# Den Europæiske Unions C 431/2022

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 431 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 65. årgang14. november 2022 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 431

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

65. årgang14. november 2022

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 431/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 431/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 431/03 | Indledning af procedure (Sag M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  ) | 3 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2022/C 431/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 431/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 431/03

Indledning af procedure (Sag M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 431/04 | Euroens vekselkurs — 11. november 2022 | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2022/C 431/05 | Bindende oprindelsesoplysninger | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2022/C 431/04

Euroens vekselkurs — 11. november 2022

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2022/C 431/05

Bindende oprindelsesoplysninger

5

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 431/06 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af vulstfladjern med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Tyrkiet | 11 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 431/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 24 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 431/08 | Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 26 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2022/C 431/06

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af vulstfladjern med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Tyrkiet

11

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2022/C 431/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

24

ANDET

Europa-Kommissionen

2022/C 431/08

Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 431/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 431/01)

Den 18. oktober 2022 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10763. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10763. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 431/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 431/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 431/02)

Den 25. oktober 2022 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10887. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10887. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 431/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 431/3

---

Indledning af procedure

(Sag M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 431/03)

Den 8. november 2022 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med det indre marked. Indledningen af proceduren åbner anden fase af undersøgelsen af den anmeldte fusion. Dette har ingen indflydelse på den endelige afgørelse i sagen. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) Nr. 139/2004 (1).

Kommissionen opfordrer hermed andre interesserede til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at bemærkningerne kan tages i betragtning i forbindelse med proceduren, skal de være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne kan med angivelse af sagsnummer M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 431/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 431/4

---

Euroens vekselkurs (1)

11. november 2022

(2022/C 431/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0308 |
| JPY | japanske yen | 143,89 |
| DKK | danske kroner | 7,4384 |
| GBP | pund sterling | 0,87538 |
| SEK | svenske kroner | 10,7241 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9844 |
| ISK | islandske kroner | 148,70 |
| NOK | norske kroner | 10,2635 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,278 |
| HUF | ungarske forint | 402,08 |
| PLN | polske zloty | 4,6765 |
| RON | rumænske leu | 4,8940 |
| TRY | tyrkiske lira | 19,0987 |
| AUD | australske dollar | 1,5459 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3698 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,0758 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7020 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4199 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 359,20 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 17,7944 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,3267 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5445 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 979,45 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7700 |
| PHP | filippinske pesos | 59,106 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 37,088 |
| BRL | brasilianske real | 5,5147 |
| MXN | mexicanske pesos | 20,0239 |
| INR | indiske rupee | 83,2253 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0308

JPY

japanske yen

143,89

DKK

danske kroner

7,4384

GBP

pund sterling

0,87538

SEK

svenske kroner

10,7241

CHF

schweiziske franc

0,9844

ISK

islandske kroner

148,70

NOK

norske kroner

10,2635

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,278

HUF

ungarske forint

402,08

PLN

polske zloty

4,6765

RON

rumænske leu

4,8940

TRY

tyrkiske lira

19,0987

AUD

australske dollar

1,5459

CAD

canadiske dollar

1,3698

HKD

hongkongske dollar

8,0758

NZD

newzealandske dollar

1,7020

SGD

singaporeanske dollar

1,4199

KRW

sydkoreanske won

1 359,20

ZAR

sydafrikanske rand

17,7944

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,3267

HRK

kroatiske kuna

7,5445

IDR

indonesiske rupiah

15 979,45

MYR

malaysiske ringgit

4,7700

PHP

filippinske pesos

59,106

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

37,088

BRL

brasilianske real

5,5147

MXN

mexicanske pesos

20,0239

INR

indiske rupee

83,2253

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 431/5

---

Bindende oprindelsesoplysninger

(2022/C 431/05)

Fortegnelse over de toldmyndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Nordirland til at modtage anmodninger om eller meddele bindende oprindelsesoplysninger.

| Medlemsstat | Toldmyndighed | Telefon | E-mailadresse |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIEN | | | |
| Ikke-præference-oprindelse | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Medlemsstat

Toldmyndighed

Telefon

E-mailadresse

BELGIEN

Ikke-præference-oprindelse

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

+32 22776522

+32 22776211

Origine.oorsprong@economie.fgov.be

Præference-oprindelse

Service Public Fédéral Finances

Service Public Fédéral Finances

Administration générale des Douanes et Accises

OPERATIONS

| Composante Centrale-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Tour A/11 |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Composante Centrale-Douane 1

North Galaxy — Tour A/11

Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372

1030 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Financiën

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

OPERATIES

| Centrale Component-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Toren A11 |
| Koning Albert II — laan 33, bus 372 |
| 1030 Brussel |
| België |

Centrale Component-Douane 1

North Galaxy — Toren A11

Koning Albert II — laan 33, bus 372

1030 Brussel

België

+32 25760295

+32 25786794

Da.ops.douane1@minfin.fed.be

BULGARIEN

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594148 +359 298594036

origin@customs.bg

KROATIEN

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

| Sector for customs Systems |
| --- |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku sustav |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| HR-10000 Zagreb |

Sector for customs Systems

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku sustav

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

HR-10000 Zagreb

+385 16211308

+385 16211321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

TJEKKIET

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení — Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení — Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585111111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

DANMARK

| Toldstyrelsen |
| --- |
| Toldbodvej 8 |
| 6330 Padborg |

Toldstyrelsen

Toldbodvej 8

6330 Padborg

+45 72221212

+45 72382641

oprindelse@toldst.dk

TYSKLAND

Præference-oprindelse

og

ikke-Præference-oprindelse,

for så vidt den sidste bearbejdning eller forarbejdning udføres uden for EU,

eller

hvis det drejer sig om varer, for hvilke der eksisterer fælles markeds-ordninger, ifølge hvilke indrømmelsen af fordele afhænger af den fastsatte ikke-Præference-oprindelse.

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 5111012480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Ikke-Præference-oprindelse

for så vidt varerne er fuldt ud fremstillet i EU eller er fremstillet eller bearbejdes eller forarbejdes i EU.

Dette gælder ikke for varer, for hvilke der eksisterer fælles markeds-ordninger, ifølge hvilke indrømmelsen af fordele afhænger af den fastsatte ikke-Præference-oprindelse.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammer |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammer

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 30203082321

behm.steffen@dihk.de

info@dihk.de

IRLAND

Office of the Revenue Commissioners

| Classification, Origin and Valuation Section |
| --- |
| Customs Division |
| St Conlon’s Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

ESTLAND

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

GRÆKENLAND

Hellenic Republic

Independent Authority for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs

Section B

Tariff Preferential Regimes & Origin

| 10, Karageorgi Servias Str. |
| --- |
| 101 84 Athens |

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

Ελληνική Δημοκρατία

| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987487

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

+30 2106987486

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

SPANIEN

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gestionaduanera@correo.aeat.es

FRANKRIG

| Direction Régionale des Douanes |
| --- |
| Service de l’Origine |
| 8, rue de Rabanesse |
| BP 10430 |
| 63012 Clermont-Ferrand |
| Cedex 1 |

Direction Régionale des Douanes

Service de l’Origine

8, rue de Rabanesse

BP 10430

63012 Clermont-Ferrand

Cedex 1

+33 970272863

somif-rco@douane.finances.gouv.fr

ITALIEN

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Dogane |
| Ufficio origine e valore |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Dogane

Ufficio origine e valore

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dir.dogane.origine@adm.gov.it

CYPERN

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| 1440 Nicosia |
| Τμήμα Τελωνείων |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Customs Headquarters

1440 Nicosia

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601665

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

LETLAND

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |
| Latvijas Republikas |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

LITAUEN

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

LT-01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52327480

muitine@lrmuitine.lt

LUXEMBOURG

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

L-1016 Luxembourg

+352 28182325

+352 28182347

TAXUD@do.etat.lu

UNGARN

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20-24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20-24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

ΜΑLTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

NEDER-LANDENE

| Belastingdienst/Douane Arnhem |
| --- |
| Landelijk Oorsprong Team |
| PB 3070 |
| 6401 DN HEERLEN |
| The Netherlands |

Belastingdienst/Douane Arnhem

Landelijk Oorsprong Team

PB 3070

6401 DN HEERLEN

The Netherlands

+31 881534780

helpdesk.oorsprongszaken@douane.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433/504189

origin@bmf.gv.at

POLEN

| Izba Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| Dział Wiążących Informacji |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Administracji Skarbowej w Warszawie

Dział Wiążących Informacji

ul. Erazma Ciołka 14 A

01-443 Warszawa

+48 225104652

wip.ias.warszawa@mf.gov.pl

PORTUGAL

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149-006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149-006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

RUMÆNIEN

| Ministerul Finanțelor |
| --- |
| Autoritatea Vamală Română |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6 |
| București, CP 060305 |

Ministerul Finanțelor

Autoritatea Vamală Română

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6

București, CP 060305

+40 213155858

+40 213155859

+40 213137969

+40 213141170

origine@customs.ro

SLOVENIEN

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

SLOVAKIET

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421 250263963

+421 250263960

martin.strbik@financnasprava.sk

sylvia.halaszova@financnasprava.sk

FINLAND

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

origin@tulli.fi

SVERIGE

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

+46 771520520

tullverket@tullverket.se

DET FORENEDE KONGERIGE

(for så vidt angår Nordirland)

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 14.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 431/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 431/11

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af vulstfladjern med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Tyrkiet

(2022/C 431/06)

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1) (»grundforordningen«), hvori det påstås, at importen af vulstfladjern med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Tyrkiet importeres til dumpingpriser, hvorved EU-erhvervsgrenen forvoldes skade (2).

1.   Klage

Klagen blev indgivet den 30. september 2022 af Laminados Losal S.A.U. (»klageren«) Klagen blev indgivet på vegne af EU-erhvervsgrenen for vulstfladjern, jf. grundforordningens artikel 5, stk. 4.

