# Europos Sąjungos C 478/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 478 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. gruodžio 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 478

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. gruodžio 16d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 478/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10930 – POST / BGL / BCEE / BIL / BDL / i-HUB) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 478/02 | Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas (Byla M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 2 |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2022/C 478/03 | ECB Aukšto lygio tarnautojų elgesio kodeksas | 3 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 478/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10930 – POST / BGL / BCEE / BIL / BDL / i-HUB) (
  1
  )

1

1

2022/C 478/02

Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas (Byla M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

2

Europos Centrinis Bankas

2022/C 478/03

ECB Aukšto lygio tarnautojų elgesio kodeksas

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2022/C 478/04 | Pranešimas asmenims, subjektams ir įstaigoms, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/2431, ir Tarybos reglamente (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/2429, numatytos ribojamosios priemonės | 15 |
| 2022/C 478/05 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 ir Tarybos reglamente (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai | 17 |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 478/06 | Komisijos informacija pagal Tarybos sprendimą (ES) 2022/1663 | 19 |
| 2022/C 478/07 | 2022 m. gruodžio 15 d. Euro kursas | 20 |
| | Vartotojų, sveikatos, žemės ūkio ir maisto programų vykdomoji agentūra |
| 2022/C 478/08 | 2021 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 21 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2022/C 478/04

Pranešimas asmenims, subjektams ir įstaigoms, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/2431, ir Tarybos reglamente (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/2429, numatytos ribojamosios priemonės

15

2022/C 478/05

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 ir Tarybos reglamente (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

17

Europos Komisija

2022/C 478/06

Komisijos informacija pagal Tarybos sprendimą (ES) 2022/1663

19

2022/C 478/07

2022 m. gruodžio 15 d. Euro kursas

20

Vartotojų, sveikatos, žemės ūkio ir maisto programų vykdomoji agentūra

2022/C 478/08

2021 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

21

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Parlamentas |
| 2022/C 478/09 | Sprendimas | 22 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 478/10 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 24 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

2022/C 478/09

Sprendimas

22

KITI AKTAI

Europos Komisija

2022/C 478/10

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 478/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 478/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10930 – POST / BGL / BCEE / BIL / BDL / i-HUB)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 478/01)

2022 m. gruodžio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10930. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10930. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 478/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 478/2

---

Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas

(Byla M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 478/02)

2022 m. lapkričio 3 d. Europos Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) (Susijungimų reglamentas) 4 straipsnį pateiktą pranešimą (2).

2022 m. lapkričio 30 d. pranešančioji šalis informavo Komisiją, kad ji atšaukia savo pranešimą.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 431, 14.11.2022, p. 24.

---

Europos Centrinis Bankas

| 2022 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 478/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 478/3

---

ECB Aukšto lygio tarnautojų elgesio kodeksas

(2022/C 478/03)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

kadangi:

| (1) | Europos Centrinis Bankas (ECB) yra Europos Sąjungos (ES) institucija ir privalo tarnauti viešajam interesui bei užtikrinti aukščiausius sąžiningumo standartus. ECB valdymo modelio atžvilgiu didžiausią dėmesį skiria atskaitingumui, skaidrumui ir aukščiausiems etikos standartams. Šių principų laikymasis yra svarbiausias ECB patikimumo elementas ir yra būtinas užtikrinant Europos piliečių pasitikėjimą; |
| --- | --- |

(1)

Europos Centrinis Bankas (ECB) yra Europos Sąjungos (ES) institucija ir privalo tarnauti viešajam interesui bei užtikrinti aukščiausius sąžiningumo standartus. ECB valdymo modelio atžvilgiu didžiausią dėmesį skiria atskaitingumui, skaidrumui ir aukščiausiems etikos standartams. Šių principų laikymasis yra svarbiausias ECB patikimumo elementas ir yra būtinas užtikrinant Europos piliečių pasitikėjimą;

| (2) | profesinė etika ir aukštas elgesio standartas, kurių iš ECB ir jo aukšto lygio tarnautojų turi teisę tikėtis trečiosios šalys, nuo jo įsteigimo pripažįstamos pagrindinėmis išankstinėmis sąlygomis, būtinomis siekiant apsaugoti ECB reputaciją; |
| --- | --- |

(2)

profesinė etika ir aukštas elgesio standartas, kurių iš ECB ir jo aukšto lygio tarnautojų turi teisę tikėtis trečiosios šalys, nuo jo įsteigimo pripažįstamos pagrindinėmis išankstinėmis sąlygomis, būtinomis siekiant apsaugoti ECB reputaciją;

| (3) | 2001 m. priėmus pirminį ECB elgesio kodeksą (1), 2002 m. buvo priimtas specialus Valdančiosios tarybos narių elgesio kodeksas (2), peržiūrėtas 2006 m (3).; po to 2006 m. buvo priimtas Vykdomosios valdybos narių papildomas etikos kodeksas (4), peržiūrėtas 2010 m (5).; |
| --- | --- |

(3)

2001 m. priėmus pirminį ECB elgesio kodeksą (1), 2002 m. buvo priimtas specialus Valdančiosios tarybos narių elgesio kodeksas (2), peržiūrėtas 2006 m (3).; po to 2006 m. buvo priimtas Vykdomosios valdybos narių papildomas etikos kodeksas (4), peržiūrėtas 2010 m (5).;

| (4) | sukūrus Bendrą priežiūros mechanizmą (BPM) pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1024/2013 (6), kuriuo ECB suteikti specialūs uždaviniai, susiję su rizikos ribojimu pagrįsta kredito įstaigų priežiūra, 2014 m. taip pat buvo priimtas Priežiūros valdybos narių elgesio kodeksas (7); |
| --- | --- |

(4)

sukūrus Bendrą priežiūros mechanizmą (BPM) pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1024/2013 (6), kuriuo ECB suteikti specialūs uždaviniai, susiję su rizikos ribojimu pagrįsta kredito įstaigų priežiūra, 2014 m. taip pat buvo priimtas Priežiūros valdybos narių elgesio kodeksas (7);

| (5) | be to, nuo 2015 m. sausio mėn. ECB įgyvendino išplėstą etikos kodeksą, taikomą personalo nariams (8), ir įsteigė Atitikties užtikrinimo funkcijos ir valdymo tarnybą ir aukšto lygio Etikos komitetą (9), kuris įgaliotas konsultuoti ECB aukšto lygio organų narius dėl jiems taikomų skirtingų etikos kodeksų nuoseklaus aiškinimo; |
| --- | --- |

(5)

be to, nuo 2015 m. sausio mėn. ECB įgyvendino išplėstą etikos kodeksą, taikomą personalo nariams (8), ir įsteigė Atitikties užtikrinimo funkcijos ir valdymo tarnybą ir aukšto lygio Etikos komitetą (9), kuris įgaliotas konsultuoti ECB aukšto lygio organų narius dėl jiems taikomų skirtingų etikos kodeksų nuoseklaus aiškinimo;

| (6) | Eurosistemos ir BPM atveju minimalūs bendri etikos standartai buvo nustatyti Europos Centrinio Banko gairėse (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) (10) ir Europos Centrinio Banko gairėse (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) (11). Siekiant užtikrinti, kad Eurosistemos etikos kodeksas ir BPM etikos kodeksas ir toliau atspindėtų tinkamus standartus ir geriausią praktiką, kuriuose atsižvelgiama į centrinių bankų ir priežiūros bendruomenės ir ES institucijų naujausius laimėjimus, Gairės (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) ir Gairės (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) nuo 2023 m. birželio 1 d. turi būti panaikintos ir pakeistos atitinkamai Europos Centrinio Banko gairėmis (ES) 2021/2253 (ECB/2021/49) (12) ir Europos Centrinio Banko gairėmis (ES) 2021/2256 (ECB/2021/50) (13); |
| --- | --- |

(6)

Eurosistemos ir BPM atveju minimalūs bendri etikos standartai buvo nustatyti Europos Centrinio Banko gairėse (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) (10) ir Europos Centrinio Banko gairėse (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) (11). Siekiant užtikrinti, kad Eurosistemos etikos kodeksas ir BPM etikos kodeksas ir toliau atspindėtų tinkamus standartus ir geriausią praktiką, kuriuose atsižvelgiama į centrinių bankų ir priežiūros bendruomenės ir ES institucijų naujausius laimėjimus, Gairės (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) ir Gairės (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) nuo 2023 m. birželio 1 d. turi būti panaikintos ir pakeistos atitinkamai Europos Centrinio Banko gairėmis (ES) 2021/2253 (ECB/2021/49) (12) ir Europos Centrinio Banko gairėmis (ES) 2021/2256 (ECB/2021/50) (13);

| (7) | ECB yra itin suinteresuotas principu, kad, kiek tai įmanoma ir pagrindžiama proporcingumo kriterijais, kiekvieno jo aukšto lygio organo nariai turėtų laikytis ir jiems turėtų būti taikomos tos pačios profesinio elgesio taisyklės. Todėl Valdančioji taryba suteikė Etikos komitetui įgaliojimus įvertinti galimybę sukurti bendrą elgesio kodeksą. Remdamasis tuo Etikos komitetas parengė ECB aukšto lygio tarnautojų elgesio kodeksą, kurį Valdančioji taryba patvirtino 2018 m. gruodžio 5 d. ir kuris įsigaliojo 2019 m. sausio 1 d. (toliau – 2019 m. bendras kodeksas); |
| --- | --- |

(7)

ECB yra itin suinteresuotas principu, kad, kiek tai įmanoma ir pagrindžiama proporcingumo kriterijais, kiekvieno jo aukšto lygio organo nariai turėtų laikytis ir jiems turėtų būti taikomos tos pačios profesinio elgesio taisyklės. Todėl Valdančioji taryba suteikė Etikos komitetui įgaliojimus įvertinti galimybę sukurti bendrą elgesio kodeksą. Remdamasis tuo Etikos komitetas parengė ECB aukšto lygio tarnautojų elgesio kodeksą, kurį Valdančioji taryba patvirtino 2018 m. gruodžio 5 d. ir kuris įsigaliojo 2019 m. sausio 1 d. (toliau – 2019 m. bendras kodeksas);

| (8) | rengiant šį kodeksą, įkvėpimo buvo semtasi iš ECB personalo nariams taikomo išplėsto etikos kodekso nuostatų ir jų pagrindimo, be to, 2019 m. bendras kodeksas atspindi centrinių bankų ir priežiūros bendruomenių, taip pat kitų ES institucijų gerąją patirtį ir tuo pat metu atsižvelgia į specialias ECB institucines savybes ir jo nepriklausomumą; |
| --- | --- |

(8)

rengiant šį kodeksą, įkvėpimo buvo semtasi iš ECB personalo nariams taikomo išplėsto etikos kodekso nuostatų ir jų pagrindimo, be to, 2019 m. bendras kodeksas atspindi centrinių bankų ir priežiūros bendruomenių, taip pat kitų ES institucijų gerąją patirtį ir tuo pat metu atsižvelgia į specialias ECB institucines savybes ir jo nepriklausomumą;

| (9) | patvirtindama 2019 m. bendrą kodeksą, Valdančioji taryba siekė įgyvendinti aukščiausius profesinės etikos standartus, taip užtikrinant, kad ECB aukšto lygio organų nariai rodytų pavyzdį ir įvėptų Eurosistemos, ECBS ir BPM darbuotojus, vykdančius savo pareigas, laikytis tokių standartų; |
| --- | --- |

