# Úradný vestník C 474/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 474 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6514. decembra 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 474

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6514. decembra 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 474/01 | Oznámenie Komisie – Usmernenia k ukončeniu operačných programov prijatých na účely využívania pomoci z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu a Európskeho námorného a rybárskeho fondu a programov cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA II)(2014 – 2020) | 1 |
| 2022/C 474/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10349 – AMAZON / MGM) (
  1
  ) | 25 |
| 2022/C 474/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10800 – AHLSELL / SANISTAL) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 474/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10897 – PREDICA / VAUBAN / TELEFONICA / BLUEVIA) (
  1
  ) | 27 |
| 2022/C 474/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10943 – ENEL / CVC CAPITAL PARTNERS / GRIDSPERTISE) (
  1
  ) | 28 |
| 2022/C 474/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10955 – KIRK / LFI / ATP / FERROSAN MEDICAL DEVICES) (
  1
  ) | 29 |
| 2022/C 474/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10931 – OPENTEXT / MICRO FOCUS) (
  1
  ) | 30 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 474/01

Oznámenie Komisie – Usmernenia k ukončeniu operačných programov prijatých na účely využívania pomoci z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu a Európskeho námorného a rybárskeho fondu a programov cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA II)(2014 – 2020)

1

2022/C 474/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10349 – AMAZON / MGM) (
  1
  )

1

25

2022/C 474/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10800 – AHLSELL / SANISTAL) (
  1
  )

1

26

2022/C 474/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10897 – PREDICA / VAUBAN / TELEFONICA / BLUEVIA) (
  1
  )

1

27

2022/C 474/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10943 – ENEL / CVC CAPITAL PARTNERS / GRIDSPERTISE) (
  1
  )

1

28

2022/C 474/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10955 – KIRK / LFI / ATP / FERROSAN MEDICAL DEVICES) (
  1
  )

1

29

2022/C 474/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10931 – OPENTEXT / MICRO FOCUS) (
  1
  )

1

30

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2022/C 474/08 | Závery Rady o boji proti beztrestnosti, pokiaľ ide o zločiny spáchané v súvislosti s útočnou vojnou Ruska proti Ukrajine | 31 |
| | Európska komisia |
| 2022/C 474/09 | Výmenný kurz eura – 13. decembra 2022 | 37 |
| 2022/C 474/10 | Ročná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2022 | 38 |
| 2022/C 474/11 | Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej Únie pôsobiacich v tretích krajinách | 44 |
| 2022/C 474/12 | Priebežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách | 49 |
| | Dvor audítorov |
| 2022/C 474/13 | Osobitná správa 27/2022: Podpora EÚ na cezhraničnú spoluprácu so susednými krajinami – Cenná podpora, ale vykonávanie sa začalo veľmi neskoro a treba vyriešiť problémy s koordináciou | 52 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2022/C 474/08

Závery Rady o boji proti beztrestnosti, pokiaľ ide o zločiny spáchané v súvislosti s útočnou vojnou Ruska proti Ukrajine

31

Európska komisia

2022/C 474/09

Výmenný kurz eura – 13. decembra 2022

37

2022/C 474/10

Ročná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2022

38

2022/C 474/11

Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej Únie pôsobiacich v tretích krajinách

44

2022/C 474/12

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

49

Dvor audítorov

2022/C 474/13

Osobitná správa 27/2022: Podpora EÚ na cezhraničnú spoluprácu so susednými krajinami – Cenná podpora, ale vykonávanie sa začalo veľmi neskoro a treba vyriešiť problémy s koordináciou

52

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 474/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10903 – CIRCLE K / SCHIBSTED / ELTON MOBILITY) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 53 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 474/15 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 55 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 474/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10903 – CIRCLE K / SCHIBSTED / ELTON MOBILITY) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

53

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 474/15

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

55

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/1

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Usmernenia k ukončeniu operačných programov prijatých na účely využívania pomoci z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu a Európskeho námorného a rybárskeho fondu a programov cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA II)(2014 – 2020)

(2022/C 474/01)

Týmto oznámením Komisie sa nahrádza oznámenie Komisie, ktoré bolo predtým uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 417 zo 14. októbra 2021.

Vzhľadom na dôležitosť včasného a efektívneho ukončenia operačných programov schválených na účely využívania pomoci z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (vrátane programov spolupráce v rámci cieľa Európska územná spolupráca), Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu a Európskeho námorného a rybárskeho fondu na programové obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 vrátane tých, ktoré využívajú zdroje Pomoci pri obnove v rámci politiky súdržnosti a pri obnove území v Európe (ďalej len „REACT-EU“), je potrebné poskytnúť zodpovedajúce usmernenie k ukončeniu týchto programov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 (1) a so všeobecne záväznými právnymi aktmi prijatými na základe tohto nariadenia.

Tieto usmernenia sa vzťahujú aj na programy cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA II). Vykonávacie nariadenie o IPA všeobecne odkazuje na nariadenie o spoločných ustanoveniach alebo konkrétne na niektoré jeho ustanovenia. Tieto usmernenia sa preto vzťahujú aj na programy cezhraničnej spolupráce v rámci IPA II, pokiaľ nie je uvedené inak.

Vzhľadom na skúsenosti s ukončením programových období 2000 – 2006 a 2007 – 2013 sa v usmerneniach navrhujú zjednodušené postupy s cieľom stavať na najlepších postupoch zistených počas ukončovania týchto predchádzajúcich období.

V usmerneniach sa zohľadňuje bezprecedentná kríza spôsobená ochorením COVID-19 v rokoch 2020 a 2021 a vojenská agresia Ruskej federácie voči Ukrajine, ktorá sa začala 24. februára 2022, ako aj súvisiaci vplyv na vykonávanie programu.

Účelom usmernení je uľahčiť proces ukončenia poskytnutím metodického rámca, podľa ktorého by sa ukončenie programov malo vykonať tak, aby došlo k finančnému vyrovnaniu nesplatených rozpočtových záväzkov Únie vo forme platby akéhokoľvek konečného zostatku členskému štátu v súvislosti s programom a/alebo k zrušeniu viazanosti, prípadne vráteniu súm, ktoré neoprávnene vyplatila Komisia členskému štátu.

Významné zjednodušenie postupu ukončenia priniesol systém každoročného preskúmania a schválenia účtov. Úplné ukončenie programu by preto malo byť založené iba na dokumentoch týkajúcich sa posledného účtovného roku a na záverečnej správe o vykonávaní alebo poslednej výročnej správe o vykonávaní.

| VYHLÁSENIE O ODMIETNUTÍ ZODPOVEDNOSTI:


  Tento pracovný dokument vypracovali útvary Komisie. Na základe platného práva EÚ sa v ňom poskytujú technické usmernenia kolegom a orgánom podieľajúcim sa na ukončení programov pomoci z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu a Európskeho námorného a rybárskeho fondu. Týmito usmerneniami nie je dotknutý výklad Súdneho dvora a Všeobecného súdu. |
| --- |

VYHLÁSENIE O ODMIETNUTÍ ZODPOVEDNOSTI:

Tento pracovný dokument vypracovali útvary Komisie. Na základe platného práva EÚ sa v ňom poskytujú technické usmernenia kolegom a orgánom podieľajúcim sa na ukončení programov pomoci z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu a Európskeho námorného a rybárskeho fondu. Týmito usmerneniami nie je dotknutý výklad Súdneho dvora a Všeobecného súdu.

Obsah

| 1. | VŠEOBECNÉ ZÁSADY | 4 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | MOŽNOSŤ PREDČASNÉHO UKONČENIA PROGRAMOV | 4 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | PRÍPRAVA NA UKONČENIE PROGRAMOV | 5 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Zmena programov | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Predkladanie/oznamovanie a zmena veľkých projektov | 5 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 4. | FINANČNÉ RIADENIE | 6 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Zrušenie viazanosti | 6 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Zúčtovanie počiatočných a ročných zálohových platieb | 6 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Výpočet konečného zostatku | 6 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Vykázanie nadmerných súm (overbooking) | 7 |
| --- | --- | --- |

4.4.

| 5. | UKAZOVATELE A VÝKONNOSTNÝ RÁMEC PRI UKONČENÍ PROGRAMU | 8 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Podávanie správ o dosiahnutých hodnotách ukazovateľov výstupov | 9 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Dôsledky výkonnostného rámca pre ukončenie programu | 9 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 6. | FÁZOVANIE URČITÝCH OPERÁCIÍ V PRIEBEHU DVOCH PROGRAMOVÝCH OBDOBÍ | 10 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | NEFUNGUJÚCE OPERÁCIE | 12 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | OPERÁCIE OVPLYVNENÉ PREBIEHAJÚCIMI VNÚTROŠTÁTNYMI VYŠETROVANIAMI ALEBO POZASTAVENÉ Z DÔVODU SÚDNEHO KONANIA ALEBO SPRÁVNEHO ODVOLANIA S ODKLADNÝM ÚČINKOM | 13 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | VÝDAVKY OVPLYVNENÉ PREBIEHAJÚCIMI VYŠETROVANIAMI ÚRADU OLAF, SPRÁVAMI ÚRADU OLAF ALEBO AUDITMI KOMISIE, PRÍPADNE EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV | 14 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | NEZROVNALOSTI | 14 |
| --- | --- | --- |

10.

| 10.1. | Postup v prípade nezrovnalostí v poslednom účtovnom roku | 14 |
| --- | --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Sumy, ktoré sa majú vymáhať, a nevymožiteľné sumy | 14 |
| --- | --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Riziko nezrovnalostí vedúce k dodatočným overovaniam výdavkov, ktoré už boli vykázané Komisii, orgánmi zodpovednými za program | 15 |
| --- | --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Sumy vymáhané po ukončení | 15 |
| --- | --- | --- |

10.4.

| 11. | PREDLOŽENIE DOKUMENTOV O UKONČENÍ | 16 |
| --- | --- | --- |

11.

| 11.1. | Lehota na predloženie dokumentov o ukončení | 16 |
| --- | --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Zmena dokumentov o ukončení po lehote na ich predloženie | 16 |
| --- | --- | --- |

11.2.

| 11.3. | Dostupnosť dokumentov | 16 |
| --- | --- | --- |

11.3.

| 12. | OBSAH DOKUMENTOV O UKONČENÍ | 17 |
| --- | --- | --- |

12.

| 12.1. | Záverečná správa o vykonávaní | 17 |
| --- | --- | --- |

12.1.

| 12.1.1. | Podávanie správ o veľkých projektoch | 18 |
| --- | --- | --- |

12.1.1.

| 12.1.2. | Schválenie a lehoty | 18 |
| --- | --- | --- |

12.1.2.

| 12.2. | Účty | 18 |
| --- | --- | --- |

12.2.

| 12.2.1. | Preskúmanie a schválenie | 18 |
| --- | --- | --- |

12.2.1.

| 12.3. | Vyhlásenie hospodáriaceho subjektu a ročný súhrn | 19 |
| --- | --- | --- |

12.3.

| 12.4. | Audítorské stanovisko a kontrolná správa | 19 |
| --- | --- | --- |

12.4.

| 12.4.1. | Finančné nástroje | 19 |
| --- | --- | --- |

12.4.1.

| 12.4.2. | Spoľahlivosť údajov | 20 |
| --- | --- | --- |

12.4.2.

| 12.4.3. | Verejné výdavky vyplatené prijímateľom | 20 |
| --- | --- | --- |

12.4.3.

| 13. | PLATBA KONEČNÉHO ZOSTATKU | 20 |
| --- | --- | --- |

13.

| 14. | OTÁZKY ZÁKONNOSTI A SPRÁVNOSTI | 20 |
| --- | --- | --- |

14.

| PRÍLOHA I | 21 |
| --- | --- |

| PRÍLOHA II | 22 |
| --- | --- |

| PRÍLOHA III | 23 |
| --- | --- |

| PRÍLOHA IV | 24 |
| --- | --- |

1.   VŠEOBECNÉ ZÁSADY

Operačné programy v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) (2) (vrátane programov spolupráce v rámci cieľa Európska územná spolupráca) (3), Európskeho sociálneho fondu (ESF) (4), Kohézneho fondu (5) (ďalej len „fondy“) a Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) (6) vykonávané v súlade s NSU na programové obdobie 2014 – 2020 (7), ako aj programy cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA II), ktoré vychádzajú z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 (8) a ktoré sa vykonávajú v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 447/2014 o nástroji IPA II (9), sa ukončia podľa týchto usmernení.

Ukončenie takých programov znamená finančné vyrovnanie nesplatených rozpočtových záväzkov Únie vo forme platby akéhokoľvek konečného zostatku členskému štátu (10) (11) v súvislosti s programom a/alebo zrušenia viazanosti, prípadne vrátenia súm, ktoré Komisia neoprávnene vyplatila členskému štátu. Ukončením programov nie je dotknutá právomoc Komisie uplatniť finančné opravy podľa príslušných ustanovení NSU.

2.   MOŽNOSŤ PREDČASNÉHO UKONČENIA PROGRAMOV

Členské štáty môžu požiadať o predčasné ukončenie za predpokladu, že vykonali všetky činnosti súvisiace s vykonávaním programu. Na tento účel by sa za posledný účtovný rok programu mal považovať skorší účtovný rok, než je účtovný rok prebiehajúci od 1. júla 2023 do 30. júna 2024. Ak Komisia takúto žiadosť schváli, členský štát musí predložiť dokumenty o ukončení uvedené v článku 141 NSU (v predmetnom článku uvedené ako „záverečné doklady“; ďalej len „dokumenty o ukončení“) (12) do 15. februára roku nasledujúceho po posudzovanom účtovnom roku. Pri predčasnom ukončení programu by sa mali dodržiavať všetky pravidlá stanovené pre ukončenie programu.

3.   PRÍPRAVA NA UKONČENIE PROGRAMOV

3.1.   Zmena programov

S cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie programov a včasnú prípravu ich ukončenia by mali členské štáty podávať žiadosti o zmeny programu (13) vrátane zmien plánov financovania na prevod finančných prostriedkov medzi prioritnými osami toho istého programu v rámci tej istej kategórie regiónu a toho istého fondu do 30. septembra 2023. To umožní prijímať rozhodnutia pred konečným dátumom oprávnenosti, t. j. 31. decembrom 2023. Členské štáty by mali Komisii oznámiť revidované finančné tabuľky týkajúce sa nepodstatných prevodov v súlade s článkom 30 ods. 5 a 6 NSU (14) a zmien súvisiacich s mierou spolufinancovania v súlade s článkom 30 ods. 7 NSU (15) ešte pred konečným dátumom oprávnenosti, t. j. 31. decembrom 2023.

Programy cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja IPA II sa menia v súlade s článkom 31 ods. 5 vykonávacieho nariadenia o IPA II. Zmeny programu, ktoré si vyžadujú formálne rozhodnutie Komisie, by sa mali predložiť do 30. septembra 2023. Pokiaľ ide o prevody medzi prioritami, uplatňuje sa článok 31 ods. 5A vykonávacieho nariadenia o IPA II. Takéto prevody by sa mali oznámiť do 31. decembra 2023.

Prevody zdrojov REACT-EU uvedených v článku 92a NSU (16) medzi EFRR a ESF sa v súlade s článkom 92b ods. 5 desiateho pododseku NSU (17) môžu vzťahovať len na prebiehajúci rok alebo na budúce roky finančného plánu. Akékoľvek žiadosti o zmeny finančných plánov ovplyvňujúce zdroje dostupné na programovanie na roky 2021 a 2022, ktoré zahŕňajú prevod medzi EFRR a ESF, by sa mali predložiť do 15. novembra príslušného roka, aby sa poskytol dostatočný čas na prijatie rozhodnutí do 31. decembra. Ročné rozpočtové záväzky na daný rok sa nemôžu upravovať po 31. decembri daného roka.

3.2.   Predkladanie/oznamovanie a zmena veľkých projektov (18)

Keďže veľké projekty zahŕňajú značné sumy z fondov, a sú preto dôležité pre celkovú výkonnosť programov, členské štáty by mali predložiť žiadosť o schválenie alebo zmenu veľkého projektu, prípadne predložiť príslušné oznámenie, do 30. septembra 2023. To umožní prijímať rozhodnutia pred konečným dátumom oprávnenosti, t. j. 31. decembrom 2023.

Pri predkladaní a oznamovaní veľkých projektov sa musia dodržiavať postupy stanovené v článkoch 102 a 103 NSU a požiadavky na informácie podľa článku 101 NSU, vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/207 (19) a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1011/2014 (20).

Pri žiadostiach o zmeny veľkých projektov sa musia dodržiavať rovnaké postupy, aké sa používajú pri počiatočnom oznamovaní alebo predkladaní Komisii (článok 102 ods. 1, resp. článok 102 ods. 2 NSU). Zmeny veľkých projektov zahŕňajú žiadosti o fázovanie, zmeny veľkých projektov, ktoré majú byť dokončené v rámci programového obdobia 2014 – 2020, a zrušenie veľkých projektov.

4.   FINANČNÉ RIADENIE

4.1.   Zrušenie viazanosti

Viazanosť nevyužitých záväzkov týkajúcich sa posledného roka programového obdobia sa zruší v rámci ukončenia programu (21). Viazanosť časti záväzkov, ktoré budú 31. decembra 2023 stále otvorené, sa zruší, ak niektorý z dokumentov o ukončení nebude predložený Komisii do 15. februára 2025 alebo do 1. marca 2025, pokiaľ Komisia termín predĺži (22).

V súlade s článkom 92b ods. 8 druhým pododsekom NSU (23) sa programy, na ktoré členské štáty prideľujú zdroje REACT-EU, budú podľa odseku 4 uvedeného článku vzťahovať na obdobie do 31. decembra 2022. Viazanosť nevyužitých záväzkov týkajúcich sa zdrojov REACT-EU sa tiež zruší v rámci ukončenia programov (24).

4.2.   Zúčtovanie počiatočných a ročných zálohových platieb

Komisia vykoná zúčtovanie počiatočných zálohových platieb vyplatených členským štátom najneskôr pri ukončovaní programu (25). To isté platí aj pre dodatočné zálohové platby vyplatené zo zdrojov REACT-EU (26).

