# Επίσημη Εφημερίδα C 452/2022

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 65ό έτος29 Νοεμβρίου 2022 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

65ό έτος29 Νοεμβρίου 2022

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2022/C 452/01 | Αποφαση του Προεδρειου του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου, της 17ης Οκτωβρίου 2022, για την τροποποίηση των μέτρων εφαρμογής του Καθεστώτος των Βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | 1 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 452/02 | Ισοτιμίες του ευρώ — 28 Νοεμβρίου 2022 | 15 |
| 2022/C 452/03 | Γνωμη για περιοριστικες πρακτικες και δεσποζουσες θεσεις που διατυπώθηκε στη συνεδρίασή της στις 4 Ιουλίου 2022 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40305 -Κοινοχρησία δικτύου — Τσεχική Δημοκρατία — Εισηγήτρια: Ιταλία (
  1
  ) | 16 |
| 2022/C 452/04 | Τελική έκθεση της συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση AT.40305 –Κοινοχρησία δικτύου – Τσεχική Δημοκρατία (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 452/05 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2022 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (ΥΠΌΘΕΣΗ AT. 40305 — ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΊΑ ΔΙΚΤΎΟΥ — ΤΣΕΧΙΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2022)4742 τελικό]

   (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 452/06 | Ανακοίνωση σχετικά με τα έγκυρα αποδεικτικά καταγωγής για προϊόντα καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού κατά την εισαγωγή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις 2 Δεκεμβρίου 2022, δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ — Ακτής Ελεφαντοστού | 22 |
| | Eυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| 2022/C 452/07 | Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με οριζόντιες απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας για προϊόντα με ψηφιακά στοιχεία και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020
  (Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον διαδικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ https://edps.europa.eu) | 23 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2022/C 452/01

Αποφαση του Προεδρειου του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου, της 17ης Οκτωβρίου 2022, για την τροποποίηση των μέτρων εφαρμογής του Καθεστώτος των Βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

1

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 452/02

Ισοτιμίες του ευρώ — 28 Νοεμβρίου 2022

15

2022/C 452/03

Γνωμη για περιοριστικες πρακτικες και δεσποζουσες θεσεις που διατυπώθηκε στη συνεδρίασή της στις 4 Ιουλίου 2022 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40305 -Κοινοχρησία δικτύου — Τσεχική Δημοκρατία — Εισηγήτρια: Ιταλία (
  1
  )

1

16

2022/C 452/04

Τελική έκθεση της συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση AT.40305 –Κοινοχρησία δικτύου – Τσεχική Δημοκρατία (
  1
  )

1

17

2022/C 452/05

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2022 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (ΥΠΌΘΕΣΗ AT. 40305 — ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΊΑ ΔΙΚΤΎΟΥ — ΤΣΕΧΙΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2022)4742 τελικό]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2022)4742 τελικό]

1

19

2022/C 452/06

Ανακοίνωση σχετικά με τα έγκυρα αποδεικτικά καταγωγής για προϊόντα καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού κατά την εισαγωγή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις 2 Δεκεμβρίου 2022, δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ — Ακτής Ελεφαντοστού

22

Eυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

2022/C 452/07

Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με οριζόντιες απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας για προϊόντα με ψηφιακά στοιχεία και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020
  (Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον διαδικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ https://edps.europa.eu)

(Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον διαδικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ https://edps.europa.eu)

23

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 452/08 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 26 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 452/09 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10913 – SADCO / HACP / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 36 |
| 2022/C 452/10 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10963 — BMWK / SEFE) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 38 |
| 2022/C 452/11 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10760 — AIRBUS / SAFRAN / TAC / AUBERT & DUVAL) (
  1
  ) | 40 |
| 2022/C 452/12 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10944 – MITSUBISHI / HERE) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 42 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 452/13 | Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 44 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 452/08

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

26

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 452/09

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10913 – SADCO / HACP / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

36

2022/C 452/10

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10963 — BMWK / SEFE) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

38

2022/C 452/11

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10760 — AIRBUS / SAFRAN / TAC / AUBERT & DUVAL) (
  1
  )

1

40

2022/C 452/12

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10944 – MITSUBISHI / HERE) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

42

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 452/13

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

44

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| | Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές ( EE C 210 της 25.5.2022 ) | 55 |

Διορθωτικά

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές ( EE C 210 της 25.5.2022 )

( EE C 210 της 25.5.2022 )

55

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/1

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

της 17ης Οκτωβρίου 2022

για την τροποποίηση των μέτρων εφαρμογής του Καθεστώτος των Βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

(2022/C 452/01)

ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 223 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη το Καθεστώς των Βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 καθώς και το άρθρο 20 παράγραφοι 1, 3 και 4,

Έχοντας υπόψη το άρθρο 25 παράγραφος 3 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Έχοντας υπόψη το άρθρο 28 παράγραφος 2 των Μέτρων Εφαρμογής του Καθεστώτος των Βουλευτών,

Εκτιμώντας ότι:

| (1) | Το άρθρο 20 παράγραφος 3 του Καθεστώτος των Βουλευτών προβλέπει την κατ’ αποκοπή επιστροφή ορισμένων εξόδων στα οποία υποβάλλονται οι βουλευτές κατά την άσκηση της εντολής τους. Η αιτιολογική σκέψη 17 του Καθεστώτος των Βουλευτών διευκρινίζει ότι η επιστροφή αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές που διατύπωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφαση «Λόρδος Bruce» (2). |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 20 παράγραφος 3 του Καθεστώτος των Βουλευτών προβλέπει την κατ’ αποκοπή επιστροφή ορισμένων εξόδων στα οποία υποβάλλονται οι βουλευτές κατά την άσκηση της εντολής τους. Η αιτιολογική σκέψη 17 του Καθεστώτος των Βουλευτών διευκρινίζει ότι η επιστροφή αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές που διατύπωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφαση «Λόρδος Bruce» (2).

| (2) | Συνεπώς, το Κοινοβούλιο δύναται να πραγματοποιεί την εν λόγω επιστροφή μέσω ενός κατ’ αποκοπή ποσού, εφόσον κάτι τέτοιο μειώνει τα διοικητικά έξοδα και βάρη που είναι εγγενή σε ένα σύστημα το οποίο, κατά τα άλλα, απαιτεί τον έλεγχο κάθε επιμέρους δαπάνης, προς το συμφέρον της χρηστής διοίκησης. |
| --- | --- |

(2)

Συνεπώς, το Κοινοβούλιο δύναται να πραγματοποιεί την εν λόγω επιστροφή μέσω ενός κατ’ αποκοπή ποσού, εφόσον κάτι τέτοιο μειώνει τα διοικητικά έξοδα και βάρη που είναι εγγενή σε ένα σύστημα το οποίο, κατά τα άλλα, απαιτεί τον έλεγχο κάθε επιμέρους δαπάνης, προς το συμφέρον της χρηστής διοίκησης.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 του Κανονισμού, το Προεδρείο λαμβάνει οικονομικές, οργανωτικές και διοικητικές αποφάσεις για θέματα που αφορούν τους βουλευτές. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 του Κανονισμού, το Προεδρείο λαμβάνει οικονομικές, οργανωτικές και διοικητικές αποφάσεις για θέματα που αφορούν τους βουλευτές.

| (4) | Το άρθρο 25 των Μέτρων Εφαρμογής του Καθεστώτος των Βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3) («Μέτρα Εφαρμογής») ορίζει ότι οι βουλευτές δικαιούνται αποζημίωση γενικών εξόδων υπό μορφή κατ’ αποκοπή ποσού. Το άρθρο 28 παράγραφος 2 των Μέτρων Εφαρμογής δίδει εντολή στο Προεδρείο να εγκρίνει έναν μη εξαντλητικό κατάλογο των εξόδων που μπορούν να καλυφθούν από την αποζημίωση αυτή. |
| --- | --- |

(4)

Το άρθρο 25 των Μέτρων Εφαρμογής του Καθεστώτος των Βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3) («Μέτρα Εφαρμογής») ορίζει ότι οι βουλευτές δικαιούνται αποζημίωση γενικών εξόδων υπό μορφή κατ’ αποκοπή ποσού. Το άρθρο 28 παράγραφος 2 των Μέτρων Εφαρμογής δίδει εντολή στο Προεδρείο να εγκρίνει έναν μη εξαντλητικό κατάλογο των εξόδων που μπορούν να καλυφθούν από την αποζημίωση αυτή.

| (5) | Η τελευταία έκδοση του καταλόγου εξόδων που μπορούν να καλυφθούν από την αποζημίωση γενικών εξόδων εγκρίθηκε από το Προεδρείο στην απόφασή του της 2ας Ιουλίου 2018. Το Προεδρείο θα αξιολογήσει την παρούσα απόφαση βάσει της κτηθείσας κατά την ένατη κοινοβουλευτική περίοδο πείρας και θα τη διατηρήσει έως το τέλος του 2022. |
| --- | --- |

(5)

Η τελευταία έκδοση του καταλόγου εξόδων που μπορούν να καλυφθούν από την αποζημίωση γενικών εξόδων εγκρίθηκε από το Προεδρείο στην απόφασή του της 2ας Ιουλίου 2018. Το Προεδρείο θα αξιολογήσει την παρούσα απόφαση βάσει της κτηθείσας κατά την ένατη κοινοβουλευτική περίοδο πείρας και θα τη διατηρήσει έως το τέλος του 2022.

| (6) | Μετά την ανακοίνωση της Προέδρου στις 4 Απριλίου 2022, συστάθηκε η ειδική ομάδα εργασίας του Προεδρείου για την αποζημίωση γενικών εξόδων («ειδική ομάδα εργασίας του Προεδρείου»), η οποία επιφορτίστηκε με τη διενέργεια της αξιολόγησης της απόφασης του Προεδρείου της 2ας Ιουλίου 2018 και την υποβολή των αποτελεσμάτων της στο Προεδρείο το αργότερο έως τον Νοέμβριο του 2022, η οποία θα συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από συστάσεις και προτάσεις. |
| --- | --- |

(6)

Μετά την ανακοίνωση της Προέδρου στις 4 Απριλίου 2022, συστάθηκε η ειδική ομάδα εργασίας του Προεδρείου για την αποζημίωση γενικών εξόδων («ειδική ομάδα εργασίας του Προεδρείου»), η οποία επιφορτίστηκε με τη διενέργεια της αξιολόγησης της απόφασης του Προεδρείου της 2ας Ιουλίου 2018 και την υποβολή των αποτελεσμάτων της στο Προεδρείο το αργότερο έως τον Νοέμβριο του 2022, η οποία θα συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από συστάσεις και προτάσεις.

| (7) | Στις 6 Οκτωβρίου 2022, η ειδική ομάδα εργασίας του Προεδρείου υπέβαλε σύσταση στο Προεδρείο για την εισαγωγή ξεχωριστού κεφαλαίου στον τίτλο 1 των Μέτρων Εφαρμογής, συγκεκριμένα του κεφαλαίου 7, το οποίο θα αφορά την αποζημίωση γενικών εξόδων, καθώς και ορισμένων συνοδευτικών μέτρων για την αύξηση της διαφάνειας σε σχέση με την αποζημίωση αυτή. |
| --- | --- |

(7)

Στις 6 Οκτωβρίου 2022, η ειδική ομάδα εργασίας του Προεδρείου υπέβαλε σύσταση στο Προεδρείο για την εισαγωγή ξεχωριστού κεφαλαίου στον τίτλο 1 των Μέτρων Εφαρμογής, συγκεκριμένα του κεφαλαίου 7, το οποίο θα αφορά την αποζημίωση γενικών εξόδων, καθώς και ορισμένων συνοδευτικών μέτρων για την αύξηση της διαφάνειας σε σχέση με την αποζημίωση αυτή.

| (8) | Η ειδική ομάδα εργασίας του Προεδρείου πρότεινε επίσης στο Προεδρείο να αξιολογήσει και, εάν χρειαστεί, να αναθεωρήσει τους κανόνες σχετικά με την αποζημίωση γενικών εξόδων στο πλαίσιο του κεφαλαίου 7 των Μέτρων Εφαρμογής, αφού λάβει υπό σημείωση την επισκόπηση των ποσών που δεν χρησιμοποιήθηκαν και επεστράφησαν εθελοντικά, η οποία καταρτίζεται από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών του Κοινοβουλίου μετά τη λήξη κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου. Η εν λόγω αξιολόγηση και κάθε επανεξέταση θα πρέπει να διενεργούνται το αργότερο έως το τέλος του έτους που έπεται των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με στόχο οι ενδεχόμενοι νέοι κανόνες να τίθενται σε ισχύ κατά τη διάρκεια της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου. |
| --- | --- |

(8)

Η ειδική ομάδα εργασίας του Προεδρείου πρότεινε επίσης στο Προεδρείο να αξιολογήσει και, εάν χρειαστεί, να αναθεωρήσει τους κανόνες σχετικά με την αποζημίωση γενικών εξόδων στο πλαίσιο του κεφαλαίου 7 των Μέτρων Εφαρμογής, αφού λάβει υπό σημείωση την επισκόπηση των ποσών που δεν χρησιμοποιήθηκαν και επεστράφησαν εθελοντικά, η οποία καταρτίζεται από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών του Κοινοβουλίου μετά τη λήξη κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου. Η εν λόγω αξιολόγηση και κάθε επανεξέταση θα πρέπει να διενεργούνται το αργότερο έως το τέλος του έτους που έπεται των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με στόχο οι ενδεχόμενοι νέοι κανόνες να τίθενται σε ισχύ κατά τη διάρκεια της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου.

| (9) | Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της προσθήκης του κεφαλαίου 7, και προκειμένου να διατηρηθεί η λογική δομή των Μέτρων Εφαρμογής, είναι σκόπιμο να ανασυνταχθούν και, συνεπώς, να επαναριθμηθούν ορισμένα από τα υφιστάμενα άρθρα τους, |
| --- | --- |

(9)

Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της προσθήκης του κεφαλαίου 7, και προκειμένου να διατηρηθεί η λογική δομή των Μέτρων Εφαρμογής, είναι σκόπιμο να ανασυνταχθούν και, συνεπώς, να επαναριθμηθούν ορισμένα από τα υφιστάμενα άρθρα τους,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα Μέτρα Εφαρμογής τροποποιούνται ως εξής:

| 1) | Στον τίτλο I, κεφάλαιο 4, ο τίτλος του τμήματος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Τμήμα 3: Γενικές διατάξεις». |
| --- | --- |

1)

Στον τίτλο I, κεφάλαιο 4, ο τίτλος του τμήματος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τμήμα 3: Γενικές διατάξεις».

| 2) | Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 25
  Συνδρομή προς τους βουλευτές κατά τα επίσημα ταξίδια

  1.   Εάν, κατά τη διάρκεια επίσημου ταξιδίου κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφοι 1 στοιχείο α), 2 και 2α, ο βουλευτής ασθενήσει σοβαρά, πέσει θύμα ατυχήματος ή απρόβλεπτων γεγονότων που εμποδίζουν την κανονική διεξαγωγή του ταξιδίου, δικαιούται τη συνδρομή του Κοινοβουλίου. Η συνδρομή αυτή περιλαμβάνει την οργάνωση του επαναπατρισμού και την ανάληψη ευθύνης της πληρωμής των σχετικών εξόδων. Ο βουλευτής, ή, ενδεχομένως, ο εκπρόσωπός του, μπορεί να ζητήσει επαναπατρισμό σε έναν από τους τόπους εργασίας του Κοινοβουλίου ή στον τόπο κατοικίας του.


  2.   Σε περίπτωση θανάτου του βουλευτή κατά τη διάρκεια τέτοιου επίσημου ταξιδίου, μπορούν επίσης να επιστραφούν τα απαραίτητα έξοδα για τη μεταφορά της σορού στον τόπο κατοικίας του θανόντος.


  3.   Το Κοινοβούλιο εκπληρώνει τις υποχρεώσεις συνδρομής του μέσω ασφαλιστικής σύμβασης. Τα δικαιώματα των βουλευτών τα οποία αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ασκούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στην ασφαλιστική σύμβαση.


  4.   Η ασφαλιστική σύμβαση καλύπτει, μεταξύ άλλων, το κόστος παροχής της ακόλουθης συνδρομής:






  — | συνδρομή σε περίπτωση σοβαρής ασθένειας, ατυχήματος και θανάτου βουλευτή, |
| --- | --- | --- |

2)

Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 25

Συνδρομή προς τους βουλευτές κατά τα επίσημα ταξίδια

1.   Εάν, κατά τη διάρκεια επίσημου ταξιδίου κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφοι 1 στοιχείο α), 2 και 2α, ο βουλευτής ασθενήσει σοβαρά, πέσει θύμα ατυχήματος ή απρόβλεπτων γεγονότων που εμποδίζουν την κανονική διεξαγωγή του ταξιδίου, δικαιούται τη συνδρομή του Κοινοβουλίου. Η συνδρομή αυτή περιλαμβάνει την οργάνωση του επαναπατρισμού και την ανάληψη ευθύνης της πληρωμής των σχετικών εξόδων. Ο βουλευτής, ή, ενδεχομένως, ο εκπρόσωπός του, μπορεί να ζητήσει επαναπατρισμό σε έναν από τους τόπους εργασίας του Κοινοβουλίου ή στον τόπο κατοικίας του.

2.   Σε περίπτωση θανάτου του βουλευτή κατά τη διάρκεια τέτοιου επίσημου ταξιδίου, μπορούν επίσης να επιστραφούν τα απαραίτητα έξοδα για τη μεταφορά της σορού στον τόπο κατοικίας του θανόντος.

3.   Το Κοινοβούλιο εκπληρώνει τις υποχρεώσεις συνδρομής του μέσω ασφαλιστικής σύμβασης. Τα δικαιώματα των βουλευτών τα οποία αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ασκούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στην ασφαλιστική σύμβαση.

4.   Η ασφαλιστική σύμβαση καλύπτει, μεταξύ άλλων, το κόστος παροχής της ακόλουθης συνδρομής:

—

συνδρομή σε περίπτωση σοβαρής ασθένειας, ατυχήματος και θανάτου βουλευτή,

| — | συνδρομή και εσπευσμένη επιστροφή σε περίπτωση φυσικής καταστροφής, σοβαρής διατάραξης της δημόσιας τάξης ή σοβαρής ασθένειας, ατυχήματος ή θανάτου μέλους της οικογένειας του βουλευτή, |
| --- | --- |

—

συνδρομή και εσπευσμένη επιστροφή σε περίπτωση φυσικής καταστροφής, σοβαρής διατάραξης της δημόσιας τάξης ή σοβαρής ασθένειας, ατυχήματος ή θανάτου μέλους της οικογένειας του βουλευτή,

| — | υλικοτεχνική και διοικητική συνδρομή σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής εγγράφων, |
| --- | --- |

—

υλικοτεχνική και διοικητική συνδρομή σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής εγγράφων,

| — | συνδρομή σε περίπτωση δικαστικής δίωξης κατά του βουλευτή, |
| --- | --- |

—

συνδρομή σε περίπτωση δικαστικής δίωξης κατά του βουλευτή,

| — | πρόσθετη ασφάλιση ζωής και αναπηρίας (υπόλοιπη οφειλή).». |
| --- | --- |

—

πρόσθετη ασφάλιση ζωής και αναπηρίας (υπόλοιπη οφειλή).».

| 3) | Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 26
  Βοήθεια σε βουλευτές με αναπηρία
  Με έγκριση των Κοσμητόρων, ύστερα από πρόταση του Γενικού Γραμματέα και γνωμοδότηση του ιατρού του Κοινοβουλίου, το Κοινοβούλιο μπορεί να αναλάβει ορισμένες αναγκαίες δαπάνες για την παροχή βοήθειας σε βουλευτή με σοβαρή αναπηρία προκειμένου να είναι σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντά του. Το ποσοστό αναπηρίας, καθώς και η βασιμότητα της βοήθειας που προτείνεται για να είναι σε θέση ο βουλευτής να ασκήσει τα καθήκοντά του, υπόκεινται σε περιοδική επιβεβαίωση εκ μέρους του ιατρού του Κοινοβουλίου. Η έγκριση των Κοσμητόρων διευκρινίζει τις μορφές της βοήθειας και τη διάρκεια ισχύος της έγκρισης.». |
| --- | --- |

3)

Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 26

Βοήθεια σε βουλευτές με αναπηρία

Με έγκριση των Κοσμητόρων, ύστερα από πρόταση του Γενικού Γραμματέα και γνωμοδότηση του ιατρού του Κοινοβουλίου, το Κοινοβούλιο μπορεί να αναλάβει ορισμένες αναγκαίες δαπάνες για την παροχή βοήθειας σε βουλευτή με σοβαρή αναπηρία προκειμένου να είναι σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντά του. Το ποσοστό αναπηρίας, καθώς και η βασιμότητα της βοήθειας που προτείνεται για να είναι σε θέση ο βουλευτής να ασκήσει τα καθήκοντά του, υπόκεινται σε περιοδική επιβεβαίωση εκ μέρους του ιατρού του Κοινοβουλίου. Η έγκριση των Κοσμητόρων διευκρινίζει τις μορφές της βοήθειας και τη διάρκεια ισχύος της έγκρισης.».

| 4) | Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 27
  Απουσίες
  Η αποζημίωση παραμονής που προβλέπεται στο άρθρο 24 μειώνεται κατά 50 % για κάθε μία από τις ημέρες κατά την οποία οι βουλευτές απουσίασαν σε περισσότερες από τις μισές ψηφοφορίες με ονομαστική κλήση που πραγματοποιήθηκαν την Τρίτη, την Τετάρτη και την Πέμπτη της περιόδου συνόδου στο Στρασβούργο και τη δεύτερη ημέρα της περιόδου συνόδου στις Βρυξέλλες.». |
| --- | --- |

4)

Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 27

Απουσίες

Η αποζημίωση παραμονής που προβλέπεται στο άρθρο 24 μειώνεται κατά 50 % για κάθε μία από τις ημέρες κατά την οποία οι βουλευτές απουσίασαν σε περισσότερες από τις μισές ψηφοφορίες με ονομαστική κλήση που πραγματοποιήθηκαν την Τρίτη, την Τετάρτη και την Πέμπτη της περιόδου συνόδου στο Στρασβούργο και τη δεύτερη ημέρα της περιόδου συνόδου στις Βρυξέλλες.».

| 5) | Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 28
  Χρηματικές κυρώσεις

  1.   Οι βουλευτές οι οποίοι, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 152 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, τιμωρούνται με αποκλεισμό από τη σύνοδο, χάνουν το δικαίωμα στην αποζημίωση παραμονής που προβλέπεται στο άρθρο 24 για τη διάρκεια του αποκλεισμού τους.


  2.   Οι βουλευτές χάνουν το δικαίωμα στην αποζημίωση παραμονής στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 153 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.». |
| --- | --- |

5)

Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 28

Χρηματικές κυρώσεις

1.   Οι βουλευτές οι οποίοι, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 152 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, τιμωρούνται με αποκλεισμό από τη σύνοδο, χάνουν το δικαίωμα στην αποζημίωση παραμονής που προβλέπεται στο άρθρο 24 για τη διάρκεια του αποκλεισμού τους.

2.   Οι βουλευτές χάνουν το δικαίωμα στην αποζημίωση παραμονής στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 153 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.».

| 6) | Μετά το άρθρο 28, ο τίτλος «Τμήμα 4: Γενικές διατάξεις» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5


  Επικουρια απο προσωπικους συνεργατες
  ». |
| --- | --- |

6)

Μετά το άρθρο 28, ο τίτλος «Τμήμα 4: Γενικές διατάξεις» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

Επικουρια απο προσωπικους συνεργατες
  ».

Επικουρια απο προσωπικους συνεργατες

| 7) | Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 29
  Ανάληψη των εξόδων βουλευτικής επικουρίας

  1.   Οι βουλευτές δικαιούνται να επικουρούνται από προσωπικούς συνεργάτες τους οποίους επιλέγουν ελεύθερα. Το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει τα πραγματικά έξοδα που προκύπτουν εξ ολοκλήρου και αποκλειστικά από την πρόσληψη ενός ή περισσοτέρων βοηθών ή τη χρήση παρόχων υπηρεσιών συμφώνως προς τα παρόντα μέτρα εφαρμογής και υπό τις προϋποθέσεις που έχει ορίσει το Προεδρείο.


  2.   Μπορούν να αναληφθούν μόνο τα έξοδα που αντιστοιχούν στην επικουρία που είναι αναγκαία και άμεσα συνδεδεμένη με την άσκηση της βουλευτικής εντολής των βουλευτών. Οι εν λόγω δαπάνες δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να καλύψουν έξοδα που συνδέονται με την ιδιωτική ζωή των βουλευτών.


  3.   Αναλαμβάνονται τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια της βουλευτικής εντολής. Μπορούν να αναληφθούν μόνο τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν κατ’ ανώτατο όριο 30 ημέρες πριν από την υποβολή της αίτησης ανάληψης εξόδων σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.


  4.   Το μέγιστο μηνιαίο ποσό των εξόδων που αναλαμβάνονται για όλους τους προσωπικούς συνεργάτες που αναφέρονται στο άρθρο 30 ορίζεται σε 26 734 EUR με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2022.


  5.   Εάν η βουλευτική εντολή δεν αρχίζει την πρώτη ημέρα του μηνός ή δεν λήγει την τελευταία ημέρα του μηνός, η ανάληψη εξόδων κοινοβουλευτικής επικουρίας για το συγκεκριμένο μήνα υπολογίζεται κατ’ αναλογία.


  6.   Το αχρησιμοποίητο υπόλοιπο του προβλεπόμενου στην παράγραφο 4 μηνιαίου ποσού που έχει σωρευθεί στο τέλος του οικονομικού έτους μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος, μέχρι, κατ’ ανώτατο όριο, το μηνιαίο ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 4.». |
| --- | --- |

7)

Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 29

Ανάληψη των εξόδων βουλευτικής επικουρίας

1.   Οι βουλευτές δικαιούνται να επικουρούνται από προσωπικούς συνεργάτες τους οποίους επιλέγουν ελεύθερα. Το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει τα πραγματικά έξοδα που προκύπτουν εξ ολοκλήρου και αποκλειστικά από την πρόσληψη ενός ή περισσοτέρων βοηθών ή τη χρήση παρόχων υπηρεσιών συμφώνως προς τα παρόντα μέτρα εφαρμογής και υπό τις προϋποθέσεις που έχει ορίσει το Προεδρείο.

2.   Μπορούν να αναληφθούν μόνο τα έξοδα που αντιστοιχούν στην επικουρία που είναι αναγκαία και άμεσα συνδεδεμένη με την άσκηση της βουλευτικής εντολής των βουλευτών. Οι εν λόγω δαπάνες δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να καλύψουν έξοδα που συνδέονται με την ιδιωτική ζωή των βουλευτών.

3.   Αναλαμβάνονται τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια της βουλευτικής εντολής. Μπορούν να αναληφθούν μόνο τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν κατ’ ανώτατο όριο 30 ημέρες πριν από την υποβολή της αίτησης ανάληψης εξόδων σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.

4.   Το μέγιστο μηνιαίο ποσό των εξόδων που αναλαμβάνονται για όλους τους προσωπικούς συνεργάτες που αναφέρονται στο άρθρο 30 ορίζεται σε 26 734 EUR με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2022.

5.   Εάν η βουλευτική εντολή δεν αρχίζει την πρώτη ημέρα του μηνός ή δεν λήγει την τελευταία ημέρα του μηνός, η ανάληψη εξόδων κοινοβουλευτικής επικουρίας για το συγκεκριμένο μήνα υπολογίζεται κατ’ αναλογία.

6.   Το αχρησιμοποίητο υπόλοιπο του προβλεπόμενου στην παράγραφο 4 μηνιαίου ποσού που έχει σωρευθεί στο τέλος του οικονομικού έτους μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος, μέχρι, κατ’ ανώτατο όριο, το μηνιαίο ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 4.».

| 8) | Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 30
  Γενικές αρχές

  1.   Οι βουλευτές χρησιμοποιούν:






  α) | διαπιστευμένους βοηθούς βουλευτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5α του Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και |
| --- | --- | --- |

8)

Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 30

Γενικές αρχές

1.   Οι βουλευτές χρησιμοποιούν:

α)

διαπιστευμένους βοηθούς βουλευτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5α του Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και

| β) | φυσικά πρόσωπα που τους επικουρούν στο κράτος μέλος της εκλογής τους και τα οποία έχουν συνάψει με αυτούς σύμβαση εργασίας ή παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, αποκαλούμενοι στο εξής “τοπικοί βοηθοί”. |
| --- | --- |

β)

φυσικά πρόσωπα που τους επικουρούν στο κράτος μέλος της εκλογής τους και τα οποία έχουν συνάψει με αυτούς σύμβαση εργασίας ή παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, αποκαλούμενοι στο εξής “τοπικοί βοηθοί”.

2.   Πλείονες βουλευτές μπορούν, με γραπτή συμφωνία, να συγκροτούν ομάδες για την από κοινού πρόσληψη ή χρήση των υπηρεσιών του ιδίου ή περισσοτέρων βοηθών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή ενός ή περισσότερων ασκουμένων. Στην περίπτωση αυτή, οι ενδιαφερόμενοι βουλευτές ορίζουν μεταξύ τους έναν ή περισσότερους βουλευτές εξουσιοδοτημένους να υπογράφουν σύμβαση ή να υποβάλλουν αίτηση πρόσληψης για λογαριασμό της ομάδας βουλευτών.

Οι βουλευτές υποβάλλουν στην αρμόδια υπηρεσία γραπτή δήλωση όπου καθορίζεται η κατανομή των αντίστοιχων συμμετοχών που αφαιρούνται από το ποσό που προβλέπει το άρθρο 29 παράγραφος 4.

3.   Τα άρθρα 31 έως 38 δεν εφαρμόζονται στους διαπιστευμένους βοηθούς βουλευτών.

4.   Μπορούν επίσης να καλυφθούν τα έξοδα που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας σύμβασης ασκουμένου, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το Προεδρείο.

5.   Οι βουλευτές μπορούν επίσης να προσφεύγουν σε παρόχους υπηρεσιών που είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα για να χρησιμοποιούν περιστασιακές και σαφώς προσδιορισμένες υπηρεσίες που συνδέονται άμεσα με την άσκηση της βουλευτικής εντολής τους, υπό τους όρους που προβλέπει το παρόν κεφάλαιο.

6.   Καμία παροχή υπηρεσιών δεν μπορεί να περιλαμβάνει τη διάθεση προσωπικού, εξαιρουμένων προσωρινών υπηρεσιών από παρόχους υπηρεσιών που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες σε επαγγελματική και τακτική βάση και διαθέτουν άδεια παροχής των εν λόγω υπηρεσιών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

7.   Το Προεδρείο εγκρίνει κατάλογο των δαπανών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της βουλευτικής επικουρίας (*1).

8.   Τα ονόματα των βοηθών και των ασκουμένων, καθώς και τα ονόματα ή οι εταιρικές επωνυμίες των παρόχων υπηρεσιών και των εντολοδόχων πληρωμών δημοσιεύονται, καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασής τους, μαζί με το όνομα του βουλευτή ή των βουλευτών που επικουρούν, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Οι εν λόγω βοηθοί, ασκούμενοι, πάροχοι υπηρεσιών και εντολοδόχοι πληρωμών μπορούν, για δεόντως αιτιολογημένους λόγους προστασίας της ασφάλειάς τους, να ζητήσουν γραπτώς να μη δημοσιευτεί το όνομα ή η εταιρική επωνυμία τους στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ο Γενικός Γραμματέας αποφασίζει εάν θα αποδεχτεί το συγκεκριμένο αίτημα.

9.   Οι εν ισχύι συμβάσεις μεταξύ ενός βουλευτή και διαπιστευμένων βοηθών σε μια δεδομένη στιγμή δεν μπορεί να υπερβαίνουν τον αριθμό των τριών, ανεξαρτήτως της διάρκειας της εργασίας που προβλέπεται στις εν λόγω συμβάσεις. Το όριο αυτό μπορεί να αυξηθεί σε τέσσερις κατόπιν ρητής εξαίρεσης που παραχωρεί ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου αφού η αρμόδια υπηρεσία ελέγξει ότι ο ενδιαφερόμενος βουλευτής διαθέτει επαρκείς χώρους γραφείων σύμφωνα με τους κανόνες χρησιμοποίησης των κτηρίων του Κοινοβουλίου, λαμβανομένου επίσης υπόψη του αριθμού των ασκουμένων.

10.   Τουλάχιστον το 25 % του ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 διατίθεται για την καταβολή των εξόδων που απορρέουν από τον τίτλο VII του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά συνέπεια, κάθε κόστος σε σχέση με τα έξοδα βουλευτικής επικουρίας πλην αυτού που απορρέει από τον τίτλο VII του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει συνολικά το 75 % του ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4.

Επιπλέον, τα έξοδα για την παροχή υπηρεσιών του άρθρου 30 δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25 % του ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4.

Τα όρια αυτά υπολογίζονται σε σωρευτική βάση ανά οικονομικό έτος των μηνιαίων δικαιωμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 4, αυξημένων κατ’ αναλογία με τη μεταφορά του μη χρησιμοποιηθέντος υπολοίπου στο επόμενο οικονομικό έτος βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 6.

11.   Το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει τα έξοδα των τοπικών βοηθών, ήτοι τις ακαθάριστες αποδοχές ή αμοιβές προ ΦΠΑ μέχρι μηνιαίων ορίων τα οποία καθορίζονται από το Προεδρείο σύμφωνα με την παράγραφο 12. Τα όρια μπορούν να αναπροσαρμόζονται σε ετήσια βάση από το Προεδρείο. Τα εφαρμοστέα όρια δημοσιεύονται στον ιστότοπο του Κοινοβουλίου.

