# Επίσημη Εφημερίδα C 481/2022

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 481 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 65ό έτος19 Δεκεμβρίου 2022 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 481

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

65ό έτος19 Δεκεμβρίου 2022

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2022/C 481/01 | Αποφαση του Συμβουλιου, της 25ης Οκτωβρίου 2022, με την οποία διορίζονται τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων για τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Κροατία, την Ιταλία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και την Πορτογαλία | 1 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 481/02 | Ισοτιμίες του ευρώ — 16 Δεκεμβρίου 2022 | 4 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2022/C 481/01

Αποφαση του Συμβουλιου, της 25ης Οκτωβρίου 2022, με την οποία διορίζονται τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων για τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Κροατία, την Ιταλία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και την Πορτογαλία

1

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 481/02

Ισοτιμίες του ευρώ — 16 Δεκεμβρίου 2022

4

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 481/03 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 481/04 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 481/05 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 8 |
| 2022/C 481/06 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 11 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 481/03

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

2022/C 481/04

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 481/05

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

8

2022/C 481/06

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 19.12.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 481/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 481/1

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 25ης Οκτωβρίου 2022

με την οποία διορίζονται τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων για τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Κροατία, την Ιταλία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και την Πορτογαλία

(2022/C 481/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕE) αριθ. 492/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης (1), και ειδικότερα τα άρθρα 23 και 24,

Έχοντας υπόψη τους καταλόγους υποψηφίων που υπέβαλαν στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις της Δανίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Κροατίας, της Ιταλίας, της Κύπρου, του Λουξεμβούργου, της Μάλτας και της Πορτογαλίας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφασή του της 20ής Σεπτεμβρίου 2022 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων για το διάστημα από τις 25 Σεπτεμβρίου 2022 έως τις 24 Σεπτεμβρίου 2024. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφασή του της 20ής Σεπτεμβρίου 2022 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων για το διάστημα από τις 25 Σεπτεμβρίου 2022 έως τις 24 Σεπτεμβρίου 2024.

| (2) | Οι κυβερνήσεις της Δανίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Κροατίας, της Ιταλίας, της Κύπρου, του Λουξεμβούργου, της Μάλτας και της Πορτογαλίας υπέβαλαν καταλόγους υποψηφιοτήτων για διάφορες θέσεις προς πλήρωση, |
| --- | --- |

(2)

Οι κυβερνήσεις της Δανίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Κροατίας, της Ιταλίας, της Κύπρου, του Λουξεμβούργου, της Μάλτας και της Πορτογαλίας υπέβαλαν καταλόγους υποψηφιοτήτων για διάφορες θέσεις προς πλήρωση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για το διάστημα που λήγει στις 24 Σεπτεμβρίου 2024:

Ι.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Δανία | κ. Stig HANSEN NØRGAARD
  κα Rikke MARK SEERUP | κα Lone HENRIKSEN |
| Γερμανία | κ. Friedemann BENDER
  κ. Oliver MAOR | κα Dagmar HILPERT |
| Ελλάδα | κ. Γεώργιος ΝΕΡΑΝΤΖΗΣ
  κα Αγγελική ΛΙΝΤΖΟΥ | κα Αγγελική ΤΖΩΡΤΖΑΚΗ |
| Κροατία | κ. Petar STRIŽAK
  κα Martina ŠPUNDAK | κα Iva MUSIĆ OREŠKOVIĆ |
| Ιταλία | κ. Daniele LUNETTA | |
| Κύπρος | κ. Πρόδρομος ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ
  κ. Αντώνης ΚΑΦΟΥΡΟΣ | κα Αλεξία ΤΣΑΟΥΣΗ |
| Λουξεμβούργο | κα Patrice FURLANI
  κ. Tom MEYER | κ. Armin SKROZIC |
| Πορτογαλία | κα Ana Margarida SILVA
  κα Helena ΒΕΝΤΕS | |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Δανία

