# Europeiska unionens C 437/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 437 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången17 november 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 437

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången17 november 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 437/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10882 – IRCP / CDC / ADTIM GROUP) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 437/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10882 – IRCP / CDC / ADTIM GROUP) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 437/02 | Eurons växelkurs — 16 november 2022 | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 437/02

Eurons växelkurs — 16 november 2022

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån |
| 2022/C 437/03 | MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV | 3 |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 437/04 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 27 september 2022 av Eviny AS (Mål E-10/22) | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 437/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 437/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 437/07 | Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 9 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån

2022/C 437/03

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

3

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2022/C 437/04

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 27 september 2022 av Eviny AS (Mål E-10/22)

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 437/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2022/C 437/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 437/07

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

9

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| | Rättelse till Obvestilo Komisije – Smernice o živih živalih, ki so gojene v ujetništvu na podlagi uredb EU o trgovini s prostoživečimi rastlinskimi in živalskimi vrstami ( EUT C 306, 11.8.2022 ) | 13 |

Rättelser

Rättelse till Obvestilo Komisije – Smernice o živih živalih, ki so gojene v ujetništvu na podlagi uredb EU o trgovini s prostoživečimi rastlinskimi in živalskimi vrstami ( EUT C 306, 11.8.2022 )

( EUT C 306, 11.8.2022 )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 437/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 437/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10882 – IRCP / CDC / ADTIM GROUP)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 437/01)

Kommissionen beslutade den 9 november 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10882. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10882. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 437/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 437/2

---

Eurons växelkurs (1)

16 november 2022

(2022/C 437/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0412 |
| JPY | japansk yen | 145,29 |
| DKK | dansk krona | 7,4386 |
| GBP | pund sterling | 0,87483 |
| SEK | svensk krona | 10,8754 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9795 |
| ISK | isländsk krona | 148,90 |
| NOK | norsk krona | 10,3675 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,355 |
| HUF | ungersk forint | 408,18 |
| PLN | polsk zloty | 4,7065 |
| RON | rumänsk leu | 4,9206 |
| TRY | turkisk lira | 19,3783 |
| AUD | australisk dollar | 1,5400 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3801 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,1444 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6897 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4250 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 378,10 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,0195 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3720 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5443 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 248,37 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7323 |
| PHP | filippinsk peso | 59,678 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,103 |
| BRL | brasiliansk real | 5,5438 |
| MXN | mexikansk peso | 20,1227 |
| INR | indisk rupie | 84,5905 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0412

JPY

japansk yen

145,29

DKK

dansk krona

7,4386

GBP

pund sterling

0,87483

SEK

svensk krona

10,8754

CHF

schweizisk franc

0,9795

ISK

isländsk krona

148,90

NOK

norsk krona

10,3675

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,355

HUF

ungersk forint

408,18

PLN

polsk zloty

4,7065

RON

rumänsk leu

4,9206

TRY

turkisk lira

19,3783

AUD

australisk dollar

1,5400

CAD

kanadensisk dollar

1,3801

HKD

Hongkongdollar

8,1444

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6897

SGD

singaporiansk dollar

1,4250

KRW

sydkoreansk won

1 378,10

ZAR

sydafrikansk rand

18,0195

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3720

HRK

kroatisk kuna

7,5443

IDR

indonesisk rupiah

16 248,37

MYR

malaysisk ringgit

4,7323

PHP

filippinsk peso

59,678

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,103

BRL

brasiliansk real

5,5438

MXN

mexikansk peso

20,1227

INR

indisk rupie

84,5905

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån

| 17.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 437/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 437/3

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

(2022/C 437/03)

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

EPSO/AST/155/22 – Säkerhetsassistenter (AST 3) inom följande områden:

| 1. | Operativ säkerhet |
| --- | --- |

1.

Operativ säkerhet

| 2. | Teknisk säkerhet |
| --- | --- |

2.

Teknisk säkerhet

| 3. | Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen |
| --- | --- |

3.

Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen

Meddelandet om uttagningsprov offentliggörs på 24 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 437 A av den 17 november 2022.