En ikkefortrolig udgave af klagen og analysen af, i hvilket omfang EU-producenterne støtter klagen, findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Der findes oplysninger om adgang til dossieret for interesserede parter i denne meddelelses afsnit 5.6.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er vulstfladjern af ulegeret stål af en bredde på op til 204 mm (»den undersøgte vare«).

Alle interesserede parter, der ønsker at indgive oplysninger om varedækningen, skal gøre dette senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse (3).

3.   Påstand om dumping

Den vare, der angiveligt importeres til dumpingpriser, er den undersøgte vare med oprindelse i Kina og Tyrkiet (»de pågældende lande«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 7216 50 91 (TARIC-kode 7216509110). KN- og Taric-koderne angives kun til orientering. uden at det berører en eventuel ændring heraf i undersøgelsens fremtidige faser. Anvendelsesområdet for denne undersøgelse er fastlagt ved definitionen af den undersøgte vare i afsnit 2.

Med hensyn til Kina hævdede klageren, at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende hjemmemarkedspriser og -omkostninger, eftersom der foreligger væsentlige fordrejninger i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b).

For at underbygge påstandene om væsentlige fordrejninger anvendte klageren oplysningerne i »arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om væsentlige fordrejninger i Kinas økonomi« af 20. december 2017 (4) (»landerapporten«). Klageren henviste navnlig til fordrejninger, der påvirker stålsektoren, da stål er det vigtigste råmateriale til fremstilling af vulstfladjern, og til kapitler om generelle fordrejninger vedrørende jord, energi, kapital og arbejdskraft. Derudover nævnte klageren, at nogle af fordrejningerne er en følge af den statslige indgriben i økonomien generelt og nærmere betegnet i stålindustrien, manglen på og den diskriminerende anvendelse eller utilstrækkelige håndhævelse af konkurs- og formueretten. Endvidere henviste klageren til Kommissionens konklusioner i en række nylige antidumpingundersøgelser vedrørende stålprodukter (5) (som er det vigtigste råmateriale til vulstfladjern). Endelig henviste klageren til de kinesiske 13. og 14. femårsplaner for stål, navnlig planen for justering og opgradering af stålindustrien, der fokuserer på de strukturelle ændringer, der skal foretages på udbudssiden for at tackle problemet med overkapacitet. Den 13. femårsplan fastslår bl.a. at stålskibsbygning er en aktivitet, der støttes af planen, og at det anses for at være en strategisk industri.

I lyset af grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), er påstanden om dumping fra Kina derfor baseret på en sammenligning af en beregnet normal værdi på grundlag af produktions- og salgsomkostninger, der afspejler ikkefordrejede priser eller referenceværdier, med eksportprisen (ab fabrik) på den undersøgte vare ved eksportsalg til Unionen.

De dumpingmargener, der er beregnet på grundlag af denne sammenligning, er betydelige for Kina.

På baggrund af de tilgængelige oplysninger mener Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser i henhold til grundforordningens artikel 5, stk. 9, for, at det som følge af væsentlige fordrejninger, der påvirker priser og omkostninger, ikke er hensigtsmæssigt at anvende hjemmemarkedspriser og -omkostninger i Kina, hvilket således berettiger indledningen af en undersøgelse på grundlag af grundforordningens artikel 2, stk. 6a.

Landerapporten findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted (6).

Påstanden om dumping fra Tyrkiet er baseret på en sammenligning af hjemmemarkedsprisen og eksportprisen (ab fabrik) på den undersøgte vare ved salg til eksport til Unionen. Klageren beregnede endvidere den normale værdi (produktionsomkostninger, salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste) og sammenlignede den med eksportprisen (ab fabrik) på den undersøgte vare ved salg til eksport til Unionen.

De dumpingmargener, der er beregnet på grundlag af disse sammenligninger, er betydelige for Tyrkiet.

4.   Påstand om skade og årsagssammenhæng

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den undersøgte vare fra de pågældende lande er steget målt i markedsandele.

De beviser, som er fremlagt af klageren, viser, at mængden af og priserne på den undersøgte importerede vare bl.a. har haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens salgsmængder, prisniveau og markedsandel, hvilket har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater og/eller finansielle situation og beskæftigelse.

5.   Procedure

Kommissionen har efter at have informeret medlemsstaterne fastslået, at klagen er indgivet på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og den indleder hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5.

Med undersøgelsen fastslås det, om den undersøgte vare med oprindelse i de pågældende lande sælges til dumpingpriser, og om dumpingimporten har påført EU-erhvervsgrenen skade.

Hvis konklusionerne bekræfter dette, vil det i henhold til grundforordningens artikel 21 blive undersøgt, om indførelsen af foranstaltninger vil være i strid med Unionens interesser.

Kommissionen henleder også parternes opmærksomhed på den offentliggjorte meddelelse (7) om covid-19-udbruddets mulige konsekvenser for antidumping- og antisubsidieundersøgelser, som kan være relevant for denne undersøgelse.

5.1.   
  Undersøgelsesperioden og den betragtede periode

Undersøgelsen af dumping og skade omfatter perioden fra den 1. oktober 2021 til den 30. september 2022 (»undersøgelsesperioden«). Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af skade, omfatter perioden fra den 1. januar 2019 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).

5.2.   
  Bemærkninger til klagen og indledningen af undersøgelsen

Alle interesserede parter, der ønsker at fremsætte bemærkninger til klagen (herunder spørgsmål vedrørende skade og årsagssammenhæng) eller til aspekter vedrørende indledningen af undersøgelsen (herunder omfanget af tilslutning til klagen), skal gøre dette senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

Anmodninger om at blive hørt med hensyn til indledningen af undersøgelsen skal indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

5.3.   
  Procedure for konstatering af dumping

Eksporterende producenter (8) af den undersøgte vare fra de pågældende lande opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.3.1.   Undersøgelse af eksporterende producenter

5.3.1.1.   Procedure for udvælgelse af de eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen i de pågældende lande

a)   Stikprøveudtagning

I betragtning af det potentielt store antal eksporterende producenter i de pågældende lande, som er berørt af denne undersøgelse, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagningen foretages i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, hvorvidt det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve anmodes alle eksporterende producenter eller deres repræsentanter om at give Kommissionen oplysninger om deres virksomheder senest syv dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Disse oplysninger skal gives via TRON.tdi (»TRON«) på følgende adresse: (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER). Oplysninger om adgang til TRON kan findes i afsnit 5.6 og 5.8.

Kommissionen har desuden kontaktet myndighederne i de pågældende lande og vil kunne kontakte alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksporterende producenter.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, vil producenterne blive udtaget ud fra den største repræsentative produktions-, salgs- eller eksportmængde, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen orienterer alle kendte producenter i de pågældende lande, myndighederne i de pågældende lande og sammenslutninger af producenter, om nødvendigt gennem myndighederne i de pågældende lande, om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

Når Kommissionen har modtaget de oplysninger, der er nødvendige for at udtage en stikprøve af eksporterende producenter, vil den oplyse de berørte parter om, hvorvidt de indgår i stikprøven. De eksporterende producenter, der indgår i stikprøven, skal indgive et udfyldt spørgeskema senest 30 dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

Kommissionen vil tilføje en note vedrørende stikprøveudtagningen til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Enhver bemærkning til stikprøveudtagningen skal være modtaget senest tre dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om stikprøveudtagning.

En kopi af spørgeskemaet til eksporterende producenter findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640.

Spørgeskemaet vil også blive gjort tilgængeligt for alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter samt for myndighederne i disse lande.

Eksporterende producenter, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige (»samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven«), jf. dog den eventuelle anvendelse af grundforordningens artikel 18. Den antidumpingtold, der eventuelt finder anvendelse på importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, kommer ikke til at ligge over den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der er fastsat for de eksporterende producenter i stikprøven (9), jf. dog afsnit 5.3.1.1, litra b).

b)   Individuel dumpingmargen for eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven

I henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, kan samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, anmode om, at Kommissionen fastsætter en individuel dumpingmargen for dem. De eksporterende producenter, som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, skal udfylde spørgeskemaet og indgive dette behørigt udfyldt senest 30 dage efter datoen for meddelelsen om udtagelsen af stikprøven, medmindre andet er angivet. En kopi af spørgeskemaet til eksporterende producenter findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Kommissionen vil undersøge, om de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, kan indrømmes en individuel told i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 5.

Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, og som anmoder om en individuel dumpingmargen, bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen alligevel kan beslutte ikke at fastsætte en individuel dumpingmargen for dem, hvis f.eks. antallet af samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, er så stort, at en sådan fastsættelse ville være urimeligt byrdefuld og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.

5.3.2.   Supplerende procedure i forbindelse med Kina

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation, hvad angår anvendelsen af grundforordningens artikel 2, stk. 6a. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

Kommissionen opfordrer især alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger vedrørende materialer og koder i det harmoniserede system (HS), der er omhandlet i klagen, til at foreslå et eller flere egnede repræsentative land(e) og til at oplyse identiteten af producenter af den undersøgte vare i disse lande. Disse oplysninger med tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

Kommissionen vil i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra e), kort tid efter indledningen underrette undersøgelsens parter om de relevante kilder, herunder udvælgelsen af et egnet repræsentativt tredjeland, hvis det er relevant, som den agter at anvende med henblik på at fastsætte den normale værdi, jf. artikel 2, stk. 6a, ved hjælp af et notat til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Undersøgelsens parter får 10 dage til at fremsætte bemærkninger til notatet, jf. artikel 2, stk. 6a, litra e).

