# Az Európai Unió C 481/2022

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 481 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 65. évfolyam2022. december 19. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 481

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

65. évfolyam2022. december 19.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2022/C 481/01 | A Tanács határozata (2022. október 25.) a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság dán, német, görög, horvát, olasz, ciprusi, luxemburgi, máltai és portugál tagjainak és póttagjainak kinevezéséről | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 481/02 | Euroátváltási árfolyamok – 2022. december 16. | 4 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2022/C 481/01

A Tanács határozata (2022. október 25.) a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság dán, német, görög, horvát, olasz, ciprusi, luxemburgi, máltai és portugál tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

1

Európai Bizottság

2022/C 481/02

Euroátváltási árfolyamok – 2022. december 16.

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 481/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 481/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 481/05 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 8 |
| 2022/C 481/06 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 481/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2022/C 481/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2022/C 481/05

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

8

2022/C 481/06

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2022.12.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 481/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 481/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2022. október 25.)

a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság dán, német, görög, horvát, olasz, ciprusi, luxemburgi, máltai és portugál tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

(2022/C 481/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról szóló, 2011. április 5-i 492/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 23. és 24. cikkére,

tekintettel a Dánia, Németország, Görögország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Málta és Portugália kormánya által a Tanácsnak benyújtott, a jelöltek nevét tartalmazó listákra,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2022. szeptember 20-i határozatával (2) kinevezte a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2022. szeptember 25-től 2024. szeptember 24-ig tartó időszakra. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2022. szeptember 20-i határozatával (2) kinevezte a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2022. szeptember 25-től 2024. szeptember 24-ig tartó időszakra.

| (2) | Dánia, Németország, Görögország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Málta és Portugália kormánya jelöltlistákat nyújtott be több betöltendő helyre vonatkozóan, |
| --- | --- |

(2)

Dánia, Németország, Görögország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Málta és Portugália kormánya jelöltlistákat nyújtott be több betöltendő helyre vonatkozóan,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjává, illetve póttagjává nevezi ki a következő személyeket a 2024. szeptember 24-ig terjedő időszakra:

I.   KORMÁNYKÉPVISELŐK

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Dánia | Stig HANSEN NØRGAARD
  Rikke MARK SEERUP | Lone HENRIKSEN |
| Németország | Friedemann BENDER
  Oliver MAOR | Dagmar HILPERT |
| Görögország | Jeórjosz NERÁNDZISZ
  Angelikí LINDZÚ | Angelikí DZORDZÁKI |
| Horvátország | Petar STRIŽAK
  Martina ŠPUNDAK | Iva MUSIĆ OREŠKOVIĆ |
| Olaszország | Daniele LUNETTA | |
| Ciprus | Pródromosz PRODRÓMU
  Andónisz KAFÚROSZ | Alexía CUÚSZI |
| Luxemburg | Patrice FURLANI
  Tom MEYER | Armin SKROZIC |
| Portugália | Ana Margarida SILVA
  Helena BENTES | |

Ország

Tagok

Póttagok

Dánia

Stig HANSEN NØRGAARD

Rikke MARK SEERUP

Lone HENRIKSEN

Németország

Friedemann BENDER

Oliver MAOR

Dagmar HILPERT

Görögország

Jeórjosz NERÁNDZISZ

Angelikí LINDZÚ

Angelikí DZORDZÁKI

Horvátország

Petar STRIŽAK

Martina ŠPUNDAK

Iva MUSIĆ OREŠKOVIĆ

Olaszország

Daniele LUNETTA

Ciprus

Pródromosz PRODRÓMU

Andónisz KAFÚROSZ

Alexía CUÚSZI

Luxemburg

Patrice FURLANI

Tom MEYER

Armin SKROZIC

Portugália

Ana Margarida SILVA

Helena BENTES

II.   A SZAKSZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Dánia | Lotte DICKOW SCHMIDTH
  Christina BORRIES | Käthe MUNK RYOM |
| Németország | Alexandra KRAMER
  Nicolas ENGELBARTS | Maria DIMCHEVA |
| Görögország | Sztravrúla DIMITRIÁDU
  Vaszíliosz MANTADZÍSZ | Vászo KRATIMÉNU |
| Horvátország | Vesna MAMIĆ
  Ana KRANJAC JULARIĆ | Ivana ŠEPAK ROBIĆ |
| Olaszország | Andrea MALPASSI
  Michele BERTI | Ilaria Arianna FONTANIN |
| Ciprus | Marína SZTAVRINÚ KUKÚ
  Hrísztosz KARÍDISZ | Sztéliosz HRISZTODÚLU |
| Málta | | Isabella FARRUGIA |
| Portugália | José Manuel DA LUZ CORDEIRO
  Fernando José MACHADO GOMES | Ana Elisabete MARTINS CLEMENTE BORGES |

