# Jurnalul Oficial C 450/2022

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 450 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6528 noiembrie 2022 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 450

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6528 noiembrie 2022

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 450/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2022/C 450/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2022/C 450/02 | Aviz în atenția persoanei care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2022/2319 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2022/2309 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Haiti | 2 |
| 2022/C 450/03 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2022/2319 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2022/2309 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Haiti | 4 |
| 2022/C 450/04 | Aviz în atenția unei persoane căreia i se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/119/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina | 5 |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 450/05 | Rata de schimb a monedei euro – 25 noiembrie 2022 | 6 |
| | Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor |
| 2022/C 450/06 | Rezumatul avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la propunerea de Regulament privind standardele de calitate și siguranță pentru substanțele de origine umană destinate utilizării la om și de abrogare a Directivelor 2002/98/CE și 2004/23/CE | 7 |
| | Ombudsmanul European |
| 2022/C 450/07 | Raport anual 2021 | 10 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2022/C 450/08 | Comunicare din partea secretarului de stat din cadrul Ministerului Afacerilor Economice și Climei al Regatului Țărilor de Jos în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2022/C 450/02

Aviz în atenția persoanei care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2022/2319 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2022/2309 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Haiti

2

2022/C 450/03

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2022/2319 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2022/2309 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Haiti

4

2022/C 450/04

Aviz în atenția unei persoane căreia i se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/119/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina

5

Comisia Europeană

2022/C 450/05

Rata de schimb a monedei euro – 25 noiembrie 2022

6

Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

2022/C 450/06

Rezumatul avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la propunerea de Regulament privind standardele de calitate și siguranță pentru substanțele de origine umană destinate utilizării la om și de abrogare a Directivelor 2002/98/CE și 2004/23/CE

7

Ombudsmanul European

2022/C 450/07

Raport anual 2021

10

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2022/C 450/08

Comunicare din partea secretarului de stat din cadrul Ministerului Afacerilor Economice și Climei al Regatului Țărilor de Jos în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

11

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 450/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 450/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 450/11 | Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2022/C 450/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

12

2022/C 450/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2022/C 450/11

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 28.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 450/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 450/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 450/01)

La 23 noiembrie 2022, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10918. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10918. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 28.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 450/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 450/2

---

Aviz în atenția persoanei care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2022/2319 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2022/2309 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Haiti

(2022/C 450/02)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia (PESC) 2022/2319 a Consiliului (1) și în anexa I la Regulamentul (UE) 2022/2309 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Haiti.

La 21 octombrie 2022, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul Rezoluției 2653 (2022) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat o persoană pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.

Persoana în cauză poate adresa în orice moment Comitetului ONU instituit în temeiul Rezoluției 2653 (2022) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite o cerere, însoțită de eventuale documente justificative, prin care să solicite reanalizarea deciziei de a fi inclusă pe lista ONU. Cererea respectivă ar trebui trimisă la următoarea adresă:

| Punct de contact pentru scoaterea de pe listă |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Punct de contact pentru scoaterea de pe listă

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel.: +1 917 367 9448

Fax: +1 917 367 0460

E-mail: delisting@un.org

Pentru mai multe informații, a se vedea: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/2653.

În urma deciziei ONU, Consiliul Uniunii Europene a stabilit că persoana desemnată de ONU ar trebui inclusă pe listele persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2022/2319 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2022/2309 al Consiliului. Motivele pentru includerea pe liste a persoanei în cauză figurează în rubrica relevantă din anexa la decizie și din anexa I la regulament.

Se atrage atenția persoanei în cauză asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), conform indicațiilor de pe site-urile care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) 2022/2309++, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (a se vedea articolul 6 din regulament).

Persoana în cauză poate adresa Consiliului o cerere, însoțită de documente justificative, prin care să solicite reanalizarea deciziei de a fi inclusă pe lista menționată anterior, la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Se atrage, de asemenea, atenția persoanei în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 307, 28.11.2022, p. 135.

(2)  JO L 307, 28.11.2022, p.17.

---

| 28.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 450/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 450/4

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2022/2319 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2022/2309 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Haiti

(2022/C 450/03)

În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra informațiilor prezentate în continuare.

Temeiurile juridice ale acestei operațiuni de prelucrare a datelor sunt Decizia (PESC) 2022/2319 a Consiliului (2) și Regulamentul (UE) 2022/2309 al Consiliului (3).

Operatorul pentru această operațiune de prelucrare a datelor este departamentul RELEX.1 din cadrul Direcției generale Relații externe – RELEX a Secretariatului General al Consiliului (SGC), care poate fi contactat la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Responsabilul cu protecția datelor din cadrul SGC poate fi contactat la următoarea adresă:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare a datelor este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive în conformitate cu Decizia (PESC) 2022/2319 și cu Regulamentul (UE) 2022/2309.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, astfel cum sunt prevăzute în Decizia (PESC) 2022/2319 și în Regulamentul (UE) 2022/2309.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Dacă este necesar, datele cu caracter personal colectate pot fi puse la dispoziția Serviciului European de Acțiune Externă și a Comisiei.

Fără a aduce atingere restricțiilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725, la cererile formulate în cadrul exercitării de către persoanele vizate a dreptului de acces, precum și a dreptului la rectificare sau la opoziție, se va răspunde în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725.

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Fără a se aduce atingere eventualelor căi de atac judiciare, administrative sau nejudiciare, persoanele vizate au dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  JO L 307, 28.11.2022, p. 135.

(3)  JO L 307, 28.11.2022, p. 17.

---

| 28.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 450/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 450/5

---

Aviz în atenția unei persoane căreia i se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/119/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina

(2022/C 450/04)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința dlui Vitalii Yuriyovych Zakharchenko, al cărui nume figurează în anexa la Decizia 2014/119/PESC a Consiliului (1) și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina.

Consiliul a primit de la autoritățile ucrainene informații care vor fi luate în considerare în cadrul reexaminării anuale a măsurilor restrictive. Prin urmare, persoana sus-menționată este informată că poate transmite Consiliului o cerere pentru a obține elementele pe care Consiliul le deține la dosarul privind desemnarea sa, înainte de 5 decembrie 2022, la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

În acest sens, se atrage atenția persoanei în cauză asupra reexaminării periodice de către Consiliu a listei persoanelor desemnate din Decizia 2014/119/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului.

---

(1)  JO L 66, 6.3.2014, p. 26.

(2)  JO L 66, 6.3.2014, p. 1.

---

Comisia Europeană

| 28.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 450/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 450/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

25 noiembrie 2022

(2022/C 450/05)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0375 |
| JPY | yen japonez | 144,62 |
| DKK | coroana daneză | 7,4365 |
| GBP | lira sterlină | 0,85885 |
| SEK | coroana suedeză | 10,8183 |
| CHF | franc elvețian | 0,9836 |
| ISK | coroana islandeză | 146,50 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,2985 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,367 |
| HUF | forint maghiar | 411,33 |
| PLN | zlot polonez | 4,6875 |
| RON | leu românesc nou | 4,9255 |
| TRY | lira turcească | 19,3333 |
| AUD | dolar australian | 1,5404 |
| CAD | dolar canadian | 1,3864 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,1084 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6651 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4277 |
| KRW | won sud-coreean | 1 383,20 |
| ZAR | rand sud-african | 17,7677 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,4425 |
| HRK | kuna croată | 7,5473 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 282,44 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6480 |
| PHP | peso Filipine | 58,795 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 37,153 |
| BRL | real brazilian | 5,5476 |
| MXN | peso mexican | 20,1069 |
| INR | rupie indiană | 84,7145 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0375

