# Официален вестник C 431/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 431 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6514 ноември 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 431

Издание на български език

Информация и известия

Година 6514 ноември 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 431/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 431/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 431/03 | Откриване на процедура (Дело M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  ) | 3 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 431/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 431/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 431/03

Откриване на процедура (Дело M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 431/04 | Обменен курс на еврото — 11 ноември 2022 година | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2022/C 431/05 | Обвързваща информация за произход | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 431/04

Обменен курс на еврото — 11 ноември 2022 година

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2022/C 431/05

Обвързваща информация за произход

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 431/06 | Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на ленти с удебелявания с произход от Китайската народна република и Турция | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 431/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 24 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 431/08 | Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 26 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2022/C 431/06

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на ленти с удебелявания с произход от Китайската народна република и Турция

11

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 431/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

24

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2022/C 431/08

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 431/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 431/01)

На 18 октомври 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10763. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10763. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 14.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 431/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 431/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 431/02)

На 25 октомври 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10887. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10887. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 14.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 431/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 431/3

---

Откриване на процедура

(Дело M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 431/03)

На 8 ноември 2022 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрация, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията на ЕО“).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 431/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 431/4

---

Обменен курс на еврото (1)

11 ноември 2022 година

(2022/C 431/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0308 |
| JPY | японска йена | 143,89 |
| DKK | датска крона | 7,4384 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87538 |
| SEK | шведска крона | 10,7241 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9844 |
| ISK | исландска крона | 148,70 |
| NOK | норвежка крона | 10,2635 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,278 |
| HUF | унгарски форинт | 402,08 |
| PLN | полска злота | 4,6765 |
| RON | румънска лея | 4,8940 |
| TRY | турска лира | 19,0987 |
| AUD | австралийски долар | 1,5459 |
| CAD | канадски долар | 1,3698 |
| HKD | хонконгски долар | 8,0758 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7020 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4199 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 359,20 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,7944 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3267 |
| HRK | хърватска куна | 7,5445 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 979,45 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7700 |
| PHP | филипинско песо | 59,106 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 37,088 |
| BRL | бразилски реал | 5,5147 |
| MXN | мексиканско песо | 20,0239 |
| INR | индийска рупия | 83,2253 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0308

JPY

японска йена

143,89

DKK

датска крона

7,4384

GBP

лира стерлинг

0,87538

SEK

шведска крона

10,7241

CHF

швейцарски франк

0,9844

ISK

исландска крона

148,70

NOK

норвежка крона

10,2635

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,278

HUF

унгарски форинт

402,08

PLN

полска злота

4,6765

RON

румънска лея

4,8940

TRY

турска лира

19,0987

AUD

австралийски долар

1,5459

CAD

канадски долар

1,3698

HKD

хонконгски долар

8,0758

NZD

новозеландски долар

1,7020

SGD

сингапурски долар

1,4199

KRW

южнокорейски вон

1 359,20

ZAR

южноафрикански ранд

17,7944

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3267

HRK

хърватска куна

7,5445

IDR

индонезийска рупия

15 979,45

MYR

малайзийски рингит

4,7700

PHP

филипинско песо

59,106

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

37,088

BRL

бразилски реал

5,5147

MXN

мексиканско песо

20,0239

INR

индийска рупия

83,2253

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 14.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 431/5

---

Обвързваща информация за произход

(2022/C 431/05)

Списък на органите, определени от държавите членки и от Обединеното кралство (по отношение на Северна Ирландия) да приемат заявления за обвързваща информация за произход или да издават обвързваща информация за произход

| Държава членка | Митнически орган | Телефон | Електронна поща: |
| --- | --- | --- | --- |
| БЕЛГИЯ | | | |
| Непреференциален произход | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Държава членка

Митнически орган

Телефон

Електронна поща:

БЕЛГИЯ

Непреференциален произход

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

+32 22776522

+32 22776211

Origine.oorsprong@economie.fgov.be

Преференциален произход

Service Public Fédéral Finances

Service Public Fédéral Finances

Administration générale des Douanes et Accises

OPERATIONS

| Composante Centrale-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Tour A/11 |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Composante Centrale-Douane 1

North Galaxy — Tour A/11

Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372

1030 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Financiën

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

OPERATIES

| Centrale Component-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Toren A11 |
| Koning Albert II — laan 33, bus 372 |
| 1030 Brussel |
| België |

Centrale Component-Douane 1

North Galaxy — Toren A11

Koning Albert II — laan 33, bus 372

1030 Brussel

België

+32 25760295

+32 25786794

Da.ops.douane1@minfin.fed.be

БЪЛГАРИЯ

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594148 +359 298594036

origin@customs.bg

ХЪРВАТИЯ

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

| Sector for customs Systems |
| --- |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku sustav |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| 10000 Zagreb |

Sector for customs Systems

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku sustav

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 16211308

+385 16211321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585111111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

ДАНИЯ

| Toldstyrelsen |
| --- |
| Toldbodvej 8 |
| DK-6330 Padborg |

Toldstyrelsen

Toldbodvej 8

DK-6330 Padborg

+45 72221212

+45 72382641

oprindelse@toldst.dk

ГЕРМАНИЯ

Преференциален произход

и

Непреференциален произход,

доколкото последната обработка или преработка е извършена извън ЕС

или

се отнася до стоки, по отношение на които съществуват общи организации на пазара, според които предоставянето на предимства зависи от определения непреференциален произход.

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 5111012480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Непреференциален произход,

доколкото стоките са изцяло получени в ЕС или са произведени или подложени на обработка или преработка в ЕС.

Не се прилага за стоки, по отношение на които съществуват общи организации на пазара, според които предоставянето на предимства зависи от определения непреференциален произход.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammer |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammer

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 30203082321

behm.steffen@dihk.de

info@dihk.de

ИРЛАНДИЯ

Office of the Revenue Commissioners

| Classification, Origin and Valuation Section |
| --- |
| Customs Division |
| St Conlon’s Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

ЕСТОНИЯ

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

ГЪРЦИЯ

Hellenic Republic

Independent Authority for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs

Section B

Tariff Preferential Regimes & Origin

| 10, Karageorgi Servias Str. |
| --- |
| 101 84 Athens |

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

Ελληνική Δημοκρατία

| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987487

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

+30 2106987486

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

ИСПАНИЯ

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gestionaduanera@correo.aeat.es

ФРАНЦИЯ

| Direction Régionale des Douanes |
| --- |
| Service de l’Origine |
| 8, rue de Rabanesse |
| BP 10430 |
| 63012 Clermont-Ferrand |
| Cedex 1 |

Direction Régionale des Douanes

Service de l’Origine

8, rue de Rabanesse

BP 10430

63012 Clermont-Ferrand

Cedex 1

+33 970272863

somif-rco@douane.finances.gouv.fr

ИТАЛИЯ

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Dogane |
| Ufficio origine e valore |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Dogane

Ufficio origine e valore

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dir.dogane.origine@adm.gov.it

КИПЪР

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| 1440 Nicosia |
| Τμήμα Τελωνείων |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Customs Headquarters

1440 Nicosia

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601665

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

ЛАТВИЯ

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |
| Latvijas Republikas |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

ЛИТВА

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52327480

muitine@lrmuitine.lt

ЛЮКСЕМБУРГ

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182325

+352 28182347

TAXUD@do.etat.lu

УНГАРИЯ

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20-24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20-24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

МАЛТА

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

НИДЕРЛАНДИЯ

| Belastingdienst/Douane Arnhem |
| --- |
| Landelijk Oorsprong Team |
| PB 3070 |
| 6401 DN HEERLEN |
| The Netherlands |