κ. Stig HANSEN NØRGAARD

κα Rikke MARK SEERUP

κα Lone HENRIKSEN

Γερμανία

κ. Friedemann BENDER

κ. Oliver MAOR

κα Dagmar HILPERT

Ελλάδα

κ. Γεώργιος ΝΕΡΑΝΤΖΗΣ

κα Αγγελική ΛΙΝΤΖΟΥ

κα Αγγελική ΤΖΩΡΤΖΑΚΗ

Κροατία

κ. Petar STRIŽAK

κα Martina ŠPUNDAK

κα Iva MUSIĆ OREŠKOVIĆ

Ιταλία

κ. Daniele LUNETTA

Κύπρος

κ. Πρόδρομος ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ

κ. Αντώνης ΚΑΦΟΥΡΟΣ

κα Αλεξία ΤΣΑΟΥΣΗ

Λουξεμβούργο

κα Patrice FURLANI

κ. Tom MEYER

κ. Armin SKROZIC

Πορτογαλία

κα Ana Margarida SILVA

κα Helena ΒΕΝΤΕS

ΙΙ.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Δανία | κα Lotte DICKOW SCHMIDTH
  κα Christina BORRIES | κα Käthe MUNK RYOM |
| Γερμανία | κα Alexandra KRAMER
  κ. Nicolas ENGELBARTS | κα Maria DIMCHEVA |
| Ελλάδα | κα Σταυρούλα ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΟΥ
  κ. Βασίλειος ΜΑΝΤΑΖΗΣ | κα Βάσω KΡATΗMENOΥ |
| Κροατία | κα Vesna MAMIĆ
  κα Ana KRANJAC JULARIĆ | κα Ivana ŠEPAK ROBIĆ |
| Ιταλία | κ. Andrea MALPASSI
  κ. Michele BERTI | κα Ilaria Arianna FONTANIN |
| Κύπρος | κα Μαρίνα ΣΤΑΥΡΙΝΟΥ ΚΟΥΚΟΥ
  κ. Χρήστος ΚΑΡΥΔΗΣ | κ. Στέλιος ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ |
| Μάλτα | | κα Isabella FARRUGIA |
| Πορτογαλία | κ. José Manuel DA LUZ CORDEIRO
  κ. Fernando José MACHADO GOMES | κα Ana Elisabete MARTINS CLEMENTE BORGES |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Δανία

κα Lotte DICKOW SCHMIDTH

κα Christina BORRIES

κα Käthe MUNK RYOM

Γερμανία

κα Alexandra KRAMER

κ. Nicolas ENGELBARTS

κα Maria DIMCHEVA

Ελλάδα

κα Σταυρούλα ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΟΥ

κ. Βασίλειος ΜΑΝΤΑΖΗΣ

κα Βάσω KΡATΗMENOΥ

Κροατία

κα Vesna MAMIĆ

κα Ana KRANJAC JULARIĆ

κα Ivana ŠEPAK ROBIĆ

Ιταλία

κ. Andrea MALPASSI

κ. Michele BERTI

κα Ilaria Arianna FONTANIN

Κύπρος

κα Μαρίνα ΣΤΑΥΡΙΝΟΥ ΚΟΥΚΟΥ

κ. Χρήστος ΚΑΡΥΔΗΣ

κ. Στέλιος ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ

Μάλτα

κα Isabella FARRUGIA

Πορτογαλία

κ. José Manuel DA LUZ CORDEIRO

κ. Fernando José MACHADO GOMES

κα Ana Elisabete MARTINS CLEMENTE BORGES

ΙΙΙ.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Δανία | κα Maja KLUGER DIONIGI
  κα Trine Birgitte HOUGAARD | κα Birgitte NYMARK |
| Γερμανία | κα Noora NEUMAYER
  κ. Nicolas KELLER | κα Teresa HORNUNG |
| Κροατία | κα Nuša ŽUNEC
  κ. Dario ĆORIĆ | κα Mirela GUDAN |
| Ιταλία | κα Paola ASTORRI
  κ. Paolo BALDAZZI | κ. Fabio ANTONILLI |
| Κύπρος | κ. Γιώργος ΧΑΤΖΗΚΑΛΛΗΣ
  κ. Αιμίλιος MIΧΑΗΛ | κ. Ανδρέας ΑΛΕΞΗ |
| Λουξεμβούργο | κ. Philippe HECK
  κ. Raymond HORPER | κα Cristelle BRETNACHER-CERVELLATI |
| Πορτογαλία | κα Cristina NAGY MORAIS
  κ. Nuno BERNARDO | κ. Afonso Manuel ALVES E PINHO DE CARVALHO |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Δανία

κα Maja KLUGER DIONIGI

κα Trine Birgitte HOUGAARD

κα Birgitte NYMARK

Γερμανία

κα Noora NEUMAYER

κ. Nicolas KELLER

κα Teresa HORNUNG

Κροατία

κα Nuša ŽUNEC

κ. Dario ĆORIĆ

κα Mirela GUDAN

Ιταλία

κα Paola ASTORRI

κ. Paolo BALDAZZI

κ. Fabio ANTONILLI

Κύπρος

κ. Γιώργος ΧΑΤΖΗΚΑΛΛΗΣ

κ. Αιμίλιος MIΧΑΗΛ

κ. Ανδρέας ΑΛΕΞΗ

Λουξεμβούργο

κ. Philippe HECK

κ. Raymond HORPER

κα Cristelle BRETNACHER-CERVELLATI

Πορτογαλία

κα Cristina NAGY MORAIS

κ. Nuno BERNARDO

κ. Afonso Manuel ALVES E PINHO DE CARVALHO

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών που δεν έχουν ακόμη οριστεί.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2022.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. SÍKELA

---

(1)  ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 1.

1

(2)  Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2022 με την οποία διορίζονται τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην ΕΕ)

2

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.12.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 481/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 481/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

16 Δεκεμβρίου 2022

(2022/C 481/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0619 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 145,53 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4379 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87233 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,0153 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9879 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 150,10 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,4833 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,262 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 407,10 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,6925 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9213 |
| TRY | τουρκική λίρα | 19,8039 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5866 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4506 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,2632 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6687 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4413 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 389,70 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 18,6708 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,4037 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5385 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 575,47 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6984 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,967 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,145 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,6233 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,0634 |
| INR | ινδική ρουπία | 87,8240 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0619

JPY

ιαπωνικό γιεν

145,53

DKK

δανική κορόνα

7,4379

GBP

λίρα στερλίνα

0,87233

SEK

σουηδική κορόνα

11,0153

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9879

ISK

ισλανδική κορόνα

150,10

NOK

νορβηγική κορόνα

10,4833

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,262

HUF

ουγγρικό φιορίνι

407,10

PLN

πολωνικό ζλότι

4,6925

RON

ρουμανικό λέου

4,9213

TRY

τουρκική λίρα

19,8039

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5866

CAD

δολάριο Καναδά

1,4506

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,2632

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6687

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4413

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 389,70

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

18,6708

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,4037

HRK

κροατική κούνα

7,5385

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 575,47

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6984

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,967

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,145

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,6233

MXN

πέσο Μεξικού

21,0634

INR

ινδική ρουπία

87,8240

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.12.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 481/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 481/5

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 481/03)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital», ΗΠΑ),

| — | Caverion Corporation («Caverion», Φινλανδία). |
| --- | --- |

—

Caverion Corporation («Caverion», Φινλανδία).