JPY

yen japonez

144,62

DKK

coroana daneză

7,4365

GBP

lira sterlină

0,85885

SEK

coroana suedeză

10,8183

CHF

franc elvețian

0,9836

ISK

coroana islandeză

146,50

NOK

coroana norvegiană

10,2985

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,367

HUF

forint maghiar

411,33

PLN

zlot polonez

4,6875

RON

leu românesc nou

4,9255

TRY

lira turcească

19,3333

AUD

dolar australian

1,5404

CAD

dolar canadian

1,3864

HKD

dolar Hong Kong

8,1084

NZD

dolar neozeelandez

1,6651

SGD

dolar Singapore

1,4277

KRW

won sud-coreean

1 383,20

ZAR

rand sud-african

17,7677

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,4425

HRK

kuna croată

7,5473

IDR

rupia indoneziană

16 282,44

MYR

ringgit Malaiezia

4,6480

PHP

peso Filipine

58,795

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

37,153

BRL

real brazilian

5,5476

MXN

peso mexican

20,1069

INR

rupie indiană

84,7145

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

| 28.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 450/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 450/7

---

Rezumatul avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la propunerea de Regulament privind standardele de calitate și siguranță pentru substanțele de origine umană destinate utilizării la om și de abrogare a Directivelor 2002/98/CE și 2004/23/CE

(2022/C 450/06)

(Textul integral al avizului poate fi consultat în engleză, franceză și germană pe site-ul AEPD https://edps.europa.eu)

La 14 iulie 2022, Comisia Europeană a emis o propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind standardele de calitate și siguranță pentru substanțele de origine umană destinate utilizării la om și de abrogare a Directivelor 2002/98/CE și 2004/23/CE (1) (denumită în continuare „propunerea”).

Propunerea urmărește să reglementeze standardele de calitate și siguranță pentru substanțele de origine umană („SoHO”) destinate utilizării la om, garantând siguranța și calitatea pentru pacienții tratați cu terapii pe bază de substanțe de origine umană și protejându-i pe deplin împotriva riscurilor care pot fi evitate legate de SoHO, garantând siguranța și calitatea pentru donatorii de substanțe de origine umană și pentru copiii născuți în urma donării de ovule, material seminal sau embrioni, consolidând practicile de supraveghere și permițând armonizarea acestora între statele membre, facilitând dezvoltarea unor terapii SoHO inovatoare sigure și eficace și îmbunătățind reziliența sectorului, atenuând riscul apariției unor deficite.

AEPD salută faptul că propunerea urmărește să aibă un impact pozitiv asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor, cum ar fi protecția sănătății, nediscriminarea, viața privată și consimțământul în cunoștință de cauză, și observă, de asemenea, cu satisfacție, că programele care promovează donarea de SoHO ar trebui să se bazeze pe principiul donării voluntare și neremunerate, pe altruismul donatorului și pe solidaritatea dintre donator și primitor. În acest sens, AEPD salută trimiterile la principii specifice de protecție a datelor în contextul platformei SoHO, în special dispozițiile care pun în aplicare principiile limitării scopului, reducerii la minimum a datelor, precum și cerințele privind necesitatea și proporționalitatea.

AEPD salută faptul că propunerea ar impune acordarea liberă a consimțământului în cunoștință de cauză pentru donare și informarea donatorilor sau a reprezentanților lor cu privire la utilizarea preconizată a materialului donat. În același timp, AEPD reamintește că consimțământul în cunoștință de cauză al donatorului pentru donarea de materiale în temeiul Regulamentului privind substanțele de origine umană, deși este o cerință etică și juridică esențială, nu este același cu consimțământul menționat în RGPD ca temei juridic pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.

În ceea ce privește reutilizarea datelor, deși salută identificarea explicită a tuturor categoriilor de date cu caracter personal enumerate în propunere și a scopului specific pentru care vor fi prelucrate, AEPD consideră, de asemenea, că scopul specific pentru care datele ar fi reutilizate ar trebui să fie clar identificat în partea dispozitivă a propunerii.

În cele din urmă, AEPD recomandă colegiuitorului să definească în mod clar în propunere durata maximă pentru care pot fi stocate datele cu caracter personal.

1.   INTRODUCERE

| 1. | La 14 iulie 2022, Comisia Europeană a emis o propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind standardele de calitate și siguranță pentru substanțele de origine umană destinate utilizării la om și de abrogare a Directivelor2002/98/CE și 2004/23/CE. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Propunerea include măsuri care vizează:






  — | să garanteze siguranța și calitatea pentru pacienții tratați cu terapii pe bază de substanțe de origine umană („SoHO”) și să-i protejeze pe deplin împotriva riscurilor care pot fi evitate legate de SoHO; |
| --- | --- | --- |

2.

—

să garanteze siguranța și calitatea pentru pacienții tratați cu terapii pe bază de substanțe de origine umană („SoHO”) și să-i protejeze pe deplin împotriva riscurilor care pot fi evitate legate de SoHO;

| — | să garanteze siguranța și calitatea pentru donatorii de SoHO și pentru copiii născuți în urma donării de ovule, material seminal sau embrioni; |
| --- | --- |

—

să garanteze siguranța și calitatea pentru donatorii de SoHO și pentru copiii născuți în urma donării de ovule, material seminal sau embrioni;

| — | să consolideze practicile de supraveghere și să permită armonizarea acestora între statele membre; |
| --- | --- |

—

să consolideze practicile de supraveghere și să permită armonizarea acestora între statele membre;

| — | să faciliteze dezvoltarea unor terapii SoHO inovatoare sigure și eficace; |
| --- | --- |

—

să faciliteze dezvoltarea unor terapii SoHO inovatoare sigure și eficace;

| — | să îmbunătățească reziliența sectorului, atenuând riscul apariției unor deficite (2). |
| --- | --- |

—

să îmbunătățească reziliența sectorului, atenuând riscul apariției unor deficite (2).

| 3. | Propunerea face parte din ambiția UE de a construi o uniune europeană a sănătății mai puternică, astfel încât: (1) să protejeze mai eficient sănătatea cetățenilor noștri (inclusiv a pacienților, a donatorilor și a descendenților); (2) să pună la dispoziția UE și a statelor sale membre mijloacele necesare pentru a preveni și a aborda mai eficient viitoarele pandemii (supraveghere, analiza datelor, evaluarea riscurilor, alertă timpurie și răspuns) și (3) să îmbunătățească reziliența sistemelor de sănătate din UE (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prezentul aviz al AEPD este emis ca răspuns la consultarea Comisiei Europene din 14 iulie 2022, în temeiul articolului 42 alineatul (1) din RPDUE. AEPD salută trimiterea la această consultare în considerentul 51 din propunere. În această privință, AEPD constată, de asemenea, cu satisfacție, că a fost deja consultată anterior în mod informal în temeiul considerentului 60 din RPDUE. |
| --- | --- |

4.

4.   CONCLUZII

| 30. | Având în vedere cele de mai sus, AEPD formulează următoarele recomandări:






  (1) | să se clarifice că consimțământul în cunoștință de cauză pentru donarea de materiale în temeiul Regulamentului SoHO nu este același cu consimțământul menționat în RGPD ca temei juridic pentru prelucrarea datelor cu caracter personal; |
| --- | --- | --- |

30.

