# Europos Sąjungos C 435/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 435 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. lapkričio 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 435

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. lapkričio 16d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 435/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10165 – ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 435/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10578 – CVC / EKATERRA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 435/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10873 – SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 435/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 435/05 | Komisijos komunikatas. Komisijos reglamento dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai projekto turinio patvirtinimas | 5 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 435/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10165 – ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS) (
  1
  )

1

1

2022/C 435/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10578 – CVC / EKATERRA) (
  1
  )

1

2

2022/C 435/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10873 – SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV) (
  1
  )

1

3

2022/C 435/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG) (
  1
  )

1

4

2022/C 435/05

Komisijos komunikatas. Komisijos reglamento dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai projekto turinio patvirtinimas

de minimis

5

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 435/06 | 2022 m. lapkričio 15 d. Euro kursas | 16 |
| 2022/C 435/07 | 2022 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimas | 17 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2022/C 435/06

2022 m. lapkričio 15 d. Euro kursas

16

2022/C 435/07

2022 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimas

17

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 435/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10958 – CARLYLE / GARNICA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 25 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 435/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10958 – CARLYLE / GARNICA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 11 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 435/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10165 – ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 435/01)

2021 m. liepos 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10165. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10165. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 11 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 435/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10578 – CVC / EKATERRA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 435/02)

2022 m. gegužės 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10578. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10578. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 11 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 435/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10873 – SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 435/03)

2022 m. spalio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10873. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10873. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 11 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 435/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 435/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 435/04)

2022 m. spalio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10857. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10857. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 11 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 435/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 435/5

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Komisijos reglamento dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai projekto turinio patvirtinimas

(2022/C 435/05)

2022 m. lapkričio 15 d. Komisija patvirtino Komisijos reglamento dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai projekto turinį.

Komisijos reglamento projektas pateikiamas šio komunikato priede. Viešos konsultacijos dėl Komisijos reglamento projekto skelbiamos čia: https://competition-policy.ec.europa.eu/public-consultations_en

---

PRIEDAS

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) .../..

...

dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai

PROJEKTAS

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentą (ES) 2015/1588 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo kai kurioms horizontalios valstybės pagalbos rūšims (1), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus atitinkantis valstybės teikiamas finansavimas yra valstybės pagalba, apie kurią pagal Sutarties 108 straipsnio 3 dalį turi būti pranešta Komisijai. Tačiau pagal Sutarties 109 straipsnį Taryba gali nustatyti pagalbos kategorijas, kurioms šis reikalavimas pranešti netaikomas. Pagal Sutarties 108 straipsnio 4 dalį Komisija gali priimti reglamentus, susijusius su tomis valstybės pagalbos kategorijomis. Remdamasi Reglamentu (ES) 2015/1588 (2), Taryba pagal Sutarties 109 straipsnį priėmė sprendimą, kad viena iš tokių pagalbos kategorijų galėtų būti de minimis pagalba (t. y. vienai įmonei per tam tikrą laikotarpį suteikta pagalba, neviršijanti tam tikros nustatytos sumos). Tuo remiantis laikoma, kad de minimis pagalba neatitinka visų Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų, todėl pranešimo tvarka jai netaikoma; |
| --- | --- |

(1)

Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus atitinkantis valstybės teikiamas finansavimas yra valstybės pagalba, apie kurią pagal Sutarties 108 straipsnio 3 dalį turi būti pranešta Komisijai. Tačiau pagal Sutarties 109 straipsnį Taryba gali nustatyti pagalbos kategorijas, kurioms šis reikalavimas pranešti netaikomas. Pagal Sutarties 108 straipsnio 4 dalį Komisija gali priimti reglamentus, susijusius su tomis valstybės pagalbos kategorijomis. Remdamasi Reglamentu (ES) 2015/1588 (2), Taryba pagal Sutarties 109 straipsnį priėmė sprendimą, kad viena iš tokių pagalbos kategorijų galėtų būti de minimis pagalba (t. y. vienai įmonei per tam tikrą laikotarpį suteikta pagalba, neviršijanti tam tikros nustatytos sumos). Tuo remiantis laikoma, kad de minimis pagalba neatitinka visų Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų, todėl pranešimo tvarka jai netaikoma;

| (2) | daugelyje sprendimų Komisija išaiškino Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje apibrėžtą pagalbos sąvoką. Komisija taip pat išdėstė savo politiką dėl de minimis viršutinės ribos, kurios nepasiekus gali būti laikoma, kad Sutarties 107 straipsnio 1 dalis netaikoma. Iš pradžių ji tą padarė pranešime dėl de minimis taisyklės valstybės pagalbai (3), o vėliau – Komisijos reglamentuose (EB) Nr. 69/2001 (4), (EB) Nr. 1998/2006 (5) ir (ES) Nr. 1407/2013 (6). Atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1407/2013 taikymo patirtį, tikslinga peržiūrėti kai kurias tame reglamente nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

daugelyje sprendimų Komisija išaiškino Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje apibrėžtą pagalbos sąvoką. Komisija taip pat išdėstė savo politiką dėl de minimis viršutinės ribos, kurios nepasiekus gali būti laikoma, kad Sutarties 107 straipsnio 1 dalis netaikoma. Iš pradžių ji tą padarė pranešime dėl de minimis taisyklės valstybės pagalbai (3), o vėliau – Komisijos reglamentuose (EB) Nr. 69/2001 (4), (EB) Nr. 1998/2006 (5) ir (ES) Nr. 1407/2013 (6). Atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1407/2013 taikymo patirtį, tikslinga peržiūrėti kai kurias tame reglamente nustatytas sąlygas;

| (3) | de minimis pagalbos, kurią viena įmonė iš vienos valstybės narės gali gauti per bet kurį trejų metų laikotarpį, viršutinę ribą tikslinga padidinti iki 275 000 EUR. Šia viršutine riba atsižvelgiama į infliaciją nuo tada, kai įsigaliojo Reglamentas (ES) Nr. 1407/2013, ir į numatomus pokyčius, kurie veikiausiai įvyks šio reglamento galiojimo laikotarpiu. Ši viršutinė riba yra būtina siekiant užtikrinti, kad priemonės, kurioms taikomas šis reglamentas, galėtų būti laikomos nedarančiomis poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai ir neiškraipančiomis arba negalinčiomis iškraipyti konkurencijos; |
| --- | --- |

(3)

de minimis pagalbos, kurią viena įmonė iš vienos valstybės narės gali gauti per bet kurį trejų metų laikotarpį, viršutinę ribą tikslinga padidinti iki 275 000 EUR. Šia viršutine riba atsižvelgiama į infliaciją nuo tada, kai įsigaliojo Reglamentas (ES) Nr. 1407/2013, ir į numatomus pokyčius, kurie veikiausiai įvyks šio reglamento galiojimo laikotarpiu. Ši viršutinė riba yra būtina siekiant užtikrinti, kad priemonės, kurioms taikomas šis reglamentas, galėtų būti laikomos nedarančiomis poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai ir neiškraipančiomis arba negalinčiomis iškraipyti konkurencijos;

| (4) | taikant Sutartyje nustatytas konkurencijos taisykles, įmonė yra bet koks ekonominę veiklą vykdantis fizinis ar juridinis asmuo, nepaisant jo teisinio statuso ir finansavimo būdų (7). Europos Sąjungos Teisingumo Teismas yra išaiškinęs, kad „bendrovės kontrolinį akcijų paketą turintis subjektas“, kuris „efektyviai kontroliuoja šią bendrovę tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaudamas jos valdyme“, turi būti laikomas dalyvaujančiu tos bendrovės ekonominėje veikloje. Todėl pats subjektas turi būti laikomas įmone, kaip ji suprantama pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį (8). Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nusprendė, kad visi to paties subjekto (teisiškai ar de facto) kontroliuojami subjektai turėtų būti laikomi viena įmone (9). Teisinio tikrumo ir administracinės naštos mažinimo sumetimais šiame reglamente reikėtų pateikti aiškų ir baigtinį kriterijų, pagal kuriuos nustatoma, kada dvi ar daugiau įmonių toje pačioje valstybėje narėje turi būti laikomos viena įmone, sąrašą. Iš nustatytų kriterijų, pagal kuriuos Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB (10) ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014 (11) I priede apibrėžiant mažąsias arba vidutines įmones (MVĮ) apibrėžtos susijusios įmonės, Komisija atrinko tuos kriterijus, kurie atitinka šio reglamento paskirtį. Atsižvelgiant į šio reglamento taikymo sritį, tie kriterijai turėtų būti taikomi tiek MVĮ, tiek didelėms įmonėms ir jais turėtų būti užtikrinama, kad taikant de minimis taisyklę susijusių įmonių grupė būtų laikoma viena įmone. Tačiau įmonės, kurių vienintelis tarpusavio ryšys yra kiekvienos iš jų tiesioginė sąsaja su ta pačia viešąja įstaiga arba įstaigomis, nėra laikomos tarpusavyje susijusiomis. Todėl atsižvelgiama į specifinę įmonių, kurias kontroliuoja ta pati viešoji įstaiga arba įstaigos ir kurios gali turėti nepriklausomą sprendimų priėmimo galią, padėtį; |
| --- | --- |

(4)

taikant Sutartyje nustatytas konkurencijos taisykles, įmonė yra bet koks ekonominę veiklą vykdantis fizinis ar juridinis asmuo, nepaisant jo teisinio statuso ir finansavimo būdų (7). Europos Sąjungos Teisingumo Teismas yra išaiškinęs, kad „bendrovės kontrolinį akcijų paketą turintis subjektas“, kuris „efektyviai kontroliuoja šią bendrovę tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaudamas jos valdyme“, turi būti laikomas dalyvaujančiu tos bendrovės ekonominėje veikloje. Todėl pats subjektas turi būti laikomas įmone, kaip ji suprantama pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį (8). Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nusprendė, kad visi to paties subjekto (teisiškai ar de facto) kontroliuojami subjektai turėtų būti laikomi viena įmone (9). Teisinio tikrumo ir administracinės naštos mažinimo sumetimais šiame reglamente reikėtų pateikti aiškų ir baigtinį kriterijų, pagal kuriuos nustatoma, kada dvi ar daugiau įmonių toje pačioje valstybėje narėje turi būti laikomos viena įmone, sąrašą. Iš nustatytų kriterijų, pagal kuriuos Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB (10) ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014 (11) I priede apibrėžiant mažąsias arba vidutines įmones (MVĮ) apibrėžtos susijusios įmonės, Komisija atrinko tuos kriterijus, kurie atitinka šio reglamento paskirtį. Atsižvelgiant į šio reglamento taikymo sritį, tie kriterijai turėtų būti taikomi tiek MVĮ, tiek didelėms įmonėms ir jais turėtų būti užtikrinama, kad taikant de minimis taisyklę susijusių įmonių grupė būtų laikoma viena įmone. Tačiau įmonės, kurių vienintelis tarpusavio ryšys yra kiekvienos iš jų tiesioginė sąsaja su ta pačia viešąja įstaiga arba įstaigomis, nėra laikomos tarpusavyje susijusiomis. Todėl atsižvelgiama į specifinę įmonių, kurias kontroliuoja ta pati viešoji įstaiga arba įstaigos ir kurios gali turėti nepriklausomą sprendimų priėmimo galią, padėtį;

| (5) | siekiant atsižvelgti į mažą vidutinį įmonių, veikiančių krovinių vežimo keliais sektoriuje, dydį ir infliaciją nuo tada, kai įsigaliojo Reglamentas (ES) Nr. 1407/2013, taip pat į numatomus pokyčius, kurie veikiausiai įvyks šio reglamento galiojimo laikotarpiu, krovinių vežimo keliais veiklą samdos pagrindais arba už atlygį vykdančioms įmonėms taikomą viršutinę ribą tikslinga padidinti iki 137 500 EUR. Integruotos paslaugos teikimas, kai faktinis vežimas yra tik vienas iš elementų (pvz., perkraustymo paslaugos, pašto ar kurjerių paslaugos arba atliekų surinkimo ar perdirbimo paslaugos), neturėtų būti laikomas vežimo paslauga; |
| --- | --- |