Sumy vyplatené ako počiatočné zálohové platby sa môžu zúčtovať, iba pokiaľ ide o vykázané oprávnené výdavky. Zúčtovanie počiatočných zálohových platieb sa však môže začať hneď, keď program dostane vo forme platieb maximálny príspevok z fondov stanovený v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje program. V tomto prípade Komisia po výpočte sumy hradenej z fondov a z ENRF použije oprávnené výdavky zahrnuté do účtov najskôr na zúčtovanie ročných zálohových platieb a potom pristúpi k zúčtovaniu počiatočných zálohových platieb. Zúčtovanie sa vykoná po schválení účtov podľa jednotlivých programov, fondov a kategórií regiónov.

Sumy, ktoré Komisia nevymohla v roku 2020 za účty predložené v roku 2020, sa zúčtujú alebo vrátia pri ukončení programu (27). Tieto sumy sa zohľadnia pri výpočte konečného zostatku za program.

4.3.   Výpočet konečného zostatku

Za posledný účtovný rok, rovnako ako za ktorýkoľvek iný účtovný rok, Komisia uhradí 90 % sumy požadovanej členským štátom uplatnením miery spolufinancovania pre každú prioritu na oprávnené výdavky na prioritu, ktoré sú zahrnuté do žiadostí o priebežnú platbu, za predpokladu, že v programe sú dostupné záväzky, a podľa dostupných finančných prostriedkov.

Komisia určí sumu účtovateľnú fondom a ENRF za posledný účtovný rok v súlade s článkom 139 NSU. V článku 139 ods. 6 NSU je stanovené, že Komisia na základe schválených účtov vypočíta sumu účtovateľnú fondom a ENRF za účtovný rok, pričom zohľadní sumy v účtoch aj celkovú výšku platieb uhradených Komisiou počas daného účtovného roka.

Po vypočítaní sumy účtovateľnej fondom a ENRF Komisia zúčtuje ročné a/alebo počiatočné zálohové platby. V súlade s článkom 139 ods. 7 druhým pododsekom NSU (28) sumy, ktoré sa majú vrátiť v súvislosti s účtami predloženými v roku 2020, ale Komisia ich zatiaľ nevymáhala, sa zúčtujú alebo vrátia pri ukončení programu.

V súlade s článkom 130 ods. 3 NSU (29) nesmie príspevok z fondov alebo z ENRF prostredníctvom platby konečného zostatku presiahnuť:

| — | na úrovni priority za jednotlivé fondy a za kategórie regiónov:






  — | o viac ako 15 % príspevok z fondov alebo z ENRF na každú prioritu za jednotlivé fondy a za kategórie regiónov, ako sa stanovuje v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje program, |
| --- | --- | --- |

—

na úrovni priority za jednotlivé fondy a za kategórie regiónov:

—

o viac ako 15 % príspevok z fondov alebo z ENRF na každú prioritu za jednotlivé fondy a za kategórie regiónov, ako sa stanovuje v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje program,

| — | na úrovni programu:






  — | vykázané oprávnené verejné výdavky alebo |
| --- | --- | --- |

—

na úrovni programu:

—

vykázané oprávnené verejné výdavky alebo

| — | príspevok z každého fondu a kategórie regiónov na každý program, ako sa stanovuje v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje program, podľa toho, ktorá z hodnôt je nižšia. |
| --- | --- |

—

príspevok z každého fondu a kategórie regiónov na každý program, ako sa stanovuje v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje program, podľa toho, ktorá z hodnôt je nižšia.

Zdroje REACT-EU predstavujú vonkajšie pripísané príjmy, ktoré sa v súlade s článkom 21 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 (30) použijú na financovanie špecifických výdavkových položiek. Zdroje REACT-EU sú vedené v osobitných rozpočtových riadkoch, oddelene od rozpočtových riadkov EFRR a ESF, ktoré nesúvisia s REACT-EU. Preto nie je možné uplatňovať medzi nimi flexibilitu na úrovni 15 %, keďže by to znamenalo úpravu rozpočtového záväzku po uplynutí roka, v ktorom bol prijatý. V dôsledku toho sa v prípade REACT-EU flexibilita na úrovni 15 % uplatní iba medzi prioritami REACT-EU toho istého fondu v rámci toho istého programu, napríklad medzi dvoma prioritami REACT-EU EFRR.

Suma, ktorá sa má vyplatiť/vrátiť, vypočítaná v súlade s už vysvetlenými pravidlami bude predstavovať konečný zostatok za program.

Príklad uplatnenia 15 % flexibility a obmedzenia verejných výdavkov v rámci výpočtu konečného zostatku pre daný program sa uvádza v prílohe IV k týmto usmerneniam.

4.4.   Vykázanie nadmerných súm (overbooking)

Vykázanie nadmerných súm (tzv. overbooking) je situácia, keď členské štáty oznámia Komisii oprávnené výdavky prekračujúce maximálny príspevok z fondov stanovený v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje program.

Keďže žiadosti o platbu sa kumulujú iba v rámci daného účtovného roka, ak priorita dosiahne pred posledným účtovným rokom maximálny príspevok z fondov stanovený v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje program, výdavky vykázané Komisii, ktoré prekračujú maximálny príspevok z fondov pre danú prioritu, nebudú prenesené do nasledujúceho účtovného roka.

Certifikačné orgány môžu preto rozhodnúť, že sumy vložené do ich účtovného systému v danom účtovnom roku sa vykážu Komisii v nasledujúcom účtovnom roku alebo určite v poslednom účtovnom roku na účely ukončenia programu.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti a v prípade, že by členské štáty chceli mať v poslednom účtovnom roku k dispozícii vykázané nadmerné sumy výdavkov, nemali by Komisii vykázať nadmerné sumy výdavkov v žiadnom účtovnom roku pred posledným účtovným rokom a mali by tieto výdavky použiť podľa potrieb programu. Členské štáty môžu zvážiť vykázanie nadmerných súm výdavkov iba v poslednom účtovnom roku, okrem situácií, keď:

| — | ich potrebujú vykázať v skoršom účtovnom roku, aby nahradili zistené sumy vykazujúce nezrovnalosti (v rámci limitov príspevku z fondov alebo z ENRF na danú prioritu), alebo |
| --- | --- |

—

ich potrebujú vykázať v skoršom účtovnom roku, aby nahradili zistené sumy vykazujúce nezrovnalosti (v rámci limitov príspevku z fondov alebo z ENRF na danú prioritu), alebo

| — | upravujú finančný plán programu, aby sa zvýšil príspevok z fondov alebo z ENRF na prioritu s vykázanými nadmernými sumami, v súlade s pravidlami platnými pre zmeny programu. |
| --- | --- |

—

upravujú finančný plán programu, aby sa zvýšil príspevok z fondov alebo z ENRF na prioritu s vykázanými nadmernými sumami, v súlade s pravidlami platnými pre zmeny programu.

Ak vykázané nadmerné sumy výdavkov nie sú potrebné pred posledným účtovným rokom, členské štáty vykážu Komisii takéto výdavky vrátane výdavkov vzniknutých a zaplatených prijímateľmi počas predchádzajúcich účtovných rokov až v poslednom účtovnom roku (alebo skôr, ak sa členský štát rozhodne pre predčasné ukončenie programu). Nadmerné sumy výdavkov vykázané Komisii v poslednom účtovnom roku sa budú počas ukončovania programu a po jeho ukončení považovať za náhradu súm vykazujúcich nezrovnalosti (vykázaných v ktoromkoľvek účtovnom roku vrátane posledného účtovného roka) a za flexibilitu na úrovni 15 % podľa článku 130 ods. 3 NSU (31). Členské štáty môžu bez toho, aby bol dotknutý článok 145 ods. 7 NSU (32), nahradiť sumy vykazujúce nezrovnalosti, zistené po predložení účtov za posledný účtovný rok/po ukončení programu, vykázaním nadmerných súm výdavkov.

5.   UKAZOVATELE A VÝKONNOSTNÝ RÁMEC PRI UKONČENÍ PROGRAMU

Pri ukončení programu v prípade ENRF sa musia údaje pre ukazovatele poskytnúť v poslednej výročnej správe o vykonávaní programu s použitím vzorových tabuliek 1, 2 a 3 uvedených v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1362/2014 (33).

Pri ukončení programu v prípade EFRR, ESF a Kohézneho fondu sa musia údaje pre ukazovatele výstupov a výsledkov poskytnúť v záverečnej správe o vykonávaní programu s použitím vzorových tabuliek 1, 2, 3 a 4 uvedených v prílohe V (34) k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/207. V stĺpci „Pripomienky“ by členské štáty mali (v prípade potreby) vysvetliť hodnoty dosiahnuté za rok 2023, najmä v prípadoch, keď sú výrazne odlišné od stanovených cieľov (t. j. odchýlka o viac ako 20 %). Údaje za ukazovatele zvolené pre výkonnostný rámec musia byť uvedené v tabuľke 5 prílohy V (35) k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/207.

Od členských štátov sa požaduje, aby do záverečnej správy o vykonávaní zahrnuli tieto informácie o ukazovateľoch:

| — | kumulatívne (pri ESF ročné): hodnoty ukazovateľov výstupov a výsledkov do roku 2023 vrátane. Hodnoty ukazovateľov výstupov pre EFRR a Kohézny fond a ukazovateľov výstupov a výsledkov pre ESF sa budú týkať operácií, ktoré sú spolufinancované z programu, |
| --- | --- |

—

kumulatívne (pri ESF ročné): hodnoty ukazovateľov výstupov a výsledkov do roku 2023 vrátane. Hodnoty ukazovateľov výstupov pre EFRR a Kohézny fond a ukazovateľov výstupov a výsledkov pre ESF sa budú týkať operácií, ktoré sú spolufinancované z programu,

| — | akékoľvek záležitosti ovplyvňujúce výkonnosť programu vrátane dosahovania cieľov, |
| --- | --- |

—

akékoľvek záležitosti ovplyvňujúce výkonnosť programu vrátane dosahovania cieľov,

| — | (pre EFRR a Kohézny fond) hodnoty ukazovateľov výsledkov programov za rok 2023 získané v konkrétnych okamihoch buď zo štatistík, alebo poskytnuté z informačných zdrojov osobitných pre danú prioritu (ako sú napríklad prieskumy). Také hodnoty musia zahŕňať príspevok programu a príspevok iných faktorov. Týkajú sa všetkých potenciálnych prijímateľov (rovnaká jednotka analýzy ako pre vymedzenie východiskovej hodnoty). |
| --- | --- |

—

(pre EFRR a Kohézny fond) hodnoty ukazovateľov výsledkov programov za rok 2023 získané v konkrétnych okamihoch buď zo štatistík, alebo poskytnuté z informačných zdrojov osobitných pre danú prioritu (ako sú napríklad prieskumy). Také hodnoty musia zahŕňať príspevok programu a príspevok iných faktorov. Týkajú sa všetkých potenciálnych prijímateľov (rovnaká jednotka analýzy ako pre vymedzenie východiskovej hodnoty).

Členským štátom sa odporúča, aby nerevidovali ciele po roku 2022, s výnimkou prípadov, keď sa revízia vykonáva z dôvodu zmien v pridelení finančných prostriedkov pre danú prioritu alebo fázovania určitých operácií. Komisia posúdi dosiahnutie cieľov s prihliadnutím na informácie poskytnuté v záverečnej správe o vykonávaní programu vrátane prvkov a faktorov, ktoré by mohli výrazne ovplyvniť dosiahnutie stanovených cieľov.

5.1.   Podávanie správ o dosiahnutých hodnotách ukazovateľov výstupov

Dosiahnuté hodnoty ukazovateľov výstupov uvádzané v záverečnej správe o vykonávaní programu alebo v poslednej výročnej správe o vykonávaní programu pre ENRF by mali odkazovať na to, čo priniesli operácie podporované v rámci programu. Hoci dosiahnuté hodnoty ukazovateľov by mali zodpovedať situácii z 31. decembra 2023, v praxi sa v týchto dokumentoch môžu uvádzať výstupy, ktoré priniesli spolufinancované operácie do termínu predloženia záverečnej správy o vykonávaní programu alebo poslednej výročnej správy o vykonávaní programu pre ENRF. Orgány auditu určené pre daný program by mali posúdiť spoľahlivosť údajov o výkonnosti vo výročnej kontrolnej správe za posledný účtovný rok.

Pri fázovaných operáciách (pozri oddiel 6 týchto usmernení) sa v záverečnej správe o vykonávaní programu môžu uvádzať iba výstupy skutočne dosiahnuté do fázy zahrnutej do programového obdobia 2014 – 2020. Ďalšie výstupy (spolu so súvisiacimi výdavkami) sa musia uvádzať v správach predkladaných v rámci programového obdobia 2021 – 2027.

Pri nefungujúcich operáciách (pozri oddiel 7 týchto usmernení) by sa v záverečnej správe o vykonávaní programu mali uvádzať iba skutočne dosiahnuté výstupy na základe výdavkov vykázaných v rámci programu. V určitých prípadoch to bude znamenať oznámenie nulového výstupu. Výstupy dosiahnuté v rámci nefungujúcich operácií sa budú posudzovať po 15. februári 2027, čo je lehota, do ktorej majú členské štáty takéto operácie fyzicky dokončiť alebo úplne vykonať a zabezpečiť, že prispejú k cieľom príslušných priorít.

5.2.   Dôsledky výkonnostného rámca pre ukončenie programu

Komisia posúdi dosiahnutie cieľových hodnôt ukazovateľov vo výkonnostnom rámci na základe hodnôt uvedených v záverečnej správe o vykonávaní programu alebo v poslednej výročnej správe o vykonávaní programu pre ENRF.

Členské štáty môžu navrhnúť revíziu cieľov prostredníctvom zmeny programu v riadne odôvodnených prípadoch, ako je výrazná zmena hospodárskych a environmentálnych podmienok, prípadne podmienok na trhu práce, a keď je revízia dôsledkom zmien v pridelení prostriedkov pre danú prioritu (36). Revíziu cieľov prostredníctvom zmeny programu môžu členské štáty navrhnúť v prípade fázovania určitých operácií v súlade s oddielom 6 týchto usmernení.

Závažné zlyhanie pri dosahovaní cieľov týkajúcich sa iba finančných ukazovateľov, ukazovateľov výstupov a kľúčových krokov zameraných na vykonávanie môže viesť k finančným opravám, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 22 ods. 7 NSU (37). Závažné zlyhanie sa posudzuje v súlade s kritériami stanovenými v článku 6 ods. 3 a 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 215/2014 (38).

Keď orgán zodpovedný za program rozhodne, že sa do programu zaradia aj nefungujúce operácie, môžu chýbajúce výstupy nepriaznivo ovplyvniť dosahovanie cieľov zvolených pre výkonnostný rámec. Ak nefungujúce operácie zaradené do programu spôsobia závažné zlyhanie pri dosahovaní cieľov zvolených pre výkonnostný rámec, bude sa záväzok členského štátu fyzicky dokončiť alebo úplne vykonať takéto operácie a zabezpečiť, aby prispeli k cieľom príslušných priorít do 15. februára 2027, považovať za nápravné opatrenie na dosiahnutie cieľov, ako sa uvádza v článku 22 ods. 7 NSU. Platí pritom podmienka, že dané operácie prinesú potrebné výstupy v ďalšom období, ktoré je stanovené v oddiele 7 týchto usmernení. Ak sa výstupy nedosiahnu do 15. februára 2027, môže byť uplatnená finančná oprava.

Ak je dôsledkom fázovania určitých operácií závažné zlyhanie pri dosahovaní cieľov zvolených pre výkonnostný rámec, Komisia môže rozhodnúť o uplatnení finančnej opravy podľa článku 22 ods. 7 NSU.

V súlade s článkom 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 480/2014 (39) sa finančné opravy určia na základe paušálnej sadzby s prihliadnutím na koeficient úspešnosti/čerpania, t. j. priemernú hodnotu mier konečnej úspešnosti pre všetky ukazovatele výstupov a kľúčové vykonávacie kroky vybrané pre výkonnostný rámec danej priority, vydelenú mierou konečnej úspešnosti finančného ukazovateľa vybraného pre výkonnostný rámec danej priority. V súlade s článkom 3 ods. 2 toho istého delegovaného nariadenia sa na príspevok z fondu uplatní paušálna oprava na základe výdavkov, ktoré vykázal členský štát v rámci danej priority. Podľa článku 3 ods. 4 uvedeného delegovaného nariadenia nesmie byť miera finančnej opravy vyplývajúca z uplatnenia paušálnej sadzby neprimeraná.

V súlade s článkom 92b ods. 13 písm. c) NSU (40) sa požiadavky na výkonnostnú rezervu a na uplatňovanie výkonnostného rámca nevzťahujú na zdroje REACT-EU.

6.   FÁZOVANIE URČITÝCH OPERÁCIÍ V PRIEBEHU DVOCH PROGRAMOVÝCH OBDOBÍ

Tento oddiel vychádza z článku 118 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 (41), v ktorom sa stanovujú podmienky pre „[výber] operácie pozostávajúcej z druhej fázy operácie vybranej na podporu a začatej podľa nariadenia (EÚ) č. 1303/2013“, z článku 118a nariadenia (EÚ) 2021/1060, v ktorom sa stanovujú podmienky pre „operácie, na ktoré sa vzťahuje fázovaná implementácia a ktoré boli vybrané na podporu pred 29. júnom 2022 podľa nariadenia (EÚ) č. 1303/2013“, a z nariadení o jednotlivých fondoch (42) (43).

