C, u sjuf sħan u umdi. Fir-reġjun naturali ta’ Revermont tagħmel ħafna aktar xita milli fil-pjanura fil-viċin. Ix-xita annwali taqbeż l-1 000 millimetru, u mqassma b’mod ugwali matul is-sena kollha. Il-ħarifa normalment tkun xemxija u niexfa, iżda b'ħafna riħ.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona ġeografika, li jiddependu mill-karatteristiċi tas-sit (inklinazzjonijiet imkennija, skular naturali tal-ilma żejjed, espożizzjoni massima għax-xemx) huma essenzjali għat-tħawwil ta’ vinji f’din il-klima reġjonali diffiċli. Il-kenn li joffru l-irdumijiet partikolarment għoljin jipproteġi lill-vinji mir-riħ mit-Tramuntana u l-Lvant.

8.2.   Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

Il-vinji ta’ Jura ilhom jeżisti mill-era Ċeltika. Hemm bosta referenzi għall-eżistenza tagħha mis-sena 1000 ’il quddiem. Mis-seklu 13 “il quddiem, in-nobbli ta’ Salins, Otto IV u s-suċċessuri tiegħu, imbagħad Filippu l-Kuraġġuż, Duka ta’ Bourgogne, kellhom f’idejhom parti kbira mill-vinji ta’ Arbois. Huma kkontribwew b’mod deċiżiv għall-iżvilupp ekonomiku tal-vinji billi ppromwovew l-inbejjed tagħha madwar l-Ewropa u fil-palazzi rjali.

Arbois huwa l-pajjiż ta’ oriġini ta’ Louis PASTEUR, spiss meqjus bħala ‘Missier l-Enoloġija’. Barra minn hekk, huwa kellu dielja ħdejn Arbois.

Meqruda mill-epidemija tal-Phylloxera fl-aħħar tas-seklu 19 u mbagħad affettwata mill-gwerer u l-kriżijiet ekonomiċi tas-seklu 20, il-vinji ġew restawrati bis-saħħa tar-rieda u l-għażliet tal-produtturi tagħha. Fl-1858, twaqqfet is-‘Société de viticulture d’Arbois’ (is-Soċjetà tal-Vitikultura ta’ Arbois), li l-għan tagħha kien li ‘jitħeġġu metodi tajbin ta’ kultivazzjoni tad-dwieli u l-produzzjoni tal-inbejjed...’.

L-ewwel kooperattiva tal-inbid Franċiża twaqqfet fl-1906 f’Arbois. Il-produtturi għalhekk ingħaqdu flimkien sabiex ikollhom għodod effettivi ta’ trasformazzjoni u trobbija, billi waqqfu dixxiplina komuni.

Fl-1908, ġie ffurmat is-‘Syndicat de défense viticole de l’appellation d’origine du canton d’Arbois’ (l-Assoċjazzjoni għall-protezzjoni tal-inbid tad-denominazzjoni ta’ oriġini tal-canton ta’ Arbois), li jorganizza l-ħruġ ta’ ċertifikat tal-oriġini għall-protezzjoni tal-vinja ta’ Arbois.

Matul il-ġenerazzjonijiet, il-produtturi għażlu tliet varjetajiet tipiċi ta’ Jura, il-varjetajiet savagnin B, poulsard N u trousseau N. Adottaw ukoll żewġ varjetajiet ta’ dwieli mill-vinji ġirien ta’ Bourgogne, jiġifieri l-varjetajiet chardonnay B u pinot noir N.

L-irqajja’ tal-art bid-dwieli mħawla fuq l-għoljiet, ħafna minnhom fuq inklinazzjoni wieqfa ħafna, wasslu biex il-produtturi wettqu affarijiet bħal xogħol bil-ktajjen, tgħarbil tal-ħamrija, tiswir tal-vinji mtarrġa, eċċ.