(5)

siekiant atsižvelgti į mažą vidutinį įmonių, veikiančių krovinių vežimo keliais sektoriuje, dydį ir infliaciją nuo tada, kai įsigaliojo Reglamentas (ES) Nr. 1407/2013, taip pat į numatomus pokyčius, kurie veikiausiai įvyks šio reglamento galiojimo laikotarpiu, krovinių vežimo keliais veiklą samdos pagrindais arba už atlygį vykdančioms įmonėms taikomą viršutinę ribą tikslinga padidinti iki 137 500 EUR. Integruotos paslaugos teikimas, kai faktinis vežimas yra tik vienas iš elementų (pvz., perkraustymo paslaugos, pašto ar kurjerių paslaugos arba atliekų surinkimo ar perdirbimo paslaugos), neturėtų būti laikomas vežimo paslauga;

| (6) | atsižvelgiant į specialias taisykles, taikomas pirminės žemės ūkio produktų gamybos, žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuose, ir į riziką, kad šiame reglamente nustatytos viršutinės ribos nesiekiančios pagalbos sumos vis tiek galėtų atitikti Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus, šis reglamentas tiems sektoriams neturėtų būti taikomas; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į specialias taisykles, taikomas pirminės žemės ūkio produktų gamybos, žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuose, ir į riziką, kad šiame reglamente nustatytos viršutinės ribos nesiekiančios pagalbos sumos vis tiek galėtų atitikti Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus, šis reglamentas tiems sektoriams neturėtų būti taikomas;

| (7) | atsižvelgiant į žemės ūkio ir ne žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos jais panašumus, šis reglamentas turėtų būti taikomas žemės ūkio produktų perdirbimui ir prekybai jais, jeigu laikomasi tam tikrų sąlygų. Veikla ūkyje (pvz., grūdų derliaus nuėmimas, pjovimas, kūlimas arba kiaušinių pakavimas), būtina ruošiant produktą parduoti pirmą kartą, ar pirmas pardavimas perpardavėjams arba perdirbėjams šiuo atžvilgiu neturėtų būti laikomi perdirbimu arba prekyba; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į žemės ūkio ir ne žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos jais panašumus, šis reglamentas turėtų būti taikomas žemės ūkio produktų perdirbimui ir prekybai jais, jeigu laikomasi tam tikrų sąlygų. Veikla ūkyje (pvz., grūdų derliaus nuėmimas, pjovimas, kūlimas arba kiaušinių pakavimas), būtina ruošiant produktą parduoti pirmą kartą, ar pirmas pardavimas perpardavėjams arba perdirbėjams šiuo atžvilgiu neturėtų būti laikomi perdirbimu arba prekyba;

| (8) | Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nustatė, kad kai Sąjunga teisės aktais įteisina bendrą atitinkamo žemės ūkio sektoriaus rinkos organizavimą, valstybės narės negali imtis jokių priemonių, kurios galėtų jam pakenkti arba nustatyti jo išimtis (12). Dėl tos priežasties šio reglamento nuostatų nereikėtų taikyti pagalbai, kurios suma nustatoma pagal rinkoje įsigytų arba jai pateiktų produktų kainą ar kiekį. Reglamentas taip pat neturėtų būti taikomas pagalbai, kuri susieta su prievole ja dalintis su pirminės produkcijos gamintojais; |
| --- | --- |

(8)

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nustatė, kad kai Sąjunga teisės aktais įteisina bendrą atitinkamo žemės ūkio sektoriaus rinkos organizavimą, valstybės narės negali imtis jokių priemonių, kurios galėtų jam pakenkti arba nustatyti jo išimtis (12). Dėl tos priežasties šio reglamento nuostatų nereikėtų taikyti pagalbai, kurios suma nustatoma pagal rinkoje įsigytų arba jai pateiktų produktų kainą ar kiekį. Reglamentas taip pat neturėtų būti taikomas pagalbai, kuri susieta su prievole ja dalintis su pirminės produkcijos gamintojais;

| (9) | šis reglamentas neturėtų būti taikomas eksporto pagalbai arba pagalbai, kuri priklauso nuo to, ar naudojama daugiau vidaus nei importuotų prekių arba paslaugų. Visų pirma jis neturėtų būti taikomas pagalbai, kuria finansuojamas platinimo tinklo kitose valstybėse narėse arba trečiosiose valstybėse kūrimas ir veikla. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nusprendė, kad Reglamentas Nr. 1998/2006 „netaikomas ne visai pagalbai, kuri galėtų turėti įtakos eksportui, o tik tai, kurios tiesioginis tikslas pagal pačią jos formą – remti pardavimus kitoje valstybėje“ (13). Pagalba, skirta padengti išlaidoms, susijusioms su dalyvavimu prekybos mugėse arba su tyrimais ar konsultavimo paslaugomis, kurių reikia teikiant naują arba esamą produktą naujai rinkai kitoje valstybėje narėje arba trečiojoje valstybėje, paprastai nėra eksporto pagalba; |
| --- | --- |

(9)

šis reglamentas neturėtų būti taikomas eksporto pagalbai arba pagalbai, kuri priklauso nuo to, ar naudojama daugiau vidaus nei importuotų prekių arba paslaugų. Visų pirma jis neturėtų būti taikomas pagalbai, kuria finansuojamas platinimo tinklo kitose valstybėse narėse arba trečiosiose valstybėse kūrimas ir veikla. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nusprendė, kad Reglamentas Nr. 1998/2006 „netaikomas ne visai pagalbai, kuri galėtų turėti įtakos eksportui, o tik tai, kurios tiesioginis tikslas pagal pačią jos formą – remti pardavimus kitoje valstybėje“ (13). Pagalba, skirta padengti išlaidoms, susijusioms su dalyvavimu prekybos mugėse arba su tyrimais ar konsultavimo paslaugomis, kurių reikia teikiant naują arba esamą produktą naujai rinkai kitoje valstybėje narėje arba trečiojoje valstybėje, paprastai nėra eksporto pagalba;

| (10) | trejų metų laikotarpį, į kurį reikia atsižvelgti taikant šį reglamentą, reikėtų vertinti etapais. Kiekvieną kartą teikiant naują de minimis pagalbą, reikia atsižvelgti į bendrą per atitinkamus finansinius metus ir per ankstesnius dvejus finansinius metus suteiktos de minimis pagalbos sumą; |
| --- | --- |

(10)

trejų metų laikotarpį, į kurį reikia atsižvelgti taikant šį reglamentą, reikėtų vertinti etapais. Kiekvieną kartą teikiant naują de minimis pagalbą, reikia atsižvelgti į bendrą per atitinkamus finansinius metus ir per ankstesnius dvejus finansinius metus suteiktos de minimis pagalbos sumą;

| (11) | jei įmonė vykdo veiklą sektoriuose, kuriems šis reglamentas netaikomas, ir taip pat vykdo veiklą kituose sektoriuose arba kitą veiklą, tiems kitiems sektoriams ar kitai veiklai šis reglamentas turėtų būti taikomas su sąlyga, kad atitinkama valstybė narė tinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui, atskirdama veiklos sritis ar apskaitą, užtikrina, kad veiklai tuose sektoriuose, kuriems šis reglamentas netaikomas, nebūtų naudojama de minimis pagalba. Tas pats principas turėtų būti taikomas ir tuomet, kai įmonės vykdo veiklą sektoriuose, kuriems taikomos mažesnės de minimis viršutinės ribos. Jei neįmanoma užtikrinti, kad veiklai sektoriuose, kuriems taikomos mažesnės de minimis viršutinės ribos, de minimis pagalba būtų teikiama tik iki tų mažesnių viršutinių ribų, visai įmonės veiklai turėtų būti taikoma mažiausia viršutinė riba; |
| --- | --- |

(11)

jei įmonė vykdo veiklą sektoriuose, kuriems šis reglamentas netaikomas, ir taip pat vykdo veiklą kituose sektoriuose arba kitą veiklą, tiems kitiems sektoriams ar kitai veiklai šis reglamentas turėtų būti taikomas su sąlyga, kad atitinkama valstybė narė tinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui, atskirdama veiklos sritis ar apskaitą, užtikrina, kad veiklai tuose sektoriuose, kuriems šis reglamentas netaikomas, nebūtų naudojama de minimis pagalba. Tas pats principas turėtų būti taikomas ir tuomet, kai įmonės vykdo veiklą sektoriuose, kuriems taikomos mažesnės de minimis viršutinės ribos. Jei neįmanoma užtikrinti, kad veiklai sektoriuose, kuriems taikomos mažesnės de minimis viršutinės ribos, de minimis pagalba būtų teikiama tik iki tų mažesnių viršutinių ribų, visai įmonės veiklai turėtų būti taikoma mažiausia viršutinė riba;

| (12) | šiuo reglamentu reikėtų nustatyti taisykles, kuriomis būtų užtikrinta, kad nebūtų įmanoma nesilaikyti konkrečiuose reglamentuose arba Komisijos sprendimuose nustatyto didžiausio pagalbos intensyvumo. Juo taip pat reikėtų numatyti aiškias ir lengvai taikomas pagalbos sumavimo taisykles; |
| --- | --- |

(12)

šiuo reglamentu reikėtų nustatyti taisykles, kuriomis būtų užtikrinta, kad nebūtų įmanoma nesilaikyti konkrečiuose reglamentuose arba Komisijos sprendimuose nustatyto didžiausio pagalbos intensyvumo. Juo taip pat reikėtų numatyti aiškias ir lengvai taikomas pagalbos sumavimo taisykles;

| (13) | šiuo reglamentu neatmetama galimybė, kad priemonė gali būti nelaikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje, remiantis kitais pagrindais, nei nustatytieji šiame reglamente, pavyzdžiui, tais atvejais, kai priemonė atitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo principą arba yra nesusijusi su valstybės išteklių perdavimu. Visų pirma Sąjungos finansavimas, kurį centralizuotai valdo Komisija ir kuris nėra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas valstybės narės, nėra valstybės pagalba. Į jį neturėtų būti atsižvelgiama nustatant, ar laikomasi atitinkamos viršutinės ribos; |
| --- | --- |