V čase predloženia dokumentov o ukončení by operácie mali byť fyzicky dokončené alebo plne vykonané a prispievať k cieľom príslušných priorít. Avšak vzhľadom na to, že niekedy je ťažké zosúladiť vykonávanie operácií s programovým obdobím, a v snahe zabezpečiť, aby sa operácie dokončili a prispeli k politickým cieľom, v súlade s článkom 118 nariadenia (EÚ) 2021/1060 je fázovanie operácií do programového obdobia 2021 – 2027 možné (s výnimkou finančných nástrojov), pokiaľ sú splnené všetky tieto podmienky:

| — | operácia nebola v programovom období 2007 – 2013 spolufinancovaná z fondov ani z ENRF, |
| --- | --- |

—

operácia nebola v programovom období 2007 – 2013 spolufinancovaná z fondov ani z ENRF,

| — | celkové náklady na obe fázy operácie presahujú 5 miliónov EUR, |
| --- | --- |

—

celkové náklady na obe fázy operácie presahujú 5 miliónov EUR,

| — | operácia má z finančného hľadiska dve identifikovateľné fázy, |
| --- | --- |

—

operácia má z finančného hľadiska dve identifikovateľné fázy,

| — | v súvislosti s výdavkami existuje podrobný a úplný audítorský záznam, aby sa zabezpečilo, že ten istý výdavok sa Komisii nevykáže dvakrát, |
| --- | --- |

—

v súvislosti s výdavkami existuje podrobný a úplný audítorský záznam, aby sa zabezpečilo, že ten istý výdavok sa Komisii nevykáže dvakrát,

| — | druhá fáza operácie je oprávnená na spolufinancovanie z EFRR, ESF+, Kohézneho fondu alebo Európskeho námorného, rybolovného a akvakultúrneho fondu (ENRAF) (44) v rámci programového obdobia 2021 – 2027 a spĺňa všetky platné pravidlá pre programové obdobie 2021 – 2027, |
| --- | --- |

—

druhá fáza operácie je oprávnená na spolufinancovanie z EFRR, ESF+, Kohézneho fondu alebo Európskeho námorného, rybolovného a akvakultúrneho fondu (ENRAF) (44) v rámci programového obdobia 2021 – 2027 a spĺňa všetky platné pravidlá pre programové obdobie 2021 – 2027,

| — | v záverečnej správe o vykonávaní predloženej v súlade s článkom 141 NSU alebo v súvislosti s ENRF v poslednej výročnej správe o vykonávaní sa členský štát zaväzuje počas programového obdobia 2021 – 2027 dokončiť druhú a záverečnú fázu. |
| --- | --- |

—

v záverečnej správe o vykonávaní predloženej v súlade s článkom 141 NSU alebo v súvislosti s ENRF v poslednej výročnej správe o vykonávaní sa členský štát zaväzuje počas programového obdobia 2021 – 2027 dokončiť druhú a záverečnú fázu.

Podobne bez ohľadu na článok 118 nariadenia (EÚ) 2021/1060 sa operácie, ktoré boli vybrané na podporu a ktoré sa začali pred 29. júnom 2022 podľa NSU a nariadení o jednotlivých fondoch (45), považujú za oprávnené na podporu aj podľa nariadenia (EÚ) 2021/1060 a zodpovedajúcich nariadení o jednotlivých fondoch v programovom období 2021 – 2027 (46) v súlade s článkom 118a tohto nariadenia (47). Obe fázy týchto fázovaných projektov preto podliehajú všetkým podmienkam oprávnenosti programového obdobia 2014 – 2020. Pravidlá tematickej koncentrácie fondov na roky 2021 – 2027 zostávajú nezmenené.

Odchylne od článku 73 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2021/1060 môže riadiaci orgán (48) rozhodnúť o poskytnutí podpory na takéto operácie podľa nariadenia (EÚ) 2021/1060 za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

| — | celkové náklady na obe fázy operácie presahujú 1 milión EUR, |
| --- | --- |

—

celkové náklady na obe fázy operácie presahujú 1 milión EUR,

| — | operácia má z finančného hľadiska dve identifikovateľné fázy, |
| --- | --- |

—

operácia má z finančného hľadiska dve identifikovateľné fázy,

| — | v súvislosti s výdavkami existuje podrobný a úplný audítorský záznam, aby sa zabezpečilo, že ten istý výdavok sa Komisii nevykáže dvakrát, |
| --- | --- |

—

v súvislosti s výdavkami existuje podrobný a úplný audítorský záznam, aby sa zabezpečilo, že ten istý výdavok sa Komisii nevykáže dvakrát,

| — | operácia patrí medzi akcie programovaných v rámci príslušného špecifického cieľa a je priradená k typu intervencie v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2021/1060 (49), |
| --- | --- |

—

operácia patrí medzi akcie programovaných v rámci príslušného špecifického cieľa a je priradená k typu intervencie v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2021/1060 (49),

| — | v záverečnej správe o vykonávaní predloženej v súlade s článkom 141 NSU alebo v súvislosti s ENRF v poslednej výročnej správe o vykonávaní sa členský štát zaväzuje počas programového obdobia 2021 – 2027 dokončiť druhú a záverečnú fázu. |
| --- | --- |

—

v záverečnej správe o vykonávaní predloženej v súlade s článkom 141 NSU alebo v súvislosti s ENRF v poslednej výročnej správe o vykonávaní sa členský štát zaväzuje počas programového obdobia 2021 – 2027 dokončiť druhú a záverečnú fázu.

Členské štáty by mali spolu so záverečnou správou o vykonávaní (alebo v prípade ENRF s poslednou výročnou správou o vykonávaní) predložiť zoznam všetkých fázovaných operácií [v súlade s článkom 118 a/alebo 118a nariadenia (EÚ) 2021/1060], a to s použitím vzoru uvedeného v prílohe I k týmto usmerneniam.

Členské štáty pritom zabezpečia, aby operácie uvedené v prílohe I k týmto usmerneniam fungovali, t. j. aby boli fyzicky dokončené alebo plne vykonané a prispievali k cieľom príslušných priorít, do lehoty na predloženie balíka uisťujúcich dokumentov za posledný účtovný rok programového obdobia 2021 – 2027. Takto fázovaná operácia sa považuje za úplnú a dokončenú, iba ak boli obe fázy fyzicky dokončené alebo plne vykonané a prispeli k cieľom príslušných priorít. Nedokončenie fázovanej operácie podľa plánu môže viesť k finančným opravám pri oboch fázach operácie.

Ak chcú členské štáty formálne požiadať o fázovanie veľkého projektu, mali by predložiť žiadosť alebo oznámenie v súvislosti s veľkým projektom, pri ktorom sa plánuje fázovanie v priebehu dvoch programových období, alebo žiadosť o zmenu veľkého projektu, ktorý už bol schválený na programové obdobie 2014 – 2020 (pozri oddiel 3.2 týchto usmernení).

V súlade s oddielom 11.2 týchto usmernení sa zoznam fázovaných operácií predložený so záverečnou správou o vykonávaní (alebo s poslednou výročnou správou o vykonávaní v prípade ENRF) s použitím vzoru uvedeného v prílohe I k týmto usmerneniam nemôže zmeniť po lehote na predloženie dokumentov o ukončení s výnimkou prípadu, keď o zmenu požiada Komisia, alebo prípadov administratívnych chýb.

7.   NEFUNGUJÚCE OPERÁCIE

Ako už bolo uvedené, členské štáty musia v čase predloženia dokumentov o ukončení zabezpečiť, aby všetky operácie (vrátane operácií fázovaných od programového obdobia 2007 – 2013) v rámci programu fungovali, t. j. aby boli fyzicky dokončené alebo plne vykonané a prispeli k cieľom príslušných priorít (50).

Členské štáty sa vyzývajú, aby z účtov za posledný účtovný rok vylúčili výdavky vzniknuté a zaplatené v súvislosti s operáciami, ktoré nie sú fyzicky dokončené alebo plne vykonané a/alebo neprispievajú k cieľom príslušných priorít (ďalej len „nefungujúce operácie“). Členské štáty však môžu rozhodnúť o zahrnutí takýchto výdavkov do účtov za posledný účtovný rok za predpokladu, že:

| — | celkové náklady na každú nefungujúcu operáciu presahujú 1 milión EUR a |
| --- | --- |

—

celkové náklady na každú nefungujúcu operáciu presahujú 1 milión EUR a

| — | celkové výdavky potvrdené Komisii za nefungujúce operácie nepresahujú 20 % z celkových oprávnených výdavkov (na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni), ktoré boli určené pre daný program. |
| --- | --- |

—

celkové výdavky potvrdené Komisii za nefungujúce operácie nepresahujú 20 % z celkových oprávnených výdavkov (na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni), ktoré boli určené pre daný program.

Zahrnutím výdavkov na nefungujúce operácie do účtov za posledný účtovný rok sa členské štáty zaväzujú fyzicky dokončiť alebo plne vykonať všetky takého nefungujúce operácie a zabezpečiť, aby prispievali k cieľom príslušných priorít najneskôr do 15. februára 2027, ako aj uhradiť príslušné sumy do rozpočtu EÚ, ak takéto operácie nebudú do tohto termínu fungovať.

Členské štáty by mali so záverečnou správou o vykonávaní (alebo s poslednou výročnou správou o vykonávaní v prípade ENRF) predložiť zoznam nefungujúcich operácií zahrnutých do programu, a to s použitím vzoru uvedeného v prílohe II k týmto usmerneniam. Členské štáty by mali monitorovať nefungujúce operácie a do 15. februára 2027 by mali Komisii poskytnúť potrebné informácie o ich fyzickom dokončení alebo plnom vykonaní, ako aj o tom, ako prispievajú k cieľom príslušných priorít.

Ak operácie do 15. februára 2027 nefungujú, členské štáty by mali s prihliadnutím na stav dokončenia a vykonania týchto operácií, ako aj na dosiahnutie celkových cieľov týchto operácií, poskytnúť Komisii sumy, ktoré sa majú opraviť, a odôvodnenie, ako boli tieto sumy vypočítané. Po prijatí týchto informácií Komisia pristúpi k vymáhaniu príslušných súm. Akékoľvek sumy vykazujúce nezrovnalosti sa môžu nahradiť vykázaním nadmerných súm výdavkov (ak existujú).

Ak Komisia nesúhlasí s výpočtom súm, ktoré sa majú opraviť, môže rozhodnúť o iniciovaní postupu finančnej opravy.

Okrem toho, ak operácie neboli do uvedenej lehoty fyzicky dokončené alebo plne vykonané a/alebo neprispievajú k cieľom príslušných priorít, môže to viesť k finančnej oprave z dôvodu závažného zlyhania pri dosahovaní cieľov zvolených pre výkonnostný rámec (51).

8.   OPERÁCIE OVPLYVNENÉ PREBIEHAJÚCIMI VNÚTROŠTÁTNYMI VYŠETROVANIAMI ALEBO POZASTAVENÉ Z DÔVODU SÚDNEHO KONANIA ALEBO SPRÁVNEHO ODVOLANIA S ODKLADNÝM ÚČINKOM

Pred predložením dokumentov o ukončení by sa členské štáty mali rozhodnúť, či z účtov za posledný účtovný rok vylúčia všetky výdavky na akúkoľvek operáciu ovplyvnenú prebiehajúcimi vnútroštátnymi vyšetrovaniami alebo pozastavenú z dôvodu súdneho konania alebo správneho odvolania s odkladným účinkom, prípadne časť týchto výdavkov.

Príkladmi prebiehajúcich vnútroštátnych vyšetrovaní sú vyšetrovania vykonávané inými vnútroštátnymi orgánmi, než sú orgány zodpovedné za program (ako napríklad policajné vyšetrovania, justičné vyšetrovania alebo vyšetrovania trestných činov), výsledok ktorých môže ovplyvniť zákonnosť a správnosť výdavkov.

Pozastavením operácie z dôvodu súdneho konania alebo správneho odvolania sa neodkladá konečný dátum vzniku oprávnených výdavkov stanovený v článku 65 ods. 2 NSU (52).

Po podaní konečnej žiadosti o priebežnú platbu za posledný účtovný rok nemôžu byť vykázané žiadne výdavky za operácie pozastavené z dôvodu súdneho konania alebo správneho odvolania, ktoré majú odkladný účinok.

Ak operácie ovplyvnené prebiehajúcimi vnútroštátnymi vyšetrovaniami alebo pozastavené z dôvodu súdneho konania alebo správneho odvolania s odkladným účinkom nie sú vylúčené z účtov za posledný účtovný rok, členské štáty by mali spolu so záverečnou správou o vykonávaní predložiť zoznam takých operácií vypracovaný podľa vzoru uvedeného v prílohe III k týmto usmerneniam.

Členské štáty musia informovať (53) Komisiu o výsledku vnútroštátnych vyšetrovaní, súdnych konaní a správnych odvolaní. V prípade zistenia nezrovnalostí Komisia pristúpi k vymáhaniu príslušných súm. Akékoľvek sumy vykazujúce nezrovnalosti sa môžu nahradiť vykázaním nadmerných súm výdavkov (ak existujú).

9.   VÝDAVKY OVPLYVNENÉ PREBIEHAJÚCIMI VYŠETROVANIAMI ÚRADU OLAF, SPRÁVAMI ÚRADU OLAF ALEBO AUDITMI KOMISIE, PRÍPADNE EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV

Členské štáty sa vyzývajú, aby pred predložením dokumentov o ukončení vylúčili z účtov za posledný účtovný rok výdavky ovplyvnené potenciálnymi nezrovnalosťami zistenými v rámci prebiehajúcich vyšetrovaní úradu OLAF (ak členské štáty v danej fáze majú informácie o takých vyšetrovaniach a príslušných dotknutých výdavkoch), na základe správ úradu OLAF alebo auditov Komisie či Európskeho dvora audítorov. Ak členský štát odmietne takéto zistenia alebo sumy príslušných dotknutých výdavkov a zahrnie dotknuté výdavky do účtov, Komisia bude pokračovať v námietkovom konaní, ktoré môže viesť k finančnej oprave. Bez toho, aby bol dotknutý článok 145 ods. 7 NSU (54), sa akékoľvek sumy vykazujúce nezrovnalosti môžu nahradiť vykázaním nadmerných súm výdavkov (ak existujú).

10.   NEZROVNALOSTI

Účty za každý účtovný rok vrátane posledného roka musia zahŕňať na úrovni každej priority a prípadne na úrovni fondu a kategórie regiónov:

| — | sumy stiahnuté a vymožené v účtovnom roku, |
| --- | --- |

—

sumy stiahnuté a vymožené v účtovnom roku,

| — | sumy, ktoré sa majú vymáhať na konci účtovného roka, |
| --- | --- |

—

sumy, ktoré sa majú vymáhať na konci účtovného roka,

| — | sumy vymožené v súlade s článkom 71 NSU a |
| --- | --- |

—

sumy vymožené v súlade s článkom 71 NSU a

| — | nevymožiteľné sumy (55). |
| --- | --- |

—

nevymožiteľné sumy (55).

Formát podávania správ o stiahnutých a vymožených prostriedkoch, sumách, ktoré sa majú vymáhať, sumách vymožených v súlade s článkom 71 NSU a nevymožiteľných sumách je stanovený vo vzore účtov uvedenom v prílohe VII k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1011/2014 (dodatky 2, 3, 4, resp. 5) (56).

10.1.   Postup v prípade nezrovnalostí v poslednom účtovnom roku

Keďže po konečnej žiadosti o priebežnú platbu, ktorá sa má podať do 31. júla 2024, už nemôže byť Komisii podaná žiadna ďalšia žiadosť o platbu, všetky potrebné odpočty (bez ohľadu na skutočnosť, že sa môžu týkať výdavku vykázaného v predchádzajúcich účtovných rokoch) sa musia vykonať v účtoch za posledný účtovný rok a vykázať v súlade s príslušným vzorom účtov, predovšetkým podľa dodatkov 1, 2 a 8.

To sa netýka súm, ktoré sa majú vymáhať, nevymožiteľných súm, ani súm uvedených v oddieloch 8 a 9 týchto usmernení v prípadoch, keď sa členský štát rozhodol ponechať dotknuté výdavky v účtoch.

Ak sa členský štát v súlade s článkom 137 ods. 2 NSU (57) rozhodne vylúčiť z účtov určité výdavky za posledný účtovný rok z dôvodu prebiehajúceho posudzovania zákonnosti a správnosti daných výdavkov a ak sa následne zistí, že tieto výdavky boli zákonné a správne, nemôžu byť opätovne vykázané, pretože už nebudú žiadne následné žiadosti o priebežnú platbu, do ktorých by sa mohli zahrnúť.

10.2.   Sumy, ktoré sa majú vymáhať, a nevymožiteľné sumy

V účtoch za posledný účtovný rok môžu členské štáty uvádzať sumy, ktoré sa majú vymáhať, a nevymožiteľné sumy súvisiace s výdavkami vykázanými nielen v predchádzajúcich účtovných rokoch, ale aj v poslednom účtovnom roku (58). V účtoch za posledný účtovný rok môžu členské štáty uvádzať aj sumy, ktoré sa stali sumami, ktoré sa majú vymáhať, alebo nevymožiteľnými sumami po skončení posledného účtovného roka, ale pred predložením dokumentov o ukončení.

Sumy uvádzané ako sumy, ktoré sa majú vymáhať, a ako nevymožiteľné sumy Komisia vylúči z výpočtu konečného zostatku (59).

Komisia rozhodne, či sa uvedené sumy uhradia z rozpočtu Únie, a to na základe výsledku procesu vymáhania a/alebo výsledku posúdenia nevymožiteľných súm Komisiou, v súlade s postupom stanoveným v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/568 (60). Sumy účtov z dodatkov 3 a 5 súvisiace s výdavkami vykázanými v poslednom účtovnom roku by takisto mali byť zahrnuté do dodatku 1 účtov, aby sa umožnilo ich prípadné budúce uhradenie z rozpočtu Únie na základe budúceho výsledku takých postupov alebo posúdení.

Členský štát by mal čo najskôr informovať Komisiu o výsledku prebiehajúceho procesu vymáhania.

Ak členský štát dospeje k záveru, že nevymožiteľné sumy by sa mali uhradiť z rozpočtu Únie, mal by Komisii podať žiadosť o potvrdenie takého záveru vo formáte stanovenom v prílohe k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/568. Komisia určí, či by sa nevymožiteľné sumy mali uhradiť z rozpočtu Únie, v súlade s pravidlami stanovenými v článku 3 uvedeného nariadenia. Týka sa to nevymožiteľných súm zahrnutých do dodatku 5 („nevymožiteľné sumy“) účtov programu stanovených v prílohe VII k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1011/2014, ako aj súm zahrnutých do dodatku 3 („sumy, ktoré sa majú vymáhať“) tej istej prílohy ako sumy, ktoré sa majú vymáhať a ktoré sa môžu stať nevymožiteľnými sumami po predložení účtov za posledný účtovný rok.