Il-produzzjoni tal-inbejjed bit-terminu ‘vin jaune’ hija karatteristika partikolari ta’ Jura b’oriġini li mhijiex ċara. Il-produtturi ta’ Jura rregolawha b’regoli stretti: l-għażla tal-varjetà savagnin B, il-preservazzjoni tal-iżvilupp naturali tar-razez mikrobiċi endoġeni fl-oriġini tal-‘kisja’, il-maturazzjoni mingħajr vojt, eċċ... L-għeneb jinħasad fl-aqwa maturità u mbagħad isir inbid abjad xott. L-inbid imbagħad jiġi mmaturat, mingħajr ma jitferra” sa fuq, għal minimu ta’ 6 snin f’bettija tal-ballut. Matul dan il-perjodu twil ta’ maturazzjoni, tiżviluppa kisja tal-ħmira b’mod naturali fuq il-wiċċ tal-inbid. Dan jiżgura l-ossidazzjoni kkontrollata matul il-maturazzjoni. Fl-aħħar nett, il-“vin jaune” jiġi ppakkjat fi flixkun oriġinali ta’ 62 ċentilitru msejjaħ “Clavelin”.

Il-produzzjoni tal-inbejjed bit-terminu “vin de paille” ukoll hija karatteristika partikolari ta’ Jura. Sabiex jinkisbu konċentrazzjonijiet għoljin ta’ zokkor fi klima pjuttost umda u kiesħa, isir tqaddid tal-għenieqed magħżula wara li jinqatgħu mid-dielja għal mill-inqas sitt ġimgħat. L-għenieqed jiddendlu ma’ wajers tal-ħadid, jew jitqiegħdu fuq kaxxi mtaqqba jew paraventi, maħżuna f’bini xott u ventilat iżda mhux imsaħħan. Imbagħad, għasir bil-mod b’rendiment baxx ta’ meraq jirriżulta f’most li għandu kontenut għoli ta’ zokkor li jiffermenta bil-mod.

Fl-2009, il-produzzjoni annwali tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini “Arbois”, li tkopri 820 ettaru, kienet ta’ madwar 15 000 ettolitru ta’ nbejjed ħomor jew rożè, 12 000 ettolitru ta’ nbejjed bojod, 1 000 ettolitru ta’ nbejjed bit-terminu “vin jaune” u 500 ettolitru ta’ nbejjed bit-terminu “vin de paille”. Minn 252 produttur li jaħsdu l-għeneb, 55 jagħmlu l-inbid mill-ħsad tagħhom stess u jipproduċu 60 % tal-inbejjed, 3 kooperattivi tal-inbid jipproduċu 30 % tal-produzzjoni tal-inbid u 7 negozjanti jixtru l-għeneb biex jipproduċu l-10 % li jifdal.

8.3.   Interazzjonijiet kawżali

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Arbois” huma marbuta b’mod partikolari ma’ rqajja’ tal-art demarkati speċifiċi b’ħamrija tal-lom (tafal u ġebla tal-ġir) miksija aktar minn bnadi oħra bi bċejjeċ tal-ġebel tal-ġir, iżda wkoll mal-inklinazzjoni tal-vinji u l-esponiment tagħhom. Id-dwieli fil-qiegħ dejjem ikunu għall-frisk u, fuq il-wiċċ, is-saffi jiffaċilitaw it-tisħin tal-ħamrija u l-iskular.

Il-produtturi kienu jafu fejn kellhom iħawlu l-varjetajiet biex ikunu fuq l-art preferuta tagħhom permezz ta’ osservazzjoni fit-tul. Il-varjetajiet trousseau N u savagnin B għandhom rekwiżiti tal-ħamrija stretti. L-ewwel waħda teħtieġ ħamrija sħuna ħafna biż-żrar, it-tieni waħda ħamrija ċagħqija ħafna fil-wiċċ, iżda b’ħafna frisk aktar fil-fond.

Il-kombinazzjoni ta’ dawn il-fatturi pedoloġiċi, topografiċi u mesoklimatiċi tagħti liż-żona ġeografika l-aħjar kundizzjonijiet għall-produzzjoni ta’ nbejjed bojod aromatiċi, b’togħma ta’ frott u minerali u bi freskezza li tiżgura potenzjal tajjeb ta’ maturazzjoni.

Il-vitikultur jiżgura ġestjoni ottimali tal-pjanta u kontroll tas-saħħa u l-potenzjal tal-produzzjoni riflessi fi prattiki ta’ rendiment ikkontrollati. Huwa jadotta prattiki li jgħinu fil-preservazzjoni tal-ħamrija (strixxi miksija bil-ħaxix, eċċ.) biex jiġu indirizzati r-riskji komuni ta’ erożjoni għall-vinji fuq inklinazzjonijiet weqfin u ħamrija tal-lom.

