# Europeiska unionens C 450/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 450 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången28 november 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 450

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången28 november 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 450/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 450/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2022/C 450/02 | Meddelande till den person som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2022/2319 och rådets förordning (EU) 2022/2309 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Haiti | 2 |
| 2022/C 450/03 | Meddelande till de registrerade som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2022/2319 och rådets förordning (EU) 2022/2309 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Haiti | 4 |
| 2022/C 450/04 | Meddelande till en person som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/119/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 208/2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina | 5 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 450/05 | Eurons växelkurs – 25 november 2022 | 6 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2022/C 450/06 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till förordning om kvalitets- och säkerhetsstandarder för ämnen av mänskligt ursprung avsedda för användning på människor och om upphävande av direktiven 2002/98/EG och 2004/23/EG | 7 |
| | Europeiska ombudsmannen |
| 2022/C 450/07 | Årsrapport för 2021 | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2022/C 450/08 | Meddelande från Konungariket Nederländernas statssekreterare för ekonomi och klimatfrågor i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2022/C 450/02

Meddelande till den person som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2022/2319 och rådets förordning (EU) 2022/2309 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Haiti

2

2022/C 450/03

Meddelande till de registrerade som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2022/2319 och rådets förordning (EU) 2022/2309 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Haiti

4

2022/C 450/04

Meddelande till en person som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/119/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 208/2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina

5

Europeiska kommissionen

2022/C 450/05

Eurons växelkurs – 25 november 2022

6

Europeiska datatillsynsmannen

2022/C 450/06

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till förordning om kvalitets- och säkerhetsstandarder för ämnen av mänskligt ursprung avsedda för användning på människor och om upphävande av direktiven 2002/98/EG och 2004/23/EG

7

Europeiska ombudsmannen

2022/C 450/07

Årsrapport för 2021

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2022/C 450/08

Meddelande från Konungariket Nederländernas statssekreterare för ekonomi och klimatfrågor i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

11

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 450/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 450/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 450/11 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 450/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

12

2022/C 450/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 450/11

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 450/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 450/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 450/01)

Kommissionen beslutade den 23 november 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10918. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10918. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 28.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 450/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 450/2

---

Meddelande till den person som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2022/2319 och rådets förordning (EU) 2022/2309 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Haiti

(2022/C 450/02)

Följande information lämnas för kännedom till den person som anges i bilagan till rådets beslut (Gusp) 2022/2319 (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) 2022/2309 (2) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Haiti.

FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2653 (2022), lade den 21 oktober 2022 till en person på förteckningen över de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.

Den berörda personen får när som helst lämna in en begäran till den FN-kommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2653 (2022), tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp honom på FN:s förteckning. En sådan begäran ska sändas till följande adress:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| USA |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

USA

Tfn +1 9173679448

Fax +1 9173670460

E-post: delisting@un.org

För ytterligare information, se https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/2653.

Med anledning av FN:s beslut har Europeiska unionens råd fastslagit att den person som förts upp på FN-förteckningen ska uppföras på förteckningarna över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut (Gusp) 2022/2319 och förordning (EU) 2022/2309. Skälen till uppförandet av den berörda personen på förteckningarna framgår av relevanta uppgifter i bilagan till rådets beslut och i bilaga I till rådets förordning.

Observera att den berörda personen kan vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt vad som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 2022/2309 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 6 i förordningen).

Den berörda personen kan lämna in en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp honom på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Den berörda personen uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artikel 275 andra stycket och artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 307, 28.11.2022, s. 135.

(2)  EUT L 307, 28.11.2022, s. 17.

---

| 28.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 450/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 450/4

---

Meddelande till de registrerade som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2022/2319 och rådets förordning (EU) 2022/2309 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Haiti

(2022/C 450/03)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1).

De rättsliga grunderna för denna behandling är rådets beslut (Gusp) 2022/2319 (2) och rådets förordning (EU) 2022/2309 (3).

Personuppgiftsansvarig för denna behandling är avdelning RELEX.1 inom generaldirektoratet för yttre förbindelser (RELEX) vid rådets generalsekretariat, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på:

Dataskyddsombudet

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut (Gusp) 2022/2319 och förordning (EU) 2022/2309.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt beslut (Gusp) 2022/2319 och förordning (EU) 2022/2309.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, redogörelsen för skälen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer utövandet av sådana av de registrerades rättigheter såsom rätt till tillgång samt rätt till rättelse eller att göra invändningar att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol får registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 307, 28.11.2022, s. 135.

(3)  EUT L 307, 28.11.2022, s. 17.

---

| 28.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 450/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 450/5

---

Meddelande till en person som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/119/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 208/2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina

(2022/C 450/04)

Följande information riktas till Viktor Ivanovytj Ratusjnjak (Viktor Ivanovych Ratushniak), som förtecknas i bilagan till rådets beslut 2014/119/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 208/2014 (2) om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina.

Rådet har från de ukrainska myndigheterna fått information som kommer att beaktas vid den årliga översynen av de restriktiva åtgärderna. Den ovannämnda personen informeras härmed om att denne före den 5 december 2022 kan inkomma med en begäran till rådet om att få tillgång till de uppgifter som rådet har i ärendet, till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Den berörda personen uppmärksammas i detta sammanhang på rådets regelbundna översyn av förteckningen över personer i rådets beslut 2014/119/Gusp och rådets förordning (EU) nr 208/2014.

---

(1)  EUT L 66, 6.3.2014, s. 26.

(2)  EUT L 66, 6.3.2014, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 28.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 450/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 450/6

---

Eurons växelkurs (1)

25 november 2022

(2022/C 450/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0375 |
| JPY | japansk yen | 144,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4365 |
| GBP | pund sterling | 0,85885 |
| SEK | svensk krona | 10,8183 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9836 |
| ISK | isländsk krona | 146,50 |
| NOK | norsk krona | 10,2985 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,367 |
| HUF | ungersk forint | 411,33 |
| PLN | polsk zloty | 4,6875 |
| RON | rumänsk leu | 4,9255 |
| TRY | turkisk lira | 19,3333 |
| AUD | australisk dollar | 1,5404 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3864 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,1084 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6651 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4277 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 383,20 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,7677 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,4425 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5473 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 282,44 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6480 |
| PHP | filippinsk peso | 58,795 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,153 |
| BRL | brasiliansk real | 5,5476 |
| MXN | mexikansk peso | 20,1069 |
| INR | indisk rupie | 84,7145 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0375

JPY

japansk yen

144,62

DKK

dansk krona

7,4365

GBP

pund sterling

0,85885

SEK

svensk krona

10,8183

CHF

schweizisk franc

0,9836

ISK

isländsk krona

146,50

NOK

norsk krona

10,2985

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,367

HUF

ungersk forint

411,33

PLN

polsk zloty

4,6875

RON

rumänsk leu

4,9255

TRY

turkisk lira

19,3333

AUD

australisk dollar

1,5404

CAD

kanadensisk dollar

1,3864

HKD

Hongkongdollar

8,1084

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6651

SGD

singaporiansk dollar

1,4277

KRW

sydkoreansk won

1 383,20

ZAR

sydafrikansk rand

17,7677

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,4425

HRK

kroatisk kuna

7,5473

IDR

indonesisk rupiah

16 282,44

MYR

malaysisk ringgit

4,6480

PHP

filippinsk peso

58,795

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,153

BRL

brasiliansk real

5,5476

MXN

mexikansk peso

20,1069

INR

indisk rupie

84,7145

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 28.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 450/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 450/7

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till förordning om kvalitets- och säkerhetsstandarder för ämnen av mänskligt ursprung avsedda för användning på människor och om upphävande av direktiven 2002/98/EG och 2004/23/EG

(2022/C 450/06)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats https://edps.europa.eu)

Den 14 juli 2022 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag till en Europaparlamentets och rådets förordning om kvalitets- och säkerhetsstandarder för ämnen av mänskligt ursprung avsedda för användning på människor och om upphävande av direktiven 2002/98/EG och 2004/23/EG (1) (nedan kallat förslaget).