(13)

šiuo reglamentu neatmetama galimybė, kad priemonė gali būti nelaikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje, remiantis kitais pagrindais, nei nustatytieji šiame reglamente, pavyzdžiui, tais atvejais, kai priemonė atitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo principą arba yra nesusijusi su valstybės išteklių perdavimu. Visų pirma Sąjungos finansavimas, kurį centralizuotai valdo Komisija ir kuris nėra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas valstybės narės, nėra valstybės pagalba. Į jį neturėtų būti atsižvelgiama nustatant, ar laikomasi atitinkamos viršutinės ribos;

| (14) | siekiant užtikrinti skaidrumą, vienodas sąlygas ir veiksmingą stebėseną, šis reglamentas turėtų būti taikomas tik de minimis pagalbai, kurios bendrąjį subsidijos ekvivalentą galima tiksliai ex ante apskaičiuoti neatliekant rizikos vertinimo (skaidriai pagalbai). Toks tikslus apskaičiavimas gali būti atliekamas, pavyzdžiui, dotacijoms, palūkanų subsidijoms, apribotam atleidimui nuo mokesčių ar kitoms priemonėms, kuriomis numatoma riba, užtikrinanti, kad nebūtų viršyta atitinkama viršutinė riba. Ribos numatymas reiškia, kad jeigu tiksli pagalbos suma nežinoma, valstybė narė turi daryti prielaidą, kad ta suma bus lygi apribotai sumai, siekdama užtikrinti, kad kelios pagalbos priemonės kartu neviršytų šiame reglamente nustatytos viršutinės ribos, ir taikyti pagalbos sumavimo taisykles; |
| --- | --- |

(14)

siekiant užtikrinti skaidrumą, vienodas sąlygas ir veiksmingą stebėseną, šis reglamentas turėtų būti taikomas tik de minimis pagalbai, kurios bendrąjį subsidijos ekvivalentą galima tiksliai ex ante apskaičiuoti neatliekant rizikos vertinimo (skaidriai pagalbai). Toks tikslus apskaičiavimas gali būti atliekamas, pavyzdžiui, dotacijoms, palūkanų subsidijoms, apribotam atleidimui nuo mokesčių ar kitoms priemonėms, kuriomis numatoma riba, užtikrinanti, kad nebūtų viršyta atitinkama viršutinė riba. Ribos numatymas reiškia, kad jeigu tiksli pagalbos suma nežinoma, valstybė narė turi daryti prielaidą, kad ta suma bus lygi apribotai sumai, siekdama užtikrinti, kad kelios pagalbos priemonės kartu neviršytų šiame reglamente nustatytos viršutinės ribos, ir taikyti pagalbos sumavimo taisykles;

| (15) | siekiant užtikrinti skaidrumą, vienodas sąlygas ir teisingą de minimis viršutinės ribos taikymą, reikėtų, kad visos valstybės narės taikytų tą patį skaičiavimo metodą. Siekiant palengvinti šį skaičiavimą, ne piniginių dotacijų forma teikiamos pagalbos sumos turėtų būti konvertuojamos į bendrąjį subsidijos ekvivalentą. Apskaičiuojant skaidrių pagalbos formų, išskyrus dotacijas ir dalimis mokamą pagalbą, bendrąjį subsidijos ekvivalentą reikia remtis tokios pagalbos suteikimo metu rinkoje galiojančiomis palūkanų normomis. Siekiant, kad valstybės pagalbos taisyklės būtų taikomos vienodai, skaidriai ir paprastai, įgyvendinant šį reglamentą turėtų būti taikomos orientacinės rinkos normos, nustatytos Komisijos komunikate dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (14); |
| --- | --- |

(15)

siekiant užtikrinti skaidrumą, vienodas sąlygas ir teisingą de minimis viršutinės ribos taikymą, reikėtų, kad visos valstybės narės taikytų tą patį skaičiavimo metodą. Siekiant palengvinti šį skaičiavimą, ne piniginių dotacijų forma teikiamos pagalbos sumos turėtų būti konvertuojamos į bendrąjį subsidijos ekvivalentą. Apskaičiuojant skaidrių pagalbos formų, išskyrus dotacijas ir dalimis mokamą pagalbą, bendrąjį subsidijos ekvivalentą reikia remtis tokios pagalbos suteikimo metu rinkoje galiojančiomis palūkanų normomis. Siekiant, kad valstybės pagalbos taisyklės būtų taikomos vienodai, skaidriai ir paprastai, įgyvendinant šį reglamentą turėtų būti taikomos orientacinės rinkos normos, nustatytos Komisijos komunikate dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (14);

| (16) | pagalba, kurią sudaro paskolos, įskaitant paskolų forma teikiamą de minimis rizikos finansų pagalbą, turėtų būti laikoma skaidria de minimis pagalba, jei bendrasis subsidijos ekvivalentas buvo apskaičiuotas remiantis pagalbos suteikimo metu rinkoje galiojusiomis palūkanų normomis. Siekiant supaprastinti nedidelių trumpalaikių paskolų vertinimą, šiame reglamente reikėtų numatyti aiškią taisyklę, kurią lengva taikyti ir kuria būtų atsižvelgiama tiek į paskolos sumą, tiek į jos trukmę. Galima laikyti, kad paskolų, kurios užtikrintos ne mažiau kaip 50 % paskolos vertės užstatu ir kurios neviršija arba 1 375 000 EUR ir penkerių metų trukmės, arba 687 500 EUR ir dešimties metų trukmės, bendrasis subsidijos ekvivalentas neviršija de minimis viršutinės ribos. Tai grindžiama Komisijos patirtimi, taip pat atsižvelgiama į infliaciją nuo tada, kai įsigaliojo Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1407/2013, ir į tikėtinus pokyčius, kurie veikiausiai įvyks šio reglamento galiojimo laikotarpiu. Atsižvelgiant į sunkumus, susijusius su pagalbos, suteiktos įmonėms, kurios gali būti nepajėgios grąžinti paskolos, bendrojo subsidijos ekvivalento nustatymu, ši taisyklė tokioms įmonėms turėtų būti netaikoma; |
| --- | --- |

(16)

pagalba, kurią sudaro paskolos, įskaitant paskolų forma teikiamą de minimis rizikos finansų pagalbą, turėtų būti laikoma skaidria de minimis pagalba, jei bendrasis subsidijos ekvivalentas buvo apskaičiuotas remiantis pagalbos suteikimo metu rinkoje galiojusiomis palūkanų normomis. Siekiant supaprastinti nedidelių trumpalaikių paskolų vertinimą, šiame reglamente reikėtų numatyti aiškią taisyklę, kurią lengva taikyti ir kuria būtų atsižvelgiama tiek į paskolos sumą, tiek į jos trukmę. Galima laikyti, kad paskolų, kurios užtikrintos ne mažiau kaip 50 % paskolos vertės užstatu ir kurios neviršija arba 1 375 000 EUR ir penkerių metų trukmės, arba 687 500 EUR ir dešimties metų trukmės, bendrasis subsidijos ekvivalentas neviršija de minimis viršutinės ribos. Tai grindžiama Komisijos patirtimi, taip pat atsižvelgiama į infliaciją nuo tada, kai įsigaliojo Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1407/2013, ir į tikėtinus pokyčius, kurie veikiausiai įvyks šio reglamento galiojimo laikotarpiu. Atsižvelgiant į sunkumus, susijusius su pagalbos, suteiktos įmonėms, kurios gali būti nepajėgios grąžinti paskolos, bendrojo subsidijos ekvivalento nustatymu, ši taisyklė tokioms įmonėms turėtų būti netaikoma;

| (17) | pagalba, kurią sudaro kapitalo injekcijos, neturėtų būti laikoma skaidria de minimis pagalba, išskyrus atvejus, kai bendra valstybės injekcijos suma neviršija de minimis viršutinės ribos. Pagalba, kurią sudaro rizikos finansų priemonės, kurios gali būti investicijos į nuosavą ar kvazinuosavą kapitalą, kaip nurodyta rizikos finansų gairėse (15), neturėtų būti laikoma skaidria de minimis pagalba, išskyrus atvejus, kai pagal atitinkamą priemonę skiriamas kapitalas neviršija de minimis pagalbos viršutinės ribos; |
| --- | --- |

(17)

pagalba, kurią sudaro kapitalo injekcijos, neturėtų būti laikoma skaidria de minimis pagalba, išskyrus atvejus, kai bendra valstybės injekcijos suma neviršija de minimis viršutinės ribos. Pagalba, kurią sudaro rizikos finansų priemonės, kurios gali būti investicijos į nuosavą ar kvazinuosavą kapitalą, kaip nurodyta rizikos finansų gairėse (15), neturėtų būti laikoma skaidria de minimis pagalba, išskyrus atvejus, kai pagal atitinkamą priemonę skiriamas kapitalas neviršija de minimis pagalbos viršutinės ribos;

| (18) | pagalba, kurią sudaro garantijos, įskaitant garantijų forma teikiamą de minimis rizikos finansų pagalbą, turėtų būti laikoma skaidria, jeigu bendrasis subsidijos ekvivalentas buvo apskaičiuotas remiantis Komisijos pranešime (16) atitinkamos rūšies įmonėms nustatytomis saugumo granato priemokomis. Siekiant supaprastinti trumpalaikių garantijų, kuriomis užtikrinama iki 80 % santykinai nedidelės paskolos sumos, vertinimą, šiame reglamente reikėtų numatyti aiškią taisyklę, kurią lengva taikyti ir kuria atsižvelgiama tiek į pagrindinės paskolos sumą, tiek į garantijos trukmę. Ši taisyklė neturėtų būti taikoma tokioms pagrindinių sandorių, kurie nėra paskolos, garantijoms, kaip kapitalo sandorių garantijos. Kai: i) garantija neviršija 80 % pagrindinės paskolos sumos; ii) garantuojama suma neviršija 2 062 500 EUR ir iii) garantijos trukmė neviršija penkerių metų, galima laikyti, kad garantijos bendrasis subsidijos ekvivalentas neviršija de minimis viršutinės ribos. Tas pats taikoma, kai: i) garantija neviršija 80 % pagrindinės paskolos sumos; ii) garantuojama suma neviršija 1 031 250 EUR ir iii) garantijos trukmė neviršija dešimties metų. Be to, garantijų bendrajam subsidijos ekvivalentui apskaičiuoti valstybės narės gali naudoti metodiką, apie kurią Komisijai buvo pranešta pagal kitą tuo metu taikytą Komisijos reglamentą valstybės pagalbos srityje ir kurią Komisija pripažino atitinkančia Pranešimą dėl garantijų (17) arba bet kurį kitą vėliau priimtą pranešimą, su sąlyga, kad patvirtintoje metodikoje aiškiai apibrėžta garantijos rūšis ir pagrindinio sandorio rūšis atsižvelgiant į šio reglamento taikymą. Atsižvelgiant į sunkumus, susijusius su pagalbos, suteiktos įmonėms, kurios gali būti nepajėgios grąžinti paskolos, bendrojo subsidijos ekvivalento nustatymu, ši taisyklė tokioms įmonėms turėtų būti netaikoma; |
| --- | --- |