10.3.   Riziko nezrovnalostí vedúce k dodatočným overovaniam výdavkov, ktoré už boli vykázané Komisii, orgánmi zodpovednými za program

Ak bolo zistené riziko nezrovnalostí vedúce k dodatočným overovaniam výdavkov, ktoré už boli vykázané Komisii, orgánmi zodpovednými za program, vnútroštátne orgány musia dodržať tieto lehoty:

| — | pokiaľ ide o výdavky odpočítané z účtov za účtovný rok predchádzajúci poslednému účtovnému roku v súlade s článkom 137 ods. 2 NSU, dodatočné overovania sa musia ukončiť včas, aby bolo možné výdavky vykázať najneskôr v konečnej žiadosti o priebežnú platbu za posledný účtovný rok, pre ktorú je lehotou na podanie 31. júl 2024, |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o výdavky odpočítané z účtov za účtovný rok predchádzajúci poslednému účtovnému roku v súlade s článkom 137 ods. 2 NSU, dodatočné overovania sa musia ukončiť včas, aby bolo možné výdavky vykázať najneskôr v konečnej žiadosti o priebežnú platbu za posledný účtovný rok, pre ktorú je lehotou na podanie 31. júl 2024,

| — | v prípade rizika nezrovnalostí vedúceho k dodatočným overovaniam výdavkov vykázaných v poslednom účtovnom roku by rozhodnutie o zákonnosti a správnosti výdavkov, a teda rozhodnutie, či sa tieto výdavky majú zachovať v účtoch za posledný účtovný rok alebo z nich odpočítať, malo byť prijaté v čase predloženia účtov, pre ktoré je lehotou na predloženie 15. február 2025 alebo 1. marec 2025, ak ho Komisia predĺži. |
| --- | --- |

—

v prípade rizika nezrovnalostí vedúceho k dodatočným overovaniam výdavkov vykázaných v poslednom účtovnom roku by rozhodnutie o zákonnosti a správnosti výdavkov, a teda rozhodnutie, či sa tieto výdavky majú zachovať v účtoch za posledný účtovný rok alebo z nich odpočítať, malo byť prijaté v čase predloženia účtov, pre ktoré je lehotou na predloženie 15. február 2025 alebo 1. marec 2025, ak ho Komisia predĺži.

10.4.   Sumy vymáhané po ukončení

Ak po ukončení členský štát zistí nezrovnalosti týkajúce sa výdavkov zahrnutých do účtov, musia sa sumy vymáhané po ukončení vrátiť do rozpočtu Únie. Akékoľvek sumy vykazujúce nezrovnalosti sa môžu nahradiť vykázaním nadmerných súm výdavkov (ak existujú).

11.   PREDLOŽENIE DOKUMENTOV O UKONČENÍ

11.1.   Lehota na predloženie dokumentov o ukončení

Dokumenty o ukončení musia byť predložené do 15. februára 2025 (61) (s výnimkou poslednej výročnej správy o vykonávaní v prípade ENRF, ktorá musí byť predložená do 31. mája 2024 (62)). Túto lehotu môže Komisia predĺžiť do 1. marca 2025 na základe oznámenia dotknutého členského štátu v súlade s článkom 63 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Komisia automaticky zruší viazanosť časti záväzkov, ktoré budú 31. decembra 2023 stále otvorené, ak niektorý z dokumentov o ukončení nebude predložený Komisii do 15. februára 2025 (alebo do 1. marca 2025, ak Komisia termín predĺži) (63). V takom prípade sa ukončenie programu vykoná na základe dostupných informácií.

Nepredloženie niektorého z dokumentov o ukončení môže byť náznakom závažného nedostatku v systéme riadenia a kontroly programu, ktorý ohrozuje príspevok Únie už vyplatený v prospech programu. Komisia môže v takých prípadoch rozhodnúť o uplatnení finančnej opravy.

11.2.   Zmena dokumentov o ukončení po lehote na ich predloženie

Členské štáty nesmú upravovať žiadne dokumenty o ukončení po lehote na ich predloženie s výnimkou prípadu, keď o úpravu požiada Komisia, alebo prípadu administratívnych chýb.

11.3.   Dostupnosť dokumentov

V súlade s článkom 140 ods. 1 NSU (64) by mohlo byť obdobie uchovávania dokumentov na účely ich dostupnosti prerušené buď v prípade súdneho konania, alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie.

Ak sa členský štát rozhodol pre fázovanie operácie v priebehu dvoch programových období (podľa oddielu 6 týchto usmernení), Komisia požiada o prerušenie obdobia uchovávania pre prvú fázu takej operácie, pokiaľ sa nezačne obdobie uchovávania pre druhú fázu operácie v súlade s článkom 140 ods. 1 štvrtým pododsekom NSU.

Ak sa členský štát rozhodol využiť dodatočnú lehotu poskytnutú Komisiou na fyzické dokončenie alebo plné vykonanie nefungujúcej operácie a zabezpečenie toho, aby prispievala k cieľom príslušných priorít (podľa oddielu 7 týchto usmernení), Komisia v súlade s článkom 140 ods. 1 štvrtým pododsekom požiada o prerušenie obdobia uchovávania pre takúto operáciu, pokiaľ nedostane oznámenie, že operácia funguje, teda že je fyzicky dokončená alebo plne vykonaná a prispela k cieľom príslušných priorít.

Prerušenie je odôvodnené skutočnosťou, že celkovú oprávnenosť a fungovanie celej operácie (oboch fáz) môžu útvary Komisie alebo Európsky dvor audítorov overiť alebo podrobiť auditu až po jej dokončení.

12.   OBSAH DOKUMENTOV O UKONČENÍ

12.1.   Záverečná správa o vykonávaní

Záverečná správa o vykonávaní programov podporovaných z EFRR, ESF a Kohézneho fondu musí obsahovať informácie opísané v článku 50 ods. 2 a 5 (v prípade cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti a v prípade cieľa Európska územná spolupráca a programov IPA II) (65) a v článku 111 ods. 3 NSU (v prípade cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti) (66).

Štruktúra záverečnej správy o vykonávaní je stanovená v prílohe V (cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti) a v prílohe X (cieľ Európska územná spolupráca) k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/207 (67).

V súlade s článkom 92b ods. 7 tretím pododsekom NSU (68) členské štáty v záverečnej správe o vykonávaní informujú o využití dodatočných počiatočných zálohových platieb zo zdrojov REACT-EU na riešenie migračných výziev, ktorým čelia v dôsledku vojenskej agresie Ruskej federácie, a o príspevku uvedených dodatočných počiatočných zálohových platieb k oživeniu hospodárstva.

Členské štáty v záverečnej správe o vykonávaní informujú aj o splnení podmienky stanovenej v článku 98 ods. 4 štvrtom pododseku NSU (69), v ktorom sa vyžaduje, aby sa v prípade, že má program vyhradenú prioritnú os na financovanie operácií zameraných na riešenie migračných výziev v dôsledku vojenskej agresie Ruskej federácie využitím flexibility stanovenej v článku 98 ods. 4 prvom a druhom pododseku NSU, aspoň 30 % finančných prostriedkov vyčlenených na túto prioritnú os pridelilo na operácie, ktorých prijímateľmi sú miestne orgány a organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v miestnych komunitách. Ak táto podmienka nie je splnená, úhrada zo strany Komisie v rámci príslušnej prioritnej osi sa úmerne zníži, aby sa zabezpečilo dodržanie tejto podmienky pri výpočte konečného zostatku, ktorý sa má vyplatiť na program.

Záverečná správa o vykonávaní by mala navyše obsahovať:

| — | zoznam všetkých fázovaných operácií so sumou oprávnených výdavkov pre prvú fázu, ktoré vznikli počas programového obdobia 2014 – 2020, v súlade s oddielom 6 týchto usmernení. Zoznam by mal zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe I k týmto usmerneniam, |
| --- | --- |

—

zoznam všetkých fázovaných operácií so sumou oprávnených výdavkov pre prvú fázu, ktoré vznikli počas programového obdobia 2014 – 2020, v súlade s oddielom 6 týchto usmernení. Zoznam by mal zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe I k týmto usmerneniam,

| — | zoznam všetkých nefungujúcich operácií v súlade s oddielom 7 týchto usmernení. Zoznam by mal zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe II k týmto usmerneniam, |
| --- | --- |

—

zoznam všetkých nefungujúcich operácií v súlade s oddielom 7 týchto usmernení. Zoznam by mal zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe II k týmto usmerneniam,

| — | zoznam všetkých operácií ovplyvnených prebiehajúcimi vnútroštátnymi vyšetrovaniami alebo pozastavených z dôvodu súdneho konania alebo správneho odvolania s odkladným účinkom v súlade s oddielom 8 týchto usmernení. Zoznam by mal zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe III k týmto usmerneniam. |
| --- | --- |

—

zoznam všetkých operácií ovplyvnených prebiehajúcimi vnútroštátnymi vyšetrovaniami alebo pozastavených z dôvodu súdneho konania alebo správneho odvolania s odkladným účinkom v súlade s oddielom 8 týchto usmernení. Zoznam by mal zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe III k týmto usmerneniam.

V prípade programov podporovaných z ENRF sa záverečná správa o vykonávaní nevyžaduje. Namiesto toho sa do 31. mája 2024 musí predložiť posledná výročná správa o vykonávaní (ktorá by podľa možnosti mala obsahovať tabuľky uvedené v prílohách I, II a III k týmto usmerneniam) a musí obsahovať informácie opísané v článku 50 ods. 2 NSU a v článku 114 nariadenia (EÚ) č. 508/2014. Štruktúra takej výročnej správy o vykonávaní je stanovená v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1362/2014.

12.1.1.   Podávanie správ o veľkých projektoch (70)

Zahrnutím veľkého projektu do záverečnej správy o vykonávaní [tabuľka 12 prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/207] členský štát potvrdzuje, že veľký projekt je fyzicky dokončený alebo plne vykonaný a prispieva k cieľom príslušných priorít. O veľkých projektoch, ktoré nefungujú alebo sú fázované, by sa mali podať správy v súlade s oddielmi 6 a 7 týchto usmernení.

V stĺpci „Pripomienky“ v tabuľke 12 by členské štáty mali uviesť, či sa veľký projekt vykonal v súlade s dokumentáciou predloženou alebo oznámenou Komisii podľa článku 102 alebo 103 NSU, ktorá tvorila základ pre rozhodnutie Komisie, ktorým sa schvaľuje finančný príspevok na projekt formou rozhodnutia alebo tichého súhlasu. Členské štáty by mali opísať a vysvetliť akúkoľvek odchýlku vo vykonávaní veľkého projektu v porovnaní s údajmi v uvedenej dokumentácii.

Komisia posúdi súlad vykonávaného veľkého projektu s predloženou alebo oznámenou dokumentáciou (a prípadne s rozhodnutím Komisie, ktorým sa schvaľuje finančný príspevok). Komisia pritom zohľadní dôvody a dôsledky akéhokoľvek nesúladu vykonávaného veľkého projektu s dokumentáciou, ktorá bola pre Komisiu podkladom na schválenie, a môže uložiť finančnú opravu.

12.1.2.   Schválenie a lehoty

Komisia preskúma záverečnú správu o vykonávaní a do piatich mesiacov od jej doručenia informuje členský štát o svojich pripomienkach (71). Ak Komisia nepredloží pripomienky v tejto lehote, správa sa bude považovať za schválenú.

Členské štáty budú mať na odpoveď na pripomienky Komisie k záverečnej správe o vykonávaní dva mesiace. Na základe žiadosti členského štátu môže Komisia túto lehotu predĺžiť o ďalšie dva mesiace. Ak Komisia nemá žiadne pripomienky alebo ak všetky jej pripomienky boli primerane zohľadnené, záverečná správa o vykonávaní bude schválená.

12.2.   Účty

Účty za posledný účtovný rok, ako aj za ktorýkoľvek iný účtovný rok, musia zahŕňať informácie opísané v článku 137 ods. 1 NSU. Štruktúra účtov je stanovená v prílohe VII k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1011/2014. Účty je potrebné vypracovať s prihliadnutím na osobitné požiadavky na posledný účtovný rok (pozri predovšetkým oddiel 10 týchto usmernení).

12.2.1.   Preskúmanie a schválenie

Preskúmanie a schválenie účtov za posledný účtovný rok sa riadi rovnakými pravidlami, aké sú stanovené pre preskúmanie a schválenie účtov za ktorýkoľvek iný účtovný rok.

Komisia uplatní postupy na preskúmanie a schválenie účtov za posledný účtovný rok a do 31. mája 2025 oznámi členskému štátu, či súhlasí s tým, že účty sú úplné, presné a pravdivé (72).

12.3.   Vyhlásenie hospodáriaceho subjektu a ročný súhrn

Štruktúra vyhlásenia hospodáriaceho subjektu za posledný účtovný rok, ako aj za ktorýkoľvek iný účtovný rok, je stanovená v prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/207 (73).

12.4.   Audítorské stanovisko a kontrolná správa

Štruktúra audítorského stanoviska za posledný účtovný rok, ako aj za ktorýkoľvek iný účtovný rok, je stanovená v prílohe VIII k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/207 (74).

Štruktúra kontrolnej správy za posledný účtovný rok, ako aj za ktorýkoľvek iný účtovný rok, je stanovená v prílohe IX k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/207 (75).

Ak sa spoločný systém riadenia a kontroly uplatňuje na viaceré programy, môže si členský štát zvoliť poskytnutie požadovaných informácií v jednej kontrolnej správe, ktorá zahŕňa všetky dotknuté programy.

Kontrolná správa za posledný účtovný rok by mala obsahovať aj tieto údaje:

| — | informácie o otvorených zisteniach vyplývajúcich z auditov, ktoré vykonali útvary Komisie alebo Európsky dvor audítorov, ktoré by mali byť uvedené v oddiele 8 „Ďalšie informácie“ kontrolnej správy, |
| --- | --- |

—

informácie o otvorených zisteniach vyplývajúcich z auditov, ktoré vykonali útvary Komisie alebo Európsky dvor audítorov, ktoré by mali byť uvedené v oddiele 8 „Ďalšie informácie“ kontrolnej správy,

| — | uistenie o zákonnosti a správnosti výdavkov v rámci finančných nástrojov (články 41 a 42 NSU), |
| --- | --- |

—

uistenie o zákonnosti a správnosti výdavkov v rámci finančných nástrojov (články 41 a 42 NSU),

| — | uistenie o spoľahlivosti údajov týkajúcich sa ukazovateľov, |
| --- | --- |

—

uistenie o spoľahlivosti údajov týkajúcich sa ukazovateľov,

| — | uistenie, že suma verejných výdavkov vyplatená prijímateľom sa prinajmenšom rovná príspevku z fondov a z ENRF, ktorý Komisia vyplatila členskému štátu (článok 129 NSU (76)). |
| --- | --- |

—

uistenie, že suma verejných výdavkov vyplatená prijímateľom sa prinajmenšom rovná príspevku z fondov a z ENRF, ktorý Komisia vyplatila členskému štátu (článok 129 NSU (76)).

12.4.1.   Finančné nástroje (77)

Pokiaľ ide o finančné nástroje, orgány auditu určené pre daný program by mali získať uistenie, že konečné sumy vykázané v čase ukončenia sú oprávnené. Táto informácia by mala byť uvedená v oddiele 9 „Celkový stupeň uistenia“ kontrolnej správy a ak je to relevantné, aj v ďalších oddieloch správy (predovšetkým v oddiele 4 „Systémové audity“ a v oddiele 5 „Audity operácií“).

V prípade finančných nástrojov, na ktoré sa vzťahujú fázované žiadosti o priebežné platby (tranže preddavkových platieb) (78), nemusí byť oprávnenosť výdavkov súvisiacich s poslednou tranžou ani oprávnenosť maximálne 15 % súm zahrnutých do predchádzajúcich tranží overená predchádzajúcimi auditmi operácií. Orgány auditu určené pre daný program by mali získať uistenie o zákonnosti a správnosti týchto výdavkov pred predložením účtov za posledný účtovný rok. Konečný príjemca však nie je povinný ukončiť vykonávanie investície podporovanej prostredníctvom finančného nástroja do predloženia dokumentov o ukončení. Orgány auditu určené pre daný program by mali v kontrolnej správe za posledný účtovný rok uviesť, ako získali toto uistenie, a potvrdiť Komisii oprávnenosť celkových výdavkov finančných nástrojov v súlade s článkom 42 NSU.

V prípade finančných nástrojov pri ukončení sa odporúča, aby sa orgán auditu určený pre daný program venoval zostávajúcej časti oprávnených výdavkov, na ktoré sa nevzťahovali predchádzajúce audity operácií. Nie je nevyhnutné, aby boli pri ukončení podrobené auditu všetky finančné nástroje, ale žiadny finančný nástroj by nemal byť vylúčený z náhodného výberu. Orgány auditu určené pre daný program sa môžu okrem toho rozhodnúť spojiť vybrané finančné nástroje do skupiny na účely ich auditu za predpokladu, že získané výsledky bude možné uplatniť na všetky finančné nástroje v rámci skupiny.

Orgány auditu daného programu by mali vykonať audit štatistickej vzorky investícií a nákladov na riadenie a poplatkov za riadenie a môžu k takýmto výdavkom pristupovať, ako by išlo o ďalšie obdobie odberu vzoriek, s cieľom využiť výsledky predtým vykonaných auditov (79).

12.4.2.   Spoľahlivosť údajov

Orgány auditu daného programu by mali v kontrolnej správe za posledný účtovný rok vyjadriť záver o spoľahlivosti údajov týkajúcich sa ukazovateľov, ako aj záver o posúdení kľúčovej požiadavky 6 „Spoľahlivý systém na zhromažďovanie, zaznamenávanie a ukladanie údajov na účely monitorovania, vyhodnocovania, finančného riadenia, overovania a auditu vrátane prepojení so systémami elektronickej výmeny údajov s prijímateľmi“ stanovenej v tabuľke 1 prílohy IV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 480/2014 (80). Toto posúdenie kľúčovej požiadavky 6 by malo zahŕňať potvrdenie, že súhrnné údaje oznámené Komisii sú správne.

