# Jurnalul Oficial C 435/2022

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 435 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6516 noiembrie 2022 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 435

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6516 noiembrie 2022

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 435/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10165 – ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 435/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10578 – CVC / EKATERRA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 435/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10873 – SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 435/04 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 435/05 | Comunicare a Comisiei – Aprobarea conținutului unui proiect de regulament al Comisiei privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis | 5 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2022/C 435/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10165 – ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS) (
  1
  )

1

1

2022/C 435/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10578 – CVC / EKATERRA) (
  1
  )

1

2

2022/C 435/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10873 – SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV) (
  1
  )

1

3

2022/C 435/04

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG) (
  1
  )

1

4

2022/C 435/05

Comunicare a Comisiei – Aprobarea conținutului unui proiect de regulament al Comisiei privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis

de minimis

5

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 435/06 | Rata de schimb a monedei euro — 15 noiembrie 2022 | 16 |
| 2022/C 435/07 | Decizia Comisiei din 14 noiembrie 2022 de aprobare, în numele Uniunii Europene, a unei modificări a apendicelui 1 la anexa XIII la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Ecuador și Peru, pe de altă parte | 17 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2022/C 435/06

Rata de schimb a monedei euro — 15 noiembrie 2022

16

2022/C 435/07

Decizia Comisiei din 14 noiembrie 2022 de aprobare, în numele Uniunii Europene, a unei modificări a apendicelui 1 la anexa XIII la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Ecuador și Peru, pe de altă parte

17

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 435/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10958 – CARLYLE / GARNICA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 25 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2022/C 435/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10958 – CARLYLE / GARNICA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 435/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10165 – ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 435/01)

La 5 iulie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10165. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10165. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 435/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10578 – CVC / EKATERRA)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 435/02)

La 23 mai 2022, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10578. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10578. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 435/3

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10873 – SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 435/03)

La 19 octombrie 2022, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10873. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10873. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 435/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 435/4

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 435/04)

La 24 octombrie 2022, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10857. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10857. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 435/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 435/5

---

COMUNICARE A COMISIEI

Aprobarea conținutului unui proiect de regulament al Comisiei privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis

(2022/C 435/05)

La 15 noiembrie 2022, Comisia a aprobat conținutul unui proiect de regulament al Comisiei privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis.

Proiectul de regulament al Comisiei este anexat la prezenta comunicare. Proiectul de regulament al Comisiei poate fi consultat de public la următoarea adresă: https://competition-policy.ec.europa.eu/public-consultations_en

---

ANEXĂ

REGULAMENTUL (UE) .../.. AL COMISIEI

din ...

privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis

PROIECT

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului din 13 iulie 2015 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (1), în special articolul 2 alineatul (1),

după consultarea Comitetului consultativ privind ajutoarele de stat,

întrucât:

| (1) | Finanțarea din partea statului care îndeplinește criteriile stabilite la articolul 107 alineatul (1) din tratat reprezintă ajutor de stat și, prin urmare, trebuie notificată Comisiei în temeiul articolului 108 alineatul (3) din tratat. Cu toate acestea, în temeiul articolului 109 din tratat, Consiliul poate stabili categorii de ajutoare care sunt exceptate de la această obligație de notificare. În conformitate cu articolul 108 alineatul (4) din tratat, Comisia poate adopta regulamente cu privire la aceste categorii de ajutoare de stat. În Regulamentul (UE) 2015/1588 (2), Consiliul a decis, în conformitate cu articolul 109 din tratat, că ajutoarele de minimis (adică ajutoarele acordate unei întreprinderi unice pe o perioadă de timp care nu depășesc o anumită sumă fixă) ar putea constitui o astfel de categorie. Pe această bază, se consideră că ajutoarele de minimis nu îndeplinesc toate criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat și, prin urmare, nu fac obiectul procedurii de notificare. |
| --- | --- |

(1)

Finanțarea din partea statului care îndeplinește criteriile stabilite la articolul 107 alineatul (1) din tratat reprezintă ajutor de stat și, prin urmare, trebuie notificată Comisiei în temeiul articolului 108 alineatul (3) din tratat. Cu toate acestea, în temeiul articolului 109 din tratat, Consiliul poate stabili categorii de ajutoare care sunt exceptate de la această obligație de notificare. În conformitate cu articolul 108 alineatul (4) din tratat, Comisia poate adopta regulamente cu privire la aceste categorii de ajutoare de stat. În Regulamentul (UE) 2015/1588 (2), Consiliul a decis, în conformitate cu articolul 109 din tratat, că ajutoarele de minimis (adică ajutoarele acordate unei întreprinderi unice pe o perioadă de timp care nu depășesc o anumită sumă fixă) ar putea constitui o astfel de categorie. Pe această bază, se consideră că ajutoarele de minimis nu îndeplinesc toate criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat și, prin urmare, nu fac obiectul procedurii de notificare.

| (2) | În numeroase decizii, Comisia a clarificat noțiunea de ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat. De asemenea, Comisia și-a prezentat politica privind un plafon de minimis sub care se poate considera că articolul 107 alineatul (1) din tratat nu se aplică. Inițial, Comisia a făcut acest lucru în Comunicarea sa privind ajutoarele de minimis (3) și, ulterior, în Regulamentele (CE) nr. 69/2001 (4), (CE) nr. 1998/2006 (5) și (UE) nr. 1407/2013 (6) ale Comisiei. Din experiența dobândită prin aplicarea Regulamentului (UE) nr. 1407/2013 rezultă că este necesară revizuirea anumitor condiții prevăzute în respectivul regulament. |
| --- | --- |

(2)

În numeroase decizii, Comisia a clarificat noțiunea de ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat. De asemenea, Comisia și-a prezentat politica privind un plafon de minimis sub care se poate considera că articolul 107 alineatul (1) din tratat nu se aplică. Inițial, Comisia a făcut acest lucru în Comunicarea sa privind ajutoarele de minimis (3) și, ulterior, în Regulamentele (CE) nr. 69/2001 (4), (CE) nr. 1998/2006 (5) și (UE) nr. 1407/2013 (6) ale Comisiei. Din experiența dobândită prin aplicarea Regulamentului (UE) nr. 1407/2013 rezultă că este necesară revizuirea anumitor condiții prevăzute în respectivul regulament.

| (3) | Este oportună mărirea la 275 000 EUR a plafonului pentru valoarea ajutoarelor de minimis pe care o întreprindere unică le poate primi pe o perioadă de trei ani din partea unui stat membru. Acest plafon se bazează pe experiența Comisiei și având în vedere atât inflația care a avut loc de la intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei, cât și evoluțiile probabile din perioada de valabilitate a prezentului regulament. Acest plafon este necesar pentru a se asigura că o măsură care face obiectul prezentului regulament poate fi considerată ca neavând niciun efect asupra schimburilor comerciale dintre statele membre și ca nedenaturând sau neamenințând să denatureze concurența. |
| --- | --- |

(3)

Este oportună mărirea la 275 000 EUR a plafonului pentru valoarea ajutoarelor de minimis pe care o întreprindere unică le poate primi pe o perioadă de trei ani din partea unui stat membru. Acest plafon se bazează pe experiența Comisiei și având în vedere atât inflația care a avut loc de la intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei, cât și evoluțiile probabile din perioada de valabilitate a prezentului regulament. Acest plafon este necesar pentru a se asigura că o măsură care face obiectul prezentului regulament poate fi considerată ca neavând niciun efect asupra schimburilor comerciale dintre statele membre și ca nedenaturând sau neamenințând să denatureze concurența.

| (4) | În sensul normelor de concurență prevăzute în tratat, prin „întreprindere” se înțelege orice entitate, fie aceasta persoană fizică sau persoană juridică, care desfășoară o activitate economică, indiferent de statutul său juridic și de modul în care este finanțată (7). Curtea de Justiție a Uniunii Europene a clarificat faptul că o entitate „care deține participații de control într-o societate” și care „exercită efectiv acest control intervenind direct sau indirect în gestionarea acesteia” trebuie considerată ca participând la activitatea economică a societății respective. Prin urmare, entitatea însăși trebuie considerată o întreprindere în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE (8). Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că toate entitățile care sunt controlate (din punct de vedere juridic sau de facto) de către aceeași entitate ar trebui considerate o întreprindere unică (9). În scopul asigurării securității juridice și al reducerii sarcinii administrative, prezentul regulament ar trebui să prevadă o listă exhaustivă de criterii clare cu ajutorul cărora să se stabilească dacă două sau mai multe întreprinderi dintr-un același stat membru trebuie considerate o întreprindere unică. Dintre criteriile consacrate pentru definirea „întreprinderilor afiliate” în cadrul definiției întreprinderilor mici sau mijlocii (IMM-uri) din Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei (10) și din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei (11), Comisia a selectat criteriile adecvate scopului prezentului regulament. Aceste criterii ar trebui să fie aplicabile, având în vedere domeniul de aplicare al prezentului regulament, atât IMM-urilor, cât și întreprinderilor mari, și ar trebui să asigure faptul că un grup de întreprinderi afiliate este considerat o întreprindere unică pentru aplicarea regulii de minimis. Cu toate acestea, întreprinderile care nu au nicio relație între ele, cu excepția faptului că fiecare dintre ele are o legătură directă cu același organism public sau aceleași organisme publice, nu sunt tratate ca fiind afiliate. Se ține seama, așadar, de situația specifică a întreprinderilor controlate de același organism public sau de aceleași organisme publice, fiecare putând avea putere de decizie în mod independent. |
| --- | --- |

(4)

În sensul normelor de concurență prevăzute în tratat, prin „întreprindere” se înțelege orice entitate, fie aceasta persoană fizică sau persoană juridică, care desfășoară o activitate economică, indiferent de statutul său juridic și de modul în care este finanțată (7). Curtea de Justiție a Uniunii Europene a clarificat faptul că o entitate „care deține participații de control într-o societate” și care „exercită efectiv acest control intervenind direct sau indirect în gestionarea acesteia” trebuie considerată ca participând la activitatea economică a societății respective. Prin urmare, entitatea însăși trebuie considerată o întreprindere în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE (8). Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că toate entitățile care sunt controlate (din punct de vedere juridic sau de facto) de către aceeași entitate ar trebui considerate o întreprindere unică (9). În scopul asigurării securității juridice și al reducerii sarcinii administrative, prezentul regulament ar trebui să prevadă o listă exhaustivă de criterii clare cu ajutorul cărora să se stabilească dacă două sau mai multe întreprinderi dintr-un același stat membru trebuie considerate o întreprindere unică. Dintre criteriile consacrate pentru definirea „întreprinderilor afiliate” în cadrul definiției întreprinderilor mici sau mijlocii (IMM-uri) din Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei (10) și din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei (11), Comisia a selectat criteriile adecvate scopului prezentului regulament. Aceste criterii ar trebui să fie aplicabile, având în vedere domeniul de aplicare al prezentului regulament, atât IMM-urilor, cât și întreprinderilor mari, și ar trebui să asigure faptul că un grup de întreprinderi afiliate este considerat o întreprindere unică pentru aplicarea regulii de minimis. Cu toate acestea, întreprinderile care nu au nicio relație între ele, cu excepția faptului că fiecare dintre ele are o legătură directă cu același organism public sau aceleași organisme publice, nu sunt tratate ca fiind afiliate. Se ține seama, așadar, de situația specifică a întreprinderilor controlate de același organism public sau de aceleași organisme publice, fiecare putând avea putere de decizie în mod independent.

