# Úradný vestník C 466/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 466 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 657. decembra 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 466

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 657. decembra 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2022/C 466/01 | Uznesenie Rady o pracovnom pláne EÚ pre kultúru na roky 2023 – 2026 | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2022/C 466/01

Uznesenie Rady o pracovnom pláne EÚ pre kultúru na roky 2023 – 2026

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 466/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10895 – ATHORA / AXA CUSTOMER SOLUTIONS) (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 466/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10942 – PHO P / STORA ENSO MAXAU) (
  1
  ) | 20 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 466/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10895 – ATHORA / AXA CUSTOMER SOLUTIONS) (
  1
  )

1

19

2022/C 466/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10942 – PHO P / STORA ENSO MAXAU) (
  1
  )

1

20

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2022/C 466/04 | Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady v súvislosti s nariadením (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o význam vytvorenia registra používania prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve vedeného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo všetkých členských štátoch | 21 |
| | Európska komisia |
| 2022/C 466/05 | Výmenný kurz eura – 6. decembra 2022 | 22 |
| 2022/C 466/06 | Vyhlásenie Komisie v súvislosti s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o prebiehajúcu prácu na zabezpečení toho, aby záznamy, ktoré majú viesť profesionálni používatelia prípravkov na ochranu rastlín podľa článku 67 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, boli dostupné v elektronickom formáte | 23 |
| 2022/C 466/07 | Zoznam organizácií uznaných na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí | 24 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2022/C 466/08 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 389/2012, pokiaľ ide o výmenu informácií uchovávaných v elektronických registroch týkajúcich sa hospodárskych subjektov, ktoré prepravujú tovar podliehajúci spotrebnej dani medzi členskými štátmi na podnikateľské účely
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu) | 25 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2022/C 466/09 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 27 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2022/C 466/04

Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady v súvislosti s nariadením (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o význam vytvorenia registra používania prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve vedeného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo všetkých členských štátoch

21

Európska komisia

2022/C 466/05

Výmenný kurz eura – 6. decembra 2022

22

2022/C 466/06

Vyhlásenie Komisie v súvislosti s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o prebiehajúcu prácu na zabezpečení toho, aby záznamy, ktoré majú viesť profesionálni používatelia prípravkov na ochranu rastlín podľa článku 67 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, boli dostupné v elektronickom formáte

23

2022/C 466/07

Zoznam organizácií uznaných na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí

24

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2022/C 466/08

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 389/2012, pokiaľ ide o výmenu informácií uchovávaných v elektronických registroch týkajúcich sa hospodárskych subjektov, ktoré prepravujú tovar podliehajúci spotrebnej dani medzi členskými štátmi na podnikateľské účely
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

25

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2022/C 466/09

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

27

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 466/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10837 – ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 28 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 466/11 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 30 |
| 2022/C 466/12 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 37 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 466/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10837 – ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

28

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 466/11

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

30

2022/C 466/12

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/1

---

UZNESENIE RADY O PRACOVNOM PLÁNE EÚ PRE KULTÚRU NA ROKY 2023 – 2026

(2022/C 466/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

UZNÁVAJÚC

| — | skutočnosť, že kultúra je nekonečným zdrojom inšpirácie a inovácie, odrazom ľudstva a estetiky, naším spoločným jazykom a dedičstvom a základnou súčasťou našich identít a komunít, |
| --- | --- |

—

skutočnosť, že kultúra je nekonečným zdrojom inšpirácie a inovácie, odrazom ľudstva a estetiky, naším spoločným jazykom a dedičstvom a základnou súčasťou našich identít a komunít,

| — | úlohu kultúry ako neoddeliteľného prvku udržateľného rozvoja a pozitívnej spoločenskej transformácie, |
| --- | --- |

—

úlohu kultúry ako neoddeliteľného prvku udržateľného rozvoja a pozitívnej spoločenskej transformácie,

| — | rastúci význam hodnôt EÚ vrátane slobody prejavu a tvorby, |
| --- | --- |

—

rastúci význam hodnôt EÚ vrátane slobody prejavu a tvorby,

| — | príspevok kultúrnych a kreatívnych sektorov k zamestnanosti a hospodárstvu EÚ; |
| --- | --- |

—

príspevok kultúrnych a kreatívnych sektorov k zamestnanosti a hospodárstvu EÚ;

| — | úlohu kultúry vo vonkajších vzťahoch EÚ a pri spolupráci s inými medzinárodnými orgánmi, najmä s Radou Európy a UNESCO, |
| --- | --- |

—

úlohu kultúry vo vonkajších vzťahoch EÚ a pri spolupráci s inými medzinárodnými orgánmi, najmä s Radou Európy a UNESCO,

| — | predchádzajúce pracovné plány Rady pre kultúru a dosiahnuté výsledky, |
| --- | --- |

—

predchádzajúce pracovné plány Rady pre kultúru a dosiahnuté výsledky,

SO ZRETEĽOM NA

| — | prebiehajúcu vojnu Ruska proti Ukrajine, kandidátskej krajine EÚ, ktorá predstavuje zjavné porušenie medzinárodného práva a útok na ľudské práva a základné hodnoty a zásady EÚ, a hrozí zničením bohatého kultúrneho života a dedičstva Ukrajiny, pričom spôsobila najväčšie vysídľovanie občanov v Európe od druhej svetovej vojny a alarmujúcu energetickú krízu, |
| --- | --- |

—

prebiehajúcu vojnu Ruska proti Ukrajine, kandidátskej krajine EÚ, ktorá predstavuje zjavné porušenie medzinárodného práva a útok na ľudské práva a základné hodnoty a zásady EÚ, a hrozí zničením bohatého kultúrneho života a dedičstva Ukrajiny, pričom spôsobila najväčšie vysídľovanie občanov v Európe od druhej svetovej vojny a alarmujúcu energetickú krízu,

| — | vážny vplyv pandémie COVID-19 na spoločnosť ako celok, na každého jednotlivca a na mnohé hospodárske odvetvia, najmä kultúrne a kreatívne sektory, z ktorých mnohé naďalej trpia jej dôsledkami, |
| --- | --- |

—

vážny vplyv pandémie COVID-19 na spoločnosť ako celok, na každého jednotlivca a na mnohé hospodárske odvetvia, najmä kultúrne a kreatívne sektory, z ktorých mnohé naďalej trpia jej dôsledkami,

| — | zrýchlenie tempa zmeny klímy, stratu biodiverzity a následnú potrebu zintenzívniť prechod na udržateľnosť, ktorý môže kultúra urýchliť zvyšovaním povedomia, tvorivosťou a inováciou, |
| --- | --- |

—

zrýchlenie tempa zmeny klímy, stratu biodiverzity a následnú potrebu zintenzívniť prechod na udržateľnosť, ktorý môže kultúra urýchliť zvyšovaním povedomia, tvorivosťou a inováciou,

| — | prebiehajúce procesy, ako je digitalizácia, a pretrvávajúce výzvy, ku ktorým patria napríklad osobitné pracovné podmienky umelcov, tvorcov a kultúrnych pracovníkov, |
| --- | --- |

—

prebiehajúce procesy, ako je digitalizácia, a pretrvávajúce výzvy, ku ktorým patria napríklad osobitné pracovné podmienky umelcov, tvorcov a kultúrnych pracovníkov,

PRIPOMÍNAJÚC

| — | hlavné politické dokumenty uvedené v prílohe II k tomuto uzneseniu, |
| --- | --- |

—

hlavné politické dokumenty uvedené v prílohe II k tomuto uzneseniu,

| — | význam začlenenia kultúrneho rozmeru do všetkých príslušných oblastí politiky, programov a iniciatív a potrebu väčšej súčinnosti, |
| --- | --- |

—

význam začlenenia kultúrneho rozmeru do všetkých príslušných oblastí politiky, programov a iniciatív a potrebu väčšej súčinnosti,

| — | úsilie vynaložené na rozvoj a vykonávanie strategického prístupu EÚ v oblasti medzinárodných kultúrnych vzťahov, |
| --- | --- |

—

úsilie vynaložené na rozvoj a vykonávanie strategického prístupu EÚ v oblasti medzinárodných kultúrnych vzťahov,

SÚHLASÍ

s nasledovnými najdôležitejšími prioritami z hľadiska ich príspevku k posilneniu európskej kultúrnej spolupráce, podpore kultúrnej rozmanitosti a vytváraniu európskej pridanej hodnoty a so zreteľom na potrebu spoločných opatrení v nasledujúcich štyroch rokoch, pričom sa vezmú na vedomie hlavné výzvy a náležite sa zohľadnia zásady subsidiarity a proporcionality:

| a) | umelci a kultúrni pracovníci: posilnenie kultúrnych a kreatívnych sektorov; |
| --- | --- |

a)

umelci a kultúrni pracovníci: posilnenie kultúrnych a kreatívnych sektorov;

| b) | kultúra pre ľudí: podpora účasti na kultúrnom živote a úlohy kultúry v spoločnosti; |
| --- | --- |

b)

kultúra pre ľudí: podpora účasti na kultúrnom živote a úlohy kultúry v spoločnosti;

| c) | kultúra pre planétu: využitie potenciálu kultúry; |
| --- | --- |

c)

kultúra pre planétu: využitie potenciálu kultúry;

| d) | kultúra v záujme partnerstiev spoločnej tvorby: posilnenie kultúrneho rozmeru vonkajších vzťahov EÚ. |
| --- | --- |

d)

kultúra v záujme partnerstiev spoločnej tvorby: posilnenie kultúrneho rozmeru vonkajších vzťahov EÚ.

VYZÝVA KOMISIU A VYSOKÉHO PREDSTAVITEĽA ÚNIE PRE ZAHRANIČNÉ VECI A BEZPEČNOSTNÚ POLITIKU, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÍSLUŠNÝCH OBLASTÍ PÔSOBNOSTI A S NÁLEŽITÝM ZRETEĽOM NA ZÁSADU SUBSIDIARITY

| — | na základe dobrovoľných písomných príspevkov členských štátov do apríla 2026 vypracovali pracovný dokument, ktorý bude obsahovať predbežné hlavné zistenia týkajúce sa vykonávania tohto pracovného plánu EÚ a do júna 2026 prijali záverečnú správu, |
| --- | --- |

—

na základe dobrovoľných písomných príspevkov členských štátov do apríla 2026 vypracovali pracovný dokument, ktorý bude obsahovať predbežné hlavné zistenia týkajúce sa vykonávania tohto pracovného plánu EÚ a do júna 2026 prijali záverečnú správu,

| — | na základe predchádzajúcich konzultácií s členskými štátmi a zainteresovanými stranami zvážili navrhnutie strategického rámca EÚ pre kultúru, ktorý bude odrážať hlavné zásady stanovené v prílohe I a zameria sa na strategické uplatňovanie perspektívy kultúrnej politiky a kultúrnych hodnôt vo všetkých príslušných politikách, programoch a iniciatívach EÚ. V pracovných plánoch EÚ pre kultúru sa budú naďalej stanovovať priority a identifikovať konkrétne opatrenia v oblasti kultúrnej spolupráce na európskej úrovni. |
| --- | --- |

—

na základe predchádzajúcich konzultácií s členskými štátmi a zainteresovanými stranami zvážili navrhnutie strategického rámca EÚ pre kultúru, ktorý bude odrážať hlavné zásady stanovené v prílohe I a zameria sa na strategické uplatňovanie perspektívy kultúrnej politiky a kultúrnych hodnôt vo všetkých príslušných politikách, programoch a iniciatívach EÚ. V pracovných plánoch EÚ pre kultúru sa budú naďalej stanovovať priority a identifikovať konkrétne opatrenia v oblasti kultúrnej spolupráce na európskej úrovni.

---

PRÍLOHA I

I.   HLAVNÉ ZÁSADY

Pracovný plán EÚ pre kultúru je založený na týchto hlavných zásadách:

| — | kultúra vrátane kultúrneho dedičstva má vlastnú hodnotu a prispieva k upevňovaniu európskej identity, |
| --- | --- |

—

kultúra vrátane kultúrneho dedičstva má vlastnú hodnotu a prispieva k upevňovaniu európskej identity,

| — | kultúrna a jazyková rozmanitosť sú hlavným bohatstvom EÚ a je potrebné ich rešpektovať, podporovať a posilňovať, a to aj prostredníctvom mobility a obehu diel, |
| --- | --- |

—

kultúrna a jazyková rozmanitosť sú hlavným bohatstvom EÚ a je potrebné ich rešpektovať, podporovať a posilňovať, a to aj prostredníctvom mobility a obehu diel,

| — | sloboda umeleckého prejavu a tvorivosti majú zásadný význam pre schopnosť ľudí riešiť výzvy, kriticky a invenčne myslieť a inovovať a je nevyhnutné ich povzbudzovať a podporovať všetkými náležitými spôsobmi, |
| --- | --- |

—

sloboda umeleckého prejavu a tvorivosti majú zásadný význam pre schopnosť ľudí riešiť výzvy, kriticky a invenčne myslieť a inovovať a je nevyhnutné ich povzbudzovať a podporovať všetkými náležitými spôsobmi,

| — | kultúrna rozmanitosť a medzikultúrny dialóg sú nevyhnutné z hľadiska presadzovania a ochrany ľudských práv, podporujú vzájomné porozumenie, pomáhajú predchádzať konfliktom a riešiť ich a podporujú zmierenie, mier a medzinárodnú stabilitu a akékoľvek zneužívanie kultúry s cieľom šíriť vojnovú propagandu a dezinformácie a podnecovať nenávisť je nezlučiteľné so základnými hodnotami a zásadami EÚ. |
| --- | --- |

—

kultúrna rozmanitosť a medzikultúrny dialóg sú nevyhnutné z hľadiska presadzovania a ochrany ľudských práv, podporujú vzájomné porozumenie, pomáhajú predchádzať konfliktom a riešiť ich a podporujú zmierenie, mier a medzinárodnú stabilitu a akékoľvek zneužívanie kultúry s cieľom šíriť vojnovú propagandu a dezinformácie a podnecovať nenávisť je nezlučiteľné so základnými hodnotami a zásadami EÚ.

| — | kultúra významne prispieva k udržateľnému rozvoju, hospodárstvu a sociálnemu začleneniu a posilňuje územnú súdržnosť. |
| --- | --- |

—

kultúra významne prispieva k udržateľnému rozvoju, hospodárstvu a sociálnemu začleneniu a posilňuje územnú súdržnosť.

| — | kultúra má potenciál podporovať rovnosť a vzájomný rešpekt a bojovať proti všetkým formám násilia, diskriminácie, neznášanlivosti a predsudkov, |
| --- | --- |

—

kultúra má potenciál podporovať rovnosť a vzájomný rešpekt a bojovať proti všetkým formám násilia, diskriminácie, neznášanlivosti a predsudkov,

| — | vykonávanie plánu by sa malo podporiť optimalizovaným využívaním kvalitných údajov a štatistík. |
| --- | --- |

—

vykonávanie plánu by sa malo podporiť optimalizovaným využívaním kvalitných údajov a štatistík.

II.   PRIORITNÉ OBLASTI

a)   Umelci a kultúrni pracovníci: posilnenie kultúrnych a kreatívnych sektorov

Kultúrny a kreatívny ekosystém je nepredstaviteľný bez ľudí, ktorí vytvárajú kultúrny obsah v nespočetných formách: umelcov a iných kultúrnych a kreatívnych pracovníkov, inštitúcií a organizácií. Preto sa nemožno zaobísť bez silných kultúrnych a kreatívnych sektorov. Je pre ne však charakteristická samostatná zárobková činnosť, malé podniky a mikropodniky, vysoká úroveň konkurencie a rozdrobené trhy. Kariéra umelcov a kultúrnych a kreatívnych pracovníkov sa zvyčajne zakladá na projektoch a majú vysokú mobilitu. Často majú nepravidelný a nepredvídateľný príjem a aby si zarobili na živobytie, kombinujú viacero zamestnaní.

Kultúrne a kreatívne sektory preukázali počas pandémie COVID-19 veľkú prispôsobivosť a inovatívnosť. Napriek tomu vážne utrpeli a dôsledky pandémie stále pociťujú.

Na pozadí prebiehajúcej ruskej invázie na Ukrajinu a jej dôsledkov pre kultúrny a kreatívny ekosystém výraznejšie vidno zásadnú úlohu kultúrnych aktérov v demokratických spoločnostiach a potrebu chrániť slobodu umeleckého prejavu, ktorá je pod čoraz väčším tlakom.

Viac ako kedykoľvek predtým je teraz naliehavo potrebné naďalej posilňovať odolnosť kultúrnych a kreatívnych sektorov, podporovať ich obnovu a rozmanitosť, podnecovať ich zapojenie do plnenia cieľov udržateľnosti, využívať nové trendy, ktoré pandémia urýchlila, a to aj v digitálnom prostredí, a zabezpečiť spravodlivé pracovné podmienky pre všetkých kultúrnych a kreatívnych pracovníkov, aby bolo z tohto nezávislého a dynamického sektora možné počuť viac hlasov.

b)   Kultúra pre ľudí: podpora účasti na kultúrnom živote a úlohy kultúry v spoločnosti

Kultúra vrátane kultúrneho dedičstva zohráva kľúčovú úlohu v našich demokraciách a v živote jednotlivcov. Účasť na kultúre a kultúrnom dedičstve, tvorivosti a umení má pozitívny vplyv na ľudí všetkých vekových kategórií a zo všetkých prostredí, zvyšuje kvalitu života ľudí a zlepšuje zdravie a celkový pocit pohody jednotlivcov a komunít. Účasť na kultúrnom živote napomáha sociálnej a územnej súdržnosti, pričom podporuje rešpektovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a poskytuje platformu pre otvorený dialóg v rámci občianskej spoločnosti.

Kultúrna a jazyková rozmanitosť patrí medzi kľúčové aktíva Európy, a preto je potrebné ju rešpektovať a podporovať, pričom sa mimoriadna pozornosť musí zamerať na menej používané jazyky. Osobitnú pozornosť treba venovať zabezpečeniu účasti detí a mladých ľudí na kultúrnom živote a ich schopnosti čítať, čím sa podporuje ich tvorivosť a obohacujú ich skúsenosti. Rovnako dôležitý je inkluzívny prístup k zraniteľným a znevýhodneným skupinám.