Belastingdienst/Douane Arnhem

Landelijk Oorsprong Team

PB 3070

6401 DN HEERLEN

The Netherlands

+31 881534780

helpdesk.oorsprongszaken@douane.nl

АВСТРИЯ

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433/504189

origin@bmf.gv.at

ПОЛША

| Izba Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| Dział Wiążących Informacji |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Administracji Skarbowej w Warszawie

Dział Wiążących Informacji

ul. Erazma Ciołka 14 A

01-443 Warszawa

+48 225104652

wip.ias.warszawa@mf.gov.pl

ПОРТУГАЛИЯ

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149-006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149-006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

РУМЪНИЯ

| Ministerul Finanțelor |
| --- |
| Autoritatea Vamală Română |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6 |
| Bucuresti, CP 060305 |

Ministerul Finanțelor

Autoritatea Vamală Română

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6

Bucuresti, CP 060305

+40 213155858

+40 213155859

+40 213137969

+40 213141170

origine@customs.ro

СЛОВЕНИЯ

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

СЛОВАКИЯ

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421 250263963

+421 250263960

martin.strbik@financnasprava.sk

sylvia.halaszova@financnasprava.sk

ФИНЛАНДИЯ

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

origin@tulli.fi

ШВЕЦИЯ

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 771520520

tullverket@tullverket.se

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

(по отношение на Северна Ирландия)

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 14.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 431/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 431/11

---

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на ленти с удебелявания с произход от Китайската народна република и Турция

(2022/C 431/06)

Европейската комисия („Комисията“) получи жалба в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния регламент“), в която се твърди, че вносът на ленти с удебелявания с произход от Китайската народна република („КНР“) и Турция е дъмпингов и поради това причинява вреда (2) на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата бе подадена на 30 септември 2022 г. от Laminados Losal S.A.U. („жалбоподателя“). Жалбата бе представена от името на промишлеността на Съюза за ленти с удебелявания по смисъла на член 5, параграф 4 от основния регламент.

Досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, съдържа публична версия на жалбата и анализ на степента на подкрепа за жалбата от страна на производителите от Съюза. В точка 5.6 от настоящото известие се дава информация за достъпа до досието за заинтересованите страни.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на настоящото разследване, е ленти с удебелявания от нелегирани стомани с широчина в диапазона до 204 mm („продуктът, предмет на разследването“).

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят информация относно обхвата на продукта, трябва да направят това в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие (3).

3.   Твърдение за дъмпинг

Продуктът, за който се твърди, че е дъмпингов, е продуктът, предмет на разследването, с произход от КНР и Турция („засегнатите държави“), понастоящем класиран в код по КН ex 7216 50 91 (код по ТАРИК 7216509110). Кодовете по КН и ТАРИК са посочени само за информация, без да се засяга възможността за евентуалната им промяна на следващите етапи от процедурата. Обхватът на настоящото разследване е обвързан с определението на продукта, предмет на разследването, съдържащо се в точка 2.

За КНР жалбоподателят заяви, че не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар поради съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент.

В подкрепа на твърденията за наличие на значителни нарушения жалбоподателят се позова на информация от „Работен документ на службите на Комисията относно значителните нарушения в икономиката на КНР“ от 20 декември 2017 г. (4) („доклада за държавата“). По-специално жалбоподателят се позова на нарушения, засягащи стоманодобивния сектор, тъй като стоманата е основната суровина за производството на ленти с удебелявания, и на глави относно общите нарушения по отношение на земята, енергията, капитала и труда. Освен това жалбоподателят посочи, че някои от нарушенията са следствие от държавната намеса в икономиката като цяло, и по-специално в стоманодобивната промишленост — неприлагането и дискриминационното или неправилно прилагане на законодателството в областта на несъстоятелността и вещното право. Освен това жалбоподателят се позова на констатациите на Комисията в няколко неотдавнашни антидъмпингови разследвания относно продукти от стомана (5) (основната суровина за лентите с удебелявания). На последно място жалбоподателят се позова на китайските 13-и и 14-и петгодишни планове за стоманодобивната промишленост, и по-специално на Плана за преструктуриране и модернизиране на стоманодобивната промишленост, който акцентира върху структурните промени, които трябва да бъдат направени по отношение на предлагането, за да се реши проблемът със свръхкапацитета. В 13-ия петгодишен план се посочва, наред с другото, че стоманеното корабостроене е подкрепяна с плана дейност и че тази промишленост се счита за стратегическа.

Вследствие на това и с оглед на член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент твърдението за дъмпинг от КНР се основава на сравнение между формираната нормална стойност на базата на производствените разходи и разходите за продажба, отразяващи цените без нарушения или референтните стойности, и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато същият се продава за износ за Съюза.

Дъмпинговите маржове, изчислени въз основа на тези сравнения, са значителни за КНР.

Предвид наличната информация Комисията счита, че са налице достатъчно доказателства в съответствие с член 5, параграф 9 от основния регламент, които сочат, че с оглед на значителните нарушения, които се отразяват на цените и на разходите, използването на цените и разходите на вътрешния пазар на КНР не е целесъобразно, което обосновава започването на разследване въз основа на член 2, параграф 6а от основния регламент.

Докладът за държавата е предоставен в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (6).

Твърдението за дъмпинг от Турция се основава на сравнение между цената на вътрешния пазар и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато същият се продава за износ за Съюза. Освен това жалбоподателят формира нормална стойност (производствените разходи, разходите за продажба и общите и административните разходи и печалбата) и я сравни с експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато същият се продава за износ за Съюза.

Дъмпинговите маржове, изчислени въз основа на тези сравнения, са значителни за Турция.

4.   Твърдение за вреда и причинно-следствена връзка

Жалбоподателят представи доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от засегнатите държави се е увеличил като пазарен дял.

От представените от жалбоподателя доказателства е видно, че обемът и цените на внасяния продукт, предмет на разследването, наред с други последствия са имали неблагоприятно въздействие върху продадените количества, начисляваните цени и пазарния дял на промишлеността на Съюза, което е довело до значително неблагоприятно въздействие върху цялостното функциониране и/или финансовото състояние на промишлеността на Съюза, както и върху заетостта в отрасъла.

5.   Процедура

След като установи след информиране на държавите членки, че жалбата е подадена от името на промишлеността на Съюза и че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на процедура, Комисията започва разследване в съответствие с член 5 от основния регламент.

При разследването ще се установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от засегнатите държави е предмет на дъмпинг и дали дъмпинговият му внос е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза.

В случай че се стигне до заключение, че това е така, при разследването ще се провери дали налагането на мерки не би било в интерес на Съюза съгласно член 21 от основния регламент.

Комисията също така насочва вниманието на страните към публикуваното Известие (7) относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания, което може да е приложимо по отношение на настоящата процедура.

5.1.   
  Разследван период и разглеждан период

Разследването на дъмпинга и вредата ще обхване периода от 1 октомври 2021 г. до 30 септември 2022 г. („разследвания период“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, ще обхване периода от 1 януари 2019 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).