| (5) | Pentru a ține seama de dimensiunea medie redusă a întreprinderilor active în sectorul transportului rutier de mărfuri și de inflația înregistrată de la intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1407/2013, precum și de evoluțiile probabile din perioada de valabilitate a prezentului regulament, este oportun să se majoreze plafonul la 137 500 EUR pentru întreprinderile care efectuează transport rutier de mărfuri în contul unor terți sau contra cost. Furnizarea de servicii integrate, din care transportul propriu-zis reprezintă doar un element, cum ar fi serviciile de mutare, serviciile poștale sau de curierat ori colectarea deșeurilor sau serviciile de prelucrare, nu ar trebui considerată servicii de transport. |
| --- | --- |

(5)

Pentru a ține seama de dimensiunea medie redusă a întreprinderilor active în sectorul transportului rutier de mărfuri și de inflația înregistrată de la intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1407/2013, precum și de evoluțiile probabile din perioada de valabilitate a prezentului regulament, este oportun să se majoreze plafonul la 137 500 EUR pentru întreprinderile care efectuează transport rutier de mărfuri în contul unor terți sau contra cost. Furnizarea de servicii integrate, din care transportul propriu-zis reprezintă doar un element, cum ar fi serviciile de mutare, serviciile poștale sau de curierat ori colectarea deșeurilor sau serviciile de prelucrare, nu ar trebui considerată servicii de transport.

| (6) | Având în vedere normele speciale care se aplică în sectoarele producției primare de produse agricole și al pescuitului și acvaculturii și având în vedere riscul ca ajutoarele care constau în sume mai mici decât plafonul stabilit în prezentul regulament să poată totuși îndeplini criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice sectoarelor respective. |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere normele speciale care se aplică în sectoarele producției primare de produse agricole și al pescuitului și acvaculturii și având în vedere riscul ca ajutoarele care constau în sume mai mici decât plafonul stabilit în prezentul regulament să poată totuși îndeplini criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice sectoarelor respective.

| (7) | Având în vedere similaritățile dintre prelucrarea și comercializarea produselor agricole și a produselor neagricole, prezentul regulament ar trebui să se aplice prelucrării și comercializării produselor agricole, cu condiția îndeplinirii anumitor condiții. Activitățile în exploatație necesare pentru pregătirea unui produs pentru prima vânzare (de exemplu, recoltarea, tranșarea și treierarea cerealelor sau ambalarea ouălor) sau prima vânzare către revânzători sau prelucrători nu ar trebui considerate prelucrare și comercializare în acest sens. |
| --- | --- |

(7)

Având în vedere similaritățile dintre prelucrarea și comercializarea produselor agricole și a produselor neagricole, prezentul regulament ar trebui să se aplice prelucrării și comercializării produselor agricole, cu condiția îndeplinirii anumitor condiții. Activitățile în exploatație necesare pentru pregătirea unui produs pentru prima vânzare (de exemplu, recoltarea, tranșarea și treierarea cerealelor sau ambalarea ouălor) sau prima vânzare către revânzători sau prelucrători nu ar trebui considerate prelucrare și comercializare în acest sens.

| (8) | Curtea de Justiție a Uniunii Europene a stabilit că, odată ce Uniunea a adoptat o reglementare privind instituirea unei organizări comune a piețelor într-un anumit sector agricol, statele membre au obligația să se abțină de la adoptarea oricărei măsuri care ar putea să îi aducă atingere sau să creeze excepții de la aceasta (12). Din acest motiv, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice ajutoarelor a căror valoare este fixată pe baza prețului sau a cantității de produse cumpărate sau introduse pe piață. De asemenea, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice nici măsurilor de sprijin legate de o obligație de împărțire a ajutorului cu producătorii primari. |
| --- | --- |

(8)

Curtea de Justiție a Uniunii Europene a stabilit că, odată ce Uniunea a adoptat o reglementare privind instituirea unei organizări comune a piețelor într-un anumit sector agricol, statele membre au obligația să se abțină de la adoptarea oricărei măsuri care ar putea să îi aducă atingere sau să creeze excepții de la aceasta (12). Din acest motiv, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice ajutoarelor a căror valoare este fixată pe baza prețului sau a cantității de produse cumpărate sau introduse pe piață. De asemenea, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice nici măsurilor de sprijin legate de o obligație de împărțire a ajutorului cu producătorii primari.

| (9) | Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice ajutoarelor pentru export sau ajutoarelor condiționate de utilizarea cu precădere a produselor naționale față de produsele importate. În mod concret, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice ajutoarelor destinate înființării și exploatării unei rețele de distribuție în alte state membre sau în țări terțe. Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că Regulamentul 1998/2006 „nu exclude orice ajutor care poate avea un impact asupra exporturilor, ci numai pe cel care are ca obiect direct, prin însăși forma sa, promovarea vânzărilor în alt stat” (13). Ajutoarele destinate acoperirii costurilor de participare la târguri comerciale sau a costurilor aferente studiilor ori serviciilor de consultanță necesare pentru lansarea unui produs nou sau existent pe o piață nouă într-un alt stat membru sau într-o țară terță nu constituie, în mod normal, ajutoare la export. |
| --- | --- |

(9)

Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice ajutoarelor pentru export sau ajutoarelor condiționate de utilizarea cu precădere a produselor naționale față de produsele importate. În mod concret, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice ajutoarelor destinate înființării și exploatării unei rețele de distribuție în alte state membre sau în țări terțe. Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că Regulamentul 1998/2006 „nu exclude orice ajutor care poate avea un impact asupra exporturilor, ci numai pe cel care are ca obiect direct, prin însăși forma sa, promovarea vânzărilor în alt stat” (13). Ajutoarele destinate acoperirii costurilor de participare la târguri comerciale sau a costurilor aferente studiilor ori serviciilor de consultanță necesare pentru lansarea unui produs nou sau existent pe o piață nouă într-un alt stat membru sau într-o țară terță nu constituie, în mod normal, ajutoare la export.

| (10) | Perioada de 3 ani care trebuie luată în considerare în sensul prezentului regulament ar trebui evaluată în mod continuu. Pentru fiecare nou ajutor de minimis acordat, trebuie luată în considerare valoarea totală a ajutoarelor de minimis acordate în exercițiul financiar în cauză și în ultimele două exerciții financiare. |
| --- | --- |

(10)

Perioada de 3 ani care trebuie luată în considerare în sensul prezentului regulament ar trebui evaluată în mod continuu. Pentru fiecare nou ajutor de minimis acordat, trebuie luată în considerare valoarea totală a ajutoarelor de minimis acordate în exercițiul financiar în cauză și în ultimele două exerciții financiare.

| (11) | În cazul în care o întreprindere își desfășoară activitatea în sectoare excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament și își desfășoară, de asemenea, activitatea în alte sectoare sau desfășoară alte activități, prezentul regulament ar trebui să se aplice acestor alte sectoare sau activități, cu condiția ca statul membru în cauză să se asigure că activitățile din sectoarele excluse nu beneficiază de ajutoare de minimis (prin mijloace adecvate, cum ar fi separarea activităților sau separarea conturilor). Același principiu ar trebui să se aplice și în cazul unei întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectoare în care se aplică plafoane de minimis mai scăzute. Dacă nu se poate asigura ca activitățile corespunzătoare sectoarelor în cazul cărora se aplică plafoane de minimis mai scăzute să nu beneficieze de ajutoare de minimis decât în limita acestor plafoane mai scăzute, atunci ar trebui să se aplice plafonul cel mai scăzut tuturor activităților pe care le desfășoară întreprinderea. |
| --- | --- |

(11)

În cazul în care o întreprindere își desfășoară activitatea în sectoare excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament și își desfășoară, de asemenea, activitatea în alte sectoare sau desfășoară alte activități, prezentul regulament ar trebui să se aplice acestor alte sectoare sau activități, cu condiția ca statul membru în cauză să se asigure că activitățile din sectoarele excluse nu beneficiază de ajutoare de minimis (prin mijloace adecvate, cum ar fi separarea activităților sau separarea conturilor). Același principiu ar trebui să se aplice și în cazul unei întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectoare în care se aplică plafoane de minimis mai scăzute. Dacă nu se poate asigura ca activitățile corespunzătoare sectoarelor în cazul cărora se aplică plafoane de minimis mai scăzute să nu beneficieze de ajutoare de minimis decât în limita acestor plafoane mai scăzute, atunci ar trebui să se aplice plafonul cel mai scăzut tuturor activităților pe care le desfășoară întreprinderea.

| (12) | Prezentul regulament ar trebui să stabilească norme care să asigure că nu este posibilă eludarea intensităților maxime ale ajutoarelor prevăzute în regulamentele specifice sau în deciziile Comisiei. De asemenea, prezentul regulament ar trebui să prevadă norme clare și ușor de aplicat referitoare la cumul. |
| --- | --- |

(12)

Prezentul regulament ar trebui să stabilească norme care să asigure că nu este posibilă eludarea intensităților maxime ale ajutoarelor prevăzute în regulamentele specifice sau în deciziile Comisiei. De asemenea, prezentul regulament ar trebui să prevadă norme clare și ușor de aplicat referitoare la cumul.

| (13) | Prezentul regulament nu exclude posibilitatea ca o măsură să nu fie considerată ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat din alte motive decât cele prevăzute de prezentul regulament, de exemplu din cauza faptului că măsura respectă principiul operatorului în economia de piață sau a faptului că măsura nu implică un transfer de resurse de stat. În special, finanțările din partea Uniunii gestionate la nivel central de către Comisie care nu sunt controlate în mod direct sau indirect de statul membru nu constituie ajutoare de stat. Acestea nu ar trebui să fie luate în considerare pentru a stabili dacă plafonul relevant este respectat. |
| --- | --- |

(13)

Prezentul regulament nu exclude posibilitatea ca o măsură să nu fie considerată ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat din alte motive decât cele prevăzute de prezentul regulament, de exemplu din cauza faptului că măsura respectă principiul operatorului în economia de piață sau a faptului că măsura nu implică un transfer de resurse de stat. În special, finanțările din partea Uniunii gestionate la nivel central de către Comisie care nu sunt controlate în mod direct sau indirect de statul membru nu constituie ajutoare de stat. Acestea nu ar trebui să fie luate în considerare pentru a stabili dacă plafonul relevant este respectat.

