# Den Europæiske Unions C 379/2022

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 379 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 65. årgang3. oktober 2022 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 379

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

65. årgang3. oktober 2022

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | III   Forberedende retsakter |
| | DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK |
| 2022/C 379/01 | Den Europæiske Centralbanks Udtalelse af 9. august 2022 om et forslag til et direktiv for så vidt angår delegeringsaftaler, likviditetsrisikostyring, indberetning med henblik på tilsyn, levering af depositar- og opbevaringsydelser og alternative investeringsfondes lånudstedelse (CON/2022/26) | 1 |

Indhold

Side

III   Forberedende retsakter

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK

2022/C 379/01

Den Europæiske Centralbanks Udtalelse af 9. august 2022 om et forslag til et direktiv for så vidt angår delegeringsaftaler, likviditetsrisikostyring, indberetning med henblik på tilsyn, levering af depositar- og opbevaringsydelser og alternative investeringsfondes lånudstedelse (CON/2022/26)

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 379/02 | Euroens vekselkurs — 30. september 2022 | 6 |
| 2022/C 379/03 | Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
  (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 379/04 | Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
  (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 379/05 | De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2022/C 379/02

Euroens vekselkurs — 30. september 2022

6

2022/C 379/03

Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
  (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006

)

1

7

2022/C 379/04

Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
  (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006

)

1

8

2022/C 379/05

De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

9

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 379/06 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 11 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 379/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 379/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  ) | 14 |
| 2022/C 379/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 379/10 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 17 |
| 2022/C 379/11 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 29 |
| 2022/C 379/12 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 | 41 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2022/C 379/06

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

11

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2022/C 379/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

2022/C 379/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  )

1

14

2022/C 379/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

ANDET

Europa-Kommissionen

2022/C 379/10

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

17

2022/C 379/11

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

29

2022/C 379/12

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

III Forberedende retsakter

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK

| 3.10.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 379/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE

af 9. august 2022

om et forslag til et direktiv for så vidt angår delegeringsaftaler, likviditetsrisikostyring, indberetning med henblik på tilsyn, levering af depositar- og opbevaringsydelser og alternative investeringsfondes lånudstedelse

(CON/2022/26)

(2022/C 379/01)

Indledning og retsgrundlag

Den 25. november 2021 offentliggjorde Kommissionen en lovgivningspakke til støtte for kapitalmarkedsunionen, herunder et forslag til et direktiv om ændring af direktiv 2011/61/EU og 2009/65/EF for så vidt angår delegeringsaftaler, likviditetsrisikostyring, indberetning med henblik på tilsyn, levering af depositar- og opbevaringsydelser og alternative investeringsfondes lånudstedelse (1) (herefter »direktivforslaget«).

Den Europæiske Centralbank (ECB) har besluttet at afgive en initiativudtalelse om direktivforslaget. ECB's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 127, stk. 4 og artikel 282, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, da direktivforslaget indeholder bestemmelser, som påvirker Det Europæiske System af Centralbankers grundlæggende opgaver i forbindelse med at formulere og gennemføre Unionens pengepolitik i henhold til traktatens artikel 127, stk. 2, ESCB's bidrag til den smidige gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende det finansielle systems stabilitet, som omhandlet i traktatens artikel 127, stk. 5, og ECB's opgaver vedrørende indsamling af statistisk information i henhold til artikel 5 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.

I overensstemmelse med artikel 17.5, første punktum, i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB's Styrelsesråd.

Generelle bemærkninger

1.   Formål med direktivforslaget

| 1.1. | ECB glæder sig over direktivforslagets hovedmål om at udfylde visse lovgivningsmæssige huller i den måde, hvorpå Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU (2) (herefter »direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde« eller »FAIF-direktivet«) fungerer, at sikre en sammenhængende tilsynsmæssig tilgang til de risici, som alternative investeringsfonde (AIF’er) udgør for det finansielle system, og at sikre en høj grad af investorbeskyttelse, samtidig med at integrationen af AIF’er i EU-markedet fremmes. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | ECB støtter også direktivforslagets generelle mål om at sikre en højere grad af overensstemmelse mellem kravene i FAIF-direktivet og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF (3) (herefter »direktivet om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer« eller »UCITS-direktivet«) i spørgsmål, der er lige relevante for begge direktiver, såsom delegeringsaftaler og opbevaringsydelser. Denne udtalelse fokuserer imidlertid på de foreslåede ændringer af FAIF-direktivet. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Som der redegøres nærmere for nedenfor, havde ECB gerne set, at direktivforslaget også omfattede spørgsmål, der ikke tages op i FAIF-direktivet, herunder den praktiske gennemførelse og udvikling af makroprudentielle værktøjer til forudgående anvendelse for at reducere de risici for det finansielle system, som AIF’er udgør, og sikrede, at detaljerede data om individuelle AIF’er stilles til rådighed for ECB og andre relevante ESCB-centralbanker. |
| --- | --- |

1.3.

Specifikke bemærkninger

2.   Likviditetsstyring og makroprudentielle værktøjer

| 2.1. | ECB glæder sig generelt over direktivforslagets mål om at harmonisere forpligtelserne for AIF-forvaltere (FAIF’er) med hensyn til styring af likviditetsrisici, navnlig indførelsen af de typer likviditetsstyringsværktøjer, som FAIF’er i åbne AIF’er skal have til rådighed for at styre likviditetsrisici, der knytter sig til disse fonde, såsom store indløsninger fra investorernes side inden for en kort tidsramme og indløsninger, der er koncentreret i et bestemt fondssegment. Direktivforslaget bør imidlertid også sigte efter at begrænse likviditetsmismatch mellem AIF’ers aktiver og passiver ved anvendelse af foranstaltninger, der specifikt er rettet mod enten aktiver eller passiver. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Direktivforslagets bestemmelser om likviditetsstyringsværktøjer (4) er beskedne. I henhold til direktivforslaget skal en FAIF, der forvalter en åben AIF, vælge mindst ét egnet likviditetsstyringsværktøj fra listen i bilag II til direktivforslaget til eventuel anvendelse i AIF’ens investorers interesse (5). Direktivforslaget giver under særlige omstændigheder også mulighed for midlertidig udsættelse af tilbagekøb eller indløsning af AIF’ens andele, hvor omstændighederne kræver det, og hvis der ved udsættelsen tages hensyn til AIF-investorernes interesser (6). I direktivforslaget anføres således et fælles sæt likviditetsstyringsværktøjer, som FAIF’er af åbne AIF’er efter eget valg kan anvende, men AIF’ernes evne til at modstå likviditetsrisici ville blive styrket, hvis FAIF’erne som minimum skulle vælge flere og ikke blot et af de anførte værktøjer. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | I henhold til direktivforslaget skal Kommissionen senest 60 måneder efter direktivforslagets ikrafttrædelse iværksætte en revision af, hvordan reglerne i FAIF-direktivet fungerer (7). ECB støtter den foreslåede revision, særligt i det omfang det vedrører hensigtsmæssigheden af kravene for FAIF’er, der forvalter lånudstedende fonde, da der er potentielle risici for den finansielle stabilitet i denne sektor, der oplever fortsat vækst. Den foreslåede revision bør dog udvides til at omfatte yderligere to aspekter. For det første bør revisionen omfatte udviklingen i anvendelsen af makroprudentielle værktøjer til styring af likviditetsrisici, særligt anvendelsen af ex ante-likviditetsstyringsværktøjer for at adressere likviditetmismatchet. Visse makroprudentielle værktøjer (8) kan skræddersys til specifikke risici for den finansielle stabilitet, der kan opstå i AIF-sektoren, og kan gennemføres, inden der opstår en stresssituation. For det andet bør revisionen specifikt omfatte, hvordan FAIF’er, der forvalter åbne AIF’er, som anvender gearing, fastsætter gearingslofter, og hvordan de kompetente myndigheder, i henhold til FAIF-direktivet (9), anvender deres tilsynsbeføjelser med hensyn til sådanne gearingslofter. Ved vurderingen af aspekter af forvaltningen af AIF’er i medlemsstaterne bør Kommissionen også tage hensyn til udviklingen i relevante internationale standarder. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Indberetning

| 3.1. | Direktivforslaget har til formål at fjerne overlappende indberetningskrav i henholdsvis EU-lovgivningen og national lovgivning, navnlig visse statistikforordninger vedtaget af ECB (10), for at øge effektiviteten og mindske de administrative byrder for FAIF’er (11). Med henblik herpå giver direktivforslaget Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) mandat til at forelægge Kommissionen en rapport om udviklingen af et integreret tilsynsdataindsamlingssystem, som bl.a. vil fokusere på, hvordan det vil være muligt at mindske overlapninger og uoverensstemmelser mellem indberetningsrammen i kapitalforvaltningssektoren og andre dele af den finansielle sektor. Ved udarbejdelsen af denne rapport foreslås det, at ESMA arbejder tæt sammen med bl.a. ECB (12). |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | ECB er rede til at samarbejde med ESMA ved udarbejdelsen af denne rapport om udviklingen af et integreret tilsynsdataindsamlingssystem for at sikre overensstemmelse med andre rapporteringskrav, der gælder for investeringsfonde. ECB understreger imidlertid, at integrationen af den underliggende rapporteringsinfrastruktur ikke må gribe ind i eller på anden måde berøre ECB’s kompetence til at vedtage statistiske forordninger til egne formål eller til fortsat at medtage alle relevante statistiske rapporteringskrav i relevante ECB-forordninger, f.eks. om indsamling af statistik over beholdninger af værdipapirer og over investeringsfondes aktiver og passiver (13). |
| --- | --- |

3.2.

4.   ESCB’s adgang til detaljerede data om AIF-sektoren

| 4.1. | ECB bemærker, at de kompetente myndigheder i en FAIF’s hjemland i henhold til artikel 25, stk. 2, i FAIF-direktivet (14) skal sikre, at alle oplysninger, der er indhentet i henhold til artikel 24 i FAIF-direktivet for alle FAIF’er, som de fører tilsyn med, og de oplysninger, der er indhentet i henhold til artikel 7 i FAIF-direktivet (herefter »individuelle AIF-data«), stilles til rådighed for andre medlemsstaters kompetente myndigheder, ESMA og ESRB efter procedurerne i FAIF-direktivets artikel 50 om tilsynssamarbejde. Direktivforslaget indebærer imidlertid ikke nogen væsentlig ændring, hverken i de typer af individuelle AIF-data, som de kompetente myndigheder kræver fra de FAIF’er, de fører tilsyn med i henhold til artikel 24 i FAIF-direktivet, eller de andre myndigheder, som de kompetente myndigheder skal stille sådanne data til rådighed for (15). |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Direktivforslaget bør kræve, at ESMA, som i øjeblikket modtager individuelle AIF-data fra de kompetente myndigheder, også stiller disse data til rådighed for ECB og andre relevante ESCB-centralbanker, således at de kan udføre deres opgaver, herunder dem, der er fastsat i traktaten, med at formulere og gennemføre pengepolitikken og bidrage til det finansielle systems stabilitet. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | For det første skal det i forbindelse med ESCB’s grundlæggende opgave med at formulere og gennemføre pengepolitikken og ESCB’s primære mål om at sikre prisstabilitet bemærkes, at AIF’er tager positioner på værdipapirmarkedet, navnlig inden for fastforrentede produkter (16). Som led i deres investeringsstrategier geares deres positioner ofte (17), herunder ved hjælp af derivater. Sådanne strategier kan potentielt forstærke bevægelserne på markederne for statsobligationer (18) og dermed påvirke transmissionen af pengepolitikken til økonomien, eftersom statsobligationsrenterne fungerer som referencesats for virksomhedernes og husholdningernes finansieringsvilkår. Dette samspil med pengepolitikken er særlig relevant i øjeblikket under den igangværende »normalisering« af pengepolitikken. Dette er der to grunde til. Den første er den ovennævnte mulighed for, at AIF’ers investeringsstrategier kan forstærke bevægelserne i statsobligationsrenterne og dermed skabe en uhensigtsmæssig stramning af finansieringsvilkårene i den private sektor. Den anden er, at AIF’er også kan deltage i investeringsstrategier, hvor der opkøbes visse statsobligationer i euroområdet, mens andre sælges, hvilket potentielt kan bidrage til divergerende statsobligationsrenter i euroområdet. Betydningen af forstærkningseffekter på statsobligationsmarkederne af denne art blev observeret under covid-19-pandemien (19) og kan forventes at stige, i takt med at AIF-sektoren fortsætter med at vokse (20). AIF’er bidrager også i stigende grad til finansieringen af realøkonomien, da de er betydelige investorer i værdipapirer udstedt af virksomheder. I den forbindelse blev det i ECB’s strategigennemgang (21) bemærket, at udviklingen i de finansielle strukturer, som f.eks. stigningen i den finansielle formidling via ikke-banksektoren, har ændret transmissionen af pengepolitikken. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Desuden vil adgang til individuelle AIF-data gøre det muligt for ESCB-centralbankerne effektivt at udføre deres opgave med at bidrage til det finansielle systems stabilitet. De risici for den finansielle stabilitet, som AIF’er udgør, blev tydelig under markedsuroen i marts 2020, hvor mange AIF’er stod over for akut likviditetsstress på grund af betydelige udgående pengestrømme og vanskeligheder med at sælge aktiver på markeder med begrænset eller ingen sekundær handel. AIF’erne reagerede på dette likviditetspres med et storstilet salg af aktiver og likviditetshamstring, og et betydeligt antal af dem udsatte midlertidigt indløsninger. Denne adfærd fra AIF’ernes side lagde yderligere pres på værdiansættelsen af aktiver og markedslikviditeten, hvilket bidrog til stramningen af finansieringsvilkårene i realøkonomien – som i sidste ende først blev lempet, da centralbankerne traf ekstraordinære politiske foranstaltninger (22). Begivenhederne i marts 2020 viser, hvordan ESCB’s primære mål om prisstabilitet og dets opgave med at bidrage til finansiel stabilitet er indbyrdes forbundne, hvor det ene er en forudsætning for, at det andet skal fungere. Som bemærket i ECB’s strategigennemgang har ECB i lyset af de risici for prisstabiliteten, der opstår i forbindelse med finansielle kriser, en indlysende konceptuel grund til at tage hensyn til den finansielle stabilitet i sine pengepolitiske overvejelser (23). |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Det skal bemærkes, at ESCB allerede har adgang til forskellige datasæt om andre enheder end banker, der indsamles af kompetente myndigheder og transaktionsregistre i henhold til EU-forordninger (24), og at ESCB’s behov for at få adgang til disse datasæt med henblik på at gennemføre sit pengepolitiske mandat og mandat til finansiel stabilitet således anerkendes. Efter ECB’s opfattelse er sådanne lovgivningsmæssige løsninger, hvor flere myndigheder får adgang til de samme datasæt, effektive til dataudveksling mellem relevante myndigheder, da de undgår overlappende rapporteringskrav, mindsker omkostningerne til indsamling af data og letter datakvalitetskontrollen. De fremmer også samarbejde mellem myndighederne, hvilket igen letter opfyldelsen af deres respektive mandater. Desuden omfatter datasættene, som indberettes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2365 (25) (herefter »forordningen om værdipapirfinansieringstransaktioner« eller »SFTR«) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 (26) (herefter »forordningen om europæisk markedsinfrastruktur« eller »EMIR«), individuelle derivattransaktioner og sikrede finansielle transaktioner. Dette er transaktioner, som foretages på markeder, hvor AIF’er er vigtige aktører. For at forstå de enkelte AIF’ers risikokarakteristika (f.eks. gearing, likviditetsmismatch, indbyrdes forbundethed og investorgrundlag) og i hvilket omfang disse karakteristika (og deres heterogenitet) er drivkraft bag AIF’ernes aktiviteter på ovennævnte markeder, er det nødvendigt, at alle relevante myndigheder har mulighed for at sammenholde oplysninger om finansielle transaktioner med vigtige markedsaktørers balancer. AIF’ernes stadig større forekomst og aktivitet på disse markeder påvirker i stigende grad den pengepolitiske transmissionsmekanisme og risiciene for den finansielle stabilitet. Begge dele er forhold, som ESCB skal vurdere for effektivt at opfylde sit primære mål om prisstabilitet og sin opgave med at bidrage til finansiel stabilitet. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Da ECB ikke selv har adgang til data om individuelle AIF’er, er den i øjeblikket afhængig af kommercielle kilder, som leverer data, der er dyre, ufuldstændige og uigennemsigtige. Til forskel fra den obligatoriske dataindberetning i henhold til en lovramme kan AIF’er selv bestemme, om de vil indberette oplysninger til kommercielle datasæt, hvilket betyder, at ESCB får et ufuldstændigt og potentielt fordrejet billede af markedet. Det resulterer i mindre velfunderede pengepolitiske beslutninger og vurderinger af den finansielle stabilitet. Desuden er det vanskeligt at kontrollere kvaliteten af de data, som indgår i kommercielle datasæt. ECB kunne i princippet ændre sine egne relevante forordninger om indberetning af statistisk information (27) for at indsamle de samme eller data meget lig dem, der indsamles i henhold til FAIF-direktivet. Dette ville imidlertid være i strid med direktivforslagets formål om at fjerne overlappende indberetningskrav i henhold til EU-lovgivning og national lovgivning (28). Det skal også bemærkes, at ECB ved udførelsen af sin opgave med at indsamle statistisk information i henhold til artikel 5.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank er forpligtet til at følge visse principper, herunder minimere den byrde, der pålægges rapporteringsenhederne (29). Ud over rapporteringsenhedernes omkostninger vil overlappende rapporteringskrav i forbindelse med visse typer data, der ikke er omfattet af de nuværende statistiske indberetningskrav, også medføre betydelige omkostninger for ESCB-centralbankerne og ECB. Derimod vil ECB’s faktiske omkostninger ved at få adgang til FAIF-direktivets data være betydeligt lavere, da dataene allerede nu er tilgængelige i ECB’s databaser og systemer som følge af, at ECB yder statistiske støtte og andre former for støtte til ESRB (30), selv om medarbejderne i ECB og ESCB-centralbankerne ikke har adgang til disse data (31). |
| --- | --- |

4.6.