(18)

pagalba, kurią sudaro garantijos, įskaitant garantijų forma teikiamą de minimis rizikos finansų pagalbą, turėtų būti laikoma skaidria, jeigu bendrasis subsidijos ekvivalentas buvo apskaičiuotas remiantis Komisijos pranešime (16) atitinkamos rūšies įmonėms nustatytomis saugumo granato priemokomis. Siekiant supaprastinti trumpalaikių garantijų, kuriomis užtikrinama iki 80 % santykinai nedidelės paskolos sumos, vertinimą, šiame reglamente reikėtų numatyti aiškią taisyklę, kurią lengva taikyti ir kuria atsižvelgiama tiek į pagrindinės paskolos sumą, tiek į garantijos trukmę. Ši taisyklė neturėtų būti taikoma tokioms pagrindinių sandorių, kurie nėra paskolos, garantijoms, kaip kapitalo sandorių garantijos. Kai: i) garantija neviršija 80 % pagrindinės paskolos sumos; ii) garantuojama suma neviršija 2 062 500 EUR ir iii) garantijos trukmė neviršija penkerių metų, galima laikyti, kad garantijos bendrasis subsidijos ekvivalentas neviršija de minimis viršutinės ribos. Tas pats taikoma, kai: i) garantija neviršija 80 % pagrindinės paskolos sumos; ii) garantuojama suma neviršija 1 031 250 EUR ir iii) garantijos trukmė neviršija dešimties metų. Be to, garantijų bendrajam subsidijos ekvivalentui apskaičiuoti valstybės narės gali naudoti metodiką, apie kurią Komisijai buvo pranešta pagal kitą tuo metu taikytą Komisijos reglamentą valstybės pagalbos srityje ir kurią Komisija pripažino atitinkančia Pranešimą dėl garantijų (17) arba bet kurį kitą vėliau priimtą pranešimą, su sąlyga, kad patvirtintoje metodikoje aiškiai apibrėžta garantijos rūšis ir pagrindinio sandorio rūšis atsižvelgiant į šio reglamento taikymą. Atsižvelgiant į sunkumus, susijusius su pagalbos, suteiktos įmonėms, kurios gali būti nepajėgios grąžinti paskolos, bendrojo subsidijos ekvivalento nustatymu, ši taisyklė tokioms įmonėms turėtų būti netaikoma;

| (19) | kai de minimis pagalbos schema įgyvendinama per finansų tarpininkus, reikėtų užtikrinti, kad finansų tarpininkai negautų jokios valstybės pagalbos. Tai gali būti padaryta, pavyzdžiui, reikalaujant, kad finansų tarpininkai, kurie naudojasi valstybės garantija, mokėtų rinkos principus atitinkančią priemoką arba pranašumą visiškai perduotų galutiniams pagalbos gavėjams, arba laikantis de minimis viršutinės ribos ir kitų šio reglamento sąlygų tarpininkų lygmeniu; |
| --- | --- |

(19)

kai de minimis pagalbos schema įgyvendinama per finansų tarpininkus, reikėtų užtikrinti, kad finansų tarpininkai negautų jokios valstybės pagalbos. Tai gali būti padaryta, pavyzdžiui, reikalaujant, kad finansų tarpininkai, kurie naudojasi valstybės garantija, mokėtų rinkos principus atitinkančią priemoką arba pranašumą visiškai perduotų galutiniams pagalbos gavėjams, arba laikantis de minimis viršutinės ribos ir kitų šio reglamento sąlygų tarpininkų lygmeniu;

| (20) | gavusi pranešimą iš valstybės narės, Komisija turėtų patikrinti, ar priemonės, kuri nėra dotacija, paskola, garantija, kapitalo injekcija arba rizikos finansų priemonė, kuri gali būti investicija į nuosavą ar kvazinuosavą kapitalą, bendrasis subsidijos ekvivalentas neviršija de minimis viršutinės ribos ir todėl jai galėtų būti taikomas šis reglamentas; |
| --- | --- |

(20)

gavusi pranešimą iš valstybės narės, Komisija turėtų patikrinti, ar priemonės, kuri nėra dotacija, paskola, garantija, kapitalo injekcija arba rizikos finansų priemonė, kuri gali būti investicija į nuosavą ar kvazinuosavą kapitalą, bendrasis subsidijos ekvivalentas neviršija de minimis viršutinės ribos ir todėl jai galėtų būti taikomas šis reglamentas;

| (21) | Komisija privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi valstybės pagalbos taisyklių, be kita ko, remiantis Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje nustatyto lojalaus bendradarbiavimo principu. Valstybės narės turėtų palengvinti šios užduoties vykdymą nustatydamos reikiamas priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad vienai įmonei pagal de minimis pagalbos taisyklę suteiktos de minimis pagalbos bendra suma neviršytų bendros leidžiamos viršutinės ribos. Turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės vykdytų suteiktos pagalbos stebėseną, kad būtų neviršytos viršutinės ribos ir būtų laikomasi pagalbos sumavimo taisyklių. Laikydamosi šios pareigos valstybės narės turėtų Sąjungos arba nacionalinio lygmens registre pateikti išsamią informaciją apie suteiktą de minimis pagalbą ir tikrinti, ar bet kokia suteikta nauja pagalba neviršija atitinkamos viršutinės ribos; |
| --- | --- |

(21)

Komisija privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi valstybės pagalbos taisyklių, be kita ko, remiantis Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje nustatyto lojalaus bendradarbiavimo principu. Valstybės narės turėtų palengvinti šios užduoties vykdymą nustatydamos reikiamas priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad vienai įmonei pagal de minimis pagalbos taisyklę suteiktos de minimis pagalbos bendra suma neviršytų bendros leidžiamos viršutinės ribos. Turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės vykdytų suteiktos pagalbos stebėseną, kad būtų neviršytos viršutinės ribos ir būtų laikomasi pagalbos sumavimo taisyklių. Laikydamosi šios pareigos valstybės narės turėtų Sąjungos arba nacionalinio lygmens registre pateikti išsamią informaciją apie suteiktą de minimis pagalbą ir tikrinti, ar bet kokia suteikta nauja pagalba neviršija atitinkamos viršutinės ribos;

| (22) | atsižvelgiant į Komisijos patirtį, ypač į tai, kad dažnai reikia peržiūrėti valstybės pagalbos politiką, šio reglamento galiojimo laiką reikėtų apriboti. Jeigu šio reglamento galiojimo laikas pasibaigs jo nepratęsus, valstybėms narėms bus taikomas šešių mėnesių de minimis pagalbos, kuriai buvo taikomas šis reglamentas, suderinimo laikotarpis, |
| --- | --- |

(22)

atsižvelgiant į Komisijos patirtį, ypač į tai, kad dažnai reikia peržiūrėti valstybės pagalbos politiką, šio reglamento galiojimo laiką reikėtų apriboti. Jeigu šio reglamento galiojimo laikas pasibaigs jo nepratęsus, valstybėms narėms bus taikomas šešių mėnesių de minimis pagalbos, kuriai buvo taikomas šis reglamentas, suderinimo laikotarpis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis reglamentas taikomas pagalbai, teikiamai įmonėms visuose sektoriuose, išskyrus:

| (a) | pagalbą, suteiktą įmonėms, vykdančioms veiklą žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje, kuriam taikomas Reglamentas (ES) Nr. 1379/2013 (18); |
| --- | --- |

(a)

pagalbą, suteiktą įmonėms, vykdančioms veiklą žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje, kuriam taikomas Reglamentas (ES) Nr. 1379/2013 (18);

| (b) | pagalbą, suteiktą įmonėms, vykdančioms pirminės žemės ūkio produktų gamybos veiklą; |
| --- | --- |

(b)

pagalbą, suteiktą įmonėms, vykdančioms pirminės žemės ūkio produktų gamybos veiklą;

| (c) | pagalbą, suteiktą įmonėms, vykdančioms veiklą žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos jais sektoriuje, šiais atvejais:






  1) | kai pagalbos suma nustatoma pagal iš pirminių gamintojų įsigytų arba atitinkamų įmonių rinkai pateiktų tokių produktų kainą arba kiekį, |
| --- | --- | --- |

(c)

pagalbą, suteiktą įmonėms, vykdančioms veiklą žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos jais sektoriuje, šiais atvejais:

1)

kai pagalbos suma nustatoma pagal iš pirminių gamintojų įsigytų arba atitinkamų įmonių rinkai pateiktų tokių produktų kainą arba kiekį,

| 2) | kai pagalba priklauso nuo to, ar ji bus iš dalies arba visa perduota pirminiams gamintojams; |
| --- | --- |

2)

kai pagalba priklauso nuo to, ar ji bus iš dalies arba visa perduota pirminiams gamintojams;

| (d) | pagalbą su eksportu susijusiai veiklai trečiosiose valstybėse arba valstybėse narėse, t. y. pagalbą, tiesiogiai susijusią su eksportuojamais kiekiais, platinimo tinklo kūrimu bei veikla, arba kitomis einamosiomis išlaidomis, susijusiomis su eksporto veikla; |
| --- | --- |

(d)

pagalbą su eksportu susijusiai veiklai trečiosiose valstybėse arba valstybėse narėse, t. y. pagalbą, tiesiogiai susijusią su eksportuojamais kiekiais, platinimo tinklo kūrimu bei veikla, arba kitomis einamosiomis išlaidomis, susijusiomis su eksporto veikla;

| (e) | pagalbą, kuri priklauso nuo to, ar naudojama daugiau vidaus nei importuotų prekių arba paslaugų. |
| --- | --- |

(e)

pagalbą, kuri priklauso nuo to, ar naudojama daugiau vidaus nei importuotų prekių arba paslaugų.

2.   Jeigu įmonė vykdo veiklą 1 dalies a, b arba c punkte nurodytuose sektoriuose ir taip pat vykdo veiklą viename ar keliuose sektoriuose arba kitą veiklą, kuriems taikomas šis reglamentas, šis reglamentas taikomas pagalbai, kuri suteikta pastaruosiuose sektoriuose ar pastarajai veiklai, su sąlyga, kad atitinkama valstybė narė tinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui, atskirdama veiklos sritis ar apskaitą, užtikrina, kad veiklai tuose sektoriuose, kuriems šis reglamentas netaikomas, nebūtų naudojama de minimis pagalba, suteikta pagal šį reglamentą.