Med henblik på den endelige udvælgelse af et egnet repræsentativt tredjeland vil Kommissionen undersøge, om der i disse tredjelande er et økonomisk udviklingsniveau svarende til Kinas, hvorvidt der foregår produktion og salg af den undersøgte vare i disse tredjelande, og om de relevante oplysninger er lettilgængelige. Hvis flere repræsentative tredjelande kan komme i betragtning, gives der, når det er relevant, fortrinsret til lande, der har et passende niveau af social beskyttelse og miljømæssig beskyttelse Ifølge Kommissionens oplysninger er Tyrkiet et muligt egnet repræsentativt tredjeland.

Hvad angår de relevante kilder, opfordrer Kommissionen alle producenter i Kina til at fremsende oplysninger om de materialer (råmaterialer og forarbejdede materialer) og den energi, der anvendes i produktionen af den undersøgte vare, senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Disse oplysninger skal gives via TRON.tdi på følgende adresse: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM . Oplysninger om adgang til TRON kan findes i afsnit 5.6 og 5.8.

Endvidere skal alle faktuelle oplysninger med henblik på at beregne omkostninger og priser i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), indgives senest 65 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Sådanne faktuelle oplysninger bør udelukkende indhentes fra offentligt lettilgængelige kilder.

5.3.3.   Undersøgelse af ikke forretningsmæssigt forbundne importører (10) (11)

Ikke forretningsmæssigt forbundne importører af den undersøgte vare fra de pågældende lande til Unionen opfordres til at deltage i denne undersøgelse.

I betragtning af det potentielt store antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som er berørt af denne undersøgelse, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagningen foretages i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, hvorvidt det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle ikke forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give Kommissionen de oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder, som der anmodes om i bilaget til denne meddelelse, senest syv dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udtages ud fra den største repræsentative salgsmængde i Unionen af den undersøgte vare, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed.

Når Kommissionen har modtaget de oplysninger, der er nødvendige for at udtage en stikprøve, vil den oplyse de berørte parter om, hvorvidt de indgår i stikprøven af importører. Kommissionen vil også tilføje en note vedrørende stikprøveudtagningen til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Enhver bemærkning til stikprøveudtagningen skal være modtaget senest tre dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om stikprøveudtagning.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den stille spørgeskemaer til rådighed for de ikke forretningsmæssigt forbundne importører i stikprøven. Disse parter skal indgive et udfyldt spørgeskema senest 30 dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om stikprøveudtagningen, medmindre andet er angivet.

En kopi af spørgeskemaet til importører findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640.

5.4.   
  Procedure for konstatering af skade og undersøgelse af EU-producenter

Konstatering af skade sker på grundlag af positivt bevismateriale og indebærer en objektiv undersøgelse af mængden af dumpingimporten, dennes indvirkning på priserne på EU-markedet og den deraf følgende indvirkning af denne import på EU-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt skade, opfordres EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for sin undersøgelse af EU-producenterne, fremsender den spørgeskemaer til kendte EU-producenter og/eller sammenslutninger af EU-producenter, dvs.: Laminados Losal S.A.U. og Olifer S.R.L.

Førnævnte EU-producenter skal indgive det udfyldte spørgeskema senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet.

EU-producenter og repræsentative sammenslutninger, som ikke er nævnt ovenfor, opfordres til at kontakte Kommissionen, fortrinsvis via e-mail, og senest syv dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet, med henblik på at give sig selv til kende og anmode om et spørgeskema.

En kopi af spørgeskemaet til EU-producenter findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640.

5.5.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det bekræftes, at der forekommer dumping med deraf følgende skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at vedtage antidumpingforanstaltninger. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger, fagforeninger og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give Kommissionen oplysninger om, hvorvidt det er i strid med Unionens interesser at indføre foranstaltninger. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer påvise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Oplysninger vedrørende vurderingen af Unionens interesser skal indgives senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan enten indgives uformelt eller ved at udfylde et spørgeskema, der er udarbejdet af Kommissionen. En kopi af spørgeskemaerne, herunder spørgeskemaet til brugere af den undersøgte vare, findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Oplysninger indgivet i henhold til grundforordningens artikel 21 vil kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.6.   
  Interesserede parter

For at deltage i undersøgelsen skal interesserede parter, som for eksempel eksporterende producenter, EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger, fagforeninger og repræsentative forbrugersammenslutninger, påvise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Eksporterende producenter, EU-producenter, importører og repræsentative sammenslutninger, der har gjort oplysninger tilgængelige i overensstemmelse med procedurerne i afsnit 5.3, 5.4 og 5.5, vil blive betragtet som interesserede parter, hvis der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Andre parter vil kun kunne deltage i undersøgelsen som interesseret part, fra det tidspunkt hvor de giver sig til kende, og forudsat at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare. Det at blive betragtet som en interesseret part berører ikke anvendelsen af grundforordningens artikel 18.

Der er adgang til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, via TRON.tdi på følgende adresse: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Følg venligst anvisningerne på denne side for at få adgang (12).

5.7.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester.

Enhver anmodning om en høring skal indgives skriftligt og begrundes, og den skal endvidere indeholde et sammendrag af, hvad den interesserede part ønsker at drøfte under høringen. Høringen vil blive begrænset til de spørgsmål, som de interesserede parter har rejst i den forudgående skriftlige anmodning.

Tidsrammen for høringerne er som følger:

| — | For alle høringer, der finder sted inden fristen for indførelsen af midlertidige foranstaltninger, skal der indgives en anmodning senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Høringen vil normalt finde sted senest 60 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. |
| --- | --- |

—

For alle høringer, der finder sted inden fristen for indførelsen af midlertidige foranstaltninger, skal der indgives en anmodning senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Høringen vil normalt finde sted senest 60 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

| — | Efter fasen med de foreløbige konklusioner skal der indgives en anmodning senest fem dage efter datoen for fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner eller af informationsdokumentet. Høringen vil normalt finde sted senest 15 dage efter datoen for fremlæggelsen af oplysningerne eller datoen for informationsdokumentet. |
| --- | --- |

—

Efter fasen med de foreløbige konklusioner skal der indgives en anmodning senest fem dage efter datoen for fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner eller af informationsdokumentet. Høringen vil normalt finde sted senest 15 dage efter datoen for fremlæggelsen af oplysningerne eller datoen for informationsdokumentet.

| — | I fasen med de endelige konklusioner skal der fremsættes en anmodning senest tre dage efter datoen for den endelige fremlæggelse af oplysninger. Høringen vil normalt finde sted inden for den frist, der er afsat til at fremsætte bemærkninger til den endelige fremlæggelse af oplysninger. Hvis der er en supplerende endelig fremlæggelse af oplysninger, skal der indgives en anmodning straks efter modtagelsen af denne supplerende endelige fremlæggelse. Høringen vil normalt finde sted inden for den frist, der er afsat til at fremsætte bemærkninger til denne fremlæggelse af oplysninger. |
| --- | --- |

—

I fasen med de endelige konklusioner skal der fremsættes en anmodning senest tre dage efter datoen for den endelige fremlæggelse af oplysninger. Høringen vil normalt finde sted inden for den frist, der er afsat til at fremsætte bemærkninger til den endelige fremlæggelse af oplysninger. Hvis der er en supplerende endelig fremlæggelse af oplysninger, skal der indgives en anmodning straks efter modtagelsen af denne supplerende endelige fremlæggelse. Høringen vil normalt finde sted inden for den frist, der er afsat til at fremsætte bemærkninger til denne fremlæggelse af oplysninger.

Den beskrevne tidsramme berører ikke Kommissionens ret til at acceptere høringer uden for tidsrammen i behørigt begrundede tilfælde eller Kommissionens ret til at afvise høringer i behørigt begrundede tilfælde. Hvis Kommissionens tjenestegrene afviser en høringsanmodning, underrettes den berørte part om begrundelsen herfor.

Høringer skal principielt ikke anvendes til at forelægge faktuelle oplysninger, der endnu ikke er registreret. Ikke desto mindre kan interesserede parter af hensyn til god forvaltningsskik og for at give Kommissionens tjenestegrene mulighed for at gøre fremskridt med undersøgelsen blive bedt om at fremlægge nye faktuelle oplysninger efter en høring.

5.8.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige indlæg og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Oplysninger, som indgives til Kommissionen som led i handelsbeskyttelsesundersøgelser, må ikke være omfattet af ophavsret. Interesserede parter skal, inden de indgiver oplysninger og/eller data til Kommissionen, der er omfattet af tredjemands ophavsret, anmode indehaveren af ophavsrettighederne om en særlig tilladelse, som udtrykkeligt tillader Kommissionen a) at anvende oplysningerne og dataene i forbindelse med denne handelsbeskyttelsesprocedure og b) at forelægge interesserede parter, der er berørt af denne undersøgelse, oplysningerne og/eller dataene i en form, der gør det muligt for dem at udøve deres ret til forsvar.

Alle skriftlige indlæg, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Sensitive« (13). Parter, der indgiver oplysninger i løbet af undersøgelsen, opfordres til at begrunde deres anmodning om fortrolig behandling.

Parter, der indgiver oplysninger forsynet med påtegningen »Sensitive«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf i henhold til grundforordningens artikel 19, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold.

Hvis en part, der indsender fortrolige oplysninger, ikke kan give en god begrundelse for at anmode om fortrolig behandling eller undlader at indsende et ikke-fortroligt sammendrag heraf, der opfylder kravene til form og indhold, kan Kommissionen se bort fra disse oplysninger, medmindre det på et relevant grundlag og på tilfredsstillende måde kan godtgøres, at oplysningerne er korrekte.