Läs mer på Epsos webbplats: https://epso.europa.eu/

---

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 17.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 437/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 437/4

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 27 september 2022 av Eviny AS

(Mål E-10/22)

(2022/C 437/04)

Den 27 september 2022 väckte Eviny AS talan vid Eftadomstolen mot Eftas övervakningsmyndighet. Eviny AS företräds av advokaterna Svein Terje Tveit och Paul Gunnar Hagelund, Arntzen de Besche, Ruseløkkveien 30, 0251 Oslo, Norge.

Eviny AS yrkar att domstolen ska

| 1. | ogiltigförklara Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 161/22/KOL av den 6 juli 2022 och |
| --- | --- |

1.

ogiltigförklara Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 161/22/KOL av den 6 juli 2022 och

| 2. | förplikta Eftas övervakningsmyndighet att ersätta rättegångskostnaderna.
  Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan






  — | Eviny AS (sökanden) är ett norskt bolag för förnybar energi, bildat enligt norsk rätt, som producerar och distribuerar el i Västnorge. |
| --- | --- | --- |

2.

förplikta Eftas övervakningsmyndighet att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

—

Eviny AS (sökanden) är ett norskt bolag för förnybar energi, bildat enligt norsk rätt, som producerar och distribuerar el i Västnorge.

| — | Beslut nr 161/22/KOL (det omtvistade beslutet) antogs till följd av ett klagomål av den 11 maj 2017 från Nelfo, en norsk branschorganisation, om statligt stöd som beviljats av Bergens kommun. |
| --- | --- |

—

Beslut nr 161/22/KOL (det omtvistade beslutet) antogs till följd av ett klagomål av den 11 maj 2017 från Nelfo, en norsk branschorganisation, om statligt stöd som beviljats av Bergens kommun.

| — | De omtvistade åtgärderna avser överkompensering för betalning av drifts- och underhållskostnader och kapitalkostnader avseende infrastruktur till gatubelysningen i Bergen. |
| --- | --- |

—

De omtvistade åtgärderna avser överkompensering för betalning av drifts- och underhållskostnader och kapitalkostnader avseende infrastruktur till gatubelysningen i Bergen.

| — | Sökanden yrkar att det omtvistade beslutet ska ogiltigförklaras, och baserar sin ansökan på följande grunder:






  — | Eftas övervakningsmyndighet gjorde en uppenbart felaktig bedömning vid tillämpningen av begreppet företag genom att konstatera att ägarskapet och driften av gatubelysning är en ekonomisk verksamhet. |
| --- | --- | --- |

—

Sökanden yrkar att det omtvistade beslutet ska ogiltigförklaras, och baserar sin ansökan på följande grunder:

—

Eftas övervakningsmyndighet gjorde en uppenbart felaktig bedömning vid tillämpningen av begreppet företag genom att konstatera att ägarskapet och driften av gatubelysning är en ekonomisk verksamhet.

| — | Eftas övervakningsmyndighet gjorde en uppenbart felaktig bedömning genom att konstatera att sökanden fick en ekonomisk fördel genom överkompensering. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet gjorde en uppenbart felaktig bedömning genom att konstatera att sökanden fick en ekonomisk fördel genom överkompensering.

| — | Det finns ingen snedvridning av konkurrensen eller påverkan på handeln. |
| --- | --- |

—

Det finns ingen snedvridning av konkurrensen eller påverkan på handeln.

| — | Det påstådda stödet måste klassificeras som befintligt stöd som inte kommer att återkrävas. |
| --- | --- |

—

Det påstådda stödet måste klassificeras som befintligt stöd som inte kommer att återkrävas.

| — | Det omtvistade beslutet baseras på en otillräcklig utredning av faktum och det tillhandahåller inte ett korrekt resonemang vilket strider mot artikel 16 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. |
| --- | --- |

—

Det omtvistade beslutet baseras på en otillräcklig utredning av faktum och det tillhandahåller inte ett korrekt resonemang vilket strider mot artikel 16 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 437/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 437/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 437/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Stora Enso AB (Stora Enso), ett dotterbolag till Stora Enso Oyj (båda Sverige). |
| --- | --- |

—

Stora Enso AB (Stora Enso), ett dotterbolag till Stora Enso Oyj (båda Sverige).

| — | De Jong Papier Holding B.V. (De Jong, Nederländerna), |
| --- | --- |

—

De Jong Papier Holding B.V. (De Jong, Nederländerna),

| — | HyCC Holding B.V. (DJV, Nederländerna). |
| --- | --- |

—

HyCC Holding B.V. (DJV, Nederländerna).