12.4.3.   Verejné výdavky vyplatené prijímateľom

Certifikačný orgán by mal zabezpečiť, aby bol v jeho výpočtoch pre konečné účtovné závierky dodržaný súlad s článkom 129 NSU. Vnútroštátny orgán auditu by mal tento aspekt zahrnúť do svojho auditu účtov za posledný účtovný rok a podať správu o získanom uistení v kapitole 6 záverečnej kontrolnej správy.

13.   PLATBA KONEČNÉHO ZOSTATKU

Vyplatenie konečného zostatku sa zrealizuje najneskôr tri mesiace po dátume schválenia účtov za posledný účtovný rok alebo jeden mesiac po dátume schválenia záverečnej správy o vykonávaní, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr (81).

Týmto nie je dotknutá právomoc Komisie prerušiť lehotu na platbu konečného zostatku alebo pozastaviť takú platbu.

14.   OTÁZKY ZÁKONNOSTI A SPRÁVNOSTI

Otázky týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií súvisiacich s výdavkami na schválených účtoch môže Komisia nastoliť po vyplatení konečného zostatku a ukončení programu.

Ukončením programu nie je dotknuté právo Komisie uložiť finančné opravy v súlade s článkami 85, 144 a 145 NSU (82) a v prípade ENRF aj s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 508/2014.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320) (ďalej len „nariadenie o spoločných ustanoveniach“ alebo „NSU“).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1080/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 289).

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 zo 17. decembra 2013 o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 259).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 470).

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1300/2013 zo 17. decembra 2013 o Kohéznom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 281).

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).

(7)  V súlade s článkom 92b ods. 8 druhým pododsekom NSU zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/2221 z 23. decembra 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o dodatočné zdroje a vykonávacie opatrenia na poskytovanie pomoci na podporu obnovy po kríze spojenej s pandémiou COVID-19 vrátane jej sociálnych dôsledkov a na prípravu zeleného, digitálneho a odolného oživenia hospodárstva (REACT-EU) (Ú. v. EÚ L 437, 28.12.2020, s. 30), sa budú programy, na ktoré členské štáty prideľujú zdroje REACT-EU, vzťahovať na obdobie do 31. decembra 2022, s výhradou odseku 4 uvedeného článku.

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014, z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA II) (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 11) (ďalej len „nariadenie o nástroji IPA II“).

(9)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2014 z 2. mája 2014 o osobitných pravidlách pre vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA II) (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 32).

(10)  V prípade programov spolupráce podporovaných z EFRR v rámci cieľa Európska územná spolupráca a v prípade programov cezhraničnej spolupráce podporovaných z IPA II by sa pod pojmom „členský štát“, ako sa uvádza v týchto usmerneniach, mal chápať členský štát, v ktorom sídli riadiaci orgán.

(11)  V súlade s článkom 138 ods. 1 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ C 384I, 12.11.2019, s. 1) (ďalej len „dohoda o vystúpení“), pokiaľ ide o vykonávanie programov a činností Únie viazaných viacročným finančným rámcom na roky 2014 – 2020 alebo predchádzajúcimi finančnými výhľadmi, platné právo Únie vrátane pravidiel týkajúcich sa finančných opráv a schvaľovania účtov sa bude naďalej uplatňovať na Spojené kráľovstvo aj po 31. decembri 2020 až do ukončenia týchto programov a činností Únie, pokiaľ spoločný výbor neprijme technické opatrenia v súlade s článkom 138 ods. 5 dohody o vystúpení. Treba však poznamenať, že ustanovenia týchto usmernení týkajúce sa zdrojov REACT-EU sa na Spojené kráľovstvo neuplatňujú, a to v súlade s článkom 154 piatym pododsekom NSU zmeneného nariadením (EÚ) 2020/2221.

(12)  Článok 141 NSU sa vzťahuje na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 5 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(13)  Článok 30 ods. 1 NSU.

(14)  Zmenené nariadením (EÚ) 2020/460 z 30. marca 2020 a nariadením (EÚ) 2022/2039 o FAST – CARE.

(15)  Zmenené nariadením (EÚ) 2022/2039 o FAST – CARE.

(16)  Zmenené nariadením (EÚ) 2020/2221.

(17)  Zmenené nariadením (EÚ) 2020/2221.

(18)  Veľké projekty nie sú relevantné pre programy podporované z ENRF. V rámci programov Európskej územnej spolupráce a programov IPA II sa veľké projekty nepodporovali.

(19)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/207 z 20. januára 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o vzor správy o pokroku, formát na predkladanie informácií o veľkom projekte, vzor spoločného akčného plánu, vzor správ o vykonávaní cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti, vzor vyhlásenia hospodáriaceho subjektu, vzory pre stratégiu auditu, audítorské stanovisko a výročnú kontrolnú správu a metodiku na vypracovanie analýzy nákladov a prínosov, ako aj podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013, pokiaľ ide o vzor správ o vykonávaní cieľa Európska územná spolupráca (Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2015, s. 1).

(20)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1011/2014 z 22. septembra 2014, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o vzory predkladania určitých informácií Komisii a podrobné pravidlá týkajúce sa výmeny informácií medzi prijímateľmi a riadiacimi orgánmi, certifikačnými orgánmi, orgánmi auditu a sprostredkovateľskými orgánmi (Ú. v. EÚ L 286, 30.9.2014, s. 1).

(21)  Článok 86 ods. 2 NSU; vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 4 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(22)  Článok 86 ods. 4 a článok 136 ods. 2 NSU; vzťahujú sa na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 4 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(23)  Zmenené nariadením (EÚ) 2020/2221.

(24)  Článok 92b ods. 5 piaty pododsek NSU zmeneného nariadením (EÚ) 2020/2221.

(25)  Článok 82 NSU; vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 2 nariadenia o IPA II.

(26)  Článok 92b ods. 7 tretí pododsek NSU zmeneného nariadením (EÚ) 2020/2221.

(27)  Článok 139 ods. 7 NSU zmeneného nariadením (EÚ) 2020/460 z 30. marca 2020; vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 5 nariadenia o IPA II.

(28)  Zmenené nariadením (EÚ) 2020/460 z 30. marca 2020.

(29)  Zmenené nariadením (EÚ) 2020/558 z 23. apríla 2020 a nariadením (EÚ) 2022/2039 o FAST – CARE; vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 2 nariadenia o IPA II.

(30)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).

(31)  Zmenené nariadením (EÚ) 2020/558 z 23. apríla 2020 a nariadením (EÚ) 2022/2039 o FAST – CARE.

(32)  Vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 6 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(33)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1362/2014 z 18. decembra 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá zjednodušeného postupu schvaľovania určitých zmien operačných programov financovaných z Európskeho námorného a rybárskeho fondu a pravidlá týkajúce sa formátu a predkladania výročných správ o vykonávaní daných programov (Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 124).

(34)  Tabuľky 1 a 2 prílohy X k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/207 v prípade Európskej územnej spolupráce a nástroja IPA II (na základe článku 42 ods. 1 vykonávacieho nariadenia o IPA II).

(35)  Tabuľka 3 prílohy X k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/207 v prípade Európskej územnej spolupráce a nástroja IPA II.

(36)  Bod 5 prílohy II k NSU; vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 34 ods. 1 vykonávacieho nariadenia o IPA II a článku 8 ods. 2 prvého pododseku písm. b) bodu v) nariadenia o Európskej územnej spolupráci.

(37)  Článok 22 ods. 7 a článok 144 ods. 4 NSU; druhý uvedený sa vzťahuje na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 6 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(38)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 215/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde v súvislosti s metodikami poskytovania podpory na riešenie zmeny klímy, určovaním čiastkových cieľov a zámerov vo výkonnostnom rámci a nomenklatúrou kategórií intervencií pre európske štrukturálne a investičné fondy (Ú. v. EÚ L 69, 8.3.2014, s. 65). Článok 6 nariadenia (EÚ) č. 215/2014 sa vzťahuje na nástroj IPA II na základe článku 34 ods. 1 vykonávacieho nariadenia o IPA II a článku 8 ods. 2 prvého pododseku písm. b) bodu v) nariadenia o Európskej územnej spolupráci.

(39)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom národnom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 5). Články 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 480/2014 sa vzťahujú na nástroj IPA II na základe článku 34 ods. 1 vykonávacieho nariadenia o IPA II a článku 8 ods. 2 prvého pododseku písm. b) bodu v) nariadenia o Európskej územnej spolupráci.

(40)  Zmenené nariadením (EÚ) 2020/2221.

(41)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159), zmenené nariadením (EÚ) 2022/2039 o FAST – CARE.

(42)  Nariadenia uvedené v poznámkach pod čiarou č. 2 až 6.

(43)  Nevzťahuje sa na programy cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA II).

(44)  Pre programové obdobie 2021 – 2027 sa názov Európsky námorný a rybársky fond (ENRF) zmenil na Európsky námorný, rybolovný a akvakultúrny fond (ENRAF).

(45)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/2013, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1300/2013, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2014/508.

(46)  Článok 118a nariadenia (EÚ) 2021/1060, zavedený nariadením (EÚ) 2022/2039 o FAST – CARE.

(47)  Zmenené nariadením (EÚ) 2022/2039 o FAST – CARE.

(48)  V prípade Európskej územnej spolupráce [a nástroja IPA II] monitorovací výbor.

(49)  Zmenené nariadením (EÚ) 2022/2039 o FAST – CARE.

(50)  Operácia, ktorá spĺňa požiadavku stanovenú v článku 71 NSU, ale v čase ukončenia programu už nefunguje, by sa nemala považovať za nefungujúcu operáciu.

(51)  Článok 22 ods. 7 NSU.

(52)  V článku 43 ods. 1 vykonávacieho nariadenia o IPA II sa konečný dátum na určenie oprávnenosti výdavkov vyplatených na programy cezhraničnej spolupráce v rámci IPA II stanovuje na 31. decembra 2023.

(53)  Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti oznamovania nezrovnalostí v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/1970 z 8. júla 2015, ktorým sa do nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 dopĺňajú osobitné ustanovenia k oznamovaniu nezrovnalostí týkajúcich sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu a Európskeho námorného a rybárskeho fondu (Ú. v. EÚ L 293, 10.11.2015, s. 1). Nariadenie (EÚ) 2015/1970 sa na základe článku 122 ods. 2 NSU vzťahuje na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 6 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(54)  Vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 6 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(55)  Článok 137 ods. 1 písm. b) NSU.

(56)  Príloha VII, ktorá vychádza z článku 137 ods. 3 NSU, sa vzťahuje na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 5 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(57)  Vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 5 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(58)  S cieľom umožniť členským štátom využiť možnosť podľa NSU vykázať sumy, ktoré sa majú vymáhať, ako nevymožiteľné pri ukončení programu alebo v prípade súm, ktoré sa majú vymáhať v súvislosti s posledným účtovným rokom programového obdobia, po ukončení programu.

(59)  Výsledkom bude, že v prípade kladného konečného zostatku sa vyplatí alebo zúčtuje nižšia suma a v prípade konečného zostatku, ktorý má formu vrátenia, sa bude vymáhať vyššia suma.

(60)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/568 z 29. januára 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o podmienky a postupy vo vzťahu k Európskemu fondu regionálneho rozvoja, Európskemu sociálnemu fondu, Kohéznemu fondu a Európskemu námornému a rybárskemu fondu, ktoré sa uplatnia na určenie toho, či nevymožiteľné sumy uhradia členské štáty (Ú. v. EÚ L 97, 13.4.2016, s. 1). Nariadenie (EÚ) 2016/568 sa na základe článku 122 ods. 2 NSU vzťahuje na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 6 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(61)  Článok 138 a článok 141 ods. 1 NSU a článok 63 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Ustanovenia NSU sa vzťahujú na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 5 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(62)  Článok 114 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).

(63)  Článok 136 ods. 2 NSU; vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 4 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(64)  Vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 5 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(65)  Vzťahujú sa na nástroj IPA II na základe článku 42 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(66)  Článok 14 nariadenia o Európskej územnej spolupráci sa vzťahuje aj na nástroj IPA II na základe článku 42 ods. 1 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(67)  Vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 42 ods. 1 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(68)  Zmenené nariadením (EÚ) 2022/613 z 12. apríla 2022.

(69)  Zmenené nariadením (EÚ) 2022/2039 o FAST – CARE. Článok 98 sa vzťahuje len na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti.

(70)  Veľké projekty nie sú relevantné pre programy podporované z ENRF. V rámci programov Európskej územnej spolupráce a programov IPA II sa veľké projekty nepodporovali.

(71)  Článok 50 ods. 7 NSU; vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 42 ods. 1 vykonávacieho nariadenia o IPA II, ktorý sa zase odvoláva na článok 50 NSU.

(72)  Článok 139 NSU. vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 5 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(73)  Príloha VI, ktorá vychádza z článku 125 ods. 4 NSU, sa vzťahuje na nástroj IPA II na základe článku 37 ods. 1 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(74)  Príloha VIII, ktorá vychádza z článku 127 ods. 5 NSU, sa vzťahuje na nástroj IPA II na základe článku 37 ods. 3 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(75)  Príloha IX, ktorá vychádza z článku 127 ods. 5 NSU, sa vzťahuje na nástroj IPA II na základe článku 37 ods. 3 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(76)  Vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 2 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(77)  Netýka sa programov Európskej územnej spolupráce a nevzťahuje sa na programy cezhraničnej spolupráce v rámci IPA II.

(78)  Článok 41 NSU.

(79)  Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. a) a c) NSU a finančné nástroje uvedené v písmene b) toho istého článku a vykonávané Európskou investičnou bankou (EIB) alebo inou medzinárodnou finančnou inštitúciou, audit nákladov a poplatkov na riadenie, ktoré si účtuje EIB/Európsky investičný fond (EIF) alebo iná medzinárodná finančná inštitúcia, vykonávajú externí audítori EIB/EIF. Okrem toho aj všetky náklady a poplatky na riadenie, ktoré si účtujú finanční sprostredkovatelia vybraní fondom EIF na vnútroštátnej úrovní pre úverové nástroje a nástroje vlastného imania, kontrolujú externí audítori EIB/EIF.

(80)  Príloha IX, ktorá vychádza z článku 144 ods. 6 NSU, sa vzťahuje na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 6 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(81)  Článok 141 ods. 2 NSU; vzťahuje sa na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 5 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

(82)  Tri ustanovenia sa vzťahujú na nástroj IPA II na základe článku 46 ods. 6 vykonávacieho nariadenia o IPA II.

---

PRÍLOHA I

ZOZNAM VŠETKÝCH OPERÁCIÍ FÁZOVANÝCH Z PROGRAMOVÉHO OBDOBIA 2014 – 2020 DO PROGRAMOVÉHO OBDOBIA 2021 – 2027

(prikladá sa k záverečnej správe o vykonávaní (1))

| NÁZOV PROGRAMU | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| ČÍSLO CCI | | | |
| | | | |
| PRIORITA/FOND/KATEGÓRIA REGIÓNU | REFERENČNÁ ZNAČKA OPERÁCIE | NÁZOV OPERÁCIE | DÁTUM [A ČÍSLO] TICHÉHO SÚHLASU/SCHVÁLENIA ZO STRANY KOMISIE (V PRÍPADE VEĽKÉHO PROJEKTU) | FÁZOVANÉ OPERÁCIE PODĽA ČLÁNKU 118 | FÁZOVANÉ OPERÁCIE PODĽA ČLÁNKU 118a | CELKOVÉ NÁKLADY NA OPERÁCIU (v EUR) | CELKOVÉ CERTIFIKOVANÉ VÝDAVKY NA PRVÚ FÁZU
  (v EUR) | VEREJNÝ PRÍSPEVOK NA PRVÚ FÁZU (v EUR) | PLÁNOVANÝ/KONEČNÝ DÁTUM DOKONČENIA DRUHEJ FÁZY (ROK, ŠTVRŤROK) | PROGRAM NA OBDOBIE 2021 – 2027, V RÁMCI KTORÉHO OPERÁCIA BUDE/BOLA DOKONČENÁ (2) |
| Spolu (na obe fázy, konečné alebo odhadované) | Na druhú fázu (konečné alebo odhadované) |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |

NÁZOV PROGRAMU

ČÍSLO CCI

PRIORITA/FOND/KATEGÓRIA REGIÓNU

REFERENČNÁ ZNAČKA OPERÁCIE

NÁZOV OPERÁCIE

DÁTUM [A ČÍSLO] TICHÉHO SÚHLASU/SCHVÁLENIA ZO STRANY KOMISIE (V PRÍPADE VEĽKÉHO PROJEKTU)

FÁZOVANÉ OPERÁCIE PODĽA ČLÁNKU 118

FÁZOVANÉ OPERÁCIE PODĽA ČLÁNKU 118a

CELKOVÉ NÁKLADY NA OPERÁCIU (v EUR)

CELKOVÉ CERTIFIKOVANÉ VÝDAVKY NA PRVÚ FÁZU

(v EUR)

VEREJNÝ PRÍSPEVOK NA PRVÚ FÁZU (v EUR)

PLÁNOVANÝ/KONEČNÝ DÁTUM DOKONČENIA DRUHEJ FÁZY (ROK, ŠTVRŤROK)

PROGRAM NA OBDOBIE 2021 – 2027, V RÁMCI KTORÉHO OPERÁCIA BUDE/BOLA DOKONČENÁ (2)

Spolu (na obe fázy, konečné alebo odhadované)

Na druhú fázu (konečné alebo odhadované)

---

(1)  V prípade ENRF sa prikladá k poslednej výročnej správe o vykonávaní.

(2)  Názov programu na programové obdobie 2021 – 2027, v rámci ktorého bude/bola dokončená druhá fáza operácie.

---

PRÍLOHA II

ZOZNAM NEFUNGUJÚCICH OPERÁCIÍ

(prikladá sa k záverečnej správe o vykonávaní (1))

| NÁZOV PROGRAMU | |
| --- | --- |
| |
| ČÍSLO CCI |
| |
| PRIORITA/FOND/KATEGÓRIA REGIÓNOV | REFERENČNÁ ZNAČKA OPERÁCIE | NÁZOV OPERÁCIE | MENO PRIJÍMATEĽA/PRÍJEMCU | CELKOVÉ NÁKLADY NA OPERÁCIU
  (v EUR) | CELKOVÉ CERTIFIKOVANÉ VÝDAVKY
  (v EUR) | VEREJNÝ PRÍSPEVOK
  (v EUR) |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

NÁZOV PROGRAMU

ČÍSLO CCI

PRIORITA/FOND/KATEGÓRIA REGIÓNOV

REFERENČNÁ ZNAČKA OPERÁCIE

NÁZOV OPERÁCIE

MENO PRIJÍMATEĽA/PRÍJEMCU

CELKOVÉ NÁKLADY NA OPERÁCIU

(v EUR)

CELKOVÉ CERTIFIKOVANÉ VÝDAVKY

(v EUR)

VEREJNÝ PRÍSPEVOK

(v EUR)

---

(1)  V prípade ENRF sa prikladá k poslednej výročnej správe o vykonávaní.