Förslaget syftar till att fastställa kvalitets- och säkerhetsstandarder för ämnen av mänskligt ursprung avsedda för användning på människor. Detta ska åstadkommas genom att säkerställa säkerhet och kvalitet för patienter som behandlas med ämnen av mänskligt ursprung, eller SoHO (nedan även kallat humanmaterial) och fullt ut skydda dem mot risker som kan undvikas i samband med humanmaterial, garantera säkerhet och kvalitet för donatorer av humanmaterial och för barn som föds med hjälp av donerade ägg, embryon eller donerad sperma, stärka och möjliggöra harmonisering av tillsynspraxis mellan medlemsstaterna, underlätta utvecklingen av säkra, effektiva och innovativa SoHO-behandlingar och förbättra sektorns motståndskraft, bland annat genom att minska risken för avbrott i tillgången på humanmaterial.

Datatillsynsmannen välkomnar det faktum att förslaget syftar till att ha en positiv inverkan på medborgarnas grundläggande rättigheter, såsom hälsoskydd, icke-diskriminering, integritet och informerat samtycke. Han noterar samtidigt i positiva ordalag att program som främjar donation av humanmaterial bör bygga på principen om frivillighet och obetald donation samt på donatorernas altruism och på solidaritet mellan donator och mottagare. I detta avseende välkomnar datatillsynsmannen hänvisningarna till särskilda principer för dataskydd inom ramen för SoHO-plattformen, särskilt de bestämmelser som ger verkan åt principerna om ändamålsbegränsning, uppgiftsminimering samt kraven på nödvändighet och proportionalitet.

Datatillsynsmannen välkomnar också det faktum att förslaget skulle kräva ett frivilligt informerat samtycke till donation och att donatorer eller deras företrädare informeras om den avsedda användningen av det donerade materialet. Samtidigt påminner datatillsynsmannen om att donatorns informerade samtycke till donation av material enligt SoHO-förordningen – även om det är ett väsentligt etiskt och rättsligt krav – inte ska förväxlas med det samtycke som krävs enligt den allmänna dataskyddsförordningen och som är en av de rättsliga grunderna för behandling av personuppgifter.

När det gäller återanvändning av personuppgifter välkomnar datatillsynsmannen den uttryckliga identifieringen av alla personuppgiftskategorier som anges i förslaget samt de särskilda ändamål för vilka dessa uppgifter kan behandlas, men han anser också att det särskilda ändamål för vilket uppgifterna skulle kunna återanvändas tydligt bör anges i förslagets artikeldel.

Slutligen rekommenderar datatillsynsmannen att medlagstiftaren i förslaget tydligt anger hur länge personuppgifter får lagras.

1.   INLEDNING

| 1. | Den 14 juli 2022 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag till en Europaparlamentets och rådets förordning om kvalitets- och säkerhetsstandarder för ämnen av mänskligt ursprung avsedda för användning på människor och om upphävande av direktiven 2002/98/EG och 2004/23/EG. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Förslaget innehåller åtgärder som syftar till att






  — | garantera säkerhet och kvalitet för patienter som behandlas med humanmaterial och ge dem ett fullgott skydd mot risker som kan undvikas i samband med humanmaterial, |
| --- | --- | --- |

2.

—

garantera säkerhet och kvalitet för patienter som behandlas med humanmaterial och ge dem ett fullgott skydd mot risker som kan undvikas i samband med humanmaterial,

| — | garantera säkerhet och kvalitet för SoHO-donatorer och barn som föds med hjälp av donerade ägg, spermier och embryon, |
| --- | --- |

—

garantera säkerhet och kvalitet för SoHO-donatorer och barn som föds med hjälp av donerade ägg, spermier och embryon,

| — | stärka den nuvarande harmoniseringen och möjliggöra ytterligare harmonisering av medlemsstaternas tillsynspraxis, |
| --- | --- |

—

stärka den nuvarande harmoniseringen och möjliggöra ytterligare harmonisering av medlemsstaternas tillsynspraxis,

| — | underlätta utvecklingen av säkra och ändamålsenliga innovativa behandlingar med humanmaterial, |
| --- | --- |

—

underlätta utvecklingen av säkra och ändamålsenliga innovativa behandlingar med humanmaterial,

| — | förbättra sektorns motståndskraft och begränsa riskerna för brist på humanmaterial (2). |
| --- | --- |

—

förbättra sektorns motståndskraft och begränsa riskerna för brist på humanmaterial (2).

| 3. | Förslaget ingår i EU:s ambition att bygga upp en starkare europeisk hälsounion för att 1) förbättra skyddet av våra medborgares hälsa (inklusive patienter, donatorer och avkomma), 2) rusta EU och medlemsstaterna för att på ett bättre sätt förhindra och hantera framtida pandemier (övervakning, dataanalys, riskbedömning, tidig varning och reaktion) och 3) förbättra motståndskraften hos Europas hälso- och sjukvårdssystem (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Datatillsynsmannen utfärdar detta yttrande som svar på ett samråd med Europeiska kommissionen den 14 juli 2022, i enlighet med artikel 42.1 i Europeiska unionens dataskyddsförordning (EUDPR). Datatillsynsmannen välkomnar hänvisningen till detta samråd i skäl 51 i förslaget. I detta avseende noterar datatillsynsmannen också med tillfredsställelse att han rådfrågats informellt i ett tidigare skede, i överensstämmelse med skäl 60 i EUDPR. |
| --- | --- |

4.

4.   SLUTSATSER

| 30. | Mot bakgrund av det ovan anförda rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen följande:






  (1) | Det bör klargöras att informerat samtycke till donation av humanmaterial enligt SoHO-förordningen inte är detsamma som det samtycke som krävs enligt den allmänna dataskyddsförordningen och som är en av de rättsliga grunderna för behandling av personuppgifter. |
| --- | --- | --- |

30.