12.   Τα όρια αντιστοιχούν στο τριπλάσιο του ποσού αναφοράς. Το ποσό αναφοράς είναι το ένα δωδέκατο του ποσού που δημοσιεύει η Eurostat ως μέση ετήσια ακαθάριστη αμοιβή των απασχολουμένων με πλήρη απασχόληση στο κράτος μέλος εκλογής του ενδιαφερόμενου βουλευτή.

Ωστόσο, τα ανώτατα όρια που υπολογίζονται με τον τρόπο αυτό δεν μπορεί να είναι κατώτερα από τον βασικό μισθό διαπιστευμένου κοινοβουλευτικού βοηθού στον βαθμό 6 ή ανώτερα από τον βασικό μισθό διαπιστευμένου κοινοβουλευτικού βοηθού στον βαθμό 19.

Τυχόν επίδομα αναλαμβάνεται μόνο μέχρι των προαναφερθέντων ανώτατων ορίων υπολογιζόμενων σε ετήσια βάση.

Τα όρια μειώνονται κατ’ αναλογία όταν ο τοπικός βοηθός εργάζεται υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης ή σε περίπτωση που ο τοπικός βοηθός δεν εργάζεται ολόκληρο μήνα.».

(*1)  Βλέπε κατάλογο των δαπανών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της βουλευτικής επικουρίας που εγκρίθηκε από το Προεδρείο στις 5 Ιουλίου 2010 και στις 26 Οκτωβρίου 2015."

*1

| 9) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

  «Άρθρο 30α
  Οικονομικές συνέπειες αποδεδειγμένης περίπτωσης παρενόχλησης διαπιστευμένου κοινοβουλευτικού βοηθού
  Σε περίπτωση που ο Πρόεδρος διαπιστώσει, μετά από εσωτερική διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης για παρενόχληση, την ύπαρξη ηθικής ή σεξουαλικής παρενόχλησης διαπιστευμένου κοινοβουλευτικού βοηθού από βουλευτή, όλες οι χρηματικές υποχρεώσεις του βουλευτή έναντι του εν λόγω διαπιστευμένου βοηθού που απορρέουν από τη σύμβασή του, και ιδίως η αμοιβή του, κατά παρέκκλιση του άρθρου 29, αφαιρούνται από το Κοινοβούλιο από την ανάληψη εξόδων στο πλαίσιο της αποζημίωσης βουλευτικής επικουρίας του εν λόγω βουλευτή και ο βουλευτής δεν έχει δικαίωμα στην παροχή περαιτέρω υπηρεσιών από τον εν λόγω βοηθό.». |
| --- | --- |

9)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 30α

Οικονομικές συνέπειες αποδεδειγμένης περίπτωσης παρενόχλησης διαπιστευμένου κοινοβουλευτικού βοηθού

Σε περίπτωση που ο Πρόεδρος διαπιστώσει, μετά από εσωτερική διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης για παρενόχληση, την ύπαρξη ηθικής ή σεξουαλικής παρενόχλησης διαπιστευμένου κοινοβουλευτικού βοηθού από βουλευτή, όλες οι χρηματικές υποχρεώσεις του βουλευτή έναντι του εν λόγω διαπιστευμένου βοηθού που απορρέουν από τη σύμβασή του, και ιδίως η αμοιβή του, κατά παρέκκλιση του άρθρου 29, αφαιρούνται από το Κοινοβούλιο από την ανάληψη εξόδων στο πλαίσιο της αποζημίωσης βουλευτικής επικουρίας του εν λόγω βουλευτή και ο βουλευτής δεν έχει δικαίωμα στην παροχή περαιτέρω υπηρεσιών από τον εν λόγω βοηθό.».

| 10) | Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 31
  Εντολοδόχος πληρωμών

  1.   Όλες οι συμβάσεις εργασίας και παροχής υπηρεσιών, καθώς και τυχόν συμφωνίες πρακτικής άσκησης σχετικά με ασκούμενους εγκατεστημένους στο κράτος μέλος εκλογής, οι οποίες συνάπτονται από βουλευτή ή ομάδα βουλευτών, τελούν υπό διαχείριση εντολοδόχου πληρωμών εγκατεστημένου σε κράτος μέλος.


  2.   Οι υπηρεσίες του εν λόγω εντολοδόχου πληρωμών εκτελούνται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι δεόντως εξουσιοδοτημένο σε κράτος μέλος να ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα χειρισμού των φορολογικών και κοινωνικών πτυχών των συμβάσεων εργασίας ή των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.


  3.   Οι βουλευτές συνάπτουν ατομική σύμβαση με εντολοδόχο πληρωμών της επιλογής τους ο οποίος πληροί την απαίτηση που ορίζεται στην παράγραφο 2.
  Τα έξοδα που προκύπτουν από τη χρήση των υπηρεσιών εντολοδόχου πληρωμών σύμφωνα με την παράγραφο 1, καλύπτονται από την αποζημίωση που προβλέπει το άρθρο 29 παράγραφος 4 και δεν υπόκεινται στα όρια του άρθρου 30 παράγραφος 10 όσον αφορά τις υπηρεσίες.
  Η προ ΦΠΑ αμοιβή του εντολοδόχου πληρωμών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % του μισθολογικού κόστους, της αμοιβής και των αποζημιώσεων των τοπικών βοηθών, των παρόχων υπηρεσιών και των ασκουμένων για την καταβολή των οποίων φέρει την ευθύνη, ούτε το 4 % του ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4.
  Τα ανώτατα όρια της αμοιβής των εντολοδόχων πληρωμών επαληθεύονται σε σωρευτική βάση ανά ημερολογιακό έτος αναλογικά προς τη διάρκεια της σύμβασής τους.


  4.   Η σύμβαση μεταξύ βουλευτή και εντολοδόχου πληρωμών συνάπτεται με βάση υπόδειγμα σύμβασης εγκεκριμένο από το Προεδρείο.
  Το υπόδειγμα σύμβασης καθορίζει, σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, τους όρους πληρωμής για τις συμβάσεις κατά την παράγραφο 1, καθώς και την αμοιβή και την ευθύνη του εντολοδόχου πληρωμών.». |
| --- | --- |

10)

Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 31

Εντολοδόχος πληρωμών

1.   Όλες οι συμβάσεις εργασίας και παροχής υπηρεσιών, καθώς και τυχόν συμφωνίες πρακτικής άσκησης σχετικά με ασκούμενους εγκατεστημένους στο κράτος μέλος εκλογής, οι οποίες συνάπτονται από βουλευτή ή ομάδα βουλευτών, τελούν υπό διαχείριση εντολοδόχου πληρωμών εγκατεστημένου σε κράτος μέλος.

2.   Οι υπηρεσίες του εν λόγω εντολοδόχου πληρωμών εκτελούνται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι δεόντως εξουσιοδοτημένο σε κράτος μέλος να ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα χειρισμού των φορολογικών και κοινωνικών πτυχών των συμβάσεων εργασίας ή των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

3.   Οι βουλευτές συνάπτουν ατομική σύμβαση με εντολοδόχο πληρωμών της επιλογής τους ο οποίος πληροί την απαίτηση που ορίζεται στην παράγραφο 2.

Τα έξοδα που προκύπτουν από τη χρήση των υπηρεσιών εντολοδόχου πληρωμών σύμφωνα με την παράγραφο 1, καλύπτονται από την αποζημίωση που προβλέπει το άρθρο 29 παράγραφος 4 και δεν υπόκεινται στα όρια του άρθρου 30 παράγραφος 10 όσον αφορά τις υπηρεσίες.

Η προ ΦΠΑ αμοιβή του εντολοδόχου πληρωμών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % του μισθολογικού κόστους, της αμοιβής και των αποζημιώσεων των τοπικών βοηθών, των παρόχων υπηρεσιών και των ασκουμένων για την καταβολή των οποίων φέρει την ευθύνη, ούτε το 4 % του ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4.

Τα ανώτατα όρια της αμοιβής των εντολοδόχων πληρωμών επαληθεύονται σε σωρευτική βάση ανά ημερολογιακό έτος αναλογικά προς τη διάρκεια της σύμβασής τους.

4.   Η σύμβαση μεταξύ βουλευτή και εντολοδόχου πληρωμών συνάπτεται με βάση υπόδειγμα σύμβασης εγκεκριμένο από το Προεδρείο.

Το υπόδειγμα σύμβασης καθορίζει, σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, τους όρους πληρωμής για τις συμβάσεις κατά την παράγραφο 1, καθώς και την αμοιβή και την ευθύνη του εντολοδόχου πληρωμών.».

| 11) | Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 32
  Λεπτομέρειες σχετικά με τη διαχείριση των συμβάσεων με τους προσωπικούς συνεργάτες

  1.   Ο εντολοδόχος πληρωμών διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή του εθνικού και του κοινοτικού δικαίου, ιδίως σε θέματα υποχρεώσεων κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας, για τις συμβάσεις που διαχειρίζεται ο ίδιος.


  2.   Η αμοιβή του εντολοδόχου πληρωμών καταβάλλεται με την υποβολή του αντίστοιχου τιμολογίου ή εκκαθαριστικού σημειώματος αμοιβής.


  3.   Οι βουλευτές παρέχουν στον εντολοδόχο πληρωμών όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες που χρειάζεται για να εξασφαλίσει τη νομιμότητα και την τακτική διαχείριση των συμβάσεων που του ανατέθηκαν, και ιδίως τα έγγραφα και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2, στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο α), στο άρθρο 36, στο άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 38.


  4.   Το Κοινοβούλιο καταβάλλει στον εντολοδόχο πληρωμών τα ποσά που οφείλονται βάσει της εκτέλεσης των συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών πρακτικής εξάσκησης, που έχουν ανατεθεί στον εν λόγω εντολοδόχο πληρωμών, με την προσκόμιση των αναγκαίων δικαιολογητικών.


  5.   Κατόπιν αιτήσεως του βουλευτή, το Κοινοβούλιο καταβάλλει κατ’ εξαίρεση για λογαριασμό του τον καθαρό μισθό απευθείας στους βοηθούς με τους οποίους ο βουλευτής έχει συνάψει σύμβαση εργασίας. Ο εντολοδόχος πληρωμών γνωστοποιεί αμελλητί στην αρμόδια υπηρεσία τα καταβλητέα ποσά κοινωνικής ασφάλισης και φόρων και καταρτίζει τις καταστάσεις μισθοδοσίας.


  6.   Όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, το Κοινοβούλιο μπορεί, στο πλαίσιο σύμβασης εργασίας και μετά από αίτηση βουλευτή, να δίνει προκαταβολές επί των πληρωμών που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5.
  Οι προκαταβολές μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των εξόδων στα οποία υποβάλλονται οι τοπικοί βοηθοί για τις σύντομες μετακινήσεις τους. Στην περίπτωση αυτή, καταβάλλονται κατ’ αποκοπήν, μέχρις ανωτάτου ποσού 100 EUR ανά βοηθό ανά μήνα. Εάν τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν υπερβαίνουν το ανώτατο αυτό όριο, ο εντολοδόχος πληρωμών υποβάλλει σε τρίμηνη βάση δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν τα γενόμενα έξοδα. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα δικαιολογητικά αυτά μπορούν να αντικατασταθούν με δήλωση.
  Η τακτοποίηση αυτών των προκαταβολών τελεί υπό την απόλυτη ευθύνη του εντολοδόχου πληρωμών και πραγματοποιείται σύμφωνα με τα παρόντα μέτρα εφαρμογής και το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.». |
| --- | --- |

11)

Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 32

Λεπτομέρειες σχετικά με τη διαχείριση των συμβάσεων με τους προσωπικούς συνεργάτες

1.   Ο εντολοδόχος πληρωμών διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή του εθνικού και του κοινοτικού δικαίου, ιδίως σε θέματα υποχρεώσεων κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας, για τις συμβάσεις που διαχειρίζεται ο ίδιος.

2.   Η αμοιβή του εντολοδόχου πληρωμών καταβάλλεται με την υποβολή του αντίστοιχου τιμολογίου ή εκκαθαριστικού σημειώματος αμοιβής.

3.   Οι βουλευτές παρέχουν στον εντολοδόχο πληρωμών όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες που χρειάζεται για να εξασφαλίσει τη νομιμότητα και την τακτική διαχείριση των συμβάσεων που του ανατέθηκαν, και ιδίως τα έγγραφα και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2, στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο α), στο άρθρο 36, στο άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 38.

4.   Το Κοινοβούλιο καταβάλλει στον εντολοδόχο πληρωμών τα ποσά που οφείλονται βάσει της εκτέλεσης των συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών πρακτικής εξάσκησης, που έχουν ανατεθεί στον εν λόγω εντολοδόχο πληρωμών, με την προσκόμιση των αναγκαίων δικαιολογητικών.

5.   Κατόπιν αιτήσεως του βουλευτή, το Κοινοβούλιο καταβάλλει κατ’ εξαίρεση για λογαριασμό του τον καθαρό μισθό απευθείας στους βοηθούς με τους οποίους ο βουλευτής έχει συνάψει σύμβαση εργασίας. Ο εντολοδόχος πληρωμών γνωστοποιεί αμελλητί στην αρμόδια υπηρεσία τα καταβλητέα ποσά κοινωνικής ασφάλισης και φόρων και καταρτίζει τις καταστάσεις μισθοδοσίας.

6.   Όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, το Κοινοβούλιο μπορεί, στο πλαίσιο σύμβασης εργασίας και μετά από αίτηση βουλευτή, να δίνει προκαταβολές επί των πληρωμών που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5.

Οι προκαταβολές μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των εξόδων στα οποία υποβάλλονται οι τοπικοί βοηθοί για τις σύντομες μετακινήσεις τους. Στην περίπτωση αυτή, καταβάλλονται κατ’ αποκοπήν, μέχρις ανωτάτου ποσού 100 EUR ανά βοηθό ανά μήνα. Εάν τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν υπερβαίνουν το ανώτατο αυτό όριο, ο εντολοδόχος πληρωμών υποβάλλει σε τρίμηνη βάση δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν τα γενόμενα έξοδα. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα δικαιολογητικά αυτά μπορούν να αντικατασταθούν με δήλωση.

Η τακτοποίηση αυτών των προκαταβολών τελεί υπό την απόλυτη ευθύνη του εντολοδόχου πληρωμών και πραγματοποιείται σύμφωνα με τα παρόντα μέτρα εφαρμογής και το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.».

| 12) | Μετά το άρθρο 32, η επικεφαλίδα «Κεφάλαιο 5 Συνδρομη απο προσωπικους συνεργατες» διαγράφεται. |
| --- | --- |

12)

Μετά το άρθρο 32, η επικεφαλίδα «Κεφάλαιο 5 Συνδρομη απο προσωπικους συνεργατες» διαγράφεται.

| 13) | Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 33
  Αίτηση ανάληψης των εξόδων βουλευτικής επικουρίας

  1.   Η αίτηση για την ανάληψη των εξόδων βουλευτικής επικουρίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφοι 2, 4 και 5, η οποία διευκρινίζει τους δικαιούχους και τα ποσά των πληρωμών που πρέπει να γίνουν, υποβάλλεται στην αρμόδια υπηρεσία από το βουλευτή ή από τον εντολοδόχο πληρωμών του, προσυπογεγραμμένη από όλους τους ενδιαφερόμενους βουλευτές και από τον εντολοδόχο πληρωμών, πλην της περίπτωσης του άρθρου 32 παράγραφος 5α στοιχείο β). Συνοδεύεται από τα δικαιολογητικά του άρθρου 34 όσον αφορά τις συμβάσεις εργασίας και του άρθρου 37 όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.


  2.   Ο βουλευτής ειδοποιεί χωρίς καθυστέρηση τον εντολοδόχο πληρωμών και την αρμόδια υπηρεσία για κάθε αλλαγή στις συμβατικές σχέσεις και στις εντολές τις σχετικές με τις πληρωμές, διαβιβάζοντάς τους τις τροποποιήσεις που έγιναν στη σύμβαση.
  Ο εντολοδόχος πληρωμών διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες αυτές και τα αντίστοιχα δικαιολογητικά στην αρμόδια υπηρεσία.». |
| --- | --- |

13)

Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 33

Αίτηση ανάληψης των εξόδων βουλευτικής επικουρίας

1.   Η αίτηση για την ανάληψη των εξόδων βουλευτικής επικουρίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφοι 2, 4 και 5, η οποία διευκρινίζει τους δικαιούχους και τα ποσά των πληρωμών που πρέπει να γίνουν, υποβάλλεται στην αρμόδια υπηρεσία από το βουλευτή ή από τον εντολοδόχο πληρωμών του, προσυπογεγραμμένη από όλους τους ενδιαφερόμενους βουλευτές και από τον εντολοδόχο πληρωμών, πλην της περίπτωσης του άρθρου 32 παράγραφος 5α στοιχείο β). Συνοδεύεται από τα δικαιολογητικά του άρθρου 34 όσον αφορά τις συμβάσεις εργασίας και του άρθρου 37 όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.

2.   Ο βουλευτής ειδοποιεί χωρίς καθυστέρηση τον εντολοδόχο πληρωμών και την αρμόδια υπηρεσία για κάθε αλλαγή στις συμβατικές σχέσεις και στις εντολές τις σχετικές με τις πληρωμές, διαβιβάζοντάς τους τις τροποποιήσεις που έγιναν στη σύμβαση.

Ο εντολοδόχος πληρωμών διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες αυτές και τα αντίστοιχα δικαιολογητικά στην αρμόδια υπηρεσία.».

| 14) | Το άρθρο 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 34
  Έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν στο πλαίσιο της σύμβασης εργασίας
  Οι αιτήσεις ανάληψης εξόδων για σύμβαση εργασίας περιέχουν:






  α) | το πρωτότυπο της σύμβασης εργασίας που συνήψε ο βουλευτής με τον τοπικό βοηθό του· |
| --- | --- | --- |

14)

Το άρθρο 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 34

Έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν στο πλαίσιο της σύμβασης εργασίας

Οι αιτήσεις ανάληψης εξόδων για σύμβαση εργασίας περιέχουν:

α)

το πρωτότυπο της σύμβασης εργασίας που συνήψε ο βουλευτής με τον τοπικό βοηθό του·

| β) | λεπτομερή περιγραφή καθηκόντων και ακριβή διεύθυνση εκτέλεσης της εργασίας· |
| --- | --- |

β)

λεπτομερή περιγραφή καθηκόντων και ακριβή διεύθυνση εκτέλεσης της εργασίας·

| γ) | αναλυτικό φύλλο υπολογισμού των μισθών, των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών και των εργαζομένων και των λοιπών προβλέψιμων εξόδων που πρέπει να καταβληθούν ή να αναληφθούν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους και κατά τη λήξη της σύμβασης, όπου λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που διέπουν τον ελάχιστο μισθό, και οι συμβατικές υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων για την ανάληψη τυχόν εξόδων αποστολής· |
| --- | --- |

γ)

αναλυτικό φύλλο υπολογισμού των μισθών, των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών και των εργαζομένων και των λοιπών προβλέψιμων εξόδων που πρέπει να καταβληθούν ή να αναληφθούν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους και κατά τη λήξη της σύμβασης, όπου λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που διέπουν τον ελάχιστο μισθό, και οι συμβατικές υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων για την ανάληψη τυχόν εξόδων αποστολής·

| δ) | επικυρωμένο αντίγραφο έγκυρου εγγράφου ταυτότητας του τοπικού βοηθού· |
| --- | --- |

δ)

επικυρωμένο αντίγραφο έγκυρου εγγράφου ταυτότητας του τοπικού βοηθού·

| ε) | αποδεικτικό έγγραφο του συνήθους τόπου διαμονής του τοπικού βοηθού· |
| --- | --- |

ε)

αποδεικτικό έγγραφο του συνήθους τόπου διαμονής του τοπικού βοηθού·

| στ) | αποδεικτικό έγγραφο των επαγγελματικών προσόντων και της επαγγελματικής πείρας του τοπικού βοηθού· και |
| --- | --- |

στ)

αποδεικτικό έγγραφο των επαγγελματικών προσόντων και της επαγγελματικής πείρας του τοπικού βοηθού· και

| ζ) | δήλωση, προσυπογεγραμμένη από τον βουλευτή, ότι ο τοπικός βοηθός, καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασής του, δεν θα αναλάβει, άμεσα ή έμμεσα, άλλες δεσμεύσεις – έστω και άνευ αποδοχών – έναντι οργάνωσης πολιτικού σκοπού όπως πολιτικό κόμμα, ίδρυμα, κίνημα ή κοινοβουλευτική πολιτική ομάδα, εάν οι δραστηριότητες αυτές είναι τέτοιες ώστε να παρεμποδίζεται η άσκηση των καθηκόντων του ως βοηθού ή να δημιουργείται σύγκρουση συμφερόντων.». |
| --- | --- |

ζ)

δήλωση, προσυπογεγραμμένη από τον βουλευτή, ότι ο τοπικός βοηθός, καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασής του, δεν θα αναλάβει, άμεσα ή έμμεσα, άλλες δεσμεύσεις – έστω και άνευ αποδοχών – έναντι οργάνωσης πολιτικού σκοπού όπως πολιτικό κόμμα, ίδρυμα, κίνημα ή κοινοβουλευτική πολιτική ομάδα, εάν οι δραστηριότητες αυτές είναι τέτοιες ώστε να παρεμποδίζεται η άσκηση των καθηκόντων του ως βοηθού ή να δημιουργείται σύγκρουση συμφερόντων.».

| 15) | Το άρθρο 34α απαλείφεται. |
| --- | --- |

15)

Το άρθρο 34α απαλείφεται.

| 16) | Το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 35
  Λογιστική τακτοποίηση

  1.   Ο εντολοδόχος πληρωμών υποβάλλει στην αρμόδια υπηρεσία, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του έτους που έπεται του οικονομικού έτους αναφοράς του Κοινοβουλίου, ιδίως για την τακτοποίηση των προκαταβολών που δόθηκαν, κατάσταση των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν για μισθούς, φορολογικές κρατήσεις και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών και των εργαζομένων και κάθε άλλου αναλαμβανόμενου εξόδου, για καθένα από τους απασχολούμενους βοηθούς. Επιπλέον, ο εντολοδόχος πληρωμών προσκομίζει αποδεικτικά όσον αφορά την υπαγωγή των τοπικών βοηθών σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, στα οποία ως εργοδότης εμφαίνεται ο βουλευτής, και πιστοποιητικό ασφάλισης έναντι εργατικών ατυχημάτων εφόσον το απαιτεί η ισχύουσα εθνική νομοθεσία. Βεβαιώνει επίσης ότι έχουν εκπληρωθεί όλες οι υποχρεώσεις που προβλέπει η εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
  Σε περίπτωση λήξης της σύμβασης μεταξύ του εντολοδόχου πληρωμών και του βουλευτή και μετά το πέρας της εντολής του βουλευτή, οι υποχρεώσεις αυτές εκπληρούνται εντός μέγιστης προθεσμίας τριών μηνών.
  Οι καταστάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καταρτίζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζει το Κοινοβούλιο.


  2.   Μετά τον έλεγχο των καταστάσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, αποστέλλεται από την αρμόδια υπηρεσία κοινοποίηση στον εντολοδόχο πληρωμών, με αντίγραφο στον βουλευτή, με την οποία διαπιστώνεται η κανονικότητα ή μη των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν και επισημαίνονται, κατά περίπτωση, τα δικαιολογητικά που λείπουν και πρέπει να προσκομιστούν.
  Σε περίπτωση που η κοινοποίηση διαπιστώνει τη μη κανονικότητα των πληρωμών, τα έγγραφα που απαιτούνται για την τακτοποίηση των πληρωμών υποβάλλονται στην αρμόδια υπηρεσία εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία κοινοποίησης. Διαφορετικά, το Κοινοβούλιο εφαρμόζει τα άρθρα 67 και 68.». |
| --- | --- |

16)

Το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 35

Λογιστική τακτοποίηση

1.   Ο εντολοδόχος πληρωμών υποβάλλει στην αρμόδια υπηρεσία, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του έτους που έπεται του οικονομικού έτους αναφοράς του Κοινοβουλίου, ιδίως για την τακτοποίηση των προκαταβολών που δόθηκαν, κατάσταση των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν για μισθούς, φορολογικές κρατήσεις και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών και των εργαζομένων και κάθε άλλου αναλαμβανόμενου εξόδου, για καθένα από τους απασχολούμενους βοηθούς. Επιπλέον, ο εντολοδόχος πληρωμών προσκομίζει αποδεικτικά όσον αφορά την υπαγωγή των τοπικών βοηθών σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, στα οποία ως εργοδότης εμφαίνεται ο βουλευτής, και πιστοποιητικό ασφάλισης έναντι εργατικών ατυχημάτων εφόσον το απαιτεί η ισχύουσα εθνική νομοθεσία. Βεβαιώνει επίσης ότι έχουν εκπληρωθεί όλες οι υποχρεώσεις που προβλέπει η εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.

Σε περίπτωση λήξης της σύμβασης μεταξύ του εντολοδόχου πληρωμών και του βουλευτή και μετά το πέρας της εντολής του βουλευτή, οι υποχρεώσεις αυτές εκπληρούνται εντός μέγιστης προθεσμίας τριών μηνών.

Οι καταστάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καταρτίζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζει το Κοινοβούλιο.

2.   Μετά τον έλεγχο των καταστάσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, αποστέλλεται από την αρμόδια υπηρεσία κοινοποίηση στον εντολοδόχο πληρωμών, με αντίγραφο στον βουλευτή, με την οποία διαπιστώνεται η κανονικότητα ή μη των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν και επισημαίνονται, κατά περίπτωση, τα δικαιολογητικά που λείπουν και πρέπει να προσκομιστούν.

Σε περίπτωση που η κοινοποίηση διαπιστώνει τη μη κανονικότητα των πληρωμών, τα έγγραφα που απαιτούνται για την τακτοποίηση των πληρωμών υποβάλλονται στην αρμόδια υπηρεσία εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία κοινοποίησης. Διαφορετικά, το Κοινοβούλιο εφαρμόζει τα άρθρα 67 και 68.».

| 17) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

  «Άρθρο 35α
  Υποχρεώσεις στο πλαίσιο της σύμβασης εργασίας

  1.   Ο εντολοδόχος πληρωμών τηρεί, για το χρονικό διάστημα που ορίζει η εθνική νομοθεσία και επί τουλάχιστον ένα έτος από τη λήξη της σχετικής κοινοβουλευτικής περιόδου, βιβλιάριο καταστάσεων μισθοδοσίας το οποίο σημειώνει συγκεφαλαιωτικά τους καταβληθέντες μισθούς καθώς και τις φορολογικές κρατήσεις και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών και των εργαζομένων. Εάν η σύμβαση με τον εντολοδόχο πληρωμών λήξει πριν από τη λήξη της εντολής του βουλευτή, επικυρωμένο αντίγραφο του βιβλιαρίου καταστάσεων μισθοδοσίας διαβιβάζεται χωρίς καθυστέρηση στον νέο εντολοδόχο πληρωμών της επιλογής του βουλευτή, κατά το άρθρο 31 παράγραφος 3.


  2.   Οι βοηθοί απέχουν από κάθε συμπεριφορά που έρχεται σε σύγκρουση με τα συμφέροντα του βουλευτή τον οποίον επικουρούν και με τα συμφέροντα του Κοινοβουλίου. Ενημερώνουν αμελλητί τον ενδιαφερόμενο βουλευτή για την πρόθεσή τους να ασκήσουν αμειβόμενη ή μη αμειβόμενη εξωτερική δραστηριότητα ή να θέσουν υποψηφιότητα σε εκλογές.
  Οι βοηθοί υποχρεούνται να διαμένουν σε απόσταση από τον τόπο εργασίας τους η οποία δεν τους εμποδίζει στην άσκηση των καθηκόντων τους.


  3.   Ο βουλευτής ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια υπηρεσία για όλες τις αλλαγές που έχουν επέλθει στις σχέσεις εργασίας του και οι οποίες έχουν επίπτωση στα έξοδα βουλευτικής επικουρίας, καθώς και για την ενδεχόμενη πρόθεση βοηθών του να ασκήσουν εξωτερικές δραστηριότητες ή να θέσουν υποψηφιότητα σε εκλογές. Ο βουλευτής διασφαλίζει ότι οι εξωτερικές δραστηριότητες και η υποψηφιότητα σε εκλογές δεν επηρεάζουν τους βοηθούς στην εκτέλεση των καθηκόντων τους και δεν αντίκεινται στα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης. Η αρμόδια υπηρεσία μπορεί να ζητήσει αποδεικτικά για τον διακανονισμό που έχει γίνει προς τούτο με τους ενδιαφερόμενους βοηθούς.


  4.   Οι τοπικοί βοηθοί που προτίθενται να θέσουν υποψηφιότητα σε εκλογές ενεργούν σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις για τις προεκλογικές εκστρατείες. Τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της επίσημης εκστρατείας, οι βοηθοί πρέπει να βρίσκονται σε ετήσια άδεια ή σε άδεια άνευ αποδοχών. Σε περίπτωση εκλογής τους, η ανάληψη εξόδων τους παύει, εκτός εάν μπορούν να αποδείξουν ότι η εντολή τους συνάδει με την εκτέλεση των καθηκόντων τους ως κοινοβουλευτικών βοηθών.


  5.   Η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του βουλευτή και των βοηθών πρέπει να περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 4.». |
| --- | --- |

17)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 35α

Υποχρεώσεις στο πλαίσιο της σύμβασης εργασίας

1.   Ο εντολοδόχος πληρωμών τηρεί, για το χρονικό διάστημα που ορίζει η εθνική νομοθεσία και επί τουλάχιστον ένα έτος από τη λήξη της σχετικής κοινοβουλευτικής περιόδου, βιβλιάριο καταστάσεων μισθοδοσίας το οποίο σημειώνει συγκεφαλαιωτικά τους καταβληθέντες μισθούς καθώς και τις φορολογικές κρατήσεις και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών και των εργαζομένων. Εάν η σύμβαση με τον εντολοδόχο πληρωμών λήξει πριν από τη λήξη της εντολής του βουλευτή, επικυρωμένο αντίγραφο του βιβλιαρίου καταστάσεων μισθοδοσίας διαβιβάζεται χωρίς καθυστέρηση στον νέο εντολοδόχο πληρωμών της επιλογής του βουλευτή, κατά το άρθρο 31 παράγραφος 3.

2.   Οι βοηθοί απέχουν από κάθε συμπεριφορά που έρχεται σε σύγκρουση με τα συμφέροντα του βουλευτή τον οποίον επικουρούν και με τα συμφέροντα του Κοινοβουλίου. Ενημερώνουν αμελλητί τον ενδιαφερόμενο βουλευτή για την πρόθεσή τους να ασκήσουν αμειβόμενη ή μη αμειβόμενη εξωτερική δραστηριότητα ή να θέσουν υποψηφιότητα σε εκλογές.

Οι βοηθοί υποχρεούνται να διαμένουν σε απόσταση από τον τόπο εργασίας τους η οποία δεν τους εμποδίζει στην άσκηση των καθηκόντων τους.

3.   Ο βουλευτής ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια υπηρεσία για όλες τις αλλαγές που έχουν επέλθει στις σχέσεις εργασίας του και οι οποίες έχουν επίπτωση στα έξοδα βουλευτικής επικουρίας, καθώς και για την ενδεχόμενη πρόθεση βοηθών του να ασκήσουν εξωτερικές δραστηριότητες ή να θέσουν υποψηφιότητα σε εκλογές. Ο βουλευτής διασφαλίζει ότι οι εξωτερικές δραστηριότητες και η υποψηφιότητα σε εκλογές δεν επηρεάζουν τους βοηθούς στην εκτέλεση των καθηκόντων τους και δεν αντίκεινται στα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης. Η αρμόδια υπηρεσία μπορεί να ζητήσει αποδεικτικά για τον διακανονισμό που έχει γίνει προς τούτο με τους ενδιαφερόμενους βοηθούς.

4.   Οι τοπικοί βοηθοί που προτίθενται να θέσουν υποψηφιότητα σε εκλογές ενεργούν σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις για τις προεκλογικές εκστρατείες. Τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της επίσημης εκστρατείας, οι βοηθοί πρέπει να βρίσκονται σε ετήσια άδεια ή σε άδεια άνευ αποδοχών. Σε περίπτωση εκλογής τους, η ανάληψη εξόδων τους παύει, εκτός εάν μπορούν να αποδείξουν ότι η εντολή τους συνάδει με την εκτέλεση των καθηκόντων τους ως κοινοβουλευτικών βοηθών.

5.   Η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του βουλευτή και των βοηθών πρέπει να περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 4.».

| 18) | Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 36
  Έξοδα λήξης της σύμβασης εργασίας

  1.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 29 παράγραφος 3, μπορεί να γίνει ανάληψη των πρόσθετων εξόδων που πραγματοποιούνται με αφορμή τη λήξη των συμβάσεων εργασίας που έχουν συνάψει οι βουλευτές με τους τοπικούς βοηθούς τους, λόγω λήξης της εντολής τους, εφόσον τα έξοδα αυτά επιβάλλονται από το εφαρμοστέο εθνικό εργατικό δίκαιο, των συλλογικών συμβάσεων συμπεριλαμβανομένων.


  2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν:






  α) | ο βουλευτής επανεκλεγεί αμέσως για την επόμενη κοινοβουλευτική θητεία· |
| --- | --- | --- |

18)

Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 36

Έξοδα λήξης της σύμβασης εργασίας

1.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 29 παράγραφος 3, μπορεί να γίνει ανάληψη των πρόσθετων εξόδων που πραγματοποιούνται με αφορμή τη λήξη των συμβάσεων εργασίας που έχουν συνάψει οι βουλευτές με τους τοπικούς βοηθούς τους, λόγω λήξης της εντολής τους, εφόσον τα έξοδα αυτά επιβάλλονται από το εφαρμοστέο εθνικό εργατικό δίκαιο, των συλλογικών συμβάσεων συμπεριλαμβανομένων.

