# Eiropas Savienības C 412/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 412 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 27. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 412

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 27. oktobris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2022/C 412/01 | Komisijas paziņojums | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2022/C 412/01

Komisijas paziņojums

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 412/02 | Euro maiņas kurss — 2022. gada 26. oktobris | 2 |
| 2022/C 412/03 | Atzinums, ko Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 2021. gada 17. novembra sanāksmē sniedza par lēmuma projektu lietā AT.40127 – Konservēti dārzeņi – Ziņotāja dalībvalsts: Īrija (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 412/04 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – AT.40127 – Konservēti dārzeņi (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 412/05 | Kopsavilkums par Komisijas lēmumu (2021. gada 19. novembris) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.40127 – Konservēti dārzeņi)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 8259 final)

   (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 412/06 | Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā
  (Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006
  64. panta 9. punktu)

   (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 412/07 | Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā
  (Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006
  64. panta 9. punktu)

   (
  1
  ) | 10 |
| 2022/C 412/08 | Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā
  (Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006
  64. panta 9. punktu)

   (
  1
  ) | 11 |
| | Revīzijas palāta |
| 2022/C 412/09 | Gada ziņojums par ES aģentūrām attiecībā uz 2021. finanšu gadu | 12 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2022/C 412/10 | Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  ) | 13 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 412/02

Euro maiņas kurss — 2022. gada 26. oktobris

2

2022/C 412/03

Atzinums, ko Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 2021. gada 17. novembra sanāksmē sniedza par lēmuma projektu lietā AT.40127 – Konservēti dārzeņi – Ziņotāja dalībvalsts: Īrija (
  1
  )

1

3

2022/C 412/04

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – AT.40127 – Konservēti dārzeņi (
  1
  )

1

4

2022/C 412/05

Kopsavilkums par Komisijas lēmumu (2021. gada 19. novembris) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.40127 – Konservēti dārzeņi)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 8259 final)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 8259 final)

1

6

2022/C 412/06

Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā
  (Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006
  64. panta 9. punktu)

   (
  1
  )

REACH

(Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006

64. panta 9. punktu)

1

9

2022/C 412/07

Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā
  (Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006
  64. panta 9. punktu)

   (
  1
  )

REACH

(Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006

64. panta 9. punktu)

1

10

2022/C 412/08

Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā
  (Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006
  64. panta 9. punktu)

   (
  1
  )

REACH

(Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006

64. panta 9. punktu)

1

11

Revīzijas palāta

2022/C 412/09

Gada ziņojums par ES aģentūrām attiecībā uz 2021. finanšu gadu

12

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2022/C 412/10

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  )

1

13

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 412/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10953 – ADD / TOTALENERGIES / TOTAL EGYPT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| 2022/C 412/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10892 – APOLLO / HINES / VI-BA / AEDES) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 412/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10953 – ADD / TOTALENERGIES / TOTAL EGYPT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

14

2022/C 412/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10892 – APOLLO / HINES / VI-BA / AEDES) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

M.10892 – APOLLO / HINES / VI-BA / AEDES

1

16

---

| | Labojumi |
| --- | --- |
| | Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar Padomes Regulu (Euratom) Nr. 1493/93 par radioaktīvo vielu pārvadājumiem starp dalībvalstīm ( OV C 288, 29.7.2022. ) | 18 |

Labojumi

Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar Padomes Regulu (Euratom) Nr. 1493/93 par radioaktīvo vielu pārvadājumiem starp dalībvalstīm ( OV C 288, 29.7.2022. )

Euratom

( OV C 288, 29.7.2022. )

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 27.10.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/1

---

Komisijas paziņojums

(2022/C 412/01)

Komisija atzīst, cik svarīga ir konkurētspēja, inovācija un investīcijas digitālajos pakalpojumos, it sevišķi ciktāl ir runa par mikrouzņēmumiem, maziem un vidējiem uzņēmumiem un jaunuzņēmumiem. Minētajā nolūkā Komisija ir apņēmusies atvieglot mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu un jaunuzņēmumu atbilstību Digitālo pakalpojumu aktam, jo īpaši, attiecīgās programmas mobilizējot inovācijas, digitālo tehnoloģiju ieviešanas un standartizācijas labad.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.10.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2022. gada 26. oktobris

(2022/C 412/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0023 |
| JPY | Japānas jena | 147,32 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4381 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86603 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,9530 |
| CHF | Šveices franks | 0,9917 |
| ISK | Islandes krona | 143,50 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,3408 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,535 |
| HUF | Ungārijas forints | 408,09 |
| PLN | Polijas zlots | 4,7548 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8806 |
| TRY | Turcijas lira | 18,6461 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5466 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3568 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 7,8678 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7249 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4104 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 422,11 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,0212 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,1948 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5320 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 589,27 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7262 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,493 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 37,862 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,2944 |
| MXN | Meksikas peso | 19,8501 |
| INR | Indijas rūpija | 82,2060 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0023