2 straipsnis

Apibrėžtys

1.   Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| (a) | žemės ūkio produktai – produktai, išvardyti Sutarties I priede, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, nurodytus Reglamente (ES) Nr. 1379/2013; |
| --- | --- |

(a)

žemės ūkio produktai – produktai, išvardyti Sutarties I priede, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, nurodytus Reglamente (ES) Nr. 1379/2013;

| (b) | žemės ūkio produktų perdirbimas – bet kokia operacija su žemės ūkio produktu, kurią atlikus taip pat gaunamas žemės ūkio produktas, išskyrus ūkyje vykdomą veiklą, susijusią su pasiruošimu pirmą kartą parduoti gyvūninį arba augalinį produktą; |
| --- | --- |

(b)

žemės ūkio produktų perdirbimas – bet kokia operacija su žemės ūkio produktu, kurią atlikus taip pat gaunamas žemės ūkio produktas, išskyrus ūkyje vykdomą veiklą, susijusią su pasiruošimu pirmą kartą parduoti gyvūninį arba augalinį produktą;

| (c) | prekyba žemės ūkio produktais – produktų laikymas arba eksponavimas ketinant parduoti, siūlymas pirkti, tiekimas arba kitoks pateikimas rinkai, išskyrus atvejus, kai pirminis gamintojas produkciją pirmą kartą parduoda perpardavėjams arba perdirbėjams, ir bet kokią produkto paruošimo tokiam pirmam pardavimui veiklą; pardavimas, kai pirminis gamintojas produktus parduoda galutiniams vartotojams, laikomas prekyba, jei prekiaujama atskirose tam skirtose patalpose. |
| --- | --- |

(c)

prekyba žemės ūkio produktais – produktų laikymas arba eksponavimas ketinant parduoti, siūlymas pirkti, tiekimas arba kitoks pateikimas rinkai, išskyrus atvejus, kai pirminis gamintojas produkciją pirmą kartą parduoda perpardavėjams arba perdirbėjams, ir bet kokią produkto paruošimo tokiam pirmam pardavimui veiklą; pardavimas, kai pirminis gamintojas produktus parduoda galutiniams vartotojams, laikomas prekyba, jei prekiaujama atskirose tam skirtose patalpose.

2.   Taikant šį reglamentą, „viena įmonė“ apima visas įmones, tarpusavyje susietas bent vienos rūšies iš toliau išvardytų santykių:

| (a) | viena įmonė turi kitos įmonės akcininkų arba narių balsų daugumą; |
| --- | --- |

(a)

viena įmonė turi kitos įmonės akcininkų arba narių balsų daugumą;

| (b) | viena įmonė turi teisę paskirti arba atleisti daugumą kitos įmonės administracijos, valdymo arba priežiūros organo narių; |
| --- | --- |

(b)

viena įmonė turi teisę paskirti arba atleisti daugumą kitos įmonės administracijos, valdymo arba priežiūros organo narių;

| (c) | viena įmonė turi teisę kitai įmonei daryti lemiamą poveikį, remdamasi su šia įmone sudaryta sutartimi arba vadovaudamasi steigimo sutarties ar įstatų nuostata; |
| --- | --- |

(c)

viena įmonė turi teisę kitai įmonei daryti lemiamą poveikį, remdamasi su šia įmone sudaryta sutartimi arba vadovaudamasi steigimo sutarties ar įstatų nuostata;

| (d) | viena įmonė, kuri yra kitos įmonės akcininkė arba narė, pagal susitarimą su kitais tos įmonės akcininkais ar nariais viena kontroliuoja tos įmonės akcininkų arba narių balsavimo teisių daugumą. |
| --- | --- |

(d)

viena įmonė, kuri yra kitos įmonės akcininkė arba narė, pagal susitarimą su kitais tos įmonės akcininkais ar nariais viena kontroliuoja tos įmonės akcininkų arba narių balsavimo teisių daugumą.

Įmonės, kurios a–d punktuose nurodytais santykiais yra susijusios per vieną ar daugiau kitų įmonių, taip pat laikomos viena įmone.

3 straipsnis

De minimis pagalba

1.   Pagalbos priemonės, kurios atitinka šiame reglamente nustatytas sąlygas, nėra laikomos atitinkančiomis visus Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus ir todėl joms netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalyje numatytas reikalavimas pranešti.

2.   Bendra vienai įmonei suteiktos de minimis pagalbos suma kiekvienoje valstybėje narėje neviršija 275 000 EUR per bet kurį trejų finansinių metų laikotarpį.

Bendra vienai įmonei, vykdančiai krovinių vežimo keliais veiklą samdos pagrindais arba už atlygį, suteiktos de minimis pagalbos suma kiekvienoje valstybėje narėje neviršija 137 500 EUR per bet kurį trejų finansinių metų laikotarpį. Jei įmonė vykdo krovinių vežimo keliais veiklą samdos pagrindais arba už atlygį ir taip pat kitą veiklą, kuriai taikoma 275 000 EUR viršutinė riba, ta 275 000 EUR viršutinė riba taikoma tokiai įmonei, jeigu atitinkama valstybė narė tinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui, atskirdama veiklos sritis ar apskaitą, užtikrina, kad pagalba krovinių vežimo keliais veiklai neviršytų 137 500 EUR ir kad de minimis pagalba nebūtų naudojama krovinių vežimo keliais transporto priemonėms įsigyti.

3.   De minimis pagalba laikoma suteikta tuo momentu, kai įmonė pagal taikomą nacionalinį teisinį režimą įgyja juridinę teisę tokią pagalbą gauti, nepriklausomai nuo de minimis pagalbos išmokėjimo įmonei datos.

4.   2 dalyje nustatytos viršutinės ribos taikomos neatsižvelgiant į de minimis pagalbos formą ar siekiamą tikslą ir į tai, ar valstybės narės suteikta pagalba visa arba iš dalies finansuojama Sąjungos kilmės ištekliais. Trejų finansinių metų laikotarpis nustatomas pagal finansinius metus, kuriuos naudoja atitinkamos valstybės narės įmonė.

5.   Laikantis 2 dalyje nustatytos viršutinės ribos, pagalba išreiškiama kaip piniginė dotacija. Visi naudojami skaičiai yra bruto, t. y. prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą. Jeigu pagalba teikiama ne dotacijos forma, pagalbos suma atitinka pagalbos bendrąjį subsidijos ekvivalentą.

Jeigu pagalba išmokama keliomis dalimis, jos vertė yra diskontuojama iki vertės suteikimo momentu. Palūkanų norma, naudojama diskontuojant, yra pagalbos suteikimo metu galiojusi diskonto norma.

6.   Jeigu suteikus naują de minimis pagalbą būtų viršyta atitinkama 2 dalyje nustatyta viršutinė riba, tai naujai pagalbai šis reglamentas negali būti taikomas.

7.   Jei dvi įmonės susijungia arba viena įsigyja kitą, apskaičiuojant, ar nauja de minimis pagalba naujajai arba įsigyjančiajai įmonei viršija atitinkamą viršutinę ribą, atsižvelgiama į visą ankstesnę de minimis pagalbą, suteiktą bet kuriai iš susijungiančių įmonių. De minimis pagalba, kuri teisėtai suteikta prieš susijungimą arba įsigijimą, tebėra teisėta.

8.   Jei viena įmonė suskaidoma į dvi ar daugiau atskirų įmonių, iki suskaidymo suteikta de minimis pagalba priskiriama įmonei, kuri ja pasinaudojo, o tai iš principo yra įmonė, perimanti veiklą, kuriai vykdyti de minimis pagalba panaudota. Jei toks priskyrimas neįmanomas, de minimis pagalba proporcingai paskirstoma remiantis naujųjų įmonių nuosavo kapitalo balansine verte suskaidymo įsigaliojimo dieną.

4 straipsnis

Bendrojo subsidijos ekvivalento apskaičiavimas

1.   Šis reglamentas taikomas tik pagalbai, kurios bendrąjį subsidijos ekvivalentą įmanoma tiksliai ex ante apskaičiuoti neatliekant rizikos vertinimo (skaidriai pagalbai).

2.   Pagalba, kurią sudaro dotacijos arba palūkanų subsidijos, laikoma skaidria de minimis pagalba.

3.   Pagalba, kurią sudaro paskolos, laikoma skaidria de minimis pagalba, jeigu:

| (a) | pagalbos gavėjui netaikoma kolektyvinė nemokumo procedūra ir jis neatitinka vidaus teisės kriterijų, pagal kuriuos kreditorių prašymu jam būtų taikoma kolektyvinė nemokumo procedūra. Kai pagalbos gavėjas yra didelė įmonė, jo padėtis turi prilygti bent jau B kredito reitingui ir |
| --- | --- |

(a)

pagalbos gavėjui netaikoma kolektyvinė nemokumo procedūra ir jis neatitinka vidaus teisės kriterijų, pagal kuriuos kreditorių prašymu jam būtų taikoma kolektyvinė nemokumo procedūra. Kai pagalbos gavėjas yra didelė įmonė, jo padėtis turi prilygti bent jau B kredito reitingui ir

| (b) | paskola yra užtikrinta ne mažiau kaip 50 % paskolos vertės užstatu ir paskola sudaro arba 1 375 000 EUR (arba įmonių, vykdančių krovinių vežimo keliais veiklą, atveju – 687 500 EUR) per penkerius metus, arba 687 500 EUR (arba įmonių, vykdančių krovinių vežimo keliais veiklą, atveju – 343 750 EUR) per dešimt metų; jeigu paskola yra mažesnė nei tos sumos arba suteikiama trumpesniam negu atitinkamai penkerių arba dešimties metų laikotarpiui, tos paskolos bendrasis subsidijos ekvivalentas apskaičiuojamas kaip atitinkama 3 straipsnio 2 dalyje nustatytos atitinkamos viršutinės ribos dalis, arba |
| --- | --- |

(b)

paskola yra užtikrinta ne mažiau kaip 50 % paskolos vertės užstatu ir paskola sudaro arba 1 375 000 EUR (arba įmonių, vykdančių krovinių vežimo keliais veiklą, atveju – 687 500 EUR) per penkerius metus, arba 687 500 EUR (arba įmonių, vykdančių krovinių vežimo keliais veiklą, atveju – 343 750 EUR) per dešimt metų; jeigu paskola yra mažesnė nei tos sumos arba suteikiama trumpesniam negu atitinkamai penkerių arba dešimties metų laikotarpiui, tos paskolos bendrasis subsidijos ekvivalentas apskaičiuojamas kaip atitinkama 3 straipsnio 2 dalyje nustatytos atitinkamos viršutinės ribos dalis, arba

| (c) | bendrasis subsidijos ekvivalentas buvo apskaičiuotas remiantis pagalbos suteikimo metu galiojusia orientacine norma. |
| --- | --- |

(c)

bendrasis subsidijos ekvivalentas buvo apskaičiuotas remiantis pagalbos suteikimo metu galiojusia orientacine norma.

4.   Pagalba, kurią sudaro kapitalo injekcijos, laikoma skaidria de minimis pagalba, tik jeigu bendra valstybės injekcijos suma neviršija de minimis viršutinės ribos.

5.   Pagalba, kurią sudaro rizikos finansų priemonės, kurios gali būti investicijos į nuosavą ar kvazinuosavą kapitalą, laikoma skaidria de minimis pagalba, tik jeigu vienai įmonei suteiktas kapitalas neviršija de minimis viršutinės ribos.