(9)

patvirtindama 2019 m. bendrą kodeksą, Valdančioji taryba siekė įgyvendinti aukščiausius profesinės etikos standartus, taip užtikrinant, kad ECB aukšto lygio organų nariai rodytų pavyzdį ir įvėptų Eurosistemos, ECBS ir BPM darbuotojus, vykdančius savo pareigas, laikytis tokių standartų;

| (10) | atsižvelgiant į išaugusią ECB aukšto lygio tarnautojų privačių finansinių sandorių viešąją kontrolę ir siekiant išlaikyti Sąjungos piliečių pasitikėjimą, kad šie tarnautojai savo pareigas vykdo nešališkai, Etikos komitetui buvo suteikti įgaliojimai peržiūrėti 2019 m. bendrą kodeksą. Etikos komitetas parengė patikslintą redakciją, kurią dabar ketina patvirtinti Valdančioji taryba. Siekiant spręsti galimus jautrius klausimus, susijusius su ECB aukšto lygio tarnautojų vaidmeniu pinigų politikos ir bankų priežiūros srityje, 2019 m. bendras kodeksas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad į jį būtų įtrauktos nuostatos, kuriomis: i) apribojamos tinkamos investicijos, nurodant, į kokias finansines priemones ECB aukšto lygio tarnautojai gali investuoti; ii) numatomos vidutinio laikotarpio ir ilgalaikės investicijos, nurodant, kad minimalus laikymo laikotarpis yra vieneri metai, ir nustatomas reikalavimas iš anksto pranešti apie didelius sandorius; iii) sustiprinamas narių privačių finansinių sandorių skaidrumas; iv) nustatoma, kad turi būti teikiamos vidaus ataskaitos apie tam tikrus narių sutuoktinių, partnerių ir nepilnamečių vaikų privačius finansinius sandorius. Be to, siekiant išvengti įspūdžio, kad tarnybos metu gauta nevieša informacija naudojama netinkamai, privačių finansinių sandorių taisyklių taikymas turėtų būti pratęstas šešių mėnesių laikotarpiui po kadencijos pabaigos; |
| --- | --- |

(10)

atsižvelgiant į išaugusią ECB aukšto lygio tarnautojų privačių finansinių sandorių viešąją kontrolę ir siekiant išlaikyti Sąjungos piliečių pasitikėjimą, kad šie tarnautojai savo pareigas vykdo nešališkai, Etikos komitetui buvo suteikti įgaliojimai peržiūrėti 2019 m. bendrą kodeksą. Etikos komitetas parengė patikslintą redakciją, kurią dabar ketina patvirtinti Valdančioji taryba. Siekiant spręsti galimus jautrius klausimus, susijusius su ECB aukšto lygio tarnautojų vaidmeniu pinigų politikos ir bankų priežiūros srityje, 2019 m. bendras kodeksas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad į jį būtų įtrauktos nuostatos, kuriomis: i) apribojamos tinkamos investicijos, nurodant, į kokias finansines priemones ECB aukšto lygio tarnautojai gali investuoti; ii) numatomos vidutinio laikotarpio ir ilgalaikės investicijos, nurodant, kad minimalus laikymo laikotarpis yra vieneri metai, ir nustatomas reikalavimas iš anksto pranešti apie didelius sandorius; iii) sustiprinamas narių privačių finansinių sandorių skaidrumas; iv) nustatoma, kad turi būti teikiamos vidaus ataskaitos apie tam tikrus narių sutuoktinių, partnerių ir nepilnamečių vaikų privačius finansinius sandorius. Be to, siekiant išvengti įspūdžio, kad tarnybos metu gauta nevieša informacija naudojama netinkamai, privačių finansinių sandorių taisyklių taikymas turėtų būti pratęstas šešių mėnesių laikotarpiui po kadencijos pabaigos;

| (11) | siekiant įgyvendinti pirmiau nurodytus dalinius pakeitimus, 2019 m. bendrą kodeksą nuo 2023 m. sausio 1 d. reikia pakeisti šiuo persvarstytu kodeksu. Šis kodeksas turėtų įsigalioti 2023 m. sausio 1 d., kad ECB aukšto lygio tarnautojai galėtų susipažinti su peržiūrėtomis taisyklėmis, |
| --- | --- |

(11)

siekiant įgyvendinti pirmiau nurodytus dalinius pakeitimus, 2019 m. bendrą kodeksą nuo 2023 m. sausio 1 d. reikia pakeisti šiuo persvarstytu kodeksu. Šis kodeksas turėtų įsigalioti 2023 m. sausio 1 d., kad ECB aukšto lygio tarnautojai galėtų susipažinti su peržiūrėtomis taisyklėmis,

PATVIRTINO ŠĮ BENDRĄ ECB AUKŠTO LYGIO TARNAUTOJŲ ELGESIO KODEKSĄ:

I DALIS

Taikymo apimtis

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.1   Šis kodeksas taikomas Valdančiosios tarybos nariams ir Priežiūros valdybos nariams, kai jie vykdo savo, kaip ECB aukšto lygio organo narių, funkcijas, taip pat Vykdomosios valdybos nariams. Jis taip pat taikomas Valdančiosios tarybos nariams ir Priežiūros valdybos nariams, kai jie veikia kaip Valdymo komiteto ir Tarpininkavimo komisijos nariai, kai taikytina, taip pat Priežiūros valdybos posėdžiuose dalyvaujantiems nacionalinių centrinių bankų atstovams, kai nacionalinė kompetentinga institucija (NKI) nėra nacionalinis centrinis bankas (NCB) (toliau – nariai).

1.2   Jis taip pat taikomas asmenims, kurie pakeičia narius Valdančiosios tarybos arba Priežiūros valdybos posėdžiuose (toliau – pakaitiniai nariai) vykdant jų pareigas ir įsipareigojimus, susijusius su šiais aukšto lygio organais, kai tai aiškiai numatyta šiame kodekse. Šiame kodekse ECB aukšto lygio organai – ECB valdančioji taryba, ECB vykdomoji valdyba ir ECB priežiūros valdyba.

1.3   Šis kodeksas netaikomas lydintiems asmenims, dalyvaujantiems Valdančiosios tarybos arba Priežiūros valdybos posėdžiuose. Tačiau prieš dalyvaudami pirmą kartą bet kokiuose posėdžiuose, lydintieji asmenys pasirašo etiško elgesio deklaraciją, apimančią bendrus interesų konflikto vengimo, draudimo naudoti konfidencialią informaciją principus ir profesinės paslapties taisykles (toliau – etiško elgesio deklaracija) (14).

1.4   Bendrosios tarybos nariai kviečiami pasirašyti etiško elgesio deklaraciją. Be to, Audito komiteto, Etikos komiteto, Administracinės peržiūros valdybos narių ir jų pakaitinių narių, kai taikytina, reikalaujama pasirašyti etiško elgesio deklaraciją.

1.5   ECB personalo nariams, dalyvaujantiems ECB aukšto lygio organų posėdžiuose, pakanka taikyti etikos kodeksą, dėl to jų nėra reikalaujama pasirašyti etiško elgesio deklaraciją.

1.6   Kilus abejonių dėl šiame kodekse įtvirtintų nuostatų arba jų praktinio taikymo, prašoma Sprendimu (ES) 2015/433 (ECB/2014/59) (15) įsteigto Etikos komiteto nuomonės.

2 straipsnis

Kolizija su nacionalinėmis nuostatomis ir skirtingų etikos kodeksų taikymas

2.1   Nariai ir pakaitiniai nariai nedelsdami informuoja Etikos komitetą apie bet kokias kliūtis laikytis šio kodekso, įskaitant bet kokias kliūtis, kylančias dėl kolizijos su nacionalinės teisės nuostatomis.

2.2   Šis kodeksas nepažeidžia nariams ir pakaitiniams nariams pagal nacionalinę teisę taikytinų griežtesnių etikos taisyklių.

II DALIS

Etiško elgesio standartai

Etiško elgesio standartai

3 straipsnis

Pagrindiniai principai

3.1   Nariai ir pakaitiniai nariai vykdo savo pareigas ir įsipareigojimus, griežtai laikydamiesi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas), Tarybos reglamento (ES) Nr. 1024/2013, Europos Centrinio Banko darbo reglamento (16) ir Europos Centrinio Banko priežiūros valdybos darbo reglamento (17), kaip taikytina.

3.2   Nariai ir pakaitiniai nariai, vykdydami savo pareigas ir įsipareigojimus, laikosi aukščiausių etiško elgesio ir sąžiningumo standartų. Jie turi veikti sąžiningai, nepriklausomai, nešališkai, savo nuožiūra ir nesavanaudiškai. Jie supranta savo pareigų ir atsakomybės svarbą, atsižvelgia į savo funkcijų viešą pobūdį ir elgiasi taip, kad skatintų etišką elgesį Eurosistemoje, Europos centrinių bankų sistemoje (ECBS) ir BPM bei palaikytų ir skatintų visuomenės pasitikėjimą ECB.

4 straipsnis

Profesinė paslaptis

4.1   Atsižvelgiant į ECBS statuto 37 straipsnyje ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1024/2013 27 straipsnio 1 dalyje nustatytus profesinės paslapties reikalavimus, nariai ir pakaitiniai nariai neatskleidžia jokios informacijos, kurią jie gavo vykdydami savo pareigas ir įsipareigojimus ir kurią apima profesinės paslapties įsipareigojimas, kuri nebuvo viešai paskelbta ir nėra viešai prieinama (toliau – konfidenciali informacija), išskyrus sąmoningai paskelbtą informaciją, kuri yra sutartos ECB komunikacijos strategijos dalis. Konkrečiai jie neatskleidžia konfidencialios informacijos viešose kalbose ar pareiškimuose, arba žiniasklaidai, ir elgiasi su šia informacija pagal sutartas vidines taisykles dėl ECBS ir BPM jautrios informacijos tvarkymo. Nariams ir pakaitiniams nariams ir toliau taikomi šie profesinės paslapties reikalavimai pagal Sąjungos teisę net ir po to, kai pasibaigia jų vykdytos pareigos ir įsipareigojimai ECB.

4.2   Nariai ir pakaitiniai nariai imasi visų reikiamų priemonių siekdami užtikrinti, kad jų atitinkamo NCB ir (arba) NKI personalo nariams prieiga prie konfidencialios informacijos suteikiama tik tam, kad jie galėtų vykdyti personalo narių pareigas, ir laikantis taikomos konfidencialumo politikos, ir kad jie yra informuoti apie 4 straipsnio 1 dalyje nustatytus profesinės paslapties reikalavimus ir griežtai jų laikosi.