Hvor ECB foreslår ændringer af forordningsforslaget, vedlægges som bilag ændringsforslag med en begrundelse herfor i et separat teknisk arbejdsdokument. Det tekniske arbejdsdokument er tilgængeligt på engelsk på EUR-Lex.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 9. august 2022.

Christine LAGARDE

Formand for ECB

---

(1)  Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2011/61/EU og 2009/65/EF for så vidt angår delegeringsaftaler, likviditetsrisikostyring, indberetning med henblik på tilsyn, levering af depositar- og opbevaringsydelser og alternative investeringsfondes lånudstedelse (COM (2021) 721 final).

1

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr.1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010 (EUT L 174 af 1.7.2011, s. 1).

2

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (EFT L 302 af 17.11.2009, s. 32).

3

(4)  Se artikel 1, nr. 6), i direktivforslaget, som indsætter stk. 2a-2h i artikel 16 i FAIF-direktivet, og bilag II til direktivforslaget, der erstatter bilag V til FAIF-direktivet. Se også artikel 2, nr. 4), i direktivforslaget for så vidt angår den tilsvarende ændring til direktiv 2009/65/EF.

4

(5)  Artikel 1, nr. 6), i direktivforslaget (som indsætter stk. 2b i artikel 16 i FAIF-direktivet).

5

(6)  Artikel 1, nr. 6), i direktivforslaget (som indsætter stk. 2c i artikel 16 i FAIF-direktivet).

6

(7)  Artikel 1, nr. 21), i direktivforslaget (som indsætter stk. 69b i artikel 16 i FAIF-direktivet).

7

(8)  Disse vil omfatte værktøjer som f.eks. tilsynsmyndighedernes pålæggelse af gearingslofter (artikel 25 i FAIF-direktivet, som giver en national kompetent myndighed beføjelse til at fastsætte gearingslofter for AIF'er), suspendering af indløsning i offentlighedens interesse (artikel 46, stk. 2, som giver en national kompetent myndighed beføjelse til at suspendere indløsninger i offentlighedens interesse) eller potentielt andre restriktioner såsom kapitalbuffere og belåningsgrader (LTV).

8

(9)  Se artikel 25, stk. 3, i FAIF-direktivet, som bl.a. giver den kompetente myndighed i FAIF'ens hjemland beføjelse til at fastsætte grænser for det gearingsniveau, som en FAIF er berettiget til at anvende i forbindelse med AIF'er, som den forvalter.

9

(10)  Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1011/2012 af 17. oktober 2012 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2012/24) (EUT L 305 af 1.11.2012, s. 6) og Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1073/2013 af 18. oktober 2013 om statistik over investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2013/38) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 73).

10

(11)  Betragtning 16 til direktivforslaget.

11

(12)  Betragtning 16 og artikel 1, nr. 21), i direktivforslaget (som indsætter stk. 69b i artikel 16 i FAIF-direktivet). Jf. også artikel 2, nr. 5), i direktivforslaget (som indsætter stk. 20b i artikel 16 i UCITS-direktivet).

12

(13)  Jf. fodnote 10 ovenfor.

13

(14)  I artikel 4, stk. 1, litra f), i FAIF-direktivet defineres kompetente myndigheder som de myndigheder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at føre tilsyn med FAIF'er.

14

(15)  Jf. navnlig artikel 24, stk. 2, i FAIF-direktivet. I henhold til artikel 1, stk. 10, i direktivforslaget (om ændring af artikel 24 i FAIF-direktivet) skal FAIF'er regelmæssigt aflægge rapport til de kompetente myndigheder i deres hjemland om de markeder og instrumenter, som er genstand for de handler, de foretager på vegne af de AIF'er, som de forvalter. Samme artikel giver ESMA mandat til at udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, der præciserer de oplysninger, der skal indberettes. Artikel 2, stk. 5, nr. 1) i direktivforslaget (der indfører en ny artikel 20a i UCITS-direktivet) er den tilsvarende bestemmelse for investeringsinstitutter.

15

(16)  »EU alternative investment funds – 2022 statistical report«, som findes på ESMA's websted www.esma.europa.eu.

16

(17)  I artikel 4, stk. 1, litra v), i FAIF-direktivet defineres »gearing« som en metode, som FAIF'en anvender til at øge eksponeringen af en AIF, som den forvalter, hvad enten dette sker ved hjælp af lån af kontante midler eller værdipapirer eller gearing indeholdt i derivatpositioner eller ved andre midler.

17

(18)  Se f.eks. Rådet for Finansiel Stabilitet »Holistic review of the March market turmoil«, november 2020, og den deri citerede litteratur https://www.fsb.org/wp-content/uploads/P171120-2.pdf (s. 30 ff.).

18

(19)  Se Rådet for Finansiel Stabilitets artikel, som der henvises til i fodnote 18.

19

(20)  Som f.eks. målt efter deres forvaltede aktiver – se ESMA's rapport, som der henvises til i fodnote 16. Se også side 4-5 i ECB Occasional Paper Series, »Non-bank financial intermediation in the euro area: implications for monetary policy transmission and key vulnerabilities« fra december 2021, som findes på ECB's websted www.ecb.europa.eu.

20

(21)  Se ECB Strategy Review 2022, som findes på:

21

https://www.ecb.europa.eu/home/search/review/html/ecb.strategyreview_monpol_strategy_overview.en.html.

(22)  Se f.eks. afsnit 5.2 i Financial Stability Review, ECB, maj 2021, som findes på ECB's websted www.ecb.europa.eu.

22

(23)  Se ECB Strategy Review 2022. Se også ECB Financial Stability Review, november 2021, boksen »The role of financial stability in the ECB's new monetary policy strategy«.

23

(24)  Jf. artikel 81, stk. 3, litra g), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1) og artikel 12, stk. 2, litra f), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2365 af 25. november 2015 om gennemsigtighed af værdipapirfinansieringstransaktioner og vedrørende genanvendelse samt om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 337 af 23.12.2015, s. 1).

24

(25)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2365 af 25. november 2015 om gennemsigtighed af værdipapirfinansieringstransaktioner og vedrørende genanvendelse samt om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 337 af 23.12.2015, s. 1).

25

(26)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1).

26

(27)  Disse er primært Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1011/2012 af 17. oktober 2012 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2012/24) (EUT L 305 af 1.11.2012, s. 6) og Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1073/2013 af 18. oktober 2013 om statistik over investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2013/38) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 73).

27

(28)  ECB er i gang med at undersøge, hvordan ECB's forordninger bedre kan opfylde ECB's databehov på dette område uden at medføre en yderligere rapporteringsbyrde for FAIF'er.

28

(29)  Artikel 3a i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8).

29

(30)  Jf. betragtning 10 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010 af 24. november 2010 om makrotilsyn på EU-plan med det finansielle system og om oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 1).

30

(31)  Dataene er således ikke tilgængelige for ECB til andre formål end det snævre formål om at yde statistisk støtte til ESRB.

31

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.10.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 379/6

---

Euroens vekselkurs (1)

30. september 2022

(2022/C 379/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 0,9748 |
| JPY | japanske yen | 141,01 |
| DKK | danske kroner | 7,4365 |
| GBP | pund sterling | 0,88300 |
| SEK | svenske kroner | 10,8993 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9561 |
| ISK | islandske kroner | 140,90 |
| NOK | norske kroner | 10,5838 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,549 |
| HUF | ungarske forint | 422,18 |
| PLN | polske zloty | 4,8483 |
| RON | rumænske leu | 4,9490 |
| TRY | tyrkiske lira | 18,0841 |
| AUD | australske dollar | 1,5076 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3401 |
| HKD | hongkongske dollar | 7,6521 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7177 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4001 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 400,69 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 17,5353 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,9368 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5240 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 863,26 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5201 |
| PHP | filippinske pesos | 57,276 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 36,823 |
| BRL | brasilianske real | 5,2584 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,6393 |
| INR | indiske rupee | 79,4250 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

0,9748

JPY

japanske yen

141,01

DKK

danske kroner

7,4365

GBP

pund sterling

0,88300

SEK

svenske kroner

10,8993

CHF

schweiziske franc

0,9561

ISK

islandske kroner

140,90

NOK

norske kroner

10,5838

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,549

HUF

ungarske forint

422,18

PLN

polske zloty

4,8483

RON

rumænske leu

4,9490

TRY

tyrkiske lira

18,0841

AUD

australske dollar

1,5076

CAD

canadiske dollar

1,3401

HKD

hongkongske dollar

7,6521

NZD

newzealandske dollar

1,7177

SGD

singaporeanske dollar

1,4001

KRW

sydkoreanske won

1 400,69

ZAR

sydafrikanske rand

17,5353

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,9368

HRK

kroatiske kuna

7,5240

IDR

indonesiske rupiah

14 863,26

MYR

malaysiske ringgit

4,5201

PHP

filippinske pesos

57,276

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

36,823

BRL

brasilianske real

5,2584

MXN

mexicanske pesos

19,6393

INR

indiske rupee

79,4250

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 3.10.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 379/7

---

Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006 (1)
  )

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 379/03)

Afgørelse om meddelelse af godkendelse

| Henvisning til afgørelsen (2) | Dato for afgørelsen | Stof | Indehaver/indehavere af godkendelsen | Godkendelsesnr. | Godkendt anvendelse | Frist for fornyet vurdering | Begrundelse for afgørelsen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 6861 | 30. september 2022 | 4-(1,1,3,3-Tetramethylbutyl)phenol, ethoxyleret
  (4-tert-OPnEO)
  EF-nr.: -, CAS-nr.:- | LETI Pharma, S.L.U., C/Sol, 5 P. Ind. de Tres Cantos, 28760, Tres Cantos, Madrid, Spanien | REACH/22/30/0 | I vandige buffere under fremstillingen af den virksomme lægemiddelingrediens (Protein Q) i veterinærvaccinen Letifend® | 31. december 2030 | De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed og miljøet, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006. |

Henvisning til afgørelsen (2)

Dato for afgørelsen

Stof

Indehaver/indehavere af godkendelsen

Godkendelsesnr.

Godkendt anvendelse

Frist for fornyet vurdering

Begrundelse for afgørelsen

C(2022) 6861

30. september 2022

4-(1,1,3,3-Tetramethylbutyl)phenol, ethoxyleret

(4-tert-OPnEO)

EF-nr.: -, CAS-nr.:-

LETI Pharma, S.L.U., C/Sol, 5 P. Ind. de Tres Cantos, 28760, Tres Cantos, Madrid, Spanien

REACH/22/30/0

I vandige buffere under fremstillingen af den virksomme lægemiddelingrediens (Protein Q) i veterinærvaccinen Letifend®

31. december 2030

De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed og miljøet, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006.

---

(1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

(2)  Afgørelsen findes på Europa-Kommissionens websted: Godkendelse (europa.eu).

---

| 3.10.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 379/8

---

Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006 (1)
  )

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 379/04)

Afgørelse om meddelelse af godkendelse

| Henvisning til afgørelsen
   (2) | Dato for afgørelsen | Stof | Indehaver/indehavere af godkendelsen | Godkendelsesnr. | Godkendt anvendelse | Frist for fornyet vurdering | Begrundelse for afgørelsen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 6886 | 30 september 2022 | 4-(1,1,3,3-Tetramethylbutyl)phenol, ethoxyleret
  (4-tert-OPnEO)
  EF-nr.: -, CAS-nr.:- | Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG, Schützenstrasse 87, 88212 Ravensburg, Tyskland | REACH/22/29/0 | Som emulgator i silikonisering af glasbeholdere (sprøjter og ampuller), der anvendes som primæremballagemateriale til lægemidler fra flere lægemiddelvirksomheder, der er opført i det fortrolige tillæg 1 til analysen af alternativer i ansøgningen | 4. januar 2026 | De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed og miljøet, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006. |

Henvisning til afgørelsen
   (2)

Dato for afgørelsen

Stof

Indehaver/indehavere af godkendelsen

Godkendelsesnr.

Godkendt anvendelse

Frist for fornyet vurdering

Begrundelse for afgørelsen

C(2022) 6886

30 september 2022

4-(1,1,3,3-Tetramethylbutyl)phenol, ethoxyleret

(4-tert-OPnEO)

EF-nr.: -, CAS-nr.:-

Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG, Schützenstrasse 87, 88212 Ravensburg, Tyskland

REACH/22/29/0

Som emulgator i silikonisering af glasbeholdere (sprøjter og ampuller), der anvendes som primæremballagemateriale til lægemidler fra flere lægemiddelvirksomheder, der er opført i det fortrolige tillæg 1 til analysen af alternativer i ansøgningen

4. januar 2026

De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed og miljøet, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006.

---

(1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

(2)  Afgørelsen findes på Europa-Kommissionens websted: Godkendelse (europa.eu).

---

| 3.10.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 379/9

---

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

(2022/C 379/05)

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: Juli 2022

Anvendelsesperiode: Oktober, November og December 2022

| juil-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,5939 | 7,44263 | 7,51850 | 404,098 | 4,76824 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,5748 | 3,80541 | 3,84421 | 206,615 | 2,43800 |
| 1 CZK = | 0,0406606 | 0,0795239 | 1 | 0,302621 | 0,305706 | 16,4308 | 0,193879 |
| 1 DKK = | 0,134361 | 0,262784 | 3,30446 | 1 | 1,01019 | 54,2950 | 0,640667 |
| 1 HRK = | 0,133005 | 0,260132 | 3,27111 | 0,989909 | 1 | 53,7471 | 0,634201 |
| 1 HUF = | 0,00247465 | 0,00483992 | 0,0608612 | 0,018418 | 0,0186057 | 1 | 0,0117997 |
| 1 PLN = | 0,209721 | 0,410172 | 5,15784 | 1,56087 | 1,57679 | 84,7477 | 1 |
| 1 RON = | 0,202446 | 0,395945 | 4,97894 | 1,50673 | 1,52209 | 81,8081 | 0,965313 |
| 1 SEK = | 0,094561 | 0,184943 | 2,32563 | 0,703784 | 0,710959 | 38,2120 | 0,450891 |
| 1 GBP = | 1,17709 | 2,30215 | 28,9492 | 8,76064 | 8,8499 | 475,659 | 5,61265 |
| 1 NOK = | 0,098210 | 0,192079 | 2,41536 | 0,730939 | 0,738390 | 39,6863 | 0,468288 |
| 1 ISK = | 0,00719156 | 0,0140653 | 0,176868 | 0,0535241 | 0,0540697 | 2,90609 | 0,034291 |
| 1 CHF = | 1,012570 | 1,98039 | 24,9030 | 7,53618 | 7,61301 | 409,177 | 4,82818 |

juil-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,5939

7,44263

7,51850

404,098

4,76824

1 BGN =

0,511300

1

12,5748

3,80541

3,84421

206,615

2,43800

1 CZK =

0,0406606

0,0795239

1

0,302621

0,305706

16,4308

0,193879

1 DKK =

0,134361

0,262784

3,30446

1

1,01019

54,2950

0,640667

1 HRK =

0,133005

0,260132

3,27111

0,989909

1

53,7471

0,634201

1 HUF =

0,00247465

0,00483992

0,0608612

0,018418

0,0186057

1

0,0117997

1 PLN =

0,209721

0,410172

5,15784

1,56087

1,57679

84,7477

1

1 RON =

0,202446

0,395945

4,97894

1,50673

1,52209

81,8081

0,965313

1 SEK =

0,094561

0,184943

2,32563

0,703784

0,710959

38,2120

0,450891

1 GBP =

1,17709

2,30215

28,9492

8,76064

8,8499

475,659

5,61265

1 NOK =

0,098210

0,192079

2,41536

0,730939

0,738390

39,6863

0,468288

1 ISK =

0,00719156

0,0140653

0,176868

0,0535241

0,0540697

2,90609

0,034291

1 CHF =

1,012570

1,98039

24,9030

7,53618

7,61301

409,177

4,82818

| juil-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,93958 | 10,57516 | 0,849553 | 10,18229 | 139,052 | 0,98759 |
| 1 BGN = | 2,52561 | 5,40707 | 0,434376 | 5,20620 | 71,0972 | 0,504952 |
| 1 CZK = | 0,200846 | 0,429992 | 0,034543 | 0,414017 | 5,65393 | 0,0401558 |
| 1 DKK = | 0,663688 | 1,42089 | 0,114147 | 1,36810 | 18,6832 | 0,132693 |
| 1 HRK = | 0,656990 | 1,40655 | 0,1129950 | 1,35430 | 18,4946 | 0,131354 |
| 1 HUF = | 0,0122237 | 0,0261698 | 0,00210235 | 0,0251976 | 0,344105 | 0,00244393 |
| 1 PLN = | 1,035933 | 2,21783 | 0,178169 | 2,13544 | 29,1621 | 0,207117 |
| 1 RON = | 1 | 2,14090 | 0,171989 | 2,06137 | 28,1505 | 0,199933 |
| 1 SEK = | 0,467093 | 1 | 0,0803348 | 0,96285 | 13,1489 | 0,093387 |
| 1 GBP = | 5,81433 | 12,4479 | 1 | 11,9855 | 163,677 | 1,16248 |
| 1 NOK = | 0,485115 | 1,038584 | 0,0834344 | 1 | 13,6563 | 0,096991 |
| 1 ISK = | 0,035523 | 0,076052 | 0,00610961 | 0,0732265 | 1 | 0,00710228 |
| 1 CHF = | 5,00167 | 10,70809 | 0,860232 | 10,31028 | 140,800 | 1 |

juil-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,93958

10,57516

0,849553

10,18229

139,052

0,98759

1 BGN =

2,52561

5,40707

0,434376

5,20620

71,0972

0,504952

1 CZK =

0,200846

0,429992

0,034543

0,414017

5,65393

0,0401558

1 DKK =

0,663688

1,42089

0,114147

1,36810

18,6832

0,132693

1 HRK =

0,656990

1,40655

0,1129950

1,35430

18,4946

0,131354

1 HUF =

0,0122237

0,0261698

0,00210235

0,0251976

0,344105

0,00244393

1 PLN =

1,035933

2,21783

0,178169

2,13544

29,1621

0,207117

1 RON =

1

2,14090

0,171989

2,06137

28,1505

0,199933

1 SEK =

0,467093

1

0,0803348

0,96285

13,1489

0,093387

1 GBP =

5,81433

12,4479

1

11,9855

163,677

1,16248

1 NOK =

0,485115

1,038584

0,0834344

1

13,6563

0,096991

1 ISK =

0,035523

0,076052

0,00610961

0,0732265

1

0,00710228

1 CHF =

5,00167

10,70809

0,860232

10,31028

140,800

1

Kilde: ECB

Bemærk: alle krydskurser, som omfatter ISK, beregnes ved brug af oplysninger fra den islandske centralbank om ISK/EUR- kursen

| reference: juil-22 | 1 EUR i national valuta | 1 enhed national valuta i EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 24,59386 | 0,04066 |
| DKK | 7,44263 | 0,13436 |
| HRK | 7,51850 | 0,13301 |
| HUF | 404,09762 | 0,00247 |
| PLN | 4,76824 | 0,20972 |
| RON | 4,93958 | 0,20245 |
| SEK | 10,57516 | 0,09456 |
| GBP | 0,84955 | 1,17709 |
| NOK | 10,18229 | 0,09821 |
| ISK | 139,05190 | 0,00719 |
| CHF | 0,98759 | 1,01257 |

reference: juil-22

1 EUR i national valuta

1 enhed national valuta i EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

24,59386

0,04066

DKK

7,44263

0,13436

HRK

7,51850

0,13301

HUF

404,09762

0,00247

PLN

4,76824

0,20972

RON

4,93958

0,20245

SEK

10,57516

0,09456

GBP

0,84955

1,17709

NOK

10,18229

0,09821

ISK

139,05190

0,00719

CHF

0,98759

1,01257

Kilde: ECB

Bemærk: ISK/EUR-kurser baseret på oplysninger fra den islandske centralbank.

| 1. | I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referenceperioden er:






  — | januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april |
| --- | --- | --- |

2.