Kultúrne inštitúcie zohrávajú nenahraditeľnú úlohu pri posilňovaní demokracie a pocitu spoločenskej pohody tým, že oslovujú celú komunitu, poskytujú cenovo dostupný alebo bezplatný prístup k vedomostiam a informáciám, a to v plnom súlade s právami duševného vlastníctva, zvyšujú mediálnu gramotnosť, vytvárajú spoločnú pôdu pre dialóg a diskusiu, čím posilňujú sociálnu integráciu a komunitnú angažovanosť, a v konečnom dôsledku prispievajú k boju

proti dezinformáciám, nenávistným prejavom a falošným správam. Túto úlohu kultúrnych inštitúcií je potrebné ďalej rozvíjať. V tomto ohľade sa v súčasnom pracovnom pláne venuje osobitná pozornosť podpore rozvoja knižníc. Mnohé knižnice tiež poskytujú pokojné a bezpečné prostredie pre zraniteľné osoby, čo má v súčasnosti osobitný význam vzhľadom na množstvo vysídlených osôb z Ukrajiny a ich potrebu fyzického prístrešia a mentálneho útočiska.

c)   Kultúra pre planétu: využitie potenciálu kultúry

Kultúrne a kreatívne ekosystémy v Európe aj mimo nej čelia vážnym hrozbám prírodného aj ľudského pôvodu, pričom najmä zmena klímy má dlhodobý vplyv na európske kultúrne a kreatívne sektory. Kultúrne dedičstvo a kultúrne a kreatívne sektory je nevyhnutné pripraviť na budúce výzvy. Je najvyšší čas konať, pokiaľ ide o pripravenosť na riziká v kultúrnom dedičstve a posilnenie odolnosti kultúrneho dedičstva voči zmene klímy. EÚ bude naďalej a intenzívnejšie bojovať proti nedovolenému obchodovaniu s predmetmi kultúrnej hodnoty.

Kultúra vrátane kultúrneho dedičstva prispieva k prechodu na udržateľnosť, ktorý je potrebný na splnenie cieľov Európskej zelenej dohody a Agendy 2030. V tomto kontexte zohrávajú zásadnú úlohu aj digitálne technológie. Preto je nevyhnutné naďalej posilňovať inováciu v kultúrnych a kreatívnych sektoroch, digitálnu transformáciu a dostupnosť kultúry a kultúrneho dedičstva v digitálnom priestore. Kľúčovú úlohu v tejto súvislosti bude zohrávať ZIS EIT Kultúra a tvorivosť (1). Potrebné je tiež zaujať vyvážený prístup k zastavanému prostrediu. Rozsiahla podpora iniciatívy Nový európsky Bauhaus (NEB) by mohla pomôcť zvýšiť informovanosť o význame kvalitnej architektúry a zastavaného prostredia.

Okrem toho by sa mali zlepšiť výskum a štatistika v oblasti kultúry, aby bolo možné lepšie monitorovať výsledky kultúrnych a kreatívnych sektorov a vypracovať na ich podporu účinné politiky založené na dôkazoch. Eurostat by mal zohrávať ústrednú a čoraz významnejšiu úlohu v spolupráci s inými medzinárodnými a nezávislými organizáciami pôsobiacimi v oblasti výskumu a štatistiky v kultúrnych a kreatívnych sektoroch.

d)   Kultúra v záujme partnerstiev spoločnej tvorby: posilnenie kultúrneho rozmeru vonkajších vzťahov EÚ

Kultúrne bohatstvo a kultúrna sloboda Európy, prístup EÚ zdola nahor založený na občianskej spoločnosti a silná angažovanosť EÚ v oblasti spoločnej tvorby sú silným prínosom pre medzinárodné vzťahy z hľadiska budovania udržateľných partnerstiev za rovnakých podmienok. Je veľmi dôležité, aby sa tento potenciál v plnej miere využil nielen zvýšením počtu činností a projektov v oblasti kultúrnej spolupráce, ale aj posilnením ich viditeľnosti a dosahu.

Ruská vojna proti Ukrajine je jasnou známkou postupne sa meniacej geopolitickej situácie, ako aj zneužitia kultúry a dedičstva, ktoré má prispieť k ospravedlneniu vojenskej agresie. V tejto súvislosti môže spoločná kultúrna tvorba v mnohých častiach sveta autenticky podporiť a dôveryhodne sprostredkovať naše európske hodnoty vrátane umeleckých slobôd a kultúrnych práv, čím pomôže obmedziť vplyv autoritárskych systémov.

So zreteľom na budúcnosť našej planéty a spoločný cieľ, ktorým je udržateľnosť, sú potrebné väčšie kultúrne ambície v záujme zmeny a intelektuálny dialóg, ktorý pripravuje pôdu pre spoločné prístupy v duchu Nového európskeho Bauhausu (udržateľnosť, inkluzívnosť, krása). Úzka koordinácia na úrovni EÚ a integrácia kultúry do všetkých relevantných oblastí vonkajšej činnosti EÚ a do vhodných finančných nástrojov budú kľúčom k posilneniu úlohy kultúry vo vonkajších vzťahoch EÚ.

III.   VYKONÁVANIE A PRACOVNÉ METÓDY

| 1. | Rada vyzýva členské štáty, Komisiu a, pokiaľ ide o aspekty vonkajšej činnosti, vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby spolupracovali na vykonávaní opatrení v rámci pracovného plánu na základe priebežného programu uvedeného v kapitole IV a v prílohe A. Plán v prílohe A je svojou podstatou orientačný a podľa potreby ho vykonajú nadchádzajúce predsedníctva. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Očakáva sa, že vďaka pravidelnému dialógu a spolupráci medzi členskými štátmi, inštitúciami EÚ, občianskou spoločnosťou, medzinárodnými organizáciami a partnermi z tretích krajín sa vytvorí holistický prístup, ktorý podporí synergie a v prípade potreby súdržnosť politík, podnieti vzájomné učenie a môže poviesť k lepším výsledkom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Realizácia pracovného plánu a vykonávanie programu Kreatívna Európa prostredníctvom jeho ročných pracovných plánov a iných programov a činností súvisiacich s kultúrou by sa mali navzájom synergicky dopĺňať. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pracovný plán EÚ pre kultúru by malo monitorovať predsedníctvo Rady a v prípade potreby ho môže Rada upraviť na základe dosiahnutých výsledkov a/alebo príslušného politického vývoja na európskej alebo medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Témy v každej prioritnej oblasti sa riešia prostredníctvom viacerých opatrení (kapitola IV) s použitím najvhodnejších pracovných metód. Konečný výsledok každého opatrenia spolu s príslušnou správou, v ktorej sa v prípade potreby uvedú závery a odporúčania, sa predložia výboru pre kultúrne záležitosti a v prípadne pracovnej skupine pre audiovizuálnu oblasť a médiá na prerokovanie a prípadné rozhodnutie o ďalších krokoch. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Flexibilita ustanovení a vykonávania pracovného plánu EÚ pre kultúru je nevyhnutná na to, aby bolo možné reagovať na súčasné a budúce výzvy a meniace sa politické prostredie. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Okrem iného sa môžu použiť tieto pracovné metódy (2): otvorená metóda koordinácie (OMK), ad hoc expertné skupiny pod vedením Komisie a okrúhle stoly, činnosti v rámci partnerského učenia, experimentálne a pilotné akcie, stretnutia think-tanku, štúdie, konferencie, hodnotiace semináre alebo iné hodnotiace formáty, dialóg s občianskou spoločnosťou, formálne a neformálne semináre, spoločné iniciatívy s Radou Európy a inými medzinárodnými organizáciami, závery Rady a neformálne stretnutia úradníkov z ministerstiev kultúry a prípadne z iných ministerstiev. |
| --- | --- |

7.

IV.   AKCIE

V súvislosti s prioritnými oblasťami a pracovnými metódami opísanými v kapitolách II a III sa budú vykonávať tieto opatrenia:

a)   Umelci a kultúrni pracovníci: posilnenie kultúrnych a kreatívnych sektorov

—   
  Postavenie a pracovné podmienky umelcov a kultúrnych a kreatívnych pracovníkov

Pracovné metódy: nadviazanie na prebiehajúcu skupinu OMK; tematické semináre; prípadná konferencia.

Odôvodnenie: V nadväznosti na expertnú skupinu v rámci OMK sa navrhuje online platforma, ktorá bude poskytovať informácie o pracovných podmienkach umelcov a kultúrnych a kreatívnych pracovníkov v členských štátoch EÚ. Táto platforma bude založená na cenných údajoch a materiáloch zhromaždených aj v spolupráci so sociálnymi partnermi zastúpenými v rôznych sektoroch kultúry a mala by neustále zohľadňovať aktualizácie a nové opatrenia. Okrem toho sa zohľadnia aj témy ako rozmanitosť, mobilita a rodové hľadisko. Pomohlo by to získať informácie o pracovných podmienkach v celej EÚ a lepšie sa vyrovnať s administratívnymi požiadavkami, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie a iné aspekty, ako je zdaňovanie. Do úvahy by sa mala vziať aj výmena skúseností v súvislosti s Mechanizmom na podporu obnovy a odolnosti pre túto tematickú oblasť.

Cieľové výsledky: online platforma na umožnenie nepretržitej výmeny informácií a osvedčených postupov medzi zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o zlepšovanie pracovných podmienok umelcov a kreatívnych pracovníkov; zhodnotenie pokroku a práca na konkrétnych odporúčaniach týkajúcich sa postavenia umelca (3).

—   
  Sloboda umeleckého prejavu

Pracovné metódy:
  konferencia, po ktorej budú nasledovať súvisiace závery Rady.

Odôvodnenie:
  Sloboda umeleckého prejavu je základnou súčasťou kultúrnej práce a jej ochrana sa ukázala ako dôležitý prvok pri upevňovaní prepojenia medzi kultúrou a demokraciou. Umelci a zainteresované strany v sektore kultúry čelia novým a čoraz zložitejším výzvam. Preto je nanajvýš dôležité spoločné úsilie s cieľom umožniť umelcom a kultúrnym aktérom slobodne vykonávať svoje povolanie v celej EÚ. Táto otázka sa netýka len podmienok pre umelcov, ale určuje aj to, koho hlasy zaznievajú.

Cieľové výsledky:
  výmena myšlienok a najlepších postupov prostredníctvom diskusie o rôznych perspektívach a príprave politík s cieľom stimulovať pozitívnu zmenu.

—   Stimulovanie digitálnej transformácie kultúrnych a kreatívnych sektorov

Pracovné metódy:
  konferencia, po ktorej budú prípadne nasledovať súvisiace závery Rady.

Odôvodnenie:
  Digitalizácia viedla v poslednom desaťročí k hĺbkovej transformácii kultúrnych a kreatívnych sektorov. Priniesla zásadné zmeny v spôsobe fungovania pracovníkov v týchto odvetviach a vo vzťahoch medzi nimi samými a s ich publikom. Fragmentácia úsilia a nedostatočná spolupráca vo väčšom rozsahu však bránia dôraznému a pohotovému prístupu k digitálnej transformácii.

Cieľové výsledky:
  výmena skúseností s cieľom identifikovať najlepšie postupy, ktoré sú prenosné, v snahe podporiť súdržnú a udržateľnú digitálnu transformáciu naprieč všetkými kultúrnymi a kreatívnymi sektormi.

—   Stimulovanie zelenej transformácie kultúrnych a kreatívnych sektorov s osobitným zameraním na energetickú krízu

Pracovné metódy:
  seminár(-e)/OMK, hodnotenie energetickej krízy, na účely výmeny najlepších postupov.

Odôvodnenie:
  Pri zelenej transformácii nemožno zabudnúť na kultúrne a kreatívne sektory. Musia posilniť svoj príspevok k udržateľnej budúcnosti a zohrávať aktívnu úlohu pri zelenej transformácii, opatreniach v oblasti klímy a obnove Európy s osobitným zameraním na súčasnú energetickú krízu, a to s ohľadom na geografickú rozmanitosť a charakteristiky Únie. Odskúšali sa už rôzne postupy a iniciatívy. Práca v rámci tohto opatrenia by mala odrážať výsledky skupín OMK v oblasti kultúrneho rozmeru udržateľného rozvoja a posilňovania odolnosti kultúrneho dedičstva voči zmene klímy. Mala by sa zohľadniť aj výmena skúseností v súvislosti s Mechanizmom na podporu obnovy a odolnosti pre túto tematickú oblasť.

Cieľové výsledky:
  výmena skúseností a identifikácia najlepších postupov, ktoré sú prenosné, v kultúrnych a kreatívnych sektoroch (najmä v oblasti scénického umenia, hudby, múzeí, filmovej produkcie), a to aj v súvislosti s kalkulačkami emisií CO2; podpora kultúrnych a kreatívnych sektorov v ich úsilí o prispôsobenie sa zelenej transformácii.

—   Posilnenie kultúrneho a kreatívneho rozmeru v európskom sektore videohier

Pracovná metóda:
  séria okrúhlych stolov a/alebo stretnutie think-tanku.

Odôvodnenie:
  V nadväznosti na závery Rady o európskej stratégii pre ekosystém kultúrneho a kreatívneho priemyslu a iniciatívnu správu a pilotný projekt Európskeho parlamentu týkajúce sa videohier môžu diskusie na európskej úrovni pomôcť identifikovať spôsoby, ako podporiť kultúrny a kreatívny rozmer v európskom sektore videohier, ktorý stojí v popredí nových kultúrnych praktík v digitálnom prostredí. V rámci týchto diskusií by sa mohli preskúmať aj otázky mechanizmov financovania, najmä pre MSP a startupy; nezávislosť, sloboda tvorby a rozmanitosť kultúrnych prejavov; zručnosti a odborná príprava; kreatívna a technologická inovácia; nové využitie videohier na podporu prístupu ku kultúre; úloha videohier na vzdelávacie účely atď.

Cieľové výsledky:
  odporúčania podporiť kultúrny a kreatívny rozmer európskeho sektora videohier a posilniť spoluprácu medzi európskymi zainteresovanými stranami v tejto oblasti.

b)   Kultúra pre ľudí: podpora účasti na kultúrnom živote a úlohy kultúry v spoločnosti

—   Kultúra a podpora demokracie: smerom ku kultúrnemu občianstvu v Európe

Pracovné metódy:
  partnerské učenie a prípadná konferencia spájajúca tvorcov politík a príslušné zainteresované strany v sektoroch kultúry a vzdelávania.

Odôvodnenie:
  V duchu charty z Porto Santo a na základe štúdie zadanej v rámci pracovného plánu pre kultúru na roky 2019 – 2022 je potrebné zintenzívniť a rozšíriť účasť občanov, najmä medzi mladšími generáciami, a legitimizovať rozhodovacie procesy, pričom sa do rozhodovania, tvorby, produkcie, komunikácie, mediácie a realizácie zapojí celá komunita. Je potrebné vytvoriť medzisektorové synergie medzi školami, kultúrnymi organizáciami, občianskou spoločnosťou a inými aktérmi, aby sa plne využil transformačný potenciál kultúry, ktorý pomôže posilniť demokraciu.

Cieľové výsledky:
  výmena skúseností a výber príkladov najlepších postupov.

—   Kultúra a zdravie

Pracovné metódy:
  prípadná konferencia; prípadné neformálne stretnutia úradníkov z ministerstiev kultúry a ministerstiev zdravotníctva; krátkodobá skupina OMK pre začlenenie kultúry do politík v oblasti zdravia – výmena osvedčených postupov s osobitným zameraním na duševné zdravie.

Odôvodnenie:
  Kultúrne činnosti môžu prispievať k prevencii chorôb, podpore zdravia a manažmentu a liečbe chorôb. Ponúkajú holistický prístup a majú pozitívny vplyv na ľudí všetkých vekových kategórií a zo všetkých prostredí, zvyšujú kvalitu života ľudí a zlepšujú zdravie a celkový pocit pohody jednotlivcov a komunít. Majú aj významný hospodársky dosah. OMK môže vychádzať z výsledkov prípravnej akcie z roku 2022 s názvom Kultúra pre zdravie a z predchádzajúceho výskumu a práce vykonanej v tejto oblasti.

Cieľové výsledky:
  zvýšenie informovanosti o pozitívnych účinkoch kultúry a dosiahnutie väčšej medziodvetvovej spolupráce medzi subjektmi s rozhodovacou právomocou; odporúčania pre vykonávanie participatívnych kultúrnych postupov so zameraním na duševné zdravie; ďalšie mapovanie osvedčených postupov.

—   Budovanie mostov: posilnenie rozmanitých úloh knižníc, ktoré otvárajú prístup ku kultúrnym dielam, zručnostiam a európskym hodnotám a sú ich sprostredkovateľmi

Pracovné metódy:
  skupina OMK; semináre; konferencia.

Odôvodnenie:
  Knižnice zohrávajú kľúčovú úlohu v európskom demokratickom, sociálnom, kultúrnom a vzdelávacom prostredí na všetkých úrovniach. Významnou mierou prispievajú k budovaniu demokracie, angažovanosti občanov a činnostiam zameraným na zapojenie verejnosti v celej EÚ, a to aj vo vidieckych a odľahlých oblastiach vrátane najvzdialenejších regiónov. Sú otvorené pre rôzne skupiny ľudí, vyvíjajú programy a činnosti odrážajúce súčasné spoločenské výzvy a poskytujú prístup k pluralitným a spoľahlivým informáciám a rôznorodému kultúrnemu obsahu v bezpečnom a prístupnom prostredí. Sú nepodstrádateľnou vstupnou bránou k miestnym a autochtónnym údajom, vedomostiam, výskumu a kultúre.

Cieľové výsledky:
  iniciovanie komplexnej diskusie a preskúmanie možností podpory a posilnenia knižníc; identifikácia rôznych rozmerov a oblastí, ktoré majú potenciál, a preskúmanie možností financovania v rámci programov EÚ; spájanie tvorcov politík a pracovníkov knižníc; preskúmanie možností odbornej prípravy a ďalších činností určených profesionálom.

—   Ochrana detí a mladých ľudí pred škodlivým obsahom na digitálnych platformách

Pracovné metódy:
  seminár(-e)/diskusia(-e) za okrúhlym stolom.

Odôvodnenie:
  Digitálne platformy, ktoré ponúkajú obrovský pozitívny potenciál, využíva v súčasnosti veľký počet detí a mladých ľudí. Tým sa však zvyšuje aj riziko vystavenia zraniteľných skupín škodlivému obsahu alebo dezinformáciám, ako aj riziku závislosti. Je možné vychádzať z Európskej stratégie vytvárania lepšieho internetu pre deti, aktu o digitálnych službách (DSA) a pravidiel ochrany maloletých v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách (AVMSD). Okrem toho je v záujme ochrany detí a mladých ľudí pred škodlivým obsahom mimoriadne dôležitá a relevantná mediálna gramotnosť a kritické vnímanie médií a platforiem.

Cieľové výsledky:
  identifikácia najlepších postupov a ich podpora s cieľom chrániť deti a mladých ľudí a zlepšovať ich postavenie v online priestore tak v členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ.

—   Objaviteľnosť rozmanitého európskeho kultúrneho obsahu v digitálnom prostredí

Pracovné metódy:
  technická štúdia a/alebo seminár.