| (14) | Pentru asigurarea transparenței, a egalității de tratament și a monitorizării eficace, prezentul regulament ar trebui să se aplice doar ajutoarelor de minimis în cazul cărora este posibilă calcularea ex ante cu exactitate a echivalentului subvenție brută fără să fie necesară o evaluare a riscurilor („ajutoare transparente”). Un astfel de calcul precis se poate efectua, de exemplu, pentru granturi, subvenții la dobândă, scutiri fiscale plafonate sau alte instrumente care prevăd o limită maximă ce poate să asigure că plafonul relevant nu este depășit. Stabilirea unei limite maxime înseamnă că, atât timp cât valoarea exactă a ajutorului nu este cunoscută, statul membru trebuie să presupună că suma este egală cu limita maximă, pentru a se asigura că mai multe măsuri de ajutor luate împreună nu depășesc plafonul prevăzut în prezentul regulament și să aplice normele privind cumulul. |
| --- | --- |

(14)

Pentru asigurarea transparenței, a egalității de tratament și a monitorizării eficace, prezentul regulament ar trebui să se aplice doar ajutoarelor de minimis în cazul cărora este posibilă calcularea ex ante cu exactitate a echivalentului subvenție brută fără să fie necesară o evaluare a riscurilor („ajutoare transparente”). Un astfel de calcul precis se poate efectua, de exemplu, pentru granturi, subvenții la dobândă, scutiri fiscale plafonate sau alte instrumente care prevăd o limită maximă ce poate să asigure că plafonul relevant nu este depășit. Stabilirea unei limite maxime înseamnă că, atât timp cât valoarea exactă a ajutorului nu este cunoscută, statul membru trebuie să presupună că suma este egală cu limita maximă, pentru a se asigura că mai multe măsuri de ajutor luate împreună nu depășesc plafonul prevăzut în prezentul regulament și să aplice normele privind cumulul.

| (15) | În scopul asigurării transparenței, a egalității de tratament și a aplicării corecte a plafonului de minimis, toate statele membre ar trebui să aplice aceeași metodă de calcul. Pentru simplificarea calculelor, valoarea ajutoarelor acordate sub altă formă decât cea a subvențiilor în numerar ar trebui convertită în echivalent subvenție brută. Calculul echivalentului subvenție brută al altor tipuri de ajutoare transparente decât granturile și al ajutoarelor care pot fi plătite în mai multe tranșe necesită folosirea ratelor dobânzii de pe piață în vigoare la data acordării ajutoarelor respective. În vederea aplicării uniforme, transparente și simple a normelor privind ajutoarele de stat, ratele practicate pe piață aplicabile în sensul prezentului regulament ar trebui să fie ratele de referință, astfel cum sunt prevăzute în Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (14). |
| --- | --- |

(15)

În scopul asigurării transparenței, a egalității de tratament și a aplicării corecte a plafonului de minimis, toate statele membre ar trebui să aplice aceeași metodă de calcul. Pentru simplificarea calculelor, valoarea ajutoarelor acordate sub altă formă decât cea a subvențiilor în numerar ar trebui convertită în echivalent subvenție brută. Calculul echivalentului subvenție brută al altor tipuri de ajutoare transparente decât granturile și al ajutoarelor care pot fi plătite în mai multe tranșe necesită folosirea ratelor dobânzii de pe piață în vigoare la data acordării ajutoarelor respective. În vederea aplicării uniforme, transparente și simple a normelor privind ajutoarele de stat, ratele practicate pe piață aplicabile în sensul prezentului regulament ar trebui să fie ratele de referință, astfel cum sunt prevăzute în Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (14).

| (16) | Ajutoarele sub formă de împrumuturi, inclusiv ajutoarele de minimis pentru finanțarea riscurilor care constau în împrumuturi, ar trebui considerate ajutoare de minimis transparente atunci când echivalentul subvenție brută s-a calculat pe baza ratelor dobânzii în vigoare pe piață la momentul acordării ajutoarelor. Pentru a se simplifica tratamentul aplicat împrumuturilor mici de scurtă durată, prezentul regulament ar trebui să prevadă o dispoziție clară și ușor de aplicat, care să țină seama atât de valoarea împrumutului, cât și de durata acestuia. Împrumuturile acoperite prin garanții reale care reprezintă cel puțin 50 % din împrumut și nu depășesc fie suma de 1 375 000 EUR și o perioadă de 5 ani, fie suma de 687 500 EUR și o perioadă de 10 ani pot fi considerate ca având un echivalent subvenție brută care nu depășește plafonul de minimis. Aceasta se bazează pe experiența Comisiei și având în vedere atât inflația care a avut loc de la intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei, cât și evoluțiile probabile din perioada de valabilitate a prezentului regulament. Date fiind dificultățile în ceea ce privește stabilirea echivalentului subvenție brută în cazul ajutoarelor acordate întreprinderilor care ar putea să nu fie capabile să restituie împrumutul, această regulă nu ar trebui să li se aplice unor asemenea întreprinderi. |
| --- | --- |

(16)

Ajutoarele sub formă de împrumuturi, inclusiv ajutoarele de minimis pentru finanțarea riscurilor care constau în împrumuturi, ar trebui considerate ajutoare de minimis transparente atunci când echivalentul subvenție brută s-a calculat pe baza ratelor dobânzii în vigoare pe piață la momentul acordării ajutoarelor. Pentru a se simplifica tratamentul aplicat împrumuturilor mici de scurtă durată, prezentul regulament ar trebui să prevadă o dispoziție clară și ușor de aplicat, care să țină seama atât de valoarea împrumutului, cât și de durata acestuia. Împrumuturile acoperite prin garanții reale care reprezintă cel puțin 50 % din împrumut și nu depășesc fie suma de 1 375 000 EUR și o perioadă de 5 ani, fie suma de 687 500 EUR și o perioadă de 10 ani pot fi considerate ca având un echivalent subvenție brută care nu depășește plafonul de minimis. Aceasta se bazează pe experiența Comisiei și având în vedere atât inflația care a avut loc de la intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei, cât și evoluțiile probabile din perioada de valabilitate a prezentului regulament. Date fiind dificultățile în ceea ce privește stabilirea echivalentului subvenție brută în cazul ajutoarelor acordate întreprinderilor care ar putea să nu fie capabile să restituie împrumutul, această regulă nu ar trebui să li se aplice unor asemenea întreprinderi.

| (17) | Ajutoarele care constau în injecții de capital nu ar trebui considerate ajutoare de minimis transparente, cu excepția cazului în care valoarea totală a injecției de capital din sectorul public nu depășește plafonul de minimis. Ajutoarele care constau în măsuri de finanțare de risc care iau forma unor investiții de capital sau cvasicapital, astfel cum se menționează în Orientările privind finanțarea prin capital de risc (15), nu ar trebui să fie considerate ajutoare de minimis transparente, cu excepția cazurilor în care măsura în cauză furnizează capital care nu depășește plafonul de minimis. |
| --- | --- |

(17)

Ajutoarele care constau în injecții de capital nu ar trebui considerate ajutoare de minimis transparente, cu excepția cazului în care valoarea totală a injecției de capital din sectorul public nu depășește plafonul de minimis. Ajutoarele care constau în măsuri de finanțare de risc care iau forma unor investiții de capital sau cvasicapital, astfel cum se menționează în Orientările privind finanțarea prin capital de risc (15), nu ar trebui să fie considerate ajutoare de minimis transparente, cu excepția cazurilor în care măsura în cauză furnizează capital care nu depășește plafonul de minimis.

| (18) | Ajutoarele incluse în garanții, inclusiv ajutoarele de minimis pentru finanțarea riscurilor care constau în garanții, ar trebui considerate transparente dacă echivalentul subvenție brută a fost calculat pe baza primelor „safe harbour” stabilite în comunicarea Comisiei pentru respectivul tip de întreprindere (16). Pentru a simplifica modul în care sunt tratate garanțiile de scurtă durată care garantează până la 80 % dintr-un împrumut relativ mic, prezentul regulament ar trebui să prevadă o regulă clară și ușor de aplicat, care să țină seama atât de valoarea împrumutului aferent, cât și de durata garanției. Această regulă nu ar trebui să se aplice garanțiilor aferente operațiunilor subiacente care nu constituie împrumuturi, cum ar fi garanțiile aferente operațiunilor cu capital propriu. Acolo unde: (i) garanția nu depășește 80 % din împrumutul subiacent; (ii) suma garantată nu depășește 2 062 500 EUR și (iii) durata garanției nu depășește 5 ani, garanția ar trebui considerată ca având un echivalent subvenție brută care nu depășește plafonul de minimis. Același lucru se aplică și în următoarele cazuri: (i) garanția nu depășește 80 % din împrumutul aferent (ii) suma garantată nu depășește 1 031 250 EUR și (iii) durata garanției nu depășește 10 ani. În plus, statele membre pot utiliza o metodologie de calcul al echivalentului subvenție brută al garanțiilor notificată Comisiei în conformitate cu un alt regulament al Comisiei din domeniul ajutoarelor de stat aplicabil la data respectivă și care a fost acceptată de Comisie ca respectând Comunicarea privind garanțiile (17) sau orice comunicare ulterioară, cu condiția ca metodologia acceptată să menționeze explicit tipul de garanție și tipul de operațiune subiacentă vizate în contextul aplicării prezentului regulament. Date fiind dificultățile în ceea ce privește stabilirea echivalentului subvenție brută în cazul ajutoarelor acordate întreprinderilor care ar putea să nu fie capabile să restituie împrumutul, această regulă nu ar trebui să li se aplice unor asemenea întreprinderi. |
| --- | --- |

(18)