JPY

Japānas jena

147,32

DKK

Dānijas krona

7,4381

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86603

SEK

Zviedrijas krona

10,9530

CHF

Šveices franks

0,9917

ISK

Islandes krona

143,50

NOK

Norvēģijas krona

10,3408

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,535

HUF

Ungārijas forints

408,09

PLN

Polijas zlots

4,7548

RON

Rumānijas leja

4,8806

TRY

Turcijas lira

18,6461

AUD

Austrālijas dolārs

1,5466

CAD

Kanādas dolārs

1,3568

HKD

Hongkongas dolārs

7,8678

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7249

SGD

Singapūras dolārs

1,4104

KRW

Dienvidkorejas vona

1 422,11

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,0212

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,1948

HRK

Horvātijas kuna

7,5320

IDR

Indonēzijas rūpija

15 589,27

MYR

Malaizijas ringits

4,7262

PHP

Filipīnu peso

58,493

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

37,862

BRL

Brazīlijas reāls

5,2944

MXN

Meksikas peso

19,8501

INR

Indijas rūpija

82,2060

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 27.10.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/3

---

Atzinums, ko Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 2021. gada 17. novembra sanāksmē sniedza par lēmuma projektu

lietā AT.40127 – Konservēti dārzeņi

Ziņotāja dalībvalsts: Īrija

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 412/03)

1.

Padomdevējas komitejas locekles (astoņas dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka pret konkurenci vērstā rīcība, uz ko attiecas lēmuma projekts, ir uzņēmumu nolīgums un/vai saskaņota darbība LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē.

2.

Padomdevējas komitejas locekles (astoņas dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka nolīguma un/vai saskaņotās darbības mērķis bija ierobežot konkurenci LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē.

3.

Padomdevējas komitejas locekles (astoņas dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam attiecībā uz pārkāpuma ilgumu.

4.

Padomdevējas komitejas locekles (astoņas dalībvalstis) piekrīt Komisijas lēmuma projektam attiecībā uz adresātiem.

5.

Padomdevējas komitejas locekles (astoņas dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem jāuzliek naudas sods par pārkāpumu, kurā tie bija iesaistīti.

6.

Padomdevējas komitejas locekles (astoņas dalībvalstis) piekrīt Komisijai par naudas soda galīgo summu, kura balstās uz 2006. gada Pamatnostādnēm naudas soda aprēķināšanai un kura noteikta, ievērojot Regulas Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 2006. gada Paziņojumu par iecietības programmu.

7.

Padomdevējas komitejas locekles (astoņas dalībvalstis) iesaka publicēt atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 27.10.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/4

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

AT.40127 – Konservēti dārzeņi

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 412/04)

Ievads

| 1. | Lēmuma projekts, kas adresēts Conserve Italia Soc. coop. agricola un Conserves France SA (kopā “Conserve Italia”), attiecas uz LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu attiecībā uz noteiktu veidu konservētu dārzeņu piegādi mazumtirgotājiem un/vai ēdināšanas pakalpojumu nozares klientiem EEZ. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pēc izlīguma procedūras (2) Komisija šajā lietā 2019. gada 27. septembrī pieņēma lēmumu saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 (3) 7. panta 1. punktu un 23. panta 2. punktu, un tas attiecās uz [...] (4), [...] (5) un [...] (6) (kopā “izlīguma puses”) (7). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pēc sākotnējās dalības izlīguma procedūrā Conserve Italia informēja Komisiju, ka uzņēmums neiesniegs izlīguma iesniegumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a panta 2. punktu. Tāpēc Komisija izmeklēšanu par Conserve Italia rīcību turpināja saskaņā ar standarta procedūru. |
| --- | --- |

3.

Rakstiskā procedūra

| 4. | Izmeklēšana tika sākta pēc tam, kad 2013. gada 11. jūnijā [...] iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda, ievērojot Paziņojuma par iecietības programmu (8) 14. un 15. punktu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisija 2013. gada 1.–4. oktobrī izlīguma pušu un Conserve Italia telpās veica pārbaudi saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 20. panta 4. punktu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | 2013. gada 17. oktobrīConserve Italia iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda saskaņā ar Paziņojuma par iecietības programmu 14. punktu vai alternatīvi par naudas soda samazinājumu saskaņā ar Paziņojuma par iecietības programmu 27. punktu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | 2017. gada 17. februārī Komisija sāka procedūru attiecībā uz visām pusēm, ievērojot Regulas Nr. 1/2003 11. panta 6. punktu un Regulas Nr. 773/2004 2. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

7.

| 8. | 2017. gada 22. februārī Komisija informēja Conserve Italia par savu sākotnējo nodomu piemērot naudas soda samazinājumu, ievērojot Paziņojuma par iecietības programmu 26. punktā noteiktās robežas. |
| --- | --- |

8.

| 9. | No 2017. gada marta līdz 2019. gada jūnijam Komisija, ievērojot paziņojuma par izlīgumu (9) 14.–19. punktā izklāstītos noteikumus, rīkoja izlīguma apspriešanu ar pusēm. |
| --- | --- |

9.