5.2   
  Коментари във връзка с жалбата и със започването на разследването

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят своите коментари във връзка с жалбата (в т.ч. въпроси относно вредата и причинно-следствената връзка) или с всякакви аспекти, свързани със започването на разследването (включително степента на подкрепа за жалбата), трябва да го направят в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Всички искания за изслушване във връзка със започването на разследването трябва да бъдат представени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.3.   
  Процедура за установяване на дъмпинг

Производителите износители (8) на продукта, предмет на разследването, от засегнатите държави се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.3.1.   Разследване на производителите износители

5.3.1.1.   Процедура за подбор на производители износители, които да бъдат разследвани в засегнатите държави

a)   Изготвяне на извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура производители износители в засегнатите държави и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да предоставят на Комисията информация за своите дружества в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез електронната платформа TRON.tdi (TRON) на следния адрес: (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER). Информация за достъпа до TRON може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.8 по-долу.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията се свърза също така с органите на засегнатите държави, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Ако е необходима извадка, производителите ще бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на производството, продажбите или износа, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители в засегнатите държави, органите на засегната държава и сдруженията на производители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатите държави, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка от производители износители, тя ще информира съответните страни за своето решение дали те ще бъдат включени в извадката. Включените в извадката производители износители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Комисията ще добави бележка, представяща подбора на извадката, към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

Копие от въпросника за производителите износители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

Въпросникът ще бъде предоставен и на всяко известно сдружение на производители износители, както и на органите на засегнатите държави.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, производителите износители, които са дали съгласие за евентуалното си включване в извадката, но не са били избрани да бъдат част от нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители износители“). Без да се засяга точка 5.3.1.1, буква б) по-долу, антидъмпинговото мито, което може да бъде наложено върху вноса от невключените в извадката оказали съдействие производители износители, няма да превишава среднопретегления дъмпингов марж, определен за включените в извадката производители износители (9).

б)   Индивидуален дъмпингов марж за невключените в извадката производители износители

В съответствие с член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката оказали съдействие производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални дъмпингови маржове. Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и да го върнат надлежно попълнен в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго. Копие от въпросника за производителите износители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Комисията ще провери дали за невключените в извадката оказали съдействие производители износители може да бъде определено индивидуално мито в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент.

Невключените в извадката оказали съдействие производители износители, поискали да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, следва обаче да имат предвид, че въпреки всичко Комисията може да реши да не определя индивидуален дъмпингов марж за тях, ако например броят на невключените в извадката оказали съдействие производители износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би представлявало прекомерна тежест и би възпрепятствало навременното приключване на разследването.

5.3.2.   Допълнителна процедура по отношение на КНР

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа по отношение на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

По-конкретно Комисията приканва всички заинтересовани страни да изложат становищата си относно материалите за влагане и кодовете по Хармонизираната система (ХС), посочени в жалбата, да предложат подходяща представителна държава(и) и да посочат производители на продукта, предмет на разследването, в тези държави. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

В съответствие с член 2, параграф 6а, буква д) от основния регламент, скоро след започването на процедурата, посредством бележка в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, Комисията ще информира страните по разследването за съответните източници, които възнамерява да използва за целите на определянето на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, включително за избора на подходяща представителна трета държава, когато е целесъобразно. На страните по разследването ще бъдат предоставени 10 дни за представяне на коментари по бележката в съответствие с член 2, параграф 6а, буква д).

С цел да бъде направен окончателният избор на подходяща представителна трета държава, Комисията ще проучи дали тези трети държави имат сходно равнище на икономическо развитие като в КНР, дали в тях се извършва производство и продажби на продукта, предмет на разследването, и дали има лесен достъп до съответните данни. Когато има повече от една представителна трета държава, ще се предпочетат, ако е целесъобразно, държавите с адекватно равнище на социална закрила и на опазване на околната среда. Според информацията, с която разполага Комисията, възможна подходяща представителна трета държава е Турция.

Във връзка с това Комисията приканва всички производители в КНР да представят информация относно материалите (суровини и преработени продукти) и енергията, използвани за производството на продукта, предмет на разследването, в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM . Информация за достъпа до TRON може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.8 по-долу.

Освен това всяко предоставяне на фактологична информация за оценяване на разходите и цените в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент трябва да се извърши в срок от 65 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази фактологична информация следва да бъде получена изключително от обществени източници, които са леснодостъпни.

5.3.3.   Разследване на несвързаните вносители (10) (11)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на разследването, които го внасят от засегнатите държави в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да предоставят на Комисията информацията за своите дружества, изисквана в приложението към настоящото известие, в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка, тя ще информира съответните страни за своето решение относно извадката от вносители. Комисията също така ще добави бележка, представяща подбора на извадката, към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще предостави въпросници на разположение на включените в извадката несвързани вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението относно извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за вносителите е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.4.   
  Процедура за установяване на вреда и разследване на производителите от Съюза

Установяването на вредата се основава на наличието на доказателства за това и включва обективен анализ на обема на дъмпинговия внос, на въздействието му върху цените на пазара на Съюза и на отражението на този внос върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали е нанесена вреда на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите от Съюза, Комисията ще предостави въпросници на разположение на известните производители от Съюза или сдружения на производители от Съюза, а именно на: Laminados Losal S.A.U. и Olifer S.R.L.

Горепосочените производители от Съюза трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

Непосочените по-горе производители от Съюза и представителни сдружения се приканват да се свържат незабавно с Комисията, за предпочитане по електронна поща, но не по-късно от 7 дни след публикуването на настоящото известие, освен ако е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

Копие от въпросника за производителите от Съюза е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.5.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде установено наличие на дъмпинг и произтичаща от него вреда, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки не би било в интерес на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, синдикалните организации и представителните организации на потребителите се приканват да предоставят на Комисията информация дали налагането на мерки противоречи на интереса на Съюза. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Информацията относно оценката на интереса на Съюза трябва да бъде предоставена в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. Копие от въпросниците, включително въпросника за ползвателите на продукта, предмет на разследването, е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Представената в съответствие с член 21 от основния регламент информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.6.   
  Заинтересовани страни

За да могат да участват в разследването, заинтересованите страни, като например производители износители, производители от Съюза, вносители и техните представителни сдружения, ползватели и техните представителни сдружения, както и синдикални организации и представителни организации на потребителите, трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Производителите износители, производителите от Съюза, вносителите и представителните сдружения, които са предоставили информация в съответствие с процедурите, описани в точки 5.3, 5.4 и 5.5 по-горе, ще бъдат считани за заинтересовани страни, ако съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Други страни ще могат да участват в разследването като заинтересовани страни само след като заявят своя интерес и при условие че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването. Признаването на дадена страна за заинтересована страна не засяга прилагането на член 18 от основния регламент.

Достъпът до досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, е осигурен чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Моля, следвайте инструкциите на тази страница, за да получите достъп (12).

5.7.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването.

Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано, както и да съдържа обобщение на това, което заинтересованата страна желае да обсъди по време на изслушването. Изслушването ще бъде ограничено до въпросите, които заинтересованите страни са изложили предварително в писмен вид.

Сроковете за изслушвания са, както следва:

| — | За всички изслушвания, които трябва да се проведат преди срока, определен за налагането на временните мерки, следва да бъде отправено искане в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Изслушването обикновено се провежда в срок от 60 дни от датата на публикуване на настоящото известие. |
| --- | --- |

—

За всички изслушвания, които трябва да се проведат преди срока, определен за налагането на временните мерки, следва да бъде отправено искане в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Изслушването обикновено се провежда в срок от 60 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

| — | След етапа на предварителните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 5 дни от датата на разгласяване на временните констатации или от датата на информационния документ. Изслушването обикновено се провежда в срок от 15 дни от датата на уведомяване за разгласяването или от датата на информационния документ. |
| --- | --- |

—

След етапа на предварителните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 5 дни от датата на разгласяване на временните констатации или от датата на информационния документ. Изслушването обикновено се провежда в срок от 15 дни от датата на уведомяване за разгласяването или от датата на информационния документ.

| — | На етапа на окончателните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 3 дни от датата на окончателното разгласяване. Изслушването обикновено се провежда в определения срок за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, искането следва да бъде отправено незабавно след получаване на това допълнително окончателно разгласяване. Изслушването обикновено се провежда в срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване. |
| --- | --- |

—

На етапа на окончателните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 3 дни от датата на окончателното разгласяване. Изслушването обикновено се провежда в определения срок за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, искането следва да бъде отправено незабавно след получаване на това допълнително окончателно разгласяване. Изслушването обикновено се провежда в срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване.