Η Bain Capital θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον πλήρη έλεγχο του συνόλου της Caverion.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με δημόσια προσφορά.

2.

| — | η Bain Capital είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, που επενδύει –μέσω μιας οικογένειας επενδυτικών κεφαλαίων– σε εταιρείες διαφόρων κλάδων, όπως η τεχνολογία της πληροφορικής, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, το λιανικό εμπόριο και τα καταναλωτικά προϊόντα, οι επικοινωνίες, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και η βιομηχανία/μεταποίηση, |
| --- | --- |

—

η Bain Capital είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, που επενδύει –μέσω μιας οικογένειας επενδυτικών κεφαλαίων– σε εταιρείες διαφόρων κλάδων, όπως η τεχνολογία της πληροφορικής, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, το λιανικό εμπόριο και τα καταναλωτικά προϊόντα, οι επικοινωνίες, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και η βιομηχανία/μεταποίηση,

| — | η Caverion είναι ανώνυμη εταιρία που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της Φινλανδίας. Η Caverion δραστηριοποιείται στον τομέα της εγκατάστασης και συντήρησης οικοδομικής τεχνολογίας και βιομηχανικών διεργασιών, ιδίως στους τομείς της θέρμανσης, της ηλεκτρικής ενέργειας, της ενέργειας, του εξαερισμού, της ψύξης, του αυτοματισμού των κτιρίων και των τεχνικών κλάδων της ασφάλειας των κτιρίων. Επιπλέον, η Caverion παρέχει υπηρεσίες συντήρησης για βιομηχανικές διεργασίες παραγωγής, όπως η υδροηλεκτρική ενέργεια, η παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού, καθώς και οι χημικές διεργασίες. |
| --- | --- |

—

η Caverion είναι ανώνυμη εταιρία που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της Φινλανδίας. Η Caverion δραστηριοποιείται στον τομέα της εγκατάστασης και συντήρησης οικοδομικής τεχνολογίας και βιομηχανικών διεργασιών, ιδίως στους τομείς της θέρμανσης, της ηλεκτρικής ενέργειας, της ενέργειας, του εξαερισμού, της ψύξης, του αυτοματισμού των κτιρίων και των τεχνικών κλάδων της ασφάλειας των κτιρίων. Επιπλέον, η Caverion παρέχει υπηρεσίες συντήρησης για βιομηχανικές διεργασίες παραγωγής, όπως η υδροηλεκτρική ενέργεια, η παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού, καθώς και οι χημικές διεργασίες.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 19.12.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 481/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 481/7

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 481/04)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Apollo Management, L.P. («Apollo», Ηνωμένες Πολιτείες)· |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. («Apollo», Ηνωμένες Πολιτείες)·

| — | Atlas Air Worldwide Holdings, Inc. («Atlas Air», Ηνωμένες Πολιτείες). |
| --- | --- |

—

Atlas Air Worldwide Holdings, Inc. («Atlas Air», Ηνωμένες Πολιτείες).

Η Apollo θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Atlas Air.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | η Apollo είναι παγκόσμια εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων που δραστηριοποιείται στον τομέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου· |
| --- | --- |

—

η Apollo είναι παγκόσμια εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων που δραστηριοποιείται στον τομέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου·

| — | η Atlas Air παρέχει εξωτερικά ανατιθέμενες αεροπορικές υπηρεσίες και υπηρεσίες εκμετάλλευσης αεροσκαφών, κυρίως για εμπορευματικές μεταφορές και σε μικρότερο βαθμό για επιβάτες, και δραστηριοποιείται στην Αφρική, στην Ασία, στον Ειρηνικό, στην Ευρώπη, στη Μέση Ανατολή, στη Βόρεια και στη Νότια Αμερική. |
| --- | --- |

—

η Atlas Air παρέχει εξωτερικά ανατιθέμενες αεροπορικές υπηρεσίες και υπηρεσίες εκμετάλλευσης αεροσκαφών, κυρίως για εμπορευματικές μεταφορές και σε μικρότερο βαθμό για επιβάτες, και δραστηριοποιείται στην Αφρική, στην Ασία, στον Ειρηνικό, στην Ευρώπη, στη Μέση Ανατολή, στη Βόρεια και στη Νότια Αμερική.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.12.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 481/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 481/8

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2022/C 481/05)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Rökt Vättersik»

Αριθ. ΕΕ: PDO-SE-02591 – 7.11.2019

ΠΟΠ (x) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Rökt Vättersik»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Σουηδία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   
  Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.7. Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών

3.2.   
  Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Το ψάρι «Rökt Vättersik» είναι κορήγωνος (Coregonus ssp.) από τη λίμνη Vättern που καπνίζεται σε καπνιστήριο.

Το «Rökt Vättersik» πωλείται μη συσκευασμένο ή συσκευασμένο σε κενό αέρος για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.

Παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Διαστάσεις: Συνήθως μεταξύ 0,3 και 0,6 kg, αλλά μπορεί να εμφανιστεί και σε μεγαλύτερες διαστάσεις.

Λιπαρές ουσίες: 0,5 - 2,5 %. Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ποικίλλει ανάλογα με τον τόπο αλίευσης.

Εξωτερικό χρώμα: Ποικίλλει από σκούρο φουντουκί με ιώδεις αποχρώσεις (ράχη) και χρώμα μόκας με χάλκινες αποχρώσεις (κοιλιακή χώρα) έως στιλπνό ανοιχτό χάλκινο χρώμα.

Χρώμα της σάρκας: Ποικίλες ανοιχτές και πιο σκούρες βιολετί αποχρώσεις «caput mortuum» με μια υποψία φουντουκί χρώματος.

Υφή: Η σάρκα του ψαριού έχει χαρακτηριστική υφή ψητού ψαριού και ευχάριστα σφικτή σύσταση στη μάσηση.

Γεύση: Έντονα αλμυρή και χαρακτηριστική καπνιστή γεύση, με μια ελαφριά γλυκόξινη νότα πίσσας.

Άρωμα: Βαθύ, χαρακτηριστικό άρωμα καπνιστού

3.3.   
  Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ο κορήγωνος τρέφεται κυρίως με μικρά υπολειμματικά καρκινοειδή παγετώδους περιόδου (Mysis sp., Pallasea sp. και Pontoporeia sp.), αυγά ψαριών, γαστερόποδα, μύδια, μαλακόστρακα και μικρά ψάρια που εκ φύσεως απαντώνται στη λίμνη Vättern.

Κορήγωνος (Coregonus ssp.) από τη λίμνη Vättern, γνωστός ως «Vättersik»

3.4.   
  Ειδικά στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Όλα τα στάδια της παραγωγής, από την αλίευση των ψαριών, που εκ φύσεως απαντώνται στη λίμνη Vättern, έως την παραγωγή του «Rökt Vättersik» μέσω του επακόλουθου καπνίσματος των ψαριών, πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής που περιγράφεται στο σημείο 4.

3.5.   
  Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   
  Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής του «Rökt Vättersik» είναι η λίμνη Vättern και η γύρω περιοχή σε ακτίνα 10 km από την ίσαλο γραμμή όταν η στάθμη των υδάτων βρίσκεται σε κανονικά επίπεδα.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και των χαρακτηριστικών του «Rökt Vättersik» βασίζεται τόσο στις φυσικές συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής όσο και στους ανθρώπινους παράγοντες.

Περιγραφή των φυσικών παραγόντων που συμβάλλουν στον δεσμό

Η λίμνη Vättern, η πέμπτη μεγαλύτερη λίμνη στην Ευρώπη, διαχωρίστηκε από τη σημερινή Βαλτική Θάλασσα πριν από περίπου 8 000 χρόνια. Σήμερα, η επιφάνεια της λίμνης βρίσκεται 88,5 m πάνω από τη στάθμη της Βαλτικής Θάλασσας.

Η απομόνωση από άλλα υδατικά συστήματα είχε ως αποτέλεσμα ο πληθυσμός του κορήγωνου (Coregonus ssp.) της λίμνης Vättern να αναπτυχθεί χωριστά από άλλους πληθυσμούς κορήγωνου και να είναι πλέον γενετικά διακριτός από αυτούς.

Η λίμνη Vättern είναι μια χαρακτηριστική λίμνη ψυχρών υδάτων χαμηλής περιεκτικότητας σε θρεπτικά συστατικά (η μέση θερμοκρασία του νερού είναι περίπου 10 °C) με διαυγές νερό (η διαφάνεια του νερού είναι περίπου 15 m) και αργό ρυθμό ανανέωσης των υδάτων (περίπου 60 έτη).

Το κρύο νερό αποτελεί καλό ενδιαίτημα για τα χαρακτηριστικά είδη ψυχρών υδάτων, όπως τον κορήγωνο της λίμνης Vättern, καθώς και για τα υπολειμματικά καρκινοειδή της παγετώδους περιόδου που αποτελούν την κύρια τροφή τους.

Ως αποτέλεσμα του ψυχρού, φτωχού σε θρεπτικά συστατικά νερού της λίμνης Vättern, οι κορήγωνοι της λίμνης είναι πιο άπαχοι (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 0,5-2,5 %, ανάλογα με την περίοδο του έτους και τον τόπο αλίευσης) και μικρότεροι σε μέγεθος (συνήθως 0,3-0,6 kg) από τους κορήγωνους που αλιεύονται σε άλλα υδατικά συστήματα.

Η χαμηλή περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες προσδίδει στο προϊόν «Rökt Vättersik» σαφώς πιο σφικτή σάρκα και ευχάριστη σφικτή σύσταση στη μάσηση, σε σύγκριση με άλλα είδη καπνιστών ψαριών που διατίθενται συνήθως στην αγορά. Επίσης, χάρη στη χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, η γεύση του «Rökt Vättersik» είναι πιο λεπτή και κομψή από τη γεύση άλλων συνηθισμένων ειδών καπνιστών ψαριών.