(1)

să se clarifice că consimțământul în cunoștință de cauză pentru donarea de materiale în temeiul Regulamentului SoHO nu este același cu consimțământul menționat în RGPD ca temei juridic pentru prelucrarea datelor cu caracter personal;

| (2) | să se clarifice scopurile specifice pentru care se are în vedere reutilizarea datelor cu caracter personal, dacă este cazul, legate de donatori și primitori de SoHO, precum și de descendenți, ținând seama de principiul etic și juridic al consimțământului în cunoștință de cauză prevăzut la articolul 3 alineatul (2) din Cartă și de riscurile ridicate pentru persoanele respective; |
| --- | --- |

(2)

să se clarifice scopurile specifice pentru care se are în vedere reutilizarea datelor cu caracter personal, dacă este cazul, legate de donatori și primitori de SoHO, precum și de descendenți, ținând seama de principiul etic și juridic al consimțământului în cunoștință de cauză prevăzut la articolul 3 alineatul (2) din Cartă și de riscurile ridicate pentru persoanele respective;

| (3) | să se clarifice în propunere dacă ECDC va prelucra date cu caracter personal în cadrul platformei SoHO și, în caz afirmativ, să i se identifice în mod explicit rolul în sensul legislației privind protecția datelor; |
| --- | --- |

(3)

să se clarifice în propunere dacă ECDC va prelucra date cu caracter personal în cadrul platformei SoHO și, în caz afirmativ, să i se identifice în mod explicit rolul în sensul legislației privind protecția datelor;

| (4) | să se identifice în mod clar, în partea dispozitivă a propunerii, scopul specific pentru care astfel de date ar fi reutilizate, ținând seama în special de riscurile ridicate pentru persoanele respective și de principiul-cheie al limitării scopului în materie de protecție a datelor; |
| --- | --- |

(4)

să se identifice în mod clar, în partea dispozitivă a propunerii, scopul specific pentru care astfel de date ar fi reutilizate, ținând seama în special de riscurile ridicate pentru persoanele respective și de principiul-cheie al limitării scopului în materie de protecție a datelor;

| (5) | să se clarifice la articolele 44, 45 și 47 din propunere dacă ar avea loc vreo prelucrare a datelor cu caracter personal și, în caz afirmativ, să se precizeze scopul unei astfel de prelucrări la articolul 76 din propunere; |
| --- | --- |

(5)

să se clarifice la articolele 44, 45 și 47 din propunere dacă ar avea loc vreo prelucrare a datelor cu caracter personal și, în caz afirmativ, să se precizeze scopul unei astfel de prelucrări la articolul 76 din propunere;

| (6) | să se definească în mod clar în propunere durata maximă pentru care pot fi stocate datele cu caracter personal; |
| --- | --- |

(6)

să se definească în mod clar în propunere durata maximă pentru care pot fi stocate datele cu caracter personal;

| (7) | să se introducă o trimitere la riscurile care decurg din prelucrarea datelor cu caracter personal atât la articolul 52 din propunere, cu privire la obiectivele privind protecția donatorilor SoHO, cât și la articolul 57 din propunere, privind obiectivele referitoare la protecția primitorilor de SoHO și descendenților; |
| --- | --- |

(7)

să se introducă o trimitere la riscurile care decurg din prelucrarea datelor cu caracter personal atât la articolul 52 din propunere, cu privire la obiectivele privind protecția donatorilor SoHO, cât și la articolul 57 din propunere, privind obiectivele referitoare la protecția primitorilor de SoHO și descendenților;

| (8) | să se clarifice explicit, la articolul 55 litera (g) din propunere, informațiile care urmează să fie prelucrate în acest context, precum și modul în care ar avea loc evaluarea necesității și proporționalității. |
| --- | --- |

(8)

să se clarifice explicit, la articolul 55 litera (g) din propunere, informațiile care urmează să fie prelucrate în acest context, precum și modul în care ar avea loc evaluarea necesității și proporționalității.

Bruxelles, 7 septembrie 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2022) 338 final.

1

(2)  COM(2022) 338 final, p. 6.

2

(3)  COM (2022) 338 final, p. 2-3.

3

---

Ombudsmanul European

| 28.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 450/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 450/10

---

Raport anual 2021

(2022/C 450/07)

Pe 7 iunie 2022, Ombudsmanul European a prezentat Preşedintelui Parlamentului European Raportul anual pentru anul 2021.

Raportul anual este disponibil în cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii pe website-ul Ombudsmanului european: http://www.ombudsman.europa.eu/ro/activities/annualreports.faces

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 28.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 450/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 450/11

---

Comunicare din partea secretarului de stat din cadrul Ministerului Afacerilor Economice și Climei al Regatului Țărilor de Jos în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2022/C 450/08)

Secretarul de stat din cadrul Ministerului Afacerilor Economice și Climei notifică prin prezenta primirea unei cereri pentru o autorizație de prospectare a hidrocarburilor pentru sectoarele M10 și M11, astfel cum figurează acestea pe harta din anexa 3 la Regulamentul privind industria minieră (Mijnbouwregeling). Suprafața sectorului M10 este de 195 km2, iar cea a sectorului M11 de 28 km2.

În temeiul directivei menționate în introducere și al articolului 15 din Legea minelor (Mijnbouwwet), secretarul de stat din cadrul Ministerului Afacerilor Economice și Climei invită prin prezenta părțile interesate să depună o cerere concurentă pentru o autorizație de prospectare a hidrocarburilor în sectoarele M10 și M11 ale platformei continentale neerlandeze.

Secretarul de stat din cadrul Ministerului Afacerilor Economice și Climei reprezintă autoritatea competentă pentru acordarea de autorizații. Criteriile, condițiile și cerințele prevăzute la articolul 5 alineatele (1) și (2) și la articolul 6 alineatul (2) din directiva menționată anterior sunt transpuse în Legea minelor.

Cererile pot fi depuse în termen de 13 săptămâni de la publicarea prezentei invitații în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și trebuie trimise la adresa:

Adresă de e-mail: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

Secretarul de stat din cadrul Ministerului Afacerilor Economice și Climei

În atenția domnului J.L. Rosch, Departamentul Tranziție legată de utilizarea resurselor din subsolul profund

| Bezuidenhoutseweg 73 |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag (Haga) |
| ȚĂRILE DE JOS |

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag (Haga)

ȚĂRILE DE JOS

Cererile primite după expirarea acestui termen nu vor fi luate în considerație.

Decizia cu privire la cererile depuse va fi luată în principiu în cel mult douăsprezece luni de la expirarea acestui termen.

Mai multe informații se pot obține de la Mabel Office la numărul de telefon: +31 703796970.

Tel. +31 703796970.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 28.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 450/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 450/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 450/09)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | BNP Paribas SA („BNPP”, Franța); |
| --- | --- |

—

BNP Paribas SA („BNPP”, Franța);

| — | CACEIS SA („CACEIS”, Franța), controlată de Crédit Agricole SA (Franța). |
| --- | --- |

—

CACEIS SA („CACEIS”, Franța), controlată de Crédit Agricole SA (Franța).

Serviciile fiduciare pentru întreprinderi ale BNPP și CACEIS din Franța vor fi combinate în cadrul unei noi entități, iar BNPP și CACEIS vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra entității nou create.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii BNPP: este societatea-mamă a BNP Paribas Group, care este un grup bancar mondial care își desfășoară activitatea în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul, al gestionării activelor și al altor servicii legate de active, precum și al serviciilor bancare pentru întreprinderi și de investiții; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BNPP: este societatea-mamă a BNP Paribas Group, care este un grup bancar mondial care își desfășoară activitatea în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul, al gestionării activelor și al altor servicii legate de active, precum și al serviciilor bancare pentru întreprinderi și de investiții;

| — | în cazul întreprinderii CACEIS: este o filială a Crédit Agricole SA și furnizează servicii de asigurare și de gestionare a activelor clienților persoane juridice, investitorilor instituționali, băncilor și brokerilor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CACEIS: este o filială a Crédit Agricole SA și furnizează servicii de asigurare și de gestionare a activelor clienților persoane juridice, investitorilor instituționali, băncilor și brokerilor.

3.

Societatea nou creată care constituie o asociație în participațiune va desfășura activități în domeniul furnizării de servicii fiduciare pentru întreprinderi în Franța. Serviciile fiduciare pentru întreprinderi se referă la gestionarea capitalului social al unei societăți (indiferent dacă societatea este cotată sau nu la bursă) și a datoriilor acesteia (gestionarea registrului investitorilor, a adunărilor generale și a tranzacțiilor cu valori mobiliare și a serviciilor financiare conexe, precum și prestarea de servicii privind participația directă a angajaților).

4.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

5.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 28.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 450/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 450/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 450/10)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | corporația Tokyu („Tokyu”, Japonia), |
| --- | --- |

—

corporația Tokyu („Tokyu”, Japonia),

| — | Fujitsu Limited („Fujitsu”, Japonia), |
| --- | --- |

—

Fujitsu Limited („Fujitsu”, Japonia),

| — | Marubeni Corporation („Marubeni”, Japonia), |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation („Marubeni”, Japonia),

| — | Orix Corporation („Orix”, Japonia). |
| --- | --- |

—

Orix Corporation („Orix”, Japonia).