Изложените срокове не засягат правото на службите на Комисията да приемат в надлежно обосновани случаи искания за изслушване извън сроковете, нито правото на Комисията да откаже искания за изслушване в надлежно обосновани случаи. Когато службите на Комисията отказват искане за изслушване, засегнатата страна ще бъде уведомена за причините за този отказ.

По принцип изслушванията няма да бъдат използвани за предоставяне на фактологична информация, която все още не е в досието. Независимо от това, в интерес на доброто администриране и за да се даде възможност на службите на Комисията да отбележат напредък в разследването, от заинтересованите страни може да бъде поискано да предоставят нова фактологична информация след изслушване.

5.8.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да предоставят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява на Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предостави информацията и/или данните на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive“ (13). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за разглеждане на поверителна основа.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от страните, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация.

Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания, включително искания да бъдат регистрирани като заинтересовани страни, сканирани пълномощни и удостоверения, чрез електронната платформа TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Чрез използване на електронната платформа TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на ГД „Търговия“: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/c8672a13-8b83-4129-b94c-bfd1bf27eaac/details. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез електронната платформа TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени чрез електронната платформа TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща:

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (за китайските производители износители) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (за китайските производители износители)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (за турските производители износители) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (за турските производители износители)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu

6.   График на разследването

В съответствие с член 6, параграф 9 от основния регламент обикновено разследването ще бъде приключено в срок от 13, но не повече от 14 месеца от датата на публикуване на настоящото известие. В съответствие с член 7, параграф 1 от основния регламент обикновено временни мерки може да бъдат наложени не по-късно от 7 месеца, но при всяко положение не по-късно от 8 месеца от публикуването на настоящото известие.

В съответствие с член 19а от основния регламент Комисията ще предостави информация относно планираното налагане на временни мита 4 седмици преди налагането на временните мерки. На заинтересованите страни ще бъде предоставен срок от 3 работни дни, за да представят писмено коментари във връзка с точността на изчисленията.

Когато Комисията възнамерява да не налага временни мита, а да продължи разследването, заинтересованите страни ще бъдат информирани чрез информационен документ за намерението да не бъдат налагани мита 4 седмици преди изтичането на срока по член 7, параграф 1 от основния регламент.

На заинтересованите страни ще бъде предоставен срок от 15 дни, за да представят писмено коментари във връзка с предварителните констатации или с информационния документ, и 10 дни, за да представят писмено коментари във връзка с окончателните констатации, освен ако е посочено друго. Когато е приложимо, в допълнителни окончателни разгласявания ще бъде определен срокът, в който заинтересованите страни могат да представят писмено коментари.

7.   Предоставяне на информация

По правило заинтересованите страни могат да предоставят информация единствено в сроковете, уточнени в точки 5 и 6 от настоящото известие. Всякаква друга информация, която не е предвидена в посочените точки, следва да бъде предоставяна в следните срокове:

| — | Всякаква информация за етапа на предварителните констатации следва да бъде предоставена в срок от 70 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

—

Всякаква информация за етапа на предварителните констатации следва да бъде предоставена в срок от 70 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

| — | Освен ако е посочено друго, заинтересованите страни следва да не предоставят нова фактологична информация след срока за представяне на коментари във връзка с разгласяването на предварителните констатации или с информационния документ на етапа на предварителните констатации. След изтичането на този срок заинтересованите страни могат да предоставят нова фактологична информация само при условие, че могат да докажат, че тази нова фактологична информация е необходима за оборването на фактически твърдения на други заинтересовани страни, и при условие че тази нова фактологична информация може да бъде проверена в рамките на наличното време, така че разследването да приключи в срок. |
| --- | --- |

—

Освен ако е посочено друго, заинтересованите страни следва да не предоставят нова фактологична информация след срока за представяне на коментари във връзка с разгласяването на предварителните констатации или с информационния документ на етапа на предварителните констатации. След изтичането на този срок заинтересованите страни могат да предоставят нова фактологична информация само при условие, че могат да докажат, че тази нова фактологична информация е необходима за оборването на фактически твърдения на други заинтересовани страни, и при условие че тази нова фактологична информация може да бъде проверена в рамките на наличното време, така че разследването да приключи в срок.

| — | С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване. |
| --- | --- |

—

С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване.

8.   Възможност за представяне на коментари във връзка с изявления на други страни

С цел да се гарантира правото на защита, заинтересованите страни следва да имат възможност да представят коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни. При това заинтересованите страни могат да разглеждат само въпроси, повдигнати в изявленията на другите заинтересовани страни, и не могат да повдигат нови въпроси.

Тези коментари следва да бъдат представени в следните срокове:

| — | Всички коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни преди срока за налагане на временните мерки, следва да бъдат представени най-късно на 75-ия ден от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

—

Всички коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни преди срока за налагане на временните мерки, следва да бъдат представени най-късно на 75-ия ден от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

| — | Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на предварителните констатации или на информационния документ, следва да бъдат представени в срок от 7 дни от срока за представяне на коментари във връзка с предварителните констатации или с информационния документ, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

—

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на предварителните констатации или на информационния документ, следва да бъдат представени в срок от 7 дни от срока за представяне на коментари във връзка с предварителните констатации или с информационния документ, освен ако е посочено друго.

| — | Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на окончателното разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 3 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на това разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

—

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на окончателното разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 3 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на това разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване, освен ако е посочено друго.

Изложените срокове не засягат правото на Комисията да изисква допълнителна информация от заинтересованите страни в надлежно обосновани случаи.

9.   Удължаване на определените в настоящото известие срокове

Искане за каквото и да било удължаване на предвидените в настоящото известие срокове следва да бъде отправено само при изключителни обстоятелства и ще бъде уважено само ако е надлежно обосновано при посочени уважителни причини.

При всички случаи евентуално удължаване на срока за отговор на въпросниците обикновено се ограничава до 3 дни и по правило не надвишава 7 дни.

По отношение на сроковете за предоставяне на друга информация, определена в известието за започване, удължаванията на срока ще бъдат ограничени до 3 дни, освен ако е доказано наличието на изключителни обстоятелства.

10.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните констатации, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. В такъв случай заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

11.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и на трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата(ите) страна(и) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

Заинтересованите страни се приканват да спазват сроковете, посочени в точка 5.7 от настоящото известие, също и по отношение на намесата, включително изслушванията, от страна на служителя по изслушванията. Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията за намеса, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (14).

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/cef4ace2-299e-4e29-a17e-d450f34a23a5/details

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(2)  Общото понятие „вреда“ означава съществена вреда, както и опасност от причиняване на съществена вреда или съществено забавяне на процеса на създаване на дадена промишленост, както е определено в член 3, параграф 1 от основния регламент.

(3)  При позоваванията на публикуването на настоящото известие се има предвид публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

(4)  Работен документ на службите на Комисията относно значителните нарушения в икономиката на Китайската народна република за целите на разследванията за търговска защита, 20 декември 2017 г., SWD(2017) 483 final/2, достъпен на адрес: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/191 на Комисията от 16 февруари 2022 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република (ОВ L 36, 17.2.2022 г., стр. 1.); Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2239 на Комисията от 15 декември 2021 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои големи стоманени ветрогенераторни кули с произход от Китайската народна република (ОВ L 450, 16.12.2021 г., стр. 59.); Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/635 на Комисията от 16 април 2021 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои заварени тръбопроводи и тръби от желязо или нелегирана стомана с произход от Беларус, Китайската народна република и Русия вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейски парламент и на Съвета (ОВ L 132, 19.4.2021 г., стр. 145.); и Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/508 на Комисията от 7 април 2020 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на определени горещовалцовани листове и рулони от неръждаема стомана, с произход от Индонезия, Китайската народна република и Тайван (ОВ L 110, 8.4.2020 г., стр. 3.).