(1)

Det bör klargöras att informerat samtycke till donation av humanmaterial enligt SoHO-förordningen inte är detsamma som det samtycke som krävs enligt den allmänna dataskyddsförordningen och som är en av de rättsliga grunderna för behandling av personuppgifter.

| (2) | Det bör klargöras i vilka specifika syften återanvändning av personuppgifter ska tillåtas (om det överhuvudtaget ska få ske) när det gäller donatorer, mottagare av humanmaterial och personer som kunnat födas tack vare humanmaterial, med beaktande av den etiska och rättsliga principen om informerat samtycke som fastställs i artikel 3.2 i stadgan samt med hänsyn till de stora riskerna för de berörda personerna. |
| --- | --- |

(2)

Det bör klargöras i vilka specifika syften återanvändning av personuppgifter ska tillåtas (om det överhuvudtaget ska få ske) när det gäller donatorer, mottagare av humanmaterial och personer som kunnat födas tack vare humanmaterial, med beaktande av den etiska och rättsliga principen om informerat samtycke som fastställs i artikel 3.2 i stadgan samt med hänsyn till de stora riskerna för de berörda personerna.

| (3) | Det bör i förslaget klargöras om ECDC skulle behandla personuppgifter inom ramen för SoHO-plattformen. Om så är fallet bör dess roll ur ett dataskyddslagstiftningsperspektiv fastställas tydligt. |
| --- | --- |

(3)

Det bör i förslaget klargöras om ECDC skulle behandla personuppgifter inom ramen för SoHO-plattformen. Om så är fallet bör dess roll ur ett dataskyddslagstiftningsperspektiv fastställas tydligt.

| (4) | I förslagets artikeldel bör det tydligt anges för vilket syften sådana uppgifter kan komma att återanvändas, med särskild hänsyn till de stora riskerna för de berörda personerna och med beaktande av ändamålsbegränsning, som är en grundprincip inom uppgiftsskydd. |
| --- | --- |

(4)

I förslagets artikeldel bör det tydligt anges för vilket syften sådana uppgifter kan komma att återanvändas, med särskild hänsyn till de stora riskerna för de berörda personerna och med beaktande av ändamålsbegränsning, som är en grundprincip inom uppgiftsskydd.

| (5) | I artiklarna 44, 45 och 47 i förslaget bör det klargöras huruvida någon behandling av personuppgifter skulle äga rum och, om så är fallet, ange syftet med sådan behandling i förslagets artikel 76. |
| --- | --- |

(5)

I artiklarna 44, 45 och 47 i förslaget bör det klargöras huruvida någon behandling av personuppgifter skulle äga rum och, om så är fallet, ange syftet med sådan behandling i förslagets artikel 76.

| (6) | Det bör tydligt anges i förslaget hur länge personuppgifter får lagras. |
| --- | --- |

(6)

Det bör tydligt anges i förslaget hur länge personuppgifter får lagras.

| (7) | En hänvisning till risker som härrör från behandling av personuppgifter bör läggas till både i artikel 52 i förslaget, om målen för skyddet av donatorer av humanmaterial, och i artikel 57 i förslaget, om målen för skyddet av mottagare av humanmaterial och personer som har kunnat födas tack vare humanmaterial. |
| --- | --- |

(7)

En hänvisning till risker som härrör från behandling av personuppgifter bör läggas till både i artikel 52 i förslaget, om målen för skyddet av donatorer av humanmaterial, och i artikel 57 i förslaget, om målen för skyddet av mottagare av humanmaterial och personer som har kunnat födas tack vare humanmaterial.

| (8) | I artikel 55 g i förslaget bör det tydligt klargöras vilken information som ska behandlas i detta sammanhang samt hur en nödvändighets- och proportionalitetsbedömning ska göras. |
| --- | --- |

(8)

I artikel 55 g i förslaget bör det tydligt klargöras vilken information som ska behandlas i detta sammanhang samt hur en nödvändighets- och proportionalitetsbedömning ska göras.

Bryssel den 7 september 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2022) 338 final.

1

(2)  COM (2022) 338 final, s. 6.

2

(3)  COM (2022) 338 final, s. 2–3.

3

---

Europeiska ombudsmannen

| 28.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 450/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 450/10

---

Årsrapport för 2021

(2022/C 450/07)

Den 7 juni 2022 presenterade Europeiska ombudsmannen sin årsrapport för 2021 för Europaparlamentets talman.

Årsrapporten finns tillgängliga på Europeiska ombudsmannens webbplats på de 24 officiella språken: http://www.ombudsman.europa.eu/sv/activities/annualreports.faces

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 28.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 450/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 450/11

---

Meddelande från Konungariket Nederländernas statssekreterare för ekonomi och klimatfrågor i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2022/C 450/08)

Statssekreteraren för ekonomi och klimatfrågor meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för sektorerna M10 och M11, så som de anges på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift. Sektor M10 har en yta på 195 km2 och sektor M11 en yta på 28 km2 .

Med hänvisning till det ovan nämnda direktivet och artikel 15 i lagen om gruvdrift uppmanar statssekreteraren för ekonomi och klimatfrågor härmed alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektorerna M10 och M11 på den nederländska kontinentalsockeln.

Det är statssekreteraren för ekonomi och klimatfrågor som är behörig att bevilja tillstånd. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i det ovannämnda direktivet har införlivats med lagen om gruvdrift.

Ansökningar kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, och ska ställas till:

E-postadress: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

De Staatssecretaris van Economische Zaken en Klimaat ter attentie

van de heer J.L. Rosch, directie Transitie Diepe Ondergrond

| Bezuidenhoutseweg 73 |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLÄNDERNA |

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLÄNDERNA

Ansökningar som inkommer efter det att tidsfristen löpt ut kommer inte att beaktas.

Beslut om de inkomna ansökningarna fattas i princip inom tolv månader efter det att tidsfristen har löpt ut.

Ytterligare upplysningar kan fås från Mabel-kontoret på telefonnummer: +31 703796970.

Tfn +31 703796970.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 450/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 450/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 450/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | BNP Paribas SA (BNPP, Frankrike). |
| --- | --- |

—

BNP Paribas SA (BNPP, Frankrike).

| — | CACEIS S.A. (CACEIS, Frankrike), kontrollerat av Crédit Agricole SA (Frankrike). |
| --- | --- |

—

CACEIS S.A. (CACEIS, Frankrike), kontrollerat av Crédit Agricole SA (Frankrike).

BNPP:s och CACEIS förvaltningstjänster för företag (corporate trust services) i Frankrike kommer att slås samman i en ny enhet, och BNPP och CACEIS kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över den nybildade enheten.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | BNPP är moderbolag till BNP Paribas Group, som är en global bankkoncern som är verksam inom banktjänster till privatkunder, kapitalförvaltning och kapitaltjänster samt företags- och investmentbanktjänster. |
| --- | --- |

—

BNPP är moderbolag till BNP Paribas Group, som är en global bankkoncern som är verksam inom banktjänster till privatkunder, kapitalförvaltning och kapitaltjänster samt företags- och investmentbanktjänster.

| — | CACEIS är ett dotterbolag till Crédit Agricole SA och tillhandahåller försäkrings- och kapitalförvaltningstjänster till företagskunder, institutionella investerare, banker och mäklare. |
| --- | --- |

—

CACEIS är ett dotterbolag till Crédit Agricole SA och tillhandahåller försäkrings- och kapitalförvaltningstjänster till företagskunder, institutionella investerare, banker och mäklare.