Interesserede parter opfordres til at indsende deres indlæg og anmodninger via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), herunder anmodninger om registrering som interesserede parter, scannede fuldmagter og erklæringer. Ved brug af TRON.tdi eller e-mail udtrykker de interesserede parter accept af de regler, der gælder for elektronisk korrespondance, og som findes i dokumentet »KORRESPONDANCE MED EUROPA-KOMMISSIONEN I HANDELSBESKYTTELSESSAGER«, der er tilgængeligt på Generaldirektoratet for Handels websted: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/c8672a13-8b83-4129-b94c-bfd1bf27eaac/details. Interesserede parter skal anføre deres navn, adresse, telefonnummer og en gyldig e-mailadresse og sikre, at denne e-mailadresse er en fungerende officiel virksomhedspostkasse, som tjekkes dagligt. Når Kommissionen har modtaget disse kontaktoplysninger, vil den udelukkende kommunikere med de interesserede parter via TRON.tdi eller pr. e-mail, medmindre de udtrykkeligt har ønsket at modtage alle dokumenter fra Kommissionen på anden vis, eller medmindre dokumenternes art forudsætter brug af anbefalet post. Interesserede parter kan i ovenstående retningslinjer for kommunikation med interesserede parter finde supplerende regler og oplysninger om korrespondance med Kommissionen, herunder de principper, der gælder for indgivelse af indlæg via TRON.tdi og pr. e-mail.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat G |
| Kontor: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat G

Kontor: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail:

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (for kinesiske eksporterende producenter). |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (for kinesiske eksporterende producenter).

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (for tyrkiske eksporterende producenter). |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (for tyrkiske eksporterende producenter).

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen afsluttes normalt senest 13, men højst 14 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, jf. grundforordningens artikel 6, stk. 9. I overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 1, kan der normalt indføres midlertidige foranstaltninger senest syv måneder efter, men under alle omstændigheder ikke senere end otte måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse.

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 19a oplyser Kommissionen om den planlagte indførelse af midlertidig told fire uger inden indførelsen af de midlertidige foranstaltninger. Parterne har en frist på tre arbejdsdage til at fremsætte skriftlige bemærkninger til beregningernes nøjagtighed.

I tilfælde hvor Kommissionen ikke har til hensigt at indføre midlertidig told, men at fortsætte undersøgelsen, underrettes de interesserede parter skriftligt herom ved et informationsdokument fire uger inden udløbet af den i grundforordningens artikel 7, stk. 1, nævnte frist.

Interesserede parter har 15 dage til at fremsætte skriftlige bemærkninger til de foreløbige konklusioner eller til informationsdokumentet og 10 dage til at fremsætte skriftlige bemærkninger til de endelige konklusioner, medmindre andet er angivet. Hvis det er relevant vil den supplerende fremlæggelse af de endelige oplysninger angive de interesserede parters frist til skriftligt at fremsætte deres bemærkninger.

7.   Indgivelse af oplysninger

Reglen er, at interesserede parter kun kan indgive oplysninger inden for de tidsrammer, der er angivet i denne meddelelses afsnit 5 og 6. Indgivelse af oplysninger, der ikke er omfattet af disse afsnit, skal overholde følgende tidsplan:

| — | Oplysninger vedrørende fasen med de foreløbige konklusioner skal indgives senest 70 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet. |
| --- | --- |

—

Oplysninger vedrørende fasen med de foreløbige konklusioner skal indgives senest 70 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet.

| — | Interesserede parter bør ikke indgive nye faktuelle oplysninger efter fristen for at fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner eller informationsdokumentet i fasen med de foreløbige konklusioner, medmindre andet er fastsat. Efter denne frist kan interesserede parter kun indgive nye faktuelle oplysninger, såfremt de kan godtgøre, at sådanne nye faktuelle oplysninger er nødvendige for at afkræfte faktuelle påstande, der blev fremsat af andre interesserede parter, og forudsat at sådanne nye faktuelle oplysninger kan kontrolleres inden for den tid, der er til rådighed til at afslutte undersøgelsen rettidigt. |
| --- | --- |

—

Interesserede parter bør ikke indgive nye faktuelle oplysninger efter fristen for at fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner eller informationsdokumentet i fasen med de foreløbige konklusioner, medmindre andet er fastsat. Efter denne frist kan interesserede parter kun indgive nye faktuelle oplysninger, såfremt de kan godtgøre, at sådanne nye faktuelle oplysninger er nødvendige for at afkræfte faktuelle påstande, der blev fremsat af andre interesserede parter, og forudsat at sådanne nye faktuelle oplysninger kan kontrolleres inden for den tid, der er til rådighed til at afslutte undersøgelsen rettidigt.

| — | Med henblik på at afslutte undersøgelsen inden for de obligatoriske frister accepterer Kommissionen ikke indlæg fra interesserede parter til den endelige fremlæggelse af oplysninger efter fristen, eller at de, hvis det er relevant, fremsætter bemærkninger til den supplerende endelige fremlæggelse af oplysninger efter fristen. |
| --- | --- |

—

Med henblik på at afslutte undersøgelsen inden for de obligatoriske frister accepterer Kommissionen ikke indlæg fra interesserede parter til den endelige fremlæggelse af oplysninger efter fristen, eller at de, hvis det er relevant, fremsætter bemærkninger til den supplerende endelige fremlæggelse af oplysninger efter fristen.

8.   Mulighed for at fremsætte bemærkninger til andre parters indlæg

For at garantere retten til forsvar bør interesserede parter have mulighed for at fremsætte bemærkninger til oplysninger indgivet af andre interesserede parter. Når de gør dette, må interesserede parter kun behandle spørgsmål rejst i forbindelse med andre interesserede parters indlæg og må ikke rejse nye spørgsmål.

Sådanne bemærkninger bør fremsættes efter følgende tidsramme:

| — | Bemærkninger til oplysninger indgivet af andre interesserede parter inden fristen for indførelse af midlertidige foranstaltninger bør fremsættes senest 75 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet. |
| --- | --- |

—

Bemærkninger til oplysninger indgivet af andre interesserede parter inden fristen for indførelse af midlertidige foranstaltninger bør fremsættes senest 75 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet.

| — | Bemærkninger til oplysninger fra andre interesserede parter som respons på fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner eller af informationsdokumentet bør indgives senest syv dage efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til de foreløbige konklusioner eller informationsdokumentet, medmindre andet er angivet. |
| --- | --- |

—

Bemærkninger til oplysninger fra andre interesserede parter som respons på fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner eller af informationsdokumentet bør indgives senest syv dage efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til de foreløbige konklusioner eller informationsdokumentet, medmindre andet er angivet.

| — | Bemærkninger til oplysninger fra andre interesserede parter som respons på fremlæggelsen af de endelige oplysninger bør indgives senest tre dage efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til de endelige oplysninger, medmindre andet er angivet. Hvis der finder en supplerende endelig fremlæggelse af oplysninger sted, bør bemærkninger til oplysningerne fra andre interesserede parter som respons på denne fremlæggelse fremsættes senest en dag efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til denne fremlæggelse, medmindre andet er angivet. |
| --- | --- |

—

Bemærkninger til oplysninger fra andre interesserede parter som respons på fremlæggelsen af de endelige oplysninger bør indgives senest tre dage efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til de endelige oplysninger, medmindre andet er angivet. Hvis der finder en supplerende endelig fremlæggelse af oplysninger sted, bør bemærkninger til oplysningerne fra andre interesserede parter som respons på denne fremlæggelse fremsættes senest en dag efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til denne fremlæggelse, medmindre andet er angivet.

Den beskrevne tidsramme berører ikke Kommissionens ret til at anmode om yderligere oplysninger fra interesserede parter i behørigt begrundede tilfælde.

9.   Forlængelse af tidsfristerne i denne meddelelse

Der bør kun anmodes om forlængelse af de tidsfrister, der er angivet i denne meddelelse, under særlige omstændigheder, og tidsfristerne vil kun blive forlænget, hvis forlængelsen er behørigt begrundet.

Fristen for at besvare spørgeskemaer vil under alle omstændigheder normalt være begrænset til tre dage og vil som regel ikke overstige syv dage.

For så vidt angår tidsfrister for indgivelse af andre oplysninger i denne meddelelse, vil forlængelser blive begrænset til tre dage, medmindre der påvises særlige omstændigheder.

10.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har givet urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde samarbejdet.

Indgives der ikke svar elektronisk, anses dette ikke for manglende samarbejdsvilje, forudsat at den interesserede part påviser, at indgivelse af svar på den ønskede måde ville indebære en urimelig ekstra byrde eller urimelige ekstra omkostninger. I givet fald skal den interesserede part omgående kontakte Kommissionen.

11.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om høringskonsulentens mellemkomst i handelsprocedurer. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til dokumenternes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af tidsfrister og eventuelle andre anmodninger vedrørende de interesserede parters og tredjeparters ret til forsvar, som kan opstå under proceduren.

Høringskonsulenten kan foranstalte høringer og mægle mellem den eller de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud. En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. Høringskonsulenten vil analysere begrundelserne for anmodningerne. Disse høringer bør principielt kun finde sted, hvis spørgsmålene ikke allerede er blevet afklaret med Kommissionens tjenestegrene.

Interesserede parter opfordres til også at følge de tidsfrister, der er fastsat i afsnit 5.7 i denne meddelelse, for så vidt angår høringskonsulentens mellemkomst, herunder høringer. Anmodninger skal indgives i god tid og hurtigst muligt for at sikre en velordnet afvikling af procedurerne. Med henblik herpå bør interesserede parter anmode om høringskonsulentens mellemkomst hurtigst muligt efter den hændelse, der berettiger en sådan mellemkomst. Høringskonsulenten vil undersøge årsagerne til anmodninger om mellemkomst, karakteren af de spørgsmål, der rejses, og virkningen af disse spørgsmål på retten til forsvar under behørig hensyntagen til god forvaltningsskik og rettidig afslutning af undersøgelsen.

Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens sider på Generaldirektoratet for Handels websted: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en.

12.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (14).