| 10. | 2019. gada 7. maijāConserve Italia informēja Komisiju, ka uzņēmums neiesniegs izlīguma iesniegumu. Tāpēc Komisija izmeklēšanu par Conserve Italia rīcību turpināja saskaņā ar standarta procedūru. |
| --- | --- |

10.

| 11. | 2020. gada 5. oktobrī saskaņā ar standarta procedūru tika pieņemts iebildumu paziņojums (“IP”), un 2020. gada 6. oktobrī tas tika paziņots Conserve Italia. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Conserve Italia tika sniegta piekļuve lietas materiāliem Komisijas telpās 2020. gada 7.–11.decembrī, kā arī elektroniska piekļuve 2020. gada 7. decembrī. Uzklausīšanas amatpersona nesaņēma nevienu pieprasījumu par piekļuvi lietas materiāliem. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Konkurences ģenerāldirektorāts (“Konkurences ĢD”) atbilžu sniegšanai uz IP sākotnēji noteica sešu nedēļu ilgu termiņu. Conserve Italia lūdza pagarināt šo termiņu, un Konkurences ĢD piešķīra pagarinājumu līdz 2021. gada 1. martam. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Conserve Italia atbildi uz IP iesniedza 2021. gada 1. martā. Savā atbildē Conserve Italia arī lūdza iespēju izklāstīt savus argumentus mutiskā uzklausīšanā. |
| --- | --- |

14.

Mutiskā procedūra

| 15. | Mutiskā uzklausīšana notika 2021. gada 4. maijā (10). Mutiskā uzklausīšana noritēja raiti, un netika izvirzīti nekādi procesuāli iebildumi. |
| --- | --- |

15.

Lēmuma projekts

| 16. | Lēmuma projektā ir konstatēts, ka Conserve Italia ir pārkāpis LESD 101. panta 1. punktu un EEZ līguma 53. panta 1. punktu, jo uzņēmums no 2000. gada 15. marta līdz 2013. gada 1. oktobrim piedalījās vienotā un turpinātā pārkāpumā, kas aptvēra visu EEZ un ietvēra cenu saskaņošanu, tirgus sadali un sensitīvas komercinformācijas apmaiņu saistībā ar noteiktu veidu konservētu dārzeņu pārdošanu mazumtirgotājiem un/vai ēdināšanas pakalpojumu nozarei EEZ. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu esmu pārbaudījusi, vai lēmuma projektā ir iekļauti vienīgi tie iebildumi, par kuriem pusēm ir bijusi dota iespēja paust savu viedokli. Mans secinājums ir apstiprinošs. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ņemot vērā iepriekš minēto, uzskatu, ka šajā lietā iesaistītajām pusēm ir tikusi nodrošināta iespēja efektīvi īstenot savas procesuālās tiesības. |
| --- | --- |

18.

Briselē, 2021. gada 8. novembris

DorotheDALHEIMER

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.) (“Lēmums 2011/695/ES”).

1

(2)  Saskaņā ar 10.a pantu grozītajā Komisijas Regulā (EK) Nr. 773/2004 (2004. gada 7. aprīlis) par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.) (“Regula Nr. 773/2004”).

2

(3)  Padomes Regula (EK) Nr. 1/2003 (2002. gada 16. decembris) par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (“Regula Nr. 1/2003”).

3

(4)  Procedūra attiecās uz šādām juridiskajām personām: [...].

4

(5)  Procedūra attiecās uz šādām juridiskajām personām: [...].

5

(6)  Procedūra attiecās uz šādām juridiskajām personām: [...].

6

(7)  Komisijas 2019. gada 27. septembra lēmums, kura kopsavilkums ir publicēts OV C 434/8, 15.12.2020. Uzklausīšanas amatpersona Lēmuma 2011/695/ES 16. pantā minēto nobeiguma ziņojumu jau ir iesniegusi sakarā ar Komisijas 2019. gada 27. septembra lēmuma pieņemšanu, un tas ir publicēts OV C 434/7, 15.12.2020.

7

(8)  Komisijas paziņojums par atbrīvojumu no sodanaudas un sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos (OV C 298, 8.12.2006., 17. lpp.).

8

(9)  Komisijas Paziņojums par izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās, lai pieņemtu lēmumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu (OV C 167, 2.7.2008., 1. lpp.).

9

(10)  Koronavīrusa pandēmijas dēļ mutiskā uzklausīšana noritēja attālināti – šifrētas videokonferences veidā, un personām, kurām mutiskajā uzklausīšanā nebija jāuzstājas, bija pieejama ar paroli aizsargāta (tiešsaistē straumēta) virtuāla klausīšanās telpa.

10

---

| 27.10.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/6

---

Kopsavilkums par Komisijas lēmumu

(2021. gada 19. novembris)

par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu

(Lieta AT.40127 – Konservēti dārzeņi)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 8259 final)

(Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 412/05)

Komisija 2021. gada 19. novembrī pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1)
  30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tajā skaitā visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā.