3.

Det nybildade företaget, som utgör ett gemensamt företag, kommer att vara verksamt inom tillhandahållande av förvaltningstjänster för företag i Frankrike. Förvaltningstjänster för företag avser förvaltning av ett företags aktiekapital (oavsett om företaget är börsnoterat eller ej) och dess skulder (förvaltning av registret över investerare, bolagsstämmor och transaktioner med värdepapper och relaterade finansiella tjänster samt tillhandahållande av tjänster i samband med anställdas direkta ägande av aktier).

4.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

5.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

| 28.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 450/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 450/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 450/10)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Tokyu corporation (Tokyu, Japan). |
| --- | --- |

—

Tokyu corporation (Tokyu, Japan).

| — | Fujitsu Limited (Fujitsu, Japan). |
| --- | --- |

—

Fujitsu Limited (Fujitsu, Japan).

| — | Marubeni Corporation (Marubeni, Japan). |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation (Marubeni, Japan).

| — | Orix Corporation (Orix, Japan). |
| --- | --- |

—

Orix Corporation (Orix, Japan).

Tokyu, Marubeni, Orix och Fujitsu kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över det nyskapade företaget (JV).

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | Tokyu: ett japanskt multinationellt bolag vars främsta verksamhet är driften av järnvägarna i Tokyos storstadsområde. Bolaget är också verksamt inom stadsutveckling samt bedriver hotell- och resortverksamhet. |
| --- | --- |

—

Tokyu: ett japanskt multinationellt bolag vars främsta verksamhet är driften av järnvägarna i Tokyos storstadsområde. Bolaget är också verksamt inom stadsutveckling samt bedriver hotell- och resortverksamhet.

| — | Fujitsu: ett japanskt multinationellt bolag som tillhandahåller tjänster och utrustning för informations- och kommunikationsteknik. |
| --- | --- |

—

Fujitsu: ett japanskt multinationellt bolag som tillhandahåller tjänster och utrustning för informations- och kommunikationsteknik.

| — | Marubeni: ett handels- och investeringsbolag med olika affärsverksamheter inom en rad olika områden. |
| --- | --- |

—

Marubeni: ett handels- och investeringsbolag med olika affärsverksamheter inom en rad olika områden.

| — | ORIX: en finanskoncern som erbjuder leasingtjänster. ORIX bedriver dessutom verksamhet inom områdena utlåning, investering, livförsäkringar, banktjänster, kapitalförvaltning, fordonsrelaterad verksamhet, fastigheter samt miljö- och energirelaterad verksamhet. |
| --- | --- |

—

ORIX: en finanskoncern som erbjuder leasingtjänster. ORIX bedriver dessutom verksamhet inom områdena utlåning, investering, livförsäkringar, banktjänster, kapitalförvaltning, fordonsrelaterad verksamhet, fastigheter samt miljö- och energirelaterad verksamhet.

3.

JV kommer att bedriva följande affärsverksamhet: ombyggnad av Todoroki Ryokuchi, en park i Kawasaki (Japan) som består av offentliga trädgårdar, ett museum och en idrottsanläggning.

4.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

5.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

6.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 28.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 450/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 450/16

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2022/C 450/11)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Arbois”

PDO-FR-A0994-AM01

Datum för meddelandet: 28.9.2022

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Geografiskt område

I kapitel I avsnitt IV.1 a och b i produktspecifikationen för produkten ersätts orden ”ska äga rum” med orden ”äger rum” och orden ”på grundval av 2021 års officiella geografiska kodex” läggs till efter ”Jura”.

Denna redaktionella ändring gör det möjligt att hänvisa till det geografiska området i förhållande till den version av den officiella geografiska kodexen, som ges ut av den franska nationella statistikbyrån Insee, som gällde år 2021 och därmed juridiskt säkerställa det geografiska områdets avgränsning.

Förteckningen över kommuner som utgör det geografiska området, samt deras namn, har uppdaterats utan att avgränsningen ändrats för det geografiska området för att ta hänsyn till de administrativa förändringar som har skett av den officiella kommunindelningen.

Punkt 6 i det sammanfattande dokumentet ändras.

Dessutom läggs en mening till i IV.1 för att informera om att kartor över det geografiska området finns tillgängliga på INAO:s webbplats.

2.   Omedelbart närområde

I kapitel I avsnitt IV.3 a i produktspecifikationen läggs orden ”på grundval av 2021 års geografiska kodex” till efter ”följande”.

Denna redaktionella ändring gör det möjligt att hänvisa till det omedelbara närområdet i 2021 års version av den officiella geografiska kodexen som upprättats av Insee.

Tillägget av denna hänvisning gör det möjligt att juridiskt säkerställa definitionen av omedelbart närområde.

För att ta hänsyn till de administrativa ändringar som skett har förteckningen över kommuner som utgör det omedelbara närområdet samt deras namn uppdaterats utan att avgränsningen ändrats.

Rubriken ”Ytterligare villkor” i det sammanfattande dokumentet har ändrats.

3.   Druvbestånd

I kapitel I avsnitt V.1 i produktspecifikationen, har de anpassade sorterna ligoté B, chenin B, enfariné B, marsanne B, roussane B, sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N och gamay N redan lagts till för följande viner:

| — | Stilla vita viner: aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B och sacy B, |
| --- | --- |

—

Stilla vita viner: aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B och sacy B,

| — | Stilla röda viner och roséviner: béclan N, enfariné N, franc noir de Haute-Saône N och gamay N, |
| --- | --- |

—

Stilla röda viner och roséviner: béclan N, enfariné N, franc noir de Haute-Saône N och gamay N,

| — | Stilla viner som får märkas med uttrycket ”vin jaune”: enfariné N. |
| --- | --- |

—

Stilla viner som får märkas med uttrycket ”vin jaune”: enfariné N.

Den behöriga nationella kommittén vid Institut national de l’origine et de la qualité (nationella institutet för ursprung och kvalitet) har beslutat att, för de beteckningar för vilka ansökningshandlingar lämnas in, införa sorter anpassade för klimatförändringen eller för samhällets förväntningar när det gäller användningen av växtskyddsmedel.

Dessa druvsorter, vilka delvis har sitt ursprung i Juraregionen, kan vara en fördel i samband med den globala uppvärmningen. En del av sorterna är sena och möjliggör en anpassning till risken för frost, andra har en högre syrahalt, vilket ger förutsättningar för mer balanserade viner. De är minst lika motståndskraftiga mot sjukdomar som de druvsorter som redan är godkända för beteckningen. Införandet av dessa sorter syftar även till att framhäva de särskilda egenskaperna hos vinerna med beteckningen.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av dessa ändringar.