Ország

Tagok

Póttagok

Dánia

Lotte DICKOW SCHMIDTH

Christina BORRIES

Käthe MUNK RYOM

Németország

Alexandra KRAMER

Nicolas ENGELBARTS

Maria DIMCHEVA

Görögország

Sztravrúla DIMITRIÁDU

Vaszíliosz MANTADZÍSZ

Vászo KRATIMÉNU

Horvátország

Vesna MAMIĆ

Ana KRANJAC JULARIĆ

Ivana ŠEPAK ROBIĆ

Olaszország

Andrea MALPASSI

Michele BERTI

Ilaria Arianna FONTANIN

Ciprus

Marína SZTAVRINÚ KUKÚ

Hrísztosz KARÍDISZ

Sztéliosz HRISZTODÚLU

Málta

Isabella FARRUGIA

Portugália

José Manuel DA LUZ CORDEIRO

Fernando José MACHADO GOMES

Ana Elisabete MARTINS CLEMENTE BORGES

III.   A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Dánia | Maja KLUGER DIONIGI
  Trine Birgitte HOUGAARD | Birgitte NYMARK |
| Németország | Noora NEUMAYER
  Nicolas KELLER | Teresa HORNUNG |
| Horvátország | Nuša ŽUNEC
  Dario ĆORIĆ | Mirela GUDAN |
| Olaszország | Paola ASTORRI
  Paolo BALDAZZI | Fabio ANTONILLI |
| Ciprus | Jorgosz HADZIKALISZ
  Emíliosz MIHAIL | Andréasz ALEXÍ |
| Luxemburg | Philippe HECK
  Raymond HORPER | Cristelle BRETNACHER CERVELLATI |
| Portugália | Cristina NAGY MORAIS
  Nuno BERNARDO | Afonso Manuel ALVES E PINHO DE CARVALHO |

Ország

Tagok

Póttagok

Dánia

Maja KLUGER DIONIGI

Trine Birgitte HOUGAARD

Birgitte NYMARK

Németország

Noora NEUMAYER

Nicolas KELLER

Teresa HORNUNG

Horvátország

Nuša ŽUNEC

Dario ĆORIĆ

Mirela GUDAN

Olaszország

Paola ASTORRI

Paolo BALDAZZI

Fabio ANTONILLI

Ciprus

Jorgosz HADZIKALISZ

Emíliosz MIHAIL

Andréasz ALEXÍ

Luxemburg

Philippe HECK

Raymond HORPER

Cristelle BRETNACHER CERVELLATI

Portugália

Cristina NAGY MORAIS

Nuno BERNARDO

Afonso Manuel ALVES E PINHO DE CARVALHO

2. cikk

A Tanács a még nem jelölt tagokat és póttagokat egy későbbi időpontban nevezi ki.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2022. október 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. SÍKELA

---

(1)  HL L 141., 2011.5.27., 1. o.

1

(2)  A Tanács határozata (2022. szeptember 20.) a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

2

---

Európai Bizottság

| 2022.12.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 481/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 481/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2022. december 16.

(2022/C 481/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0619 |
| JPY | Japán yen | 145,53 |
| DKK | Dán korona | 7,4379 |
| GBP | Angol font | 0,87233 |
| SEK | Svéd korona | 11,0153 |
| CHF | Svájci frank | 0,9879 |
| ISK | Izlandi korona | 150,10 |
| NOK | Norvég korona | 10,4833 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,262 |
| HUF | Magyar forint | 407,10 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6925 |
| RON | Román lej | 4,9213 |
| TRY | Török líra | 19,8039 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5866 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4506 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,2632 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6687 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4413 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 389,70 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,6708 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4037 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5385 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 575,47 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6984 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,967 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 37,145 |
| BRL | Brazil real | 5,6233 |
| MXN | Mexikói peso | 21,0634 |
| INR | Indiai rúpia | 87,8240 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0619