Περιγραφή του ανθρώπινου παράγοντα που συμβάλλει στον δεσμό

Από ιστορική σκοπιά, η παραγωγή του «Rökt Vättersik» έχει μεγάλη σημασία για τους κατοίκους των περιχώρων της λίμνης Vättern. Παραδοσιακά, οι αλιείς αναλάμβαναν οι ίδιοι το κάπνισμα και την πώληση του «Rökt Vättersik». Η παράδοση αυτή συνεχίζει να επιβιώνει, παρότι σήμερα υπάρχουν και άτομα που ασχολούνται μόνο με την αλιεία ή μόνο με το κάπνισμα του κορήγωνου από τη λίμνη Vättern.

Η αλιεία και το κάπνισμα του κορήγωνου αποτελούν μια παραδοσιακή τέχνη που βασίζεται στη γνώση παραγόντων όπως η συμπεριφορά του κορήγωνου της λίμνης Vättern και ο τρόπος καπνίσματος των άπαχων ψαριών, η οποία έχει αποκτηθεί με την πάροδο των γενεών και συχνά μεταλαμπαδεύεται εντός των οικογενειών.

Ο κορήγωνος εντοπίζεται σε διαφορετικά σημεία της λίμνης Vättern και σε διαφορετικά βάθη, ανάλογα με παράγοντες όπως τα αποθέματα τροφής και η περίοδος του έτους. Μεταξύ Αυγούστου και Νοεμβρίου, ο κορήγωνος ζει σε ρηχά ύδατα σε βάθος που δεν υπερβαίνει τα 30 μέτρα, κοντά σε τόπους ωοτοκίας. Από τον Δεκέμβριο, ο κορήγωνος κινείται σε ολοένα και πιο βαθιά ύδατα, έτσι ώστε μέχρι το τέλος του Φεβρουαρίου να αλιεύεται σε βάθος 90-120 μέτρων. Τα αποθέματα τροφής είναι πλουσιότερα στις πιο ρηχές περιοχές της λίμνης Vättern την άνοιξη, με αποτέλεσμα ο κορήγωνος να επιστρέφει στις πιο ρηχές περιοχές της λίμνης.

Κατά την αλίευση του κορήγωνου, οι αλιείς πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με τα εποχικά μεταναστευτικά του πρότυπα κατά την αναζήτηση τροφής. Επιλέγουν αλιευτικές περιοχές στη λίμνη όπου είναι πιθανότερο να βρίσκεται ο κορήγωνος τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.

Το κάπνισμα του κορήγωνου πρέπει να προσαρμόζεται σε διάφορους παράγοντες που επιτρέπουν στο προϊόν να αποκτήσει τα χαρακτηριστικά του «Rökt Vättersik». Η διαδικασία καπνίσματος πρέπει να προσαρμόζεται σε παράγοντες όπως η εποχή, το κλίμα και η πίεση του αέρα. Οι αλιευτικές περιοχές και η αλιευτική περίοδος – η περίοδος του έτους κατά την οποία αλιεύεται ο κορήγωνος – επηρεάζουν επίσης τη διαδικασία καπνίσματος, καθώς η περιεκτικότητα των ψαριών σε λιπαρές ουσίες ποικίλλει.

Καθοριστική σημασία για τα χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος έχει επίσης η γνώση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του κάθε καπνιστηρίου – η ποσότητα του καπνού που παράγει ο φούρνος και ο τρόπος κατανομής του.

Δεδομένου ότι κάθε καπνιστήριο έχει τα δικά του ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, οι παραγωγοί ακολουθούν διαδικασία καπνίσματος που είναι προσαρμοσμένη στο δικό τους καπνιστήριο. Ανάλογα με τον σχεδιασμό του καπνιστηρίου, ο κορήγωνος ενδέχεται να χρειάζεται να μετακινηθεί στο εσωτερικό του κατά τη διάρκεια του καπνίσματος, ώστε να εξασφαλιστεί το ομοιόμορφο κάπνισμα του. Η παραγωγή του καπνού στο εσωτερικό του καπνιστηρίου ελέγχεται με εναλλακτική χρήση αποξηραμένου και βρεγμένου ή φρεσκοκομμένου ξύλου.

Ο χρόνος που απαιτείται για το κάπνισμα ποικίλλει ανάλογα με τη θερμοκρασία (συνήθως 70-80 °C) και την παραγωγή του καπνού μέσα στο καπνιστήριο. Ο παραγωγός αποφασίζει πότε ο κορήγωνος είναι έτοιμος ελέγχοντας την υφή του, την οσμή του ψαριού και το πόσο σφιχτά είναι τα πτερύγια του.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/foretag-regler-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan_vattersik_2022_07_07.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---

| 19.12.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 481/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 481/11

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2022/C 481/06)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Αφρίνα / Αfrina»

ΕΕ αριθ.: PGI-GR-02822 – 6.12.2021

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία(-ες) [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Αφρίνα / Αfrina»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ελλάδα

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   
  Τύπος προϊόντος

Κλάση 2.6. Αλάτι

3.2.   
  Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Η «Αφρίνα / Afrina» είναι ο ανθός αλατιού που παράγεται αποκλειστικά στην «Άσπρη» αλυκή του Μεσολογγίου. Πρόκειται για ανεπεξέργαστο θαλασσινό αλάτι το οποίο δεν δέχεται κάποιου είδους προσθήκη ή επεξεργασία μετά τη συγκομιδή.