2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν:

α)

ο βουλευτής επανεκλεγεί αμέσως για την επόμενη κοινοβουλευτική θητεία·

| β) | ο βουλευτής άσκησε την εντολή του για διάστημα μικρότερο των έξι μηνών· |
| --- | --- |

β)

ο βουλευτής άσκησε την εντολή του για διάστημα μικρότερο των έξι μηνών·

| γ) | ο βουλευτής δεν τήρησε τις νομικές υποχρεώσεις περί λήξης της σύμβασης εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της προειδοποίησης εν όψει απόλυσης, εγκαίρως πριν τη λήξη της εντολής του, εκτός κι αν η λήξη της εντολής δεν μπορούσε να προβλεφθεί· |
| --- | --- |

γ)

ο βουλευτής δεν τήρησε τις νομικές υποχρεώσεις περί λήξης της σύμβασης εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της προειδοποίησης εν όψει απόλυσης, εγκαίρως πριν τη λήξη της εντολής του, εκτός κι αν η λήξη της εντολής δεν μπορούσε να προβλεφθεί·

| δ) | ο βοηθός εισπράττει άλλη αμοιβή από κοινοτικό όργανο ή έχει προσληφθεί από άλλο βουλευτή ή από ομάδα βουλευτών για την αυτή περίοδο· |
| --- | --- |

δ)

ο βοηθός εισπράττει άλλη αμοιβή από κοινοτικό όργανο ή έχει προσληφθεί από άλλο βουλευτή ή από ομάδα βουλευτών για την αυτή περίοδο·

| ε) | τα συγκεκριμένα έξοδα απορρέουν από ιδιωτικό συμφωνητικό μεταξύ των μερών ή από τυχόν απόφαση καταβολής πριμ, πέρα από τις νομικές ή συμβατικές υποχρεώσεις, με τη λήξη της σύμβασης εργασίας. |
| --- | --- |

ε)

τα συγκεκριμένα έξοδα απορρέουν από ιδιωτικό συμφωνητικό μεταξύ των μερών ή από τυχόν απόφαση καταβολής πριμ, πέρα από τις νομικές ή συμβατικές υποχρεώσεις, με τη λήξη της σύμβασης εργασίας.

3.   Ο εντολοδόχος πληρωμών υποβάλλει στην αρμόδια υπηρεσία, αίτηση ανάληψης των εξόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσυπογεγραμμένη από τον βουλευτή, διευκρινίζοντας τη νομική βάση αυτής, εντός προθεσμίας τριών μηνών από τη λήξη της εντολής του σχετικού βουλευτή.

4.   Εάν, δυνάμει της οικείας εθνικής εργατικής νομοθεσίας, ο βουλευτής υποχρεούται να καταβάλει, για τα έξοδα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 1, ποσόν υπερτριπλάσιο του ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4, τότε τα έξοδα αυτά μπορούν να αποτελέσουν κατ’ εξαίρεση αντικείμενο ανάληψης εφόσον υποβληθούν δικαιολογητικά έγγραφα δεόντως καταρτισθέντα, υποχρεωτικώς θεωρημένα από τις αρμόδιες εθνικές αρχές. Η αίτηση ανάληψης των εξόδων υποβάλλεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.

5.   Προκειμένου να καλύψουν τις δαπάνες που συνδέονται με τη λήξη μιας σύμβασης εργασίας που δεν μπορούν να καταβληθούν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4, οι βουλευτές μπορούν να αναθέσουν στον εντολοδόχο πληρωμών τους να παρακρατήσει κεφάλαια από το ποσόν που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 και να τα μεταφέρει στα επόμενα οικονομικά έτη υπό τον όρο ότι τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

| α) | ο βουλευτής έχει αποδείξει με κατάλληλη γραπτή τεκμηρίωση ότι, εκτός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χωρίς τη συμμετοχή βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υφίσταται πάγια πρακτική στον κλάδο με τον οποίο σχετίζεται η σύμβαση εργασίας σύμφωνα με την οποία καταβάλλονται αποζημιώσεις λόγω απόλυσης που υπερβαίνουν το προβλεπόμενο από το Καθεστώς ελάχιστο όριο· |
| --- | --- |

α)

ο βουλευτής έχει αποδείξει με κατάλληλη γραπτή τεκμηρίωση ότι, εκτός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χωρίς τη συμμετοχή βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υφίσταται πάγια πρακτική στον κλάδο με τον οποίο σχετίζεται η σύμβαση εργασίας σύμφωνα με την οποία καταβάλλονται αποζημιώσεις λόγω απόλυσης που υπερβαίνουν το προβλεπόμενο από το Καθεστώς ελάχιστο όριο·

| β) | στη σύμβαση εργασίας του τοπικού βοηθού έχουν συμφωνηθεί ποσά αποζημίωσης λόγω απόλυσης που αντιστοιχούν στην πρακτική που αναφέρεται υπό το στοιχείο α). Τα συμφωνηθέντα ποσά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υπερβαίνουν ένα μηνιαίο μισθό για κάθε έτος εργασίας· |
| --- | --- |

β)

στη σύμβαση εργασίας του τοπικού βοηθού έχουν συμφωνηθεί ποσά αποζημίωσης λόγω απόλυσης που αντιστοιχούν στην πρακτική που αναφέρεται υπό το στοιχείο α). Τα συμφωνηθέντα ποσά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υπερβαίνουν ένα μηνιαίο μισθό για κάθε έτος εργασίας·

| γ) | τα παρακρατηθέντα ποσά δηλώνονται ανά εργαζόμενο κατά την ετήσια διαδικασία τακτοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 35. Ο εντολοδόχος πληρωμών ανοίγει χωριστό τραπεζικό λογαριασμό για τα σχετικά κεφάλαια και υποβάλλει ετησίως αντίγραφο τραπεζικού λογαριασμού για διακανονισμό. Κάθε οικονομικό έτος, ο εντολοδόχος πληρωμών μπορεί να παρακρατεί μόνο ποσά που αντιστοιχούν σε περιόδους εργασίας από την αρχή της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου και έως τη λήξη του εν λόγω οικονομικού έτους ή, εάν η σύμβαση εργασίας λήγει κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, έως τη λήξη της σύμβασης. Οι εισπραχθέντες τόκοι των παρακρατηθέντων ποσών δηλώνονται κατά τον χρόνο της ετήσιας διαδικασίας τακτοποίησης. Το τυχόν πλεόνασμα ή τα μη χρησιμοποιηθέντα ποσά επιστρέφονται στο Κοινοβούλιο σε ετήσια βάση και κατά τη λήξη της σχετικής σύμβασης εργασίας.». |
| --- | --- |

γ)

τα παρακρατηθέντα ποσά δηλώνονται ανά εργαζόμενο κατά την ετήσια διαδικασία τακτοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 35. Ο εντολοδόχος πληρωμών ανοίγει χωριστό τραπεζικό λογαριασμό για τα σχετικά κεφάλαια και υποβάλλει ετησίως αντίγραφο τραπεζικού λογαριασμού για διακανονισμό. Κάθε οικονομικό έτος, ο εντολοδόχος πληρωμών μπορεί να παρακρατεί μόνο ποσά που αντιστοιχούν σε περιόδους εργασίας από την αρχή της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου και έως τη λήξη του εν λόγω οικονομικού έτους ή, εάν η σύμβαση εργασίας λήγει κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, έως τη λήξη της σύμβασης. Οι εισπραχθέντες τόκοι των παρακρατηθέντων ποσών δηλώνονται κατά τον χρόνο της ετήσιας διαδικασίας τακτοποίησης. Το τυχόν πλεόνασμα ή τα μη χρησιμοποιηθέντα ποσά επιστρέφονται στο Κοινοβούλιο σε ετήσια βάση και κατά τη λήξη της σχετικής σύμβασης εργασίας.».

| 19) | Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 37
  Έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν στο πλαίσιο της σύμβασης παροχής υπηρεσιών

  1.   Με εξαίρεση περιστασιακές υπηρεσίες των οποίων το κόστος δεν υπερβαίνει τα 500 EUR συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, η αίτηση ανάληψης εξόδων πρέπει να υποβάλλεται πριν από τη σύναψη σύμβασης παροχής υπηρεσιών και να περιέχει υποχρεωτικά:






  α) | το κοστολόγιο και το σχέδιο της σύμβασης την οποία ο βουλευτής προτίθεται να συνάψει με πάροχο υπηρεσιών και η οποία ορίζει σαφώς τη φύση των υπηρεσιών που θα παρέχονται· |
| --- | --- | --- |

19)

Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 37

Έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν στο πλαίσιο της σύμβασης παροχής υπηρεσιών

1.   Με εξαίρεση περιστασιακές υπηρεσίες των οποίων το κόστος δεν υπερβαίνει τα 500 EUR συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, η αίτηση ανάληψης εξόδων πρέπει να υποβάλλεται πριν από τη σύναψη σύμβασης παροχής υπηρεσιών και να περιέχει υποχρεωτικά:

α)

το κοστολόγιο και το σχέδιο της σύμβασης την οποία ο βουλευτής προτίθεται να συνάψει με πάροχο υπηρεσιών και η οποία ορίζει σαφώς τη φύση των υπηρεσιών που θα παρέχονται·

| β) | όταν πρόκειται για υπηρεσίες ποσού άνω των 60 000 EUR, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, την αιτιολόγηση της επιλεγείσας προσφοράς, η οποία πρέπει να είναι η πλέον συμφέρουσα οικονομικώς μεταξύ τουλάχιστον τριών προσφορών που προέρχονται από εντελώς ανεξάρτητους παρόχους, όπου, πέραν της τιμής, λαμβάνονται υπόψη η ποιότητα της προσφοράς και κοινωνικές πτυχές· το όριο αυτό εφαρμόζεται σε σωρευτική βάση στην περίπτωση διαδοχικών συμβάσεων για παρόμοιες υπηρεσίες με τον ίδιο πάροχο· |
| --- | --- |

β)

όταν πρόκειται για υπηρεσίες ποσού άνω των 60 000 EUR, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, την αιτιολόγηση της επιλεγείσας προσφοράς, η οποία πρέπει να είναι η πλέον συμφέρουσα οικονομικώς μεταξύ τουλάχιστον τριών προσφορών που προέρχονται από εντελώς ανεξάρτητους παρόχους, όπου, πέραν της τιμής, λαμβάνονται υπόψη η ποιότητα της προσφοράς και κοινωνικές πτυχές· το όριο αυτό εφαρμόζεται σε σωρευτική βάση στην περίπτωση διαδοχικών συμβάσεων για παρόμοιες υπηρεσίες με τον ίδιο πάροχο·

| γ) | όταν οι πάροχοι υπηρεσιών είναι νομικά πρόσωπα, αντίγραφο της εγγραφής τους στο εμπορικό μητρώο ή ισοδύναμο, καθώς και του ιδρυτικού καταστατικού, ή όταν οι πάροχοι υπηρεσιών είναι φυσικά πρόσωπα, τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 34 στοιχεία δ) έως στ) και, πλην των περιπτώσεων περιστασιακών συμβάσεων, στο στοιχείο ζ)· |
| --- | --- |

γ)

όταν οι πάροχοι υπηρεσιών είναι νομικά πρόσωπα, αντίγραφο της εγγραφής τους στο εμπορικό μητρώο ή ισοδύναμο, καθώς και του ιδρυτικού καταστατικού, ή όταν οι πάροχοι υπηρεσιών είναι φυσικά πρόσωπα, τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 34 στοιχεία δ) έως στ) και, πλην των περιπτώσεων περιστασιακών συμβάσεων, στο στοιχείο ζ)·

| δ) | όταν οι πάροχοι υπηρεσιών είναι νομικά πρόσωπα, δήλωση απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων που επιβεβαιώνει ότι ουδείς όσων παρεμβαίνουν στην παροχή υπηρεσιών είναι βοηθός κατά την έννοια του άρθρου 30 ούτε εμπίπτει στις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 39 στοιχείο δ). |
| --- | --- |

δ)

όταν οι πάροχοι υπηρεσιών είναι νομικά πρόσωπα, δήλωση απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων που επιβεβαιώνει ότι ουδείς όσων παρεμβαίνουν στην παροχή υπηρεσιών είναι βοηθός κατά την έννοια του άρθρου 30 ούτε εμπίπτει στις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 39 στοιχείο δ).

2.   Τα έξοδα για παροχή υπηρεσιών αναλαμβάνονται με την υποβολή, από τον βουλευτή προς την αρμόδια υπηρεσία, τιμολογίου ή εκκαθαριστικού σημειώματος αμοιβής που περιγράφει λεπτομερώς τις υπηρεσίες οι οποίες πράγματι παρασχέθηκαν, καθώς και αντιγράφου της σύμβασης που έχει συναφθεί με τον πάροχο υπηρεσιών. Το τιμολόγιο ή το εκκαθαριστικό σημείωμα συνοδεύεται από την επιβεβαίωση του βουλευτή ότι η υπηρεσία πράγματι παρασχέθηκε. Κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας υπηρεσίας, ο βουλευτής υποβάλλει επίσης τα βασικά δικαιολογητικά.

Εφόσον οι παροχές απαλλάσσονται, εν μέρει ή πλήρως, του ΦΠΑ, η αρμόδια υπηρεσία μπορεί να ζητήσει από τον εντολοδόχο πληρωμών να επιβεβαιώσει τη νομική βάση της απαλλαγής.».

| 20) | Το άρθρο 38 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 38
  Έκτακτα έξοδα
  Εφόσον τοπικός βοηθός βουλευτή, με σύμβαση εργασίας, απουσιάζει επί χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τους τρεις μήνες, είτε λόγω άδειας μητρότητας είτε λόγω σοβαρής ασθενείας, το μέρος των εξόδων αντικατάστασης, μετά τον τρίτο μήνα απουσίας, που δεν καλύπτεται από τις παροχές προς τον εργαζόμενο που καταβάλλονται σύμφωνα με το σχετικό εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, μπορεί να καλυφθεί καθ’ υπέρβασιν του κατά το άρθρο 29 παράγραφος 4 ποσού. Ο εντολοδόχος πληρωμών υποβάλλει στην αρμόδια υπηρεσία αίτηση ανάληψης των εξόδων αυτών, προσυπογεγραμμένη από τον βουλευτή.». |
| --- | --- |

20)

Το άρθρο 38 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 38

Έκτακτα έξοδα

Εφόσον τοπικός βοηθός βουλευτή, με σύμβαση εργασίας, απουσιάζει επί χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τους τρεις μήνες, είτε λόγω άδειας μητρότητας είτε λόγω σοβαρής ασθενείας, το μέρος των εξόδων αντικατάστασης, μετά τον τρίτο μήνα απουσίας, που δεν καλύπτεται από τις παροχές προς τον εργαζόμενο που καταβάλλονται σύμφωνα με το σχετικό εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, μπορεί να καλυφθεί καθ’ υπέρβασιν του κατά το άρθρο 29 παράγραφος 4 ποσού. Ο εντολοδόχος πληρωμών υποβάλλει στην αρμόδια υπηρεσία αίτηση ανάληψης των εξόδων αυτών, προσυπογεγραμμένη από τον βουλευτή.».

| 21) | Το άρθρο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 39
  Μη επιστρεφόμενα έξοδα
  Τα ποσά που καταβάλλονται κατ’ εφαρμογήν του παρόντος κεφαλαίου δεν μπορούν να χρησιμεύσουν, άμεσα ή έμμεσα:






  α) | για τη χρηματοδότηση συμβάσεων που συνάπτονται με οργάνωση πολιτικού σκοπού όπως πολιτικό κόμμα, ίδρυμα, κίνημα ή κοινοβουλευτική πολιτική ομάδα· |
| --- | --- | --- |

21)

Το άρθρο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 39

Μη επιστρεφόμενα έξοδα

Τα ποσά που καταβάλλονται κατ’ εφαρμογήν του παρόντος κεφαλαίου δεν μπορούν να χρησιμεύσουν, άμεσα ή έμμεσα:

α)

για τη χρηματοδότηση συμβάσεων που συνάπτονται με οργάνωση πολιτικού σκοπού όπως πολιτικό κόμμα, ίδρυμα, κίνημα ή κοινοβουλευτική πολιτική ομάδα·

| β) | για την κάλυψη εξόδων που μπορούν να επιστραφούν στο πλαίσιο άλλων αποζημιώσεων προβλεπόμενων από τα παρόντα μέτρα εφαρμογής ή από άλλες διατάξεις του Κανονισμού του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

β)

για την κάλυψη εξόδων που μπορούν να επιστραφούν στο πλαίσιο άλλων αποζημιώσεων προβλεπόμενων από τα παρόντα μέτρα εφαρμογής ή από άλλες διατάξεις του Κανονισμού του Κοινοβουλίου·

| γ) | για την κάλυψη εξόδων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο σύμβασης παροχής υπηρεσιών δυνάμενης να οδηγήσει σε σύγκρουση συμφερόντων, ειδικά στις περιπτώσεις όπου ο βουλευτής ή κάποιο από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο δ):






  — | κατέχει όλο ή μέρος εταιρείας ή οργάνωσης κερδοσκοπικού χαρακτήρα που ενεργεί ως πάροχος των υπηρεσιών αυτών προς αυτόν, |
| --- | --- | --- |

γ)

για την κάλυψη εξόδων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο σύμβασης παροχής υπηρεσιών δυνάμενης να οδηγήσει σε σύγκρουση συμφερόντων, ειδικά στις περιπτώσεις όπου ο βουλευτής ή κάποιο από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο δ):

—

κατέχει όλο ή μέρος εταιρείας ή οργάνωσης κερδοσκοπικού χαρακτήρα που ενεργεί ως πάροχος των υπηρεσιών αυτών προς αυτόν,

| — | μετέχει στο διοικητικό συμβούλιο ή σε άλλα εκτελεστικά σώματα ή όργανα μιας εταιρείας ή οργάνωσης κερδοσκοπικού χαρακτήρα που ενεργεί ως πάροχος των υπηρεσιών αυτών προς αυτόν, |
| --- | --- |

—

μετέχει στο διοικητικό συμβούλιο ή σε άλλα εκτελεστικά σώματα ή όργανα μιας εταιρείας ή οργάνωσης κερδοσκοπικού χαρακτήρα που ενεργεί ως πάροχος των υπηρεσιών αυτών προς αυτόν,

| — | έχει πρόσβαση στον τραπεζικό λογαριασμό του παρόχου του υπηρεσιών, |
| --- | --- |

—

έχει πρόσβαση στον τραπεζικό λογαριασμό του παρόχου του υπηρεσιών,

| — | έχει συμφέρον ή αποκτά οποιοδήποτε οικονομικό όφελος συνδεόμενο με τις δραστηριότητες του παρόχου υπηρεσιών· |
| --- | --- |

—

έχει συμφέρον ή αποκτά οποιοδήποτε οικονομικό όφελος συνδεόμενο με τις δραστηριότητες του παρόχου υπηρεσιών·

| δ) | για τη χρηματοδότηση συμβάσεων που προβλέπουν την απασχόληση ή τη χρήση των υπηρεσιών των συζύγων των βουλευτών ή των συντρόφων τους, ή των γονέων, τέκνων και αδελφών τους και, εν γένει, σε όλες τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων όπως ορίζονται στο άρθρο 62 παράγραφος 1α.». |
| --- | --- |

δ)

για τη χρηματοδότηση συμβάσεων που προβλέπουν την απασχόληση ή τη χρήση των υπηρεσιών των συζύγων των βουλευτών ή των συντρόφων τους, ή των γονέων, τέκνων και αδελφών τους και, εν γένει, σε όλες τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων όπως ορίζονται στο άρθρο 62 παράγραφος 1α.».

| 22) | Το άρθρο 39α απαλείφεται. |
| --- | --- |

22)

Το άρθρο 39α απαλείφεται.

| 23) | Μετά το άρθρο 39, προστίθεται η ακόλουθη επικεφαλίδα:
  «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6


  Μη χρηματικες παροχες
  ». |
| --- | --- |

23)

Μετά το άρθρο 39, προστίθεται η ακόλουθη επικεφαλίδα:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

Μη χρηματικες παροχες
  ».

Μη χρηματικες παροχες

| 24) | Το άρθρο 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 40
  Πρόσβαση στις εσωτερικές υπηρεσίες και μη χρηματικές παροχές

  1.   Το Προεδρείο θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με την πρόσβαση των βουλευτών στις εσωτερικές υπηρεσίες του Κοινοβουλίου και τις μη χρηματικές παροχές προς τους βουλευτές, ειδικότερα όσον αφορά:






  — | τη χρήση των υπηρεσιακών οχημάτων από τους βουλευτές, |
| --- | --- | --- |

24)

Το άρθρο 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 40

Πρόσβαση στις εσωτερικές υπηρεσίες και μη χρηματικές παροχές

1.   Το Προεδρείο θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με την πρόσβαση των βουλευτών στις εσωτερικές υπηρεσίες του Κοινοβουλίου και τις μη χρηματικές παροχές προς τους βουλευτές, ειδικότερα όσον αφορά:

—

τη χρήση των υπηρεσιακών οχημάτων από τους βουλευτές,

| — | την επίπλωση των γραφείων των βουλευτών, |
| --- | --- |

—

την επίπλωση των γραφείων των βουλευτών,

| — | τη διάθεση πληροφορικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού στους βουλευτές, |
| --- | --- |

—

τη διάθεση πληροφορικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού στους βουλευτές,

| — | την προμήθεια χαρτικών και ειδών γραφείου στους βουλευτές, |
| --- | --- |

—

την προμήθεια χαρτικών και ειδών γραφείου στους βουλευτές,

| — | τη χρήση, από τους βουλευτές και τις πολιτικές ομάδες, των χώρων γραφείου που τίθενται στη διάθεσή τους στα γραφεία συνδέσμου του Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

—

τη χρήση, από τους βουλευτές και τις πολιτικές ομάδες, των χώρων γραφείου που τίθενται στη διάθεσή τους στα γραφεία συνδέσμου του Κοινοβουλίου,

| — | την επεξεργασία των αρχείων των βουλευτών, όταν παρέχονται υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος σε ινστιτούτο, σύνδεσμο ή ίδρυμα, |
| --- | --- |

—

την επεξεργασία των αρχείων των βουλευτών, όταν παρέχονται υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος σε ινστιτούτο, σύνδεσμο ή ίδρυμα,

| — | τις διαδικασίες προκειμένου να μπορούν οι βουλευτές των οποίων η θητεία λήγει κατά τη διάρκεια μιας κοινοβουλευτικής περιόδου να μεταφέρουν στη χώρα καταγωγής τους τα προσωπικά τους είδη που βρίσκονται στα γραφεία τους των Βρυξελλών και του Στρασβούργου, |
| --- | --- |

—

τις διαδικασίες προκειμένου να μπορούν οι βουλευτές των οποίων η θητεία λήγει κατά τη διάρκεια μιας κοινοβουλευτικής περιόδου να μεταφέρουν στη χώρα καταγωγής τους τα προσωπικά τους είδη που βρίσκονται στα γραφεία τους των Βρυξελλών και του Στρασβούργου,

| — | τη χρήση των υπηρεσιακών ποδηλάτων, |
| --- | --- |

—

τη χρήση των υπηρεσιακών ποδηλάτων,

| — | τα μαθήματα γλωσσών και πληροφορικής για τους βουλευτές, |
| --- | --- |

—

τα μαθήματα γλωσσών και πληροφορικής για τους βουλευτές,

| — | τη χρήση των υπηρεσιών που παρέχει η ιατρική υπηρεσία. |
| --- | --- |

—

τη χρήση των υπηρεσιών που παρέχει η ιατρική υπηρεσία.

2.   Το Προεδρείο μπορεί επίσης να θεσπίζει διατάξεις για την παροχή ευκολιών στους πρώην Προέδρους του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια της βουλευτικής θητείας τους, και στους πρώην βουλευτές όσον αφορά την πρόσβασή τους στις υποδομές του Κοινοβουλίου.».

| 25) | Τα άρθρα 41, 42 και 43 απαλείφονται. |
| --- | --- |

25)

Τα άρθρα 41, 42 και 43 απαλείφονται.

| 26) | Η επικεφαλίδα «Κεφάλαιο 6 Μη χρηματικες παροχες» και το άρθρο 44 απαλείφονται. |
| --- | --- |

26)

Η επικεφαλίδα «Κεφάλαιο 6 Μη χρηματικες παροχες» και το άρθρο 44 απαλείφονται.

| 27) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
  «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7


  Αποζημιωση γενικων εξοδων



  Άρθρο 41
  Δικαίωμα αποζημίωσης

  1.   Οι βουλευτές δικαιούνται αποζημίωσης γενικών εξόδων για την κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν στο πλαίσιο των κοινοβουλευτικών δραστηριοτήτων τους.


  2.   Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 17 και το άρθρο 20 παράγραφος 3 του Καθεστώτος, η αποζημίωση γενικών εξόδων καταβάλλεται υπό μορφή κατ’ αποκοπή ποσού.


  3.   Οι βουλευτές δικαιούνται την αποζημίωση από τον μήνα κατά τον οποίο παραλαμβάνεται η αίτησή τους για την καταβολή της αποζημίωσης.


  4.   Οι βουλευτές μπορούν να επιλέξουν να λάβουν το σύνολο ή μέρος του ποσού της αποζημίωσης.



  Άρθρο 42
  Καλυπτόμενη περίοδος

  1.   Η αποζημίωση γενικών εξόδων καταβάλλεται για όλη τη διάρκεια της θητείας του βουλευτή.


  2.   Το μηνιαίο ποσό της αποζημίωσης γενικών εξόδων ορίζεται σε 4 778 EUR.


  3.   Εφόσον η θητεία ενός βουλευτή αρχίζει μετά τη δεκάτη πέμπτη ημέρα του μήνα, η αποζημίωση γενικών εξόδων που δικαιούται ο βουλευτής για τον μήνα αυτό περιορίζεται στο ήμισυ.


  4.   Το ήμισυ της αποζημίωσης γενικών εξόδων καταβάλλεται επίσης για περίοδο τριών μηνών από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο λήγει η θητεία ενός βουλευτή, υπό τον όρο ότι αυτός έχει χρηματίσει βουλευτής τουλάχιστον για έξι μήνες και δεν επανεκλέγεται για το επόμενο Κοινοβούλιο.



  Άρθρο 43
  Πληρωμές και περίοδοι απουσίας

  1.   Όλες οι πληρωμές στο πλαίσιο της αποζημίωσης γενικών εξόδων καταβάλλονται απευθείας στον βουλευτή.


  2.   Οι βουλευτές των οποίων η απουσία κατά τη διάρκεια ενός κοινοβουλευτικού έτους (από 1ης Σεπτεμβρίου έως την 31η Αυγούστου) έχει καταγραφεί τουλάχιστον κατά το ήμισυ των ημερών των περιόδων συνόδου, που έχουν καθοριστεί από το Προεδρείο, επιστρέφουν στο Κοινοβούλιο το 50 % της αποζημίωσης γενικών εξόδων που αφορά το συγκεκριμένο έτος.


  3.   Κάθε περίοδος απουσίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να δικαιολογηθεί από τον Πρόεδρο, εφόσον οφείλεται σε λόγους υγείας, σε σοβαρές οικογενειακές καταστάσεις ή σε αποστολή που πραγματοποιείται από τους βουλευτές εξ ονόματος του Κοινοβουλίου. Τα δικαιολογητικά πρέπει να διαβιβάζονται στους Κοσμήτορες μέσα σε προθεσμία το πολύ δύο μηνών από την έναρξη της απουσίας.


  4.   Η έγκυος βουλευτής απαλλάσσεται της υποχρέωσης να παρευρίσκεται στις επίσημες συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου για περίοδο τριών μηνών πριν από τη γέννηση του παιδιού. Η βουλευτής παρουσιάζει ιατρικό πιστοποιητικό στο οποίο αναγράφεται η προβλεπόμενη ημερομηνία τοκετού. Μετά τον τοκετό, η βουλευτής απαλλάσσεται από την υποχρέωση να παρευρίσκεται στις επίσημες συνεδριάσεις για περίοδο 6 μηνών. Η βουλευτής παρουσιάζει αντίγραφο του πιστοποιητικού γεννήσεως του παιδιού.



  Άρθρο 44
  Καλυπτόμενα έξοδα

  1.   Η αποζημίωση γενικών εξόδων σκοπό έχει να καλύψει, μεταξύ άλλων, τα έξοδα διαχείρισης και συντήρησης γραφείου, τα είδη γραφείου και την τεκμηρίωση, τον εξοπλισμό γραφείου, τις δραστηριότητες εκπροσώπησης ή τις διοικητικές δαπάνες.


  2.   Εάν ο βουλευτής διαπιστώσει ότι τα ποσά που χορηγούνται ως άλλες αποζημιώσεις στο πλαίσιο των παρόντων μέτρων εφαρμογής ή άλλων κανόνων του Κοινοβουλίου έχουν αναλωθεί, μπορεί να χρησιμοποιήσει την αποζημίωση γενικών εξόδων για να πληρώσει απευθείας και για δραστηριότητες που καλύπτονται από τις εν λόγω αποζημιώσεις.



  Άρθρο 44α
  Αρχές που διέπουν τη χρήση της αποζημίωσης γενικών εξόδων

  1.   Προκειμένου να διευκολύνει τους βουλευτές στη διαχείριση και παρακολούθηση των δαπανών τους, το Κοινοβούλιο καταβάλλει τα κονδύλια που προορίζονται για την αποζημίωση γενικών εξόδων σε λογαριασμό που αφορά αποκλειστικώς την εν λόγω αποζημίωση και στον οποίο δεν μεταφέρει άλλα κονδύλια. Ο εν λόγω λογαριασμός καλύπτεται από τις συνήθεις εγγυήσεις που συνδέονται με την εντολή.


  2.   Οι βουλευτές φέρουν την αποκλειστική ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα ποσά που καταβάλλονται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου.


  3.   Οι βουλευτές είναι ελεύθεροι να τεκμηριώνουν τη χρήση που κάνουν αυτών των ποσών, λεπτομερώς ή ανά είδος κόστους, όπως απαριθμούνται στην παράγραφο 4, είτε οι ίδιοι είτε με τη βοήθεια εξωτερικού ελεγκτή, και να μεριμνούν για τη δημοσίευση των πληροφοριών αυτών, εν όλω ή εν μέρει, στις διαδικτυακές τους σελίδες στον ιστότοπο του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 4 και 5 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.


  4.   Τα είδη δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 είναι τα εξής: | Είδος 1: Μίσθωση τοπικού γραφείου και συναφή έξοδα |
| --- | --- | --- |

27)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7

Αποζημιωση γενικων εξοδων

Αποζημιωση γενικων εξοδων

Άρθρο 41

Δικαίωμα αποζημίωσης

1.   Οι βουλευτές δικαιούνται αποζημίωσης γενικών εξόδων για την κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν στο πλαίσιο των κοινοβουλευτικών δραστηριοτήτων τους.

2.   Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 17 και το άρθρο 20 παράγραφος 3 του Καθεστώτος, η αποζημίωση γενικών εξόδων καταβάλλεται υπό μορφή κατ’ αποκοπή ποσού.

3.   Οι βουλευτές δικαιούνται την αποζημίωση από τον μήνα κατά τον οποίο παραλαμβάνεται η αίτησή τους για την καταβολή της αποζημίωσης.

4.   Οι βουλευτές μπορούν να επιλέξουν να λάβουν το σύνολο ή μέρος του ποσού της αποζημίωσης.

Άρθρο 42

Καλυπτόμενη περίοδος

1.   Η αποζημίωση γενικών εξόδων καταβάλλεται για όλη τη διάρκεια της θητείας του βουλευτή.

2.   Το μηνιαίο ποσό της αποζημίωσης γενικών εξόδων ορίζεται σε 4 778 EUR.

3.   Εφόσον η θητεία ενός βουλευτή αρχίζει μετά τη δεκάτη πέμπτη ημέρα του μήνα, η αποζημίωση γενικών εξόδων που δικαιούται ο βουλευτής για τον μήνα αυτό περιορίζεται στο ήμισυ.

4.   Το ήμισυ της αποζημίωσης γενικών εξόδων καταβάλλεται επίσης για περίοδο τριών μηνών από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο λήγει η θητεία ενός βουλευτή, υπό τον όρο ότι αυτός έχει χρηματίσει βουλευτής τουλάχιστον για έξι μήνες και δεν επανεκλέγεται για το επόμενο Κοινοβούλιο.

Άρθρο 43

Πληρωμές και περίοδοι απουσίας

1.   Όλες οι πληρωμές στο πλαίσιο της αποζημίωσης γενικών εξόδων καταβάλλονται απευθείας στον βουλευτή.

2.   Οι βουλευτές των οποίων η απουσία κατά τη διάρκεια ενός κοινοβουλευτικού έτους (από 1ης Σεπτεμβρίου έως την 31η Αυγούστου) έχει καταγραφεί τουλάχιστον κατά το ήμισυ των ημερών των περιόδων συνόδου, που έχουν καθοριστεί από το Προεδρείο, επιστρέφουν στο Κοινοβούλιο το 50 % της αποζημίωσης γενικών εξόδων που αφορά το συγκεκριμένο έτος.

3.   Κάθε περίοδος απουσίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να δικαιολογηθεί από τον Πρόεδρο, εφόσον οφείλεται σε λόγους υγείας, σε σοβαρές οικογενειακές καταστάσεις ή σε αποστολή που πραγματοποιείται από τους βουλευτές εξ ονόματος του Κοινοβουλίου. Τα δικαιολογητικά πρέπει να διαβιβάζονται στους Κοσμήτορες μέσα σε προθεσμία το πολύ δύο μηνών από την έναρξη της απουσίας.

4.   Η έγκυος βουλευτής απαλλάσσεται της υποχρέωσης να παρευρίσκεται στις επίσημες συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου για περίοδο τριών μηνών πριν από τη γέννηση του παιδιού. Η βουλευτής παρουσιάζει ιατρικό πιστοποιητικό στο οποίο αναγράφεται η προβλεπόμενη ημερομηνία τοκετού. Μετά τον τοκετό, η βουλευτής απαλλάσσεται από την υποχρέωση να παρευρίσκεται στις επίσημες συνεδριάσεις για περίοδο 6 μηνών. Η βουλευτής παρουσιάζει αντίγραφο του πιστοποιητικού γεννήσεως του παιδιού.