JPY

Japán yen

145,53

DKK

Dán korona

7,4379

GBP

Angol font

0,87233

SEK

Svéd korona

11,0153

CHF

Svájci frank

0,9879

ISK

Izlandi korona

150,10

NOK

Norvég korona

10,4833

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,262

HUF

Magyar forint

407,10

PLN

Lengyel zloty

4,6925

RON

Román lej

4,9213

TRY

Török líra

19,8039

AUD

Ausztrál dollár

1,5866

CAD

Kanadai dollár

1,4506

HKD

Hongkongi dollár

8,2632

NZD

Új-zélandi dollár

1,6687

SGD

Szingapúri dollár

1,4413

KRW

Dél-Koreai won

1 389,70

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,6708

CNY

Kínai renminbi

7,4037

HRK

Horvát kuna

7,5385

IDR

Indonéz rúpia

16 575,47

MYR

Maláj ringgit

4,6984

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,967

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

37,145

BRL

Brazil real

5,6233

MXN

Mexikói peso

21,0634

INR

Indiai rúpia

87,8240

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.12.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 481/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 481/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 481/03)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Bain Capital Investors, LLC (a továbbiakban: Bain Capital, USA), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, LLC (a továbbiakban: Bain Capital, USA),

| — | Caverion Corporation (a továbbiakban: Caverion, Finnország). |
| --- | --- |

—

Caverion Corporation (a továbbiakban: Caverion, Finnország).

A Bain Capital az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni a Caverion egésze felett.

Az összefonódásra nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.

2.

| — | a Bain Capital egy magántőke-befektetési társaság, amely alapjainak csoportján keresztül számos ágazatba tartozó vállalkozásokba fektet be, ideértve többek között az információtechnológia, az egészségügy, a kiskereskedelmi termékek és fogyasztási cikkek, a kommunikáció, a pénzügy és az ipar/gyártás területét, |
| --- | --- |

—

a Bain Capital egy magántőke-befektetési társaság, amely alapjainak csoportján keresztül számos ágazatba tartozó vállalkozásokba fektet be, ideértve többek között az információtechnológia, az egészségügy, a kiskereskedelmi termékek és fogyasztási cikkek, a kommunikáció, a pénzügy és az ipar/gyártás területét,

| — | a Caverion egy finn jog szerinti, nyilvánosan működő részvénytársaság. A Caverion épülettechnológiai és ipari folyamatok telepítésével és karbantartásával foglalkozik, különösen a fűtés, a villamos energia, az energia, a szellőztetés, a hűtés, az épületautomatizálás és az épületbiztonsági műszaki területeken. Emellett a Caverion karbantartási szolgáltatásokat nyújt olyan ipari gyártási folyamatokhoz, mint a vízenergia, a cellulóz- és papírgyártás, valamint a vegyi folyamatok. |
| --- | --- |

—

a Caverion egy finn jog szerinti, nyilvánosan működő részvénytársaság. A Caverion épülettechnológiai és ipari folyamatok telepítésével és karbantartásával foglalkozik, különösen a fűtés, a villamos energia, az energia, a szellőztetés, a hűtés, az épületautomatizálás és az épületbiztonsági műszaki területeken. Emellett a Caverion karbantartási szolgáltatásokat nyújt olyan ipari gyártási folyamatokhoz, mint a vízenergia, a cellulóz- és papírgyártás, valamint a vegyi folyamatok.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2022.12.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 481/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 481/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 481/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok),

| — | Atlas Air Worldwide Holdings, Inc. (a továbbiakban: Atlas Air, Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

Atlas Air Worldwide Holdings, Inc. (a továbbiakban: Atlas Air, Egyesült Államok).