6.   Pagalba, kurią sudaro garantijos, laikoma skaidria de minimis pagalba, jeigu:

| (a) | pagalbos gavėjui netaikoma kolektyvinė nemokumo procedūra ir jis neatitinka vidaus teisės kriterijų, pagal kuriuos kreditorių prašymu jam būtų taikoma kolektyvinė nemokumo procedūra. Kai pagalbos gavėjas yra didelė įmonė, jo padėtis turi prilygti bent jau B kredito reitingui ir |
| --- | --- |

(a)

pagalbos gavėjui netaikoma kolektyvinė nemokumo procedūra ir jis neatitinka vidaus teisės kriterijų, pagal kuriuos kreditorių prašymu jam būtų taikoma kolektyvinė nemokumo procedūra. Kai pagalbos gavėjas yra didelė įmonė, jo padėtis turi prilygti bent jau B kredito reitingui ir

| (b) | garantija neviršija 80 % pagrindinės paskolos sumos ir arba garantuojama suma yra 2 062 500 EUR (arba įmonių, vykdančių krovinių vežimo keliais veiklą, atveju – 1 031 250 EUR), o garantijos trukmė yra penkeri metai, arba garantuojama suma yra 1 031 250 EUR (arba įmonių, vykdančių krovinių vežimo keliais veiklą, atveju – 515 625 EUR), o garantijos trukmė yra dešimt metų; jeigu garantuojama suma yra mažesnė nei tos sumos arba garantija suteikiama trumpesniam negu atitinkamai penkerių arba dešimties metų laikotarpiui, tos garantijos bendrasis subsidijos ekvivalentas apskaičiuojamas kaip atitinkama 3 straipsnio 2 dalyje nustatytos atitinkamos viršutinės ribos dalis, arba |
| --- | --- |

(b)

garantija neviršija 80 % pagrindinės paskolos sumos ir arba garantuojama suma yra 2 062 500 EUR (arba įmonių, vykdančių krovinių vežimo keliais veiklą, atveju – 1 031 250 EUR), o garantijos trukmė yra penkeri metai, arba garantuojama suma yra 1 031 250 EUR (arba įmonių, vykdančių krovinių vežimo keliais veiklą, atveju – 515 625 EUR), o garantijos trukmė yra dešimt metų; jeigu garantuojama suma yra mažesnė nei tos sumos arba garantija suteikiama trumpesniam negu atitinkamai penkerių arba dešimties metų laikotarpiui, tos garantijos bendrasis subsidijos ekvivalentas apskaičiuojamas kaip atitinkama 3 straipsnio 2 dalyje nustatytos atitinkamos viršutinės ribos dalis, arba

| (c) | bendrasis subsidijos ekvivalentas buvo apskaičiuotas remiantis Komisijos pranešime nustatytomis saugumo granato priemokomis, arba |
| --- | --- |

(c)

bendrasis subsidijos ekvivalentas buvo apskaičiuotas remiantis Komisijos pranešime nustatytomis saugumo granato priemokomis, arba

| (d) | iki įgyvendinimo:






  1) | apie garantijos bendrajam subsidijos ekvivalentui apskaičiuoti naudotą metodiką buvo pranešta Komisijai pagal kitą tuo metu taikytą Komisijos priimtą reglamentą valstybės pagalbos srityje ir tą metodiką Komisija patvirtino kaip atitinkančią Pranešimą dėl garantijų arba vėliau priimtą pranešimą, ir |
| --- | --- | --- |

(d)

iki įgyvendinimo:

1)

apie garantijos bendrajam subsidijos ekvivalentui apskaičiuoti naudotą metodiką buvo pranešta Komisijai pagal kitą tuo metu taikytą Komisijos priimtą reglamentą valstybės pagalbos srityje ir tą metodiką Komisija patvirtino kaip atitinkančią Pranešimą dėl garantijų arba vėliau priimtą pranešimą, ir

| 2) | toje metodikoje aiškiai apibrėžta garantijos rūšis ir pagrindinio sandorio rūšis atsižvelgiant į šio reglamento taikymą. |
| --- | --- |

2)

toje metodikoje aiškiai apibrėžta garantijos rūšis ir pagrindinio sandorio rūšis atsižvelgiant į šio reglamento taikymą.

7.   Pagalba, kurią sudaro kitos priemonės, laikoma skaidria de minimis pagalba, jei tokia priemone numatoma riba, kuria užtikrinama, kad atitinkama viršutinė riba nebūtų viršyta.

5 straipsnis

Pagalbos sumavimas

1.   Pagal šį reglamentą suteikta de minimis pagalba gali būti sumuojama su de minimis pagalba, suteikta pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 360/2012 (19), neviršijant tame reglamente nustatytos viršutinės ribos. Pagal šį reglamentą suteikta de minimis pagalba gali būti sumuojama su de minimis pagalba, suteikta pagal kitus de minimis reglamentus, neviršijant šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytos atitinkamos viršutinės ribos.

2.   De minimis pagalba nesumuojama su valstybės pagalba, skiriama toms pačioms tinkamoms finansuoti išlaidoms, arba su valstybės pagalba, susijusia su ta pačia rizikos finansų priemone, jeigu dėl tokio pagalbos sumavimo būtų viršytas bendrosios išimties reglamente arba Komisijos priimtame sprendime nustatytas didžiausias atitinkamas pagalbos intensyvumas arba kiekvienu atveju atskirai nustatyta pagalbos suma. De minimis pagalba, kuri nėra teikiama arba priskiriama konkrečioms tinkamoms finansuoti išlaidoms, gali būti sumuojama su kita valstybės pagalba, suteikta pagal bendrosios išimties reglamentą arba Komisijos priimtą sprendimą.

6 straipsnis

Stebėsena

1.   Jeigu valstybė narė pagal šį reglamentą ketina įmonei suteikti de minimis pagalbą, ji raštu informuoja tą įmonę apie numatytą pagalbos sumą, išreikštą bendruoju subsidijos ekvivalentu, ir jos de minimis pobūdį, pateikdama tiesioginę nuorodą į šį reglamentą ir nurodydama jo pavadinimą bei skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numerį. Jeigu de minimis pagalba pagal šį reglamentą schemos pagrindu teikiama skirtingoms įmonėms ir pagal schemą toms įmonėms teikiamos skirtingos individualios pagalbos sumos, atitinkama valstybė narė gali nuspręsti laikytis šio įsipareigojimo pranešdama įmonėms apie fiksuoto dydžio sumą, prilygstančią pagal tą schemą suteiktinai didžiausiai pagalbos sumai. Tokiais atvejais fiksuoto dydžio suma bus remiamasi sprendžiant, ar pasiekta 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta atitinkama viršutinė riba. Prieš teikdama pagalbą valstybė narė iš atitinkamos įmonės gauna raštišką arba elektroninę deklaraciją apie bet kokią kitą gautą de minimis pagalbą, kuriai per dvejus ankstesnius ir einamuosius finansinius metus taikomas šis reglamentas arba kiti de minimis reglamentai.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų galima naudotis centriniu de minimis pagalbos registru, kuriame būtų pateikiama išsami informacija apie visų atitinkamos valstybės narės institucijų suteiktą de minimis pagalbą. Centrinis de minimis pagalbos registras sukuriamas per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo. Centrinis de minimis pagalbos registras turi būti sukurtas taip, kad informaciją būtų galima lengvai gauti. Informacija turi būti skelbiama bendruoju lentelinės skaičiuoklės formatu, kuriuo naudojantis galima atlikti duomenų paiešką, juos gauti, atsisiųsti ir nesunkiai skelbti internete, pavyzdžiui, CSV arba XML formatu. Centrinis de minimis pagalbos registras turi būti prieinamas per svetainę be jokių apribojimų, pvz., be išankstinės naudotojų registracijos. Kitu atveju valstybės narės gali pateikti išsamią informaciją apie visų atitinkamos valstybės narės institucijų suteiktą de minimis pagalbą Sąjungos lygmens registre. 1 dalis nebetaikoma nuo momento, kai centriniame registre sukaupiama trejų finansinių metų informacija.

3.   Valstybė narė naują de minimis pagalbą pagal šį reglamentą suteikia tik patikrinusi, ar dėl jos bendra atitinkamai įmonei suteiktos de minimis pagalbos suma neviršys 3 straipsnio 2 dalyje nustatytos atitinkamos viršutinės ribos ir ar laikomasi visų šiame reglamente nustatytų sąlygų.

4.   Valstybės narės Sąjungos ar nacionalinio lygmens centriniame de minimis pagalbos registre skelbia šią informaciją: pagalbos gavėjo identifikavimo duomenis (20), pagalbos sumą, suteikimo datą, pagalbą teikiančią instituciją, pagalbos priemonę ir susijusį sektorių, remiantis Europos bendrijos statistiniu ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi (NACE klasifikatoriumi) (21).

5.   Valstybės narės registruoja ir renka visą informaciją apie šio reglamento taikymą. Saugoma visa informacija, reikalinga įrodyti, kad laikomasi šio reglamento sąlygų. Duomenys apie individualią de minimis pagalbą saugomi 10 metų nuo pagalbos suteikimo datos. Duomenys apie de minimis pagalbos schemą saugomi 10 metų nuo datos, kada paskutinį kartą pagal tokią schemą buvo suteikta individuali pagalba.

6.   Komisijos rašytiniu prašymu atitinkama valstybė narė per 20 darbo dienų arba per ilgesnį prašyme nurodytą laikotarpį Komisijai pateikia visą informaciją, kurią Komisija mano esant reikalingą siekiant įvertinti, ar laikomasi šiame reglamente nustatytų sąlygų, ypač bendros de minimis pagalbos sumos, kaip apibrėžta šiame reglamente ir kituose de minimis reglamentuose, kurią gavo bet kuri įmonė.

7 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Šis reglamentas taikomas iki jo įsigaliojimo suteiktai pagalbai, jei ta pagalba atitinka visas šiame reglamente nustatytas sąlygas. Tų sąlygų neatitinkančią pagalbą Komisija vertins pagal atitinkamas sistemas, gaires, komunikatus ir pranešimus.

2.   Nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2023 m. gruodžio 31 d. suteikta bet kokia individuali de minimis pagalba, atitinkanti Reglamente (ES) Nr. 1407/2013 nustatytas sąlygas, nėra laikoma atitinkančia visus Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus ir todėl jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalyje numatytas reikalavimas pranešti.

3.   Pasibaigus šio reglamento galiojimo laikui, bet kokiai de minimis pagalbos schemai, atitinkančiai šio reglamento sąlygas, šis reglamentas toliau taikomas dar šešis mėnesius.

8 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymo laikotarpis

Šis reglamentas įsigalioja 2024 m. sausio 1 d.

Jis taikomas iki 2030 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje ...

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  OL L 248, 2015 9 24, p. 1.

1

(2)  2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/1588 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo kai kurioms horizontalios valstybės pagalbos rūšims (OL L 248, 2015 9 24, p. 1).

2

(3)  Komisijos pranešimas dėl de minimis taisyklės valstybės pagalbai (OL C 68, 1996 3 6, p. 9).

3

de minimis

(4)  2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai (OL L 10, 2001 1 13, p. 30).