Stora Enso kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela De Jong och hela DJV.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Stora Enso utvecklar, tillverkar och erbjuder trä- och biomassabaserade lösningar och tjänster för olika industrier och tillämpningar globalt och är bland annat verksamt inom produktion av både korrugerade material och korrugerade förpackningar, med flera produktionsanläggningar i hela EES-området. |
| --- | --- |

—

Stora Enso utvecklar, tillverkar och erbjuder trä- och biomassabaserade lösningar och tjänster för olika industrier och tillämpningar globalt och är bland annat verksamt inom produktion av både korrugerade material och korrugerade förpackningar, med flera produktionsanläggningar i hela EES-området.

| — | De Jong och DJV är huvudsakligen verksamma inom tillverkning och leverans av wellpappförpackningar i Beneluxländerna, Tyskland och Förenade kungariket, där de har produktionsanläggningar. De har också nyligen börjat producera återvunnen wellpappråvara, vilket de behöver för sin produktion av wellpappförpackningar i senare produktionsled. |
| --- | --- |

—

De Jong och DJV är huvudsakligen verksamma inom tillverkning och leverans av wellpappförpackningar i Beneluxländerna, Tyskland och Förenade kungariket, där de har produktionsanläggningar. De har också nyligen börjat producera återvunnen wellpappråvara, vilket de behöver för sin produktion av wellpappförpackningar i senare produktionsled.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING

Synpunkterna kan skickas in till kommissionen per e-post, fax eller post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 437/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 437/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 437/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | AURELIUS Investment Lux Seven S.à.r.l. (Luxemburg), som tillhör Aureliuskoncernen (Aurelius, Tyskland). |
| --- | --- |

—

AURELIUS Investment Lux Seven S.à.r.l. (Luxemburg), som tillhör Aureliuskoncernen (Aurelius, Tyskland).

| — | Sappi Finland I Oy (Finland), som tillhör Sappikoncernen. |
| --- | --- |

—

Sappi Finland I Oy (Finland), som tillhör Sappikoncernen.

| — | Sappi Finland Operations Oy (Finland), som tillhör Sappikoncernen. |
| --- | --- |

—

Sappi Finland Operations Oy (Finland), som tillhör Sappikoncernen.

| — | Sappi Maastricht Real Estate B.V. (Nederländerna), som tillhör Sappikoncernen. |
| --- | --- |

—

Sappi Maastricht Real Estate B.V. (Nederländerna), som tillhör Sappikoncernen.

| — | Sappi Stockstadt GmbH (Tyskland), som tillhör Sappikoncernen. |
| --- | --- |

—

Sappi Stockstadt GmbH (Tyskland), som tillhör Sappikoncernen.

Aurelius kommer att förvärva kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela Sappi Finland I, Sappi Finland Operations, Sappi Maastricht Real Estate och Sappi Stockstadt (målföretagen Sappi).

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Aureliuskoncernen: en riskkapitalkoncern som är verksam som investerare i Europa och som internationell kapitalförvaltare. |
| --- | --- |

—

Aureliuskoncernen: en riskkapitalkoncern som är verksam som investerare i Europa och som internationell kapitalförvaltare.

| — | Målföretagen Sappi: tillverkar och distribuerar papper för publikationer och grafiskt papper, inbegripet bestruket papper från mekanisk massa, bestruket och obestruket träfritt papper samt specialpapp, inbegripet falskkartong och solidkartong. |
| --- | --- |

—

Målföretagen Sappi: tillverkar och distribuerar papper för publikationer och grafiskt papper, inbegripet bestruket papper från mekanisk massa, bestruket och obestruket träfritt papper samt specialpapp, inbegripet falskkartong och solidkartong.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 17.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 437/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 437/9

---

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2022/C 437/07)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1)

Ansökan om godkännande av den mindre ändringen finns i kommissionens databas eAmbrosia.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”CARNE DE CANTABRIA”

EU-nr: PGI-ES-0185-AM01 – 16.8.2021

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn

”Carne de Cantabria”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Nötkött som producerats i enlighet med traditionella utfodrings- och boskapsskötselmetoder i Kantabrien.