5 straipsnis

Priežiūros funkcijos atskyrimas nuo pinigų politikos funkcijos

5.1   Nariai ir pakaitiniai nariai laikosi ECB specialių uždavinių, susijusių su rizikos ribojimu pagrįsta priežiūros politika, atskyrimo nuo su pinigų politika susijusių uždavinių, taip pat kitų jo uždavinių. Kai taikytina, jie laikosi Europos Centrinio Banko sprendimo ECB/2014/39 (18) ir bet kokių ECB priimtų taisyklių pagal Tarybos reglamento (ES) Nr. 1024/2013 25 straipsnio 3 dalį.

5.2   Vykdydami savo pareigas ir įsipareigojimus, Priežiūros valdybos nariai ir jų pakaitiniai nariai atsižvelgia į Tarybos reglamento (ES) Nr. 1024/2013 tikslus ir netrukdo vykdyti su priežiūra nesusijusių ECB uždavinių, tuo pat metu tinkamai gerbdami konkrečias Priežiūros valdybos pirmininko pavaduotojo pareigas ir įsipareigojimus.

Nepriklausomumas

Nepriklausomumas

6 straipsnis

Nepriklausomumo principas

Atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 130 straipsnį, ECBS statuto 7 straipsnį ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1024/2013 19 straipsnio 1 dalį, nariai ir pakaitiniai nariai, naudodamiesi savo įgaliojimais ir vykdydami jiems pavestas pareigas ir įsipareigojimus, veikia nepriklausomai ir objektyviai, vadovaudamiesi visos Sąjungos interesais, nepaisydami nacionalinių ar asmeninių interesų, nesiekia gauti ir nepriima jokių Sąjungos institucijų ar įstaigų, valstybių narių Vyriausybių ar bet kurios kitos įstaigos nurodymų.

7 straipsnis

Privati veikla ir oficialūs įgaliojimai

7.1   Nariai ir pakaitiniai nariai užtikrina, kad bet kokia privati atlygintina ar neatlygintina veikla nedaro neigiamo poveikio jų įsipareigojimams ir nepakenks ECB reputacijai. Šiame kodekse privati veikla suprantama kaip bet kokia kita nario ar pakaitinio nario vykdoma veikla, išskyrus jo oficialių pareigų vykdymą.

7.2   Nariai ir pakaitiniai nariai gali vykdyti privačią veiklą viešose tarptautinėse arba ne pelno organizacijose bei užsiimti mokymo ir moksline veikla, jei tokia veikla nekelia susirūpinimo dėl interesų konflikto, pavyzdžiui, veikla susijusi su prižiūrimais subjektais arba kitomis sandorio šalimis Eurosistemos pinigų politikos arba valiutos keitimo operacijoms. Vykdomosios valdybos nariai dėl ECBS statuto 11 straipsnio 1 dalyje nurodytos privačios veiklos turi gauti aiškų Valdančiosios tarybos sutikimą.

7.3   Už privačią veiklą nariai ir pakaitiniai nariai gali priimti atlyginimą ir išlaidų padengimą, jei toks atlyginimas bei išlaidos yra proporcingi atliktam darbui ir neviršija įprastinių ribų.

7.4   Nariai ir pakaitiniai nariai susilaiko nuo oficialių įgaliojimų, galinčių pakenkti jų nepriklausomumui, ir atsistatydina iš tokius oficialius įgaliojimus apimančių pareigų. Šiame kodekse oficialūs įgaliojimai suprantami kaip bet kokia išorės veikla, kuria užsiima nariai ar pakaitiniai nariai vykdydami oficialias pareigas, t. y. veikla, esanti jų pareigų ir įsipareigojimų dalimi.

7.5   Nariai ir pakaitiniai nariai raštu praneša Etikos komitetui apie bet kokią privačią veiklą, kurią jie ketina vykdyti. Jie taip pat kasmet pateikia šiam komitetui atnaujintą informaciją apie vykdomą privačią veiklą ir oficialius įgaliojimus.

8 straipsnis

Santykiai su interesų grupėmis

Palaikydami atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su atstovaujamosiomis asociacijomis ir pilietine visuomene, kaip reikalaujama Europos Sąjungos sutartyje, nariai ir pakaitiniai nariai visada, o ypač bendraudami su interesų grupėmis, atsižvelgia į savo nepriklausomumą, jiems taikomus profesinės paslapties įsipareigojimus ir šiame kodekse įtvirtintus pagrindinius principus. Nariai ir pakaitiniai nariai taip pat atsižvelgia į ECB aukšto lygio tarnautojų išorės komunikacijos principus (19), taip pat bet kurias kitas taikytinas taisykles ir gaires ir elgiasi ypač apdairiai ir imasi tinkamų atsargumo priemonių, kai dalyvauja uždaruose renginiuose arba priima asmeninius kvietimus.

9 straipsnis

Viešieji renginiai ir vieši pareiškimai

9.1   Nariai ir pakaitiniai savo pareigas ir įsipareigojimus vykdo, taip pat viešuose renginiuose veikia kaip ECB aukšto lygio organo atstovai.

9.2   Darydami viešus pareiškimus su Eurosistema, ECBS ar BPM susijusiais klausimais, nariai ir pakaitiniai nariai tinkamai atsižvelgia į savo, kaip ECB aukšto lygio organo atstovų, vaidmenį.

9.3   Mokslinėje ar akademinėje veikloje nariai ir pakaitiniai nariai aiškiai nurodo, kad tai yra jų asmeninis požiūris, neatspindintis ECB požiūrio.

10 straipsnis

Interesų deklaracija

10.1   Kiekvienas narys kasmet pateikia Etikos komitetui įvertinti ir vėliau pateikti Pirmininkui pasirašytą interesų deklaraciją, kuri apima informaciją apie nario ankstesnę profesinę veiklą, privačią veiklą, oficialius įgaliojimus ir finansinius interesus, taip pat apie bet kokią sutuoktinio ar partnerio atlygintiną profesinę veiklą, dėl kurios gali kilti susirūpinimas dėl interesų konflikto (toliau – interesų deklaracija). Kiekvienas narys taip pat pateikia privačių finansinių sandorių, sudarytų per metus, einančius iš karto prieš interesų deklaraciją, sąrašą, kuris pateikiamas interesų deklaracijos priede (toliau – interesų deklaracijos I priedas). Be to, kiekvienas narys pateikia visą jam žinomą informaciją apie bet kokius jo sutuoktinio, partnerio ar nepilnamečio vaiko privačius finansinius sandorius, kurie buvo sudaryti per metus, einančius iš karto prieš interesų deklaraciją, kai kiekvieno tokio sandorio suma viršija 10 000 EUR. Ši informacija pateikiama konfidencialiai Etikos komitetui atskirame priede (interesų deklaracijos II priedas). Kiekvieno nario pateikta interesų deklaracija (20) ir interesų deklaracijos I priedas skelbiami ECB interneto svetainėje ir nepažeidžia jokio reikalavimo pateikti turto deklaraciją pagal taikomas nacionalines taisykles arba sutartinius įsipareigojimus.

10.2   ECB tvarko ir saugo bet kokius interesų deklaracijose esančius asmens duomenis pagal ECB taikomus duomenų apsaugos teisės aktus.

Interesų konfliktai

Interesų konfliktai

11 straipsnis

Bendrasis interesų konfliktų vengimo principas

11.1   Nariai ir pakaitiniai nariai vengia bet kokių situacijų, dėl kurių gali kilti susirūpinimas dėl interesų konflikto. Susirūpinimas dėl interesų konflikto kyla, kai narys arba pakaitinis narys turi asmeninių interesų, kurie gali daryti įtaką arba gali būti suprantami kaip darantys įtaką nešališkam ir objektyviam jų pareigų ir įsipareigojimų vykdymui ir kurie taip pat apima (tačiau jais neapsiriboja) narių arba pakaitinių narių tiesioginius šeimos narius (tėvus, vaikus, brolius ar seseris), sutuoktinius ar partnerius. Konkrečiai nariai ar pakaitiniai nariai negali naudotis tuo, kad jie dalyvauja sprendimų priėmimo procese, arba naudotis jų turima profesine informacija, siekdami gauti bet kokios asmeninės naudos. Interesų konflikto nėra, kai narys ar pakaitinis narys suinteresuotas vien tik dėl to, kad priklauso plačiajai visuomenei ar didelei asmenų grupei.

11.2   Nariai ir pakaitiniai nariai nedelsdami raštu praneša Pirmininkui arba atitinkamo ECB aukšto lygio organo pirmininkui ir Etikos komitetui apie bet kokias situacijas, dėl kurių gali kilti susirūpinimas dėl interesų konflikto. Konkrečiai jie nusišalina ir nedalyvauja jokiose diskusijose, svarstymuose ar balsavimuose, susijusiuose su tokiomis situacijomis, ir jiems neteikiami jokie susiję dokumentai.

12 straipsnis

Sutuoktinio ar partnerio atlygintina profesinė veikla

Nariai ir pakaitiniai nariai nedelsdami praneša Pirmininkui arba atitinkamo ECB aukšto lygio organo pirmininkui ir Etikos komitetui apie savo sutuoktinių ar partnerių atlygintiną profesinę ar kitaip atlygintiną veiklą, dėl kurios gali kilti susirūpinimas dėl interesų konflikto.

13 straipsnis

Privalumai (dovanos ir svetingumas)

13.1   Nariai ir pakaitiniai nariai elgiasi apdairiai, kai siūlomi bet kokie privalumai, kurie bet kokiu būdu yra susiję su jiems pavestomis pareigomis ir įsipareigojimais, ir jų neprašo. Šios nuostatos tikslais privalumai suprantami kaip bet kokia finansinio ar nefinansinio pobūdžio dovana, svetingumas ar kitokia nauda, kuri nėra sutarta kompensacija už suteiktas paslaugas, ir kurios gavėjas kitu atveju neturi teisės gauti.

13.2   Nariui ar pakaitiniam nariui ar tiesioginiam šeimos nariui, sutuoktiniui ar partneriui pasiūlytas arba suteiktas privalumas, kuris bet kokiu būdu yra susijęs su tam nariui ar pakaitiniam nariui pavestomis pareigomis ir įsipareigojimais, gali būti jų priimtas šiomis aplinkybėmis:

| a) | jį siūlo viešojo sektoriaus organizacija, įskaitant kitą centrinį banką, nacionalinę valstybinę instituciją, tarptautinę organizaciją ar akademinę bendruomenę, ir jo vertė laikoma įprasta ir tinkama; |
| --- | --- |

a)

jį siūlo viešojo sektoriaus organizacija, įskaitant kitą centrinį banką, nacionalinę valstybinę instituciją, tarptautinę organizaciją ar akademinę bendruomenę, ir jo vertė laikoma įprasta ir tinkama;

| b) | jį siūlo vienas ar daugiau privačių subjektų ar asmenų ir jo vertė neviršija 100 EUR arba, jei viršija: i) jis perduodamas atitinkamai institucijai, kurios atstovas yra atitinkamas narys ar pakaitinis narys, arba ii) narys ar pakaitinis narys sumoka tai institucijai 100 EUR viršijančią sumą; |
| --- | --- |

b)

jį siūlo vienas ar daugiau privačių subjektų ar asmenų ir jo vertė neviršija 100 EUR arba, jei viršija: i) jis perduodamas atitinkamai institucijai, kurios atstovas yra atitinkamas narys ar pakaitinis narys, arba ii) narys ar pakaitinis narys sumoka tai institucijai 100 EUR viršijančią sumą;

| c) | jis teikiamas svetingumo forma ir yra proporcingas nario ar pakaitinio nario pareigoms ir įsipareigojimams ir neviršija įprastinių ribų; |
| --- | --- |

c)

jis teikiamas svetingumo forma ir yra proporcingas nario ar pakaitinio nario pareigoms ir įsipareigojimams ir neviršija įprastinių ribų;

| d) | jo nesiūlo prižiūrimas subjektas; |
| --- | --- |

d)

jo nesiūlo prižiūrimas subjektas;

| e) | jo priėmimas kitu būdu nesukelia susirūpinimo dėl interesų konflikto. |
| --- | --- |

e)

jo priėmimas kitu būdu nesukelia susirūpinimo dėl interesų konflikto.

