# Gazzetta ufficiale C 459/2022

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 459 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 65° anno2 dicembre 2022 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 459

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

65° anno2 dicembre 2022

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 459/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10543 — BISCUIT HOLDING / CONTINENTAL BAKERIES HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 459/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10947 — ATLAS ARTERIA / OTPP / SKYWAY CONCESSION COMPANY) (
  1
  ) | 2 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2022/C 459/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10543 — BISCUIT HOLDING / CONTINENTAL BAKERIES HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 459/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10947 — ATLAS ARTERIA / OTPP / SKYWAY CONCESSION COMPANY) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 459/03 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: — 2,00 % al 1o dicembre 2022 — Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| | Corte dei conti |
| 2022/C 459/04 | Parere 07/2022
  (presentato in virtù dell’articolo 322, paragrafo 1, lettera a), del TFUE)
  sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 per quanto riguarda l’istituzione di una strategia di finanziamento diversificata come metodo generale di assunzione di prestiti [COM(2022) 596 final; 2022/0370 (COD)] | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2022/C 459/03

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: — 2,00 % al 1o dicembre 2022 — Tassi di cambio dell'euro

o

3

Corte dei conti

2022/C 459/04

Parere 07/2022
  (presentato in virtù dell’articolo 322, paragrafo 1, lettera a), del TFUE)
  sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 per quanto riguarda l’istituzione di una strategia di finanziamento diversificata come metodo generale di assunzione di prestiti [COM(2022) 596 final; 2022/0370 (COD)]

(presentato in virtù dell’articolo 322, paragrafo 1, lettera a), del TFUE)

4

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2022/C 459/05 | Comunicazione ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 2, dello statuto — Pubblicazione di un posto vacante di direttore/direttrice della direzione Affari generali (AD 14) presso la direzione generale per la Protezione civile e le operazioni di aiuto umanitario europee (ECHO) (Bruxelles) — COM/2022/10421 | 5 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2022/C 459/06 | Avviso di apertura relativo a un riesame della misura di salvaguardia applicabile alle importazioni di determinati prodotti di acciaio | 6 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2022/C 459/07 | Pubblicazione di una domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 11 |
| 2022/C 459/08 | AVVISO DI CONSULTAZIONE PUBBLICA — Indicazioni geografiche della Repubblica popolare cinese | 17 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2022/C 459/05

Comunicazione ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 2, dello statuto — Pubblicazione di un posto vacante di direttore/direttrice della direzione Affari generali (AD 14) presso la direzione generale per la Protezione civile e le operazioni di aiuto umanitario europee (ECHO) (Bruxelles) — COM/2022/10421

5

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2022/C 459/06

Avviso di apertura relativo a un riesame della misura di salvaguardia applicabile alle importazioni di determinati prodotti di acciaio

6

ALTRI ATTI

Commissione europea

2022/C 459/07

Pubblicazione di una domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

11

2022/C 459/08

AVVISO DI CONSULTAZIONE PUBBLICA — Indicazioni geografiche della Repubblica popolare cinese

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 2.12.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 459/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 459/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10543 — BISCUIT HOLDING / CONTINENTAL BAKERIES HOLDING)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 459/01)

L'11 marzo 2022 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10543. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10543. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 2.12.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 459/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 459/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10947 — ATLAS ARTERIA / OTPP / SKYWAY CONCESSION COMPANY)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 459/02)

Il 25 novembre 2022 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10947. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10947. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 2.12.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 459/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 459/3

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

2,00 % al 1o dicembre 2022

Tassi di cambio dell'euro (2)

1o dicembre 2022

(2022/C 459/03)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0454 |
| JPY | yen giapponesi | 142,48 |
| DKK | corone danesi | 7,4373 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85715 |
| SEK | corone svedesi | 10,8984 |
| CHF | franchi svizzeri | 0,9868 |
| ISK | corone islandesi | 148,70 |
| NOK | corone norvegesi | 10,2495 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,361 |
| HUF | fiorini ungheresi | 413,50 |
| PLN | zloty polacchi | 4,6998 |
| RON | leu rumeni | 4,9303 |
| TRY | lire turche | 19,4778 |
| AUD | dollari australiani | 1,5377 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4059 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,1371 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6446 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,4195 |
| KRW | won sudcoreani | 1 363,81 |
| ZAR | rand sudafricani | 18,5393 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,3965 |
| HRK | kuna croata | 7,5500 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 160,84 |
| MYR | ringgit malese | 4,6050 |
| PHP | peso filippino | 58,793 |
| RUB | rublo russo | |
| THB | baht thailandese | 36,526 |
| BRL | real brasiliano | 5,4508 |
| MXN | peso messicano | 20,1472 |
| INR | rupia indiana | 84,9330 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0454

JPY

yen giapponesi

142,48

DKK

corone danesi

7,4373

GBP

sterline inglesi

0,85715

SEK

corone svedesi

10,8984

CHF

franchi svizzeri

0,9868

ISK

corone islandesi

148,70

NOK

corone norvegesi

10,2495

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,361

HUF

fiorini ungheresi

413,50

PLN

zloty polacchi

4,6998

RON

leu rumeni

4,9303

TRY

lire turche

19,4778

AUD

dollari australiani

1,5377

CAD

dollari canadesi

1,4059

HKD

dollari di Hong Kong

8,1371

NZD

dollari neozelandesi

1,6446

SGD

dollari di Singapore

1,4195

KRW

won sudcoreani

1 363,81

ZAR

rand sudafricani

18,5393

CNY

renminbi Yuan cinese

7,3965

HRK

kuna croata

7,5500

IDR

rupia indonesiana

16 160,84

MYR

ringgit malese

4,6050

PHP

peso filippino

58,793

RUB

rublo russo

THB

baht thailandese

36,526

BRL

real brasiliano

5,4508

MXN

peso messicano

20,1472

INR

rupia indiana

84,9330

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Corte dei conti

| 2.12.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 459/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 459/4

---

Parere 07/2022

(presentato in virtù dell’articolo 322, paragrafo 1, lettera a), del TFUE)

sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 per quanto riguarda l’istituzione di una strategia di finanziamento diversificata come metodo generale di assunzione di prestiti [COM(2022) 596 final; 2022/0370 (COD)]

(2022/C 459/04)

La Corte dei conti europea ha pubblicato il parere 07/2022 (presentato in virtù dell’articolo 322, paragrafo 1, del TFUE) sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 per quanto riguarda l’istituzione di una strategia di finanziamento diversificata come metodo generale di assunzione di prestiti [COM(2022) 596 final; 2022/0370 (COD)].

Il parere è disponibile, per essere consultato direttamente o scaricato, sul sito Internet della Corte dei conti europea: https://www.eca.europa.eu/it/Pages/DocItem.aspx?did=62737

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 2.12.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 459/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 459/5

---

COMUNICAZIONE AI SENSI DELL'ARTICOLO 29, PARAGRAFO 2, DELLO STATUTO

Pubblicazione di un posto vacante di direttore/direttrice della direzione «Affari generali» (AD 14) presso la direzione generale per la Protezione civile e le operazioni di aiuto umanitario europee (ECHO) (Bruxelles)

COM/2022/10421

(2022/C 459/05)

La Commissione europea ha pubblicato un avviso di posto vacante (riferimento COM/2022/10421) di direttore/direttrice della direzione «Affari generali» (AD 14) presso la direzione generale per la Protezione civile e le operazioni di aiuto umanitario europee (ECHO).

Per consultare il testo dell'avviso in 24 lingue e per presentare la candidatura, collegarsi all'apposita pagina web sul sito internet della Commissione europea: https://europa.eu/!B8fV6v

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 2.12.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 459/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 459/6

---

Avviso di apertura relativo a un riesame della misura di salvaguardia applicabile alle importazioni di determinati prodotti di acciaio

(2022/C 459/06)

Il 31 gennaio 2019 la Commissione europea («Commissione») ha istituito una misura di salvaguardia definitiva su determinati prodotti di acciaio («regolamento di salvaguardia definitivo») (1). Con regolamento (UE) 2021/1029 la Commissione ha prorogato la misura di salvaguardia sull'acciaio fino al 30 giugno 2024 («regolamento di proroga») (2). Il prodotto oggetto del riesame è costituito da determinati prodotti di acciaio. Il prodotto oggetto del riesame è costituito dalle 26 categorie di prodotti elencate nell'allegato del presente avviso.

1.   Ambito del riesame

Il considerando 85 del regolamento di proroga prevede che la Commissione effettui un riesame per stabilire se la misura di salvaguardia debba essere revocata entro il 30 giugno 2023, ossia un anno prima della sua durata attuale. In linea con l'impegno assunto con il regolamento di proroga, l'inchiesta di riesame si concentrerà sulla raccolta e sull'analisi di elementi di prova e dati pertinenti per determinare se sia giustificato revocare la misura entro il 30 giugno 2023. A tal fine, la Commissione ritiene necessario raccogliere alcune informazioni specifiche tramite l'uso di questionari (cfr. sezione 2).

Inoltre considerando che la Commissione nell'ultimo riesame ha utilizzato dati relativi all'anno 2021 per aggiornare l'elenco dei paesi in via di sviluppo soggetti alla misura, la Commissione può anche cogliere l'occasione di questo riesame per aggiornare tale elenco alla luce dei dati del 2022.

2.   Procedura

Alla luce di quanto precede, la Commissione avvia un riesame della misura di salvaguardia sull'acciaio applicabile alle importazioni di determinati prodotti di acciaio attualmente in vigore, limitatamente all'ambito specificato al punto 1.

2.1.   Questionari per i produttori dell’Unione

Si invitano i produttori dell'Unione a compilare e presentare i questionari, tramite le corrispondenti associazioni dell'Unione, se del caso, entro il 13 gennaio 2023.

Un modello del pertinente questionario è disponibile al seguente indirizzo: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2645

2.2.   Questionari per gli utilizzatori dell’Unione

Si invitano gli utilizzatori dell'Unione a compilare e presentare i questionari, tramite le corrispondenti associazioni dell'Unione, se del caso, entro il 13 gennaio 2023.

Un modello del pertinente questionario è disponibile al seguente indirizzo: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2645

2.3.   Comunicazioni scritte

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni nonché a fornire informazioni ed elementi di prova alla Commissione. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il 13 gennaio 2023.

2.4.   Possibilità di presentare osservazioni sulle comunicazioni di altre parti

Al fine di garantire i diritti di difesa, le parti interessate devono avere la possibilità di presentare osservazioni sulle informazioni presentate da altre parti interessate. Nelle loro osservazioni le parti interessate possono trattare solo le questioni sollevate nelle comunicazioni delle altre parti interessate e non possono sollevare nuove questioni.

Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro sette giorni dal momento in cui le comunicazioni di cui al punto 2.3 sono messe a disposizione delle parti interessate per consultazione. La Commissione può anche impartire istruzioni specifiche sulla struttura delle controdeduzioni in una fase successiva del procedimento. In tal caso la Commissione informerà di conseguenza le parti interessate mediante una nota al fascicolo in Tron.

Il fascicolo consultabile dalle parti interessate è accessibile tramite TRON.tdi al seguente indirizzo: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Per accedere al fascicolo seguire le istruzioni indicate su tale pagina.

Il calendario fissato non pregiudica il diritto della Commissione di chiedere alle parti interessate informazioni aggiuntive in casi debitamente giustificati.

Data la necessità di completare il riesame in un breve arco di tempo (cfr. il punto 6) e visto che le parti interessate avranno la possibilità di presentare osservazioni sulle comunicazioni trasmesse da altre parti disponendo pertanto di sufficienti opportunità per difendere i loro interessi, la Commissione non organizzerà audizioni ai fini della presente inchiesta, salvo qualora circostanze eccezionali lo richiedano.

2.5.   Presentazione di informazioni e proroga dei termini specificati nel presente avviso

Di norma le parti interessate possono presentare informazioni solo entro i termini specificati nel presente avviso. Qualsiasi proroga dei termini previsti nel presente avviso può essere chiesta soltanto in circostanze eccezionali e sarà concessa solo se debitamente giustificata. Le proroghe eccezionali, debitamente giustificate, dei termini per la presentazione di comunicazioni saranno di norma limitate a tre giorni supplementari.

Le parti interessate sono invitate a non fornire ulteriori informazioni al di fuori dei termini stabiliti nel presente avviso o in altre comunicazioni inviate dalla Commissione. Affinché l'inchiesta possa opportunamente concludersi nei tempi previsti, potranno non essere presi in considerazione le comunicazioni, le controdeduzioni o gli eventuali altri documenti scritti che non rispettino le scadenze stabilite dalla Commissione.

2.6.   Istruzioni per l’invio delle comunicazioni scritte e la corrispondenza

Le informazioni trasmesse alla Commissione ai fini dei procedimenti di difesa commerciale devono essere esenti da diritti d'autore. Le parti interessate, prima di presentare alla Commissione informazioni e/o dati oggetto di diritti d'autore di terzi, devono chiedere un'autorizzazione specifica al titolare del diritto d'autore, che consenta esplicitamente alla Commissione a) di utilizzare le informazioni e i dati ai fini del presente procedimento di difesa commerciale e b) di fornire le informazioni e/o i dati alle parti interessate alla presente inchiesta in una forma che consenta loro di esercitare i diritti di difesa.

Tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate per le quali è richiesto un trattamento riservato devono essere contrassegnate dalla dicitura «Limited» («Diffusione limitata») (3). Le parti che presentano informazioni nel corso della presente inchiesta sono invitate a motivare la propria richiesta di trattamento riservato.

Le parti che trasmettono informazioni recanti tale dicitura sono tenute a presentare, a norma dell'articolo 8 del regolamento (UE) 2015/478 (4) e dell'articolo 5 del regolamento (UE) 2015/755 (5), un riassunto non riservato delle stesse, contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» («Consultabile dalle parti interessate»). Il riassunto deve essere sufficientemente dettagliato, in modo da consentire una comprensione adeguata della sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato e deve pervenire alla Commissione contemporaneamente alla versione a «diffusione limitata».

Se una parte che trasmette informazioni riservate non è in grado di motivare debitamente la richiesta di trattamento riservato o non fornisce un riassunto non riservato nel formato richiesto e della qualità richiesta, la Commissione potrà non prendere in considerazione tali informazioni.

Si raccomanda vivamente alle parti interessate di presentare tutte le comunicazioni scritte e le richieste tramite TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), comprese le deleghe in forma scannerizzata se del caso.

Utilizzando TRON.tdi o la posta elettronica, le parti interessate esprimono la propria accettazione delle norme applicabili alle comunicazioni in forma elettronica contenute nel documento «CORRISPONDENZA CON LA COMMISSIONE EUROPEA NEI CASI DI DIFESA COMMERCIALE», pubblicato sul sito della direzione generale del Commercio: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152574.pdf.

Le parti interessate devono indicare il proprio nome, indirizzo postale, numero di telefono e un indirizzo di posta elettronica valido e assicurarsi che l'indirizzo di posta elettronica fornito sia un indirizzo ufficiale di lavoro, attivo e controllato quotidianamente. Una volta ricevuti i recapiti, la Commissione comunicherà con le parti interessate unicamente tramite TRON.tdi o per posta elettronica, a meno che le parti non richiedano esplicitamente di ricevere dalla Commissione tutti i documenti tramite un altro mezzo di comunicazione o a meno che la natura del documento da inviare non richieda l'utilizzo della posta raccomandata. Per ulteriori regole e informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione, compresi i principi che si applicano alle comunicazioni tramite TRON.tdi, si invitano le parti interessate a consultare le istruzioni sopraindicate relative alla comunicazione con le parti interessate.

Indirizzo della Commissione per l'invio della corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione G, Unità G5 |
| Ufficio: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione G, Unità G5

Ufficio: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu.

2.7.   Estensione automatica dello status di parte interessata

Come nelle precedenti inchieste di riesame, la Commissione ha deciso di estendere automaticamente lo status di parte interessata a tutte le parti che si siano manifestate e debitamente registrate durante il procedimento avviato il 23 marzo 2018. Le parti non devono pertanto presentare un'altra domanda, in quanto sarà loro automaticamente riconosciuto l'accesso a TRON.

Le parti che invece non si siano precedentemente registrate in TRON come parti interessate al procedimento di salvaguardia e che desiderino partecipare alla presente inchiesta sono invitate a registrarsi come parti interessate seguendo le istruzioni di cui al punto 2.6.

La Commissione ricorda che le società, le associazioni di categoria, i governi di paesi terzi ecc. che non si siano ancora iscritti nel registro dei casi e di conseguenza non siano una parte interessata del caso, acquisiranno i diritti procedurali connessi alla presente inchiesta di riesame solo a partire dal momento in cui si saranno debitamente registrate come parti interessate conformemente a quanto previsto al punto 2.6.

La Commissione ricorda inoltre che le parti interessate rappresentate da studi legali o da altri rappresentanti esterni dovranno fornire una delega aggiornata per la presente inchiesta.

3.   Calendario del riesame

La Commissione concluderà l'inchiesta di riesame entro il 30 giugno 2023.

4.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata non comunichi entro i termini stabiliti le informazioni necessarie che la Commissione abbia eventualmente richiesto oppure ostacoli l'inchiesta in modo rilevante, si possono elaborare conclusioni in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 5 del regolamento (UE) 2015/478 e all'articolo 3 del regolamento (UE) 2015/755. Se le informazioni fornite da una parte interessata risultano false o ingannevoli, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili.

5.   Consigliere-auditore

Il consigliere-auditore funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e qualsiasi altra richiesta concernente i diritti di difesa presentata dalle parti interessate e da terzi nel corso del procedimento.

Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore. In linea di principio tali interventi saranno limitati alle questioni emerse nel corso del presente procedimento di riesame.

Le domande di intervento del consigliere-auditore devono essere motivate e presentate per iscritto. Si invitano le parti interessate a seguire i calendari indicati dal punto 2.3 al punto 2.5 del presente avviso per le domande di intervento del consigliere-auditore. Se tali domande non sono presentate entro i termini previsti, il consigliere-auditore può anche esaminare i motivi di tali domande tardive tenendo in debito conto l'interesse a una buona amministrazione e alla tempestiva conclusione dell'inchiesta.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto le parti interessate possono consultare le pagine dedicate al consigliere-auditore sul sito web della DG Commercio: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

6.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio (6).

Un'informativa sulla protezione dei dati per tutti gli interessati, riguardante il trattamento dei dati personali nell'ambito delle attività di difesa commerciale della Commissione, è disponibile sul sito web della DG Commercio: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  Regolamento di esecuzione (UE) 2019/159 della Commissione, del 31 gennaio 2019, che istituisce misure di salvaguardia definitive nei confronti delle importazioni di determinati prodotti di acciaio (GU L 31 dell'1.2.2019, pag. 27).

(2)  Regolamento di esecuzione (UE) 2021/1029 della Commissione, del 24 giugno 2021, recante modifica del regolamento di esecuzione (UE) 2019/159 della Commissione al fine di prorogare la misura di salvaguardia sulle importazioni di determinati prodotti di acciaio (GU L 225 del 25.6.2021, pag. 1).

(3)  Un documento a «diffusione limitata» è un documento considerato riservato a norma dell'articolo 8 del regolamento (UE) 2015/478 del Consiglio, dell'articolo 5 del regolamento (UE) 2015/755 e dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'accordo dell'OMC sulle misure di salvaguardia. Tale tipo di documento è anche protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(4)  GU L 83 del 27.3.2015, pag. 16.

(5)  GU L 123 del 19.5.2015, pag. 33.

(6)  Regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) n. 45/2001 e la decisione n. 1247/2002/CE (GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39).

