# Euroopa Liidu C 425/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 425 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik8. november 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 425

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik8. november 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 425/01 | Euro vahetuskurss — 7. november 2022 | 1 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2022/C 425/02 | Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv vara tagasivõitmise ja konfiskeerimise kohta
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2022/C 425/01

Euro vahetuskurss — 7. november 2022

1

Euroopa Andmekaitseinspektor

2022/C 425/02

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv vara tagasivõitmise ja konfiskeerimise kohta
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 425/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 425/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 425/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  )

1

4

2022/C 425/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.11.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/1

---

Euro vahetuskurss (1)

7. november 2022

(2022/C 425/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 0,9993 |
| JPY | Jaapani jeen | 146,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4393 |
| GBP | Inglise nael | 0,87135 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,8320 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9874 |
| ISK | Islandi kroon | 145,90 |
| NOK | Norra kroon | 10,2555 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,301 |
| HUF | Ungari forint | 401,03 |
| PLN | Poola zlott | 4,6865 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8855 |
| TRY | Türgi liir | 18,5875 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5428 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3464 |
| HKD | Hongkongi dollar | 7,8444 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6834 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4022 |
| KRW | Korea vonn | 1 391,25 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,7583 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,2189 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5375 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 648,95 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7362 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,361 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,284 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,0700 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,4395 |
| INR | India ruupia | 81,8407 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

0,9993

JPY

Jaapani jeen

146,18

DKK

Taani kroon

7,4393

GBP

Inglise nael

0,87135

SEK

Rootsi kroon

10,8320

CHF

Šveitsi frank

0,9874

ISK

Islandi kroon

145,90

NOK

Norra kroon

10,2555

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,301

HUF

Ungari forint

401,03

PLN

Poola zlott

4,6865

RON

Rumeenia leu

4,8855

TRY

Türgi liir

18,5875

AUD

Austraalia dollar

1,5428

CAD

Kanada dollar

1,3464

HKD

Hongkongi dollar

7,8444

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6834

SGD

Singapuri dollar

1,4022

KRW

Korea vonn

1 391,25

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,7583

CNY

Hiina jüaan

7,2189

HRK

Horvaatia kuna

7,5375

IDR

Indoneesia ruupia

15 648,95

MYR

Malaisia ringit

4,7362

PHP

Filipiini peeso

58,361

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,284

BRL

Brasiilia reaal

5,0700

MXN

Mehhiko peeso

19,4395

INR

India ruupia

81,8407

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 8.11.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/2

---

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv vara tagasivõitmise ja konfiskeerimise kohta

(2022/C 425/02)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

25. mail 2022 tegi Euroopa Komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vara tagasivõitmise ja konfiskeerimise kohta (edaspidi „ettepanek“).

Ettepaneku eesmärk on suurendada liikmesriikide pädevate asutuste suutlikkust tuvastada, arestida ja hallata varasid; tugevdada ja laiendada konfiskeerimissuutlikkust nii, et see hõlmaks organiseeritud kuritegelike rühmituste kogu asjaomast kuritegevust, võimaldades seega kogu asjaomase vara konfiskeerimist; ning parendada kriminaaltulu jälitamises osalevate asutuste koostööd.

Euroopa Andmekaitseinspektor märgib, et ettepanekus kavandatud isikuandmete töötlemine vara tagasivõitmise ja konfiskeerimise kontekstis võib avaldada asjaomastele isikutele olulist mõju ning olla sekkumine üksikisikute õigustesse, mis on tagatud ELi põhiõiguste hartaga, sealhulgas õigusega andmekaitsele. Ta väljendab seega heameelt, et ettepanekus rõhutatakse selge sõnaga, kui oluline on tagada isikuandmete kaitse kooskõlas liidu õigusega seoses andmete töötlemisega ettepaneku alusel.

Euroopa Andmekaitseinspektor kahtleb siiski, kas ettepanekus viidatud isikuandmete eriliigid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/794 (1) II lisa B osa punkti 2 alapunkti c alapunktis v (nt ekspertiisi abil isiku tuvastamiseks kasutatav teave, nagu sõrmejäljed, DNA-profiil (mis on saadud DNA mittekodeeritavast osast), hääleprofiil, veregrupp, teave hammaste kohta või käitumisteave), võivad tegelikult olla asjakohased varade tagasivõitmise erikontekstis ning kas need peaksid olema kättesaadavad kriminaaltulu jälitamise talituste vaheliseks piiriüleseks teabevahetuseks.