---

PRÍLOHA III

ZOZNAM OPERÁCIÍ OVPLYVNENÝCH PREBIEHAJÚCIMI VNÚTROŠTÁTNYMI VYŠETROVANIAMI ALEBO POZASTAVENÝCH Z DÔVODU SÚDNEHO KONANIA ALEBO SPRÁVNEHO ODVOLANIA S ODKLADNÝM ÚČINKOM

(prikladá sa k záverečnej správe o vykonávaní (*1))

| NÁZOV PROGRAMU | | |
| --- | --- | --- |
| | |
| ČÍSLO CCI | |
| | |
| PRIORITA/FOND/KATEGÓRIA REGIÓNOV | REFERENČNÁ ZNAČKA OPERÁCIE | NÁZOV OPERÁCIE | MENO PRIJÍMATEĽA/PRÍJEMCU | CELKOVÉ OVPLYVNENÉ CERTIFIKOVANÉ VÝDAVKY
  (v EUR) | OVPLYVNENÝ VEREJNÝ PRÍSPEVOK
  (v EUR) | OPERÁCIE OVPLYVNENÉ PREBIEHAJÚCIMI VNÚTROŠTÁTNYMI VYŠETROVANIAMI* | OPERÁCIE POZASTAVENÉ Z DÔVODU SÚDNEHO KONANIA ALEBO SPRÁVNEHO ODVOLANIA S ODKLADNÝM ÚČINKOM* |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

NÁZOV PROGRAMU

ČÍSLO CCI

PRIORITA/FOND/KATEGÓRIA REGIÓNOV

REFERENČNÁ ZNAČKA OPERÁCIE

NÁZOV OPERÁCIE

MENO PRIJÍMATEĽA/PRÍJEMCU

CELKOVÉ OVPLYVNENÉ CERTIFIKOVANÉ VÝDAVKY

(v EUR)

OVPLYVNENÝ VEREJNÝ PRÍSPEVOK

(v EUR)

OPERÁCIE OVPLYVNENÉ PREBIEHAJÚCIMI VNÚTROŠTÁTNYMI VYŠETROVANIAMI*

OPERÁCIE POZASTAVENÉ Z DÔVODU SÚDNEHO KONANIA ALEBO SPRÁVNEHO ODVOLANIA S ODKLADNÝM ÚČINKOM*

---

(*1)  V prípade ENRF sa prikladá k poslednej výročnej správe o vykonávaní. Vyznačte X v príslušnom stĺpci.

---

PRÍLOHA IV

PRÍKLAD UPLATŇOVANIA FLEXIBILITY A OBMEDZENIA VEREJNÝCH VÝDAVKOV V RÁMCI VÝPOČTU KONEČNÉHO ZOSTATKU PRE PROGRAM FINANCOVANÝ Z JEDNÉHO FONDU

Image 1

---

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/25

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10349 – AMAZON / MGM)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 474/02)

Dňa 15. marca 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10349. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10349. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/26

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10800 – AHLSELL / SANISTAL)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 474/03)

Dňa 10. novembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10800. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10800. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/27

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10897 – PREDICA / VAUBAN / TELEFONICA / BLUEVIA)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 474/04)

Dňa 25. novembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10897. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10897. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/28

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10943 – ENEL / CVC CAPITAL PARTNERS / GRIDSPERTISE)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 474/05)

Dňa 28. novembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10943. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10943. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/29 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/29

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10955 – KIRK / LFI / ATP / FERROSAN MEDICAL DEVICES)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 474/06)

Dňa 5. decembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10955. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10955. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/30 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/30

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10931 – OPENTEXT / MICRO FOCUS)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 474/07)

Dňa 6. decembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10931. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10931. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/31

---

Závery Rady o boji proti beztrestnosti, pokiaľ ide o zločiny spáchané v súvislosti s útočnou vojnou Ruska proti Ukrajine

(2022/C 474/08)

I.   Úvod

Bezprostredne po začatí ozbrojeného útoku 24. februára 2022 Európska rada čo najdôraznejšie odsúdila nevyprovokovanú a neodôvodnenú útočnú vojnu Ruska proti Ukrajine, ktorá je hrubým porušením medzinárodného práva a zásad Charty OSN a spôsobuje obrovské straty na životoch a zranenia civilistov.

39 štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu (ďalej len „Rímsky štatút“), vrátane všetkých členských štátov Európskej únie, sa 1. a 2. marca 2022 obrátilo na Medzinárodný trestný súd (MTS) a požiadalo prokurátora MTS o vyšetrenie situácie na Ukrajine. Prokurátor MTS 2. marca 2022 oznámil, že na základe postúpených podnetov pristúpil k začatiu vyšetrovania situácie na Ukrajine. Následne sa v súvislosti so situáciou na Ukrajine obrátili na Medzinárodný trestný súd ďalšie štyri štáty, ktoré sú zmluvnými stranami štatútu, čím sa celkový počet štátov, ktoré sú zmluvnými stranami štatútu a ktoré tak urobili, zvýšil na 43.

Európska rada vo svojich záveroch z 24. a 25. marca 2022 uviedla, že „Rusko svoje útoky zacieľuje na civilné obyvateľstvo, pričom sa zameriava na civilné objekty vrátane nemocníc, zdravotníckych zariadení, škôl a úkrytov. Páchanie týchto vojnových zločinov musí okamžite skončiť. Voči zodpovedným osobám a ich spolupáchateľom bude vyvodená zodpovednosť v súlade s medzinárodným právom.“

Európska rada vo svojich záveroch z 30. a 31. mája 2022 naliehavo vyzvala Rusko, aby okamžite zastavilo svoje nerozlišujúce útoky na civilné obyvateľstvo a civilnú infraštruktúru. Uviedla, že „zverstvá, ktoré páchajú ruské sily, ako aj utrpenie a ničenie, ktoré spôsobujú, nie je možné vyjadriť slovami“. Európska rada tiež uviedla, že vyjadruje uznanie všetkým, ktorí pomáhajú zhromažďovať dôkazy a vyšetrovať vojnové zločiny a iné najzávažnejšie trestné činy, a že v tejto súvislosti podporuje intenzívnu prácu prokurátora Medzinárodného trestného súdu. Rovnako uvítala prácu, ktorú vykonáva ukrajinský generálny prokurátor s finančnou podporou a podporou pri budovaní kapacít zo strany Európskej únie a jej členských štátov. Uvítala zriadenie spoločného vyšetrovacieho tímu koordinovaného Eurojustom, ktorého úloha sa posilnila, a prebiehajúcu operačnú podporu, ktorú poskytuje Europol.

Európska rada vo svojich záveroch z 23. a 24. júna 2022 zdôraznila, že „voči Rusku, Bielorusku a všetkým, ktorí sú zodpovední za vojnové zločiny a iné obzvlášť závažné trestné činy, bude v súlade s medzinárodným právom za ich konanie vyvodená zodpovednosť“.

Európska rada vo svojich záveroch z 20. a 21. októbra 2022 uviedla: „Vojnové zločiny spáchané proti ukrajinskému obyvateľstvu, o ktorých existuje čoraz viac dôkazov, a nepretržité ničenie civilnej infraštruktúry sú hrubým porušením medzinárodného práva. Európska únia opätovne potvrdzuje svoje pevné odhodlanie brať Rusko a všetkých páchateľov a spolupáchateľov na zodpovednosť, ako aj svoju silnú podporu vyšetrovaniam zo strany prokurátora Medzinárodného trestného súdu. Európska rada uznáva snahu Ukrajiny dosiahnuť vyvodenie zodpovednosti, a to aj za zločin agresie voči Ukrajine. Vyzýva vysokého predstaviteľa a Komisiu, aby preskúmali, ako by bolo možné vyvodenie plnej zodpovednosti zabezpečiť.“

Európska rada ďalej vo svojich záveroch z 20. a 21. októbra 2022 vyzvala Komisiu, aby predložila možnosti zlučiteľné s právom EÚ a medzinárodným právom zamerané na využitie zmrazených aktív na podporu rekonštrukcie Ukrajiny. Európska rada v tejto súvislosti pripomenula svoje závery z 30. a 31. mája 2022. Obnova Ukrajiny by bola prínosom aj pre obete zločinov spáchaných na Ukrajine.

V Rímskom štatúte Medzinárodného trestného súdu (ďalej len „Rímsky štatút“) sa pripomína, že „najzávažnejšie trestné činy týkajúce sa medzinárodného spoločenstva ako celku nesmú zostať nepotrestané a že ich trestné stíhanie musí byť zaručené prijatím opatrení na národnej úrovni a posilňovaním medzinárodnej spolupráce“.

V súlade s medzinárodným právom (1) primárnu zodpovednosť za vyšetrovanie a stíhanie osôb zodpovedných za najzávažnejšie medzinárodné trestné činy uvedené v článku 5 Rímskeho štatútu nesú štáty.

V rozhodnutí Rady 2011/168/SZBP (2) sa pripomenulo, že závažné trestné činy v rámci právomoci MTS sa týkajú celého medzinárodného spoločenstva i Únie a jej členských štátov, a potvrdilo sa odhodlanie skoncovať s beztrestnosťou páchateľov takýchto trestných činov, a to vyvíjaním iniciatív alebo prijímaním opatrení s cieľom zaistiť uplatňovanie zásady komplementárnosti na vnútroštátnej úrovni a posilňovaním medzinárodnej spolupráce v záujme zabezpečenia účinného trestného stíhania.

Európska únia a jej členské štáty by mali bezodkladne prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby osoby, ktoré páchajú najzávažnejšie medzinárodné trestné činy na Ukrajine, boli vyšetrované, stíhané a brané na zodpovednosť na súde.

Európska rada už uvítala rozhodnutie prokurátora Medzinárodného trestného súdu začať vyšetrovanie. Vyšetrovanie najzávažnejších medzinárodných trestných činov, ktoré boli údajne spáchané na Ukrajine, začali aj príslušné orgány rôznych členských štátov.

Aby sa zabezpečilo úspešné vyšetrovanie a stíhanie najzávažnejších medzinárodných trestných činov, je potrebná posilnená spolupráca a koordinácia medzi všetkými príslušnými orgánmi na medzinárodnej a vnútroštátnej úrovni, najmä s cieľom získavať, uchovávať a zabezpečovať dôkazy, o ktoré sa možno následne opierať na súde.

Kľúčovými aktérmi v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sú Eurojust a Europol. Obe agentúry majú odborné znalosti a skúsenosti na podporu vyšetrovania a stíhania cezhraničnej trestnej činnosti vrátane najzávažnejších medzinárodných trestných činov a súvisiacich trestných činov a sú pripravené v rámci svojich príslušných mandátov prispievať k účinnej výmene získaných dôkazov. V záujme podpory vyšetrovania najzávažnejších medzinárodných trestných činov Eurojust a Europol svoje úlohy a činnosti koordinujú.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/838, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1727, pokiaľ ide o uchovanie, analýzu a ukladanie dôkazov v Eurojuste v súvislosti s genocídou, trestnými činmi proti ľudskosti, vojnovými zločinmi a súvisiacimi trestnými činmi, sa prijalo 30. mája 2022 (3).

S cieľom koordinovať vyšetrovania všetkých trestných činov spáchaných Ruskom počas vojny proti Ukrajine bol 25. marca 2022 s pomocou Eurojustu zriadený spoločný vyšetrovací tím. Spoločný vyšetrovací tím sa snaží posilniť justičnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi zapojenými do vyšetrovania a stíhania najzávažnejších medzinárodných trestných činov na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni. Pôvodne pozostával z ukrajinských, litovských a poľských justičných orgánov a neskôr sa k nemu pripojili justičné orgány z Estónska, Lotyšska, Slovenska a Rumunska. Úrad prokurátora Medzinárodného trestného súdu 25. apríla 2022 tiež oznámil, že sa do tohto spoločného vyšetrovacieho tímu zapojí ako účastník.

S cieľom uľahčiť analýzu informácií týkajúcich sa možných dôkazov o najzávažnejších medzinárodných trestných činoch vytvoril Europol špecializovaný analytický projekt týkajúci sa najzávažnejších medzinárodných trestných činov.

Náležitá pozornosť by sa mala venovať aj situácii obetí najzávažnejších medzinárodných trestných činov. Mala by sa pre ne zabezpečiť spravodlivosť.

Dôležité odborné znalosti v oblasti najzávažnejších medzinárodných trestných činov má Sieť pre vyšetrovanie genocídy – európska sieť kontaktných miest pre vyšetrovanie a stíhanie genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov. Je veľmi nápomocná pri uľahčovaní výmeny informácií, poznatkov, skúseností a najlepších postupov medzi vnútroštátnymi odborníkmi z praxe (4).

Eurojust, Sieť pre vyšetrovanie genocídy a úrad prokurátora MTS uverejnili 21. septembra 2022 usmernenia pre organizácie občianskej spoločnosti s názvom Dokumentovanie medzinárodných trestných činov a porušovania ľudských práv na účely trestnej zodpovednosti.

Na Ukrajine poskytuje ukrajinským orgánom podporu na mieste poradná misia EÚ na Ukrajine (EUAM Ukraine). Mandát misie EUAM Ukraine bol 13. apríla 2022 (5) zmenený, aby mohla poskytovať podporu ukrajinským orgánom zapojeným do vyšetrovania a stíhania medzinárodných trestných činov prostredníctvom strategického poradenstva a odbornej prípravy. Misia úzko spolupracuje s Medzinárodným trestným súdom v tejto oblasti a podieľa sa na činnostiach Poradnej skupiny pre masové zločiny.

Vzhľadom na uvedené Rada prijala tieto závery:

II.   Rada vyzýva členské štáty, aby:

| a) | prijali potrebné legislatívne opatrenia s cieľom:






  i) | plne implementovať vymedzenie najzávažnejších medzinárodných trestných činov a spôsobov zodpovednosti zakotvených v Rímskom štatúte; |
| --- | --- | --- |

a)

prijali potrebné legislatívne opatrenia s cieľom:

i)

plne implementovať vymedzenie najzávažnejších medzinárodných trestných činov a spôsobov zodpovednosti zakotvených v Rímskom štatúte;

| ii) | umožniť výkon univerzálnej právomoci alebo iných foriem právomoci štátov nad najzávažnejšími medzinárodnými trestnými činmi spáchanými v zahraničí a |
| --- | --- |

ii)

umožniť výkon univerzálnej právomoci alebo iných foriem právomoci štátov nad najzávažnejšími medzinárodnými trestnými činmi spáchanými v zahraničí a

| iii) | umožniť úzku justičnú spoluprácu s Medzinárodným trestným súdom a v rozsahu povolenom vnútroštátnym právom s inými vyšetrovacími mechanizmami alebo mechanizmami vyvodzovania zodpovednosti, ako je nezávislá medzinárodná vyšetrovacia komisia pre Ukrajinu zriadená Radou OSN pre ľudské práva, a to v prípade potreby aj v rámci spoločného vyšetrovacieho tímu; |
| --- | --- |

iii)

umožniť úzku justičnú spoluprácu s Medzinárodným trestným súdom a v rozsahu povolenom vnútroštátnym právom s inými vyšetrovacími mechanizmami alebo mechanizmami vyvodzovania zodpovednosti, ako je nezávislá medzinárodná vyšetrovacia komisia pre Ukrajinu zriadená Radou OSN pre ľudské práva, a to v prípade potreby aj v rámci spoločného vyšetrovacieho tímu;

| b) | podporovali ukrajinskú generálnu prokuratúru s cieľom posilniť schopnosti Ukrajiny vyšetrovať a stíhať najzávažnejšie medzinárodné trestné činy v súlade s medzinárodnými normami; |
| --- | --- |

b)

podporovali ukrajinskú generálnu prokuratúru s cieľom posilniť schopnosti Ukrajiny vyšetrovať a stíhať najzávažnejšie medzinárodné trestné činy v súlade s medzinárodnými normami;

| c) | zvážili aktívnu účasť na modeli rotácie koordinovanom Medzinárodným trestným súdom; |
| --- | --- |

c)

zvážili aktívnu účasť na modeli rotácie koordinovanom Medzinárodným trestným súdom;

| d) | posilnili justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi a s Ukrajinou, inými tretími krajinami, ako aj Medzinárodným trestným súdom s cieľom zabezpečiť úspešné vyšetrovanie a stíhanie najzávažnejších medzinárodných trestných činov, a to aj podporou medzinárodnej iniciatívy na vyrokovanie mnohostrannej zmluvy o vzájomnej právnej pomoci a vydávaní v rámci vnútroštátneho stíhania masových trestných činov; |
| --- | --- |

d)

posilnili justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi a s Ukrajinou, inými tretími krajinami, ako aj Medzinárodným trestným súdom s cieľom zabezpečiť úspešné vyšetrovanie a stíhanie najzávažnejších medzinárodných trestných činov, a to aj podporou medzinárodnej iniciatívy na vyrokovanie mnohostrannej zmluvy o vzájomnej právnej pomoci a vydávaní v rámci vnútroštátneho stíhania masových trestných činov;

| e) | uľahčili využívanie spoločných vyšetrovacích tímov príslušnými orgánmi členských štátov a inými zainteresovanými stranami, ako je Medzinárodný trestný súd, s cieľom posilniť justičnú spoluprácu v jednotlivých prípadoch a úspešné vyšetrovanie a stíhanie najzávažnejších medzinárodných trestných činov na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

e)

uľahčili využívanie spoločných vyšetrovacích tímov príslušnými orgánmi členských štátov a inými zainteresovanými stranami, ako je Medzinárodný trestný súd, s cieľom posilniť justičnú spoluprácu v jednotlivých prípadoch a úspešné vyšetrovanie a stíhanie najzávažnejších medzinárodných trestných činov na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;

| f) | spolupracovali s Poradnou skupinou pre masové zločiny a v príslušných prípadoch uľahčovali úzku koordináciu medzi touto skupinou a spoločným vyšetrovacím tímom zriadeným Ukrajinou a niektorými členskými štátmi; |
| --- | --- |

f)

spolupracovali s Poradnou skupinou pre masové zločiny a v príslušných prípadoch uľahčovali úzku koordináciu medzi touto skupinou a spoločným vyšetrovacím tímom zriadeným Ukrajinou a niektorými členskými štátmi;

| g) | posilnili spoluprácu so zainteresovanými stranami EÚ, ako sú Eurojust, Europol, Európska justičná sieť, Sieť pre vyšetrovanie genocídy, misia EUAM Ukraine a sieť národných expertov na spoločné vyšetrovacie tímy (ďalej len „sieť SVT“), aby sa posilnilo úspešné vyšetrovanie a stíhanie najzávažnejších medzinárodných trestných činov; |
| --- | --- |

g)

posilnili spoluprácu so zainteresovanými stranami EÚ, ako sú Eurojust, Europol, Európska justičná sieť, Sieť pre vyšetrovanie genocídy, misia EUAM Ukraine a sieť národných expertov na spoločné vyšetrovacie tímy (ďalej len „sieť SVT“), aby sa posilnilo úspešné vyšetrovanie a stíhanie najzávažnejších medzinárodných trestných činov;

| h) | ďalej posilňovali kapacity misie EUAM Ukraine vysielaním národných expertov s príslušnými odbornými znalosťami; |
| --- | --- |

h)