—

januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

| — | april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli |
| --- | --- |

—

april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

| — | juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober |
| --- | --- |

—

juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

| — | oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar
  Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november. |
| --- | --- |

—

oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 3.10.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 379/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 379/11

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

(2022/C 379/06)

1.

Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1).

2.   Procedure

Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre fortsat eller fornyet dumping med deraf følgende skade. Skulle Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgien (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

2

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1036.









  Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Henvisning | Udløbsdato (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oxalsyre | Indien
  Folkerepublikken Kina | Antidumpingtold | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/931 af 28. juni 2018 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Folkerepublikken Kina som følge af en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036
  (EUT L 165 af 2.7.2018, s. 13.) | 3.7.2023 |

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1036.

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Henvisning

Udløbsdato (3)

3

Oxalsyre

Indien

Folkerepublikken Kina

Antidumpingtold

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/931 af 28. juni 2018 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Folkerepublikken Kina som følge af en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036

(EUT L 165 af 2.7.2018, s. 13.)

3.7.2023

---

(1)  EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Foranstaltningen udløber ved midnat (kl. 00.00) på den i denne kolonne angivne dato.

3

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 3.10.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 379/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 379/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 379/07)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Oaktree Capital Group, LLC (»Oaktree«, USA) |
| --- | --- |

—

Oaktree Capital Group, LLC (»Oaktree«, USA)

| — | Ares Management Corporation (»Ares«, USA) |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation (»Ares«, USA)

| — | Vektor Capital Management, LP (»Vector«, USA) |
| --- | --- |

—

Vektor Capital Management, LP (»Vector«, USA)

| — | Neovia Logistics Holdings Ltd (»Neovia«, USA). |
| --- | --- |

—

Neovia Logistics Holdings Ltd (»Neovia«, USA).

Oaktree, Ares og Vector erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Neovia.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Oaktree: globalt investeringsselskab, der forvalter alternative og utraditionelle investeringsfonde |
| --- | --- |

—

Oaktree: globalt investeringsselskab, der forvalter alternative og utraditionelle investeringsfonde

| — | Ares: global forvalter af alternative investeringsfonde |
| --- | --- |

—

Ares: global forvalter af alternative investeringsfonde

| — | Vector: privat investeringsvirksomhed, der fokuserer på investeringer i teknologi og teknologibaserede virksomheder |
| --- | --- |

—

Vector: privat investeringsvirksomhed, der fokuserer på investeringer i teknologi og teknologibaserede virksomheder

| — | Neovia: logistik- og forsyningskædeydelser. |
| --- | --- |

—

Neovia: logistik- og forsyningskædeydelser.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.10.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 379/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 379/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 379/08)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Apollo Management, L.P. (»Apollo«, USA) |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (»Apollo«, USA)

| — | Tenneco Inc. (»Tenneco«, USA). |
| --- | --- |

—

Tenneco Inc. (»Tenneco«, USA).

Apollo erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Tenneco.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Apollo: aktiv inden for global kapitalforvaltning og porteføljeinvesteringer. Apollo har for nylig erhvervet enekontrol over MAFTEC Co. Ltd. (»MAFTEC«). MAFTEC er aktiv inden for produktion og levering af tæpper og måtter af polykrystallinsk aluminiumsuld (»PCW«). PCW-tæpper anvendes til forskellige formål i forbindelse med høje temperaturer og brandsikring. PCW-tæpper kan forarbejdes yderligere til fremstilling af PCW-måtter, der anvendes som underlagsstøtte i bilkatalysatorer. |
| --- | --- |

—

Apollo: aktiv inden for global kapitalforvaltning og porteføljeinvesteringer. Apollo har for nylig erhvervet enekontrol over MAFTEC Co. Ltd. (»MAFTEC«). MAFTEC er aktiv inden for produktion og levering af tæpper og måtter af polykrystallinsk aluminiumsuld (»PCW«). PCW-tæpper anvendes til forskellige formål i forbindelse med høje temperaturer og brandsikring. PCW-tæpper kan forarbejdes yderligere til fremstilling af PCW-måtter, der anvendes som underlagsstøtte i bilkatalysatorer.

| — | Tenneco: en global leverandør af komponenter til motorkøretøjer. Tenneco anvender PCW-måtter som input til fremstilling af katalysatorer og efterbehandlingssystemer. |
| --- | --- |

—

Tenneco: en global leverandør af komponenter til motorkøretøjer. Tenneco anvender PCW-måtter som input til fremstilling af katalysatorer og efterbehandlingssystemer.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

---

| 3.10.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 379/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 379/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 379/09)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Nordea Bank Abp (»Nordea«, Finland) |
| --- | --- |

—

Nordea Bank Abp (»Nordea«, Finland)

| — | Topdanmark Liv Holding A/S (herefter »Topdanmark Liv Holding«, Danmark), som tilhører koncernen Topdanmark A/S (Danmark), der kontrolleres af Sampo plc (Finland). |
| --- | --- |

—

Topdanmark Liv Holding A/S (herefter »Topdanmark Liv Holding«, Danmark), som tilhører koncernen Topdanmark A/S (Danmark), der kontrolleres af Sampo plc (Finland).

Nordea erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Topdanmark Liv Holding.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Nordea er en finsk bank, der tilbyder en række finansielle tjenesteydelser, herunder detailbank-, erhvervsbank- og investeringsbankvirksomhed, kapitalmarkedstjenester, kapitalforvaltning og forsikring, primært i de nordiske lande |
| --- | --- |

—

Nordea er en finsk bank, der tilbyder en række finansielle tjenesteydelser, herunder detailbank-, erhvervsbank- og investeringsbankvirksomhed, kapitalmarkedstjenester, kapitalforvaltning og forsikring, primært i de nordiske lande

| — | Topdanmark Liv Holding er holdingselskab for Topdanmark Livsforsikring A/S, som er aktiv inden for livsforsikrings- og pensionsbranchen i Danmark. |
| --- | --- |

—

Topdanmark Liv Holding er holdingselskab for Topdanmark Livsforsikring A/S, som er aktiv inden for livsforsikrings- og pensionsbranchen i Danmark.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 3.10.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 379/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 379/17

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2022/C 379/10)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

»Alsace grand cru Steinert«

PDO-FR-A0344-AM02

Meddelelsesdato: 20.7.2022

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

1.   Supplerende benævnelse

I kapitel I, del II, punkt 1, i produktspecifikationen tilføjes følgende almindeligt anvendte navne: »Sylvaner« og »Pinot noir« og de dertil anvendte druesorter: »sylvaner B« og »pinot noir N«.

Det almindeligt anvendte navn »Sylvaner« tilføjes for at rette op på en udeladelse i den første udgave af produktspecifikationen. I den første udgave anføres det i kapitel I, del X, punkt 1, litra b), at de tilladte druesorter »må anvendes til vinfremstilling og markedsføres under deres respektive navn«, men det almindeligt anvendte navn var ikke opført på listen over mulige almindeligt anvendte navne. Ved en national afgørelse, der blev truffet inden stadfæstelsen af den første udgave af produktspecifikationen, blev druesorten sylvaner B føjet til de druesorter, der var tilladt til produktionen af vine med oprindelsesbetegnelsen »Alsace grand cru Zotzenberg«, under hensyntagen til den lokale praksis og disse vines omdømme.

Det almindeligt anvendte navn »Pinot noir« tilføjes i produktspecifikationen, da der var blevet indgivet en ansøgning om anerkendelse af stille rødvine på nationalt plan for visse af »Alsace grand cru«-oprindelsesbetegnelserne. Denne ansøgning om anerkendelse af en rødvin er baseret på en langvarig fremstilling af, omdømmet og kendetegnene ved vinene af druesorten pinot noir N, som dyrkes på afgrænsede parceller for oprindelsesbetegnelserne »Alsace grand cru«. Druesorten pinot noir N er den eneste druesort, der er tilladt for disse rødvine.

I kapitel I, del II, punkt 1, i produktspecifikationen tilføjes for de druesorter af muscats à petits grains, der svarer til det almindeligt anvendte navn »Muscat«, ordene »blancs« og »roses« til disse sortsnavne for at rette op på en udeladelse i den foregående udgave af produktspecifikationen.

Disse ændringer medfører ingen ændring af enhedsdokumentet.

2.   Produkttyper

I kapitel I, del III, i produktspecifikationen er teksten ændret for at angive, at de kontrollerede oprindelsesbetegnelser, der er omfattet af denne produktspecifikation, ikke længere udelukkende er forbeholdt stille hvidvine.

De kontrollerede oprindelsesbetegnelser »Alsace grand cru«, der er forbeholdt stille hvid- og rødvine, angives med navn (»Alsace grand cru Hengst«, »Alsace grand cru Kirchberg de Barr«).

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

3.   Geografisk område

I kapitel I, del IV, punkt 1, i produktspecifikationen tilføjes et afsnit for at henvise til de datoer, hvor INAO's kompetente nationale komité godkendte det geografiske område, og for at angive referencerammen, den officielle geografiske kode 2021, for det geografiske områdes afgrænsning, således som den er fastsat i produktspecifikationen. Denne angivelse gør det muligt juridisk at sikre afgrænsningen af området.

Efter indførelsen af henvisningen til den officielle geografiske kode 2021 skal listen over kommuner ajourføres. Således udgår kommunerne Kientzheim og Sigolsheim, da deres område nu hører under kommunen Kaysersberg Vignoble.

Der er tale om redaktionelle ændringer, som ikke ændrer afgrænsningen af det geografiske område.

Under punkt 1 tilføjes ligeledes følgende sætninger:

»Kortmaterialet, hvoraf det geografiske område fremgår, er tilgængeligt på INAO's websted.

For den kommune, der er delvist omfattet, er der indgivet kortmateriale til borgmesterkontoret, der viser afgrænsningen af det geografiske område.«

Disse ændringer medfører en ændring af enhedsdokumentets punkt 6.

4.   Afgrænset parcelområde

Afgrænset parcelområde

I kapitel I, del IV, punkt 2, i produktspecifikationen:

| — | For at rette op på en udeladelse tilføjes i første afsnit oplysningen »6. og 7. september 2006«, der er datoen for kompetente nationale udvalgs godkendelse af parcelområdet. |
| --- | --- |

—

For at rette op på en udeladelse tilføjes i første afsnit oplysningen »6. og 7. september 2006«, der er datoen for kompetente nationale udvalgs godkendelse af parcelområdet.

| — | I andet afsnit er ordlyden ændret for at tage hensyn til ændringerne i kommunernes navne i del IV, punkt 1. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit er ordlyden ændret for at tage hensyn til ændringerne i kommunernes navne i del IV, punkt 1.

| — | Kolonnen »Kommuner« i tabellen ajourføres, så den svarer til navnene på de kommuner, der er nævnt i del IV, punkt 1. |
| --- | --- |

—

Kolonnen »Kommuner« i tabellen ajourføres, så den svarer til navnene på de kommuner, der er nævnt i del IV, punkt 1.

Disse ændringer berører ikke enhedsdokumentet.

5.   Område i umiddelbar nærhed

Område i umiddelbar nærhed

I kapitel I, del IV, punkt 3, i produktspecifikationen er et stykke ændret for at angive referencerammen, den officielle geografiske kode 2021, for det geografiske områdes afgrænsning, således som den er fastsat i produktspecifikationen. Denne angivelse gør det muligt juridisk at sikre afgrænsningen af området.

Efter indførelsen af henvisningen til den officielle geografiske kode 2021 skal listen over kommuner ajourføres. Derfor udgår kommunenavnet Kaysersberg, og kommunenavnet Kaysersberg Vignoble tilføjes med oplysning om, at denne kommune kun delvist vil blive bevaret i form af den delegerede kommune Kaysersberg.

Disse redaktionelle ændringer medfører ingen ændring af afgrænsningen af området i umiddelbar nærhed.

Disse ændringer medfører en ændring af enhedsdokumentets punkt 9.

6.   Vinstokbestand

Vinstokbestand

I kapitel I, del V, punkt 1, i produktspecifikationen tilføjes ordene »— for hvidvine: »og« — for rødvine: af druesorten pinot noir N«, da der var blevet indgivet en ansøgning om anerkendelse af stille røde vine på nationalt plan for visse af »Alsace grand cru«-oprindelsesbetegnelserne. Druesorten pinot noir N er den eneste druesort, der er tilladt for disse rødvine. Det er også den eneste druesort, der er tilladt for produktionen af rødvin under oprindelsesbetegnelsen »Alsace«.

I del V, punkt 1, litra a), b) og e), og i del V, punkt 2, litra b), tilføjes ordene »blancs« og »roses« til navnene for druesorterne af muscats à petits grains for at rette op på en udeladelse i den foregående udgave af produktspecifikationen.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse ændringer.

7.   Beplantningstæthed

Beplantningstæthed

I kapitel I, del VI, punkt 1, i produktspecifikationen tilføjes ordene: »Til fremstilling af hvidvin« og »Til fremstilling af rødvin« for at skelne mellem mindste beplantningstæthed efter vinenes farve. Beplantningstætheden for de betegnelser, der må anvendes til at producere rødvine, er angivet.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse supplerende angivelser.

I kapitel I, del VI, punkt 1, i produktspecifikationen er den faktiske dato for anvendelse af reglen om muligheden for at justere beplantningstætheden ved rydning blevet præciseret, og oplysningen »25. oktober 2011« erstatter teksten »fra og med datoen for godkendelsen af denne produktspecifikation«.

Denne ændring medfører en ændring af enhedsdokumentets punkt 5.

8.   Regler for beskæring

Regler for beskæring

I kapitel I, del VI, punkt 1, litra b), i produktspecifikationen udgår reglen om antallet af knopper pr. kvadratmeter jordareal for hvidvinene, som varierede alt efter druesorten, og erstattes af en ensartet regel om 18 knopper pr. plante.

Med denne udvikling muliggøres en ensretning af ordlyden i produktspecifikationerne for de alsaciske oprindelsesbetegnelser og en forenkling af kontrolmetoderne.

Punkt 5 i enhedsdokumentet ændres.

Formuleringen »For hvidvine« er tilføjet i begyndelsen af sætningen, eftersom en ansøgning om anerkendelse for stille røde vine var blevet behandlet på nationalt plan for visse af oprindelsesbetegnelserne »Alsace grand cru«.

Der er tilføjet beskæringsbestemmelser for rødvine, hvorefter der højst må være 14 knopper pr. plante. Antallet er lavere end for produktionen af hvidvine. Denne regel gør det muligt at sikre overensstemmelse med udbyttet og produktionen af kvalitetsdruer.

De sidstnævnte ændringer berører ikke enhedsdokumentet.

9.   Regler for opbinding og løvvæggens højde

Regler for opbinding og løvvæggens højde

I kapitel I, del VI, punkt 1, i produktspecifikationen udgår den maksimale højde af buernes espaliertråde, og metoden til måling af højden af den beskårne løvvæg er blevet ændret.

Som følge af disse ændringer er det nu muligt at fastslå i vegetationsperioden, om den foreskrevne højde af løvvæggen overholdes, hvor det tidligere kun beroede på et krav om gennemsnit.

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

10.   Gennemsnitligt maksimalt udbytte pr. parcel

Gennemsnitligt maksimalt udbytte pr. parcel

I kapitel I, del VI, punkt 1, i produktspecifikationen er værdien af det gennemsnitlige maksimale udbytte pr. parcel blevet nedsat for hvidvinene fra 10 000 til 8 500 kilogram pr. hektar, hvilket er i overensstemmelse mindskelsen af udbyttet for disse vine.

Der er fastsat en værdi for rødvinene, som er lavere end den værdi, der er fastsat for hvidvinene, i overensstemmelse med udbytterne for disse vine.

Disse ændringer berører ikke enhedsdokumentet.

11.   Druernes modenhed og minimalt naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen

Druernes modenhed og minimalt naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen

I kapitel I, del VII, punkt 2, i produktspecifikationen er tabellen ændret for at tage hensyn til den ansøgning om anerkendelse for de stille rødvine, der var blevet indgivet på nationalt plan for visse af oprindelsesbetegnelserne »Alsace grand cru«.

