# Il-Ġurnal Uffiċjali C 466/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 466 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 657 ta' Diċembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 466

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 657 ta' Diċembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 466/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar il-Pjan ta' Ħidma tal-UE għall-Kultura 2023-2026 | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il–Kunsill

2022/C 466/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar il-Pjan ta' Ħidma tal-UE għall-Kultura 2023-2026

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 466/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10895 — ATHORA / AXA CUSTOMER SOLUTIONS) (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 466/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10942 — PHO P / STORA ENSO MAXAU) (
  1
  ) | 20 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 466/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10895 — ATHORA / AXA CUSTOMER SOLUTIONS) (
  1
  )

1

19

2022/C 466/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10942 — PHO P / STORA ENSO MAXAU) (
  1
  )

1

20

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 466/04 | Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fir-rigward tar-Regolament (UE) 2022/2379, fir-rigward tal-importanza li jiġi stabbilit fl-Istati Membri kollha reġistru miżmum mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti dwar l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fl-agrikoltura | 21 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 466/05 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' Diċembru 2022 | 22 |
| 2022/C 466/06 | Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni b’rabta mar-Regolament (UE) 2022/2379 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tal-ħidma li għaddejja biex tiġi żgurata d-disponibbiltà f’format elettroniku tar-rekords li għandhom jinżammu mill-utenti professjonali tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti skont l-Artikolu 67(1) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1107/2009 | 23 |
| 2022/C 466/07 | Lista tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti abbażi tar-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri | 24 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2022/C 466/08 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 389/2012 fir-rigward tal-iskambju ta’ informazzjoni miżmuma fir-reġistri elettroniċi li jikkonċernaw l-operaturi ekonomiċi li jċaqalqu oġġetti soġġetti għas-sisa bejn l-Istati Membri għal finijiet kummerċjali
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu) | 25 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 466/09 | Informazzjoni li taw l-istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 27 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 466/04

Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fir-rigward tar-Regolament (UE) 2022/2379, fir-rigward tal-importanza li jiġi stabbilit fl-Istati Membri kollha reġistru miżmum mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti dwar l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fl-agrikoltura

21

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 466/05

Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' Diċembru 2022

22

2022/C 466/06

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni b’rabta mar-Regolament (UE) 2022/2379 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tal-ħidma li għaddejja biex tiġi żgurata d-disponibbiltà f’format elettroniku tar-rekords li għandhom jinżammu mill-utenti professjonali tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti skont l-Artikolu 67(1) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1107/2009

23

2022/C 466/07

Lista tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti abbażi tar-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri

24

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2022/C 466/08

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 389/2012 fir-rigward tal-iskambju ta’ informazzjoni miżmuma fir-reġistri elettroniċi li jikkonċernaw l-operaturi ekonomiċi li jċaqalqu oġġetti soġġetti għas-sisa bejn l-Istati Membri għal finijiet kummerċjali
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

25

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 466/09

Informazzjoni li taw l-istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

27

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 466/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10837 – ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 28 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 466/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 30 |
| 2022/C 466/12 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 37 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 466/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10837 – ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

28

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 466/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

30

2022/C 466/12

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il–Kunsill

| 7.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 466/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 466/1

---

RIŻOLUZZJONI TAL-KUNSILL DWAR IL-PJAN TA' ĦIDMA TAL-UE GĦALL-KULTURA 2023-2026

(2022/C 466/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

FILWAQT LI JIRRIKONOXXI

| — | li l-kultura hija sors infinit ta' ispirazzjoni u innovazzjoni, riflessjoni tal-umanità u l-estetika, il-lingwa u l-patrimonju komuni tagħna, u parti fundamentali tal-identitajiet u l-komunitajiet tagħna; |
| --- | --- |

—

li l-kultura hija sors infinit ta' ispirazzjoni u innovazzjoni, riflessjoni tal-umanità u l-estetika, il-lingwa u l-patrimonju komuni tagħna, u parti fundamentali tal-identitajiet u l-komunitajiet tagħna;

| — | ir-rwol tal-kultura bħala element integrali fl-iżvilupp sostenibbli u t-trasformazzjoni pożittiva tas-soċjetà; |
| --- | --- |

—

ir-rwol tal-kultura bħala element integrali fl-iżvilupp sostenibbli u t-trasformazzjoni pożittiva tas-soċjetà;

| — | is-sinifikat dejjem jikber tal-valuri tal-UE, inkluż il-libertà tal-espressjoni u tal-kreazzjoni; |
| --- | --- |

—

is-sinifikat dejjem jikber tal-valuri tal-UE, inkluż il-libertà tal-espressjoni u tal-kreazzjoni;

| — | il-kontribut tas-setturi kulturali u kreattivi għall-impjiegi u l-ekonomija tal-UE; |
| --- | --- |

—

il-kontribut tas-setturi kulturali u kreattivi għall-impjiegi u l-ekonomija tal-UE;

| — | ir-rwol tal-kultura fir-relazzjonijiet esterni tal-UE u l-kooperazzjoni ma' korpi internazzjonali oħra, speċjalment il-Kunsill tal-Ewropa u l-UNESCO; |
| --- | --- |

—

ir-rwol tal-kultura fir-relazzjonijiet esterni tal-UE u l-kooperazzjoni ma' korpi internazzjonali oħra, speċjalment il-Kunsill tal-Ewropa u l-UNESCO;

| — | il-pjanijiet ta' ħidma għall-kultura preċedenti tal-Kunsill u r-riżultati miksuba; |
| --- | --- |

—

il-pjanijiet ta' ħidma għall-kultura preċedenti tal-Kunsill u r-riżultati miksuba;

FID-DAWL

| — | tal-gwerra Russa li għaddejja kontra l-Ukrajna, pajjiż kandidat tal-UE, li tikkostitwixxi ksur flagranti tad-dritt internazzjonali u attakk fuq id-drittijiet tal-bniedem u l-valuri u l-prinċipji fundamentali tal-UE, li jhedded li jeqred il-ħajja u l-patrimonju kulturali rikki tal-Ukrajna, u li wasslet għall-akbar spostament taċ-ċittadini fl-Ewropa mit-Tieni Gwerra Dinjija 'l hawn u kriżi allarmanti tal-enerġija; |
| --- | --- |

—

tal-gwerra Russa li għaddejja kontra l-Ukrajna, pajjiż kandidat tal-UE, li tikkostitwixxi ksur flagranti tad-dritt internazzjonali u attakk fuq id-drittijiet tal-bniedem u l-valuri u l-prinċipji fundamentali tal-UE, li jhedded li jeqred il-ħajja u l-patrimonju kulturali rikki tal-Ukrajna, u li wasslet għall-akbar spostament taċ-ċittadini fl-Ewropa mit-Tieni Gwerra Dinjija 'l hawn u kriżi allarmanti tal-enerġija;

| — | tal-impatt serju tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-soċjetà kollha kemm hi, fuq kull individwu u fuq ħafna setturi ekonomiċi, speċjalment is-setturi kulturali u kreattivi, li ħafna minnhom għadhom ibatu mill-konsegwenzi tagħha; |
| --- | --- |

—

tal-impatt serju tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-soċjetà kollha kemm hi, fuq kull individwu u fuq ħafna setturi ekonomiċi, speċjalment is-setturi kulturali u kreattivi, li ħafna minnhom għadhom ibatu mill-konsegwenzi tagħha;

| — | tal-pass mgħaġġel tat-tibdil fil-klima, it-telf tal-bijodiversità u l-ħtieġa konsegwenti li tiżdied it-trasformazzjoni tas-sostenibbiltà li l-kultura tista' tħaffef permezz tas-sensibilizzazzjoni, il-kreattività u l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

—

tal-pass mgħaġġel tat-tibdil fil-klima, it-telf tal-bijodiversità u l-ħtieġa konsegwenti li tiżdied it-trasformazzjoni tas-sostenibbiltà li l-kultura tista' tħaffef permezz tas-sensibilizzazzjoni, il-kreattività u l-innovazzjoni;

| — | tal-proċessi kontinwi bħad-diġitalizzazzjoni u sfidi persistenti bħall-kundizzjonijiet tax-xogħol speċifiċi tal-artisti, il-kreaturi u professjonisti kulturali oħra; |
| --- | --- |

—

tal-proċessi kontinwi bħad-diġitalizzazzjoni u sfidi persistenti bħall-kundizzjonijiet tax-xogħol speċifiċi tal-artisti, il-kreaturi u professjonisti kulturali oħra;

FILWAQT LI JFAKKAR

| — | fir-referenzi politiċi prinċipali kif stabbiliti fl-Anness II għal din ir-Riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

—

fir-referenzi politiċi prinċipali kif stabbiliti fl-Anness II għal din ir-Riżoluzzjoni;

| — | fl-importanza tal-integrazzjoni tad-dimensjoni kulturali fl-oqsma ta' politika, il-programmi u l-inizjattivi rilevanti kollha, u l-ħtieġa għal aktar sinerġiji; |
| --- | --- |

—

fl-importanza tal-integrazzjoni tad-dimensjoni kulturali fl-oqsma ta' politika, il-programmi u l-inizjattivi rilevanti kollha, u l-ħtieġa għal aktar sinerġiji;

| — | fl-isforzi li saru biex jiġi żviluppat u implimentat approċċ strateġiku tal-UE għar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali; |
| --- | --- |

—

fl-isforzi li saru biex jiġi żviluppat u implimentat approċċ strateġiku tal-UE għar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali;

JAQBEL

dwar il-prijoritajiet ġenerali li ġejjin fir-rigward tal-kontribut tagħhom għat-titjib tal-kooperazzjoni kulturali Ewropea, il-promozzjoni tad-diversità kulturali u l-provvista ta' valur miżjud Ewropew, u fid-dawl tal-ħtieġa għal azzjoni konġunta matul l-erba' snin li ġejjin, b'kont meħud tal-isfidi ewlenin u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità:

| a) | Artisti u professjonisti kulturali: insaħħu s-setturi kulturali u kreattivi |
| --- | --- |

a)

Artisti u professjonisti kulturali: insaħħu s-setturi kulturali u kreattivi

| b) | Il-kultura għan-nies: intejbu l-parteċipazzjoni kulturali u r-rwol tal-kultura fis-soċjetà |
| --- | --- |

b)

Il-kultura għan-nies: intejbu l-parteċipazzjoni kulturali u r-rwol tal-kultura fis-soċjetà

| c) | Il-kultura għall-pjaneta: nisfruttaw il-qawwa tal-kultura |
| --- | --- |

c)

Il-kultura għall-pjaneta: nisfruttaw il-qawwa tal-kultura

| d) | Il-kultura għal sħubijiet kokreattivi: insaħħu d-dimensjoni kulturali tar-relazzjonijiet esterni tal-UE |
| --- | --- |

d)

Il-kultura għal sħubijiet kokreattivi: insaħħu d-dimensjoni kulturali tar-relazzjonijiet esterni tal-UE

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI U LIR-RAPPREŻENTANT GĦOLI TAL-UNJONI GĦALL-AFFARIJIET BARRANIN U L-POLITIKA TA' SIGURTÀ, FL-ISFERI TA' KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM U B'KUNSIDERAZZJONI XIERQA GĦALL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ

| — | biex iħejju dokument ta' ħidma dwar is-sejbiet ewlenin preliminari dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-Pjan ta' Ħidma tal-UE, abbażi ta' kontributi volontarji bil-miktub mill-Istati Membri, sa April 2026, u jadottaw ir-rapport finali sa Ġunju 2026; |
| --- | --- |

—

biex iħejju dokument ta' ħidma dwar is-sejbiet ewlenin preliminari dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-Pjan ta' Ħidma tal-UE, abbażi ta' kontributi volontarji bil-miktub mill-Istati Membri, sa April 2026, u jadottaw ir-rapport finali sa Ġunju 2026;

| — | abbażi ta' konsultazzjonijiet minn qabel mal-Istati Membri u mal-partijiet ikkonċernati, jikkunsidraw li jipproponu qafas strateġiku tal-UE għall-kultura li ser jirrifletti l-prinċipji gwida stabbiliti fl-Anness I u ser ikollu l-għan li jintegra b'mod strateġiku l-perspettiva tal-politika kulturali u l-assi tal-kultura fil-politiki, il-programmi u l-inizjattivi rilevanti kollha tal-UE. Il-Pjanijiet ta' Ħidma tal-UE għall-Kultura ser ikomplu jipprijoritizzaw u jidentifikaw azzjonijiet speċifiċi għall-kooperazzjoni kulturali fil-livell Ewropew. |
| --- | --- |

—

abbażi ta' konsultazzjonijiet minn qabel mal-Istati Membri u mal-partijiet ikkonċernati, jikkunsidraw li jipproponu qafas strateġiku tal-UE għall-kultura li ser jirrifletti l-prinċipji gwida stabbiliti fl-Anness I u ser ikollu l-għan li jintegra b'mod strateġiku l-perspettiva tal-politika kulturali u l-assi tal-kultura fil-politiki, il-programmi u l-inizjattivi rilevanti kollha tal-UE. Il-Pjanijiet ta' Ħidma tal-UE għall-Kultura ser ikomplu jipprijoritizzaw u jidentifikaw azzjonijiet speċifiċi għall-kooperazzjoni kulturali fil-livell Ewropew.

---

ANNESS I

I.   PRINĊIPJI GWIDA

Il-Pjan ta' Ħidma tal-UE għall-Kultura huwa bbażat fuq il-prinċipji gwida li ġejjin:

| — | Il-kultura, inkluż il-patrimonju kulturali, għandha valur intrinsiku u tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-identità Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-kultura, inkluż il-patrimonju kulturali, għandha valur intrinsiku u tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-identità Ewropea.

| — | Id-diversità kulturali u lingwistika huma assi fundamentali tal-UE u għandhom jiġu rrispettati, promossi u mtejba, inkluż permezz tal-mobbiltà u ċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet. |
| --- | --- |

—

Id-diversità kulturali u lingwistika huma assi fundamentali tal-UE u għandhom jiġu rrispettati, promossi u mtejba, inkluż permezz tal-mobbiltà u ċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet.

| — | Il-libertà tal-espressjoni artistika u l-kreattività huma fundamentali għall-kapaċità tal-bniedem biex jindirizza l-isfidi, jaħseb b'mod kritiku, ikun innovattiv u jivvinta, u jridu jiġu mħeġġa u appoġġati bil-modi rilevanti kollha. |
| --- | --- |

—

Il-libertà tal-espressjoni artistika u l-kreattività huma fundamentali għall-kapaċità tal-bniedem biex jindirizza l-isfidi, jaħseb b'mod kritiku, ikun innovattiv u jivvinta, u jridu jiġu mħeġġa u appoġġati bil-modi rilevanti kollha.

| — | Id-diversità kulturali u d-djalogu interkulturali huma essenzjali għall-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, irawmu fehim reċiproku, jgħinu fil-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti u jippromwovu r-rikonċiljazzjoni, il-paċi u l-istabbiltà internazzjonali, u kwalunkwe użu ħażin tal-kultura bl-għan li tinfirex il-propaganda u d-diżinformazzjoni relatati mal-gwerra u li tiġi instigata l-mibegħda huwa inkompatibbli mal-valuri u l-prinċipji fundamentali tal-UE. |
| --- | --- |

—

Id-diversità kulturali u d-djalogu interkulturali huma essenzjali għall-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, irawmu fehim reċiproku, jgħinu fil-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti u jippromwovu r-rikonċiljazzjoni, il-paċi u l-istabbiltà internazzjonali, u kwalunkwe użu ħażin tal-kultura bl-għan li tinfirex il-propaganda u d-diżinformazzjoni relatati mal-gwerra u li tiġi instigata l-mibegħda huwa inkompatibbli mal-valuri u l-prinċipji fundamentali tal-UE.

| — | Il-kultura tagħti kontribut sinifikanti lill-iżvilupp sostenibbli, l-ekonomija u l-inklużjoni soċjali, filwaqt li ssaħħaħ il-koeżjoni territorjali. |
| --- | --- |

—

Il-kultura tagħti kontribut sinifikanti lill-iżvilupp sostenibbli, l-ekonomija u l-inklużjoni soċjali, filwaqt li ssaħħaħ il-koeżjoni territorjali.

| — | Il-kultura għandha l-potenzjal li tippromwovi l-ugwaljanza u r-rispett reċiproku, u li tiġġieled kontra l-forom kollha ta' vjolenza, diskriminazzjoni, intolleranza u preġudizzju. |
| --- | --- |

—

Il-kultura għandha l-potenzjal li tippromwovi l-ugwaljanza u r-rispett reċiproku, u li tiġġieled kontra l-forom kollha ta' vjolenza, diskriminazzjoni, intolleranza u preġudizzju.

| — | Jenħtieġ li l-implimentazzjoni tkun appoġġata minn użu ottimizzat ta' data u statistika ta' kwalità. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-implimentazzjoni tkun appoġġata minn użu ottimizzat ta' data u statistika ta' kwalità.

II.   OQSMA TA’ PRIJORITÀ

a)   Artisti u professjonisti kulturali: insaħħu s-setturi kulturali u kreattivi

L-ekosistema kulturali u kreattiva hija inkonċepibbli mingħajr in-nies li joħolqu kontenut kulturali f'diversi forom: artisti, u professjonisti kulturali u kreattivi oħra, istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet. Għalhekk, is-setturi kulturali u kreattivi (CCS) b'saħħithom huma indispensabbli. Madankollu, huma kkaratterizzati minn impjieg indipendenti, intrapriżi żgħar u mikro, kompetittività għolja u swieq frammentati. L-artisti u l-professjonisti kulturali u kreattivi għandhom it-tendenza li jkollhom karrieri bbażati fuq il-proġetti u jesperjenzaw grad għoli ta' mobbiltà. Spiss ikollhom introjtu irregolari u imprevedibbli u jikkombinaw diversi impjiegi biex jaqilgħu l-għajxien tagħhom.

Matul il-pandemija tal-COVID-19, is-CCS urew ħafna adattabbiltà u innovazzjoni. Madankollu, dawn intlaqtu serjament u għadhom qed jiġu affettwati mill-konsegwenzi tal-pandemija.

L-invażjoni Russa li għaddejja fl-Ukrajna u l-effetti tagħha fuq l-ekosistema kulturali u kreattiva, jenfasizzaw ir-rwol integrali tal-atturi kulturali fis-soċjetajiet demokratiċi u l-importanza li tiġi ssalvagwardjata l-libertà tal-espressjoni artistika, li qed titpoġġa taħt pressjoni dejjem akbar.

Issa aktar minn qatt qabel, hemm ħtieġa urġenti li tissaħħaħ aktar ir-reżiljenza tas-CCS, li jiġu appoġġati l-irkupru u d-diversità tagħhom, li jitħeġġeġ l-involviment tagħhom mal-objettivi tas-sostenibbiltà, li jiġu sfruttati xejriet ġodda aċċellerati mill-pandemija, inkluż fl-ambjent diġitali, u li jiġu żgurati kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti għall-professjonisti kulturali u kreattivi kollha sabiex ikunu jistgħu jinstemgħu aktar vuċijiet minn dan is-settur indipendenti u dinamiku.

b)   Il-kultura għan-nies: intejbu l-parteċipazzjoni kulturali u r-rwol tal-kultura fis-soċjetà

Il-kultura, inkluż il-patrimonju kulturali, għandha rwol kruċjali fid-demokraziji tagħna u fil-ħajja tal-individwi. Il-parteċipazzjoni fil-kultura u l-patrimonju kulturali, il-kreattività u l-arti għandha impatt pożittiv fuq il-persuni ta' kull età u kuntest; dan itejjeb il-kwalità tal-ħajja tan-nies, u jtejjeb is-saħħa u l-benesseri ġenerali tal-individwi u tal-komunitajiet. Il-parteċipazzjoni kulturali tiffaċilita l-koeżjoni soċjali u territorjali, filwaqt li trawwem ir-rispett għad-diversità kulturali u lingwistika u tipprovdi pjattaforma għal djalogu miftuħ fi ħdan is-soċjetajiet ċivili.

Id-diversità kulturali u dik lingwistika huma fost l-assi ewlenin tal-Ewropa u, bħala tali, għandhom jiġu rispettati u promossi, b'attenzjoni partikolari għal-lingwi li jintużaw l-inqas. Hija meħtieġa attenzjoni speċjali biex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ fil-ħajja kulturali u l-kapaċità tal-qari tagħhom, filwaqt li titrawwem il-kreattività tagħhom u tissaħħaħ l-esperjenza tagħhom. Approċċ inklużiv għal gruppi vulnerabbli u żvantaġġati huwa importanti b'mod ugwali.

L-istituzzjonijiet kulturali għandhom rwol vitali fit-tisħiħ tad-demokrazija u l-benesseri soċjali billi jilħqu l-komunità kollha, jipprovdu aċċess affordabbli jew liberu għall-għarfien u l-informazzjoni, b'rispett sħiħ lejn id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, itejbu l-litteriżmu medjatiku, joħolqu bażi komuni għad-djalogu u d-dibattitu, u b'hekk isaħħu l-integrazzjoni soċjali u l-involviment tal-komunità, u fl-aħħar mill-aħħar jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni, id-diskors ta' mibegħda u l-aħbarijiet foloz. Dan ir-rwol tal-istituzzjonijiet kulturali għandu jitrawwem aktar.