Għall-inbejjed bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Pupillin”, il-ħamrija tal-lom fonda u kompatta, b’inklinazzjonijiet weqfin ħafna, hija partikolarment favorevoli għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor, b’mod partikolari dawk miksuba mill-varjetà poulsard N.

Il-klima diffiċli taż-żona ġeografika minnha nnifisha għandha rwol fil-ħolqien tal-karatteristiċi partikolari tal-“vin jaune”. Il-firxa wiesgħa ta’ temperaturi bejn ix-xitwa u s-sajf, tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-ħmira tal-“kisja” li hija responsabbli għat-“togħma safra”. It-tradizzjoni tal-maturazzjoni fit-tul, mingħajr vojt, riflessa fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tiffaċilita l-wiri tal-karatteristiċi speċifiċi tal-“vin jaune”. Waqt il-maturazzjoni, l-aromi jikkonċentraw ruħhom u jsiru aktar kumplessi.

In-nixfa relattiva tar-riħ fil-ħarifa tiffavorixxi t-tqaddid tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-“vin de paille”. Il-perjodu minimu ta’ maturazzjoni sal-15 ta’ Novembru tat-tielet sena wara s-sena tal-ħsad, li minnu mill-inqas 18-il xahar jitqattgħu fil-bettija, jiffavorixxi l-iżvilupp ta’ aromi kumplessi u r-raffinar tal-inbejjed.

Fl-1285, l-inbid “d’Arbois” kien diġà magħruf ħafna, peress li, skont it-trovatur Jacques BRETEL, xorbu flimkien ma’ Henri DE BRIEY, il-Konti ta’ Chiny, li offrieh lill-mistednin tiegħu fit-turnew ta’ Chauvency.

Louis PASTEUR kien xtara dielja minn Arbois fejn wettaq esperimenti fuq il-fermentazzjoni, li temmew id-dibattitu bejnu u d-difensuri tat-teorija tal-“ġenerazzjoni spontanja”. Huwa wera wkoll li l-mikroflora lokali tikkontribwixxi għar-rabta, minn dejjem xi ftit misterjuża, bejn post u l-karatteristiċi tal-prodott tiegħu.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, definita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed, hija kostitwita mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021:

- Id-dipartiment ta’ Doubs: Arc-et-Senans, Bartherans, Brères, Buffard, By, Cademène, Cessey, Charnay, Châtillon-sur-Lison, Chay, Chenecey-Buillon, Chouzelot, Courcelles, Cussey-sur-Lison, Echay, Epeugney, Fourg, Goux-sous-Landet, Lavans-Quingey, Liesle, Lombard, Mesmay, Montrond-le-Château, Myon, Palantine, Paroy, Pessans, Quingey, Rennes-sur-Loue, Ronchaux, Rouhe, Rurey, Samson, Le Val;