For disse »Alsace grand cru«-betegnelser for rødvine er druernes minimale sukkerindhold ved indhøsten og deres minimale naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen blevet fastsat.

Disse oplysninger medfører ingen ændring af enhedsdokumentet.

Hvad angår hvidvinene, er mindsteværdien for druernes sukkerindhold forhøjet med 2 eller 3 gram pr. liter most for at overholde den samme forskel på 1 % vol. med værdierne for hvert minimalt naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen som i den foregående udgave af produktspecifikationen. Beskyttelses- og forvaltningsorganet havde med henblik på beregningen af omdannelsen af gram sukker til alkohol besluttet at lægge værdien 17 gram sukker pr. 1 % vol. for hvidvinene til grund, mens der i den første udgave af produktspecifikationen var anvendt værdien 16,83. Denne værdi på 17 gram var blevet anbefalet af INAO's kompetente nationale udvalg ved udarbejdelsen af den første udgave af produktspecifikationen.

Disse ændringer berører ikke enhedsdokumentet.

12.   Udbytte

Udbytte

I kapitel I, del VIII, punkt 1 og 2, i produktspecifikationen er udbytterne og de tilladte maksimale udbytter (rendements butoirs) blevet sænket, hvorved der muliggøres en bedre kvalitetskontrol, for hvidvinene og hvidvinene med benævnelsen »Vendanges tardives« (sen høst), i overensstemmelse med den hierakiske struktur af betegnelserne for regionen Alsace.

I enhedsdokumentets punkt 5 er de tilladte maksimale udbytter (rendement butoir) blevet ændret.

For visse vine uden benævnelse tilføjes »Hvidvin«, da der var blevet indgivet en ansøgning om anerkendelse af stille rødvine på nationalt plan for visse af »Alsace grand cru«-oprindelsesbetegnelserne.

Udbyttet og det tilladte maksimale udbytte (rendement butoir) for rødvinene er fastsat i overensstemmelse med den hierakiske struktur af betegnelserne i regionen Alsace og er for disse »grand cru«-betegnelser dermed lavere.

Sidstnævnte ændringer medfører ingen ændring af enhedsdokumentet.

13.   Malolaktisk gæring, indhold af gæringsdygtigt sukker for rødvinene

Malolaktisk gæring, indhold af gæringsdygtigt sukker for rødvinene

I kapitel I, del IX, punkt 1, i produktspecifikationen fastlægges det, at den malolaktiske gæring ved rødvinene skal være afsluttet.

For at sikre kontrollen med denne regel fastlægges det, at æblesyreindholdet ved emballeringen højst må være 0,4 g/l.

I del IX, punkt 1, litra d), er der for rødvinene fastsat et indhold af gæringsdygtigt sukker (glukose og fruktose) på 2 gram eller derunder efter gæring.

Enhedsdokumentet er ikke ændret.

14.   Forbud mod forhøjelse af det minimale naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen for rødvinene

Forbud mod forhøjelse af det minimale naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen for rødvinene

I kapitel I, del IX, punkt 1, i produktspecifikationen fastsættes det, at rødvinene ikke må beriges. Denne restriktion vedrørende vinbehandlingen er i overensstemmelse med afgrænsningen af parceller til drueproduktionen, mindste beplantningstæthed, beskæringsreglerne og de lave udbytteværdier.

Enhedsdokumentet er ikke ændret.

15.   Gærkælders kapacitet (hvor vinen står til gæring)

Gærkælders kapacitet (hvor vinen står til gæring)

I kapitel I, del IX, punkt 1, i produktspecifikationen er koefficienten for beregningen af gærkælderens kapacitet blevet nedsat.

Forholdet mellem den foregående høstmængde og gærkælderens kapacitet behøver ikke at være lige så stort.

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

16.   Dato for lagring og markedsføring af rødvinene til forbrugerne

Dato for lagring og markedsføring af rødvinene til forbrugerne

I kapitel I, del IX, punkt 2, i produktspecifikationen fastsættes der en minimumsperiode for rødvinene, der løber indtil den 1. oktober i året efter høståret. Vine, der er fremstillet af druer af druesorten pinot noir N fra disse områder, har brug for en vis modningsperiode, for at deres kendetegn kan komme godt til udtryk.

I kapitel I, del IX, punkt 5, er det angivet, at rødvinene ved lagringsperiodens udløb først må afsættes til konsum fra den 1. oktober i året efter høståret.

Disse ændringer medfører ingen ændring af enhedsdokumentet.

17.   Kontrol af emballerede partier

Kontrol af emballerede partier

I kapitel I, del IX, punkt 3, i produktspecifikationen udgår reglen om opbevaring af flasker til kontrol med henblik på kontrol af emballerede partier.

Der er tale om en kontrolforanstaltning, som nu i stedet for indgår i kontrolplanen.

Enhedsdokumentet berøres ikke af denne ændring.

18.   Lagring af emballerede vine

Lagring af emballerede vine

I kapitel I, del IX, punkt 4, i produktspecifikationen angives kendetegnene for det sted, hvor de emballerede vine oplagres.

Dette giver de erhvervsdrivende bedre mulighed for at forstå denne regel og letter deres kontrol.

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

19.   Menneskelige faktorer, der bidrager til tilknytningen til det geografiske område

Menneskelige faktorer, der bidrager til tilknytningen til det geografiske område

I kapitel I, del X, punkt 1, litra b), i produktspecifikationen er teksten ændret for at tage hensyn til anerkendelsen af de stille rødvine for oprindelsesbetegnelserne »Alsace grand cru Hengst« og »Alsace grand cru Kirchberg de Barr«:

| — | Følgende oplysninger tilføjes for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Alsace grand cru Hengst«: anerkendelse for rødvine i 2022, kun druesorten pinot noir N er tilladt, beplantningstætheden er minimum 5 500 vinstokke pr. hektar til produktionen af rødvin, berigelse er ikke tilladt, og lagringstiden er mindst 10 måneder. |
| --- | --- |

—

Følgende oplysninger tilføjes for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Alsace grand cru Hengst«: anerkendelse for rødvine i 2022, kun druesorten pinot noir N er tilladt, beplantningstætheden er minimum 5 500 vinstokke pr. hektar til produktionen af rødvin, berigelse er ikke tilladt, og lagringstiden er mindst 10 måneder.

| — | Følgende oplysninger tilføjes for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Alsace grand cru Kircberg de Barr«: anerkendelse for rødvine i 2022, kun druesorten pinot noir N er tilladt, beplantningstætheden er minimum 5 000 vinstokke pr. hektar til produktionen af rødvin, berigelse er ikke tilladt, og lagringstiden er mindst 10 måneder. |
| --- | --- |

—

Følgende oplysninger tilføjes for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Alsace grand cru Kircberg de Barr«: anerkendelse for rødvine i 2022, kun druesorten pinot noir N er tilladt, beplantningstætheden er minimum 5 000 vinstokke pr. hektar til produktionen af rødvin, berigelse er ikke tilladt, og lagringstiden er mindst 10 måneder.

I del X, punkt 1, litra b), udgår oplysningen om, at anerkendelsen af disse to oprindelsesbetegnelser gælder for hvide druesorter, og ordene »for hvidvin« tilføjes, når det er nødvendigt for at forstå teksten.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse ændringer.

Ordene »blancs« og »roses« er tilføjet i sortsnavnene muscats à petits grains for at rette op på en udeladelse i den foregående udgave af produktspecifikationen. Disse tilføjelser medfører ingen ændring af enhedsdokumentet.

20.   Beskrivelse af vinen/vinene

Beskrivelse af vinen/vinene

I kapitel I, del X, punkt 2, i produktspecifikationen er der tilføjet en beskrivelse af hvidvinene for bedre at kunne karakterisere dem.

For de to første vintyper, der beskrives: »Disse to vintyper har en høj farveintensitet, der kan nå op på gyldengul.«

For de to sidste vintyper, der beskrives: »Disse to vintyper har en høj farveintensitet, der kan nå op på ravgul.«

Enhedsdokumentets punkt 4 ændres.

Der er tilføjet en beskrivelse af rødvinenes vigtigste organoleptiske egenskaber for oprindelsesbetegnelserne »Alsace grand cru Hengst« og »Alsace grand cru Kirchberg de Barr«.

Disse beskrivelser medfører ingen ændring af enhedsdokumentet.

21.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

I kapitel I, del X, punkt 3, i produktspecifikationen suppleres oplysningerne for oprindelsesbetegnelsen »Alsace grand cru Hengst« om sammenhængen mellem den geografiske oprindelse og vinenes kendetegn, som også kan gælde for de rødvine, der er omfattet af denne betegnelse, med oplysninger, der er specifikke for rødvinene.

Enhedsdokumentet er ikke ændret.

22.   Overgangsbestemmelser

Overgangsbestemmelser

I kapitel I, del XI, punkt 2, i produktspecifikationen er maksimumshøjden for den ståltråd, som grenene bøjes over, slettet, og det maksimale antal knopper pr. plante nedsat med henblik på overensstemmelse med ændringerne i kapitel I, del VI.

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

23.   Obligatorisk angivelse af sukkerindhold på mærkningen og andre formater, der indeholder oplysninger for hvidvine

Obligatorisk angivelse af sukkerindhold på mærkningen og andre formater, der indeholder oplysninger for hvidvine

I kapitel I, del XII, punkt 2, i produktspecifikationen er tekst erstattet af ny tekst for at gøre angivelsen af sukkerindholdet som defineret i forordning (EU) 2019/33, der i øjeblikket er fakultativ, obligatorisk.

Takket være denne oplysning er det lettere for forbrugeren at forstå, hvilken type vin der er tale om.

Denne nye bestemmelse gælder ikke for vinene med den traditionelle benævnelse »vendanges tardives« (sen høst) og »sélection de grains nobles« (udvalgte ædle druer).

Enhedsdokumentets punkt 9 udfyldes.

I del XII, punkt 2, ændres litra d) til litra e).

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

24.   Forhåndsanmeldelse af parcelanvendelsen

Forhåndsanmeldelse af parcelanvendelsen

I kapitel II, del I, punkt 1, i produktspecifikationen er der tilføjet en præcisering til reglerne om forhåndsanmeldelsen af anvendelsen af parcellen, som producenten indgiver til det organ, der er ansvarligt for at beskytte og forvalte oprindelsesbetegnelsen »Alsace grand cru«, hvis vedkommende ophører med at producere sin del af den produktion, der er omfattet af denne betegnelse.

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Produktets betegnelse

Alsace grand cru Steinert

2.   Type geografisk betegnelse

Type geografisk betegnelse

BOB – beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Beskrivelse af vinen/vinene

1.

KORT TEKSTBESKRIVELSE

Vinene er stille hvidvine.

Vinenes naturlige minimale alkoholindhold er 12,5 % vol. for gewurztraminer Rs og pinot gris G og 11 % vol. for de øvrige druesorter. Efter berigelsen må det totale alkoholindhold i vinene ikke være højere end 15 % vol. for vine af druesorterne gewurztraminer B og pinot gris G og 14 % vol. for vine af de øvrige druesorter.

De øvrige analytiske kendetegn svarer til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen.

Hvidvinene er udpræget lagringsegnede og er kendetegnet ved stor friskhed, der beror på et dominerende vinsyreindhold, der er knyttet til en god druemodenhed. Navnet på betegnelsen kan suppleres med almindeligt anvendte navne, forudsat at vinene udelukkende stammer fra druesorter, der må angives under det pågældende navn. De har stor substans og kompleksitet og en kraftig aroma med forskellige nuancer. De har en lang eftersmag og bliver med tiden mere komplekse.

Der skelnes mellem: — tørre, mineralske vine — aromatiske, frugtige, kraftige og fyldige vine. Disse to vintyper har en høj farveintensitet, der kan nå op på gyldengul.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | (i meq/l) |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

(i meq/l)

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

2.   Betegnelsen suppleret med »Vendanges Tardives«

Betegnelsen suppleret med »Vendanges Tardives«

KORT TEKSTBESKRIVELSE

Vinenes minimale naturlige alkoholindhold er 16 % vol. for gewurztraminer Rs og pinot gris G og 14,5 % vol. for de øvrige druesorter.

De øvrige analytiske kendetegn svarer til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen.

Vinene med benævnelsen »vendanges tardives« har ofte meget eksotiske aromaer af kandiseret frugt og en frisk afslutning. De er kendetegnet ved en bemærkelsesværdig koncentration og en høj aromatisk persistens, dvs. en meget lang eftersmag. Disse vine har en høj farveintensitet, der kan nå op på ravgul.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | (i meq/l) |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

(i meq/l)

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

3.   Betegnelsen suppleret med »Sélection de grains nobles«

Betegnelsen suppleret med »Sélection de grains nobles«

KORT TEKSTBESKRIVELSE

Vinenes minimale naturlige alkoholindhold er 18,2 % vol. for gewurztraminer Rs og pinot gris G og 16,4 % vol. for de øvrige druesorter.

De øvrige analytiske kendetegn svarer til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen.

Vine med benævnelsen »sélection de grains nobles« (udvalgte ædle druer) er mere koncentrerede og kraftige vine, ofte med aromaer af frugtmos. De er kendetegnet ved en bemærkelsesværdig koncentration og en høj aromatisk persistens, dvs. en meget lang eftersmag. Disse vine har en høj farveintensitet, der kan nå op på ravgul.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | (i meq/l) |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

(i meq/l)

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Vinfremstillingsmetoder

Vinfremstillingsmetoder

5.1.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

1.   Dyrkningsmetoder: Beplantningstæthed

Dyrkningsmetoder: Beplantningstæthed

Dyrkningspraksis

Beplantningstætheden er på mindst 4 500 vinstokke pr. hektar.

Afstanden mellem rækkerne må ved disse vinstokke ikke være mere end 2 meter.

Afstanden mellem vinstokkene i en række er mindst 0,75 meter og højst 1,50 meter.

Fra den 25. oktober 2011 må rydning af rækker inden for en parcel ikke føre til en afstand mellem de største rækker på mere end 3 meter.

2.   Dyrkningsmetoder: Regler for beskæring

Dyrkningsmetoder: Regler for beskæring

Dyrkningspraksis

Vinstokkene beskæres i enkelt eller dobbelt Guyot med højst 18 knopper pr. plante.

3.   Høst

Høst

Dyrkningspraksis

Vinene fremstilles af druer, der høstes ved håndkraft.

4.   Forhøjelse af det minimale naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen

Forhøjelse af det minimale naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen

Særlig ønologisk fremgangsmåde

Forhøjelsen af det minimale gennemsnitlige naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen må ikke være over:

| | 0,5 % vol. for vine af druesorterne Gewurztraminer B og pinot gris G |
| --- | --- |

0,5 % vol. for vine af druesorterne Gewurztraminer B og pinot gris G

| | 1,5 % vol. for vine af andre druesorter. |
| --- | --- |

1,5 % vol. for vine af andre druesorter.

De vine, der kan komme i betragtning til benævnelsen »vendanges tardives« eller »sélection de grains nobles«, må ikke beriges.

5.   Vinfremstilling

Vinfremstilling

Restriktion vedrørende vinfremstillingen

Anvendelsen af træspåner er forbudt.

6.   Lagring af vinene

Lagring af vinene

Særlig ønologisk fremgangsmåde

Lagringen af vinene varer indtil minimum den 1. juni i året efter høståret.

Lagringen af de vine, der kan komme i betragtning til benævnelsen »vendanges tardives« eller »sélection de grains nobles«, varer som minimum indtil den 1. juni i andet år efter høståret.

5.2.   Maksimale udbytter

Maksimale udbytter

1.   Betegnelsen (ikke) suppleret med »vendanges tardives«

Betegnelsen (ikke) suppleret med »vendanges tardives«

60 hektoliter pr. hektar

2.   Betegnelsen suppleret med »sélection de grains nobles«

Betegnelsen suppleret med »sélection de grains nobles«

48 hektoliter pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Afgrænset geografisk område

Druehøsten, vinfremstillingen og vinbehandlingen og lagringen af vinene finder sted på følgende kommuners område på grundlag af den officielle geografiske kode fra 2021:

| — | Departementet Haut-Rhin Kommuner, der er fuldt ud omfattet: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim og Zellenberg. |
| --- | --- |

—

Departementet Haut-Rhin Kommuner, der er fuldt ud omfattet: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim og Zellenberg.

Kommune, der er delvist omfattet: Kaysersberg Vignoble, kun de delegerede kommuner Kientzheim og Sigolsheim.

| — | Departementet Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett og Wolxheim. |
| --- | --- |

—

Departementet Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett og Wolxheim.

Der er indgivet et kort over det afgrænsede geografiske område til det kommunekontor, hvis område er delvist omfattet.

Kortmaterialet, hvoraf det geografiske område fremgår, er tilgængeligt på INAO's websted

7.   Druesorter til vinfremstilling

Druesorter til vinfremstilling

Gewurztraminer Rs

Muscat Ottonel B — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs — Muscat, Moscato

Pinot gris G

Riesling B

8.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Alsace grand cru Steinert« nyder godt af de gunstige klimaforhold, der er kendetegnende for de alsaciske vindyrkningsarealer, og ligger på en de bedste lokaliteter. Vindyrkningsområdet, der ligger i det maleriske landskab i Alsace, gør det muligt at fremstille udtryksfulde vine med udpræget karakter og en unik personlighed.

Tilsammen med et overvejende tørt mesoklima giver denne kombination kraftfulde, friske og kraftige vine med et middel syreindhold. Aromaerne ligger hovedsagelig i registret frugtig-blomsteragtig med krydrede noter og mentolnoter.

De fremragende klimatiske forhold i sensommeren, der er gunstige for koncentrationen på vinstokken og udviklingen af ædel råddenskab, gør det muligt at fremstille vine fra overmodne druer.

Den lagring, der foreskrives i produktspecifikationen, sørger for, at vinenes kvalitet forbedres yderligere.

Ved at vedtage strenge produktionsregler, såsom opretholdelse af en stor bladoverflade og manuel høst, bevarer de alsaciske vinavlere vinenes udprægede karakter, der er anerkendt på grund af deres kompleksitet og lange holdbarhed.