Odôvodnenie:
  Objaviteľnosť kultúrneho obsahu závisí od toho, ako boli údaje vytvorené a zdokumentované, ako aj od riadenia obsahu zo strany veľkých platforiem, ktoré pôsobia ako strážcovia prístupu. Nestačí, aby bol európsky obsah iba dostupný online, musí byť aj objaviteľný. Je nevyhnutné nadviazať na existujúcu prácu a konzultácie (napr. prehľad mediálneho prostredia, Európske audiovizuálne observatórium, Europeana), s cieľom lepšie pochopiť vplyv, ktorý majú postupy priorizácie obsahu, odporúčania algoritmov a stratégie spravovania na kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, a nájsť spoločné riešenia na zvýšenie viditeľnosti vysokokvalitného európskeho obsahu online vrátane vhodných modelov príjmov založených na údajoch.

Cieľové výsledky:
  odporúčania; preskúmanie inovačných projektov a osobitných nástrojov, ale aj ťažkostí týkajúcich sa prístupu k obsahu (vrátane osôb so zdravotným postihnutím alebo s nižším príjmom) so zameraním na menej rozvinuté a menej regulované odvetvia, ako je oblasť hudby alebo kníh.

c)   Kultúra pre planétu: využitie potenciálu kultúry

—   Kultúrna štatistika – budovanie odolnosti v kultúre a prostredníctvom nej

Pracovné metódy:
  séria seminárov a/alebo činností partnerského učenia; diskusie s Eurostatom a štatistickými úradmi členských štátov EÚ.

Odôvodnenie:
  Pandémia COVID-19 poukázala na niekoľko štrukturálnych výziev a zraniteľných miest v kultúrnych a kreatívnych sektoroch. Dôležité podporné opatrenia sa už prijali na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, je však potrebné prijať ďalšie kroky, ako je intenzívnejšia výmena najlepších postupov medzi členskými štátmi a vypracovanie súboru spoľahlivých štatistík v oblasti kultúry, ktoré by boli porovnateľné v celej EÚ, vrátane štatistík o rodových nerovnostiach v kultúrnych a kreatívnych odvetviach. Je dôležité nadviazať na výsledky pilotného projektu z roku 2022 s názvom „Kultúrne a kreatívne sektory v Európe v číslach“ a úzko spolupracovať s Eurostatom.

Cieľové výsledky:
  výmena najlepších postupov medzi členskými štátmi; identifikácia a vypracovanie súboru harmonizovaných a porovnateľných štatistík v celej EÚ, ktoré by sa vzťahovali na aspekty rodovej rovnosti, pracovný rozmer, ekonomickú podporu sektora a účasť na kultúrnom živote, aj s príslušnými sociálno-demografickými členeniami.

—   Správa v oblasti kultúry

Pracovné metódy:
  stretnutie think-tanku, po ktorom by prípadne nasledovali súvisiace závery Rady.

Odôvodnenie:
  Svet v súčasnosti čelí veľkému množstvu rýchlych zmien. Preto sú potrebné nové spôsoby myslenia a inovatívne prístupy, a prierezové a integrované prístupy k správe v oblasti kultúry založené na najnovšom vývoji, výskume a inováciách sa tiež považujú za nevyhnutné na to, aby sa kultúra stala stredobodom verejného života.

Cieľové výsledky:
  vývoj nového modelu správy v oblasti kultúry, v ktorom sa navrhujú prístupy orientované na budúcnosť umožňujúce holistické riešenie súčasných výziev.

—   Opatrenia v oblasti klímy prostredníctvom kultúry vrátane umenia a kultúrneho dedičstva

Pracovné metódy:
  nadviazanie na správu skupiny OMK z roku 2022; semináre; po ktorých by prípadne nasledovali súvisiace závery Rady.

Odôvodnenie:
  Kultúra vrátane umenia a kultúrneho dedičstva môže zohrávať kľúčovú úlohu pri iniciovaní opatrení v oblasti klímy a podpore udržateľných modelov spotreby a výroby. Kultúra môže zohrávať aktívnu úlohu v rámci opatrení v oblasti klímy a stimulovať zmenu myslenia v súvislosti s klimatickou krízou. Naše kultúrne dedičstvo možno chrániť prostredníctvom výmeny najlepších postupov v oblasti cielených ochranných opatrení a zároveň môže byť zdrojom osvedčených postupov a poznatkov týkajúcich sa adaptácie na zmenu klímy. Spolupráca by mala vychádzať zo správ OMK o posilnení odolnosti kultúrneho dedičstva voči zmene klímy a o kultúrnom rozmere udržateľného rozvoja.

Cieľové výsledky:
  výmena poznatkov o inovačných umeleckých a kultúrnych prístupoch vrátane opatrení v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti s cieľom riešiť klimatickú krízu a pomôcť zmeniť správanie v záujme riešenia klimatickej krízy; dosiahnutie pokroku vo výskume financovanom zo zdrojov EÚ v danej oblasti.

—   Vysokokvalitné prostredie na život pre každého

Pracovné metódy:
  zasadnutia európskych riaditeľov pre politiky v oblasti architektúry (EDAP); podpora iniciatívy Nový európsky Bauhaus (NEB) prostredníctvom výmen v rámci siete expertov po skončení stretnutí OMK; možná organizácia európskej konferencie o politikách v oblasti architektúry.

Odôvodnenie:
  V súlade s prácou a správou skupiny OMK zloženej z expertov členských štátov EÚ týkajúcou sa investovania do vysokokvalitnej architektúry a životného prostredia pre všetkých (2021) a so závermi Rady o kultúre, vysokokvalitnej architektúre a zastavanom prostredí ako kľúčových prvkoch iniciatívy Nový európsky Bauhaus (2021) sa v rámci každého predsedníctva Rady EDAP stretáva s cieľom zvážiť možné iniciatívy na dosiahnutie vysokokvalitného životného prostredia pre všetkých, vrátane tých, ktorí žijú vo vidieckych a odľahlých oblastiach, ako sú najvzdialenejšie regióny. Zasadnutia EDAP by sa mohli zamerať najmä na témy ako kvalita bývania v budúcnosti, reštaurácia, renovácia a prispôsobené opätovné využívanie kultúrneho dedičstva, ako aj skvalitnenie súťaží v oblasti architektúry a verejného obstarávania. Je kľúčové budovať synergie so sieťou NEB.

Cieľové výsledky:
  výmena osvedčených postupov medzi európskymi riaditeľmi pre politiky v oblasti architektúry; zhodnotenie existujúcich legislatívnych rámcov a príslušných iniciatív v tejto oblasti a prípadne začatie procesu monitorovania a presadzovania začlenenia noriem vysokej kvality do nových a revidovaných politík a programov; opatrenia súvisiace s NEB.

—   Ochrana dedičstva pred prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou

Pracovné metódy:
  činnosti partnerského učenia (semináre, návštevy) a/alebo konferencie.

Odôvodnenie:
  Prírodné katastrofy a krízy a katastrofy a krízy spôsobené ľudskou činnosťou (napríklad zmena klímy, pandémia COVID-19 a ruská vojna proti Ukrajine) si vyžadujú zdokonalenie zručností v oblasti posudzovania rizika, zlepšenie pripravenosti na katastrofy a koordinované opatrenia v rámci prierezového prístupu s cieľom chrániť kultúrne dedičstvo vrátane nehmotného kultúrneho dedičstva. Pri nadväzovaní na doterajšiu prácu je nevyhnutné ďalej začleňovať kultúrne dedičstvo do širších politík a iniciatív na všetkých úrovniach a využívať existujúce spoločné európske platformy a vypracovávať projekty (napr. európsky cloud pre spoluprácu súvisiacu s kultúrnym dedičstvom, sieť HEREIN) na účely výmeny, diskusií a zdieľania poznatkov a odborných znalostí týkajúcich sa pripravenosti na riziká a ich riadenia, obnovy a rehabilitácie kultúrneho dedičstva.

Cieľové výsledky:
  budovanie kapacít a zručností zainteresovaných strán; vypracovanie komplexného zoznamu príslušných príručiek, usmernení a metodiky na európskej úrovni s cieľom uľahčiť účinné navrhovanie a vykonávanie opatrení pripravenosti na riziká a núdzové situácie v členských štátoch a členskými štátmi.

—   Výmena informácií o boji proti nedovolenému obchodovaniu s tovarom kultúrnej hodnoty medzi profesionálmi v oblasti kultúrneho dedičstva a príslušnými orgánmi pre tovar kultúrnej hodnoty

Pracovné metódy:
  séria seminárov dopĺňajúcich pripravovaný akčný plán EÚ proti nedovolenému obchodovaniu s kultúrnymi objektmi na roky 2023 – 2027 a/alebo činnosti partnerského učenia.

Odôvodnenie:
  Právne predpisy EÚ o dovoze a vývoze kultúrnych objektov sa vzťahujú na výzvy pri cezhraničnom obchodovaní v súvislosti s ochranou kultúrneho dedičstva. Príslušné orgány čelia viacerým výzvam (metódy overovania, dokumentácia, analýza údajov, pochopenie toho, ako trh s umením funguje vrátane jeho prechodu na internet atď.). Je kľúčové zabezpečiť efektívnu spoluprácu medzi všetkými zapojenými aktérmi vrátane ministerstiev kultúry, regionálnych a miestnych inštitúcií, profesionálov v oblasti kultúrneho dedičstva, orgánov presadzovania práva, špeciálnych policajných síl, colných a justičných orgánov a profesionálov pôsobiacich na trhu s umením.

Cieľové výsledky:
  posúdenie a zlepšenie spolupráce medzi zapojenými aktérmi; získanie vzájomných poznatkov o pracovných metódach; identifikácia rizík a problémov; a práca na možných odporúčaniach na zlepšenia.

d)   Kultúra v záujme partnerstiev spoločnej tvorby: posilnenie kultúrneho rozmeru vonkajších vzťahov EÚ

—   Správa strategického prístupu EÚ k medzinárodným kultúrnym vzťahom a súvisiaceho rámca

Pracovné metódy:
  krátkodobá OMK, samit vyšších úradníkov.

Odôvodnenie:
  Úloha kultúry vo vonkajších vzťahoch bola zakotvená v niekoľkých nedávnych významných dokumentoch EÚ. Koordinácia a preklenutie rozdielov medzi rôznymi zainteresovanými stranami zapojenými do vykonávania je však pre EÚ i členské štáty naďalej výzvou na všetkých úrovniach. Je preto potrebné štruktúrovať spoluprácu medzi všetkými príslušnými aktérmi a posilňovať rovnaké postavenie záujmov vrátane umelcov a kultúrnych pracovníkov v oblasti kultúry. So zreteľom na zásadu spoločnej tvorby vo vonkajších vzťahoch EÚ je potrebné neustále prispôsobovať pracovné metódy, aby sa formovali súdržné rozhodnutia vrátane vymedzenia regionálnych a tematických priorít (napr. v kontexte partnerstiev s kandidátskymi krajinami) alebo prípravy hlavných akcií EÚ (napr. knižné veľtrhy, svetové výstavy, veľtrhy a festivaly atď.).

Cieľové výsledky:
  prierezová a inkluzívna metodika vrátane návrhov budúcich pracovných štruktúr a metód, ktorými by sa zabezpečil posilnený, súdržný a dlhodobejší proces kultúrnej spolupráce v medzinárodných kultúrnych vzťahoch so zapojením všetkých príslušných zainteresovaných strán.

—   Zachovanie kultúrneho dedičstva a posilnenie postavenia miestnych kultúrnych a kreatívnych sektorov na Ukrajine

Pracovné metódy:
  stretnutia expertnej skupiny pod vedením Komisie alebo think-tanku a činnosti partnerského učenia/odbornej prípravy; stretnutia so stálymi zastúpeniami.

Odôvodnenie:
  Ruská vojna proti Ukrajine zničila a poškodila ukrajinské kultúrne dedičstvo a kultúrne inštitúcie, vystavila ich značnej hrozbe ďalšieho ničenia a znehodnotenia, a dostala ich do situácie, keď sa stali terčom nedovoleného obchodu. Malo by sa preto podporovať úsilie o ich zachovanie a ochranu. Proces rekonštrukcie a obnovy by sa mal uskutočniť posilnením ukrajinských kapacít a odborných znalostí a mal by byť založený na vnútroštátnych, medzinárodných a európskych normách, štandardizačných textoch, zásadách (ako je NEB) a získaných skúsenostiach a mal by byť v súlade s európskymi zásadami kvality pre intervencie financované EÚ s potenciálnym vplyvom na kultúrne dedičstvo (4). Podobne ukrajinskí kultúrni a kreatívni aktéri a pracovníci potrebujú podporu, keďže pri vykonávaní svojich činností naďalej čelia mnohým ťažkostiam. V duchu spoločnej tvorby by sa preto kultúrna spolupráca s Ukrajinou mala zameriavať na posilnenie odolnosti kultúrnych a kreatívnych sektorov, ako aj ich schopnosti zachovať vitálnu kultúrnu a umeleckú scénu.

Cieľové výsledky:
  vyhodnotenie možných spoločných opatrení, synergií a najlepších postupov slúžiacich na zachovanie, ochranu a obnovu ukrajinského kultúrneho dedičstva a kultúrnych inštitúcií a na podporu ukrajinských kultúrnych a kreatívnych aktérov.

—   Úloha kultúry a kultúrnych pracovníkov pri podpore a obrane demokracie a ľudských práv v nestabilných situáciách

Pracovné metódy:
  možné spoločné zasadnutia s príslušnými pracovnými skupinami Rady; spoločná hodnotiaca konferencia/seminár s Európskym parlamentom, Radou Európy, UNESCO a občianskou spoločnosťou.

Odôvodnenie:
  Výročná správa ESVČ o ľudských právach a demokracii vo svete za rok 2021 poukazuje na globálny kontext zhoršenia situácie v oblasti demokracie a rozsiahleho porušovania medzinárodných ľudských práv. Týka sa to aj kultúrnych a kreatívnych pracovníkov v tretích krajinách, ktorí sa zapájajú do obhajovania demokracie, ochrany ľudských práv, slobody umeleckého prejavu atď. Hoci EÚ už podporuje dodržiavanie kultúrnych práv a rozmanitosti v tretích krajinách, mohla by sa preskúmať cielenejšia a systematickejšia podpora, pričom by sa mali zohľadniť závery Rady Európy, UNESCO a Európskeho parlamentu v tejto oblasti.

Cieľové výsledky:
  komplexný prehľad situácií, potrieb atď. obhajcov ľudských práv v oblasti kultúry.

---

(1)  Znalostné a inovačné spoločenstvo Európskeho inovačného a technologického inštitútu (https://eit.europa.eu/eit-community/eit-culture-creativity).

(2)  Všeobecné usmernenia týkajúce sa pracovných metód sa uvádzajú v prílohe B.

(3)  https://en.unesco.org/creativity/governance/status-artist.

(4)  https://www.icomos.org/en/about-icomos/committees/regional-activities-europe/58799-european-quality-principles-for-eu-funded-interventions-with-potential-impact-upon-cultural-heritage

---

PRÍLOHA A

Orientačný harmonogram pracovného plánu EÚ pre kultúru na roky 2023 – 2026

| Priorita | Opatrenie | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. polrok | 2. polrok | 1. polrok | 2. polrok | 1. polrok | 2. polrok | 1. polrok | 2. polrok |
| a) | Umelci a kultúrni pracovníci: posilnenie postavenia kultúrnych a kreatívnych sektorov |

Priorita

Opatrenie

2023

2024

2025

2026

1. polrok

2. polrok

1. polrok

2. polrok

1. polrok

2. polrok

1. polrok

2. polrok

a)

Umelci a kultúrni pracovníci: posilnenie postavenia kultúrnych a kreatívnych sektorov

Postavenie a pracovné podmienky umelcov a kultúrnych a kreatívnych pracovníkov

platforma (EK)

tematický

seminár

tematický

seminár

tematický seminár

alebo

príp. konferencia

Sloboda umeleckého prejavu

konferencia predsedníctva

závery Rady

Stimulovanie digitálnej transformácie kultúrnych a kreatívnych sektorov

konferencia predsedníctva

príp. závery Rady

Stimulovanie zelenej transformácie kultúrnych a kreatívnych sektorov s osobitným zameraním na energetickú krízu

hodnotenie – energetická kríza

OMK alebo semináre

Posilnenie kultúrneho a kreatívneho rozmeru v európskom sektore videohier

okrúhle stoly a/alebo stretnutie think-tanku

Závery Rady o oživení, odolnosti a udržateľnosti kultúrnych a kreatívnych sektorov

hodnotenie

Závery Rady o posilnení medzikultúrnych výmen prostredníctvom mobility umelcov a kultúrnych a kreatívnych pracovníkov a prostredníctvom viacjazyčnosti v digitálnom veku

hodnotenie

| b) | Kultúra pre ľudí: podpora účasti na kultúrnom živote a úlohy kultúry v spoločnosti |
| --- | --- |

b)

Kultúra pre ľudí: podpora účasti na kultúrnom živote a úlohy kultúry v spoločnosti

Kultúra a podpora demokracie: smerom ku kultúrnemu občianstvu v Európe

(prezentácia štúdie EK z roku 2022 – predchádzajúci pracovný plán)

partnerské učenie

príp. konferencia

Kultúra a zdravie

príp. konferencia

príp. neformálne stretnutie úradníkov

(krátkodobá) skupina OMK

Budovanie mostov: posilnenie rozmanitých úloh knižníc, ktoré otvárajú prístup ku kultúrnym dielam, zručnostiam a európskym hodnotám a sú ich sprostredkovateľmi

seminár

skupina OMK

seminár

konferencia

Ochrana detí a mladých ľudí pred škodlivým obsahom na digitálnych platformách

seminár

Objaviteľnosť rozmanitého európskeho obsahu v digitálnom prostredí

štúdia

príp. seminár

| c) | Kultúra pre planétu: využitie potenciálu kultúry |
| --- | --- |

c)

Kultúra pre planétu: využitie potenciálu kultúry

Kultúrna štatistika – budovanie odolnosti v kultúre a prostredníctvom nej

Semináre/partnerské učenie a diskusie s Eurostatom a štatistickými úradmi členských štátov EÚ

Správa v oblasti kultúry

stretnutie think-tanku

príp. závery Rady

Opatrenia v oblasti klímy prostredníctvom kultúry vrátane umenia a kultúrneho dedičstva

príp. seminár

príp. seminár

seminár

príp. závery Rady

Pokrok vo výskume na túto tému financovanom z prostriedkov EÚ

Vysokokvalitné prostredie na život pre každého

Zasadnutia EDAP

Podpora iniciatívy Nový európsky Bauhaus

príp. konferencia

Ochrana dedičstva pred prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou

partnerské učenie

príp. konferencia

Výmena informácií o boji proti nedovolenému obchodovaniu s tovarom kultúrnej hodnoty medzi profesionálmi v oblasti kultúrneho dedičstva a príslušnými orgánmi pre tovar kultúrnej hodnoty

seminár/partnerské učenie

seminár/partnerské učenie

seminár/partnerské učenie

| d) | Kultúra v záujme partnerstiev spoločnej tvorby: posilnenie kultúrneho rozmeru vonkajších vzťahov EÚ |
| --- | --- |

d)