Az Apollo az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni az Atlas Air felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Apollo portfólióbefektetésekkel foglalkozó globális eszközkezelő, |
| --- | --- |

—

az Apollo portfólióbefektetésekkel foglalkozó globális eszközkezelő,

| — | az Atlas Air légi járművekkel és légi közlekedéssel kapcsolatos kiszervezett szolgáltatásokat nyújt, főként áru-, korlátozottabb mértékben az utasszállítás területén Afrikában, Ázsiában, a csendes-óceáni térségben, Európában, a Közel-Keleten, Észak-Amerikában és Dél-Amerikában. |
| --- | --- |

—

az Atlas Air légi járművekkel és légi közlekedéssel kapcsolatos kiszervezett szolgáltatásokat nyújt, főként áru-, korlátozottabb mértékben az utasszállítás területén Afrikában, Ázsiában, a csendes-óceáni térségben, Európában, a Közel-Keleten, Észak-Amerikában és Dél-Amerikában.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2022.12.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 481/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 481/8

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2022/C 481/05)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely az e közzététel napjától számított három hónapon belül tehető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Rökt Vättersik”

EU-szám: PDO-SE-02591 – 2019.11.7.

OEM (x) OFJ ( )

1.   Elnevezés (OEM vagy OFJ)

„Rökt Vättersik”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Svédország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   
  A termék típusa

1.7. osztály: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

3.2.   
  Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Rökt Vättersik” a Vättern-tóból származó maréna (Coregonus ssp.), amelyet füstölőházban füstöltek.

A „Rökt Vättersik” eredetmegjelöléssel ellátott marénát csomagolás nélkül vagy a hosszabb eltarthatósági idő érdekében vákuumcsomagoltan értékesítik.

A következő tulajdonságokkal rendelkezik:

Méret: Általában 0,3–0,6 kg, de nagyobb példányok is előfordulhatnak.

Zsírtartalom: 0,5–2,5 %. A zsírtartalom a fogás helye szerint változik.

Külső szín: A lila árnyalattal tarkított sötétnugáttól (háta) és a rézszínnel keveredő sötét tejeskávészíntől (hasa) egészen a világos rézszínig terjedő árnyalatok.

A hús színe: A caput mortuum különféle világosabb és sötétebb árnyalatai nugátárnyalattal keveredve.

Állag: A hal húsa a jellegzetes főtt hús érzetét kelti, rágáskor tömör állagú.

Íz: Mély sós íz és jellegzetes füstös íz, enyhe édes-keserű kátrányos jegyekkel.

Aroma: Mély, sajátos füstaroma.

3.3.   
  Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A marénák főként a Vättern-tóban természetesen előforduló, a jégkorszakból visszamaradt kis testű rákfélékkel (Mysis sp., Pallasea sp. és Pontoporeia sp.), halikrával, csigákkal, kagylókkal, rákokkal és kisebb halakkal táplálkoznak.

A Vättern-tóból származó maréna (Coregonus ssp.), amely „Vättersik” néven ismert.

3.4.   
  Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás valamennyi lépését, a Vättern-tóban természetesen előforduló halak kifogásától kezdve egészen a „Rökt Vättersik” előállításáig, majd a hal füstölésével bezárólag a 4. pontban leírt földrajzi területen belül kell elvégezni.

3.5.   
  A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

–

3.6.   
  A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

–

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Rökt Vättersik” előállítási területét a Vättern-tó és az azt körülvevő, a tó a normál vízszint melletti vízvonalának 10 km-es körzetén belül fekvő földterület alkotja.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület és a „Rökt Vättersik” jellemzői közötti kapcsolat a földrajzi terület természeti adottságainak és az emberi tényezőknek az együttesén alapul.

A kapcsolathoz hozzájáruló természeti tényezők leírása

A Vättern-tó, Európa ötödik legnagyobb tava, mintegy 8 000 évvel ezelőtt különült el a ma Balti-tengerként ismert víztesttől. A tó felszíne jelenleg 88,5 méterrel magasabban húzódik a Balti-tenger szintje felett.

A Vättern-tó marénapopulációja (Coregonus ssp.) a tó többi vízrendszertől történt elkülönülésének következtében külön fejlődött a többi marénapopulációtól és jelenleg genetikailag eltér azoktól.

A Vättern-tó tápanyagokban szegény jellegzetes hideg vizű tó (az átlagos vízhőmérséklet 10 °C körül van), amelynek vízteste tiszta (a víz körülbelül 15 méter mélységig átlátszó) és vize lassan cserélődik (kb. 60 évente).

A hideg víz kiváló élőhelyet biztosít a jellegzetesen hideg vízi fajok számára, mint amilyen például a Vättern-tavi maréna, valamint a jégkorszakból visszamaradt rákfélék, amelyek a maréna fő táplálékforrását jelentik.