Tokyu, Marubeni, Orix și Fujitsu vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii comune.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | Tokyu este o companie multinațională japoneză. Activitatea sa principală este exploatarea căilor ferate în zona Tokyo. Aceasta se implică, de asemenea, în dezvoltarea urbană și desfășoară activități hoteliere și turistice; |
| --- | --- |

—

Tokyu este o companie multinațională japoneză. Activitatea sa principală este exploatarea căilor ferate în zona Tokyo. Aceasta se implică, de asemenea, în dezvoltarea urbană și desfășoară activități hoteliere și turistice;

| — | Fujitsu este un furnizor multinațional japonez de echipamente și servicii în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor; |
| --- | --- |

—

Fujitsu este un furnizor multinațional japonez de echipamente și servicii în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor;

| — | Marubeni este o societate comercială și de investiții care desfășoară diverse activități comerciale în numeroase domenii; |
| --- | --- |

—

Marubeni este o societate comercială și de investiții care desfășoară diverse activități comerciale în numeroase domenii;

| — | ORIX este un grup de servicii financiare care furnizează servicii de leasing. În plus, ORIX desfășoară activități legate de creditare, de investiții, de asigurări de viață, activități bancare, de gestionare a activelor, activități în sectorul auto, în sectorul imobiliar și în cel de mediu, precum și activități legate de energie. |
| --- | --- |

—

ORIX este un grup de servicii financiare care furnizează servicii de leasing. În plus, ORIX desfășoară activități legate de creditare, de investiții, de asigurări de viață, activități bancare, de gestionare a activelor, activități în sectorul auto, în sectorul imobiliar și în cel de mediu, precum și activități legate de energie.

3.

Activitățile economice ale întreprinderii comune nou-create vor fi următoarele: reamenajarea Todoroki Ryokuchi, un parc din Kawasaki (Japonia), care cuprinde grădini publice, un muzeu și un complex sportiv.

4.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

5.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

6.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 28.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 450/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 450/16

---

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

(2022/C 450/11)

Prezenta comunicare este publicată în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei (1).

COMUNICAREA APROBĂRII UNEI MODIFICĂRI STANDARD

„Arbois”

PDO-FR-A0994-AM01

Data comunicării: 28.9.2022

DESCRIEREA ȘI MOTIVELE MODIFICĂRII APROBATE

1.   Arealul geografic

La capitolul I secțiunea IV punctul 1 literele (a) și (b) din caietul de sarcini, cuvintele „sunt asigurate” se înlocuiesc cu cuvintele „au loc”, iar după cuvântul „Jura” se adaugă cuvintele „pe baza Codului geografic oficial din 2021”.

Această modificare de redactare face posibilă referirea la arealul geografic în raport cu versiunea Codului geografic oficial aflată în vigoare în 2021, publicată de INSEE, și, astfel, asigurarea delimitării arealului geografic din punct de vedere juridic.

Lista comunelor care alcătuiesc arealul geografic și denumirile acestora au fost actualizate fără a se modifica perimetrul arealului geografic, pentru a se ține seama de modificările administrative efectuate, astfel cum sunt specificate în Codul geografic oficial.

Se modifică punctul 6 din documentul unic.

De asemenea, se adaugă o frază la secțiunea IV punctul 1 în scopul de a informa cu privire la punerea la dispoziție pe site-ul INAO a documentelor cartografice referitoare la arealul geografic.

2.   Zona situată în imediata vecinătate

La capitolul I secțiunea IV punctul 3 litera (a) din caietul de sarcini, după cuvântul „următoarele” se adaugă cuvintele „pe baza Codului geografic oficial pentru anul 2021”.

Această modificare de redactare face posibilă referirea la zona situată în imediata vecinătate în raport cu versiunea Codului geografic oficial aflată în vigoare în 2021, publicată de INSEE.

Adăugarea acestei referiri face posibilă asigurarea din punct de vedere juridic a delimitării zonei situate în imediata vecinătate.

Au fost actualizate lista comunelor care alcătuiesc zona situată în imediata vecinătate, precum și denumirile lor, fără a se modifica perimetrul, pentru a se ține seama de modificările administrative realizate.

Secțiunea „Condiții suplimentare” din documentul unic se modifică.

3.   Soiurile de viță-de-vie

La capitolul I secțiunea V punctul 1 din caietul de sarcini, soiurile de interes utilizate în scopul adaptării Aligoté B, Chenin B, Enfariné B, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Béclan N, Franc noir de Haute-Saône N și Gamay N se adaugă la soiurile de viță-de-vie autorizate pentru producerea anumitor vinuri, după cum urmează:

| — | Vinuri albe liniștite: Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B și Sacy B; |
| --- | --- |

—

Vinuri albe liniștite: Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B și Sacy B;

| — | Vinuri roșii și roze liniștite: Béclan N, Enfariné N, Franc noir de Haute-Saône N și Gamay N |
| --- | --- |

—

Vinuri roșii și roze liniștite: Béclan N, Enfariné N, Franc noir de Haute-Saône N și Gamay N

| — | Vinuri liniștite care pot beneficia de mențiunea „vin jaune”: Enfariné N. |
| --- | --- |

—

Vinuri liniștite care pot beneficia de mențiunea „vin jaune”: Enfariné N.

Comitetul național competent al Institutului Național pentru Origine și Calitate a decis să autorizeze posibilitatea, în cazul denumirilor pentru care se depune un dosar de cerere, de a introduce soiuri de interes, în scopul adaptării la schimbările climatice sau la așteptările societății în materie de utilizare a produselor de protecție a culturilor.

Aceste soiuri de struguri, dintre care unele sunt originare din regiunea Jura, pot constitui un avantaj în contextul încălzirii globale. Unele soiuri sunt tardive și permit adaptarea la riscul de îngheț, altele conferă aciditate și, prin urmare, din ele se produc vinuri mai echilibrate. Aceste soiuri sunt cel puțin la fel de rezistente la boli ca soiurile deja autorizate pentru denumire. Introducerea acestor soiuri urmărește, de asemenea, să accentueze caracteristicile specifice ale vinurilor care beneficiază de această denumire.

Documentul unic nu este vizat de aceste modificări.

4.   Reguli privind proporția în cadrul exploatației

La capitolul I secțiunea V punctul 2 din caietul de sarcini se adaugă o dispoziție care precizează că proporția soiurilor de interes utilizate în scopul adaptării este limitată la 5 % din soiurile de viță-de-vie din cadrul exploatației și trebuie evaluată prin raportarea la totalitatea parcelelor din care este produs vinul cu DOP.

Documentul unic nu este vizat de aceste modificări.

5.   Reguli privind tăierea

La capitolul I secțiunea VI punctul 1 litera (b) din caietul de sarcini, dispozițiile privind tăierea viței-de-vie au fost modificate pentru a include soiurile de interes utilizate în scopul adaptării.

Rubrica „Practici oenologice specifice” din documentul unic a fost modificată.

6.   Normă generală privind cultivarea viței-de-vie

Pentru a limita impactul cultivării viței-de-vie asupra mediului, se precizează la capitolul I secțiunea VI punctul 1 litera (f) din caietul de sarcini că se limitează utilizarea îngrășămintelor minerale pe bază de azot la 40 de unități pe hectar și pe an.

Documentul unic nu este afectat de această modificare.

7.   Alte practici de cultivare

Pentru a păstra caracteristicile mediului fizic și biologic, se precizează la capitolul I secțiunea VI punctul 2 din caietul de sarcini că, pentru parcelele cu o pantă mai mare de 15 %, vegetația semănată sau spontană trebuie să fie gestionată prin mijloace mecanice sau fizice, cel puțin pe fiecare al doilea interval dintre rânduri. Această dispoziție înlocuiește restricția privind lungimea rândurilor pentru parcelele cu o pantă mai mare de 15 %.