1.   IEVADS

| (1) | Lēmums attiecas uz vienotu un turpinātu Līguma 101. panta 1. punkta un EEZ līguma 53. panta 1. punkta pārkāpumu. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Lēmums ir adresēts šādām juridiskajām personām (kopā “adresāti”): Conserve Italia Soc. coop. agricola (“Conserve Italia SCA”) un Conserves France S.A. (“Conserves France”) (kopā “Conserve Italia”). Minētie adresāti ietilpst Conserve Italia grupā. |
| --- | --- |

(2)

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Procedūra

| (3) | Pēc tam, kad kāds dārzeņu konservu ražotājs, uz kuru neattiecas lēmums, 2013. gada jūnijā bija iesniedzis pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda, Komisija 2013. gada 1.–4. oktobrī bez iepriekšēja brīdinājuma veica pārbaudes Conserve Italia telpās un citu konservētu dārzeņu ražotāju telpās. 2013. gada 17. oktobrīConserve Italia iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda saskaņā ar Paziņojuma par iecietības programmu 14. punktu vai alternatīvi par naudas soda samazinājumu saskaņā ar Paziņojuma par iecietības programmu 27. punktu (2). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1/2003 11. panta 6. punktu un Regulas (EK) Nr. 773/2004 (3) 2. panta 1. punktu, Komisija 2017. gada 17. februārī sāka procedūru attiecībā uz Conserve Italia un citiem konservētu dārzeņu ražotājiem (“puses”) nolūkā veikt ar tiem izlīguma apspriešanu saskaņā ar Paziņojumu par izlīgumu (4). Izlīguma apspriešana ar pusēm notika no 2017. gada marta līdz 2019. gada jūnijam. Pēc tam puses, izņemot Conserve Italia, katra iesniedza oficiālu izlīguma pieprasījumu atbilstoši Regulas (EK) Nr.773/2004 10.a panta 2. punktam. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Tā kā Conserve Italia izvēlējās neiesniegt oficiālu izlīguma pieprasījumu, Komisija izmeklēšanu par Conserve Italia rīcību turpināja saskaņā ar standarta procedūru. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2021. gada 17. novembrī sniedza labvēlīgu atzinumu, un 2021. gada 19. novembrī Komisija pieņēma lēmumu attiecībā uz Conserve Italia. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Pārkāpuma kopsavilkums

| (7) | Lēmums attiecas uz pārkāpumu, kas saistīts ar noteiktu veidu konservētu dārzeņu pārdošanu mazumtirgotājiem un/vai ēdināšanas pakalpojumu nozarei. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Vienoto un turpināto pārkāpumu veidoja trīs savstarpēji cieši saistīti horizontālie nolīgumi, ar kuriem Conserve Italia un citi iesaistītie dārzeņu konservu ražotāji koordinēja savu komercpraksi tirgū: i) nolīgums, kas attiecas uz pašzīmola (ko pārdod kā mazumtirgotāja zīmolu) konservētu dārzeņu, piemēram, zaļo pupiņu, zirņu, zirņu un burkānu maisījuma un dārzeņu maisījuma (5) pārdošanu mazumtirgotājiem EEZ, jo īpaši Beļģijā, Vācijā, Francijā un Nīderlandē; ii) nolīgums, kas attiecas uz pašzīmola (ko pārdod kā mazumtirgotāja zīmolu, kā minēts iepriekš) konservētas cukurkukurūzas pārdošanu mazumtirgotājiem EEZ, jo īpaši Beļģijā, Vācijā, Dānijā, Īrijā, Spānijā, Francijā, Itālijā, Luksemburgā, Nīderlandē, Austrijā, Portugālē, Norvēģijā, Somijā, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē, un iii) nolīgums, kas attiecas gan uz adresātu zīmola, gan pašzīmola visu veidu konservētu dārzeņu (6), tajā skaitā dārzeņu maisījumu un konservētu dārzeņu izstrādājumu un ēdienu (izņemot maisījumus, salātus un izstrādājumus, kuru galvenā sastāvdaļa nav dārzeņi), pārdošanu mazumtirgotājiem (7) un ēdināšanas pakalpojumu nozarei Francijā. Conserve Italia piedalījās tikai pirmajos divos minētajos nolīgumos. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Pārkāpums izpaudās kā: pārdošanas cenu noteikšana (cenu paaugstinājumi, minimālās cenas, mērķa cenas), kā arī cenu politikas un cenu struktūras koordinēšana; apjoma kvotu un tirgus daļu sadale; klientūras un tirgu sadale; tādu piedāvājumu un cenu piedāvājumu koordinēšana, ko iesniedz mazumtirgotājiem un/vai ēdināšanas pakalpojumu nozarei; citu pārdošanas nosacījumu un atlaižu, tostarp tirgvedības stratēģijas un reklāmas politikas, koordinēšana; sensitīvas komercinformācijas apmaiņa. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Pārkāpums aptvēra visu EEZ teritoriju un ilga no 2000. gada 19. janvāra līdz 2013. gada 1. oktobrim. |
| --- | --- |

(10)