---

ALLEGATO

| Numero relativo alla categoria di prodotto | Categoria di prodotto |
| --- | --- |
| 1 | Fogli e nastri laminati a caldo di acciai non legati e di altri acciai legati |
| 2 | Fogli laminati a freddo di acciai non legati e di altri acciai legati |
| 3.A | Lamiere magnetiche (escluse le lamiere magnetiche a grani orientati GOES) |
| 3.B |
| 4.A | Fogli rivestiti di metallo |
| 4.B |
| 5 | Fogli a rivestimento organico |
| 6 | Prodotti stagnati |
| 7 | Lamiere quarto di acciai non legati e di altri acciai legati |
| 8 | Fogli e nastri laminati a caldo di acciai inossidabili |
| 9 | Fogli e nastri laminati a freddo di acciai inossidabili |
| 10 | Lamiere quarto laminate a caldo di acciai inossidabili |
| 12 | Profilati leggeri e laminati mercantili di acciai non legati e di altri acciai legati |
| 13 | Barre di rinforzo |
| 14 | Profilati leggeri e barre di acciai inossidabili |
| 15 | Vergelle di acciai inossidabili |
| 16 | Vergelle di acciai non legati e di altri acciai legati |
| 17 | Profilati di ferro o di acciai non legati |
| 18 | Palancole |
| 19 | Materiale ferroviario |
| 20 | Tubi gas |
| 21 | Profilati cavi |
| 22 | Tubi di acciai inossidabili senza saldatura |
| 24 | Altri tubi senza saldatura |
| 25.A | Grandi tubi saldati |
| 25.B |
| 26 | Altri tubi saldati |
| 27 | Barre finite a freddo di acciai non legati e di altri acciai legati |
| 28 | Fili di acciai non legati |

Numero relativo alla categoria di prodotto

Categoria di prodotto

1

Fogli e nastri laminati a caldo di acciai non legati e di altri acciai legati

2

Fogli laminati a freddo di acciai non legati e di altri acciai legati

3.A

Lamiere magnetiche (escluse le lamiere magnetiche a grani orientati GOES)

3.B

4.A

Fogli rivestiti di metallo

4.B

5

Fogli a rivestimento organico

6

Prodotti stagnati

7

Lamiere quarto di acciai non legati e di altri acciai legati

8

Fogli e nastri laminati a caldo di acciai inossidabili

9

Fogli e nastri laminati a freddo di acciai inossidabili

10

Lamiere quarto laminate a caldo di acciai inossidabili

12

Profilati leggeri e laminati mercantili di acciai non legati e di altri acciai legati

13

Barre di rinforzo

14

Profilati leggeri e barre di acciai inossidabili

15

Vergelle di acciai inossidabili

16

Vergelle di acciai non legati e di altri acciai legati

17

Profilati di ferro o di acciai non legati

18

Palancole

19

Materiale ferroviario

20

Tubi gas

21

Profilati cavi

22

Tubi di acciai inossidabili senza saldatura

24

Altri tubi senza saldatura

25.A

Grandi tubi saldati

25.B

26

Altri tubi saldati

27

Barre finite a freddo di acciai non legati e di altri acciai legati

28

Fili di acciai non legati

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 2.12.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 459/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 459/11

---

Pubblicazione di una domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2022/C 459/07)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1), entro tre mesi dalla data di pubblicazione

DOMANDA DI APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA NON MINORE DEL DISCIPLINARE DI PRODUZIONE DI UNA DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA/DI UN'INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA

Domanda di approvazione di una modifica ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

«Bovški sir»

N. UE: PDO-SI-0423-AM01 - 2.9.2020

DOP (x) IGP ( )

1.   Gruppo richiedente e interesse legittimo

Društvo rejcev drobnice Bovške

Il richiedente è lo stesso gruppo che ha presentato la domanda di registrazione del «Bovški sir» e pertanto ha un interesse legittimo.

Indirizzo: Trenta 34

SI - 5232 Soča

Paese: Slovenia.

Tel. + 386 31 409 012

2.   Stato membro o paese terzo

Slovenia

3.   Voce del disciplinare interessata dalla modifica

| ☐ | Nome del prodotto |
| --- | --- |

☐

Nome del prodotto

| ☒ | Descrizione del prodotto |
| --- | --- |

☒

Descrizione del prodotto

| ☐ | Zona geografica |
| --- | --- |

☐

Zona geografica

| ☐ | Prova dell’origine |
| --- | --- |

☐

Prova dell’origine

| ☒ | Metodo di produzione |
| --- | --- |

☒

Metodo di produzione

| ☒ | Legame |
| --- | --- |

☒

Legame

| ☒ | Etichettatura |
| --- | --- |

☒

Etichettatura

| ☒ | Altro |
| --- | --- |

☒

Altro

4.   Tipo di modifica

| ☒ | Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

| ☐ | Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

5.   Modifica (modifiche)

5.1.   Descrizione del prodotto

1.   Modifica

Tutte le modifiche di cui alla presente sezione riguardano modifiche al punto 1.2.1 (presentazione del prodotto) del disciplinare.

La frase «Il latte ovino dev'essere prodotto da pecore della razza ovina autoctona di Bovec» è sostituita dalla frase «Almeno l'80 % del latte ovino dev'essere prodotto da pecore della razza ovina autoctona di Bovec e relativi incroci (come la razza migliorata di Bovec), mentre il resto del latte può essere prodotto da altre razze ovine.»

Questa modifica è motivata dal fatto che il patrimonio genetico delle pecore di Bovec si sta gradualmente riducendo, poiché la razza si è quasi estinta dopo la seconda guerra mondiale, e ciò ne ha notevolmente limitato il potenziale genetico. Per tale motivo gli allevatori hanno saltuariamente utilizzato montoni di altre razze, in particolare della razza Frisona. La razza migliorata di Bovec è il risultato dell'incrocio della razza autoctona di Bovec con la razza Frisona orientale, che è eccezionalmente fertile e ha una resa lattiera assai elevata. La razza autoctona di Bovec è stata migliorata per ottenere una razza con esemplari di maggiori dimensioni che potessero produrre una quantità superiore di latte grazie a un foraggio di base di alta qualità. La razza migliorata di Bovec è registrata come nuova razza a partire dal 2020. La resa lattiera è paragonabile a quella delle pecore di Bovec e il latte di entrambe le razze contiene una percentuale analoga di proteine e grassi. Di conseguenza questa modifica non incide sulle caratteristiche finali e sulle proprietà organolettiche del «Bovški sir».

2.   Modifica

La frase «Il 'Bovški sir' è prodotto in forme rotonde di diametro da 20 a 26 cm, altezza da 8 a 12 cm e peso da 2,5 a 4,5 kg» è sostituita dalla frase «Il 'Bovški sir' è prodotto in forme rotonde di diametro da 17 a 26 cm, altezza da 8 a 12 cm e peso da 1,8 a 4,5 kg.»

La modifica riduce il limite inferiore del diametro della forma da 20 cm a 17 cm e il limite inferiore di peso da 2,5 kg a 1,8 kg.

Negli ultimi anni il turismo è diventato una delle attività economiche a più rapida crescita nella valle del fiume Soča (Isonzo); di conseguenza la domanda di «Bovški sir» è sensibilmente aumentata e si è modificata la tipologia delle vendite. Assai spesso i clienti preferiscono acquistare forme intere di «Bovški sir» direttamente dai produttori, e ciò spiega l'elevata domanda di forme più leggere. La modifica nelle dimensioni e nel peso delle forme di «Bovški sir» consente quindi ai produttori di offrire una produzione più flessibile, poiché permette di produrre forme di «Bovški sir» più piccole/più leggere, soddisfacendo così la domanda della clientela.

3.   Modifica

La frase «Grado di stagionatura normale adatto al consumo: almeno 60 giorni» è sostituita dalla frase «Grado di stagionatura normale adatto al consumo: almeno 45 giorni».

La modifica riduce da 60 ad almeno 45 giorni il tempo richiesto per raggiungere il grado di stagionatura normale adatto al consumo.

La riduzione di peso e dimensioni del «Bovški sir» ha ridotto anche il tempo di stagionatura del formaggio, poiché forme di minori dimensioni hanno una stagionatura più rapida e sono adatte al consumo dopo 45 giorni.

La riduzione del tempo non incide né sui naturali processi di stagionatura, né sulle caratteristiche finali del prodotto.

5.2.   Metodo di produzione

1.   Modifica

La prima frase al punto 3.2.1 (Preparazione del latte per la produzione del formaggio) del disciplinare, in cui si legge «Almeno l'80 % del latte ovino dev'essere prodotto da pecore della razza ovina autoctona di Bovec» è sostituita dalla frase «Almeno l'80 % del latte ovino dev'essere prodotto da pecore della razza ovina autoctona di Bovec e relativi incroci (come la razza migliorata di Bovec).»

Tale modifica riguarda la modifica 1 della sezione 5.1. (Descrizione del prodotto).

2.   Modifica

Nel capitolo 2 (Descrizione del processo tecnico di produzione del «Bovški sir»), il punto 11. (Stagionatura) è modificato come segue: «Il formaggio è adatto al consumo dopo almeno 45 giorni di stagionatura».

Ai punti 3.2.8 (Stagionatura del formaggio) e 3.2.9.1 (Valutazione del formaggio), il tempo di stagionatura del formaggio è modificato da «60 giorni» a «45 giorni».

Tale modifica riguarda la modifica 3 della sezione 5.1. (Descrizione del prodotto).

5.3.   Legame

Modifica

Al punto 5.1.3.2 del disciplinare (Produzione del latte) il testo attuale «Il latte che viene trasformato in 'Bovški sir' si ottiene da pecore da latte della razza autoctona di Bovec (descritte più dettagliatamente di seguito)» è sostituito da «Il latte che viene trasformato in 'Bovški sir' si ottiene da pecore da latte della razza autoctona di Bovec (descritte più dettagliatamente di seguito) e relativi incroci come la razza migliorata di Bovec, un incrocio tra la razza ovina autoctona di Bovec e la Frisona orientale, razza eccezionalmente fertile con una resa lattiera assai elevata. La razza ovina di Bovec è stata incrociata per migliorarne la resa lattiera».

Tale modifica riguarda la modifica 1 della sezione 5.1. (Descrizione del prodotto).

5.4.   Etichettatura

Modifica

Nel disciplinare il punto 5.3 («Logo del Bovški sir») è soppresso.

Ciò influisce anche sulla modifica del punto 3.2.9.2 («Etichettatura»), nella cui prima frase si legge «I formaggi che soddisfano tutti i requisiti del disciplinare sono contrassegnati con il nome del produttore, il nome e il logo 'Bovški sir' (riportati di seguito), la corrispondente etichetta comunitaria e il simbolo nazionale di qualità». Questa frase è sostituita dalla seguente: «I formaggi che soddisfano tutti i requisiti del disciplinare devono essere etichettati con il nome del produttore, il nome 'Bovški sir' e il corrispondente simbolo dell'UE».

Il logo «Bovški sir» appartiene alla Društvo rejcev drobnice Bovške (associazione degli allevatori di ovini e caprini di Bovec/Plezzo). Poiché i produttori del «Bovški sir» non sono tenuti a iscriversi all'associazione, non sarebbe corretto imporre a coloro che non sono membri di usare il logo. Se costoro desiderano usare il logo dell'associazione, possono ottenerlo dall'associazione stessa.

5.5.   Altro

Modifica

Altro - Scheda di valutazione

La tabella denominata «Punteggi minimi per ciascuna caratteristica» al punto 5.2 (Scheda di valutazione per il «Bovški sir» dopo la stagionatura) fissa il numero minimo di punti che un formaggio deve ottenere per l'aspetto esterno, il colore, la pasta, la sezione trasversale, l'aroma e il gusto. Il numero minimo di punti per l'aspetto esterno, la sezione trasversale e l'aroma di un formaggio nella tabella è stato modificato. Il punteggio minimo per l'aspetto esterno è stato aumentato da 1,5 a 1,75, quello per la sezione trasversale è stato ridotto da 2,5 a 2,0 e quello per l'aroma del formaggio sale da 1,5 a 1,75.