Documentul unic nu este vizat de aceste modificări.

8.   Recoltarea

La capitolul I secțiunea VII punctul 1 litera (a) din caietul de sarcini, se elimină dispoziția privind stabilirea datei de începere a recoltării. Această dispoziție a fost eliminată deoarece caietul de sarcini indică conținutul minim de zahăr al strugurilor în momentul recoltării, ceea ce le permite operatorilor să recolteze în funcție de caracteristicile specifice anului și de localizarea geografică.

Documentul unic nu este vizat de aceste modificări.

9.   Randament

La capitolul I secțiunea VIII punctul 2 litera (a) din caietul de sarcini, randamentul maxim pentru vinurile liniștite albe crește de la 72 la 78 hl/ha. Această modificare le va permite viticultorilor să beneficieze de anii cu producție ridicată, în contextul scăderii volumului mediu al producției.

Se modifică rubrica „Randamente maxime” din documentul unic.

10.   Amestecarea soiurilor

La capitolul I secțiunea IX punctul 1 litera (a) se prevede că soiurile de interes utilizate în scopul adaptării nu pot reprezenta, împreună sau separat, mai mult de 10 % din amestecul final.

Documentul unic nu este afectat de această modificare.

11.   Circulația între antrepozitarii autorizați

La capitolul I secțiunea IX punctul 5 din caietul de sarcini, se elimină litera (b), care se referă la data introducerii în circulație a vinurilor între antrepozitarii autorizați.

Pentru a permite transferurile timpurii ale vinului, în special către comercianți, se elimină data de la care vinurile pot circula între antrepozitarii autorizați.

Se modifică titlul punctului 5 din secțiunea IX, fiind eliminate cuvintele „circulația produselor și”.

Se elimină titlul punctului 5 litera (a) din secțiunea IX.

Documentul unic nu este vizat de aceste modificări aduse caietului de sarcini.

12.   Legătura cu arealul geografic

La capitolul I secțiunea X punctul 3 din caietul de sarcini, se elimină cuvintele „limitarea lungimii rândurilor”. Această modificare este coerentă cu modificarea rubricii „Alte practici de cultivare” de la capitolul I secțiunea VI punctul 2 din caietul de sarcini.

Se modifică rubrica „Legătura cu arealul geografic” din documentul unic.

13.   Obligații legate de declarare

La capitolul II secțiunea I punctul 2 din caietul de sarcini, termenul limită pentru declarația de revendicare a fost modificat pentru a reflecta termenul limită pentru declarația de recoltă.

Documentul unic nu este afectat de această modificare.

14.   Punctele principale care trebuie să facă obiectul controlului și metodele de evaluare

La capitolul III secțiunea I din caietul de sarcini a fost modificat tabelul principalelor puncte care trebuie să facă obiectul controlului, pentru a se ține seama de noile norme de redactare.

Documentul unic nu este vizat de aceste modificări aduse caietului de sarcini.

15.   Referiri la structura de control

La capitolul III secțiunea II din caietul de sarcini a fost actualizată adresa structurii de control menționate la primul paragraf.

A fost eliminat al doilea paragraf, care menționează organismul de control, pentru a respecta noile norme de redactare referitoare la această parte a caietului de sarcini.

Al treilea paragraf a fost modificat, iar al patrulea paragraf a fost eliminat, pentru a reflecta noile norme de redactare.

Documentul unic nu este afectat de aceste modificări.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea (denumirile)

Arbois

2.   Tipul indicației geografice

DOP - Denumire de origine protejată

3.   Categoriile de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 15. | Vin obținut din struguri stafidiți |
| --- | --- |

15.

Vin obținut din struguri stafidiți

4.   Descrierea vinului (vinurilor)

1.   Vinuri albe liniștite

DESCRIERE TEXTUALĂ SUCCINTĂ

Vinurile albe sunt foarte proaspete și prezintă adesea o varietate de arome fructate, combinate cu note minerale și note de cremene. Vinurile albe prezintă o tărie alcoolică naturală în volume de minimum 10,5 %. După îmbogățire, tăria alcoolică totală în volume a vinurilor nu depășește 14 %. În etapa ambalării și a introducerii pe piață pentru consumatori, vinurile au un conținut de zaharuri fermentabile (glucoză + fructoză) mai mic sau egal cu 3 grame per litru.

Celelalte caracteristici analitice sunt cele prevăzute de legislația Uniunii.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % din volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volume) | |
| Aciditatea totală minimă | |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | |
| Conținutul maxim total de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % din volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volume)

Aciditatea totală minimă

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

Conținutul maxim total de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

2.   Vinuri roșii și roze liniștite

DESCRIERE TEXTUALĂ SUCCINTĂ

Vinurile roșii sau roze au o complexitate aromatică ridicată. Soiul Poulsard N din care sunt elaborate, în special în comuna Pupillin, vinificat de obicei în roșu, conferă vinurilor o culoare rubiniu deschis caracteristică și arome fructate. În cazul soiului Pinot noir N culoarea este mai închisă, iar notele aromatice amintesc de fructele roșii. În cazul soiului Trousseau N vinurile sunt mai tanice, adesea mai colorate, cu note animale frecvente. Atunci când vinurile roșii (sau roze) sunt învechite, aromele evoluează adesea spre note de subarboret, de humus și ciuperci. Vinurile roșii și roze prezintă o tărie alcoolică naturală minimă în volume de 10 %. După îmbogățire, tăria alcoolică totală în volume a vinurilor nu depășește 13,5 %. În etapa ambalării și a introducerii pe piață pentru consumatori, vinurile roșii prezintă un conținut de acid malic mai mic sau egal cu 0,4 grame per litru. În etapa ambalării și a introducerii pe piață pentru consumatori, vinurile au un conținut de zaharuri fermentabile (glucoză + fructoză) mai mic sau egal cu 3 grame per litru.

Celelalte caracteristici analitice sunt cele prevăzute de legislația Uniunii.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % din volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volume) | |
| Aciditatea totală minimă | |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | |
| Conținutul maxim total de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % din volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volume)

Aciditatea totală minimă

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

Conținutul maxim total de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

3.   Vinuri care poartă mențiunea tradițională „vin de paille”

DESCRIERE TEXTUALĂ SUCCINTĂ

Vinul care poartă mențiunea „vin de paille” este un vin dulce, care dezvoltă arome de fructe conservate ce amintesc de prune uscate sau de portocale confiate, sau arome de miere. Aromele și savorile acestui vin variază nu numai în funcție de origine, ci și în funcție de soiurile de struguri din care provine vinul și de priceperea fiecărui producător sau maestru pivnicer. Vinurile cu mențiunea tradițională „vin de paille” au o tărie alcoolică dobândită minimă în volume de 14 % și o tărie alcoolică totală în volume de cel puțin 19 %. Vinurile care poartă mențiunea „vin de paille” au un conținut de aciditate volatilă mai mic de 25 de miliechivalenți pe litru în etapa ambalării și a introducerii pe piață pentru consumatori.

Celelalte caracteristici analitice sunt cele prevăzute de legislația Uniunii.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % din volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volume) | |
| Aciditatea totală minimă | |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | |
| Conținutul maxim total de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % din volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volume)

Aciditatea totală minimă

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

Conținutul maxim total de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

4.   Vinuri care poartă mențiunea tradițională „vin jaune”

DESCRIERE TEXTUALĂ SUCCINTĂ

Vinul care poartă mențiunea „vin jaune” este caracterizat în principal de gustul său incomparabil și complex, o combinație de note aromatice de nuci, mere, fructe confiate și mirodenii, precum și de culoarea lui frumoasă, brun-aurie. Vinurile care beneficiază de mențiunea „vin jaune” prezintă o tărie alcoolică naturală în volume de minimum 10,5 %. În etapa ambalării și a introducerii pe piață pentru consumatori, vinurile au un conținut de zaharuri fermentabile (glucoză + fructoză) mai mic sau egal cu 3 grame per litru.