Vinene ligger i denne regions øverste markedssegment. Der er tale om vine, der tillægges højere værdi end vinene med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Alsace«.

I Médard Barths værk om »Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine« fra 1958 nævnes den forbundethed, der siden 1058 har været mellem dette område og klosteret Muri, Habsburg-dynastiets vugge.

9.   Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav)

Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav)

Område i umiddelbar nærhed

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Undtagelse vedrørende produktionen i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

Det område i umiddelbar nærhed, for hvilket der gælder en undtagelsesbestemmelse vedrørende vinfremstillingen, vinbehandlingen og lagringen af vin, omfatter følgende kommuners område på grundlag af den officielle geografiske kode fra 2021:

| — | Departementet Haut-Rhin Kommuner, der er fuldt ud omfattet: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val og Zimmerbach. |
| --- | --- |

—

Departementet Haut-Rhin Kommuner, der er fuldt ud omfattet: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val og Zimmerbach.

Kommune, der er delvist omfattet: Kaysersberg Vignoble, kun den delegerede kommune Kaysersberg.

| — | Departementet Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg og Zellwiller. |
| --- | --- |

—

Departementet Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg og Zellwiller.

Emballering i området

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Emballering i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

Vinene tappes på flasker af typen »Vin du Rhin« i overensstemmelse med bestemmelserne i dekret nr. 55-673 af 20. maj 1955, bekendtgørelse af 13. maj 1959 og dekret af 19. marts 1963, hvorved enhver anden flasketype udelukkes.

Siden loven af 5. juli 1972 har det været obligatorisk at aftappe vinene i departementerne Bas-Rhin og Haut-Rhin på den høje slanke flaske flûte (fløjte) af typen »Vin du Rhin«, der er beskrevet i dekretet fra 1955.

flûte

Angivelse af årgang

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkningen

Beskrivelse af betingelsen:

Årgangen skal angives sammen med navnet på betegnelsen i høst- og lageranmeldelserne, ledsagedokumenter, reklamer, foldere, etiketter, fakturaer og eventuelle beholdere.

Almindeligt anvendt navn

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkningen

Beskrivelse af betingelsen:

Navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse kan suppleres med et af de almindeligt anvendte navne, forudsat at vinene udelukkende stammer fra druesorter, som må angives under det pågældende navn.

Det er ikke tilladt at bruge to eller flere almindeligt anvendte navne på samme etiket.

Disse almindeligt anvendte navne er følgende:

Gewurztraminer

Muscat

Muscat Ottonel

Pinot gris

Riesling.

Traditionel benævnelse »vendanges tardives« (sen høst) og »sélection de grains nobles« (udvalgte ædle druer)

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkningen

Beskrivelse af betingelsen:

De vine, der kan komme i betragtning til benævnelsen »vendanges tardives« eller »sélection de grains nobles«, skal udbydes:

| — | med angivelse af årgang og |
| --- | --- |

—

med angivelse af årgang og

| — | et af de almindeligt anvendte navne. |
| --- | --- |

—

et af de almindeligt anvendte navne.

Angivelse af sukkerindhold

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkningen

Beskrivelse af betingelsen:

Hvidvine, som er omfattet af en af de 51 kontrollerede oprindelsesbetegnelser (Appellation d'Origine Contrôlée — AOP) for »Alsace Grand Cru (sted)« (med undtagelse af benævnelserne »Vendanges Tardives« og »Sélection de Grains nobles«) i henhold til denne produktspecifikation, og som bringes på markedet under nævnte betegnelse, må kun udbydes til offentligheden, forsendes, udbydes til salg eller sælges, hvis det sukkerindhold, der er defineret i EU-lovgivningen, tydeligt angives i reklamer, foldere, etiketter, fakturaer og beholdere.

Link til produktspecifikationen

Link til produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2.

1

---

| 3.10.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 379/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 379/29

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2022/C 379/11)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1)

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

»Alsace grand cru Zotzenberg«

PDO-FR-A0916-AM02

Meddelelsesdato: 20.7.2022

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

1.   Supplerende benævnelse

I kapitel I, del II, punkt 1, i produktspecifikationen tilføjes følgende almindeligt anvendte navne: »Sylvaner« og »Pinot noir« og de dertil anvendte druesorter: »sylvaner B« og »pinot noir N«.

Det almindeligt anvendte navn »Sylvaner« tilføjes for at rette op på en udeladelse i den første udgave af produktspecifikationen. I den første udgave anføres det i kapitel I, del X, punkt 1, litra b), at de tilladte druesorter »må anvendes til vinfremstilling og markedsføres under deres respektive navn«, men det almindeligt anvendte navn var ikke opført på listen over mulige almindeligt anvendte navne. Ved en national afgørelse, der blev truffet inden stadfæstelsen af den første produktspecifikation, blev druesorten sylvaner B føjet til de druesorter, der var tilladt til produktionen af vine med oprindelsesbetegnelsen »Alsace grand cru Zotzenberg«, under hensyntagen til den lokale praksis og disse vines omdømme.

Denne ændring medfører en ændring af enhedsdokumentets punkt 9.

Det almindeligt anvendte navn »Pinot noir« tilføjes i produktspecifikationen, da der var blevet indgivet en ansøgning om anerkendelse af stille rødvine på nationalt plan for visse af »Alsace grand cru«-oprindelsesbetegnelserne. Druesorten pinot noir N er den eneste druesort, der er tilladt for disse rødvine.

I kapitel I, del II, punkt 1, i produktspecifikationen tilføjes for de druesorter af muscats à petits grains, der svarer til det almindeligt anvendte navn »Muscat«, ordene »blancs« og »roses« til disse sortsnavne for at rette op på en udeladelse i den foregående udgave af produktspecifikationen.

Disse to ændringer medfører ingen ændringer af enhedsdokumentet.

2.   Produkttyper

I kapitel I, del III, i produktspecifikationen er teksten ændret for at angive, at de kontrollerede oprindelsesbetegnelser, der er omfattet af denne produktspecifikation, ikke længere udelukkende er forbeholdt stille hvidvine.

De kontrollerede oprindelsesbetegnelser »Alsace grand cru«, der er forbeholdt stille hvid- og rødvine, angives med navn (»Alsace grand cru Hengst« og »Alsace grand cru Kirchberg de Barr«).

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

3.   Geografisk område

I kapitel I, del IV, punkt 1, i produktspecifikationen tilføjes et afsnit for at henvise til de datoer, hvor INAO's kompetente nationale komité godkendte det geografiske område, og for at angive referencen for det geografiske områdes afgrænsning, den officielle geografiske kode 2021, således som den fremgår af produktspecifikationen. Denne angivelse gør det muligt juridisk at sikre afgrænsningen af området.

Valideringsdatoerne tilføjes således til den officielle tekst, hvori oprindelsesbetegnelsen fastlægges.

Efter indførelsen af henvisningen til den officielle geografiske kode 2021 skal listen over kommuner ajourføres. Således udgår kommunerne Kientzheim og Sigolsheim, da deres område nu hører under kommunen Kaysersberg Vignoble.

Der er tale om redaktionelle ændringer, som ikke ændrer afgrænsningen af det geografiske område.

Under punkt 1 tilføjes ligeledes følgende sætninger:

»Kortmaterialet, hvoraf det geografiske område fremgår, er tilgængeligt på INAO's websted.

For den kommune, der er delvist omfattet, er der indgivet kortmateriale til borgmesterkontoret, der viser afgrænsningen af det geografiske område.«

Disse ændringer medfører en ændring af enhedsdokumentets punkt 6.

4.   Afgrænset parcelområde

I kapitel I, del IV, punkt 2, i produktspecifikationen:

| — | I første afsnit tilføjes oplysningen »6. og 7. september 2006«, der er datoen for kompetente nationale udvalgs godkendelse af parcelområdet, for at rette op på en udeladelse. |
| --- | --- |

—

I første afsnit tilføjes oplysningen »6. og 7. september 2006«, der er datoen for kompetente nationale udvalgs godkendelse af parcelområdet, for at rette op på en udeladelse.

| — | I andet afsnit er ordlyden ændret for at tage hensyn til ændringerne i kommunernes navne i del IV, punkt 1. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit er ordlyden ændret for at tage hensyn til ændringerne i kommunernes navne i del IV, punkt 1.

| — | Kolonnen »Kommuner« i tabellen ajourføres, så den svarer til navnene på de kommuner, der er nævnt i del IV, punkt 1. |
| --- | --- |

—

Kolonnen »Kommuner« i tabellen ajourføres, så den svarer til navnene på de kommuner, der er nævnt i del IV, punkt 1.

| — | Disse ændringer berører ikke enhedsdokumentet. |
| --- | --- |

—

Disse ændringer berører ikke enhedsdokumentet.

5.   Område i umiddelbar nærhed

I kapitel I, del IV, punkt 3, i produktspecifikationen er et stykke ændret for at angive referencen for det geografiske områdes afgrænsning, den officielle geografiske kode 2021, således som den fremgår af produktspecifikationen. Denne angivelse gør det muligt juridisk at sikre afgrænsningen af området.

Efter indførelsen af henvisningen til den officielle geografiske kode 2021 skal listen over kommuner ajourføres. Derfor udgår kommunenavnet Kaysersberg, og kommunenavnet Kaysersberg Vignoble tilføjes med oplysning om, at denne kommune kun delvist vil blive bevaret i form af den delegerede kommune Kaysersberg.

Disse redaktionelle ændringer medfører ingen ændring af afgrænsningen af området i umiddelbar nærhed.

Disse ændringer medfører en ændring af enhedsdokumentets punkt 9.

6.   Vinstokbestand

I kapitel I, del V, punkt 1, i produktspecifikationen tilføjes ordene »— for hvidvine: »og« — for rødvine: af druesorten pinot noir N«, da der var blevet indgivet en ansøgning om anerkendelse af stille røde vine på nationalt plan for visse af »Alsace grand cru«-oprindelsesbetegnelserne. Druesorten pinot noir N er den eneste druesort, der er tilladt for disse rødvine. Det er også den eneste druesort, der er tilladt for produktionen af rødvin under oprindelsesbetegnelsen »Alsace«.

I del V, punkt 1, litra a), b) og e), og i del V, punkt 2, litra b), tilføjes ordene »blancs« og »roses« til navnene for druesorterne af muscats à petits grains for at rette op på en udeladelse i den foregående udgave af produktspecifikationen.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse ændringer.

7.   Beplantningstæthed

I kapitel I, del VI, punkt 1, i produktspecifikationen tilføjes ordene: »Til produktionen af hvidvin« og »Til produktionen af rødvin« for at skelne mellem mindste beplantningstæthed efter vinenes farve. Beplantningstætheden for de betegnelser, der må anvendes til at producere rødvine, er angivet.

I kapitel I, del VI, punkt 1, i produktspecifikationen er den faktiske dato for anvendelse af reglen om muligheden for at justere beplantningstætheden ved rydning blevet præciseret, og oplysningen »25. oktober 2011« erstatter teksten »fra og med datoen for godkendelsen af denne produktspecifikation«.

Denne ændring medfører en ændring af enhedsdokumentets punkt 5.

8.   Regler for beskæring

I kapitel I, del VI, punkt 1, litra b), i produktspecifikationen udgår reglen om antallet af knopper pr. kvadratmeter jordareal for hvidvinene, som varierede alt efter druesorten, og erstattes af en ensartet regel om 18 knopper pr. plante.

Med denne udvikling muliggøres en ensretning af ordlyden i produktspecifikationerne for de alsaciske oprindelsesbetegnelser og en forenkling af kontrolmetoderne.

Punkt 5 i enhedsdokumentet ændres.

Formuleringen »For hvidvine« er tilføjet i begyndelsen af sætningen, eftersom en ansøgning om anerkendelse for stille røde vine var blevet behandlet på nationalt plan for visse af oprindelsesbetegnelserne »Alsace grand cru«.

Der er tilføjet beskæringsbestemmelser for rødvine, hvorefter der højst må være 14 knopper pr. plante. Antallet er lavere end for produktionen af hvidvine. Denne regel gør det muligt at sikre overensstemmelse med udbyttet og produktionen af kvalitetsdruer.

Sidstnævnte ændring berører ikke enhedsdokumentet.

9.   Regler for opbinding og løvvæggens højde

I kapitel I, del VI, punkt 1, i produktspecifikationen udgår den maksimale højde af buernes espaliertråde, og metoden til måling af højden af den beskårne løvvæg er blevet ændret.

Som følge af disse ændringer er det nu muligt at fastslå i vegetationsperioden, om den foreskrevne højde af løvvæggen overholdes, hvor det tidligere kun beroede på et krav om gennemsnit.

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

10.   Gennemsnitligt maksimalt udbytte pr. parcel

I kapitel I, del VI, punkt 1, i produktspecifikationen er værdien af det gennemsnitlige maksimale udbytte pr. parcel blevet nedsat for hvidvinene fra 10 000 til 8 500 kilogram pr. hektar, hvilket er i overensstemmelse mindskelsen af udbyttet for disse vine.

Der er fastsat en værdi for rødvinene, som er lavere end den værdi, der er fastsat for hvidvinene, i overensstemmelse med udbytterne for disse vine.

Disse ændringer berører ikke enhedsdokumentet.

11.   Druernes modenhed

I kapitel I, del VII, punkt 2, i produktspecifikationen er tabellen ændret for at tage hensyn til den ansøgning om anerkendelse for de stille rødvine, der var blevet indgivet på nationalt plan for visse af oprindelsesbetegnelserne »Alsace grand cru«.

For disse »Alsace grand cru«-betegnelser for rødvine er druernes minimale sukkerindhold ved indhøsten og deres minimale naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen blevet fastsat.

Disse oplysninger medfører ingen ændring af enhedsdokumentet.

Hvad angår hvidvinene, er mindsteværdien for druernes sukkerindhold forhøjet med 2 eller 3 gram pr. liter most for at overholde den samme forskel på 1 % vol. med værdierne for hvert minimalt naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen som i den foregående udgave af produktspecifikationen. Beskyttelses- og forvaltningsorganet havde med henblik på beregningen af omdannelsen af gram sukker til alkohol besluttet at lægge værdien 17 gram sukker pr. 1 % vol. for hvidvinene til grund, mens der i den første udgave af produktspecifikationen var anvendt værdien 16,83. Denne værdi på 17 gram var blevet anbefalet af INAO's kompetente nationale udvalg ved udarbejdelsen af den første udgave af produktspecifikationen.

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

12.   Udbytte

I kapitel I, del VIII, punkt 1 og 2, i produktspecifikationen er udbytterne og de tilladte maksimale udbytter (rendements butoir) blevet sænket, hvorved der muliggøres en bedre kvalitetskontrol, for hvidvinene og hvidvinene med benævnelsen »Vendanges tardives« (sen høst), i overensstemmelse med den hierakiske struktur af betegnelserne for regionen Alsace.

For visse vine uden benævnelse tilføjes »Hvidvin«, da der var blevet indgivet en ansøgning om anerkendelse af stille rødvine på nationalt plan for visse af »Alsace grand cru«-oprindelsesbetegnelserne.

Udbyttet og det tilladte maksimale udbytte (rendement butoir) for rødvinene er fastsat i overensstemmelse med den hierakiske struktur af betegnelserne i regionen Alsace og er for disse »grand cru«-betegnelser dermed lavere.

I enhedsdokumentets punkt 5 er de tilladte maksimale udbytter (rendement butoir) blevet ændret.

13.   Malolaktisk gæring, indhold af gæringsdygtigt sukker

I kapitel I, del IX, punkt 1, i produktspecifikationen fastlægges det, at den malolaktiske gæring ved rødvinene skal være afsluttet.

For at sikre kontrollen med denne regel fastlægges det, at æblesyreindholdet ved emballeringen højst må være 0,4 g/l.

I del IX, punkt 1, litra d), er der for rødvinene fastsat et indhold af gæringsdygtigt sukker (glukose og fruktose) på 2 gram eller derunder efter gæring.

Enhedsdokumentet er ikke ændret.

14.   Forbud mod forhøjelse af det minimale naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen for rødvinene

I kapitel I, del IX, punkt 1, i produktspecifikationen fastsættes det, at rødvinene ikke må beriges. Denne restriktion vedrørende vinbehandlingen er i overensstemmelse med afgrænsningen af parceller til drueproduktionen, mindste beplantningstæthed, beskæringsreglerne og de lave udbytteværdier.

Enhedsdokumentet er ikke ændret.

15.   Gærkælders kapacitet (hvor vinen står til gæring)

I kapitel I, del IX, punkt 1, i produktspecifikationen er koefficienten for beregningen af gærkælderens kapacitet blevet nedsat.

Forholdet mellem den foregående høstmængde og gærkælderens kapacitet behøver ikke at være lige så stort.

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

16.   Dato for lagring og markedsføring af rødvinene til forbrugerne

I kapitel I, del IX, punkt 2, i produktspecifikationen fastsættes der en minimumsperiode for rødvinene, der løber indtil den 1. oktober i året efter høståret. Vine, der er fremstillet af druer af druesorten pinot noir N fra disse områder, har brug for en vis modningsperiode, for at deres kendetegn kan komme godt til udtryk.

I kapitel I, del IX, punkt 5, er det angivet, at rødvinene ved lagringsperiodens udløb først må afsættes til konsum fra den 1. oktober i året efter høståret.

Disse ændringer medfører ingen ændring af enhedsdokumentet.

17.   Kontrol af emballerede partier

I kapitel I, del IX, punkt 3, i produktspecifikationen udgår reglen om opbevaring af flasker til kontrol med henblik på kontrol af emballerede partier.

Der er tale om en kontrolforanstaltning, som nu i stedet for indgår i kontrolplanen.

Enhedsdokumentet berøres ikke af denne ændring.

18.   Lagring af emballerede vine

I kapitel I, del IX, punkt 4, i produktspecifikationen angives kendetegnene for det sted, hvor de emballerede vine oplagres.

Dette giver de erhvervsdrivende bedre mulighed for at forstå denne regel og letter deres kontrol.

