# Az Európai Unió C 425/2022

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 425 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 65. évfolyam2022. november 8. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 425

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

65. évfolyam2022. november 8.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 425/01 | Euroátváltási árfolyamok — 2022. november 7. | 1 |
| | Európai adatvédelmi biztos |
| 2022/C 425/02 | Összefoglaló – Az európai adatvédelmi biztosnak a vagyonvisszaszerzésről és az elkobzásról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló véleménye
  (A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: https://edps.europa.eu) | 2 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 425/01

Euroátváltási árfolyamok — 2022. november 7.

1

Európai adatvédelmi biztos

2022/C 425/02

Összefoglaló – Az európai adatvédelmi biztosnak a vagyonvisszaszerzésről és az elkobzásról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló véleménye
  (A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: https://edps.europa.eu)

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: https://edps.europa.eu)

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 425/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 425/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 425/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  )

1

4

2022/C 425/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.11.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.11.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 425/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2022. november 7.

(2022/C 425/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 0,9993 |
| JPY | Japán yen | 146,18 |
| DKK | Dán korona | 7,4393 |
| GBP | Angol font | 0,87135 |
| SEK | Svéd korona | 10,8320 |
| CHF | Svájci frank | 0,9874 |
| ISK | Izlandi korona | 145,90 |
| NOK | Norvég korona | 10,2555 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,301 |
| HUF | Magyar forint | 401,03 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6865 |
| RON | Román lej | 4,8855 |
| TRY | Török líra | 18,5875 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5428 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3464 |
| HKD | Hongkongi dollár | 7,8444 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6834 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4022 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 391,25 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,7583 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,2189 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5375 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 648,95 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7362 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,361 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 37,284 |
| BRL | Brazil real | 5,0700 |
| MXN | Mexikói peso | 19,4395 |
| INR | Indiai rúpia | 81,8407 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

0,9993

JPY

Japán yen

146,18

DKK

Dán korona

7,4393

GBP

Angol font

0,87135

SEK

Svéd korona

10,8320

CHF

Svájci frank

0,9874

ISK

Izlandi korona

145,90

NOK

Norvég korona

10,2555

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,301

HUF

Magyar forint

401,03

PLN

Lengyel zloty

4,6865

RON

Román lej

4,8855

TRY

Török líra

18,5875

AUD

Ausztrál dollár

1,5428

CAD

Kanadai dollár

1,3464

HKD

Hongkongi dollár

7,8444

NZD

Új-zélandi dollár

1,6834

SGD

Szingapúri dollár

1,4022

KRW

Dél-Koreai won

1 391,25

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,7583

CNY

Kínai renminbi

7,2189

HRK

Horvát kuna

7,5375

IDR

Indonéz rúpia

15 648,95

MYR

Maláj ringgit

4,7362

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,361

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

37,284

BRL

Brazil real

5,0700

MXN

Mexikói peso

19,4395

INR

Indiai rúpia

81,8407

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Európai adatvédelmi biztos

| 2022.11.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.11.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 425/2

---

Összefoglaló – Az európai adatvédelmi biztosnak a vagyonvisszaszerzésről és az elkobzásról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló véleménye

(2022/C 425/02)

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: https://edps.europa.eu)

Az Európai Bizottság 2022. május 25-én a vagyonvisszaszerzésről és az elkobzásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot (a továbbiakban: a javaslat) terjesztett elő.

A javaslat célja, hogy megerősítse a tagállamok illetékes hatóságainak a vagyon azonosítására, befagyasztására és kezelésére vonatkozó képességeit; megerősítse és kiterjessze az elkobzási képességeket annak érdekében, hogy a bűnszervezetben elkövetett valamennyi releváns büntetendő cselekményre kiterjedjenek, lehetővé téve ezáltal az elkobzást valamennyi jelentős eszköz tekintetében; valamint javítsa a vagyonvisszaszerzésben részt vevő valamennyi hatóság közötti együttműködést.

Az európai adatvédelmi biztos megjegyzi, hogy a személyes adatoknak a vagyonvisszaszerzés és elkobzás keretében történő, a javaslatban előirányzott feldolgozása jelentős hatással lehet az érintett személyekre, és sértheti az egyéneknek az Európai Unió Alapjogi Chartája által biztosított jogait, az adatvédelemhez való jogot is beleértve. Ezért üdvözli, hogy a javaslat kifejezetten hangsúlyozza annak különös jelentőségét, hogy a személyes adatok védelme az uniós joggal összhangban biztosított legyen a javaslat szerinti adatfeldolgozással során.

Az európai adatvédelmi biztosnak azonban kétségei vannak afelől, hogy az (EU) 2016/794 európai parlamenti és tanácsi (1) rendelet II.B. melléklete 2. pontja c) alpontjának v. franciabekezdésében felsorolt személyes adatok különleges kategóriái (pl. az azonosításra szolgáló bűnügyi információ, mint az ujjlenyomat, a DNS nem kódoló szakaszai alapján létrehozott DNS-profil, a hangprofil, a vércsoport, a fogazattal kapcsolatos adatok vagy a viselkedési adatok), amelyekre a javaslat hivatkozik, valóban relevánsak lehetnek-e a vagyonvisszaszerzés sajátos összefüggésében, illetve hogy rendelkezésre kell-e állniuk a vagyonvisszaszerzési hivatalok közötti, határokon átnyúló adatcseréhez.