Lisaks leiab Euroopa andmekaitseinspektor, et kavandatavat direktiivi ülevõtvates riigisisestes õigusaktides tuleks määrata pädev asutus (või asutused), kes vastutab arestitud ja konfiskeeritud vara registri haldamise eest ning hakkab seega täitma vastutava töötleja rolli kooskõlas õiguskaitsedirektiivi artikli 3 lõikega 8. Ettepanekus tuleks selgesti sätestada ka eesmärgid, mille jaoks saab keskregistritele otse ja viivitamata juurdepääsu ning teha neis otsinguid.

Seoses ELi organite ja asutustega tehtava koostööga tuletab Euroopa Andmekaitseinspektor meelde, et isikuandmete mis tahes vahetamine ja edasine töötlemine kavandatava koostöö raames peab toimuma ranges kooskõlas ELi isikuandmete kaitse määruse IX peatüki (2) sätetega ja liidu asutuste loomise õigusaktide konkreetsete andmekaitse eeskirjadega.

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | 25. mail 2022 tegi Euroopa Komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vara tagasivõitmise ja konfiskeerimise kohta (3) (edaspidi „ettepanek“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ettepaneku eesmärgid on seletuskirja (4) kohaselt järgmised:






  — | suurendada liikmesriikide pädevate asutuste suutlikkust tuvastada, arestida ja hallata vara; |
| --- | --- | --- |

2.

—

suurendada liikmesriikide pädevate asutuste suutlikkust tuvastada, arestida ja hallata vara;

| — | parandada ja laiendada konfiskeerimissuutlikkust, et hõlmata kogu kuritegelike organisatsioonide asjaomane kuritegevus, luues niiviisi võimaluse konfiskeerida kogu asjaomane vara; |
| --- | --- |

—

parandada ja laiendada konfiskeerimissuutlikkust, et hõlmata kogu kuritegelike organisatsioonide asjaomane kuritegevus, luues niiviisi võimaluse konfiskeerida kogu asjaomane vara;

| — | parandada kõigi vara tagasivõitmisse kaasatud asutuste koostööd ning edendada vara tagasivõitmisel strateegilisema lähenemisviisi rakendamist. |
| --- | --- |

—

parandada kõigi vara tagasivõitmisse kaasatud asutuste koostööd ning edendada vara tagasivõitmisel strateegilisema lähenemisviisi rakendamist.

| 3. | Käesolev Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus esitatakse määruse (EL) 2018/1725 (ELi isikuandmete kaitse määrus) artikli 42 lõike 1 kohaselt vastusena Euroopa Komisjoniga konsulteerimisele 25. mail 2022. Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt, et ettepaneku põhjenduses 51 on viidatud nimetatud konsulteerimisele. Seoses sellega märgib Euroopa Andmekaitseinspektor samuti positiivselt, et temaga konsulteeriti mitteametlikult vastavalt ELi isikuandmete kaitse määruse põhjendusele 60. |
| --- | --- |

3.

7.   JÄRELDUSED

| 22. | Eelnevast lähtudes esitab Euroopa Andmekaitseinspektor järgmised soovitused:






  (1) | seoses artikli 9 lõikega 1: jätta ettepanekust välja võimalus vahetada II lisa B osa punkti 2 alapunkti c alapunktis v loetletud isikuandmete eriliike (ekspertiisi abil isiku tuvastamiseks kasutatav teave, nagu sõrmejäljed, DNA-profiil (mis on saadud DNA mittekodeeritavast osast), hääleprofiil, veregrupp, teave hammaste kohta või käitumisteave), välja arvatud juhul, kui nende vajalikkuse ja proportsionaalsuse toetuseks on veenvaid objektiivseid argumente; |
| --- | --- | --- |

22.

(1)

seoses artikli 9 lõikega 1: jätta ettepanekust välja võimalus vahetada II lisa B osa punkti 2 alapunkti c alapunktis v loetletud isikuandmete eriliike (ekspertiisi abil isiku tuvastamiseks kasutatav teave, nagu sõrmejäljed, DNA-profiil (mis on saadud DNA mittekodeeritavast osast), hääleprofiil, veregrupp, teave hammaste kohta või käitumisteave), välja arvatud juhul, kui nende vajalikkuse ja proportsionaalsuse toetuseks on veenvaid objektiivseid argumente;

| (2) | seoses artikliga 26: nõuda, et liikmesriigid määraksid, mis pädev asutus (või pädevad asutused) vastutab (vastutavad) registri haldamise eest; ning selgesti sätestada eesmärgid, mille jaoks saab keskregistritele otse ja viivitamata juurdepääsu ning teha neis otsinguid. |
| --- | --- |

(2)

seoses artikliga 26: nõuda, et liikmesriigid määraksid, mis pädev asutus (või pädevad asutused) vastutab (vastutavad) registri haldamise eest; ning selgesti sätestada eesmärgid, mille jaoks saab keskregistritele otse ja viivitamata juurdepääsu ning teha neis otsinguid.