F'dan ir-rigward, il-pjan ta' ħidma attwali jagħti attenzjoni speċjali lit-trawwim tal-iżvilupp ta' libreriji. Ħafna libreriji jipprovdu wkoll ambjent paċifiku u sikur għall-persuni vulnerabbli, li bħalissa huwa ta' rilevanza speċifika fir-rigward tal-ħafna persuni spostati mill-Ukrajna u l-ħtieġa tagħhom għal kenn fiżiku u mentali.

c)   Il-kultura għall-pjaneta: nisfruttaw il-qawwa tal-kultura

L-ekosistemi kulturali u kreattivi fl-Ewropa u lil hinn minnha qed jiffaċċaw theddid serju kemm ta' oriġini naturali kif ukoll umana, fejn t-tibdil fil-klima, b'mod partikolari, qed iħalli impatt fit-tul fuq is-setturi kulturali u kreattivi Ewropej. Huwa essenzjali li l-patrimonju kulturali u s-CCS ikunu mħejjija għal sfidi futuri. Wasal iż-żmien li tittieħed azzjoni dwar it-tħejjija għar-riskji fil-patrimonju kulturali u dwar it-tisħiħ tar-reżiljenza tal-patrimonju kulturali għat-tibdil fil-klima. L-UE ser tkompli, u ser tintensifika, il-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta' oġġetti kulturali.

Il-kultura, inkluż il-patrimonju kulturali, tikkontribwixxi għat-trasformazzjoni tas-sostenibbiltà meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-Aġenda 2030. F'dan il-kuntest, it-teknoloġiji diġitali wkoll għandhom rwol ewlieni. Għalhekk, l-innovazzjoni fis-setturi kulturali u kreattivi, it-trasformazzjoni diġitali u l-aċċessibbiltà tal-kultura u tal-patrimonju kulturali fl-ispazju diġitali jridu jissaħħu aktar. Il-KKI tal-Kultura u l-Kreattività tal-EIT (1) ser ikollha rwol ewlieni f'dan ir-rigward. Jeħtieġ ukoll li jkun hemm approċċ ibbilanċjat għall-ambjent mibni. Il-promozzjoni fuq skala wiesgħa tal-inizjattiva tal-Bauhaus Ewropea l-Ġdida (NEB) tista' tgħin biex titqajjem sensibilizzazzjoni tal-importanza ta' arkitettura u ambjent mibni ta' kwalità.

Barra minn hekk, ir-riċerka u l-istatistika kulturali għandhom jittejbu sabiex tkun tista' tiġi mmonitorjata aħjar il-prestazzjoni tas-CCS u jiġu żviluppati politiki effiċjenti bbażati fuq l-evidenza biex jappoġġawhom. Jenħtieġ li l-Eurostat ikollu rwol ċentrali u dejjem akbar f'kooperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u indipendenti oħra li jaħdmu fil-qasam tar-riċerka u l-istatistika fis-CCS.

d)   Il-kultura għal sħubijiet kokreattivi: insaħħu d-dimensjoni kulturali tar-relazzjonijiet esterni tal-UE

Ir-rikkezza u l-libertà kulturali tal-Ewropa, l-approċċ minn isfel għal fuq tal-UE msejjes fis-soċjetà ċivili u l-impenn qawwi tal-UE fil-kokreazzjoni huma assi b'saħħithom għar-relazzjonijiet internazzjonali mill-perspettiva tal-bini ta' sħubijiet sostenibbli fuq bażi ugwali. Huwa importanti ħafna li jsir użu sħiħ minn dan il-potenzjal mhux biss billi jiżdied l-għadd ta' attivitajiet u proġetti ta' kooperazzjoni kulturali iżda wkoll il-viżibbiltà u s-sensibilizzazzjoni tagħhom.

Il-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna hija indikazzjoni ċara kemm ta' realtajiet ġeopolitiċi li qed jinbidlu gradwalment kif ukoll tal-użu ħażin tal-kultura u tal-patrimonju biex jgħin fil-ġustifikazzjoni tal-aggressjoni militari. F'dan l-isfond, il-kokreazzjoni kulturali tista' tirfed u tikkomunika b'mod awtentiku l-valuri Ewropej tagħna, inkluż il-libertajiet artistiċi u d-drittijiet kulturali, f'partijiet kbar tad-dinja, u b'hekk tgħin biex jitrażżan it-tifrix ta' sistemi awtoritarji.

B'kont meħud tal-futur tal-pjaneta tagħna u l-għan komuni tas-sostenibbiltà, hija meħtieġa aktar ambizzjoni kulturali għall-bidla u d-djalogu intellettwali li jwittu t-triq għal approċċi konġunti fl-ispirtu tal-NEB (sostenibbiltà, inklużività, estetika). Il-koordinazzjoni mill-qrib fil-livell tal-UE u l-integrazzjoni tal-kultura fl-oqsma rilevanti kollha tal-azzjoni esterna tal-UE u fi strumenti finanzjarji xierqa ser ikunu kruċjali għat-tisħiħ tar-rwol tal-kultura fir-relazzjonijiet esterni tal-UE.

III.   IMPLIMENTAZZJONI U METODI TA’ ĦIDMA

| 1. | Il-Kunsill jistieden lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u, għall-aspetti tal-azzjoni esterna, lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, biex jaħdmu flimkien fuq l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet taħt il-Pjan ta’ Ħidma abbażi ta’ aġenda kontinwa kif tinsab fil-Kapitolu IV u l-Anness A. L-iskeda ta’ żmien fl-Anness A hija min-natura tagħha indikattiva u ser tiġi implimentata minn Presidenzi sussegwenti kif xieraq. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-djalogu u l-kooperazzjoni regolari fost l-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-UE, is-soċjetà ċivili, l-organizzazzjonijiet internazzjonali u s-sħab minn pajjiżi terzi huma mistennija li joħolqu approċċ olistiku li jappoġġa s-sinerġiji u, fejn xieraq, il-koerenza politika, jinkoraġġixxi t-tagħlim reċiproku u jista’ jwassal għal riżultati aħjar. |
| --- | --- |

2.

| 3. | It-twettiq tal-Pjan ta’ Ħidma u l-implimentazzjoni tal-Programm Ewropa Kreattiva permezz tal-pjanijiet ta’ ħidma annwali tiegħu u programmi u attivitajiet oħra relatati mal-kultura jenħtieġ li jikkomplementaw lil xulxin b’mod sinerġetiku. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jenħtieġ li l-pjan ta’ Ħidma tal-UE għall-Kultura jiġi mmonitorjat mill-Presidenza tal-Kunsill u, jekk meħtieġ, jista’ jiġi aġġustat mill-Kunsill fid-dawl tar-riżultati miksuba u/jew żviluppi ta’ politika rilevanti fil-livell Ewropew jew internazzjonali. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Is-suġġetti f’kull qasam ta’ prijorità huma indirizzati permezz ta’ diversi azzjonijiet (Kapitolu IV), bl-użu tal-aktar metodu/i ta’ ħidma xieraq/xierqa. L-eżitu finali ta’ kull azzjoni, flimkien ma’ rapport korrispondenti li jiddeskrivi l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet, fejn xieraq, ser jiġi ppreżentat lill-Kumitat tal-Affarijiet Kulturali (CAC) u, fejn xieraq, lill-Grupp ta’ Ħidma dwar is-Settur Awdjoviżiv u l-Media (AVMWP) għal diskussjoni u deċiżjoni possibbli dwar passi futuri. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-flessibbiltà fid-dispożizzjonijiet u l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Ħidma tal-UE għall-Kultura hija essenzjali sabiex ikun jista’ jirreaġixxi għall-isfidi attwali u futuri u ambjent ta’ politika li qed jinbidel. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jistgħu jintużaw il-metodi ta’ ħidma li ġejjin, (2) fost l-oħrajn: il-Metodu Miftuħ ta’ Koordinazzjoni (MMK); gruppi ta’ esperti u diskussjonijiet madwar mejda ad hoc jew immexxija mill-Kummissjoni; attivitajiet ta’ tagħlim bejn il-pari; azzjonijiet sperimentali u tat-tip pilota; laqgħat tal-grupp ta’ riflessjoni; studji; konferenzi; seminars ta’ rendikont jew formati oħra ta’ rendikont; djalogu mas-soċjetà ċivili; workshops formali u informali; inizjattivi konġunti mal-Kunsill tal-Ewropa u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra; konklużjonijiet tal-Kunsill; u laqgħat informali ta’ uffiċjali mill-Ministeri tal-Kultura u, fejn xieraq, ministeri oħra. |
| --- | --- |

7.

IV.   AZZJONIJIET

Fir-rigward tal-oqsma ta' prijorità u l-metodi ta' ħidma kif deskritt fil-Kapitoli II u III, ser jitwettqu l-azzjonijiet li ġejjin:

a)   Artisti u professjonisti kulturali: insaħħu s-setturi kulturali u kreattivi

—   
  Status u kondizzjonijiet ta’ ħidma ta’ artisti u professjonisti kulturali u kreattivi

Metodi ta' ħidma:
  Segwitu għall-grupp tal-MMK li għaddej bħalissa; Workshops tematiċi; possibbiltà ta' konferenza.

Raġunament:
  Bħala segwitu għall-grupp ta' esperti tal-MMK, qed tiġi proposta pjattaforma online biex tipprovdi informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-artisti u tal-professjonisti kulturali u kreattivi fl-Istati Membri tal-UE. Il-pjattaforma ser tkun ibbażata fuq data u materjal ta' valur miġbura wkoll f'kooperazzjoni mas-sħab soċjali rappreżentati f'diversi setturi kulturali u jenħtieġ li tqis kontinwament aġġornamenti u miżuri ġodda. Barra minn hekk, ser jiġu kkunsidrati wkoll suġġetti bħad-diversità, il-mobbiltà u l-perspettiva tal-ġeneru. Dan jgħin biex tinkiseb informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol madwar l-UE u biex jiġu indirizzati aħjar ir-rekwiżiti amministrattivi, fir-rigward tas-sigurtà soċjali u aspetti oħra bħat-tassazzjoni. Għandu jitqies ukoll l-iskambju ta' esperjenza fir-rigward tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF) għal dan is-suġġett.

Riżultati mmirati:
  Pjattaforma online li tippermetti l-iskambju kontinwu ta' informazzjoni u prattiki tajba fost il-partijiet ikkonċernati fir-rigward tat-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-artisti u tal-professjonisti kreattivi; rendikont tal-progress u l-ħidma fuq rakkomandazzjonijiet speċifiċi dwar l-Istatus tal-Artist (3).

—   
  Libertà artistika

Metodi ta' ħidma: Konferenza, segwita minn konklużjonijiet tal-Kunsill relatati.

Raġunament:
  Il-libertà artistika hija parti fundamentali tax-xogħol kulturali, u l-protezzjoni tal-libertà artistika wriet li hija element importanti fir-rigward tat-tisħiħ tar-rabta bejn il-kultura u d-demokrazija. L-artisti u l-partijiet ikkonċernati fis-settur kulturali qed jiffaċċaw sfidi ġodda u dejjem aktar diffiċli. Għalhekk, l-isforzi konġunti biex l-artisti u l-atturi kulturali jkunu jistgħu jeżerċitaw liberament il-professjonijiet tagħhom fl-UE kollha huma ta' importanza kbira. Din il-kwistjoni ma tikkonċernax biss it-termini u l-kondizzjonijiet għall-artisti, iżda tiddetermina wkoll min jinstema'.

Riżultati mmirati:
  L-iskambju ta' ideat u l-aħjar prattiki billi jiġu diskussi perspettivi u żvilupp ta' politika differenti biex tiġi stimulata bidla pożittiva.

—   L-istimular tat-trasformazzjoni diġitali tas-setturi kulturali u kreattivi

Metodi ta' ħidma:
  Konferenza, possibbilment segwita minn konklużjonijiet tal-Kunsill relatati.

Raġunament:
  Id-diġitalizzazzjoni rriżultat fi trasformazzjoni profonda tas-setturi kulturali u kreattivi f'dan l-aħħar deċennju. Dan ġab miegħu bidliet fundamentali fil-mod kif joperaw il-professjonisti f'dawn is-setturi u fir-relazzjonijiet bejniethom u mal-udjenzi tagħhom. Madankollu, il-frammentazzjoni tal-isforzi u n-nuqqas ta' kollaborazzjoni fuq skala akbar ifixklu approċċ b'saħħtu u aġli għat-trasformazzjoni diġitali.

Riżultati mmirati:
  L-iskambju ta' esperjenza biex jiġu identifikati l-aħjar prattiki trasferibbli sabiex tiġi promossa trasformazzjoni diġitali koerenti u sostenibbli fis-CCS kollha.

—   L-istimular tat-tranżizzjoni ekoloġika tas-setturi kulturali u kreattivi, b’enfasi speċifika fuq il-kriżi tal-enerġija

Metodi ta' ħidma: Workshop(s) / MMK; eżerċizzju ta' rendikont dwar il-kriżi tal-enerġija għall-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki.

Raġunament:
  Is-CCS ma jridux jitħallew lura fit-tranżizzjoni ekoloġika. Dawn iridu jsaħħu l-kontribut tagħhom għal futur sostenibbli u jkollhom rwol attiv fit-tranżizzjoni ekoloġika, fl-azzjoni klimatika u fl-irkupru tal-Ewropa, b'enfasi speċifika fuq il-kriżi tal-enerġija attwali, filwaqt li jqisu d-diversità u l-karatteristiċi ġeografiċi tal-Unjoni. Diġà ġew ippruvati varjetà ta' prattiki u inizjattivi. Il-ħidma taħt din l-azzjoni għandha tirrifletti l-eżiti tal-gruppi tal-MMK dwar id-dimensjoni kulturali tal-iżvilupp sostenibbli u dwar it-tisħiħ tar-reżiljenza tal-patrimonju kulturali għat-tibdil fil-klima. Għandu jitqies ukoll l-iskambju ta' esperjenza fir-rigward tal-RRF għal dan is-suġġett.

Riżultati mmirati:
  L-iskambju ta' esperjenzi u l-identifikar tal-aħjar prattiki trasferibbli fis-CCS (speċjalment fl-arti tal-ispettaklu, il-mużika, il-mużewijiet, il-produzzjoni tal-films), inkluż dwar il-kalkulaturi tas-CO2; appoġġ għall-isforzi tas-CCS biex jadattaw għat-tranżizzjoni ekoloġika.

—   It-titjib tad-dimensjoni kulturali u kreattiva fis-settur Ewropew tal-logħob vidjo

Metodu ta' ħidma:
  Sensiela ta' diskussjonijiet madwar mejda u/jew laqgħa ta' gruppi ta' riflessjoni.

Raġuni fundamentali:
  Bħala segwitu għall-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Strateġija Ewropea għall-Ekosistema tal-Industriji Kulturali u Kreattivi u r-rapport ta' inizjattiva tal-Parlament Ewropew u l-proġett pilota dwar il-logħob vidjo, id-diskussjonijiet fil-livell Ewropew jistgħu jidentifikaw toroq li jappoġġaw id-dimensjoni kulturali u kreattiva fis-settur Ewropew tal-logħob tal-kompjuter, li huwa fuq quddiem nett ta' prattiki kulturali ġodda fl-ambjent diġitali. Dawn id-diskussjonijiet jistgħu jesploraw ukoll kwistjonijiet relatati mal-mekkaniżmi ta' finanzjament, speċjalment għall-SMEs u n-negozji ġodda; l-indipendenza, il-libertà tal-kreazzjoni u d-diversità tal-espressjonijiet kulturali; il-ħiliet u t-taħriġ; l-innovazzjoni kreattiva u teknoloġika; użi ġodda ta' logħob vidjo għall-appoġġ tal-aċċess tal-kultura; ir-rwol tal-logħob vidjo għal skopijiet edukattivi, eċċ.

Riżultati mmirati: Rakkomandazzjonijiet biex jappoġġaw id-dimensjoni kulturali u kreattiva tas-settur Ewropew tal-logħob vidjo u t-tisħiħ tal-kollaborazzjoni bejn il-partijiet ikkonċernati Ewropej f'dan il-qasam.

b)   Il-kultura għan-nies: intejbu l-parteċipazzjoni kulturali u r-rwol tal-kultura fis-soċjetà

—   Il-kultura u l-promozzjoni tad-demokrazija: lejn ċittadinanza kulturali fl-Ewropa

Metodi ta' ħidma: Tagħlim bejn il-pari u possibbiltà ta' konferenza li tlaqqa' flimkien lil dawk li jfasslu l-politika u l-partijiet ikkonċernati rilevanti fis-setturi kulturali u edukattivi.

Raġunament:
  Fl-ispirtu tal-Karta ta' Porto Santo u abbażi tal-istudju kkummissjonat fil-qafas tal-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019–2022, huwa meħtieġ li tiġi intensifikata u estiża l-parteċipazzjoni taċ-ċittadin, b'mod partikolari fost il-ġenerazzjonijiet taż-żgħażagħ, u li jiġu leġittimizzati l-proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet, bl-involviment tal-komunità kollha fit-teħid ta' deċiżjonijiet, it-tfassil, il-produzzjoni, il-komunikazzjoni, il-medjazzjoni u r-riżultat. Għandhom jiġu stabbiliti sinerġiji transsettorjali bejn l-iskejjel, l-organizzazzjonijiet kulturali, is-soċjetà ċivili u atturi oħra, sabiex jiġi sfruttat bis-sħiħ il-potenzjal trasformattiv tal-kultura għat-titjib tad-demokrazija.

Riżultati mmirati:
  Il-kondiviżjoni tal-esperjenza u l-għażla ta' eżempji tal-aħjar prattika.

—   Kultura u saħħa

Metodi ta' ħidma: possibbiltà ta' konferenza; possibbiltà ta' laqgħat informali ta' uffiċjali mill-ministeri tal-kultura u l-ministeri għas-saħħa; grupp tal-MMK fuq terminu qasir dwar l-inklużjoni tal-kultura fil-politiki tas-saħħa – l-iskambju ta' prattiki tajbin b'enfasi speċjali fuq is-saħħa mentali.

Raġunament:
  L-attivitajiet kulturali jistgħu jappoġġaw il-prevenzjoni tal-mard, il-promozzjoni tas-saħħa, u l-ġestjoni u t-trattament tal-mard. L-attivitajiet kulturali joffru approċċ olistiku u għandhom impatt pożittiv fuq persuni ta' kull età u sfond soċjali, itejbu l-kwalità tal-ħajja tan-nies u jżidu s-saħħa u l-benesseri ġenerali tal-individwi u l-komunitajiet. Hemm ukoll impatt ekonomiku sinifikanti. Il-MMK jista' jibni fuq ir-riżultati tal-azzjoni preparatorja tal-2022 “Il-Kultura għas-Saħħa” u fuq ir-riċerka u l-ħidma preċedenti mwettqa dwar dan is-suġġett.

Riżultati mmirati: Is-sensibilizzazzjoni dwar l-effetti pożittivi tal-kultura u l-ħolqien ta' aktar kooperazzjoni transsettorjali fost dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet; Rakkomandazzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' prattiki kulturali parteċipattivi, b'enfasi fuq is-saħħa mentali; it-tkomplija tal-immappjar ta' prattiki tajbin.

—   Il-bini ta’ konnessjonijiet: it-tisħiħ tar-rwoli multipli tal-libreriji bħala passarelli u trażmettituri ta’ xogħlijiet kulturali, ħiliet u valuri Ewropej

Metodi ta' ħidma: grupp tal-MKK; workshops; konferenza.

Raġunament:
  Il-libreriji għandhom rwol ewlieni fix-xenarju demokratiku, soċjali, kulturali u edukattiv tal-Ewropa fil-livelli kollha. Dawn jagħtu kontribut sinifikanti għall-bini tad-demokrazija, l-involviment taċ-ċittadini u l-attivitajiet ta' parteċipazzjoni pubblika madwar l-UE, inkluż f'żoni rurali u remoti, inkluż ir-reġjuni ultraperiferiċi. Huma jilqgħu gruppi diversi, jiżviluppaw programmi u attivitajiet li jirriflettu l-isfidi attwali tas-soċjetà, u jipprovdu aċċess għal informazzjoni pluralista u affidabbli u kontenut kulturali varjat f'ambjenti sikuri u aċċessibbli. Dawn huma gateways essenzjali għad-data lokali u indiġena, l-għarfien, ir-riċerka u l-kultura.

Riżultati mmirati:
  Jinbeda dibattitu komprensiv u jiġu esplorati oqsma għall-promozzjoni u t-tisħiħ tal-libreriji; l-identifikar ta' dimensjonijiet u oqsma differenti b'potenzjal, u l-esplorar ta' linji ta' finanzjament taħt programmi tal-UE; jitlaqqgħu flimkien dawk li jfasslu l-politika u l-professjonisti tal-libreriji; jiġu esplorati possibbiltajiet għal taħriġ u attivitajiet ulterjuri għall-professjonisti.

—   Il-protezzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ minn kontenut ta’ ħsara fuq pjattaformi diġitali

Metodi ta' ħidma: Workshop(s)/diskussjoni (jiet) madwar mejda.

Raġunament:
  Illum, it-tfal u ż-żgħażagħ huma preżenti f'għadd kbir fuq pjattaformi diġitali, li joffru potenzjal pożittiv enormi. Madankollu, dan iżid ukoll ir-riskju li gruppi vulnerabbli jiġu esposti għal kontenut ta' ħsara jew informazzjoni ħażina, u ta' dipendenza. Huwa possibbli li wieħed jibni fuq l-istrateġija Ewropea għal internet aħjar għat-tfal, l-Att dwar is-Servizzi Diġitali (DSA) u r-regoli dwar il-protezzjoni tal-minorenni fid-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (AVMSD). Barra minn hekk, sabiex it-tfal u ż-żgħażagħ jiġu protetti minn kontenut ta' ħsara, il-litteriżmu medjatiku u l-fehim kritiku tal-media u l-pjattaformi huma partikolarment importanti u rilevanti.

Riżultati mmirati:
  L-identifikar u l-appoġġar tal-aħjar prattiki u l-appoġġ għalihom biex jiġu żgurati l-protezzjoni u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ online, kemm fl-Istati Membri kif ukoll fil-livell tal-UE.

—   L-iskopribbiltà ta’ kontenut kulturali Ewropew varjat fl-ambjent diġitali

Metodi ta' ħidma: Studju tekniku u/jew workshop.