Celelalte caracteristici analitice sunt cele prevăzute de legislația Uniunii.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % din volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volume) | |
| Aciditatea totală minimă | |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | |
| Conținutul maxim total de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % din volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volume)

Aciditatea totală minimă

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

Conținutul maxim total de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

5.   Practici vitivinicole

5.1.   Practici oenologice specifice

Practică de cultivare

| — | Vița-de-vie prezintă o densitate minimă de plantare de 5 000 de butuci pe hectar, cu excepția viței-de-vie plantate pe terase. În cazul viței-de-vie care nu este plantată pe terase și în cazul teraselor cu cel puțin 2 rânduri de-viță-de vie, fiecare butuc dispune de o suprafață maximă de 2 metri pătrați. Această suprafață se obține înmulțind distanța dintre rânduri cu distanța dintre butucii de pe același rând. În cazul acestei vițe-de-vie, distanța dintre rânduri nu poate fi mai mare de 2 metri. |
| --- | --- |

—

Vița-de-vie prezintă o densitate minimă de plantare de 5 000 de butuci pe hectar, cu excepția viței-de-vie plantate pe terase. În cazul viței-de-vie care nu este plantată pe terase și în cazul teraselor cu cel puțin 2 rânduri de-viță-de vie, fiecare butuc dispune de o suprafață maximă de 2 metri pătrați. Această suprafață se obține înmulțind distanța dintre rânduri cu distanța dintre butucii de pe același rând. În cazul acestei vițe-de-vie, distanța dintre rânduri nu poate fi mai mare de 2 metri.

| — | Sunt permise numai tăierea în sistem Guyot simplu sau dublu și tăierea scurtă („cordon de Royat”); |
| --- | --- |

—

Sunt permise numai tăierea în sistem Guyot simplu sau dublu și tăierea scurtă („cordon de Royat”);

| — | În cazul soiurilor Chardonnay B, Poulsard N, Savagnin B, Trousseau N, Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Béclan N, Franc noir de Haute-Saône N și Gamay N, numărul de ochi este mai mic sau egal cu 20 de ochi pe butuc și cu 120 000 de ochi pe hectar. În cazul tăierii în sistem Guyot simplu sau dublu, numărul de ochi este de cel mult 10 pe coarda de rod, cu maximum 2 cepuri de înlocuire cu 2 ochi. |
| --- | --- |

—

În cazul soiurilor Chardonnay B, Poulsard N, Savagnin B, Trousseau N, Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Béclan N, Franc noir de Haute-Saône N și Gamay N, numărul de ochi este mai mic sau egal cu 20 de ochi pe butuc și cu 120 000 de ochi pe hectar. În cazul tăierii în sistem Guyot simplu sau dublu, numărul de ochi este de cel mult 10 pe coarda de rod, cu maximum 2 cepuri de înlocuire cu 2 ochi.

| — | În cazul soiului Pinot noir N, numărul de ochi este mai mic sau egal cu 80 000 de ochi pe hectar. În cazul tăierii în sistem Guyot simplu sau dublu, numărul de ochi este de cel mult 8 pe coarda de rod, cu maximum 2 cepuri de înlocuire cu 2 ochi. |
| --- | --- |

—

În cazul soiului Pinot noir N, numărul de ochi este mai mic sau egal cu 80 000 de ochi pe hectar. În cazul tăierii în sistem Guyot simplu sau dublu, numărul de ochi este de cel mult 8 pe coarda de rod, cu maximum 2 cepuri de înlocuire cu 2 ochi.

| — | Vinurile care pot beneficia de mențiunea tradițională „vin de paille” sunt obținute din struguri recoltați manual prin trieri. |
| --- | --- |

—

Vinurile care pot beneficia de mențiunea tradițională „vin de paille” sunt obținute din struguri recoltați manual prin trieri.

Practică oenologică specifică

După îmbogățire, vinurile nu depășesc o tărie alcoolică în volume totală de 13,5 % în cazul vinurilor roșii și roze și de 14 % în cazul vinurilor albe.

Pentru producerea vinurilor roze, se interzice utilizarea cărbunilor pentru uz oenologic, singuri sau în amestecuri, în cadrul preparatelor. Se interzice utilizarea de bucăți de lemn pentru toate vinurile.

În cazul vinurilor roșii este permisă îmbogățirea prin concentrarea mustului de struguri. Nivelul maxim al concentrației parțiale este stabilit la 10 %. În afara dispozițiilor menționate mai sus, în ceea ce privește practicile oenologice vinurile trebuie să respecte cerințele prevăzute la nivelul Uniunii și în Codul rural și al pescuitului maritim.

5.2.   Randamente maxime

| 1. | Vinuri albe liniștite
  78 de hectolitri per hectar |
| --- | --- |

1.

Vinuri albe liniștite

78 de hectolitri per hectar

| 2. | Vinuri roșii și roze liniștite
  66 de hectolitri per hectar |
| --- | --- |

2.

Vinuri roșii și roze liniștite

66 de hectolitri per hectar

| 3. | Vinuri care poartă mențiunea „vin de paille”
  20 de hectolitri per hectar |
| --- | --- |

3.

Vinuri care poartă mențiunea „vin de paille”

20 de hectolitri per hectar

6.   Arealul geografic delimitat

| a) | Recoltarea strugurilor, vinificarea, elaborarea și elevajul vinurilor se realizează pe teritoriul următoarelor comune din departamentul Jura, pe baza Codului geografic oficial din anul 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans și Villette-lès-Arbois. |
| --- | --- |

a)

Recoltarea strugurilor, vinificarea, elaborarea și elevajul vinurilor se realizează pe teritoriul următoarelor comune din departamentul Jura, pe baza Codului geografic oficial din anul 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans și Villette-lès-Arbois.

| b) | În ceea ce privește denumirea geografică complementară „Pupillin”, recoltarea strugurilor, vinificarea, elaborarea și elevajul vinurilor se realizează pe teritoriul următoarei comune din departamentul Jura, pe baza Codului geografic oficial din anul 2021: Pupillin.
  Documentele cartografice care ilustrează arealul geografic pot fi consultate pe site-ul INAO. |
| --- | --- |

b)

În ceea ce privește denumirea geografică complementară „Pupillin”, recoltarea strugurilor, vinificarea, elaborarea și elevajul vinurilor se realizează pe teritoriul următoarei comune din departamentul Jura, pe baza Codului geografic oficial din anul 2021: Pupillin.

Documentele cartografice care ilustrează arealul geografic pot fi consultate pe site-ul INAO.

7.   Soiul/soiurile de struguri de vin

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Poulsard N - Ploussard |
| --- | --- |

Poulsard N - Ploussard

| | Savagnin blanc B |
| --- | --- |

Savagnin blanc B

| | Trousseau N |
| --- | --- |

Trousseau N

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

8.1.   Descrierea factorilor naturali care contribuie la legătură

Arealul geografic ocupă marginea vestică a masivului Jura. Arealul face parte din regiunea naturală Revermont, delimitată:

| — | la est, de primul platou calcaros din Jura, cu o altitudine medie de 550 de metri; |
| --- | --- |

—

la est, de primul platou calcaros din Jura, cu o altitudine medie de 550 de metri;

| — | la vest, de câmpie, marginea estică a văii La Bresse. |
| --- | --- |

—

la vest, de câmpie, marginea estică a văii La Bresse.

Arealul geografic acoperă teritoriul a 13 comune din cantonul Arbois (departamentul Jura).