Kultúra v záujme partnerstiev spoločnej tvorby: posilnenie kultúrneho rozmeru vonkajších vzťahov EÚ

Správa strategického prístupu EÚ k medzinárodným kultúrnym vzťahom a súvisiaceho rámca

zasadnutia vyšších úradníkov

krátkodobá OMK

Zachovanie kultúrneho dedičstva a posilnenie postavenia miestnych kultúrnych a kreatívnych sektorov na Ukrajine

zasadnutia expertnej skupiny alebo think-tanku pod vedením Komisie

partnerské učenie/činnosti odbornej prípravy

stretnutia so stálymi zastúpeniami

Úloha kultúry a kultúrnych pracovníkov pri podpore a obrane demokracie a ľudských práv v nestabilných situáciách

spoločná hodnotiaca konferencia/seminár (s EP, Radou Európy, UNESCO, občianskou spoločnosťou)

spoločné zasadnutie s príslušnou pracovnou skupinou Rady

---

PRÍLOHA B

Usmernenia pre všetky pracovné metódy

Všeobecné usmernenia

| — | pracovné metódy v rámci pracovného plánu sú flexibilné a neobmedzujú sa len na metódy uvedené v kapitole III bode 7, |
| --- | --- |

—

pracovné metódy v rámci pracovného plánu sú flexibilné a neobmedzujú sa len na metódy uvedené v kapitole III bode 7,

| — | Komisia podľa potreby poskytne odborné znalosti (vrátane štúdií a iných foriem odborných vstupov) a logistickú podporu v súvislosti s navrhovanými pracovnými metódami v rámci tohto pracovného plánu, |
| --- | --- |

—

Komisia podľa potreby poskytne odborné znalosti (vrátane štúdií a iných foriem odborných vstupov) a logistickú podporu v súvislosti s navrhovanými pracovnými metódami v rámci tohto pracovného plánu,

| — | účasť je dobrovoľná a v prípade potreby vychádza z vymenovaní členských štátov. Na expertné skupiny Komisie a okrúhle stoly sa vzťahujú osobitné pravidlá (pozri nižšie), |
| --- | --- |

—

účasť je dobrovoľná a v prípade potreby vychádza z vymenovaní členských štátov. Na expertné skupiny Komisie a okrúhle stoly sa vzťahujú osobitné pravidlá (pozri nižšie),

| — | v prípade, že je to relevantné a uskutočniteľné, Komisia na požiadanie poskytne virtuálny priestor (na komunikáciu a výmenu dokumentov) pre vybrané pracovné metódy s cieľom umožniť odborníkom udržiavať kontakt a diskutovať o príslušných otázkach. Tento virtuálny priestor bude otvorený vymenovaným osobám zo všetkých členských štátov a prípadne z iných zúčastnených krajín, |
| --- | --- |

—

v prípade, že je to relevantné a uskutočniteľné, Komisia na požiadanie poskytne virtuálny priestor (na komunikáciu a výmenu dokumentov) pre vybrané pracovné metódy s cieľom umožniť odborníkom udržiavať kontakt a diskutovať o príslušných otázkach. Tento virtuálny priestor bude otvorený vymenovaným osobám zo všetkých členských štátov a prípadne z iných zúčastnených krajín,

| — | výboru pre kultúrne záležitosti sa na požiadanie poskytnú informácie o pokroku dosiahnutom v súvislosti s opatreniami v rámci pracovného plánu, |
| --- | --- |

—

výboru pre kultúrne záležitosti sa na požiadanie poskytnú informácie o pokroku dosiahnutom v súvislosti s opatreniami v rámci pracovného plánu,

| — | pre každý konečný výsledok každej pracovnej metódy v rámci pracovného plánu sa podľa potreby navrhne plán distribúcie a komunikácie na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, |
| --- | --- |

—

pre každý konečný výsledok každej pracovnej metódy v rámci pracovného plánu sa podľa potreby navrhne plán distribúcie a komunikácie na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni,

| — | odporúčania vyplývajúce z každej pracovnej metódy prediskutuje výbor pre kultúrne záležitosti a v prípade, že je to relevantné, aj iné príslušné prípravné orgány a podľa potreby sa predložia Rade, |
| --- | --- |

—

odporúčania vyplývajúce z každej pracovnej metódy prediskutuje výbor pre kultúrne záležitosti a v prípade, že je to relevantné, aj iné príslušné prípravné orgány a podľa potreby sa predložia Rade,

| — | záverečné správy o každej pracovnej metóde sa zverejnia a Komisia podľa potreby preloží do všetkých úradných jazykov EÚ zhrnutie v maximálnom rozsahu štyroch strán. |
| --- | --- |

—

záverečné správy o každej pracovnej metóde sa zverejnia a Komisia podľa potreby preloží do všetkých úradných jazykov EÚ zhrnutie v maximálnom rozsahu štyroch strán.

Otvorená metóda koordinácie (OMK)

| — | OMK poskytuje rámec pre spoluprácu, výmenu a zdieľanie osvedčených postupov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o určité spoločné témy, a umožňuje vypracovanie nezáväzných odporúčaní, |
| --- | --- |

—

OMK poskytuje rámec pre spoluprácu, výmenu a zdieľanie osvedčených postupov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o určité spoločné témy, a umožňuje vypracovanie nezáväzných odporúčaní,

| — | mandát OMK sa sfinalizuje v rámci výboru pre kultúrne záležitosti – v prípade potreby s príspevkom pracovnej skupiny pre audiovizuálnu oblasť a médiá – na základe návrhu mandátu, ktorý predloží Komisia, |
| --- | --- |

—

mandát OMK sa sfinalizuje v rámci výboru pre kultúrne záležitosti – v prípade potreby s príspevkom pracovnej skupiny pre audiovizuálnu oblasť a médiá – na základe návrhu mandátu, ktorý predloží Komisia,

| — | v mandáte sa môže navrhnúť, aby boli do skupiny OMK prizvané tretie strany vrátane tretích krajín (1), |
| --- | --- |

—

v mandáte sa môže navrhnúť, aby boli do skupiny OMK prizvané tretie strany vrátane tretích krajín (1),

| — | každá skupina OMK zodpovedá za vymenovanie predsedu alebo spolupredsedov na prvom zasadnutí expertov, |
| --- | --- |

—

každá skupina OMK zodpovedá za vymenovanie predsedu alebo spolupredsedov na prvom zasadnutí expertov,

| — | v závislosti od tematickej oblasti by sa skupine OMK mohlo navrhnúť, aby vytvorila menšie osobitne zamerané skupiny s a ak je to vhodné, využívala participatívne metódy. |
| --- | --- |

—

v závislosti od tematickej oblasti by sa skupine OMK mohlo navrhnúť, aby vytvorila menšie osobitne zamerané skupiny s a ak je to vhodné, využívala participatívne metódy.

Činnosti v rámci partnerského učenia

| — | činnosti partnerského učenia by mali príslušným tvorcom politík, odborníkom z praxe a/alebo príslušným zainteresovaným stranám umožniť výmenu myšlienok a poznatkov o postupoch, nástrojoch a pracovných metódach na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni. Mali by sa uskutočňovať v praktickom kontexte so silným dôrazom na prax, |
| --- | --- |

—

činnosti partnerského učenia by mali príslušným tvorcom politík, odborníkom z praxe a/alebo príslušným zainteresovaným stranám umožniť výmenu myšlienok a poznatkov o postupoch, nástrojoch a pracovných metódach na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni. Mali by sa uskutočňovať v praktickom kontexte so silným dôrazom na prax,

| — | jednotlivé členské štáty alebo skupina členských štátov môžu prevziať iniciatívu a poskytnúť odborné znalosti týkajúce sa tejto pracovnej metódy alebo o ne požiadať, |
| --- | --- |

—

jednotlivé členské štáty alebo skupina členských štátov môžu prevziať iniciatívu a poskytnúť odborné znalosti týkajúce sa tejto pracovnej metódy alebo o ne požiadať,

| — | Komisia môže tiež organizovať činnosti partnerského učenia pre vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych odborníkov z praxe. |
| --- | --- |

—

Komisia môže tiež organizovať činnosti partnerského učenia pre vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych odborníkov z praxe.

Stretnutia think-tanku

| — | stretnutia think-tanku by mali poskytovať priestor na diskusiu o nových, aktuálnych alebo inovačných témach, ako aj na brainstorming o plánoch alebo stratégiách. Diskusia by mala byť otvorená a striktne neformálna, |
| --- | --- |

—

stretnutia think-tanku by mali poskytovať priestor na diskusiu o nových, aktuálnych alebo inovačných témach, ako aj na brainstorming o plánoch alebo stratégiách. Diskusia by mala byť otvorená a striktne neformálna,

| — | členské štáty alebo skupina členských štátov môžu v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami prevziať iniciatívu a poskytnúť odborné znalosti a logistickú podporu v súvislosti s touto pracovnou metódou, |
| --- | --- |

—

členské štáty alebo skupina členských štátov môžu v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami prevziať iniciatívu a poskytnúť odborné znalosti a logistickú podporu v súvislosti s touto pracovnou metódou,

| — | metóda môže zahŕňať jedno stretnutie alebo sériu stretnutí, ako to navrhne iniciujúci orgán. |
| --- | --- |

—

metóda môže zahŕňať jedno stretnutie alebo sériu stretnutí, ako to navrhne iniciujúci orgán.

Hodnotenia

| — | účelom hodnotení je preskúmať a posúdiť vývoj a výsledky v tematickej oblasti dohodnutej v rámci výboru pre kultúrne záležitosti. Okrem toho slúži ako fórum pre všetkých, ktorí sú zapojení do diskusie, |
| --- | --- |

—

účelom hodnotení je preskúmať a posúdiť vývoj a výsledky v tematickej oblasti dohodnutej v rámci výboru pre kultúrne záležitosti. Okrem toho slúži ako fórum pre všetkých, ktorí sú zapojení do diskusie,

| — | hodnotenie môže mať akúkoľvek náležitú formu, napr. online zasadnutie expertov, dotazník, konferencia atď. |
| --- | --- |

—

hodnotenie môže mať akúkoľvek náležitú formu, napr. online zasadnutie expertov, dotazník, konferencia atď.

Expertné skupiny pod vedením Komisie a okrúhle stoly

| — | expertné skupiny pod vedením Komisie sú poradné orgány zriadené Komisiou s cieľom poskytovať poradenstvo v súvislosti s prípravou legislatívnych aktov a politických iniciatív (2). Zúčastnení experti sa vyberajú podľa vnútorných pravidiel Komisie, |
| --- | --- |

—

expertné skupiny pod vedením Komisie sú poradné orgány zriadené Komisiou s cieľom poskytovať poradenstvo v súvislosti s prípravou legislatívnych aktov a politických iniciatív (2). Zúčastnení experti sa vyberajú podľa vnútorných pravidiel Komisie,

| — | Komisia môže organizovať aj okrúhle stoly s vybranými účastníkmi na tému dohodnutú v pracovnom pláne EÚ pre kultúru. |
| --- | --- |

—

Komisia môže organizovať aj okrúhle stoly s vybranými účastníkmi na tému dohodnutú v pracovnom pláne EÚ pre kultúru.

---

(1)  Na účely tohto pracovného plánu sú „tretími krajinami“ krajiny uvedené v ustanoveniach článkov 9 a 10 programu Kreatívna Európa [nariadenie (EÚ) 2021/818 – Ú. v. EÚ L 189, 28.5.2021, s. 34].

(2)  Register expertných skupín Komisie: https://ec.europa.eu/transparency/expert-groups-register/screen/home?lang=sk.

---

PRÍLOHA II

Hlavné politické dokumenty

| — | nový strategický program pre EÚ 2019 – 2024 (prijatý 20. júna 2019), |
| --- | --- |

—

nový strategický program pre EÚ 2019 – 2024 (prijatý 20. júna 2019),

| — | oznámenie Komisie s názvom Nová európska stratégia pre kultúru, 22. mája 2018, COM(2018) 267 final, |
| --- | --- |

—

oznámenie Komisie s názvom Nová európska stratégia pre kultúru, 22. mája 2018, COM(2018) 267 final,

| — | oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európske médiá v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie, COM(2020) 784 final, |
| --- | --- |

—

oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európske médiá v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie, COM(2020) 784 final,

| — | koncepcia pre kultúrne dedičstvo v konfliktoch a krízach. Prvky zamerané na mier a bezpečnosť vo vonkajšej činnosti Európskej únie (apríl 2021), |
| --- | --- |

—

koncepcia pre kultúrne dedičstvo v konfliktoch a krízach. Prvky zamerané na mier a bezpečnosť vo vonkajšej činnosti Európskej únie (apríl 2021),

| — | Konferencia o budúcnosti Európy – správa o konečnom výsledku, (máj 2022), |
| --- | --- |

—

Konferencia o budúcnosti Európy – správa o konečnom výsledku, (máj 2022),

| — | konsolidované znenie Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie s osobitným dôrazom na články 8, 10 a 167 ZFEÚ (Ú. v. EÚ C 202, 7.6.2016, s. 47), |
| --- | --- |

—

konsolidované znenie Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie s osobitným dôrazom na články 8, 10 a 167 ZFEÚ (Ú. v. EÚ C 202, 7.6.2016, s. 47),

| — | Dohovor o priestupkoch týkajúcich sa kultúrneho majetku (2017), |
| --- | --- |

—

Dohovor o priestupkoch týkajúcich sa kultúrneho majetku (2017),

| — | závery Rady s názvom Európske médiá v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie (Ú. v. EÚ C 210, 3.6.2021, s. 1), |
| --- | --- |

—

závery Rady s názvom Európske médiá v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie (Ú. v. EÚ C 210, 3.6.2021, s. 1),

| — | závery Rady o strategickom prístupe EÚ k medzinárodným kultúrnym vzťahom a rámci pre činnosť (Ú. v. EÚ C 192, 7.6.2019, s. 6), |
| --- | --- |

—

závery Rady o strategickom prístupe EÚ k medzinárodným kultúrnym vzťahom a rámci pre činnosť (Ú. v. EÚ C 192, 7.6.2019, s. 6),

| — | závery Rady o budovaní európskej stratégie pre ekosystém kultúrneho a kreatívneho priemyslu (Ú. v. EÚ C 160, 13.4.2022, s. 13), |
| --- | --- |

—

závery Rady o budovaní európskej stratégie pre ekosystém kultúrneho a kreatívneho priemyslu (Ú. v. EÚ C 160, 13.4.2022, s. 13),

| — | závery Rady o správe kultúry (Ú. v. EÚ C 393, 19.12.2012, s. 8), |
| --- | --- |

—

závery Rady o správe kultúry (Ú. v. EÚ C 393, 19.12.2012, s. 8),

| — | závery Rady o kultúre, vysokokvalitnej architektúre a zastavanom prostredí ako kľúčových prvkoch iniciatívy Nový európsky Bauhaus (Ú. v. EÚ CI 501, 13.12.2021, s. 13), |
| --- | --- |

—

závery Rady o kultúre, vysokokvalitnej architektúre a zastavanom prostredí ako kľúčových prvkoch iniciatívy Nový európsky Bauhaus (Ú. v. EÚ CI 501, 13.12.2021, s. 13),

| — | závery Rady o prístupe EÚ ku kultúrnemu dedičstvu v konfliktoch a krízach (dokument 9837/21), |
| --- | --- |

—

závery Rady o prístupe EÚ ku kultúrnemu dedičstvu v konfliktoch a krízach (dokument 9837/21),

| — | závery Rady o posilnení medzikultúrnych výmen prostredníctvom mobility umelcov a kultúrnych a kreatívnych pracovníkov a prostredníctvom viacjazyčnosti v digitálnom veku (Ú. v. EÚ C 160, 13.4.2022, s. 20), |
| --- | --- |

—

závery Rady o posilnení medzikultúrnych výmen prostredníctvom mobility umelcov a kultúrnych a kreatívnych pracovníkov a prostredníctvom viacjazyčnosti v digitálnom veku (Ú. v. EÚ C 160, 13.4.2022, s. 20),

| — | závery Rady o riadení rizík v oblasti kultúrneho dedičstva (Ú. v. EÚ C 186, 5.6.2020, s. 1), |
| --- | --- |

—

závery Rady o riadení rizík v oblasti kultúrneho dedičstva (Ú. v. EÚ C 186, 5.6.2020, s. 1),

| — | závery Rady o oživení, odolnosti a udržateľnosti kultúrnych a kreatívnych sektorov (Ú. v. EÚ C 209, 2.6.2021, s. 3), |
| --- | --- |

—

závery Rady o oživení, odolnosti a udržateľnosti kultúrnych a kreatívnych sektorov (Ú. v. EÚ C 209, 2.6.2021, s. 3),

| — | Závery Rady o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2019 – 2022 (Ú. v. EÚ C 460, 21.12.2018, s. 12) a správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru regiónov o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2019 – 2022 (COM/2022/317 final), |
| --- | --- |

—

Závery Rady o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2019 – 2022 (Ú. v. EÚ C 460, 21.12.2018, s. 12) a správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru regiónov o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2019 – 2022 (COM/2022/317 final),

| — | závery Rady o mladých tvorivých generáciách (Ú. v. EÚ C 189, 5.6.2019, s. 34), |
| --- | --- |

—

závery Rady o mladých tvorivých generáciách (Ú. v. EÚ C 189, 5.6.2019, s. 34),

| — | vyhlásenie z Davosu – Vysokokvalitná kultúra výstavby pre Európu, 20. – 22. januára 2018, |
| --- | --- |

—

vyhlásenie z Davosu – Vysokokvalitná kultúra výstavby pre Európu, 20. – 22. januára 2018,

| — | rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/864 zo 17. mája 2017 o Európskom roku kultúrneho dedičstva (2018), (Ú. v. EÚ L 131, 20.5.2017, s. 1), |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/864 zo 17. mája 2017 o Európskom roku kultúrneho dedičstva (2018), (Ú. v. EÚ L 131, 20.5.2017, s. 1),

| — | vyhlásenie európskych ministrov zodpovedných za kultúru, audiovíziu a médiá, stretnutie v Angers 7. a 8. marca 2022, |
| --- | --- |

—

vyhlásenie európskych ministrov zodpovedných za kultúru, audiovíziu a médiá, stretnutie v Angers 7. a 8. marca 2022,

| — | akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu na roky 2020 – 2024, JOIN(2020) 5 final, |
| --- | --- |

—

akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu na roky 2020 – 2024, JOIN(2020) 5 final,

| — | zelená kniha o európskom kultúrnom dedičstve s názvom Začlenenie spoločného európskeho dedičstva do centra Európskej zelenej dohody (marec 2021), |
| --- | --- |