En databeskyttelsesmeddelelse, der informerer alle personer om behandlingen af personoplysninger inden for rammerne af Kommissionens handelsbeskyttelsesaktiviteter, findes på Generaldirektoratet for Handels websted: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/cef4ace2-299e-4e29-a17e-d450f34a23a5/details

---

(1)  EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

(2)  Ved det generelle udtryk »skade« forstås væsentlig skade samt trussel om væsentlig skade for en erhvervsgren eller væsentlig forsinkelse i forbindelse med oprettelsen af en sådan erhvervsgren, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 1.

(3)  Henvisninger til offentliggørelsen af denne meddelelse vil være henvisninger til offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(4)  Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om »Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations, 20. december 2017, SWD (2017) 483 final/2«, der kan findes på: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2022/191 af 16. februar 2022 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 36 af 17.2.2022, s. 1) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/2239 af 15. december 2021 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse store vindmølletårne af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 450 af 16.12.2021, s. 59), Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/635 af 16. april 2021 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Hviderusland, Folkerepublikken Kina og Rusland efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 132 af 19.4.2021, s. 145) og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/508 af 7. april 2020 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse varmvalsede plader og ruller af rustfrit stål med oprindelse i Indonesien, Folkerepublikken Kina og Taiwan (EUT L 110 af 8.4.2020, s. 3).

(6)  Dokumenter, der er anført i landerapporten, kan også fås efter en behørigt begrundet anmodning.

(7)  Meddelelse om konsekvenserne af udbruddet af covid-19 for antidumping- og antisubsidieundersøgelser (EUT C 86 af 16.3.2020, s. 6).

(8)  En eksporterende producent er en virksomhed i de pågældende lande, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet, enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den undersøgte vare.

(9)  I henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 6, ses der bort fra enhver nulmargen eller minimalmargen samt margener, der fastsættes under de omstændigheder, som er omhandlet i grundforordningens artikel 18.

(10)  Dette afsnit omhandler kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter. Importører, der er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag I til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. I henhold til artikel 127 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen betragtes to personer som værende indbyrdes afhængige, hvis én af følgende betingelser er opfyldt: a) den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed eller omvendt, b) de anses juridisk set for interessenter eller kompagnoner, c) de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) en tredjemand besidder, kontrollerer eller råder direkte eller indirekte over 5 % eller derover af deres aktier eller anparter med stemmeret, e) den ene af dem kontrollerer direkte eller indirekte den anden part, f) de kontrolleres begge direkte eller indirekte af en tredjemand, g) de kontrollerer tilsammen direkte eller indirekte en tredjemand, eller h) de er medlem af samme familie (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558). Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder. I henhold til artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen forstås ved »person«: en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til EU-retten eller national ret anerkendes at have rets- og handleevne (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).

(11)  De oplysninger, som ikke forretningsmæssigt forbundne importører indgiver, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end konstatering af dumping.

(12)  I tilfælde af tekniske problemer kan Trade Service Desk kontaktes på følgende e-mailadresse: trade-service-desk@ec.europa.eu eller telefonisk på +32 2 297 97 97.

(13)  Et dokument med påtegningen »Sensitive« er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (»antidumpingaftalen«). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(14)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).

---

BILAG

| ☐ | Sensitive version (Følsom udgave) |
| --- | --- |
| ☐ | For inspection by interested parties (udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter) |
| (Sæt kryds i den relevante rubrik) |

☐

Sensitive version (Følsom udgave)

☐

For inspection by interested parties (udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter)

(Sæt kryds i den relevante rubrik)

ANTIDUMPINGPROCEDURE VEDRØRENDE IMPORTEN AF VULSTFLADJERN MED OPRINDELSE I FOLKEREPUBLIKKEN KINA OG TYRKIET

OPLYSNINGER TIL BRUG VED UDTAGELSEN AF STIKPRØVEN AF IKKE FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE IMPORTØRER

Hensigten med denne formular er at hjælpe ikke forretningsmæssigt forbundne importører med at indberette de stikprøveoplysninger, der anmodes om i afsnit 5.3.3. i indledningsmeddelelsen.

Både den følsomme udgave (»Sensitive«) og den udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter (»For inspection by interested parties«), skal returneres til Kommissionen som anført i indledningsmeddelelsen.

1.   NAVN OG KONTAKTOPLYSNINGER

De bedes oplyse følgende om Deres virksomhed:

| Virksomhedens navn | |
| --- | --- |
| Adresse | |
| Kontaktperson | |
| E-mailadresse | |
| Telefonnummer | |

Virksomhedens navn

Adresse

Kontaktperson

E-mailadresse

Telefonnummer

2.   OMSÆTNING OG SALGSMÆNGDE

Angiv virksomhedens samlede omsætning i euro (EUR) samt værdien i euro (EUR) og mængden i ton ved import til og videresalg på EU-markedet efter import fra Folkerepublikken Kina og/eller Tyrkiet i undersøgelsesperioden af den undersøgte vare som defineret i indledningsmeddelelsen.

| | Mængde i ton | Værdi i euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Deres virksomheds samlede omsætning i euro (EUR) | | |
| Import af den undersøgte vare (alle oprindelseslande) | | |
| Import af den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina | | |
| Videresalg på EU-markedet efter import fra Folkerepublikken Kina af den undersøgte vare | | |
| Import af den undersøgte vare med oprindelse i Tyrkiet | | |
| Videresalg på EU-markedet efter import af den undersøgte vare fra Tyrkiet | | |

Mængde i ton

Værdi i euro (EUR)

Deres virksomheds samlede omsætning i euro (EUR)

Import af den undersøgte vare (alle oprindelseslande)

Import af den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina

Videresalg på EU-markedet efter import fra Folkerepublikken Kina af den undersøgte vare

Import af den undersøgte vare med oprindelse i Tyrkiet

Videresalg på EU-markedet efter import af den undersøgte vare fra Tyrkiet

3.   DERES VIRKSOMHEDS OG FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE VIRKSOMHEDERS AKTIVITETER (1)

De bedes angive præcise oplysninger om aktiviteterne i virksomheden og i alle de forretningsmæssigt forbundne virksomheder (angiv venligst disse og anfør forbindelsen til Deres virksomhed), der er involveret i produktion og/eller salg (eksport- og/eller hjemmemarkedssalg) af den undersøgte vare. Sådanne aktiviteter kan omfatte anskaffelsen af den undersøgte vare eller produktionen af den i henhold til en underentrepriseaftale, eller forarbejdningen af eller handelen med den, men er ikke begrænset hertil.

| Virksomhedens navn og beliggenhed | Aktiviteter | Forbindelse |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Virksomhedens navn og beliggenhed

Aktiviteter

Forbindelse

4.   ANDRE OPLYSNINGER

De bedes angive alle andre relevante oplysninger, som De mener kan være nyttige, og som kan hjælpe Kommissionen, når den udtager stikprøven.

5.   ERKLÆRING

Ved at indgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af et kontrolbesøg på stedet for at verificere besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens konklusioner vedrørende de importører, der ikke er samarbejdsvillige, bygger på de foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne virksomhed, end hvis den havde udvist samarbejdsvilje.

Befuldmægtigedes underskrift:

Befuldmægtigedes navn og titel:

Dato:

---

(1)  I henhold til artikel 127 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen betragtes to personer som værende indbyrdes afhængige, hvis én af følgende betingelser er opfyldt: a) den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed eller omvendt, b) de anses juridisk set for interessenter eller kompagnoner, c) de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) en tredjemand besidder, kontrollerer eller råder direkte eller indirekte over 5 % eller derover af deres aktier eller anparter med stemmeret, e) den ene af dem kontrollerer direkte eller indirekte den anden part, f) de kontrolleres begge direkte eller indirekte af en tredjemand, g) de kontrollerer tilsammen direkte eller indirekte en tredjemand, eller h) de er medlem af samme familie (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558). Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder. I henhold til artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen forstås ved »person«: en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til EU-retten eller national ret anerkendes at have rets- og handleevne (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 14.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 431/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 431/24

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 431/07)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Trafigura Group Pte Limited (»Trafigura«, Singapore) |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Limited (»Trafigura«, Singapore)

| — | Ecobat Resources Stolberg GmbH (»ERS«, Tyskland), der i øjeblikket kontrolleres af Ecobat LLC (»Ecobat«, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Ecobat Resources Stolberg GmbH (»ERS«, Tyskland), der i øjeblikket kontrolleres af Ecobat LLC (»Ecobat«, Tyskland).

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

Trafigura erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele ERS.

2.

| — | Trafigura er en uafhængig råvarehandler, der er specialiseret i markederne for olie, mineraler og metaller på globalt plan |
| --- | --- |

—

Trafigura er en uafhængig råvarehandler, der er specialiseret i markederne for olie, mineraler og metaller på globalt plan

| — | ERS ejer et anlæg til blyudsmeltning beliggende i Stolberg, Tyskland, der producerer metallisk bly samt andre uædle og ædle metaller, herunder svovlsyre og guldholdig sølv, der udvindes som biprodukter i blyudsmeltningsprocessen. |
| --- | --- |

—

ERS ejer et anlæg til blyudsmeltning beliggende i Stolberg, Tyskland, der producerer metallisk bly samt andre uædle og ædle metaller, herunder svovlsyre og guldholdig sølv, der udvindes som biprodukter i blyudsmeltningsprocessen.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 14.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 431/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 431/26

---

Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2022/C 431/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1), senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN VÆSENTLIG ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR EN BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE

Ansøgning om godkendelse af en ændring, jf. artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

»Emmental français est-central«

EU-nr.: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

BOB ( ) BGB (X)

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

| Syndicat des Fabricants et Affineurs d'Emmental Traditionnel (SFAET) |
| --- |
| 26 rue Proudhon — 25000 Besançon |

Syndicat des Fabricants et Affineurs d'Emmental Traditionnel (SFAET)

26 rue Proudhon — 25000 Besançon

Tlf. +33 381834613

E-mail: emmentalgrandcru.labelrouge@gmail.com.