Raġunament:
  L-iskopribbiltà ta' kontenut kulturali tiddependi fuq kif id-data tkun ġiet prodotta u ddokumentata, kif ukoll fuq il-ġestjoni tal-kontenut mill-pjattaformi l-kbar, li jaġixxu bħala gwardjani. Il-kontenut Ewropew għandu jkun jista' jiġi skopert, lil hinn mis-sempliċi disponibbiltà tiegħu online. Huwa essenzjali li nibnu fuq il-ħidma u l-konsultazzjonijiet eżistenti (eż. Media Outlook, l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew, Europeana), biex nifhmu aħjar l-impatt li l-prattiki ta' prijoritizzazzjoni tal-kontenut, ir-rakkomandazzjonijiet tal-algoritmi u l-istrateġiji ta' ġestjoni għandhom fuq id-diversità kulturali u lingwistika, u nsibu soluzzjonijiet komuni biex jiżdied l-esponiment ta' kontenut Ewropew ta' kwalità għolja online, inkluż mudelli ta' introjtu xierqa xprunati mid-data.

Riżultati mmirati:
  Rakkomandazzjonijiet; ir-rieżami ta' proġetti innovattivi u għodod speċifiċi, iżda wkoll ta' diffikultajiet rigward l-aċċess għall-kontenut (inkluż persuni b'diżabilità jew b'introjtu aktar baxx), b'enfasi fuq setturi inqas esplorati u inqas regolati bħall-mużika jew il-kotba.

c)   Il-kultura għall-pjaneta: nisfruttaw il-qawwa tal-kultura

—   Statistika kulturali – biex tinbena r-reżiljenza fil-kultura u permezz tagħha

Metodi ta' ħidma: Serje ta' workshops u/jew attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari; diskussjonijiet mal-Eurostat u l-uffiċċji tal-istatistika tal-Istati Membri tal-UE.

Raġunament:
  Il-pandemija tal-COVID-19 enfasizzat diversi sfidi strutturali u vulnerabbiltajiet fis-setturi kulturali u kreattivi. Diġà ttieħdu miżuri ta' appoġġ importanti fil-livell nazzjonali u tal-UE, iżda għad iridu jittieħdu aktar passi, bħal żieda fl-iskambju tal-aħjar prattiki fost l-Istati Membri u l-iżvilupp ta' sett ta' statistika kulturali affidabbli, komparabbli madwar l-UE, inkluż dwar l-inugwaljanzi bejn il-ġeneri fis-CCS. Huwa importanti li nibnu fuq ir-riżultati tal-proġett pilota tal-2022 “Inkejlu s-setturi kulturali u kreattivi fl-Ewropa” u naħdmu f'kollaborazzjoni mill-qrib mal-Eurostat.

Riżultati mmirati:
  L-iskambju tal-aħjar prattiki tajba fost l-Istati Membri; l-identifikazzjoni u l-iżvilupp ta' sett ta' statistika armonizzata u komparabbli madwar l-UE, li tkopri l-aspetti tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, id-dimensjoni tax-xogħol, l-appoġġ ekonomiku għas-settur, u l-parteċipazzjoni kulturali, bi tqassim soċjodemografiku rilevanti.

—   Governanza kulturali

Metodi ta' ħidma: Laqgħa tal-grupp ta' riflessjoni, possibbilment segwita minn konklużjonijiet tal-Kunsill relatati.

Raġunament:
  Id-dinja bħalissa qed tiffaċċa għadd kbir ta' bidliet rapidi. Għalhekk huma meħtieġa modi ġodda ta' ħsieb u approċċi innovattivi, kif ukoll approċċi trażversali u integrati dwar il-governanza kulturali, ibbażati fuq żviluppi reċenti, ir-riċerka u l-innovazzjoni, huma meqjusa neċessarji sabiex il-kultura titqiegħed fil-qalba tal-ħajja pubblika.

Riżultati mmirati:
  L-iżvilupp ta' mudell ġdid ta' governanza kulturali li jipproponi approċċi orjentati lejn il-futur biex jiġu indirizzati b'mod olistiku l-isfidi attwali.

—   Azzjoni klimatika permezz tal-kultura, inkluż l-arti u l-patrimonju kulturali

Metodi ta' ħidma: Segwitu tar-rapporti tal-MMK għall-2022; workshops, possibbilment segwiti minn konklużjonijiet tal-Kunsill relatati.

Raġunament:
  Il-kultura, inkluż l-arti u l-patrimonju kulturali, jista' jkollha rwol ewlieni fl-iskattar tal-azzjoni klimatika u fil-promozzjoni ta' xejriet ta' konsum u produzzjoni sostenibbli. Il-kultura tista' tieħu rwol attiv fl-azzjoni klimatika u tistimula bidla fil-mentalità lejn il-kriżi klimatika. Il-patrimonju kulturali tagħna jista' jiġi ssalvagwardjat permezz tal-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki dwar miżuri ta' protezzjoni mmirati u, fl-istess ħin, dan jista' jkun sors ta' prattika tajba u għarfien dwar l-adattament għat-tibdil fil-klima. Jenħtieġ li l-kooperazzjoni tibni fuq ir-rapporti tal-MMK dwar it-tisħiħ tar-reżiljenza tal-patrimonju kulturali għat-tibdil fil-klima u dwar id-dimensjoni kulturali tal-iżvilupp sostenibbli.

Riżultati mmirati:
  L-iskambju ta' għarfien dwar approċċi artistiċi u kulturali innovattivi, inkluż miżuri fl-ambitu tal-RRF, biex tiġi indirizzata l-kriżi klimatika u tiġi megħjuna t-trasformazzjoni tal-imġiba biex tiġi indirizzata l-kriżi klimatika; l-avvanz tar-riċerka ffinanzjata mill-UE dwar is-suġġett.

—   Ambjent mibni ta’ kwalità għolja għal kulħadd

Metodi ta' ħidma: Laqgħat tad-Diretturi Ewropej għall-Politiki Arkitettoniċi (EDAP); il-promozzjoni tal-inizjattiva tal-NEB permezz ta' skambji ta' networks ta' esperti ta' wara l-MMK; il-possibbiltà ta' organizzazzjoni ta' konferenza Ewropea dwar il-politiki arkitettoniċi.

Raġunament:
  F'konformità mal-ħidma u r-rapport tal-grupp tal-MMK ta' esperti tal-Istati Membri tal-UE dwar l-investiment f'arkitettura u ambjent tal-għajxien ta' kwalità għolja għal kulħadd (2021) u mal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kultura, arkitettura u ambjent mibni ta' kwalità għolja bħala elementi ewlenin tal-inizjattiva tal-NEB (2021), l-EDAP jiltaqa' taħt kull presidenza tal-Kunsill sabiex jikkunsidra inizjattivi possibbli biex jinkiseb ambjent tal-għajxien ta' kwalità għolja għal kulħadd, inkluż dawk li jgħixu f'żoni rurali u remoti, bħar-reġjuni ultraperiferiċi. Il-laqgħat tal-EDAP jistgħu jiffukaw b'mod partikolari fuq suġġetti bħall-kwalità tal-akkomodazzjoni ta' għada, ir-restawr, ir-rinnovazzjoni u l-użu mill-ġdid adattat tal-patrimonju kulturali, u t-titjib tal-kompetizzjonijiet tal-arkitettura u l-akkwist pubbliku. Huwa essenzjali li jinbnew sinerġiji man-network tal-NEB.

Riżultati mmirati:
  L-iskambju ta' prattiki tajba fost l-EDAP; jittieħed kont tal-oqfsa leġiżlattivi eżistenti u l-inizjattivi rilevanti fil-qasam u possibbilment jinbeda proċess għall-monitoraġġ u l-promozzjoni tal-inklużjoni ta' standards ta' kwalità għolja f'politiki u programmi ġodda u riveduti; Azzjonijiet relatati mal-NEBs.

—   Is-salvagwardja tal-patrimonju minn diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem

Metodi ta' ħidma: Attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari (workshops, żjarat) u/jew konferenza.

Raġunament:
  Diżastri u kriżijiet naturali u kkawżati mill-bniedem (bħat-tibdil fil-klima, il-pandemija tal-COVID-19 u l-gwerra Russa kontra l-Ukrajna) jeħtieġu ħiliet ta' valutazzjoni tar-riskju msaħħa, tħejjija mtejba għad-diżastri, u azzjonijiet ikkoordinati f'approċċ trażversali sabiex jiġi ssalvagwardjat il-patrimonju kulturali, inkluż il-patrimonju kulturali intanġibbli. Huwa meħtieġ, filwaqt li nibnu fuq il-ħidma eżistenti, li l-patrimonju kulturali jiġi integrat aktar f'politiki u inizjattivi usa' fil-livelli kollha, u li jintużaw pjattaformi Ewropej komuni eżistenti u li jiġu żviluppati proġetti (eż. Cloud Kollaborattiv Ewropew għall-Patrimonju Kulturali, HEREIN) għall-iskambju, id-diskussjoni u l-kondiviżjoni ta' għarfien u għarfien espert dwar it-tħejjija u l-ġestjoni tar-riskji, l-irkupru u r-riabilitazzjoni tal-patrimonju kulturali.

Riżultati mmirati: It-tisħiħ tal-kapaċitajiet u l-ħiliet ta' partijiet ikkonċernati; it-tħejjija ta' inventarju komprensiv ta' manwali, linji gwida u metodoloġija rilevanti fil-livell Ewropew biex jiġu ffaċilitati t-tfassil u l-implimentazzjoni effettivi ta' miżuri ta' tħejjija għar-riskji u għall-emerġenzi fl-Istati Membri u minnhom.

—   L-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-professjonisti tal-patrimonju kulturali u l-awtoritajiet kompetenti għall-beni kulturali dwar il-ġlieda kontra t-traffikar ta’ beni kulturali

Metodi ta' ħidma: Serje ta' workshops komplementari għall-Pjan ta' Azzjoni tal-UE li jmiss kontra it-Traffikar ta' Oġġetti Kulturali għall-2023–2027 u/jew attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari.

Raġunament:
  Il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' beni kulturali tittratta l-isfidi fit-traffikar transfruntier fir-rigward tal-protezzjoni tal-patrimonju kulturali. L-awtoritajiet kompetenti qed iħabbtu wiċċhom ma' diversi sfidi (metodi ta' verifika, dokumentazzjoni, analiżi tad-data, fehim ta' kif jaħdem is-suq tal-arti, inkluż l-ispostament tiegħu lejn l-internet, eċċ.). Huwa essenzjali li tiġi żgurata kooperazzjoni effiċjenti bejn l-atturi kollha involuti, inkluż il-ministeri għall-kultura, l-istituzzjonijiet reġjonali u lokali, il-professjonisti tal-patrimonju kulturali, l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi, il-forzi tal-pulizija speċjali, l-awtoritajiet doganali u ġudizzjarji, u l-professjonisti tas-suq tal-arti.

Riżultati mmirati:
  Il-valutazzjoni u t-titjib tal-kooperazzjoni bejn l-atturi involuti; il-kisba tal-għarfien dwar il-metodi ta' ħidma ta' xulxin; l-identifikar tar-riskji u l-problemi; u l-ħidma fuq rakkomandazzjonijiet possibbli għal titjib.

d)   Il-kultura għal sħubijiet kokreattivi: insaħħu d-dimensjoni kulturali tar-relazzjonijiet esterni tal-UE

—   Governanza tal-approċċ strateġiku tal-UE għal relazzjonijiet u qafas kulturali internazzjonali

Metodi ta' ħidma: MMK fuq perjodu qasir, laqgħat tal-uffiċjali għolja.

Raġunament:
  Ir-rwol tal-kultura fir-relazzjonijiet esterni ġie minqux f'għadd ta' dokumenti importanti reċenti tal-UE. Madankollu, il-koordinazzjoni u t-tnaqqis tal-lakuni bejn il-partijiet ikkonċernati differenti involuti fl-implimentazzjoni jibqgħu sfida fil-livelli kollha, kemm għall-UE kif ukoll għall-Istati Membri. L-istrutturar tal-kooperazzjoni bejn l-atturi rilevanti kollha u t-tisħiħ tal-interessi fuq bażi ugwali, inkluż l-artisti u l-professjonisti kulturali, huma għalhekk meħtieġa. B'kont meħud tal-prinċipju tal-kokreazzjoni fir-relazzjonijiet esterni tal-UE, il-metodi ta' ħidma jeħtieġ li jiġu adattati għat-tfassil ta' deċiżjonijiet koeżivi fuq bażi kontinwa, inkluż għad-definizzjoni ta' prijoritajiet reġjonali u tematiċi (eż. fil-kuntest ta' sħubijiet ma' pajjiżi kandidati) jew it-tħejjija ta' azzjonijiet ewlenin tal-UE (eż. fieri tal-kotba, wirjiet dinjija, fieri u festivals, eċċ.).

Riżultati mmirati:
  Metodoloġija trażversali u inklużiva, inkluż proposti għal strutturi u metodi ta' ħidma futuri li jiżguraw proċess ta' kooperazzjoni kulturali msaħħaħ, koerenti u fit-tul fir-relazzjonijiet kulturali internazzjonali, li tinvolvi lill-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha.

—   Il-preservazzjoni tal-patrimonju kulturali u t-tisħiħ tas-CCS lokali fl-Ukrajna

Metodi ta' ħidma: Laqgħat ta' gruppi ta' esperti jew gruppi ta' riflessjoni mmexxija mill-Kummissjoni u attivitajiet ta' tagħlim/taħriġ bejn il-pari; laqgħat mar-Rappreżentanzi Permanenti.

Raġunament: Il-gwerra Russa kontra l-Ukrajna qerdet u għamlet ħsara lill-patrimonju kulturali u lill-istituzzjonijiet kulturali Ukreni u poġġiethom taħt theddida konsiderevoli ta' qerda u ħsara ulterjuri, kif ukoll għamlithom vittmi tat-traffikar. Għaldaqstant l-isforzi ta' preservazzjoni u protezzjoni għandhom jiġu appoġġati. Il-proċess ta' rikostruzzjoni u rkupru jenħtieġ li jitwettaq billi jissaħħu l-kapaċità u l-għarfien espert tal-Ukrajna u jenħtieġ li jkun ibbażat fuq normi nazzjonali, internazzjonali u Ewropej, fuq testi li jistabbilixxu l-istandards, prinċipji (bħall-NEB) u t-tagħlimiet meħuda, u jkun konsistenti mal-prinċipji Ewropej tal-kwalità għal interventi ffinanzjati mill-UE b'impatt potenzjali fuq il-patrimonju kulturali (4). Bl-istess mod, l-atturi u l-professjonisti kulturali u kreattivi Ukreni jeħtieġu appoġġ hekk kif ikomplu jiffaċċaw ħafna diffikultajiet fl-attivitajiet tagħhom. Fl-ispirtu ta' kokreazzjoni, il-kooperazzjoni kulturali mal-Ukrajna għandha għalhekk tkun immirata lejn it-tisħiħ tar-reżiljenza tas-CCS, kif ukoll il-kapaċità tagħhom li jżommu xena kulturali u artistika vivaċi.

Riżultati mmirati: Il-valutazzjoni ta' miżuri konġunti possibbli, sinerġiji u l-aħjar prattiki għall-preservazzjoni, il-protezzjoni u r-rikostruzzjoni tal-patrimonju kulturali u tal-istituzzjonijiet kulturali tal-Ukrajna, u għall-appoġġ tal-atturi kulturali u kreattivi Ukreni.

—   Ir-rwol tal-kultura u tal-professjonisti tal-kultura fil-promozzjoni u d-difiża tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem f’kuntesti fraġli

Metodi ta' ħidma:
  laqgħat konġunti possibbli ma' Gruppi ta' Ħidma tal-Kunsill rilevanti; konferenza/seminar konġunt ta' rendikont mal-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Ewropa, l-UNESCO u s-soċjetà ċivili.

Raġunament:
  Ir-Rapport Annwali tas-SEAE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija fid-Dinja għall-2021 jindika kuntest globali ta' rigress demokratiku u ksur mifrux tad-drittijiet internazzjonali tal-bniedem. Dan jaffettwa wkoll il-professjonisti kulturali u kreattivi f'pajjiżi terzi li jimpenjaw ruħhom fid-difiża tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem, il-libertà tal-espressjoni artistika, eċċ. Filwaqt li l-UE diġà tippromwovi r-rispett għad-drittijiet kulturali u d-diversità f'pajjiżi terzi, jista' jiġi esplorat appoġġ aktar iffukat u sistematiku, filwaqt li jitqiesu l-implikazzjonijiet tal-Kunsill tal-Ewropa, l-UNESCO u l-Parlament Ewropew f'dan il-qasam.

Riżultati mmirati: Ħarsa ġenerali komprensiva lejn is-sitwazzjonijiet, il-ħtiġijiet, eċċ. tad-difensuri kulturali tad-drittijiet tal-bniedem.

---

(1)  Il-Komunità ta' Konoxxenza u Innovazzjoni tal-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (https://eit.europa.eu/eit-community/eit-culture-creativity)

(2)  Il-linji gwida ġenerali relatati mal-metodi ta' ħidma jinsabu fl-Anness B.

(3)  https://en.unesco.org/creativity/governance/status-artist.

(4)  https://www.icomos.org/en/about-icomos/committees/regional-activities-europe/58799-european-quality-principles-for-eu-funded-interventions-with-potential-impact-upon-cultural-heritage

---

ANNESS A

Skeda ta' żmien indikattiva tal-Pjan ta' Ħidma tal-UE għall-Kultura 2023–2026

| Prijorità | Azzjoni | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| l-ewwel nofs | it-tieni nofs | l-ewwel nofs | it-tieni nofs | l-ewwel nofs | it-tieni nofs | l-ewwel nofs | it-tieni nofs |
| a) | Artisti u professjonisti kulturali: insaħħu s-CCS |

Prijorità

Azzjoni

2023

2024

2025

2026

l-ewwel nofs

it-tieni nofs

l-ewwel nofs

it-tieni nofs

l-ewwel nofs

it-tieni nofs

l-ewwel nofs

it-tieni nofs

a)

Artisti u professjonisti kulturali: insaħħu s-CCS

Status u kundizzjonijiet ta’ ħidma ta’ artisti u professjonisti kulturali u kreattivi

Pjattaforma (KE)

Workshop

tematiku

Workshop

tematiku

Workshop tematiku

jew

Possibbiltà ta' konferenza

Libertà artistika

Konferenza tal-PRES

Konklużjonijiet tal-Kunsill

L-istimolu tat-trasformazzjoni diġitali tas-CCS

Konferenza tal-PRES

Possibbiltà ta' konklużjonijiet tal-Kunsill

L-istimular tat-tranżizzjoni ekoloġika tas-CCS, b’enfasi speċifika fuq il-kriżi tal-enerġija

Rendikont – kriżi tal-enerġija

MMK jew Workshops

It-titjib tad-dimensjoni kulturali u kreattiva fis-settur Ewropew tal-logħob vidjo

Diskussjonijiet madwar mejda u/jew laqgħa ta’ gruppi ta’ riflessjoni

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-irkupru, ir-reżiljenza u s-sostenibbiltà tas-setturi kulturali u kreattivi

Rendikont

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-iskambji interkulturali permezz tal-mobbiltà tal-artisti u l-professjonisti kulturali u kreattivi, u permezz tal-multilingwiżmu fl-era diġitali

Rendikont

| b) | Il-kultura għan-nies: intejbu l-parteċipazzjoni kulturali u r-rwol tal-kultura fis-soċjetà |
| --- | --- |

b)

Il-kultura għan-nies: intejbu l-parteċipazzjoni kulturali u r-rwol tal-kultura fis-soċjetà

Il-kultura u l-promozzjoni tad-demokrazija: lejn ċittadinanza kulturali fl-Ewropa

(Preżentazzjoni tal-istudju tal-KE 2022 - Grupp ta’ Ħidma preċedenti)

tagħlim bejn il-pari

Possibbiltà ta’ konferenza

Kultura u saħħa

Possibbiltà ta' konferenza

Possibbiltà ta' laqgħa informali tal-uffiċjali

grupp tal-MMK (fil-qosor)

Il-bini ta’ konnessjonijiet: it-tisħiħ tar-rwol multiplu tal-libreriji bħala gateways u trażmettituri ta’ xogħlijiet kulturali, ħiliet u valuri Ewropej

Workshop

Grupp tal-MKK

Workshop

Konferenza

Il-protezzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ minn kontenut ta’ ħsara fuq pjattaformi diġitali

Workshop

L-iskopribbiltà ta’ kontenut Ewropew varjat fl-ambjent diġitali

Studju

Possibbiltà ta’ workshop

| c) | Il-kultura għall-pjaneta: nisfruttaw il-qawwa tal-kultura |
| --- | --- |

c)

Il-kultura għall-pjaneta: nisfruttaw il-qawwa tal-kultura

Statistika kulturali – biex tinbena r-reżiljenza fil-kultura u permezz tagħha

Workshops/tagħlim bejn il-pari u diskussjonijiet mal-Eurostat u l-uffiċċji tal-istatistika tal-Istati Membri tal-UE

Governanza kulturali

Laqgħa tal-grupp ta' riflessjoni

Possibiltà ta' konklużjonijiet tal-Kunsill

Azzjoni klimatika permezz tal-kultura, inkluż l-arti u l-patrimonju kulturali

Possibbiltà ta’ workshop

Possibbiltà ta’ workshop

Workshop

Possibbiltà ta’ konklużjonijiet tal-Kunsill

L-avvanz tar-riċerka ffinanzjata mill-UE dwar is-suġġett

Ambjent mibni ta’ kwalità għolja għal kulħadd

Laqgħat tal-EDAP

Il-promozzjoni tal-inizjattiva NEB

Possibbiltà ta’ konferenza

Is-salvagwardja tal-patrimonju minn diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem

Tagħlim bejn il-pari

Possibbiltà ta’ konferenza

L-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-professjonisti tal-patrimonju kulturali u l-awtoritajiet kompetenti għall-beni kulturali dwar il-ġlieda kontra t-traffikar ta’ beni kulturali

Workshop / tagħlim bejn il-pari

Workshop / tagħlim bejn il-pari

Workshop / tagħlim bejn il-pari

| d) | Il-kultura għal sħubijiet kokreattivi: insaħħu d-dimensjoni kulturali tar-relazzjonijiet esterni tal-UE |
| --- | --- |

d)

Il-kultura għal sħubijiet kokreattivi: insaħħu d-dimensjoni kulturali tar-relazzjonijiet esterni tal-UE

Governanza tal-approċċ strateġiku tal-UE għal relazzjonijiet u qafas kulturali internazzjonali

Laqgħat tal-uffiċjali għolja

MKK fil-qosor

Il-preservazzjoni tal-patrimonju kulturali u t-tisħiħ tas-setturi kulturali u kreattivi lokali fl-Ukrajna

Laqgħat tal-gruppi ta' esperti jew gruppi ta' riflessjoni mmexxija mill-Kummissjoni

Attività ta' tagħlim / taħriġ bejn il-pari

Laqgħat mar-Rappreżentanzi Permanenti

Ir-rwol tal-kultura u tal-professjonisti tal-kultura fil-promozzjoni u d-difiża tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem f’kuntesti fraġli

Konferenza / seminar konġunt ta’ rendikont (mal-PE, il-KtE, l-UNESCO, is-soċjetà ċivili)

Laqgħa konġunta mal-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill

---

ANNESS B

Linji gwida relatati mal-metodi ta' ħidma kollha

Linji gwida ġenerali

| — | Il-metodi ta' ħidma skont il-Pjan ta' Ħidma huma flessibbli u mhumiex limitati għal dawk elenkati fil-Kapitolu III, punt 7. |
| --- | --- |

—

Il-metodi ta' ħidma skont il-Pjan ta' Ħidma huma flessibbli u mhumiex limitati għal dawk elenkati fil-Kapitolu III, punt 7.

| — | Il-Kummissjoni ser tipprovdi għarfien espert (inkluż studji u forom oħra ta' kontribut espert) u appoġġ loġistiku fir-rigward tal-metodi ta' ħidma proposti skont dan il-Pjan ta' Ħidma, kif rilevanti. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni ser tipprovdi għarfien espert (inkluż studji u forom oħra ta' kontribut espert) u appoġġ loġistiku fir-rigward tal-metodi ta' ħidma proposti skont dan il-Pjan ta' Ħidma, kif rilevanti.

| — | Il-parteċipazzjoni hija volontarja u, fejn rilevanti, ibbażata fuq in-nomini tal-Istat Membru. Japplikaw regoli speċifiċi għall-gruppi ta' esperti u d-diskussjonijiet madwar mejda tal-Kummissjoni (ara hawn taħt). |
| --- | --- |

—

Il-parteċipazzjoni hija volontarja u, fejn rilevanti, ibbażata fuq in-nomini tal-Istat Membru. Japplikaw regoli speċifiċi għall-gruppi ta' esperti u d-diskussjonijiet madwar mejda tal-Kummissjoni (ara hawn taħt).

| — | Il-Kummissjoni ser tipprovdi spazju virtwali (għall-komunikazzjoni u l-kondiviżjoni tad-dokumenti) għal metodi ta' ħidma magħżula, jekk rilevanti, fattibbli u mitluba, biex tippermetti lill-esperti jżommu kuntatt u jiddibattu l-kwistjonijiet rilevanti. Dan l-ispazju virtwali ser ikun miftuħ għal persuni nominati mill-Istati Membri kollha u, fejn rilevanti, minn pajjiżi parteċipanti oħra. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni ser tipprovdi spazju virtwali (għall-komunikazzjoni u l-kondiviżjoni tad-dokumenti) għal metodi ta' ħidma magħżula, jekk rilevanti, fattibbli u mitluba, biex tippermetti lill-esperti jżommu kuntatt u jiddibattu l-kwistjonijiet rilevanti. Dan l-ispazju virtwali ser ikun miftuħ għal persuni nominati mill-Istati Membri kollha u, fejn rilevanti, minn pajjiżi parteċipanti oħra.

| — | Fuq talba, is-CAC ser jiġi infurmat dwar il-progress li sar dwar l-azzjonijiet tal-Pjan ta' Ħidma. |
| --- | --- |

—

Fuq talba, is-CAC ser jiġi infurmat dwar il-progress li sar dwar l-azzjonijiet tal-Pjan ta' Ħidma.

| — | Għal kull eżitu finali ta' kull metodu ta' ħidma fil-Pjan ta' Ħidma, ser jiġi propost kif xieraq pjan għad-distribuzzjoni u l-komunikazzjoni fil-livelli Ewropej, nazzjonali u reġjonali. |
| --- | --- |

—

Għal kull eżitu finali ta' kull metodu ta' ħidma fil-Pjan ta' Ħidma, ser jiġi propost kif xieraq pjan għad-distribuzzjoni u l-komunikazzjoni fil-livelli Ewropej, nazzjonali u reġjonali.

| — | Ir-rakkomandazzjonijiet li joħorġu minn kull metodu ta' ħidma ser jiġu diskussi mis-CAC u, fejn rilevanti, minn korpi preparatorji rilevanti oħra u, kif xieraq, ippreżentati lill-Kunsill. |
| --- | --- |

—

Ir-rakkomandazzjonijiet li joħorġu minn kull metodu ta' ħidma ser jiġu diskussi mis-CAC u, fejn rilevanti, minn korpi preparatorji rilevanti oħra u, kif xieraq, ippreżentati lill-Kunsill.

| — | Ir-rapporti finali dwar kull metodu ta' ħidma ser jiġu ppubblikati u, kif xieraq, sommarju eżekuttiv – li ma jaqbiżx l-erba' paġni – ser jiġi tradott mill-Kummissjoni fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE. |
| --- | --- |

—

Ir-rapporti finali dwar kull metodu ta' ħidma ser jiġu ppubblikati u, kif xieraq, sommarju eżekuttiv – li ma jaqbiżx l-erba' paġni – ser jiġi tradott mill-Kummissjoni fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE.

Il-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni (MMK)

| — | Il-MMK jipprovdi qafas għall-kooperazzjoni, l-iskambju u l-kondiviżjoni ta' prattiki tajba fost l-Istati Membri dwar ċerti suġġetti komuni u jippermetti l-iżvilupp ta' rakkomandazzjonijiet mhux vinkolanti. |
| --- | --- |

—

Il-MMK jipprovdi qafas għall-kooperazzjoni, l-iskambju u l-kondiviżjoni ta' prattiki tajba fost l-Istati Membri dwar ċerti suġġetti komuni u jippermetti l-iżvilupp ta' rakkomandazzjonijiet mhux vinkolanti.

| — | Il-mandat tal-MMK ser jiġi ffinalizzat fis-CAC – b'kontribut mill-AVMWP, fejn rilevanti – abbażi ta' abbozz ta' mandat propost mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

Il-mandat tal-MMK ser jiġi ffinalizzat fis-CAC – b'kontribut mill-AVMWP, fejn rilevanti – abbażi ta' abbozz ta' mandat propost mill-Kummissjoni.

| — | Il-mandat jista' jipproponi li partijiet terzi, inkluż pajjiżi terzi, jiġu mistiedna għal grupp tal-MMK (1). |
| --- | --- |

—

Il-mandat jista' jipproponi li partijiet terzi, inkluż pajjiżi terzi, jiġu mistiedna għal grupp tal-MMK (1).

| — | Kull grupp tal-MMK ser ikun responsabbli li jaħtar il-president jew il-kopresidenti fl-ewwel laqgħa tal-grupp tal-esperti. |
| --- | --- |

—

Kull grupp tal-MMK ser ikun responsabbli li jaħtar il-president jew il-kopresidenti fl-ewwel laqgħa tal-grupp tal-esperti.

| — | Skont is-suġġett, il-grupp tal-MMK jista' jiġi mħeġġeġ jifforma gruppi fokali iżgħar u juża metodi parteċipattivi, fejn xieraq. |
| --- | --- |

—

Skont is-suġġett, il-grupp tal-MMK jista' jiġi mħeġġeġ jifforma gruppi fokali iżgħar u juża metodi parteċipattivi, fejn xieraq.

Attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari

| — | Jenħtieġ li l-attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari jippermettu lil dawk li jfasslu l-politika, lill-prattikanti u/jew lill-partijiet ikkonċernati rilevanti jiskambjaw ideat u għarfien dwar il-prattiki, l-għodod u l-metodi ta' ħidma fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali. Dawn għandhom isiru f'kuntest prattiku bl-użu ta' approċċ prattiku b'saħħtu. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari jippermettu lil dawk li jfasslu l-politika, lill-prattikanti u/jew lill-partijiet ikkonċernati rilevanti jiskambjaw ideat u għarfien dwar il-prattiki, l-għodod u l-metodi ta' ħidma fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali. Dawn għandhom isiru f'kuntest prattiku bl-użu ta' approċċ prattiku b'saħħtu.

| — | L-Istati Membri individwali jew grupp ta' Stati Membri jistgħu jieħdu l-inizjattiva u jipprovdu jew jitolbu għarfien espert dwar dan il-metodu ta' ħidma. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri individwali jew grupp ta' Stati Membri jistgħu jieħdu l-inizjattiva u jipprovdu jew jitolbu għarfien espert dwar dan il-metodu ta' ħidma.

| — | Il-Kummissjoni tista' torganizza wkoll attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari għall-prattikanti nazzjonali, reġjonali jew lokali. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni tista' torganizza wkoll attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari għall-prattikanti nazzjonali, reġjonali jew lokali.

Laqgħat tal-grupp ta' riflessjoni

| — | Il-laqgħat tal-gruppi ta' riflessjoni għandhom jipprovdu l-ispazju biex jiġu diskussi suġġetti ġodda, topiċi jew innovattivi, kif ukoll biex isir skambju ta' ideat dwar pjanijiet jew strateġiji. Id-dibattitu għandu jkun miftuħ u strettament informali. |
| --- | --- |

—

Il-laqgħat tal-gruppi ta' riflessjoni għandhom jipprovdu l-ispazju biex jiġu diskussi suġġetti ġodda, topiċi jew innovattivi, kif ukoll biex isir skambju ta' ideat dwar pjanijiet jew strateġiji. Id-dibattitu għandu jkun miftuħ u strettament informali.

| — | L-Istati Membri individwali jew grupp ta' Stati Membri, f'kooperazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, jistgħu jieħdu l-inizjattiva u jipprovdu għarfien espert u appoġġ loġistiku dwar dan il-metodu ta' ħidma. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri individwali jew grupp ta' Stati Membri, f'kooperazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, jistgħu jieħdu l-inizjattiva u jipprovdu għarfien espert u appoġġ loġistiku dwar dan il-metodu ta' ħidma.

| — | Il-metodu jista' jinvolvi laqgħa waħda jew sensiela ta' laqgħat, kif propost mill-korp inizjatur. |
| --- | --- |

—

Il-metodu jista' jinvolvi laqgħa waħda jew sensiela ta' laqgħat, kif propost mill-korp inizjatur.

Eżerċizzji ta' rendikont

| — | L-għan tal-eżerċizzji ta' rendikont huwa li jiġu rieżaminati u vvalutati l-iżviluppi fi, u l-kisbiet dwar, suġġett maqbul fis-CAC. Barra minn hekk, ser jipprovdi forum għal dawk kollha involuti fid-diskussjoni. |
| --- | --- |

—

L-għan tal-eżerċizzji ta' rendikont huwa li jiġu rieżaminati u vvalutati l-iżviluppi fi, u l-kisbiet dwar, suġġett maqbul fis-CAC. Barra minn hekk, ser jipprovdi forum għal dawk kollha involuti fid-diskussjoni.

| — | L-eżerċizzji ta' rendikont jistgħu jieħdu kwalunkwe forma xierqa, eż. laqgħa ta' esperti online, kwestjonarju, konferenza, eċċ. |
| --- | --- |

—

L-eżerċizzji ta' rendikont jistgħu jieħdu kwalunkwe forma xierqa, eż. laqgħa ta' esperti online, kwestjonarju, konferenza, eċċ.

Gruppi ta' esperti mmexxija mill-Kummissjoni u diskussjonijiet madwar mejda

| — | Il-gruppi ta' esperti mmexxija mill-Kummissjoni huma korpi konsultattivi stabbiliti mill-Kummissjoni biex jipprovdu pariri fir-rigward tat-tħejjija ta' atti leġiżlattivi u inizjattivi ta' politika (2). L-esperti parteċipanti jintgħażlu skont ir-regoli interni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

Il-gruppi ta' esperti mmexxija mill-Kummissjoni huma korpi konsultattivi stabbiliti mill-Kummissjoni biex jipprovdu pariri fir-rigward tat-tħejjija ta' atti leġiżlattivi u inizjattivi ta' politika (2). L-esperti parteċipanti jintgħażlu skont ir-regoli interni tal-Kummissjoni.

| — | Il-Kummissjoni tista' torganizza wkoll diskussjonijiet madwar mejda ma' parteċipanti magħżula dwar suġġett maqbul fil-Pjan ta' Ħidma tal-UE għall-Kultura. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni tista' torganizza wkoll diskussjonijiet madwar mejda ma' parteċipanti magħżula dwar suġġett maqbul fil-Pjan ta' Ħidma tal-UE għall-Kultura.

---

(1)  Għall-finijiet ta' dan il-Pjan ta' Ħidma, “pajjiżi terzi” huma dawk imsemmija fid-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 9 u 10 tal-Programm Ewropa Kreattiva (ir-Regolament (UE) 2021/818 – ĠU L 189, 28.5.2021, p. 34).

(2)  Ir-reġistru tal-Gruppi ta' Esperti tal-Kummissjoni: https://ec.europa.eu/transparency/expert-groups-register/screen/home

---

ANNESS II

Referenzi politiċi ewlenin

| — | Aġenda Strateġika Ġdida għall-UE 2019–2024 (adottata fl-20 ta' Ġunju 2019) |
| --- | --- |

—

Aġenda Strateġika Ġdida għall-UE 2019–2024 (adottata fl-20 ta' Ġunju 2019)

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Aġenda Ġdida Ewropea għall-Kultura, 22 ta' Mejju 2018 (COM/2018/267 final) |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Aġenda Ġdida Ewropea għall-Kultura, 22 ta' Mejju 2018 (COM/2018/267 final)

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni (COM/2020/784 final) |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni (COM/2020/784 final)

| — | Kunċett dwar il-patrimonju kulturali f'kunflitti u kriżijiet. Komponent għall-paċi u s-sigurtà fl-azzjoni esterna tal-Unjoni Ewropea (April 2021) |
| --- | --- |

—

Kunċett dwar il-patrimonju kulturali f'kunflitti u kriżijiet. Komponent għall-paċi u s-sigurtà fl-azzjoni esterna tal-Unjoni Ewropea (April 2021)

| — | Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa, Rapport dwar l-eżitu finali (Mejju 2022) |
| --- | --- |

—

Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa, Rapport dwar l-eżitu finali (Mejju 2022)

| — | Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea b'attenzjoni speċjali għall-Artikoli 8, 10 u 167 TFUE (ĠU C 202, 7 ta’ Ġunju 2016, p. 47) |
| --- | --- |

—

Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea b'attenzjoni speċjali għall-Artikoli 8, 10 u 167 TFUE (ĠU C 202, 7 ta’ Ġunju 2016, p. 47)

| — | Konvenzjoni dwar ir-Reati marbutin mal-Proprjetà Kulturali (2017) |
| --- | --- |

—

Konvenzjoni dwar ir-Reati marbutin mal-Proprjetà Kulturali (2017)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar "Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni b'Appoġġ għall-Irkupru u t-Trasformazzjoni (ĠU C 210, 3.6.2021; p. 1) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar "Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni b'Appoġġ għall-Irkupru u t-Trasformazzjoni (ĠU C 210, 3.6.2021; p. 1)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar approċċ strateġiku tal-UE għal relazzjonijiet kulturali internazzjonali u qafas għal azzjoni (ĠU C 192, 7.6.2019, p. 6) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar approċċ strateġiku tal-UE għal relazzjonijiet kulturali internazzjonali u qafas għal azzjoni (ĠU C 192, 7.6.2019, p. 6)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Bini ta' Strateġija Ewropea għall-Ekosistema tal-Industriji Kulturali u Kreattivi (ĠU C 160, 13.4.2022, p. 13) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Bini ta' Strateġija Ewropea għall-Ekosistema tal-Industriji Kulturali u Kreattivi (ĠU C 160, 13.4.2022, p. 13)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Governanza Kulturali (ĠU C 393/03, 19.12.2012, p. 8) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Governanza Kulturali (ĠU C 393/03, 19.12.2012, p. 8)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kultura, l-arkitettura ta' kwalità għolja u l-ambjent mibni bħala elementi ewlenin tal-inizjattiva Bauhaus Ewropea Ġdida (ĠU CI 501, 13.12.2021, p. 13) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kultura, l-arkitettura ta' kwalità għolja u l-ambjent mibni bħala elementi ewlenin tal-inizjattiva Bauhaus Ewropea Ġdida (ĠU CI 501, 13.12.2021, p. 13)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-approċċ tal-UE għall-wirt kulturali f'konflitti u kriżijiet (id-dokument 9837/21) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-approċċ tal-UE għall-wirt kulturali f'konflitti u kriżijiet (id-dokument 9837/21)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-iskambji interkulturali permezz tal-mobbiltà tal-artisti u l-professjonisti kulturali u kreattivi, u permezz tal-multilingwiżmu fl-era diġitali (ĠU C 160, 13.4.2022, p. 20) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-iskambji interkulturali permezz tal-mobbiltà tal-artisti u l-professjonisti kulturali u kreattivi, u permezz tal-multilingwiżmu fl-era diġitali (ĠU C 160, 13.4.2022, p. 20)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ġestjoni tar-riskju fil-qasam tal-wirt kulturali (ĠU C 186, 5.6.2020. p. 1) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ġestjoni tar-riskju fil-qasam tal-wirt kulturali (ĠU C 186, 5.6.2020. p. 1)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-irkupru, ir-reżiljenza u s-sostenibbiltà tas-setturi kulturali u kreattivi (ĠU C 209, 2.6.2021, p. 3) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-irkupru, ir-reżiljenza u s-sostenibbiltà tas-setturi kulturali u kreattivi (ĠU C 209, 2.6.2021, p. 3)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022 (ĠU C 460, 21.12.2018; p. 12) u Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022 (COM/2022/317 final) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022 (ĠU C 460, 21.12.2018; p. 12) u Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022 (COM/2022/317 final)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Ġenerazzjonijiet ta' żgħażagħ kreattivi (ĠU C 189, 5.6.2019, p. 34) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Ġenerazzjonijiet ta' żgħażagħ kreattivi (ĠU C 189, 5.6.2019, p. 34)

| — | Dikjarazzjoni ta' Davos “Lejn Baukultur ta' kwalità għolja għall-Ewropa”, 20-22 ta' Jannar 2018 |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni ta' Davos “Lejn Baukultur ta' kwalità għolja għall-Ewropa”, 20-22 ta' Jannar 2018

| — | Deċiżjoni (UE) 2017/864 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta Mejju 2017 dwar Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018, (ĠU L 131, 20.5.2017, p. 1) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni (UE) 2017/864 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta Mejju 2017 dwar Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018, (ĠU L 131, 20.5.2017, p. 1)

| — | Dikjarazzjoni tal-Ministri Ewropej responsabbli għall-Kultura, l-Awdjoviżiv u l-Media, fil-laqgħa li saret f'Angers fis-7 u t-8 ta' Marzu 2022 |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni tal-Ministri Ewropej responsabbli għall-Kultura, l-Awdjoviżiv u l-Media, fil-laqgħa li saret f'Angers fis-7 u t-8 ta' Marzu 2022

| — | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija 2020-2024, (JOIN/2020/5 final) |
| --- | --- |

—

Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija 2020-2024, (JOIN/2020/5 final)

| — | Green Paper dwar il-Wirt Kulturali Ewropew, “Putting Europe's Shared Heritage at the Heart of the European Green Deal” (Inpoġġu l-patrimonju kondiviż tal-Ewropa fil-qalba tal-Patt Ekoloġiku Ewropew), (Marzu 2021) |
| --- | --- |

—

Green Paper dwar il-Wirt Kulturali Ewropew, “Putting Europe's Shared Heritage at the Heart of the European Green Deal” (Inpoġġu l-patrimonju kondiviż tal-Ewropa fil-qalba tal-Patt Ekoloġiku Ewropew), (Marzu 2021)

| — | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-irkupru kulturali tal-Ewropa (2020/2708(RSP)) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-irkupru kulturali tal-Ewropa (2020/2708(RSP))

| — | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar is-sitwazzjoni tal-artisti u l-irkupru kulturali fl-UE (2020/2261(INI)) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar is-sitwazzjoni tal-artisti u l-irkupru kulturali fl-UE (2020/2261(INI))

| — | Konvenzjoni Qafas dwar il-Valur tal-Wirt Kulturali għas-Soċjetà (Konvenzjoni ta' Faro, 2005) |
| --- | --- |