Άρθρο 44

Καλυπτόμενα έξοδα

1.   Η αποζημίωση γενικών εξόδων σκοπό έχει να καλύψει, μεταξύ άλλων, τα έξοδα διαχείρισης και συντήρησης γραφείου, τα είδη γραφείου και την τεκμηρίωση, τον εξοπλισμό γραφείου, τις δραστηριότητες εκπροσώπησης ή τις διοικητικές δαπάνες.

2.   Εάν ο βουλευτής διαπιστώσει ότι τα ποσά που χορηγούνται ως άλλες αποζημιώσεις στο πλαίσιο των παρόντων μέτρων εφαρμογής ή άλλων κανόνων του Κοινοβουλίου έχουν αναλωθεί, μπορεί να χρησιμοποιήσει την αποζημίωση γενικών εξόδων για να πληρώσει απευθείας και για δραστηριότητες που καλύπτονται από τις εν λόγω αποζημιώσεις.

Άρθρο 44α

Αρχές που διέπουν τη χρήση της αποζημίωσης γενικών εξόδων

1.   Προκειμένου να διευκολύνει τους βουλευτές στη διαχείριση και παρακολούθηση των δαπανών τους, το Κοινοβούλιο καταβάλλει τα κονδύλια που προορίζονται για την αποζημίωση γενικών εξόδων σε λογαριασμό που αφορά αποκλειστικώς την εν λόγω αποζημίωση και στον οποίο δεν μεταφέρει άλλα κονδύλια. Ο εν λόγω λογαριασμός καλύπτεται από τις συνήθεις εγγυήσεις που συνδέονται με την εντολή.

2.   Οι βουλευτές φέρουν την αποκλειστική ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα ποσά που καταβάλλονται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου.

3.   Οι βουλευτές είναι ελεύθεροι να τεκμηριώνουν τη χρήση που κάνουν αυτών των ποσών, λεπτομερώς ή ανά είδος κόστους, όπως απαριθμούνται στην παράγραφο 4, είτε οι ίδιοι είτε με τη βοήθεια εξωτερικού ελεγκτή, και να μεριμνούν για τη δημοσίευση των πληροφοριών αυτών, εν όλω ή εν μέρει, στις διαδικτυακές τους σελίδες στον ιστότοπο του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 4 και 5 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.

4.   Τα είδη δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 είναι τα εξής:

Είδος 1: Μίσθωση τοπικού γραφείου και συναφή έξοδα

| | Είδος 2: Έξοδα λειτουργίας τοπικού γραφείου |
| --- | --- |

Είδος 2: Έξοδα λειτουργίας τοπικού γραφείου

| | Είδος 3: Είδη γραφείου, χαρτικά και αναλώσιμα |
| --- | --- |

Είδος 3: Είδη γραφείου, χαρτικά και αναλώσιμα

| | Είδος 4: Βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες και επισκοπήσεις Τύπου |
| --- | --- |

Είδος 4: Βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες και επισκοπήσεις Τύπου

| | Είδος 5: Εξοπλισμός γραφείου και έπιπλα |
| --- | --- |

Είδος 5: Εξοπλισμός γραφείου και έπιπλα

| | Είδος 6: Εθιμοτυπία και εκπροσώπηση |
| --- | --- |

Είδος 6: Εθιμοτυπία και εκπροσώπηση

| | Είδος 7: Διοργάνωση εκδηλώσεων, σεμιναρίων και διασκέψεων |
| --- | --- |

Είδος 7: Διοργάνωση εκδηλώσεων, σεμιναρίων και διασκέψεων

| | Είδος 8: Λοιπές διοικητικές δαπάνες |
| --- | --- |

Είδος 8: Λοιπές διοικητικές δαπάνες

| | Είδος 9: Δραστηριότητες που καλύπτονται από αναλωθέντα ποσά άλλων αποζημιώσεων |
| --- | --- |

Είδος 9: Δραστηριότητες που καλύπτονται από αναλωθέντα ποσά άλλων αποζημιώσεων

| | Είδος 10: Λοιπές δαπάνες που συνδέονται με την κοινοβουλευτική εντολή του βουλευτή. |
| --- | --- |

Είδος 10: Λοιπές δαπάνες που συνδέονται με την κοινοβουλευτική εντολή του βουλευτή.

5.   Το Προεδρείο εγκρίνει κάθε πρόσθετο μέτρο που κρίνεται απαραίτητο για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αποφάσεων των βουλευτών σε συνάρτηση με την παράγραφο 3.».

| 28) | Στο άρθρο 64 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, οι όροι «του άρθρου 36 παράγραφος 5» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 32 παράγραφος 5». |
| --- | --- |

28)

Στο άρθρο 64 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, οι όροι «του άρθρου 36 παράγραφος 5» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 32 παράγραφος 5».

| 29) | Στο άρθρο 65 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, οι όροι «στα άρθρα 36 παράγραφοι 4 και 5» αντικαθίστανται από τους όρους «στα άρθρα 32 παράγραφοι 4 και 5». |
| --- | --- |

29)

Στο άρθρο 65 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, οι όροι «στα άρθρα 36 παράγραφοι 4 και 5» αντικαθίστανται από τους όρους «στα άρθρα 32 παράγραφοι 4 και 5».

| 30) | Στο άρθρο 67 παράγραφος 1, οι όροι «του άρθρου 35» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 31». |
| --- | --- |

30)

Στο άρθρο 67 παράγραφος 1, οι όροι «του άρθρου 35» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 31».

| 31) | Στο άρθρο 69 παράγραφος 1, οι όροι «και στο άρθρο 26 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τους όρους «και στο άρθρο 42 παράγραφος 2». |
| --- | --- |

31)

Στο άρθρο 69 παράγραφος 1, οι όροι «και στο άρθρο 26 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τους όρους «και στο άρθρο 42 παράγραφος 2».

| 32) | Στο άρθρο 69 παράγραφος 2, οι όροι «του άρθρου 33 παράγραφος 4» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 29 παράγραφος 4». |
| --- | --- |

32)

Στο άρθρο 69 παράγραφος 2, οι όροι «του άρθρου 33 παράγραφος 4» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 29 παράγραφος 4».

| 33) | Στο άρθρο 78 παράγραφος 1, οι όροι «των άρθρων 34 και 35» αντικαθίστανται από τους όρους «των άρθρων 30 και 31». |
| --- | --- |

33)

Στο άρθρο 78 παράγραφος 1, οι όροι «των άρθρων 34 και 35» αντικαθίστανται από τους όρους «των άρθρων 30 και 31».

Άρθρο 2

Το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αξιολογεί και, εάν χρειαστεί, επανεξετάζει τους κανόνες σχετικά με την αποζημίωση γενικών εξόδων στο πλαίσιο του κεφαλαίου 7 των Μέτρων Εφαρμογής, αφού λάβει υπό σημείωση την επισκόπηση των ποσών που δεν χρησιμοποιήθηκαν και επεστράφησαν εθελοντικά, η οποία καταρτίζεται από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών του Κοινοβουλίου μετά τη λήξη κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου. Η εν λόγω αξιολόγηση και κάθε επανεξέταση διενεργούνται το αργότερο έως το τέλος του έτους που έπεται των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με στόχο οι ενδεχόμενοι νέοι κανόνες να τίθεται σε ισχύ κατά τη διάρκεια της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  Απόφαση 2005/684/ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για τη θέσπιση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΕ L 262 της 7.10.2005, σ. 1).

1

(2)  Απόφαση του Δικαστηρίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1981, Lord Bruce of Donington κατά Aspden, C-208/80, ECLI:EU:C:1981:194.

2

Lord Bruce of Donington

Aspden

(3)  Απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 19ης Μαΐου 2008 και της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΕ C 159 της 13.7.2009, σ. 1).

3

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/15

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Νοεμβρίου 2022

(2022/C 452/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0463 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,90 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4367 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86606 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,8973 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9872 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 146,70 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,3640 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,348 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 408,87 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,6938 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9246 |
| TRY | τουρκική λίρα | 19,4844 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5632 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4062 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,1782 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6827 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4375 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 396,56 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,9376 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,5326 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5488 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 440,45 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6874 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,210 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,285 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,6354 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 20,2200 |
| INR | ινδική ρουπία | 85,4370 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0463

JPY

ιαπωνικό γιεν

144,90

DKK

δανική κορόνα

7,4367

GBP

λίρα στερλίνα

0,86606

SEK

σουηδική κορόνα

10,8973

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9872

ISK

ισλανδική κορόνα

146,70

NOK

νορβηγική κορόνα

10,3640

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,348

HUF

ουγγρικό φιορίνι

408,87

PLN

πολωνικό ζλότι

4,6938

RON

ρουμανικό λέου

4,9246

TRY

τουρκική λίρα

19,4844

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5632

CAD

δολάριο Καναδά

1,4062

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,1782

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6827

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4375

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 396,56

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,9376

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,5326

HRK

κροατική κούνα

7,5488

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 440,45

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6874

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,210

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,285

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,6354

MXN

πέσο Μεξικού

20,2200

INR

ινδική ρουπία

85,4370

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/16

---

Γνωμη για περιοριστικες πρακτικες και δεσποζουσες θεσεις που διατυπώθηκε στη συνεδρίασή της στις 4 Ιουλίου 2022 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40305 -Κοινοχρησία δικτύου — Τσεχική Δημοκρατία

Εισηγήτρια: Ιταλία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 452/03)

(1)

Η συμβουλευτική επιτροπή (12 κράτη μέλη) συμμερίζεται τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η Επιτροπή στο σχέδιο απόφασής της σύμφωνα με το άρθρο 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

(2)

Η συμβουλευτική επιτροπή (12 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η διαδικασία μπορεί να περατωθεί με την έκδοση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, όπως περιγράφεται στο σχέδιο απόφασης.

(3)

Η συμβουλευτική επιτροπή (12 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι προτεινόμενες δεσμεύσεις είναι κατάλληλες, αναγκαίες και αναλογικές και θα πρέπει να καταστούν νομικά υποχρεωτικές, όπως ορίζεται στο σχέδιο απόφασης. 11 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη.

(4)

Η συμβουλευτική επιτροπή (12 κράτη μέλη) συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής ότι, υπό το πρίσμα των προτεινόμενων δεσμεύσεων, δεν συντρέχουν πλέον λόγοι για τη λήψη μέτρων από μέρους της Επιτροπής, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. 11 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη.

(5)

Η συμβουλευτική επιτροπή (12 κράτη μέλη) συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/17

---

Τελική έκθεση της συμβούλου ακροάσεων (1)

Υπόθεση AT.40305 –Κοινοχρησία δικτύου – Τσεχική Δημοκρατία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 452/04)

1.

Η παρούσα έκθεση αφορά σχέδιο απόφασης ανάληψης δεσμεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (2) του Συμβουλίου («σχέδιο απόφασης») που απευθύνεται στις O2 Czech Republic a.s. («O2»), CETIN a.s. («CETIN») και τη μητρική τους εταιρεία PPF Group NV («PPF»), καθώς και στην T-Mobile Czech Republic a.s. («TMCZ») και τη μητρική της εταιρία Deutsche Telekom AG («DT») (3).

2.

Στις 25 Οκτωβρίου 2016, μετά την παραλαβή καταγγελίας βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού 1/2003, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία στην παρούσα υπόθεση κατά των μερών κοινοχρησίας που συμμετείχαν στη διαδικασία.

3.

Στις 7 Αυγούστου 2019 η Επιτροπή κίνησε επίσης διαδικασία κατά της DT και της PPF.

4.

Στις 7 Αυγούστου 2019 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων («KA») την οποία απηύθυνε στα μέρη, και η οποία τους κοινοποιήθηκε στις 9 Αυγούστου 2019. Στην ΚΑ παρατίθενται οι προκαταρκτικές ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με πιθανή ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ μέσω της συνεργασίας που προβλέπεται σε ορισμένες συμφωνίες κοινοχρησίας δικτύου (4) (« ΣΚΔ ») για δίκτυα κινητών τηλεπικοινωνιών στο έδαφος της Τσεχίας (με εξαίρεση τις περιοχές της Πράγας και του Μπρνο), οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ των μερών κοινοχρησίας (5).

5.

Στις 14 Φεβρουαρίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων την οποία απηύθυνε στις DT και PPF, η οποία τους κοινοποιήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2020.

6.

Τα μέρη απέκτησαν πρόσβαση στον φάκελο. Μετά τις γραπτές απαντήσεις των μερών στις (αντίστοιχες) κοινοποιήσεις αιτιάσεων, πραγματοποιήθηκε ακρόαση σε διάστημα τριών ημερών, από τις 15 έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2020, στην οποία συμμετείχαν όλα τα μέρη (6).

7.

Στις 27 Αυγούστου 2021, κατόπιν ανάλυσης των αποδεικτικών στοιχείων του φακέλου και των επιχειρημάτων και αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλαν τα μέρη στις απαντήσεις τους και κατά την ακρόαση, η Επιτροπή εξέδωσε προκαταρκτική εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού 1/2003, στην οποία καταγράφονται οι αναθεωρημένες ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό. Η εν λόγω προκαταρκτική εκτίμηση κοινοποιήθηκε στα μέρη στις 30 Αυγούστου 2021.

8.

Στις 15, 16 και 17 Σεπτεμβρίου 2021, τα μέρη πρότειναν δεσμεύσεις (στο εξής: προτεινόμενες δεσμεύσεις) προκειμένου να αρθούν οι ανησυχίες που εκφράστηκαν στην προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής.

9.

Την 1η Οκτωβρίου 2021, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού 1/2003, με την οποία κλήθηκαν τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις επί των προτεινόμενων δεσμεύσεων.

10.

Στις 15 Δεκεμβρίου 2021, η Επιτροπή κοινοποίησε στα μέρη τις παρατηρήσεις που έλαβε.

11.

Στις 29 Μαρτίου και στις 7 Απριλίου 2022, τα μέρη υπέβαλαν τροποποιημένη πρόταση δεσμεύσεων. Στις 3 και στις 8 Ιουνίου 2022, τα μέρη υπέβαλαν τελική σειρά αναθεωρημένων δεσμεύσεων («τελικές δεσμεύσεις»).

12.

Το σχέδιο απόφασης καθιστά τις τελικές δεσμεύσεις δεσμευτικές για τα μέρη και θεωρεί ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή στην παρούσα υπόθεση όσον αφορά τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στην προκαταρκτική εκτίμηση.

13.

Δεν έχω λάβει κανένα αίτημα ή καταγγελία σχετικά με τη διαδικασία ανάληψης δεσμεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ. Συνολικά, θεωρώ ότι στην παρούσα υπόθεση δόθηκε η δυνατότητα αποτελεσματικής άσκησης των διαδικαστικών δικαιωμάτων.

Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2022.

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) (στο εξής: απόφαση 2011/695/ΕΕ).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1) (στο εξής: κανονισμός αριθ. 1/2003).

2

(3)  Οι O2, CETIN και TMCZ θα αναφέρονται συλλογικά στο εξής ως «μέρη κοινοχρησίας». Μαζί με τις μητρικές τους εταιρείες (PPF και DT), θα αναφέρονται συλλογικά ως «μέρη».

3

(4)  Οι σχετικές συμφωνίες είναι οι ΣΚΔ που υπογράφηκαν στις 29 Οκτωβρίου 2013 σχετικά με τις τεχνολογίες 2G και 3G, και στις 2 Μαΐου 2014, σχετικά με την τεχνολογία LTE/4G.

4

(5)  Ο προκάτοχος της O2, η Telefónica Czech Republic, ήταν στην πραγματικότητα ο υπογράφων. Από την 1η Ιουνίου 2015, η CETIN (ο νόμιμος διάδοχος της O2 όσον αφορά τις υποδομές και τις συναφείς δραστηριότητες χονδρικής) διαδέχθηκε την O2 ως συμβαλλόμενο μέρος των ΣΚΔ.

5

(6)  Λόγω της συνεχιζόμενης πανδημίας του κορονοϊού, ορισμένοι εκπρόσωποι ήταν παρόντες στον χώρο ακρόασης στις Βρυξέλλες, ενώ άλλοι συμμετείχαν εξ αποστάσεως μέσω βιντεοδιάσκεψης ή διαδικτυακής μετάδοσης.

6

---

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/19

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 11ης Ιουλίου 2022

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (ΥΠΌΘΕΣΗ AT. 40305 — ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΊΑ ΔΙΚΤΎΟΥ — ΤΣΕΧΙΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2022)4742 τελικό]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 452/05)

Στις 11 Ιουλίου 2022, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1)
  , η Επιτροπή δημοσιεύει με την παρούσα απόφαση τα ονόματα των ενδιαφερόμενων μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να καταστούν δεσμευτικές για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο οι δεσμεύσεις που προτείνουν η T-Mobile Czech Republic a.s. («T-Mobile») και η μητρική της εταιρεία, η Deutsche Telekom AG («Deutsche Telekom»), καθώς και η CETIN a.s. («CETIN»), η O2 Czech Republic a.s. («O2») και η μητρική εταιρεία τους PPF Group N.V. («όμιλος ΡΡF») (από κοινού «τα μέρη»). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Οι δεσμεύσεις ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στις επιφυλάξεις που εξέφρασε η Επιτροπή στην προκαταρκτική της εκτίμηση («ΠΕ») ότι οι οριζόντιες συμφωνίες κοινοχρησίας δικτύου («ΣΚΔ») που συνάφθηκαν μεταξύ της T-Mobile και της CETIN (αρχικά O2, την οποία στη συνέχεια διαδέχθηκε νομικά η CETIN) (2), καθώς και η συμφωνία υπηρεσιών κινητού δικτύου («ΣΥΚΔ») που συνάφθηκε μεταξύ της O2 και της CETIN, θα μπορούσαν να μειώσουν την ικανότητα και τα κίνητρα των μερών κοινοχρησίας να επενδύουν μονομερώς σε υποδομή δικτύου, επηρεάζοντας με τη σειρά τους αρνητικά την ικανότητα και τα κίνητρα της T-Mobile και της O2 να ανταγωνίζονται στη λιανική και χονδρική αγορά υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών στην Τσεχική Δημοκρατία. Οι επιφυλάξεις αυτές θέτουν υπό αμφισβήτηση τη συμβατότητα των ΣΚΔ με το άρθρο 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Στις 4 Ιουλίου 2022, η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη. |
| --- | --- |

(3)

2.   ΟΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ

| (4) | Η ΠΕ κατέληξε προκαταρκτικά στο συμπέρασμα ότι οι ΣΚΔ, όπως και η ΣΥΚΔ, ενδέχεται να περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά παράβαση του άρθρου 101 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ λόγω των αποτελεσμάτων που παράγουν. Η Επιτροπή έκρινε προκαταρκτικά ότι οι ΣΚΔ (μαζί με την ΣΥΚΔ), εξεταζόμενες στο ειδικό πλαίσιο της αγοράς τους, μειώνουν την ικανότητα και τα κίνητρα των μερών κοινοχρησίας να επενδύουν μονομερώς σε παραγωγική ικανότητα με ορισμένους συγκεκριμένους τρόπους, γεγονός που με τη σειρά του μειώνει την ευελιξία τους όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία και τη διαφοροποίηση της τεχνολογίας/του προϊόντος και, ως εκ τούτου, το γεγονός αυτό ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ικανότητα και τα κίνητρα της T-Mobile και της O2 να ανταγωνίζονται στις αγορές λιανικής και χονδρικής για υπηρεσίες κινητών τηλεπικοινωνιών στην Τσεχική Δημοκρατία, με αποτέλεσμα λιγότερες επιλογές, χαμηλότερη ποιότητα υπηρεσιών, καθώς και καθυστερήσεις στην καινοτομία. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Στην ΠΕ η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ΣΚΔ i) είχαν ως αποτέλεσμα τη μη ανάπτυξη της προβλεπόμενης χωρητικότητας στη ζώνη των 2 100 MHz στην ανατολική Τσεχία από την T-Mobile, καθώς και τον περιορισμό της ευελιξίας που είχαν σε μεμονωμένο επίπεδο τα μέρη κοινοχρησίας σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της ζώνης των 1 800 Mhz («ανησυχία συγκράτησης»), και ii) λειτούργησαν ως αντικίνητρο για τη μονομερή ανάπτυξη από τα μέρη κοινοχρησίας κάθε είδους δικτύων για λόγους οικονομικού συμφέροντος αλλά και λόγω της ανταλλαγής πληροφοριών. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Όσον αφορά το σημείο i), στην ΠΕ, η Επιτροπή παρατήρησε ότι, λόγω ορισμένων περιορισμών στις υποδομές στην περιοχή όπου ο φορέας εκμετάλλευσης είναι η CETIN (Ανατολική Τσεχία) (3), η T-Mobile δεν ήταν σε θέση να αναπτύξει δίκτυο LTE2100 στην εν λόγω περιοχή, γεγονός που αποβαίνει σε βάρος των συνδρομητών σε αυτό το τμήμα της χώρας. Επιπλέον, επεκτάσεις της χωρητικότητας στη ζώνη των 1 800 Mhz χωρίς μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεις ή/και τροποποιήσεις ήταν δυνατόν να γίνουν μόνο σε συγκεκριμένες τοποθεσίες με βάση τον κοινό προγραμματισμό δικτύου των μερών κοινοχρησίας. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Όσον αφορά το σημείο ii), η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι τα κίνητρα του επισκέπτη φορέα εκμετάλλευσης για επενδύσεις ενδέχεται να μειωθούν διότι οι αναβαθμίσεις δικτύου χρεώνονται από τον κύριο φορέα εκμετάλλευσης στον επισκέπτη φορέα εκμετάλλευσης σε τιμή υψηλότερη από το υποκείμενο κόστος. Επίσης, η Επιτροπή θεώρησε σε προκαταρκτικό στάδιο ότι το εύρος των πληροφοριών που ανταλλάσσονται υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο για τη λειτουργία των ΣΚΔ και περιλαμβάνει στρατηγικές πληροφορίες που μειώνουν τα κίνητρα των μερών κοινοχρησίας να ανταγωνίζονται μεταξύ τους. Η ανταλλαγή πληροφοριών δεν φαίνεται να αντισταθμίζεται από τον οργανωτικό διαχωρισμό της O2 και της CETIN, δεδομένου ότι η CETIN —βάσει των διατάξεων της ΣΥΚΔ που απαιτούν από τη CETIN να κοινοποιεί ορισμένες πληροφορίες στην O2— δεν λειτουργεί αποτελεσματικά ως «μαύρο κουτί» (black box), δηλαδή δεν αποτρέπει αποτελεσματικά τη διάδοση πληροφοριών μεταξύ της T-Mobile και της O2. |
| --- | --- |

(7)

3.   ΟΙ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ

| (8) | Τα μέρη προσφέρθηκαν να αναλάβουν τις αρχικές δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής όσον αφορά ζητήματα ανταγωνισμού:






  — | Δέσμευση για εκσυγχρονισμό του δικτύου – εγκατάσταση εξοπλισμού πολυτυπικού δικτύου ραδιοπρόσβασης (Radio Access Network, στο εξής: δίκτυο RAN) στα επίπεδα μεσαίας ζώνης εντός διαστήματος μικρότερου των 5 ετών από την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας (4). |
| --- | --- | --- |

(8)

—

Δέσμευση για εκσυγχρονισμό του δικτύου – εγκατάσταση εξοπλισμού πολυτυπικού δικτύου ραδιοπρόσβασης (Radio Access Network, στο εξής: δίκτυο RAN) στα επίπεδα μεσαίας ζώνης εντός διαστήματος μικρότερου των 5 ετών από την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας (4).

| — | Χρηματοοικονομική δέσμευση — καθορισμός και επανεξέταση των οικονομικών όρων για μονομερή ανάπτυξη – τιμολόγηση με βάση το κόστος για κάθε επένδυση που ζητεί ο επισκέπτης φορέας εκμετάλλευσης από τον κύριο φορέα εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

—

Χρηματοοικονομική δέσμευση — καθορισμός και επανεξέταση των οικονομικών όρων για μονομερή ανάπτυξη – τιμολόγηση με βάση το κόστος για κάθε επένδυση που ζητεί ο επισκέπτης φορέας εκμετάλλευσης από τον κύριο φορέα εκμετάλλευσης.

| — | Δέσμευση για την ανταλλαγή πληροφοριών — βελτίωση των συμβατικών διατάξεων των εθνικών εποπτικών αρχών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών — συμβατικές αλλαγές για τον περιορισμό της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του εξορθολογισμού της δομής διακυβέρνησης και του περαιτέρω περιορισμού των ανταλλασσόμενων πληροφοριών. |
| --- | --- |

—

Δέσμευση για την ανταλλαγή πληροφοριών — βελτίωση των συμβατικών διατάξεων των εθνικών εποπτικών αρχών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών — συμβατικές αλλαγές για τον περιορισμό της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του εξορθολογισμού της δομής διακυβέρνησης και του περαιτέρω περιορισμού των ανταλλασσόμενων πληροφοριών.

| — | Δεσμεύσεις ΣΥΚΔ — αλλαγές στις συμβατικές διατάξεις για να διασφαλιστεί ότι η CETIN ενεργεί ως «μαύρο κουτί» μεταξύ της T-Mobile και της O2. |
| --- | --- |

—

Δεσμεύσεις ΣΥΚΔ — αλλαγές στις συμβατικές διατάξεις για να διασφαλιστεί ότι η CETIN ενεργεί ως «μαύρο κουτί» μεταξύ της T-Mobile και της O2.

| (9) | Οι δεσμεύσεις όσον αφορά τις ΣΚΔ προβλέπεται να παραμείνουν σε ισχύ έως τις 28 Οκτωβρίου 2033. Οι δεσμεύσεις όσον αφορά την ΣΥΚΔ παραμένουν σε ισχύ κατά i) τη διάρκεια ισχύος της ΣΥΚΔ ή ii) τη διάρκεια ισχύος των ΣΚΔ, αναλόγως ποια από τις περιόδους αυτές λήξει νωρίτερα. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Μετά την έρευνα αγοράς, τα μέρη ανέλαβαν στις αναθεωρημένες δεσμεύσεις πρόσθετη δέσμευση να μην επεκτείνουν το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των σημερινών ΣΚΔ στην Πράγα και το Μπρνο. Η δέσμευση αυτή θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την [ημερομηνία εντός 7-10 ετών] («Δέσμευση για την Πράγα και το Μπρνο»). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Τέλος, στις 3 και 8 Ιουνίου 2022, τα μέρη υπέβαλαν τις τελικές δεσμεύσεις που είναι ίδιες με τις αναθεωρημένες δεσμεύσεις με μία διευκρίνιση. |
| --- | --- |

(11)

4.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (12) | Οι τελικές δεσμεύσεις είναι επαρκείς για να αντιμετωπίσουν τις προκαταρκτικές επιφυλάξεις που εξέφρασε η Επιτροπή στην ΠΕ, χωρίς να είναι δυσανάλογες. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Όσον αφορά τη δέσμευση για εκσυγχρονισμό του δικτύου, η Επιτροπή θεωρεί ότι, πρώτον, η δέσμευση αυτή θα άρει τις επιφυλάξεις όσον αφορά τις επιπτώσεις συγκράτησης για το δίκτυο 2100 LTE, δεδομένου ότι τα μέρη κοινοχρησίας θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν τη ζώνη LTE 2 100 MHz σε ολόκληρη την επικράτεια της Τσεχίας. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Δεύτερον, η δέσμευση εκσυγχρονισμού του δικτύου θα αμβλύνει τις επιφυλάξεις που εκφράστηκαν σχετικά με τις επεκτάσεις της χωρητικότητας στη ζώνη συχνοτήτων των 1 800 MHz, δεδομένου ότι τα μέρη κοινοχρησίας θα είναι σε θέση να προσθέσουν την εν λόγω ζώνη χωρίς μείζονες εγκαταστάσεις ή/και τροποποιήσεις σε όλες τις τοποθεσίες που καλύπτονται από τη δέσμευση εκσυγχρονισμού του δικτύου. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Τρίτον, η δέσμευση εκσυγχρονισμού του δικτύου θα ενισχύσει την ικανότητα και τα κίνητρα των μερών κοινοχρησίας να επενδύουν μονομερώς, δεδομένου ότι οι νέες προεγκαταστάσεις υλισμικού θα παρέχουν αυξημένο επίπεδο ευελιξίας όσον αφορά την αποτελεσματικότερη και πιο ανεξάρτητη ανάπτυξη χωρητικότητας με τη χρήση των επιπέδων μέσης ζώνης. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Όσον αφορά τη χρηματοοικονομική δέσμευση, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα άρει τα οικονομικά αντικίνητρα για τα μέρη κοινοχρησίας ώστε να επενδύσουν μονομερώς στα δίκτυά τους, διασφαλίζοντας ότι κάθε εγκατάσταση που υλοποιείται από τον κύριο φορέα εκμετάλλευσης για τον επισκέπτη φορέα εκμετάλλευσης θα πραγματοποιείται με τιμολόγηση βάσει κόστους. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Όσον αφορά τη δέσμευση για ανταλλαγή πληροφοριών, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα μειώσει τον συντονισμό και τη διαφάνεια στην αγορά, περιορίζοντας το είδος των ανταλλασσόμενων πληροφοριών και τον αριθμό των ατόμων που συμμετέχουν σε αυτή την ανταλλαγή. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δέσμευση για την Πράγα και το Μπρνο θα μείωνε τυχόν επιφυλάξεις σχετικά με πιθανή γεωγραφική επέκταση των υφιστάμενων ΣΚΔ στο μέλλον, δεδομένου επίσης ότι ένας από τους παράγοντες που ελήφθησαν υπόψη στη ΠΕ είναι το γεωγραφικό πεδίο της κοινής χρήσης του δικτύου, με τις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές της χώρας, δηλαδή την Πράγα και το Μπρνο, να αποκλείονται από τη συνεργασία. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Η εφαρμογή των δεσμεύσεων θα αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα από εντολοδόχο παρακολούθησης, ο οποίος ενεργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής, για ολόκληρη τη διάρκεια των δεσμεύσεων. |
| --- | --- |

(19)

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).

(2)  Από την 1η Ιουνίου 2015 η CETIN κατέχει και διαχειρίζεται τις υποδομές σταθερού και κινητού δικτύου που ανήκουν επίσημα στην O2, ενώ η O2 παρέμεινε ενεργή ως φορέας εκμετάλλευσης κινητού δικτύου στην Τσεχία. Η T-Mobile και η O2/CETIN καλούνται από κοινού τα «μέρη κοινοχρησίας».

(3)  Η ανάπτυξη και λειτουργία της ραδιοπρόσβασης επιμερίζεται σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας του μοντέλου «κύριος/επισκέπτης φορέας εκμετάλλευσης» (Master/Visitor Operator), σύμφωνα με το οποίο καθεμία από τις T-Mobile και CETIN είναι υπεύθυνη για το δίκτυο σε μία πλευρά της χώρας, π.χ. η T-Mobile αναπτύσσει και διατηρεί ενοποιημένη υποδομή κινητού δικτύου στο δυτικό τμήμα της Τσεχίας (δηλ. είναι ο κύριος φορέας εκμετάλλευσης σε αυτό το τμήμα της χώρας) και εξυπηρετεί τους συνδρομητές και των δύο φορέων εκμετάλλευσης στην περιοχή αυτή.

(4)  Ως ημερομηνία έναρξης νοείται η ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή θα κοινοποιήσει στα μέρη κοινοχρησίας την έκδοση της τελικής απόφασης για την αποδοχή των εν λόγω δεσμεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 και την περάτωση της υπόθεσης AT.40305.

---

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/22

---

Ανακοίνωση σχετικά με τα έγκυρα αποδεικτικά καταγωγής για προϊόντα καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού κατά την εισαγωγή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις 2 Δεκεμβρίου 2022, δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ — Ακτής Ελεφαντοστού

(2022/C 452/06)

Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται με σκοπό την πληροφόρηση των τελωνειακών αρχών, των εισαγωγέων και των οικονομικών φορέων που συμμετέχουν στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (στο εξής: ενδιάμεση ΣΟΕΣ).

Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 και το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ, και με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 και στο άρθρο 26 του εν λόγω πρωτοκόλλου, από τις 2 Δεκεμβρίου 2022 τα προϊόντα καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού τυγχάνουν, κατά την εισαγωγή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ, μόνον κατόπιν υποβολής δήλωσης καταγωγής η οποία συντάσσεται:

| (i) | από εξαγωγέα εγγεγραμμένο σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της νομοθεσίας της Ακτής Ελεφαντοστού·
  ή |
| --- | --- |

(i)

από εξαγωγέα εγγεγραμμένο σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της νομοθεσίας της Ακτής Ελεφαντοστού·

ή

| (ii) | από οποιονδήποτε εξαγωγέα για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν καταγόμενα προϊόντα, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6 000 EUR. |
| --- | --- |

(ii)

από οποιονδήποτε εξαγωγέα για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν καταγόμενα προϊόντα, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6 000 EUR.

---

Eυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/23

---

Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με οριζόντιες απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας για προϊόντα με ψηφιακά στοιχεία και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020

(2022/C 452/07)

(Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον διαδικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ https://edps.europa.eu)

Στις 15 Σεπτεμβρίου 2022 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με οριζόντιες απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας για προϊόντα με ψηφιακά στοιχεία και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020 (1) (στο εξής: η πρόταση).

Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση και υποστηρίζει πλήρως τον γενικό στόχο της να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τη θέσπιση ενιαίου νομικού πλαισίου για τις ουσιώδεις απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας για τη διάθεση προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία στην αγορά της Ένωσης.