Η «Αφρίνα / Afrina» αποτελείται από λεπτούς, λευκούς κρυστάλλους χλωριούχου νατρίου, που σχηματίζονται στην επιφάνεια της άλμης των αλοπηγίων υπό την επίδραση ευνοϊκών κλιματικών συνθηκών (ανέμου, θερμοκρασίας και ηλιοφάνειας), με όψη ανάλαφρη, είναι λιγότερο αλμυρή από το αλάτι, με ελαφρώς πικρή γεύση λόγω της αυξημένης ποσότητας μαγνησίου και άρα ιδανική για ωμά ή ψητά φαγητά ή ακόμη και γλυκά. Είναι πλούσια σε ιχνοστοιχεία – μέταλλα που περιέχονται στο θαλασσινό νερό και ιδιαίτερα σε Μαγνήσιο (Mg).

Η «Αφρίνα / Afrina» συλλέγεται αποκλειστικά με το χέρι και διαθέτει τα οργανοληπτικά, φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, που παρουσιάζονται στους πίνακες 1 και 2.

Πίνακας 1

Οργανοληπτικά και φυσικά χαρακτηριστικά

| Όψη | Λευκοί κρύσταλλοι |
| --- | --- |
| Γεύση | Αλμυρή |
| Οσμή | Άοσμο |
| Κοκκομετρική διαβάθμιση | > 3 mm 0 %
  1-3 mm 45-55 %
  < 1 mm. 45-55 % |

Όψη

Λευκοί κρύσταλλοι

Γεύση

Αλμυρή

Οσμή

Άοσμο

Κοκκομετρική διαβάθμιση

> 3 mm 0 %

1-3 mm 45-55 %

< 1 mm. 45-55 %

Πίνακας 2

Χημική σύσταση

| Χημική παράμετρος | Περιεκτικότητα (%) |
| --- | --- |
| Υγρασία | 1,0 - 5,0 |
| Αδιάλυτα σε νερό | 0,020 - 0,120 |
| Ασβέστιο (επί ξηρού) | 0,010 - 0,300 |
| Μαγνήσιο (επί ξηρού) | 0,060 - 0,300 |
| Θειικά ιόντα (επί ξηρού) | 0,200 - 1,100 |
| NaCl (επί ξηρού) | 97,0 - 99,5 |

Χημική παράμετρος

Περιεκτικότητα (%)

Υγρασία

1,0 - 5,0

Αδιάλυτα σε νερό

0,020 - 0,120

Ασβέστιο (επί ξηρού)

0,010 - 0,300

Μαγνήσιο (επί ξηρού)

0,060 - 0,300

Θειικά ιόντα (επί ξηρού)

0,200 - 1,100

NaCl (επί ξηρού)

97,0 - 99,5

3.3.   
  Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   
  Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Οι εργασίες που εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής είναι:

| — | Άντληση από τη θάλασσα |
| --- | --- |

—

Άντληση από τη θάλασσα

| — | Κυκλοφορία των αντλούμενων υδάτων στις θερμάστρες |
| --- | --- |

—

Κυκλοφορία των αντλούμενων υδάτων στις θερμάστρες

| — | Τροφοδότηση των αλοπηγίων |
| --- | --- |

—

Τροφοδότηση των αλοπηγίων

| — | Συγκομιδή |
| --- | --- |

—

Συγκομιδή

| — | φυσική στράγγιση της «Αφρίνα / Afrina». |
| --- | --- |

—

φυσική στράγγιση της «Αφρίνα / Afrina».

3.5.   
  Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   
  Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή στην οποία παράγεται η «Αφρίνα / Afrina» με βάση ιστορικά, γεωγραφικά και ανθρωπολογικά κριτήρια, ανήκει στον Δήμο Ιεράς Πόλεως Μεσολογγίου, Π.Ε. Αιτωλοακαρνανίας, της Περιφέρειας Δυτικής Ελλάδας και οριοθετείται από τα γεωγραφικά όρια, της «Άσπρης» αλυκής:

| — | Βόρεια από το βάλτο της Φοινικιάς |
| --- | --- |

—

Βόρεια από το βάλτο της Φοινικιάς

| — | Ανατολικά-Βορειοανατολικά από την παλαιά εθνική οδό Μεσολογγίου-Αιτωλικού |
| --- | --- |

—

Ανατολικά-Βορειοανατολικά από την παλαιά εθνική οδό Μεσολογγίου-Αιτωλικού

| — | Δυτικά από τη Λιμνοθάλασσα Μεσολογγίου |
| --- | --- |

—

Δυτικά από τη Λιμνοθάλασσα Μεσολογγίου

| — | Νότια-Νοτιοανατολικά από τη Δημοτική Ενότητα Ιεράς Πόλεως Μεσολογγίου. |
| --- | --- |

—

Νότια-Νοτιοανατολικά από τη Δημοτική Ενότητα Ιεράς Πόλεως Μεσολογγίου.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η «Αφρίνα / Afrina» παράγεται στη λιμνοθάλασσα του Μεσολογγίου και έχει αποκτήσει μεγάλη φήμη και αναγνωρισιμότητα τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Συνεπώς, η φήμη του προϊόντος και τα χαρακτηριστικά του λόγω της γεωγραφικής του προέλευσης αποτελούν τη βάση του δεσμού του με τη γεωγραφική περιοχή.

Η φήμη αυτή βασίζεται κυρίως στην υφή και τη γεύση της, τα οποία διαμορφώνονται από τις ιδιαίτερες μικροκλιματικές συνθήκες των αλυκών και της λιμνοθάλασσας Μεσολογγίου αλλά και την παραδοσιακή χειρωνακτική εργασία συγκομιδής που ουσιαστικά παραμένει αναλλοίωτη στο πέρασμα των χρόνων.