Sammenslutningen består af alle mælkeproducenter og forarbejdningsvirksomheder med den beskyttede geografiske betegnelse »Emmental français est-central«. Den er derfor berettiget til at foreslå ændringer af varespecifikationen.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| ☐ | Produktets betegnelse |
| --- | --- |

☐

Produktets betegnelse

| ☒ | Beskrivelse af produktet |
| --- | --- |

☒

Beskrivelse af produktet

| ☒ | Geografisk område |
| --- | --- |

☒

Geografisk område

| ☒ | Bevis for oprindelse |
| --- | --- |

☒

Bevis for oprindelse

| ☒ | Produktionsmetode |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetode

| ☒ | Tilknytning |
| --- | --- |

☒

Tilknytning

| ☒ | Mærkning |
| --- | --- |

☒

Mærkning

| ☒ | Andet: ajourføring af kontaktoplysningerne for den kompetente tjeneste i medlemsstaten og den ansøgende sammenslutning, ajourføring af henvisningerne til kontrolorganerne, ajourføring af de nationale krav (de vigtigste punkter, der skal kontrolleres). |
| --- | --- |

☒

Andet: ajourføring af kontaktoplysningerne for den kompetente tjeneste i medlemsstaten og den ansøgende sammenslutning, ajourføring af henvisningerne til kontrolorganerne, ajourføring af de nationale krav (de vigtigste punkter, der skal kontrolleres).

4.   Type ændring

| ☒ | Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB. |
| --- | --- |

☒

Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB.

| ☐ | Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende). |
| --- | --- |

☐

Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende).

5.   Ændring(er)

5.1.   
  Beskrivelse af produktet

Med hensyn til præsentationen i revet form tilføjes følgende: »I posen er strengene af revet ost tydeligt visuelt adskilt og ikke sammenklumpede.« Denne sætning indgår i den nuværende varespecifikation, men i afsnittet om dokumentation for, at produktet har oprindelse i det geografiske område, hvilket er en uhensigtsmæssigt placering af en del af produktbeskrivelsen.

Afsnittet, der svarer til de forskellige præsentationsformer, er også blevet ændret i enhedsdokumentet og flyttet til punkt 3.5.

5.2.   
  Geografisk område

Det geografiske område, der omfatter 13 departementer i den nuværende varespecifikation, begrænses til 6 departementer: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort og Vosges. Departementerne Ain, Côte d'Or, Haute-Savoie, Isère, Rhône, Saône-et-Loire og Savoie er ikke længere en del af det geografiske område.

Denne begrænsning af det geografiske område gør det muligt at styrke tilknytningen til BGB-området. Det afgrænsede geografiske område er kendetegnet ved mere ensartede klimaforhold.

Siden 2006 har alle erhvervsdrivende, der har tilladelse til at producere mælk og til at fremstille og modne Emmental français est-central, været beliggende i det afgrænsede geografiske område som defineret i udkastet til ændring af varespecifikationen.

Denne ændring foretages også i enhedsdokumentet.

5.3.   
  Bevis for oprindelse

Sætningen »Enhver erhvervsdrivende, der ønsker at indgå i hele varespecifikationen eller en del af denne, er forpligtet til at identificere sig over for sammenslutningen med henblik på at blive godkendt, og dette skal ske forud for enhver produktion.« tilføjes i begyndelsen af kapitlet for at minde om, at alle erhvervsdrivende er forpligtede til at give sig til kende, inden produktionen påbegyndes, således at de kan kontrolleres af kontrolorganerne. Denne tilføjelse vedrører ikke enhedsdokumentet.

5.4.   
  Produktionsmetode

5.4.1.   Mælkeproduktion — foder til malkekvægsbesætninger

5.4.1.1.   Forbudte fodermidler

Den nuværende varespecifikation forbyder visse former for foderstoffer i foderet til malkekvægsbesætningen (lakterende køer og goldkøer). Der tilføjes et forbud mod foder, der indeholder råvarer, tilsætningsstoffer og tekniske hjælpestoffer fremstillet af genetisk modificerede organismer (GMO'er). Tilstedeværelsen af råvarer og tilsætningsstoffer fremstillet af genetisk modificerede organismer i malkekvægsbesætningens foder udgør en direkte eller indirekte risiko for forbrugernes sundhed og miljøet.

Der indføres også et forbud mod »palmeprodukter i enhver form«, da disse produkter anses for uhensigtsmæssige på grund af de kontroverser, de er genstand for.

For at fjerne enhver tvetydighed i ordlyden præciseres det desuden, at de anførte fødevarer er forbudt i såvel basisfoderet som i tilskudsfoderet.

Alle disse ændringer indføres også i punkt 3.3 i enhedsdokumentet.

5.4.1.2.   Basisfoder

I henhold til den nuværende varespecifikation er basisfoderet til malkekvægsbesætningen baseret på græs og hø. Dyrene skal opdrættes i overensstemmelse med de traditionelle cyklusser med skift mellem græsning og opstaldning.

Det tilføjes, at basisfoderet ud over græs, hø og eftergrøde omfatter alt grovfoder, der gives som grøntfoder eller planterester. Det omfatter også planteknolde og roer. Det anvendte foder må dog ikke figurere på listen over forbudte foderstoffer.

Denne ændring foretages også i punkt 3.3 i enhedsdokumentet.

Det er blevet præciseret, at forholdet på 50 % af den samlede foderration, der dækkes med græs og hø, skal forstås som det minimale tørstofindhold i den samlede foderration, der dækkes med basisfoderet.

Denne ændring foretages også i punkt 3.3 i enhedsdokumentet.

Det tilføjes endvidere, at 100 % af det foder, der udgør basisfoderet til malkekøer, stammer fra det geografiske område for BGB. Et af hovedformålene med ansøgningen om ændring af varespecifikationen er at styrke forbindelsen mellem produktet og dets geografiske område. Mælkens mikroflora har indflydelse på de organoleptiske egenskaber. Biodiversiteten i denne mikroflora afhænger i sig selv af græsarealernes art og det foder, som dyrene får. Mælken, der kommer fra græsarealerne i det geografiske område, er kendetegnet ved et højere proteinindhold end gennemsnittet for hele Frankrig. Denne særlige egenskab styrkes, når enhver tilførsel af foder fra et sted uden for det geografiske område forbydes i henhold til varespecifikationen.

Denne ændring foretages i punkt 3.3 i enhedsdokumentet.

Begrebet »opstaldning« kan være åbent for fortolkning. Det erstattes af betegnelsen »staldbygning« i varespecifikationen.

5.4.1.3.   Græsning

Den nuværende varespecifikation kræver en græsningsperiode på mindst 5 måneder. Dette krav øges til 6 måneder. Det tilføjes endvidere, at hver bedrift i græsningsperioden har mindst 30 ar areal med græs, der indtages frisk, pr. lakterende ko, hvoraf mindst 20 ar er tilgængelige fra malkningsstedet og anvendes til græsning.

Obligatorisk græsning og forbedring af græsarealer er et vigtigt element i varespecifikationen. Græsarealerne er kendetegnet ved en stor botanisk og mikrobiel mangfoldighed. Opretholdelse af de traditionelle cyklusser for græsning og høtørring bidrager til denne biodiversitet på græsarealerne.

Disse ændringer er blevet tilføjet til punkt 3.3. i enhedsdokumentet.

5.4.1.4.   Fodring i krybben

Der tilføjes en bestemmelse til den nuværende varespecifikation (der præciserer, at når andre dyr end malkekøer befinder sig i samme stald (samme bygning) og fodres med foder, der ikke er tilladt til malkekøer, skal disse dyr holdes i en særskilt fold i stalden).

Varespecifikationen forbyder forskellige råvarer til fodring af malkekvægsbesætningen, hvilket forudsætter, at malkekvægsbesætningen er adskilt fra andre besætninger på bedrifterne, navnlig i staldbygninger. Denne bestemmelse sikrer navnlig, at foder, der gives til malkekvægsbesætningen, ikke er forurenet med forbudte råvarer, navnlig fermenterede produkter, og letter kontrollen.

Denne ændring har ingen indvirkning på enhedsdokumentet.

5.4.1.5.   Fodringsordninger

I varespecifikationen præciseres det, at tørfoder (hø, eftergrøde), der er bestemt til malkekøer (herunder goldkøer), ikke må vædes før og under fodringen. Ved fodring af malkekøer med planteknolde eller sukkerroer skal uspist foder fjernes senest 24 timer efter fodringen.

Denne præcisering tilføjes også i punkt 3.3 i enhedsdokumentet.

5.4.1.6.   Fodertilskud

Det præciseres, at med undtagelse af melasse og sukkerroemelasse skal tilskudsfoder gives i dehydreret eller inert form.

Dette kapitel indeholder en liste over råvarer og tilsætningsstoffer, der er tilladt i tilskudsfoder til malkekvægsbesætningen. Klassificeringen ændres, så den svarer til nomenklaturen i gældende EU-lovgivning (forordning (EU) nr. 68/2013). Overskrifterne ændres i overensstemmelse hermed.

Det tidligere afsnit med titlen »1 — Korn: produkter og biprodukter heraf« ændres til »1 — Korn og afledte produkter« i overensstemmelse med den gældende nomenklatur. Sorghum føjes til listen over de råvarer, der på nuværende tidspunkt er godkendt. Sorghum er et alternativ til majs og har ingen kontraindikation for malkekvægsbesætningens foder.

Det tidligere afsnit med titlen »2 — Olieholdige frø og frugter og produkter og biprodukter heraf« omdøbes til »2 — Olieholdige frø og frugter og afledte produkter« i overensstemmelse med den gældende nomenklatur. Palmeolie udgår af listen over råvarer, der i øjeblikket er tilladt i form af frø, olie eller oliekager.

Det præciseres, at alle tilladte råvarer kan iblandes i form af olier og fedtstoffer.