Ajutoarele incluse în garanții, inclusiv ajutoarele de minimis pentru finanțarea riscurilor care constau în garanții, ar trebui considerate transparente dacă echivalentul subvenție brută a fost calculat pe baza primelor „safe harbour” stabilite în comunicarea Comisiei pentru respectivul tip de întreprindere (16). Pentru a simplifica modul în care sunt tratate garanțiile de scurtă durată care garantează până la 80 % dintr-un împrumut relativ mic, prezentul regulament ar trebui să prevadă o regulă clară și ușor de aplicat, care să țină seama atât de valoarea împrumutului aferent, cât și de durata garanției. Această regulă nu ar trebui să se aplice garanțiilor aferente operațiunilor subiacente care nu constituie împrumuturi, cum ar fi garanțiile aferente operațiunilor cu capital propriu. Acolo unde: (i) garanția nu depășește 80 % din împrumutul subiacent; (ii) suma garantată nu depășește 2 062 500 EUR și (iii) durata garanției nu depășește 5 ani, garanția ar trebui considerată ca având un echivalent subvenție brută care nu depășește plafonul de minimis. Același lucru se aplică și în următoarele cazuri: (i) garanția nu depășește 80 % din împrumutul aferent (ii) suma garantată nu depășește 1 031 250 EUR și (iii) durata garanției nu depășește 10 ani. În plus, statele membre pot utiliza o metodologie de calcul al echivalentului subvenție brută al garanțiilor notificată Comisiei în conformitate cu un alt regulament al Comisiei din domeniul ajutoarelor de stat aplicabil la data respectivă și care a fost acceptată de Comisie ca respectând Comunicarea privind garanțiile (17) sau orice comunicare ulterioară, cu condiția ca metodologia acceptată să menționeze explicit tipul de garanție și tipul de operațiune subiacentă vizate în contextul aplicării prezentului regulament. Date fiind dificultățile în ceea ce privește stabilirea echivalentului subvenție brută în cazul ajutoarelor acordate întreprinderilor care ar putea să nu fie capabile să restituie împrumutul, această regulă nu ar trebui să li se aplice unor asemenea întreprinderi.

| (19) | În cazul în care o schemă de ajutoare de minimis este pusă în aplicare prin intermediari financiari, ar trebui să se garanteze că acești intermediari nu primesc niciun ajutor de stat. Acest lucru se poate realiza, de exemplu, solicitându-se intermediarilor financiari care beneficiază de o garanție de stat să plătească o primă conformă cu condițiile de piață sau să transfere integral orice avantaj beneficiarilor finali ori prin respectarea plafonului de minimis și a celorlalte condiții din prezentul regulament și la nivelul intermediarilor. |
| --- | --- |

(19)

În cazul în care o schemă de ajutoare de minimis este pusă în aplicare prin intermediari financiari, ar trebui să se garanteze că acești intermediari nu primesc niciun ajutor de stat. Acest lucru se poate realiza, de exemplu, solicitându-se intermediarilor financiari care beneficiază de o garanție de stat să plătească o primă conformă cu condițiile de piață sau să transfere integral orice avantaj beneficiarilor finali ori prin respectarea plafonului de minimis și a celorlalte condiții din prezentul regulament și la nivelul intermediarilor.

| (20) | După ce primește o notificare din partea unui stat membru, Comisia ar trebui să examineze dacă o măsură, care nu constă într-un grant, într-un împrumut, într-o garanție, într-o injecție de capital sau într-o măsură de finanțare de risc, dar care ia forma unei investiții de capital sau cvasicapital, conduce la un echivalent subvenție brută care nu depășește plafonul de minimis și care, prin urmare, s-ar putea încadra în domeniul de aplicare al prezentului regulament. |
| --- | --- |

(20)

După ce primește o notificare din partea unui stat membru, Comisia ar trebui să examineze dacă o măsură, care nu constă într-un grant, într-un împrumut, într-o garanție, într-o injecție de capital sau într-o măsură de finanțare de risc, dar care ia forma unei investiții de capital sau cvasicapital, conduce la un echivalent subvenție brută care nu depășește plafonul de minimis și care, prin urmare, s-ar putea încadra în domeniul de aplicare al prezentului regulament.

| (21) | Comisia are datoria de a se asigura că normele privind ajutoarele de stat sunt respectate și în conformitate cu principiul cooperării loiale prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană. Statele membre ar trebui să faciliteze îndeplinirea acestei sarcini prin instituirea instrumentelor necesare pentru a se asigura că valoarea totală a ajutoarelor de minimis acordate unei întreprinderi unice în temeiul regulii de minimis nu depășește plafonul global admisibil. Statele membre ar trebui să aibă obligația de a supraveghea ajutoarele acordate pentru a se asigura că plafoanele relevante nu sunt depășite și că se respectă regulile privind cumulul. Pentru a respecta această obligație, statele membre ar trebui să furnizeze informații complete privind ajutoarele de minimis acordate într-un registru la nivelul Uniunii sau la nivel național și să verifice dacă orice nouă acordare de ajutoare nu depășește plafonul relevant. |
| --- | --- |

(21)

Comisia are datoria de a se asigura că normele privind ajutoarele de stat sunt respectate și în conformitate cu principiul cooperării loiale prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană. Statele membre ar trebui să faciliteze îndeplinirea acestei sarcini prin instituirea instrumentelor necesare pentru a se asigura că valoarea totală a ajutoarelor de minimis acordate unei întreprinderi unice în temeiul regulii de minimis nu depășește plafonul global admisibil. Statele membre ar trebui să aibă obligația de a supraveghea ajutoarele acordate pentru a se asigura că plafoanele relevante nu sunt depășite și că se respectă regulile privind cumulul. Pentru a respecta această obligație, statele membre ar trebui să furnizeze informații complete privind ajutoarele de minimis acordate într-un registru la nivelul Uniunii sau la nivel național și să verifice dacă orice nouă acordare de ajutoare nu depășește plafonul relevant.

| (22) | Având în vedere experiența dobândită de Comisie și ținând seama, în special, de necesitatea în general frecventă a revizuirii politicii sale în materie de ajutoare de stat, perioada de aplicare a prezentului regulament ar trebui limitată. În cazul în care prezentul regulament ar trebui să expire fără a fi fost prelungit, statele membre vor beneficia de o perioadă de adaptare de șase luni în ceea ce privește ajutoarele de minimis care fac obiectul prezentului regulament, |
| --- | --- |

(22)

Având în vedere experiența dobândită de Comisie și ținând seama, în special, de necesitatea în general frecventă a revizuirii politicii sale în materie de ajutoare de stat, perioada de aplicare a prezentului regulament ar trebui limitată. În cazul în care prezentul regulament ar trebui să expire fără a fi fost prelungit, statele membre vor beneficia de o perioadă de adaptare de șase luni în ceea ce privește ajutoarele de minimis care fac obiectul prezentului regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Domeniul de aplicare

1.   Prezentul regulament se aplică ajutoarelor acordate întreprinderilor din toate sectoarele, cu excepția:

| (a) | ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectoarele pescuitului și acvaculturii, care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 1379/2013 al Consiliului (18); |
| --- | --- |

(a)

ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectoarele pescuitului și acvaculturii, care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 1379/2013 al Consiliului (18);

| (b) | ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole; |
| --- | --- |

(b)

ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole;

| (c) | ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul prelucrării și comercializării produselor agricole, în următoarele cazuri:






  (1) | atunci când valoarea ajutoarelor este stabilită pe baza prețului sau a cantității de produse de acest tip achiziționate de la producători primari sau introduse pe piață de întreprinderile respective; |
| --- | --- | --- |

(c)

ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul prelucrării și comercializării produselor agricole, în următoarele cazuri:

(1)

atunci când valoarea ajutoarelor este stabilită pe baza prețului sau a cantității de produse de acest tip achiziționate de la producători primari sau introduse pe piață de întreprinderile respective;

| (2) | atunci când ajutoarele sunt condiționate de transferarea lor parțială sau integrală către producătorii primari; |
| --- | --- |

(2)

atunci când ajutoarele sunt condiționate de transferarea lor parțială sau integrală către producătorii primari;

| (d) | ajutoarelor destinate activităților legate de export către țări terțe sau către alte state membre, respectiv ajutoarelor direct legate de cantitățile exportate, ajutoarelor destinate înființării și funcționării unei rețele de distribuție sau destinate altor cheltuieli curente legate de activitatea de export; |
| --- | --- |

(d)

ajutoarelor destinate activităților legate de export către țări terțe sau către alte state membre, respectiv ajutoarelor direct legate de cantitățile exportate, ajutoarelor destinate înființării și funcționării unei rețele de distribuție sau destinate altor cheltuieli curente legate de activitatea de export;

| (e) | ajutoarelor condiționate de utilizarea bunurilor și serviciilor naționale, și nu a bunurilor și serviciilor importate. |
| --- | --- |

(e)

ajutoarelor condiționate de utilizarea bunurilor și serviciilor naționale, și nu a bunurilor și serviciilor importate.

2.   În cazul în care o întreprindere își desfășoară activitatea în sectoarele menționate la alineatul (1) literele (a), (b) sau (c) și într-unul sau mai multe sectoare sau desfășoară alte activități incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament, prezentul regulament se aplică ajutoarelor acordate pentru aceste din urmă sectoare sau activități, cu condiția ca statul membru în cauză să se asigure, prin mijloace corespunzătoare, precum separarea activităților sau distincția între conturi, că activitățile desfășurate în sectoarele excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament nu beneficiază de ajutoare de minimis acordate în conformitate cu prezentul regulament.

Articolul 2

Definiții

1.   În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

| (a) | „produse agricole” înseamnă produsele enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor obținute din pescuit și acvacultură prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1379/2013; |
| --- | --- |

(a)

„produse agricole” înseamnă produsele enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor obținute din pescuit și acvacultură prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1379/2013;

| (b) | „prelucrarea produselor agricole” înseamnă orice operațiune efectuată asupra unui produs agricol care are drept rezultat un produs care este tot un produs agricol, cu excepția activităților desfășurate în exploatațiile agricole necesare în vederea pregătirii unui produs de origine animală sau vegetală pentru prima vânzare; |
| --- | --- |

(b)

„prelucrarea produselor agricole” înseamnă orice operațiune efectuată asupra unui produs agricol care are drept rezultat un produs care este tot un produs agricol, cu excepția activităților desfășurate în exploatațiile agricole necesare în vederea pregătirii unui produs de origine animală sau vegetală pentru prima vânzare;

| (c) | „comercializare de produse agricole” înseamnă deținerea sau expunerea unui produs agricol în vederea vânzării, a punerii în vânzare, a livrării sau a oricărei alte forme de introducere pe piață, cu excepția primei vânzări de către un producător primar către revânzători sau prelucrători și a oricărei alte activități de pregătire a produsului în vederea primei vânzări; o vânzare efectuată de către un producător primar către consumatori finali este considerată comercializare în cazul în care se desfășoară în spații separate rezervate acestei activități. |
| --- | --- |

(c)

„comercializare de produse agricole” înseamnă deținerea sau expunerea unui produs agricol în vederea vânzării, a punerii în vânzare, a livrării sau a oricărei alte forme de introducere pe piață, cu excepția primei vânzări de către un producător primar către revânzători sau prelucrători și a oricărei alte activități de pregătire a produsului în vederea primei vânzări; o vânzare efectuată de către un producător primar către consumatori finali este considerată comercializare în cazul în care se desfășoară în spații separate rezervate acestei activități.