4.   Regler om andelar för användning

I kapitel I avsnitt V.2 i produktspecifikationen läggs en bestämmelse till enligt vilken de anpassade sorternas andel begränsas till 5 volymprocent av druvbeståndet som används och beräknas på alla jordlotter där vinet med den skyddade ursprungsbeteckningen produceras.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av dessa ändringar.

5.   Beskärningsbestämmelser

I kapitel I avsnitt VI.1 b i produktspecifikationen ändras bestämmelserna rörande beskärning av stockarna för att innefatta de anpassade sorterna.

Rubriken ”Specifika oenologiska metoder” i det sammanfattande dokumentet ändras.

6.   Allmänt odlingssätt för vinstockarna

I kapitel I avsnitt VI.1 f i produktspecifikationen anges det att gödningsmedel med syntetiskt mineralkväve begränsas till 40 enheter per hektar och år för att begränsa vinodlingens miljöpåverkan.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av dessa ändringar.

7.   Andra odlingsmetoder

I kapitel I avsnitt VI.2 i produktspecifikationen anges det att på jordlotter med en lutning på över 15 procent ska växtligheten, sådd eller spontan, hållas efter på mekanisk eller fysikalisk väg på minst vartannat radmellanrum för att bevara den fysiska och biologiska miljöns egenskaper. Denna bestämmelse ersätter begränsningen längs raderna för jordlotter med en lutning över 15 procent.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av dessa ändringar.

8.   Skörd

I kapitel I avsnitt VII.1 a i produktspecifikationen stryks bestämmelsen rörande fastställande av startdatum för skörd. Denna bestämmelse stryks eftersom produktspecifikationen anger en minsta sockerhalt i druvorna som ger aktörerna möjlighet att skörda enligt årets egenskaper och sin geografiska belägenhet.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av dessa ändringar.

9.   Avkastning

I kapitel I avsnitt VIII.2 i produktspecifikationen ökas gränsen för skördeuttag för stilla vita viner från 72 till 78 hl/ha. Denna ändring gör det möjligt för vinodlarna att dra nytta av produktiva år i samband med att den genomsnittliga produktionsvolymen minskar.

Rubriken ”Högsta avkastning” i det sammanfattande dokumentet ändras.

10.   Blandning av druvsorter

I kapitel I avsnitt IX.1 a anges det att anpassade sorter inte, vare sig tillsammans eller var för sig, kan utgöra mer än 10 volymprocent av den slutliga blandningen av druvsorter i vinerna.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av dessa ändringar.

11.   Förflyttning mellan godkända upplagshavare

I kapitel I avsnitt IX.5 stryks led b om datum för förflyttning av vinet mellan godkända upplagshavare.

För att tillåta överföringar av tidigt vin, bland annat till aktörer inom vinhandeln, stryks datumet från vilket viner kan förflyttas mellan godkända upplagshavare.

Rubriken till IX.5 ändras därför, och orden ”förflyttning av produkterna och” tas bort.

Rubriken i IX.5 a tas bort.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av dessa ändringar i produktspecifikationen.

12.   Samband med det geografiska området

I kapitel I avsnitt X.3 i produktspecifikationen tas orden ”begränsning av radernas längd” bort. Denna ändring överensstämmer med ändringen i punkten ”Andra odlingsmetoder” i kapitel I avsnitt VI.2 i produktspecifikationen.

Rubriken ”Samband med det geografiska området” i det sammanfattande dokumentet ändras.

13.   Deklarationskrav

I kapitel II avsnitt I.2 i produktspecifikationen ändras sista datum för deklaration om anspråk för att överensstämma med sista datum för skördedeklarationen.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av dessa ändringar.

14.   Huvudpunkter som ska kontrolleras och utvärderingsmetoder

I kapitel III avsnitt I i produktspecifikationen ändras tabellen med huvudpunkter som ska kontrolleras innan hänsyn tas till de nya skrivreglerna.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av dessa ändringar i produktspecifikationen.

15.   Hänvisningar till kontrollorganet

I kapitel III avsnitt II i produktspecifikationen uppdateras adressen till kontrollorganet som anges i första stycket.

Andra stycket där kontrollorganet citeras har strukits på grund av de nya skrivreglerna för denna del av produktspecifikationen.

Tredje stycket har ändrats och fjärde stycket har tagits bort på grund av de nya skrivreglerna.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av dessa ändringar.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Arbois

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 15. | Vin från lätt torkade druvor |
| --- | --- |

15.

Vin från lätt torkade druvor

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   Stilla vita viner

KORT BESKRIVNING

De vita vinerna uttrycker mycket friskhet, ofta med en palett av fruktiga aromer som harmonierar med toner av mineraler och flinta. De vita vinernas naturliga alkoholhalt är minst 10,5 volymprocent. Efter berikning har vinerna en total alkoholhalt på högst 14 volymprocent. Vid buteljering och utsläppande på marknaden för försäljning till konsument har vinerna en halt av jäsbart socker (glukos + fruktos) på högst 3 gram per liter.

Övriga analytiska egenskaper fastställs genom unionslagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

2.   Stilla röda viner och roséviner

KORT BESKRIVNING

De röda vinerna och rosévinerna uppvisar en stor komplexitet när det gäller aromer. Druvsorten poulsard N, från vilken vinerna framställs, bland annat i kommunen Pupillin, används oftast för att producera röda viner och ger vinerna en karaktäristisk ljust rubinröd färg och fruktiga aromer. Druvsorten pinot noir N ger en djupare nyans och aromatiska toner av röda bär. Druvsorten trousseau N, ger viner med mer tanniner och ofta kraftigare färg i kombination med animaliska toner. När röda viner (eller roséviner) mognar utvecklas aromerna ofta mot skogsmark, humus och svamp. De röda vinerna och rosévinerna har en naturlig alkoholhalt på minst 10 volymprocent. Efter berikning har vinerna en total alkoholhalt på högst 13,5 volymprocent. Vid buteljering och utsläppande på marknaden för försäljning till konsument har de röda vinerna en halt av äppelsyra på högst 0,4 gram per liter. Vid buteljering och utsläppande på marknaden för försäljning till konsument har vinerna en halt av jäsbart socker (glukos + fruktos) på högst 3 gram per liter.

Övriga analytiska egenskaper fastställs genom unionslagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

3.   Viner med det traditionella uttrycket ”vin de paille”

KORT BESKRIVNING

Vin med uttrycket ”vin de paille” är ett sött vin som utvecklar aromer av kanderad frukt med drag av plommon, syltade apelsinskal eller honungstoner. Detta vins aromer och smaker varierar inte bara efter ursprunget utan även beroende på vilka druvsorter det framställs från och kunskaperna hos respektive producent eller källarmästare. Viner med det traditionella uttrycket ”vin de paille” har en verklig alkoholhalt på minst 14 volymprocent och en total alkoholhalt på minst 19 volymprocent Viner med uttrycket ”vin de paille” har vid buteljering och utsläppande på marknaden för försäljning till konsument en halt av flyktiga syror under 25 milliekvivalenter per liter.