ďalej posilňovali kapacity misie EUAM Ukraine vysielaním národných expertov s príslušnými odbornými znalosťami;

| i) | naďalej poskytovali primeranú právnu, operačnú a finančnú podporu na vytvorenie a riadne fungovanie špecializovaných útvarov zaoberajúcich sa vyšetrovaním a stíhaním najzávažnejších medzinárodných trestných činov na vnútroštátnej úrovni v rámci orgánov príslušných vo veciach presadzovania práva, stíhania, vzájomnej právnej pomoci a získavania svedeckých výpovedí obetí a v príslušných prípadoch aj v rámci imigračných služieb; |
| --- | --- |

i)

naďalej poskytovali primeranú právnu, operačnú a finančnú podporu na vytvorenie a riadne fungovanie špecializovaných útvarov zaoberajúcich sa vyšetrovaním a stíhaním najzávažnejších medzinárodných trestných činov na vnútroštátnej úrovni v rámci orgánov príslušných vo veciach presadzovania práva, stíhania, vzájomnej právnej pomoci a získavania svedeckých výpovedí obetí a v príslušných prípadoch aj v rámci imigračných služieb;

| j) | informovali vnútroštátne justičné orgány vyšetrujúce najzávažnejšie medzinárodné trestné činy o právomociach udelených Eurojustu nariadením (EÚ) 2022/838 a zdôraznili pomoc, ktorú môžu poskytovať Eurojust v spolupráci so Sieťou pre vyšetrovanie genocídy, ako aj Europol v záujme rýchlej a účinnej krížovej kontroly informácií a odhaľovania potenciálnych prepojení medzi prípadmi vyšetrovanými v rôznych členských štátoch; |
| --- | --- |

j)

informovali vnútroštátne justičné orgány vyšetrujúce najzávažnejšie medzinárodné trestné činy o právomociach udelených Eurojustu nariadením (EÚ) 2022/838 a zdôraznili pomoc, ktorú môžu poskytovať Eurojust v spolupráci so Sieťou pre vyšetrovanie genocídy, ako aj Europol v záujme rýchlej a účinnej krížovej kontroly informácií a odhaľovania potenciálnych prepojení medzi prípadmi vyšetrovanými v rôznych členských štátoch;

| k) | zjednodušili získavanie a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a zainteresovanými stranami, ktoré prichádzajú do kontaktu s obeťami vojnových zločinov, a to na základe odborných znalostí získaných najmä Sieťou pre oblasť vylúčenia v rámci Agentúry Európskej únie pre azyl, Sieťou pre vyšetrovanie genocídy a platformou EÚ pre práva obetí; |
| --- | --- |

k)

zjednodušili získavanie a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a zainteresovanými stranami, ktoré prichádzajú do kontaktu s obeťami vojnových zločinov, a to na základe odborných znalostí získaných najmä Sieťou pre oblasť vylúčenia v rámci Agentúry Európskej únie pre azyl, Sieťou pre vyšetrovanie genocídy a platformou EÚ pre práva obetí;

| l) | vyčlenili primerané zdroje na činnosti budovania kapacít a odbornej prípravy pre vnútroštátne orgány zapojené do identifikácie obetí a svedkov najzávažnejších medzinárodných trestných činov; |
| --- | --- |

l)

vyčlenili primerané zdroje na činnosti budovania kapacít a odbornej prípravy pre vnútroštátne orgány zapojené do identifikácie obetí a svedkov najzávažnejších medzinárodných trestných činov;

| m) | spolupracovali s organizáciami občianskej spoločnosti, a to aj prostredníctvom platformy EÚ pre práva obetí, najmä s cieľom posilniť výmenu informácií a osvetové úsilie zamerané na obete a dotknuté komunity; |
| --- | --- |

m)

spolupracovali s organizáciami občianskej spoločnosti, a to aj prostredníctvom platformy EÚ pre práva obetí, najmä s cieľom posilniť výmenu informácií a osvetové úsilie zamerané na obete a dotknuté komunity;

| n) | vo vhodných prípadoch podporovali spoluprácu s organizáciami občianskej spoločnosti pri získavaní dôkazov o najzávažnejších medzinárodných trestných činoch a v rozsahu povolenom vnútroštátnym právom uľahčovali prípustnosť takýchto dôkazov na súde; |
| --- | --- |

n)

vo vhodných prípadoch podporovali spoluprácu s organizáciami občianskej spoločnosti pri získavaní dôkazov o najzávažnejších medzinárodných trestných činoch a v rozsahu povolenom vnútroštátnym právom uľahčovali prípustnosť takýchto dôkazov na súde;

| o) | zvyšovali informovanosť ukrajinskej komunity utečencov o možnosti vypovedať v členských štátoch o najzávažnejších medzinárodných trestných činoch, ktorých mohli byť obeťami a/alebo svedkami, pričom je potrebné zohľadniť ich zraniteľné postavenie a potrebu podpory; |
| --- | --- |

o)

zvyšovali informovanosť ukrajinskej komunity utečencov o možnosti vypovedať v členských štátoch o najzávažnejších medzinárodných trestných činoch, ktorých mohli byť obeťami a/alebo svedkami, pričom je potrebné zohľadniť ich zraniteľné postavenie a potrebu podpory;

| p) | posilnili účasť, informovanosť, podporu a ochranu obetí najzávažnejších medzinárodných trestných činov v trestnom konaní, ako sa stanovuje v smernici 2012/29/EÚ o právach obetí, okrem iného aj výmenou skúseností a najlepších postupov týkajúcich sa podpory a ochrany obetí. |
| --- | --- |

p)

posilnili účasť, informovanosť, podporu a ochranu obetí najzávažnejších medzinárodných trestných činov v trestnom konaní, ako sa stanovuje v smernici 2012/29/EÚ o právach obetí, okrem iného aj výmenou skúseností a najlepších postupov týkajúcich sa podpory a ochrany obetí.

III.   Rada vyzýva Komisiu, aby:

| a) | pokračovala v úzkej spolupráci s predsedníctvom Rady, Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, Generálnym sekretariátom Rady a Medzinárodným trestným súdom s cieľom zabezpečiť koordináciu činností Únie, a ak je to možné, aj členských štátov na podporu úsilia o vyvodenie zodpovednosti pod vedením Generálnej prokuratúry Ukrajiny; |
| --- | --- |

a)

pokračovala v úzkej spolupráci s predsedníctvom Rady, Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, Generálnym sekretariátom Rady a Medzinárodným trestným súdom s cieľom zabezpečiť koordináciu činností Únie, a ak je to možné, aj členských štátov na podporu úsilia o vyvodenie zodpovednosti pod vedením Generálnej prokuratúry Ukrajiny;

| b) | pokračovala vo svojej práci v rámci platformy pre práva obetí s cieľom zvýšiť informovanosť o potrebe zabezpečiť poskytovanie podpory a ochrany obetiam najzávažnejších medzinárodných trestných činov v súlade s ich osobitnými potrebami a so smernicou o právach obetí; |
| --- | --- |

b)

pokračovala vo svojej práci v rámci platformy pre práva obetí s cieľom zvýšiť informovanosť o potrebe zabezpečiť poskytovanie podpory a ochrany obetiam najzávažnejších medzinárodných trestných činov v súlade s ich osobitnými potrebami a so smernicou o právach obetí;

| c) | podporovala činnosti zamerané na špecializovanú odbornú prípravu a budovanie kapacít pre orgány presadzovania práva, justičné orgány a iné príslušné orgány, a to na základe práce a odborných znalostí existujúcich subjektov, ako je Európska sieť odbornej justičnej prípravy (EJTN), Agentúra Európskej únie pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (CEPOL), misia EUAM Ukraine a existujúce programy odbornej prípravy, ktoré vypracovala Sieť pre vyšetrovanie genocídy; |
| --- | --- |

c)

podporovala činnosti zamerané na špecializovanú odbornú prípravu a budovanie kapacít pre orgány presadzovania práva, justičné orgány a iné príslušné orgány, a to na základe práce a odborných znalostí existujúcich subjektov, ako je Európska sieť odbornej justičnej prípravy (EJTN), Agentúra Európskej únie pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (CEPOL), misia EUAM Ukraine a existujúce programy odbornej prípravy, ktoré vypracovala Sieť pre vyšetrovanie genocídy;

| d) | posilnila finančnú, logistickú, technickú a materiálnu podporu, ktorú majú členské štáty k dispozícii v ich úsilí o účinné vyšetrovanie a získavanie dôkazov o najzávažnejších medzinárodných trestných činoch, a to aj zvýšením financovania spoločných vyšetrovacích tímov; |
| --- | --- |

d)

posilnila finančnú, logistickú, technickú a materiálnu podporu, ktorú majú členské štáty k dispozícii v ich úsilí o účinné vyšetrovanie a získavanie dôkazov o najzávažnejších medzinárodných trestných činoch, a to aj zvýšením financovania spoločných vyšetrovacích tímov;

| e) | podporovala výmenu najlepších postupov, poznatkov a odborných znalostí prostredníctvom Siete pre vyšetrovanie genocídy, okrem iného pomocou výmenných programov a študijných návštev odborníkov z praxe, a vyčlenila na tento účel primerané zdroje; |
| --- | --- |

e)

podporovala výmenu najlepších postupov, poznatkov a odborných znalostí prostredníctvom Siete pre vyšetrovanie genocídy, okrem iného pomocou výmenných programov a študijných návštev odborníkov z praxe, a vyčlenila na tento účel primerané zdroje;

| f) | naďalej podporovala vnútroštátne a medzinárodné vyšetrovacie mechanizmy a mechanizmy získavania dôkazov, najmä pokiaľ ide o dôkazy z bojísk. |
| --- | --- |

f)

naďalej podporovala vnútroštátne a medzinárodné vyšetrovacie mechanizmy a mechanizmy získavania dôkazov, najmä pokiaľ ide o dôkazy z bojísk.

IV.   Rada vyzýva Eurojust, aby:

| a) | pokračoval v prijímaní potrebných opatrení v záujme rýchleho vykonávania nariadenia (EÚ) 2022/838 s cieľom uchovať, analyzovať a ukladať dôkazy o najzávažnejších medzinárodných trestných činoch uvedených v danom nariadení v centrálnom ukladacom zariadení; |
| --- | --- |

a)

pokračoval v prijímaní potrebných opatrení v záujme rýchleho vykonávania nariadenia (EÚ) 2022/838 s cieľom uchovať, analyzovať a ukladať dôkazy o najzávažnejších medzinárodných trestných činoch uvedených v danom nariadení v centrálnom ukladacom zariadení;

| b) | naďalej poskytoval materiál a usmernenia o tom, ako získavať a odovzdávať dôkazy o najzávažnejších medzinárodných trestných činoch; |
| --- | --- |

b)

naďalej poskytoval materiál a usmernenia o tom, ako získavať a odovzdávať dôkazy o najzávažnejších medzinárodných trestných činoch;

| c) | podľa možnosti ďalej posilňoval spoluprácu s tretími krajinami v záujme uľahčenia získavania a výmeny dôkazov o príslušných najzávažnejších medzinárodných trestných činoch v súlade s uplatniteľným právnym rámcom. |
| --- | --- |

c)

podľa možnosti ďalej posilňoval spoluprácu s tretími krajinami v záujme uľahčenia získavania a výmeny dôkazov o príslušných najzávažnejších medzinárodných trestných činoch v súlade s uplatniteľným právnym rámcom.

V.   Rada vyzýva Eurojust a Europol, aby:

| a) | ďalej posilňovali vzájomnú spoluprácu na základe svojich komplementárnych úloh a operačných spôsobilostí pri podpore vyšetrovania najzávažnejších medzinárodných trestných činov a v súlade so svojimi mandátmi a zároveň sa zamerali na zabránenie duplicite úsilia, aby mohli členským štátom pri vyšetrovaní a stíhaní najzávažnejších medzinárodných trestných činov poskytovať ešte lepšiu pomoc; |
| --- | --- |

a)

ďalej posilňovali vzájomnú spoluprácu na základe svojich komplementárnych úloh a operačných spôsobilostí pri podpore vyšetrovania najzávažnejších medzinárodných trestných činov a v súlade so svojimi mandátmi a zároveň sa zamerali na zabránenie duplicite úsilia, aby mohli členským štátom pri vyšetrovaní a stíhaní najzávažnejších medzinárodných trestných činov poskytovať ešte lepšiu pomoc;

| b) | informovali Radu o súčasnom stave a budúcich krokoch v rámci svojej spolupráce, pokiaľ ide o vyšetrovanie a stíhanie najzávažnejších medzinárodných trestných činov. |
| --- | --- |

b)

informovali Radu o súčasnom stave a budúcich krokoch v rámci svojej spolupráce, pokiaľ ide o vyšetrovanie a stíhanie najzávažnejších medzinárodných trestných činov.

VI.   Rada vyzýva Sieť pre vyšetrovanie genocídy, aby:

| a) | naďalej rozvíjala svoje odborné znalosti v oblasti najzávažnejších medzinárodných trestných činov; |
| --- | --- |

a)

naďalej rozvíjala svoje odborné znalosti v oblasti najzávažnejších medzinárodných trestných činov;

| b) | naďalej uľahčovala výmenu informácií, poznatkov, skúseností a najlepších postupov medzi vnútroštátnymi odborníkmi z praxe v súlade so svojím mandátom. |
| --- | --- |

b)

naďalej uľahčovala výmenu informácií, poznatkov, skúseností a najlepších postupov medzi vnútroštátnymi odborníkmi z praxe v súlade so svojím mandátom.

VII.   Rada vyzýva misiu EUAM Ukraine, aby:

| a) | naďalej rozvíjala svoju podporu ukrajinským orgánom v záujme uľahčenia vyšetrovania a stíhania najzávažnejších medzinárodných trestných činov; |
| --- | --- |

a)

naďalej rozvíjala svoju podporu ukrajinským orgánom v záujme uľahčenia vyšetrovania a stíhania najzávažnejších medzinárodných trestných činov;

| b) | ďalej posilňovala spoluprácu s Europolom, Eurojustom a CEPOL-om s cieľom poskytovať odbornú prípravu a priamu podporu pri vyšetrovaní a stíhaní najzávažnejších medzinárodných trestných činov na Ukrajine. |
| --- | --- |

b)

ďalej posilňovala spoluprácu s Europolom, Eurojustom a CEPOL-om s cieľom poskytovať odbornú prípravu a priamu podporu pri vyšetrovaní a stíhaní najzávažnejších medzinárodných trestných činov na Ukrajine.

VIII.   Rada vyzýva príslušné inštitúcie Európskej únie, aby:

| a) | pokračovali v poskytovaní pomoci Ukrajine účinným spôsobom a ďalej ju zlepšovali; |
| --- | --- |

a)

pokračovali v poskytovaní pomoci Ukrajine účinným spôsobom a ďalej ju zlepšovali;

| b) | naďalej poskytovali podporu členským štátom v ich úsilí o účinné získavanie dôkazov o najzávažnejších medzinárodných trestných činoch a zároveň skúmali možné synergie a predchádzali duplicite; |
| --- | --- |

b)

naďalej poskytovali podporu členským štátom v ich úsilí o účinné získavanie dôkazov o najzávažnejších medzinárodných trestných činoch a zároveň skúmali možné synergie a predchádzali duplicite;

| c) | zvýšili úsilie v boji proti dezinformáciám a pokusom o prepisovanie histórie. |
| --- | --- |

c)

zvýšili úsilie v boji proti dezinformáciám a pokusom o prepisovanie histórie.

IX.   Rada vyzýva Ukrajinu, aby:

pristúpila k Rímskemu štatútu.

---

(1)  Pozri Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídia z roku 1948; štyri Ženevské dohovory z roku 1949 a tri dodatkové protokoly; haagsky dohovor z roku 1954 a jeho druhý dodatkový protokol; Medzinárodný dohovor o potlačení a trestaní zločinu apartheidu z roku 1976; Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984; Medzinárodný dohovor o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím z roku 2006.

(2)  Rozhodnutie Rady 2011/168/SZBP z 21. marca 2011 o Medzinárodnom trestnom súde a o zrušení spoločnej pozície 2003/444/SZBP (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 56).

(3)  Ú. v. EÚ L 148, 31.5.2022, s. 1.

(4)  Rozhodnutie Rady 2002/494/SVV z 13. júna 2002, ktorým sa vytvára Európska sieť kontaktných miest, pokiaľ ide o osoby zodpovedné za genocídu, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny (Ú. v. ES L 167, 26.6.2002, s. 1); Rozhodnutie Rady 2003/335/SVV z 8. mája 2003 o vyšetrovaní a trestnom stíhaní genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov (Ú. v. EÚ L 118, 14.5.2003, s. 12).