—

Konvenzjoni Qafas dwar il-Valur tal-Wirt Kulturali għas-Soċjetà (Konvenzjoni ta' Faro, 2005)

| — | Dikjarazzjoni ta' Ruma tal-Mexxejja tal-G20 |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni ta' Ruma tal-Mexxejja tal-G20

| — | Komunikazzjoni Konġunta mill-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill - Lejn strateġija tal-UE għar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali (JOIN/2016/029 final) |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni Konġunta mill-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill - Lejn strateġija tal-UE għar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali (JOIN/2016/029 final)

| — | Dikjarazzjoni ministerjali dwar il-kultura fiż-żminijiet tal-kriżi tal-COVID-19 (April 2020) |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni ministerjali dwar il-kultura fiż-żminijiet tal-kriżi tal-COVID-19 (April 2020)

| — | Il-Karta ta' Porto Santo (2021) |
| --- | --- |

—

Il-Karta ta' Porto Santo (2021)

| — | Rakkomandazzjoni CM/Rec (2017) lill-Istati Membri dwar l-Istrateġija Ewropea tal-Wirt Kulturali għas-seklu 21 (2017) |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni CM/Rec (2017) lill-Istati Membri dwar l-Istrateġija Ewropea tal-Wirt Kulturali għas-seklu 21 (2017)

| — | Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2021 - 2027) (ĠU L 189, 28.5.2021, p. 34) |
| --- | --- |

—

Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2021 - 2027) (ĠU L 189, 28.5.2021, p. 34)

| — | Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar id-Dimensjoni Kulturali tal-Iżvilupp Sostenibbli (ĠU C 410, 6.12.2019, p. 1) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar id-Dimensjoni Kulturali tal-Iżvilupp Sostenibbli (ĠU C 410, 6.12.2019, p. 1)

| — | Il-Karta ta' Ruma (2020) |
| --- | --- |

—

Il-Karta ta' Ruma (2020)

| — | Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-Aġenda 2030 tan-NU għall-Iżvilupp Sostenibbli (A/RES/70/1) |
| --- | --- |

—

Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-Aġenda 2030 tan-NU għall-Iżvilupp Sostenibbli (A/RES/70/1)

| — | Il-Konvenzjoni tal-UNESCO tal-2005 dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni tal-UNESCO tal-2005 dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali

| — | Il-Konvenzjoni tal-UNESCO għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Kulturali fil-Każ ta' Kunflitt Armat, b'regolamenti għall-eżekuzzjoni tal-Konvenzjoni (The Hague, 14 ta' Mejju 1954) |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni tal-UNESCO għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Kulturali fil-Każ ta' Kunflitt Armat, b'regolamenti għall-eżekuzzjoni tal-Konvenzjoni (The Hague, 14 ta' Mejju 1954)

| — | Dikjarazzjoni ta' Mondiacult tal-UNESCO għall-Kultura (Belt tal-Messiku, 30 ta' Settembru 2022) |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni ta' Mondiacult tal-UNESCO għall-Kultura (Belt tal-Messiku, 30 ta' Settembru 2022)

| — | Riżoluzzjoni 2347 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (Librerija Diġitali tal-UNESCO, 2017, CL/4210) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni 2347 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (Librerija Diġitali tal-UNESCO, 2017, CL/4210)

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 466/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 466/19

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10895 — ATHORA / AXA CUSTOMER SOLUTIONS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 466/02)

Fit-28 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10895. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10895. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 466/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 466/20

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10942 — PHO P / STORA ENSO MAXAU)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 466/03)

Fid-29 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10942. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10942. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 7.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 466/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 466/21

---

Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fir-rigward tar-Regolament (UE) 2022/2379, fir-rigward tal-importanza li jiġi stabbilit fl-Istati Membri kollha reġistru miżmum mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti dwar l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fl-agrikoltura

(2022/C 466/04)

Bħala parti mill-Patt Ekoloġiku Ewropew, l-Istrateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” u l-Istrateġija għall-Bijodiversità jenfasizzaw il-ħtieġa għal tranżizzjoni lejn sistema tal-ikel sostenibbli, b'mod partikolari billi jitnaqqsu l-użu u r-riskju tal-pestiċidi b'50 % sal-2030 u billi jiżdiedu l-biedja organika u l-karatteristiċi tal-pajsaġġ rikki fil-bijodiversità fuq l-art agrikola.

Skont ir-Regolament (UE) 2022/2379 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (SAIO), il-ġbir sħiħ tad-data dwar l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti minn utenti professjonali f'attività agrikola, jiġifieri kopertura ta' 95 % tal-użu f'kull Stat Membru, jista' jinkiseb biss meta jkun applikabbli skont il-liġi tal-Unjoni rekwiżit legali għall-utenti professjonali tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti biex jittrażmettu r-rekords tagħhom f'format elettroniku lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirrikonoxxu l-importanza tal-introduzzjoni ta' tali rekwiżit fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u jimpenjaw ruħhom li jaħdmu flimkien għal dak il-għan.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2022/2379 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-23 ta’ Novembru 2022 dwar l-istatistika dwar l-input u l-output agrikoli, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 617/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1165/2008, (KE) Nru 543/2009, (KE) Nru 1185/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE (ĠU L 315, 7.12.2022, p. 1).

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 466/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 466/22

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta' Diċembru 2022

(2022/C 466/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0516 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,33 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4380 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86170 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8890 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9872 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,4408 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,316 |
| HUF | Forint Ungeriż | 415,08 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6975 |
| RON | Leu Rumen | 4,9130 |
| TRY | Lira Turka | 19,6010 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5625 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4326 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,1813 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6583 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4263 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 386,39 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,2068 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3494 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5563 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 441,49 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6223 |
| PHP | Peso Filippin | 58,782 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,827 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5113 |
| MXN | Peso Messikan | 20,6884 |
| INR | Rupi Indjan | 86,6485 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0516

JPY

Yen Ġappuniż

143,33

DKK

Krona Daniża

7,4380

GBP

Lira Sterlina

0,86170

SEK

Krona Żvediża

10,8890

CHF

Frank Żvizzeru

0,9872

ISK

Krona Iżlandiża

148,90

NOK

Krona Norveġiża

10,4408

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,316

HUF

Forint Ungeriż

415,08

PLN

Zloty Pollakk

4,6975

RON

Leu Rumen

4,9130

TRY

Lira Turka

19,6010

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5625

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4326

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,1813

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6583

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4263

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 386,39

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,2068

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3494

HRK

Kuna Kroata

7,5563

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 441,49

MYR

Ringgit Malażjan

4,6223

PHP

Peso Filippin

58,782

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,827

BRL

Real Brażiljan

5,5113

MXN

Peso Messikan

20,6884

INR

Rupi Indjan

86,6485

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 7.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 466/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 466/23

---

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni b’rabta mar-Regolament (UE) 2022/2379 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tal-ħidma li għaddejja biex tiġi żgurata d-disponibbiltà f’format elettroniku tar-rekords li għandhom jinżammu mill-utenti professjonali tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti skont l-Artikolu 67(1) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1107/2009

(2022/C 466/06)

Il-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-Istrateġija Mill-Għalqa sal-Platt jistabbilixxu tnaqqis fl-użu u r-riskju tal-pestiċidi kimiċi bħala objettiv ewlieni għall-Unjoni. Sabiex jiġu żgurati politiki effettivi u li jħallu impatt, data robusta u komprensiva dwar l-użu tal-pestiċidi fil-livell tal-farms hija kruċjali. Il-ħidma li għaddejja biex tiġi żgurata d-disponibbiltà f’format elettroniku tar-rekords miżmuma mill-utenti professjonali tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti hija fattur abilitanti importanti għall-implimentazzjoni tal-obbligi ta’ rapportar dwar il-pestiċidi li huma parti mir-Regolament (UE) 2022/2379 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (SAIO).

Għalhekk, il-Kummissjoni ħejjiet abbozz ta’ Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni, abbażi tal-Artikolu 67(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), fir-rigward tal-kontenut u l-format tar-rekords tal-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jridu jinżammu mill-utenti professjonali f’konformità mal-Artikolu 67(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

Dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni, jekk jiġi adottat kif previst bħalissa, jirregola ż-żamma tar-rekords meħtieġa skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 fid-dettall, inkluż billi jidentifika l-elementi li għandhom jiġu rreġistrati mill-utenti professjonali, u billi jiżgura li dawk ir-rekords ikunu disponibbli f’format elettroniku sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2025.

L-abbozz ta’ dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni bħalissa qed jiġi diskuss fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, Taqsima Fitofarmaċewtiċi — Leġiżlazzjoni. Il-Kummissjoni biħsiebha tikseb l-opinjoni tal-kumitat skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) fix-xhur li ġejjin.

Il-Kummissjoni biħsiebha tadotta dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni qabel tmiem l-2022.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2022/2379 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-23 ta’ Novembru 2022 dwar l-istatistika dwar l-input u l-output agrikoli, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 617/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1165/2008, (KE) Nru 543/2009, (KE) Nru 1185/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE (ĠU L 315, 7.12.2022, p. 1).

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

---

| 7.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 466/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 466/24

---

Lista tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti abbażi tar-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri

(2022/C 466/07)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas SA (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas SA (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV AS (DNV) |
| --- | --- |

—

DNV AS (DNV)

| — | Indian Register of Shipping (IRS) |
| --- | --- |

—

Indian Register of Shipping (IRS)

| — | Korean Register (KR) |
| --- | --- |

—

Korean Register (KR)

| — | Lloyd's Register Group LTD (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd's Register Group LTD (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. (RINA) |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A. (RINA)

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 7.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 466/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 466/25

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 389/2012 fir-rigward tal-iskambju ta’ informazzjoni miżmuma fir-reġistri elettroniċi li jikkonċernaw l-operaturi ekonomiċi li jċaqalqu oġġetti soġġetti għas-sisa bejn l-Istati Membri għal finijiet kummerċjali

(2022/C 466/08)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

L-EDPS jinnota li l-abbozz ta’ Proposta jintroduċi l-emendi li ġejjin għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 (1):

| — | skont l-Artikolu 19(4) il-ġdid, l-informazzjoni li tinsab fir-reġistri nazzjonali dwar l-operaturi ekonomiċi kollha involuti fil-movimenti ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa kif imsemmi fil-Kapitolu IV, u fil-Kapitolu V, it-Taqsima 2, tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 (2) għandha tiġi skambjata awtomatikament permezz ta’ reġistru ċentrali; |
| --- | --- |

—

skont l-Artikolu 19(4) il-ġdid, l-informazzjoni li tinsab fir-reġistri nazzjonali dwar l-operaturi ekonomiċi kollha involuti fil-movimenti ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa kif imsemmi fil-Kapitolu IV, u fil-Kapitolu V, it-Taqsima 2, tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 (2) għandha tiġi skambjata awtomatikament permezz ta’ reġistru ċentrali;

| — | skont l-Artikolu 20(1) il-ġdid, il-Kummissjoni trid tiżgura li l-persuni kollha involuti fil-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa jkunu jistgħu jiksbu konferma b’mezzi elettroniċi tal-validità tan-numri tas-sisa miżmuma fir-reġistru ċentrali. |
| --- | --- |

—

skont l-Artikolu 20(1) il-ġdid, il-Kummissjoni trid tiżgura li l-persuni kollha involuti fil-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa jkunu jistgħu jiksbu konferma b’mezzi elettroniċi tal-validità tan-numri tas-sisa miżmuma fir-reġistru ċentrali.

L-EDPS iqis li dawn l-emendi ma jqajmux kwistjonijiet sinifikanti dwar il-protezzjoni tad-data, b’mod partikolari peress li l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fil-kuntest tal-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa mhijiex modifikata mill-emendi proposti.

L-EDPS jinnota wkoll li l-emendi proposti ma jkollhomx impatt fuq il-mezzi diġà stabbiliti għall-ipproċessar ta’ data personali fil-kuntest tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fl-24 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni Ewropea adottat il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 389/2012 fir-rigward tal-iskambju ta’ informazzjoni miżmuma fir-reġistri elettroniċi li jikkonċernaw l-operaturi ekonomiċi li jmexxu oġġetti soġġetti għas-sisa bejn l-Istati Membri għal finijiet kummerċjali (“il-Proposta”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-objettiv tal-Proposta skont il-memorandum ta’ spjegazzjoni huwa li jiġu introdotti l-obbligi tal-Istati Membri rigward l-iskambju ta’ data tal-operaturi ekonomiċi li jmexxu l-merkanzija skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu V tad-Direttiva (UE) 2020/262 miżmuma fir-reġistri nazzjonali mar-reġistru ċentrali, li jippermettu skambju sħiħ ta’ informazzjoni u jnaqqsu l-piż amministrattiv fuq l-operaturi ekonomiċi kif ukoll ir-riskju ta’ frodi u jtejbu l-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
  Biex jintlaħqu dawn l-objettivi, il-Proposta tfittex li tallinja l-proċedura tal-iskambju tad-data tal-operaturi ekonomiċi li jmexxu l-merkanzija taħt Sospensjoni tad-Dazju mal-iskambju tad-data tal-operaturi ekonomiċi li jmexxu l-merkanzija taħt id-Dazju Imħallas. Dan l-allinjament se jikkontribwixxi għad-diġitalizzazzjoni tal-monitoraġġ tal-movimenti ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa rilaxxati għall-konsum fit-territorju ta’ Stat Membru wieħed u trasferiti lejn it-territorju ta’ Stat Membru ieħor sabiex jitwasslu hemmhekk għal skopijiet kummerċjali u jtejbu l-ġlieda kontra l-frodi tat-taxxa, skont il-memorandum ta’ spjegazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Biex jintlaħqu dawn l-objettivi, il-Proposta tfittex li tallinja l-proċedura tal-iskambju tad-data tal-operaturi ekonomiċi li jmexxu l-merkanzija taħt Sospensjoni tad-Dazju mal-iskambju tad-data tal-operaturi ekonomiċi li jmexxu l-merkanzija taħt id-Dazju Imħallas. Dan l-allinjament se jikkontribwixxi għad-diġitalizzazzjoni tal-monitoraġġ tal-movimenti ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa rilaxxati għall-konsum fit-territorju ta’ Stat Membru wieħed u trasferiti lejn it-territorju ta’ Stat Membru ieħor sabiex jitwasslu hemmhekk għal skopijiet kummerċjali u jtejbu l-ġlieda kontra l-frodi tat-taxxa, skont il-memorandum ta’ spjegazzjoni.

| 3. | F’konformità mal-Artikolu 36 tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262/UE, mit-13 ta’ Frar 2023, il-movimenti kollha intra-UE ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa rrilaxxati għall-konsum fi Stat Membru wieħed u trasferiti lejn Stat Membru ieħor biex jitwasslu hemmhekk għal finijiet kummerċjali (l-hekk imsejħa “movimenti b’Dazju Mħallas”) se jiġu mmonitorjati permezz tas-sistema kompjuterizzata, jiġifieri s-Sistema tal-Movimenti u tal-Kontrolli ta’ Prodotti Soġġetti għas-Sisa (EMCS). Sat-13 ta’ Frar 2023, l-EMCS qed tkopri biss il-movimenti intra-UE ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa f’sospensjoni tad-dazju tas-sisa.
  L-estensjoni tas-sistema kompjuterizzata għall-movimenti tad-Dazju Mħallas mid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 teħtieġ li jiġi estiż ukoll il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 389/2012. |
| --- | --- |

3.

L-estensjoni tas-sistema kompjuterizzata għall-movimenti tad-Dazju Mħallas mid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 teħtieġ li jiġi estiż ukoll il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 389/2012.

| 4. | L-Opinjoni preżenti tal-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tas-26 ta’ Ottubru 2022, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR (3). L-EDPS jilqa’ r-referenza għal din il-konsultazzjoni fil-Premessa (6) tal-Proposta. F’dan ir-rigward, l-EDPS jinnota wkoll b’mod pożittiv li huwa kien ġie kkonsultat preċedentement b’mod informali skont il-Premessa 60 tal-EUDPR. |
| --- | --- |

4.

4.   KONKLUŻJONIJIET

| 11. | Fid-dawl ta’ dan imsemmi hawn fuq, l-EDPS joqgħod lura milli jagħmel kwalunkwe rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

11.

Brussell, id-9 ta' Novembru 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 tat- 2 ta’ Mejju 2012 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2073/2004 (ĠU L 121, 8.5.2012, p. 1.).

1

(2)  Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 tad-19 ta’ Diċembru 2019 li tistabbilixxi l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 4.).

2

(3)  Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.).

3

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 466/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 466/27

---

Informazzjoni li taw l-istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2022/C 466/09)

F’konformita mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u żmien tal-għeluq | 19.11.2022 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 19.11.2022 – 31.12.2022 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | RJU/9-C. |
| Speċijiet | Raja ondjata (Raja undulata) |
| Żona: | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | -- |
| Numru ta’ referenza | 12/TQ109 |

Data u żmien tal-għeluq

19.11.2022

Tul ta’ żmien

19.11.2022 – 31.12.2022

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

RJU/9-C.

Speċijiet

Raja ondjata (Raja undulata)

Żona:

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

--

Numru ta’ referenza

12/TQ109

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 466/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 466/28

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10837 – ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 466/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Astara Western Europe N.V. (il-Belġju), |
| --- | --- |

—

Astara Western Europe N.V. (il-Belġju),

| — | Mitsubishi Corporation (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation (il-Ġappun),

| — | Isuzu Motors Limited (“Isuzu”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Isuzu Motors Limited (“Isuzu”, il-Ġappun),

| — | Isuzu Sales Deutschland GmbH (il-Ġermanja), impriża bi sħab (joint venture, JV) li bħalissa hija kkontrollata minn Mitsubishi Corporation u Isuzu. |
| --- | --- |

—

Isuzu Sales Deutschland GmbH (il-Ġermanja), impriża bi sħab (joint venture, JV) li bħalissa hija kkontrollata minn Mitsubishi Corporation u Isuzu.

Astara Western Europe, Mitsubishi Corporation u Isuzu se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Isuzu Sales Deutschland kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Astara Western Europe hija attiva fl-importazzjoni u d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ vetturi bil-mutur b’erba’ roti, |
| --- | --- |

—

Astara Western Europe hija attiva fl-importazzjoni u d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ vetturi bil-mutur b’erba’ roti,

| — | Mitsubishi Corporation hija attiva f’diversi industriji, inklużi l-finanzi industrijali, l-enerġija, il-metalli, il-makkinarju, il-kimiċi, l-ikel u l-ambjent u d-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation hija attiva f’diversi industriji, inklużi l-finanzi industrijali, l-enerġija, il-metalli, il-makkinarju, il-kimiċi, l-ikel u l-ambjent u d-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur,

| — | Isuzu hija attiva fil-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur, |
| --- | --- |

—

Isuzu hija attiva fil-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur,

| — | Isuzu Sales Deutschland attiva fl-importazzjoni u d-distribuzzjoni ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda u spare parts u aċċessorji relatati. |
| --- | --- |

—

Isuzu Sales Deutschland attiva fl-importazzjoni u d-distribuzzjoni ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda u spare parts u aċċessorji relatati.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10837 – ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 466/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 466/30

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 466/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Pouilly-Fumé/Blanc Fumé de Pouilly”

PDO-FR-A0824-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 23.9.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Il-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona ġeografika u ż-żona fil-viċinanza immedjata ġew aġġornati skont il-Code officiel géographique [Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali].

Il-konfini taż-żona ma nbidlitx.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2.   Żbir

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie ċċarat li d-dwieli jinżabru qabel l-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 2 jew 3 werqiet mhux mibruma jew l-istadju 9 fuq l-iskala Eichhorn u Lorenz.

L-emenda saret biex jiġu ddefiniti b’mod aktar ċar il-kontrolli li għandhom jitwettqu. L-ispeċifikazzjoni tal-istadju li fih irid isir iż-żbir jiżgura li l-operaturi kollha jkollhom aspettattivi preċiżi komuni u li l-kontrolli jkunu jistgħu jitwettqu fl-aħjar kundizzjonijiet possibbli.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

3.   Tħarriġ mal-kannizzati

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie ċċarat li t-tħarriġ mal-kannizzati jsir qabel l-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għall-għeluq tal-għanqud, jew l-istadju 32 fuq l-iskala Eichhorn u Lorenz. Ġie speċifikat il-metodu ta’ tħarriġ mal-kannizzati:

| “— | Jikkonsisti minn mill-inqas żewġ wajers għall-irfigħ u wajer li jerfa’ l-piż għad-dwieli miżburin skont il-metodu Guyot singolu jew cordon de Royat jew minn żewġ wajers għall-irfigħ għad-dwieli miżburin skont il-metodu gobelet jew f’forma ta’ mrewħa. |
| --- | --- |

“—

Jikkonsisti minn mill-inqas żewġ wajers għall-irfigħ u wajer li jerfa’ l-piż għad-dwieli miżburin skont il-metodu Guyot singolu jew cordon de Royat jew minn żewġ wajers għall-irfigħ għad-dwieli miżburin skont il-metodu gobelet jew f’forma ta’ mrewħa.

| — | Il-wajers għall-irfigħ jitilgħu ’l fuq mil-livell tal-għenieqed. |
| --- | --- |

—

Il-wajers għall-irfigħ jitilgħu ’l fuq mil-livell tal-għenieqed.

| — | Il-faxxina fuq il-kannizzata trid tilħaq għoli ta’ mill-inqas 0,6 darbiet id-distanza bejn il-flanni, bl-għoli jitkejjel minn punt 0,10 m taħt il-wajer tal-kannizzata sal-għoli tal-veġetazzjoni.” |
| --- | --- |

—

Il-faxxina fuq il-kannizzata trid tilħaq għoli ta’ mill-inqas 0,6 darbiet id-distanza bejn il-flanni, bl-għoli jitkejjel minn punt 0,10 m taħt il-wajer tal-kannizzata sal-għoli tal-veġetazzjoni.”