Det tidligere afsnit med titlen »3 — Bælgplantefrø« ændres til »3 — Bælgplantefrø og produkter heraf« i overensstemmelse med den gældende nomenklatur.

Det tidligere afsnit med titlen »4 — Produkter fra sukkerfremstilling« ændres til »4 — Knolde, rodfrugter og produkter heraf« i overensstemmelse med den gældende nomenklatur. Følgende føjes til listen over de råvarer, der på nuværende tidspunkt er godkendt:

| — | sukkerroemelasse |
| --- | --- |

—

sukkerroemelasse

| — | tørret roepulp (allerede tilladt i afsnit »6 — Kunsttørret foder« i den nuværende varespecifikation) og knolde |
| --- | --- |

—

tørret roepulp (allerede tilladt i afsnit »6 — Kunsttørret foder« i den nuværende varespecifikation) og knolde

| — | kartoffelproteiner. |
| --- | --- |

—

kartoffelproteiner.

Kartoffelproteiner er allerede godkendt i et andet afsnit i den nuværende varespecifikation.

Råvaren »sukkerrør« er nu omfattet af afsnit »7 — Andre planter, alger og produkter heraf«.

Det tidligere afsnit med titlen »5 — Kunsttørret foder« omdøbes til »6 — Tørrede planteprodukter og grovfoder og produkter heraf« i overensstemmelse med den gældende nomenklatur. Kunsttørrede græsser og bælgplanter føjes til listen over råvarer, der på nuværende tidspunkt er tilladt. Hø af græsser og bælgfrugter er allerede godkendt til foder til malkekvægsbesætningen i henhold til den gældende varespecifikation. Tilladelsen udvides til også at omfatte disse fodertyper i dehydreret form eller afledte produkter i proteinkoncentrater.

Det tidligere afsnit med titlen »6 — Andre planter samt produkter og biprodukter heraf« ændres til »7 — Andre planter, alger og produkter heraf« i overensstemmelse med den gældende nomenklatur.

Afsnit 7 og tabellen over tilsætningsstoffer, der er godkendt i henhold til den nuværende varespecifikation, erstattes af tre nye afsnit for at bringe dem i overensstemmelse med den gældende europæiske nomenklatur. Det drejer sig om følgende kategorier:

| — | Kategori 11: Mineralstoffer og produkter heraf |
| --- | --- |

—

Kategori 11: Mineralstoffer og produkter heraf

| — | Kategori 12: Fermenterings(bi)produkter fra mikroorganismer — se ændring 13 vedrørende vinasse |
| --- | --- |

—

Kategori 12: Fermenterings(bi)produkter fra mikroorganismer — se ændring 13 vedrørende vinasse

| — | Tilsætningsstoffer og tekniske hjælpestoffer (jf. den forenklede liste over tilsætningsstoffer, der er godkendt ved forordning (EF) nr. 1831/2003 og (EU) 2019/962). |
| --- | --- |

—

Tilsætningsstoffer og tekniske hjælpestoffer (jf. den forenklede liste over tilsætningsstoffer, der er godkendt ved forordning (EF) nr. 1831/2003 og (EU) 2019/962).

Disse ændringer, som ikke ændrer produktets egenskaber, berører ikke enhedsdokumentet.

5.4.1.7.   Fodringsdiagrammer for malkekøer

Fodringsdiagrammerne ajourføres med de ændringer, der er forklaret ovenfor:

| — | forlængelse af minimumsperioden for græsning fra 5 til 6 måneder |
| --- | --- |

—

forlængelse af minimumsperioden for græsning fra 5 til 6 måneder

| — | udskiftning af udtrykket »græs og/eller hø og/eller eftergrøde« med »basisfoder«. |
| --- | --- |

—

udskiftning af udtrykket »græs og/eller hø og/eller eftergrøde« med »basisfoder«.

Udtrykket »for at bevare en god dyresundhed« udgår, da det anses for unødvendigt.

Denne ændring, som ikke ændrer produktets egenskaber, har ingen indvirkning på enhedsdokumentet.

5.4.2.   Osteproducenter — Opbevaring og indsamling af mælk

Sætningen »Den mælk, der indsamles af osteproducenterne, skal kunne spores. Osteproducenterne holder en indsamlingsbog ajour.« udgår, da det ikke hører hjemme i dette kapitel, »Produktionsmetode«.

Denne ændring har ingen indvirkning på enhedsdokumentet.

5.4.3.   Osteproducenter — Produktionskredsløb

Sætningen »Produktionsvirksomhederne skal være beliggende i det geografiske område, der defineres i punkt 3.« udgår, da det er en gentagelse af et krav i kapitlet vedrørende afgrænsning af det geografiske område.

Sætningen »Den mælk, der anvendes til produktion, skal komme fra godkendte bedrifter, der overholder varespecifikationen.« udgår, da det er en gentagelse af et krav i kapitlet vedrørende elementer, der beviser, at produktet har oprindelse i det geografiske område.

Afsnittet »Med henblik på at kunne foretage kontrol til enhver tid skal sporbarheden af produktionen af »Emmental français est-central« sikres, så man har kendskab til oprindelsen af den anvendte mælk og kan følge produktet i alle fremstillingsled. Systemet skal også gøre det muligt at identificere de fremstillede oste på et senere tidspunkt.« udgår af kapitlet »Produktionsmetode« og flyttes til kapitlet om dokumentation for, at produktet har oprindelse i det geografiske område, hvilket forekommer mere hensigtsmæssigt.

Disse ændringer har ingen indvirkning på enhedsdokumentet.

5.4.4.   Ostemejerier — Fremstilling

Der tilføjes en præcisering for at bekræfte, at alle andre konserveringsmidler end salt er forbudt.

Det tilføjes, at ingen af ingredienserne og de tekniske hjælpestoffer må stamme fra genetisk modificerede organismer. Dette er begrundet i en risikovurdering for forbrugere og miljø, der stadig er ufuldstændig.

Den maksimale frist for opretholdelse af ostemassens temperatur (90 minutter) udgår, da den ikke har nogen teknologisk eller kvalitativ betydning.

Afsnittet »Alle krav vedrørende betingelserne for indsamling, modtagelse og oplagring af mælk på ostemejerierne og fremstillingen skal kontrolleres og overvåges af den ansvarlige for fremstillingen. Alle produktionsjournaler skal opbevares i en periode på 3 år.« udgår af kapitlet »Produktionsmetode« og flyttes til kapitlet om dokumentation for, at produktet har oprindelse i det geografiske område, hvilket synes at være mere hensigtsmæssigt.

Disse ændringer har ingen indvirkning på enhedsdokumentet.

5.4.5.   Modningslokaler — Varigheden af modningen af oste

Sætningen »Modningslokalerne skal være beliggende i det geografiske område, der defineres i punkt 3.« udgår, da det er en gentagelse af et krav i kapitlet vedrørende afgrænsning af det geografiske område.

Denne ændring har ingen indvirkning på enhedsdokumentet.

5.5.   
  Tilknytning

Kapitlet »Beviser for tilknytning til det geografiske område« er blevet omskrevet fuldstændigt for bedre at fremhæve denne tilknytning.

En indledende sætning: »Tilknytningen, der danner grundlaget for »Emmental français est-central«, er baseret på dens særlige kvalitet.« tilføjes.

Henvisningen til bjergmassivet i Alperne udgår, da det ikke længere er en del af det afgrænsede geografiske område.

Produktets særlige karakter omfatter de elementer, der er anført i kapitlet »Beskrivelse af produktet«.

Denne omskrivning, som ikke ændrer tilknytningen, vedrører også enhedsdokumentet.

5.6.   
  Mærkning

I overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1151/2012 tilføjes det, at produktets navn og det europæiske symbol skal placeres inden for samme synsfelt. Med henblik herpå erstatter sætningen: Foruden de obligatoriske oplysninger, som mærknings- og fødevarelovgivningen foreskriver, omfatter mærkningen produktets registrerede betegnelse og Den Europæiske Unions BGB-symbol inden for samme synsfelt." sætningen »Betegnelsen »Emmental français est-central«, og det europæiske BGB-logo er obligatorisk på mærkningen af ost, der er bestemt til salg til forbrugeren.«

Denne præcisering er medtaget i enhedsdokumentet.

5.7.   
  Andet

Kontaktoplysningerne for den kompetente afdeling i medlemsstaten og for den ansøgende sammenslutning ajourføres. Denne ændring har ingen indvirkning på enhedsdokumentet.

Kontrolorganer:

I henhold til de gældende forskrifter på nationalt plan, der har til formål at harmonisere udarbejdelsen af varespecifikationer, udgår certificeringsorganets navn og kontaktoplysninger.

I dette afsnit anføres fremover kontaktoplysningerne for de kompetente kontrolmyndigheder i Frankrig: Institut national de l'origine et de la qualité (INAO) og Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF).

Certificeringsorganets navn og kontaktoplysninger kan nu findes på INAO's websted og i Europa-Kommissionens database.

Denne ændring har ingen indvirkning på enhedsdokumentet.

I de nationale krav suppleres tabellen over de vigtigste punkter, der skal kontrolleres, med de nye græsningsforpligtelser. Denne ændring har ingen indvirkning på enhedsdokumentet.

ENHEDSDOKUMENT

»Emmental français est-central«

EU-nr.: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

BOB ( ) BGB (X)

1.   Betegnelse

»Emmental français est-central«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.3: Oste

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Ost fremstillet af rå komælk, presset, varmebehandlet og saltet, med huller, hvis størrelse varierer mellem størrelsen på et kirsebær og en valnød, og med et minimumsfedtindhold på 45 % i tørstoffet, hvilket svarer til minimum 62 g pr. 100 g ost. Ostemassen er blød og cremet. Skorpen er hård og tør og varierer mellem gyldengul og lys brun. Osten modnes i mindst 12 uger at regne fra fremstillingsdagen, indtil den kommer ud af modningskældrene.