- Id-dipartiment ta’ Jura: Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Aresches, Arlay, Augea, Augerans, Augisey, Aumont, Balanod, Bans, Barretaine, Baume-les-Messieurs, Beaufort-Orbagna, Belmont, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bletterans, Blois-sur-Seille, Blye, Bois-de-Gand, Bonnefontaine, Bornay, Bracon, Brainans, Briod, Buvilly, Cernans, Césancey, La Chailleuse (il-parti li tikkorrispondi għall-muniċipalità qadima ta’ Saint-Laurent-la-Roche biss), Chamblay, Chamole, Champagne-sur-Loue, Champrougier, La Chapelle-sur-Furieuse, Chapelle-Voland, La Charme, La Chassagne, Château-Chalon, La Châtelaine, Chatelay, Le Chateley, Châtillon, Chaumergy, Chaussenans, Chaux-Champagny, La Chaux-en-Bresse, Chemenot, Chêne-Sec, Chevreaux, Chille, Chilly-le-Vignoble, Chilly-sur-Salins, Chissey-sur-Loue, Clucy, Colonne, Commenailles, Condamine, Conliège, Cosges, Courbette, Courbouzon, Courlans, Courlaoux, Cousance, Cramans, Cuisia, Darbonnay, Desnes, Les Deux-Fays, Digna, Domblans, Dournon, Ecleux, L’Etoile, Fay-en-Montagne, La Ferté, Le Fied, Fontainebrux, Foulenay, Francheville, Frébuans, Frontenay, Geraise, Germigney, Geruge, Gevingey, Gizia, Grange-de-Vaivre, Graye-et-Charnay, Grozon, Hauteroche, Ivory, Ivrey, Ladoye-sur-Seille, Larnaud, Lavigny, Lemuy, Loisia, Lombard, Lons-le-Saunier, Le Louverot, La Loye, Macornay, Mantry, Marnoz, La Marre, Maynal, Menétru-le-Vignoble, Messia-sur-Sorne, Miéry, Moiron, Molain, Monay, Montagna-le-Reconduit, Montaigu, Montain, Montbarrey, Montholier, Montmarlon, Montmorot, Mont-sous-Vaudrey, Mouchard, Nance, Neuvilley, Nevy-sur-Seille, Nogna, Ounans, Oussières, Pagnoz, Pannessières, Passenans, Perrigny, Le Pin, Picarreau, Plainoiseau, Plasne, Poids-de-Fiole, Poligny, Pont-d’Héry, Pont-du-Navoy, Port-Lesney, Pretin, Publy, Quintigny, Recanoz, Relans, Repots, Revigny, Rosay, Rotalier, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Didier, Saint-Lamain, Saint-Lothain, Saint-Maur, Saint-Thiébaud, Sainte-Agnès, Saizenay, Salins-les-Bains, Santans, Sellières, Sergenaux, Sergenon, Souvans, Thésy, Thoissia, Toulouse-le-Château, Tourmont, Trenal, Les Trois-Châteaux, Val-d’Epy (il-parti li tikkorrispondi għall-muniċipalitajiet qodma ta’ Nantey, Val d’Epy u Senaud biss), Val-Sonnette, Vaudrey, Vaux-sur-Poligny, Verges, Véria, Vernantois, Le Vernois, Vers-sous-Sellières, Vevy, La Vieille-Loye, Villeneuve-d’Aval, Villeneuve-sous-Pymont, Villerserine, Villers-Farlay, Villers-les-Bois, Villevieux, Le Villey, Vincent-Froideville, Voiteur.

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Għad-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Pupillin”, iż-żona fil-viċinanza immedjata, definita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni, hija kostitwita mit-territorju tal-muniċipalitajiet imsemmija fil-punti IV(1)(a) u fil-punt IV(3)(a), minbarra l-muniċipalità ta’ Pupillin, li hija ż-żona ġeografika ta’ din id-denominazzjoni ġeografika.

Tikkettar

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Arbois” jista’ jiġi ssupplimentat bit-terminu tradizzjonali “vin de paille”.

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Arbois” jista’ jiġi ssupplimentat bit-terminu tradizzjonali “vin jaune”.

L-inbejjed bit-terminu “vin de paille” għandhom jiġu ppreżentati bilfors bl-indikazzjoni tas-sena inizjali.

Għall-inbejjed bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Pupillin”, l-isem tad-denominazzjoni ġeografika addizzjonali għandu jitniżżel wara l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta u jiġi stampat b’ittri, kemm fil-wisa’ kif ukoll fl-għoli, li d-daqs tagħhom ma jaqbiżx dak tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta.

It-tikkettar tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, sakemm:

| — | ikun post elenkat fir-reġistru tal-artijiet; |
| --- | --- |

—

ikun post elenkat fir-reġistru tal-artijiet;

| — | jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.

L-isem tal-post irreġistrat għandu jkun miktub b’ittri li d-daqs tagħhom, kemm fil-wisa’ kif ukoll fl-għoli, ma jkunx akbar minn nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta.

Ippakkjar

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Il-flixkun imsejjaħ “Clavelin” jew “flixkun tal- 'vin jaune'”, b’kapaċità ta’ madwar 62 ċentilitru, huwa riżervat biss għall-ippakkjar tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini bit-terminu tradizzjonali “vin jaune”.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f3ff41c6-ac5a-4378-aec8-0837f4d9d8d6

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---