Le modifiche proposte scaturiscono dai risultati delle valutazioni organolettiche pluriennali del «Bovški sir». I problemi più importanti emersi nella valutazione riguardavano la sezione trasversale del formaggio, poiché i formaggi prodotti con latte crudo raramente presentano una sezione trasversale ideale. Si sono verificate situazioni in cui non è stato possibile mettere in vendita alcuni formaggi a causa del punteggio della sezione trasversale, benché tutte le altre caratteristiche avessero ottenuto un punteggio elevato.

Il punteggio minimo per l'aspetto esterno è stato aumentato, poiché anche questo fattore è importante: indica la consistenza e la pulizia del formaggio, e dimostra che il produttore ne ha avuto adeguatamente cura. È stato aumentato anche il punteggio minimo per l'aroma, poiché questo elemento è la prima indicazione del fatto che un formaggio non soddisfa i requisiti.

DOCUMENTO UNICO

«Bovški sir»

N. UE: PDO-SI-0423-AM01 - 2.9.2020

DOP (x) IGP ( )

1.   Nome

«Bovški sir»

2.   Stato membro o paese terzo

Slovenia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.3. Formaggi

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1

Il «Bovški sir» (formaggio di Plezzo) è classificato tra i formaggi grassi, a pasta dura. È prodotto, almeno per l'80 %, con latte crudo di pecore della razza ovina autoctona di Bovec (Plezzo) e relativi incroci (come la razza migliorata di Bovec), ma può contenere latte vaccino o caprino nella proporzione massima del 20 %. Le forme hanno un diametro di 17-26 cm, un'altezza di 8-12 cm e pesano da 1,8 a 4,5 kg. La crosta è soda, liscia ed uniforme, di colore grigio-marrone che può andare fino al color crema pallido. I lati sono leggermente convessi ed i bordi leggermente arrotondati. La pasta è compatta, elastica, densa; si spezza facilmente senza sbriciolarsi. È di colore grigio-beige uniforme, presenta occhiature delle dimensioni di una lenticchia ripartite uniformemente o, qua e là, buchetti e fenditure. La pasta dei formaggi più maturi è più compatta e friabile. Il suo sapore e odore sono caratteristici, intensi, leggermente piccanti. La stagionatura dei formaggi dura da 45 giorni a due anni. Se vi si aggiunge latte vaccino o caprino, il gusto e l'aroma del formaggio sono meno aspri. Il «Bovški sir» contiene almeno il 60 % di materia secca e il 45 % di materie grasse in peso della materia secca.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Il «Bovški sir» è prodotto con latte ovino crudo di pecore della razza ovina autoctona di Bovec e relativi incroci (come la razza migliorata di Bovec) oppure da una miscela di latte ovino, caprino e vaccino. La proporzione di latte caprino o latte vaccino non può superare il 20 % del volume totale del latte. La produzione del «Bovški sir» è limitata al periodo di allattamento degli animali che coincide con il periodo di vegetazione dei pascoli in cui pascolano le mandrie e le greggi. La razione alimentare di base durante il periodo di lattazione è composta essenzialmente da erbe dei pascoli sebbene sia possibile integrarle con fieno od insilati. La razione alimentare quotidiana di base deve comportare almeno il 75 % di materia secca.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Tutte le fasi della produzione del «Bovški sir», dalla produzione del latte alla produzione e alla stagionatura del formaggio, devono avere luogo nella zona geografica delimitata.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce il nome registrato

—

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato

I formaggi che soddisfano tutti i requisiti del disciplinare sono etichettati con il nome del produttore, il nome protetto e il corrispondente logo dell'UE. La percentuale di latte caprino o vaccino eventualmente utilizzata va ugualmente menzionata. I produttori possono precisare anche se il formaggio è stato stagionato per oltre un anno, se è biologico o se è stato fabbricato in un'azienda di montagna.

4.   Definizione concisa della zona geografica

La zona di produzione del latte destinato alla preparazione del «Bovški sir» è delimitata a nord e ad ovest dalla frontiera con l'Italia, dai monti Mali Mangart e Veliki Mangart fino al passaggio della frontiera di Učje. Dalla frontiera il perimetro della zona attraversa le cime dei monti Mali Muzec e Veliki Muzec, racchiudendo l'intero monte Božca, prosegue fino a Na Vrhu in direzione di Hrib, attraversa Pirovec, i monti Krasji Vrh, Zaprikraj e Zapleč fino ai monti Lopatnik e Krn, i monti Mali Šmohor e Bogatin, Vratca fino al monte Lanževica, Mala Vrata, Velika Vrata, Travnik, i monti Malo Špičje e Kanjevec, attraversa il monte Triglav e Luknja fino a Križ, ai monti Prisojnik e Mala Mojstrovka, passa attraverso Travnik, si dirige verso il monte Jalovec, Kotovo Sedlo e il monte Mali Mangart per ritornare alla frontiera con l'Italia. Le località limitrofe sopra citate sono site all'interno della zona geografica.

5.   Legame con la zona geografica

Il «Bovški sir» è un prodotto la cui importanza risale a molti secoli fa. I reperti archeologici mostrano che la zona di Bovec è abitata da migliaia di anni. Si presume quindi che in questa regione montuosa la produzione del formaggio si sia sviluppata circa tremila anni fa, contemporaneamente alla lavorazione del ferro. I primi documenti su Bovec sono anteriori al 1174, mentre quelli che menzionano il formaggio prodotto in questa regione risalgono al XIV secolo. I registri catastali ed altri registri dell'epoca testimoniano che il formaggio era una merce pregiata poiché le imposte sulle aziende, i diritti sulla pesca e così via erano calcolati in quantità di formaggio (Rutar, 1882). Il nome «Bovški sir» (Formaggio di Plezzo vero) viene citato per la prima volta nel 1756, nella città di Udine, in un prezzario in cui il prezzo del «Bovški sir» era assai superiore a quello di vari altri tipi di formaggio. I metodi utilizzati dall'attività pastorale e casearia nonché le norme vigenti nelle zone di montagna sono definiti nell'opera «Pašni red» (norme di gestione pastorale). Il dottor Henrik Tuma pubblicò nel Planinski Vestnik un articolo sul «Pašni red» e sullo svolgimento di una giornata di lavoro sul monte Zapotok, sopra la valle di Zadnja Trenta, anteriormente alla prima guerra mondiale. Questa testimonianza permette di constatare che le modalità di produzione del «Bovški sir» restano identiche a quelle che erano alcuni secoli addietro, pur tenendo conto dei progressi tecnologici. I pascoli siti in alta montagna e i ripidi pendii lasciano poco spazio nella zona geografica a un'agricoltura intensiva. L'intera zona geografica è ubicata in un sito Natura 2000, e una parte significativa si estende anche nel parco nazionale del Triglav. La zona geografica è caratterizzata da un clima alpino e continentale, parzialmente influenzato dal clima mediterraneo, che penetra all'interno lungo il fiume Soča (Isonzo). Le precipitazioni sono numerose durante tutto l'anno (la media annua per gli anni 1961-1990 a Bovec era di 2 735 mm/anno). Alcune valli sono prive di sole fino a due mesi all'anno a causa delle alte cime che le circondano. Malgrado l'abbondanza delle piogge, la siccità ed i forti venti sui suoli poco profondi riducono sistematicamente la produzione di erba, il che rende la zona ideale per l'allevamento di ovini e caprini.

Il «Bovški sir» è prodotto con latte di pecore della razza ovina autoctona di Bovec e relativi incroci (come la razza migliorata di Bovec). La razza ovina di Bovec si è sviluppata nel corso dei secoli nell'alta valle del fiume Soča (Isonzo) e ha preso nome dalla cittadina di Bovec. La razza ovina di Bovec è una razza da latte caratteristica e possiede una testa dalla struttura delicata ed orecchie piccole. Fino a oggi, l'obiettivo fondamentale di questo allevamento è stato quello di sviluppare la capacità di adattamento degli animali alle condizioni di vita difficili, di metterli in grado di pascolare nelle zone collinari e montagnose, di sviluppare un temperamento tranquillo e di renderli longevi e resistenti. Il latte prodotto dalle pecore di Bovec presenta un contenuto di grasso e di materia secca superiore a quello degli altri ovini da latte della Slovenia, il che incide sulla resa della produzione di formaggi e sul loro sapore. La razza migliorata di Bovec è il risultato dell'incrocio della razza autoctona di Bovec con la razza Frisona orientale, che è eccezionalmente fertile e ha una resa lattiera assai elevata. La razza autoctona di Bovec è stata migliorata per ottenere una razza con esemplari di maggiori dimensioni superiori che potessero produrre una quantità superiore di latte.

Durante il periodo di lattazione gli animali che producono latte adoperati per la produzione del «Bovški sir» sono liberi di pascolare sui prati presenti in tutta la zona. Gli animali pascolano secondo il metodo tradizionale, che costituisce al tempo stesso l'unica opzione fattibile dal punto di vista finanziario. Ciò vuol dire che la razione alimentare degli animali durante il periodo di produzione del latte destinato alla fabbricazione del «Bovški sir» è composta essenzialmente da foraggi freschi, che contribuiscono in ampia misura ad ottenere il gusto e l'aroma tipici del «Bovški sir». L'altitudine, il clima e la composizione geologica del suolo contribuiscono all'eccezionale diversità della flora sul terreno da pascolo. Le piante che si trovano nella zona geografica sono tipiche delle regioni alpina, continentale e mediterranea.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

https://www.gov.si/assets/ministrstva/MKGP/PODROCJA/HRANA/SHEME-KAKOVOSTI/SPECIFIKACIJE-EVROPSKA-KOMISIJA/Bovski_sir_specifikacija.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---

| 2.12.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 459/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 459/17

---

AVVISO DI CONSULTAZIONE PUBBLICA

Indicazioni geografiche della Repubblica popolare cinese

(2022/C 459/08)

Conformemente all'accordo tra l'Unione europea e il governo della Repubblica popolare cinese sulla cooperazione in materia di indicazioni geografiche e sulla loro protezione (1), l'Unione europea sta attualmente preparando la protezione delle 175 indicazioni geografiche cinesi elencate nell'allegato V dell'accordo.

La Commissione invita gli Stati membri, i paesi terzi e le persone fisiche o giuridiche che abbiano un interesse legittimo, residenti o stabilite in uno Stato membro o in un paese terzo, a presentare eventuali opposizioni alla registrazione di tale protezione mediante una dichiarazione debitamente motivata.

Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro due mesi dalla data della presente pubblicazione, al seguente indirizzo di posta elettronica:

AGRI-G3@ec.europa.eu

Sono ricevibili soltanto le dichiarazioni di opposizione, pervenute entro il termine di cui sopra, le quali dimostrino che il nome di cui si propone la protezione:

| (a) | è in conflitto con il nome di una varietà vegetale o di una razza animale e potrebbe pertanto indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto; |
| --- | --- |

(a)

è in conflitto con il nome di una varietà vegetale o di una razza animale e potrebbe pertanto indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto;

| (b) | è omonimo o parzialmente omonimo di un nome già protetto nell’Unione a norma del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (2) e del regolamento (UE) 2019/787 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 aprile 2019, relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione e all’etichettatura delle bevande spiritose, all’uso delle denominazioni di bevande spiritose nella presentazione e nell’etichettatura di altri prodotti alimentari, nonché alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e all’uso dell’alcole etilico e di distillati di origine agricola nelle bevande alcoliche, e che abroga il regolamento (CE) n. 110/2008 (3), oppure di una delle indicazioni geografiche di paesi terzi protette nell’UE in forza di accordi bilaterali o multilaterali accessibili al seguente indirizzo:
  https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

(b)

è omonimo o parzialmente omonimo di un nome già protetto nell’Unione a norma del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (2) e del regolamento (UE) 2019/787 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 aprile 2019, relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione e all’etichettatura delle bevande spiritose, all’uso delle denominazioni di bevande spiritose nella presentazione e nell’etichettatura di altri prodotti alimentari, nonché alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e all’uso dell’alcole etilico e di distillati di origine agricola nelle bevande alcoliche, e che abroga il regolamento (CE) n. 110/2008 (3), oppure di una delle indicazioni geografiche di paesi terzi protette nell’UE in forza di accordi bilaterali o multilaterali accessibili al seguente indirizzo:

https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | tenuto conto della reputazione, della notorietà e della durata dell’uso di un marchio, è tale da indurre in errore il consumatore quanto alla vera identità del prodotto; |
| --- | --- |

(c)

tenuto conto della reputazione, della notorietà e della durata dell’uso di un marchio, è tale da indurre in errore il consumatore quanto alla vera identità del prodotto;

| (d) | mette a repentaglio l’esistenza di un nome omonimo o parzialmente omonimo oppure l’esistenza di un marchio o di prodotti che si trovano legalmente sul mercato da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione del presente avviso; |
| --- | --- |

(d)

mette a repentaglio l’esistenza di un nome omonimo o parzialmente omonimo oppure l’esistenza di un marchio o di prodotti che si trovano legalmente sul mercato da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione del presente avviso;

| (e) | oppure se gli opponenti forniscono particolari da cui si possa desumere che il nome di cui si propone la protezione è generico. |
| --- | --- |

(e)

oppure se gli opponenti forniscono particolari da cui si possa desumere che il nome di cui si propone la protezione è generico.

| (f) | I criteri di cui sopra sono valutati con riferimento al territorio dell’Unione che, per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale, si riferisce solo al territorio o ai territori in cui detti diritti sono tutelati. L’eventuale tutela dei nomi in questione nell’Unione europea è subordinata all’esito positivo delle discussioni condotte nell’ambito dell’accordo e alla successiva adozione di un atto giuridico. |
| --- | --- |

(f)

I criteri di cui sopra sono valutati con riferimento al territorio dell’Unione che, per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale, si riferisce solo al territorio o ai territori in cui detti diritti sono tutelati. L’eventuale tutela dei nomi in questione nell’Unione europea è subordinata all’esito positivo delle discussioni condotte nell’ambito dell’accordo e alla successiva adozione di un atto giuridico.

Elenco delle indicazioni geografiche (4)