13.3   Privalumo priėmimas bet kokiu atveju negali pakenkti ar įtakoti nario ar pakaitinio nario objektyvumo ir veiksmų laisvės ir negali sukurti netinkamo įsipareigojimo arba lūkesčių gavėjui arba teikėjui.

13.4   Vykdomosios valdybos nariai, Priežiūros valdybos pirmininkas ir ECB atstovai Priežiūros valdyboje nedelsdami pateikia Etikos komiteto sekretoriui užregistruoti informaciją apie bet kokią dovaną ar gautą dovanų pasiūlymą, neatsižvelgiant į jų vertę. Kitiems nariams ir pakaitiniams nariams taikomos taikytinos nacionalinės dovanų registravimo procedūrinės taisyklės.

14 straipsnis

Premijos, apdovanojimai ir kiti garbės ženklai

14.1   Nariai ir pakaitiniai nariai įsitikina, kad bet kokia premija, apdovanojimas ar kitas garbės ženklas atitinka jų viešą statusą ir nekenkia jų nepriklausomumui ar nesukelia susirūpinimo dėl interesų konflikto.

14.2   Nariai ir pakaitiniai nariai perduoda atitinkamai institucijai, kurios atstovai jie yra, arba dovanoja labdarai su prizu siejamą pinigų sumą ar vertybes, kurias jie gauna dėl savo, kaip ECB aukšto lygio organo nario ar pakaitinio nario, pareigų ir įsipareigojimų.

15 straipsnis

Kvietimai į renginius

15.1   Nariai ir pakaitiniai nariai, atsižvelgdami į savo įsipareigojimus gerbti nepriklausomumo principą ir vengti interesų konfliktų, gali priimti pakvietimus į renginius, kuriuose dalyvauja daug žmonių, pavyzdžiui, konferencijas, priėmimus ar kultūrinius renginius, jei jų dalyvavimas neprieštarauja ECB interesams, ir elgiasi ypač apdairiai asmeninių kvietimų atžvilgiu. Nariai ir pakaitiniai nariai nepriima jokių kvietimų ar mokėjimų, kurie neatitinka šių taisyklių, ir atitinkamai informuoja kitą šalį.

15.2   Nariai ir pakaitiniai nariai negali priimti apmokėjimo už kelionę ir (arba) apgyvendinimo išlaidų iš bet kurio 15 straipsnio 1 dalyje nurodyto renginio organizatorių. Bet kokį atlyginimą, kurį nariai ir pakaitiniai nariai gali priimti už paskaitas ir pranešimus, kuriuos jie skaito vykdydami savo oficialias pareigas, ECB arba atitinkamas NCB ar NKI naudoja labdaros tikslams.

15.3   Jei tai atitinka tarptautiniu lygiu priimtus papročius, 15 straipsnio 1 dalis ir 15 straipsnio 2 dalis taip pat taikomos narių ir pakaitinių narių sutuoktiniams arba partneriams jiems skirtų kvietimų atžvilgiu.

16 straipsnis

Taisyklės dėl asmeninių finansinių sandorių

16.1   Nariams ir pakaitiniams nariams draudžiama naudoti konfidencialią informaciją savo naudai arba trečiosios šalies naudai, įskaitant atvejus, kai jie vykdo asmeninius finansinius sandorius, ir neatsižvelgiant į tai, ar tokius sandorius jie vykdo tiesiogiai ar juos vykdo trečioji šalis, savo rizika ir savo sąskaita, arba trečiosios šalies rizika ir sąskaita. Vykdydami privačius finansinius sandorius, nariai ir pakaitiniai nariai elgiasi atsargiai, santūriai ir renkasi vidutinio laikotarpio ir ilgalaikes investicijas.

16.2   Rekomenduojama, kad nariai ir pakaitiniai nariai perduotų savo investicijų kontrolę vienam ar keliems pripažintiems portfelio valdytojams, turintiems visišką diskreciją valdyti turtą, viršijantį turtą, reikalingą įprastam, asmeniniam ir šeimos naudojimui. Jei Etikos komitetas davė leidimą, tokiems susitarimams dėl diskrecinio turto valdymo netaikomi šiame 16 straipsnyje nustatyti apribojimai (išskyrus apribojimą dėl konfidencialios informacijos naudojimo).

16.3   Nariai ir pakaitiniai nariai negali sudaryti jokių privačių finansinių sandorių, išskyrus:

| a) | biržinių, labai diversifikuotų kolektyvinio investavimo schemų, t.y. kurios nėra koncentruotos konkrečiame sektoriuje, pvz., kontroliuojamose įmonėse (21), investicinių vienetų, aukso ar euro zonos valdžios sektoriaus skolos priemonių pirkimą ar pardavimą; |
| --- | --- |

a)

biržinių, labai diversifikuotų kolektyvinio investavimo schemų, t.y. kurios nėra koncentruotos konkrečiame sektoriuje, pvz., kontroliuojamose įmonėse (21), investicinių vienetų, aukso ar euro zonos valdžios sektoriaus skolos priemonių pirkimą ar pardavimą;

| b) | biržinių pinigų rinkos fondų investicinių vienetų pirkimą ar pardavimą; |
| --- | --- |

b)

biržinių pinigų rinkos fondų investicinių vienetų pirkimą ar pardavimą;

| c) | nekilnojamojo turto fondų investicinių vienetų pirkimą ar pardavimą; |
| --- | --- |

c)

nekilnojamojo turto fondų investicinių vienetų pirkimą ar pardavimą;

| d) | investicijas į mažas šeimos įmones; |
| --- | --- |

d)

investicijas į mažas šeimos įmones;

| e) | investicijas į startuolius, nesusijusius su finansų sektoriumi, su sąlyga, kad dėl šių investicijų nekyla interesų konflikto problemų ir jei nario arba pakaitinio nario turimos akcijos nesudaro kontrolinio akcijų paketo. |
| --- | --- |

e)

investicijas į startuolius, nesusijusius su finansų sektoriumi, su sąlyga, kad dėl šių investicijų nekyla interesų konflikto problemų ir jei nario arba pakaitinio nario turimos akcijos nesudaro kontrolinio akcijų paketo.

16.4   Nariai ir pakaitiniai nariai neparduoda 16 straipsnio 3 dalyje nurodytų investicijų vienerius metus nuo įsigijimo dienos. Minimalus vienerių metų laikymo laikotarpis netaikomas, jeigu atitinkamas pardavimo sandoris yra susijęs su nenumatytomis asmeninėmis išlaidomis arba yra skirtas einamosioms ar būsimoms išlaidoms, nesusijusioms su investavimo tikslais, padengti, arba yra sistemiško ir periodinio investavimo plano, dėl kurio buvo susitarta su banku ar finansų patarėju, dalis.

16.5   Nariai ir pakaitiniai nariai nesudaro jokių privačių finansinių sandorių pagal 16 straipsnio 3 dalį septynių dienų laikotarpiu iki Valdančiosios tarybos pinigų politikos posėdžio (toliau – embargo laikotarpis).

16.6   Nariai ir pakaitiniai nariai, likus 30 dienų iki bet kokio sandorio, kurio vertė viršija 50 000 EUR 16 straipsnio 3 dalyje išvardytose priemonėse, vykdymo, Etikos komitetui pateikia neatšaukiamą pranešimą. Išankstinis pranešimas neteikiamas embargo laikotarpiu. Išankstinio pranešimo nereikalaujama pardavimo sandoriui, susijusiam su nenumatytomis asmeninėmis išlaidomis, arba einamosioms ar būsimoms išlaidoms, nesijusioms su investavimo tikslais, padengti.

16.7   Finansinis turtas ar priemonės, išskyrus išvardytas 16 straipsnio 3 dalyje, kuriuos narys ar pakaitinis narys įsigijo iki 2023 m. sausio 1 d. arba prieš kadencijos pradžią, arba kurie į jų valdymą pateko vėliau dėl aplinkybių, kurių įtakoti jie negalėjo, gali būti išsaugomi, tačiau norint tokį finansinį turtą ar priemones parduoti arba įgyvendinti bet kokias su jais susijusias teises, reikia gauti išankstinį Etikos komiteto leidimą. Tačiau narys arba pakaitinis narys iki to nario arba pakaitinio nario kadencijos pradžios turi parduoti kontroliuojamų įmonių išleistas priemones.

16.8   Vykdomosios valdybos nariams, Priežiūros valdybos pirmininkui ir ECB atstovams Priežiūros valdyboje taikomos atitikties užtikrinimo stebėsenos procedūros dėl jų asmeninių finansinių sandorių, kaip nustatyta ECB etikos kodekse.

16.9   Nariams, kuriems netaikoma 16 straipsnio 8 dalis, ir pakaitiniams nariams taikoma atitikties užtikrinimo stebėsena dėl jų asmeninių finansinių sandorių, kaip nustatyta taikomose nacionalinėse procedūrinėse taisyklėse, ir jie kasmet pateikia Etikos komitetui pasirašytą patvirtinimą, kad jie laikėsi taikomų taisyklių dėl asmeninių finansinių sandorių ir kad atitikties užtikrinimo stebėsena dėl jų asmeninių finansinių sandorių buvo vykdoma pagal taikomas nacionalines procedūrines taisykles (22).

16.10   Nariams ir pakaitiniams nariams šešis mėnesius nuo jų kadencijos pabaigos taikomi 16 straipsnio 3 dalyje, 16 straipsnio 4 dalyje ir 16 straipsnio 6 dalyje nustatyti apribojimai.