Övriga analytiska egenskaper fastställs genom unionslagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

4.   Viner med det traditionella uttrycket ”vin jaune”

KORT BESKRIVNING

Vinet med uttrycket ”vin jaune” kännetecknas främst av sin unika och komplexa ”goût de jaune”, en kombination av aromatiska toner av valnöt, äpple, kanderad frukt och kryddor, och av sin vackra gyllengula färg. Viner med uttrycket ”vin jaune” har en lägsta naturlig alkoholhalt på 10,5 volymprocent. Vid buteljering och utsläppande på marknaden för försäljning till konsument har vinerna en halt av jäsbart socker (glukos + fruktos) på högst 3 gram per liter.

Övriga analytiska egenskaper fastställs genom unionslagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   Specifika oenologiska metoder

Odlingsmetoder

| — | Planteringstätheten ska vara minst 5 000 stockar per hektar, med undantag för vinstockar planterade i terrassodlingar. För vinstockar som inte är planterade i terrassodlingar och för terrassodlingar med minst 2 rader vinstockar ska varje vinstock förfoga över en yta på högst 2 kvadratmeter. Denna yta beräknas genom att man multiplicerar avstånden mellan raderna med avståndet mellan vinstockarna i samma rad. Avståndet mellan raderna får vara högst 2 meter. |
| --- | --- |

—

Planteringstätheten ska vara minst 5 000 stockar per hektar, med undantag för vinstockar planterade i terrassodlingar. För vinstockar som inte är planterade i terrassodlingar och för terrassodlingar med minst 2 rader vinstockar ska varje vinstock förfoga över en yta på högst 2 kvadratmeter. Denna yta beräknas genom att man multiplicerar avstånden mellan raderna med avståndet mellan vinstockarna i samma rad. Avståndet mellan raderna får vara högst 2 meter.

| — | Endast enkel eller dubbel guyotbeskärning och kort beskärning (med cordon de royat-metoden är tillåten). |
| --- | --- |

—

Endast enkel eller dubbel guyotbeskärning och kort beskärning (med cordon de royat-metoden är tillåten).

| — | För druvsorterna chardonnay B, poulsard N, savagnin B, trousseau N, aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B, Sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N och gamay N beskärs högst 20 skott per vinstock och 120 000 skott per hektar. Vid enkel eller dubbel guyotbeskärning beskärs 10 skott eller mer på den långa grenen, och högst 2 årsgrenar med 2 skott. |
| --- | --- |

—

För druvsorterna chardonnay B, poulsard N, savagnin B, trousseau N, aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B, Sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N och gamay N beskärs högst 20 skott per vinstock och 120 000 skott per hektar. Vid enkel eller dubbel guyotbeskärning beskärs 10 skott eller mer på den långa grenen, och högst 2 årsgrenar med 2 skott.

| — | För druvsorten pinot noir N beskärs högst 80 000 skott per hektar. Vid enkel eller dubbel guyotbeskärning beskärs högst 8 skott på den långa grenen och högst 2 årsgrenar med 2 skott. |
| --- | --- |

—

För druvsorten pinot noir N beskärs högst 80 000 skott per hektar. Vid enkel eller dubbel guyotbeskärning beskärs högst 8 skott på den långa grenen och högst 2 årsgrenar med 2 skott.

| — | Viner med det traditionella uttrycket ”vin de paille” framställs av druvor som har skördats för hand i omgångar. |
| --- | --- |

—

Viner med det traditionella uttrycket ”vin de paille” framställs av druvor som har skördats för hand i omgångar.

Särskilda oenologiska metoder

Efter berikningen får den totala alkoholhalten i volymprocent inte överstiga 13,5 volymprocent för de röda vinerna och rosévinerna och 14 volymprocent för de vita vinerna.

Vid framställningen av roséviner är det förbjudet att använda kol för oenologiskt bruk, enskilt eller som blandning i beredningar. Användning av träspån vid lagringen av vinet är förbjuden för alla viner.

Subtraktiva berikningsmetoder är tillåtna på vinmust för röda viner. Den partiella koncentreringen är fastställd till högst 10 volymprocent. Därutöver måste vinerna uppfylla alla oenologiska krav i unionens regelverk och i den franska lagen om jordbruk och fiske (Code rural et de la pêche maritime).

5.2.   Högsta avkastning

| 1. | Stilla vita viner
  78 hektoliter/hektar |
| --- | --- |

1.

Stilla vita viner

78 hektoliter/hektar

| 2. | Stilla röda viner och roséviner
  66 hektoliter/hektar |
| --- | --- |

2.

Stilla röda viner och roséviner

66 hektoliter/hektar

| 3. | Viner med uttrycket ”vin de paille”
  20 hektoliter/hektar |
| --- | --- |

3.

Viner med uttrycket ”vin de paille”

20 hektoliter/hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

| a) | Skörd av druvor, framställning, beredning och lagring av vinet äger rum i följande kommuner i departementet Jura, på grundval av 2021 års geografiska kodex: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans och Villette-lès-Arbois. |
| --- | --- |

a)

Skörd av druvor, framställning, beredning och lagring av vinet äger rum i följande kommuner i departementet Jura, på grundval av 2021 års geografiska kodex: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans och Villette-lès-Arbois.

| b) | För den kompletterande geografiska beteckningen ”Pupillin”, äger skörd av druvor, framställning, beredning och lagring av vinet rum i följande kommun i departementet Jura, på grundval av 2021 års geografiska kodex: Pupillin.
  Kartor över det geografiska området finns på INAO:s webbplats. |
| --- | --- |

b)

För den kompletterande geografiska beteckningen ”Pupillin”, äger skörd av druvor, framställning, beredning och lagring av vinet rum i följande kommun i departementet Jura, på grundval av 2021 års geografiska kodex: Pupillin.

Kartor över det geografiska området finns på INAO:s webbplats.

7.   Druvsorter

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Poulsard N – ploussard |
| --- | --- |

Poulsard N – ploussard

| | Savagnin blanc B |
| --- | --- |

Savagnin blanc B

| | Trousseau N |
| --- | --- |

Trousseau N

8.   Beskrivning av samband

8.1.   Beskrivning av de naturliga faktorerna bakom sambandet

Det geografiska området är beläget längs Juramassivets västra gräns. Det utgör en del av den naturliga regionen Revermont, vilken begränsas enligt följande:

| — | i öst av Juras första kalkstensplatå, på en genomsnittlig höjd av 550 meter, |
| --- | --- |

—

i öst av Juras första kalkstensplatå, på en genomsnittlig höjd av 550 meter,

| — | i väst av slätten som utgör den östliga randen av fossé bressan. |
| --- | --- |

—

i väst av slätten som utgör den östliga randen av fossé bressan.

Det geografiska området omfattar 13 kommuner i kantonen Arbois, i departementet Jura.