| | Denominazione registrata nella Repubblica popolare cinese | Trascrizione in caratteri latini | Tipo di prodotto | Traduzione a fini informativi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 临沧坚果 | Lincang Jian Guo | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Noce | Lincang Macadamia |
| 2. | 曹县芦笋 | Caoxian Lu Sun | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio | Caoxian Asparagus |
| 3. | 莱芜生姜 | Laiwu Sheng Jiang | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio | Laiwu Ginger |
| 4. | 桂林罗汉果 | Guilin Luo Han Guo | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Guilin Momordica Grosvenori |
| 5. | 杞县大蒜 | Qixian Da Suan | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio | Qixian Garlic |
| 6. | 伍家台贡茶 | Wujiatai Gong Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato sul funzionamento dell’Unione europea («il trattato») (spezie ecc.) | Wujiatai Tribute Tea |
| 7. | 贵州绿茶 | Guizhou Lü Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Guizhou Green Tea |
| 8. | 金塔番茄 | Jinta Fan Qie | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio | Jinta Tomato |
| 9. | 阿拉善白绒山羊 | Alashan Bai Rong Shan Yang | Altri prodotti di origine animale – Cachemire | Alxa Cashmere Goats |
| 10. | 径山茶 | Jingshan Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Jingshan Tea |
| 11. | 霍城薰衣草 | Huocheng Xun Yi Cao | Fiori e altre piante ornamentali – Lavanda | Huocheng Lavender |
| 12. | 勃利红松籽 | Boli Hong Song Zi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Noce | Boli Pinenut |
| 13. | 周至猕猴桃 | Zhouzhi Mi Hou Tao | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Zhouzhi Kiwi Fruit |
| 14. | 内黄花生 | Neihuang Hua Sheng | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Arachide | Neihuang Peanut |
| 15. | 北票荆条蜜 | Beipiao Jing Tiao Mi | Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Miele | Beipiao Chaste Honey |
| 16. | 彭州莴笋 | Pengzhou Wo Sun | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio | Pengzhou Asparagus Lettuce |
| 17. | 阿拉善双峰驼 | Alashan Shuang Feng Tuo | Carni fresche (e frattaglie) – Carne di cammello | Alxa Bactrian Camel |
| 18. | 穆棱大豆 | Muling Da Dou | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio | MuLing Soy |
| 19. | 鄂托克螺旋藻 | Etuoke Luo Xuan Zao | Pianta acquatica – Spirulina | Otog Spirulina |
| 20. | 广昌白莲 | Guangchang Bai Lian | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio | Guangchang White Lotus Seed |
| 21. | 小金苹果 | Xiaojin Ping Guo | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Xiaojin Apple |
| 22. | 九寨沟蜂蜜 | Jiuzhaigou Feng Mi | Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Miele | Jiuzhaigou Honey |
| 23. | 三亚芒果 | Sanya Mang Guo | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Sanya Mango |
| 24. | 黑水中蜂蜜 | Heishui Zhong Feng Mi | Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Miele | Heishui Chinese Honey |
| 25. | 覃塘毛尖 | Qintang Mao Jian | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Qintang Mao Jian Tea |
| 26. | 滕州马铃薯 | Tengzhou Ma Ling Shu | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Patata | Tengzhou Potato |
| 27. | 普陀佛茶 | Putuo Fo Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Putuo Buddha Tea |
| 28. | 江津花椒 | Jiangjin Hua Jiao | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Zanthoxylum bungeanum | JiangjinZanthoxylum bungeanum |
| 29. | 中宁枸杞 | Zhongning Gou Qi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Bacca di goji | Zhongning Goji Berry |
| 30. | 三亚甜瓜 | Sanya Tian Gua | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Sanya Melon |
| 31. | 临海西兰花 | Linhai Xi Lan Hua | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio | Linhai Broccoli |
| 32. | 大连苹果 | Dalian Ping Guo | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Dalian Apple |
| 33. | 榆林马铃薯 | Yulin Ma Ling Shu | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Patata | Yulin Potato |
| 34. | 攀枝花芒果 | Panzhihua Mang Guo | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Panzhihua Mango |
| 35. | 水城猕猴桃 | Shuicheng Mi Hou Tao | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Shuicheng Kiwi Fruit |
| 36. | 宜昌蜜桔 | Yichang Mi Ju | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Yichang Sweet Orange |
| 37. | 湟中燕麦 | Huangzhong Yan Mai | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Avena | Huangzhong Oats |
| 38. | 博湖辣椒 | Bohu La Jiao | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio | Bohu Chilli |
| 39. | 平和白芽奇兰 | Pinghe Bai Ya Qi Lan | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea |
| 40. | 白莲鹅 | Bailian E | Carni fresche (e frattaglie) – Oca | Bailian Goose |
| 41. | 广汉缠丝兔 | Guanghan Chan Si Tu | Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati, ecc.) – Carne di coniglio | Guanghan Bunny Rabbit |
| 42. | 茶淀玫瑰香葡萄 | Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Chadian Muscat Humberg Grape |
| 43. | 策勒红枣 | Cele Hong Zao | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Cele Red dates |
| 44. | 隆化小米 | Longhua Xiao Mi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Miglio | Longhua Millet |
| 45. | 保靖黄金茶 | Baojing Huang Jin Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Baojing Golden Tea |
| 46. | 五指山红茶 | Wuzhishan Hong Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Wuzhishan Black Tea |
| 47. | 张北马铃薯 | Zhangbei Ma Ling Shu | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Patata | Zhangbei Potato |
| 48. | 都江堰方竹笋 | Dujiangyan Fang Zhu Sun | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio | Dujiangyan Square Bamboo Shoots |
| 49. | 安顺山药 | Anshun ShanYao | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio | Anshun Chinese Yam |
| 50. | 嘉峪关洋葱 | Jiayuguan Yang Cong | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio | Jiayuguan Onion |
| 51. | 北京鸭 | Beijing Ya | Carni fresche (e frattaglie) – Anatra | Peking Duck |
| 52. | 从江香禾糯 | Congjiang Xiang He Nuo | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Riso | Congjiang Fragrant Glutinous Rice |
| 53. | 北苑贡茶 | Beiyuan Gong Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Beiyuan Tribute Tea |
| 54. | 肃宁裘皮 | Suning Qiu Pi | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie, ecc.) – Pelliccia | Suning Fur |
| 55. | 宜州桑蚕茧 | Yizhou Sang Can Jian | Altri prodotti di origine animale – Seta | Yizhou Silkworm Cocoon |
| 56. | 镇湖刺绣 | Zhenhu Ci Xiu | Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) - Seta | Zhenhu Embroidery |
| 57. | 舒席 | Shu Xi | Tessitura di bambù | Shu Mat |
| 58. | 霍邱柳编 | Huoqiu Liu Bian | Vimini | Huoqiu Wickerwork |
| 59. | 宣纸 | Xuan Zhi | Fieno | Xuan Paper |
| 60. | 连史纸 | Lian-shi Zhi | Bambù | Lian-shi Paper |
| 61. | 黄梅挑花 | Huangmei Tiao Hua | Cotone | Huangmei Cross-stitch |
| 62. | 香云纱 | Xiangyun Sha | Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Seta | Xiangyun Gambiered Gauze |
| 63. | 蜀锦 | Shu Jin | Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Seta | Shu Brocade |
| 64. | 蜀绣 | Shu Xiu | Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Seta | Shu Embroider |
| 65. | 青神竹编 | Qingshen Zhu Bian | Vimini | Qingshen Bamboo Weaving |
| 66. | 石泉蚕丝 | Shiquan Can Si | Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Seta | Shiquan Silk |
| 67. | 黄岗柳编 | Huanggang Liu Bian | Vimini | Huanggang Wickerwork |
| 68. | 遂昌竹炭 | Suichang Zhu Tan | Bambù | Suichang Bamboo Charcoal |
| 69. | 牛栏山二锅头 | Niulanshan Er Guo Tou | Bevanda spiritosa | Niulanshan Erguotou Liquor |
| 70. | 涉县柴胡 | Shexian Chai Hu | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Radice | Shexian Bupleurum |
| 71. | 泊头鸭梨 | Botou Ya Li | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Pera | Botou Ya Pear |
| 72. | 戎子酒庄葡萄酒 | Rongzijiuzhuang Pu Tao Jiu | Vini | Chateau Rongzi wine |
| 73. | 老龙口白酒 | Laolongkou Bai Jiu | Bevanda spiritosa | Laolongkou Liquor |
| 74. | 新农寒富苹果 | Xinnong Han Fu Ping Guo | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Mela | Xinnong Hanfu Apple |
| 75. | 吉林长白山人参 | Jilin Changbaishan Ren Shen | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Tubero | Jilin Changbai Mountain Ginseng |
| 76. | 露水河红松母林籽仁 | Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Semi | Lushuihe pine seeds and kernel |
| 77. | 太保胡萝卜 | Taibao Hu Luo Bo | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Carota | Taibao Carrot |
| 78. | 佳木斯大米 | Jiamusi Da Mi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Riso | Jiamusi Rice |
| 79. | 饶河东北黑蜂蜂蜜 | Raohe Dong Bei Hei Feng Mi | Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Miele | Honey of Raohe Northeast Black Bees |
| 80. | 雨花茶 | Yu Hua Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Yuhua Tea |
| 81. | 洞庭 (山) 碧螺春茶 | Dongtingshan Bi Luo Chun Cha/Dongting Bi Luo Chun Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Dongting Mountain Biluochun Tea |
| 82. | 阳澄湖大闸蟹 | Yangchenghu Da Zha Xie | Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Granchio | Yangcheng Lake Crab |
| 83. | 盱眙龙虾 | Xuyi Long Xia | Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Aragoste | Xuyi Crawfish |
| 84. | 洋河大曲 | Yanghe Da Qu | Bevanda spiritosa | Yanghe Daqu Liquor |
| 85. | 舟山三疣梭子蟹 | Zhoushan San You Suo Zi Xie | Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Trituberculatus | Zhoushan Portunus trituberculatus |
| 86. | 舟山带鱼 | Zhou Shan Dai Yu | Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Pesce coltello | Zhoushan Hairtail |
| 87. | 金华火腿 | Jinhua Huo Tui | Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutto | Jinhua Ham |
| 88. | 文成粉丝 | Wencheng Fen Si | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Vermicelli | Wencheng Vermicelli |
| 89. | 常山胡柚 | Changshan Hu You | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Pomelo | Changshan Pomelo |
| 90. | 文成杨梅 | Wencheng Yang Mei | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Corbezzolo cinese | Wencheng Waxberry |
| 91. | 太平猴魁茶 | Taiping Hou Kui Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Taiping Hou Kui Tea |
| 92. | 黄山毛峰茶 | Huangshan Mao Feng Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Huangshan Maofeng Tea |
| 93. | 霍山石斛 | Huoshan Shi Hu | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Stelo | Huoshan Dendrobe |
| 94. | 岳西翠兰 | Yuexi Cui Lan | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Yuexi Cuilan Tea |
| 95. | 古井贡酒 | Gujing Gong Jiu | Bevanda spiritosa | Gujing Gongjiu Liquor |
| 96. | 涡阳苔干 | Guoyang Tai Gan | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – TaiGan | GuoYang Tai Gan |
| 97. | 政和白茶 | Zhenghe Bai Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Zhenghe White Tea |
| 98. | 松溪红茶 | Songxi Hong Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Songxi Black Tea |
| 99. | 南日鲍 | Nanri Bao | Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Abalone | Nanri Abalone |
| 100. | 云霄枇杷 | Yunxiao Pi Pa | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Nespola del Giappone | Yunxiao Loquat |
| 101. | 宁德大黄鱼 | Ningde Da Huang Yu | Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Corvina giapponese | Ningde Large Yellow Croaker |
| 102. | 河龙贡米 | Helong Gong Mi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - Riso | Helong Rice |
| 103. | 会昌米粉 | Huichang Mi Fen | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Vermicelli di riso | Huichang Rice Noodle |
| 104. | 赣南茶油 | Gannan Cha You | Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) – Olio | Gannan Camellia Oil |
| 105. | 泰和乌鸡 | Taihe Wu Ji | Carni fresche (e frattaglie) – Pollo | Tai he Silk Chicken |
| 106. | 浮梁茶 | Fuliang Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Fuliang Tea |
| 107. | 信丰红瓜子 | Xinfeng Hong Gua Zi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Semi di melone | Xinfeng red Melonseed |
| 108. | 寻乌蜜桔 | Xunwu Mi Ju | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Arancia | Xunwu Orange |
| 109. | 日照绿茶 | Rizhao Lü Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Rizhao Green Tea |
| 110. | 沾化冬枣 | Zhanhua Dong Zao | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Giuggiola | Zhanhua Winter Jujube |
| 111. | 沂水苹果 | Yishui Ping Guo | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Mela | Yishui Apple |
| 112. | 平阴玫瑰 | Pingyin Mei Gui | Fiori e piante ornamentali – Fiori | Pingyin Rose |
| 113. | 菏泽牡丹籽油 | Heze Mu Dan Zi You | Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) - Olio | Heze Peony Seed Oil |
| 114. | 陈集山药 | Chenji Shan Yao | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Igname | Chenji Yam |
| 115. | 水沟庙大蒜 | Shuigoumiao Da Suan | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Aglio | Shuigoumiao Garlic |
| 116. | 灵宝苹果 | Lingbao Ping Guo | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Mela | Lingbao Apple |
| 117. | 正阳花生 | Zhengyang Hua Sheng | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Arachide | Zhengyang Peanut |
| 118. | 柘城辣椒 | Zhecheng La Jiao | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Peperoncini | Zhecheng Chili |
| 119. | 泸州老窖酒 | Luzhou Laojiao Jiu | Bevanda spiritosa | Luzhou Laojiao Liquor |
| 120. | 赤壁青砖茶 | Chibi QIng Zhuan Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Chibi Qing Brick Tea |
| 121. | 英山云雾茶 | Yingshang Yun Wu Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Yingshan cloud and mist Tea |
| 122. | 襄阳高香茶 | Xiangyang Gao Xiang Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Xiangyang high-aroma Tea |
| 123. | 五峰五倍子 | Wufeng Wu Bei Zi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Wufeng Gallnuts |
| 124. | 孝感米酒 | Xiaogan Mi Jiu | Bevanda alcolica a base di riso | Xiaogan Rice Wine |
| 125. | 酒鬼酒 | Jiu Gui Jiu | Bevanda spiritosa | Jiu Gui Liquor |
| 126. | 古丈毛尖 | Guzhang Mao Jian | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Guzhang Maojian Tea |
| 127. | 永丰辣酱 | Yongfeng La Jiang | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Salsa | Yongfeng Chili Paste |
| 128. | 新会陈皮 | Xinhui Chen Pi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Xinhui Trangerine Peel |
| 129. | 化橘红 | Hua Ju Hong | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta | Hua Pummelo Peel |
| 130. | 高州桂圆肉 | Gaozhou Gui Yuan Rou | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Longan | Gao Zhou Longan Pulp |
| 131. | 增城荔枝 | Zengcheng Li Zhi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Litchi | Zengcheng Litchi |
| 132. | 梅州金柚 | Meizhou Jin You | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Pomelo | Meizhou Golden Pomelo |
| 133. | 六堡茶 | Liu Pao Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Liu Pao Tea |
| 134. | 凌云白毫 | Lingyun Bai Hao | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Lingyun Bai Hao Tea |
| 135. | 姑辽茶 | Guliao Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Guliao Tea |
| 136. | 融安金桔 | Rong’an Jin Ju | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Kumquat | Rong’an Kumquat |
| 137. | 北海生蚝 | Beihai Sheng Hao | Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Ostrica | Beihai Oyster |
| 138. | 博白桂圆 | Bobai Gui Yuan | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Longan | Bobai Longan |
| 139. | 澄迈桥头地瓜 | Chengmai Qiaotou Di Gua | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Patata | Chengmai Qiaotou Sweet Potato |
| 140. | 涪陵榨菜 | Fuling Zha Cai | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Tubero | Fuling Pickled Mustard Tuber |
| 141. | 丰都牛肉 | Fengdu Niu Rou | Carni fresche (e frattaglie) – Carne bovina | Fengdu Beef |
| 142. | 奉节脐橙 | Feng Jie Qi Cheng | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Arancia | Fengjie Navel Orange |
| 143. | 合川桃片 | Hechuan Tao Pian | Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria – Pasticceria | Hechuan Walnut Rice Slices |
| 144. | 忠州豆腐乳/忠县豆腐乳 | Zhongzhou Dou Fu Ru/Zhongxian Dou Fu Ru | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Tofu | Zhongzhou Pickled Tofu/Zhongxian Pickled Tofu |
| 145. | 石柱黄连 | Shizhu Huang Lian | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Radice | Shizhu Coptis Root |
| 146. | 汉源花椒 | Hanyuan Hua Jiao | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Pepe | Hanyuan red pepper |
| 147. | 攀枝花块菌 | Panzhihua Kuai Jun | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Tartufo | Panzhihua Truffle |
| 148. | 蒙顶山茶 | Mengdingshan Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Mengding Mountain Tea |
| 149. | 遂宁矮晚柚 | Suining Ai Wan You | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Pomelo | Suining Dwarf-Late Pomelo |
| 150. | 峨眉山藤椒油 | Emeishan Teng Jiao You | Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) | Mount Emei Pepper oil |
| 151. | 米易枇杷 | Miyi Pi Pa | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Nespola del Giappone | Miyi Loquat |
| 152. | 修文猕猴桃 | Xiuwen Mi Hou Tao | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Kiwi | Xiuwen Kiwi |
| 153. | 织金竹荪 | Zhijin Zhu Sun | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Dictyophora indusiata | Zhijin Dictyophora indusiata |
| 154. | 兴仁薏仁米/兴仁苡仁米 | Xingren Yi Ren Mi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Lacrime di Giobbe | Xinren Coix Seed |
| 155. | 盘县火腿 | Panxian Huo Tui | Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) | Panxian Ham |
| 156. | 都匀毛尖茶 | Duyun Mao Jian Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Duyun Maojian Tea |
| 157. | 麻江蓝莓 | Majiang Lan Mei | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Mirtillo nero | Majiang Blueberry |
| 158. | 宣威火腿 | Xuanwei Huo Tui | Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutto | Xuanwei Ham |
| 159. | 文山三七 | Wenshan San Qi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Panax notoginseng | Wenshan Notoginseng |
| 160. | 勐海茶 | Menghai Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Menghai Tea |
| 161. | 朱苦拉咖啡 | Chucola Ka Fei | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Caffè | Chucola Coffee |
| 162. | 撒坝火腿 | Saba Huo Tui | Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutto | Saba Ham |
| 163. | 紫阳富硒茶 | Ziyang Fu Xi Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Ziyang Selenium-enriched Tea |
| 164. | 泾阳茯砖茶 | Jingyang Fu Zhuan Cha | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Jingyang Brick Tea |
| 165. | 汉中仙毫 | Hanzhong Xian Hao | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè | Hanzhong Xianhao Tea |
| 166. | 铜川苹果 | Tongchuan Ping Guo | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Mela | Tongchuan Apple |
| 167. | 韩城大红袍花椒 | Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Pepe | Hancheng Da Hong Pao Red Pepper |
| 168. | 富平柿饼 | Fuping Shi Bing | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Cachi | Fuping Dried Persimmon |
| 169. | 兰州百合 | Lanzhou Bai He | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Giglio | Lanzhou Lily |
| 170. | 武都油橄榄 | Wudu You Gan Lan | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Oliva | Wudu Olive |
| 171. | 甘南羊肚菌 | Gannan Yang Du Jun | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Morchella | Gannan Morchella |
| 172. | 定西马铃薯 | Dingxi Ma Ling Shu | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Patata | Dingxi Potato |
| 173. | 岷县当归 | Minxian Dang Gui | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Radice | Minxian Angelica |
| 174. | 宁夏枸杞 | Ningxia Gou Qi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Bacca di goji | Ningxia Goji Berry |
| 175. | 阿克苏苹果 | Aksu Ping Guo | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Mela | Aksu Apple |