A Vättern-tó marénái a tó hideg, tápanyagokban szegény vize miatt soványabbak (a zsírtartalom 0,5–2,5 %, a fogás évétől és helyszínétől függően) és kisebb méretűek (általában 0,3–0,6 kg) a más vízrendszerekből kifogott marénákhoz képest.

Alacsony zsírtartalmának köszönhetően a „Rökt Vättersik” húsa jellegzetesen keményebb, rágáskor tömörebb állagúnak tűnik, mint a piacon általában a piaci forgalomba kerülő más füstölt halak húsa. Ezenkívül alacsony zsírtartalmának köszönhetően a „Rökt Vättersik” rétegzettebb és finomabb ízű más, gyakran fogyasztott füstölt halfajtáknál.

A kapcsolathoz hozzájáruló emberi tényezők leírása

Történelmi szempontból a „Rökt Vättersik” előállítása nagy jelentőséggel bírt a Vättern-tó partján élők számára. Hagyományosan maguk a halászok füstölték és értékesítették a „Rökt Vättersik” eredetmegjelöléssel ellátott halat. Ez a hagyomány ma is tovább él, még akkor is, ha manapság vannak, akik kizárólag a Vättern-tavi maréna halászatával, és vannak, akik kizárólag annak füstölésével foglalkoznak.

A maréna halászata és füstölése olyan hagyományos mesterség, amely az olyan tényezők ismeretén alapul, mint a Vättern-tavi maréna viselkedése és a sovány húsú hal füstölésének módja, amely ismeretekre nemzedékek során tettek szert, és amelyeket gyakran a családokon belül adtak tovább.

A maréna a Vättern-tó különböző pontjain eltérő mélységekben fordul elő olyan tényezőktől függően, mint például az elérhető élelem és az év időpontja. Az augusztustól novemberig tartó időszakban a maréna az ívóhelyek közelében, legfeljebb 30 méteres mélységben, sekély vizekben él. Decembertől kezdődően a maréna egyre mélyebb vizekbe költözik, így február végére már 90–120 méteres mélységből halásszák. A Vättern-tó sekélyebb területein több élelem található tavasszal, ezért a marénák akkor visszatérnek a tó sekélyebb területeire.

A maréna halászatakor a halászoknak ismerniük kell az élelem után kutató maréna szezonális vándorlási szokásait. Olyan halászterületeket választanak ki a tavon, ahol az adott időpontban a maréna a legnagyobb valószínűséggel van jelen.

A maréna füstölésekor a folyamatot számos tényezőhöz hozzá kell igazítani avégett, hogy a termékben kialakuljanak a „Rökt Vättersik” egyedi tulajdonságai. A füstölési folyamatot többek között olyan tényezőkhöz kell hozzáigazítani, mint az évszak, az éghajlat és a légnyomás. A füstölési folyamatot a halászterületek és a halászati idény – azaz az év azon időszaka, amikor a marénát halásszák – is befolyásolja, mivel a hal zsírtartalma változik.

A késztermék jellemzői szempontjából továbbá meghatározó fontosságú az egyes füstölőházak sajátos tulajdonságainak ismerete, hogy a kemence mennyi füstöt állít elő és az hogyan oszlik el a füstölőn belül.

Mivel minden füstölőház sajátos tulajdonságokkal bír, a hal füstölését végző személyek a saját füstölőházaikhoz igazított füstölési eljárást követik. A füstölőházak kialakításától függően előfordulhat, hogy a marénát a füstölési folyamat alatt az egyenletes füstölés érdekében a füstölőházon belül mozgatni kell. A füstölőházban a füst keletkezését szárított és áztatott vagy frissen vágott fa felváltott használatával szabályozzák.

A füstöléshez szükséges idő a hőmérséklettől (általában 70–80 °C) és a füstnek a füstölőházban jellemző fejlődésétől függően változik. A füstölést végző személy a maréna állagának ellenőrzésével, a hal megszaglásával és az uszonyok feszességének tapintásával dönt arról, hogy a maréna mikor tekinthető késznek.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/foretag-regler-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan_vattersik_2022_07_07.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---

| 2022.12.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 481/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 481/11

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2022/C 481/06)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely az e közzététel napjától számított három hónapon belül tehető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Αφρίνα / Αfrina”

ΕU-szám: PGI-GR-02822 – 2021.12.6.