Köttet kommer från djur av raser som hör till den kantabriska stammen (bruna med konkav profil), dvs. tudanca, monchina och asturiana, samt från raserna parda de montaña, limousin, pirenaica, charolais, blonde d'aquitaine, fleckvieh och korsningar av dessa.

På grund av djurens foder, som baseras på bete av inhemska grässorter på de oftast högt belägna bergsängarna och på foder huvudsakligen från naturliga betesmarker, har det kött som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen följande egenskaper efter slakt och beredning:

| a) | Ternera blanca [vit kalv]: Djur som slaktas vid högst 8 månaders ålder, blekt rosa till rosa kött med jämnt fördelat pärlemorvitt fett och fast, lätt fuktig muskelmassa. |
| --- | --- |

a)

Ternera blanca [vit kalv]: Djur som slaktas vid högst 8 månaders ålder, blekt rosa till rosa kött med jämnt fördelat pärlemorvitt fett och fast, lätt fuktig muskelmassa.

| b) | Ternera [kalv]: Djur som slaktas vid högst 12 månaders ålder, blekt rosa till rosa kött med jämnt fördelat pärlemorvitt fett och fast, lätt fuktig muskelmassa. |
| --- | --- |

b)

Ternera [kalv]: Djur som slaktas vid högst 12 månaders ålder, blekt rosa till rosa kött med jämnt fördelat pärlemorvitt fett och fast, lätt fuktig muskelmassa.

| c) | Añojo [ettåring]: Djur som slaktas vid mellan 12 och 24 månaders ålder, rosa till blekrött kött med pärlemorvitt fett och fast, lätt fuktig muskelmassa. |
| --- | --- |

c)

Añojo [ettåring]: Djur som slaktas vid mellan 12 och 24 månaders ålder, rosa till blekrött kött med pärlemorvitt fett och fast, lätt fuktig muskelmassa.

| d) | Novilla [kviga]: Djur som slaktas vid mellan 24 och 48 månaders ålder, blekrött till rött kött med gräddvitt fett och fast, lätt fuktig muskelmassa och marmorering. |
| --- | --- |

d)

Novilla [kviga]: Djur som slaktas vid mellan 24 och 48 månaders ålder, blekrött till rött kött med gräddvitt fett och fast, lätt fuktig muskelmassa och marmorering.

| e) | Buey [stut]: Kastrerat djur av hankön som slaktas vid minst 48 månaders ålder, blekrött till rött kött med gräddvitt fett och fast, lätt fuktig muskelmassa och marmorering. |
| --- | --- |

e)

Buey [stut]: Kastrerat djur av hankön som slaktas vid minst 48 månaders ålder, blekrött till rött kött med gräddvitt fett och fast, lätt fuktig muskelmassa och marmorering.

| f) | Vaca [ko]: Djur av honkön som slaktas vid minst 48 månaders ålder, blekrött till rött kött med gräddvitt fett och fast, lätt fuktig muskelmassa och marmorering. |
| --- | --- |

f)

Vaca [ko]: Djur av honkön som slaktas vid minst 48 månaders ålder, blekrött till rött kött med gräddvitt fett och fast, lätt fuktig muskelmassa och marmorering.

Klassificering av slaktkroppar som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen:

| Typ | Konformation | Fettansättningsgrad |
| --- | --- | --- |
| a) | Ternera blanca och ternera |

Typ

Konformation

Fettansättningsgrad

a)

Ternera blanca och ternera

| b) | Añojo |
| --- | --- |

b)

Añojo

| c) | Novilla |
| --- | --- |

c)

Novilla

| d) | Buey och vaca |
| --- | --- |

d)

Buey och vaca

S.E.U.R. *

S.E.U.R. *

S.E.U.R.O.

S.E.U.R.O.