Denominazione registrata nella Repubblica popolare cinese

Trascrizione in caratteri latini

Tipo di prodotto

Traduzione a fini informativi

1.

临沧坚果

Lincang Jian Guo

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Noce

Lincang Macadamia

2.

曹县芦笋

Caoxian Lu Sun

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio

Caoxian Asparagus

3.

莱芜生姜

Laiwu Sheng Jiang

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio

Laiwu Ginger

4.

桂林罗汉果

Guilin Luo Han Guo

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Guilin Momordica Grosvenori

5.

杞县大蒜

Qixian Da Suan

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio

Qixian Garlic

6.

伍家台贡茶

Wujiatai Gong Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato sul funzionamento dell’Unione europea («il trattato») (spezie ecc.)

Wujiatai Tribute Tea

7.

贵州绿茶

Guizhou Lü Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Guizhou Green Tea

8.

金塔番茄

Jinta Fan Qie

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio

Jinta Tomato

9.

阿拉善白绒山羊

Alashan Bai Rong Shan Yang

Altri prodotti di origine animale – Cachemire

Alxa Cashmere Goats

10.

径山茶

Jingshan Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Jingshan Tea

11.

霍城薰衣草

Huocheng Xun Yi Cao

Fiori e altre piante ornamentali – Lavanda

Huocheng Lavender

12.

勃利红松籽

Boli Hong Song Zi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Noce

Boli Pinenut

13.

周至猕猴桃

Zhouzhi Mi Hou Tao

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Zhouzhi Kiwi Fruit

14.

内黄花生

Neihuang Hua Sheng

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Arachide

Neihuang Peanut

15.

北票荆条蜜

Beipiao Jing Tiao Mi

Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Miele

Beipiao Chaste Honey

16.

彭州莴笋

Pengzhou Wo Sun

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio

Pengzhou Asparagus Lettuce

17.

阿拉善双峰驼

Alashan Shuang Feng Tuo

Carni fresche (e frattaglie) – Carne di cammello

Alxa Bactrian Camel

18.

穆棱大豆

Muling Da Dou

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio

MuLing Soy

19.

鄂托克螺旋藻

Etuoke Luo Xuan Zao

Pianta acquatica – Spirulina

Otog Spirulina

20.

广昌白莲

Guangchang Bai Lian

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio

Guangchang White Lotus Seed

21.

小金苹果

Xiaojin Ping Guo

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Xiaojin Apple

22.

九寨沟蜂蜜

Jiuzhaigou Feng Mi

Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Miele

Jiuzhaigou Honey

23.

三亚芒果

Sanya Mang Guo

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Sanya Mango

24.

黑水中蜂蜜

Heishui Zhong Feng Mi

Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Miele

Heishui Chinese Honey

25.

覃塘毛尖

Qintang Mao Jian

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Qintang Mao Jian Tea

26.

滕州马铃薯

Tengzhou Ma Ling Shu

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Patata

Tengzhou Potato

27.

普陀佛茶

Putuo Fo Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Putuo Buddha Tea

28.

江津花椒

Jiangjin Hua Jiao

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Zanthoxylum bungeanum

JiangjinZanthoxylum bungeanum

29.

中宁枸杞

Zhongning Gou Qi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Bacca di goji

Zhongning Goji Berry

30.

三亚甜瓜

Sanya Tian Gua

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Sanya Melon

31.

临海西兰花

Linhai Xi Lan Hua

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio

Linhai Broccoli

32.

大连苹果

Dalian Ping Guo

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Dalian Apple

33.

榆林马铃薯

Yulin Ma Ling Shu

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Patata

Yulin Potato

34.

攀枝花芒果

Panzhihua Mang Guo

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Panzhihua Mango

35.

水城猕猴桃

Shuicheng Mi Hou Tao

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Shuicheng Kiwi Fruit

36.

宜昌蜜桔

Yichang Mi Ju

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Yichang Sweet Orange

37.

湟中燕麦

Huangzhong Yan Mai

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Avena

Huangzhong Oats

38.

博湖辣椒

Bohu La Jiao

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio

Bohu Chilli

39.

平和白芽奇兰

Pinghe Bai Ya Qi Lan

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea

40.

白莲鹅

Bailian E

Carni fresche (e frattaglie) – Oca

Bailian Goose

41.

广汉缠丝兔

Guanghan Chan Si Tu

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati, ecc.) – Carne di coniglio

Guanghan Bunny Rabbit

42.

茶淀玫瑰香葡萄

Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Chadian Muscat Humberg Grape

43.

策勒红枣

Cele Hong Zao

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Cele Red dates

44.

隆化小米

Longhua Xiao Mi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Miglio

Longhua Millet

45.

保靖黄金茶

Baojing Huang Jin Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Baojing Golden Tea

46.

五指山红茶

Wuzhishan Hong Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Wuzhishan Black Tea

47.

张北马铃薯

Zhangbei Ma Ling Shu

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Patata

Zhangbei Potato

48.

都江堰方竹笋

Dujiangyan Fang Zhu Sun

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio

Dujiangyan Square Bamboo Shoots

49.

安顺山药

Anshun ShanYao

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio

Anshun Chinese Yam

50.

嘉峪关洋葱

Jiayuguan Yang Cong

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Ortaggio

Jiayuguan Onion

51.

北京鸭

Beijing Ya

Carni fresche (e frattaglie) – Anatra

Peking Duck

52.

从江香禾糯

Congjiang Xiang He Nuo

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Riso

Congjiang Fragrant Glutinous Rice

53.

北苑贡茶

Beiyuan Gong Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Beiyuan Tribute Tea

54.

肃宁裘皮

Suning Qiu Pi

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie, ecc.) – Pelliccia

Suning Fur

55.

宜州桑蚕茧

Yizhou Sang Can Jian

Altri prodotti di origine animale – Seta

Yizhou Silkworm Cocoon

56.

镇湖刺绣

Zhenhu Ci Xiu

Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) - Seta

Zhenhu Embroidery

57.

舒席

Shu Xi

Tessitura di bambù

Shu Mat

58.

霍邱柳编

Huoqiu Liu Bian

Vimini

Huoqiu Wickerwork

59.

宣纸

Xuan Zhi

Fieno

Xuan Paper

60.

连史纸

Lian-shi Zhi

Bambù

Lian-shi Paper

61.

黄梅挑花

Huangmei Tiao Hua

Cotone

Huangmei Cross-stitch

62.

香云纱

Xiangyun Sha

Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Seta

Xiangyun Gambiered Gauze

63.

蜀锦

Shu Jin

Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Seta

Shu Brocade

64.

蜀绣

Shu Xiu

Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Seta

Shu Embroider

65.

青神竹编

Qingshen Zhu Bian

Vimini

Qingshen Bamboo Weaving

66.

石泉蚕丝

Shiquan Can Si

Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Seta

Shiquan Silk

67.

黄岗柳编

Huanggang Liu Bian

Vimini

Huanggang Wickerwork

68.

遂昌竹炭

Suichang Zhu Tan

Bambù

Suichang Bamboo Charcoal

69.

牛栏山二锅头

Niulanshan Er Guo Tou

Bevanda spiritosa

Niulanshan Erguotou Liquor

70.

涉县柴胡

Shexian Chai Hu

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Radice

Shexian Bupleurum

71.

泊头鸭梨

Botou Ya Li

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Pera

Botou Ya Pear

72.

戎子酒庄葡萄酒

Rongzijiuzhuang Pu Tao Jiu

Vini

Chateau Rongzi wine

73.

老龙口白酒

Laolongkou Bai Jiu

Bevanda spiritosa

Laolongkou Liquor

74.

新农寒富苹果

Xinnong Han Fu Ping Guo

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Mela

Xinnong Hanfu Apple

75.

吉林长白山人参

Jilin Changbaishan Ren Shen

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Tubero

Jilin Changbai Mountain Ginseng

76.