Az európai adatvédelmi biztos továbbá úgy véli, hogy a javasolt irányelvet átültető nemzeti jogszabályoknak ki kell jelölniük azt az illetékes hatóságot (vagy hatóságokat), amely(ek) a befagyasztott és elkobzott vagyon nyilvántartásának vezetéséért felelős(ek), és így a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv 3. cikkének (8) bekezdésével összhangban az adatkezelő szerepét tölti(k) be. A javaslatnak világosan meg kell határoznia azokat a célokat is, amelyek érdekében a központi nyilvántartások közvetlenül és azonnal hozzáférhetők, illetve lekérdezhetők.

Ami az uniós szervekkel és ügynökségekkel való együttműködést illeti, az európai adatvédelmi biztos emlékeztet arra, hogy a személyes adatoknak a tervezett együttműködés keretében történő cseréje és további feldolgozása szigorúan az általános adatvédelmi rendelet IX (2). fejezetének rendelkezéseivel és az uniós ügynökségeket létrehozó jogi aktusokban foglalt konkrét adatvédelmi szabályokkal összhangban kell, hogy történjen.

1.   BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Bizottság 2022. május 25-én a vagyonvisszaszerzésről és az elkobzásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot (3) (a továbbiakban: a javaslat) terjesztett elő. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Az indokolás (4) szerint a javaslat célja, hogy:






  — | megerősítse a tagállamok illetékes hatóságainak a vagyon azonosítására, befagyasztására és kezelésére vonatkozó képességeit; |
| --- | --- | --- |

2.

—

megerősítse a tagállamok illetékes hatóságainak a vagyon azonosítására, befagyasztására és kezelésére vonatkozó képességeit;

| — | megerősítse és kiterjessze az elkobzási képességeket annak érdekében, hogy a bűnszervezetben elkövetett valamennyi releváns büntetendő cselekményre kiterjedjenek, lehetővé téve ezáltal az elkobzást valamennyi jelentős eszköz tekintetében; |
| --- | --- |

—

megerősítse és kiterjessze az elkobzási képességeket annak érdekében, hogy a bűnszervezetben elkövetett valamennyi releváns büntetendő cselekményre kiterjedjenek, lehetővé téve ezáltal az elkobzást valamennyi jelentős eszköz tekintetében;

| — | javítsa a vagyonvisszaszerzésben részt vevő valamennyi hatóság közötti együttműködést. |
| --- | --- |

—

javítsa a vagyonvisszaszerzésben részt vevő valamennyi hatóság közötti együttműködést.

| 3. | Az európai adatvédelmi biztos jelen véleményét az Európai Bizottsággal 2022. május 25-én folytatott konzultációra válaszul adta ki, az európai uniós adatvédelmi rendelet 42. cikkének (1) bekezdése alapján. Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat (51) preambulumbekezdése hivatkozik erre a konzultációra. E tekintetben az európai adatvédelmi biztos azt is pozitívumként jegyzi meg, hogy az európai uniós adatvédelmi rendelet (60) preambulumbekezdése értelmében nem hivatalosan konzultáltak vele. |
| --- | --- |

3.

7.   KÖVETKEZTETÉSEK

| 22. | A fentiekre figyelemmel az európai adatvédelmi biztos a következőket ajánlja:






  (1) | a 9. cikk (1) bekezdése vonatkozásában a javaslatból kizárni a II.B. melléklet 2. pontja c) alpontjának v. franciabekezdésében felsorolt személyes adatok különleges kategóriái (pl. az azonosításra szolgáló bűnügyi információ, mint az ujjlenyomat, a DNS nem kódoló szakaszai alapján létrehozott DNS-profil, a hangprofil, a vércsoport, a fogazattal kapcsolatos adatok vagy a viselkedési adatok) cseréjének lehetőségét, kivéve, ha meggyőző objektív érvek támasztják alá ennek szükségességét és arányosságát; |
| --- | --- | --- |

22.