Ο ΕΕΠΔ υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΓΚΠΔ η ασφάλεια έχει καθιερωθεί ως μία από τις βασικές αρχές που διέπουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Στο άρθρο 32 του ΓΚΠΔ προσδιορίζεται περαιτέρω η υποχρέωση αυτή, η οποία ισχύει τόσο για τους υπευθύνους επεξεργασίας όσο και για τους εκτελούντες την επεξεργασία, προκειμένου να διασφαλίζεται κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας. Ως εκ τούτου, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι αρχή της ασφάλειας και η αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων έχουν ήδη ενσωματωθεί στις βασικές απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της πρότασης. Επιπλέον, ο ΕΕΠΔ συνιστά θερμά να συμπεριληφθεί η αρχή της προστασίας των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό και εξ ορισμού στις βασικές απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας των προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία.

Στην αιτιολογική σκέψη 17 προβλέπονται πολύ σημαντικές διατάξεις διακυβέρνησης που δεν αντικατοπτρίζονται στο κανονιστικό μέρος της πρότασης. Ως εκ τούτου, ο ΕΕΠΔ συνιστά να προσδιοριστούν στο κανονιστικό μέρος της πρότασης όλες οι πτυχές που σχετίζονται με τη δημιουργία συνεργειών, τόσο όσον αφορά την τυποποίηση όσο και την πιστοποίηση σχετικά με πτυχές κυβερνοασφάλειας, καθώς και συνεργειών μεταξύ της παρούσας πρότασης και της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων στον τομέα της εποπτείας της αγοράς και της επιβολής. Επιπλέον, ο ΕΕΠΔ θεωρεί αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι η πρόταση δεν επιδιώκει να επηρεάσει την εφαρμογή των υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων της ΕΕ που διέπουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων των ανεξάρτητων εποπτικών αρχών οι οποίες είναι αρμόδιες να παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τις εν λόγω νομικές πράξεις.

Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η διάταξη αυτή αναγνωρίζει ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποτελεί κρίσιμη και ευαίσθητη λειτουργία και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να απαιτεί από τα αντίστοιχα κρίσιμα προϊόντα με ψηφιακά στοιχεία να λάβουν ευρωπαϊκό πιστοποιητικό κυβερνοασφάλειας στο πλαίσιο ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης της κυβερνοασφάλειας. Ταυτόχρονα, ο ΕΕΠΔ συνιστά να διευκρινιστεί σε αιτιολογική σκέψη της πρότασης ότι η απόκτηση ευρωπαϊκής πιστοποίησης κυβερνοασφάλειας βάσει της πρότασης δεν εγγυάται τη συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ.

Τέλος, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προτεινόμενες κυρώσεις, οι οποίες είναι παρόμοιες με εκείνες του ΓΚΠΔ για παράβαση του άρθρου 32 του ΓΚΠΔ σχετικά με την ασφάλεια επεξεργασίας, με μέγιστο πρόστιμο έως το 2,5 % του παγκόσμιου ετήσιου κύκλου εργασιών. Ως εκ τούτου, η πρόταση θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως μια επιπλέον μορφή προστασίας για τα άτομα που διαμένουν σε κράτη μέλη της ΕΕ, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του ΓΚΠΔ.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Στις 15 Σεπτεμβρίου 2022 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με οριζόντιες απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας για προϊόντα με ψηφιακά στοιχεία και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τη θέσπιση ενιαίου νομικού πλαισίου για τις ουσιώδεις απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας για τη διάθεση προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία στην αγορά της Ένωσης (2). Συγκεκριμένα, η πρόταση αποσκοπεί στον καθορισμό των οριακών συνθηκών για την ανάπτυξη ασφαλών προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία διασφαλίζοντας ότι στην αγορά διατίθενται προϊόντα υλισμικού και λογισμικού με λιγότερα τρωτά σημεία και ότι οι κατασκευαστές λαμβάνουν σοβαρά υπόψη το ζήτημα της ασφάλειας καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων. Αποσκοπεί επίσης στη δημιουργία συνθηκών που επιτρέπουν στους χρήστες να λαμβάνουν υπόψη την κυβερνοασφάλεια κατά την επιλογή και τη χρήση προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Για τον σκοπό αυτόν, η πρόταση καθορίζει (4):






  — | κανόνες για τη διάθεση προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία στην αγορά, ώστε να διασφαλίζεται η κυβερνοασφάλεια των εν λόγω προϊόντων· |
| --- | --- | --- |

3.

—

κανόνες για τη διάθεση προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία στην αγορά, ώστε να διασφαλίζεται η κυβερνοασφάλεια των εν λόγω προϊόντων·

| — | ουσιώδεις απαιτήσεις για τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και την παραγωγή προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία και υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα όσον αφορά την κυβερνοασφάλεια· |
| --- | --- |

—

ουσιώδεις απαιτήσεις για τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και την παραγωγή προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία και υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα όσον αφορά την κυβερνοασφάλεια·

| — | ουσιώδεις απαιτήσεις για τις διαδικασίες χειρισμού τρωτών σημείων που εφαρμόζουν οι κατασκευαστές με σκοπό τη διασφάλιση της κυβερνοασφάλειας προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής, καθώς και υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς σε σχέση με τις εν λόγω διαδικασίες· |
| --- | --- |

—

ουσιώδεις απαιτήσεις για τις διαδικασίες χειρισμού τρωτών σημείων που εφαρμόζουν οι κατασκευαστές με σκοπό τη διασφάλιση της κυβερνοασφάλειας προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής, καθώς και υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς σε σχέση με τις εν λόγω διαδικασίες·

| — | κανόνες για την εποπτεία της αγοράς και την επιβολή των προαναφερθέντων κανόνων και απαιτήσεων. |
| --- | --- |

—

κανόνες για την εποπτεία της αγοράς και την επιβολή των προαναφερθέντων κανόνων και απαιτήσεων.

| 4. | Το πλαίσιο της ΕΕ περιλαμβάνει διάφορες οριζόντιες νομοθετικές πράξεις που καλύπτουν ορισμένες πτυχές που συνδέονται με την κυβερνοασφάλεια από διάφορες οπτικές γωνίες (προϊόντα, υπηρεσίες, διαχείριση κρίσεων και εγκλήματα). Το 2013 άρχισε να ισχύει η οδηγία για τις επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών (5), με σκοπό την εναρμόνιση της ποινικοποίησης και των κυρώσεων για σειρά αδικημάτων που στρέφονται κατά των συστημάτων πληροφοριών. Τον Αύγουστο του 2016 άρχισε να ισχύει η οδηγία (ΕΕ) 2016/1148 (6) για την ασφάλεια συστημάτων δικτύου και πληροφοριών (οδηγία NIS) ως η πρώτη νομοθετική πράξη σε επίπεδο ΕΕ για την κυβερνοασφάλεια. Η αναθεώρησή της, η οποία κατέληξε στην οδηγία NIS2, αυξάνει το κοινό επίπεδο φιλοδοξίας της ΕΕ σχετικά με την κυβερνοασφάλεια των υπηρεσιών ΤΠΕ. Το 2019 άρχισε να ισχύει η πράξη της ΕΕ για την κυβερνοασφάλεια (7), με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας των προϊόντων ΤΠΕ, των υπηρεσιών ΤΠΕ και των διαδικασιών ΤΠΕ με τη θέσπιση ενός εθελοντικού ευρωπαϊκού πλαισίου πιστοποίησης της κυβερνοασφάλειας. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Η παρούσα γνωμοδότηση του ΕΕΠΔ εκδίδεται κατόπιν αιτήματος διαβούλευσης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου 2022, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού EUDPR. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για την παραπομπή στην παρούσα διαβούλευση που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 71 της πρότασης. Στο πλαίσιο αυτό, ο ΕΕΠΔ σημειώνει επίσης με ικανοποίηση ότι είχε ζητηθεί ανεπίσημα η γνώμη του σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 60 του κανονισμού EUDPR. |
| --- | --- |

5.

3.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

| 31. | Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο ΕΕΠΔ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:






  (1) | να συμπεριληφθεί η αρχή της προστασίας των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό και εξ ορισμού στις βασικές απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας των προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία· |
| --- | --- | --- |

31.

(1)

να συμπεριληφθεί η αρχή της προστασίας των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό και εξ ορισμού στις βασικές απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας των προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία·

| (2) | να εξηγηθεί στο προοίμιο η σημασία των προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία που εκτελούν κρυπτογραφικές λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της κρυπτογράφησης σε αδράνεια ή σε κίνηση και της ψευδωνυμοποίησης που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική ασφάλεια των πληροφοριών, την κυβερνοασφάλεια, την προστασία των δεδομένων και την ιδιωτική ζωή· |
| --- | --- |

(2)

να εξηγηθεί στο προοίμιο η σημασία των προϊόντων με ψηφιακά στοιχεία που εκτελούν κρυπτογραφικές λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της κρυπτογράφησης σε αδράνεια ή σε κίνηση και της ψευδωνυμοποίησης που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική ασφάλεια των πληροφοριών, την κυβερνοασφάλεια, την προστασία των δεδομένων και την ιδιωτική ζωή·

| (3) | να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ υλικά και άυλα προϊόντα με ψηφιακά στοιχεία που εκτελούν κρυπτογραφικές λειτουργίες· |
| --- | --- |

(3)

να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ υλικά και άυλα προϊόντα με ψηφιακά στοιχεία που εκτελούν κρυπτογραφικές λειτουργίες·

| (4) | να διαγραφεί ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/745 (8) από τον κατάλογο των νομοθεσιών που εξαιρούνται από την εφαρμογή της πρότασης· |
| --- | --- |

(4)

να διαγραφεί ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/745 (8) από τον κατάλογο των νομοθεσιών που εξαιρούνται από την εφαρμογή της πρότασης·

| (5) | να αποσαφηνίσει ρητά στην πρόταση ποια είναι τα στοιχεία των ουσιωδών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 2014/53/ΕΕ (9) για δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και ιδιωτικότητα· |
| --- | --- |

(5)

να αποσαφηνίσει ρητά στην πρόταση ποια είναι τα στοιχεία των ουσιωδών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 2014/53/ΕΕ (9) για δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και ιδιωτικότητα·

| (6) | να προσδιοριστούν στο κανονιστικό μέρος της πρότασης όλες οι πρακτικές πτυχές που σχετίζονται με τη δημιουργία συνεργειών, τόσο όσον αφορά την τυποποίηση όσο και την πιστοποίηση σχετικά με πτυχές κυβερνοασφάλειας, καθώς και συνεργειών μεταξύ της παρούσας πρότασης και της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων στον τομέα της εποπτείας της αγοράς και της επιβολής· |
| --- | --- |

(6)

να προσδιοριστούν στο κανονιστικό μέρος της πρότασης όλες οι πρακτικές πτυχές που σχετίζονται με τη δημιουργία συνεργειών, τόσο όσον αφορά την τυποποίηση όσο και την πιστοποίηση σχετικά με πτυχές κυβερνοασφάλειας, καθώς και συνεργειών μεταξύ της παρούσας πρότασης και της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων στον τομέα της εποπτείας της αγοράς και της επιβολής·

| (7) | να διευκρινιστεί επίσης ότι η πρόταση δεν αποσκοπεί να επηρεάσει την εφαρμογή των υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων της ΕΕ που διέπουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων των ανεξάρτητων εποπτικών αρχών οι οποίες είναι αρμόδιες να παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τις εν λόγω νομικές πράξεις· |
| --- | --- |

(7)

να διευκρινιστεί επίσης ότι η πρόταση δεν αποσκοπεί να επηρεάσει την εφαρμογή των υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων της ΕΕ που διέπουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων των ανεξάρτητων εποπτικών αρχών οι οποίες είναι αρμόδιες να παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τις εν λόγω νομικές πράξεις·

| (8) | προσθήκη σχετικών ορισμών για το «ελεύθερο λογισμικό», το «λογισμικό ανοικτού κώδικα» και το «ελεύθερο λογισμικό και λογισμικό ανοικτού κώδικα»· |
| --- | --- |

(8)

προσθήκη σχετικών ορισμών για το «ελεύθερο λογισμικό», το «λογισμικό ανοικτού κώδικα» και το «ελεύθερο λογισμικό και λογισμικό ανοικτού κώδικα»·

| (9) | να διευκρινιστεί σε αιτιολογική σκέψη της πρότασης ότι η απόκτηση ευρωπαϊκής πιστοποίησης κυβερνοασφάλειας βάσει της πρότασης δεν εγγυάται τη συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ. |
| --- | --- |

(9)

να διευκρινιστεί σε αιτιολογική σκέψη της πρότασης ότι η απόκτηση ευρωπαϊκής πιστοποίησης κυβερνοασφάλειας βάσει της πρότασης δεν εγγυάται τη συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ.

Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM/2022/454 final.

1

(2)  Αιτιολογική σκέψη 1 της πρότασης.

2

(3)  Αιτιολογική σκέψη 2 της πρότασης

3

(4)  Άρθρο 1 της πρότασης.

4

(5)  Οδηγία 2013/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2013, για τις επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών και την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2005/222/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 218 της 14.8.2013, σ. 8).

5

(6)  Οδηγία (ΕΕ) 2016/1148 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, σχετικά με μέτρα για υψηλό κοινό επίπεδο ασφάλειας συστημάτων δικτύου και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση (ΕΕ L 194/1 της 19.7.2016, σ. 1).

6

(7)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/881 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, σχετικά με τον ENISA («Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κυβερνοασφάλεια») και με την πιστοποίηση της κυβερνοασφάλειας στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 526/2013 (πράξη για την κυβερνοασφάλεια) (ΕΕ L 151 της 7.6.2019, σ. 15).

7

(8)  Κανονισμός (ΕΕ) 2017/745 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2017, για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, που τροποποιεί την οδηγία 2001/83/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. Οδηγίες 90/385/ΕΟΚ και 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 5.5.2017, σ. 1).

8

(9)  Οδηγία 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ραδιοεξοπλισμού και την κατάργηση της οδηγίας 1999/5/ΕΚ (ΕΕ L 153 της 22.5.2014, σ. 62).

9

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/26

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

(2022/C 452/08)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την επικείμενη λήξη (1) της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: «ΛΔΚ» ή «οικεία χώρα»), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) (στο εξής: βασικός κανονισμός).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 29 Αυγούστου 2022 από την Toyota Material Handling Europe και την PR Industrial S.r.l. (στο εξής: αιτούσες) για λογαριασμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

Στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών περιλαμβάνονται μια μη εμπιστευτική έκδοση της αίτησης και η ανάλυση του βαθμού στον οποίο οι ενωσιακοί παραγωγοί στηρίζουν την αίτηση. Στο σημείο 5.6 της παρούσας ανακοίνωσης παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο που προορίζεται για τα ενδιαφερόμενα μέρη.

2.   Υπό επανεξέταση προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι τα τροχοφόρα φορεία και τα βασικά μέρη τους, δηλαδή οι βάσεις και τα υδραυλικά τους συστήματα (στο εξής: υπό επανεξέταση προϊόν) τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 8427 90 00 (κωδικοί TARIC 8427900011 και 8427900019) και ex 8431 20 00 (κωδικοί TARIC 8431200011 και 8431200019). Οι κωδικοί ΣΟ και TARIC παρέχονται μόνο ενημερωτικά.

3.   Υφιστάμενα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2206 της Επιτροπής (3), ο οποίος είχε επεκταθεί με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 499/2009 (4) στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊλάνδης είτε όχι, και στις εισαγωγές ελαφρώς τροποποιημένων τροχοφόρων φορείων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1346 της Επιτροπής (5).

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση βασίστηκε στον λόγο ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

4.1.   
  Ισχυρισμός για την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ

4.1.1.   Ισχυρισμός για την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ

Οι αιτούσες ισχυρίστηκαν ότι δεν ενδείκνυται να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το εγχώριο κόστος στη ΛΔΚ λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

Οι αιτούσες, για να τεκμηριώσουν τους ισχυρισμούς περί σημαντικών στρεβλώσεων, βασίστηκαν στις πληροφορίες που περιέχονται στην έκθεση χώρας που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στις 20 Δεκεμβρίου 2017, στην οποία περιγράφονται οι ειδικές συνθήκες της αγοράς στη ΛΔΚ (6). Πιο συγκεκριμένα, οι αιτούσες αναφέρθηκαν σε στρεβλώσεις όπως η κρατική παρουσία γενικά και, ειδικότερα, σε στρεβλώσεις που επηρεάζουν τον τομέα του χάλυβα (την κύρια πρώτη ύλη για τα τροχοφόρα φορεία), καθώς και σε κεφάλαια σχετικά με το πτωχευτικό και το εμπράγματο δίκαιο, και σε στρεβλώσεις όσον αφορά τη γη, την ενέργεια, το κεφάλαιο, τις πρώτες ύλες και την εργασία. Επιπλέον, οι αιτούσες βασίστηκαν σε δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες, ιδίως στα συμπεράσματα της Επιτροπής στο πλαίσιο της έρευνας κατά των επιδοτήσεων για τα πλατέα προϊόντα θερμής έλασης από χάλυβα (7) καταγωγής ΛΔΚ, καθώς και στο έγγραφο εργασίας του ΟΟΣΑ, με τίτλο «State-owned Firms behind China’s Corporate Debt», Έγγραφα εργασίας του τμήματος οικονομικών του ΟΟΣΑ, αριθ. 1536, Φεβρουάριος 2019, στο 14ο πενταετές πρόγραμμα της κινεζικής κυβέρνησης και σε πολυάριθμα άρθρα στον Τύπο.

Ως εκ τούτου, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, ο ισχυρισμός περί συνέχισης του ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ βασίζεται στη σύγκριση της κατασκευασμένης κανονικής αξίας με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις σε κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα με την τιμή εξαγωγής (σε επίπεδο εκ του εργοστασίου) του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα, όταν πωλείται για εξαγωγή στην Ένωση.

Με βάση τα ανωτέρω, τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν είναι σημαντικά για τη ΛΔΚ.

Υπό το πρίσμα των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, από τα οποία συνάγεται ότι, λόγω των σημαντικών στρεβλώσεων που επηρεάζουν τις τιμές και το κόστος, η χρήση των εγχώριων τιμών και του κόστους στην οικεία χώρα είναι ακατάλληλη, με αποτέλεσμα να δικαιολογείται η έναρξη έρευνας βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

Η έκθεση χώρας είναι διαθέσιμη στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (8).

4.2.   
  Ισχυρισμός για την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας

Οι αιτούσες υποστηρίζουν ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας εκ μέρους της ΛΔΚ. Ως προς αυτό, οι αιτούσες υπέβαλαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι, αν επιτραπεί η λήξη των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Ένωση είναι πιθανό να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ. Αυτό οφείλεται επίσης στην ελκυστικότητα της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης από άποψη μεγέθους.

Τέλος, οι αιτούσες ισχυρίζονται ότι η εξάλειψη της ζημίας οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη μέτρων και ότι τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ είναι πιθανό να οδηγήσει σε επανάληψη της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, έχοντας καταλήξει στο συμπέρασμα, αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την πιθανότητα ντάμπινγκ και ζημίας, τα οποία δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, κινεί διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

Η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων θα καθορίσει αν η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ όσον αφορά το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ και σε συνέχιση ή επανάληψη της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

Η Επιτροπή εφιστά επίσης την προσοχή των μερών στη δημοσιευθείσα ανακοίνωση σχετικά με τις επιπτώσεις της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων (9), οι όροι της οποίας ενδέχεται να τυγχάνουν εφαρμογής στην παρούσα διαδικασία.

5.1.   
  Περίοδος έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος

Η έρευνα σχετικά με τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ θα καλύψει την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2021 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2022 (στο εξής: περίοδος της έρευνας επανεξέτασης). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος).

5.2.   
  Παρατηρήσεις σχετικά με την αίτηση και την έναρξη της έρευνας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την αίτηση (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν την επανάληψη της ζημίας και την αιτιώδη συνάφεια) ή οποιαδήποτε πτυχή που αφορά την έναρξη της έρευνας (συμπεριλαμβανομένου του βαθμού υποστήριξης της αίτησης) πρέπει να το πράξουν εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (10).

Κάθε αίτηση για ακρόαση όσον αφορά την έναρξη της έρευνας πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

5.3.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ

Στο πλαίσιο επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή εξετάζει τις εξαγωγές προς την Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και, ανεξάρτητα από τις εξαγωγές στην Ένωση, εξετάζει αν η κατάσταση των εταιρειών που παράγουν και πωλούν το υπό επανεξέταση προϊόν στην οικεία χώρα είναι τέτοια ώστε οι εξαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ προς την Ένωση να είναι πιθανό να συνεχιστούν ή να επαναληφθούν εάν λήξει η ισχύς των μέτρων.

Κατά συνέπεια, όλοι οι παραγωγοί (11) του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συνεργάστηκαν στην/στις έρευνα/-ες που οδήγησε/-αν στα ισχύοντα μέτρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.3.1.   Συμμετοχή των παραγωγών της οικείας χώρας στην έρευνα

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών στη ΛΔΚ οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σ’ έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καλούνται να παράσχουν στην Επιτροπή τις σχετικές με τις εταιρείες τους πληροφορίες εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρασχεθούν μέσω της TRON.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R783_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Πληροφορίες για την πρόσβαση στην πλατφόρμα Tron παρέχονται στα σημεία 5.6 και 5.9 κατωτέρω.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών, θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και μπορεί να απευθυνθεί σε οποιαδήποτε γνωστή ένωση παραγωγών στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι παραγωγοί θα επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής, πωλήσεων ή εξαγωγών, για τον οποίο μπορεί εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει, κατά περίπτωση μέσω των αρχών της οικείας χώρας, σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς στη ΛΔΚ, στις αρχές της οικείας χώρας και στις ενώσεις παραγωγών τις εταιρείες που επιλέχθηκαν για να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Αφού η Επιτροπή λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες για να επιλέξει δείγμα παραγωγών, θα ενημερώσει τα οικεία μέρη σχετικά με την απόφασή της να τα συμπεριλάβει ή όχι στο δείγμα. Οι παραγωγοί που θα συμμετάσχουν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα προσθέσει στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών σημείωμα σχετικά με την επιλογή του δείγματος. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να παραληφθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους παραγωγούς της οικείας χώρας είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2635

Χωρίς να θίγεται η πιθανή εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι εταιρείες που συμφώνησαν να συμπεριληφθούν ενδεχομένως στο δείγμα, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν σ’ αυτό, θα θεωρηθούν συνεργαζόμενες.

5.3.2.   Πρόσθετη διαδικασία όσον αφορά τη ΛΔΚ που υπόκειται σε σημαντικές στρεβλώσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα συνοδευτικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Ειδικότερα, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις εισροές και τους κωδικούς του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) που αναφέρονται στην αίτηση, να προτείνουν κατάλληλη/-ες αντιπροσωπευτική/-ές χώρα/-ες και να παράσχουν την ταυτότητα παραγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος στις εν λόγω χώρες. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα συνοδευτικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, λίγο μετά την έναρξη της διαδικασίας, μέσω σημειώματος στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών, θα ενημερώσει τα μέρη της έρευνας για τις σχετικές πηγές που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη ΛΔΚ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. Αυτό θα καλύψει όλες τις πηγές, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής κατάλληλης αντιπροσωπευτικής τρίτης χώρας, κατά περίπτωση. Τα μέρη που συμμετέχουν στην έρευνα θα έχουν προθεσμία 10 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω σημείωμα προστίθεται στον εν λόγω φάκελο για να υποβάλουν παρατηρήσεις.

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, ενδεχόμενη αντιπροσωπευτική τρίτη χώρα για τη ΛΔΚ στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι η Βραζιλία. Για να επιλεγεί τελικά η κατάλληλη αντιπροσωπευτική τρίτη χώρα, η Επιτροπή θα εξετάσει αν υπάρχουν χώρες με επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο μ’ αυτό της ΛΔΚ, στις οποίες, αφενός, υπάρχει παραγωγή και πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος και, αφετέρου, τα σχετικά στοιχεία είναι άμεσα διαθέσιμα. Εάν οι χώρες αυτές είναι περισσότερες από μία, θα προτιμηθούν, κατά περίπτωση, χώρες με επαρκές επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας.

Όσον αφορά τις σχετικές πηγές, η Επιτροπή καλεί όλους τους παραγωγούς στη ΛΔΚ να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με τα υλικά (ακατέργαστα και κατεργασμένα) και την ενέργεια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος, εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρασχεθούν μέσω της TRON.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R783_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Πληροφορίες για την πρόσβαση στην πλατφόρμα Tron παρέχονται στα σημεία 5.6 και 5.9 κατωτέρω.

Επιπλέον, τυχόν πραγματικά στοιχεία για την αποτίμηση του κόστους και των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού πρέπει να υποβληθούν εντός 65 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Τα εν λόγω πραγματικά στοιχεία θα πρέπει να λαμβάνονται αποκλειστικά από δημόσια διαθέσιμες πηγές.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της σχετικά με τις εικαζόμενες σημαντικές στρεβλώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, θα αποστείλει επίσης ερωτηματολόγιο στην κυβέρνηση της ΛΔΚ.

5.3.3.   Συμμετοχή των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην έρευνα (12) (13)

Οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα προς την Ένωση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα ισχύοντα μέτρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σ’ έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, υποβάλλοντας στην Επιτροπή τις σχετικές με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους πληροφορίες που ζητούνται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, μπορεί επίσης να απευθυνθεί σε οποιαδήποτε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

Αν κριθεί αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς είναι δυνατόν να επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο πωλήσεων του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα στην Ένωση για τον οποίο μπορεί εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή θα προσθέσει επίσης στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών σημείωμα σχετικά με την επιλογή του δείγματος. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να παραληφθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της, θα διαθέσει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετέχουν στο δείγμα. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2635

5.4.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας και συμμετοχή των ενωσιακών παραγωγών στην έρευνα

Προκειμένου να διαπιστωθεί αν υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, η Επιτροπή καλεί τους ενωσιακούς παραγωγούς του υπό επανεξέταση προϊόντος να συμμετάσχουν στην έρευνα.

Λόγω του μεγάλου αριθμού των ενωσιακών παραγωγών οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τους ενωσιακούς παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σ’ έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας σχετικό δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Η Επιτροπή επέλεξε προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών. Λεπτομέρειες αναφέρονται στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα. Επιπλέον, άλλοι ενωσιακοί παραγωγοί ή εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων των ενωσιακών παραγωγών που δεν συνεργάστηκαν στην/στις έρευνα/-ες που οδήγησε/-αν στα ισχύοντα μέτρα, οι οποίοι εκτιμούν ότι υπάρχουν λόγοι που επιβάλλουν τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, πρέπει να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Όλες οι παρατηρήσεις σχετικά με το προσωρινό δείγμα πρέπει να παραληφθούν εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και/ή ενώσεις ενωσιακών παραγωγών τις εταιρείες που τελικά επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι ενωσιακοί παραγωγοί που θα συμμετάσχουν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους ενωσιακούς παραγωγούς είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2635

5.5.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση, βάσει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού, σχετικά με το αν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.

Οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης.

Οι πληροφορίες που αφορούν την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης πρέπει να παρασχεθούν εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να παρασχεθούν είτε σε ελεύθερη μορφή είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή.

Αντίγραφο των ερωτηματολογίων, συμπεριλαμβανομένου του ερωτηματολογίου για τους χρήστες του υπό επανεξέταση προϊόντος, είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2635. Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες που θα υποβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού θα ληφθούν υπόψη μόνο αν συνοδεύονται, κατά την υποβολή τους, από αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν την αξιοπιστία τους.

5.6.   
  Ενδιαφερόμενα μέρη

Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι παραγωγοί στην οικεία χώρα, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι συνδικαλιστικές ενώσεις καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, πρέπει πρώτα να αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Οι παραγωγοί στην οικεία χώρα, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις που παρείχαν στοιχεία σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα σημεία 5.3.1, 5.3.3 και 5.4 θα θεωρούνται ενδιαφερόμενα μέρη, αν υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Άλλα μέρη θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην έρευνα ως ενδιαφερόμενα μέρη από τη στιγμή που θα αναγγελθούν και υπό τον όρο ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος. Το γεγονός ότι ένα μέρος θεωρείται ενδιαφερόμενο μέρος δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.

Πρόσβαση στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών παρέχεται μέσω της TRON.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Για να αποκτήσετε πρόσβαση, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στη συγκεκριμένη ιστοσελίδα (14).

5.7.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα συνοδευτικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

5.8.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Κάθε αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς, να προσδιορίζει τους λόγους υποβολής της και να περιλαμβάνει σύνοψη των θεμάτων που το ενδιαφερόμενο μέρος επιθυμεί να συζητήσει κατά την ακρόαση. Η ακρόαση θα περιορίζεται στα ζητήματα που τίθενται από τα ενδιαφερόμενα μέρη γραπτώς εκ των προτέρων.

Καταρχήν, οι ακροάσεις δεν θα χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση πραγματικών στοιχείων που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στον φάκελο. Εντούτοις, προς το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και για να μπορούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να κληθούν να προσκομίσουν νέα πραγματικά στοιχεία μετά την ακρόαση.

5.9.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας δεν υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή δεδομένα τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα δεδομένα στα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας έρευνας, σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα άμυνάς τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση φέρουν την ένδειξη «Sensitive» (ευαίσθητο έγγραφο) (15). Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας καλούνται να αιτιολογήσουν την αίτησή τους για εμπιστευτική μεταχείριση.

Τα μέρη που υποβάλλουν ευαίσθητες πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας των πληροφοριών που υποβάλλονται εμπιστευτικά. Αν μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν εξηγήσει πειστικά τους λόγους για τους οποίους αιτείται την εμπιστευτική μεταχείρισή τους ή δεν προσκομίσει μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, η Επιτροπή μπορεί να μη λάβει υπόψη τις εν λόγω πληροφορίες, εκτός αν καταδεικνύεται επαρκώς από έγκυρες πηγές ότι οι πληροφορίες είναι ορθές.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) μαζί με αίτηση να καταχωριστούν ως ενδιαφερόμενα μέρη, σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά. Με τη χρήση της πλατφόρμας TRON.tdi ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο έγγραφο «ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ», το οποίο είναι δημοσιευμένο στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/c8672a13-8b83-4129-b94c-bfd1bf27eaac/details. Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και ισχύουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους, και να εξασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ενεργή και επίσημη επιχειρηματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Από τη στιγμή που θα υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα εν λόγω μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή η φύση του εκάστοτε προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένης επιστολής. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες όσον αφορά την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ανατρέξουν στις προαναφερόμενες οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Email: TRADE-R783-HPT-DUMPING@ec.europa.eu·TRADE-R783-HPT-INJURY@ec.europa.eu

6.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η έρευνα ολοκληρώνεται κατά κανόνα εντός 12 μηνών και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

7.   Υποβολή πληροφοριών

Κατά κανόνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν πληροφορίες μόνον εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο σημείο 5 της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή, για να ολοκληρώσει την έρευνα εντός των τασσόμενων προθεσμιών, δεν θα δεχτεί παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων.

8.   Δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων επί των στοιχείων που υποβλήθηκαν από άλλα μέρη

Προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα άμυνας, πρέπει να παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις πληροφορίες που υποβάλλονται από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατά τη διατύπωση των παρατηρήσεών τους, μπορούν να αναφέρονται μόνο σε ζητήματα που έχουν εγείρει άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με τα στοιχεία που υπέβαλαν, και δεν μπορούν να εγείρουν νέα ζητήματα.

Οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβάλλονται εντός 5 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τα τελικά συμπεράσματα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Στην περίπτωση πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων, οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της εν λόγω πρόσθετης κοινοποίησης θα πρέπει να υποβληθούν εντός 1 ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω πρόσθετη κοινοποίηση, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις.

9.   Παράταση των προθεσμιών που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση

Τυχόν παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να ζητείται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις, και θα χορηγείται μόνο αν είναι δεόντως δικαιολογημένη. Σε κάθε περίπτωση, τυχόν παράταση της προθεσμίας απάντησης στα ερωτηματολόγια θα περιορίζεται συνήθως σε 3 ημέρες και, κατά κανόνα, δεν θα υπερβαίνει τις 7 ημέρες. Ως προς τις προθεσμίες για την υποβολή άλλων πληροφοριών που ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, οι παρατάσεις θα περιορίζονται σε 3 ημέρες, εκτός αν αποδεικνύεται ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις.

10.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται είτε καταφατικά είτε αποφατικά συμπεράσματα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατόν να μη ληφθούν υπόψη και να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργαστεί.

Η μη παροχή απάντησης σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η υποβολή της απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρη επιπλέον επιβάρυνση ή υπέρμετρο επιπρόσθετο κόστος. Το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

11.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφορές ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και κάθε άλλη αίτηση που αφορά τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τρίτους, όπως αυτές τυχόν προκύπτουν κατά τη διαδικασία.

Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα ή περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη και να μεσολαβήσει μεταξύ αυτών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών. Κάθε αίτηση ακρόασης από τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να προσδιορίζει τους λόγους υποβολής της. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει την αιτιολόγηση των αιτήσεων. Οι ακροάσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο αν τα ζητήματα δεν έχουν διευθετηθεί με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε εύθετο χρόνο.

Κάθε αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εγκαίρως και χωρίς καθυστέρηση, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας. Για τον σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων το νωρίτερο δυνατόν μετά την επέλευση του γεγονότος που δικαιολογεί αυτή την παρέμβαση. Όταν οι αιτήσεις ακρόασης υποβάλλονται εκπρόθεσμα, ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει επίσης τους λόγους της εκπρόθεσμης υποβολής, τη φύση των ζητημάτων που εγείρονται και τον αντίκτυπο των εν λόγω ζητημάτων στα δικαιώματα άμυνας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και της έγκαιρης ολοκλήρωσης της έρευνας.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Δυνατότητα αίτησης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων, αλλά στην κατάργηση ή τη διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Αν κάποιο ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι επιβάλλεται η επανεξέταση των μέτρων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η τροποποίησή τους, μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων την οποία αφορά η παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται ανωτέρω.