2.3.   Adresāti un pārkāpuma ilgums

| (11) | Lēmuma adresāti ir Conserve Italia Soc. coop. agricola un Conserves France S.A. Tie tiek saukti pie atbildības par pārkāpumu, kurš ilga no 2000. gada 15. marta (un attiecībā tikai uz nolīgumu par konservētu cukurkukurūzu – no 2000. gada 20. oktobra) līdz 2013. gada 1. oktobrim. |
| --- | --- |

(11)

2.4.   Korektīvie pasākumi

| (12) | Ar lēmumu tiek piemērotas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (8) un adresātiem tiek uzlikts naudas sods. |
| --- | --- |

(12)

2.4.1.   Naudas soda pamatsumma

| (13) | Nosakot naudas sodus, Komisija ņēma vērā Conserve Italia 2000.–2013. gadā EEZ pārdoto konservēto dārzeņu, kuri bija karteļa priekšmets, vidējo apjomu, to, ka cenu saskaņošana un tirgus sadale ir vieni no vissmagākajiem konkurences ierobežojumiem, pārkāpuma ilgumu, to, ka pārkāpums aptvēra visu EEZ un ka tas tika pilnībā īstenots, kā arī papildu summu nolūkā atturēt uzņēmumus no šādu darbību veikšanas. |
| --- | --- |

(13)

2.4.2.   Pamatsummas korekcija

| (14) | Komisija ir piemērojusi atbildību mīkstinošus apstākļus Conserve Italia, jo tam pārkāpumā bija mazāk svarīga loma un tas pārkāpumā nepiedalījās tādā pašā veidā kā pārējās puses. |
| --- | --- |

(14)

2.4.3.   Apgrozījuma 10 % robežas piemērošana

| (15) | Naudas soda pamatsumma (pirms iecietības programmas samazinājuma piemērošanas) pārsniedza 10 % no Conserve Italia grupas kopējā apgrozījuma pasaulē iepriekšējā finanšu gadā pirms lēmuma pieņemšanas dienas. Attiecīgi naudas soda pamatsumma tika ierobežota līdz šai robežai. |
| --- | --- |

(15)

2.4.4.   2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu piemērošana

| (16) | Komisija piešķīra Conserve Italia naudas soda samazinājumu par 50 %. |
| --- | --- |

(16)

2.4.5.   Nespēja maksāt

| (17) | Conserve Italia iesniedza pieteikumu par tam uzliktā naudas soda samazināšanu, pamatojoties uz nespēju to apmaksāt. Komisija novērtēja šo pieteikumu un secināja, ka tas ir daļēji jāapstiprina. |
| --- | --- |

(17)

3.   NOSLĒGUMS

| (18) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu uzņēmumiem Conserve Italia Soc. coop. agricola un Conserves France S.A., kuri ir solidāri atbildīgi, tika uzlikts naudas sods 20 000 000 EUR apmērā. |
| --- | --- |

(18)

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

(2)  OV C 298, 8.12.2006., 17. lpp.

(3)  Komisijas Regula (EK) Nr. 773/2004 (2004. gada 7. aprīlis) par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija, (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.), grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 622/2008 (OV L 171, 1.7.2008., 3. lpp.) un Komisijas Regulu (ES) 2015/1348 (OV L 208, 5.8.2015., 3. lpp.).

(4)  Komisijas Paziņojums par izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās, lai pieņemtu lēmumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu (OV C 167, 2.7.2008., 1. lpp.).

(5)  Conserve Italia ražoja tikai konservētas zaļās pupiņas, zirņus un zirņu un burkānu maisījumu.

(6)  Izņemot konservētus tomātus, sēnes, garšvielas un piedevas vai olīvas un konservētus produktus, kuru galvenās sastāvdaļas ir minētie produkti.

(7)  Pašzīmola produktu pārdošana mazumtirgotājiem attiecās tikai uz produktiem, uz kuriem neattiecas abi pārējie nolīgumi.

(8)  Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai, piemērojot Regulas Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu (OV C 210, 1.9.2006., 2. lpp.).

---

| 27.10.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/9

---

Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā

(Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 (1)
  64. panta 9. punktu)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 412/06)

Lēmums, ar ko piešķir licenci

| Atsauce uz lēmumu (2) | Lēmuma datums | Vielas nosaukums | Licences īpašnieks(-i) | Licences numurs | Licencētais lietojums | Pārskatīšanas perioda beigu datums | Lēmuma pamatojums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 7381 | 2022. gada 20. oktobris | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenols, etoksilēts
  (4-terc-OPnEO)
  EK Nr.: –, CAS Nr.: – | Merck KGaA, Frankfurter Strasse, 64293 Darmstadt, Vācija | REACH/22/34/0 | Izejviela, no kā ražo GMP Triton® X-100 Emprove® Expert saskaņā ar Eiropas Starptautiskās Farmaceitisko palīgvielu padomes standartiem | 2033. gada 4. janvāris | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 60. panta 4. punktu sociālekonomiskie ieguvumi no šīs vielas lietošanas ir lielāki par tās radīto risku cilvēka veselībai un videi, un nav ne piemērotu alternatīvu vielu, ne tehnoloģiju. |