(6)  Цитираните в доклада за държавата документи могат също да се получат при надлежно обосновано искане.

(7)  Известие относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания (ОВ C 86, 16.3.2020 г., стр. 6).

(8)  Производител износител е всяко дружество в засегнатите държави, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно, или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на разследването.

(9)  В съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент не се взема предвид дъмпингов марж, който е равен на нула или е de minimis, както и дъмпингов марж, определен при обстоятелствата, посочени в член 18 от основния регламент.

(10)  Тази точка обхваща само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

(11)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(12)  В случай на технически проблеми, моля, свържете се със Службата за техническа поддръжка на ГД „Търговия“, като пишете на електронна поща trade-service-desk@ec.europa.eu или позвъните на телефон +32 22979797.

(13)  Документ, който е обозначен със „Sensitive“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(14)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| ☐ | Версия, обозначена със „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена със „Sensitive“

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА ЛЕНТИ С УДЕБЕЛЯВАНИЯ С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА И ТУРЦИЯ

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.3.3 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена със „Sensitive“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1.   ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща: | |
| Телефонен номер | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща:

Телефонен номер

2.   ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), стойността в евро (EUR) и обема в тонове на вноса в Съюза и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република и/или Турция през разследвания период на продукта, предмет на разследването, в съответствие с определението в известието за започване.

| | Обем в тонове | Стойност в евро (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR) | | |
| Внос на продукта, предмет на разследването (независимо от държавата на произход) | | |
| Внос на продукта, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република | | |
| Препродажба на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република | | |
| Внос на продукта, предмет на разследването, с произход от Турция | | |
| Препродажба на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза след внос от Турция | | |

Обем в тонове

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Внос на продукта, предмет на разследването (независимо от държавата на произход)

Внос на продукта, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република

Препродажба на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република

Внос на продукта, предмет на разследването, с произход от Турция

Препродажба на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза след внос от Турция

3.   ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (1)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на разследването, производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на разследването, или търговията с него.

| Наименование на дружеството и местоположение | Дейности | Връзка |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5.   УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 431/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 431/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 431/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Trafigura Group Pte Limited (Trafigura, Сингапур); |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Limited (Trafigura, Сингапур);

| — | Ecobat Resources Stolberg GmbH (ERS, Германия) понастоящем под контрола на Ecobat LLC (Ecobat, Германия). |
| --- | --- |

—

Ecobat Resources Stolberg GmbH (ERS, Германия) понастоящем под контрола на Ecobat LLC (Ecobat, Германия).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

Trafigura ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие ERS.

2.

| — | Trafigura е независим търговец на стоки, специализиран в пазарите на нефт, минерали и метали в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

Trafigura е независим търговец на стоки, специализиран в пазарите на нефт, минерали и метали в световен мащаб,

| — | ERS притежава съоръжение за топене на олово в Столберг, Германия, което произвежда олово и други неблагородни и благородни метали, включително сребро и сярна киселина, получени като странични продукти от процеса на топене на олово. |
| --- | --- |

—

ERS притежава съоръжение за топене на олово в Столберг, Германия, което произвежда олово и други неблагородни и благородни метали, включително сребро и сярна киселина, получени като странични продукти от процеса на топене на олово.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 431/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 431/26

---

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2022/C 431/08)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„Emmental français est-central“

ЕС No: PGI-FR-9180-AM01 — 16.4.2021 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Група заявител и законен интерес

| Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET) |
| --- |
| 26 rue Proudhon — 25000 Besançon |

Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET)

26 rue Proudhon — 25000 Besançon

Тел. +33 381834613

Електронна поща: emmentalgrandcru.labelrouge@gmail.com

Групата се състои от всички млекопроизводители и всички преработватели на защитеното географско указание „Emmental français est-central“. Поради това тя има правото да предлага изменения на продуктовата спецификация.

2.   Държава членка или трета държава

Франция

3.   Рубрика от продуктовата спецификация, която подлежи на изменение/изменения

| ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- |

☐

Наименование на продукта

| ☒ | Описание на продукта |
| --- | --- |

☒

Описание на продукта

| ☒ | Географски район |
| --- | --- |

☒

Географски район

| ☒ | Доказателство за произход |
| --- | --- |

☒

Доказателство за произход

| ☒ | Метод на производство |
| --- | --- |

☒

Метод на производство

| ☒ | Връзка |
| --- | --- |

☒

Връзка

| ☒ | Етикетиране |
| --- | --- |

☒

Етикетиране

| ☒ | Друго: актуализиране на данните за контакт на компетентната служба на държавата членка и на групата заявител, актуализиране на данните на контролните органи, актуализиране националните изисквания (основни подлежащи на контрол показатели). |
| --- | --- |

☒

Друго: актуализиране на данните за контакт на компетентната служба на държавата членка и на групата заявител, актуализиране на данните на контролните органи, актуализиране националните изисквания (основни подлежащи на контрол показатели).

4.   Вид на изменението/измененията

| ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

| ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

5.   Изменение/изменения

5.1.   
  Описание на продукта

По отношение на представянето в настъргано състояние се добавя „При опаковане в пликове конците настъргано сирене са визуално добре отделени един от друг и неагломерирани.“. Това изречение е включено в глава „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“ от действащата продуктова спецификация, но мястото му е неподходящо за елемент от описанието на продукта.

В единния документ се изменя също и параграфът, съответстващ на различните начини на представяне, като същият се премества в точка 3.5.

5.2.   
  Географски район

Географският район, който в действащата продуктова спецификация обхваща 13 департамента, се ограничава до 6 департамента: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort и Vosges. Департаментите Ain, Côte d’Or, Haute-Savoie, Isère, Rhône, Saône-et-Loire и Savoie вече не са част от географския район.

Ограничаването на географския район допринася за заздравяване на връзката на ЗГУ с територията. Така ограниченият географски район се характеризира с по-еднородни климатични условия.

От 2006 г. всички одобрени за млекодобив, производство и зреене на сиренето „Emmental français est-central“ оператори са разположени в рамките на ограничения географски район, определен в предлаганото изменение на продуктовата спецификация.

Изменението се въвежда също и в единния документ.

5.3.   
  Доказателство за произход

В началото на тази глава се добавя изречението „Всеки оператор, който желае да участва изцяло или частично в производството на продуктовата спецификация, е длъжен да се идентифицира пред групата, за да получи необходимото одобрение преди започването на съответното производство.“, за да се припомни задължението на всеки оператор за идентификация преди започването на производство, така че контролните органи да могат да осъществяват контрол. Това допълнение не засяга единния документ.

5.4.   
  Метод на производство

5.4.1.   Производство на млякото — хранене на млечното стадо

5.4.1.1.   Забранени фуражи

В действащата продуктова спецификация е забранено използването на определени фуражи при храненето на млечното стадо (кравите в лактация и сухостойните крави). Добавя се забрана за използването на фуражи, съдържащи суровини, добавки и технологични спомагателни вещества, получавани от генетично модифицирани организми (ГМО). Наличието на получавани от генетично модифицирани организми суровини и добавки в храната на млечното стадо представлява риск — пряк или косвен — за здравето на потребителите и за околната среда.

Въвежда се също и забрана за използването на „получавани от палмово масло и палмови ядки продукти под всякаква форма“, тъй като тези продукти се считат за неподходящи поради споровете, които предизвикват.

Освен това с цел избягване на двусмислие във формулировката се уточнява, че изброените фуражи са забранени за използване както в основното хранене, така и в допълващото хранене.