OEM ( ) OFJ (X)

1.   Elnevezés (OEM vagy OFJ)

„Αφρίνα / Αfrina”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Görögország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   
  A termék típusa

2.6. osztály: Só

3.2.   
  Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Αφρίνα / Afrina” kizárólag a Meszolóngi „fehér” sós mocsárban előállított sóvirág (fleur de sel). Feldolgozatlan tengeri só, amely adalékanyag-mentes, és betakarítás után semmilyen kezelésnek nem vetik alá.

Az „Αφρίνα / Afrina” finom, fehér nátrium-klorid-kristályokból áll, amelyek kedvező éghajlati feltételek (szél, hőmérséklet és napsütés) mellett a kristályosító medencék sós felszínén képződnek. A sónál kevésbé sós, íze a magas magnéziumtartalom miatt enyhén kesernyés, ezért ideális nyers vagy sült ételek, vagy akár desszertek ízesítéséhez. Nyomelemekben – a tengervízben található fémekben – és különösen magnéziumban (Mg) gazdag.

Az „Αφρίνα / Afrina” sóvirág begyűjtése kizárólag kézzel történik, és az 1. és 2. táblázatban meghatározott érzékszervi, fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkezik.

1. táblázat

Érzékszervi és fizikai jellemzők

| Küllem | Fehér kristályok |
| --- | --- |
| Íz | Sós |
| Illat | Szagtalan |
| Szemcseméret szerinti összetétel | > 3 mm 0 %
  1–3 mm 45–55 %
  < 1 mm 45–55 % |

Küllem

Fehér kristályok

Íz

Sós

Illat

Szagtalan

Szemcseméret szerinti összetétel

> 3 mm 0 %

1–3 mm 45–55 %

< 1 mm 45–55 %

2. táblázat

Kémiai összetétel

| Kémiai paraméter | Tartalom (%) |
| --- | --- |
| Nedvességtartalom | 1,0 –5,0 |
| Vízben nem oldódó | 0,020 –0,120 |
| Kalcium (szárazanyagban) | 0,010 –0,300 |
| Magnézium (szárazanyagban) | 0,060 –0,300 |
| Szulfátok (szárazanyagban) | 0,200 –1,100 |
| NaCl (szárazanyagban) | 97,0 –99,5 |

Kémiai paraméter

Tartalom (%)

Nedvességtartalom

1,0 –5,0

Vízben nem oldódó

0,020 –0,120

Kalcium (szárazanyagban)

0,010 –0,300

Magnézium (szárazanyagban)

0,060 –0,300

Szulfátok (szárazanyagban)

0,200 –1,100

NaCl (szárazanyagban)

97,0 –99,5

3.3.   
  Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

–

3.4.   
  Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A következő műveleteket kell a földrajzi területen belül elvégezni:

| — | kinyerés a tengerből; |
| --- | --- |

—

kinyerés a tengerből;

| — | a kinyert víz keringtetése a párologtató medencékben; |
| --- | --- |

—

a kinyert víz keringtetése a párologtató medencékben;

| — | szállítás a kristályosító medencékhez; |
| --- | --- |

—

szállítás a kristályosító medencékhez;

| — | betakarítás; |
| --- | --- |

—

betakarítás;

| — | az „Αφρίνα / Afrina” természetes lefejtése. |
| --- | --- |

—

az „Αφρίνα / Afrina” természetes lefejtése.

3.5.   
  A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

–

3.6.   
  A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

–

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Az „Αφρίνα / Afrina” előállításának földrajzi területe – történelmi, földrajzi és antropológiai kritériumok alapján – a nyugat-görögországi régió Etolía Akarnanía regionális egységének Meszolóngion „Szent Város” településén belül fekszik, és azt a „fehér” sós mocsár földrajzi határai határozzák meg:

| — | a foinikiai mocsaraktól északra; |
| --- | --- |

—

a foinikiai mocsaraktól északra;

| — | a Meszolóngi és Aitolikos közötti régi nemzeti úttól kelet–északkeletre; |
| --- | --- |

—

a Meszolóngi és Aitolikos közötti régi nemzeti úttól kelet–északkeletre;

| — | a Meszolóngi-lagúnától nyugatra; |
| --- | --- |

—

a Meszolóngi-lagúnától nyugatra;

| — | Meszolóngion „Szent Város” települési egységtől dél–délkeletre. |
| --- | --- |

—

Meszolóngion „Szent Város” települési egységtől dél–délkeletre.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Az „Αφρίνα / Afrina” földrajzi jelzéssel ellátott sóvirágot a Meszolóngi-lagúnában állítják elő, és az mind Görögországban, mind külföldön kiváló hírnévre és jelentős ismertségre tett szert. Ezért a terméknek a földrajzi eredetéből eredő hírneve és jellemzői képezik földrajzi területtel való kapcsolat alapját.