De tydligt avgränsade jordlotterna för skörd av druvorna finns på sluttningarna längs platåns kant och vetter allmänhet mot väst. De finns på sluttningar med kalkhaltig jord eller lera från äldre jura och trias och domineras av gulaktig kalksten från mellersta jura. Området omfattar även några höjder på sluttningen mot Piedmont, bestående av samma leror. Klinten är rik på kalkrika rasbranter som tillför näring och lättar upp den underliggande märgeln. Lokalt är lerorna blandade med ”chailles”, flintnoduler som är rester av upplösningen av vissa kalklager. Jordlotterna där vinet odlas ligger på mellan 250 och 400 meters höjd.

Viner med den kompletterande geografiska beteckningen ”Pupillin” produceras enbart i kommunen Pupillin som ligger söder om Arbois. På en oländig höjd med rikligt med flintnoduler har de tydligt avgränsade jordlotterna för skörd av druvorna jordar som utvecklats på lerig och kompakt, mycket djup keuperjord.

Det geografiska området har ett svalt kustklimat med påverkan från inlandsklimat: kraftiga temperaturvariationer under året, med en medeltemperatur på omkring 10,5° C, samt varma och fuktiga somrar. Den naturliga regionen Revermont får betydligt mer nederbörd än den intilliggande slätten. Årsnederbörden överstiger 1 000 millimeter och är jämnt fördelad över året. Hösten är i allmänhet solig och torr men blåsig.

Den geografiska zonens klimatförhållanden, som beror på platsens egenskaper (skyddade sluttningar, naturlig avrinning av vattenöverskott, maximal solinstrålning), är väsentliga för vinodlingen i detta svåra regionala klimat. Skyddet utgörs av särskilt höga klippor som skyddar vinodlingarna från nordliga och östliga vindar.

8.2.   Beskrivning av de mänskliga faktorerna bakom sambandet

Redan under keltisk tid fanns det vinodlingar i Jura. Från och med år 1000 finns det rikligt med vittnesbörd om vinodlingarnas existens. Från 1200-talet ägde länsherrarna i Salins, Otto IV och hans efterföljare och därefter Filip den djärve, hertig av Burgund, en stor del av vinodlingarna i Arbois. De bidrog på ett avgörande sätt till den ekonomiska utvecklingen av vinodlingen genom att marknadsföra sina viner i hela Europa och vid de kungliga hoven.

Louis Pasteur, som av många betraktas som oenologins fader, kommer från Arbois. Han ägde för övrigt en vingård nära Arbois.

Efter vinlusens härjningar i slutet av 1800-talet, vilka följdes av 1900-talets krig och ekonomiska kriser, lyckades vinodlingen återhämta sig tack vare producenternas vilja och målmedvetenhet. 1858 inrättades ”Société de viticulture d’Arbois”, vars mål är att ”främja goda metoder för odling och tillverkning av viner [...] ”.

Det första franska vinkooperativet bildades 1906 i Arbois. Producenterna gick samman för att få tillgång till goda redskap för beredning och lagring genom att samarbeta.

1908 bildades ett ”Syndicat de défense viticole de l’appellation d’origine du canton d’Arbois” som kunde utfärda ursprungsintyg för att skydda vinodlingarna i Arbois.

Genom generationerna har producenterna valt tre typiska druvsorter för Jura: savagnin B, poulsard N och trousseau N. De har även börjat använda två druvsorter från grannområdet Bourgogne, chardonnay och pinot noir N.

Jordlotterna på kullarna är för det mesta starkt sluttande, vilket kräver utrustning och tekniker som bandtraktor, upptransport av jord, terrassering m.m.

Tillverkning av vin med uttrycket ”vin jaune” är en specialitet för Jura vars ursprung är oklart. Producenterna i Jura har fastställt stränga regler för detta vin: val av druvsorten savagnin B, bevarande av förhållanden för naturlig utveckling av endogena mikrobarter som bildar jästtäcket, lagring utan påfyllning m.m. Druvorna skördas vid optimal mognad och vinifieras till torrt vitt vin. Detta vin lagras sedan, utan påfyllning, under minst 6 år på ekfat. Under den långa mognaden utvecklas jästtäcke naturligt på vinets yta. Den säkerställer en reglerad oxidation under lagringen. Slutligen buteljeras ”vin jaune” i en originalflaska på 62 centiliter som kallas clavelin.

Även tillverkning av viner med uttrycket ”vin paille” är en specialitet för Jura. För att få en hög koncentration av socker i ett relativt fuktigt och svalt klimat används torkning av utvalda druvor i torkrum under sex veckor. Druvorna hängs i ståltrådar eller läggs i små perforerade lådor eller på galler och placeras i torra och välventilerade, men inte uppvärmda, lokaler. Därefter ger en långsam pressning med lågt utbyte av druvsaft en must med mycket hög sockerhalt som jäses långsamt.

2009 var årsproduktionen av viner med ursprungsbeteckningen Arbois på 820 hektar ungefär 15 000 hektoliter röda viner och roséviner, 12 000 hektoliter vita viner, 1 000 hektoliter vin med uttrycket ”vin jaune” och 500 hektoliter med uttrycket ”vin de paille”. Av 252 vindruvsproducenter vinifierade 55 sin egen skörd och producerade därvid 60 procent av vinerna, 3 vinkooperativ vinifierade 30 procent av produktionen och 7 handlare köpte druvor för framställning av återstående 10 procent.

8.3.   Samspel mellan de olika sambanden

De särskilda egenskaperna hos viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Arbois är bland annat förknippade med tydligt avgränsade jordlotter med kalkhaltig lera som i högre grad än på andra håll innehåller flintnoduler, men även med sluttningarnas lutning och deras exponering. Vinstockarna har en kontinuerlig svalka på djupet och på ytan främjar flintnodulerna uppvärmning och dränering av jorden.

Producenterna har genom långvarig observation kunnat plantera druvsorterna där de trivs bäst. Druvsorterna trousseau N och savagnin B har specifika krav på edafiska faktorer. Den förstnämnda behöver mycket varma grusjordar medan den andra trivs bäst i jordar som är mycket steniga på ytan men svala på djupet.

Föreningen av dessa pedologiska, topografiska och mesoklimatiska faktorer ger det geografiska området optimala förhållanden för produktion av aromatiska vita viner som uttrycker fruktighet och mineralitet och har en friskhet som ger god potential för förmågan att åldras.

Vinproducenten säkerställer optimala förhållanden för plantan och kontroll över produktionens livskraft och potential genom att använda metoder för styrd avkastning. Producenten använder metoder som bidrar till att bevara jorden (gräsremsor m.m.) för att motverka erosion för vinodlingar i sluttningar och på lerjordar.

För viner med den kompletterande geografiska beteckningen ”Pupillin” är djup och lerig, kompakt jord i kraftiga sluttningar särskilt gynnsam för produktion av röda viner, bland annat av druvsorten poulsard N.

Även det geografiska områdets svåra klimat har betydelse för de särskilda egenskaperna hos ”vin jaune”. De stora temperaturskillnaderna mellan vinter och sommar bidrar till utvecklingen av jästtäcket som ligger bakom ”goût de jaune”. Traditionen med mycket lång lagring, utan påfyllning, som beskrivs i produktspecifikationen, gynnar uttrycket av särdragen hos ”vin jaune”. Under lagringen koncentreras aromerna och blir mer komplexa.