4

de minimis

(5)  2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai (OL L 379, 2006 12 28, p. 5).

5

de minimis

(6)  2013 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1407/2013 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai (OL L 352, 2013 12 24, p. 1).

6

de minimis

(7)  2006 m. sausio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas Ministero dell’Economia e delle Finanze prieš Cassa di Risparmio di Firenze ir kt., C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8.

7

Ministero dell’Economia e delle Finanze prieš Cassa di Risparmio di Firenze ir kt.

(8)  Ten pat, 112 ir 113 punktai.

8

(9)  2002 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas Nyderlandai prieš Komisiją, C-382/99, ECLI:EU:C:2002:363.

9

Nyderlandai prieš Komisiją

(10)  2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacija 2003/361/EB dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 124, 2003 5 20, p. 36).

10

(11)  2014 m. birželio 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 651/2014, kuriuo tam tikrų kategorijų pagalba skelbiama suderinama su vidaus rinka taikant Sutarties 107 ir 108 straipsnius (OL L 187, 2014 6 26, p. 1).

11

(12)  2002 m. gruodžio 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas Prancūzija prieš Komisiją, C-456/00, ECLI:EU:C:2002:753, 31 punktas.

12

Prancūzija prieš Komisiją

(13)  2018 m. vasario 28 d. Teisingumo Teismo sprendimas ZPT AD prieš Narodno sabranie na Republika Bulgaria ir kt., C-518/16, ECLI:EU:C:2018:126, 55 punktas.

13

ZPT AD prieš Narodno sabranie na Republika Bulgaria ir kt.

(14)  Komisijos komunikatas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6).

14

(15)  Komisijos komunikatas „Valstybės pagalbos rizikos finansų investicijoms skatinti gairės“ (OL C 508, 2021 12 16, p. 1).

15

(16)  Pavyzdžiui, Komisijos pranešimas dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo garantijomis suteikiamai valstybės pagalbai (OL C 155, 2008 6 20, p. 10).

16

(17)  Ten pat.

17

(18)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1184/2006 ir (EB) Nr. 1224/2009 ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 104/2000 (OL L 354, 2013 12 28, p. 1).

18

(19)  2012 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 360/2012 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai, skiriamai visuotinės ekonominės svarbos paslaugas teikiančioms įmonėms (OL L 114, 2012 4 26, p. 8).

19

de minimis

(20)  Nurodant pagalbos gavėjo identifikavimo duomenis nurodomas pagalbos gavėjo pavadinimas ir identifikatorius (identifikavimo numeris ir identifikavimo rūšis).

20

(21)  2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių, (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).

21

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2022 11 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 435/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 435/16

---

Euro kursas (1)

2022 m. lapkričio 15 d.

(2022/C 435/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0404 |
| JPY | Japonijos jena | 144,84 |
| DKK | Danijos krona | 7,4388 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87455 |
| SEK | Švedijos krona | 10,8081 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9790 |
| ISK | Islandijos krona | 149,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,3570 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,326 |
| HUF | Vengrijos forintas | 405,45 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,7073 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9116 |
| TRY | Turkijos lira | 19,3608 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5415 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3816 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,1430 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6897 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4238 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 365,61 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,8822 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3299 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5459 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 164,78 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7208 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,532 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 36,939 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,5480 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,0795 |
| INR | Indijos rupija | 84,1304 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0404

JPY

Japonijos jena

144,84

DKK

Danijos krona

7,4388

GBP

Svaras sterlingas

0,87455

SEK

Švedijos krona

10,8081

CHF

Šveicarijos frankas

0,9790

ISK

Islandijos krona

149,90

NOK

Norvegijos krona

10,3570

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,326

HUF

Vengrijos forintas

405,45

PLN

Lenkijos zlotas

4,7073

RON

Rumunijos lėja

4,9116

TRY

Turkijos lira

19,3608

AUD

Australijos doleris

1,5415

CAD

Kanados doleris

1,3816

HKD

Honkongo doleris

8,1430

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6897

SGD

Singapūro doleris

1,4238

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 365,61

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,8822

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3299

HRK

Kroatijos kuna

7,5459

IDR

Indonezijos rupija

16 164,78

MYR

Malaizijos ringitas

4,7208

PHP

Filipinų pesas

59,532

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

36,939

BRL

Brazilijos realas

5,5480

MXN

Meksikos pesas

20,0795

INR

Indijos rupija

84,1304

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2022 11 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 435/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 435/17

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2022 m. lapkričio 14 d.

kuriuo Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimas

(2022/C 435/07)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimą 2012/735/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (1), ypač į jo 4 straipsnį,

atsižvelgdama į 2016 m. lapkričio 11 d. Tarybos sprendimą 2016/2369/ES dėl Prisijungimo protokolo prie Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo, kuriuo atsižvelgiama į Ekvadoro prisijungimą, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (2),

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimas (toliau – Susitarimas), dar nėra įsigaliojęs. Susitarimas laikinai taikomas visoms trims valstybėms; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimas (toliau – Susitarimas), dar nėra įsigaliojęs. Susitarimas laikinai taikomas visoms trims valstybėms;

| (2) | tačiau Susitarimo 209 straipsnyje numatyta galimybė užbaigus prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjus geografines nuorodas, kaip nurodyta jo 208 straipsnyje, į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naujas geografines nuorodas; |
| --- | --- |

(2)

tačiau Susitarimo 209 straipsnyje numatyta galimybė užbaigus prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjus geografines nuorodas, kaip nurodyta jo 208 straipsnyje, į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naujas geografines nuorodas;

| (3) | Kolumbija pateikė Sąjungai prašymą į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naują geografinę nuorodą. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo vieną naują Kolumbijos geografinę nuorodą; |
| --- | --- |

(3)

Kolumbija pateikė Sąjungai prašymą į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naują geografinę nuorodą. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo vieną naują Kolumbijos geografinę nuorodą;

| (4) | Peru pateikė Sąjungai prašymą į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naujų geografinių nuorodų. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo šešias naujas Peru geografines nuorodas; |
| --- | --- |

(4)

Peru pateikė Sąjungai prašymą į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naujų geografinių nuorodų. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo šešias naujas Peru geografines nuorodas;

| (5) | Ekvadoras pateikė Sąjungai prašymą į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naujų geografinių nuorodų. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo tris naujas Ekvadoro geografines nuorodas; |
| --- | --- |

(5)

Ekvadoras pateikė Sąjungai prašymą į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naujų geografinių nuorodų. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo tris naujas Ekvadoro geografines nuorodas;

| (6) | Susitarimo 257 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad pagal Susitarimo 257 straipsnio 1 dalį Šalių įsteigtas Intelektinės nuosavybės pakomitetis yra atsakingas už Susitarimo 209 straipsnyje nurodytos informacijos vertinimą ir pagal Susitarimo 12 straipsnio 1 dalį Šalių įsteigtam Prekybos komitetui teikia pasiūlymus dėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimo; |
| --- | --- |

(6)

Susitarimo 257 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad pagal Susitarimo 257 straipsnio 1 dalį Šalių įsteigtas Intelektinės nuosavybės pakomitetis yra atsakingas už Susitarimo 209 straipsnyje nurodytos informacijos vertinimą ir pagal Susitarimo 12 straipsnio 1 dalį Šalių įsteigtam Prekybos komitetui teikia pasiūlymus dėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimo;

| (7) | 2022 m. spalio 20 d. Intelektinės nuosavybės pakomitetis įvertino informaciją apie vieną naują Kolumbijos geografinę nuorodą, šešias naujas Peru geografines nuorodas ir tris naujas Ekvadoro geografines nuorodas ir pasiūlė Prekybos komitetui atitinkamai pakeisti Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį; |
| --- | --- |

(7)

2022 m. spalio 20 d. Intelektinės nuosavybės pakomitetis įvertino informaciją apie vieną naują Kolumbijos geografinę nuorodą, šešias naujas Peru geografines nuorodas ir tris naujas Ekvadoro geografines nuorodas ir pasiūlė Prekybos komitetui atitinkamai pakeisti Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį;

| (8) | Susitarimo 13 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyta, kad Prekybos komitetas vertina ir priima sprendimus bet kokiais Susitarime numatytais klausimais, kuriuos jam perduoda pagal Susitarimą įsteigti specialieji organai; |
| --- | --- |

(8)

Susitarimo 13 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyta, kad Prekybos komitetas vertina ir priima sprendimus bet kokiais Susitarime numatytais klausimais, kuriuos jam perduoda pagal Susitarimą įsteigti specialieji organai;

| (9) | vadovaujantis Susitarimo 14 straipsnio 3 dalimi, 12 straipsnio 4 dalyje nustatytais atvejais visus sprendimus priima ES šalis ir atitinkama Susitarimą pasirašiusi Andų šalis ir tie sprendimai taikomi tik toms Šalims. Kadangi šie atvejai susiję tik su dvišaliais ES šalies ir Kolumbijos, ES šalies ir Ekvadoro, ES šalies ir Peru santykiais ir buvo aptarti trijuose Intelektinės nuosavybės pakomitečio dvišaliuose posėdžiuose, taikomos 12 straipsnio 4 dalies nuostatos; |
| --- | --- |

(9)

vadovaujantis Susitarimo 14 straipsnio 3 dalimi, 12 straipsnio 4 dalyje nustatytais atvejais visus sprendimus priima ES šalis ir atitinkama Susitarimą pasirašiusi Andų šalis ir tie sprendimai taikomi tik toms Šalims. Kadangi šie atvejai susiję tik su dvišaliais ES šalies ir Kolumbijos, ES šalies ir Ekvadoro, ES šalies ir Peru santykiais ir buvo aptarti trijuose Intelektinės nuosavybės pakomitečio dvišaliuose posėdžiuose, taikomos 12 straipsnio 4 dalies nuostatos;

| (10) | todėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlis turėtų būti iš dalies pakeistas, o pakeitimai turėtų būti patvirtinti Sąjungos vardu, |
| --- | --- |

(10)

todėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlis turėtų būti iš dalies pakeistas, o pakeitimai turėtų būti patvirtinti Sąjungos vardu,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinami Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimai, išdėstyti Prekybos komiteto sprendimų projektuose.

Prekybos komiteto sprendimų projektai pateikiami šio sprendimo prieduose.

2 straipsnis

Sąjungos delegacijos Prekybos komitete vadovas įgaliojamas Sąjungos vardu patvirtinti to komiteto sprendimus.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimti Prekybos komiteto sprendimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2022 m. lapkričio 14 d.

Komisijos vardu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 354, 2012 12 21, p. 1.

1

(2)  OL L 356, 2016 12 24, p. 1.