2–3 (liten–ordinär fettansättning)

2–3 (liten–ordinär fettansättning)

2–4 (liten–riklig fettansättning)

2–4 (liten–riklig fettansättning)

| * | För raserna monchina och tudanca tillåts konformationsklasserna O och P på grund av rasernas morfologiska egenskaper. |
| --- | --- |

*

Slaktkropparna måste ha ett pH som ligger lägre än 6 och de måste luftas i minst 24 timmar.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Under de månader då vallgrödorna växer betar djuren på såväl låglänta betesmarker som uppe i bergen. Under vintern stallas de in. På hösten och i början av våren betar boskapen under dagarna på marker i närheten av gården. I mitten av maj flyttar de upp till bergsbetesmarkerna.

Kalvarna föds i regel tidigt på våren och går med sina mödrar i 5–7 månader. Under denna tid avvänjs de och börjar äta foder (antingen utomhusbete eller torrfoder inomhus). Under slutgödningsfasen kompletteras djurens foder med godkänt kraftfoder. Följande djurkategorier produceras:

Ternera blanca och ternera

Efter att kalvarna avvants måste minst 50 % av fodret komma från foder som producerats i Kantabrien.

Godkända naturprodukter och kraftfoder ska användas både som kompletteringsfoder och under slutgödningsfasen, som inte får överstiga fyra månader.

Añojo

Samma foder och uppfödningsmetoder som för ternera.

Slutgödningsfasen får inte överstiga fyra månader.

Novilla

Under diperioden och efter avvänjningen gäller samma foder och uppfödningsmetoder som för ternera.

Därefter ska djuren utfordras genom bete eller med konserverat foder, beroende på årstid. Slutgödningsfasen får inte överstiga fyra månader.

Buey och vaca

Djur som hör till dessa kategorier ska utfordras genom bete eller med konserverat foder som producerats i Kantabrien.

De måste gå ute på bete minst två säsonger, och slutgödningsfasen får inte överstiga fyra månader.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktion och bearbetning.

Köttdjur som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen måste vara födda, uppfödda och gödda inom den autonoma regionen Kantabriens gränser.

Även slakt, beredning och styckning måste äga rum inom den autonoma regionen Kantabriens gränser.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Alla djur som ska gå till slakt måste ha identifierats i vederbörlig ordning. Identifieringssystemet måste vara kompatibelt med de metoder som anges i gällande lagstiftning.

För att en slaktkropp ska kunna omfattas av den skyddade geografiska beteckningen måste den märkas så att dess ursprung kan identifieras och garanteras. Märkningen ska finnas på utsidan av de två slaktkroppshalvorna och bestå av en identifikator som anbringas på ett sådant sätt att varje del av slaktkroppen kan identifieras fullt ut efter att den styckats av. Identifikatorn måste innehålla logotypen för den skyddade geografiska beteckningen och alla uppgifter som krävs enligt specifik lagstiftning.

Förpackat kött måste transporteras i förpackningar som är ordentligt tillslutna och skyddade från föroreningar utifrån. Förpackningarna måste vara försedda med numrerade etiketter och/eller kontrolletiketter som anbringas på styckningsanläggningen före leverans, i enlighet med de regler som finns för detta.

De olika etiketter som varje enskilt företag använder måste skickas in till myndigheten för livsmedelskvalitet i Kantabrien (Oficina de Calidad Alimentaria – ODECA).

På etiketten måste texten Indicación Geográfica Protegida ”Carne de Cantabria” [den skyddade geografiska beteckningen ”Carne de Cantabria”] finnas med.

4.   Kortfattad beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området omfattar hela autonoma regionen Kantabrien.

5.   Samband med det geografiska området

Det viktigaste sambandet mellan ”Carne de Cantabria” och det geografiska område som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen utgörs av de särskilda egenskaper som köttet har på grund av det foder som boskapen får och det sätt på vilket boskapen sköts.

De betesmarker och det foder som används för uppfödning av boskapen och den årstidsbaserade boskapsskötseln inverkar på fettansättningen och muskelmassans textur, i enlighet med beskrivningen för varje djurkategori i punkt 3.2.

Klimatet och topografin i regionen Kantabrien gör att det finns vidsträckta områden med betesmark och en tradition av boskapsskötsel med stark koppling till regionen.

Betesmarkerna utgörs av naturliga växtsamhällen som är anpassade till mark- och klimatförhållandena i området. Vissa betesmarker är typiska för bergstrakter, medan andra representerar en övergång mellan skog eller buskvegetation och naturlig ängsmark.