Parcelele delimitate în mod precis pentru recoltarea strugurilor sunt situate pe versanții de la marginea platoului; în general au expunere spre vest. Parcelele sunt situate pe pante constituite din marnă sau argilă din Jurasicul inferior și din Trias, dominate de cornișa proeminentă din calcar gălbui din Jurasicul mijlociu. Aceste parcele ocupă, de asemenea, puținele piemonturi ale coastei principale, formate din aceleași argile. Faleza este bogată în grohotișuri calcaroase care alimentează și înmoaie marna subiacentă. În anumite zone, argilele sunt amestecate cu formațiuni silicioase (denumite „chailles”) care reprezintă reziduuri rămase în urma dizolvării anumitor niveluri de calcar. Altitudinea parcelelor viticole este cuprinsă între 250 și 400 de metri.

Vinurile cu denumirea geografică complementară „Pupillin” sunt produse numai în comuna Pupillin, situată la sud de comuna Arbois. Într-un relief accidentat, bogat în grohotișuri calcaroase, parcelele delimitate pentru recoltarea strugurilor au soluri dezvoltate pe marne irizate foarte adânci, argiloase și compacte.

Arealul geografic este caracterizat de un climat oceanic răcoros, cu influențe continentale; în decursul anului se înregistrează o amplitudine termică importantă, temperatura medie este de aproximativ 10,5° C, iar verile sunt calde și umede. Regiunea naturală Revermont beneficiază de precipitații mult mai bogate decât zona de câmpie învecinată. Precipitațiile anuale depășesc 1 000 de milimetri și sunt bine distribuite pe parcursul anului. Toamna este, de obicei, însorită și uscată, dar vântoasă.

Condițiile climatice ale arealului geografic, determinate de caracteristicile sitului (pante protejate, drenaj natural al excesului de apă, expunere la soare maximă) sunt esențiale pentru înființarea plantației viticole în această climă regională dificilă. Adăpostul format din falezele deosebit de înalte protejează plantația viticolă de vânturile din nord și est.

8.2.   Descrierea factorilor umani care contribuie la legătură

Plantația viticolă din Jura exista deja în epoca celtică. Există nenumărate mărturii ale existenței sale, începând din anul 1000. Începând din secolul al XIII-lea nobilii din Salins, Othon al IV-lea și succesorii lui, apoi Philippe le Hardi, ducele de Burgundia, au deținut o mare parte din plantația viticolă din Arbois. Ei au contribuit în mod decisiv la dezvoltarea economică a plantației prin promovarea vinurilor acesteia în întreaga Europă și la curțile regale.

Arbois este regiunea de origine a lui Louis Pasteur, considerat adesea „părintele oenologiei”. De altfel, el deținea o plantație viticolă lângă Arbois.

Deși a fost devastată de filoxeră la sfârșitul secolului al XIX-lea și afectată ulterior de războaiele și crizele economice din secolul al XX-lea, plantația a fost reabilitată datorită eforturilor și alegerilor producătorilor locali. În 1858 ia naștere „Société de viticulture d’Arbois”, al cărei obiectiv era „să încurajeze metodele bune de cultivare a viței-de-vie și de producere a vinurilor.... ”.

Prima cooperativă vinicolă franceză a fost înființată în 1906 în Arbois. Astfel, producătorii s-au reunit pentru a dispune de instrumente eficiente de transformare și de elevaj, impunând o disciplină comună.

În 1908 a fost creată asociația „Syndicat de défense viticole de l’appellation d’origine du canton d’Arbois”, care a organizat eliberarea unui certificat de origine în vederea protejării plantației viticole din Arbois.

De-a lungul generațiilor, producătorii au selectat trei soiuri tipice din Jura, și anume Savagnin B, Poulsard N și Trousseau N. De asemenea, ei au adoptat două soiuri originare din plantațiile viticole învecinate din Burgundia, Chardonnay B și Pinot noir N.

Parcelele viticole situate pe versanți, majoritatea cu o pantă foarte abruptă, îi obligă pe producători să găsească soluții deosebite, cum ar fi utilizarea unor utilaje cu șenile, aducerea solului de la baza pantei, modelarea teraselor etc.

Producția de vinuri cu mențiunea „vin jaune” reprezintă o caracteristică a regiunii Jura, cu origine necunoscută. Producătorii din Jura au reglementat această producție prin norme stricte: selectarea soiului Savagnin B, conservarea dezvoltării naturale a tulpinilor microbiene endogene aflate la originea „vălului” de drojdii, elevaj fără umplerea golurilor din recipientele cu vin etc. Strugurii sunt recoltați la maturitate optimă și apoi transformați în vin alb sec. Vinul este apoi supus elevajului, fără umplerea golurilor din recipientele cu vin, timp de cel puțin 6 ani, în butoaie de stejar. Pe parcursul acestei perioade lungi de maturare, la suprafața vinului se dezvoltă în mod natural un văl de drojdii. În timpul elevajului, acesta garantează oxidarea menajată. În sfârșit, vinul care va purta mențiunea „vin jaune” este ambalat într-o sticlă originală de 62 de centilitri, denumită „Clavelin”.

Producția de vinuri cu mențiunea „vin de paille” reprezintă, de asemenea, o caracteristică a regiunii Jura. Pentru a obține concentrații mari de zahăr într-un climat destul de umed și rece, se practică uscarea timp de cel puțin șase săptămâni a ciorchinilor selecționați, desprinși de plantă. Ciorchinii sunt suspendați de sârme de fier sau sunt așezați pe lăzi mici, perforate, sau pe rafturi depozitate în clădiri uscate și ventilate, dar neîncălzite. Ulterior, o presare lentă cu randament foarte scăzut are ca rezultat musturi foarte bogate în zahăr, care fermentează lent.

În 2009, producția anuală de vinuri cu denumirea de origine „Arbois”, de pe 820 de hectare, a fost de aproximativ 15 000 de hectolitri de vinuri roșii sau roze, 12 000 de hectolitri de vinuri albe, 1 000 de hectolitri de vinuri cu mențiunea „vin jaune” și 500 de hectolitri de vinuri cu mențiunea „vin de paille”. Din 252 de recoltatori de struguri, 55 își vinifică recolta proprie producând 60 % din vinuri; 3 cooperative vinicole vinifică 30 % din producție și 7 comercianți cumpără struguri pentru a elabora restul de 10 %.

8.3.   Interacțiuni cauzale

Caracteristicile specifice ale vinurilor cu denumirea de origine controlată „Arbois” sunt legate în special de parcelele delimitate precis, cu soluri din marnă (argilo-calcaroase), acoperite mai mult decât în alte părți de grohotișuri calcaroase, dar și de panta plantației și de expunerea acesteia. Rădăcinile adânci ale viței-de-vie beneficiază în mod continuu de răcoare, iar la suprafață grohotișurile facilitează încălzirea solului și drenarea acestuia.

Producătorii au plantat soiurile pe terenurile lor preferate, după observarea îndelungată a acestora. Soiurile Trousseau N și Savagnin B prezintă cerințe edafice stricte. Primul necesită soluri cu pietriș, foarte calde, iar cel de al doilea soluri foarte pietroase la suprafață, dar foarte răcoroase la adâncimi mai mari.

Combinația acestor factori pedoclimatici, topografici și mezoclimatici conferă arealului geografic condiții optime pentru producerea vinurilor albe aromate, caracterizate de note fructate și minerale și de o prospețime care garantează un potențial de învechire bun.

Viticultorul-vinificator asigură gestionarea optimă a plantelor și controlul vigorii și al potențialului de producție, reflectat în practicile care vizează obținerea unor randamente controlate. El adoptă practici care contribuie la conservarea solurilor (benzi cu iarbă etc.) pentru a aborda riscurile uzuale de eroziune în cazul plantațiilor viticole înființate pe pante abrupte și pe soluri constituite din marnă.

În ceea ce privește vinurile cu denumirea geografică complementară „Pupillin”, solul profund, constituit din marnă, compact, cu pante foarte abrupte, este deosebit de favorabil producției de vinuri roșii, în special vinuri obținute din soiul Poulsard N.