De relativt torra och blåsiga höstarna gynnar koncentreringen av druvorna som ska användas för framställning av ”vin de paille”. Den minimala lagringsperioden fram till 15 november det tredje året som följer efter skörden, varav 18 månader på fat, gynnar utvecklingen av vinernas komplexa aromer och deras förfining.

Vinet från Arbois var berömt redan 1285, då greven av Chiny bjöd sina gäster på det vid Chauvencytornerspelen, enligt trubaduren Jacques Bretel, som drack av det där i sällskap med Henri de Briey!

Louis Pasteur köpte en vingård i Arbois där han gjorde experiment med jäsningar och kunde avsluta diskussionen där han innan dess varit motståndare till dem som framfört teorin om en spontan process. Han visade även att den lokala mikrofloran är en del i det fortfarande något mystifierande sambandet mellan en plats och egenskaperna hos produkten som framställs där.

9.   Ytterligare tillämpliga krav (förpackning, märkning, kompletterande krav)

Omedelbart närområde

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Avvikelse med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Det omedelbara närområdet, som fastställts genom undantag för vinifiering, vinberedning och lagring, omfattar följande kommuner, på grundval av 2021 års officiella geografiska kodex:

– Departementet Doubs: Arc-et-Senans, Bartherans, Brères, Buffard, By, Cademène, Cessey, Charnay, Châtillon-sur-Lison, Chay, Chenecey-Buillon, Chouzelot, Courcelles, Cussey-sur-Lison, Echay, Epeugney, Fourg, Goux-sous-Landet, Lavans-Quingey, Liesle, Lombard, Mesmay, Montrond-le-Château, Myon, Palantine, Paroy, Pessans, Quingey, Rennes-sur-Loue, Ronchaux, Rouhe, Rurey, Samson och Le Val.

– Departementet Jura: Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Aresches, Arlay, Augea, Augerans, Augisey, Aumont, Balanod, Bans, Barretaine, Baume-les-Messieurs, Beaufort-Orbagna, Belmont, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bletterans, Blois-sur-Seille, Blye, Bois-de-Gand, Bonnefontaine, Bornay, Bracon, Brainans, Briod, Buvilly, Cernans, Césancey, La Chailleuse (endast den del som motsvarar den tidigare kommunen Saint-Laurent-la-Roche), Chamblay, Chamole, Champagne-sur-Loue, Champrougier, La Chapelle-sur-Furieuse, Chapelle-Voland, La Charme, La Chassagne, Château-Chalon, La Châtelaine, Chatelay, Le Chateley, Châtillon, Chaumergy, Chaussenans, Chaux-Champagny, La Chaux-en-Bresse, Chemenot, Chêne-Sec, Chevreaux, Chille, Chilly-le-Vignoble, Chilly-sur-Salins, Chissey-sur-Loue, Clucy, Colonne, Commenailles, Condamine, Conliège, Cosges, Courbette, Courbouzon, Courlans, Courlaoux, Cousance, Cramans, Cuisia, Darbonnay, Desnes, Les Deux-Fays, Digna, Domblans, Dournon, Ecleux, L’Etoile, Fay-en-Montagne, La Ferté, Le Fied, Fontainebrux, Foulenay, Francheville, Frébuans, Frontenay, Geraise, Germigney, Geruge, Gevingey, Gizia, Grange-de-Vaivre, Graye-et-Charnay, Grozon, Hauteroche, Ivory, Ivrey, Ladoye-sur-Seille, Larnaud, Lavigny, Lemuy, Loisia, Lombard, Lons-le-Saunier, Le Louverot, La Loye, Macornay, Mantry, Marnoz, La Marre, Maynal, Menétru-le-Vignoble, Messia-sur-Sorne, Miéry, Moiron, Molain, Monay, Montagna-le-Reconduit, Montaigu, Montain, Montbarrey, Montholier, Montmarlon, Montmorot, Mont-sous-Vaudrey, Mouchard, Nance, Neuvilley, Nevy-sur-Seille, Nogna, Ounans, Oussières, Pagnoz, Pannessières, Passenans, Perrigny, Le Pin, Picarreau, Plainoiseau, Plasne, Poids-de-Fiole, Poligny, Pont-d’Héry, Pont-du-Navoy, Port-Lesney, Pretin, Publy, Quintigny, Recanoz, Relans, Repots, Revigny, Rosay, Rotalier, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Didier, Saint-Lamain, Saint-Lothain, Saint-Maur, Saint-Thiébaud, Sainte-Agnès, Saizenay, Salins-les-Bains, Santans, Sellières, Sergenaux, Sergenon, Souvans, Thésy, Thoissia, Toulouse-le-Château, Tourmont, Trenal, Les Trois-Châteaux, Val-d’Epy (uniquement pour la partie correspondante au territoire des anciennes communes de Nantey, Val d’Epy et Senaud), Val-Sonnette, Vaudrey, Vaux-sur-Poligny, Verges, Véria, Vernantois, Le Vernois, Vers-sous-Sellières, Vevy, La Vieille-Loye, Villeneuve-d’Aval, Villeneuve-sous-Pymont, Villerserine, Villers-Farlay, Villers-les-Bois, Villevieux, Le Villey, Vincent-Froideville och Voiteur.

Omedelbart närområde

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Avvikelse med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

För den kompletterande geografiska beteckningen ”Pupillin”, utgörs det omedelbart närliggande området, vilket genom undantag definieras för vinifiering, beredning och lagring av viner, av kommunerna i avsnitt IV.1 a och avsnitt IV.3 a. Det innefattar inte kommunen Pupillin som utgör ett geografiskt område för denna geografiska beteckning.

Märkning

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Arbois” kan kompletteras med det traditionella uttrycket ”vin de paille”.

Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Arbois” kan kompletteras med det traditionella uttrycket ”vin jaune”.

För viner med uttrycket ”vin de paille” måste även årgången anges.

För viner med den kompletterande geografiska beteckningen ”Pupillin” måste den kompletterande geografiska beteckningen anges efter namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen och vara tryckt med lika stora bokstäver både på bredden och höjden och får inte vara större än bokstäverna i den skyddade ursprungsbeteckningen.

Märkningen av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen kan ange en mindre geografisk enhet, förutsatt

| — | att det rör sig om en registrerad plats, och |
| --- | --- |

—

att det rör sig om en registrerad plats, och

| — | att platsen nämns i skördedeklarationen. |
| --- | --- |

—

att platsen nämns i skördedeklarationen.

De bokstäver som används för denna registrerade plats får varken på höjden eller på bredden vara mer än hälften så stora som de bokstäver som används för den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn.

Förpackning

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Flaskan ”clavelin” eller ”bouteille à vin jaune” rymmer ungefär 62 centiliter och är reserverad för förpackning endast av viner med ursprungsbeteckning med det traditionella uttrycket ”vin jaune”.

Länk till produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f3ff41c6-ac5a-4378-aec8-0837f4d9d8d6

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---