Всички тези изменения се въвеждат също и в точка 3.3 от единния документ.

5.4.1.2.   Основно хранене

В действащата продуктова спецификация се предвижда, че млечното стадо се храни основно с трева и сено. Животните трябва да се отглеждат при спазване на традиционните цикли на редуване на паша и оборно отглеждане.

Добавя се, че основното хранене включва, освен трева, сено и сено от втора коситба, и всички груби фуражи, давани в зелен вид или изсушени. То включва също грудки от растения и цвекло. Фуражите, които се дават, обаче не трябва да са включени в списъка на забранените фуражи.

Това изменение се въвежда също и в точка 3.3 от единния документ.

Уточнява се, че съотношението от 50 % трева и сено в общата дажба трябва да се разбира като минимум от осигуреното от основното хранене сухо вещество в общата дажба.

Това изменение се въвежда също и в точка 3.3 от единния документ.

Добавя се също, че 100 % от фуражите, съставляващи основното хранене на млечните крави, произлизат от географския район на ЗГУ. Една от основните цели на заявлението за изменение на продуктовата спецификация е заздравяването на връзката на продукта с неговата територия. Микрофлората на млякото оказва влияние върху органолептичните характеристики. Биологичното разнообразие на тази микрофлора от своя страна зависи от естеството на ливадите и на фуражите, които се дават на животните. Характеристиките на млякото от тревните зони в географския район се отличават с по-високо съдържание на протеини в сравнение със средната тенденция, наблюдавана на територията на Франция. Тази специфична характеристика се засилва от забраната в продуктовата спецификация за използване на фураж, добит извън територията на географския район.

Това изменение се въвежда в точка 3.3 от единния документ.

Терминът „оборно отглеждане“ може да подлежи на тълкуване. В продуктовата спецификация той се заменя с термина „сграда за отглеждане“.

5.4.1.3.   Паша

В действащата продуктова спецификация се предвижда, че продължителността на пашата е най-малко 5 месеца. Това изискване се увеличава на 6 месеца. Освен това се добавя, че през периода на паша всяко стопанство разполага с най-малко 30 ара площ с трева за консумиране в прясно състояние на крава в лактация, от които най-малко 20 ара са достъпни от мястото на доене и са предназначени за паша.

На практика задължителната паша и оползотворяването на ливадите представляват основен елемент в продуктовата спецификация. Ливадите се характеризират с голямо разнообразие на растенията и микроорганизмите. Поддържането на традиционните цикли на паша и коситба допринася за това биологично разнообразие на ливадите.

Тези изменения се въвеждат в точка 3.3 от единния документ.

5.4.1.4.   Разпределяне на фуражите в яслите

Към действащата продуктова спецификация се добавя разпоредба (в която се уточнява, че когато в същия обор (същата сграда) има други животни, различни от млечните крави, и те се хранят с неразрешени за млечните крави фуражи, тези животни трябва да бъдат затворени в отделно заграждение в рамките на обора).

На практика в продуктовата спецификация се забранява използването на различни суровини за хранене на млечното стадо, което предполага, че млечното стадо се отделя от другите стада в стопанствата, по-специално в рамките на сградите за отглеждане. Тази разпоредба позволява по-специално да се предотврати замърсяването на даваните на млечното стадо фуражи със забранени суровини, по-специално с ферментирали продукти, и улеснява контрола.

Това изменение не засяга единния документ.

5.4.1.5.   Условия за разпределяне на фуражите

В продуктовата спецификация се уточнява, че сухите фуражи (сено, сено от втора коситба), предназначени за млечните крави (включително сухостойните крави), не трябва да се мокрят преди и по време на разпределянето им. В случай че на млечните крави се дават грудки или цвекло, неизядените остатъци трябва да се отстранят най-много до 24 часа след разпределянето им.

Това уточнение се добавя и в точка 3.3 от единния документ.

5.4.1.6.   Допълващо хранене

Уточнява се, че допълващите фуражи, с изключение на меласа и винаса от цвекло, се дават в дехидратирана форма или съхранени чрез силажиране.

В тази глава се установява списък на суровините и добавките, разрешени за употреба в допълващото хранене на млечното стадо. Класификацията се изменя, за да съответства на номенклатурата на действащата европейска нормативна уредба (Регламент (ЕС) No 68/2013). Вследствие на това се изменят наименованията на разделите.

Предишният раздел, озаглавен „1. Зърна от зърнени култури: продукти и странични продукти от тях“, се заменя с раздел „1. Зърнени култури и получавани от тях продукти“ в съответствие с действащата номенклатура. Към списъка на разрешените понастоящем суровини се добавя сорго. Соргото е алтернатива на царевицата и няма противопоказания за храненето на млечното стадо.

Предишният раздел, озаглавен „2. Маслодайни семена, маслодайни плодове, продукти и странични продукти от тях“, се преименува на „2. Маслодайни семена, маслодайни плодове и получавани от тях продукти“ в съответствие с действащата номенклатура. От списъка на разрешените понастоящем суровини се заличава палмовото масло под формата на семена, масло или експелер.

Уточнява се, че всички разрешени суровини могат да се включват в храненето под формата на масла и мазнини.

Предишният раздел, озаглавен „3. Семена от бобови култури“, се преименува на „3. Семена от бобови култури и получавани от тях продукти“ в съответствие с действащата номенклатура.

Предишният раздел, озаглавен „4. Продукти от производството на захар“, се преименува на „4. Клубеплодни, кореноплодни и получавани от тях продукти“ в съответствие с действащата номенклатура. Към списъка на разрешените понастоящем суровини се добавят:

| — | течна винаса от цвекло; |
| --- | --- |

—

течна винаса от цвекло;

| — | дехидратиран пулп от цвекло (който вече е разрешен в раздел „6. Дехидратирани фуражи“ от настоящата продуктова спецификация) и от клубеплодни; |
| --- | --- |

—

дехидратиран пулп от цвекло (който вече е разрешен в раздел „6. Дехидратирани фуражи“ от настоящата продуктова спецификация) и от клубеплодни;

| — | картофен протеин. |
| --- | --- |

—

картофен протеин.

Картофеният протеин вече е разрешен в друг раздел от действащата продуктова спецификация.

Суровината „захарна тръстика“ вече е включена в раздел „7. Други растения, водорасли и получавани от тях продукти“.

Предишният раздел, озаглавен „5. Дехидратирани фуражи“, се преименува на „6. Тревни и груби фуражи и получавани от тях продукти“ в съответствие с действащата номенклатура. Към списъка на разрешените понастоящем суровини се добавят дехидратирани житни и бобови растения. В действащата продуктова спецификация вече е разрешено използването на сено от житни и бобови растения за храненето на млечното стадо. Разрешението се разширява и обхваща същите тези фуражни растителни видове в дехидратирана форма или под формата на получавани от тях продукти в протеиновите концентрати.

Предишният раздел, озаглавен „6. Други растения, продукти и странични продукти от тях“, се преименува на „7. Други растения, водорасли и получавани от тях продукти“ в съответствие с действащата номенклатура.

Раздел 7 и таблицата с разрешените в действащата продуктова спецификация добавки се заменят с три нови раздела с цел привеждане в съответствие с действащата европейска номенклатура. Тези три категории са следните:

| — | Категория 11: Минерали и получавани от тях продукти; |
| --- | --- |

—

Категория 11: Минерали и получавани от тях продукти;

| — | Категория 12: (Странични) продукти от ферментацията на микроорганизми — вж. изменение 13 относно винаса; |
| --- | --- |

—

Категория 12: (Странични) продукти от ферментацията на микроорганизми — вж. изменение 13 относно винаса;

| — | Добавки и технологични спомагателни вещества (вж. Опростен списък на разрешените добавки съгласно Регламент (ЕО) No 1831/2003 и Регламент (ЕС) No 2019/962). |
| --- | --- |

—

Добавки и технологични спомагателни вещества (вж. Опростен списък на разрешените добавки съгласно Регламент (ЕО) No 1831/2003 и Регламент (ЕС) No 2019/962).