Climatul dificil al arealului geografic are un rol în apariția particularităților vinului cu mențiunea „vin jaune”. Amplitudinea termică ridicată între iarnă și vară contribuie la dezvoltarea drojdiilor care alcătuiesc „vălul”, responsabile de gustul acestui tip de vin. Tradiția unui elevaj foarte lung, fără umplerea golurilor din recipientele cu vin, reflectată în caietul de sarcini, facilitează exprimarea caracteristicilor specifice ale vinului cu mențiunea „vin jaune”. În timpul elevajului aromele se vor concentra și vor deveni mai complexe.

Seceta relativă din toamna vântoasă favorizează stafidirea strugurilor utilizați pentru a elabora vinul cu mențiunea „vin de paille”. Perioada minimă de elevaj până la data de 15 noiembrie a celui de al 3-lea an care urmează anului recoltei, dintre care cel puțin 18 luni în recipiente din lemn, favorizează dezvoltarea unor arome complexe și maturarea vinurilor.

În 1285 vinul „d’Arbois” era deja foarte celebru, deoarece, potrivit poetului Jacques Bretel, care l-a savurat în compania lui Henri De Briey, contele de Chiny oferea acest vin oaspeților săi la turneul din Chauvency.

Louis Pasteur a cumpărat o plantație de viță-de-vie din Arbois, unde a efectuat experimente privind fermentațiile, punând capăt dezbaterii pe care o avea cu susținătorii teoriei „generației spontane”. Pasteur a arătat, de asemenea, că microflora locală contribuie la legătura misterioasă dintre un loc și caracteristicile produsului său.

9.   Alte condiții esențiale (ambalarea, etichetarea, alte cerințe)

Zona situată în imediata vecinătate

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Derogare privind producția în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

Zona situată în imediata vecinătate, definită prin derogare pentru vinificarea, elaborarea și elevajul vinurilor, este constituită din teritoriul comunelor următoare, pe baza Codului geografic oficial din anul 2021:

- Departamentul Doubs: Arc-et-Senans, Bartherans, Brères, Buffard, By, Cademène, Cessey, Charnay, Châtillon-sur-Lison, Chay, Chenecey-Buillon, Chouzelot, Courcelles, Cussey-sur-Lison, Echay, Epeugney, Fourg, Goux-sous-Landet, Lavans-Quingey, Liesle, Lombard, Mesmay, Montrond-le-Château, Myon, Palantine, Paroy, Pessans, Quingey, Rennes-sur-Loue, Ronchaux, Rouhe, Rurey, Samson, Le Val;

- Departamentul Jura: Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Aresches, Arlay, Augea, Augerans, Augisey, Aumont, Balanod, Bans, Barretaine, Baume-les-Messieurs, Beaufort-Orbagna, Belmont, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bletterans, Blois-sur-Seille, Blye, Bois-de-Gand, Bonnefontaine, Bornay, Bracon, Brainans, Briod, Buvilly, Cernans, Césancey, La Chailleuse (doar partea care corespunde teritoriului fostei comune Saint-Laurent-la-Roche), Chamblay, Chamole, Champagne-sur-Loue, Champrougier, La Chapelle-sur-Furieuse, Chapelle-Voland, La Charme, La Chassagne, Château-Chalon, La Châtelaine, Chatelay, Le Chateley, Châtillon, Chaumergy, Chaussenans, Chaux-Champagny, La Chaux-en-Bresse, Chemenot, Chêne-Sec, Chevreaux, Chille, Chilly-le-Vignoble, Chilly-sur-Salins, Chissey-sur-Loue, Clucy, Colonne, Commenailles, Condamine, Conliège, Cosges, Courbette, Courbouzon, Courlans, Courlaoux, Cousance, Cramans, Cuisia, Darbonnay, Desnes, Les Deux-Fays, Digna, Domblans, Dournon, Ecleux, L’Etoile, Fay-en-Montagne, La Ferté, Le Fied, Fontainebrux, Foulenay, Francheville, Frébuans, Frontenay, Geraise, Germigney, Geruge, Gevingey, Gizia, Grange-de-Vaivre, Graye-et-Charnay, Grozon, Hauteroche, Ivory, Ivrey, Ladoye-sur-Seille, Larnaud, Lavigny, Lemuy, Loisia, Lombard, Lons-le-Saunier, Le Louverot, La Loye, Macornay, Mantry, Marnoz, La Marre, Maynal, Menétru-le-Vignoble, Messia-sur-Sorne, Miéry, Moiron, Molain, Monay, Montagna-le-Reconduit, Montaigu, Montain, Montbarrey, Montholier, Montmarlon, Montmorot, Mont-sous-Vaudrey, Mouchard, Nance, Neuvilley, Nevy-sur-Seille, Nogna, Ounans, Oussières, Pagnoz, Pannessières, Passenans, Perrigny, Le Pin, Picarreau, Plainoiseau, Plasne, Poids-de-Fiole, Poligny, Pont-d’Héry, Pont-du-Navoy, Port-Lesney, Pretin, Publy, Quintigny, Recanoz, Relans, Repots, Revigny, Rosay, Rotalier, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Didier, Saint-Lamain, Saint-Lothain, Saint-Maur, Saint-Thiébaud, Sainte-Agnès, Saizenay, Salins-les-Bains, Santans, Sellières, Sergenaux, Sergenon, Souvans, Thésy, Thoissia, Toulouse-le-Château, Tourmont, Trenal, Les Trois-Châteaux, Val-d’Epy (doar partea care corespunde teritoriului fostelor comune Nantey, Val d’Epy și Senaud), Val-Sonnette, Vaudrey, Vaux-sur-Poligny, Verges, Véria, Vernantois, Le Vernois, Vers-sous-Sellières, Vevy, La Vieille-Loye, Villeneuve-d’Aval, Villeneuve-sous-Pymont, Villerserine, Villers-Farlay, Villers-les-Bois, Villevieux, Le Villey, Vincent-Froideville, Voiteur.

Zona situată în imediata vecinătate

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Derogare privind producția în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

În ceea ce privește denumirea geografică complementară „Pupillin”, zona situată în imediata vecinătate, definită prin derogare pentru vinificarea, elaborarea și elevajul vinurilor, cuprinde teritoriul comunelor menționate la secțiunea IV punctul 1 litera (a) și la secțiunea IV punctul 3 litera (a), cu excepția comunei Pupillin, care reprezintă arealul geografic al acestei denumiri geografice.

Etichetarea

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

Denumirea de origine controlată „Arbois” poate fi completată cu mențiunea tradițională „vin de paille”.

Denumirea de origine controlată „Arbois” poate fi completată cu mențiunea tradițională „vin jaune”.

Vinurile care poartă mențiunea „vin de paille” sunt prezentate în mod obligatoriu cu indicarea anului de recoltă.

În cazul vinurilor cu denumirea geografică complementară „Pupillin”, denumirea geografică complementară trebuie să fie înscrisă după denumirea de origine controlată și tipărită cu caractere ale căror dimensiuni nu depășesc, nici în înălțime, nici în lățime, dimensiunile caracterelor care alcătuiesc denumirea de origine controlată.

Pe etichetele vinurilor care poartă denumirea de origine controlată poate figura denumirea unei unități geografice mai mici, cu condiția:

| — | să fie vorba despre un loc înscris în cadastru; |
| --- | --- |

—

să fie vorba despre un loc înscris în cadastru;

| — | să figureze în declarația de recoltă. |
| --- | --- |

—

să figureze în declarația de recoltă.

Denumirea locului înscris în cadastru trebuie să fie imprimată cu caractere ale căror dimensiuni nu depășesc, nici în înălțime, nici în lățime, jumătatea dimensiunilor caracterelor cu care este scrisă denumirea de origine controlată.

Ambalare

Cadrul juridic:

În legislația UE

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

Sticla „Clavelin” sau „sticla pentru vinul cu mențiunea «vin jaune»”, cu o capacitate de aproximativ 62 de centilitri, este rezervată numai pentru ambalarea vinurilor cu denumire de origine care poartă mențiunea tradițională „vin jaune”.

Link către caietul de sarcini al produsului

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f3ff41c6-ac5a-4378-aec8-0837f4d9d8d6

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 2.

---