Ez a hírnév főként a termék állagának és ízének tulajdonítható, amelyeket a meszolóngi szalinák és a Meszolóngi-lagúna sajátos mikroklímája, valamint a hagyományos, az évek során jóformán változatlan formában történő kézi betakarítás határoz meg.

A meszolóngi szalinák ideális termelési környezetet jelentenek, amelyek a Ramsari Egyezmény és a Natura 2000 hálózat védelme alatt állnak. A termék hírnevét fokozza a meszolóngi szalinák ökoszisztémájának egyedi jellege és a Meszolóngi-lagúna híre, amely laguna Homérosz szerint is „rendkívül gyönyörű tó” („περικαλλέα λίμνη”). Hrísztosz Sziaszosz professzor (Agrinioculture, 2014) Meszolóngi városát a „fehér kincs földje”-ként írja le.

A szalinák (a párologtató medencék és a kristályosító medencék) aktív felszíne agyagos, és az agyag nem ereszti át a vizet. A tengervíz elpárolgásával a só kikristályosodik a párologtató medencékben. A kristályosító medencéknek mind hosszukban, mind szélességükben egyenletes a felszínük. Ez annyit jelent, hogy még a kis hullámok is képesek az „Αφρίνα/Afrina” földrajzi jelzéssel ellátott terméket a medencék szélére sodorni, ahol azután begyűjtésre kerül a sóvirág.

Az „Αφρίνα/Afrina” előállításához elegendő mennyiségű tengervizet kell folyamatosan párologtatni/sűríteni egészen addig, amíg a vízben lévő só kristályosodni nem kezd. A sűrűsödés természetes úton következik be a napenergiának és – a szélsebesség, a hőmérséklet és a relatív páratartalom által meghatározott – mikroklímának köszönhetően. A sótartalmú vizek besűrűsödéséhez a napsütésen kívül erős szelekre van szükség, különösen nyáron; ugyanakkor ahhoz, hogy a só ki tudjon kristályosodni, a termelési idő alatt nem érheti erős esőzés.

A nagy méretű kristályosító medencék felszínén vékony rétegben sókristályok képződnek. A nyugati szelek a medencék keleti oldalára sodorják e kristályok felszíni rétegét, ahol végül az „Αφρίνα / Afrina” földrajzi jelzéssel ellátott sóvirágot begyűjtik.

Az emberi tényező is fontos, mivel a hagyományos betakarítási művelet, amely az évek során jóformán semmit sem változott, szintén hozzájárult a termék hírnevének megteremtéséhez és fenntartásához. Az „Αφρίνα / Afrina” begyűjtését szakmunkások végzik kézzel, faszerszámok használatával, ami a képzettségüknek és tapasztalatuknak köszönhetően biztosítja a késztermék egységességét. A termék azonosítása és elkülönítése tapasztatot és készséget igényel. E hagyományos technikát a só előállítását végző munkások nemzedékről nemzedékre átadják.

A felszíni sókristályok kézzel történő betakarítása nagy tisztaságú, teljesen iszapmentes (mivel a kristályok nem érintkeznek a kristályosító medencék aljával) és természetes fehér színű terméket eredményez. Ezért nincs szükség a termék mosására, ami azt jelenti, hogy nagyobb mennyiségű szervetlen sót, különösen oldható magnéziumsókat tartalmaz. Az „Αφρίνα / Afrina” magnéziumtartalma tehát meghaladja az egyéb közönséges sókét és feldolgozott kereskedelmi sókét, ami különleges ízt kölcsönöz neki (kissé kesernyés, kevésbé sós), és ideálissá teszi nyers vagy sült ételekhez, sőt desszertekhez is.