Тези изменения, които не променят характеристиките на продукта, не засягат единния документ.

5.4.1.7.   Модели на хранене на млечните крави

Моделите на хранене се актуализират с обяснените по-горе изменения:

| — | увеличава се продължителността на пашата от най-малко 5 на най-малко 6 месеца; |
| --- | --- |

—

увеличава се продължителността на пашата от най-малко 5 на най-малко 6 месеца;

| — | изразът „трева и/или сено, и/или сено от втора коситба“ се заменя с израза „основно хранене“. |
| --- | --- |

—

изразът „трева и/или сено, и/или сено от втора коситба“ се заменя с израза „основно хранене“.

Заличава се изразът „за поддържане на здравето на животните“, който е счетен за ненужен.

Това изменение, което не променя характеристиките на продукта, не засяга единния документ.

5.4.2.   Мандри — съхранение и събиране на млякото

Изречението „Мандрите трябва да гарантират проследимостта на събраното мляко. Те поддържат актуализиран дневник за събирането на млякото.“ се заличава, тъй като неговото място не е в глава „Метод на производство“.

Това изменение не засяга единния документ.

5.4.3.   Мандри — производствена верига

Изречението „Цеховете за производство задължително са разположени в определения в точка 3 географски район.“ се заличава, тъй като става въпрос за повторение на задължение, включено в глава „Определение на географския район“.

Изречението „Използваното за производството мляко задължително произхожда от одобрени стопанства, които спазват продуктовата спецификация.“ се заличава, тъй като става въпрос за повторение на задължение, включено в глава „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“.

Параграфът „С цел постигане на контрол по всяко време трябва да се гарантира проследимост на производството на сиренето „Emmental français est-central“, така че произходът на използваното мляко да е известен и продуктът да се проследява на всички етапи от производството му. Системата трябва също така да позволява идентифицирането на произведените пити впоследствие.“ се заличава от глава „Метод на производство“ и се премества в глава „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“, която изглежда по-подходяща.

Тези изменения не засягат единния документ.

5.4.4.   Мандри — производство

Прави се уточнение, за да се потвърди забраната за използване на консерванти, различни от сол.

Добавя се, че съставките и технологичните спомагателни вещества не трябва да са получени от генетично модифицирани организми. Това изменение е обосновано от извършена оценка на рисковете за потребителите и околната среда, която все още е непълна.

Заличава се максималната продължителност на поддържане на температурата на сиренината (90 минути), тъй като не представлява интерес от технологична гледна точка или с оглед на качеството.

Параграфът „Всички изисквания, отнасящи се до условията за събирането на млякото, получаването и съхранението му в мандрата, както и до условията на производство, трябва да се контролират от лицето, отговорно за производството. Всички производствени дневници трябва да се съхраняват в продължение на 3 години.“ се заличава от глава „Метод на производство“ и се премества в глава „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“, която изглежда по-подходяща.

Тези изменения не засягат единния документ.

5.4.5.   Цехове за зреене — продължителност на зреене на сиренето

Изречението „Цеховете за зреене задължително са разположени в определения в точка 3 географски район.“ се заличава, тъй като става въпрос за повторение на задължение, включено в глава „Определение на географския район“.

Това изменение не засяга единния документ.

5.5.   
  Връзка

Глава „Елементи, обосноваващи връзката с географския район“ е изцяло пренаписана, за да се изтъкне по-добре и в по-синтезиран вид връзката.

Добавя се следната уводна част: „Връзката с произхода на сиренето „Emmental français est-central“ се основава на характерното му качество.“.

Премахва се позоваването на алпийския масив, тъй като той вече не е част от определения географски район.

В специфичните характеристики на продукта се запазват включените в глава „Описание на продукта“ елементи.

Това пренаписване, което не изменя връзката, се отнася също така до единния документ.

5.6.   
  Етикетиране

В съответствие с Регламент (ЕС) No 1151/2012 се добавя, че наименованието на продукта и европейският символ трябва да бъдат разположени в едно и също зрително поле. Поради тази причина изречението „Освен задължителните обозначения, предвидени в нормативната уредба относно етикетирането и представянето на хранителните продукти, на етикета фигурират регистрираното наименование на продукта и символът за ЗГУ на Европейския съюз — в едно и също зрително поле.“ заменя „Наименованието „Emmental français est-central“ и европейското лого ЗГУ са задължителни при етикетиране на сирена, предназначени за продажба на потребителите.“.

Това изменение се въвежда и в единния документ.

5.7.   
  Друго

Актуализират се данните на компетентната служба на държавата членка, както и тези на групата заявител. Това изменение не засяга единния документ.

Контролни органи:

В съответствие с действащите инструкции на национално равнище, целящи да хармонизират изготвянето на продуктовите спецификации, наименованието и данните за контакт на сертифициращия орган се заличават.

В този раздел сега вече са поместени координатите на компетентните органи за упражняване на контрол на територията на Франция: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) (Национален институт за произхода и качеството) и Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) (Генерална дирекция по въпросите на конкуренцията, потреблението и борбата с измамите).

Наименованието и данните за контакт на сертифициращия орган вече са на разположение на уебсайта на INAO и в базата данни на Европейската комисия.

Това изменение не засяга единния документ.

В раздела относно националните изисквания таблицата с основните подлежащи на контрол показатели се допълва с нови задължения, свързани с пашата. Това изменение не засяга единния документ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Emmental français est-central“

ЕС No: PGI-FR-9180-AM01 — 16.4.2021 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование/наименования

„Emmental français est-central“

2.   Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.3: Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Сирене от сурово краве мляко, от пресована, подгрята и осолена сиренина, с отвори с размер на череша до размер на орех, със съдържание на мазнини в сухото вещество минимум 45 % и които представляват минимум 62 g за 100 g сирене. Неговата консистенция е еластична и топяща се. Кората му е твърда и суха с цвят от златистожълт до светлокафяв. То зрее за минимален период от 12 седмици, считано от деня на производството до изваждането му от избите.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Основното хранене на стадото включва трева, сено и сено от втора коситба, както и всички груби фуражи, които не са включени в списъка на забранените фуражи.

Най-малко 50 % от сухото вещество в общата дажба се осигурява от основното хранене, включително през периода на паша.

Пашата е задължителна поне за 6 месеца, за да се запази връзката с ливадите в географския район.

100 % от фуражите, съставляващи основното хранене на млечните крави, произлизат от географския район.

През периода на паша всяко стопанство разполага с най-малко 30 ара площ с трева за консумиране в прясно състояние на крава в лактация, от които най-малко 20 ара са достъпни от мястото на доене и са предназначени за паша.

Гъстотата на стадото млечни крави в стопанството не може да превишава 1,6 животински единици (ЖЕ)/ha фуражна площ, предназначена за стадото млечни крави, включително зърнени култури за задоволяване на собствените нужди.

Изключват се ферментирали продукти, за да се избегнат заразявания с бутирични спори, които биха могли да развалят качествата на сиренето.

Предназначените за млечните крави сухи фуражи не трябва да се мокрят преди и по време на разпределянето им.

В случай че на млечните крави се дават грудки или цвекло, неизядените остатъци трябва да се отстранят най-много до 24 часа след разпределянето им.

Делът на допълващото хранене в общата дажба на млечните крави не може да превишава 50 % от сухото вещество в общата дажба.