13.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυχόν συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (16).

Για την ενημέρωση όλων των προσώπων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εμπορικής άμυνας της Επιτροπής, έχει αναρτηθεί ανακοίνωση για την προστασία δεδομένων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου:

https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/cef4ace2-299e-4e29-a17e-d450f34a23a5/details

---

(1)  ΕΕ C 104 της 4.3.2022, σ. 10.

(2)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2206 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 314 της 30.11.2017, σ. 12).

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1174/2005 στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊλάνδης είτε όχι (ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 1).

(5)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1346 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2016, για την επέκταση στις εισαγωγές ελαφρώς τροποποιημένων τροχοφόρων φορείων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1008/2011 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 372/2013 του Συμβουλίου, στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 214 της 9.8.2016, σ. 1).

(6)  Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με σημαντικές στρεβλώσεις στην οικονομία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας) [SWD(2017) 483 final/2 της 20 Δεκεμβρίου 2017], διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(7)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/969 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2017, για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/649 της Επιτροπής για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 146 της 9.6.2017, σ. 17).

(8)  Η πρόσβαση στα έγγραφα που αναφέρονται στην έκθεση χώρας μπορεί επίσης να επιτραπεί κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης.

(9)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(10)  Όλες οι αναφορές στη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης αφορούν τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

(11)  Παραγωγός είναι οποιαδήποτε εταιρεία στην οικεία χώρα, η οποία παράγει το υπό επανεξέταση προϊόν, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες μ’ αυτήν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, στις εγχώριες πωλήσεις ή στις εξαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος.

(12)  Στο δείγμα μπορούν να συμπεριληφθούν μόνο εισαγωγείς που δεν είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς από την/τις οικεία/-ες χώρα/-ες. Οι εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς υποχρεούνται να συμπληρώσουν το παράρτημα I του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς. Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα μεταξύ τους αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος, άμεσα ή έμμεσα, έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 4) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζεται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

(13)  Τα στοιχεία που θα παρασχεθούν από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με διάφορες πτυχές της παρούσας έρευνας πέραν του προσδιορισμού του ντάμπινγκ.

(14)  Σε περίπτωση τεχνικών προβλημάτων, επικοινωνήστε με το Γραφείο Εξυπηρέτησης Εμπορίου (Trade Service Desk) μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο trade-service-desk@ec.europa.eu ή τηλεφωνικώς στο +32 22979797.

(15)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Sensitive» (ευαίσθητο έγγραφο) είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(16)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/36

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10913 – SADCO / HACP / JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 452/09)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Saudi Aramco Development Co Ltd («SADCO», Σαουδική Αραβία), που τελεί υπό τον έλεγχο της Saudi Arabian Oil Company («Saudi Aramco», Σαουδική Αραβία), |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco Development Co Ltd («SADCO», Σαουδική Αραβία), που τελεί υπό τον έλεγχο της Saudi Arabian Oil Company («Saudi Aramco», Σαουδική Αραβία),

| — | Honeywell Automation and Control Products Ltd («HACP», ΗΠΑ), που τελεί υπό τον έλεγχο της Honeywell International Inc. («Honeywell», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

Honeywell Automation and Control Products Ltd («HACP», ΗΠΑ), που τελεί υπό τον έλεγχο της Honeywell International Inc. («Honeywell», ΗΠΑ),

| — | την κοινή επιχείρηση («JV», Σαουδική Αραβία). |
| --- | --- |

—

την κοινή επιχείρηση («JV», Σαουδική Αραβία).

Οι SADCO και HACP θα αποκτήσουν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών στην JV.

2.

| — | SADCO: θυγατρική της Saudi Aramco, η οποία είναι συμμετοχική εταιρεία που δραστηριοποιείται κυρίως στην αναζήτηση, έρευνα, γεώτρηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων, καθώς και στην επεξεργασία, παραγωγή, διύλιση και εμπορία των ουσιών αυτών, |
| --- | --- |

—

SADCO: θυγατρική της Saudi Aramco, η οποία είναι συμμετοχική εταιρεία που δραστηριοποιείται κυρίως στην αναζήτηση, έρευνα, γεώτρηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων, καθώς και στην επεξεργασία, παραγωγή, διύλιση και εμπορία των ουσιών αυτών,

| — | HACP: θυγατρική της Honeywell, η οποία είναι πολυεθνικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων που δραστηριοποιείται σε τέσσερις επιχειρηματικούς τομείς: αεροδιαστημική βιομηχανία, κατασκευαστικές τεχνολογίες, υλικά και τεχνολογίες υψηλών επιδόσεων, και λύσεις ασφάλειας και παραγωγικότητας. |
| --- | --- |

—

HACP: θυγατρική της Honeywell, η οποία είναι πολυεθνικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων που δραστηριοποιείται σε τέσσερις επιχειρηματικούς τομείς: αεροδιαστημική βιομηχανία, κατασκευαστικές τεχνολογίες, υλικά και τεχνολογίες υψηλών επιδόσεων, και λύσεις ασφάλειας και παραγωγικότητας.

3.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης θα είναι οι εξής: ανάπτυξη, εμπορία, εμπορευματοποίηση και εκμετάλλευση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης κατασκευαστικών εργασιών (iMOMS) με την επωνυμία «Plant.Digital», το οποίο δραστηριοποιείται κυρίως στην περιοχή του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου και στο Ιράκ.

4.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

5.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10913 – SADCO / HACP / JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/38

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10963 — BMWK / SEFE)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 452/10)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εκπροσωπούμενη από το γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Δράσης για το Κλίμα («BMWK», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εκπροσωπούμενη από το γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Δράσης για το Κλίμα («BMWK», Γερμανία),

| — | SEFE Securing Energy for Europe GmbH («SEFE», Γερμανία). |
| --- | --- |

—

SEFE Securing Energy for Europe GmbH («SEFE», Γερμανία).

Το BMWK θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της SEFE.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με κεφαλαιακά μέτρα που οδηγούν σε απόκτηση μετοχών.

2.

| — | Το BMWK δεν ασκεί επί του παρόντος εμπορικές δραστηριότητες στις αγορές ενέργειας. Στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της τρέχουσας ενεργειακής κρίσης, το BMWK αναπτύσσει πέντε εγκαταστάσεις επαναεριοποίησης ΥΦΑ στη Γερμανία, η πρώτη από τις οποίες θα τεθεί σε λειτουργία τον Δεκέμβριο του 2022, |
| --- | --- |

—

Το BMWK δεν ασκεί επί του παρόντος εμπορικές δραστηριότητες στις αγορές ενέργειας. Στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της τρέχουσας ενεργειακής κρίσης, το BMWK αναπτύσσει πέντε εγκαταστάσεις επαναεριοποίησης ΥΦΑ στη Γερμανία, η πρώτη από τις οποίες θα τεθεί σε λειτουργία τον Δεκέμβριο του 2022,

| — | Η SEFE (προηγουμένως γνωστή ως «Gazprom Germania GmbH») είναι προμηθευτής φυσικού αερίου και δραστηριοποιείται κυρίως στη γερμανική αγορά. Οι κύριοι τομείς δραστηριότητας της εταιρείας περιλαμβάνουν την κατάντη χονδρική προμήθεια και εμπορία φυσικού αερίου και ΥΦΑ, καθώς και τη λειτουργία υπόγειων εγκαταστάσεων αποθήκευσης αερίου. |
| --- | --- |

—

Η SEFE (προηγουμένως γνωστή ως «Gazprom Germania GmbH») είναι προμηθευτής φυσικού αερίου και δραστηριοποιείται κυρίως στη γερμανική αγορά. Οι κύριοι τομείς δραστηριότητας της εταιρείας περιλαμβάνουν την κατάντη χονδρική προμήθεια και εμπορία φυσικού αερίου και ΥΦΑ, καθώς και τη λειτουργία υπόγειων εγκαταστάσεων αποθήκευσης αερίου.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10963 — BMWK / SEFE

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/40 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/40

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10760 — AIRBUS / SAFRAN / TAC / AUBERT & DUVAL)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 452/11)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Airbus SAS («Airbus», Γαλλία), που ελέγχεται τελικά από την Airbus SE (Κάτω Χώρες), |
| --- | --- |

—

Airbus SAS («Airbus», Γαλλία), που ελέγχεται τελικά από την Airbus SE (Κάτω Χώρες),

| — | Safran S.A. («Safran», Γαλλία), |
| --- | --- |

—

Safran S.A. («Safran», Γαλλία),

| — | Tikehau Ace Capital S.A.S. («TAC», Γαλλία), |
| --- | --- |

—

Tikehau Ace Capital S.A.S. («TAC», Γαλλία),

| — | Aubert & Duval S.A. («Aubert & Duval», Γαλλία). |
| --- | --- |

—

Aubert & Duval S.A. («Aubert & Duval», Γαλλία).

Η Airbus, η Safran και η TAC θα αποκτήσουν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της Aubert & Duval.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Η Airbus δραστηριοποιείται παγκοσμίως στις υπηρεσίες που αφορούν τους τομείς της αεροναυτικής, του διαστήματος και της άμυνας. Η επιχειρησιακή της δραστηριότητα διαρθρώνεται σε τρεις λειτουργικούς τομείς: i) Airbus (εμπορικά αεροσκάφη)· ii) Airbus Helicopters (ελικόπτερα)· και iii) Airbus Defence and Space (άμυνα και διαστημική βιομηχανία). |
| --- | --- |

—

Η Airbus δραστηριοποιείται παγκοσμίως στις υπηρεσίες που αφορούν τους τομείς της αεροναυτικής, του διαστήματος και της άμυνας. Η επιχειρησιακή της δραστηριότητα διαρθρώνεται σε τρεις λειτουργικούς τομείς: i) Airbus (εμπορικά αεροσκάφη)· ii) Airbus Helicopters (ελικόπτερα)· και iii) Airbus Defence and Space (άμυνα και διαστημική βιομηχανία).

| — | Η Safran επικεντρώνεται σε τρεις βασικούς τομείς: i) αεροδιαστημική πρόωση· ii) εξοπλισμός αεροσκαφών, αμυντικά και αεροδιαστημικά συστήματα· και iii) εσωτερικό αεροσκαφών. Η Safran καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής των κινητήρων, των συστημάτων και του εξοπλισμού για πολιτικά και στρατιωτικά αεροσκάφη σταθερών και περιστρεφόμενων πτερύγων, |
| --- | --- |

—

Η Safran επικεντρώνεται σε τρεις βασικούς τομείς: i) αεροδιαστημική πρόωση· ii) εξοπλισμός αεροσκαφών, αμυντικά και αεροδιαστημικά συστήματα· και iii) εσωτερικό αεροσκαφών. Η Safran καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής των κινητήρων, των συστημάτων και του εξοπλισμού για πολιτικά και στρατιωτικά αεροσκάφη σταθερών και περιστρεφόμενων πτερύγων,

| — | Η TAC είναι εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, η οποία επικεντρώνεται σε δύο τομείς: στρατηγικές βιομηχανίες (αεροδιαστημική, άμυνα και ναυτιλία) και αξιόπιστες τεχνολογίες (ανάλυση κινδύνων στον κυβερνοχώρο και λογισμικό, και κυβερνοασφάλεια), |
| --- | --- |

—

Η TAC είναι εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, η οποία επικεντρώνεται σε δύο τομείς: στρατηγικές βιομηχανίες (αεροδιαστημική, άμυνα και ναυτιλία) και αξιόπιστες τεχνολογίες (ανάλυση κινδύνων στον κυβερνοχώρο και λογισμικό, και κυβερνοασφάλεια),

| — | Η Aubert & Duval είναι προμηθεύτρια προηγμένων μεταλλουργικών προϊόντων υπό μορφή μερών, επιμήκων προϊόντων και μεταλλικών κόνεων για διάφορες βιομηχανικές εφαρμογές, όπως η αεροπορία, το διάστημα, η πυρηνική ενέργεια, η άμυνα και η ενέργεια. |
| --- | --- |

—

Η Aubert & Duval είναι προμηθεύτρια προηγμένων μεταλλουργικών προϊόντων υπό μορφή μερών, επιμήκων προϊόντων και μεταλλικών κόνεων για διάφορες βιομηχανικές εφαρμογές, όπως η αεροπορία, το διάστημα, η πυρηνική ενέργεια, η άμυνα και η ενέργεια.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10760 — AIRBUS / SAFRAN / TAC / AUBERT & DUVAL

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/42

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10944 – MITSUBISHI / HERE)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 452/12)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Mitsubishi Corporation («MC», Ιαπωνία), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation («MC», Ιαπωνία),

| — | HERE International B.V. («HERE», Κάτω Χώρες). |
| --- | --- |

—

HERE International B.V. («HERE», Κάτω Χώρες).

Η MC θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της HERE.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με σύμβαση ή άλλα μέσα.

2.

| — | MC: καθετοποιημένη εμπορική εταιρεία που αναπτύσσει και ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες σε διάφορους βιομηχανικούς κλάδους, παγκοσμίως. Η MC υποδιαιρείται σε δέκα επιχειρηματικούς ομίλους: φυσικό αέριο, βιομηχανικά υλικά, πετρέλαιο και χημικές λύσεις, ορυκτοί πόροι, βιομηχανικές υποδομές, αυτοκινητοβιομηχανία και κινητικότητα, κλάδος τροφίμων, καταναλωτικός κλάδος, λύσεις στον τομέα της ενέργειας και όμιλος αστικής ανάπτυξης, |
| --- | --- |

—

MC: καθετοποιημένη εμπορική εταιρεία που αναπτύσσει και ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες σε διάφορους βιομηχανικούς κλάδους, παγκοσμίως. Η MC υποδιαιρείται σε δέκα επιχειρηματικούς ομίλους: φυσικό αέριο, βιομηχανικά υλικά, πετρέλαιο και χημικές λύσεις, ορυκτοί πόροι, βιομηχανικές υποδομές, αυτοκινητοβιομηχανία και κινητικότητα, κλάδος τροφίμων, καταναλωτικός κλάδος, λύσεις στον τομέα της ενέργειας και όμιλος αστικής ανάπτυξης,

| — | HERE: επιχείρηση χαρτογράφησης και γεωεντοπισμού που παρέχει δεδομένα ψηφιακής χαρτογράφησης και λύσεις πλοήγησης και εντοπισμού γεωγραφικής θέσης σε διάφορους πελάτες σε ολόκληρο τον κόσμο. |
| --- | --- |

—

HERE: επιχείρηση χαρτογράφησης και γεωεντοπισμού που παρέχει δεδομένα ψηφιακής χαρτογράφησης και λύσεις πλοήγησης και εντοπισμού γεωγραφικής θέσης σε διάφορους πελάτες σε ολόκληρο τον κόσμο.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10944 – MITSUBISHI / HERE

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/44

---

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2022/C 452/13)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ / ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«Ricotta di Bufala Campana»

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-0559-AM01 — 23.12.2021

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Αιτουσα ομαδα και εννομο συμφερον

Consorzio Ricotta di Bufala Campana DOP (συνεταιρισμός προστασίας του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ) με έδρα στη διεύθυνση Regie Cavallerizze – Reggia di Caserta, Via R. Gasparri 1, Caserta, και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου consorzio.ricotta@legalmail.it.

Ο συνεταιρισμός «Consorzio Ricotta di Bufala Campana DOP» (συνεταιρισμός προστασίας του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ) αποτελείται από παραγωγούς του «Ricotta di Bufala Campana» και έχει έννομο συμφέρον να υποβάλει αίτηση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του διατάγματος αριθ. 12511 του Υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών της 14ης Οκτωβρίου 2013.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χωρά

Ιταλία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά/-ουν η/οι τροποποίηση/-εις

| ☐ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

☐

Ονομασία του προϊόντος

| ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Περιγραφή του προϊόντος

| ☐ | Γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- |

☐

Γεωγραφική περιοχή

| ☐ | Απόδειξη της καταγωγής |
| --- | --- |

☐

Απόδειξη της καταγωγής

| ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| --- | --- |

☒

Μέθοδος παραγωγής

| ☐ | Δεσμός |
| --- | --- |

☐

Δεσμός

| ☒ | Επισήμανση |
| --- | --- |

☒

Επισήμανση

| ☒ | Άλλο: Στοιχεία του φορέα ελέγχου. Συσκευασία. |
| --- | --- |

☒

Άλλο: Στοιχεία του φορέα ελέγχου. Συσκευασία.

4.   Τυποσ τροποποιησησ/-εων

| ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

| ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποίηση/-εις

Περιγραφή του προϊόντος

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με την περιεκτικότητα του προϊόντος σε λιπαρές ουσίες αφορά το άρθρο 2 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «λιπαρές ουσίες επί ξηρού: τουλάχιστον 45 %»


  «περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες: τουλάχιστον 12 % επί του νωπού βάρους»

  Νέα έκδοση:

  «ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες επί ξηρού 20 %»


  «περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες: τουλάχιστον 4 % επί του νωπού βάρους»

  Στόχος της συγκεκριμένης προτεινόμενης τροποποίησης είναι να καταστεί δυνατή η διάθεση στην αγορά του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 20 %. Η ricotta, συμπεριλαμβανομένων των εκδοχών της με χαμηλά λιπαρά, έχει μεγάλη ζήτηση στην αγορά. Τα προηγούμενα όρια της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες βασίζονταν στη χρήση ορού γάλακτος με ιδιαίτερα υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι τεχνολογίες και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνταν για τη θραύση του τυροπήγματος είχαν ως αποτέλεσμα την απώλεια μεγάλου μέρους του λίπους του ορού γάλακτος (πράγμα που δεν ισχύει πλέον) και/ή στο γεγονός ότι στον ορό γάλακτος συνηθιζόταν να προστίθεται γάλα και/ή κρέμα.
  Η ελάχιστη τιμή της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες της ricotta είναι χαμηλότερη επειδή ο ορός γάλακτος που μεταποιείται έχει χαμηλότερα λιπαρά και δεν προστίθεται πλέον γάλα και/ή κρέμα. Ο ορός γάλακτος με αυτά τα χαρακτηριστικά επιτυγχάνεται με μέριμνα ώστε η θραύση του τυροπήγματος να πραγματοποιηθεί σε νωρίτερο στάδιο της διεργασίας ή με ρύθμιση της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες χωρίς την προσθήκη γάλακτος και/ή κρέμας στο παρασκεύασμα. Η ricotta με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες απευθύνεται σε ένα αυξανόμενο φάσμα καταναλωτών που επιθυμούν να εξισορροπούν τη διατροφή και τη γαστρονομική απόλαυση χωρίς συμβιβασμούς στη γεύση για την οποία ανέκαθεν φημιζόταν το προϊόν. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το προϊόν έχει την ίδια νωπή και αμυδρά ήπια γεύση και το χαρακτηριστικό άρωμα της ricotta που παρασκευάζεται αποκλειστικά από ορό γάλακτος. Ο ορός γάλακτος προσδίδει στο προϊόν τη γεύση και τη μυρωδιά του, ενώ η προσθήκη γάλακτος και κρέμας καθιστά πιο αισθητές αυτές τις ιδιότητες. Η προσθήκη γάλακτος και/ή κρέμας καθιστά τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά πιο εύκολα αντιληπτά στο προϊόν. |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με την περιεκτικότητα του προϊόντος σε λιπαρές ουσίες αφορά το άρθρο 2 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου.

Ισχύουσα έκδοση:

«λιπαρές ουσίες επί ξηρού: τουλάχιστον 45 %»

«περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες: τουλάχιστον 12 % επί του νωπού βάρους»

Νέα έκδοση:

«ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες επί ξηρού 20 %»

«περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες: τουλάχιστον 4 % επί του νωπού βάρους»

Στόχος της συγκεκριμένης προτεινόμενης τροποποίησης είναι να καταστεί δυνατή η διάθεση στην αγορά του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 20 %. Η ricotta, συμπεριλαμβανομένων των εκδοχών της με χαμηλά λιπαρά, έχει μεγάλη ζήτηση στην αγορά. Τα προηγούμενα όρια της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες βασίζονταν στη χρήση ορού γάλακτος με ιδιαίτερα υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι τεχνολογίες και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνταν για τη θραύση του τυροπήγματος είχαν ως αποτέλεσμα την απώλεια μεγάλου μέρους του λίπους του ορού γάλακτος (πράγμα που δεν ισχύει πλέον) και/ή στο γεγονός ότι στον ορό γάλακτος συνηθιζόταν να προστίθεται γάλα και/ή κρέμα.

Η ελάχιστη τιμή της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες της ricotta είναι χαμηλότερη επειδή ο ορός γάλακτος που μεταποιείται έχει χαμηλότερα λιπαρά και δεν προστίθεται πλέον γάλα και/ή κρέμα. Ο ορός γάλακτος με αυτά τα χαρακτηριστικά επιτυγχάνεται με μέριμνα ώστε η θραύση του τυροπήγματος να πραγματοποιηθεί σε νωρίτερο στάδιο της διεργασίας ή με ρύθμιση της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες χωρίς την προσθήκη γάλακτος και/ή κρέμας στο παρασκεύασμα. Η ricotta με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες απευθύνεται σε ένα αυξανόμενο φάσμα καταναλωτών που επιθυμούν να εξισορροπούν τη διατροφή και τη γαστρονομική απόλαυση χωρίς συμβιβασμούς στη γεύση για την οποία ανέκαθεν φημιζόταν το προϊόν. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το προϊόν έχει την ίδια νωπή και αμυδρά ήπια γεύση και το χαρακτηριστικό άρωμα της ricotta που παρασκευάζεται αποκλειστικά από ορό γάλακτος. Ο ορός γάλακτος προσδίδει στο προϊόν τη γεύση και τη μυρωδιά του, ενώ η προσθήκη γάλακτος και κρέμας καθιστά πιο αισθητές αυτές τις ιδιότητες. Η προσθήκη γάλακτος και/ή κρέμας καθιστά τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά πιο εύκολα αντιληπτά στο προϊόν.

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με την περιεκτικότητα του προϊόντος σε υγρασία αφορά το άρθρο 2 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «υγρασία: δεν υπερβαίνει το 75 %»

  Νέα έκδοση:

  «υγρασία: δεν υπερβαίνει το 80 %»

  Η σημαντική μείωση του ελάχιστου ορίου των λιπαρών ουσιών οδηγεί σε φυσιολογική αύξηση της μέγιστης επιτρεπόμενης τιμής υγρασίας. |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με την περιεκτικότητα του προϊόντος σε υγρασία αφορά το άρθρο 2 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου.

Ισχύουσα έκδοση:

«υγρασία: δεν υπερβαίνει το 75 %»

Νέα έκδοση:

«υγρασία: δεν υπερβαίνει το 80 %»

Η σημαντική μείωση του ελάχιστου ορίου των λιπαρών ουσιών οδηγεί σε φυσιολογική αύξηση της μέγιστης επιτρεπόμενης τιμής υγρασίας.

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με την περιεκτικότητα του προϊόντος σε γαλακτικό οξύ αφορά το άρθρο 2 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «γαλακτικό οξύ: δεν υπερβαίνει το 0,3 %».

  Νέα έκδοση:

  «γαλακτικό οξύ: δεν υπερβαίνει το 0,4 %».

  Το αίτημα για ελαφρά αύξηση του μέγιστου ορίου γαλακτικού οξέος από 0,3 % σε 0,4 % προκύπτει σε συνέχεια του αιτήματος να επιτραπεί η χρήση του «primo siero» με οξύτητα 5 oSH/50 ml αντί για 3,5 °SH/50 ml. Οι λόγοι για αυτό εξηγούνται στο επόμενο σημείο σχετικά με την τροποποίηση που αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με την περιεκτικότητα του προϊόντος σε γαλακτικό οξύ αφορά το άρθρο 2 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου.

Ισχύουσα έκδοση:

«γαλακτικό οξύ: δεν υπερβαίνει το 0,3 %».

Νέα έκδοση:

«γαλακτικό οξύ: δεν υπερβαίνει το 0,4 %».

Το αίτημα για ελαφρά αύξηση του μέγιστου ορίου γαλακτικού οξέος από 0,3 % σε 0,4 % προκύπτει σε συνέχεια του αιτήματος να επιτραπεί η χρήση του «primo siero» με οξύτητα 5 oSH/50 ml αντί για 3,5 °SH/50 ml. Οι λόγοι για αυτό εξηγούνται στο επόμενο σημείο σχετικά με την τροποποίηση που αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

o

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με την περιεκτικότητα σε νάτριο αφορά το άρθρο 2 των προδιαγραφών προϊόντος και τα σημεία 3.2 και 3.3 του ενιαίου εγγράφου.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «περιεκτικότητα σε νάτριο: δεν υπερβαίνει το 0,3 %».

  Νέα έκδοση:

  «περιεκτικότητα σε νάτριο: δεν υπερβαίνει το 0,4 %».

  Η πρόταση για αύξηση της μέγιστης τιμής της περιεκτικότητας σε νάτριο στο 0,4 % διατυπώνεται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το προϊόν που λαμβάνεται έχει τα σωστά χαρακτηριστικά όσον αφορά τη γεύση, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της μειωμένης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες. |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με την περιεκτικότητα σε νάτριο αφορά το άρθρο 2 των προδιαγραφών προϊόντος και τα σημεία 3.2 και 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

Ισχύουσα έκδοση:

«περιεκτικότητα σε νάτριο: δεν υπερβαίνει το 0,3 %».

Νέα έκδοση:

«περιεκτικότητα σε νάτριο: δεν υπερβαίνει το 0,4 %».

Η πρόταση για αύξηση της μέγιστης τιμής της περιεκτικότητας σε νάτριο στο 0,4 % διατυπώνεται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το προϊόν που λαμβάνεται έχει τα σωστά χαρακτηριστικά όσον αφορά τη γεύση, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της μειωμένης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες.

Μέθοδος παραγωγής

Μέθοδος παραγωγής

Πρώτες ύλες

Πρώτες ύλες

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τη δυνατότητα υδρόλυσης της λακτόζης στην πρώτη ύλη αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και τα σημεία 3.2 και 3.3 του ενιαίου εγγράφου.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «Το “primo siero” [ή “siero dolce” (γλυκό τυρόγαλα)] πρέπει να προέρχεται από τον φυσικό μηχανισμό στράγγισης που συνοδεύει τη θραύση του τυροπήγματος το οποίο χρησιμοποιείται για την παραγωγή της “Mozzarella di Bufala Campana”».

  Προστίθενται οι εξής προτάσεις:

  «Το “primo siero” [ή “siero dolce” (γλυκό τυρόγαλα)] πρέπει να προέρχεται από τον φυσικό μηχανισμό στράγγισης που συνοδεύει τη θραύση του τυροπήγματος το οποίο χρησιμοποιείται για την παραγωγή της “Mozzarella di Bufala Campana”. Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή της “Mozzarella di Bufala Campana” μπορεί να έχει υποβληθεί σε υδρόλυση της λακτόζης, ή η λακτόζη που περιέχεται στο “primo siero” το οποίο λαμβάνεται από γάλα με μη υδρολυμένη λακτόζη μπορεί να υποβληθεί σε υδρόλυση.»

  Η συγκεκριμένη τροποποίηση προτείνεται με σκοπό τον διαχωρισμό της διαδικασίας παραγωγής της «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ από εκείνη της «Mozzarella di Bufala Campana» ΠΟΠ χωρίς λακτόζη, η οποία είναι το μόνο προϊόν για το οποίο ο ορός γάλακτος είναι ήδη απαλλαγμένος από λακτόζη μετά την υδρόλυσή της στο γάλα. Ωστόσο, οι αγορές των εν λόγω δύο προϊόντων δεν συνδέονται απαραίτητα με στενούς δεσμούς, επειδή η «Mozzarella di Bufala Campana» ΠΟΠ είναι ένα τυρί με ήδη φυσικά χαμηλή περιεκτικότητα σε λακτόζη, το οποίο μπορεί επίσης να είναι κατάλληλο για καταναλωτές με ήπια απλώς δυσανεξία. Ωστόσο, η πολύ υψηλότερη περιεκτικότητα της ricotta σε λακτόζη συνεπάγεται την ανάγκη υδρόλυσής της προκειμένου να καταστεί κατάλληλη για καταναλωτές με δυσανεξία στη λακτόζη. Η επιλογή της χρήσης κατάλληλων ενζύμων (λακτάση) για την υδρόλυση του ορού γάλακτος που λαμβάνεται από το σύνολο του γάλακτος που χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία παρασκευής της «Mozzarella di Bufala Campana» ΠΟΠ θα επέτρεπε, συνεπώς, τη διαχείριση της ποσότητας του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ χωρίς λακτόζη που παράγεται σύμφωνα με τη ζήτηση της αγοράς χωρίς να συνδέεται με την περιορισμένη διαθεσιμότητα ορού γάλακτος που λαμβάνεται αποκλειστικά από την παραγωγή της «Mozzarella di Bufala Campana» ΠΟΠ χωρίς λακτόζη. |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τη δυνατότητα υδρόλυσης της λακτόζης στην πρώτη ύλη αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και τα σημεία 3.2 και 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

Ισχύουσα έκδοση:

«Το “primo siero” [ή “siero dolce” (γλυκό τυρόγαλα)] πρέπει να προέρχεται από τον φυσικό μηχανισμό στράγγισης που συνοδεύει τη θραύση του τυροπήγματος το οποίο χρησιμοποιείται για την παραγωγή της “Mozzarella di Bufala Campana”».

Προστίθενται οι εξής προτάσεις:

«Το “primo siero” [ή “siero dolce” (γλυκό τυρόγαλα)] πρέπει να προέρχεται από τον φυσικό μηχανισμό στράγγισης που συνοδεύει τη θραύση του τυροπήγματος το οποίο χρησιμοποιείται για την παραγωγή της “Mozzarella di Bufala Campana”. Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή της “Mozzarella di Bufala Campana” μπορεί να έχει υποβληθεί σε υδρόλυση της λακτόζης, ή η λακτόζη που περιέχεται στο “primo siero” το οποίο λαμβάνεται από γάλα με μη υδρολυμένη λακτόζη μπορεί να υποβληθεί σε υδρόλυση.»

Η συγκεκριμένη τροποποίηση προτείνεται με σκοπό τον διαχωρισμό της διαδικασίας παραγωγής της «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ από εκείνη της «Mozzarella di Bufala Campana» ΠΟΠ χωρίς λακτόζη, η οποία είναι το μόνο προϊόν για το οποίο ο ορός γάλακτος είναι ήδη απαλλαγμένος από λακτόζη μετά την υδρόλυσή της στο γάλα. Ωστόσο, οι αγορές των εν λόγω δύο προϊόντων δεν συνδέονται απαραίτητα με στενούς δεσμούς, επειδή η «Mozzarella di Bufala Campana» ΠΟΠ είναι ένα τυρί με ήδη φυσικά χαμηλή περιεκτικότητα σε λακτόζη, το οποίο μπορεί επίσης να είναι κατάλληλο για καταναλωτές με ήπια απλώς δυσανεξία. Ωστόσο, η πολύ υψηλότερη περιεκτικότητα της ricotta σε λακτόζη συνεπάγεται την ανάγκη υδρόλυσής της προκειμένου να καταστεί κατάλληλη για καταναλωτές με δυσανεξία στη λακτόζη. Η επιλογή της χρήσης κατάλληλων ενζύμων (λακτάση) για την υδρόλυση του ορού γάλακτος που λαμβάνεται από το σύνολο του γάλακτος που χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία παρασκευής της «Mozzarella di Bufala Campana» ΠΟΠ θα επέτρεπε, συνεπώς, τη διαχείριση της ποσότητας του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ χωρίς λακτόζη που παράγεται σύμφωνα με τη ζήτηση της αγοράς χωρίς να συνδέεται με την περιορισμένη διαθεσιμότητα ορού γάλακτος που λαμβάνεται αποκλειστικά από την παραγωγή της «Mozzarella di Bufala Campana» ΠΟΠ χωρίς λακτόζη.

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τη μέγιστη ογκομετρούμενη οξύτητα της πρώτης ύλης αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου. Η συγκεκριμένη τροποποίηση επιφέρει επίσης τροποποίηση της διατύπωσης στο σημείο 5 του ενιαίου εγγράφου (Δεσμός).
  Ισχύουσα έκδοση:

  «Η μέγιστη ογκομετρούμενη οξύτητα του ορού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ είναι 3,5 °SH/50 ml.»

  Νέα έκδοση:

  «Η μέγιστη ογκομετρούμενη οξύτητα του ορού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ είναι 5,0 °SH/50 ml.»

  Η συγκεκριμένη τροποποίηση της μέγιστης ογκομετρούμενης οξύτητας από 3,5 oSH/50 ml σε 5 oSH/50 ml προτείνεται διότι έχει παρατηρηθεί ότι η οξύτητα του «primo siero» κατά τη θραύση του τυροπήγματος είναι συχνά υψηλότερη από 3,5 oSH/50 ml το καλοκαίρι, επειδή η υψηλότερη θερμοκρασία περιβάλλοντος αυξάνει την οξινιστική δράση της σύνθετης μικροχλωρίδας στον φυσικό ορό γάλακτος. Δεδομένης της εγγενώς ήπιας γλυκύτητάς του, η ελαφρά αύξηση της οξύτητας του ορού γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή της ricotta δεν επιφέρει αλλαγές στις οργανοληπτικές ιδιότητες του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ που θα μπορούσαν να γίνουν αντιληπτές από τον τακτικό καταναλωτή. Η διατήρηση της προηγούμενης τιμής οξύτητας για τον ορό γάλακτος θα απέκλειε τη χρήση σημαντικού όγκου ορού γάλακτος που παράγεται το καλοκαίρι, συνεπώς θα συνέτρεχε κίνδυνος μειωμένης διαθεσιμότητας του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ εκείνη την εποχή του έτους. Αυτός ο κανόνας έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στις μικρές εκμεταλλεύσεις οι οποίες είναι σε μικρότερο βαθμό εξοπλισμένες με συστήματα περιβαλλοντικής προσαρμογής. |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τη μέγιστη ογκομετρούμενη οξύτητα της πρώτης ύλης αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου. Η συγκεκριμένη τροποποίηση επιφέρει επίσης τροποποίηση της διατύπωσης στο σημείο 5 του ενιαίου εγγράφου (Δεσμός).