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

19.   Menneskelige faktorer, der bidrager til tilknytningen til det geografiske område

I kapitel I, del X, punkt 1, litra b), i produktspecifikationen er teksten ændret for at tage hensyn til anerkendelsen af de stille rødvine for oprindelsesbetegnelserne »Alsace grand cru Hengst« og »Alsace grand cru Kirchberg de Barr«:

| — | Følgende oplysninger tilføjes for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Alsace grand cru Hengst«: anerkendelse for rødvine i 2022, kun druesorten pinot noir N er tilladt, beplantningstætheden er minimum 5 500 vinstokke pr. hektar til produktionen af rødvin, berigelse er ikke tilladt, og lagringstiden er mindst 10 måneder. |
| --- | --- |

—

Følgende oplysninger tilføjes for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Alsace grand cru Hengst«: anerkendelse for rødvine i 2022, kun druesorten pinot noir N er tilladt, beplantningstætheden er minimum 5 500 vinstokke pr. hektar til produktionen af rødvin, berigelse er ikke tilladt, og lagringstiden er mindst 10 måneder.

| — | Følgende oplysninger tilføjes for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Alsace grand cru Kirchberg de Barr«: anerkendelse for rødvine i 2022, kun druesorten pinot noir N er tilladt, beplantningstætheden er minimum 5 000 vinstokke pr. hektar til produktionen af rødvin, berigelse er ikke tilladt, og lagringstiden er mindst 10 måneder. |
| --- | --- |

—

Følgende oplysninger tilføjes for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Alsace grand cru Kirchberg de Barr«: anerkendelse for rødvine i 2022, kun druesorten pinot noir N er tilladt, beplantningstætheden er minimum 5 000 vinstokke pr. hektar til produktionen af rødvin, berigelse er ikke tilladt, og lagringstiden er mindst 10 måneder.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse ændringer.

I del X, punkt 1, litra b), udgår oplysningen om, at anerkendelsen af disse to oprindelsesbetegnelser gælder for hvide druesorter, og ordene »for hvidvin« tilføjes, når det er nødvendigt for at forstå teksten.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse ændringer.

I del X, punkt 1, litra b), er ordene »blancs« og »roses« tilføjet i navnene for sorterne muscats à petits grains for at rette op på en udeladelse i den foregående udgave af produktspecifikationen. Disse tilføjelser medfører ingen ændring af enhedsdokumentet.

20.   Beskrivelse af vinen/vinene

I kapitel I, del X, punkt 2, i produktspecifikationen er der tilføjet en beskrivelse af hvidvinene for bedre at kunne karakterisere dem.

For de to første vintyper, der beskrives: »Disse to vintyper har en høj farveintensitet, der kan nå op på gyldengul.«

For de to sidste vintyper, der beskrives: »Disse to vintyper har en høj farveintensitet, der kan nå op på ravgul.«

Enhedsdokumentets punkt 4 ændres.

I kapitel I, del X, punkt 2, er der tilføjet en beskrivelse af rødvinenes vigtigste organoleptiske egenskaber for oprindelsesbetegnelserne »Alsace grand cru Hengst« og »Alsace grand cru Kirchberg de Barr«.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse tilføjelser.

21.   Tilknytning til det geografiske område

I kapitel I, del X, punkt 3, i produktspecifikationen er følgende sætning tilføjet ved oprindelsesbetegnelsen »Alsace grand cru Hengst«: »Dette kalkmergelområde med et enestående mikroklima gør det muligt for druerne at opnå perfekt modenhed, hvorfra der fremstilles rødvine med silkeagtige tanniner.«

Denne oplysning supplerer de tidligere oplysninger om sammenhængen mellem den geografiske oprindelse og vinenes kendetegn, som også gælder for rødvine med denne betegnelse.

Enhedsdokumentet berøres ikke af denne tilføjelse.

22.   Overgangsbestemmelser

I kapitel I, del XI, punkt 2, i produktspecifikationen er maksimumshøjden for den ståltråd, som grenene bøjes over, slettet, og det maksimale antal knopper pr. plante nedsat med henblik på overensstemmelse med ændringerne i kapitel I, del VI.

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

23.   Obligatorisk angivelse af sukkerindhold på mærkningen og andre formater, der indeholder oplysninger for hvidvine

I kapitel I, del XII, punkt 2, i produktspecifikationen er tekst erstattet af ny tekst for at gøre angivelsen af sukkerindholdet som defineret i forordning (EU) 2019/33, der i øjeblikket er fakultativ, obligatorisk.

Takket være denne oplysning er det lettere for forbrugeren at forstå, hvilken type vin der er tale om.

Denne nye bestemmelse gælder ikke for vinene med den traditionelle benævnelse »vendanges tardives« (sen høst) og »sélection de grains nobles« (udvalgte ædle druer).

Enhedsdokumentets punkt 9 udfyldes.

I del XII, punkt 2, ændres litra d) til litra e).

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

24.   Forhåndsanmeldelse af parcelanvendelsen

I kapitel II, del I, punkt 1, i produktspecifikationen er der tilføjet en præcisering til reglerne om forhåndsanmeldelsen af anvendelsen af parcellen, som producenten indgiver til det organ, der er ansvarligt for at beskytte og forvalte oprindelsesbetegnelsen »Alsace grand cru«, hvis vedkommende ophører med at producere sin del af den produktion, der er omfattet af denne betegnelse.

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

25.   Traditionel benævnelse »vendanges tardives« (sen høst) og »sélection de grains nobles« (udvalgte ædle druer) og almindeligt anvendt navn

Punkt 9 »Supplerende betingelser« i enhedsdokumentet:

| — | Rubrikken »Almindeligt anvendt navn« er ændret for at tage hensyn til tilføjelsen af det almindeligt anvendte navn »Sylvaner« og fjernelsen af almindeligt anvendte navne vedrørende muscat-druesorterne; sidstnævnte druesorter er ikke tilladt for oprindelsesbetegnelsen »Alsace grand cru Zotzenberg«. Med denne sletning rettes en skrivefejl i den foregående udgave af produktspecifikationen. |
| --- | --- |

—

Rubrikken »Almindeligt anvendt navn« er ændret for at tage hensyn til tilføjelsen af det almindeligt anvendte navn »Sylvaner« og fjernelsen af almindeligt anvendte navne vedrørende muscat-druesorterne; sidstnævnte druesorter er ikke tilladt for oprindelsesbetegnelsen »Alsace grand cru Zotzenberg«. Med denne sletning rettes en skrivefejl i den foregående udgave af produktspecifikationen.

| — | Rubrikken »Traditionelle benævnelser« er ændret for at angive, hvilke almindeligt anvendte navne der er tilladt for benævnelserne »vendanges tardives« og »sélection de grains nobles«, eftersom det almindeligt anvendte navn »Sylvaner« er blevet opført i rubrikken »Almindeligt anvendt navn«. |
| --- | --- |

—

Rubrikken »Traditionelle benævnelser« er ændret for at angive, hvilke almindeligt anvendte navne der er tilladt for benævnelserne »vendanges tardives« og »sélection de grains nobles«, eftersom det almindeligt anvendte navn »Sylvaner« er blevet opført i rubrikken »Almindeligt anvendt navn«.

Druesorten sylvaner B er ikke tilladt til produktionen af vine med disse traditionelle benævnelser.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Alsace grand cru Zotzenberg

2.   Type geografisk betegnelse

BOB – beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

1.

KORT TEKSTBESKRIVELSE

Vinene er stille hvidvine.

Vinenes naturlige minimale alkoholindhold er 12,5 % vol. for gewurztraminer Rs og pinot gris G og 11 % vol. for de øvrige druesorter. Efter berigelsen må det totale alkoholindhold i vinene ikke være højere end 15 % vol. for vine af druesorterne gewurztraminer B og pinot gris G og 14 % vol. for vine af de øvrige druesorter.

De øvrige analytiske kendetegn svarer til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen.

Hvidvinene er udpræget lagringsegnede og er kendetegnet ved stor friskhed, der beror på et dominerende vinsyreindhold, der er knyttet til en god druemodenhed. Navnet på betegnelsen kan suppleres med almindeligt anvendte navne, forudsat at vinene udelukkende stammer fra druesorter, der må nævnes under det pågældende navn. De har stor substans og kompleksitet og en kraftig aroma med forskellige nuancer. De har en lang eftersmag og bliver med tiden mere komplekse. Der skelnes mellem: — tørre, mineralske vine — aromatiske, frugtige, kraftige og fyldige vine. Disse to vintyper har en høj farveintensitet, der kan nå op på gyldengul.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | (i meq/l) |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

(i meq/l)

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

2.   Betegnelsen suppleret med »Vendanges Tardives«

KORT TEKSTBESKRIVELSE

Vinenes naturlige minimale alkoholindhold 16 % vol. for gewurztraminer Rs og pinot gris G og 14,5 % vol. for de øvrige druesorter.

De øvrige analytiske kendetegn svarer til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen.

Vinene med benævnelsen »vendanges tardives« har ofte meget eksotiske aromaer af kandiseret frugt og en frisk afslutning. De er kendetegnet ved en bemærkelsesværdig koncentration og en høj aromatisk persistens, dvs. en meget lang eftersmag. Disse vine har en høj farveintensitet, der kan nå op på ravgul.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | (i meq/l) |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

(i meq/l)

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

3.   Betegnelsen suppleret med »Sélection de grains nobles«

KORT TEKSTBESKRIVELSE

Vinenes minimale naturlige alkoholindhold er 18,2 % vol. for gewurztraminer Rs og pinot gris G og 16,4 % vol. for de øvrige druesorter.

De øvrige analytiske kendetegn svarer til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen.

Vine med benævnelsen »sélection de grains nobles« (udvalgte ædle druer) er mere koncentrerede og kraftige vine, ofte med aromaer af frugtmos. De er kendetegnet ved en bemærkelsesværdig koncentration og en høj aromatisk persistens, dvs. en meget lang eftersmag. Disse vine har en høj farveintensitet, der kan nå op på ravgul.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | (i meq/l) |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

(i meq/l)

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Vinfremstillingsmetoder

5.1.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

1.   Dyrkningsmetoder: Beplantningstæthed

Dyrkningspraksis

Beplantningstætheden er på mindst 4 500 vinstokke pr. hektar.

Afstanden mellem rækkerne må ved disse vinstokke ikke være mere end 2 meter.

Afstanden mellem vinstokkene i en række er mindst 0,75 meter og højst 1,50 meter.

Fra den 25. oktober 2011 må rydning af rækker inden for en parcel ikke føre til en afstand mellem de største rækker på mere end 3 meter.

2.   Dyrkningsmetoder: Regler for beskæring

Dyrkningspraksis

Vinstokkene beskæres i enkelt eller dobbelt Guyot med højst 18 knopper pr. plante.

3.   Høst

Dyrkningspraksis

Vinene fremstilles af druer, der høstes ved håndkraft.

4.   Forhøjelse af det minimale naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen

Særlig ønologisk fremgangsmåde

Forhøjelsen af det minimale naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen må ikke være over 0,5 % vol. for vine af druesorterne gewurztraminer B og pinot gris G og 1,5 % vol. for vine af de øvrige druesorter.

De vine, der kan komme i betragtning til benævnelsen »vendanges tardives« eller »sélection de grains nobles«, må ikke beriges.

5.   Vinfremstilling

Restriktion vedrørende vinfremstillingen

Anvendelsen af træspåner er forbudt.

6.   Lagring af vinene

Særlig ønologisk fremgangsmåde

Lagringen af vinene varer indtil minimum den 1. juni i året efter høståret.

Lagringen af de vine, der kan komme i betragtning til benævnelsen »vendanges tardives« eller »sélection de grains nobles«, varer som minimum indtil den 1. juni i andet år efter høståret.

5.2.   Maksimale udbytter

| 1. | Betegnelsen (ikke) suppleret med »vendanges tardives«
  60 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

1.

Betegnelsen (ikke) suppleret med »vendanges tardives«

60 hektoliter pr. hektar

| 2. | Betegnelsen suppleret med »sélection de grains nobles«
  48 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

2.

Betegnelsen suppleret med »sélection de grains nobles«

48 hektoliter pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Druehøsten, vinfremstillingen og vinbehandlingen og lagringen af vinene finder sted på følgende kommuners område på grundlag af den officielle geografiske kode fra 2021:

| — | Departementet Haut-Rhin Kommuner, der er fuldt ud omfattet: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim og Zellenberg.
  Kommune, der er delvist omfattet: Kaysersberg Vignoble, kun de delegerede kommuner Kientzheim og Sigolsheim. |
| --- | --- |

—

Departementet Haut-Rhin Kommuner, der er fuldt ud omfattet: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim og Zellenberg.

Kommune, der er delvist omfattet: Kaysersberg Vignoble, kun de delegerede kommuner Kientzheim og Sigolsheim.

| — | Departementet Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett og Wolxheim.
  Der er indgivet et kort over det afgrænsede geografiske område til det kommunekontor, hvis område er delvist omfattet.
  Kortmaterialet, hvoraf det geografiske område fremgår, er tilgængeligt på INAO's websted |
| --- | --- |

—

Departementet Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett og Wolxheim.

Der er indgivet et kort over det afgrænsede geografiske område til det kommunekontor, hvis område er delvist omfattet.

Kortmaterialet, hvoraf det geografiske område fremgår, er tilgængeligt på INAO's websted

7.   Druesorter til vinfremstilling

Gewurztraminer Rs

Pinot gris G

Riesling B

Sylvaner B

8.   Tilknytning til det geografiske område

Vinene med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Alsace grand cru Zotzenberg« nyder godt af de gunstige klimaforhold, der er kendetegnende for de alsaciske vindyrkningsarealer, og ligger på en de bedste lokaliteter. Vindyrkningsområdet, der ligger i det maleriske landskab i Alsace, gør det muligt at fremstille udtryksfulde vine med udpræget karakter og en unik personlighed.

På grund af den tætte mergel er det muligt at producere kraftige og yppige vine med elegant saltholdighed og stor aromatisk finhed.

De fremragende klimatiske forhold i sensommeren, der er gunstige for koncentrationen på vinstokken og udviklingen af ædel råddenskab, gør det muligt at fremstille vine fra overmodne druer.

Den lagring, der foreskrives i produktspecifikationen, sørger for, at vinenes kvalitet forbedres yderligere.

Ved at vedtage strenge produktionsregler, såsom opretholdelse af en stor bladoverflade og manuel høst, bevarer de alsaciske vinavlere vinenes udprægede karakter, der er anerkendt på grund af deres kompleksitet og lange holdbarhed.

Vinene ligger i denne regions øverste markedssegment. Der er tale om vine, der tillægges højere værdi end vinene med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Alsace«.

I Médard Barths værk om »Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine« fra 1958 var der lovprisende ord om det i dag anerkendte område.

9.   Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav)

Område i umiddelbar nærhed

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Undtagelse vedrørende produktionen i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

Det område i umiddelbar nærhed, for hvilket der gælder en undtagelsesbestemmelse vedrørende vinfremstillingen, vinbehandlingen og lagringen af vin, omfatter følgende kommuners område på grundlag af den officielle geografiske kode fra 2021:

| — | Departementet Haut-Rhin Kommuner, der er fuldt ud omfattet: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val og Zimmerbach.
  Kommune, der er delvist omfattet: Kaysersberg Vignoble, kun den delegerede kommune Kaysersberg. |
| --- | --- |

—

Departementet Haut-Rhin Kommuner, der er fuldt ud omfattet: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val og Zimmerbach.

Kommune, der er delvist omfattet: Kaysersberg Vignoble, kun den delegerede kommune Kaysersberg.

| — | Departementet Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg og Zellwiller. |
| --- | --- |

—

Departementet Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg og Zellwiller.

Emballering i området

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Emballering i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

Vinene tappes på flasker af typen »Vin du Rhin« i overensstemmelse med bestemmelserne i dekret nr. 55-673 af 20. maj 1955, bekendtgørelse af 13. maj 1959 og dekret af 19. marts 1963, hvorved enhver anden flasketype udelukkes. Siden loven af 5. juli 1972 har det været obligatorisk at aftappe vinene i departementerne Bas-Rhin og Haut-Rhin på den høje slanke flaske, flûte (fløjte) af typen »Vin du Rhin«, der er beskrevet i dekretet fra 1955.

Angivelse af årgang

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkningen

Beskrivelse af betingelsen:

Årgangen skal angives sammen med navnet på betegnelsen i høst- og lageranmeldelserne, ledsagedokumenter, reklamer, foldere, etiketter, fakturaer og eventuelle beholdere.

Almindeligt anvendt navn

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkningen

Beskrivelse af betingelsen:

Navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse kan suppleres med et af de almindeligt anvendte navne, forudsat at vinene udelukkende stammer fra druesorter, som må angives under det pågældende navn.

Det er ikke tilladt at bruge to eller flere almindeligt anvendte navne på samme etiket.

Disse almindeligt anvendte navne er følgende:

Gewurztraminer

Pinot gris

Riesling

Sylvaner.

Traditionel benævnelse »vendanges tardives« (sen høst) og »sélection de grains nobles« (udvalgte ædle druer)

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkningen

Beskrivelse af betingelsen:

De vine, der kan komme i betragtning til benævnelsen »vendanges tardives« eller »sélection de grains nobles«, skal udbydes:

| — | med angivelse af årgang og |
| --- | --- |

—

med angivelse af årgang og

| — | et af følgende almindeligt anvendte navne: Gewurztraminer, Pinot gris og Riesling. |
| --- | --- |

—

et af følgende almindeligt anvendte navne: Gewurztraminer, Pinot gris og Riesling.

Angivelse af sukkerindhold

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkningen

Beskrivelse af betingelsen:

Hvidvine, som er omfattet af en af de 51 kontrollerede oprindelsesbetegnelser (Appellation d'Origine Contrôlée — AOP) for »Alsace Grand Cru (sted)« (med undtagelse af benævnelserne »Vendanges Tardives« og »Sélection de Grains nobles«) i henhold til denne produktspecifikation, og som bringes på markedet under nævnte betegnelse, må kun udbydes til offentligheden, forsendes, udbydes til salg eller sælges, hvis det sukkerindhold, der er defineret i EU-lovgivningen, tydeligt angives i reklamer, foldere, etiketter, fakturaer og beholdere.