Atsauce uz lēmumu (2)

Lēmuma datums

Vielas nosaukums

Licences īpašnieks(-i)

Licences numurs

Licencētais lietojums

Pārskatīšanas perioda beigu datums

Lēmuma pamatojums

C(2022) 7381

2022. gada 20. oktobris

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenols, etoksilēts

(4-terc-OPnEO)

EK Nr.: –, CAS Nr.: –

Merck KGaA, Frankfurter Strasse, 64293 Darmstadt, Vācija

REACH/22/34/0

Izejviela, no kā ražo GMP Triton® X-100 Emprove® Expert saskaņā ar Eiropas Starptautiskās Farmaceitisko palīgvielu padomes standartiem

2033. gada 4. janvāris

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 60. panta 4. punktu sociālekonomiskie ieguvumi no šīs vielas lietošanas ir lielāki par tās radīto risku cilvēka veselībai un videi, un nav ne piemērotu alternatīvu vielu, ne tehnoloģiju.

---

(1)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

(2)  Lēmums pieejams Eiropas Komisijas vietnē Licencēšana (europa.eu).

---

| 27.10.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/10

---

Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā

(Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 (1)
  64. panta 9. punktu)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 412/07)

Lēmums, ar ko piešķir licenci

| Atsauce uz lēmumu (2) | Lēmuma datums | Vielas nosaukums | Licences īpašnieks | Licences numurs | Licencētais lietojums | Pārskatīšanas perioda beigu datums | Lēmuma pamatojums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 7405 | 2022. gada 20. oktobris | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenola etoksilāts
  (4-terc-OPnEO)
  EK Nr.: —, CAS Nr.: — | “Wallac Oy”, Mustionkatu 6, 20750 Turku, Finland | REACH/22/39/0 | 4-tert-OPnEO izmanto uzlabošanas šķīdumu un DELFIA standarta un apkopes šķīdumu pagatavošanai in vitro diagnostikas testiem un RUO produktiem, kā arī instrumentu apkopei kā būtisku noteikšanas procesa sastāvdaļu, kad mēra eiropija (vai cita lantanīda) saturu testa šķīdumā | 2033. gada 4. janvāris | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 60. panta 4. punktu sociālekonomiskie ieguvumi no šīs vielas lietošanas ir lielāki par tās radīto risku cilvēka veselībai un videi, un nav ne piemērotu alternatīvu vielu, ne tehnoloģiju. |
| REACH/22/39/1 | Uzlabošanas šķīdumos un DELFIA standarta un apkopes šķīdumos kā būtisku noteikšanas procesa sastāvdaļu, kad mēra eiropija (vai cita lantanīda) saturu in vitro diagnostikas testos un RUO produktos vai instrumentu apkopes laikā |

Atsauce uz lēmumu (2)

Lēmuma datums

Vielas nosaukums

Licences īpašnieks

Licences numurs

Licencētais lietojums

Pārskatīšanas perioda beigu datums

Lēmuma pamatojums

C(2022) 7405

2022. gada 20. oktobris

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenola etoksilāts

(4-terc-OPnEO)

EK Nr.: —, CAS Nr.: —

“Wallac Oy”, Mustionkatu 6, 20750 Turku, Finland

REACH/22/39/0

4-tert-OPnEO izmanto uzlabošanas šķīdumu un DELFIA standarta un apkopes šķīdumu pagatavošanai in vitro diagnostikas testiem un RUO produktiem, kā arī instrumentu apkopei kā būtisku noteikšanas procesa sastāvdaļu, kad mēra eiropija (vai cita lantanīda) saturu testa šķīdumā

2033. gada 4. janvāris

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 60. panta 4. punktu sociālekonomiskie ieguvumi no šīs vielas lietošanas ir lielāki par tās radīto risku cilvēka veselībai un videi, un nav ne piemērotu alternatīvu vielu, ne tehnoloģiju.

REACH/22/39/1

Uzlabošanas šķīdumos un DELFIA standarta un apkopes šķīdumos kā būtisku noteikšanas procesa sastāvdaļu, kad mēra eiropija (vai cita lantanīda) saturu in vitro diagnostikas testos un RUO produktos vai instrumentu apkopes laikā

---

(1)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

(2)  Lēmums pieejams Eiropas Komisijas tīmekļvietnē: Authorisation (europa.eu).