В храненето на животните (в основното хранене и в допълващото хранене) през цялата година се забраняват:

| — | силажни продукти от ферментирали фуражи и от опаковани на бали фуражи, които водят до създаване на анаеробни условия; |
| --- | --- |

—

силажни продукти от ферментирали фуражи и от опаковани на бали фуражи, които водят до създаване на анаеробни условия;

| — | фуражи, които влияят неблагоприятно върху мириса на млякото; |
| --- | --- |

—

фуражи, които влияят неблагоприятно върху мириса на млякото;

| — | течна суроватка; |
| --- | --- |

—

течна суроватка;

| — | недехидратирани гроздови джибри, плодове, спиртоварска каша и пулп; |
| --- | --- |

—

недехидратирани гроздови джибри, плодове, спиртоварска каша и пулп;

| — | получавани от палмово масло и палмови ядки продукти под всякаква форма; |
| --- | --- |

—

получавани от палмово масло и палмови ядки продукти под всякаква форма;

| — | консерванти за сеното, различни от натриев хлорид; |
| --- | --- |

—

консерванти за сеното, различни от натриев хлорид;

| — | фуражи, съдържащи суровини, добавки и технологични спомагателни вещества, получавани от генетично модифицирани организми. |
| --- | --- |

—

фуражи, съдържащи суровини, добавки и технологични спомагателни вещества, получавани от генетично модифицирани организми.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Производството на млякото, преработката на сирене и зреенето се осъществяват в географския район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Сиренето се предлага под формата на:

| — | цели пити (от 60 до 130 kg — с диаметър от 0,70 до 1 m — минимална височина по краищата: 14 cm) или триъгълни резени (1⁄4 от питата; 1/8 от питата; ...), блокове и карета, или |
| --- | --- |

—

цели пити (от 60 до 130 kg — с диаметър от 0,70 до 1 m — минимална височина по краищата: 14 cm) или триъгълни резени (1⁄4 от питата; 1/8 от питата; ...), блокове и карета, или

| — | порции и парчета, или |
| --- | --- |

—

порции и парчета, или

| — | мини-порции, или |
| --- | --- |

—

мини-порции, или

| — | настъргано (при опаковане в пликове конците настъргано сирене са визуално добре отделени един от друг и неагломерирани). |
| --- | --- |

—

настъргано (при опаковане в пликове конците настъргано сирене са визуално добре отделени един от друг и неагломерирани).

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Освен задължителните обозначения, предвидени в нормативната уредба относно етикетирането и представянето на хранителните продукти, на етикета фигурират регистрираното наименование на продукта и символът за ЗГУ на Европейския съюз — в едно и също зрително поле.

4.   Кратко определение на географския район

Географският район обхваща следните департаменти: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort, Vosges.

5.   Връзка с географския район

Връзката с произхода на сиренето „Emmental français est-central“ се основава на характерното му качество.

Традиционният район на производство на „Emmental français est-central“ се намира по средата между двата планински масива (Vosges — Jura), като образува така наречената област „Est-central“.

Тези планински масиви се характеризират с дълги и тежки зими, горещи и относително сухи лета, както и с обилни валежи и много валежни дни. Климатът е особено благоприятен за производството на висококачествена трева и сено (богати на протеини; мастнокиселинен профил).

Ливадите в източноцентрална Франция се характеризират с голямо разнообразие на растенията и микроорганизмите.

Това разнообразие се опазва чрез агрономическите практики на млекопроизводителите, по-специално поддържането на традиционните цикли на паша и коситба.

Трудните географски и климатични условия, наблюдавани в тази област, са в основата на нейната предразположеност към млечното животновъдство, което се възползва от предоставящите трева и сено ливади.

През Средновековието техниката за производство на големи пити сирене е позволявала получените през лятото обилни количества мляко да се консервират през зимния сезон.

Малко по малко, предвид изискваното за производството на тези сирена значително количество мляко (до 900 l мляко за една пита), производителите се организирали в кооперативи, където събирали своето мляко. „Еst-central“ е областта на „fruitières“, т.е. кооперативите за производство на сирене.

И днес мандрите представляват пълноценна част от регионалното културно наследство благодарение на тясната връзка с местоположението си и допринасят за икономическата и социалната дейност в селските общини в източноцентрална Франция.

„Emmental français est-central“ е сирене от сурово краве мляко, от пресована и подгрята сиренина, с отвори с размер на череша до размер на орех. Неговата консистенция е еластична и топяща се. Кората му е твърда и суха с цвят от златистожълт до светлокафяв. То зрее за минимален период от 12 седмици, считано от деня на производството до изваждането му от избите. Сиренето е под формата на цели пити (от 60 до 130 kg — с диаметър от 0,70 до 1 m — минимална височина по краищата: 14 cm).

Това са характеристиките, които майсторите по зреенето, използвайки традиционни знания и умения, търсят по време на извършвания от тях окончателен подбор.

Специфичното качество на „Emmental français est-central“ се основава на храненето на млечното стадо от едър рогат добитък и задължението за паша (най-малко 6 месеца), които обуславят тясната връзка между продукта „Emmental français est-central“ и различните райони на областта „Еst-central“.

Основната храна на млечните крави е с произход изключително от географския район: трева през летния сезон, сено и груб фураж през зимата. По този начин раздаваната на кравите местна храна, получена основно при спазване на традиционните цикли на паша и коситба, допринася за запазването на биологичното разнообразие на ливадите, а също така и на разнообразието на микроорганизми в млякото.

Флората на ливадите и преди всичко млечната микрофлора влияят на органолептичните характеристики на продукта „Emmental français est-central“, който задължително се произвежда от сурово мляко. Така млякото от тревните зони в областта „Est-Central“ се отличава с по-високо съдържание на протеини, а това е характеристика от основно значение за пригодността на млякото за преработката му в сирене.

Освен това забраната да се използват ферментирали храни (силаж, завързани кръгли бали сено) и допълващи храни въз основа на ароматни растения (кръстоцветни, ...) позволява да се избегне пораждането на бутирични ферментации и киселинност в млякото и след това в сиренето, както и да се избегнат аромати и миризми, неприятни за потребителя.

По този начин липсата на бутирична ферментация, дължаща се на качеството на млякото, и ограничената липолиза, дължаща се на условията на съхранение на събраното мляко, са елементите, които позволяват по-дълго зреене и по-добро запазване на продукта.

Тези предпазни мерки са ключови, за да се позволи продължително зреене в избите (най-малко 12 седмици срещу 6 седмици за стандартния френски ементал) съгласно традицията — на големи пити, получени от преработката на сирене от сурово мляко и от пресована и подгрята сиренина.

Процесът на зреене се състои от три фази, включително междинна фаза на зреене в затоплена изба, при която се образуват характерните за консистенцията на сиренето отвори: добре отделени един от друг, със сферична до овална форма, равномерно разпределени и с правилна форма, с размер на череша до размер на орех.

Високото равнище на протеолиза, обусловена от продължителното зреене, обяснява типичния вкус: свеж и плодов.

След като приключи процесът на зреене, майсторът по зреенето е този, който подбира питите според различните параметри във връзка с органолептичните характеристики на ЗГУ „Emmental français est-central“, като например отвори, текстура, вкус и мирис.

По този начин зреенето в продължение на 12 седмици представлява, заедно с присъщите характеристики на използваното мляко, основният фактор, оказващ влияние върху описанието на продукта „Emmental français est-central“. Контролът на трите фази на зреене, в комбинация с прецизния подбор на питите от страна на майсторите по зреене в края на този етап, допринася за типичните свойства на продукта, характеризиращ се основно с твърда и суха кора със златистожълт до светлокафяв цвят, еластична и топяща се консистенция и отвори с размер на череша до размер на орех.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-17d4b020-03b3-42af-88ee-d9124b73b41b

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---