Ισχύουσα έκδοση:

«Η μέγιστη ογκομετρούμενη οξύτητα του ορού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ είναι 3,5 °SH/50 ml.»

Νέα έκδοση:

«Η μέγιστη ογκομετρούμενη οξύτητα του ορού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ είναι 5,0 °SH/50 ml.»

Η συγκεκριμένη τροποποίηση της μέγιστης ογκομετρούμενης οξύτητας από 3,5 oSH/50 ml σε 5 oSH/50 ml προτείνεται διότι έχει παρατηρηθεί ότι η οξύτητα του «primo siero» κατά τη θραύση του τυροπήγματος είναι συχνά υψηλότερη από 3,5 oSH/50 ml το καλοκαίρι, επειδή η υψηλότερη θερμοκρασία περιβάλλοντος αυξάνει την οξινιστική δράση της σύνθετης μικροχλωρίδας στον φυσικό ορό γάλακτος. Δεδομένης της εγγενώς ήπιας γλυκύτητάς του, η ελαφρά αύξηση της οξύτητας του ορού γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή της ricotta δεν επιφέρει αλλαγές στις οργανοληπτικές ιδιότητες του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ που θα μπορούσαν να γίνουν αντιληπτές από τον τακτικό καταναλωτή. Η διατήρηση της προηγούμενης τιμής οξύτητας για τον ορό γάλακτος θα απέκλειε τη χρήση σημαντικού όγκου ορού γάλακτος που παράγεται το καλοκαίρι, συνεπώς θα συνέτρεχε κίνδυνος μειωμένης διαθεσιμότητας του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ εκείνη την εποχή του έτους. Αυτός ο κανόνας έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στις μικρές εκμεταλλεύσεις οι οποίες είναι σε μικρότερο βαθμό εξοπλισμένες με συστήματα περιβαλλοντικής προσαρμογής.

o

o

o

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με την προσθήκη αλατιού αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και τα σημεία 3.2 και 3.3 του ενιαίου εγγράφου.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «Η προσθήκη αλατιού απευθείας στον ορό γάλακτος όχι μόνο προσδίδει στο προϊόν περισσότερη γεύση, αλλά επηρεάζει επίσης τη μετουσίωση των πρωτεϊνών καθώς και τις διαδικασίες πήξης και, ως εκ τούτου, τη σύσταση του προϊόντος.»

  Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:

  «Μπορεί επίσης να προστεθεί αλάτι απευθείας στη ricotta που έχει ήδη εξαχθεί και στραγγιστεί πριν από τη δεύτερη εξομάλυνση και/ή τη διεργασία θερμικής σταθεροποίησης, εφόσον η μέγιστη συνολική περιεκτικότητα σε NaCl συνάδει με το άρθρο 2 των παρουσών προδιαγραφών.»

  Η συγκεκριμένη πρόταση θα επέτρεπε να διασφαλιστεί ότι το τελικό προϊόν περιέχει τη σωστή ποσότητα αλατιού ως αποτέλεσμα μιας απλής διαδικασίας ανάμειξης. Από την άλλη πλευρά, εάν το αλάτι είναι δυνατόν να προστεθεί μόνο στην πρώτη ύλη, η περιεκτικότητα σε αλάτι της ricotta που προκύπτει θα εξαρτάται από πιο περίπλοκα φαινόμενα (π.χ. περιεκτικότητα σε υγρασία του προϊόντος, αλληλεπιδράσεις μεταξύ NaCl και πρωτεϊνών) των οποίων η διαχείριση δεν είναι τόσο εύκολη ώστε να εξασφαλίζεται το ίδιο αποτέλεσμα κάθε φορά. |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με την προσθήκη αλατιού αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και τα σημεία 3.2 και 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

Ισχύουσα έκδοση:

«Η προσθήκη αλατιού απευθείας στον ορό γάλακτος όχι μόνο προσδίδει στο προϊόν περισσότερη γεύση, αλλά επηρεάζει επίσης τη μετουσίωση των πρωτεϊνών καθώς και τις διαδικασίες πήξης και, ως εκ τούτου, τη σύσταση του προϊόντος.»

Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:

«Μπορεί επίσης να προστεθεί αλάτι απευθείας στη ricotta που έχει ήδη εξαχθεί και στραγγιστεί πριν από τη δεύτερη εξομάλυνση και/ή τη διεργασία θερμικής σταθεροποίησης, εφόσον η μέγιστη συνολική περιεκτικότητα σε NaCl συνάδει με το άρθρο 2 των παρουσών προδιαγραφών.»

Η συγκεκριμένη πρόταση θα επέτρεπε να διασφαλιστεί ότι το τελικό προϊόν περιέχει τη σωστή ποσότητα αλατιού ως αποτέλεσμα μιας απλής διαδικασίας ανάμειξης. Από την άλλη πλευρά, εάν το αλάτι είναι δυνατόν να προστεθεί μόνο στην πρώτη ύλη, η περιεκτικότητα σε αλάτι της ricotta που προκύπτει θα εξαρτάται από πιο περίπλοκα φαινόμενα (π.χ. περιεκτικότητα σε υγρασία του προϊόντος, αλληλεπιδράσεις μεταξύ NaCl και πρωτεϊνών) των οποίων η διαχείριση δεν είναι τόσο εύκολη ώστε να εξασφαλίζεται το ίδιο αποτέλεσμα κάθε φορά.

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τη θερμοκρασία θέρμανσης αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος. Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «Το στάδιο θέρμανσης ολοκληρώνεται όταν επιτευχθεί θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη από 92 oC.»

  Νέα έκδοση:

  «Το στάδιο θέρμανσης ολοκληρώνεται όταν επιτευχθεί θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη από 96 oC.»

  Η πρόταση για αύξηση της μέγιστης θερμοκρασίας αυτού του σταδίου της διαδικασίας από 92 oC σε 96 oC διατυπώνεται με στόχο τη βελτιστοποίηση των χαρακτηριστικών του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ, ιδίως ενόψει της χρήσης του ως συστατικού σε άλλα τρόφιμα, είτε στη μαγειρική είτε στη βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων. Αφενός, αυτή η υψηλότερη θερμοκρασία επιτρέπει την υψηλότερη και πιο αποτελεσματική συσσώρευση πρωτεϊνών καθώς και την καλύτερη ανάκτηση πρωτεϊνών. Αφετέρου, δεδομένου ότι ο ορός γάλακτος διαχωρίζεται πιο αποτελεσματικά, τα επίπεδα υγρασίας μειώνονται και η ricotta μπορεί να συγκρατήσει καλύτερα την υπολειμματική της υγρασία. Αυτό σημαίνει ότι είναι λιγότερο πιθανό να διαρρεύσει σε άλλα συστατικά, όταν χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, ως συστατικό σε νωπά ζυμαρικά με γέμιση ή στη ζαχαροπλαστική. |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τη θερμοκρασία θέρμανσης αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος. Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Ισχύουσα έκδοση:

«Το στάδιο θέρμανσης ολοκληρώνεται όταν επιτευχθεί θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη από 92 oC.»

Νέα έκδοση:

«Το στάδιο θέρμανσης ολοκληρώνεται όταν επιτευχθεί θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη από 96 oC.»

Η πρόταση για αύξηση της μέγιστης θερμοκρασίας αυτού του σταδίου της διαδικασίας από 92 oC σε 96 oC διατυπώνεται με στόχο τη βελτιστοποίηση των χαρακτηριστικών του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ, ιδίως ενόψει της χρήσης του ως συστατικού σε άλλα τρόφιμα, είτε στη μαγειρική είτε στη βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων. Αφενός, αυτή η υψηλότερη θερμοκρασία επιτρέπει την υψηλότερη και πιο αποτελεσματική συσσώρευση πρωτεϊνών καθώς και την καλύτερη ανάκτηση πρωτεϊνών. Αφετέρου, δεδομένου ότι ο ορός γάλακτος διαχωρίζεται πιο αποτελεσματικά, τα επίπεδα υγρασίας μειώνονται και η ricotta μπορεί να συγκρατήσει καλύτερα την υπολειμματική της υγρασία. Αυτό σημαίνει ότι είναι λιγότερο πιθανό να διαρρεύσει σε άλλα συστατικά, όταν χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, ως συστατικό σε νωπά ζυμαρικά με γέμιση ή στη ζαχαροπλαστική.

o

o

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με το στάδιο διαχωρισμού της ricotta αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος. Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «Ο διαχωρισμός της ricotta πραγματοποιείται είτε χειροκίνητα χρησιμοποιώντας μια τρυπητή κουτάλα για την απαλή τοποθέτηση του υγρού τυροπήγματος απευθείας στα συνήθη σουρωτήρια από πλαστικό υλικό κατάλληλο για χρήση στα τρόφιμα ή σε τσαντίλες, είτε με μηχανικά μέσα, χρησιμοποιώντας εξοπλισμό εξαγωγής.»

  Νέα έκδοση:

  «Ο διαχωρισμός της ricotta πραγματοποιείται είτε χειροκίνητα χρησιμοποιώντας μια τρυπητή κουτάλα για την απαλή τοποθέτηση του υγρού τυροπήγματος απευθείας στα συνήθη σουρωτήρια από πλαστικό υλικό κατάλληλο για χρήση στα τρόφιμα ή σε τσαντίλες, είτε με μηχανικά μέσα, με τη χρήση εξοπλισμού εξαγωγής ο οποίος επιτρέπει και τον ταχύ διαχωρισμό του ορού γάλακτος, ενώ αμέσως μετά ακολουθεί η συσκευασία όσο το προϊόν είναι ακόμα ζεστό.»

  Σκοπός της συγκεκριμένης προτεινόμενης τροποποίησης είναι να διευκρινιστεί ότι, όταν πραγματοποιείται μηχανική εξαγωγή, συνοδεύεται από ταχύτερη στράγγιση του ορού γάλακτος, γεγονός που επιτρέπει τη συσκευασία της ricotta ενώ είναι ζεστή. Η επιτάχυνση αυτού του σταδίου της διαδικασίας παραγωγής μειώνει τον χρόνο κατά τον οποίο η στραγγιζόμενη ricotta βρίσκεται σε επαφή με το περιβάλλον και ως εκ τούτου προστατεύεται από την πιθανότητα μετέπειτα περιβαλλοντικής μόλυνσης. Συνεπώς, η συγκεκριμένη πρόταση δεν συνεπάγεται αλλαγές στη διαδικασία και μοναδικός σκοπός της είναι να παρέχει ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο παραγωγής. |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με το στάδιο διαχωρισμού της ricotta αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος. Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Ισχύουσα έκδοση:

«Ο διαχωρισμός της ricotta πραγματοποιείται είτε χειροκίνητα χρησιμοποιώντας μια τρυπητή κουτάλα για την απαλή τοποθέτηση του υγρού τυροπήγματος απευθείας στα συνήθη σουρωτήρια από πλαστικό υλικό κατάλληλο για χρήση στα τρόφιμα ή σε τσαντίλες, είτε με μηχανικά μέσα, χρησιμοποιώντας εξοπλισμό εξαγωγής.»

Νέα έκδοση:

«Ο διαχωρισμός της ricotta πραγματοποιείται είτε χειροκίνητα χρησιμοποιώντας μια τρυπητή κουτάλα για την απαλή τοποθέτηση του υγρού τυροπήγματος απευθείας στα συνήθη σουρωτήρια από πλαστικό υλικό κατάλληλο για χρήση στα τρόφιμα ή σε τσαντίλες, είτε με μηχανικά μέσα, με τη χρήση εξοπλισμού εξαγωγής ο οποίος επιτρέπει και τον ταχύ διαχωρισμό του ορού γάλακτος, ενώ αμέσως μετά ακολουθεί η συσκευασία όσο το προϊόν είναι ακόμα ζεστό.»

Σκοπός της συγκεκριμένης προτεινόμενης τροποποίησης είναι να διευκρινιστεί ότι, όταν πραγματοποιείται μηχανική εξαγωγή, συνοδεύεται από ταχύτερη στράγγιση του ορού γάλακτος, γεγονός που επιτρέπει τη συσκευασία της ricotta ενώ είναι ζεστή. Η επιτάχυνση αυτού του σταδίου της διαδικασίας παραγωγής μειώνει τον χρόνο κατά τον οποίο η στραγγιζόμενη ricotta βρίσκεται σε επαφή με το περιβάλλον και ως εκ τούτου προστατεύεται από την πιθανότητα μετέπειτα περιβαλλοντικής μόλυνσης. Συνεπώς, η συγκεκριμένη πρόταση δεν συνεπάγεται αλλαγές στη διαδικασία και μοναδικός σκοπός της είναι να παρέχει ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο παραγωγής.

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με το στάδιο διαχωρισμού της ricotta αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος. Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «Η ricotta που τοποθετείται στα σουρωτήρια ή τις τσαντίλες συνεχίζει, συνεπώς, να στραγγίζει μέχρι να διαχωριστεί όλος ο ορός γάλακτος, οπότε και επιτυγχάνεται η οριστική της σύσταση.»

  Νέα έκδοση:

  «Ωστόσο, η ricotta που τοποθετείται στα σουρωτήρια ή τις τσαντίλες συνεχίζει, συνεπώς, να στραγγίζει μέχρι να διαχωριστεί όλος ο ορός γάλακτος, οπότε και επιτυγχάνεται η οριστική της σύσταση.»

  Η συγκεκριμένη τροποποίηση συνίσταται στην προσθήκη της λέξης «ωστόσο». Η συγκεκριμένη τροποποίηση συνεπάγεται απλώς την προσθήκη μιας λέξης ώστε να καταστεί πιο κατανοητή η πρόταση, καθώς γίνεται σύγκριση με το εναλλακτικό σύστημα μηχανικής εξαγωγής και συσκευασίας ενόσω το προϊόν είναι ζεστό. |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με το στάδιο διαχωρισμού της ricotta αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος. Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Ισχύουσα έκδοση:

«Η ricotta που τοποθετείται στα σουρωτήρια ή τις τσαντίλες συνεχίζει, συνεπώς, να στραγγίζει μέχρι να διαχωριστεί όλος ο ορός γάλακτος, οπότε και επιτυγχάνεται η οριστική της σύσταση.»

Νέα έκδοση:

«Ωστόσο, η ricotta που τοποθετείται στα σουρωτήρια ή τις τσαντίλες συνεχίζει, συνεπώς, να στραγγίζει μέχρι να διαχωριστεί όλος ο ορός γάλακτος, οπότε και επιτυγχάνεται η οριστική της σύσταση.»

Η συγκεκριμένη τροποποίηση συνίσταται στην προσθήκη της λέξης «ωστόσο». Η συγκεκριμένη τροποποίηση συνεπάγεται απλώς την προσθήκη μιας λέξης ώστε να καταστεί πιο κατανοητή η πρόταση, καθώς γίνεται σύγκριση με το εναλλακτικό σύστημα μηχανικής εξαγωγής και συσκευασίας ενόσω το προϊόν είναι ζεστό.

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τις τεχνικές ψύξης της ricotta αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος. Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «Εάν η ricotta δεν συσκευαστεί αμέσως, η ψύξη συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία των + 4 °C σε ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης· ωστόσο, εάν η ricotta συσκευαστεί, η ψύξη συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία των +4 °C σε ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης ή σε λουτρό ύδατος και/ή πάγου.»

  Νέα έκδοση:

  «Εάν η ricotta δεν συσκευαστεί αμέσως, η ψύξη συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία των +4 °C σε ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης· ωστόσο, εάν η ricotta συσκευαστεί, η ψύξη συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία των +4 °C σε ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης ή σε λουτρό ύδατος και/ή πάγου ή με άλλα λειτουργικά συστήματα ψύξης για την επιτάχυνση της διαδικασίας ψύξης.»

  Η συγκεκριμένη τροποποίηση προτείνεται για να επιτραπεί η χρήση άλλων τεχνικών ψύξης (π.χ. διέλευση των συσκευασιών μέσα από ζώνες θερμικής κατεργασίας που ψύχονται με ψυχρό αέρα μέσω εξαναγκασμένης κυκλοφορίας, μεταξύ άλλων σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν, ατμούς αζώτου ή διοξείδιο του άνθρακα κ.λπ.) που καθιστούν δυνατή την ταχύτερη μείωση της θερμοκρασίας, χωρίς να επέλθει κατάψυξη του προϊόντος ή να αλλάξουν τα δομικά του χαρακτηριστικά (π.χ. χωρίς η υφή να καταστεί αμμώδης). |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τις τεχνικές ψύξης της ricotta αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος. Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Ισχύουσα έκδοση:

«Εάν η ricotta δεν συσκευαστεί αμέσως, η ψύξη συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία των + 4 °C σε ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης· ωστόσο, εάν η ricotta συσκευαστεί, η ψύξη συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία των +4 °C σε ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης ή σε λουτρό ύδατος και/ή πάγου.»

Νέα έκδοση:

«Εάν η ricotta δεν συσκευαστεί αμέσως, η ψύξη συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία των +4 °C σε ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης· ωστόσο, εάν η ricotta συσκευαστεί, η ψύξη συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία των +4 °C σε ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης ή σε λουτρό ύδατος και/ή πάγου ή με άλλα λειτουργικά συστήματα ψύξης για την επιτάχυνση της διαδικασίας ψύξης.»

Η συγκεκριμένη τροποποίηση προτείνεται για να επιτραπεί η χρήση άλλων τεχνικών ψύξης (π.χ. διέλευση των συσκευασιών μέσα από ζώνες θερμικής κατεργασίας που ψύχονται με ψυχρό αέρα μέσω εξαναγκασμένης κυκλοφορίας, μεταξύ άλλων σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν, ατμούς αζώτου ή διοξείδιο του άνθρακα κ.λπ.) που καθιστούν δυνατή την ταχύτερη μείωση της θερμοκρασίας, χωρίς να επέλθει κατάψυξη του προϊόντος ή να αλλάξουν τα δομικά του χαρακτηριστικά (π.χ. χωρίς η υφή να καταστεί αμμώδης).

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με το πότε μπορεί να χρησιμοποιείται ο όρος «fresca» [νωπή] αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «Η μέγιστη διατηρησιμότητα της ποικιλίας “fresca” [νωπή] “Ricotta di Bufala Campana” δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 7 ημέρες από την ημερομηνία παραγωγής».

  Νέα έκδοση:

  «Η μέγιστη διατηρησιμότητα του προϊόντος “Ricotta di Bufala Campana” που παρασκευάζεται με μία μόνο θερμική επεξεργασία με στόχο την πήξη των πρωτεϊνών των πρώτων υλών και για το οποίο είναι επιθυμητό να πληρούνται οι προϋποθέσεις για την προσθήκη του όρου “fresca” [νωπή] δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 7 ημέρες από την ημερομηνία παραγωγής.»

  Η προτεινόμενη τροποποίηση επιδιώκει να καταστήσει σαφέστερο ότι η επιλογή χρήσης του συμπληρωματικού όρου «fresca» συνδέεται με τη μέγιστη διατηρησιμότητα και προϋποθέτει ότι το προϊόν υποβάλλεται σε μία μόνο θερμική επεξεργασία. Ο ορισμός στην προηγούμενη έκδοση των προδιαγραφών του προϊόντος θα μπορούσε να υπονοήσει ότι κάθε ricotta που λαμβάνεται με μία μόνο θερμική επεξεργασία θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ποικιλία «fresca» και να έχει μέγιστη διατηρησιμότητα 7 ημερών. Ωστόσο, όταν η ricotta διαχωρίζεται με τη χρήση συστημάτων εξαγωγής με ταχεία στράγγιση και συσκευασία ενώ είναι ζεστή σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 60 oC, η διατηρησιμότητα μπορεί να παραταθεί. Σε αυτήν την περίπτωση, ο παραγωγός πρέπει να επιλέξει αν θα χρησιμοποιήσει τον όρο «fresca» και θα περιορίσει τη διατηρησιμότητα σε 7 ημέρες ή αν θα επιλέξει μεγαλύτερη διατηρησιμότητα, η οποία πρέπει πάντα να είναι μικρότερη από τη μέγιστη διατηρησιμότητα που προβλέπεται για το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με το πότε μπορεί να χρησιμοποιείται ο όρος «fresca» [νωπή] αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου.

Ισχύουσα έκδοση:

«Η μέγιστη διατηρησιμότητα της ποικιλίας “fresca” [νωπή] “Ricotta di Bufala Campana” δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 7 ημέρες από την ημερομηνία παραγωγής».

Νέα έκδοση:

«Η μέγιστη διατηρησιμότητα του προϊόντος “Ricotta di Bufala Campana” που παρασκευάζεται με μία μόνο θερμική επεξεργασία με στόχο την πήξη των πρωτεϊνών των πρώτων υλών και για το οποίο είναι επιθυμητό να πληρούνται οι προϋποθέσεις για την προσθήκη του όρου “fresca” [νωπή] δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 7 ημέρες από την ημερομηνία παραγωγής.»

Η προτεινόμενη τροποποίηση επιδιώκει να καταστήσει σαφέστερο ότι η επιλογή χρήσης του συμπληρωματικού όρου «fresca» συνδέεται με τη μέγιστη διατηρησιμότητα και προϋποθέτει ότι το προϊόν υποβάλλεται σε μία μόνο θερμική επεξεργασία. Ο ορισμός στην προηγούμενη έκδοση των προδιαγραφών του προϊόντος θα μπορούσε να υπονοήσει ότι κάθε ricotta που λαμβάνεται με μία μόνο θερμική επεξεργασία θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ποικιλία «fresca» και να έχει μέγιστη διατηρησιμότητα 7 ημερών. Ωστόσο, όταν η ricotta διαχωρίζεται με τη χρήση συστημάτων εξαγωγής με ταχεία στράγγιση και συσκευασία ενώ είναι ζεστή σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 60 oC, η διατηρησιμότητα μπορεί να παραταθεί. Σε αυτήν την περίπτωση, ο παραγωγός πρέπει να επιλέξει αν θα χρησιμοποιήσει τον όρο «fresca» και θα περιορίσει τη διατηρησιμότητα σε 7 ημέρες ή αν θα επιλέξει μεγαλύτερη διατηρησιμότητα, η οποία πρέπει πάντα να είναι μικρότερη από τη μέγιστη διατηρησιμότητα που προβλέπεται για το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

o

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τη διατηρησιμότητα του προϊόντος αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «Για την επίτευξη ricotta με μεγαλύτερη διατηρησιμότητα (το πολύ 21 ημέρες από την ημερομηνία παραγωγής), η ricotta που έχει στραγγιστεί από τον ορό γάλακτος πρέπει να υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία πριν από το στάδιο της συσκευασίας. Στη συνέχεια, η ricotta εξομαλύνεται ή ομογενοποιείται προκειμένου να αποκτήσει πιο κρεμώδη εμφάνιση. Το προϊόν που λαμβάνεται με αυτόν τον τρόπο ορίζεται ως “Ricotta di Bufala Campana”“fresca omogeneizzata”. Η ricotta μπορεί να συσκευαστεί όσο είναι ακόμα ζεστή (επιτρέπεται και η συσκευασία με τη βοήθεια μηχανής) σε πλαστικούς περιέκτες που υποβάλλονται αμέσως σε θερμοσφράγιση. Στη συνέχεια, η συσκευασμένη ricotta ψύχεται ταχέως έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία των +4 °C σε ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης ή σε λουτρό ύδατος και/ή πάγου.»

  Νέα έκδοση:

  «Για την επίτευξη ricotta με μεγαλύτερη διατηρησιμότητα (το πολύ 30 ημέρες από την ημερομηνία παραγωγής), η ricotta που έχει στραγγιστεί από τον ορό γάλακτος μπορεί να υποβληθεί και σε θερμική επεξεργασία πριν από το στάδιο της συσκευασίας. Ενίοτε μπορεί να προηγηθεί μια διαδικασία εξομάλυνσης ή ομογενοποίησης που θα προσδώσει στο προϊόν πιο κρεμώδη εμφάνιση. Το προϊόν που λαμβάνεται με αυτόν τον τρόπο ορίζεται ως “Ricotta di Bufala Campana”. Στην περίπτωση αυτή, η ricotta μπορεί να συσκευαστεί όσο είναι ακόμα ζεστή (επιτρέπεται και η συσκευασία με τη βοήθεια μηχανής) σε πλαστικούς περιέκτες που υποβάλλονται αμέσως σε θερμοσφράγιση. Στη συνέχεια, η συσκευασμένη ricotta ψύχεται ταχέως έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία των +4 °C σε ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης ή σε λουτρό ύδατος και/ή πάγου ή με άλλα λειτουργικά συστήματα ψύξης για την επιτάχυνση της διαδικασίας ψύξης.»







  i) | Προτάθηκε η αύξηση της μέγιστης διατηρησιμότητας από 21 σε 30 ημέρες ώστε να παραταθεί η περίοδος κατά την οποία μπορεί να πωληθεί το προϊόν. Διαπιστώθηκε ότι το προϊόν διατηρεί τις ιδιότητές του ακόμη και σε συνδυασμό με την αύξηση της μέγιστης θερμοκρασίας της διαδικασίας (από 92 oC σε 96 oC) και επίσης επιβεβαιώθηκε ότι η μεγαλύτερη διατηρησιμότητα δεν οδηγεί σε αισθητή αύξηση της βλάστησης των σπόρων βακίλλων. Η διατηρησιμότητα είναι δυνατό να παραταθεί σε 30 ημέρες ως αποτέλεσμα της τεχνολογίας συσκευασίας (π.χ. ομογενοποίηση και παστερίωση του προϊόντος) που αναπτύσσεται στις εκμεταλλεύσεις. |
| --- | --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τη διατηρησιμότητα του προϊόντος αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου.

Ισχύουσα έκδοση:

«Για την επίτευξη ricotta με μεγαλύτερη διατηρησιμότητα (το πολύ 21 ημέρες από την ημερομηνία παραγωγής), η ricotta που έχει στραγγιστεί από τον ορό γάλακτος πρέπει να υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία πριν από το στάδιο της συσκευασίας. Στη συνέχεια, η ricotta εξομαλύνεται ή ομογενοποιείται προκειμένου να αποκτήσει πιο κρεμώδη εμφάνιση. Το προϊόν που λαμβάνεται με αυτόν τον τρόπο ορίζεται ως “Ricotta di Bufala Campana”“fresca omogeneizzata”. Η ricotta μπορεί να συσκευαστεί όσο είναι ακόμα ζεστή (επιτρέπεται και η συσκευασία με τη βοήθεια μηχανής) σε πλαστικούς περιέκτες που υποβάλλονται αμέσως σε θερμοσφράγιση. Στη συνέχεια, η συσκευασμένη ricotta ψύχεται ταχέως έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία των +4 °C σε ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης ή σε λουτρό ύδατος και/ή πάγου.»

Νέα έκδοση:

«Για την επίτευξη ricotta με μεγαλύτερη διατηρησιμότητα (το πολύ 30 ημέρες από την ημερομηνία παραγωγής), η ricotta που έχει στραγγιστεί από τον ορό γάλακτος μπορεί να υποβληθεί και σε θερμική επεξεργασία πριν από το στάδιο της συσκευασίας. Ενίοτε μπορεί να προηγηθεί μια διαδικασία εξομάλυνσης ή ομογενοποίησης που θα προσδώσει στο προϊόν πιο κρεμώδη εμφάνιση. Το προϊόν που λαμβάνεται με αυτόν τον τρόπο ορίζεται ως “Ricotta di Bufala Campana”. Στην περίπτωση αυτή, η ricotta μπορεί να συσκευαστεί όσο είναι ακόμα ζεστή (επιτρέπεται και η συσκευασία με τη βοήθεια μηχανής) σε πλαστικούς περιέκτες που υποβάλλονται αμέσως σε θερμοσφράγιση. Στη συνέχεια, η συσκευασμένη ricotta ψύχεται ταχέως έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία των +4 °C σε ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης ή σε λουτρό ύδατος και/ή πάγου ή με άλλα λειτουργικά συστήματα ψύξης για την επιτάχυνση της διαδικασίας ψύξης.»

i)

Προτάθηκε η αύξηση της μέγιστης διατηρησιμότητας από 21 σε 30 ημέρες ώστε να παραταθεί η περίοδος κατά την οποία μπορεί να πωληθεί το προϊόν. Διαπιστώθηκε ότι το προϊόν διατηρεί τις ιδιότητές του ακόμη και σε συνδυασμό με την αύξηση της μέγιστης θερμοκρασίας της διαδικασίας (από 92 oC σε 96 oC) και επίσης επιβεβαιώθηκε ότι η μεγαλύτερη διατηρησιμότητα δεν οδηγεί σε αισθητή αύξηση της βλάστησης των σπόρων βακίλλων. Η διατηρησιμότητα είναι δυνατό να παραταθεί σε 30 ημέρες ως αποτέλεσμα της τεχνολογίας συσκευασίας (π.χ. ομογενοποίηση και παστερίωση του προϊόντος) που αναπτύσσεται στις εκμεταλλεύσεις.

o

o

| ii) | Οι λέξεις «Ενίοτε μπορεί» προστέθηκαν σε σχέση με τη διαδικασία εξομάλυνσης και ομογενοποίησης, για να καταστεί σαφέστερο ότι αυτή η εργασία είναι προαιρετική. |
| --- | --- |

ii)

Οι λέξεις «Ενίοτε μπορεί» προστέθηκαν σε σχέση με τη διαδικασία εξομάλυνσης και ομογενοποίησης, για να καταστεί σαφέστερο ότι αυτή η εργασία είναι προαιρετική.

| iii) | Στη συγκεκριμένη τροποποίηση προβλέπεται η διαγραφή των λέξεων «fresca omogeneizzata». Αυτή η τροποποίηση προτείνεται επειδή οι συγκεκριμένες λέξεις ενδέχεται να αφήνουν να εννοηθεί ότι η εργασία εξομάλυνσης και ομογενοποίησης είναι υποχρεωτική. Ωστόσο, το προϊόν μπορεί να έχει μεγαλύτερη διατηρησιμότητα χωρίς να έχει υποβληθεί στη διαδικασία εξομάλυνσης ή ομογενοποίησης, εάν αποφασιστεί ότι πρέπει να διατηρήσει την πιο «κοκκώδη» εμφάνιση και σύστασή του. Προς αποφυγή σύγχυσης, ιδίως λαμβανομένου υπόψη του αιτήματος για αύξηση της διατηρησιμότητας, προτάθηκε η διαγραφή των λέξεων «fresca omogeneizzata». Επίσης, η προσθήκη μιας νέας υποκατηγορίας προϊόντος για τη ricotta που συσκευάζεται σε υψηλή θερμοκρασία αλλά η οποία δεν έχει ομογενοποιηθεί δεν θα γινόταν εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές. |
| --- | --- |

iii)

Στη συγκεκριμένη τροποποίηση προβλέπεται η διαγραφή των λέξεων «fresca omogeneizzata». Αυτή η τροποποίηση προτείνεται επειδή οι συγκεκριμένες λέξεις ενδέχεται να αφήνουν να εννοηθεί ότι η εργασία εξομάλυνσης και ομογενοποίησης είναι υποχρεωτική. Ωστόσο, το προϊόν μπορεί να έχει μεγαλύτερη διατηρησιμότητα χωρίς να έχει υποβληθεί στη διαδικασία εξομάλυνσης ή ομογενοποίησης, εάν αποφασιστεί ότι πρέπει να διατηρήσει την πιο «κοκκώδη» εμφάνιση και σύστασή του. Προς αποφυγή σύγχυσης, ιδίως λαμβανομένου υπόψη του αιτήματος για αύξηση της διατηρησιμότητας, προτάθηκε η διαγραφή των λέξεων «fresca omogeneizzata». Επίσης, η προσθήκη μιας νέας υποκατηγορίας προϊόντος για τη ricotta που συσκευάζεται σε υψηλή θερμοκρασία αλλά η οποία δεν έχει ομογενοποιηθεί δεν θα γινόταν εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές.

Επισήμανση

Επισήμανση

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τις ενδείξεις της επισήμανσης αφορά το άρθρο 8 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.6 του ενιαίου εγγράφου.
  Ισχύουσα έκδοση:
  «Το προϊόν “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ πρέπει να είναι τυλιγμένο σε χαρτί και να συσκευάζεται σε θερμοσφραγισμένους πλαστικούς περιέκτες κατάλληλους για χρήση στα τρόφιμα ή σε άλλες συσκευασίες κατάλληλες για χρήση στα τρόφιμα. Στην περίπτωση που το προϊόν διατίθεται για να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό μεταποιημένων προϊόντων είναι αποδεκτές συσκευασίες βάρους έως 40 kg.
  Εκτός από τον λογότυπο της ονομασίας, το γραφικό σύμβολο της ΕΕ και τις πληροφορίες που επιβάλλει η νομοθεσία, στις ετικέτες των συσκευασιών πρέπει να αναγράφονται, με τυπογραφικούς χαρακτήρες ευκρινείς και ευανάγνωστους, τα ακόλουθα:






  — | οι λέξεις “fresca” ή “fresca omogenizzata” σύμφωνα με το άρθρο 5 των παρουσών προδιαγραφών. Οι λέξεις “fresca” ή “fresca omogeneizzata” πρέπει να αναγράφονται ακριβώς κάτω από την ονομασία “Ricotta di Bufala Campana” με γραμματοσειρά μεγέθους 50 % αυτής που χρησιμοποιείται για την ονομασία “Ricotta di Bufala Campana”». |
| --- | --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τις ενδείξεις της επισήμανσης αφορά το άρθρο 8 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.6 του ενιαίου εγγράφου.