—

zelená kniha o európskom kultúrnom dedičstve s názvom Začlenenie spoločného európskeho dedičstva do centra Európskej zelenej dohody (marec 2021),

| — | uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2020 o kultúrnej obnove Európy (2020/2708(RSP)), |
| --- | --- |

—

uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2020 o kultúrnej obnove Európy (2020/2708(RSP)),

| — | uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o situácii umelcov a kultúrnej obnove v EÚ (2020/2261(INI)), |
| --- | --- |

—

uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o situácii umelcov a kultúrnej obnove v EÚ (2020/2261(INI)),

| — | Rámcový dohovor o hodnote kultúrneho dedičstva pre spoločnosť (dohovor z Fara, 2005), |
| --- | --- |

—

Rámcový dohovor o hodnote kultúrneho dedičstva pre spoločnosť (dohovor z Fara, 2005),

| — | Rímske vyhlásenie vedúcich predstaviteľov G20, |
| --- | --- |

—

Rímske vyhlásenie vedúcich predstaviteľov G20,

| — | spoločné oznámenie Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Európskemu parlamentu a Rade – Stratégia EÚ pre medzinárodné kultúrne vzťahy (JOIN/2016/ 29 final), |
| --- | --- |

—

spoločné oznámenie Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Európskemu parlamentu a Rade – Stratégia EÚ pre medzinárodné kultúrne vzťahy (JOIN/2016/ 29 final),

| — | vyhlásenie ministrov o kultúre v čase krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 (apríl 2020), |
| --- | --- |

—

vyhlásenie ministrov o kultúre v čase krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 (apríl 2020),

| — | charta z Porto Santo (2021), |
| --- | --- |

—

charta z Porto Santo (2021),

| — | odporúčanie členským štátom CM/Rec (2017)1 o stratégii pre európske kultúrne dedičstvo v 21. storočí (2017), |
| --- | --- |

—

odporúčanie členským štátom CM/Rec (2017)1 o stratégii pre európske kultúrne dedičstvo v 21. storočí (2017),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/818 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje program Kreatívna Európa (na obdobie 2021 až 2027), (Ú. v. EÚ L 189, 28.5.2021, s. 34), |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/818 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje program Kreatívna Európa (na obdobie 2021 až 2027), (Ú. v. EÚ L 189, 28.5.2021, s. 34),

| — | uznesenie Rady Európskej únie a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o kultúrnom rozmere udržateľného rozvoja (Ú. v. EÚ C 410, 6.12.2019, s. 1), |
| --- | --- |

—

uznesenie Rady Európskej únie a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o kultúrnom rozmere udržateľného rozvoja (Ú. v. EÚ C 410, 6.12.2019, s. 1),

| — | Rímska charta (2020), |
| --- | --- |

—

Rímska charta (2020),

| — | Transformujeme náš svet: Agenda OSN 2030 pre udržateľný rozvoj (A/RES/70/1), |
| --- | --- |

—

Transformujeme náš svet: Agenda OSN 2030 pre udržateľný rozvoj (A/RES/70/1),

| — | Dohovor UNESCO z roku 2005 o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, |
| --- | --- |

—

Dohovor UNESCO z roku 2005 o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov,

| — | Dohovor UNESCO na ochranu kultúrnych statkov za ozbrojeného konfliktu vrátane nariadení na vykonávanie tohto dohovoru (Haag 14. mája 1954), |
| --- | --- |

—

Dohovor UNESCO na ochranu kultúrnych statkov za ozbrojeného konfliktu vrátane nariadení na vykonávanie tohto dohovoru (Haag 14. mája 1954),

| — | Deklarácia UNESCO z konferencie Mondiacult pre kultúru (Mexiko 30. septembra 2022), |
| --- | --- |

—

Deklarácia UNESCO z konferencie Mondiacult pre kultúru (Mexiko 30. septembra 2022),

| — | rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2347 (Digitálna knižnica UNESCO, 2017, CL/4210). |
| --- | --- |

—

rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2347 (Digitálna knižnica UNESCO, 2017, CL/4210).

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/19

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10895 – ATHORA / AXA CUSTOMER SOLUTIONS)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 466/02)

Dňa 28. októbra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10895. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10895. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/20

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10942 – PHO P / STORA ENSO MAXAU)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 466/03)

Dňa 29. novembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10942. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10942. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/21

---

Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady v súvislosti s nariadením (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o význam vytvorenia registra používania prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve vedeného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo všetkých členských štátoch

(2022/C 466/04)

V rámci Európskej zelenej dohody sa v stratégii Z farmy na stôl a v stratégii biodiverzity zdôrazňuje potreba prechodu na udržateľný potravinový systém, najmä znížením používania pesticídov a ich rizika o 50 % do roku 2030 a rozšírením ekologického poľnohospodárstva a krajinných prvkov bohatých na biodiverzitu na poľnohospodárskej pôde.

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379 (1) možno úplný zber údajov o používaní prípravkov na ochranu rastlín profesionálnymi používateľmi pri poľnohospodárskej činnosti, t. j. pokrytie 95 % prípadov ich používania v každom členskom štáte, dosiahnuť len vtedy, ak sa podľa práva Únie uplatňuje zákonná požiadavka, aby profesionálni používatelia prípravkov na ochranu rastlín zasielali svoje záznamy v elektronickom formáte príslušným vnútroštátnym orgánom.

Európsky parlament a Rada uznávajú význam zavedenia takejto požiadavky do právnych predpisov Únie a zaväzujú sa na tento účel spolupracovať.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379 z 23. novembra 2022 o štatistike poľnohospodárskych vstupov a výstupov, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 617/2008 a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008, (ES) č. 543/2009 a (ES) č. 1185/2009 a smernica Rady 96/16/ES (Ú. v. EÚ L 315, 7.12.2022, s. 1).

---

Európska komisia

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/22

---

Výmenný kurz eura (1)

6. decembra 2022

(2022/C 466/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0516 |
| JPY | Japonský jen | 143,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4380 |
| GBP | Britská libra | 0,86170 |
| SEK | Švédska koruna | 10,8890 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9872 |
| ISK | Islandská koruna | 148,90 |
| NOK | Nórska koruna | 10,4408 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,316 |
| HUF | Maďarský forint | 415,08 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6975 |
| RON | Rumunský lei | 4,9130 |
| TRY | Turecká líra | 19,6010 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5625 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4326 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,1813 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6583 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4263 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 386,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,2068 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3494 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5563 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 441,49 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6223 |
| PHP | Filipínske peso | 58,782 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,827 |
| BRL | Brazílsky real | 5,5113 |
| MXN | Mexické peso | 20,6884 |
| INR | Indická rupia | 86,6485 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0516

JPY

Japonský jen

143,33

DKK

Dánska koruna

7,4380

GBP

Britská libra

0,86170

SEK

Švédska koruna

10,8890

CHF

Švajčiarsky frank

0,9872

ISK

Islandská koruna

148,90

NOK

Nórska koruna

10,4408

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,316

HUF

Maďarský forint

415,08

PLN

Poľský zlotý

4,6975

RON

Rumunský lei

4,9130

TRY

Turecká líra

19,6010

AUD

Austrálsky dolár

1,5625

CAD

Kanadský dolár

1,4326

HKD

Hongkongský dolár

8,1813

NZD

Novozélandský dolár

1,6583

SGD

Singapurský dolár

1,4263

KRW

Juhokórejský won

1 386,39

ZAR

Juhoafrický rand

18,2068

CNY

Čínsky juan

7,3494

HRK

Chorvátska kuna

7,5563

IDR

Indonézska rupia

16 441,49

MYR

Malajzijský ringgit

4,6223

PHP

Filipínske peso

58,782

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,827

BRL

Brazílsky real

5,5113

MXN

Mexické peso

20,6884

INR

Indická rupia

86,6485

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/23

---

Vyhlásenie Komisie v súvislosti s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o prebiehajúcu prácu na zabezpečení toho, aby záznamy, ktoré majú viesť profesionálni používatelia prípravkov na ochranu rastlín podľa článku 67 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, boli dostupné v elektronickom formáte

(2022/C 466/06)

V Európskej zelenej dohode a stratégii Z farmy na stôl sa ako kľúčový cieľ Únie stanovuje zníženie používania chemických pesticídov a ich rizika. Na zabezpečenie účinných a vplyvných politík majú zásadný význam robustné a komplexné údaje o používaní pesticídov na úrovni poľnohospodárskych podnikov. Prebiehajúca práca na zabezpečení toho, aby záznamy, ktoré vedú profesionálni používatelia prípravkov na ochranu rastlín, boli dostupné v elektronickom formáte, je dôležitým faktorom umožňujúcim plnenie ohlasovacích povinností v súvislosti s pesticídmi, ktoré sú súčasťou nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379 (1) (SAIO).

Komisia preto na základe článku 67 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (2) vypracovala návrh vykonávacieho nariadenia Komisie, pokiaľ ide o obsah a formát záznamov o používaní prípravkov na ochranu rastlín, ktoré majú viesť profesionálni používatelia v súlade s článkom 67 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

Uvedeným vykonávacím nariadením by sa v prípade, že sa prijme tak, ako sa v súčasnosti predpokladá, podrobne upravilo vedenie záznamov požadované podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009, a to aj identifikáciou prvkov, ktoré majú profesionálni používatelia zaznamenávať, a zabezpečením toho, aby tieto záznamy boli k dispozícii v elektronickom formáte najneskôr od 1. januára 2025.

O návrhu uvedeného vykonávacieho nariadenia sa v súčasnosti rokuje v sekcii Prípravky na ochranu rastlín – Právne predpisy Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá. Komisia má v úmysle v nadchádzajúcich mesiacoch požiadať výbor o stanovisko podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (3).

Komisia má v úmysle prijať uvedené vykonávacie nariadenie do konca roka 2022.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379 z 23. novembra 2022 o štatistike poľnohospodárskych vstupov a výstupov, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 617/2008 a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008, (ES) č. 543/2009 a (ES) č. 1185/2009 a smernica Rady 96/16/ES (Ú. v. EÚ L 315, 7.12.2022, s. 1).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

---

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/24

---

Zoznam organizácií uznaných na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí

(2022/C 466/07)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas SA (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas SA (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV AS (DNV) |
| --- | --- |

—

DNV AS (DNV)

| — | Indian Register of Shipping (IRS) |
| --- | --- |

—

Indian Register of Shipping (IRS)

| — | Korean Register (KR) |
| --- | --- |

—

Korean Register (KR)

| — | Lloyd's Register Group LTD (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd's Register Group LTD (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. (RINA) |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A. (RINA)

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/25

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 389/2012, pokiaľ ide o výmenu informácií uchovávaných v elektronických registroch týkajúcich sa hospodárskych subjektov, ktoré prepravujú tovar podliehajúci spotrebnej dani medzi členskými štátmi na podnikateľské účely

(2022/C 466/08)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov berie na vedomie, že návrhom by sa v nariadení Rady (EÚ) č. 389/2012 (1) zviedli ďalej uvedené zmeny:

| — | podľa nového článku 19 ods. 4 informácie obsiahnuté vo vnútroštátnych registroch, ktoré sa týkajú všetkých hospodárskych subjektov zapojených do prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani uvedených v kapitole IV a kapitole V oddiele 2 smernice Rady (EÚ) 2020/262 (2), sa vymieňajú automaticky prostredníctvom centrálneho registra, |
| --- | --- |

—

podľa nového článku 19 ods. 4 informácie obsiahnuté vo vnútroštátnych registroch, ktoré sa týkajú všetkých hospodárskych subjektov zapojených do prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani uvedených v kapitole IV a kapitole V oddiele 2 smernice Rady (EÚ) 2020/262 (2), sa vymieňajú automaticky prostredníctvom centrálneho registra,

| — | podľa nového článku 20 ods. 1 Komisia musí zabezpečiť, aby všetky osoby zapojené do prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani mohli elektronickými prostriedkami získať potvrdenie o platnosti čísel pre spotrebnú daň uchovávaných v centrálnom registri. |
| --- | --- |

—

podľa nového článku 20 ods. 1 Komisia musí zabezpečiť, aby všetky osoby zapojené do prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani mohli elektronickými prostriedkami získať potvrdenie o platnosti čísel pre spotrebnú daň uchovávaných v centrálnom registri.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa domnieva, že tieto zmeny nevyvolávajú významné otázky spojené s ochranou osobných údajov, najmä preto, lebo navrhovanými zmenami sa nemenia informácie, ktoré sa majú poskytnúť v rámci administratívnej spolupráce v oblasti spotrebných daní.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov takisto konštatuje, že navrhované zmeny by neovplyvnili už zavedené spôsoby spracovania osobných údajov v kontexte nariadenia Rady EÚ č. 389/2012.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska Komisia 24. októbra 2022 prijala návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 389/2012, pokiaľ ide o výmenu informácií uchovávaných v elektronických registroch týkajúcich sa hospodárskych subjektov, ktoré prepravujú tovar podliehajúci spotrebnej dani medzi členskými štátmi na podnikateľské účely (ďalej len „návrh“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Podľa dôvodovej správy cieľom návrhu je zaviesť pre členské štáty povinnosti týkajúce sa výmeny údajov o hospodárskych subjektoch prepravujúcich tovar podľa kapitoly V oddielu 2 smernice Rady (EÚ) 2020/262, ktoré sa uchovávajú vo vnútroštátnych registroch, s centrálnym registrom. Tým sa umožní úplná výmena informácií a zníži administratívne zaťaženie hospodárskych subjektov, ako aj riziko podvodu, a zlepší sa administratívna spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
  Na účel dosiahnutia týchto cieľov sa návrh snaží zosúladiť postup výmeny údajov o hospodárskych subjektoch, ktoré prepravujú tovar v režime pozastavenia dane, s výmenou údajov o hospodárskych subjektoch, ktoré prepravujú tovar, za ktorý bola zaplatená daň. Týmto zosúladením sa podľa dôvodovej správy prispeje k digitalizácii monitorovania prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, ktorý bol uvedený do daňového voľného obehu na území jedného členského štátu a prepravený na územie iného členského štátu, aby tam bol dodaný na podnikateľské účely, a zlepší sa boj proti daňovým podvodom. |
| --- | --- |

2.

Na účel dosiahnutia týchto cieľov sa návrh snaží zosúladiť postup výmeny údajov o hospodárskych subjektoch, ktoré prepravujú tovar v režime pozastavenia dane, s výmenou údajov o hospodárskych subjektoch, ktoré prepravujú tovar, za ktorý bola zaplatená daň. Týmto zosúladením sa podľa dôvodovej správy prispeje k digitalizácii monitorovania prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, ktorý bol uvedený do daňového voľného obehu na území jedného členského štátu a prepravený na územie iného členského štátu, aby tam bol dodaný na podnikateľské účely, a zlepší sa boj proti daňovým podvodom.

| 3. | V súlade s článkom 36 smernice Rady (EÚ) 2020/262, bude od 13. februára 2023 v rámci EÚ všetka preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, ktorý bol uvedený do daňového voľného obehu na území jedného členského štátu a prepravený na územie iného členského štátu na podnikateľské účely („tzv. preprava tovaru, za ktorý bola zaplatená daň“) monitorovaná prostredníctvom počítačového systému, ktorým je kontrolný systém pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS). Do 13. februára 2023 sa systém EMCS v rámci EÚ vzťahuje len na prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani prepravovaného v režime pozastavenia spotrebnej dane.
  Rozšírenie počítačového systému na prepravu tovaru, za ktorý bola zaplatená daň, podľa smernice Rady (EÚ) 2020/262 si vyžaduje aj rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 389/2012. |
| --- | --- |

3.

Rozšírenie počítačového systému na prepravu tovaru, za ktorý bola zaplatená daň, podľa smernice Rady (EÚ) 2020/262 si vyžaduje aj rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 389/2012.

| 4. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva toto stanovisko v reakcii na konzultácie s Európskou komisiou z 26. októbra 2022 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami (3), orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. Európsky dozorný úradník víta odkaz na túto konzultáciu v odôvodnení 6 návrhu. V spojitosti s tým európsky dozorný úradník pre ochranu údajov tiež s uspokojením konštatuje, že v súlade s odôvodnením 60 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov sa s ním už uskutočnila neformálna konzultácia. |
| --- | --- |

4.

4.   ZÁVERY

| 11. | Vzhľadom na uvedené skutočnosti európsky dozorný úradník pre ochranu údajov nevydá žiadne odporúčania. |
| --- | --- |

11.

V Bruseli 9. november 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012 z 2. mája 2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004 (Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 1.).

1

(2)  Smernica Rady (EÚ) 2020/262 z 19. decembra 2019, ktorou sa ustanovuje všeobecný systém spotrebných daní (Ú. v. EÚ L 58, 27.2.2020, s. 4.).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.).

3

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/27

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2022/C 466/09)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 19.11.2022 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 19.11.2022 – 31.12.2022 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | RJU/9-C. |
| Druh | raja vlnkovaná (Raja undulata) |
| Zóna | vody Únie zóny 9 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 12/TQ109 |

Zákaz platný od

19.11.2022

Obdobie zákazu

19.11.2022 – 31.12.2022

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

RJU/9-C.

Druh

raja vlnkovaná (Raja undulata)

Zóna

vody Únie zóny 9

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

12/TQ109

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10837 – ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 466/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Astara Western Europe N.V. (Belgicko), |
| --- | --- |

—

Astara Western Europe N.V. (Belgicko),

| — | Mitsubishi Corporation (Japonsko), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation (Japonsko),

| — | Isuzu Motors Limited („Isuzu“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Isuzu Motors Limited („Isuzu“, Japonsko),

| — | Isuzu Sales Deutschland GmbH (Nemecko), spoločný podnik v súčasnosti pod kontrolou podnikov Mitsubishi Corporation a Isuzu. |
| --- | --- |

—

Isuzu Sales Deutschland GmbH (Nemecko), spoločný podnik v súčasnosti pod kontrolou podnikov Mitsubishi Corporation a Isuzu.

Podniky Astara Western Europe, Mitsubishi Corporation a Isuzu získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Isuzu Sales Deutschland.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Astara Western Europe sa venuje dovozu a veľkoobchodnej distribúcii štvorkolesových motorových vozidiel, |
| --- | --- |

—

Astara Western Europe sa venuje dovozu a veľkoobchodnej distribúcii štvorkolesových motorových vozidiel,

| — | Mitsubishi Corporation pôsobí v niekoľkých priemyselných odvetviach vrátane priemyselného financovania, energetiky, kovov, strojárenstva, chemických látok, potravinárstva a životného prostredia a distribúcie motorových vozidiel, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation pôsobí v niekoľkých priemyselných odvetviach vrátane priemyselného financovania, energetiky, kovov, strojárenstva, chemických látok, potravinárstva a životného prostredia a distribúcie motorových vozidiel,

| — | Isuzu sa venuje výrobe a distribúcii motorových vozidiel, |
| --- | --- |

—

Isuzu sa venuje výrobe a distribúcii motorových vozidiel,

| — | Isuzu Sales Deutschland sa venuje dovozu a distribúcii nových ľahkých úžitkových vozidiel, ako aj súvisiacich náhradných dielov a príslušenstva. |
| --- | --- |

—

Isuzu Sales Deutschland sa venuje dovozu a distribúcii nových ľahkých úžitkových vozidiel, ako aj súvisiacich náhradných dielov a príslušenstva.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10837 – ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/30

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2022/C 466/11)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Pouilly-Fumé / Blanc Fumé de Pouilly“

PDO-FR-A0824-AM01

Dátum oznámenia: 23. 9. 2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Aktualizovali sa obce v zemepisnej oblasti a oblasti v bezprostrednej blízkosti podľa úradného zemepisného kódexu.