Az „Αφρίνα / Afrina” a Meszolóngi térségben előállított sóvirág elnevezésére hagyományosan használt név. Maga az „Αφρίνα / Afrina” szó, amely a „hab” („αφρός”/afrós) szóból származik, a termék előállításának módját jelzi. Meszolóngi („Μεσολόγγι”, 1925) című könyvében K. A. Sztaszinopulosz a következőket írta: „A természetes párologtatással előállított luxustermék Afrina sót is a lagúnában állítják elő. A lagúna partjait csapdosó lágy hullámok képezik a habot. A nap hője kondenzálja a habot és Afrina képződik”.

A termék hírnevét számos történelmi és szakirodalmi hivatkozás is megerősíti.

Az „Αφρίνα / Afrina” sóvirág első említése az előző évszázad elejére datálható. K. A. Sztaszinopulosz a „Το άλας” (Só) című könyvében (1906) azt írta, hogy „a természetes párologtatással előállított sók és általában véve valamennyi görög só közül a legjobb a meszolóngi Afrina”. Az „Αφρίνα / Afrina” terméket kiváló minőségű és ízű sóként ismerték el és nagy kereslet mutatkozott iránta mint luxusajándék iránt („Μεσολόγγι” [Meszolóngi], K. A. Sztaszinopulosz, 1925).

Íze és állaga nagy elismerést kapott szakértőktől, például: A „Το άλας” (Só) című könyvében (1906) K. A. Sztaszinopulosz a következőket írta: „a hab fehér, mint a hó, és olyan könnyed, mint az éter”. Ezenkívül Hrísztosz Sziaszosz professzor (Agrinioculture, 2014) a következő jellemzőket említi: „A szélfuvallatok pehelyszerű formákat állítanak elő a kristályosító medencék körül, mielőtt a sót kinyerik a medencékből. Ezek a pelyhek alkotják az ebben a térségben Afrinának nevezett sóvirágot. Az Afrinát kézzel gyűjtik be. A legjobb és legízletesebb sónak tartják. Egyedi állagú, a szájban elolvad és az ízek robbanását idézi elő”.

A Meszolóngiból származó Akakia Kordoszi író „Speak the Mesolongi dialect” (Beszélje a meszolóngi dialektust) című díjnyertes könyvében (1979), amely több mint 2000 helyi szót és kifejezést tartalmaz, a következőket jegyzi meg: „Afrina: sóhab”.

Teodora Petanidu az Égei Egyetem professzora, a „SALT – Salt in European history and culture” (SÓ – Só az európai történelemben és kultúrában) (1997) című könyvében azt írja, hogy: „a Meszolóngi térségben az Afrina a sós felszínen képződő kis mennyiségű sókristály hagyományos neve”.

A sajtóban és az interneten, a rádióban és a televízióban, valamint a speciális főzőprogramokban szereplő jelenkori említések fenntartják és megerősítik a termék különleges hírnevét és ismertségét.

Az „Αφρίνα / Afrina” földrajzi jelzéssel ellátott terméket számos jól ismert séf használja. Az egyik példa erre az az étel, amelyért Nikosz Billisz fiatal séf a San Pellegrinón díjat nyert, ahol a földközi-tengeri országokat képviselte (Gastronomos, 2016). Szteliosz Parliarosz, George Kalombarisz, Szotirisz Kontizasz, Argirosz Barbarigosz és mások szintén az „Αφρίνα / Afrina” földrajzi jelzéssel ellátott sóvirágot használják ételeikben.

Érdemes megemlíteni, hogy Görögország első sómúzeumát 2019-ben hozták létre Meszolóngi Tourlida térségében, megerősítve a régió hírnevét és a sóval való szoros kapcsolatát.

Az „Αφρίνα / Afrina” kiváló minőségét az elmúlt években következetesen elismerték. Nem véletlen, hogy két alkalommal is díjat nyert nemzetközi élelmiszer- és ízversenyeken: 2016-ban egy ezüstérmet az Athénban tartott Olymp Awards Food and Beverage Competition étel- és italversenyen, valamint 2020-ban egy kitüntetést a londoni Great Taste Awards keretében. Szintén említésre méltó az a tény, hogy a déli uniós országok 2016-os athéni csúcstalálkozóján az „Αφρίνα / Afrina” földrajzi jelzéssel ellátott terméket választották a vezetőknek ajándékozott emlékajándékként.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/prodiagrafes_afrina280622.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---