Ισχύουσα έκδοση:

«Το προϊόν “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ πρέπει να είναι τυλιγμένο σε χαρτί και να συσκευάζεται σε θερμοσφραγισμένους πλαστικούς περιέκτες κατάλληλους για χρήση στα τρόφιμα ή σε άλλες συσκευασίες κατάλληλες για χρήση στα τρόφιμα. Στην περίπτωση που το προϊόν διατίθεται για να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό μεταποιημένων προϊόντων είναι αποδεκτές συσκευασίες βάρους έως 40 kg.

Εκτός από τον λογότυπο της ονομασίας, το γραφικό σύμβολο της ΕΕ και τις πληροφορίες που επιβάλλει η νομοθεσία, στις ετικέτες των συσκευασιών πρέπει να αναγράφονται, με τυπογραφικούς χαρακτήρες ευκρινείς και ευανάγνωστους, τα ακόλουθα:

—

οι λέξεις “fresca” ή “fresca omogenizzata” σύμφωνα με το άρθρο 5 των παρουσών προδιαγραφών. Οι λέξεις “fresca” ή “fresca omogeneizzata” πρέπει να αναγράφονται ακριβώς κάτω από την ονομασία “Ricotta di Bufala Campana” με γραμματοσειρά μεγέθους 50 % αυτής που χρησιμοποιείται για την ονομασία “Ricotta di Bufala Campana”».

Νέα έκδοση:

«Το προϊόν “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ πρέπει να προσυσκευάζεται στην πηγή εντός της εγκατάστασης παραγωγής. Μπορούν να χρησιμοποιούνται χαρτί, πλαστικοί περιέκτες ή άλλα υλικά κατάλληλα για χρήση στα τρόφιμα. Ανάλογα με τα υλικά, η συσκευασία μπορεί να κλείνει με συστροφή ή με θερμοσφράγιση ή αεροστεγή σφράγιση. Στην περίπτωση που το προϊόν διατίθεται για να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό μεταποιημένων προϊόντων είναι αποδεκτές συσκευασίες βάρους έως 40 kg.

Εκτός από τον λογότυπο της ονομασίας, το γραφικό σύμβολο της ΕΕ και τις πληροφορίες που επιβάλλει η νομοθεσία, στις ετικέτες των συσκευασιών πρέπει να αναγράφονται οι λέξεις “Ricotta di Bufala Campana DOP” [ΠΟΠ], με τυπογραφικούς χαρακτήρες ευκρινείς και ευανάγνωστους, καθώς επίσης και οι ακόλουθες πρόσθετες ενδείξεις:

| — | η λέξη “fresca” σύμφωνα με το άρθρο 5 των παρουσών προδιαγραφών. Η λέξη “fresca” πρέπει να αναγράφεται ακριβώς κάτω από την ονομασία “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ με γραμματοσειρά μεγέθους 50 % αυτής που χρησιμοποιείται για την ονομασία “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ.» |
| --- | --- |

—

η λέξη “fresca” σύμφωνα με το άρθρο 5 των παρουσών προδιαγραφών. Η λέξη “fresca” πρέπει να αναγράφεται ακριβώς κάτω από την ονομασία “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ με γραμματοσειρά μεγέθους 50 % αυτής που χρησιμοποιείται για την ονομασία “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ.»

Η πρόταση αυτή υποβάλλεται λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο άρθρο 5.

Η απαίτηση όσον αφορά την προσυσκευασία στην πηγή στην εγκατάσταση παραγωγής προστέθηκε στις προδιαγραφές του προϊόντος με στόχο τη διασφάλιση της ποιότητας, της ασφάλειας και της συμμόρφωσης του προϊόντος.

Η πρόταση να καταστεί δυνατή η χρήση υλικών εκτός από πλαστικό αποσκοπεί στη βελτίωση της βιωσιμότητας της διαδικασίας. Η διευκρίνιση ότι το προϊόν μπορεί να κλείσει με αεροστεγή σφράγιση έχει ως στόχο να παρέχει στους καταναλωτές πιο διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές συσκευασίας του προϊόντος.

Άλλο

Άλλο

Έλεγχοι

Έλεγχοι

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τους ελέγχους αφορά το άρθρο 7 των προδιαγραφών προϊόντος. Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «Η συμμόρφωση του προϊόντος με τις προδιαγραφές παρακολουθείται από φορέα ελέγχου, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Τα στοιχεία του φορέα ελέγχου είναι τα εξής: CSQA Certificazioni Srl – Via San Gaetano, 74 - 36016 Thiene (VI) – τηλ. +39 044531301,1 φαξ +39 0445313070 Email csqa@csqa.it» |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τους ελέγχους αφορά το άρθρο 7 των προδιαγραφών προϊόντος. Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Ισχύουσα έκδοση:

«Η συμμόρφωση του προϊόντος με τις προδιαγραφές παρακολουθείται από φορέα ελέγχου, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Τα στοιχεία του φορέα ελέγχου είναι τα εξής: CSQA Certificazioni Srl – Via San Gaetano, 74 - 36016 Thiene (VI) – τηλ. +39 044531301,1 φαξ +39 0445313070 Email csqa@csqa.it»

Νέα έκδοση:

«Η συμμόρφωση του προϊόντος με τις προδιαγραφές του προϊόντος παρακολουθείται από φορέα ελέγχου, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Τα στοιχεία του φορέα ελέγχου είναι τα εξής: DQA Cerificazioni srl – Via Bosio 4, Ρώμη· Τηλ.: 06 46974641· Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: info@dqacertificazioni.it».

Τα στοιχεία του φορέα ελέγχου επικαιροποιήθηκαν ώστε να υποδειχθεί ο νέος φορέας ελέγχου.

Συσκευασία

Συσκευασία

| — | Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τη συσκευασία αφορά το άρθρο 8 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου.
  Ισχύουσα έκδοση:

  «Το προϊόν “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ πρέπει να είναι τυλιγμένο σε χαρτί και να συσκευάζεται σε θερμοσφραγισμένους πλαστικούς περιέκτες κατάλληλους για χρήση στα τρόφιμα ή σε άλλες συσκευασίες κατάλληλες για χρήση στα τρόφιμα. Στην περίπτωση που το προϊόν διατίθεται για να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό μεταποιημένων προϊόντων είναι αποδεκτές συσκευασίες βάρους έως 40 kg.»

  Νέα έκδοση:

  «Το προϊόν “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ πρέπει να προσυσκευάζεται. Μπορούν να χρησιμοποιούνται χαρτί, πλαστικοί περιέκτες ή άλλα υλικά κατάλληλα για χρήση στα τρόφιμα. Ανάλογα με τα υλικά, η συσκευασία μπορεί να κλείνει με συστροφή ή με θερμοσφράγιση ή αεροστεγή σφράγιση. Στην περίπτωση που το προϊόν διατίθεται για να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό μεταποιημένων προϊόντων είναι αποδεκτές συσκευασίες βάρους έως 40 kg.»

  Η συγκεκριμένη προτεινόμενη τροποποίηση έχει ως στόχο να παράσχει τη δυνατότητα στους παραγωγούς του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ να προσαρμόσουν το στάδιο συσκευασίας στις τεχνολογικές εξελίξεις του τομέα συσκευασίας και στη χρήση πιο βιώσιμων υλικών με καλύτερα τεχνικά χαρακτηριστικά. Η δυνατότητα συσκευασίας του προϊόντος με αεροστεγή σφράγιση συμβάλλει επίσης στην παράταση της διατηρησιμότητάς του. Τέλος, η προσυσκευασία επιτρέπεται μόνο στις εγκαταστάσεις παραγωγής για λόγους ασφάλειας των τροφίμων και για να είναι δυνατή η ακριβής παρακολούθηση από τον φορέα ελέγχου για την ΠΟΠ. |
| --- | --- |

—

Η συγκεκριμένη τροποποίηση σχετικά με τη συσκευασία αφορά το άρθρο 8 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου.

Ισχύουσα έκδοση:

«Το προϊόν “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ πρέπει να είναι τυλιγμένο σε χαρτί και να συσκευάζεται σε θερμοσφραγισμένους πλαστικούς περιέκτες κατάλληλους για χρήση στα τρόφιμα ή σε άλλες συσκευασίες κατάλληλες για χρήση στα τρόφιμα. Στην περίπτωση που το προϊόν διατίθεται για να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό μεταποιημένων προϊόντων είναι αποδεκτές συσκευασίες βάρους έως 40 kg.»

Νέα έκδοση:

«Το προϊόν “Ricotta di Bufala Campana” ΠΟΠ πρέπει να προσυσκευάζεται. Μπορούν να χρησιμοποιούνται χαρτί, πλαστικοί περιέκτες ή άλλα υλικά κατάλληλα για χρήση στα τρόφιμα. Ανάλογα με τα υλικά, η συσκευασία μπορεί να κλείνει με συστροφή ή με θερμοσφράγιση ή αεροστεγή σφράγιση. Στην περίπτωση που το προϊόν διατίθεται για να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό μεταποιημένων προϊόντων είναι αποδεκτές συσκευασίες βάρους έως 40 kg.»

Η συγκεκριμένη προτεινόμενη τροποποίηση έχει ως στόχο να παράσχει τη δυνατότητα στους παραγωγούς του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ να προσαρμόσουν το στάδιο συσκευασίας στις τεχνολογικές εξελίξεις του τομέα συσκευασίας και στη χρήση πιο βιώσιμων υλικών με καλύτερα τεχνικά χαρακτηριστικά. Η δυνατότητα συσκευασίας του προϊόντος με αεροστεγή σφράγιση συμβάλλει επίσης στην παράταση της διατηρησιμότητάς του. Τέλος, η προσυσκευασία επιτρέπεται μόνο στις εγκαταστάσεις παραγωγής για λόγους ασφάλειας των τροφίμων και για να είναι δυνατή η ακριβής παρακολούθηση από τον φορέα ελέγχου για την ΠΟΠ.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Ricotta di Bufala Campana»

«Ricotta di Bufala Campana»

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-0559-AM01 — 23.12.2021

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-0559-AM01 — 23.12.2021

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Ricotta di Bufala Campana»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος [που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XI]

Κλάση 1.4. Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ είναι ένα νωπό, δηλαδή μη υποβαλλόμενο σε ωρίμαση, γαλακτοκομικό προϊόν που παράγεται με θερμική πήξη των πρωτεϊνών του ορού βουβαλίσιου γάλακτος, πρώτη ύλη η οποία προέρχεται από την παραγωγή του βουβαλίσιου τυριού «mozzarella». Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ χαρακτηρίζεται από υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (μικρότερη από 80 %) και από περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 4 % επί του νωπού βάρους. Η χαρακτηριστική μαλακή και κρεμώδης υφή του προϊόντος οφείλεται στην υψηλή περιεκτικότητα σε νερό και στην περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες που παραμένει σημαντική (τουλάχιστον 20 % επί ξηρού). Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ χαρακτηρίζεται επίσης από την τυπική γλυκιά και αρωματική γεύση του βουβαλίσιου γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή της «mozzarella» και των νωπών παραγώγων του, όπως το «siero dolce» (γλυκό τυρόγαλα) και η νωπή κρέμα από τον ορό γάλακτος, χάρη στην αμελητέα οξύτητα λόγω ζύμωσης (που δεν υπερβαίνει το 0,4 % εκφραζόμενη σε γαλακτικό οξύ) και χάρη στη χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο (που δεν υπερβαίνει το 0,4 %). Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ διατίθεται προς κατανάλωση ως προϊόν με χρώμα λευκό της πορσελάνης, χωρίς κρούστα, σε σχήμα κόλουρης πυραμίδας ή κόλουρου κώνου μέγιστου βάρους 2 000 g και με μαλακή, κοκκώδη αλλά όχι αμμώδη σύσταση. Έχει μια ιδιαίτερη, νωπή και ελαφρώς γλυκιά γεύση και άρωμα γάλακτος και κρέμας. Αυτές οι ιδιότητες είναι πιο εύκολα αντιληπτές στο προϊόν με την υψηλότερη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες. Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ διατίθεται επίσης στον τύπο «fresca», ο οποίος έχει μέγιστη διατηρησιμότητα 7 ημέρες. Αφού στραγγιστεί από τον ορό γάλακτος, το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ μπορεί να υποβληθεί σε θερμική κατεργασία ή ακόμη και σε διαδικασία εξομάλυνσης ή ομογενοποίησης ώστε να καταστεί πιο κρεμώδες και να παραταθεί η διατηρησιμότητά του (το πολύ 30 ημέρες από την ημερομηνία παραγωγής).

Στην αγορά διατίθεται επίσης μια εκδοχή του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ χωρίς λακτόζη (για την οποία τα συστατικά υποβάλλονται σε εκ των προτέρων υδρόλυση της λακτόζης).

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Το σιτηρέσιο των γαλακτοφόρων βουβαλών αποτελείται από νωπές και/ή διατηρημένες χορτονομές, το ήμισυ τουλάχιστον των οποίων προέρχεται από την περιοχή που οριοθετείται στο άρθρο 4, γεγονός που επιτρέπει να διατηρείται ο άρρηκτος δεσμός μεταξύ του συγκεκριμένου προϊόντος και της περιοχής. Μεταξύ των κυριότερων ειδών χορτονομών που χαρακτηρίζουν τις χορτολιβαδικές εκτάσεις αυτής της περιοχής πρέπει να αναφερθούν τα εξής: ονοβρύχις (Onobrychis viciifolia)· ηδύσαρο το στεφανωματικό (Hedysarum coronarium L.)· τριφύλλι το περσικό (Trifolium resupinatum)· τριφύλλι Squarrose (Trifolium squarrosum L.)· αλεξανδρινό τριφύλλι (Trifolium alexandrinum)· βίκος (Vicia sativa)· κερατοχλόη η αμερικανική (Bromus catharticus)· λωτός ο κερατιοφόρος. Επιπροσθέτως, επιτρέπεται η χρήση απλών ή σύνθετων συμπυκνωμένων ζωοτροφών με την προσθήκη εγκεκριμένων ανόργανων και βιταμινούχων συμπληρωμάτων διατροφής.

Onobrychis viciifolia

Hedysarum coronarium

Trifolium resupinatum

Trifolium squarrosum

Trifolium alexandrinum

Vicia sativa

Bromus catharticus

Η πρώτη ύλη για την παραγωγή του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ είναι το «primo siero» [ή «siero dolce» (γλυκό τυρόγαλα)] το οποίο προέρχεται από την επεξεργασία βουβαλίσιου γάλακτος, λαμβανόμενου με χειρωνακτική ή μηχανική άμελξη βουβαλών της ιταλικής μεσογειακής φυλής οι οποίες έχουν εκτραφεί εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής. Το «primo siero» (ή «siero dolce») πρέπει να προέρχεται από τον φυσικό μηχανισμό στράγγισης που συνοδεύει τη θραύση του τυροπήγματος το οποίο χρησιμοποιείται για την παραγωγή της βουβαλίσιας mozzarella. Η μέγιστη ογκομετρούμενη οξύτητα του ορού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ είναι 5 °SH/50 ml· αυτό σημαίνει ότι ο όξινος ορός που προέρχεται από την πλήρη ωρίμαση του τυροπήγματος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ. Επιτρέπεται η προσθήκη ανεπεξέργαστου, θερμικά επεξεργασμένου ή παστεριωμένου βουβαλίσιου γάλακτος, προερχόμενου από την οριοθετημένη στο σημείο 4 περιοχή, σε μέγιστο ποσοστό 6 % του «primo siero» (ή «siero dolce») που χρησιμοποιείται. Επιτρέπεται η προσθήκη νωπής κρέμας από ορό βουβαλίσιου γάλακτος που παράγεται στην οριοθετημένη στο σημείο 4 περιοχή, σε μέγιστο ποσοστό 5 % του «primo siero» που χρησιμοποιείται. Με τις προαιρετικές αυτές προσθήκες πυκνώνει η υφή της ricotta και διευκολύνεται η διαμόρφωση και εξαγωγή της. Τα συστατικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή «Ricotta di Bufala Campana» χωρίς λακτόζη υποβάλλονται σε εκ των προτέρων υδρόλυση της λακτόζης.

Επιτρέπεται η προσθήκη αλατιού (NaCl) σε μέγιστη αναλογία 1 kg ανά 100 kg «primo siero» (ή «siero dolce») ή μείγματος ορού με γάλα και/ή νωπή κρέμα. Μπορεί επίσης να προστεθεί αλάτι (NaCl) απευθείας στη ricotta που έχει εξαχθεί και στραγγιστεί, υπό την προϋπόθεση ότι η τελική μέγιστη περιεκτικότητα σε νάτριο δεν υπερβαίνει τα 0,4 g ανά 100 g προϊόντος.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλες οι εργασίες παραγωγής του γάλακτος, του ορού και της νωπής κρέμας ορού, καθώς και της ricotta πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Δεδομένου ότι δεν έχει υποστεί ζύμωση και δεν έχει κρούστα, το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ είναι 100 % βρώσιμο και ιδιαίτερα επιρρεπές — ίσως και περισσότερο από άλλα νωπά γαλακτοκομικά προϊόντα — στον κίνδυνο μετέπειτα μόλυνσης και αλλοίωσης λόγω αύξησης των μικροοργανισμών του περιβάλλοντος που θα μπορούσαν να έρθουν σε επαφή με την επιφάνεια του προϊόντος κατά το τελικό στάδιο στράγγισης της ricotta. Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ, ως νωπό προϊόν, δεν υποβάλλεται σε ωρίμαση και πρέπει επομένως να αποτρέπεται κάθε ενδεχόμενο αύξησης των μικροβίων κατά τη διάρκεια της εμπορικής του ζωής. Για να αποφεύγεται επομένως ο κίνδυνος υποβάθμισής του, το προϊόν πρέπει να συσκευάζεται εντός της πιστοποιημένης επιχείρησης παραγωγής του. Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ πρέπει να είναι τυλιγμένο σε χαρτί και να συσκευάζεται σε πλαστικούς περιέκτες κατάλληλους για χρήση στα τρόφιμα ή σε άλλες συσκευασίες κατάλληλες για χρήση στα τρόφιμα με θερμοσφράγιση ή αεροστεγή σφράγιση. Στην περίπτωση που το προϊόν διατίθεται για να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό μεταποιημένων προϊόντων είναι αποδεκτές συσκευασίες βάρους έως 40 kg.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Εκτός από τον λογότυπο της ονομασίας, το γραφικό σύμβολο της ΕΕ και τις πληροφορίες που επιβάλλει η νομοθεσία, και ανάλογα με το είδος συσκευασίας, στην ετικέτα της συσκευασίας πρέπει, κατά περίπτωση, να αναγράφεται η λέξη «fresca» με τυπογραφικούς χαρακτήρες ευκρινείς και ευανάγνωστους, ακριβώς κάτω από την ονομασία «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ και με γραμματοσειρά μεγέθους 50 % αυτής που χρησιμοποιείται για την ονομασία «Ricotta di Bufala Campana».

Απαγορεύεται η προσθήκη κάθε χαρακτηρισμού ο οποίος δεν προβλέπεται ρητά, συμπεριλαμβανόμενων των επιθέτων «fine» (εκλεκτό), «scelto» (επιλογής), «extra» (έξτρα), «selezionato» (επιλεγμένο), «superiore» (ανώτερο), «genuino» (γνήσιο) ή άλλων εγκωμιαστικών για το προϊόν επιθέτων. Επιτρέπεται, ωστόσο, η χρήση εμπορικών σημάτων, εφόσον δεν έχουν εγκωμιαστικό χαρακτήρα και δεν είναι πιθανό να παραπλανούν τον καταναλωτή. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν άλλες αξιόπιστες και επαληθεύσιμες μνείες που επιτρέπονται βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας. Η ένδειξη «Ricotta di Bufala Campana DOP» πρέπει να αναγράφεται στην ιταλική γλώσσα.

Ο λογότυπος της ονομασίας πρέπει να εκδίδεται από τον φορέα ελέγχου κατόπιν εντολής του Υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών. Ο λογότυπος του προϊόντος αναπαριστά μια τρίχρωμη κυκλική κορδέλα η οποία περιβάλλει το περίγραμμα του κεφαλιού μιας βουβάλας. Τα προαναφερόμενα περιβάλλονται από τις λέξεις «RICOTTA DI BUFALA CAMPANA» με κεφαλαία γράμματα.

Image 1

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ περιλαμβάνει τμήμα της διοικητικής επικράτειας των περιφερειών Campania, Lazio, Puglia και Molise, όπως αναφέρεται στη συνέχεια. Στην Campania, εκτείνεται κυρίως στην περιοχή γύρω από τους ποταμούς Garigliano και Volturno και μεταξύ της πεδιάδας του ποταμού Sele και της περιοχής του Cilento, δηλ. κατά μήκος των ακτών και των κοιλάδων. Στη Lazio, είναι συγκεντρωμένη μεταξύ της κοιλάδας του ποταμού Amaseno και της γειτονικής πεδιάδας Pontina. Στην Puglia, περιλαμβάνει την πεδινή και τη λοφώδη ζώνη της επαρχίας Foggia στους πρόποδες του ακρωτηρίου του Gargano. Στη Molise, η μοναδική σχετική κοινότητα είναι η Venafro που μόλις πρόσφατα εντάχθηκε στη διοικητική διαχείριση της περιφέρειας Molise. Ανέκαθεν αποτελούσε μέρος της περίφημης περιοχής «Terra di Lavoro» που περιλάμβανε όλη τη σημερινή επαρχία Caserta. Κατά τους προηγούμενους αιώνες, ήταν μια αναγνωρισμένη κυνηγετική περιοχή του Βασιλείου της Νάπολης υπό τους Βουρβόνους.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Τα ορογραφικά και εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά των εδαφών που οριοθετούνται συνοπτικά στο σημείο 4 είναι τα κύρια στοιχεία που έχουν ευνοήσει τη διάδοση της εκτροφής βουβαλιών στις περιοχές αυτές. Χάρη στα μορφολογικά χαρακτηριστικά του, αυτό το ζώο είναι ιδιαιτέρως ικανό για να αντεπεξέρχεται στις δυσχέρειες που συνδέονται με το περιβάλλον και κατάλληλο για εκτροφή στις περιοχές που χαρακτηρίζονται από το τυπικό μακροκλίμα της μεσογειακής ζώνης. Λόγω των εδαφολογικών χαρακτηριστικών των πεδινών περιοχών, οι οποίες αποτελούνται από εδάφη προσχωσιγενή και/ή αρχικά ελώδη και βαλτώδη, καθώς και των λοφωδών περιοχών, στις οποίες είναι διαδεδομένα τα εδάφη ηφαιστειογενούς προέλευσης, σε συνδυασμό με το τυπικό μακροκλίμα αυτής της μεσογειακής ζώνης, έχει επικρατήσει, μέσω της φυσικής επιλογής, η αυτοφυής και/ή καλλιεργημένη ποικίλη χλωρίδα στους βοσκότοπους και στις χορτονομές που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των βουβαλιών. Τα εδάφη αυτά έχουν αποτελέσει επί αιώνες μια ομοιογενή εδαφική, πολιτική και διοικητική ενότητα, η οποία αντιπροσωπευόταν από το Βασίλειο της Νάπολης από το 1282 έως το 1860. Ένα από τα καθοριστικά χαρακτηριστικά που είναι κοινό στα εν λόγω εδάφη είναι ότι επί αιώνες χρησιμοποιούνται για την εκτροφή του βουβαλιού γαλακτοπαραγωγής με σκοπό τη μεταποίηση του γάλακτος σε τυρί και ricotta. Ακόμη και μετά την αποξήρανση των ελωδών εκτάσεων και τις πολιτικο-διοικητικές μεταβολές που έχουν επέλθει, η γεωγραφική περιοχή έχει διατηρήσει πολλά κοινά χαρακτηριστικά, μεταξύ των οποίων την παράδοση και την ανάπτυξη ισχυρού παραγωγικού ιστού αποτελούμενου από εκατοντάδες εκτροφείς βουβαλιών και τυροκόμους. Σύμφωνα με τα δεδομένα της Banca Dati Nazionale Anagrafe Zootecnica (εθνική τράπεζα δεδομένων του ζωοτεχνικού καταλόγου) του Teramo (2008), εντός της συγκεκριμένης περιοχής βρίσκεται άνω του 92 % των βουβαλιών μεσογειακής φυλής που εκτρέφονται στην Ιταλία.

Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ διακρίνεται από τα άλλα προϊόντα που υπάγονται στην ίδια κατηγορία και, ιδίως, από τις άλλες ποικιλίες ricotta, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της δομής του που αφορούν την κρεμώδη και μαλακή υφή, το λευκό χρώμα πορσελάνης και τις έντονες οργανοληπτικές ιδιότητες που περιγράφονται ως άρωμα γάλακτος και γλυκύτητα. Η μοναδικότητα του προϊόντος αυτού έγκειται στο γεγονός ότι ο ορός βουβαλίσιου γάλακτος έχει χαρακτηριστικά σύστασης (λίπη και πρωτεΐνες), τα οποία διαφέρουν ποιοτικά και ποσοτικά από αυτά των ορών του αγελαδινού και του πρόβειου γάλακτος που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή άλλων τύπων ricotta. Έχει επίσης διαφορετικά αρωματικά χαρακτηριστικά τα οποία οφείλονται στη φυσική καλλιέργεια εκκίνησης ορού γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή της βουβαλίσιας mozzarella και της οποίας τα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων των αρωματικών, μεταφέρονται κατ’ αναλογία στο γλυκό τυρόγαλα («siero dolce») που θα χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ. Η καλλιέργεια εκκίνησης ορού γάλακτος μπορεί να περιέχει αρωματικές ενώσεις προερχόμενες από το ίδιο το γάλα, καθώς και ενώσεις που δεν είναι παρούσες στο γάλα αλλά παράγονται από την αυτόχθονη μικροχλωρίδα κατά την παραγωγή της καλλιέργειας εκκίνησης ορού γάλακτος. Η υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες επί ξηρού και τα μοναδικά χαρακτηριστικά των τριγλυκεριδίων στο βουβαλίσιο γάλα (στο οποίο τα λιπαρά οξέα είναι εστεροποιημένα σε διαφορετική θέση από αυτήν των λιπαρών οξέων του αγελαδινού γάλακτος) συμβάλλουν στον καθορισμό των εντελώς ιδιαίτερων φυσικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, που είναι η κρεμώδης και μαλακή υφή, παράλληλα με τη διατήρηση όλων των αρωματικών συστατικών. Η απουσία β-καροτένιου από το βουβαλίσιο γάλα είναι μία από τις αιτίες για το χαρακτηριστικό λευκό χρώμα πορσελάνης του βουβαλίσιου γάλακτος και των βουβαλίσιων τυροκομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης και της ricotta, σε αντιδιαστολή με τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παράγονται από αγελαδινό γάλα. Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ διαφέρει από τη ricotta που παράγεται από πρόβειο γάλα. Αυτό συμβαίνει επειδή πολλά τυριά από πρόβειο γάλα παρασκευάζονται με πολτώδη πυτιά, η οποία, λόγω της υψηλής περιεκτικότητάς της σε λιπάση, μπορεί να επηρεάσει τις οργανοληπτικές ιδιότητες του λίπους. Η απουσία λιπόλυσης αποτελεί, επομένως, χαρακτηριστικό στοιχείο του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα να εντείνει τη γλυκύτητα και το γαλακτώδες άρωμά του. Η απαγόρευση της χρήσης ορού κατά τη διαδικασία οξίνισης και η συμπερίληψη ειδικών υποχρεώσεων σχετικά με τη μέγιστη διατηρησιμότητα στην παραγωγική διαδικασία, αποτελούν δύο αλληλένδετα μέσα που διασφαλίζουν την επίτευξη και τη διατήρηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του προϊόντος τα οποία είναι μοναδικά μέσα στο πλήθος των προϊόντων τύπου ricotta. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η χαρακτηριστική ήπια και αρωματική γεύση γάλακτος, χωρίς όξινες νότες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο γλυκό τυρόγαλα («primo siero» ή «siero dolce»), το οποίο διαχωρίζεται απευθείας μετά τη θραύση του τυροπήγματος και, επομένως, έχει μέγιστη ογκομετρούμενη οξύτητα 5 °SH/50 ml. Ο όξινος ορός, που προέρχεται από τη στράγγιση του ορού του τυροπήγματος στο τέλος της ωρίμασής του, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ, επειδή η αυξημένη παρουσία γαλακτικού οξέος θα περιόριζε την έκφραση των ειδικών χαρακτηριστικών της ricotta ή θα απαιτούσε εργασίες εξουδετέρωσης με αλκάλια που θα μετέβαλλαν τη γεύση, τη δομή και τη σύστασή της. Το προϊόν «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ διαφοροποιείται ωστόσο από μια βουβαλίσια ricotta γενικού τύπου, επειδή τα χαρακτηριστικά σύστασης του ορού συνδέονται στενά με τα χαρακτηριστικά του γάλακτος και με τις μεθόδους τυροκομικής μεταποίησής του.

Οι ιδιαιτερότητες της «Ricotta di Bufala Campana», όπως περιγράφονται, καθορίζονται σε σημαντικό βαθμό από την ποιότητα των πρώτων υλών: ορός γάλακτος, νωπή κρέμα από βουβαλίσιο ορό και γάλα τα οποία, εάν παράγονται εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής παραγωγής, μπορούν να προσδώσουν ανώτερα χαρακτηριστικά σε σύγκριση με αυτά που επιτυγχάνονται σε άλλες περιοχές. Τα ορογραφικά, γεω-εδαφολογικά και μακροκλιματικά χαρακτηριστικά της οριοθετημένης περιοχής συμβάλλουν, περισσότερο από κάθε άλλον παράγοντα, στο να αποκτήσουν τα είδη χορτονομής που χαρακτηρίζουν τις χορτολιβαδικές εκτάσεις της περιοχής και, κατά συνέπεια, το γάλα και ο ορός που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του προϊόντος «Ricotta di Bufala Campana» ΠΟΠ, τα οργανοληπτικά, γευστικά και οσφρητικά χαρακτηριστικά που το καθιστούν μοναδικό και τόσο αναγνωρίσιμο. Ο αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής, της πρώτης ύλης και του προϊόντος είναι πολυπλοκότερος απ’ ό,τι ισχύει για τα τυριά, επειδή η κύρια πρώτη ύλη της ricotta, ο ορός γάλακτος, προέρχεται από τη διαδικασία κατά την οποία το γάλα μετατρέπεται σε τυρί. Ο δεσμός με τη γεωγραφική προέλευση εξαρτάται, επομένως, από την ικανότητα των παραγωγών να λαμβάνουν ορό ο οποίος διατηρεί τα αρχικά χαρακτηριστικά του γάλακτος, παρά τις αναπόφευκτες διαφορές. Η επιλογή να χρησιμοποιείται μόνο γλυκός ορός, δηλαδή ορός που δεν έχει υποστεί ζύμωση και παράγεται κατά τη θραύση του τυροπήγματος του νωπού βουβαλίσιου γάλακτος, είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλιστεί ότι τα χαρακτηριστικά του γάλακτος —τα οποία είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με την περιοχή παραγωγής— μεταφέρονται στη ricotta. Η υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του βουβαλίσιου γάλακτος συνεπάγεται ότι ο ορός γάλακτος παρουσιάζει υψηλότερη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες από τον ορό αγελαδινού γάλακτος, στοιχείο που επιτρέπει τη διατήρηση των αρωματικών ιδιοτήτων του γάλακτος που μεταφέρονται από το λίπος. Ως εκ τούτου, ο ανθρώπινος παράγοντας είναι αναγκαίος για να διατηρηθεί αυτός ο ισχυρός δεσμός και να επιτευχθεί ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του προϊόντος.

Η ανάγκη να χρησιμοποιείται μόνο νωπό γάλα και πραγματικά φρέσκος ορός, δηλαδή διαχωρισμένος αμέσως μετά τη θραύση του τυροπήγματος ήταν ήδη προφανής στις παλαιές πρακτικές που χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή του προϊόντος Ricotta di Bufala στην περιοχή του πρώην Βασιλείου της Νάπολης και κατόπιν, των σημερινών γεωγραφικο-διοικητικών υποδιαιρέσεων. Το 1859, ο Achille Bruni, καθηγητής του Regia Università di Napoli, στη μονογραφία του «Del latte e dei suoi derivati» (Περί γάλακτος και των παραγώγων του) που δημοσιεύθηκε στη Nuova Enciclopedia Agraria (Νέα Γεωργική Εγκυκλοπαίδεια), περιέγραφε την παραγωγή του προϊόντος Ricotta di Bufala, κατά την εποχή εκείνη, ως εξής: «Μετά την άμελξη το γάλα χύνεται σε δοχείο, όπου τοποθετείται η πυτιά μικρής κατσίκας. Μετά την πήξη, με την ξύλινη σπάτουλα, τεμαχίζεται σε αδρά κομμάτια. Τότε με μια ξύλινη κουτάλα αφαιρείται ο ορός που βράζεται για να εξαχθεί η ricotta».

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

Το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών προϊόντος διατίθεται στον ακόλουθο ιστότοπο: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ή εναλλακτικά:

απευθείας στην αρχική σελίδα του ιστοτόπου του Υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών (www.politicheagricole.it), με επιλογή του πεδίου «Qualità» (στο άνω δεξιό τμήμα της οθόνης), κατόπιν του πεδίου «Prodotti DOP IGP STG» (στα πλάγια, στο αριστερό τμήμα της οθόνης) και τέλος του πεδίου «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---

Διορθωτικά

| 29.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 452/55 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 452/55

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 210 της 25ης Μαΐου 2022
  )

(2022/C 452/14)

Στη σελίδα 30, στο τμήμα «Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας», όπως διορθώθηκε με διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στις 3 Αυγούστου 2022 (2022/C 296/06):

αντί:

«16 Δεκεμβρίου 2022»

διάβαζε:

«1 Δεκεμβρίου 2022»

---