Rozsah oblasti sa nemení.

Jednotný dokument sa mení v bode 6 a 9.

2.   Rez

V špecifikácii výrobku sa uvádza, že rez viniča sa vykonáva pred fenofázou zodpovedajúcou dvom až trom rozvinutým listom alebo vo fáze 9 stupnice podľa Eichhorna a Lorenza.

Cieľom zmeny je objasniť kontrolu. Spresnením fázy, v ktorej sa musí rez vykonať, sa totiž umožňuje všetkým prevádzkovateľom vymieňať si presné očakávania a kontroly sa môžu uskutočniť za najlepších podmienok.

Jednotný dokument sa mení v bode 5.

3.   Vyväzovanie výhonkov

V špecifikácii výrobku sa uvádza, že výhonky sa vyväzujú pred fenofázou zodpovedajúcou redukcii hrozna alebo vo fáze 32 stupnice podľa Eichhorna a Lorenza. Spôsob vyväzovania výhonkov sa spresňuje takto:

| „— | Používajú sa aspoň dva zdvíhacie drôty a jeden nosný drôt v prípade viniča vedeného jednoduchým Guyotovým rezom alebo systémom kordón Royat alebo dva zdvíhacie drôty v prípade viniča vedeného systémom Gobelet alebo vejárovitá palmeta. |
| --- | --- |

„—

Používajú sa aspoň dva zdvíhacie drôty a jeden nosný drôt v prípade viniča vedeného jednoduchým Guyotovým rezom alebo systémom kordón Royat alebo dva zdvíhacie drôty v prípade viniča vedeného systémom Gobelet alebo vejárovitá palmeta.

| — | Zdvíhacie drôty sa musia zdvihnúť nad úroveň hrozna. |
| --- | --- |

—

Zdvíhacie drôty sa musia zdvihnúť nad úroveň hrozna.

| — | Výška listovej steny po vyviazaní musí predstavovať minimálne 0,6-násobok vzdialenosti medzi radmi, pričom výška listovej steny po vyviazaní sa meria medzi bodom nachádzajúcim sa 0,10 m pod vyväzovacím drôtom a výškou vegetácie.“ |
| --- | --- |

—

Výška listovej steny po vyviazaní musí predstavovať minimálne 0,6-násobok vzdialenosti medzi radmi, pričom výška listovej steny po vyviazaní sa meria medzi bodom nachádzajúcim sa 0,10 m pod vyväzovacím drôtom a výškou vegetácie.“

Cieľom zmeny je objasniť kontrolu. Pre prevádzkovateľov je čoraz ťažšie prijímať stálych zamestnancov vo vinohradoch a spoliehať sa na poskytovateľov služieb, ktorí nie sú nevyhnutne odborníkmi v oblasti vinohradníctva. Spresnenia uvedené v špecifikácii výrobku týkajúce sa vyväzovania výhonkov majú vzdelávací účel a zároveň sa nimi objasňujú očakávania. Môžu sa v nich uviesť aj podmienky produkcie, ktoré umožnia produkciu kvalitného hrozna, čím sa zaručí kvalitatívny základ suroviny.

Jednotný dokument sa nemení.

4.   Agroekologické ustanovenia

Dopĺňa sa, že výrobca venuje osobitnú pozornosť problémom s eróziou.

Klimatické nebezpečenstvá (najmä výdatné dažde) môžu spôsobiť eróziu alebo výmole v tejto miestami strmej vinohradníckej oblasti. Toto doplnenie umožňuje zvýšiť informovanosť výrobcov o tomto riziku a zároveň uľahčiť kontrolu v prípade jeho nezohľadnenia.

Dopĺňajú sa tieto agroekologické ustanovenia:

| „— | Akákoľvek podstatná zmena morfológie podložia, ornice alebo prvkov zabezpečujúcich integritu a udržateľnosť pôdy pozemku určeného na produkciu v rámci chráneného označenia pôvodu je zakázaná s výnimkou konvenčných prác s využitím hlbokej orby“.
  – Trvalé zatrávnenie okrajov pozemkov (úvratí a neosadených alebo neobrábaných priestorov medzi pozemkami) je povinné. Táto povinnosť sa nevzťahuje na prípady obnovy úvratí najmä v dôsledku erózie alebo poveternostných anomálií. |
| --- | --- |

„—

Akákoľvek podstatná zmena morfológie podložia, ornice alebo prvkov zabezpečujúcich integritu a udržateľnosť pôdy pozemku určeného na produkciu v rámci chráneného označenia pôvodu je zakázaná s výnimkou konvenčných prác s využitím hlbokej orby“.

– Trvalé zatrávnenie okrajov pozemkov (úvratí a neosadených alebo neobrábaných priestorov medzi pozemkami) je povinné. Táto povinnosť sa nevzťahuje na prípady obnovy úvratí najmä v dôsledku erózie alebo poveternostných anomálií.

| — | Chemické ničenie buriny na pozemkoch je zakázané minimálne na 25 % plochy medzi radmi. |
| --- | --- |

—

Chemické ničenie buriny na pozemkoch je zakázané minimálne na 25 % plochy medzi radmi.

| — | Chemické ničenie buriny je na pozemkoch zakázané v období medzi fenofázou zodpovedajúcou zreniu alebo vo fáze 36 stupnice podľa Eichhorna a Lorenza a 1. februárom roku nasledujúceho po roku zberu.“ |
| --- | --- |

—

Chemické ničenie buriny je na pozemkoch zakázané v období medzi fenofázou zodpovedajúcou zreniu alebo vo fáze 36 stupnice podľa Eichhorna a Lorenza a 1. februárom roku nasledujúceho po roku zberu.“

Tieto zmeny sa vykonávajú s cieľom lepšie zohľadniť životné prostredie.

Zatrávnenie úvratí bolo uvedené v špecifikácii výrobku. Znenie sa upravilo v súlade s logikou harmonizácie špecifikácií výrobku.

S cieľom obmedziť používanie herbicídov sa zahŕňajú dve ustanovenia: úplný zákaz chemického ničenia buriny spojeného s minimálnou plochou medzi radmi, na ktorej sa nevykonáva chemické ničenie buriny, a zákaz chemického ničenia buriny v jeseni alebo zime.

Jednotný dokument sa nemení.

5.   Zavlažovanie

Zákaz zavlažovania sa ruší.

Zavlažovanie je naďalej zakázané od 1. mája až do zberu.

Jednotný dokument sa nemení.

6.   Analytické normy

Spresňuje sa, že obsah prchavých kyselín v prípade šarží pripravených na predaj ako sudové alebo fľašové vína je maximálne 14,5 miliekvivalentov na liter.

Tento obsah nadväzuje na viacročnú štúdiu hodnôt vín s CHOP. Umožňuje zaručiť kvalitu vyrábaných vín a dodržiavanie typických vlastností CHOP.

Celkový obsah SO2 v prípade šarží pripravených na predaj ako sudové alebo fľašové vína je maximálne 150 mg na liter.

Toto ustanovenie je v súlade s logikou znižovania vstupov pri zachovaní kvality vín.

Jednotný dokument sa mení v bode 4.

7.   Termoregulácia sudov

Zavádza sa požiadavka, aby vínne sudy s objemom viac ako 30 hl mali termoregulačné zariadenie.

Zavedením tejto požiadavky je možné potvrdiť použitia a kvalitatívne postupy súvisiace s termoreguláciou bielych vín.

Jednotný dokument sa nemení.

8.   Zakázané zariadenia

V záujme kvality sú zakázané tieto zariadenia:

| — | mechanické horizontálne lisy s reťazami a kruhmi, |
| --- | --- |

—

mechanické horizontálne lisy s reťazami a kruhmi,

| — | samovyprázdňovacie prívesy so zbernou vaňou s odstredivým lopatkovým čerpadlom. |
| --- | --- |

—

samovyprázdňovacie prívesy so zbernou vaňou s odstredivým lopatkovým čerpadlom.

V rámci CHOP sa už používajú kvalitatívne výkonnejšie zariadenia. Zmenenou špecifikácie výrobku je možné zaručiť tieto použitia.

Jednotný dokument sa nemení.

9.   Spracovateľská kapacita

Spracovateľská kapacita sa zvyšuje z 1,4-násobku na 1,6-násobok objemu vyrobeného vína na základe základného výnosu.

Toto ustanovenie umožňuje reguláciu trhu a výstupov z prevádzky s cieľom obmedziť riziká poklesu cien, najmä pred zberom.

Jednotný dokument sa nemení.

10.   Obeh vín medzi oprávnenými skladovateľmi

V kapitole 1 časti IX bode 4 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi.

Jednotný dokument sa nemení.

11.   Povinné hlásenie

Dopĺňa sa hlásenie o ukončení výroby a hlásenie o odumretých a chýbajúcich kroch.

Tieto dve hlásenia uľahčia kontroly podmienok výroby.

Konečný termín na doručenie hlásenia o uplatnení nároku na označenie sa posúva z 25. novembra na 10. decembra.

Lehota na doručenie hlásenia o uplatnení nároku na označenie je teda v súlade s lehotou hlásenia o úrode.

Jednotný dokument sa nemení.

12.   Hlavné body kontroly

Kapitola 3 sa zrevidovala, aby sa zabezpečila konzistentnosť znenia hlavných bodov kontroly v špecifikáciách výrobkov v rámci oblasti Val de Loire.

Jednotný dokument sa nemení.

13.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide o výlučne formálnu zmenu.

Jednotný dokument sa nemení.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Pouilly-Fumé

Blanc Fumé de Pouilly

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

STRUČNÝ OPIS

Ide o nešumivé biele vína, ktoré majú tieto vlastnosti: – minimálny prirodzený obsah alkoholu: 10,5 % – v prípade šarží pripravených na predaj ako sudové alebo fľašové vína: maximálny obsah skvasiteľných cukrov (glukózy + fruktózy) 4 g/l, – celkový obsah alkoholu vo vínach po obohatení nesmie prekročiť 13 obj. %, obsah prchavých kyselín nepresahuje 14,5 miliekvivalentov na liter, celkový obsah SO2 nepresahuje 150 mg na liter,

– celková kyslosť zodpovedá hodnotám stanoveným v predpisoch EÚ. Ide o nešumivé suché biele vína bledožltej až zlatistej farby. V palete aróm sú prítomné ovocné tóny pripomínajúce citrusové plody, kvetinové tóny pripomínajúce biele kvety, tóny odrôd a minerality. Tieto vína sa vyznačujú komplexnosťou, jemnosťou, plnosťou a sviežosťou.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Osobitný enologický postup

Akékoľvek tepelné spracovanie zozberaného hrozna pri teplote vyššej ako 40 °C je zakázané, ak hneď po ňom nasleduje oddelenie muštu od pevných častí. Používanie kúskov dreva je zakázané. Celkový obsah alkoholu vo vínach po obohatení nesmie prekročiť 13 obj. %. Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

2.   Pestovateľské postupy

Systémy vedenia viniča

| a) | – Hustota výsadby Minimálna hustota výsadby je 6 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi je najviac 1,30 m a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade sa pohybuje od 0,80 m do 1,20 m. |
| --- | --- |

a)

– Hustota výsadby Minimálna hustota výsadby je 6 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi je najviac 1,30 m a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade sa pohybuje od 0,80 m do 1,20 m.

| b) | – Pravidlá rezu Rez viniča sa vykonáva pred fenofázou zodpovedajúcou dvom až trom rozvinutým listom alebo vo fáze 9 stupnice podľa Eichhorna a Lorenza pomocou týchto techník: – buď jednoduchý Guyotov rez najviac s 10 očkami na ker, z toho najviac 8 očiek na ťažni, a s jedným alebo dvomi čapíkmi najviac s 2 očkami, – alebo krátky rez (kordón Royat) najviac so 14 očkami na ker, s jednoduchým alebo dvojitým kmienikom a s rezom na čapíky najviac s 2 očkami. Pri kordóne platí, že jeho zapestovanie nesmie trvať dlhšie ako štyri roky. Počas tohto obdobia je povolený jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez najviac s 8 očkami na každom ťažni. Nahrádzanie krov viniča vedených kordónom Royat, nesmie ročne prekročiť 20 % krov rastúcich vo vinohrade, |
| --- | --- |

b)

– Pravidlá rezu Rez viniča sa vykonáva pred fenofázou zodpovedajúcou dvom až trom rozvinutým listom alebo vo fáze 9 stupnice podľa Eichhorna a Lorenza pomocou týchto techník: – buď jednoduchý Guyotov rez najviac s 10 očkami na ker, z toho najviac 8 očiek na ťažni, a s jedným alebo dvomi čapíkmi najviac s 2 očkami, – alebo krátky rez (kordón Royat) najviac so 14 očkami na ker, s jednoduchým alebo dvojitým kmienikom a s rezom na čapíky najviac s 2 očkami. Pri kordóne platí, že jeho zapestovanie nesmie trvať dlhšie ako štyri roky. Počas tohto obdobia je povolený jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez najviac s 8 očkami na každom ťažni. Nahrádzanie krov viniča vedených kordónom Royat, nesmie ročne prekročiť 20 % krov rastúcich vo vinohrade,

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | 75 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

75 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia a výroba vín sa uskutočňujú na území týchto obcí v departemente Nièvre: Garchy, Mesves-sur-Loire, Pouilly-sur-Loire, Saint-Andelain, Saint-Laurent-l’Abbaye, Saint-Martin-sur-Nohain, Tracy-sur-Loire (zoznam vypracovaný na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2020).

7.   Muštové odrody

Sauvignon B – Sauvignon blanc

8.   Opis súvislostí

| a) | – Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť Zemepisná oblasť sa rozprestiera na ploche približne dvadsať kilometrov pozdĺž pravého brehu rieky Loire a z juhovýchodu ju ohraničuje Parížska panva. Zemepisná oblasť ležiaca v nadmorskej výške 270 metrov, teda viac ako 100 metrov nad údolím, vytvára krajinu plnú kontrastov s hlbokými zaoblenými údoliami orientovanými na severozápad/juhovýchod, ktoré sa otvárajú do nízko položeného údolia Loiry.
  Vinohradnícka oblasť sa rozprestiera na území siedmich obcí okolo kopca Saint-Andelain, najvyššieho bodu zemepisnej oblasti.
  Leží na rôznych geologických podložiach a pozemky vymedzené a vybrané na zber hrozna sú súčasťou tejto rozmanitosti. Nachádzajú sa tu najmä: – kimmeridgské sliene alebo „biele pôdy“, ktoré sa vyskytujú uprostred zemepisnej oblasti na území obcí Pouilly-sur-Loire a Saint-Andelain: ide o najviac zastúpené pôdy vo vinohradníckej oblasti, – oxfordské vápence, z ktorých vznikli veľmi kamenisté pôdy, miestne nazývané „caillottes“: hojne sa vyskytujú v severovýchodnej časti zemepisnej oblasti, – „silex“, zvyšky s väčším či menším obsahom ílu, ktoré vznikli v dôsledku silnej erózie počas kriedy a vyskytujú sa predovšetkým na území obce Saint-Andelain, – kremičité pôdy s väčším či menším obsahom ílu, ktoré sa vyskytujú hlavne na západnom okraji zemepisnej oblasti, na území obce Tracy-sur-Loire.
  Zemepisná oblasť je charakterizovaná miernym oceánskym podnebím. Priemerné ročné zrážky sú 600 milimetrov a rieka Loire má pozitívny vplyv ako regulátor teploty tým, že odvádza studený vzduch zo strmých údolí. |
| --- | --- |

a)

– Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť Zemepisná oblasť sa rozprestiera na ploche približne dvadsať kilometrov pozdĺž pravého brehu rieky Loire a z juhovýchodu ju ohraničuje Parížska panva. Zemepisná oblasť ležiaca v nadmorskej výške 270 metrov, teda viac ako 100 metrov nad údolím, vytvára krajinu plnú kontrastov s hlbokými zaoblenými údoliami orientovanými na severozápad/juhovýchod, ktoré sa otvárajú do nízko položeného údolia Loiry.

Vinohradnícka oblasť sa rozprestiera na území siedmich obcí okolo kopca Saint-Andelain, najvyššieho bodu zemepisnej oblasti.

Leží na rôznych geologických podložiach a pozemky vymedzené a vybrané na zber hrozna sú súčasťou tejto rozmanitosti. Nachádzajú sa tu najmä: – kimmeridgské sliene alebo „biele pôdy“, ktoré sa vyskytujú uprostred zemepisnej oblasti na území obcí Pouilly-sur-Loire a Saint-Andelain: ide o najviac zastúpené pôdy vo vinohradníckej oblasti, – oxfordské vápence, z ktorých vznikli veľmi kamenisté pôdy, miestne nazývané „caillottes“: hojne sa vyskytujú v severovýchodnej časti zemepisnej oblasti, – „silex“, zvyšky s väčším či menším obsahom ílu, ktoré vznikli v dôsledku silnej erózie počas kriedy a vyskytujú sa predovšetkým na území obce Saint-Andelain, – kremičité pôdy s väčším či menším obsahom ílu, ktoré sa vyskytujú hlavne na západnom okraji zemepisnej oblasti, na území obce Tracy-sur-Loire.