---

| 27.10.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/11

---

Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā

(Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 (1)
  64. panta 9. punktu)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 412/08)

Lēmums, ar ko piešķir licenci

| Atsauce uz lēmumu (2) | Lēmuma datums | Vielas nosaukums | Licences īpašnieks(-i) | Licences numurs | Licencētais lietojums | Pārskatīšanas perioda beigu datums | Lēmuma pamatojums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 7411 | 2022. gada 20. oktobris | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenols, etoksilēts
  (4-terc-OPnEO)
  EK Nr.: –, CAS Nr.: – | Lonza Biologics Porriño SL, La Relba s/n, 36400 Porriño (Pontevedra), Spānija | REACH/22/35/0 | Vīrusa inaktivācija, apstrādājot ar šķīdinātāju/detergentu, rekombinantu ārstnieciski aktīvo farmaceitisko vielu ražošanā no zīdītāju šūnu kultūrām | 2033. gada 4. janvāris | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 60. panta 4. punktu sociālekonomiskie ieguvumi no šīs vielas lietošanas ir lielāki par tās radīto risku cilvēka veselībai un videi, un nav ne piemērotu alternatīvu vielu, ne tehnoloģiju. |

Atsauce uz lēmumu (2)

Lēmuma datums

Vielas nosaukums

Licences īpašnieks(-i)

Licences numurs

Licencētais lietojums

Pārskatīšanas perioda beigu datums

Lēmuma pamatojums

C(2022) 7411

2022. gada 20. oktobris

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenols, etoksilēts

(4-terc-OPnEO)

EK Nr.: –, CAS Nr.: –

Lonza Biologics Porriño SL, La Relba s/n, 36400 Porriño (Pontevedra), Spānija

REACH/22/35/0

Vīrusa inaktivācija, apstrādājot ar šķīdinātāju/detergentu, rekombinantu ārstnieciski aktīvo farmaceitisko vielu ražošanā no zīdītāju šūnu kultūrām

2033. gada 4. janvāris

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 60. panta 4. punktu sociālekonomiskie ieguvumi no šīs vielas lietošanas ir lielāki par tās radīto risku cilvēka veselībai un videi, un nav ne piemērotu alternatīvu vielu, ne tehnoloģiju.

---

(1)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

(2)  Lēmums pieejams Eiropas Komisijas vietnē Licencēšana (europa.eu).

---

Revīzijas palāta

| 27.10.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/12

---

Gada ziņojums par ES aģentūrām attiecībā uz 2021. finanšu gadu

(2022/C 412/09)

Eiropas Revīzijas palāta 2022. gada 27. oktobrī publicēs gada ziņojumu par ES aģentūrām attiecībā uz 2021. finanšu gadu un aģentūru atbildes.

Ziņojumu var tieši aplūkot vai lejupielādēt Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē, sākot no 2022. gada 27. oktobra plkst. 17.00:

| | https://www.eca.europa.eu/lv/Pages/DocItem.aspx?did=62271 |
| --- | --- |

https://www.eca.europa.eu/lv/Pages/DocItem.aspx?did=62271

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 27.10.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/13

---

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 412/10)

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Kastra–Parīze (Orlī) |
| Līguma darbības periods | No 2023. gada 1. jūnija līdz 2027. gada 31. maijam |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2023. gada 6. janvārī līdz plkst. 17.00 pēc Parīzes laika |
| Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu saistībām | Syndicat Mixte de l’aéroport régional de Castres-Mazamet [Castres-Mazamet reģionālās lidostas jauktā arodbiedrība]





  CCI Tarn |
| 40 allée Alphonse Juin |
| 81 100 Castres |
| FRANCE |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Kastra–Parīze (Orlī)

Līguma darbības periods

No 2023. gada 1. jūnija līdz 2027. gada 31. maijam

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2023. gada 6. janvārī līdz plkst. 17.00 pēc Parīzes laika

Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu saistībām

Syndicat Mixte de l’aéroport régional de Castres-Mazamet [Castres-Mazamet reģionālās lidostas jauktā arodbiedrība]

CCI Tarn

40 allée Alphonse Juin

81 100 Castres

FRANCE

Tālr. +33 563514614

E-pasts: f.chambert@tarn.cci.fr

Vai pircēja profila platformā:

http://marches-publics.maires81.asso.fr/

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.10.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10953 – ADD / TOTALENERGIES / TOTAL EGYPT)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 412/11)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Abu Dhabi National Oil Company for Distribution PJSC (“ADD”, Apvienotie Arābu Emirāti), kas pieder Abu Dhabi National Oil Company PJSC (“ADNOC”), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi National Oil Company for Distribution PJSC (“ADD”, Apvienotie Arābu Emirāti), kas pieder Abu Dhabi National Oil Company PJSC (“ADNOC”),

| — | TotalEnergies Marketing Afrique SAS (“TotalEnergies”, Francija), kas ir TotalEnergies S.E. pilnībā piederošs meitasuzņēmums, |
| --- | --- |

—

TotalEnergies Marketing Afrique SAS (“TotalEnergies”, Francija), kas ir TotalEnergies S.E. pilnībā piederošs meitasuzņēmums,

| — | TotalEnergies Marketing Egypt LLC (“Total Egypt”, Ēģipte), kas ir TotalEnergies meitasuzņēmums. |
| --- | --- |

—

TotalEnergies Marketing Egypt LLC (“Total Egypt”, Ēģipte), kas ir TotalEnergies meitasuzņēmums.

ADD un TotalEnergies Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār Total Egypt.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties kvotas (2).