Link til produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2.

---

| 3.10.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 379/41 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 379/41

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013

(2022/C 379/12)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 98 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (1), senest to måneder efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING AF PRODUKTSPECIFIKATION

»Colli Bolognesi Classico Pignoletto«

PDO-IT-A0284-AM02

Ansøgningsdato: 28.8.2014

1.   Regler, der finder anvendelse på ændringen

Artikel 105 i forordning (EU) nr. 1308/2013 — væsentlig ændring

2.   Beskrivelse af og begrundelse for ændringen

2.1.   Ændring af BOB-betegnelsen fra »Colli Bolognesi Classico Pignoletto« til »Colli Bolognesi Pignoletto«

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse ændres fra »Colli Bolognesi Classico Pignoletto« til »Colli Bolognesi Pignoletto«, hvorved ordet »Classico« udgår.

Betegnelsen ændres på grund af to ændringer i produktspecifikationen, hvoraf den første er medtagelsen af nye produktkategorier (mousserende vin og mousserende kvalitetsvin), for hvilke anvendelsen af den traditionelle benævnelse »Classico« ikke er tilladt. I overensstemmelse med den specifikke nationale lovgivning og EU-lovgivningen og i overensstemmelse med definitionen af denne beskyttede traditionelle benævnelse må »Classico« kun anvendes om andre produkter end mousserende vine fremstillet i den ældste del af oprindelsesområdet. Den anden ændring, der hænger sammen med den første, er udvidelsen af produktionsområdet, som vil blive beskrevet nedenfor. Med denne ændring udvides den ældste del af oprindelsesområdet, hvor den traditionelle benævnelse »Classico« må anvendes, med andre områder med de samme jordbunds-, klima- og dyrkningsforhold, men hvor denne traditionelle benævnelse i henhold til definitionen heraf ikke må anvendes.

Den traditionelle benævnelse »Classico« må kun anvendes for produkttypen i kategorien »vin«, der produceres i det oprindelige område, der er defineret til dette formål. Det var derfor nødvendigt at ændre betegnelsen ved at slette udtrykket »Classico«.

Denne ændring af betegnelsen gælder for hele produktspecifikationen og enhedsdokumentet, hvor betegnelsen er anført.

2.2.   Indførelse af nye kategorier af vinavlsprodukter

Produktkategorierne »perlevin«, »mousserende vin« og »mousserende kvalitetsvin« indsættes sammen med kategorien »vin«.

Den tidligere BOB »Colli Bolognesi Classico Pignoletto«, der var omfattet af den særlige italienske traditionelle benævnelse »Denominazione di Origine Controllata e Garantita« (»kontrolleret og garanteret oprindelsesbetegnelse« eller DOCG), omfattede kun kategorien »vin«. Druer af den primære sort Pignoletto er dog historisk blevet dyrket i et større område, hvilket fremgår af litterære referencer og ses ved overlapningen mellem dette produktionsområde og andre anerkendte betegnelser. Andre typer vin med betegnelsen »Pignoletto« er traditionelt blevet fremstillet af disse druer og produceres stadig i dag. Der er derfor fastsat yderligere produktkategorier ud over kategorien »vin«, der oprindeligt som den eneste var omfattet af BOB-betegnelsen »Colli Bolognesi Classico Pignoletto«.

De yderligere kategorier er »perlevin«, »mousserende vin« og »mousserende kvalitetsvin«. Med de nye kategorier er den fuldstændige liste over vintyper derfor som følger: — Kategorien »vin«, typen »Superiore« — Kategorien »vin«, typen »Classico Superiore« — Kategorien »perlevin« — Kategorien »mousserende vin« — Kategorien »mousserende kvalitetsvin«. Det bemærkes endvidere, at produktions- og kvalitetsegenskaberne for kategorien »vin« af typen »Superiore« med angivelsen »Classico« i den nye produktspecifikation forbliver uændrede i forhold til den tidligere produktspecifikation. De indførte typer (kategorierne »perlevin«, »mousserende vin« og »mousserende kvalitetsvin«) er traditionelt blevet fremstillet i det afgrænsede område og etableret her på baggrund af producenternes og forbrugernes påskønnelse. Desuden er den traditionelle benævnelse »Superiore« blevet tildelt produkter i kategorien »vin« (Colli Bolognesi Pignoletto og Colli Bolognesi Pignoletto Classico), som i overensstemmelse med kravene i den nationale lovgivning vedrørende denne benævnelse har egenskaber af høj kvalitet som følge af særligt strenge produktionskrav.

Denne ændring vedrører hele produktspecifikationen og dele af enhedsdokumentet, hvor der henvises til og anføres bestemmelser vedrørende de nye vinkategorier (navnlig punkt 1.3 og 1.4).

2.3.   Udvidelse af kombinationen af anvendte sorter

Kombinationen af druesorter til de nye vintyper er beskrevet med særlig henvisning til de supplerende druesorter, da den primære druesort for alle produktkategorier er Pignoletto, også kendt som Grechetto Gentile. De supplerende sorter, som højst må udgøre 15 % af vinproduktionen, omfatter andre ikke-aromatiske hvide druesorter, der egner sig til dyrkning i regionen Emilia-Romagna. Selv om druesorterne Pinot Nero og Pinot Grigio har en anden farve, kan de også indgå i andelen på 15 %. Disse sorter, der skal indgå i fremstilling af hvidvin, anses for at være særligt velegnede til fremstilling af perlevin og mousserende vin på grund af deres særlige egenskaber.

Denne ændring berører artikel 2 i produktspecifikationen og medfører ikke ændringer i enhedsdokumentet.

2.4.   Udvidelse af produktionsområdet

Sammenlignet med den tidligere produktspecifikation er udvidelsen af produktionsområdet baseret på, at druesorten Pignoletto historisk set er blevet dyrket, forarbejdet til vin og aftappet i et større område i de tilstødende dele af provinserne Bologna og Modena under tilsvarende fysiske og klimatiske forhold.

Som følge af sammenlægningen i 2014 af fem kommuner i produktionsområdet for den pågældende BOB (Bazzano, Castello di Serravalle, Crespellano, Monteveglio og Savigno) til den nye kommune Valsamoggia er beskrivelsen af produktionsområdet og dets grænser blevet ændret i overensstemmelse hermed.

Udvidelsen af produktionsområdet er begrundet i, at hele det afgrænsede område har samme jordbunds- og klimaforhold, som er særligt gunstige til produktion af vine af druesorten »Pignoletto«. Med ændringen samles således alle vintyper, der fremstilles af denne druesort, i en enkelt produktspecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Colli Bolognesi Pignoletto«. I det pågældende bakkede område har vinene de bedste kvalitetsegenskaber og kan derfor være omfattet af den traditionelle italienske betegnelse »Denominazione di Origine Controllata e Garantita«. I denne sammenhæng er benævnelsen »Classico« fortsat forbeholdt kategorien »vin« for produkter fra det ældste produktionsområde i henhold til definitionen for den traditionelle italienske benævnelse. Desuden har ændringsforslaget til formål at undgå mulig forvirring hos forbrugere og producenter, som fremover for alle vintyper kan identificere den vin, der betegnes som Pignoletto fremstillet af druesorten Pignoletto, og det tydeliggøres, at det er en alsidig sort til alle vintyper, der traditionelt fremstilles.

Ændringen vedrører artikel 3 i produktspecifikationen samt afsnit 1.6 (afgrænset geografisk område) og afsnit 1.8 (tilknytning til det geografiske område) i enhedsdokumentet.

2.5.   Tilpasning af reglerne for vindyrkning

Produktionsreglerne for de nyindførte vintyper og visse ajourføringer af dyrkningsteknikkerne er medtaget. I den sammenhæng er kun opbinding i espalier og enkelt eller dobbelt række tilladt, og »viftemetoden« udgår. For at fastsætte produktionsreglerne for de nyindførte vintyper er de relevante produktionsparametre (drueudbytte pr. hektar) ligeledes blevet tilføjet.

Ændringen vedrører produktspecifikationens artikel 4 og punkt 1.5.2 i enhedsdokumentet.

2.6.   Ajourføring af standarder for vinfremstilling

Bestemmelserne om fremstilling og forarbejdning af de forskellige kategorier af vinavlsprodukter er blevet ændret for at gøre dem mere klare, og det samme gælder de tilhørende undtagelser vedrørende udførelse af disse aktiviteter i umiddelbar nærhed af produktionsområdet eller i de tilstødende administrative områder i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning.

Disse bestemmelser er blevet ajourført for at medtage de nye vintyper i produktspecifikationen. Forarbejdningen af »perlevin«, »mousserende vin« og »mousserende kvalitetsvin« kan ud over hele det afgrænsede produktionsområde også finde sted i umiddelbar nærhed (hele kommunen Bologna) og i den tilstødende administrative enhed (hele kommunen Castelvetro di Modena).

Denne ændring vedrører artikel 5 i produktspecifikationen og punkt 1.9 i enhedsdokumentet (andre betingelser — undtagelse vedrørende produktionen i det afgrænsede geografiske område).

2.7.   Tilføjelse af de kemiske, fysiske og organoleptiske egenskaber for de nye vintyper og ændringer af minimalt totalt syreindhold for vintypen »Classico«

De kemiske, fysiske og organoleptiske egenskaber for de nye vintyper, der er omfattet af produktspecifikationen, er beskrevet. Desuden er det minimale totale syreindhold for vintypen »Classico« reduceret fra 4,5 g/l til 4 g/l.

De kemiske og organoleptiske egenskaber for de nye typer med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Colli Bolognesi« er beskrevet detaljeret på baggrund af den eksisterende produktspecifikation med præcisering af aromaen med noter af blomster og frugter. Desuden blev det vurderet som nødvendigt at reducere det minimale totale syreindhold for vintypen »Classico« til 4 g/l som følge af de seneste ti års registrerede klimaforandringer med højere temperaturer, der som bekendt giver et lavere totalt syreindhold. Denne ændring skyldes også den forpligtelse, der er fastsat i produktspecifikationen for druer med et naturligt alkoholindhold på mindst 12 % vol.

Denne ændring vedrører artikel 6 i produktspecifikationen og punkt 1.4 i enhedsdokumentet (beskrivelse af vinen(e)).

2.8.   Ajourføring af reglerne om mærkning og præsentation

Der er foretaget ændringer under mærkning og præsentation for de nye produktkategorier (»perlevin«, »mousserende vin« og »mousserende kvalitetsvin«). Desuden er den obligatoriske mærkningsregel for angivelsen »sekundær gæring i flaske« for den relevante kategori »perlevin« blevet tilføjet i overensstemmelse med den nationale lovgivning med det formål at oplyse forbrugeren om den mulige uklarhed som følge af restprodukter fra den sekundære gæring.

Ændringen vedrører produktspecifikationens artikel 7 og 8 og punkt 1.9 i enhedsdokumentet (yderligere betingelser — supplerende bestemmelser vedrørende mærkning).

2.9.   Ajourføring af tilknytningen til det geografiske område

Beskrivelsen af tilknytningen er blevet ændret og giver nu en mere detaljeret beskrivelse af miljøforholdene og de menneskelige faktorer, der giver vinene de særlige egenskaber i de forskellige omfattede produktkategorier. Navnlig er beskrivelsen af tilknytningen blevet ajourført for at tage højde for de nye produktkategorier (»perlevin«, »mousserende vin« og »mousserende kvalitetsvin«) og udvidelsen af produktionsområdet. Desuden gives en mere detaljeret beskrivelse af vinenes særlige kendetegn, hvor generiske betegnelser undgås, og hvor man for hver produktkategori specificerer tilknytningen til det geografiske område (herunder naturlige og menneskelige faktorer).

Denne ændring vedrører artikel 9 i produktspecifikationen og punkt 1.8 i enhedsdokumentet (tilknytning til det geografiske område).

2.10.   Emballering i det afgrænsede geografiske område

Som en redaktionel ændring omfatter det relevante afsnit 1.9 i enhedsdokumentet nu forpligtelsen til at tappe vinene på flaske i det afgrænsede område. Det fremgik allerede af den tidligere produktspecifikation, men var ved en fejl udeladt i enhedsdokumentet.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Colli Bolognesi Pignoletto

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — Beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserende vin |
| --- | --- |

4.

Mousserende vin

| 5. | Mousserende kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserende kvalitetsvin

| 8. | Perlevin |
| --- | --- |

8.

Perlevin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

»Colli Bolognesi Pignoletto« Superiore (kategorien »vin«)

Farve: strågul af middel intensitet, undertiden med strejf af grønt eller dyb strågul

Duft: fin med blomsternoter af hvide blomster (liljekonval, jasmin) og frugtagtige noter af modne gule frugter (pærer og æbler, undertiden også ananas)

Smag: varierer fra tør til halvtør, harmonisk med noter af mandler og citrusfrugter, undertiden let bitter

Minimalt totalt alkoholindhold udtrykt i volumen: 11,5 % vol.

Minimumsindhold af sukkerfrit ekstrakt: 15 g/l.

De analyseparametre, der ikke fremgår af nedenstående tabel, overholder de grænseværdier, der er fastsat i national lovgivning og i EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Colli Bolognesi Pignoletto« Classico Superiore (kategorien »vin«)

Farve: strågul af varierende intensitet, også dyb strågul, undertiden med strejf af grønt

Duft: intens og fin med blomsternoter af hvide blomster (liljekonval, jasmin) og frugtagtige noter af modne gule frugter (pærer og æbler, undertiden også ananas)

Smag: tør, varm, harmonisk med antydninger af mandler og citrusfrugter, undertiden vanilje

Minimalt totalt alkoholindhold udtrykt i volumen: 12 % vol.

Minimumsindhold af sukkerfrit ekstrakt: 16 g/l

De analyseparametre, der ikke fremgår af nedenstående tabel, overholder de grænseværdier, der er fastsat i national lovgivning og i EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Colli Bolognesi Pignoletto«, kategorien »perlevin«

Skum: fint og flygtigt

Farve: korngul

Duft: let aromatisk med antydninger af hvide blomster (hvidtjørn) og næsten modne gule frugter (pærer og æbler)

Smag: tør, harmonisk, frisk, syrlig med en eftersmag af citrusfrugter, undertiden let bitter

Minimalt totalt alkoholindhold udtrykt i volumen: 11 % vol.

Minimumsindhold af sukkerfrit ekstrakt: 15 g/l.

De analyseparametre, der ikke fremgår af nedenstående tabel, overholder de grænseværdier, der er fastsat i national lovgivning og i EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Colli Bolognesi Pignoletto«, kategorien »mousserende vin« og »mousserende kvalitetsvin«

Skum: fint og langvarigt,

Farve: strågul af varierende intensitet, også dyb strågul

Duft: let aromatisk og fin med blomsternoter af hvide blomster (hvidtjørn, liljekonval, jasmin) og antydning af næsten modne gule frugter (pærer og æbler), mere intens for kategorien »mousserende kvalitetsvin«

Smag: intens, harmonisk, frisk, syrlig med en eftersmag af citrusfrugter, fra brut til ekstra tør

Minimalt totalt alkoholindhold udtrykt i volumen: 11 % vol.

Minimumsindhold af sukkerfrit ekstrakt: 13 g/l

De analyseparametre, der ikke fremgår af nedenstående tabel, overholder de grænseværdier, der er fastsat i national lovgivning og i EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Vinfremstillingsmetoder

a.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

Fremstilling af perlevin — sekundær gæring

Særlige ønologiske fremgangsmåder

Perlevin fremstilles ved sekundær alkoholgæring, hovedsagelig ved autoklavering (Charmat/Martinotti-metoden). Sekundær alkoholgæring i flaske anvendes dog også. Ved den metode kan vinen være uklar på grund af restprodukter fra gæringen.

Fremstilling af mousserende vin/mousserende kvalitetsvin — sekundær gæring

Særlige ønologiske fremgangsmåder

Disse vine forarbejdes til mousserende vine ved sekundær alkoholgæring, hovedsagelig ved autoklavering (Charmat-metoden). Sekundær alkoholgæring i flaske anvendes dog også (traditionel metode) i henhold til EU-lovgivningen.

b.   Maksimale udbytter

»Colli Bolognesi Pignoletto« Classico Superiore (kategorien »vin«)

58,5 hektoliter pr. hektar

»Colli Bolognesi Pignoletto« Superiore (kategorien »vin«)

77 hektoliter pr. hektar

»Colli Bolognesi Pignoletto«, kategorien »perlevin«, »mousserende vin« og »mousserende kvalitetsvin«

84 hektoliter pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Produktionsområdet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Colli Bolognesi Pignoletto« omfatter:

kommunerne Marzabotto, Monte San Pietro, Pianoro, Sasso Marconi, Bologna, Casalecchio di Reno, Monterenzio, San Lazzaro di Savena, Valsamoggia og Zola Predosa i provinsen Bologna

kommunen Savignano sul Panaro i provinsen Modena.

Produktionsområdet for »Colli Bolognesi Pignoletto« Superiore BOB med den traditionelle benævnelse »Classico« omfatter:

kommunerne Monte San Pietro, Casalecchio di Reno, Sasso Marconi, Valsamoggia og Zola Predosa i provinsen Bologna

kommunen Savignano sul Panaro i provinsen Modena.

7.   Primær(e) druesort(er)

Pignoletto B. — Grechetto Gentile

8.   Tilknytning til det geografiske område

8.1.   »Colli Bolognesi Pignoletto«, kategorien »vin«, »perlevin«, »mousserende vin« og »mousserende kvalitetsvin«

Naturlige faktorer, der har relevans for tilknytningen

Produktionsområdets bakkede terræn omfatter forbjergene og mellembjergene mellem Val Samoggia i vest, Renoflodens store floddal, de mindre dale ved vandløbene Samoggia og Lavino frem til floden Idice mod øst. Dalene med retning fra nord mod syd er præget af vindstrømme, og vinmarkerne vender primært mod øst/sydøst. De er beliggende i et område med meget lys og vind, og miljøet fremmer vinstokkenes vækst.