Zemepisná oblasť je charakterizovaná miernym oceánskym podnebím. Priemerné ročné zrážky sú 600 milimetrov a rieka Loire má pozitívny vplyv ako regulátor teploty tým, že odvádza studený vzduch zo strmých údolí.

| b) | – Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť Zmienka o rozvíjajúcom sa vinohradníctve pochádza z 5. storočia z galorímskeho domínia „Pauliacum“ (Domaine de Paulus). V roku 680 biskup VIGILE vo svojom závete odkázal opátstvu Notre-Dame-d’Auxerre svoje panstvo v Pouilly a svoje vinice. Pozostatok a svedectvo tohto obdobia, rímska cesta, ktorá prechádza zemepisnou oblasťou, svedčí aj o dávnej obchodnej činnosti.
  Vinohradnícka oblasť prekvitala vďaka mníšskym spoločenstvám, najmä benediktínom z obce Charité-sur-Loire. Na jednom zo svahov s výhľadom na rieku Loire o tomto období rozkvetu svedčí pozemok s rozlohou približne 4 hektáre s názvom „Loge aux Moines“.
  Od 16. storočia lode na rieke Loire pomáhali šíriť vína a otvorenie kanála Briare, ktorý spája rieku Loire so Seinou, v roku 1642 nasmerovalo obchod do Paríža. Vína z oblasti „Pouilly“ tak prichádzali až do Anglicka, po tom, ako sa s nimi obchodovalo na trhoch v Rouene. Koncom 17. storočia vznikli vinárske bratstvá svätého Vincenta.
  Počas 18. storočia sa víno z oblasti „Pouilly“ dodávalo do Montargis, Fontainebleau, Paríža, Versailles. Vo vinohradníckej oblasti, ktorá pokrýva 2 000 hektárov, sa vysadili rôzne odrody: Melon B, Meslier Saint-François B, Sauvignon B, Chasselas B.
  Druhá polovica 19. storočia bola poznačená prerušením veľkej časti výroby vína v prospech produkcie stolových odrôd (Chasselas B), ktoré sa prepravovali po železnici na nedostatočne zásobovaný parížsky trh až do krízy spôsobenej fyloxérou v roku 1890.
  Na začiatku 20. storočia sa odroda Sauvignon B, miestne nazývaná „blanc fumé“, pretože zrná hrozna sú po dozretí pokryté sivým povlakom, rýchlo stala hlavnou odrodou vo vinohrade.
  V roku 1923 sa v rozhodnutí zakotvilo používanie názvu „Pouilly-Fumé“ pre vína odrody Sauvignon B. Výrobcovia sa v roku 1948 združili a založili vinohradnícke družstvo Pouilly, potom bratstvo „Baillis“, aby zvýšili povedomie o vínach z oblasti „Pouilly“. Odvtedy sa veľká časť výroby predávala na vnútroštátnom území a vyvážala sa do viac ako 90 krajín.
  V roku 2009 predstavoval objem výroby približne 59 000 hektolitrov na 1 220 hektárov viníc, ktoré obhospodarovali prevažne rodinné podniky. |
| --- | --- |

b)

– Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť Zmienka o rozvíjajúcom sa vinohradníctve pochádza z 5. storočia z galorímskeho domínia „Pauliacum“ (Domaine de Paulus). V roku 680 biskup VIGILE vo svojom závete odkázal opátstvu Notre-Dame-d’Auxerre svoje panstvo v Pouilly a svoje vinice. Pozostatok a svedectvo tohto obdobia, rímska cesta, ktorá prechádza zemepisnou oblasťou, svedčí aj o dávnej obchodnej činnosti.

Vinohradnícka oblasť prekvitala vďaka mníšskym spoločenstvám, najmä benediktínom z obce Charité-sur-Loire. Na jednom zo svahov s výhľadom na rieku Loire o tomto období rozkvetu svedčí pozemok s rozlohou približne 4 hektáre s názvom „Loge aux Moines“.

Od 16. storočia lode na rieke Loire pomáhali šíriť vína a otvorenie kanála Briare, ktorý spája rieku Loire so Seinou, v roku 1642 nasmerovalo obchod do Paríža. Vína z oblasti „Pouilly“ tak prichádzali až do Anglicka, po tom, ako sa s nimi obchodovalo na trhoch v Rouene. Koncom 17. storočia vznikli vinárske bratstvá svätého Vincenta.

Počas 18. storočia sa víno z oblasti „Pouilly“ dodávalo do Montargis, Fontainebleau, Paríža, Versailles. Vo vinohradníckej oblasti, ktorá pokrýva 2 000 hektárov, sa vysadili rôzne odrody: Melon B, Meslier Saint-François B, Sauvignon B, Chasselas B.

Druhá polovica 19. storočia bola poznačená prerušením veľkej časti výroby vína v prospech produkcie stolových odrôd (Chasselas B), ktoré sa prepravovali po železnici na nedostatočne zásobovaný parížsky trh až do krízy spôsobenej fyloxérou v roku 1890.

Na začiatku 20. storočia sa odroda Sauvignon B, miestne nazývaná „blanc fumé“, pretože zrná hrozna sú po dozretí pokryté sivým povlakom, rýchlo stala hlavnou odrodou vo vinohrade.

V roku 1923 sa v rozhodnutí zakotvilo používanie názvu „Pouilly-Fumé“ pre vína odrody Sauvignon B. Výrobcovia sa v roku 1948 združili a založili vinohradnícke družstvo Pouilly, potom bratstvo „Baillis“, aby zvýšili povedomie o vínach z oblasti „Pouilly“. Odvtedy sa veľká časť výroby predávala na vnútroštátnom území a vyvážala sa do viac ako 90 krajín.

V roku 2009 predstavoval objem výroby približne 59 000 hektolitrov na 1 220 hektárov viníc, ktoré obhospodarovali prevažne rodinné podniky.

Ide o nešumivé suché biele vína bledožltej až zlatistej farby.

V palete aróm sú prítomné ovocné tóny pripomínajúce citrusové plody, kvetinové tóny pripomínajúce biele kvety, tóny odrôd a minerality. Tieto vína sa vyznačujú komplexnosťou, jemnosťou, plnosťou a sviežosťou. Kombinácia mierneho oceánskeho podnebia, podmienok, ktoré poskytujú ochranu pred vetrami vanúcimi zo západu, a blízkosti rieky Loire, ktorá zohráva kľúčovú úlohu ako regulátor teploty, vytvorila v tejto zemepisnej oblasti vynikajúce podmienky na pestovanie odrody Sauvignon B.

Teploty, ktoré sa tak zmierňujú počas vegetatívneho cyklu viniča, zabezpečujú rovnomerné dozrievanie hrozna, pričom striedaním teplých dní a studených nocí počas celého obdobia dozrievania hrozna sa zachováva sviežosť a rozvíjajú arómy vín.

Tento región, ktorý prešiel v priebehu storočí významnými zmenami, si stále zachovával svoje vinohradnícke tradície. V podmienkach s vysokým kvalitatívnym potenciálom, kde vinič v posledných storočiach veľmi výrazne prevládal nad inými plodinami, sa obyvatelia stále venujú vinohradníctvu.

Tieto použitia vyplývajú z vymedzenej pozemkovej oblasti, do ktorej sú zaradené iba pozemky s plytkými pôdami, často ležiace na strmých svahoch. Tieto podmienky si vyžadujú optimálnu starostlivosť o vinič a optimálne riadenie jeho potenciálu na produkciu, ktorá sa prejavuje vo veľkej hustote výsadby, špecifickom vedení viniča a dôslednom reze. V tomto prístupe sa odrážajú znalosti predkov zo spoločenstva, ktoré bolo úzko späté so svojimi vinohradníckymi tradíciami a s vinohradníckou krajinou, o čom svedčia aj dodnes pretrvávajúce vinohradnícke tradície bratstiev založených už v 17. storočí.

Tieto znalosti sa takisto prejavujú v schopnosti výrobcu, nadobudnutej zo skúseností niekoľkých generácií, ukázať originalitu a bohatstvo tohto prírodného prostredia: silné vína z hrozna dopestovaného na „bielych pôdach“ – vína s citrusovými tónmi; elegantné vína z hrozna dopestovaného na „kamenistých pôdach“ – vína s tónmi bielych kvetov; svieže vína z hrozna dopestovaného na „kremičitých pôdach“ – vína s minerálnymi a čerstvými koncovkami.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre pestovanie viniča a výrobu vín, pozostáva z územia týchto obcí (podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2020):

| — | departement Cher: Bannay, Bué, Crézancy-en-Sancerre, Jalognes, Menetou-Râtel, Ménétréol-sous-Sancerre, Montigny, Neuvy-deux-Clochers, Saint-Satur, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Sancerre, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Veaugues, Verdigny, Vinon, |
| --- | --- |

—

departement Cher: Bannay, Bué, Crézancy-en-Sancerre, Jalognes, Menetou-Râtel, Ménétréol-sous-Sancerre, Montigny, Neuvy-deux-Clochers, Saint-Satur, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Sancerre, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Veaugues, Verdigny, Vinon,

| — | departement Loiret: Beaulieu-sur-Loire, Bonny-sur-Loire, Briare, Gien, Ousson-sur-Loire, Saint-Brisson-sur-Loire, Thou, |
| --- | --- |

—

departement Loiret: Beaulieu-sur-Loire, Bonny-sur-Loire, Briare, Gien, Ousson-sur-Loire, Saint-Brisson-sur-Loire, Thou,

| — | departement Nièvre: Alligny-Cosne, Bulcy, Cosne-Cours-sur-Loire, La Celle-sur-Loire, Myennes, Neuvy-sur-Loire, Pougny, Saint-Loup, Saint-Père. |
| --- | --- |

—

departement Nièvre: Alligny-Cosne, Bulcy, Cosne-Cours-sur-Loire, La Celle-sur-Loire, Myennes, Neuvy-sur-Loire, Pougny, Saint-Loup, Saint-Père.

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Všetky nepovinné údaje sa na etikete uvádzajú písmom, ktorého výška, šírka ani hrúbka nepresahuje dvojnásobok veľkosti písma názvu chráneného označenia pôvodu.

Doplnkové zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie prekročiť dve tretiny veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu.

Na etiketách vín s označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:

| — | ide o miestny názov zapísaný v katastri, |
| --- | --- |

—

ide o miestny názov zapísaný v katastri,

| — | figuruje vo vyhlásení o úrode. |
| --- | --- |

—

figuruje vo vyhlásení o úrode.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c8e782e2-9df9-46eb-b243-3eff89c512ec

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 7.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/37 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/37

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2022/C 466/12)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1)

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Pouilly-sur-Loire“

PDO-FR-A0825-AM01

Dátum oznámenia: 23. 9. 2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Aktualizovali sa obce v zemepisnej oblasti a oblasti v bezprostrednej blízkosti podľa úradného zemepisného kódexu.

Rozsah oblasti sa nemení.

Jednotný dokument sa mení v bode 6 a 9.

2.   Rez

V špecifikácii výrobku sa uvádza, že rez viniča sa vykonáva pred fenofázou zodpovedajúcou dvom až trom rozvinutým listom alebo vo fáze 9 stupnice podľa Eichhorna a Lorenza.

Cieľom zmeny je objasniť kontrolu. Spresnením fázy, v ktorej sa musí rez vykonať, sa totiž umožňuje všetkým prevádzkovateľom vymieňať si presné očakávania a kontroly sa môžu uskutočniť za najlepších podmienok.

Jednotný dokument sa mení v bode 5.

3.   Vyväzovanie výhonkov

V špecifikácii výrobku sa uvádza, že výhonky sa vyväzujú pred fenofázou zodpovedajúcou redukcii hrozna alebo vo fáze 32 stupnice podľa Eichhorna a Lorenza. Spôsob vyväzovania výhonkov sa spresňuje takto:

| „— | Používajú sa aspoň dva zdvíhacie drôty a jeden nosný drôt v prípade viniča vedeného jednoduchým Guyotovým rezom alebo systémom kordón Royat alebo dva zdvíhacie drôty v prípade viniča vedeného systémom Gobelet alebo vejárovitá palmeta. |
| --- | --- |

„—

Používajú sa aspoň dva zdvíhacie drôty a jeden nosný drôt v prípade viniča vedeného jednoduchým Guyotovým rezom alebo systémom kordón Royat alebo dva zdvíhacie drôty v prípade viniča vedeného systémom Gobelet alebo vejárovitá palmeta.

| — | Zdvíhacie drôty sa musia zdvihnúť nad úroveň hrozna. |
| --- | --- |

—

Zdvíhacie drôty sa musia zdvihnúť nad úroveň hrozna.

| — | Výška listovej steny po vyviazaní musí predstavovať minimálne 0,6-násobok vzdialenosti medzi radmi, pričom výška listovej steny po vyviazaní sa meria medzi bodom nachádzajúcim sa 0,10 m pod vyväzovacím drôtom a výškou vegetácie.“ |
| --- | --- |

—

Výška listovej steny po vyviazaní musí predstavovať minimálne 0,6-násobok vzdialenosti medzi radmi, pričom výška listovej steny po vyviazaní sa meria medzi bodom nachádzajúcim sa 0,10 m pod vyväzovacím drôtom a výškou vegetácie.“

Cieľom zmeny je objasniť kontrolu. Pre prevádzkovateľov je čoraz ťažšie prijímať stálych zamestnancov vo vinohradoch a spoliehať sa na poskytovateľov služieb, ktorí nie sú nevyhnutne odborníkmi v oblasti vinohradníctva. Spresnenia uvedené v špecifikácii výrobku týkajúce sa vyväzovania výhonkov majú vzdelávací účel a zároveň sa nimi objasňujú očakávania. Môžu sa v nich uviesť aj podmienky produkcie, ktoré umožnia produkciu kvalitného hrozna, čím sa zaručí kvalitatívny základ suroviny.

Jednotný dokument sa nemení.

4.   Agroekologické ustanovenia

Dopĺňa sa, že výrobca venuje osobitnú pozornosť problémom s eróziou.

Klimatické nebezpečenstvá (najmä výdatné dažde) môžu spôsobiť eróziu alebo výmole v tejto miestami strmej vinohradníckej oblasti. Toto doplnenie umožňuje zvýšiť informovanosť výrobcov o tomto riziku a zároveň uľahčiť kontrolu v prípade jeho nezohľadnenia.

Dopĺňajú sa tieto agroekologické ustanovenia:

| „— | Akákoľvek podstatná zmena morfológie podložia, ornice alebo prvkov zabezpečujúcich integritu a udržateľnosť pôdy pozemku určeného na produkciu v rámci chráneného označenia pôvodu je zakázaná s výnimkou konvenčných prác s využitím hlbokej orby“.
  – Trvalé zatrávnenie okrajov pozemkov (úvratí a neosadených alebo neobrábaných priestorov medzi pozemkami) je povinné. Táto povinnosť sa nevzťahuje na prípady obnovy úvratí najmä v dôsledku erózie alebo poveternostných anomálií. |
| --- | --- |

„—

Akákoľvek podstatná zmena morfológie podložia, ornice alebo prvkov zabezpečujúcich integritu a udržateľnosť pôdy pozemku určeného na produkciu v rámci chráneného označenia pôvodu je zakázaná s výnimkou konvenčných prác s využitím hlbokej orby“.

– Trvalé zatrávnenie okrajov pozemkov (úvratí a neosadených alebo neobrábaných priestorov medzi pozemkami) je povinné. Táto povinnosť sa nevzťahuje na prípady obnovy úvratí najmä v dôsledku erózie alebo poveternostných anomálií.

| — | Chemické ničenie buriny na pozemkoch je zakázané minimálne na 25 % plochy medzi radmi. |
| --- | --- |

—

Chemické ničenie buriny na pozemkoch je zakázané minimálne na 25 % plochy medzi radmi.

| — | Chemické ničenie buriny je na pozemkoch zakázané v období medzi fenofázou zodpovedajúcou zreniu alebo vo fáze 36 stupnice podľa Eichhorna a Lorenza a 1. februárom roku nasledujúceho po roku zberu.“ |
| --- | --- |

—

Chemické ničenie buriny je na pozemkoch zakázané v období medzi fenofázou zodpovedajúcou zreniu alebo vo fáze 36 stupnice podľa Eichhorna a Lorenza a 1. februárom roku nasledujúceho po roku zberu.“

Tieto zmeny sa vykonávajú s cieľom lepšie zohľadniť životné prostredie.

Zatrávnenie úvratí bolo uvedené v špecifikácii výrobku. Znenie sa upravilo v súlade s logikou harmonizácie špecifikácií výrobku.

S cieľom obmedziť používanie herbicídov sa zahŕňajú dve ustanovenia: úplný zákaz chemického ničenia buriny spojeného s minimálnou plochou medzi radmi, na ktorej sa nevykonáva chemické ničenie buriny, a zákaz chemického ničenia buriny v jeseni alebo zime.

Jednotný dokument sa nemení.

5.   Zavlažovanie

Zákaz zavlažovania sa ruší.

Zavlažovanie je naďalej zakázané od 1. mája až do zberu.

Jednotný dokument sa nemení.

6.   Analytické normy

Spresňuje sa, že obsah prchavých kyselín v prípade šarží pripravených na predaj ako sudové alebo fľašové vína je maximálne 14,5 miliekvivalentov na liter.

Tento obsah nadväzuje na viacročnú štúdiu hodnôt vín s CHOP. Umožňuje zaručiť kvalitu vyrábaných vín a dodržiavanie typických vlastností CHOP.

Celkový obsah SO2 v prípade šarží pripravených na predaj ako sudové alebo fľašové vína je maximálne 150 mg na liter.

Toto ustanovenie je v súlade s logikou znižovania vstupov pri zachovaní kvality vín.

Jednotný dokument sa mení v bode 4.

7.   Termoregulácia sudov

Zavádza sa požiadavka, aby vínne sudy s objemom viac ako 30 hl mali termoregulačné zariadenie.

Zavedením tejto požiadavky je možné potvrdiť použitia a kvalitatívne postupy súvisiace s termoreguláciou bielych vín.

Jednotný dokument sa nemení.

8.   Zakázané zariadenia

V záujme kvality sú zakázané tieto zariadenia:

| — | mechanické horizontálne lisy s reťazami a kruhmi, |
| --- | --- |

—

mechanické horizontálne lisy s reťazami a kruhmi,

| — | samovyprázdňovacie prívesy so zbernou vaňou s odstredivým lopatkovým čerpadlom. |
| --- | --- |

—

samovyprázdňovacie prívesy so zbernou vaňou s odstredivým lopatkovým čerpadlom.

V rámci CHOP sa už používajú kvalitatívne výkonnejšie zariadenia. Zmenenou špecifikácie výrobku je možné zaručiť tieto použitia.

Jednotný dokument sa nemení.

9.   Spracovateľská kapacita

Spracovateľská kapacita sa zvyšuje z 1,4-násobku na 1,6-násobok objemu vyrobeného vína na základe základného výnosu.

Toto ustanovenie umožňuje reguláciu trhu a výstupov z prevádzky s cieľom obmedziť riziká poklesu cien, najmä pred zberom.

Jednotný dokument sa nemení.

10.   Obeh vín medzi oprávnenými skladovateľmi

V kapitole 1 časti IX bode 4 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi.

Jednotný dokument sa nemení.

11.   Povinné hlásenia

Dopĺňa sa hlásenie o ukončení výroby a hlásenie o odumretých a chýbajúcich kroch.

Tieto dve hlásenia uľahčia kontroly podmienok výroby.

Konečný termín na doručenie hlásenia o uplatnení nároku na označenie sa posúva z 25. novembra na 10. decembra.

Lehota na doručenie hlásenia o uplatnení nároku na označenie je teda v súlade s lehotou hlásenia o úrode.

Jednotný dokument sa nemení.

12.   Hlavné body kontroly

Kapitola 3 sa zrevidovala, aby sa zabezpečila konzistentnosť znenia hlavných bodov kontroly v špecifikáciách výrobkov v rámci oblasti Val de Loire.