L-emenda saret biex jiġu ddefiniti b’mod aktar ċar il-kontrolli li għandhom jitwettqu. L-operaturi qegħdin isibuha dejjem aktar diffiċli li jirreklutaw persunal permanenti fil-vinji u minflok qegħdin jużaw fornituri ta’ servizzi li mhux bilfors ikunu speċjalizzati fil-vitikultura. L-informazzjoni dettaljata dwar it-tħarriġ mal-kannizzati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott hija maħsuba wkoll li tkun edukattiva u li tispjega x’inhu meħtieġ. Tagħmilha possibbli wkoll li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet li jippermettu l-produzzjoni ta’ għeneb ta’ kwalità, li huma l-garanzija tal-bażi ta’ kwalità tal-materja prima.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

4.   Dispożizzjonijiet agroekoloġiċi

Żdiedet dikjarazzjoni li l-produttur jagħti kas b’mod partikolari l-problemi tal-erożjoni.

Il-perikli relatati mal-klima (b’mod partikolari xita qawwija) jistgħu jikkawżaw l-erożjoni jew joħolqu gandotti f’dawn il-vinji li jinsabu parzjalment fuq inklinazzjonijiet weqfin. Din iż-żieda tagħmel possibbli sensibilizzazzjoni akbar fost il-produtturi dwar dan ir-riskju filwaqt li fl-istess ħin tiffaċilita l-kontrolli f’każ ta’ nuqqas li tittieħed inkunsiderazzjoni.

Jiżdiedu d-dispożizzjonijiet agroekoloġiċi li ġejjin:

| “— | Kwalunkwe alterazzjoni sostanzjali tal-morfoloġija tas-sottoswol, tal-ħamrija tal-wiċċ jew tal-elementi li jiggarantixxu l-integrità u s-sostenibbiltà tal-ħamrija ta’ roqgħa art maħsuba għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta hija pprojbita, bl-eċċezzjoni tal-ħrit ordinarju ta’ trinek.
  Hija meħtieġa kisja permanenti ta’ ħaxix tul il-konfini tar-roqgħa art (l-istrixxi art li ma jinħartux u ż-żoni bejn l-irqajja’ li fihom ma jinżera’ xejn jew li ma humiex ikkultivati). Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal strixxi art li ma jinħartux li qed jiġu restawrati, b’mod partikolari wara l-erożjoni jew avvenimenti klimatiċi eċċezzjonali. |
| --- | --- |

“—

Kwalunkwe alterazzjoni sostanzjali tal-morfoloġija tas-sottoswol, tal-ħamrija tal-wiċċ jew tal-elementi li jiggarantixxu l-integrità u s-sostenibbiltà tal-ħamrija ta’ roqgħa art maħsuba għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta hija pprojbita, bl-eċċezzjoni tal-ħrit ordinarju ta’ trinek.

Hija meħtieġa kisja permanenti ta’ ħaxix tul il-konfini tar-roqgħa art (l-istrixxi art li ma jinħartux u ż-żoni bejn l-irqajja’ li fihom ma jinżera’ xejn jew li ma humiex ikkultivati). Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal strixxi art li ma jinħartux li qed jiġu restawrati, b’mod partikolari wara l-erożjoni jew avvenimenti klimatiċi eċċezzjonali.

| — | Il-kontroll tal-ħaxix ħażin bil-kimiċi fir-roqgħa art huwa pprojbit fuq minimu ta’ 25 % taż-żona bejn il-flanni. |
| --- | --- |

—

Il-kontroll tal-ħaxix ħażin bil-kimiċi fir-roqgħa art huwa pprojbit fuq minimu ta’ 25 % taż-żona bejn il-flanni.

| — | Il-kontroll tal-ħaxix ħażin bil-kimiċi fir-roqgħa art huwa pprojbit bejn l-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għall-bidu tas-sajran, jew l-istadju 36 fuq l-iskala Eichhorn u Lorenz, u l-1 ta’ Frar tas-sena ta’ wara l-ħsad.” |
| --- | --- |

—

Il-kontroll tal-ħaxix ħażin bil-kimiċi fir-roqgħa art huwa pprojbit bejn l-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għall-bidu tas-sajran, jew l-istadju 36 fuq l-iskala Eichhorn u Lorenz, u l-1 ta’ Frar tas-sena ta’ wara l-ħsad.”

Dawn il-bidliet qegħdin isiru sabiex l-ambjent jitqies aktar.

Il-kisi bil-ħaxix fuq l-istrixxi art li ma jinħartux ġie inkluż fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-kliem ġie emendat sabiex jiġu armonizzati l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott.

Sabiex jiġi limitat l-użu tal-erbiċidi, huma inklużi żewġ dispożizzjonijiet: il-projbizzjoni ta’ kontroll sħiħ tal-ħaxix ħażin fuq parti minima taż-żona bejn il-flanni li ma tkunx ġiet soġġetta għall-kontroll tal-ħaxix ħażin bil-kimiċi, u l-projbizzjoni tal-kontroll tal-ħaxix ħażin bil-kimiċi fil-ħarifa jew fix-xitwa.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

5.   Tisqija

Il-projbizzjoni tat-tisqija tneħħiet.

It-tisqija għadha pprojbita bejn l-1 ta’ Mejju u l-mument tal-ħsad.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

6.   Standards analitiċi

Ġie speċifikat li l-lottijiet li jkunu lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew li jkunu fl-istadju tal-imballaġġ għandhom kontenut ta’ aċidu volatili li ma jaqbiżx l-14,5 milliekwivalenti għal kull litru.

Dan il-limitu jsegwi l-istudju pluriennali tal-valuri tal-inbejjed tad-DOP. Jiżgura l-kwalità tal-inbejjed prodotti u jissalvagwarjda l-karatteristiċi tipiċi tad-DOP.

Il-lottijiet li jkunu lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew li jkunu fl-istadju tal-imballaġġ għandhom kontenut totali ta’ SO2 li ma jaqbiżx il-150 mg għal kull litru.

Din id-dispożizzjoni għandha l-għan li tnaqqas l-inputs filwaqt li tippreserva l-kwalità tal-inbejjed.

Il-punt 4 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

7.   Regolazzjoni termali tat-tankijiet

Ġie introdott rekwiżit li t-tankijiet tal-produzzjoni tal-inbid ta’ aktar minn 30 hl ikollhom sistema ta’ regolazzjoni termali.

Dan jifformalizza d-drawwiet u l-prattiki tal-kwalità assoċjati mar-regolazzjoni termali tal-inbejjed bojod.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

8.   Tagħmir ipprojbit

Sabiex tiġi ssalvagwardjata l-kwalità, huma pprojbiti l-materjali li ġejjin:

| — | preses tal-inbid orizzontali bi ktajjen u pjanċi; |
| --- | --- |

—

preses tal-inbid orizzontali bi ktajjen u pjanċi;

| — | trejlers li jiżvujtaw waħedhom b’pompi bil-paletti ċentrifugi. |
| --- | --- |

—

trejlers li jiżvujtaw waħedhom b’pompi bil-paletti ċentrifugi.

Diġà jintużaw materjali ta’ kwalità aħjar fid-DOP. L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott emendata tgħin tiżgura li jiġu segwiti dawn il-prattiki.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

9.   Kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni

Il-kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni qiegħda tiżdied minn 1,4 għal 1,6 darbiet il-volum tal-inbid prodott mir-rendiment bażiku.

Din id-dispożizzjoni tagħmilha possibbli li jiġi rregolat il-volum ta’ nbid meħud mill-kantina tal-inbid u mqiegħed fis-suq sabiex jiġi limitat ir-riskju ta’ tnaqqis fil-prezz, b’mod partikolari qabel il-ħsad.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

10.   Ċirkolazzjoni bejn l-imħażen awtorizzati

Il-punt IX(4)(b) tal-Kapitolu 1 dwar id-data li minnha l-inbejjed jistgħu jiġu ċċirkolati bejn l-imħażen awtorizzati tħassar.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

11.   Obbligu ta’ dikjarazzjoni

Żdiedu dikjarazzjoni ta’ rinunzja għall-produzzjoni u dikjarazzjoni tad-dwieli mejta u mitlufa.

Iż-żewġ dikjarazzjonijiet se jiffaċilitaw il-kontrolli tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni.

L-iskadenza għas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni tat-talba nbidlet mill-25 ta’ Novembru għall-10 ta’ Diċembru.

L-iskadenza għas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni tat-talba għalhekk hija l-istess bħall-iskadenza għas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni tal-ħsad.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

12.   Punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati

Il-Kapitolu 3 ġie aġġornat biex tiġi armonizzata l-formulazzjoni tal-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati fl-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott għall-prodotti miż-żona tal-Val de Loire.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

13.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi Speċifikazzjonijiet tal-Prodott oħrajn. Din hija emenda purament editorjali.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Pouilly-Fumé

Blanc Fumé de Pouilly

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA

Dan huma nbejjed bojod bla gass bil-karatteristiċi analitiċi li ġejjin: Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum: 10,5 % – għal-lottijiet li jkunu lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew li jkunu fl-istadju tal-imballaġġ: zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ mhux aktar minn 4 g/l. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum ma tridx tkun aktar minn 13 %; il-kontenut tal-aċidu volatili ma għandux jaqbeż l-14,5 milliekwivalenti għal kull litru; u l-kontenut totali tal-SO2 ma għandux jaqbeż il-150 mg f’kull litru.

Il-livelli ta’ aċidità totali huma kif stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. L-inbejjed huma nbejjed bojod xotti bla gass b’kulur li jvarja minn isfar ċar għal kulur dehbi. Il-palat aromatiku jista’ jkollu noti ta’ frott, li jfakkru fil-frott taċ-ċitru, noti ta’ fjuri li jfakkru fil-fjuri bojod, noti tal-varjetà u mineralità. Dawn l-inbejjed huma kumplessi, irfinati u robusti, b’karattru frisk.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

Kwalunkwe trattament bis-sħana tal-ħsad tal-għeneb f’temperatura ’l fuq minn 40 °C huwa pprojbit jekk ikun segwit minn separazzjoni immedjata tal-likwidi u s-solidi. L-użu ta’ laqx tal-injam huwa pprojbit. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum ma tridx tkun aktar minn 13 %. Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, il-prattiki enoloġiċi adottati għall-inbejjed iridu jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti mil-leġiżlazzjoni tal-UE u mill-Kodiċi Rurali u tas-Sajd.

2.   Metodu tal-kultivazzjoni

Sistemi ta’ tħarriġ

| a) | Id-densità tat-tħawwil. Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 6 000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn il-flanni tad-dwieli tista’ tkun sa 1,30 metri, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess flann tkun bejn 0,80 metri u 1,20 metri. |
| --- | --- |

a)

Id-densità tat-tħawwil. Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 6 000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn il-flanni tad-dwieli tista’ tkun sa 1,30 metri, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess flann tkun bejn 0,80 metri u 1,20 metri.

| b) | Ir-regoli dwar iż-żbir. Id-dwieli jinżabru qabel l-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 2 jew 3 werqiet mibruma jew l-istadju 9 fuq l-iskala Eichhorn u Lorenz, bl-użu tat-tekniki li ġejjin: żbir skont il-metodu Guyot singolu b’massimu ta’ 10 blanzuni għal kull pjanta, li minnhom mhux aktar minn 8 għandhom ikunu fuq iz-zokk prinċipali, u 1 jew 2 rimjiet b’massimu ta’ 2 blanzuni kull waħda; jew żbir li jħalli rimjiet qosra (cordon de Royat) b’massimu ta’ 14-il blanzun għal kull pjanta, qafas singolu jew doppju b’massimu ta’ 2 blanzuni fuq kull rimja. Il-perjodu biex jiġi stabbilit il-cordon huwa llimitat għal erba’ snin. Matul dan il-perjodu, iż-żbir skont il-metodu Guyot singolu jew doppju huwa permess b’massimu ta’ 8 blanzuni fuq kull zokk. Ir-riġenerazzjoni ta’ roqgħa bil-vinji miżbura skont il-metodu tal-“cordon de Royat” ma tistax taqbeż l-20 % tal-pjanti eżistenti fis-sena. |
| --- | --- |

b)

Ir-regoli dwar iż-żbir. Id-dwieli jinżabru qabel l-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 2 jew 3 werqiet mibruma jew l-istadju 9 fuq l-iskala Eichhorn u Lorenz, bl-użu tat-tekniki li ġejjin: żbir skont il-metodu Guyot singolu b’massimu ta’ 10 blanzuni għal kull pjanta, li minnhom mhux aktar minn 8 għandhom ikunu fuq iz-zokk prinċipali, u 1 jew 2 rimjiet b’massimu ta’ 2 blanzuni kull waħda; jew żbir li jħalli rimjiet qosra (cordon de Royat) b’massimu ta’ 14-il blanzun għal kull pjanta, qafas singolu jew doppju b’massimu ta’ 2 blanzuni fuq kull rimja. Il-perjodu biex jiġi stabbilit il-cordon huwa llimitat għal erba’ snin. Matul dan il-perjodu, iż-żbir skont il-metodu Guyot singolu jew doppju huwa permess b’massimu ta’ 8 blanzuni fuq kull zokk. Ir-riġenerazzjoni ta’ roqgħa bil-vinji miżbura skont il-metodu tal-“cordon de Royat” ma tistax taqbeż l-20 % tal-pjanti eżistenti fis-sena.

5.2.   Rendimenti massimi

| 1. | 75 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

75 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb jinħasad u l-inbejjed isiru u jiġu żviluppati fil-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Nièvre: Garchy, Mesves-sur-Loire, Pouilly-sur-Loire, Saint-Andelain, Saint-Laurent-l’Abbaye, Saint-Martin-sur-Nohain, Tracy-sur-Loire (lista mfassla abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2020).

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Sauvignon B - Sauvignon Blanc

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

| a) | Deskrizzjoni tal-fatturi naturali li jikkontribwixxu għar-rabta. Mifruxa fuq madwar 20 kilometru tul ix-xatt tal-lemin tal-Loire, iż-żona ġeografika tmiss max-Xlokk tal-Baċir ta’ Pariġi. Bl-ogħla punt tagħha jilħaq il-270 metru, jiġifieri aktar minn 100 metru ’l fuq mill-wied, iż-żona toffri pajsaġġ li fih kuntrast kbir b’depressjonijiet paralleli fondi lejn il-Grigal/Lbiċ li jiftħu fuq il-parti l-baxxa tal-Wied tal-Loire.
  Il-vinji jinsabu f’seba’ muniċipalitajiet madwar il-quċċata tal-għolja ta’ Saint-Andelain, li hija l-ogħla quċċata fiż-żona ġeografika.
  Jinsabu fuq varjetà ta’ formazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-irqajja’ demarkati magħżula għall-ħsad tal-għeneb jirriflettu din id-diversità. Tingħata preferenza b’mod partikolari lil: – Il-lom Kimmeriġġan, jew il-“ħamrija bajda”, li tikkaratterizza l-parti ċentrali taż-żona ġeografika, fil-muniċipalitajiet ta’ Pouilly-sur-Loire u ta’ Saint-Andelain: din hija l-ħamrija għall-produzzjoni tal-inbid l-aktar irrappreżentata. – Il-ġebla tal-ġir tal-istadju Oxfordjan, li pproduċiet ħamrija b’kontenut għoli ta’ ġebel, magħrufa lokalment bħala “caillotte”: din il-ħamrija hija kkonċentrata fil-Grigal taż-żona ġeografika. – Il-ħamrija b’ħafna żnied, xi ftit jew wisq taflija (“silex”) li ffurmat matul il-fażi ta’ erożjoni kbira tal-perjodu Kretaċju, li tinsab prinċipalment fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Saint-Andelain. – Il-ħamrija siliċika, xi ftit jew wisq taflija, li tinsab prinċipalment fit-tarf tal-Punent taż-żona ġeografika, fil-muniċipalità ta’ Tracy-sur-Loire.
  Iż-żona ġeografika tgawdi klima semimarittima. Il-medja annwali tax-xita hija ta’ 600 mm, u l-Loire għandu rwol ewlieni bħala regolatur tas-sħana billi jixrob l-arja kiesħa mill-widien perpendikolari. |
| --- | --- |

a)

Deskrizzjoni tal-fatturi naturali li jikkontribwixxu għar-rabta. Mifruxa fuq madwar 20 kilometru tul ix-xatt tal-lemin tal-Loire, iż-żona ġeografika tmiss max-Xlokk tal-Baċir ta’ Pariġi. Bl-ogħla punt tagħha jilħaq il-270 metru, jiġifieri aktar minn 100 metru ’l fuq mill-wied, iż-żona toffri pajsaġġ li fih kuntrast kbir b’depressjonijiet paralleli fondi lejn il-Grigal/Lbiċ li jiftħu fuq il-parti l-baxxa tal-Wied tal-Loire.

Il-vinji jinsabu f’seba’ muniċipalitajiet madwar il-quċċata tal-għolja ta’ Saint-Andelain, li hija l-ogħla quċċata fiż-żona ġeografika.

Jinsabu fuq varjetà ta’ formazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-irqajja’ demarkati magħżula għall-ħsad tal-għeneb jirriflettu din id-diversità. Tingħata preferenza b’mod partikolari lil: – Il-lom Kimmeriġġan, jew il-“ħamrija bajda”, li tikkaratterizza l-parti ċentrali taż-żona ġeografika, fil-muniċipalitajiet ta’ Pouilly-sur-Loire u ta’ Saint-Andelain: din hija l-ħamrija għall-produzzjoni tal-inbid l-aktar irrappreżentata. – Il-ġebla tal-ġir tal-istadju Oxfordjan, li pproduċiet ħamrija b’kontenut għoli ta’ ġebel, magħrufa lokalment bħala “caillotte”: din il-ħamrija hija kkonċentrata fil-Grigal taż-żona ġeografika. – Il-ħamrija b’ħafna żnied, xi ftit jew wisq taflija (“silex”) li ffurmat matul il-fażi ta’ erożjoni kbira tal-perjodu Kretaċju, li tinsab prinċipalment fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Saint-Andelain. – Il-ħamrija siliċika, xi ftit jew wisq taflija, li tinsab prinċipalment fit-tarf tal-Punent taż-żona ġeografika, fil-muniċipalità ta’ Tracy-sur-Loire.

Iż-żona ġeografika tgawdi klima semimarittima. Il-medja annwali tax-xita hija ta’ 600 mm, u l-Loire għandu rwol ewlieni bħala regolatur tas-sħana billi jixrob l-arja kiesħa mill-widien perpendikolari.

| b) | Deskrizzjoni tal-fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta. L-ewwel traċċi tal-vitikultura bikrija jmorru lura għas-seklu 5 u l-eżistenza ta’ proprjetà Gallo-Rumana bl-isem ta’ “Pauliacum”. Fis-sena 680, l-Isqof Vigilius ħalla l-proprjetà tiegħu ta’ Pouilly u d-dwieli tagħha lill-Abbazzija ta’ Notre-Dame-d’Auxerre. It-triq Rumana li tmur lura għal dan iż-żmien taqsam iż-żona ġeografika, u tagħti evidenza tal-istorja twila ta’ attività kummerċjali fiż-żona.
  Dak iż-żmien, il-vinji kienu jgawdu tkabbir reali bis-saħħa tal-kongregazzjonijiet monastiċi, b’mod partikolari l-patrijiet Benedittini ta’ Charité-sur-Loire. Fuq waħda mill-inklinazzjonijiet li hemm iħarsu fuq il-Loire, roqgħa ta’ madwar erba’ ettari msejħa “Loge aux Moines” hija testimonjanza ta’ dan il-perjodu ta’ espansjoni.
  Mis-seklu 16 ’il quddiem, il-Loire u d-dgħajjes tagħha ffaċilitaw id-distribuzzjoni tal-inbejjed, u wara l-ftuħ tal-Kanal ta’ Briare fl-1642, li għaqqad il-Loire mas-Seine, ħafna minn dan il-kummerċ kien dirett lejn Pariġi. L-inbejjed ta’ “Pouilly” mbagħad bdew imorru l-Ingilterra, billi kienu ġew ikkummerċjati fil-Foires de Rouen. L-assoċjazzjonijiet tal-vitikulturi ta’ Saint Vincent (“confréries vigneronnes”) ġew imwaqqfa fi tmiem is-seklu 17.
  Matul is-seklu 18, l-inbid ta’ “Pouilly” kien jiġi kkonsenjat lejn Montargis, Fontainebleau, Pariġi u Versailles. Il-vinji, li kienu jkopru 2 000 ettaru, tħawlu fihom diversi varjetajiet ta’ dwieli: Melon B, Meslier Saint-François B, Sauvignon B u Chasselas B.
  It-tieni nofs tas-seklu 19 kien ikkaratterizzat minn bidla sinifikanti mill-produzzjoni tal-inbid għall-produzzjoni tal-għeneb tal-mejda (Chasselas B), ikkonsenjat bil-ferrovija lejn is-suq ta’ Pariġi li ma kienx fornut tajjeb, sal-kriżi tal-fillosera tal-1890.
  Fil-bidu tas-seklu 20, il-varjetà Sauvignon B, magħrufa lokalment bħala l-“blanc fumé” għaliex, meta ssir, il-ħbub tal-għeneb jinksew bi nwara griża kulur id-duħħan, malajr saret il-varjetà ta’ għeneb prinċipali mkabbra fil-vinji.
  Fl-1923, sentenza rrikonoxxiet l-użu tal-isem Pouilly-Fumé għall-inbejjed magħmulin mill-varjetà Sauvignon B. Sussegwentement il-produtturi organizzaw irwieħhom, u waqqfu l-kantina kooperattiva ta’ Pouilly fl-1948, segwita mill-Confrérie des “Baillis”, li l-għan tagħha kien is-sensibilizzazzjoni dwar l-inbejjed ta’ Pouilly. Minn dakinhar, ħafna mill-produzzjoni ġiet ikkumerċjalizzata domestikament u esportata lejn aktar minn 90 pajjiż.
  Fl-2009, il-produzzjoni ammontat għal madwar 59 000 ettolitru minn total ta’ 1 220 ettaru ta’ vinji operati prinċipalment minn negozji tal-familja. |
| --- | --- |

b)

Deskrizzjoni tal-fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta. L-ewwel traċċi tal-vitikultura bikrija jmorru lura għas-seklu 5 u l-eżistenza ta’ proprjetà Gallo-Rumana bl-isem ta’ “Pauliacum”. Fis-sena 680, l-Isqof Vigilius ħalla l-proprjetà tiegħu ta’ Pouilly u d-dwieli tagħha lill-Abbazzija ta’ Notre-Dame-d’Auxerre. It-triq Rumana li tmur lura għal dan iż-żmien taqsam iż-żona ġeografika, u tagħti evidenza tal-istorja twila ta’ attività kummerċjali fiż-żona.