Området omfatter følgende primære geologiske områder:

| | Contrafforti e Rupi [klippetoppe og klippesten]: et særligt bredt område med dalene Lavino og Reno, der er kendetegnet ved klippeformationer, hvor kantede sten og klippestykker består af stratificerede lag dannet af mergel og andre geologiske materialer. |
| --- | --- |

Contrafforti e Rupi [klippetoppe og klippesten]: et særligt bredt område med dalene Lavino og Reno, der er kendetegnet ved klippeformationer, hvor kantede sten og klippestykker består af stratificerede lag dannet af mergel og andre geologiske materialer.

| | I Colli con Frane e Calanchi [bakkerne med skrænter og kløfter]: beliggende til venstre for Lavino og præget af stærke kontraster mellem bløde dyrkede skråninger og eroderede kløfter med skrænter. Substratet består hovedsagelig af »flintholdigt ler«, der er lerstrukturer med kalksten, sandsten, mergel eller lagdelte klippesten. |
| --- | --- |

I Colli con Frane e Calanchi [bakkerne med skrænter og kløfter]: beliggende til venstre for Lavino og præget af stærke kontraster mellem bløde dyrkede skråninger og eroderede kløfter med skrænter. Substratet består hovedsagelig af »flintholdigt ler«, der er lerstrukturer med kalksten, sandsten, mergel eller lagdelte klippesten.

| | I Primi Colli [forbjergene]: et område til venstre for Reno, mellem bakkerne og sletten. Bakkedragene er bløde med lange terrasser trinvist ned mod dalen. Dalene er lavområder med »gult sand« langs siderne. |
| --- | --- |

I Primi Colli [forbjergene]: et område til venstre for Reno, mellem bakkerne og sletten. Bakkedragene er bløde med lange terrasser trinvist ned mod dalen. Dalene er lavområder med »gult sand« langs siderne.

| | Piana dei Fiumi Appenninici [Apenninerflodernes sletter]: et område med dale, hvor floder og vandløb munder ud. Jordbunden er for det meste umoden og består ofte af grove materialer. |
| --- | --- |

Piana dei Fiumi Appenninici [Apenninerflodernes sletter]: et område med dale, hvor floder og vandløb munder ud. Jordbunden er for det meste umoden og består ofte af grove materialer.

| | Vindyrkning er udbredt i det afgrænsede geografiske område, gennemsnitligt fra 50 til 400 m over havets overflade, på fin jordbund med et varierende indhold af kalksten, der ses både på de uvejsomme skråninger med flintler og i forbjergene, samt på moderat fin jord med et højt indhold af silt og kalksten, som findes i områderne »Colli con Frane e Calanchi« og »Primi Colli«. Hvad angår klimaet er området kendetegnet ved en gennemsnitlig årlig nedbør på mellem 800 mm på sletterne og 1 200 mm i højdedragene og gennemsnitstemperaturer på mellem 14 °C og 12 °C. I de lavtliggende bakker er der et moderat vandunderskud (op til 350 mm om året), og det kan ses som en positiv faktor for kvaliteten i vinproduktionen, da en vis vandmangel om sommeren fremmer sukkerkoncentrationen og produktionen af aromastoffer i druerne frem til modningen. I over 400 meters højde over havets overflade er der dog et stort vandoverskud. |
| --- | --- |

Vindyrkning er udbredt i det afgrænsede geografiske område, gennemsnitligt fra 50 til 400 m over havets overflade, på fin jordbund med et varierende indhold af kalksten, der ses både på de uvejsomme skråninger med flintler og i forbjergene, samt på moderat fin jord med et højt indhold af silt og kalksten, som findes i områderne »Colli con Frane e Calanchi« og »Primi Colli«. Hvad angår klimaet er området kendetegnet ved en gennemsnitlig årlig nedbør på mellem 800 mm på sletterne og 1 200 mm i højdedragene og gennemsnitstemperaturer på mellem 14 °C og 12 °C. I de lavtliggende bakker er der et moderat vandunderskud (op til 350 mm om året), og det kan ses som en positiv faktor for kvaliteten i vinproduktionen, da en vis vandmangel om sommeren fremmer sukkerkoncentrationen og produktionen af aromastoffer i druerne frem til modningen. I over 400 meters højde over havets overflade er der dog et stort vandoverskud.

| | De termiske profiler varierer fra 4 500 til 4 900 graddage i de lavtliggende bakker, mens der over 400 meters højde er under 4 500 graddage. Winklerindekset i området er højst ca. 2 100 i de lavtliggende områder. |
| --- | --- |

De termiske profiler varierer fra 4 500 til 4 900 graddage i de lavtliggende bakker, mens der over 400 meters højde er under 4 500 graddage. Winklerindekset i området er højst ca. 2 100 i de lavtliggende områder.

| | På baggrund af ovenstående er vinenes egenskaber tæt forbundet med miljøet, der er kendetegnet ved ler- og kalkholdig jord, store temperaturudsving mellem nat og dag, meget lys og skiftende perioder med tilstrækkelig nedbør og vandmangel. De nævnte forhold fremmer vinstokkenes udvikling og druernes modning og sikrer et passende syre- og sukkerindhold. Kombineret med Pignolette-druesortens øvrige kvalitetsmæssige og organoleptiske egenskaber påvirker forholdene således vinene. |
| --- | --- |

På baggrund af ovenstående er vinenes egenskaber tæt forbundet med miljøet, der er kendetegnet ved ler- og kalkholdig jord, store temperaturudsving mellem nat og dag, meget lys og skiftende perioder med tilstrækkelig nedbør og vandmangel. De nævnte forhold fremmer vinstokkenes udvikling og druernes modning og sikrer et passende syre- og sukkerindhold. Kombineret med Pignolette-druesortens øvrige kvalitetsmæssige og organoleptiske egenskaber påvirker forholdene således vinene.

| | Kombinationen af druesorter, der dyrkes på markerne, består primært af Pignoletto, der traditionelt dyrkes i det afgrænsede område. Andre etablerede sekundære druesorter i området anvendes også i vinproduktionen, f.eks. Pinot Bianco, Chardonnay, Sauvignon, Riesling Italico, Pinot Grigio og Pinot Nero, der anvendes til fremstilling af hvidvin ved gæring af druerne uden skal. |
| --- | --- |

Kombinationen af druesorter, der dyrkes på markerne, består primært af Pignoletto, der traditionelt dyrkes i det afgrænsede område. Andre etablerede sekundære druesorter i området anvendes også i vinproduktionen, f.eks. Pinot Bianco, Chardonnay, Sauvignon, Riesling Italico, Pinot Grigio og Pinot Nero, der anvendes til fremstilling af hvidvin ved gæring af druerne uden skal.

8.2.   »Colli Bolognesi Pignoletto«, kategorien »vin«, »perlevin«, »mousserende vin« og »mousserende kvalitetsvin«

Historiske og menneskelige faktorer, der har relevans for tilknytningen

På Romerrigets tid blev rækkerne af vinstokke i produktionsområdet »Colli Bolognesi Pignoletto« opbundet på levende træer efter en skik indført af etruskerne, som gallerne efterfølgende videreudviklede. Der er tydelige vidnesbyrd om, at det bakkede landskab syd for Bononia (nu Bologna) blev overdraget til og dyrket af krigsveteraner fra de militære slag, der blev udkæmpet i hele den kendte verden, hvilket fremgår af gamle vinkrukker, der er fundet rundt omkring Valsamoggia kommune.

I et dokument fra 973 f.Kr. tildeler biskop Alterto af Bologna både et kloster til biskoppen af Parma og omkring tredive vinmarker, og her er der tale om vinmarkerne på bakkerne i Monteveglio. Desuden vidner en række biografier fra den tidlige middelalder om munkenes indsats og engagement i landområdet og i udvikling af vindyrkning.

I det 14. århundrede beskrev Pietro de' Crescenzi i den mest kendte landbrugshåndbog fra middelalderen »Liber Ruralium commodorum — bog XII« de organoleptiske egenskaber for den hvidvin, der blev drukket på daværende tidspunkt. Den var kendt for sin velsmag og det friske gyldne skum, og det beviser, at perlevin er en af de historiske vine, der var kendt og udbredt allerede dengang. Der er i det 16. århundrede flere henvisninger til »uve pignole« [druesorten Pignoletto], som er kendt for sine gode egenskaber, og til den blomstrende handel. Vinens lange forhistorie bekræftes yderligere i »Bullettino Ampelografico« fra 1881, hvor det hedder, at de druer, som Pignoletto-vinen fremstilles af, dyrkes i bakkerne syd for Bologna. Ligheden med den nuværende Pignoletto-sort er slående.

Gennem årene har den videnskabelige og teknologiske udvikling bidraget til at konsolidere og forbedre de traditionelle teknikker, der anvendes til fremstilling af vinene med betegnelsen »Colli Bolognesi Pignoletto«. Erfaringen blandt de befolkninger, der har dyrket vin på bakkerne gennem århundreder, er blevet suppleret med en betydelig udvikling inden for vindyrkning og agronomi. På baggrund af alle faktorerne tilsammen er vindyrkerne nået frem til at anvende opbinding, dobbelt espalier og kort guyotbeskæring, som har vist sig at være de bedste metoder til fremstilling af kvalitetsprodukter. Også i dag anvendes de traditionelle dyrkningsmetoder, planteafstande og beskæringsmetoder for at opnå den bedste og mest rationelle udnyttelse af vinmarkerne, både for at lette dyrkningen og for at sikre en optimal beskæring. Vinfremstillingsmetoderne er ligeledes de samme, som traditionelt er anvendt i området til fremstilling af ikke-mousserende vin, perlevin eller mousserende hvidvin af de typer, der er anført i produktspecifikationen. Fra et ønologisk perspektiv har området altid været kendetegnet ved en betydelig produktion af hvidvine, som gennem årene i stigende grad er blevet fremstillet som »perlevin«, som helt naturligt passer til det smagsrige og noget fedtholdige lokale køkken. Teknikkerne er dog blevet udviklet gennem årene, og den traditionelle sekundære gæring i flaske er blevet suppleret med moderne gæring i gæringstanke ved brug af Martinotti-Charmat-metoden. Det har bidraget til at gøre gærudfældningen og klaringsprocesserne mere effektive gennem de seneste årtier, og det har forbedret vinenes duftprofil og ført til et mere behageligt slutprodukt.

8.3.   »Colli Bolognesi Pignoletto«, kategorien »vin«

Oplysninger om produktets kvalitet/egenskaber, der direkte kan tilskrives den geografiske oprindelse og tilknytningen til det geografiske område.

De kemiske og organoleptiske egenskaber for »Colli Bolognesi Pignoletto« i kategorien »vin« hænger tæt sammen med miljøet, der er kendetegnet ved lerjord og især kalkholdig jord, som giver produktet en udpræget mineralitet. Den ikke-mousserende version fremstilles hovedsageligt af druer fra vinstokke, der er mindst 15 år gamle med en mere koncentreret smag og et lavere udbytte pr. hektar. Temperaturudsvingene, der er karakteristiske for dalene, giver en mere udtalt aroma, og temperaturforskellen mellem dag og nat i modningsperioden sammen med vinmarkernes optimale placering bidrager til at øge druernes aromatiske egenskaber og gør dem særligt velegnede til at opbygge sukkerindhold, hvilket igen påvirker vinenes egenskaber. For at bevare Pignoletto-druernes særlige organoleptiske egenskaber styres presningen af druerne samt gæringstemperatur og varighed præcist, så man opnår vine med de beskrevne egenskaber og dermed understøtter samspillet mellem de ovenfor beskrevne miljøfaktorer og de forskellige menneskelige faktorer, der bunder i den erfaring og viden, som vinsektorens erhvervsdrivende løbende har forfinet.

8.4.   »Colli Bolognesi Pignoletto«, kategorien »perlevin«, »mousserende vin« og »mousserende kvalitetsvin«

Oplysninger om produktets kvalitet/egenskaber, der direkte kan tilskrives den geografiske oprindelse og tilknytningen til det geografiske område.

Det geografiske miljø og de menneskelige faktorer, der traditionelt har påvirket druernes ønologiske egenskaber og forarbejdningsteknologierne, er bestemmende for vinenes kemiske, fysiske og organoleptiske egenskaber, både for perlevin, mousserende vin og mousserende kvalitetsvin.

Fastlandsklima, righoldig jord med singels og silt, god dræning og tilstrækkeligt vand samt temperaturudsving mellem dag og nat, især om sommeren, gør, at drueklaserne modner og druerne bevarer både aroma og syrlighed, hvilket giver vinene den typiske friskhed. Områdets jordbunds- og klimaforhold gør det egnet til fremstilling af druer med et moderat sukkerindhold og en behagelig syrlighed. Vinene fremstilles hovedsageligt af druer fra yngre og højtydende vinstokke, der er plantet i righoldig jord, hvor vinmarkerne i mindre grad vender mod syd, hvilket forlænger druernes fulde modning. Det sikrer et højere syreindhold, og det er ideelt til perlevin, mousserende vin og mousserende kvalitetsvin.

Som følge af den teknologiske innovation er den traditionelle metode med sekundær gæring i flaske, som blev anvendt frem til det forrige århundrede, i stigende grad afløst af gæring i tanke (Charmat-metoden), hvor vinene fremstilles under overtryk på grund af kuldioxid dannet under den naturlige gæring. Ved den sekundære gæringsmetode kan perlevinene være uklare på grund af restprodukter fra gæringen. Senest har den sekundære gæringsmetode vundet frem igen, og den markedsføres som en ny metode, hvor den nyeste teknologi kombineres med områdets gamle traditioner. Det bekræfter, at vinenes unikke egenskaber skyldes synergien mellem sortens særlige kendetegn og produktionsområdet samt den menneskelige indsats og erfaring, og resultatet er komplekse og behagelige vine.

9.   Andre vigtige betingelser

Undtagelse vedrørende vinfremstilling og -forarbejdning i det afgrænsede geografiske område

Retsgrundlag:

EU-lovgivning

Type supplerende betingelse:

Undtagelse vedrørende produktion i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

I henhold til undtagelsen i medfør af artikel 6, stk. 4, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 607/2009 samt i det afgrænsede produktionsområde kan forarbejdningen af »perlevin«, »mousserende vin« og »mousserende kvalitetsvin« ud over hele det afgrænsede produktionsområde også finde sted i umiddelbar nærhed (hele kommunen Bologna) og i den tilstødende administrative enhed (hele kommunen Castelvetro di Modena).

Herved tages der højde for de erhvervsdrivendes traditionelle og konsoliderede produktion i de nævnte områder.

Aftapning inden for det afgrænsede område

Retsgrundlag:

EU-lovgivning

Type supplerende betingelse:

Aftapning inden for det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

Aftapningen er begrænset til det afgrænsede område på grund af behovet for at sikre kvaliteten af vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Colli Bolognesi Pignoletto«, garantere deres oprindelse og sikre, at kontrollen er rettidig, effektiv og omkostningseffektiv.

Det ser ud til, at transport og aftapning uden for produktionsområdet kan forringe kvaliteten af vinene med betegnelsen »Colli Bolognesi Pignoletto«, da de kan blive udsat for redoxreaktioner, pludselige temperaturændringer og mikrobiologisk kontaminering, hvilket kan have en negativ indvirkning på de fysisk-kemiske egenskaber (det totale minimumssyreindhold, minimumsindholdet af sukkerfrit ekstrakt osv.) og organoleptiske egenskaber (farve, aroma og smag).

Disse risici øges med den tilbagelagte afstand.

Derimod bidrager aftapningen i oprindelsesområdet, hvor vinpartier kun transporteres over korte afstande, hvis de overhovedet flyttes, til at bevare produktets egenskaber og kvalitet.

De nævnte aspekter samt den erfaring og omfattende tekniske og videnskabelige viden om de særlige egenskaber ved vinene, som producenterne af vine med oprindelsesbetegnelsen »Colli Bolognesi Pignoletto« har erhvervet gennem årene, gør det muligt at foretage aftapningen i oprindelsesområdet med de bedst mulige teknologiske sikkerhedsforanstaltninger for at bevare alle de fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber ved de vine, der er omfattet af produktspecifikationen.

Et andet formål med aftapningen i produktionsområdet er at sikre, at det kompetente organ kan udføre sine kontrolopgaver så effektivt og omkostningseffektivt som muligt. Disse krav kan ikke opfyldes i samme omfang uden for produktionsområdet.

Inden for produktionsområdet kan kontrolorganet planlægge sine inspektioner for at sikre, at der foretages rettidige kontrolbesøg i alle relevante virksomheder, og at vin med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Colli Bolognesi Pignoletto« aftappes efter den gældende kontrolplan.

Målet er systematisk at sikre, at kun sendinger af vin med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Colli Bolognesi Pignoletto« kan aftappes. Dette gør det muligt at gøre kontrollen så effektiv som mulig med begrænsede omkostninger for producenterne med henblik på at give forbrugerne størst mulig sikkerhed for vinens ægthed.

I henhold til gældende national lovgivning og for at beskytte allerede eksisterende rettigheder kan aftapningsvirksomheder desuden ansøge om en undtagelse vedrørende fortsat aftapning i lokaler uden for det afgrænsede område ved at indgive en ansøgning til ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug og fremlægge dokumentation for, at de har aftappet vinene i mindst to af de fem år — ikke nødvendigvis på hinanden følgende — umiddelbart forud for godkendelsen af »Colli Bolognesi Pignoletto« som BOB.

Forpligtelse til at angive udtrykket »sekundær gæring« for perlevin med betegnelsen »Colli Bolognesi Pignoletto«

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type yderligere betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Det er obligatorisk at anføre betegnelsen »rifermentazione in bottiglia« [sekundær gæring på flaske] på etiketten til »Colli Bolognesi Pignoletto« Frizzante [perlevin], hvis den sekundære gæring er foretaget på flaske.

Denne bestemmelse er i overensstemmelse med den nationale lovgivning (artikel 19, stk. 1, litra f), i lov nr. 238 af 12. december 2016), navnlig med henblik på at oplyse forbrugeren om vinens eventuelle uklarhed som følge af restprodukter fra gæring på flaske.

Link til produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14865.

---

(1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

---