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Basisfoderet til besætningen omfatter græs, hø og eftergrøde samt alt grovfoder, som ikke er opført på listen over forbudte foderstoffer.

Mindst 50 % af tørstoffet i den samlede foderration kommer fra basisfoderet, herunder i græsningsperioden.

Græsning er obligatorisk i mindst 6 måneder for at bevare tilknytningen til græsmarkerne i det geografiske område.

100 % af det foder, der udgør malkekøernes basisfoder, kommer fra det geografiske område.

I græsningsperioden har hver bedrift mindst 30 ar græsareal, der indtages frisk, pr. lakterende ko, hvoraf mindst 20 ar er tilgængelige fra malkningsstedet og anvendes til græsning.

Malkekvægsbesætningens tæthed på bedriften må ikke overstige 1,6 husdyrenhed/ha foderareal, der er afsat til malkekvægsbesætningen, herunder korn, der forbruges på bedriften.

Der må ikke anvendes gæret foder for at undgå kontaminering med smørsyrebakterier, som kan ændre ostens kvalitet.

Tørfoder til malkekøer må ikke være vådt før og under fodringen.

Ved fodring af malkekøer med planteknolde eller sukkerroer skal uspist foder fjernes senest 24 timer efter fodringen.

Iblandingen af tilskudsfoder i den samlede foderration til malkekøerne må ikke overstige 50 % af tørstoffet i den samlede foderration.

I dyrefoder er følgende forbudt året rundt (i basisfoder og tilskudsfoder):

| — | ensilageprodukter af gæret foder og indpakkede baller, der skaber anaerobe betingelser |
| --- | --- |

—

ensilageprodukter af gæret foder og indpakkede baller, der skaber anaerobe betingelser

| — | foderstoffer, der har en negativ indvirkning på mælkens lugt |
| --- | --- |

—

foderstoffer, der har en negativ indvirkning på mælkens lugt

| — | flydende valle |
| --- | --- |

—

flydende valle

| — | utørrede presserester, frugter, mæsk og pulp |
| --- | --- |

—

utørrede presserester, frugter, mæsk og pulp

| — | palmeprodukter i enhver form |
| --- | --- |

—

palmeprodukter i enhver form

| — | andre konserveringsmidler til hø end natriumchlorid |
| --- | --- |

—

andre konserveringsmidler til hø end natriumchlorid

| — | foderstoffer, der indeholder råvarer, tilsætningsstoffer og tekniske hjælpestoffer fremstillet af genetisk modificerede organismer. |
| --- | --- |

—

foderstoffer, der indeholder råvarer, tilsætningsstoffer og tekniske hjælpestoffer fremstillet af genetisk modificerede organismer.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Mælkeproduktion, osteforarbejdning og modning finder sted i det geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Osten sælges i følgende former:

| — | hel møllestensformet ost (mellem 60 kg og 130 kg — med en diameter på mellem 0,70 og 1 m — minimumshøjde ved kanten: 14 cm) eller i trekantede stykker (1/4 ost, 1/8 ost m.m.), i firkantede eller rektangulære stykker eller |
| --- | --- |

—

hel møllestensformet ost (mellem 60 kg og 130 kg — med en diameter på mellem 0,70 og 1 m — minimumshøjde ved kanten: 14 cm) eller i trekantede stykker (1/4 ost, 1/8 ost m.m.), i firkantede eller rektangulære stykker eller

| — | i portionsstykker og i småstykker eller |
| --- | --- |

—

i portionsstykker og i småstykker eller

| — | i miniportioner eller |
| --- | --- |

—

i miniportioner eller

| — | revet (i posen er strengene af revet ost tydeligt visuelt adskilt og ikke sammenklumpede). |
| --- | --- |

—

revet (i posen er strengene af revet ost tydeligt visuelt adskilt og ikke sammenklumpede).

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Foruden de obligatoriske oplysninger, som mærknings- og fødevarelovgivningen foreskriver, omfatter mærkningen produktets registrerede betegnelse og Den Europæiske Unions BGB-symbol inden for samme synsfelt.

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det geografiske område omfatter følgende departementer: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort og Vosges.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytningen, der danner grundlaget for »Emmental français est-central«, er baseret på dens fastlagte kvalitet.

Det traditionelle produktionsområde for »Emmental français est-central« er beliggende i to bjergområder (Vosges — Jura), der udgør regionen »Est-Central«.

Karakteristisk for disse bjergmassiver er lange og strenge vintre, varme og relativt tørre somre samt høj nedbør med mange regnfulde dage. Dette klima er særligt egnet til græs- og høproduktion af høj kvalitet (proteinrig og god fedtsyreprofil).

Karakteristisk for græsmarkerne i det øst-centrale Frankrig er den store botaniske og mikrobiologiske biodiversitet.

Denne biodiversitet bevares gennem dyrkningspraksis, navnlig opretholdelsen af de traditionelle græsnings- og høproduktionscyklusser.

De svære geografiske og klimatiske forhold i denne region gør den egnet til opdræt af malkekvæg, idet man derved udnytter den rigelige græsvækst til foder- og græsproduktion.

I middelalderen udgjorde fremstillingen af store møllestensformede oste en måde, hvorpå sommerens store mælkeproduktion kunne opbevares til vinteren.

Da der var brug for store mængder mælk til osteproduktionen (op til 900 l mælk til en møllestensformet emmentalerost) organiserede mælkeproducenterne sig lidt efter lidt i kooperativer, som de leverede deres mælk til. Regionen »Est-Central« er kendt for disse ostekooperativer, der kaldes »fruitières«.

Osterierne udgør stadig i dag en vigtig del af den regionale kulturarv, da de er så nært knyttet til området, og de bidrager til at opretholde den økonomiske og sociale aktivitet i landkommunerne i det øst-centrale Frankrig.

»Emmental français est-central« er en ost fremstillet af rå komælk, presset, varmebehandlet og saltet, med huller, hvis størrelse varierer mellem størrelsen på et kirsebær og en valnød. Ostemassen er blød og cremet. Skorpen er hård og tør og varierer mellem gyldengul og lys brun. Osten modnes i mindst 12 uger at regne fra fremstillingsdagen, indtil den kommer ud af modningskældrene. Der er tale om store møllestensformede oste (mellem 60 kg og 130 kg — med en diameter på mellem 0,70 og 1 m — minimumshøjde ved kanten: 14 cm).

Disse egenskaber søges opnået i forbindelse med den endelige udvælgelse, der foretages på modningslageret i henhold til traditionel viden og kundskaber.

Det særlige særpræg ved »Emmental français est-central« skyldes malkekøernes foder og pligten til at sætte dem på græs (i minimum 6 måneder), hvilket skaber en stærk tilknytning mellem »Emmental français est-central« og de forskellige områder, der udgør regionen »Est-Central«.

Malkekøernes grundfoder kommer udelukkende fra det geografiske område: græs i sommerperioden, hø og grovfoder om vinteren. Det lokale foder til køer, der hovedsageligt stammer fra opretholdelse af de traditionelle cyklusser for græsning og høtørring, bidrager til denne biodiversitet på græsarealerne og også til at bevare mælkens mikrobiologiske biodiversitet.

De organoleptiske egenskaber ved »Emmental français est-central« påvirkes af floraen på græsmarkerne og især mikrofloraen i mælken, som skal være rå. Karakteristisk for mælken fra regionens græsarealer er, at den har et højere proteinindhold end i resten af Frankrig. Det er en vigtig egenskab for, at der kan laves ost af mælken.

Desuden gør forbuddet mod at fodre med gærede foderstoffer (ensilage, indpakkede rundballer af hø m.m.), og tilskudsfoder af duftplanter (fra korsblomstfamilien m.fl.) det muligt at undgå kontaminering med smørsyrebakterier og syrlighed i mælken og siden i ostene og at skabe smagsstoffer og lugte, der kan være ubehagelige for forbrugeren.

Da der som følge af mælkens kvalitet ikke finder en gæring sted med smøresyrebakterier, og da lipolysen som følge af betingelserne for opbevaring af den opsamlede mælk er begrænset, er det muligt at lade osten modne længere og sikre, at den får en længere holdbarhed.

Disse forholdsregler er vigtige for at sikre en langvarig kældermodning (minimum 12 uger mod 6 uger for en fransk standardemmentalerost) i henhold til traditionen for oste, der er resultatet af forarbejdning af rå mælk til store oste ved presning og varmebehandling.

Modningsprocessen består af tre faser, herunder en mellemfase i en varm kælder, hvor de karakteristiske huller i ostemassen dannes. Hullerne er spredte, sfæriske til ovale i formen, godt fordelt, regelmæssige og åbne, og deres størrelse varierer mellem størrelsen på et kirsebær og en valnød.

Som følge af den længere modningstid er proteolysen stærkere, og dette giver osten en karakteristisk ren og frugtagtig smag.

Efter modningsprocessen er det op til lagringspersonalet at udvælge ostene efter forskellige skalaer i forhold til de organoleptiske egenskaber ved den beskyttede geografiske betegnelse »Emmental français est-central«, såsom huller, ostemasse, smag og lugt.

Den 12 uger lange modningstid udgør sammen med egenskaberne ved den mælk, der anvendes, den vigtigste faktor, der giver »Emmental français est-central« dens særlige kendetegn. Håndteringen af de tre modningstrin kombineret med en nøje udvælgelse af ostene foretaget af lagringspersonalet i slutningen af denne fase bidrager til produktets typiske egenskaber, der hovedsagelig er kendetegnet ved en hård, tør skorpe, der varierer mellem gyldengul og lys brun, en blød og cremet ostemasse og huller, hvis størrelse varierer mellem størrelsen på et kirsebær og en valnød.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-17d4b020-03b3-42af-88ee-d9124b73b41b.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

---