16.11   Šiame 16 straipsnyje nustatyti apribojimai netaikomi šiems asmeniniais tikslais sudaromiems sandoriams:

| a) | nefinansinio turto, įskaitant nekilnojamąjį turtą, pirkimui ar pardavimui; |
| --- | --- |

a)

nefinansinio turto, įskaitant nekilnojamąjį turtą, pirkimui ar pardavimui;

| b) | draudimo polisų arba anuitetų ir pensijų sistemų pirkimui ar išpirkimui; |
| --- | --- |

b)

draudimo polisų arba anuitetų ir pensijų sistemų pirkimui ar išpirkimui;

| c) | užsienio valiutos pirkimui ar pardavimui ne investavimo tikslais; |
| --- | --- |

c)

užsienio valiutos pirkimui ar pardavimui ne investavimo tikslais;

| d) | biržos prekių pirkimui arba pardavimui ne investavimo tikslais; |
| --- | --- |

d)

biržos prekių pirkimui arba pardavimui ne investavimo tikslais;

| e) | banko indėliams ir paskoloms (įskaitant hipoteką) viešai prieinamomis sąlygomis. |
| --- | --- |

e)

banko indėliams ir paskoloms (įskaitant hipoteką) viešai prieinamomis sąlygomis.

17 straipsnis

Taisyklės pasibaigus tarnybos laikui

17.1   Nariai raštu praneša Pirmininkui arba atitinkamo ECB aukšto lygio organo pirmininkui ir Etikos komitetui apie savo ketinimą užsiimti bet kokia atlygintina profesine veikla dvejų metų laikotarpiu nuo jų įgaliojimų pabaigos arba nuo tada, kai jie baigia vykdyti savo, kaip ECB aukšto lygio organo nario, funkcijas.

Be to, jie gali užsiimti atlygintina profesine veikla toliau nurodytose įstaigose tik tokiomis sąlygomis:

| a) | svarbioje arba mažiau svarbioje kredito įstaigoje – pasibaigus vienerių metų laikotarpiui nuo jų įgaliojimų pabaigos arba nuo dienos, kurią jie baigia vykdyti savo, kaip ECB aukšto lygio organo narių, funkcijas; |
| --- | --- |

a)

svarbioje arba mažiau svarbioje kredito įstaigoje – pasibaigus vienerių metų laikotarpiui nuo jų įgaliojimų pabaigos arba nuo dienos, kurią jie baigia vykdyti savo, kaip ECB aukšto lygio organo narių, funkcijas;

| b) | bet kurioje kitoje a punkte nenurodytoje finansų įstaigoje – pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui nuo jų įgaliojimų pabaigos arba nuo dienos, kurią jie baigia vykdyti savo, kaip ECB aukšto lygio organo narių, funkcijas; |
| --- | --- |

b)

bet kurioje kitoje a punkte nenurodytoje finansų įstaigoje – pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui nuo jų įgaliojimų pabaigos arba nuo dienos, kurią jie baigia vykdyti savo, kaip ECB aukšto lygio organo narių, funkcijas;

| c) | bet kurioje įstaigoje, kuri užsiima lobistine veikla ECB atžvilgiu arba konsultavimu ir (arba) patariamąja veikla ECB arba bet kurios kitos a ir b punktuose nurodytos įstaigos atžvilgiu – pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui nuo jų įgaliojimų pabaigos arba nuo dienos, kurią jie baigia vykdyti savo, kaip ECB aukšto lygio organo narių, funkcijas. |
| --- | --- |

c)

bet kurioje įstaigoje, kuri užsiima lobistine veikla ECB atžvilgiu arba konsultavimu ir (arba) patariamąja veikla ECB arba bet kurios kitos a ir b punktuose nurodytos įstaigos atžvilgiu – pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui nuo jų įgaliojimų pabaigos arba nuo dienos, kurią jie baigia vykdyti savo, kaip ECB aukšto lygio organo narių, funkcijas.

Be to, Vykdomosios valdybos ir Valdančiosios tarybos nariai gali užsiimti atlygintina profesine veikla toliau nurodytose įstaigose tik tokiomis sąlygomis:

| d) | įstaigoje, kuri yra kita sandorio šalis Eurosistemos pinigų politikos arba valiutos keitimo operacijoms – pasibaigus vienerių metų laikotarpiui nuo jų įgaliojimų pabaigos arba nuo dienos, kurią pasibaigia jų narystė Vykdomojoje valdyboje arba Valdančiojoje taryboje, kaip taikytina; |
| --- | --- |

d)

įstaigoje, kuri yra kita sandorio šalis Eurosistemos pinigų politikos arba valiutos keitimo operacijoms – pasibaigus vienerių metų laikotarpiui nuo jų įgaliojimų pabaigos arba nuo dienos, kurią pasibaigia jų narystė Vykdomojoje valdyboje arba Valdančiojoje taryboje, kaip taikytina;

| e) | įstaigoje, kuri yra mokėjimo ar atsiskaitymo sistemos operatorius, pagrindinė sandorio šalis arba mokėjimo priemonių teikėjas, kurių priežiūrą vykdo ECB – pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui nuo jų įgaliojimų pabaigos arba nuo dienos, kurią pasibaigia jų narystė Vykdomojoje valdyboje arba Valdančiojoje taryboje, kaip taikytina. |
| --- | --- |

e)

įstaigoje, kuri yra mokėjimo ar atsiskaitymo sistemos operatorius, pagrindinė sandorio šalis arba mokėjimo priemonių teikėjas, kurių priežiūrą vykdo ECB – pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui nuo jų įgaliojimų pabaigos arba nuo dienos, kurią pasibaigia jų narystė Vykdomojoje valdyboje arba Valdančiojoje taryboje, kaip taikytina.

17.2   Pakaitiniai nariai raštu praneša Pirmininkui arba atitinkamo ECB aukšto lygio organo pirmininkui ir Etikos komitetui apie savo ketinimą užsiimti bet kokia atlygintina profesine veikla vienerių metų laikotarpiu nuo dienos, kurią pasibaigia tokie jų įgaliojimai.

Be to, jie gali užsiimti atlygintina profesine veikla toliau nurodytose įstaigose tik tokiomis sąlygomis:

| a) | svarbioje arba mažiau svarbioje kredito įstaigoje – pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui nuo dienos, kurią jie baigė vykdyti susijusias pareigas ir įsipareigojimus; |
| --- | --- |

a)

svarbioje arba mažiau svarbioje kredito įstaigoje – pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui nuo dienos, kurią jie baigė vykdyti susijusias pareigas ir įsipareigojimus;

| b) | bet kurioje kitoje pirmiau a punkte nenurodytoje finansų įstaigoje – pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui nuo dienos, kurią jie baigė vykdyti susijusias pareigas ir įsipareigojimus; |
| --- | --- |

b)

bet kurioje kitoje pirmiau a punkte nenurodytoje finansų įstaigoje – pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui nuo dienos, kurią jie baigė vykdyti susijusias pareigas ir įsipareigojimus;

| c) | bet kurioje įstaigoje, kuri užsiima lobistine veikla ECB atžvilgiu arba konsultavimu ir (arba) patariamąja veikla ECB arba bet kurios kitos a ir b punktuose nurodytos įstaigos atžvilgiu – pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui nuo dienos, kurią jie baigė vykdyti susijusias pareigas ir įsipareigojimus. |
| --- | --- |

c)

bet kurioje įstaigoje, kuri užsiima lobistine veikla ECB atžvilgiu arba konsultavimu ir (arba) patariamąja veikla ECB arba bet kurios kitos a ir b punktuose nurodytos įstaigos atžvilgiu – pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui nuo dienos, kurią jie baigė vykdyti susijusias pareigas ir įsipareigojimus.

Be to, Valdančiosios tarybos pasėdžių pakaitiniai nariai gali užsiimti atlygintina profesine veikla toliau nurodytose įstaigose tik tokiomis sąlygomis:

| d) | įstaigoje, kuri yra kita sandorio šalis Eurosistemos pinigų politikos arba valiutos keitimo operacijoms – pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui nuo dienos, kurią jie baigė vykdyti susijusias pareigas ir įsipareigojimus; |
| --- | --- |

d)

įstaigoje, kuri yra kita sandorio šalis Eurosistemos pinigų politikos arba valiutos keitimo operacijoms – pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui nuo dienos, kurią jie baigė vykdyti susijusias pareigas ir įsipareigojimus;

| e) | įstaigoje, kuri yra mokėjimo ar atsiskaitymo sistemos operatorius, pagrindinė sandorio šalis arba mokėjimo priemonių teikėjas, kuriuos prižiūri ECB – pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui nuo dienos, kurią jie baigė vykdyti susijusias pareigas ir įsipareigojimus. |
| --- | --- |

e)

įstaigoje, kuri yra mokėjimo ar atsiskaitymo sistemos operatorius, pagrindinė sandorio šalis arba mokėjimo priemonių teikėjas, kuriuos prižiūri ECB – pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui nuo dienos, kurią jie baigė vykdyti susijusias pareigas ir įsipareigojimus.

17.3   Nariai ir pakaitiniai nariai, prieš pradėdami konkrečią būsimą atlygintiną profesinę veiklą, prašo Etikos komiteto pateikti nuomonę dėl jiems pagal šį straipsnį taikomų veiklos pertraukos laikotarpių. Savo nuomonėje Etikos komitetas gali rekomenduoti:

| a) | atsisakyti šiame straipsnyje nurodytų veiklos pertraukos laikotarpių arba juos sutrumpinti tokiomis aplinkybėmis, kai tai leidžia interesų konflikto, kylančio dėl vėlesnės atlygintinos profesinės veiklos, galimybė; arba |
| --- | --- |

a)

atsisakyti šiame straipsnyje nurodytų veiklos pertraukos laikotarpių arba juos sutrumpinti tokiomis aplinkybėmis, kai tai leidžia interesų konflikto, kylančio dėl vėlesnės atlygintinos profesinės veiklos, galimybė; arba

| b) | pratęsti veiklos pertraukos laikotarpius pagal 17 straipsnio 1 dalies a punktą ir 17 straipsnio 2 dalies a punktą dėl vėlesnės atlygintinos profesinės veiklos svarbiose arba mažiau svarbiose kredito įstaigose, kurias prižiūrint tiesiogiai dalyvavo narys ar pakaitinis narys, iki maksimalaus dvejų metų laikotarpio nariams ir vienerių metų laikotarpio pakaitiniams nariams, kai to reikia dėl interesų konflikto su vėlesne atlygintina profesine veikla galimybės. |
| --- | --- |

b)

pratęsti veiklos pertraukos laikotarpius pagal 17 straipsnio 1 dalies a punktą ir 17 straipsnio 2 dalies a punktą dėl vėlesnės atlygintinos profesinės veiklos svarbiose arba mažiau svarbiose kredito įstaigose, kurias prižiūrint tiesiogiai dalyvavo narys ar pakaitinis narys, iki maksimalaus dvejų metų laikotarpio nariams ir vienerių metų laikotarpio pakaitiniams nariams, kai to reikia dėl interesų konflikto su vėlesne atlygintina profesine veikla galimybės.

17.4   Nepažeidžiant taikomų nacionalinių taisyklių, veiklos pertraukos laikotarpiu nariams ir pakaitiniams nariams atitinkama institucija, kurioje jie dirbo, turėtų mokėti tinkamą kompensaciją nuo jų įgaliojimų pabaigos toje institucijoje iki taikomo veiklos pertraukos laikotarpio pabaigos. Ši kompensacija mokama neatsižvelgiant į tai, kad jie gavo pasiūlymą užsiimti atlygintina profesine veikla. Atitinkamai nariai ir pakaitiniai nariai gali prašyti Etikos komiteto nuomonės dėl to, koks už veiklos pertraukos laikotarpius mokėtinos kompensacijos lygis yra tinkamas.