Jednotný dokument sa nemení.

13.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide o výlučne formálnu zmenu.

Jednotný dokument sa nemení.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Pouilly-sur-Loire

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vína (vín)

STRUČNÝ OPIS

Ide o nešumivé biele vína, ktoré majú tieto hlavné vlastnosti: – Minimálny prirodzený obsah alkoholu: 9,5 % – v prípade šarží pripravených na predaj ako sudové alebo fľašové vína: maximálny obsah skvasiteľných cukrov (glukózy + fruktózy) 4 g/l. – Celkový obsah alkoholu vo vínach po obohatení nesmie prekročiť 12 obj. %. – Celková kyslosť zodpovedá hodnotám stanoveným v predpisoch EÚ.

Obsah prchavých kyselín v prípade šarží pripravených na predaj ako sudové alebo fľašové vína je maximálne 14,5 miliekvivalentov na liter.

Celkový obsah SO2 v prípade šarží pripravených na predaj ako sudové alebo fľašové vína je maximálne 150 mg na liter.

Ide o nešumivé suché biele vína bledožltej až zlatistej farby. Sú ľahké, výrazné a osviežujúce. Často sa vyznačujú minerálnymi tónmi, tónmi bielych kvetov, sušeného ovocia, s určitou guľatosťou.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Osobitný enologický postup

Akékoľvek tepelné spracovanie zozberaného hrozna pri teplote vyššej ako 40 °C je zakázané, ak hneď po ňom nasleduje oddelenie muštu od pevných častí. Používanie kúskov dreva je zakázané. Celkový obsah alkoholu vo vínach po obohatení nesmie prekročiť 12 obj. %. Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

2.   Pestovateľské postupy

Systémy vedenia viniča

| a) | – Hustota výsadby: minimálna hustota výsadby je 6 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi je najviac 1,30 m a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade sa pohybuje od 0,80 m do 1,20 m. |
| --- | --- |

a)

– Hustota výsadby: minimálna hustota výsadby je 6 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi je najviac 1,30 m a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade sa pohybuje od 0,80 m do 1,20 m.

| b) | – Pravidlá rezu: rez viniča sa vykonáva pred fenofázou zodpovedajúcou dvom až trom rozvinutým listom alebo vo fáze 9 stupnice podľa Eichhorna a Lorenza pomocou týchto techník: – buď jednoduchý Guyotov rez najviac s 10 očkami na ker, z toho najviac 8 očiek na ťažni, a s jedným alebo dvomi čapíkmi najviac s 2 očkami, – alebo krátky rez (kordón Royat) najviac so 14 očkami na ker, s jednoduchým alebo dvojitým kmienikom a s rezom na čapíky najviac s 2 očkami. Pri kordóne platí, že jeho zapestovanie nesmie trvať dlhšie ako štyri roky. Počas tohto obdobia je povolený jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez najviac s 8 očkami na každom ťažni. Zmladzovanie vinohradníckej plochy použitím rezu typu kordón Royat nesmie ročne presiahnuť 20 % krov vo vinohrade, – alebo krátky rez (Gobelet alebo vejárovitá palmeta) najviac s 12 očkami na ker a s rezom na čapíky najviac s 1 lebo 2 očkami. |
| --- | --- |

b)

– Pravidlá rezu: rez viniča sa vykonáva pred fenofázou zodpovedajúcou dvom až trom rozvinutým listom alebo vo fáze 9 stupnice podľa Eichhorna a Lorenza pomocou týchto techník: – buď jednoduchý Guyotov rez najviac s 10 očkami na ker, z toho najviac 8 očiek na ťažni, a s jedným alebo dvomi čapíkmi najviac s 2 očkami, – alebo krátky rez (kordón Royat) najviac so 14 očkami na ker, s jednoduchým alebo dvojitým kmienikom a s rezom na čapíky najviac s 2 očkami. Pri kordóne platí, že jeho zapestovanie nesmie trvať dlhšie ako štyri roky. Počas tohto obdobia je povolený jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez najviac s 8 očkami na každom ťažni. Zmladzovanie vinohradníckej plochy použitím rezu typu kordón Royat nesmie ročne presiahnuť 20 % krov vo vinohrade, – alebo krátky rez (Gobelet alebo vejárovitá palmeta) najviac s 12 očkami na ker a s rezom na čapíky najviac s 1 lebo 2 očkami.

5.2.   Maximálne výnosy

75 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia a výroba vín sa uskutočňujú na území týchto obcí v departemente Nièvre: Garchy, Mesves-sur-Loire, Pouilly-sur-Loire, Saint-Andelain, Saint-Laurent-l’Abbaye, Saint-Martin-sur-Nohain, Tracy-sur-Loire (zoznam vypracovaný na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2020).

7.   Muštové odrody

Chasselas B

8.   Opis súvislostí

| a) | – Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť Zemepisná oblasť sa rozprestiera na ploche približne dvadsať kilometrov pozdĺž pravého brehu rieky Loire a z juhovýchodu ju ohraničuje Parížska panva. Zemepisná oblasť ležiaca v nadmorskej výške 270 metrov, teda viac ako 100 metrov nad údolím, vytvára krajinu plnú kontrastov s hlbokými zaoblenými údoliami orientovanými na severozápad/juhovýchod, ktoré sa otvárajú do nízko položeného údolia Loiry.
  Vinohradnícka oblasť sa rozprestiera na území siedmich obcí okolo kopca Saint-Andelain, najvyššieho bodu zemepisnej oblasti.
  Leží na rôznych geologických podložiach a pozemky vymedzené a vybrané na zber hrozna sú súčasťou tejto rozmanitosti. Nachádzajú sa tu najmä: – kimmeridgské sliene alebo „biele pôdy“, ktoré sa vyskytujú uprostred zemepisnej oblasti na území obcí Pouilly-sur-Loire a Saint-Andelain: ide o najviac zastúpené pôdy vo vinohradníckej oblasti, – oxfordské vápence, z ktorých vznikli veľmi kamenisté pôdy, miestne nazývané „caillottes“: hojne sa vyskytujú v severovýchodnej časti zemepisnej oblasti, – „silex“, zvyšky s väčším či menším obsahom ílu, ktoré vznikli v dôsledku silnej erózie počas kriedy a vyskytujú sa predovšetkým na území obce Saint-Andelain, – kremičité pôdy s väčším či menším obsahom ílu, ktoré sa vyskytujú hlavne na západnom okraji zemepisnej oblasti, na území obce Tracy-sur-Loire.
  Zemepisná oblasť je charakterizovaná miernym oceánskym podnebím. Priemerné ročné zrážky sú 600 milimetrov a rieka Loire má pozitívny vplyv ako regulátor teploty tým, že odvádza studený vzduch zo strmých údolí. |
| --- | --- |

a)

– Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť Zemepisná oblasť sa rozprestiera na ploche približne dvadsať kilometrov pozdĺž pravého brehu rieky Loire a z juhovýchodu ju ohraničuje Parížska panva. Zemepisná oblasť ležiaca v nadmorskej výške 270 metrov, teda viac ako 100 metrov nad údolím, vytvára krajinu plnú kontrastov s hlbokými zaoblenými údoliami orientovanými na severozápad/juhovýchod, ktoré sa otvárajú do nízko položeného údolia Loiry.

Vinohradnícka oblasť sa rozprestiera na území siedmich obcí okolo kopca Saint-Andelain, najvyššieho bodu zemepisnej oblasti.

Leží na rôznych geologických podložiach a pozemky vymedzené a vybrané na zber hrozna sú súčasťou tejto rozmanitosti. Nachádzajú sa tu najmä: – kimmeridgské sliene alebo „biele pôdy“, ktoré sa vyskytujú uprostred zemepisnej oblasti na území obcí Pouilly-sur-Loire a Saint-Andelain: ide o najviac zastúpené pôdy vo vinohradníckej oblasti, – oxfordské vápence, z ktorých vznikli veľmi kamenisté pôdy, miestne nazývané „caillottes“: hojne sa vyskytujú v severovýchodnej časti zemepisnej oblasti, – „silex“, zvyšky s väčším či menším obsahom ílu, ktoré vznikli v dôsledku silnej erózie počas kriedy a vyskytujú sa predovšetkým na území obce Saint-Andelain, – kremičité pôdy s väčším či menším obsahom ílu, ktoré sa vyskytujú hlavne na západnom okraji zemepisnej oblasti, na území obce Tracy-sur-Loire.

Zemepisná oblasť je charakterizovaná miernym oceánskym podnebím. Priemerné ročné zrážky sú 600 milimetrov a rieka Loire má pozitívny vplyv ako regulátor teploty tým, že odvádza studený vzduch zo strmých údolí.

| b) | – Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť Zmienka o rozvíjajúcom sa vinohradníctve pochádza z 5. storočia z galorímskeho domínia „Pauliacum“ (Domaine de Paulus). V roku 680 biskup VIGILE vo svojom závete odkázal opátstvu Notre-Dame-d’Auxerre svoje panstvo v Pouilly a svoje vinice. Pozostatok a svedectvo tohto obdobia, rímska cesta, ktorá prechádza zemepisnou oblasťou, svedčí aj o dávnej obchodnej činnosti.
  Vinohradnícka oblasť prekvitala vďaka mníšskym spoločenstvám, najmä benediktínom z obce Charité-sur-Loire. Na jednom zo svahov s výhľadom na rieku Loire o tomto období rozkvetu svedčí pozemok s rozlohou približne 4 hektáre s názvom „Loge aux Moines“.
  Od 16. storočia lode na rieke Loire pomáhali šíriť vína a otvorenie kanála Briare, ktorý spája rieku Loire so Seinou, v roku 1642 nasmerovalo obchod do Paríža. Vína z oblasti „Pouilly“ tak prichádzali až do Anglicka, po tom, ako sa s nimi obchodovalo na trhoch v Rouene. Koncom 17. storočia vznikli vinárske bratstvá svätého Vincenta.
  Počas 18. storočia sa víno z oblasti „Pouilly“ dodávalo do Montargis, Fontainebleau, Paríža, Versailles. Vo vinohradníckej oblasti, ktorá pokrýva 2 000 hektárov, sa vysadili rôzne odrody: Melon B, Meslier Saint-François B, Sauvignon B, Chasselas B.
  Druhá polovica 19. storočia bola poznačená prerušením veľkej časti výroby vína v prospech produkcie stolových odrôd (Chasselas B), ktoré sa prepravovali po železnici na nedostatočne zásobovaný parížsky trh až do krízy spôsobenej fyloxérou v roku 1890.
  V roku 1923 sa v rozhodnutí zakotvilo používanie názvu „Pouilly-sur-Loire“ pre vína odrody Chasselas B. Výrobcovia sa v roku 1948 združili a založili vinohradnícke družstvo Pouilly, potom bratstvo „Baillis“, aby zvýšili povedomie o vínach z oblasti „Pouilly“. Odvtedy sa veľká časť výroby predávala na vnútroštátnom území a vyvážala sa do viac ako 90 krajín.
  V roku 2009 predstavoval objem výroby približne 1 000 hektolitrov na 30 hektárov viníc, ktoré obhospodarovali prevažne rodinné podniky. Ide o nešumivé suché biele vína bledožltej až zlatistej farby.
  Sú ľahké, výrazné a osviežujúce. Často sa vyznačujú minerálnymi tónmi, tónmi bielych kvetov, sušeného ovocia, s určitou guľatosťou. Kombinácia mierneho oceánskeho podnebia, podmienok, ktoré poskytujú ochranu pred vetrami vanúcimi zo západu, a blízkosti rieky Loire, ktorá zohráva kľúčovú úlohu ako regulátor teploty, vytvorila v tejto zemepisnej oblasti vynikajúce podmienky na pestovanie odrody Chasselas B. |
| --- | --- |

b)

– Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť Zmienka o rozvíjajúcom sa vinohradníctve pochádza z 5. storočia z galorímskeho domínia „Pauliacum“ (Domaine de Paulus). V roku 680 biskup VIGILE vo svojom závete odkázal opátstvu Notre-Dame-d’Auxerre svoje panstvo v Pouilly a svoje vinice. Pozostatok a svedectvo tohto obdobia, rímska cesta, ktorá prechádza zemepisnou oblasťou, svedčí aj o dávnej obchodnej činnosti.

Vinohradnícka oblasť prekvitala vďaka mníšskym spoločenstvám, najmä benediktínom z obce Charité-sur-Loire. Na jednom zo svahov s výhľadom na rieku Loire o tomto období rozkvetu svedčí pozemok s rozlohou približne 4 hektáre s názvom „Loge aux Moines“.

Od 16. storočia lode na rieke Loire pomáhali šíriť vína a otvorenie kanála Briare, ktorý spája rieku Loire so Seinou, v roku 1642 nasmerovalo obchod do Paríža. Vína z oblasti „Pouilly“ tak prichádzali až do Anglicka, po tom, ako sa s nimi obchodovalo na trhoch v Rouene. Koncom 17. storočia vznikli vinárske bratstvá svätého Vincenta.

Počas 18. storočia sa víno z oblasti „Pouilly“ dodávalo do Montargis, Fontainebleau, Paríža, Versailles. Vo vinohradníckej oblasti, ktorá pokrýva 2 000 hektárov, sa vysadili rôzne odrody: Melon B, Meslier Saint-François B, Sauvignon B, Chasselas B.

Druhá polovica 19. storočia bola poznačená prerušením veľkej časti výroby vína v prospech produkcie stolových odrôd (Chasselas B), ktoré sa prepravovali po železnici na nedostatočne zásobovaný parížsky trh až do krízy spôsobenej fyloxérou v roku 1890.

V roku 1923 sa v rozhodnutí zakotvilo používanie názvu „Pouilly-sur-Loire“ pre vína odrody Chasselas B. Výrobcovia sa v roku 1948 združili a založili vinohradnícke družstvo Pouilly, potom bratstvo „Baillis“, aby zvýšili povedomie o vínach z oblasti „Pouilly“. Odvtedy sa veľká časť výroby predávala na vnútroštátnom území a vyvážala sa do viac ako 90 krajín.

V roku 2009 predstavoval objem výroby približne 1 000 hektolitrov na 30 hektárov viníc, ktoré obhospodarovali prevažne rodinné podniky. Ide o nešumivé suché biele vína bledožltej až zlatistej farby.

Sú ľahké, výrazné a osviežujúce. Často sa vyznačujú minerálnymi tónmi, tónmi bielych kvetov, sušeného ovocia, s určitou guľatosťou. Kombinácia mierneho oceánskeho podnebia, podmienok, ktoré poskytujú ochranu pred vetrami vanúcimi zo západu, a blízkosti rieky Loire, ktorá zohráva kľúčovú úlohu ako regulátor teploty, vytvorila v tejto zemepisnej oblasti vynikajúce podmienky na pestovanie odrody Chasselas B.

Teploty, ktoré sa tak zmierňujú počas vegetatívneho cyklu viniča, zabezpečujú rovnomerné dozrievanie hrozna, pričom striedaním teplých dní a studených nocí počas celého obdobia dozrievania hrozna sa zachováva sviežosť a rozvíjajú arómy vín.

Tento región, ktorý prešiel v priebehu storočí významnými zmenami, si stále zachovával svoje vinohradnícke tradície. V podmienkach s vysokým kvalitatívnym potenciálom, kde vinič v posledných storočiach veľmi výrazne prevládal nad inými plodinami, sa obyvatelia stále venujú vinohradníctvu.

Tieto použitia vyplývajú z vymedzenej pozemkovej oblasti, do ktorej sú zaradené iba pozemky s plytkými pôdami, často ležiace na strmých svahoch. Tieto podmienky si vyžadujú optimálnu starostlivosť o vinič a optimálne riadenie jeho potenciálu na produkciu, ktorá sa prejavuje vo veľkej hustote výsadby, špecifickom vedení viniča a dôslednom reze. V tomto prístupe sa odrážajú znalosti predkov zo spoločenstva, ktoré bolo úzko späté so svojimi vinohradníckymi tradíciami a s vinohradníckou krajinou, o čom svedčia aj dodnes pretrvávajúce vinohradnícke tradície bratstiev založených už v 17. storočí.

Tieto znalosti sa takisto prejavujú v schopnosti výrobcu, nadobudnutej zo skúseností niekoľkých generácií, ukázať originalitu a bohatstvo tohto prírodného prostredia: veľmi jemných vín s CHOP „Pouilly-sur-Loire“.

Biele vína s CHOP „Pouilly-sur-Loire“, ktoré už v 12. storočí objavili mnísi z obce Charité-sur-Loire, a neskôr Guy COQUILLE, vyslanec Tretej francúzskej republiky v 16. storočí, ktorý zaznamenal, že vína z tejto oblasti sa nachádzajú aj na stoloch významných osobností kráľovstva a získavajú čoraz lepšiu povesť. Medzinárodný obchod s nimi je toho vynikajúcim príkladom.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre pestovanie viniča a výrobu vín, pozostáva z územia týchto obcí (podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2020):

| — | departement Cher: Bannay, Bué, Crézancy-en-Sancerre, Jalognes, Menetou-Râtel, Ménétréol-sous-Sancerre, Montigny, Neuvy-deux-Clochers, Saint-Satur, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Sancerre, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Veaugues, Verdigny, Vinon; |
| --- | --- |

—

departement Cher: Bannay, Bué, Crézancy-en-Sancerre, Jalognes, Menetou-Râtel, Ménétréol-sous-Sancerre, Montigny, Neuvy-deux-Clochers, Saint-Satur, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Sancerre, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Veaugues, Verdigny, Vinon;

| — | departement Loiret: Beaulieu-sur-Loire, Bonny-sur-Loire, Briare, Gien, Ousson-sur-Loire, Saint-Brisson-sur-Loire, Thou; |
| --- | --- |

—

departement Loiret: Beaulieu-sur-Loire, Bonny-sur-Loire, Briare, Gien, Ousson-sur-Loire, Saint-Brisson-sur-Loire, Thou;

| — | departement Nièvre: Alligny-Cosne, Bulcy, Cosne-Cours-sur-Loire, La Celle-sur-Loire, Myennes, Neuvy-sur-Loire, Pougny, Saint-Loup, Saint-Père. |
| --- | --- |

—

departement Nièvre: Alligny-Cosne, Bulcy, Cosne-Cours-sur-Loire, La Celle-sur-Loire, Myennes, Neuvy-sur-Loire, Pougny, Saint-Loup, Saint-Père.

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Všetky nepovinné údaje sa na etikete uvádzajú písmom, ktorého výška, šírka ani hrúbka nepresahuje dvojnásobok veľkosti písma názvu chráneného označenia pôvodu.

Doplnkové zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie prekročiť dve tretiny veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu.

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že: – ide o miestny názov zapísaný v katastri, – figuruje vo vyhlásení o úrode.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c8e782e2-9df9-46eb-b243-3eff89c512ec

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---