2.

| — | ADD tirgo un izplata naftas produktus dažādās uzņēmējdarbības nozarēs, |
| --- | --- |

—

ADD tirgo un izplata naftas produktus dažādās uzņēmējdarbības nozarēs,

| — | TotalEnergies darbojas visu veidu ogļūdeņražu un to atvasinājumu pētniecībā, ražošanas nozarē un tirdzniecībā un, vispārīgāk, līdzīgās darbībās enerģētikas jomā visā pasaulē un jo īpaši Āfrikas kontinentā. |
| --- | --- |

—

TotalEnergies darbojas visu veidu ogļūdeņražu un to atvasinājumu pētniecībā, ražošanas nozarē un tirdzniecībā un, vispārīgāk, līdzīgās darbībās enerģētikas jomā visā pasaulē un jo īpaši Āfrikas kontinentā.

3.

Total Egypt nodarbojas ar degvielas mazumtirdzniecību, ar degvielu nesaistītu mazumtirdzniecību (pārtikas mazumtirdzniecība un automobiļu mazgāšanas pakalpojumi), smērvielu, aviācijas degvielas un degvielas izplatīšanu vairumtirdzniecībā Ēģiptē.

4.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (3), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

5.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10953 – ADD / TOTALENERGIES / TOTAL EGYPT

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju.

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| Eiropas Komisija |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Eiropas Komisija

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  TotalEnergies īpašumstruktūrā izmantotas kvotas, nevis daļas, un līdz ar to plānotā iegāde ir saistīta ar kvotu, nevis daļu iegādi.

2

TotalEnergies

(3)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

3

---

| 27.10.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10892 – APOLLO / HINES / VI-BA / AEDES)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 412/12)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Apollo Global Real Estate Management, L.P. (“Apollo”, ASV), |
| --- | --- |

—

Apollo Global Real Estate Management, L.P. (“Apollo”, ASV),

| — | Hines International Real Estate Holdings L.P. (“Hines”, ASV), |
| --- | --- |

—

Hines International Real Estate Holdings L.P. (“Hines”, ASV),

| — | VI-BA S.r.l. (“VI-BA”, Itālija), |
| --- | --- |

—

VI-BA S.r.l. (“VI-BA”, Itālija),

| — | Aedes SIIQ S.p.A. (“Aedes”, Itālija). |
| --- | --- |

—

Aedes SIIQ S.p.A. (“Aedes”, Itālija).

Apollo, Hines un VI-BA (turpmāk — “iegādes veicēji”) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār uzņēmumu Aedes.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Apollo ir pasaules mēroga alternatīvu aktīvu pārvaldītājs, |
| --- | --- |

—

Apollo ir pasaules mēroga alternatīvu aktīvu pārvaldītājs,

| — | Hines ir pasaules mēroga nekustamā īpašuma ieguldījumu, attīstības un pārvaldības uzņēmums, |
| --- | --- |

—

Hines ir pasaules mēroga nekustamā īpašuma ieguldījumu, attīstības un pārvaldības uzņēmums,

| — | VI-BA darbojas nekustamā īpašuma ieguldījumu, būvniecības, attīstīšanas, iznomāšanas un pārdošanas jomā. |
| --- | --- |

—

VI-BA darbojas nekustamā īpašuma ieguldījumu, būvniecības, attīstīšanas, iznomāšanas un pārdošanas jomā.

3.

Aedes ir nekustamā īpašuma ieguldījumu sabiedrība, kurai pieder 65 nekustamie īpašumi, kas galvenokārt atrodas Itālijas ziemeļos un pārsvarā tiek izmantoti mazumtirdzniecībai un biroju telpām.

4.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

5.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10892 – APOLLO / HINES / VI-BA / AEDES

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

Labojumi

| 27.10.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/18

---

Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar Padomes Regulu (Euratom) Nr. 1493/93 par radioaktīvo vielu pārvadājumiem starp dalībvalstīm

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 288, 2022. gada 29. jūlijs
  )

(2022/C 412/13)

1. lappusē iedaļā “Beļģija”:

tekstu:

| “Rue Ravensteinstraat 36 |
| --- |
| 1000 Brussels” |

“Rue Ravensteinstraat 36

1000 Brussels”

lasīt šādi:

| “Rue du Marquis/Markiesstraat 1 |
| --- |
| Boîte/bus 6A |
| 1000 Bruxelles/Brussel”. |

“Rue du Marquis/Markiesstraat 1

Boîte/bus 6A

1000 Bruxelles/Brussel”.

2. lappusē iedaļā “Somija”:

tekstu:

| “P.O. Box 14 |
| --- |
| FI-00881 Helsinki” |

“P.O. Box 14

FI-00881 Helsinki”

lasīt šādi:

| “Jokiniemenkuja 1 |
| --- |
| FI-01370 Vantaa”. |

“Jokiniemenkuja 1

FI-01370 Vantaa”.

3. lappusē iedaļā “Polija”:

tekstu:

“E-pasts: secretariat.dor@paa.gov.pl”

lasīt šādi:

“E-pasts: sekretariat.dor@paa.gov.pl”.

---