Dak iż-żmien, il-vinji kienu jgawdu tkabbir reali bis-saħħa tal-kongregazzjonijiet monastiċi, b’mod partikolari l-patrijiet Benedittini ta’ Charité-sur-Loire. Fuq waħda mill-inklinazzjonijiet li hemm iħarsu fuq il-Loire, roqgħa ta’ madwar erba’ ettari msejħa “Loge aux Moines” hija testimonjanza ta’ dan il-perjodu ta’ espansjoni.

Mis-seklu 16 ’il quddiem, il-Loire u d-dgħajjes tagħha ffaċilitaw id-distribuzzjoni tal-inbejjed, u wara l-ftuħ tal-Kanal ta’ Briare fl-1642, li għaqqad il-Loire mas-Seine, ħafna minn dan il-kummerċ kien dirett lejn Pariġi. L-inbejjed ta’ “Pouilly” mbagħad bdew imorru l-Ingilterra, billi kienu ġew ikkummerċjati fil-Foires de Rouen. L-assoċjazzjonijiet tal-vitikulturi ta’ Saint Vincent (“confréries vigneronnes”) ġew imwaqqfa fi tmiem is-seklu 17.

Matul is-seklu 18, l-inbid ta’ “Pouilly” kien jiġi kkonsenjat lejn Montargis, Fontainebleau, Pariġi u Versailles. Il-vinji, li kienu jkopru 2 000 ettaru, tħawlu fihom diversi varjetajiet ta’ dwieli: Melon B, Meslier Saint-François B, Sauvignon B u Chasselas B.

It-tieni nofs tas-seklu 19 kien ikkaratterizzat minn bidla sinifikanti mill-produzzjoni tal-inbid għall-produzzjoni tal-għeneb tal-mejda (Chasselas B), ikkonsenjat bil-ferrovija lejn is-suq ta’ Pariġi li ma kienx fornut tajjeb, sal-kriżi tal-fillosera tal-1890.

Fil-bidu tas-seklu 20, il-varjetà Sauvignon B, magħrufa lokalment bħala l-“blanc fumé” għaliex, meta ssir, il-ħbub tal-għeneb jinksew bi nwara griża kulur id-duħħan, malajr saret il-varjetà ta’ għeneb prinċipali mkabbra fil-vinji.

Fl-1923, sentenza rrikonoxxiet l-użu tal-isem Pouilly-Fumé għall-inbejjed magħmulin mill-varjetà Sauvignon B. Sussegwentement il-produtturi organizzaw irwieħhom, u waqqfu l-kantina kooperattiva ta’ Pouilly fl-1948, segwita mill-Confrérie des “Baillis”, li l-għan tagħha kien is-sensibilizzazzjoni dwar l-inbejjed ta’ Pouilly. Minn dakinhar, ħafna mill-produzzjoni ġiet ikkumerċjalizzata domestikament u esportata lejn aktar minn 90 pajjiż.

Fl-2009, il-produzzjoni ammontat għal madwar 59 000 ettolitru minn total ta’ 1 220 ettaru ta’ vinji operati prinċipalment minn negozji tal-familja.

L-inbejjed huma nbejjed bojod xotti bla gass b’kulur li jvarja minn isfar ċar għal kulur dehbi.

Il-palat aromatiku jista’ jkollu noti ta’ frott, li jfakkru fil-frott taċ-ċitru, noti ta’ fjuri li jfakkru fil-fjuri bojod, noti tal-varjetà u mineralità. Dawn l-inbejjed huma kumplessi, irfinati u robusti, b’karattru frisk. It-taħlita ta’ klima semimarittima, post li għandu kenn mill-irjieħ tal-Punent u l-prossimità għal-Loire, li taġixxi bħala regolatur tat-temperatura, tagħti lil din iż-żona ġeografika kundizzjonijiet klimatiċi eċċellenti għall-kultivazzjoni tal-varjetà Sauvignon B.

It-temperaturi moderati li jirriżultaw matul iċ-ċiklu veġetattiv tad-dielja jiżgura li l-għeneb isir minn kull naħa, filwaqt li l-alternanza ta’ jiem sħan u ljieli friski matul il-perjodu tas-sajran tal-għeneb tiżviluppa l-aromi tal-inbejjed u tippreserva l-freskezza tagħhom.

Dan ir-reġjun, li għadda minn bidliet profondi matul is-sekli, dejjem żamm it-tradizzjonijiet tal-vitikultura tiegħu. Iż-żoni b’potenzjal ta’ kwalità għolja, fejn għal sekli sħaħ id-dwieli kienu ppreferuti minn uċuħ tar-raba’ oħra, jibqgħu ddedikati għall-vitikultura.

Dawn id-drawwiet huma riflessi fiż-żona demarkata tal-irqajja’, li hija limitata għal irqajja’ b’ħamrija baxxa, ħafna drabi fuq inklinazzjoni wieqfa. F’dawn il-kundizzjonijiet, il-pjanti u l-potenzjal tal-produzzjoni tagħhom jeħtieġ li jiġu mmaniġġjati tajjeb ħafna permezz ta’ densità għolja ta’ tħawwil, tħarriġ tad-dwieli u żbir rigoruż. Dawn it-tekniki juru l-għarfien tal-antenati ta’ komunità umana impenjata lejn it-tradizzjonijiet tal-vitikultura u l-pajsaġġ tagħha, kif indikat mill-eżistenza kontinwa tal-assoċjazzjonijiet tal-vitikulturi mwaqqfa fis-seklu 17.

Dan l-għarfien huwa rifless ukoll fil-ħila tal-vitikultur, mibnija tul ġenerazzjonijiet sħaħ, li joħroġ l-oriġinalità u r-rikkezza tal-ambjent naturali: inbejjed qawwija bi ħjiel ta’ ċitru fuq il-“ħamrija bajda”, inbejjed eleganti b’noti ta’ fjuri bojod fuq il-“caillottes”, inbejjed friski b’finitura minerali u friska fuq is-“silex”.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona fi prossimità immedjata

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ulterjuri

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Iż-żona fil-prossimità immedjata, iddefinita minn deroga għall-produzzjoni tal-inbejjed, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2020:

| — | Id-départment ta’ Cher: Bannay, Bué, Crézancy-en-Sancerre, Jalognes, Menetou-Râtel, Ménétreol-sous-Sancerre, Montigny, Neuvy-Deux-Clochers, Saint-Satur, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Sancerre, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Veaugues, Verdigny u Vinon. |
| --- | --- |

—

Id-départment ta’ Cher: Bannay, Bué, Crézancy-en-Sancerre, Jalognes, Menetou-Râtel, Ménétreol-sous-Sancerre, Montigny, Neuvy-Deux-Clochers, Saint-Satur, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Sancerre, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Veaugues, Verdigny u Vinon.

| — | Id-départment ta’ Loiret: Beaulieu-sur-Loire, Bonny-sur-Loire, Briare, Gien, Ousson-sur-Loire, Saint-Brisson-sur-Loire u Thou. |
| --- | --- |

—

Id-départment ta’ Loiret: Beaulieu-sur-Loire, Bonny-sur-Loire, Briare, Gien, Ousson-sur-Loire, Saint-Brisson-sur-Loire u Thou.

| — | Id-départment ta’ Nièvre: Alligny-Cosne, Bulcy, Cosne-Cours-sur-Loire, La Celle-sur-Loire, Myennes, Neuvy-sur-Loire, Pougny, Saint-Loup u Saint-Père. |
| --- | --- |

—

Id-départment ta’ Nièvre: Alligny-Cosne, Bulcy, Cosne-Cours-sur-Loire, La Celle-sur-Loire, Myennes, Neuvy-sur-Loire, Pougny, Saint-Loup u Saint-Père.

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ulterjuri

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

L-informazzjoni fakultattiva kollha hija stampata fuq it-tikketti b’ittri li ma jistgħux ikunu akbar, fl-għoli, fil-wisa’ jew fil-ħxuna, mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Id-daqs tal-ittri tal-isem ġeografiku “Val de Loire” ma jistax ikun akbar, la fit-tul u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, sakemm:

| — | ikun jidher fir-reġistru tal-artijiet; |
| --- | --- |

—

ikun jidher fir-reġistru tal-artijiet;

| — | l-isem ikun jidher fid-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

l-isem ikun jidher fid-dikjarazzjoni tal-ħsad.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c8e782e2-9df9-46eb-b243-3eff89c512ec

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 7.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 466/37 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 466/37

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2022/C 466/12)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Pouilly-sur-Loire”

PDO-FR-A0825-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 23.9.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Il-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona ġeografika u ż-żona fil-viċinanza immedjata ġew aġġornati f’konformità mal-Code officiel géographique [Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali].

Il-konfini taż-żona ma nbidlitx.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2.   Żbir

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie ċċarat li d-dwieli jinżabru qabel l-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 2 jew 3 werqiet mhux mibruma jew l-istadju 9 fuq l-iskala Eichhorn u Lorenz.

L-emenda saret biex jiġu ddefiniti b’mod aktar ċar il-kontrolli li għandhom jitwettqu. L-ispeċifikazzjoni tal-istadju li fih irid jitlesta ż-żbir tiżgura li l-operaturi kollha jkollhom aspettattivi preċiżi komuni u li l-kontrolli jkunu jistgħu jitwettqu fl-aħjar kundizzjonijiet possibbli.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

3.   Tħarriġ mal-kannizzati

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie ċċarat li t-tħarriġ mal-kannizzati jsir qabel l-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għall-għeluq tal-għanqud, jew l-istadju 32 fuq l-iskala Eichhorn u Lorenz. Huwa speċifikat il-metodu ta’ tħarriġ mal-kannizzati:

| “– | Jikkonsisti minn mill-inqas żewġ wajers għall-irfigħ u wajer li jerfa’ l-piż għad-dwieli miżburin skont il-metodu Guyot uniku jew cordon de Royat jew minn żewġ wajers għall-irfigħ għad-dwieli miżburin skont il-metodu gobelet jew f’forma ta’ mrewħa. |
| --- | --- |

“–

Jikkonsisti minn mill-inqas żewġ wajers għall-irfigħ u wajer li jerfa’ l-piż għad-dwieli miżburin skont il-metodu Guyot uniku jew cordon de Royat jew minn żewġ wajers għall-irfigħ għad-dwieli miżburin skont il-metodu gobelet jew f’forma ta’ mrewħa.

| – | Il-wajers għall-irfigħ jitilgħu ’l fuq mil-livell tal-għenieqed. |
| --- | --- |

–

Il-wajers għall-irfigħ jitilgħu ’l fuq mil-livell tal-għenieqed.

| – | Il-faxxina fuq il-kannizzata trid tilħaq għoli ta’ mill-inqas 0,6 darbiet id-distanza bejn il-flanni, bl-għoli jitkejjel minn punt 0,10 m taħt il-wajer tal-kannizzata sal-għoli tal-veġetazzjoni.” |
| --- | --- |

–

Il-faxxina fuq il-kannizzata trid tilħaq għoli ta’ mill-inqas 0,6 darbiet id-distanza bejn il-flanni, bl-għoli jitkejjel minn punt 0,10 m taħt il-wajer tal-kannizzata sal-għoli tal-veġetazzjoni.”

L-emenda saret biex jiġu ddefiniti b’mod aktar ċar il-kontrolli li għandhom jitwettqu. L-operaturi qegħdin isibuha dejjem aktar diffiċli li jirreklutaw persunal permanenti fil-vinji u minflok qegħdin jużaw fornituri ta’ servizzi li mhux bilfors ikunu speċjalizzati fil-vitikultura. L-informazzjoni dettaljata dwar it-tħarriġ mal-kannizzati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott hija maħsuba wkoll li tkun edukattiva u li tispjega x’inhu meħtieġ. Tagħmilha possibbli wkoll li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet li jippermettu l-produzzjoni ta’ għeneb ta’ kwalità, li huma l-garanzija tal-bażi ta’ kwalità tal-materja prima.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

4.   Dispożizzjonijiet agroekoloġiċi

Ġiet miżjuda dikjarazzjoni li l-produttur jagħti kas b’mod partikolari l-problemi tal-erożjoni.

Il-perikli relatati mal-klima (b’mod partikolari xita qawwija) jistgħu jikkawżaw l-erożjoni jew joħolqu gandotti f’dawn il-vinji li jinsabu parzjalment fuq inklinazzjonijiet weqfin. Din iż-żieda tagħmilha possibbli li tiżdied is-sensibilizzazzjoni tal-produtturi dwar dan ir-riskju filwaqt li fl-istess ħin tiffaċilita l-kontrolli f’każ ta’ nuqqas li jiġu kkunsidrati.

Huma miżjuda d-dispożizzjonijiet agroekoloġiċi li ġejjin:

| “– | Kwalunkwe alterazzjoni sostanzjali tal-morfoloġija tas-sottoswol, tal-ħamrija tal-wiċċ jew tal-elementi li jiggarantixxu l-integrità u s-sostenibbiltà tal-ħamrija ta’ roqgħa art maħsuba għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta hija pprojbita, bl-eċċezzjoni tal-ħrit ordinarju ta’ trinek.
  Hija meħtieġa kisja permanenti ta’ ħaxix tul-il-konfini tar-roqgħa art: l-istrixxi art li ma jinħartux u ż-żoni bejn l-irqajja’ li fihom ma jinżera’ xejn jew li ma humiex ikkultivati. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal strixxi art li ma jinħartux li qegħdin jiġu rrestawrati, b’mod partikolari wara l-erożjoni jew avvenimenti klimatiċi eċċezzjonali. |
| --- | --- |

“–

Kwalunkwe alterazzjoni sostanzjali tal-morfoloġija tas-sottoswol, tal-ħamrija tal-wiċċ jew tal-elementi li jiggarantixxu l-integrità u s-sostenibbiltà tal-ħamrija ta’ roqgħa art maħsuba għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta hija pprojbita, bl-eċċezzjoni tal-ħrit ordinarju ta’ trinek.

Hija meħtieġa kisja permanenti ta’ ħaxix tul-il-konfini tar-roqgħa art: l-istrixxi art li ma jinħartux u ż-żoni bejn l-irqajja’ li fihom ma jinżera’ xejn jew li ma humiex ikkultivati. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal strixxi art li ma jinħartux li qegħdin jiġu rrestawrati, b’mod partikolari wara l-erożjoni jew avvenimenti klimatiċi eċċezzjonali.

| – | Il-kontroll tal-ħaxix ħażin bil-kimiċi fir-roqgħa art huwa pprojbit fuq minimu ta’ 25 % taż-żona bejn il-flanni. |
| --- | --- |

–

Il-kontroll tal-ħaxix ħażin bil-kimiċi fir-roqgħa art huwa pprojbit fuq minimu ta’ 25 % taż-żona bejn il-flanni.

| – | Il-kontroll tal-ħaxix ħażin bil-kimiċi fir-roqgħa art huwa pprojbit bejn l-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għall-bidu tas-sajran, jew l-istadju 36 fuq l-iskala Eichhorn u Lorenz, u l-1 ta’ Frar tas-sena ta’ wara l-ħsad.” |
| --- | --- |

–

Il-kontroll tal-ħaxix ħażin bil-kimiċi fir-roqgħa art huwa pprojbit bejn l-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għall-bidu tas-sajran, jew l-istadju 36 fuq l-iskala Eichhorn u Lorenz, u l-1 ta’ Frar tas-sena ta’ wara l-ħsad.”

Dawn il-bidliet qegħdin isiru sabiex l-ambjent jitqies aħjar.

Il-kisi bil-ħaxix fuq l-istrixxi art li ma jinħartux ġie inkluż fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-kliem ġie emendat sabiex jiġu armonizzati l-ispeċifikazzjonijiet.

Sabiex jiġi llimitat l-użu tal-erbiċidi, huma inklużi żewġ dispożizzjonijiet: il-projbizzjoni ta’ kontroll sħiħ tal-ħaxix ħażin fuq parti minima taż-żona bejn il-flanni li ma tkunx ġiet soġġetta għall-kontroll tal-ħaxix ħażin bil-kimiċi, u l-projbizzjoni tal-kontroll tal-ħaxix ħażin bil-kimiċi fil-ħarifa jew fix-xitwa.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

5.   Tisqija

Il-projbizzjoni tat-tisqija tneħħiet.

It-tisqija għadha pprojbita bejn l-1 ta’ Mejju u l-mument tal-ħsad.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

6.   Standards analitiċi

Ġie speċifikat li l-lottijiet li jkunu lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew li jkunu fl-istadju tal-imballaġġ għandhom kontenut ta’ aċidu volatili li ma jaqbiżx l-14,5 milliekwivalenti għal kull litru.

Dan il-limitu jsegwi l-istudju pluriennali tal-valuri tal-inbejjed tad-DOP. Jiżgura l-kwalità tal-inbejjed prodotti u jissalvagwarjda l-karatteristiċi tipiċi tad-DOP.

Il-lottijiet li jkunu lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew li jkunu fl-istadju tal-imballaġġ għandhom kontenut totali ta’ SO2 li ma jaqbiżx il-150 mg għal kull litru.

Din id-dispożizzjoni għandha l-għan li tnaqqas l-inputs filwaqt li tippreserva l-kwalità tal-inbejjed.

Il-punt 4 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

7.   Regolazzjoni termali tat-tankijiet

Ġie introdott rekwiżit li t-tankijiet tal-produzzjoni tal-inbid ta’ aktar minn 30 hl ikollhom sistema ta’ regolazzjoni termali.

Dan jifformalizza d-drawwiet u l-prattiki tal-kwalità assoċjati mar-regolazzjoni termali tal-inbejjed bojod.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

8.   Tagħmir ipprojbit

Sabiex tiġi ssalvagwardjata l-kwalità, ġew ipprojbiti l-materjali li ġejjin:

| — | preses orizzontali bi ktajjen u pjanċi; |
| --- | --- |

—

preses orizzontali bi ktajjen u pjanċi;

| — | trejlers li jiżvujtaw waħedhom b’pompi bil-paletti ċentrifugi. |
| --- | --- |

—

trejlers li jiżvujtaw waħedhom b’pompi bil-paletti ċentrifugi.

Diġà jintużaw materjali ta’ kwalità aħjar fid-DOP. L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott emendata tgħin tiżgura li jiġu segwiti dawn il-prattiki.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

9.   Kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni

Il-kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni qiegħda tiżdied minn 1,4 għal 1,6 darbiet il-volum tal-inbid prodott mir-rendiment bażiku.

Din id-dispożizzjoni tagħmilha possibbli li jiġi rregolat il-volum ta’ nbid meħud mill-kantina tal-inbid u mqiegħed fis-suq sabiex jiġi llimitat ir-riskju ta’ tnaqqis fil-prezz, b’mod partikolari qabel il-ħsad.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

10.   Ċirkolazzjoni bejn l-imħażen awtorizzati

Il-punt IX(4)(b) tal-Kapitolu 1 dwar id-data li minnha l-inbejjed jistgħu jiġu ċċirkolati bejn l-imħażen awtorizzati tħassar.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

11.   Rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni

Ġew miżjuda dikjarazzjoni ta’ rinunzja għall-produzzjoni u dikjarazzjoni tad-dwieli mejta u mitlufa.

Iż-żewġ dikjarazzjonijiet se jiffaċilitaw il-kontrolli tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni.

L-iskadenza għas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni tat-talba nbidlet mill-25 ta’ Novembru għall-10 ta’ Diċembru.

L-iskadenza għas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni tat-talba għalhekk hija l-istess bħall-iskadenza għas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni tal-ħsad.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

12.   Punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati

Il-Kapitolu 3 ġie aġġornat biex tiġi armonizzata l-formulazzjoni tal-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati fl-Ispeċifikazzjonijiet għall-prodotti miż-żona tal-Val de Loire.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

13.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni ta’ Speċifikazzjonijiet oħrajn tal-Prodott. Din hija emenda purament editorjali.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Pouilly-sur-Loire

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA

Dan huma nbejjed bojod bla gass bil-karatteristiċi li ġejjin: Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum: 9,5 % – għal-lottijiet li jkunu lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew li jkunu fl-istadju tal-imballaġġ: zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ mhux aktar minn 4 g/l. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum ma tridx tkun aktar minn 12 %. Il-livelli ta’ aċidità totali huma kif stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

Il-lottijiet li jkunu lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew li jkunu fl-istadju tal-imballaġġ għandhom kontenut ta’ aċidu volatili li ma jaqbiżx l-14,5 milliekwivalenti għal kull litru.

Il-lottijiet li jkunu lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew li jkunu fl-istadju tal-imballaġġ għandhom kontenut totali ta’ SO2 li ma jaqbiżx il-150 mg għal kull litru.

L-inbejjed huma nbejjed bojod xotti bla gass b’kulur li jvarja minn isfar ċar għal kulur dehbi. Huma vivaċi, qawwija u rifreskanti. Ħafna drabi jkollhom noti ta’ minerali u noti ta’ fjuri bojod u frott imqadded, b’ċertu bilanċ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

Kwalunkwe trattament bis-sħana tal-ħsad tal-għeneb f’temperatura ’l fuq minn 40 °C huwa pprojbit jekk ikun segwit minn separazzjoni immedjata tal-likwidi u tas-solidi. L-użu ta’ laqx tal-injam huwa pprojbit. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum ma tridx tkun aktar minn 12 %. Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, il-prattiki enoloġiċi adottati għall-inbejjed iridu jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti mil-leġiżlazzjoni tal-UE u mill-Kodiċi Rurali u tas-Sajd.