I lägre belägna områden består betesmarkerna oftast av en kombination av olika gräs, baljväxter och andra växter där de vanligaste är

| — | hundäxing (Dactylis glomerata), |
| --- | --- |

—

hundäxing (Dactylis glomerata),

| — | svingel (Festuca pratensis, F. rubra), |
| --- | --- |

—

svingel (Festuca pratensis, F. rubra),

| — | rajgräs (Lolium perenne), |
| --- | --- |

—

rajgräs (Lolium perenne),

| — | klöver(Trifolium pratense, T. repens, T. incarnatum), |
| --- | --- |

—

klöver(Trifolium pratense, T. repens, T. incarnatum),

| — | lotus (Lotus corniculatus), |
| --- | --- |

—

lotus (Lotus corniculatus),

| — | humlelusern (Medicago lupulina), |
| --- | --- |

—

humlelusern (Medicago lupulina),

| — | groblad (Plantago lanceolata, P. media), |
| --- | --- |

—

groblad (Plantago lanceolata, P. media),

| — | vildmorot (Dacus carota). |
| --- | --- |

—

vildmorot (Dacus carota).

Atlantklimatet (med riklig och ofta förekommande nederbörd), de skyddande bergen (som främjar kondensation och mildrar klimatet) och jordmånen gör tillsammans Kantabrien till en region med optimala förutsättningar för bete och därmed även för extensiv boskapsskötsel.

De raser som används för att producera det kött som omfattas av den skyddade beteckningen är perfekt anpassade till produktionsområdet, vilket ger en produktiv miljövänlig balans mellan boskap och miljö.

Uppfödningsmetoden och fodret, som under växtperioden baseras på bete och under vintern av konserverat foder, främst från naturlig ängsmark, är faktorer som är avgörande för produktens utmärkande egenskaper när det gäller fettansättning och muskelmassans textur. Det högkvalitativa fodret är lättsmält och säkerställer därför ett högt intag och näringsvärde.

Utfodringen av boskap avsedd för produktion av ”Carne de Cantabria” bygger på en användning av naturliga resurser inom ramen för en extensiv boskapsskötsel, med såväl stationär som alternerande beteshållning.

Belägg för att sådan boskapsskötsel bedrivits sedan urminnes tider finns i dokument som upprättats i samband med gåvor, avtal, rättsliga förfaranden och dekret om reglering av betesmark. Redan så tidigt som på 800-talet finns det dokumenterat hur Sankta Maria-klostret i Yermo upplåter vidsträckta ängsmarker i Kantabrien till Oviedo-katedralen för bete.

Kantabriens anseende som en region med omfattande boskapsskötsel bekräftas också av de talrika boskapsmarknader som allt sedan medeltiden hållits i städerna i regionen. Potes-marknaden, som kung Johan I av Kastilien gav sitt tillstånd till 1379, är en av de äldsta boskapsmarknaderna. Den viktigaste boskapsmarknaden i regionen är den i Torrelavega som kung Karl III genom ett kungligt dekret gav sitt tillstånd till den 1 januari 1767.

Den popularitet som ”Carne de Cantabria” åtnjuter bekräftades nyligen i en undersökning som visade att 90,4 % av invånarna i Kantabrien känner till köttet.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

https://www.alimentosdecantabria.com/documents/3177683/13022902/3-+Pliego+definitivo+rev.03.pdf/8cc857bb-4f85-f04e-ee3f-5cd8affc38b0?t=1614082672359

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

Rättelser

| 17.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 437/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 437/13

---

Rättelse till Obvestilo Komisije – Smernice o živih živalih, ki so gojene v ujetništvu na podlagi uredb EU o trgovini s prostoživečimi rastlinskimi in živalskimi vrstami

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 306 av den 11 augusti 2022
  )

(2022/C 437/08)

Innehållsförteckningen och sidan 2, rubriken

I stället för:

”Obvestilo Komisije – Smernice o živih živalih, ki so gojene v ujetništvu na podlagi uredb EU o trgovini s prostoživečimi rastlinskimi in živalskimi vrstami”

ska det stå:

”Kommissionens tillkännagivande – Vägledning om levande djur uppfödda i fångenskap i enlighet med EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter”.

---