Brüssel, 19. juuli 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/794, mis käsitleb Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametit (Europol) ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2009/371/JSK, 2009/934/JSK, 2009/935/JSK, 2009/936/JSK ja 2009/968/JSK (ELT L 135, 24.5.2016, lk 53).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1725, 23. oktoober 2018, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (EÜT L 295, 21.11.2018, lk 39.).

2

(3)  COM(2022) 245 final.

3

(4)  COM(2022) 245 final, lk 2.

4

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.11.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 425/03)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Eni Algeria Exploration B.V., ettevõtja Eni („Eni“, Itaalia) sajaprotsendilises omanduses tütarettevõte, |
| --- | --- |

—

Eni Algeria Exploration B.V., ettevõtja Eni („Eni“, Itaalia) sajaprotsendilises omanduses tütarettevõte,

| — | Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. („Sonatrach“, Algžeeria), |
| --- | --- |

—

Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. („Sonatrach“, Algžeeria),

| — | Equinor, ASA („Equinor“, Norra), |
| --- | --- |

—

Equinor, ASA („Equinor“, Norra),

| — | In Salah Gas Limited („In Salah JV“, Alžeeria). |
| --- | --- |

—

In Salah Gas Limited („In Salah JV“, Alžeeria).

Eni, Sonatrach ja Equinor omandavad ettevõtja In Salah JV üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Eni tegeleb nafta ja maagaasi maardlate uurimise, arendamise ja kaevandamise, elektri, biorafineerimise ja kemikaalide tootmise ning gaasitranspordi taristuga, |
| --- | --- |

—

Eni tegeleb nafta ja maagaasi maardlate uurimise, arendamise ja kaevandamise, elektri, biorafineerimise ja kemikaalide tootmise ning gaasitranspordi taristuga,

| — | Sonatrach tegeleb nafta ja maagaasi maardlate uurimise, arendamise ja kaevandamisega ning tegutseb gaasitranspordi taristu valdkonnas, |
| --- | --- |

—

Sonatrach tegeleb nafta ja maagaasi maardlate uurimise, arendamise ja kaevandamisega ning tegutseb gaasitranspordi taristu valdkonnas,

| — | Equinor tegeleb nafta ja maagaasi maardlate uurimise, arendamise ja kaevandamisega ning tegutseb taastuvenergia valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Equinor tegeleb nafta ja maagaasi maardlate uurimise, arendamise ja kaevandamisega ning tegutseb taastuvenergia valdkonnas.

3.

In Salah JV äritegevus seisneb gaasimaardlate uurimises, arendamises, gaasi tootmises ja eelnevas hulgitarnimises.

4.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 8.11.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 425/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | PHO P GmbH & Co. KG („PHO P“, Saksamaa), mis on grupi Schwarz Group tütarettevõtja, |
| --- | --- |

—

PHO P GmbH & Co. KG („PHO P“, Saksamaa), mis on grupi Schwarz Group tütarettevõtja,

| — | Stora Enso Maxau GmbH („Maxau“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Stora Enso Maxau GmbH („Maxau“, Saksamaa).

PHO P omandab Maxau üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | PHO P kuulub gruppi Schwarz Group, mis tegeleb toiduainete ja nende jaemüügiga ning jäätmete kogumise, sorteerimise, töötlemise, ringlussevõtu ja turustamisega, |
| --- | --- |

—

PHO P kuulub gruppi Schwarz Group, mis tegeleb toiduainete ja nende jaemüügiga ning jäätmete kogumise, sorteerimise, töötlemise, ringlussevõtu ja turustamisega,

| — | Maxau käitab paberivabrikut, mis toodab taaskasutusse võetud paberist superkalandeeritud paberit. |
| --- | --- |

—

Maxau käitab paberivabrikut, mis toodab taaskasutusse võetud paberist superkalandeeritud paberit.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---