17.5   Kai veiklos pertraukos laikotarpiu narys ar pakaitinis narys užsiima atlygintina profesine veikla, kurios neapima 17 straipsnio 1 dalis ir 17 straipsnio 2 dalis, ir iš tokios atlygintinos profesinės veiklos gaunama grynoji mėnesio atlyginimo suma kartu su kompensacija, teikiama už veiklos pertraukos laikotarpį, viršija grynąjį mėnesio atlyginimą, kurį narys ar pakaitinis narys gavo paskutiniaisiais savo pareigų vykdymo metais, perviršis išskaičiuojamas iš mokamos kompensacijos. Ši nuostata netaikoma atlyginimui už veiklą, kuri buvo vykdoma ankščiau ir apie kurią narys arba pakaitinis narys buvo anksčiau pranešęs.

17.6   Pagal 17 straipsnio 3 dalį ir 17 straipsnio 4 dalį Etikos komiteto priimtos nuomonės teikiamos Valdančiajai tarybai. Tada Valdančioji taryba teikia rekomendaciją atitinkamai nacionalinei kompetentingai institucijai arba atitinkamam nacionaliniam centriniam bankui, kuris informuoja Valdančiąją tarybą apie bet kokias kliūtis šiai rekomendacijai įgyvendinti.

17.7   Vienerių arba dvejų metų trukmės pranešimo laikotarpiu nuo jų įgaliojimų pabaigos nariai ir pakaitiniai nariai kasmet pateikia Etikos komitetui pasirašytą sąžiningumo deklaraciją (23), kurioje patvirtina savo atlygintiną profesinę veiklą ir atitinkamą atlyginimą, o ataskaita apie tai teikiama Pirmininkui.

18 straipsnis

Reikalavimų nesilaikymas

Nepažeidžiant taikomų nacionalinių taisyklių, jei narys ar pakaitinis narys nesilaiko šio kodekso nuostatų, Etikos komitetas pirmiausiai aptaria šį klausimą su atitinkamu asmeniu. Jei moralinio poveikio priemonėmis negalima pasiekti, kad kodekso būtų laikomasi, Etikos komitetas dėl šio klausimo kreipiasi į Valdančiąją tarybą. Gavusi Etikos komiteto konsultaciją ir išklausiusi atitinkamą asmenį, Valdančioji taryba gali nuspręsti skirti papeikimą ir, kai tinkama, paskelbti apie tai viešai.

III DALIS

Baigiamosios nuostatos

Baigiamosios nuostatos

19 straipsnis

Panaikinimas

Šis kodeksas pakeičia 2019 m. bendrą kodeksą nuo 2023 m. sausio 1 d.

20 straipsnis

Paskelbimas

Šis kodeksas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. ECB aukšto lygio tarnautojai, kuriems taikomas šis kodeksas, pasirašys asmenines atitikties deklaracijas, kaip tinkama.

21 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis kodeksas įsigalioja 2023 m. sausio 1 d.

Priimta Frankfurte prie Maino 2022 m. lapkričio 23 d.

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  Europos Centrinio Banko elgesio kodeksas (OL C 76, 2001 3 8, p. 12).

1

(2)  Valdančiosios tarybos narių elgesio kodeksas (OL C 123, 2002 5 24, p. 9).

2

(3)  Susitarimo memorandumas iš dalies keičiantis Susitarimo memorandumą dėl Valdančiosios tarybos narių elgesio kodekso (OL C 10, 2007 1 16, p. 6).

3

(4)  Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narių papildomas etikos kodeksas (OL C 230, 2006 9 23, p. 46).

4

(5)  Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narių papildomas etikos kodeksas (OL C 104, 2010 4 23, p. 8).

5

(6)  2013 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1024/2013, kuriuo Europos Centriniam Bankui pavedami specialūs uždaviniai, susiję su rizikos ribojimu pagrįstos kredito įstaigų priežiūros politika (OL L 287, 2013 10 29, p. 63).

6

(7)  Europos Centrinio Banko priežiūros valdybos narių elgesio kodeksas (OL C 93, 2015 3 20, p. 2).

7

(8)  ECB etikos kodeksas (OL C 204, 2015 6 20, p. 3).

8

(9)  2014 m. gruodžio 17 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/433 dėl Etikos komiteto įsteigimo ir jo darbo tvarkos taisyklių (ECB/2014/59) (OL L 70, 2015 3 14, p. 58).

9

(10)  2015 m. kovo 12 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/855, kuriomis nustatomi Eurosistemos etikos kodekso principai ir panaikinamos Gairės ECB/2002/6 dėl minimalių standartų Europos Centriniam Bankui ir nacionaliniams centriniams bankams, naudojamų vykdant pinigų politikos operacijas, valiutos keitimo operacijas su Europos Centrinio Banko užsienio atsargomis ir valdant Europos Centrinio Banko užsienio atsargas (ECB/2015/11) (OL L 135, 2015 6 2, p. 23).

10

(11)  2015 m. kovo 12 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/856, kuriomis nustatomi Bendro priežiūros mechanizmo etikos kodekso principai (ECB/2015/12) (OL L 135, 2015 6 2, p. 29).

11

(12)  2021 m. lapkričio 2 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2021/2253, kuriomis nustatomi Eurosistemos etikos kodekso principai (ECB/2021/49) (OL L 454, 2021 12 17, p. 7).

12

(13)  2021 m. lapkričio 2 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2021/2256, kuriomis nustatomi Bendro priežiūros mechanizmo etikos kodekso principai (ECB/2021/50) (OL L 454, 2021 12 17, p. 21).

13

(14)  Žr. Etiško elgesio deklaracijos šabloną.

14

(15)  Žr. 9 išnašą.

15

(16)  Žr. 2004 m. vasario 19 d. Sprendimą ECB/2004/2 dėl Europos Centrinio Banko darbo reglamento patvirtinimo (OL L 80, 2004 3 18, p. 33).

16

(17)  Europos Centrinio Banko priežiūros valdybos darbo reglamentas (OL L 182, 2014 6 21, p. 56).

17

(18)  2014 m. rugsėjo 17 d. Europos Centrinio Banko sprendimas ECB/2014/39 dėl Europos Centrinio Banko pinigų politikos ir priežiūros funkcijų atskyrimo įgyvendinimo (OL L 300, 2014 10 18, p. 57).

18

(19)  Žr. ECB aukšto lygio tarnautojų išorės komunikacijos principus.

19

(20)  Žr. Interesų deklaracijos šabloną.

20

(21)  Šiame kodekse terminas „kontroliuojama įmonė“ suprantamas taip, kaip apibrėžta Gairių (ES) 2021/2253 (ECB/2021/49) 2 straipsnio 8 punkte ir Gairių (ES) 2021/2256 (ECB/2021/50) 2 straipsnio 7 punkte.

21

(22)  Žr. Atitikties dėl asmeninių finansinių sandorių deklaracijos šabloną.

22

(23)  Žr. Sąžiningumo deklaracijos šabloną.

23

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2022 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 478/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 478/15

---

Pranešimas asmenims, subjektams ir įstaigoms, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/2431, ir Tarybos reglamente (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/2429, numatytos ribojamosios priemonės

(2022/C 478/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, subjektams ir įstaigoms, išvardytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2016/849 (1) dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/2431 (2), II ir III prieduose ir Tarybos reglamento (ES) 2017/1509 (3) dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/2429 (4), XV ir XVI prieduose.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad tie asmenys, subjektai ir įstaigos turėtų būti įtraukti į asmenų, subjektų ir įstaigų, kuriems taikomos sprendime (BUSP) 2016/849 ir reglamente (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Tų asmenų, subjektų ir įstaigų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms reglamento (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai I priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 35 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali anksčiau nei 2023 m. vasario 28 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarias peržiūras pagal Sprendimo (BUSP) 2016/849 36 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (ES) 2017/1509 47 straipsnio 4 dalį.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 141, 2016 5 28, p. 79.

(2)  OL L 318 I, 2022 12 12, p. 25.

(3)  OL L 224, 2017 8 31, p. 1.

(4)  OL L 318 I, 2022 12 12, p. 13.

---

| 2022 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 478/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 478/17

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 ir Tarybos reglamente (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

(2022/C 478/05)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/849 (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/2431 (3), ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1509 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/2429 (5).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos generalinio sekretoriato (TGS) Užsienio santykių (RELEX) generalinio direktorato RELEX.1 skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2016/849 su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2022/2431, ir Reglamente (ES) 2017/1509, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/2429, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime (BUSP) 2016/849 ir Reglamente (ES) 2017/1509 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teisėmis, pvz., teise susipažinti su duomenimis, taip pat teise reikalauti, kad duomenys būtų ištaisyti, arba nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 141, 2016 5 28, p. 79.

(3)  OL L 318 I, 2022 12 12, p. 25.

(4)  OL L 224, 2017 8 31, p. 1.

(5)  OL L 318 I, 2022 12 12, p. 13.

---

Europos Komisija

| 2022 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 478/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 478/19

---

Komisijos informacija pagal Tarybos sprendimą (ES) 2022/1663

(2022/C 478/06)

Remdamasi 2022 m. rugsėjo 26 d. Tarybos sprendimo (ES) 2022/1663 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl Sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinių vežimų keliais (ADR) priedų ir prie Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinių vežimų vidaus vandens keliais (ADN) pridėtų taisyklių dalinių pakeitimų (1), 3 straipsniu, Komisija praneša, kad atitinkamų organų priimti ir nuo 2023 m. sausio 1 d. taikomi sprendimai pateikiami adresu:

https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2022/CN.350.2022-Eng.pdf ir

https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2022/CN.325.2022-Eng.pdf

---

(1)  OL L 250, 2022 9 28, p. 19.

---

| 2022 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 478/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 478/20

---

Euro kursas (1)

2022 m. gruodžio 15 d.