2.   Metodu tal-kultivazzjoni

Sistemi ta’ tħarriġ

| a) | Id-densità tat-tħawwil. Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 6 000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn il-flanni tad-dwieli tista’ tkun sa 1,30 metru, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess flann tkun bejn 0,80 metru u 1,20 metru. |
| --- | --- |

a)

Id-densità tat-tħawwil. Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 6 000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn il-flanni tad-dwieli tista’ tkun sa 1,30 metru, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess flann tkun bejn 0,80 metru u 1,20 metru.

| b) | Ir-regoli dwar iż-żbir. Id-dwieli jinżabru qabel l-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 2 jew 3 werqiet mibruma jew l-istadju 9 fuq l-iskala Eichhorn u Lorenz, bl-użu tat-tekniki li ġejjin: żbir skont il-metodu Guyot uniku b’massimu ta’ 10 blanzuni għal kull pjanta, li minnhom mhux aktar minn 8 għandhom ikunu fuq iz-zokk prinċipali, u 1 jew 2 rimjiet b’massimu ta’ 2 blanzuni kull waħda; jew żbir li jħalli rimjiet qosra (cordon de Royat) b’massimu ta’ 14-il blanzun għal kull pjanta, qafas uniku jew doppju b’massimu ta’ 2 blanzuni fuq kull rimja. Il-perjodu biex jiġi stabbilit il-cordon huwa llimitat għal erba’ snin. Matul dan il-perjodu, iż-żbir skont il-metodu Guyot uniku jew doppju huwa permess b’massimu ta’ 8 blanzuni fuq kull zokk. Ir-riġenerazzjoni ta’ roqgħa bil-vinji miżbura permezz tal-metodu cordon de Royat ma tistax tammonta għal aktar minn 20 % tal-pjanti eżistenti fis-sena. – jew permezz ta’ żbir li jħalli rimjiet qosra (żbir skont il-metodu gobelet jew f’forma ta’ mrewħa), b’massimu ta’ 12-il blanzun għal kull pjanta miżbura għal massimu ta’ 1 jew 2 blanzuni fuq kull rimja. |
| --- | --- |

b)

Ir-regoli dwar iż-żbir. Id-dwieli jinżabru qabel l-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 2 jew 3 werqiet mibruma jew l-istadju 9 fuq l-iskala Eichhorn u Lorenz, bl-użu tat-tekniki li ġejjin: żbir skont il-metodu Guyot uniku b’massimu ta’ 10 blanzuni għal kull pjanta, li minnhom mhux aktar minn 8 għandhom ikunu fuq iz-zokk prinċipali, u 1 jew 2 rimjiet b’massimu ta’ 2 blanzuni kull waħda; jew żbir li jħalli rimjiet qosra (cordon de Royat) b’massimu ta’ 14-il blanzun għal kull pjanta, qafas uniku jew doppju b’massimu ta’ 2 blanzuni fuq kull rimja. Il-perjodu biex jiġi stabbilit il-cordon huwa llimitat għal erba’ snin. Matul dan il-perjodu, iż-żbir skont il-metodu Guyot uniku jew doppju huwa permess b’massimu ta’ 8 blanzuni fuq kull zokk. Ir-riġenerazzjoni ta’ roqgħa bil-vinji miżbura permezz tal-metodu cordon de Royat ma tistax tammonta għal aktar minn 20 % tal-pjanti eżistenti fis-sena. – jew permezz ta’ żbir li jħalli rimjiet qosra (żbir skont il-metodu gobelet jew f’forma ta’ mrewħa), b’massimu ta’ 12-il blanzun għal kull pjanta miżbura għal massimu ta’ 1 jew 2 blanzuni fuq kull rimja.

5.2.   Rendimenti massimi

75 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb jinħasad u l-inbejjed isiru u jiġu żviluppati fil-muniċipalitajiet li ġejjin fid-Dipartiment ta’ Nièvre: Garchy, Mesves-sur-Loire, Pouilly-sur-Loire, Saint-Andelain, Saint-Laurent-l’Abbaye, Saint-Martin-sur-Nohain, Tracy-sur-Loire (il-lista hija mfassla abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali għall-2020).

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Chasselas B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

| a) | Deskrizzjoni tal-fatturi naturali li jikkontribwixxu għar-rabta. Mifruxa fuq madwar 20 kilometru tul ix-xatt tal-lemin tal-Loire, iż-żona ġeografika tmiss max-Xlokk tal-Baċir ta’ Pariġi. Bl-ogħla punt tagħha jilħaq il-270 metru, jiġifieri aktar minn 100 metru ’l fuq mill-wied, iż-żona toffri pajsaġġ li fih kuntrast kbir b’depressjonijiet paralleli fondi lejn il-Grigal/Lbiċ li jiftħu fuq il-parti l-baxxa tal-Wied tal-Loire.
  Il-vinji jinsabu f’seba’ muniċipalitajiet madwar il-quċċata tal-għolja ta’ Saint-Andelain, li hija l-ogħla quċċata fiż-żona ġeografika.
  Jinsabu fuq varjetà ta’ formazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-irqajja’ demarkati magħżula għall-ħsad tal-għeneb jirriflettu din id-diversità. Tingħata preferenza b’mod partikolari lil: – Il-lom Kimmeriġġan, jew il-“ħamrija bajda”, li tikkaratterizza l-parti ċentrali taż-żona ġeografika, fil-muniċipalitajiet ta’ Pouilly-sur-Loire u ta’ Saint-Andelain: din hija l-ħamrija għall-produzzjoni tal-inbid l-aktar irrappreżentata. – Il-ġebla tal-ġir tal-istadju Oxfordjan, li pproduċiet ħamrija b’kontenut għoli ta’ ġebel, magħrufa lokalment bħala “caillottes”: din il-ħamrija hija kkonċentrata fil-Grigal taż-żona ġeografika. – Il-ħamrija b’ħafna żnied, xi ftit jew wisq taflija (“silex”) li ffurmat matul il-fażi ta’ erożjoni kbira tal-perjodu Kretaċju, li tinsab prinċipalment fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Saint-Andelain. – Il-ħamrija siliċika, xi ftit jew wisq taflija, li tinsab prinċipalment fit-tarf tal-Punent taż-żona ġeografika, fil-muniċipalità ta’ Tracy-sur-Loire.
  Iż-żona ġeografika tgawdi klima semimarittima. Il-medja annwali tax-xita hija ta’ 600 mm, u l-Loire għandha rwol ewlieni bħala regolatur tas-sħana billi tixrob l-arja kiesħa mill-widien perpendikolari. |
| --- | --- |

a)

Deskrizzjoni tal-fatturi naturali li jikkontribwixxu għar-rabta. Mifruxa fuq madwar 20 kilometru tul ix-xatt tal-lemin tal-Loire, iż-żona ġeografika tmiss max-Xlokk tal-Baċir ta’ Pariġi. Bl-ogħla punt tagħha jilħaq il-270 metru, jiġifieri aktar minn 100 metru ’l fuq mill-wied, iż-żona toffri pajsaġġ li fih kuntrast kbir b’depressjonijiet paralleli fondi lejn il-Grigal/Lbiċ li jiftħu fuq il-parti l-baxxa tal-Wied tal-Loire.

Il-vinji jinsabu f’seba’ muniċipalitajiet madwar il-quċċata tal-għolja ta’ Saint-Andelain, li hija l-ogħla quċċata fiż-żona ġeografika.

Jinsabu fuq varjetà ta’ formazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-irqajja’ demarkati magħżula għall-ħsad tal-għeneb jirriflettu din id-diversità. Tingħata preferenza b’mod partikolari lil: – Il-lom Kimmeriġġan, jew il-“ħamrija bajda”, li tikkaratterizza l-parti ċentrali taż-żona ġeografika, fil-muniċipalitajiet ta’ Pouilly-sur-Loire u ta’ Saint-Andelain: din hija l-ħamrija għall-produzzjoni tal-inbid l-aktar irrappreżentata. – Il-ġebla tal-ġir tal-istadju Oxfordjan, li pproduċiet ħamrija b’kontenut għoli ta’ ġebel, magħrufa lokalment bħala “caillottes”: din il-ħamrija hija kkonċentrata fil-Grigal taż-żona ġeografika. – Il-ħamrija b’ħafna żnied, xi ftit jew wisq taflija (“silex”) li ffurmat matul il-fażi ta’ erożjoni kbira tal-perjodu Kretaċju, li tinsab prinċipalment fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Saint-Andelain. – Il-ħamrija siliċika, xi ftit jew wisq taflija, li tinsab prinċipalment fit-tarf tal-Punent taż-żona ġeografika, fil-muniċipalità ta’ Tracy-sur-Loire.

Iż-żona ġeografika tgawdi klima semimarittima. Il-medja annwali tax-xita hija ta’ 600 mm, u l-Loire għandha rwol ewlieni bħala regolatur tas-sħana billi tixrob l-arja kiesħa mill-widien perpendikolari.

| b) | Deskrizzjoni tal-fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta. L-ewwel traċċi tal-vitikultura bikrija jmorru lura għall-ħames seklu u l-eżistenza ta’ proprjetà Gallo-Rumana bl-isem ta’ “Pauliacum”. Fis-sena 680, l-Isqof Vigilius ħalla l-proprjetà tiegħu ta’ Pouilly u d-dwieli tagħha lill-Abbazzija ta’ Notre-Dame-d’Auxerre. It-triq Rumana li tmur lura għal dan iż-żmien taqsam iż-żona ġeografika, u tagħti evidenza tal-istorja twila ta’ attività kummerċjali fiż-żona.
  Dak iż-żmien, il-vinji kienu jgawdu tkabbir reali bis-saħħa tal-kongregazzjonijiet monastiċi, b’mod partikolari l-patrijiet Benedittini ta’ Charité-sur-Loire. Fuq waħda mill-inklinazzjonijiet li hemm iħarsu fuq il-Loire, roqgħa ta’ madwar erba’ ettari msejħa “Loge aux Moines” hija testimonjanza ta’ dan il-perjodu ta’ espansjoni.
  Mis-seklu 16 ’il quddiem, il-Loire u d-dgħajjes tagħha ffaċilitaw id-distribuzzjoni tal-inbejjed, u wara l-ftuħ tal-Kanal ta’ Briare fl-1642, li għaqqad il-Loire mas-Seine, ħafna minn dan il-kummerċ kien dirett lejn Pariġi. L-inbejjed ta’ “Pouilly” mbagħad bdew imorru l-Ingilterra, billi ġew ikkummerċjati fil-Foires de Rouen. L-assoċjazzjonijiet tal-vitikulturi ta’ Saint Vincent (“confréries vigneronnes”) ġew imwaqqfa fi tmiem is-seklu 17.
  Matul is-seklu 18, l-inbid ta’ “Pouilly” kien jiġi kkonsenjat lejn Montargis, Fontainebleau, Pariġi u Versailles. Il-vinji, li kienu jkopru 2 000 ettaru, tħawlu fihom diversi varjetajiet ta’ dwieli: Melon B, Meslier Saint-François B, Sauvignon B u Chasselas B.
  It-tieni nofs tas-seklu 19 kien ikkaratterizzat minn bidla sinifikanti mill-produzzjoni tal-inbid għall-produzzjoni tal-għeneb tal-mejda (Chasselas B), ikkonsenjat bil-ferrovija lejn is-suq ta’ Pariġi li ma kienx fornut tajjeb, sal-kriżi tal-filossera tal-1890.
  Fl-1923, deċiżjoni rrikonoxxiet l-użu tal-isem Pouilly-sur-Loire għall-inbejjed magħmulin mill-varjetà Chasselas B. Sussegwentement il-produtturi organizzaw irwieħhom, u waqqfu l-kantina kooperattiva ta’ Pouilly fl-1948, segwita mill-Confrérie des “Baillis”, li l-għan tagħha kien is-sensibilizzazzjoni dwar l-inbejjed ta’ “Pouilly”. Minn dakinhar, ħafna mill-produzzjoni ġiet ikkumerċjalizzata domestikament u esportata lejn aktar minn 90 pajjiż.
  Fl-2009, il-produzzjoni ammontat għal madwar 1 000 ettolitru minn total ta’ 30 ettaru ta’ vinji operati prinċipalment minn negozji tal-familja. L-inbejjed huma nbejjed bojod xotti bla gass b’kulur li jvarja minn isfar ċar għal kulur dehbi.
  Huma vivaċi, qawwija u rifreskanti. Ħafna drabi jkollhom noti ta’ minerali u noti ta’ fjuri bojod u frott imqadded, b’ċertu bilanċ. It-taħlita ta’ klima semimarittima, post li għandu kenn mill-irjieħ tal-Punent u l-prossimità għal-Loire, li taġixxi bħala regolatur tat-temperatura, tagħti lil din iż-żona ġeografika kundizzjonijiet klimatiċi eċċellenti għall-kultivazzjoni tal-varjetà Chasselas B. |
| --- | --- |

b)

Deskrizzjoni tal-fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta. L-ewwel traċċi tal-vitikultura bikrija jmorru lura għall-ħames seklu u l-eżistenza ta’ proprjetà Gallo-Rumana bl-isem ta’ “Pauliacum”. Fis-sena 680, l-Isqof Vigilius ħalla l-proprjetà tiegħu ta’ Pouilly u d-dwieli tagħha lill-Abbazzija ta’ Notre-Dame-d’Auxerre. It-triq Rumana li tmur lura għal dan iż-żmien taqsam iż-żona ġeografika, u tagħti evidenza tal-istorja twila ta’ attività kummerċjali fiż-żona.

Dak iż-żmien, il-vinji kienu jgawdu tkabbir reali bis-saħħa tal-kongregazzjonijiet monastiċi, b’mod partikolari l-patrijiet Benedittini ta’ Charité-sur-Loire. Fuq waħda mill-inklinazzjonijiet li hemm iħarsu fuq il-Loire, roqgħa ta’ madwar erba’ ettari msejħa “Loge aux Moines” hija testimonjanza ta’ dan il-perjodu ta’ espansjoni.

Mis-seklu 16 ’il quddiem, il-Loire u d-dgħajjes tagħha ffaċilitaw id-distribuzzjoni tal-inbejjed, u wara l-ftuħ tal-Kanal ta’ Briare fl-1642, li għaqqad il-Loire mas-Seine, ħafna minn dan il-kummerċ kien dirett lejn Pariġi. L-inbejjed ta’ “Pouilly” mbagħad bdew imorru l-Ingilterra, billi ġew ikkummerċjati fil-Foires de Rouen. L-assoċjazzjonijiet tal-vitikulturi ta’ Saint Vincent (“confréries vigneronnes”) ġew imwaqqfa fi tmiem is-seklu 17.

Matul is-seklu 18, l-inbid ta’ “Pouilly” kien jiġi kkonsenjat lejn Montargis, Fontainebleau, Pariġi u Versailles. Il-vinji, li kienu jkopru 2 000 ettaru, tħawlu fihom diversi varjetajiet ta’ dwieli: Melon B, Meslier Saint-François B, Sauvignon B u Chasselas B.

It-tieni nofs tas-seklu 19 kien ikkaratterizzat minn bidla sinifikanti mill-produzzjoni tal-inbid għall-produzzjoni tal-għeneb tal-mejda (Chasselas B), ikkonsenjat bil-ferrovija lejn is-suq ta’ Pariġi li ma kienx fornut tajjeb, sal-kriżi tal-filossera tal-1890.

Fl-1923, deċiżjoni rrikonoxxiet l-użu tal-isem Pouilly-sur-Loire għall-inbejjed magħmulin mill-varjetà Chasselas B. Sussegwentement il-produtturi organizzaw irwieħhom, u waqqfu l-kantina kooperattiva ta’ Pouilly fl-1948, segwita mill-Confrérie des “Baillis”, li l-għan tagħha kien is-sensibilizzazzjoni dwar l-inbejjed ta’ “Pouilly”. Minn dakinhar, ħafna mill-produzzjoni ġiet ikkumerċjalizzata domestikament u esportata lejn aktar minn 90 pajjiż.

Fl-2009, il-produzzjoni ammontat għal madwar 1 000 ettolitru minn total ta’ 30 ettaru ta’ vinji operati prinċipalment minn negozji tal-familja. L-inbejjed huma nbejjed bojod xotti bla gass b’kulur li jvarja minn isfar ċar għal kulur dehbi.

Huma vivaċi, qawwija u rifreskanti. Ħafna drabi jkollhom noti ta’ minerali u noti ta’ fjuri bojod u frott imqadded, b’ċertu bilanċ. It-taħlita ta’ klima semimarittima, post li għandu kenn mill-irjieħ tal-Punent u l-prossimità għal-Loire, li taġixxi bħala regolatur tat-temperatura, tagħti lil din iż-żona ġeografika kundizzjonijiet klimatiċi eċċellenti għall-kultivazzjoni tal-varjetà Chasselas B.

It-temperaturi moderati li jirriżultaw matul iċ-ċiklu veġetattiv tad-dielja jiżgura li l-għeneb isir minn kull naħa, filwaqt li l-alternazzjoni ta’ jiem sħana u ljieli friski matul il-perjodu tas-sajran tal-għeneb tiżviluppa l-aromi tal-inbejjed u tippreserva l-freskezza tagħhom.

Dan ir-reġjun, li għadda minn bidliet profondi matul is-sekli, dejjem żamm it-tradizzjonijiet tal-vitikultura tiegħu. Iż-żoni b’potenzjal ta’ kwalità għolja, fejn għal sekli sħaħ id-dwieli kienu ppreferuti minn uċuħ tar-raba’ oħrajn, jibqgħu ddedikati għall-vitikultura.

Dawn id-drawwiet huma riflessi fiż-żona demarkata tal-irqajja’, li hija limitata għal irqajja’ b’ħamrija baxxa, ħafna drabi fuq inklinazzjoni wieqfa. F’dawn il-kundizzjonijiet, il-pjanti u l-potenzjal tal-produzzjoni tagħhom jeħtieġ li jiġu mmaniġġjati tajjeb ħafna permezz ta’ densità għolja ta’ tħawwil, tħarriġ tad-dwieli u żbir rigoruż. Dawn it-tekniki juru l-għarfien tal-antenati ta’ komunità umana impenjata lejn it-tradizzjonijiet tal-vitikultura u l-pajsaġġ tagħha, kif indikat mill-eżistenza kontinwa tal-assoċjazzjonijiet tal-vitikulturi mwaqqfa fis-seklu 17.

Dan l-għarfien huwa rifless ukoll fil-ħila tal-vitikultur, mibnija tul ġenerazzjonijiet sħaħ, li joħroġ l-oriġinalità u r-rikkezza tal-ambjent naturali: inbejjed Pouilly-sur-Loire b’finezza.

L-inbejjed bojod tal-Pouilly-sur-Loire, imsemmija l-ewwel darba mill-patrijiet ta’ Charité-sur-Loire fis-seklu 12 u mbagħad minn Guy COQUILLE, membru tat-Tielet Proprjetà fis-seklu 16, li nnota li l-inbejjed tar-reġjun kienu preżenti fuq l-imwejjed tal-kbarat u tat-twajbin tar-Renju, komplew itejbu r-reputazzjoni tagħhom. Il-kummerċ internazzjonali assoċjat magħhom huwa prova eċċellenti ta’ dan.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ulterjuri

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Iż-żona fil-prossimità immedjata, iddefinita minn deroga għall-produzzjoni tal-inbejjed, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2020:

| — | Id-départment ta’ Cher: Bannay, Bué, Crézancy-en-Sancerre, Jalognes, Menetou-Râtel, Ménétreol-sous-Sancerre, Montigny, Neuvy-Deux-Clochers, Saint-Satur, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Sancerre, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Veaugues, Verdigny u Vinon. |
| --- | --- |

—

Id-départment ta’ Cher: Bannay, Bué, Crézancy-en-Sancerre, Jalognes, Menetou-Râtel, Ménétreol-sous-Sancerre, Montigny, Neuvy-Deux-Clochers, Saint-Satur, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Sancerre, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Veaugues, Verdigny u Vinon.

| — | Id-départment ta’ Loiret: Beaulieu-sur-Loire, Bonny-sur-Loire, Briare, Gien, Ousson-sur-Loire, Saint-Brisson-sur-Loire u Thou. |
| --- | --- |

—

Id-départment ta’ Loiret: Beaulieu-sur-Loire, Bonny-sur-Loire, Briare, Gien, Ousson-sur-Loire, Saint-Brisson-sur-Loire u Thou.

| — | Id-départment ta’ Nièvre: Alligny-Cosne, Bulcy, Cosne-Cours-sur-Loire, La Celle-sur-Loire, Myennes, Neuvy-sur-Loire, Pougny, Saint-Loup u Saint-Père. |
| --- | --- |

—

Id-départment ta’ Nièvre: Alligny-Cosne, Bulcy, Cosne-Cours-sur-Loire, La Celle-sur-Loire, Myennes, Neuvy-sur-Loire, Pougny, Saint-Loup u Saint-Père.

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ulterjuri

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

L-informazzjoni fakultattiva kollha hija stampata fuq it-tikketti b’ittri li ma jistgħux ikunu akbar, fl-għoli, fil-wisa’ jew fil-ħxuna, mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Id-daqs tal-ittri tal-isem ġeografiku “Val de Loire” ma jistax ikun akbar, la fit-tul u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, sakemm: – huwa isem ta’ post elenkat fir-reġistru tal-artijiet; – l-isem jidher fid-dikjarazzjoni tal-ħsad.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c8e782e2-9df9-46eb-b243-3eff89c512ec

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---