2.   În sensul prezentului regulament, „întreprindere unică” include toate întreprinderile între care există cel puțin una dintre relațiile următoare:

| (a) | o întreprindere deține majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau ale asociaților unei alte întreprinderi; |
| --- | --- |

(a)

o întreprindere deține majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau ale asociaților unei alte întreprinderi;

| (b) | o întreprindere are dreptul de a numi sau de a revoca majoritatea membrilor organelor de administrare, de conducere sau de supraveghere ale unei alte întreprinderi; |
| --- | --- |

(b)

o întreprindere are dreptul de a numi sau de a revoca majoritatea membrilor organelor de administrare, de conducere sau de supraveghere ale unei alte întreprinderi;

| (c) | o întreprindere are dreptul de a exercita o influență dominantă asupra altei întreprinderi în temeiul unui contract încheiat cu întreprinderea în cauză sau în temeiul unei prevederi din actul constitutiv sau din statutul acesteia; |
| --- | --- |

(c)

o întreprindere are dreptul de a exercita o influență dominantă asupra altei întreprinderi în temeiul unui contract încheiat cu întreprinderea în cauză sau în temeiul unei prevederi din actul constitutiv sau din statutul acesteia;

| (d) | o întreprindere care este acționar sau asociat al unei alte întreprinderi și care controlează singură, în baza unui acord cu alți acționari sau asociați ai acelei întreprinderi, majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau ale asociaților întreprinderii respective. |
| --- | --- |

(d)

o întreprindere care este acționar sau asociat al unei alte întreprinderi și care controlează singură, în baza unui acord cu alți acționari sau asociați ai acelei întreprinderi, majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau ale asociaților întreprinderii respective.

Întreprinderile care întrețin, prin intermediul uneia sau al mai multor întreprinderi, oricare din relațiile la care se face referire la literele (a)-(d) sunt considerate la rândul lor întreprinderi unice.

Articolul 3

Ajutor de minimis

1.   Se consideră că ajutoarele nu îndeplinesc toate criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat și, prin urmare, sunt scutite de obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile prevăzute în prezentul regulament.

2.   Valoarea totală a ajutoarelor de minimis acordate per stat membru unei întreprinderi unice nu trebuie să depășească 275 000 EUR în nicio perioadă de 3 exerciții financiare.

Pentru fiecare stat membru, valoarea totală a ajutoarelor de minimis acordate unei întreprinderi unice care efectuează transport rutier de mărfuri în contul unor terți sau contra cost nu depășește suma de 137 500 EUR în nicio perioadă de 3 exerciții financiare. În cazul în care o întreprindere care efectuează transport rutier de mărfuri în contul unor terți sau contra cost desfășoară și alte activități pentru care se aplică plafonul de 275 000 EUR, în cazul întreprinderii respective se aplică plafonul de 275 000 EUR, cu condiția ca statul membru în cauză să asigure, prin mijloace adecvate, cum ar fi separarea activităților sau distincția între conturi, că suma de care beneficiază activitatea de transport rutier de mărfuri nu depășește 137 500 EUR și că ajutoarele de minimis nu se folosesc pentru achiziționarea de vehicule pentru transportul rutier de mărfuri.

3.   Ajutoarele de minimis se consideră acordate în momentul în care întreprinderii îi este conferit dreptul legal de a primi ajutoarele în temeiul legislației naționale aplicabile, indiferent de data la care ajutoarele de minimis sunt plătite întreprinderii respective.

4.   Plafoanele prevăzute la alineatul (2) se aplică indiferent de forma ajutorului de minimis sau de obiectivul urmărit și indiferent dacă ajutorul acordat de statul membru este finanțat în totalitate sau parțial din resurse cu originea în Uniune. Perioada de 3 exerciții financiare se stabilește prin raportare la exercițiile financiare utilizate de întreprinderea din statul membru în cauză.

5.   În sensul plafoanelor prevăzute la alineatul (2), ajutoarele se exprimă ca grant în numerar. Toate cifrele folosite exprimă valori brute, adică înainte de deducerea impozitelor sau a altor taxe. În cazul în care un ajutor se acordă sub o altă formă decât grantul, valoarea ajutorului este egală cu echivalentul subvenție brută al acestuia.

Ajutoarele care pot fi plătite în mai multe tranșe se actualizează la valoarea lor din momentul în care sunt acordate. Rata dobânzii care trebuie aplicată în scopul actualizării este rata de actualizare aplicabilă la data acordării ajutoarelor.

6.   În cazul în care, prin acordarea unor noi ajutoare de minimis, s-ar depăși plafonul relevant prevăzut la alineatul (2), nicio parte a respectivelor ajutoare noi nu poate beneficia de dispozițiile prezentului regulament.

7.   În cazul fuziunilor sau al achizițiilor, pentru a se stabili dacă orice nou ajutor de minimis acordat întreprinderii noi sau întreprinderii care achiziționează depășește plafonul relevant, se iau în considerare toate ajutoarele de minimis anterioare acordate oricăreia dintre întreprinderile care fuzionează. Ajutoarele de minimis acordate legal înainte de fuziune sau achiziție rămân legale.

8.   În cazul în care o întreprindere se împarte în două sau mai multe întreprinderi separate, ajutoarele de minimis acordate înainte de separare se alocă întreprinderii care a beneficiat de ele, aceasta fiind, în principiu, întreprinderea care preia activitățile pentru care au fost utilizate ajutoarele de minimis. În cazul în care o astfel de alocare nu este posibilă, ajutoarele de minimis se alocă proporțional pe baza valorii contabile a capitalului propriu al noilor întreprinderi la data efectivă a separării.

Articolul 4

Calcularea echivalentului subvenție brută

1.   Prezentul regulament se aplică numai ajutoarelor pentru care este posibilă calcularea ex ante cu exactitate a echivalentului subvenție brută pentru ajutoare, fără a fi necesară efectuarea unei evaluări a riscurilor („ajutoare transparente”).

2.   Ajutoarele care constau în granturi sau subvenții la dobândă se consideră ajutoare de minimis transparente.

3.   Ajutoarele care constau în împrumuturi sunt considerate ajutoare de minimis transparente dacă:

| (a) | beneficiarul nu face obiectul unei proceduri de insolvență colectivă și nici nu îndeplinește criteriile din dreptul național pentru a fi supus unei proceduri de insolvență colectivă deschise la cererea creditorilor săi. În cazul unei mari întreprinderi, beneficiarul se află într-o situație comparabilă cu cea pentru care se conferă un rating de credit de cel puțin B- și |
| --- | --- |

(a)

beneficiarul nu face obiectul unei proceduri de insolvență colectivă și nici nu îndeplinește criteriile din dreptul național pentru a fi supus unei proceduri de insolvență colectivă deschise la cererea creditorilor săi. În cazul unei mari întreprinderi, beneficiarul se află într-o situație comparabilă cu cea pentru care se conferă un rating de credit de cel puțin B- și

| (b) | împrumutul este garantat cu garanții reale care acoperă cel puțin 50 % din împrumut, iar împrumutul este fie de 1 375 000 EUR (sau de 687 500 EUR pentru întreprinderile care efectuează transport rutier de mărfuri) pe o perioadă de cinci ani, fie de 687 500 EUR (sau de 343 750 EUR pentru întreprinderile care efectuează transport rutier de mărfuri) pe o perioadă de 10 ani; dacă un împrumut este mai mic decât aceste sume sau se acordă pentru o perioadă de mai puțin de cinci, respectiv zece ani, echivalentul subvenție brută al împrumutului se calculează ca procentaj corespunzător din plafonul relevant prevăzut la articolul 3 alineatul (2) sau |
| --- | --- |

(b)

împrumutul este garantat cu garanții reale care acoperă cel puțin 50 % din împrumut, iar împrumutul este fie de 1 375 000 EUR (sau de 687 500 EUR pentru întreprinderile care efectuează transport rutier de mărfuri) pe o perioadă de cinci ani, fie de 687 500 EUR (sau de 343 750 EUR pentru întreprinderile care efectuează transport rutier de mărfuri) pe o perioadă de 10 ani; dacă un împrumut este mai mic decât aceste sume sau se acordă pentru o perioadă de mai puțin de cinci, respectiv zece ani, echivalentul subvenție brută al împrumutului se calculează ca procentaj corespunzător din plafonul relevant prevăzut la articolul 3 alineatul (2) sau

| (c) | echivalentul subvenție brută a fost calculat pe baza ratei de referință aplicabile în momentul acordării grantului. |
| --- | --- |

(c)

echivalentul subvenție brută a fost calculat pe baza ratei de referință aplicabile în momentul acordării grantului.

4.   Ajutoarele incluse în injecții de capital sunt considerate ajutoare de minimis transparente numai dacă suma totală a injecției de capital din sectorul public nu depășește plafonul de minimis.

5.   Ajutoarele incluse în măsuri de finanțare de risc care iau forma unor investiții de capital sau cvasicapital sunt considerate ajutoare de minimis transparente numai dacă, pentru o întreprindere unică, capitalul furnizat nu depășește plafonul de minimis.

6.   Ajutoarele incluse în garanții sunt considerate ajutoare de minimis transparente dacă:

| (a) | beneficiarul nu face obiectul unei proceduri de insolvență colectivă și nici nu îndeplinește criteriile din dreptul național pentru a fi supus unei proceduri de insolvență colectivă deschise la cererea creditorilor săi. În cazul unei mari întreprinderi, beneficiarul se află într-o situație comparabilă cu cea pentru care se conferă un rating de credit de cel puțin B- și |
| --- | --- |

(a)

beneficiarul nu face obiectul unei proceduri de insolvență colectivă și nici nu îndeplinește criteriile din dreptul național pentru a fi supus unei proceduri de insolvență colectivă deschise la cererea creditorilor săi. În cazul unei mari întreprinderi, beneficiarul se află într-o situație comparabilă cu cea pentru care se conferă un rating de credit de cel puțin B- și

| (b) | garanția nu depășește 80 % din împrumutul aferent și, fie suma garantată nu depășește 2 062 500 EUR (sau 1 031 250 EUR pentru întreprinderile care efectuează transport rutier de mărfuri), iar durata garanției nu depășește 5 ani, fie suma garantată nu depășește 1 031 250 EUR (sau 515 625 EUR pentru întreprinderile care efectuează transport rutier de mărfuri), iar durata garanției este de 10 ani; dacă suma garantată este mai mică decât aceste sume sau garanția se acordă pentru o perioadă de mai puțin de 5, respectiv 10 ani, echivalentul subvenție brută al garanției se calculează ca procentaj corespunzător din plafonul relevant prevăzut la articolul 3 alineatul (2) sau |
| --- | --- |