2

---

1 PRIEDAS

PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2022

2022 m. [...]

kuriuo keičiamas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimo XIII priedo 1 priedėlis

PREKYBOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimą, ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies d punktą,

kadangi:

| (1) | 2017 m. lapkričio 21 d. Kolumbija pateikė Sąjungai prašymą pagal Susitarimo 209 straipsnį į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naują geografinę nuorodą. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo vieną naują Kolumbijos geografinę nuorodą; |
| --- | --- |

(1)

2017 m. lapkričio 21 d. Kolumbija pateikė Sąjungai prašymą pagal Susitarimo 209 straipsnį į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naują geografinę nuorodą. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo vieną naują Kolumbijos geografinę nuorodą;

| (2) | remdamasis Susitarimo 257 straipsnio 2 dalimi, 2022 m. spalio 20 d. Sąjungos šalies ir Kolumbijos posėdyje Intelektinės nuosavybės pakomitetis įvertino informaciją apie tą geografinę nuorodą ir pasiūlė Prekybos komitetui pakeisti Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį; |
| --- | --- |

(2)

remdamasis Susitarimo 257 straipsnio 2 dalimi, 2022 m. spalio 20 d. Sąjungos šalies ir Kolumbijos posėdyje Intelektinės nuosavybės pakomitetis įvertino informaciją apie tą geografinę nuorodą ir pasiūlė Prekybos komitetui pakeisti Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį;

| (3) | todėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlis turėtų būti pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

todėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlis turėtų būti pakeistas;

| (4) | vadovaujantis Prekybos susitarimo 14 straipsnio 3 dalimi, sprendimas dėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimo gali būti priimtas Sąjungos šalies ir Kolumbijos Prekybos komiteto posėdyje, nes jis susijęs tik su jų dvišaliais santykiais ir nedaro poveikio kitos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies teisėms ir įsipareigojimams, |
| --- | --- |

(4)

vadovaujantis Prekybos susitarimo 14 straipsnio 3 dalimi, sprendimas dėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimo gali būti priimtas Sąjungos šalies ir Kolumbijos Prekybos komiteto posėdyje, nes jis susijęs tik su jų dvišaliais santykiais ir nedaro poveikio kitos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies teisėms ir įsipareigojimams,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio lentelės a punktą „Kolumbijos žemės ūkio ir maisto produktų, vynų, spiritinių gėrimų ir aromatintų vynų geografinės nuorodos“ įtraukiamas šio sprendimo priede nurodytas įrašas.

2 straipsnis

Šį dviem egzemplioriais parengtą sprendimą pasirašo Prekybos komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti Šalių vardu keičiant Susitarimą. Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kurią jį pasirašo paskutinė Šalis.

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta

Prekybos komiteto vardu

ES delegacijos vadovas

Kolumbijos delegacijos vadovas

---

PRIEDAS

| a) | Kolumbijos žemės ūkio ir maisto produktų, vynų, spiritinių gėrimų ir aromatintų vynų geografinės nuorodos |
| --- | --- |

a)

Kolumbijos žemės ūkio ir maisto produktų, vynų, spiritinių gėrimų ir aromatintų vynų geografinės nuorodos

BOCADILLO VELEÑO

Vaisių pasta

---

2 PRIEDAS

PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2022

2022 m. [...]

kuriuo keičiamas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimo XIII priedo 1 priedėlis

PREKYBOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimą, ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies d punktą,

kadangi:

| (1) | 2017 m. spalio 31 d. Peru pateikė Sąjungai prašymą pagal Susitarimo 209 straipsnį į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naujų geografinių nuorodų. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo šešias naujas Peru geografines nuorodas; |
| --- | --- |

(1)

2017 m. spalio 31 d. Peru pateikė Sąjungai prašymą pagal Susitarimo 209 straipsnį į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naujų geografinių nuorodų. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo šešias naujas Peru geografines nuorodas;

| (2) | remdamasis Susitarimo 257 straipsnio 2 dalimi, 2022 m. spalio 20 d. Sąjungos šalies ir Peru posėdyje Intelektinės nuosavybės pakomitetis įvertino informaciją apie tą geografinę nuorodą ir pasiūlė Prekybos komitetui pakeisti Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį; |
| --- | --- |

(2)

remdamasis Susitarimo 257 straipsnio 2 dalimi, 2022 m. spalio 20 d. Sąjungos šalies ir Peru posėdyje Intelektinės nuosavybės pakomitetis įvertino informaciją apie tą geografinę nuorodą ir pasiūlė Prekybos komitetui pakeisti Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį;

| (3) | todėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlis turėtų būti pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

todėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlis turėtų būti pakeistas;

| (4) | vadovaujantis Prekybos susitarimo 14 straipsnio 3 dalimi, sprendimas dėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimo gali būti priimtas Sąjungos šalies ir Peru Prekybos komiteto posėdyje, nes jis susijęs tik su jų dvišaliais santykiais ir nedaro poveikio kitos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies teisėms ir įsipareigojimams, |
| --- | --- |

(4)

vadovaujantis Prekybos susitarimo 14 straipsnio 3 dalimi, sprendimas dėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimo gali būti priimtas Sąjungos šalies ir Peru Prekybos komiteto posėdyje, nes jis susijęs tik su jų dvišaliais santykiais ir nedaro poveikio kitos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies teisėms ir įsipareigojimams,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio lentelės c punktą „Peru žemės ūkio ir maisto produktų, vynų, spiritinių gėrimų ir aromatintų vynų geografinės nuorodos“ įtraukiami šio sprendimo priede nurodyti įrašai.

2 straipsnis

Šį dviem egzemplioriais parengtą sprendimą pasirašo Prekybos komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti Šalių vardu keičiant Susitarimą. Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kurią jį pasirašo paskutinė Šalis.

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta

Prekybos komiteto vardu

ES delegacijos vadovas

Peru delegacijos vadovas

---

PRIEDAS

| c) | „Peru žemės ūkio ir maisto produktų, vynų, spiritinių gėrimų ir aromatintų vynų geografinės nuorodos“ |
| --- | --- |

c)

„Peru žemės ūkio ir maisto produktų, vynų, spiritinių gėrimų ir aromatintų vynų geografinės nuorodos“

ACEITUNA DE TACNA

Alyvuogės

CACAO AMAZONAS PERÚ

Kakava

CAFÉ MACHU PICCHU - HUADQUIÑA

Kava

CAFÉ VILLA RICA

Kava

LOCHE DE LAMBAYEQUE

Vaisius

MACA JUNÍN-PASCO

Augalinis produktas

---

3 PRIEDAS

PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 3/2022

2022 m. [...]

kuriuo keičiamas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimo XIII priedo 1 priedėlis

PREKYBOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimą, ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies d punktą,

kadangi:

| (1) | 2018 m. lapkričio 28 d. Ekvadoras pateikė Sąjungai prašymą pagal Susitarimo 209 straipsnį į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naujų geografinių nuorodų. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo tris naujas Ekvadoro geografines nuorodas; |
| --- | --- |

(1)

2018 m. lapkričio 28 d. Ekvadoras pateikė Sąjungai prašymą pagal Susitarimo 209 straipsnį į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį įtraukti naujų geografinių nuorodų. Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo tris naujas Ekvadoro geografines nuorodas;

| (2) | remdamasis Susitarimo 257 straipsnio 2 dalimi, 2022 m. spalio 20 d. Sąjungos šalies ir Ekvadoro posėdyje Intelektinės nuosavybės pakomitetis įvertino informaciją apie tas geografines nuorodas ir pasiūlė Prekybos komitetui pakeisti Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį; |
| --- | --- |

(2)

remdamasis Susitarimo 257 straipsnio 2 dalimi, 2022 m. spalio 20 d. Sąjungos šalies ir Ekvadoro posėdyje Intelektinės nuosavybės pakomitetis įvertino informaciją apie tas geografines nuorodas ir pasiūlė Prekybos komitetui pakeisti Susitarimo XIII priedo 1 priedėlį;

| (3) | todėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlis turėtų būti pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

todėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlis turėtų būti pakeistas;

| (4) | vadovaujantis Prekybos susitarimo 14 straipsnio 3 dalimi, sprendimas dėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimo gali būti priimtas Sąjungos šalies ir Ekvadoro Prekybos komiteto posėdyje, nes jis susijęs tik su jų dvišaliais santykiais ir nedaro poveikio kitos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies teisėms ir įsipareigojimams, |
| --- | --- |

(4)

vadovaujantis Prekybos susitarimo 14 straipsnio 3 dalimi, sprendimas dėl Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio pakeitimo gali būti priimtas Sąjungos šalies ir Ekvadoro Prekybos komiteto posėdyje, nes jis susijęs tik su jų dvišaliais santykiais ir nedaro poveikio kitos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies teisėms ir įsipareigojimams,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Į Susitarimo XIII priedo 1 priedėlio lentelės d punktą „Ekvadoro žemės ūkio ir maisto produktų, vynų, spiritinių gėrimų ir aromatintų vynų geografinės nuorodos“ įtraukiami šio sprendimo priede nurodyti įrašai.

2 straipsnis

Šį dviem egzemplioriais parengtą sprendimą pasirašo Prekybos komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti Šalių vardu keičiant Susitarimą. Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kurią jį pasirašo paskutinė Šalis.

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta

Prekybos komiteto vardu

ES delegacijos vadovas

Ekvadoro delegacijos vadovas

---

PRIEDAS

| d) | „Ekvadoro žemės ūkio ir maisto produktų, vynų, spiritinių gėrimų ir aromatintų vynų geografinės nuorodos“ |
| --- | --- |

d)

„Ekvadoro žemės ūkio ir maisto produktų, vynų, spiritinių gėrimų ir aromatintų vynų geografinės nuorodos“

CAFÉ DE GALAPAGOS

Kava

MANÍ DE TRANSKUTUKÚ

Žemės riešutai

PITAHAYA AMAZÓNICA DE PALORA

Vaisius

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 11 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 435/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 435/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10958 – CARLYLE / GARNICA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 435/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, Jungtinės Valstijos),

| — | „Grupo Garnica Plywood, S.A.U.“ (toliau – „Garnica“, Ispanija). |
| --- | --- |

—

„Grupo Garnica Plywood, S.A.U.“ (toliau – „Garnica“, Ispanija).

Įmonė „Carlyle“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Garnica“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Carlyle“ – pasaulinė alternatyvaus turto valdymo bendrovė, valdanti fondus, kurie pasauliniu mastu investuoja į tris sektorius: i) pasaulinio lygmens privatųjį kapitalą, ii) pasaulinio lygmens kreditų sistemą ir iii) investicinių sprendimų; |
| --- | --- |

—

„Carlyle“ – pasaulinė alternatyvaus turto valdymo bendrovė, valdanti fondus, kurie pasauliniu mastu investuoja į tris sektorius: i) pasaulinio lygmens privatųjį kapitalą, ii) pasaulinio lygmens kreditų sistemą ir iii) investicinių sprendimų;

| — | „Garnica“ kuria, gamina ir tiekia daugiausia os ekonominėje erdvėje (EEE) faneros produktus, kurie naudojami įvairioms reikmėms, įskaitant statybą, pakavimą ir transporto priemonių gamybą. |
| --- | --- |

—

„Garnica“ kuria, gamina ir tiekia daugiausia os ekonominėje erdvėje (EEE) faneros produktus, kurie naudojami įvairioms reikmėms, įskaitant statybą, pakavimą ir transporto priemonių gamybą.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10958 – CARLYLE / GARNICA

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---