(2022/C 478/07)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0621 |
| JPY | Japonijos jena | 145,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4387 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86194 |
| SEK | Švedijos krona | 10,8980 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9862 |
| ISK | Islandijos krona | 150,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,4013 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,270 |
| HUF | Vengrijos forintas | 406,40 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6890 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9220 |
| TRY | Turkijos lira | 19,8060 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5695 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4443 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2551 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6628 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4406 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 393,97 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,3599 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4007 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5395 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 591,40 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6918 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,297 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,120 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,6247 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,9431 |
| INR | Indijos rupija | 87,9355 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0621

JPY

Japonijos jena

145,07

DKK

Danijos krona

7,4387

GBP

Svaras sterlingas

0,86194

SEK

Švedijos krona

10,8980

CHF

Šveicarijos frankas

0,9862

ISK

Islandijos krona

150,90

NOK

Norvegijos krona

10,4013

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,270

HUF

Vengrijos forintas

406,40

PLN

Lenkijos zlotas

4,6890

RON

Rumunijos lėja

4,9220

TRY

Turkijos lira

19,8060

AUD

Australijos doleris

1,5695

CAD

Kanados doleris

1,4443

HKD

Honkongo doleris

8,2551

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6628

SGD

Singapūro doleris

1,4406

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 393,97

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,3599

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4007

HRK

Kroatijos kuna

7,5395

IDR

Indonezijos rupija

16 591,40

MYR

Malaizijos ringitas

4,6918

PHP

Filipinų pesas

59,297

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,120

BRL

Brazilijos realas

5,6247

MXN

Meksikos pesas

20,9431

INR

Indijos rupija

87,9355

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Vartotojų, sveikatos, žemės ūkio ir maisto programų vykdomoji agentūra

| 2022 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 478/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 478/21

---

2021 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2022/C 478/08)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

https://hadea.ec.europa.eu/about/legal-base-and-key-documents_en

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

| 2022 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 478/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 478/22

---

SPRENDIMAS

(2022/C 478/09)

EUROPOS PARLAMENTO GENERALINIS SEKRETORIUS,

atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1) su pakeitimais, padarytais visų pirma 2013 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 1023/2013, kuriuo iš dalies keičiami Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos (2), ypač į Tarnybos nuostatų 30 straipsnį;

atsižvelgdamas į 2014 m. sausio 13 d. Europos Parlamento biuro sprendimą dėl skiriančiojo subjekto ir darbo sutartis sudaryti įgalioto subjekto įgaliojimų suteikimo;

atsižvelgdamas į tai, kad 2022 m. gruodžio 31 d. baigs galioti šie Europos Parlamento rezervo sąrašai ir tinkamų kandidatų sąrašai: PE/168/S, PE/171/S, PE/186/S, PE/219/S, PE/226/S - 1, PE/226/S - 2, PE/226/S - 3, PE/226/S - 4, PE/227/S, AD/1/16, AD/2/16 (P), AD/2/18, AST/1/13, AST/2/16 (P), AST/1/17;

atsižvelgdamas į Jungtinio komiteto nuomonę, pateiktą per 2022 m. spalio 19 d. ir lapkričio 16 d. posėdžius,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Rezervo sąrašų ir tinkamų kandidatų sąrašų

PE/168/S, PE/186/S, PE/226/S - 1, PE/226/S - 2, PE/226/S - 3, PE/226/S - 4, PE/227/S, AD/1/16, AD/2/16 (P), AST/1/13 ir AST/1/17 galiojimo laikas pratęsiamas iki 2023 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Rezervo sąrašų ir tinkamų kandidatų sąrašų PE/171/S,

PE/219/S, AD/2/18 ir AST/2/16 (P) galiojimo laikas nepratęsiamas.

Liuksemburgas, 2022 m. gruodžio 6 d.

Generalinis sekretorius

Klaus WELLE

---

(1)  1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas bei Komisijos pareigūnams laikinai taikomas specialias priemones (Tarnybos nuostatai) (OL L 56, 1968 3 4, p. 1).

1

(2)  OL L 287, 2013 10 29, p. 15.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2022 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 478/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 478/24

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2022/C 478/10)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 (1) straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Aceite de Madrid“

ES Nr. PDO-ES-02812 – 12.11.2021

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Aceite de Madrid“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Ypač grynas alyvuogių aliejus, išspaustas iš alyvmedžių (Olea Europea L.) vaisių naudojant tik mechanines priemones.

Alyvuogės skinamos tiesiai nuo medžio, kai pasiekia didžiausią – 4 – sunokimo laipsnį.

Fizinės ir cheminės savybės

| — | Rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi: ≤ 0,5 % |
| --- | --- |

—

Rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi: ≤ 0,5 %

| — | Peroksidų skaičius: ≤ 14 mekv O2/kg |
| --- | --- |

—

Peroksidų skaičius: ≤ 14 mekv O2/kg

| — | Ultravioletinė sugertis: K270 ≤ 0,18 y K232 ≤ 2,00. |
| --- | --- |

—

Ultravioletinė sugertis: K270 ≤ 0,18 y K232 ≤ 2,00.

| — | Bendrasis polifenolių kiekis: ne mažiau kaip 300 mg/kg |
| --- | --- |

—

Bendrasis polifenolių kiekis: ne mažiau kaip 300 mg/kg

| — | Bendras pigmentų kiekis: ne mažiau kaip 10 mg/kg |
| --- | --- |

—

Bendras pigmentų kiekis: ne mažiau kaip 10 mg/kg

Pagal numatytuosius nustatymus nepateiktos vertės atitinka Europos Sąjungos teisės aktuose numatytas leistinas ribas pagal galiojančius .

Juslinės savybės

Atlikus „Aceite de Madrid“ juslinę analizę sudarytas vidutinio ir didelio intensyvumo juslinis profilis. Sertifikuojamam aliejui turi būti nustatyti bent trys deskriptoriai (tiesioginiai uodžiamieji aromatai arba poskoniai). Jaučiami alyvuogių, migdolų, žolės, lapų, obuolių, pomidorų ir bananų aromatai.

Juslines savybes papildo sveikų ir šviežių alyvuogių bei vaisių dvelksmas, jaučiamas subalansuotas kartumas ir aitrumas, kurių minimalus intensyvumas yra 2 – jų vertė yra ne daugiau nei dviem punktais didesnė už vaisiškumo požymio vertę.

| Vaisiškumo požymio mediana | Mf ≥ 3,5 |
| --- | --- |
| Kartumo požymio mediana | Daugiau kaip 2 |
| Aitrumo požymio mediana | Daugiau kaip 2 |
| Balansavimas | Teigiamos kartumo ir aitrumo medianos yra ne daugiau kaip dviem punktais didesnės nei vaisiškumo mediana |

Vaisiškumo požymio mediana

Mf ≥ 3,5

Kartumo požymio mediana

Daugiau kaip 2

Aitrumo požymio mediana

Daugiau kaip 2

Balansavimas

Teigiamos kartumo ir aitrumo medianos yra ne daugiau kaip dviem punktais didesnės nei vaisiškumo mediana

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

„Aceite de Madrid“ yra ypač grynas įvairių veislių alyvuogių aliejus, kuriam gaminti naudojamos šios pripažintos veislės:

| — | didžioji dalis: „Cornicabra“, „Castellana“ ir „Manzanilla Cacereña“ veislės sudaro mažiausiai 80 % geografiniame aprašyme apibrėžtų alyvmedžių plantacijos, kai bent dvi iš veislių yra vyraujančios ir skirtos ypač grynam alyvuogių aliejui; |
| --- | --- |

—

didžioji dalis: „Cornicabra“, „Castellana“ ir „Manzanilla Cacereña“ veislės sudaro mažiausiai 80 % geografiniame aprašyme apibrėžtų alyvmedžių plantacijos, kai bent dvi iš veislių yra vyraujančios ir skirtos ypač grynam alyvuogių aliejui;

| — | mažoji dalis iš šių vietoje auginamų veislių: „Carrasqueña“, „Gordal“, „Asperilla“ ir „Redondilla“. Šios mažumos veislės kartu sudėjus neturi viršyti 20 % gauto ypač gryno alyvuogių aliejaus. |
| --- | --- |

—

mažoji dalis iš šių vietoje auginamų veislių: „Carrasqueña“, „Gordal“, „Asperilla“ ir „Redondilla“. Šios mažumos veislės kartu sudėjus neturi viršyti 20 % gauto ypač gryno alyvuogių aliejaus.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos etapai turi būti atliekami pagal 4 punkte nustatytą geografinį aprašymą.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Siekiant išsaugoti specifines sertifikuoto ypač gryno alyvuogių aliejaus savybes, pilstymo procedūra atliekama aprašyme pateiktoje atitinkamoje kilmės vietos nuorodos geografinėje vietovėje.

Taikant šią praktiką skatinama visiška gamybos kontrolė ir sudaromos sąlygos paskutinio etapo apdorojimą atlikti patyrusiems regiono gamintojams. Akivaizdu, kad vietos gamintojai geriausiai žino, kaip jų ypač grynas alyvuogių aliejus reaguoja į apdorojimą pilstymo procesu metu, pavyzdžiui, dekantavimo laiką ir metodus, filtrų naudojimą, filtravimo medžiagas, pakavimo temperatūrą, šaltį ir laikymą.

Atsižvelgiant į produkto savybes, tinkamas filtravimas užtikrina gerą komercinį pateikimą vartotojui ir optimalias laikymo sąlygas – pašalinamos ištirpusios kietosios medžiagos ir drėgmė, kurios priešingu atveju lemtų netinkamą vartojimą ir sukeltų dekantavimą, dėl kurio vyksta anaerobinė angliavandenių ir baltyminių medžiagų fermentacija.

Šie veiksmai atliekami siekiant išsaugoti gaminiui būdingas savybes iki galutinio išsiuntimo etapo.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Sertifikuotų ypač grynų alyvuogių aliejų pakuočių etiketėje turi būti nuoroda „Aceite de Madrid“, „Denominación de Origen Protegida“ arba „D.O.P.“ taip, kad būtų aiškiai matoma ir skirtųsi nuo kitos etiketėje pateiktos informacijos. Etiketėje taip pat bus nurodytas Europos Sąjungos SKVN logotipas ir, pageidautina, tikrinimo įstaigai priklausančios gaminių sertifikavimo įstaigos atitikties ženklas.

Remiantis sertifikavimo įstaigos ataskaitomis valdymo institucijos išduota numeruota galinė etiketė garantuoja, kad ypač gryni alyvuogių aliejai su kilmės vietos nuoroda atitinka specifikacijas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Gamybos vietovė yra Madrido autonominės srities pietryčiuose, tarp Tacho, Charamos, Henareso ir Tachunjos upių slėnių.

Komunų sąrašas:

Alcalá de Henares, Ambite, Anchuelo, Aranjuez, Arganda del Rey, Belmonte de Tajo, Brea de Tajo, Campo Real, Carabaña, Colmenar de Oreja, Corpa, Chinchón, Estremera, Fuentidueña de Tajo, Loeches, Mejorada del Campo, Morata de Tajuña, Nuevo Baztán, Olmeda de las Fuentes, Orusco, Perales de Tajuña, Pezuela de las Torres, Pozuelo del Rey, Santorcaz, Los Santos de la Humosa, Tielmes, Titulcia, Torres de la Alameda, Valdaracete, Valdelaguna, Valdilecha, Valverde de Alcalá, Velilla de San Antonio, Villaconejos, Villalbilla, Villamanrique de Tajo, Villar del Olmo ir Villarejo de Salvanés.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Gamtiniai veiksniai

Saugomų ypač grynų alyvuogių aliejų gamybos teritorija atitinka hidrologinį tinklą, ribojamą Tacho, Charamos, Henareso ir Tachunjos slėnių į pietryčius nuo Madrido.