(b)

garanția nu depășește 80 % din împrumutul aferent și, fie suma garantată nu depășește 2 062 500 EUR (sau 1 031 250 EUR pentru întreprinderile care efectuează transport rutier de mărfuri), iar durata garanției nu depășește 5 ani, fie suma garantată nu depășește 1 031 250 EUR (sau 515 625 EUR pentru întreprinderile care efectuează transport rutier de mărfuri), iar durata garanției este de 10 ani; dacă suma garantată este mai mică decât aceste sume sau garanția se acordă pentru o perioadă de mai puțin de 5, respectiv 10 ani, echivalentul subvenție brută al garanției se calculează ca procentaj corespunzător din plafonul relevant prevăzut la articolul 3 alineatul (2) sau

| (c) | echivalentul subvenție brută a fost calculat pe baza primelor „safe harbour” stabilite într-o comunicare a Comisiei sau |
| --- | --- |

(c)

echivalentul subvenție brută a fost calculat pe baza primelor „safe harbour” stabilite într-o comunicare a Comisiei sau

| (d) | înainte de punerea în aplicare:






  (1) | metoda utilizată pentru calcularea echivalentului subvenție brută al garanției a fost notificată Comisiei în temeiul unui alt regulament al Comisiei din domeniul ajutoarelor de stat aplicabil la acel moment și a fost acceptată de Comisie ca respectând Comunicarea privind garanțiile sau orice comunicare succesivă; și |
| --- | --- | --- |

(d)

înainte de punerea în aplicare:

(1)

metoda utilizată pentru calcularea echivalentului subvenție brută al garanției a fost notificată Comisiei în temeiul unui alt regulament al Comisiei din domeniul ajutoarelor de stat aplicabil la acel moment și a fost acceptată de Comisie ca respectând Comunicarea privind garanțiile sau orice comunicare succesivă; și

| (2) | metoda vizează în mod explicit tipul de garanție și tipul de operațiune subiacentă vizate în contextul aplicării prezentului regulament. |
| --- | --- |

(2)

metoda vizează în mod explicit tipul de garanție și tipul de operațiune subiacentă vizate în contextul aplicării prezentului regulament.

7.   Ajutoarele sub forma altor instrumente sunt considerate ajutoare de minimis transparente dacă instrumentul respectiv prevede o limită maximă care să garanteze că nu se depășește plafonul respectiv.

Articolul 5

Cumulul

1.   Ajutoarele de minimis acordate în conformitate cu prezentul regulament pot fi cumulate cu ajutoarele de minimis acordate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 360/2012 al Comisiei (19) în limita plafonului stabilit în regulamentul respectiv. Ajutoarele de minimis acordate în conformitate cu prezentul regulament pot fi cumulate cu ajutoare de minimis acordate în conformitate cu alte regulamente de minimis în limita plafonului relevant prevăzut la articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament.

2.   Ajutoarele de minimis nu se cumulează cu ajutoarele de stat acordate pentru aceleași costuri eligibile sau cu ajutoarele de stat acordate pentru aceeași măsură de finanțare de risc dacă un astfel de cumul ar depăși intensitatea sau valoarea maximă relevantă a ajutorului stabilită pentru condițiile specifice ale fiecărui caz de un regulament sau de o decizie de exceptare pe categorii adoptată de Comisie. Ajutoarele de minimis care nu se acordă pentru costuri eligibile specifice sau care nu pot fi asociate unor astfel de costuri pot fi cumulate cu alte ajutoare de stat acordate în temeiul unui regulament de exceptare pe categorii sau al unei decizii adoptate de Comisie.

Articolul 6

Monitorizarea

1.   În cazul în care un stat membru are în vedere acordarea unui ajutor de minimis unei întreprinderi în conformitate cu prezentul regulament, acesta informează în scris întreprinderea în cauză cu privire la valoarea potențială a ajutorului exprimată în echivalent subvenție brută, precum și la caracterul de minimis al acestuia, făcând în mod direct trimitere la prezentul regulament și citând titlul acestuia și menționând referința de publicare a acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În cazul în care se acordă ajutoare de minimis unor întreprinderi diferite, în conformitate cu prezentul regulament, în baza unei scheme și în cadrul acesteia se acordă întreprinderilor respective ajutoare individuale de valori diferite, statul membru în cauză poate alege să îndeplinească obligația sus-menționată prin informarea întreprinderilor cu privire la o sumă fixă corespunzătoare valorii maxime a ajutorului care se acordă în cadrul schemei respective. În astfel de cazuri, suma fixă se folosește pentru a determina dacă este respectat plafonul relevant stabilit la articolul 3 alineatul (2). Înainte de acordarea ajutoarelor, statul membru obține o declarație, pe hârtie sau în format electronic, de la întreprinderea respectivă cu privire la orice alt ajutor de minimis primit în cazul căruia se aplică prezentul regulament sau alte regulamente de minimis, în precedentele două exerciții financiare și în exercițiul financiar în curs.

2.   Statele membre se asigură că este pus la dispoziție un registru central al ajutoarelor de minimis care conține informații complete privind toate ajutoarele de minimis acordate de toate autoritățile din statul membru respectiv. Registrul central al ajutoarelor de minimis se înființează în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament. Registrul central al ajutoarelor de minimis trebuie creat astfel încât să permită un acces facil la informații. Informațiile se publică într-un format de tip foaie de calcul cu date fără drepturi de proprietate, care să permită căutarea, extragerea, descărcarea și publicarea cu ușurință a datelor pe internet, de exemplu în format CSV sau XML. Registrul central al ajutoarelor de minimis trebuie să fie accesibil prin intermediul unui site web fără restricții, cum ar fi înregistrarea prealabilă a utilizatorilor. În mod alternativ, statele membre pot furniza informații complete cu privire la toate ajutoarele de minimis acordate de toate autoritățile din statul membru în cauză într-un registru la nivelul Uniunii. Alineatul (1) încetează să se aplice din momentul în care informațiile din registrul central acoperă o perioadă de trei exerciții financiare.

3.   Un stat membru acordă noi ajutoare de minimis în conformitate cu prezentul regulament doar după ce se asigură că prin acestea suma totală a ajutoarelor de minimis acordate întreprinderii respective nu depășește plafonul relevant stabilit la articolul 3 alineatul (2) și că se respectă toate condițiile prevăzute în prezentul regulament.

4.   Statele membre publică următoarele informații în registrul central al ajutoarelor de minimis la nivelul Uniunii sau la nivel național: identificarea beneficiarului (20), valoarea ajutorului, data acordării, autoritatea care acordă ajutorul, instrumentul de ajutor și sectorul implicat pe baza nomenclatorului statistic al activităților economice în Comunitatea Europeană („clasificarea NACE”) (21).

5.   Statele membre înregistrează și colectează toate informațiile referitoare la aplicarea prezentului regulament. Registrele astfel constituite conțin toate informațiile necesare pentru a demonstra că au fost respectate condițiile prevăzute în prezentul regulament. Registrele privind un ajutor individual de minimis se păstrează timp de 10 ani de la data acordării ajutorului. Registrele privind o schemă de ajutoare de minimis se păstrează timp de 10 ani de la data acordării ultimului ajutor individual în cadrul schemei respective.

6.   La cererea scrisă a Comisiei, statul membru în cauză îi furnizează acesteia, în termen de 20 de zile lucrătoare sau într-un termen mai lung stabilit în cerere, toate informațiile pe care Comisia le consideră necesare pentru a evalua dacă au fost respectate condițiile prevăzute în prezentul regulament, în special valoarea totală a ajutorului de minimis primit de o întreprindere în sensul prezentului regulament și al altor regulamente de minimis.

Articolul 7

Dispoziții tranzitorii

1.   Prezentul regulament se aplică ajutoarelor acordate înainte de intrarea sa în vigoare în cazul în care ajutoarele îndeplinesc toate condițiile prevăzute în prezentul regulament. Orice ajutor care nu îndeplinește aceste condiții va fi evaluat de Comisie în conformitate cu cadrul general, orientările, comunicările și avizele relevante.

2.   Se consideră că orice ajutor individual de minimis care a fost acordat între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2023 și care respectă condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 nu îndeplinește toate criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat și, prin urmare, este scutit de obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat.

3.   La sfârșitul perioadei de valabilitate a prezentului regulament, acesta continuă să se aplice oricărei scheme de ajutoare de minimis care îndeplinește condițiile prezentului regulament pentru o perioadă suplimentară de 6 luni.

Articolul 8

Intrarea în vigoare și perioada de aplicare

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2024.

Se aplică până la 31 decembrie 2030.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, ...

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  JO L 248, 24.9.2015, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului din 13 iulie 2015 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (JO L 248, 24.9.2015, p. 1).

2

(3)  Comunicarea Comisiei privind ajutoarele de minimis (JO C 68, 6.3.1996, p. 9).

3

de minimis

(4)  Regulamentul (CE) nr. 69/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratatul UE ajutoarelor de minimis (JO L 10, 13.1.2001, p. 30).

4

de minimis

(5)  Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de minimis (JO L 379, 28.12.2006, p. 5).

5

de minimis

(6)  Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p. 1).

6

de minimis

(7)  Hotărârea Curții de Justiție din 10 ianuarie 2006, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze și alții, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8.

7

(8)  Ibidem, punctele 112 și 113.

8

(9)  Hotărârea Curții de Justiție din 13 iunie 2002, Regatul Țărilor de Jos/Comisia, C-382/99, ECLI:EU:C:2002:363.

9

(10)  Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p. 36).

10

(11)  Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei din 17 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (JO L 187, 26.6.2014, p. 1).

11

(12)  Hotărârea Curții de Justiție din 12 decembrie 2002, Franța/Comisia, C-456/00, ECLI:EU:C:2002:753, punctul 31.

12

(13)  Hotărârea Curții de Justiție din 28 februarie 2018, „ZPT” AD/Narodno sabranie na Republika Bulgaria și alții, C-518/16, ECLI:EU:C:2018:126, punctul 55.

13

(14)  Comunicare a Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6).

14

(15)  Comunicarea Comisiei – Orientări privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc (JO C 508, 16.12.2021, p. 1).

15

(16)  De exemplu, Comunicarea Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat sub formă de garanții (JO C 155, 20.6.2008, p. 10).

16

(17)  Ibidem.

17

(18)  Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1184/2006 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 1).

18

(19)  Regulamentul (UE) nr. 360/2012 al Comisiei din 25 aprilie 2012 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul ajutoarelor de minimis acordate întreprinderilor care prestează servicii de interes economic general (JO L 114, 26.4.2012, p. 8).

19

de minimis

(20)  Identificarea beneficiarului include denumirea beneficiarului și identificatorul acestuia (numărul de identificare și tipul de identificare).

20

(21)  Regulamentul (CE) 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).