Οι αλυκές Μεσολογγίου είναι ένα ιδανικό περιβάλλον παραγωγής, που ευνοείται από συνθήκες προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος (Ramsar και Natura 2000). Η μοναδικότητα του οικοσυστήματος των αλυκών Μεσολογγίου και η φήμη της λιμνοθάλασσας Μεσολογγίου-«περικαλέα λίμνη» την αποκαλούσε ο Όμηρος- ενισχύουν τη φήμη του προϊόντος. Ο καθηγητής Χρήστος Σιάσος (agrinioculture, 2014) χαρακτηρίζει το Μεσολόγγι «Πολιτεία του λευκού θυσαυρού».

Οι ενεργές επιφάνειες των αλυκών (θερμάστρες και αλοπήγια) είναι αργιλώδεις, γιατί η άργιλος είναι αδιαπέρατη από το νερό. Οι περιοχές συμπύκνωσης του θαλασσινού νερού λέγονται θερμάστρες ενώ οι περιοχές κρυστάλλωσης του αλατιού λέγονται αλοπήγια. Η επιφάνεια των αλοπηγίων είναι επίπεδη σε όλο το μήκος και πλάτος, γι’ αυτό η «Αφρίνα / Afrina», ακόμη και με μικρό κυματισμό παρασύρεται στην άκρη απ’ όπου συλλέγεται.

Για την παραγωγή του προϊόντος «Αφρίνα / Afrina», απαιτείται συνεχής εξάτμιση-συμπύκνωση ικανής ποσότητας θαλασσινού νερού μέχρι του σημείου που αρχίζει να κρυσταλλώνει το περιεχόμενο σ’ αυτό αλάτι. Η συμπύκνωση γίνεται με φυσικό τρόπο, δηλαδή με εκμετάλλευση της ηλιακής ενέργειας αλλά και του μικροκλίματος που επικρατεί στην περιοχή των αλυκών Μεσολογγίου, δηλαδή της ταχύτητας, της θερμοκρασίας και της σχετικής υγρασίας του αέρα. Η συμπύκνωση των αλμυρών νερών απαιτεί πέρα από την ηλιοφάνεια και ισχυρούς ανέμους ιδίως κατά την καλοκαιρινή περίοδο, ενώ η κρυστάλλωση του άλατος προϋποθέτει την έλλειψη έντονων βροχοπτώσεων την περίοδο της καλλιέργειας.

Στην επιφάνεια των αλοπηγίων, που είναι μεγάλου μεγέθους δημιουργείται λεπτό στρώμα κρυστάλλων αλατιού. Οι δυτικοί άνεμοι παρασύρουν το επιφανειακό στρώμα αυτών των κρυστάλλων στην ανατολική πλευρά των αλοπηγίων από όπου συλλέγεται τελικά η «Αφρίνα / Afrina».

Ο ανθρώπινος παράγοντας επίσης είναι σημαντικός, καθώς η παραδοσιακή εργασία συγκομιδής, που ουσιαστικά παραμένει αναλλοίωτη στο πέρασμα των χρόνων, είναι ένα ακόμη σημείο που δημιούργησε και διατηρεί την φήμη του προϊόντος. Ειδικευμένοι εργάτες συλλέγουν χειρωνακτικά την «Αφρίνα / Afrina», με ξύλινα εργαλεία, εξασφαλίζοντας την ομοιομορφία στο τελικώς παραγόμενο προϊόν με βάση την εκπαίδευση και την εμπειρία τους. Η αναγνώριση και ο διαχωρισμός της θέλει εμπειρία και ικανότητα. Η παραδοσιακή αυτή τεχνική περνάει από γενιά σε γενιά των εργατών των αλυκών.

Η χειρωνακτική συγκομιδή επιφανειακών κρυστάλλων άλατος προσδίδει στο προϊόν υψηλή καθαρότητα και πλήρη απουσία ιλύος, (επειδή οι κρύσταλλοι δεν έρχονται σε επαφή με τον πυθμένα του αλοπηγίου) με χρώμα φυσικά λευκό. Συνεπώς, δεν απαιτείται πλύση του προϊόντος, γεγονός που οδηγεί σε ενισχυμένη περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα και ιδιαίτερα σε ευδιάλυτα άλατα μαγνησίου. Έτσι, η περιεκτικότητα της «Αφρίνα / Afrina» σε μαγνήσιο ξεπερνά την περιεκτικότητα των άλλων κοινών αλατιών και των επεξεργασμένων αλατιών του εμπορίου, προσδίδοντας ιδιαίτερη γεύση στο προϊόν, (ελαφρώς πικρή, όχι τόσο αλμυρή) και την καθιστά ιδανική για ωμά ή ψητά φαγητά, ή ακόμη και γλυκά.

Η ονομασία «Αφρίνα / Afrina» αποτελεί την παραδοσιακή ονομασία του ανθού άλατος στην περιοχή του Μεσολογγίου. Η ίδια η λέξη «Αφρίνα / Afrina» που προέρχεται από τη λέξη αφρός (afros), δηλώνει τον τρόπο δημιουργίας του προϊόντος. Ο Κ.Α. Στασινόπουλος στο βιβλίο του «ΤΟ ΜΕΣΟΛΟΓΓΙ», (1925) γράφει : «Εις την λιμνοθάλασσαν παράγεται και πολυτελείας αλάτι αυτόπυκτον, η αφρίνα. Το ελαφρόν κύμα σπώμενον εις τους κολπίσκους της λιμνοθαλάσσης σχηματίζει αφρόν. Η ηλιακή θερμότης πήζει τον αφρόν και σχηματίζει την αφρίναν».