露水河红松母林籽仁

Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Semi

Lushuihe pine seeds and kernel

77.

太保胡萝卜

Taibao Hu Luo Bo

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Carota

Taibao Carrot

78.

佳木斯大米

Jiamusi Da Mi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Riso

Jiamusi Rice

79.

饶河东北黑蜂蜂蜜

Raohe Dong Bei Hei Feng Mi

Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) – Miele

Honey of Raohe Northeast Black Bees

80.

雨花茶

Yu Hua Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Yuhua Tea

81.

洞庭 (山) 碧螺春茶

Dongtingshan Bi Luo Chun Cha/Dongting Bi Luo Chun Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Dongting Mountain Biluochun Tea

82.

阳澄湖大闸蟹

Yangchenghu Da Zha Xie

Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Granchio

Yangcheng Lake Crab

83.

盱眙龙虾

Xuyi Long Xia

Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Aragoste

Xuyi Crawfish

84.

洋河大曲

Yanghe Da Qu

Bevanda spiritosa

Yanghe Daqu Liquor

85.

舟山三疣梭子蟹

Zhoushan San You Suo Zi Xie

Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Trituberculatus

Zhoushan Portunus trituberculatus

86.

舟山带鱼

Zhou Shan Dai Yu

Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Pesce coltello

Zhoushan Hairtail

87.

金华火腿

Jinhua Huo Tui

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutto

Jinhua Ham

88.

文成粉丝

Wencheng Fen Si

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Vermicelli

Wencheng Vermicelli

89.

常山胡柚

Changshan Hu You

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Pomelo

Changshan Pomelo

90.

文成杨梅

Wencheng Yang Mei

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Corbezzolo cinese

Wencheng Waxberry

91.

太平猴魁茶

Taiping Hou Kui Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Taiping Hou Kui Tea

92.

黄山毛峰茶

Huangshan Mao Feng Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Huangshan Maofeng Tea

93.

霍山石斛

Huoshan Shi Hu

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Stelo

Huoshan Dendrobe

94.

岳西翠兰

Yuexi Cui Lan

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Yuexi Cuilan Tea

95.

古井贡酒

Gujing Gong Jiu

Bevanda spiritosa

Gujing Gongjiu Liquor

96.

涡阳苔干

Guoyang Tai Gan

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – TaiGan

GuoYang Tai Gan

97.

政和白茶

Zhenghe Bai Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Zhenghe White Tea

98.

松溪红茶

Songxi Hong Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Songxi Black Tea

99.

南日鲍

Nanri Bao

Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Abalone

Nanri Abalone

100.

云霄枇杷

Yunxiao Pi Pa

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Nespola del Giappone

Yunxiao Loquat

101.

宁德大黄鱼

Ningde Da Huang Yu

Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Corvina giapponese

Ningde Large Yellow Croaker

102.

河龙贡米

Helong Gong Mi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - Riso

Helong Rice

103.

会昌米粉

Huichang Mi Fen

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Vermicelli di riso

Huichang Rice Noodle

104.

赣南茶油

Gannan Cha You

Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) – Olio

Gannan Camellia Oil

105.

泰和乌鸡

Taihe Wu Ji

Carni fresche (e frattaglie) – Pollo

Tai he Silk Chicken

106.

浮梁茶

Fuliang Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Fuliang Tea

107.

信丰红瓜子

Xinfeng Hong Gua Zi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Semi di melone

Xinfeng red Melonseed

108.

寻乌蜜桔

Xunwu Mi Ju

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Arancia

Xunwu Orange

109.

日照绿茶

Rizhao Lü Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Rizhao Green Tea

110.

沾化冬枣

Zhanhua Dong Zao

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Giuggiola

Zhanhua Winter Jujube

111.

沂水苹果

Yishui Ping Guo

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Mela

Yishui Apple

112.

平阴玫瑰

Pingyin Mei Gui

Fiori e piante ornamentali – Fiori

Pingyin Rose

113.

菏泽牡丹籽油

Heze Mu Dan Zi You

Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) - Olio

Heze Peony Seed Oil

114.

陈集山药

Chenji Shan Yao

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Igname

Chenji Yam

115.

水沟庙大蒜

Shuigoumiao Da Suan

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Aglio

Shuigoumiao Garlic

116.

灵宝苹果

Lingbao Ping Guo

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Mela

Lingbao Apple

117.

正阳花生

Zhengyang Hua Sheng

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Arachide

Zhengyang Peanut

118.

柘城辣椒

Zhecheng La Jiao

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Peperoncini

Zhecheng Chili

119.

泸州老窖酒

Luzhou Laojiao Jiu

Bevanda spiritosa

Luzhou Laojiao Liquor

120.

赤壁青砖茶

Chibi QIng Zhuan Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Chibi Qing Brick Tea

121.

英山云雾茶

Yingshang Yun Wu Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Yingshan cloud and mist Tea

122.

襄阳高香茶

Xiangyang Gao Xiang Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Xiangyang high-aroma Tea

123.

五峰五倍子

Wufeng Wu Bei Zi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Wufeng Gallnuts

124.

孝感米酒

Xiaogan Mi Jiu

Bevanda alcolica a base di riso

Xiaogan Rice Wine

125.

酒鬼酒

Jiu Gui Jiu

Bevanda spiritosa

Jiu Gui Liquor

126.

古丈毛尖

Guzhang Mao Jian

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Guzhang Maojian Tea

127.

永丰辣酱

Yongfeng La Jiang

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Salsa

Yongfeng Chili Paste

128.

新会陈皮

Xinhui Chen Pi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Xinhui Trangerine Peel

129.

化橘红

Hua Ju Hong

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Frutta

Hua Pummelo Peel

130.

高州桂圆肉

Gaozhou Gui Yuan Rou

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Longan

Gao Zhou Longan Pulp

131.

增城荔枝

Zengcheng Li Zhi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Litchi

Zengcheng Litchi

132.

梅州金柚

Meizhou Jin You

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Pomelo

Meizhou Golden Pomelo

133.

六堡茶

Liu Pao Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Liu Pao Tea

134.

凌云白毫

Lingyun Bai Hao

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Lingyun Bai Hao Tea

135.

姑辽茶

Guliao Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Guliao Tea

136.

融安金桔

Rong’an Jin Ju

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Kumquat

Rong’an Kumquat

137.

北海生蚝

Beihai Sheng Hao

Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati – Ostrica

Beihai Oyster

138.

博白桂圆

Bobai Gui Yuan

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Longan

Bobai Longan

139.

澄迈桥头地瓜

Chengmai Qiaotou Di Gua

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Patata

Chengmai Qiaotou Sweet Potato

140.

涪陵榨菜

Fuling Zha Cai

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Tubero

Fuling Pickled Mustard Tuber

141.

丰都牛肉

Fengdu Niu Rou

Carni fresche (e frattaglie) – Carne bovina

Fengdu Beef

142.

奉节脐橙

Feng Jie Qi Cheng

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Arancia

Fengjie Navel Orange

143.

合川桃片

Hechuan Tao Pian

Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria – Pasticceria

Hechuan Walnut Rice Slices

144.

忠州豆腐乳/忠县豆腐乳

Zhongzhou Dou Fu Ru/Zhongxian Dou Fu Ru

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Tofu

Zhongzhou Pickled Tofu/Zhongxian Pickled Tofu

145.

石柱黄连

Shizhu Huang Lian

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Radice

Shizhu Coptis Root

146.

汉源花椒

Hanyuan Hua Jiao

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Pepe

Hanyuan red pepper

147.

攀枝花块菌

Panzhihua Kuai Jun

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Tartufo

Panzhihua Truffle

148.

蒙顶山茶

Mengdingshan Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Mengding Mountain Tea

149.

遂宁矮晚柚

Suining Ai Wan You

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Pomelo

Suining Dwarf-Late Pomelo

150.

峨眉山藤椒油

Emeishan Teng Jiao You

Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.)

Mount Emei Pepper oil

151.

米易枇杷

Miyi Pi Pa

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Nespola del Giappone

Miyi Loquat

152.

修文猕猴桃

Xiuwen Mi Hou Tao

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Kiwi

Xiuwen Kiwi

153.

织金竹荪

Zhijin Zhu Sun

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Dictyophora indusiata

Zhijin Dictyophora indusiata

154.

兴仁薏仁米/兴仁苡仁米

Xingren Yi Ren Mi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Lacrime di Giobbe

Xinren Coix Seed

155.

盘县火腿

Panxian Huo Tui

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.)

Panxian Ham

156.

都匀毛尖茶

Duyun Mao Jian Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Duyun Maojian Tea

157.

麻江蓝莓

Majiang Lan Mei

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Mirtillo nero

Majiang Blueberry

158.

宣威火腿

Xuanwei Huo Tui

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutto

Xuanwei Ham

159.

文山三七

Wenshan San Qi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Panax notoginseng

Wenshan Notoginseng

160.

勐海茶

Menghai Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Menghai Tea

161.

朱苦拉咖啡

Chucola Ka Fei

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Caffè

Chucola Coffee

162.

撒坝火腿

Saba Huo Tui

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutto

Saba Ham

163.

紫阳富硒茶

Ziyang Fu Xi Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Ziyang Selenium-enriched Tea

164.

泾阳茯砖茶

Jingyang Fu Zhuan Cha

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Jingyang Brick Tea

165.

汉中仙毫

Hanzhong Xian Hao

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Tè

Hanzhong Xianhao Tea

166.

铜川苹果

Tongchuan Ping Guo

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Mela

Tongchuan Apple

167.

韩城大红袍花椒

Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Pepe

Hancheng Da Hong Pao Red Pepper

168.

富平柿饼

Fuping Shi Bing

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Cachi

Fuping Dried Persimmon

169.

兰州百合

Lanzhou Bai He

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Giglio

Lanzhou Lily

170.

武都油橄榄

Wudu You Gan Lan

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Oliva

Wudu Olive

171.

甘南羊肚菌

Gannan Yang Du Jun

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Morchella

Gannan Morchella

172.

定西马铃薯

Dingxi Ma Ling Shu

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Patata

Dingxi Potato

173.

岷县当归

Minxian Dang Gui

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Radice

Minxian Angelica

174.

宁夏枸杞

Ningxia Gou Qi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Bacca di goji

Ningxia Goji Berry

175.

阿克苏苹果

Aksu Ping Guo

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Mela

Aksu Apple

---

(1)  GU L 408I del 4.12.2020, pag. 1.

(2)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(3)  GU L 130 del 17.5.2019, pag. 1.

(4)  Elenco delle IG registrate nella Repubblica popolare cinese fornito dalle autorità cinesi.

---