21

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 435/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 435/16

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

15 noiembrie 2022

(2022/C 435/06)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0404 |
| JPY | yen japonez | 144,84 |
| DKK | coroana daneză | 7,4388 |
| GBP | lira sterlină | 0,87455 |
| SEK | coroana suedeză | 10,8081 |
| CHF | franc elvețian | 0,9790 |
| ISK | coroana islandeză | 149,90 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,3570 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,326 |
| HUF | forint maghiar | 405,45 |
| PLN | zlot polonez | 4,7073 |
| RON | leu românesc nou | 4,9116 |
| TRY | lira turcească | 19,3608 |
| AUD | dolar australian | 1,5415 |
| CAD | dolar canadian | 1,3816 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,1430 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6897 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4238 |
| KRW | won sud-coreean | 1 365,61 |
| ZAR | rand sud-african | 17,8822 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,3299 |
| HRK | kuna croată | 7,5459 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 164,78 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7208 |
| PHP | peso Filipine | 59,532 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 36,939 |
| BRL | real brazilian | 5,5480 |
| MXN | peso mexican | 20,0795 |
| INR | rupie indiană | 84,1304 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0404

JPY

yen japonez

144,84

DKK

coroana daneză

7,4388

GBP

lira sterlină

0,87455

SEK

coroana suedeză

10,8081

CHF

franc elvețian

0,9790

ISK

coroana islandeză

149,90

NOK

coroana norvegiană

10,3570

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,326

HUF

forint maghiar

405,45

PLN

zlot polonez

4,7073

RON

leu românesc nou

4,9116

TRY

lira turcească

19,3608

AUD

dolar australian

1,5415

CAD

dolar canadian

1,3816

HKD

dolar Hong Kong

8,1430

NZD

dolar neozeelandez

1,6897

SGD

dolar Singapore

1,4238

KRW

won sud-coreean

1 365,61

ZAR

rand sud-african

17,8822

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,3299

HRK

kuna croată

7,5459

IDR

rupia indoneziană

16 164,78

MYR

ringgit Malaiezia

4,7208

PHP

peso Filipine

59,532

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

36,939

BRL

real brazilian

5,5480

MXN

peso mexican

20,0795

INR

rupie indiană

84,1304

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 16.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 435/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 435/17

---

DECIZIA COMISIEI

din 14 noiembrie 2022

de aprobare, în numele Uniunii Europene, a unei modificări a apendicelui 1 la anexa XIII la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Ecuador și Peru, pe de altă parte

(2022/C 435/07)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia 2012/735/UE a Consiliului din 31 mai 2012 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (1), în special articolul 4,

având în vedere Decizia (UE) 2016/2369 a Consiliului din 11 noiembrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea provizorie a Protocolului de aderare la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Ecuadorului (2),

întrucât:

| (1) | Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Ecuador și Peru, pe de altă parte („acordul”) nu a intrat încă în vigoare. Acordul se aplică provizoriu în cazul tuturor celor trei state. |
| --- | --- |

(1)

Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Ecuador și Peru, pe de altă parte („acordul”) nu a intrat încă în vigoare. Acordul se aplică provizoriu în cazul tuturor celor trei state.

| (2) | Totuși, articolul 209 din acord prevede posibilitatea adăugării de indicații geografice noi la apendicele 1 la anexa XIII la acord după finalizarea procedurii de obiecție și după examinarea indicațiilor geografice astfel cum se prevede la articolul 208 din acord. |
| --- | --- |

(2)

Totuși, articolul 209 din acord prevede posibilitatea adăugării de indicații geografice noi la apendicele 1 la anexa XIII la acord după finalizarea procedurii de obiecție și după examinarea indicațiilor geografice astfel cum se prevede la articolul 208 din acord.

| (3) | Columbia a prezentat Uniunii o cerere de adăugare a unei indicații geografice noi în apendicele 1 la anexa XIII la acord. Uniunea a finalizat procedura de obiecție și examinarea unei indicații geografice noi din Columbia. |
| --- | --- |

(3)

Columbia a prezentat Uniunii o cerere de adăugare a unei indicații geografice noi în apendicele 1 la anexa XIII la acord. Uniunea a finalizat procedura de obiecție și examinarea unei indicații geografice noi din Columbia.

| (4) | Peru a prezentat Uniunii o cerere de adăugare a unor indicații geografice noi în apendicele 1 la anexa XIII la acord. Uniunea a finalizat procedura de obiecție și examinarea a șase indicații geografice noi din Peru. |
| --- | --- |

(4)

Peru a prezentat Uniunii o cerere de adăugare a unor indicații geografice noi în apendicele 1 la anexa XIII la acord. Uniunea a finalizat procedura de obiecție și examinarea a șase indicații geografice noi din Peru.

| (5) | Ecuadorul a prezentat Uniunii o cerere de adăugare a unor indicații geografice noi în apendicele 1 la anexa XIII la acord. Uniunea a finalizat procedura de obiecție și examinarea a trei indicații geografice noi din Ecuador. |
| --- | --- |

(5)

Ecuadorul a prezentat Uniunii o cerere de adăugare a unor indicații geografice noi în apendicele 1 la anexa XIII la acord. Uniunea a finalizat procedura de obiecție și examinarea a trei indicații geografice noi din Ecuador.

| (6) | Articolul 257 alineatul (2) din acord prevede că Subcomitetul pentru proprietatea intelectuală, instituit de părți în conformitate cu articolul 257 alineatul (1) din acord, este răspunzător pentru evaluarea informațiilor menționate la articolul 209 din acord și pentru a propune Comitetului pentru comerț, instituit de către părți în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din acord, modificarea apendicelui 1 la anexa XIII la acord. |
| --- | --- |

(6)

Articolul 257 alineatul (2) din acord prevede că Subcomitetul pentru proprietatea intelectuală, instituit de părți în conformitate cu articolul 257 alineatul (1) din acord, este răspunzător pentru evaluarea informațiilor menționate la articolul 209 din acord și pentru a propune Comitetului pentru comerț, instituit de către părți în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din acord, modificarea apendicelui 1 la anexa XIII la acord.

| (7) | La 20 octombrie 2022, Subcomitetul pentru proprietatea intelectuală a evaluat informațiile referitoare la noua indicație geografică din Columbia, la cele șase noi indicații geografice din Peru și la cele trei noi indicații geografice din Ecuador și a propus Comitetului pentru comerț modificarea în consecință a apendicelui 1 la anexa XIII la acord. |
| --- | --- |

(7)

La 20 octombrie 2022, Subcomitetul pentru proprietatea intelectuală a evaluat informațiile referitoare la noua indicație geografică din Columbia, la cele șase noi indicații geografice din Peru și la cele trei noi indicații geografice din Ecuador și a propus Comitetului pentru comerț modificarea în consecință a apendicelui 1 la anexa XIII la acord.

| (8) | În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (d) din acord, Comitetului pentru comerț este responsabil cu evaluarea și adoptarea deciziilor, astfel cum se prevede în acord, privind orice subiect pus în discuția sa de către organismele specializate instituite în conformitate cu acordul. |
| --- | --- |

(8)

În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (d) din acord, Comitetului pentru comerț este responsabil cu evaluarea și adoptarea deciziilor, astfel cum se prevede în acord, privind orice subiect pus în discuția sa de către organismele specializate instituite în conformitate cu acordul.

| (9) | În temeiul articolului 14 alineatul (3) din acord, în cazurile menționate la articolul 12 alineatul (4), orice decizie se adoptă de către partea UE și țara andină semnatară vizată și este în vigoare numai între părțile respective. Deoarece aceste cazuri sunt legate numai de relația bilaterală dintre partea UE și Columbia, partea UE și Ecuador și partea UE și Peru și au fost discutate în cadrul a trei sesiuni bilaterale ale Subcomitetului pentru proprietatea intelectuală, se aplică dispozițiile de la articolul 12 alineatul (4). |
| --- | --- |

(9)

În temeiul articolului 14 alineatul (3) din acord, în cazurile menționate la articolul 12 alineatul (4), orice decizie se adoptă de către partea UE și țara andină semnatară vizată și este în vigoare numai între părțile respective. Deoarece aceste cazuri sunt legate numai de relația bilaterală dintre partea UE și Columbia, partea UE și Ecuador și partea UE și Peru și au fost discutate în cadrul a trei sesiuni bilaterale ale Subcomitetului pentru proprietatea intelectuală, se aplică dispozițiile de la articolul 12 alineatul (4).

| (10) | Prin urmare, apendicele 1 la anexa XIII la acord trebuie modificat, iar modificările trebuie aprobate în numele Uniunii, |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, apendicele 1 la anexa XIII la acord trebuie modificat, iar modificările trebuie aprobate în numele Uniunii,

DECIDE:

Articolul 1

Modificările aduse apendicelui 1 la anexa XIII la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Ecuador și Peru, pe de altă parte, prezentate în proiectele de decizii ale Comitetului pentru comerț, se aprobă în numele Uniunii.

Proiectele de decizii ale Comitetului pentru comerț sunt prezentate în anexele la prezenta decizie.

Articolul 2

Șeful delegației Uniunii în cadrul Comitetului pentru comerț este autorizat să aprobe deciziile comitetului respectiv în numele Uniunii.

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

După adoptarea lor, deciziile Comitetului pentru comerț se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 14 noiembrie 2022.

Pentru Comisie

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 354, 21.12.2012, p. 1.

1

(2)  JO L 356, 24.12.2016, p. 1.

2

---

ANEXA 1

DECIZIA nr. 1/2022 A COMITETULUI PENTRU COMERȚ

din [...] 2022

de modificare a apendicelui 1 la anexa XIII la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Ecuador și Peru, pe de altă parte

COMITETUL PENTRU COMERȚ,

având în vedere Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Ecuador și Peru, pe de altă parte, în special articolul 13 alineatul (1) litera (d),

întrucât:

| (1) | La 21 noiembrie 2017, Columbia a prezentat Uniunii cererea sa de adăugare a unei indicații geografice noi în apendicele 1 la anexa XIII la acord, în temeiul articolului 209 din acord. Uniunea a finalizat procedura de obiecție și examinarea unei indicații geografice noi din Columbia. |
| --- | --- |

(1)

La 21 noiembrie 2017, Columbia a prezentat Uniunii cererea sa de adăugare a unei indicații geografice noi în apendicele 1 la anexa XIII la acord, în temeiul articolului 209 din acord. Uniunea a finalizat procedura de obiecție și examinarea unei indicații geografice noi din Columbia.

| (2) | La 20 octombrie 2022, în temeiul articolului 257 alineatul (2) din acord, Subcomitetul pentru proprietatea intelectuală, în cadrul unei sesiuni între partea UE și Columbia, a evaluat informațiile cu privire la indicația geografică și a propus Comitetului pentru comerț modificarea apendicelui 1 la anexa XIII la acord. |
| --- | --- |

(2)

La 20 octombrie 2022, în temeiul articolului 257 alineatul (2) din acord, Subcomitetul pentru proprietatea intelectuală, în cadrul unei sesiuni între partea UE și Columbia, a evaluat informațiile cu privire la indicația geografică și a propus Comitetului pentru comerț modificarea apendicelui 1 la anexa XIII la acord.

| (3) | Prin urmare, apendicele 1 la anexa XIII la acord trebuie să fie modificat. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, apendicele 1 la anexa XIII la acord trebuie să fie modificat.

| (4) | Decizia de a modifica apendicele 1 la anexa XIII la acord poate fi adoptată în cadrul unei sesiuni a Comitetului pentru comerț între partea UE și Columbia, în temeiul articolului 14 alineatul (3) din acordul comercial, întrucât se referă doar la relația bilaterală dintre acestea și nu afectează drepturile și obligațiile unei alte țări andine semnatare, |
| --- | --- |

(4)

Decizia de a modifica apendicele 1 la anexa XIII la acord poate fi adoptată în cadrul unei sesiuni a Comitetului pentru comerț între partea UE și Columbia, în temeiul articolului 14 alineatul (3) din acordul comercial, întrucât se referă doar la relația bilaterală dintre acestea și nu afectează drepturile și obligațiile unei alte țări andine semnatare,

DECIDE:

Articolul 1

În tabelul de la litera (a), „Indicațiile geografice ale Columbiei pentru produse agricole și alimentare, vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate”, din apendicele 1 la anexa XIII la acord, se adaugă rubrica din anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de reprezentanții Comitetului pentru comerț autorizați să acționeze în numele părților în scopul modificării acordului. Prezenta decizie produce efecte începând cu data ultimei semnături.