Η φήμη του προϊόντος επιβεβαιώνεται από αρκετές αναφορές σε ιστορικές και βιβλιογραφικές πηγές.

Οι ιστορικές αναφορές για την «Αφρίνα / Afrina» ξεκινούν από τις αρχές του προηγούμενου αιώνα. Ο Κ.Α. Στασινόπουλος στο βιβλίο του «Το άλας», 1906 αναφέρει ότι «το καλύτερο εξ όλων των αυτοπήκτων αλάτων και όλων εν γένει των Ελληνικών αλάτων είναι η Αφρίνα του Μεσολογγίου». Η «Αφρίνα / Afrina» αναγνωρίζονταν ως προϊόν ανώτερης ποιότητας και γεύσης και αποτελούσε περιζήτητο προϊόν για δώρα πολυτέλειας (Το Μεσολόγγι», Κ. Α. Στασινόπουλου, 1925),.

Η γεύση και η υφή της περιγράφεται από ειδικούς με ιδιαίτερα παραστατικές εκφράσεις όπως: Ο Κ.Α. Στασινόπουλος στο βιβλίο του «Το άλας», 1906, αναφέρει : «η αφρίνα έχει τη λευκότητα της χιόνος και την λεπτότητα του αιθέρος». Επίσης, ο καθηγητής Χρήστος Σιάσος (agrinioculture, 2014) αναφέρει χαρακτηριστικά : «Πριν από την εξόρυξη του αλατιού από τα “τηγάνια” και γύρο από αυτά, από το αεράκι δημιουργείται μια μορφή νιφάδων, οι νιφάδες αυτές αποτελούν τον ανθό του αλατιού που στην περιοχή το ονομάζουν αφρίνα. Την αφρίνα την συλλέγουν με το χέρι, θεωρείται το καλύτερο, το ανώτερο και το πιο νόστιμο αλάτι, έχει ξεχωριστή υφή, λιώνει στο στόμα και δημιουργεί έκρηξη γεύσεων».

Η συγγραφέας και λογοτέχνης Ακακία Κορδόση με καταγωγή από το Μεσολόγγι στο βραβευμένο από την Ακαδημία Αθηνών βιβλίο της «μιλήστε μεσολογγίτικα» (1979), όπου αναγράφονται περίπου 2000 τοπικές λέξεις και ιδιωματισμοί, αναφέρει : «Αφρίνα, η.: Αφρός του αλατιού».

Η Θεοδώρα Πετανίδου, καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Αιγαίου, στο βιβλίο της «ΑΛΑΣ – Το αλάτι στην Ευρωπαϊκή ιστορία και τον πολιτισμό» (1997), αναφέρει ότι «Αφρίνα είναι η παραδοσιακή ονομασία στην περιοχή του Μεσολογγίου για την μικρή ποσότητα κρυστάλλων αλατιού που σχηματίζονται στην επιφάνεια της άλμης».

Σύγχρονες αναφορές στον έντυπο και ηλεκτρονικό τύπο, στα ραδιοτηλεοπτικά μέσα καθώς και σε εξειδικευμένες εκπομπές μαγειρικής διατηρούν και ενισχύουν την ιδιαίτερη φήμη και αναγνωρισιμότητα που έχει το προϊόν «Αφρίνα / Afrina».

Η «Αφρίνα / Afrina» χρησιμοποιείται από πολλούς γνωστούς σεφ. Ξεχωρίζουν η συνταγή με την οποία διακρίθηκε ο νέος σεφ Νίκος Μπιλλής στο San Pellegrino, όπου εκπροσώπησε τις μεσογειακές χώρες (Γαστρονόμος, 2016), καθώς και οι συνταγές των Στέλιου Παρλιάρου, George Calombaris, Σωτήρη Κοντιζά, Αργυρώς Μπαρμπαρίγου κ.α.

Αξίζει να αναφερθεί ότι στο Μεσολόγγι στην περιοχή της Τουρλίδας ιδρύθηκε και λειτουργεί από το 2019 το πρώτο Μουσείο Άλατος στην Ελλάδα, δείγμα της φήμης της περιοχής αλλά και της στενής σχέσης που υπάρχει με το αλάτι.

Η εξαιρετική ποιότητα της «Αφρίνα / Afrina» αναγνωρίζεται συνεχώς τα τελευταία χρόνια. Δεν είναι τυχαίο ότι έχει βραβευτεί δύο φορές τα τελευταία χρόνια σε διεθνείς διαγωνισμούς γεύσης και τροφίμων, το 2016 στο Olymp Awards Food and Beverage Competition που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, με αργυρό μετάλλιο και το 2020 στο Great Taste Awards που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο με διάκριση. Επίσης, ξεχωρίζει η επιλογή της «Αφρίνα / Afrina» να δοθεί ως αναμνηστικό δώρο στη συνάντηση των ηγετών των χωρών του Ευρωπαϊκού Νότου στην Αθήνα το 2016.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/prodiagrafes_afrina280622.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---