(1)

a 9. cikk (1) bekezdése vonatkozásában a javaslatból kizárni a II.B. melléklet 2. pontja c) alpontjának v. franciabekezdésében felsorolt személyes adatok különleges kategóriái (pl. az azonosításra szolgáló bűnügyi információ, mint az ujjlenyomat, a DNS nem kódoló szakaszai alapján létrehozott DNS-profil, a hangprofil, a vércsoport, a fogazattal kapcsolatos adatok vagy a viselkedési adatok) cseréjének lehetőségét, kivéve, ha meggyőző objektív érvek támasztják alá ennek szükségességét és arányosságát;

| (2) | a 26. cikk vonatkozásában a tagállamok számára előírni, hogy kijelöljék azt az illetékes hatóságot (vagy hatóságokat), amely(ek) a nyilvántartás vezetéséért felelős(ek), és egyértelműen határozzák meg azokat a célokat, amelyek érdekében a központi nyilvántartások közvetlenül és azonnal hozzáférhetők, illetve lekérdezhetők. |
| --- | --- |

(2)

a 26. cikk vonatkozásában a tagállamok számára előírni, hogy kijelöljék azt az illetékes hatóságot (vagy hatóságokat), amely(ek) a nyilvántartás vezetéséért felelős(ek), és egyértelműen határozzák meg azokat a célokat, amelyek érdekében a központi nyilvántartások közvetlenül és azonnal hozzáférhetők, illetve lekérdezhetők.

Brüsszel, 2022. július 19.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/794 rendelete (2016. május 11.) a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökségéről (Europol), valamint a 2009/371/IB, a 2009/934/IB, a 2009/935/IB, a 2009/936/IB és a 2009/968/IB tanácsi határozat felváltásáról és hatályon kívül helyezéséről (HL L 135., 2016.5.24., 53. o.).

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

2

(3)  COM (2022) 245 final.

3

(4)  COM(2022) 245 final, 2. o.

4

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.11.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 425/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.11.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 425/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 425/03)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az Eni 100 %-os tulajdonában álló ENI Algéria Exploration B.V. (a továbbiakban: Eni, Olaszország), |
| --- | --- |

—

az Eni 100 %-os tulajdonában álló ENI Algéria Exploration B.V. (a továbbiakban: Eni, Olaszország),

| — | Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. (a továbbiakban: Sonatrach, Algéria), |
| --- | --- |

—

Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. (a továbbiakban: Sonatrach, Algéria),

| — | Equinor, ASA (a továbbiakban: Equinor, Norvégia), |
| --- | --- |

—

Equinor, ASA (a továbbiakban: Equinor, Norvégia),

| — | In Salah Gas Limited (a továbbiakban: In Salah JV, Algéria). |
| --- | --- |

—

In Salah Gas Limited (a továbbiakban: In Salah JV, Algéria).

Az Eni, a Sonatrach and az Equinor az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az In Salah JV felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az ENI kőolajat és földgázt tár fel, fejleszt és termel ki, villamosenergia-termeléssel, továbbá biofinomítással és vegyi anyagokkal, valamint gázszállítási infrastruktúrákkal foglalkozik, |
| --- | --- |

—

az ENI kőolajat és földgázt tár fel, fejleszt és termel ki, villamosenergia-termeléssel, továbbá biofinomítással és vegyi anyagokkal, valamint gázszállítási infrastruktúrákkal foglalkozik,

| — | a Sonatrach kőolaj- és földgázfeltárással, -fejlesztéssel és -kitermeléssel foglalkozik, és a gázszállítási infrastruktúrák területén tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

a Sonatrach kőolaj- és földgázfeltárással, -fejlesztéssel és -kitermeléssel foglalkozik, és a gázszállítási infrastruktúrák területén tevékenykedik,

| — | az Equinor kőolaj- és földgázfeltárással, -fejlesztéssel és -kitermeléssel foglalkozik, és a megújuló energiák területén tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

az Equinor kőolaj- és földgázfeltárással, -fejlesztéssel és -kitermeléssel foglalkozik, és a megújuló energiák területén tevékenykedik.

3.

Az In Salah JV üzleti tevékenysége gázfeltárás, -fejlesztés, -kitermelés és -értékesítés, valamint upstream nagykereskedelmi gázszolgáltatás.

4.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

5.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2022.11.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 425/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.11.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 425/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 425/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | PHO P GmbH & Co. KG, a Schwarz csoport leányvállalata (a továbbiakban: PHO P, Németország), |
| --- | --- |

—

PHO P GmbH & Co. KG, a Schwarz csoport leányvállalata (a továbbiakban: PHO P, Németország),

| — | Stora Enso Maxau GmbH (a továbbiakban: Maxau, Németország). |
| --- | --- |

—

Stora Enso Maxau GmbH (a továbbiakban: Maxau, Németország).

A PHO P az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást fog szerezni a Maxau egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | A PHO P a Schwarz csoport tagja, és az élelmiszer-kiskereskedelem, az élelmiszeripari termékek, valamint a hulladékgyűjtés, -válogatás, -feldolgozás, -újrafeldolgozás és -forgalmazás területén tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

A PHO P a Schwarz csoport tagja, és az élelmiszer-kiskereskedelem, az élelmiszeripari termékek, valamint a hulladékgyűjtés, -válogatás, -feldolgozás, -újrafeldolgozás és -forgalmazás területén tevékenykedik,

| — | A Maxau egy papírgyártó létesítményt üzemeltet, amely visszanyert papírból szuperkalanderezett papírt állít elő. |
| --- | --- |

—

A Maxau egy papírgyártó létesítményt üzemeltet, amely visszanyert papírból szuperkalanderezett papírt állít elő.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---