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la

Pentru Comitetul pentru comerț

Șeful delegației UE

Șeful delegației Columbiei

---

ANEXĂ

| (a) | „Indicațiile geografice ale Columbiei pentru produse agricole și alimentare, vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate” |
| --- | --- |

(a)

„Indicațiile geografice ale Columbiei pentru produse agricole și alimentare, vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate”

BOCADILLO VELEÑO

Pastă de fructe

---

ANEXA 2

DECIZIA nr. 2/2022 A COMITETULUI PENTRU COMERȚ

din [...] 2022

de modificare a apendicelui 1 la anexa XIII la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Ecuador și Peru, pe de altă parte

COMITETUL PENTRU COMERȚ,

având în vedere Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Ecuador și Peru, pe de altă parte, în special articolul 13 alineatul (1) litera (d),

întrucât:

| (1) | La 31 octombrie 2017, Peru a prezentat Uniunii cererea sa de adăugare a unor indicații geografice noi în apendicele 1 la anexa XIII la acord, în temeiul articolului 209 din acord. Uniunea a finalizat procedura de obiecție și examinarea a șase indicații geografice noi din Peru. |
| --- | --- |

(1)

La 31 octombrie 2017, Peru a prezentat Uniunii cererea sa de adăugare a unor indicații geografice noi în apendicele 1 la anexa XIII la acord, în temeiul articolului 209 din acord. Uniunea a finalizat procedura de obiecție și examinarea a șase indicații geografice noi din Peru.

| (2) | La 20 octombrie 2022, în temeiul articolului 257 alineatul (2) din acord, Subcomitetul pentru proprietatea intelectuală, în cadrul unei sesiuni între partea UE și Peru, a evaluat informațiile referitoare la indicațiile geografice și a propus Comitetului pentru comerț modificarea în consecință a apendicelui 1 la anexa XIII la acord. |
| --- | --- |

(2)

La 20 octombrie 2022, în temeiul articolului 257 alineatul (2) din acord, Subcomitetul pentru proprietatea intelectuală, în cadrul unei sesiuni între partea UE și Peru, a evaluat informațiile referitoare la indicațiile geografice și a propus Comitetului pentru comerț modificarea în consecință a apendicelui 1 la anexa XIII la acord.

| (3) | Prin urmare, apendicele 1 la anexa XIII la acord trebuie să fie modificat. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, apendicele 1 la anexa XIII la acord trebuie să fie modificat.

| (4) | Decizia de a modifica apendicele 1 la anexa XIII la acord poate fi adoptată în cadrul unei sesiuni a Comitetului pentru comerț între partea UE și Peru, în temeiul articolului 14 alineatul (3) din acordul comercial, întrucât se referă doar la relația bilaterală dintre acestea și nu afectează drepturile și obligațiile unei alte țări andine semnatare, |
| --- | --- |

(4)

Decizia de a modifica apendicele 1 la anexa XIII la acord poate fi adoptată în cadrul unei sesiuni a Comitetului pentru comerț între partea UE și Peru, în temeiul articolului 14 alineatul (3) din acordul comercial, întrucât se referă doar la relația bilaterală dintre acestea și nu afectează drepturile și obligațiile unei alte țări andine semnatare,

DECIDE:

Articolul 1

În tabelul de la litera (c), „Indicațiile geografice ale Republicii Peru pentru produse agricole și alimentare, vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate”, din apendicele 1 la anexa XIII la acord, se adaugă rubricile din anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de reprezentanții Comitetului pentru comerț autorizați să acționeze în numele părților în scopul modificării acordului. Prezenta decizie produce efecte începând cu data ultimei semnături.

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la

Pentru Comitetul pentru comerț

Șeful delegației UE

Șeful delegației Republicii Peru

---

ANEXĂ

| (c) | „Indicațiile geografice ale Republicii Peru pentru produse agricole și alimentare, vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate” |
| --- | --- |

(c)

„Indicațiile geografice ale Republicii Peru pentru produse agricole și alimentare, vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate”

ACEITUNA DE TACNA

Măsline

CACAO AMAZONAS PERÚ

Cacao

CAFÉ MACHU PICCHU - HUADQUIÑA

Cafea

CAFÉ VILLA RICA

Cafea

LOCHE DE LAMBAYEQUE

Fructe

MACA JUNÍN-PASCO

Produse vegetale

---

ANEXA 3

DECIZIA nr. 3/2022 A COMITETULUI PENTRU COMERȚ

din [...] 2022

de modificare a apendicelui 1 la anexa XIII la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Ecuador și Peru, pe de altă parte

COMITETUL PENTRU COMERȚ,

având în vedere Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Ecuador și Peru, pe de altă parte, în special articolul 13 alineatul (1) litera (d),

întrucât:

| (1) | La 28 noiembrie 2018, Ecuadorul a prezentat Uniunii cererea sa de adăugare a unor indicații geografice noi în apendicele 1 la anexa XIII la acord, în temeiul articolului 209 din acord. Uniunea a finalizat procedura de obiecție și examinarea a trei indicații geografice noi din Ecuador. |
| --- | --- |

(1)

La 28 noiembrie 2018, Ecuadorul a prezentat Uniunii cererea sa de adăugare a unor indicații geografice noi în apendicele 1 la anexa XIII la acord, în temeiul articolului 209 din acord. Uniunea a finalizat procedura de obiecție și examinarea a trei indicații geografice noi din Ecuador.

| (2) | La 20 octombrie 2022, în temeiul articolului 257 alineatul (2) din acord, Subcomitetul pentru proprietatea intelectuală, în cadrul unei sesiuni între partea UE și Ecuador, a evaluat informațiile referitoare la indicațiile geografice și a propus Comitetului pentru comerț modificarea în consecință a apendicelui 1 la anexa XIII la acord. |
| --- | --- |

(2)

La 20 octombrie 2022, în temeiul articolului 257 alineatul (2) din acord, Subcomitetul pentru proprietatea intelectuală, în cadrul unei sesiuni între partea UE și Ecuador, a evaluat informațiile referitoare la indicațiile geografice și a propus Comitetului pentru comerț modificarea în consecință a apendicelui 1 la anexa XIII la acord.

| (3) | Prin urmare, apendicele 1 la anexa XIII la acord trebuie să fie modificat. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, apendicele 1 la anexa XIII la acord trebuie să fie modificat.

| (4) | Decizia de a modifica apendicele 1 la anexa XIII la acord poate fi adoptată în cadrul unei sesiuni a Comitetului pentru comerț între partea UE și Ecuador, în temeiul articolului 14 alineatul (3) din acordul comercial, întrucât se referă doar la relația bilaterală dintre acestea și nu afectează drepturile și obligațiile unei alte țări andine semnatare, |
| --- | --- |

(4)

Decizia de a modifica apendicele 1 la anexa XIII la acord poate fi adoptată în cadrul unei sesiuni a Comitetului pentru comerț între partea UE și Ecuador, în temeiul articolului 14 alineatul (3) din acordul comercial, întrucât se referă doar la relația bilaterală dintre acestea și nu afectează drepturile și obligațiile unei alte țări andine semnatare,

DECIDE:

Articolul 1

În tabelul de la litera (d), „Indicațiile geografice ale Ecuadorului pentru produse agricole și alimentare, vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate”, din apendicele 1 la anexa XIII la acord, se adaugă rubricile din anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de reprezentanții Comitetului pentru comerț autorizați să acționeze în numele părților în scopul modificării acordului. Prezenta decizie produce efecte începând cu data ultimei semnături.

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la

Pentru Comitetul pentru comerț

Șeful delegației UE

Șeful delegației Ecuadorului

---

ANEXĂ

| (d) | „Indicațiile geografice ale Ecuadorului pentru produse agricole și alimentare, vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate” |
| --- | --- |

(d)

„Indicațiile geografice ale Ecuadorului pentru produse agricole și alimentare, vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate”

CAFÉ DE GALAPAGOS

Cafea

MANÍ DE TRANSKUTUKÚ

Arahide

PITAHAYA AMAZÓNICA DE PALORA

Fructe

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 16.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 435/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 435/25

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10958 – CARLYLE / GARNICA)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 435/08)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | The Carlyle Group Inc. („Carlyle”, Statele Unite); |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group Inc. („Carlyle”, Statele Unite);

| — | Grupo Garnica Plywood, S.A.U. („Garnica”, Spania). |
| --- | --- |

—

Grupo Garnica Plywood, S.A.U. („Garnica”, Spania).

Carlyle va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Garnica.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | Carlyle este un administrator de active alternative la nivel mondial care gestionează fonduri ce investesc la nivel mondial în trei domenii de investiții: (i) investiții în societăți necotate la nivel global, (ii) credite globale și (iii) soluții de investiții; |
| --- | --- |

—

Carlyle este un administrator de active alternative la nivel mondial care gestionează fonduri ce investesc la nivel mondial în trei domenii de investiții: (i) investiții în societăți necotate la nivel global, (ii) credite globale și (iii) soluții de investiții;

| — | Garnica dezvoltă, produce și furnizează, în principal în SEE, soluții de placaj care sunt utilizate într-o gamă largă de aplicații, inclusiv în construcții, ambalaje și fabricarea de vehicule. |
| --- | --- |

—

Garnica dezvoltă, produce și furnizează, în principal în SEE, soluții de placaj care sunt utilizate într-o gamă largă de aplicații, inclusiv în construcții, ambalaje și fabricarea de vehicule.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10958 – CARLYLE / GARNICA

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---