Fizinės geografijos požiūriu vietovės geografinis aprašymas sudaro vienetą, vadinamą depresija. Atidengti paviršiai daugiausia yra cheminės lagūninės frakcijos, priklausančios miocenui ir pliocenui (terciaro periodui). Pagrindą sudaro mioceno gipsingo mergelio ir gipso klodai, kurie atidengia plynaukštės klintis. Klintys pasižymi atsparumu erozijai – ši savybė leido susiformuoti atidengtoms plynaukštėms arba plokščiakalniams. Atidengtą plynaukštę supa pakaitinės lygumos, kuriose reikėtų išskirti paaukštėjimus ir klinties šlaitus su daugmaž švelniu nuolydžiu, dėl kurio viršutinis struktūrinis paviršius liečiasi su kitu paviršiumi, sudarytu iš minkštesnių medžiagų (mergelio).

Alyvmedžių plantacijos daugiausia auginamos plynaukštėje esančiame klinčių dirvožemyje ir susijusiose dirvose, daugiausia didesniame nei 700 m aukštyje.

Dirvožemiai driekiasi ant klinčių ir klinčių-gipso nuosėdinių medžiagų, kurios suteikia jiems 8–8,5 pH vertes, 100 % bazinį prisotinimą, vyraujančios tekstūros gali būti nuo gryno smėlio iki gryno molio, o efektyvusis gylis – nuo vidutinio iki seklaus.

Kalcio karbonatu praturtinti horizontai yra būdingiausias geografiniam aprašymui priskiriamų dirvožemių požymis, lemiantis teritorijoje aiškią dirvožemių, kurių sluoksniai apibūdinam kaip daugiausiai „Calcixerepts“ grupės kalciniai dirvožemiai, persvarą. Karbonatai kaupiasi įvairiomis formomis: dažnai sluoksnius suformuojančiais kalkakmenių dariniais. Dirvožemiai, kuriuose šie sluoksniai yra palyginti arti paviršiaus, dėl arimo dažnai būna suskaidyti, todėl alyvmedžių šaknys gali pasinaudoti potencialiai tinkamo tipo sluoksniais. Nepaisant to, horizontaliai augančios šaknys, besiliečiančios su labai daug kalcio karbonato turinčiais sluoksniais, yra bendro pobūdžio ir nebūtinai įsitvirtinę reiškiniai.

Gamybos vietovė apima visus žinomus klinties dirvožemius.

Vidutinė metinė temperatūra svyruoja nuo 12 iki 14 °C ir idealiai tinka alyvmedžiams, kurių aktyviam vystymuisi reikalinga aukštesnė nei 10 °C temperatūra.

Svarbus parametras yra alyvmedžių ramybės laikotarpiu užklumpančios šalnos, kurios gali siekti nuo -10 iki -6 °C, ir jų dažnumas. Alyvmedis gali prisitaikyti prie tokių ekstremalių žemiausių temperatūrų, o šalnos pasitaiko tik alyvmedžio ramybės periodu, kuris trunka nuo gruodžio iki kovo, kai dirvožemyje yra pakankamai drėgmės.

Visoje geografinėje vietovėje per metus iškrenta vidutiniškai 300–450 mm kritulių – tai idealios sąlygos alyvuogėms auginti, kurioms puikiai tinka ne itin drėgnas klimatas. Dėl mažo kritulių kiekio sumažėja alyvmedžių ligų ir kenkėjų.

Santykinis oro drėgnis yra dar viena būdinga ir unikali vietovės klimato savybė. Kad alyvmedžiai augtų geriausiomis sąlygomis, santykinis drėgnis turi būti mažesnis nei 60 %, o žydėjimo ir brendimo laikotarpiais pavasarį ir rudenį jis turi neviršyti 55 %. Nors geografinei vietovei būdingas sausas terminis režimas, ją supančios ir kertančios Tacho, Tachunjos, Henareso ir Charamos upės palaiko mažą atmosferos drėgnį ir taip sudaro palankias sąlygas geram alyvmedžio vystymuisi.

Geografinėje vietovėje pasėliai gauna santykinai daug saulės šviesos – daugiau kaip 2 700 valandų saulės per metus, o tai skatina alyvmedžių augimą visais fenologiniais vystymosi etapais.

Žmogiškieji veiksniai

Su žmogiškaisiais veiksniais susijusi geografinės vietovės specifika išsiskiria agronomine ir alyvuogių auginimo praktika, orientuota į pirminių vaisių savybių išlaikymą ir jų vėlesnį perteikimą sertifikuotuose ypač grynuose alyvuogių aliejuose.

Alyvuogės skinamos tiesiai nuo medžio (niekada nerenkamos nuo žemės), kai jų sunokimo laipsnis yra ne didesnis kaip 4. Taikomi metodai, pagal kuriuos tausojamas vaisių vientisumas, o sveikos ir šviežios alyvuogės privalo būti skinamos nuo medžio.

Vaisiai spausti visada vežami taip, kad nebūtų pažeisti ir sugadinti, be to, jokiame gamybos proceso etape jų negalima smulkinti.

Maišymo metu temperatūra niekada neviršija 27 °C, o ypač grynas alyvuogių aliejus turi būti laikomas 13–25 °C temperatūroje.

Alyvuogės Madride buvo auginamos nuo romėnų laikų, tačiau jų auginimas paplito ir įsitvirtino apsigyvenus arabams, kurie atvežė naujų veislių, naujų technologijų ir padidino gamybos apimtis.

Su romėnų apsigyvenimu Tachunjos, Charamos ir Henareso upių slėniuose siejami ten buvusiose derlingiausiose žemėse įkurti dvarai ir ūkiai. Verdugal, Las Dehesas ir Casa de Tacona anklavuose ir kitose vietovėse atlikti archeologiniai kasinėjimai atskleidė III a. augintų alyvuogių ir gryno alyvuogių aliejaus spaudimo pėdsakus.

5.2.   Produkto ypatumai

Geografinėje vietovėje auginamos šios alyvmedžių veislės: „Cornicabra“, „Castellana“, „Manzanilla Cacereña“, „Carrasqueña“, „Gordal“, „Asperilla“ ir „Redondilla“. Tai veislės, pritaikytos prie geografinės vietovės dirvožemio ir klimato sąlygų. Šios veislės ilgainiui išliko dėl natūralios atrankos. Jos puikiai prisitaikė prie regione vyraujančių sąlygų, užtikrinančių įvairių veislių unikalias ir apibrėžtas savybes, kurių neturi jokia kita alyvuogių auginimo vietovė pasaulyje.

Reikėtų pažymėti, kad geografinė gamybos vietovė yra pereinamoji teritorija tarp dominuojančių vienos veislės gamybos vietovių. Alyvuogių auginimo plotas yra tarp „Cornicabra de Toledo“ veislės vienarūšės gamybos vietovės (pietuose) ir „Castellana à La Alcarria“ veislės vienarūšės gamybos vietovės (rytuose), o taip pat ypatingų „Manzanilla Cacereña“, „Carrasqueña“, „Gordal“, „Asperilla“ ir „Redondilla“ veislių gamybos vietovės.

Šis natūralus didžiąja ir mažąja dalimi vartojamų alyvuogių veislių mišinys lemia unikalų juslinį profilį, kuris yra dar vienas išskirtinis bruožas.

Tyrimų rezultatai rodo reikšmingas bendro pigmento kiekio vertes – tai įdomi aplinkybė, kurią lemia aliejaus antioksidacinės savybės, jei jis laikomas tamsoje. Tyrimų rezultatai liudija, kad aliejus gali būti skirtingų kategorijų ir lygių, priklausomai nuo to, kokie moksliniai darbai buvo atlikti gamybos vietoje.

Tyrimai, skirti apibūdinti alyvmedžius ir ypač grynus alyvuogių aliejus pagal geografinį aprašymą, reguliariai patvirtina „Aceite de Madrid“ aliejaus antioksidacines savybes; remiantis tyrimais reikalaujama, kad bendrasis polifenolių kiekis aliejuje būtų didesnis nei 300 ppm.

„Aceite de Madrid“ aliejus pasižymi sudėtingu vidutinio ir didelio intensyvumo jusliniu profiliu, kai aiškiai pastebimas bent trijų deskriptorių buvimas. Jaučiami alyvuogių, migdolų, žolės, lapų, obuolių, pomidorų ir bananų aromatai. Juslines savybes papildo malonus sveikų ir šviežių alyvuogių bei vaisių pojūtis ir subalansuotos karčiųjų ir aitriųjų medžiagų savybės.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto savybių ryšys

Fizinės aplinkos apibūdinime nurodytos geografinės vietovės dirvožemių savybės rodo, kad dirvožemiai yra kalkingi, jų pH 8–8,5, bazinis prisotinimas lygus 100 %, efektyvus gylis nuo vidutinio iki seklaus, o klimato sąlygoms būdingas nedidelis kritulių kiekis ir šalnos – visa tai sudaro selektyvią ekosistemą. Ilgainiui šios savybės leido išlikti veislėms, kurios dėl natūralios atrankos buvo pripažintos puikiai prisitaikiusiomis prie nurodytos aplinkos (Rallo y col. 2005), todėl gaunamas išskirtinis galutinis produktas, kuris skiriasi nuo kitų alyvuogių auginimo regionų visame pasaulyje.

Esamos ir pripažintos alyvuogių veislės gali atlaikyti ekstremalias temperatūros sąlygas, net ir šalnas. Taigi šios pritaikytos veislės pasižymi dideliu bendruoju polifenolių kiekiu, susidarančiu dėl atšiaurių dirvožemio ir klimato sąlygų, ankstyvu atrankiniu derliaus nuėmimu ir išskirtinėmis joms būdingomis savybėmis..

Produkto aprašyme nurodytas derliaus nuėmimo laikotarpis, agronomijos ir aliejaus gamybos metodai (vaisiai pristatomi iš karto po derliaus nuėmimo), žema temperatūra ir sutrumpintas perdirbimo laikas leidžia gauti tam tikrą bendrą pigmentų kiekį, tiesiogiai susijusį su šiomis sąlygomis, todėl vertės privalo būti didesnės už 10 ppm, kad aliejaus atitiktų reikalavimus.

Dėl minėtų auginimui nepalankių dirvožemio ir klimato sąlygų alyvmedžiai patiria momentinį stresą. Ši mokslinėje literatūroje aprašoma situacija lemia augalo reakciją, kuri sustiprina ypač gryno alyvuogių aliejaus juslinius deskriptorius (Civantos y col. 1999). Šią savybę paeda atskleisti gamybos taisyklė, kuria reikalaujama, kad aliejuje būtų aiškiai juntamas vaisių aromatas, kurio mažiausia vertė – 3,5 intensyvumo balo.

Sudėtingi jusliniai profiliai, kuriems būdingos mažiausiai trys vaisių savybės, yra tiesiogiai susiję su iš įvairių veislių pagaminto aliejaus „Aceite de Madrid“ savybėmis, praturtintomiskiekvienos veislės jusliniais deskriptoriais. Šiai savybei taip pat turi įtakos tam tikros klimato sąlygos atitinkamais gamybos laikotarpiais, kai minimalus oro drėgnumas yra palankus dėl geografiniame aprašyme nurodytų upių ir dėl santykinai didelio saulės šviesos kiekio šioje teritorijoje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

https://www.comunidad.madrid/sites/default/files/doc/medio-ambiente/06_32pliegodecondiciones.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---