(5)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/638 z 13. apríla 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/486/SZBP o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine), Ú. v. EÚ L 117, 19.4.2022, s. 38.

---

Európska komisia

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/37

---

Výmenný kurz eura (1)

13. decembra 2022

(2022/C 474/09)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0545 |
| JPY | Japonský jen | 144,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4391 |
| GBP | Britská libra | 0,85753 |
| SEK | Švédska koruna | 10,8965 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9869 |
| ISK | Islandská koruna | 151,10 |
| NOK | Nórska koruna | 10,4679 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,287 |
| HUF | Maďarský forint | 409,65 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6938 |
| RON | Rumunský lei | 4,9298 |
| TRY | Turecká líra | 19,6649 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5553 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4341 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2033 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6464 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4288 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 378,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,6855 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3637 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5495 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 521,81 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6704 |
| PHP | Filipínske peso | 58,852 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,707 |
| BRL | Brazílsky real | 5,5784 |
| MXN | Mexické peso | 20,9435 |
| INR | Indická rupia | 87,2965 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0545

JPY

Japonský jen

144,85

DKK

Dánska koruna

7,4391

GBP

Britská libra

0,85753

SEK

Švédska koruna

10,8965

CHF

Švajčiarsky frank

0,9869

ISK

Islandská koruna

151,10

NOK

Nórska koruna

10,4679

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,287

HUF

Maďarský forint

409,65

PLN

Poľský zlotý

4,6938

RON

Rumunský lei

4,9298

TRY

Turecká líra

19,6649

AUD

Austrálsky dolár

1,5553

CAD

Kanadský dolár

1,4341

HKD

Hongkongský dolár

8,2033

NZD

Novozélandský dolár

1,6464

SGD

Singapurský dolár

1,4288

KRW

Juhokórejský won

1 378,75

ZAR

Juhoafrický rand

18,6855

CNY

Čínsky juan

7,3637

HRK

Chorvátska kuna

7,5495

IDR

Indonézska rupia

16 521,81

MYR

Malajzijský ringgit

4,6704

PHP

Filipínske peso

58,852

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,707

BRL

Brazílsky real

5,5784

MXN

Mexické peso

20,9435

INR

Indická rupia

87,2965

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/38

---

Ročná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2022 (1)

(2022/C 474/10)

1.1

| 1.7.2022 | STUPEŇ |
| --- | --- |
| PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 20 856,62 | 21 733,04 | 22 646,29 | | |
| 15 | 18 433,77 | 19 208,39 | 20 015,53 | 20 572,40 | 20 856,62 |
| 14 | 16 292,34 | 16 976,99 | 17 690,38 | 18 182,55 | 18 433,77 |
| 13 | 14 399,73 | 15 004,82 | 15 635,33 | 16 070,35 | 16 292,34 |
| 12 | 12 726,95 | 13 261,75 | 13 819,04 | 14 203,49 | 14 399,73 |
| 11 | 11 248,49 | 11 721,16 | 12 213,70 | 12 553,51 | 12 726,95 |
| 10 | 9 941,81 | 10 359,56 | 10 794,90 | 11 095,21 | 11 248,49 |
| 9 | 8 786,88 | 9 156,12 | 9 540,89 | 9 806,31 | 9 941,81 |
| 8 | 7 766,14 | 8 092,48 | 8 432,53 | 8 667,15 | 8 786,88 |
| 7 | 6 863,97 | 7 152,41 | 7 452,95 | 7 660,31 | 7 766,14 |
| 6 | 6 066,59 | 6 321,53 | 6 587,16 | 6 770,43 | 6 863,97 |
| 5 | 5 361,87 | 5 587,18 | 5 821,96 | 5 983,94 | 6 066,59 |
| 4 | 4 739,00 | 4 938,12 | 5 145,63 | 5 288,80 | 5 361,87 |
| 3 | 4 188,45 | 4 364,48 | 4 547,89 | 4 674,40 | 4 739,00 |
| 2 | 3 701,91 | 3 857,46 | 4 019,56 | 4 131,40 | 4 188,45 |
| 1 | 3 271,87 | 3 409,35 | 3 552,61 | 3 651,48 | 3 701,91 |

1.7.2022

STUPEŇ

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

16

20 856,62

21 733,04

22 646,29

15

18 433,77

19 208,39

20 015,53

20 572,40

20 856,62

14

16 292,34

16 976,99

17 690,38

18 182,55

18 433,77

13

14 399,73

15 004,82

15 635,33

16 070,35

16 292,34

12

12 726,95

13 261,75

13 819,04

14 203,49

14 399,73

11

11 248,49

11 721,16

12 213,70

12 553,51

12 726,95

10

9 941,81

10 359,56

10 794,90

11 095,21

11 248,49

9

8 786,88

9 156,12

9 540,89

9 806,31

9 941,81

8

7 766,14

8 092,48

8 432,53

8 667,15

8 786,88

7

6 863,97

7 152,41

7 452,95

7 660,31

7 766,14

6

6 066,59

6 321,53

6 587,16

6 770,43

6 863,97

5

5 361,87

5 587,18

5 821,96

5 983,94

6 066,59

4

4 739,00

4 938,12

5 145,63

5 288,80

5 361,87

3

4 188,45

4 364,48

4 547,89

4 674,40

4 739,00

2

3 701,91

3 857,46

4 019,56

4 131,40

4 188,45

1

3 271,87

3 409,35

3 552,61

3 651,48

3 701,91

2.

| 1.7.2022 | STUPEŇ | |
| --- | --- | --- |
| PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 319,31 | 5 542,85 | 5 775,76 | 5 936,43 | 6 018,46 |
| 5 | 4 701,38 | 4 898,94 | 5 105,53 | 5 246,82 | 5 319,31 |
| 4 | 4 155,24 | 4 329,84 | 4 511,80 | 4 637,32 | 4 701,38 |
| 3 | 3 672,53 | 3 826,85 | 3 987,69 | 4 098,60 | 4 155,24 |
| 2 | 3 245,90 | 3 382,31 | 3 524,45 | 3 622,49 | 3 672,53 |
| 1 | 2 868,84 | 2 989,40 | 3 115,02 | 3 201,66 | 3 245,90 |

1.7.2022

STUPEŇ

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

6

5 319,31

5 542,85

5 775,76

5 936,43

6 018,46

5

4 701,38

4 898,94

5 105,53

5 246,82

5 319,31

4

4 155,24

4 329,84

4 511,80

4 637,32

4 701,38

3

3 672,53

3 826,85

3 987,69

4 098,60

4 155,24

2

3 245,90

3 382,31

3 524,45

3 622,49

3 672,53

1

2 868,84

2 989,40

3 115,02

3 201,66

3 245,90

3.

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2022 na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov podľa článku 64 služobného poriadku (uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky), |
| --- | --- |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2022 na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov podľa článku 64 služobného poriadku (uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky),

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2023 podľa článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku na prevody úradníkov a ostatných zamestnancov (uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky), |
| --- | --- |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2023 podľa článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku na prevody úradníkov a ostatných zamestnancov (uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky),

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2022 na dôchodky podľa článku 20 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku (uvedené v stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky). | Odmeňovanie | Prevod | Dôchodky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Krajina/miesto | 1.7.2022 | 1.1.2023 | 1.7.2022 |
| Bulharsko | 65,0 | 60,9 | |
| Česko | 95,5 | 82,8 | |
| Dánsko | 134,7 | 136,5 | 136,5 |
| Nemecko | 100,6 | 100,6 | 100,6 |
| Karlsruhe | 95,6 | | |
| Mníchov | 112,2 | | |
| Estónsko | 94,1 | 98,1 | |
| Írsko | 136,3 | 129,0 | 129,0 |
| Grécko | 89,4 | 84,8 | |
| Španielsko | 97,4 | 93,4 | |
| Francúzsko | 116,8 | 107,7 | 107,7 |
| Chorvátsko | 80,0 | 69,9 | |
| Taliansko | 94,7 | 94,1 | |
| Varese | 92,0 | | |
| Cyprus | 82,6 | 82,9 | |
| Lotyšsko | 85,9 | 80,9 | |
| Litva | 87,4 | 76,6 | |
| Maďarsko | 69,6 | 58,8 | |
| Malta | 92,1 | 94,7 | |
| Holandsko | 109,8 | 110,7 | 110,7 |
| Rakúsko | 108,8 | 110,6 | 110,6 |
| Poľsko | 71,7 | 62,0 | |
| Portugalsko | 95,5 | 89,7 | |
| Rumunsko | 70,1 | 59,1 | |
| Slovinsko | 87,1 | 83,6 | |
| Slovensko | 81,3 | 80,9 | |
| Fínsko | 117,3 | 118,9 | 118,9 |
| Švédsko | 124,9 | 114,3 | 114,3 |
| Spojené kráľovstvo | | | 125,4 |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2022 na dôchodky podľa článku 20 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku (uvedené v stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky).

Odmeňovanie

Prevod

Dôchodky

Krajina/miesto

1.7.2022

1.1.2023

1.7.2022

Bulharsko

65,0

60,9

Česko

95,5

82,8

Dánsko

134,7

136,5

136,5

Nemecko

100,6

100,6

100,6

Karlsruhe

95,6

Mníchov

112,2

Estónsko

94,1

98,1

Írsko

136,3

129,0

129,0

Grécko

89,4

84,8

Španielsko

97,4

93,4

Francúzsko

116,8

107,7

107,7

Chorvátsko

80,0

69,9

Taliansko

94,7

94,1

Varese

92,0

Cyprus

82,6

82,9

Lotyšsko

85,9

80,9

Litva

87,4

76,6

Maďarsko

69,6

58,8

Malta

92,1

94,7

Holandsko

109,8

110,7

110,7

Rakúsko

108,8

110,6

110,6

Poľsko

71,7

62,0

Portugalsko

95,5

89,7

Rumunsko

70,1

59,1

Slovinsko

87,1

83,6

Slovensko

81,3

80,9

Fínsko

117,3

118,9

118,9

Švédsko

124,9

114,3

114,3

Spojené kráľovstvo

125,4

4.1.

Výška príspevku počas rodičovskej dovolenky podľa článku 42a druhého odseku služobného poriadku uplatniteľná od 1. júla 2022 – 1 123,91 EUR.

4.2.

Výška príspevku počas rodičovskej dovolenky podľa článku 42a tretieho odseku služobného poriadku uplatniteľná od 1. júla 2022 – 1 498,55 EUR.

5.1.

Základná výška príspevku na domácnosť podľa článku 1 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2022 – 210,20 EUR.

5.2.

Výška prídavku na nezaopatrené dieťa podľa článku 2 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2022 – 459,32 EUR.

5.3.

Výška príspevku na vzdelanie podľa článku 3 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2022 – 311,65 EUR.

5.4.

Výška príspevku na vzdelanie podľa článku 3 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2022 – 112,21 EUR.

5.5.

Minimálna výška príspevku na expatriáciu podľa článku 69 služobného poriadku a článku 4 ods. 1 druhého pododseku prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2022 – 623,01 EUR.

5.6.

Výška príspevku na expatriáciu podľa článku 134 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov uplatniteľná od 1. júla 2022 – 447,87 EUR.

6.1.

| 0 EUR za každý km od | 0 do 200 km |
| --- | --- |
| 0,2317 EUR za každý km od | 201 do 1 000  km |
| 0,3863 EUR za každý km od | 1 001 do 2 000  km |
| 0,2317 EUR za každý km od | 2 001 do 3 000  km |
| 0,0771 EUR za každý km od | 3 001 do 4 000  km |
| 0,0372 EUR za každý km od | 4 001 do 10 000  km |
| 0 EUR za každý km nad | 10 000 km. |

0 EUR za každý km od

0 do 200 km

0,2317 EUR za každý km od

201 do 1 000  km

0,3863 EUR za každý km od

1 001 do 2 000  km

0,2317 EUR za každý km od

2 001 do 3 000  km

0,0771 EUR za každý km od

3 001 do 4 000  km

0,0372 EUR za každý km od

4 001 do 10 000  km

0 EUR za každý km nad

10 000 km.

6.2.

| — | 115,86 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

115,86 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 od 600 km do 1 200 km,

| — | 231,72 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 väčšia ako 1 200 km. |
| --- | --- |

—

231,72 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 väčšia ako 1 200 km.

7.1.

| 0 EUR za každý km od | 0 do 200 km |
| --- | --- |
| 0,4672 EUR za každý km od | 201 do 1 000  km |
| 0,7787 EUR za každý km od | 1 001 do 2 000  km |
| 0,4672 EUR za každý km od | 2 001 do 3 000  km |
| 0,1556 EUR za každý km od | 3 001 do 4 000  km |
| 0,0751 EUR za každý km od | 4 001 do 10 000  km |
| 0 EUR za každý km nad | 10 000 km. |

0 EUR za každý km od

0 do 200 km

0,4672 EUR za každý km od

201 do 1 000  km

0,7787 EUR za každý km od

1 001 do 2 000  km

0,4672 EUR za každý km od

2 001 do 3 000  km

0,1556 EUR za každý km od

3 001 do 4 000  km

0,0751 EUR za každý km od

4 001 do 10 000  km

0 EUR za každý km nad

10 000 km.

7.2.

| — | 233,58 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

233,58 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 600 km do 1 200 km,

| — | 467,12 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu väčšia ako 1 200 km. |
| --- | --- |

—

467,12 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu väčšia ako 1 200 km.

8.

| — | 48,28 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

48,28 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 38,94 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

38,94 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

9.

| — | 1 374,47 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

1 374,47 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 817,25 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

817,25 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

10.1.

| — | 1 648,40 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 648,40 EUR (dolná hranica),

| — | 3 296,81 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

3 296,81 EUR (horná hranica).

10.2.

| — | 1 498,55 EUR. |
| --- | --- |

—

1 498,55 EUR.

11.

| FUNKČNÉ SKUPINY | 1.7.2022 | STUPEŇ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FUNKCIE | PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 7 189,80 | 7 339,32 | 7 491,93 | 7 647,74 | 7 806,79 | 7 969,13 | 8 134,84 |
| | 17 | 6 354,54 | 6 486,67 | 6 621,57 | 6 759,28 | 6 899,84 | 7 043,32 | 7 189,80 |
| | 16 | 5 616,29 | 5 733,08 | 5 852,31 | 5 974,01 | 6 098,26 | 6 225,09 | 6 354,54 |
| | 15 | 4 963,81 | 5 067,04 | 5 172,43 | 5 279,99 | 5 389,80 | 5 501,87 | 5 616,29 |
| | 14 | 4 387,16 | 4 478,39 | 4 571,53 | 4 666,59 | 4 763,67 | 4 862,69 | 4 963,81 |
| | 13 | 3 877,47 | 3 958,12 | 4 040,42 | 4 124,46 | 4 210,22 | 4 297,78 | 4 387,16 |
| III | 12 | 4 963,75 | 5 066,96 | 5 172,35 | 5 279,89 | 5 389,68 | 5 501,76 | 5 616,17 |
| | 11 | 4 387,13 | 4 478,34 | 4 571,47 | 4 666,52 | 4 763,57 | 4 862,63 | 4 963,75 |
| | 10 | 3 877,46 | 3 958,09 | 4 040,40 | 4 124,43 | 4 210,19 | 4 297,75 | 4 387,13 |
| | 9 | 3 427,03 | 3 498,29 | 3 571,04 | 3 645,32 | 3 721,12 | 3 798,48 | 3 877,46 |
| | 8 | 3 028,92 | 3 091,91 | 3 156,21 | 3 221,83 | 3 288,84 | 3 357,23 | 3 427,03 |
| II | 7 | 3 426,95 | 3 498,24 | 3 570,98 | 3 645,25 | 3 721,10 | 3 798,48 | 3 877,47 |
| | 6 | 3 028,79 | 3 091,76 | 3 156,08 | 3 221,72 | 3 288,72 | 3 357,13 | 3 426,95 |
| | 5 | 2 676,85 | 2 732,52 | 2 789,36 | 2 847,38 | 2 906,59 | 2 967,06 | 3 028,79 |
| | 4 | 2 365,82 | 2 415,03 | 2 465,27 | 2 516,55 | 2 568,88 | 2 622,31 | 2 676,85 |
| I | 3 | 2 914,51 | 2 974,99 | 3 036,75 | 3 099,76 | 3 164,08 | 3 229,76 | 3 296,81 |
| | 2 | 2 576,55 | 2 630,02 | 2 684,61 | 2 740,32 | 2 797,20 | 2 855,26 | 2 914,51 |
| | 1 | 2 277,79 | 2 325,07 | 2 373,31 | 2 422,56 | 2 472,85 | 2 524,17 | 2 576,55 |

FUNKČNÉ SKUPINY

1.7.2022

STUPEŇ

FUNKCIE

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

7 189,80

7 339,32

7 491,93

7 647,74

7 806,79

7 969,13

8 134,84

17

6 354,54

6 486,67

6 621,57

6 759,28

6 899,84

7 043,32

7 189,80

16

5 616,29

5 733,08

5 852,31

5 974,01

6 098,26

6 225,09

6 354,54

15

4 963,81

5 067,04

5 172,43

5 279,99

5 389,80

5 501,87

5 616,29

14

4 387,16

4 478,39

4 571,53

4 666,59

4 763,67

4 862,69

4 963,81

13

3 877,47

3 958,12

4 040,42

4 124,46

4 210,22

4 297,78

4 387,16

III

12

4 963,75

5 066,96

5 172,35

5 279,89

5 389,68

5 501,76

5 616,17

11

4 387,13

4 478,34

4 571,47

4 666,52

4 763,57

4 862,63

4 963,75

10

3 877,46

3 958,09

4 040,40

4 124,43

4 210,19

4 297,75

4 387,13

9

3 427,03

3 498,29

3 571,04

3 645,32

3 721,12

3 798,48

3 877,46

8

3 028,92

3 091,91

3 156,21

3 221,83

3 288,84

3 357,23

3 427,03

II

7

3 426,95

3 498,24

3 570,98

3 645,25

3 721,10

3 798,48

3 877,47

6

3 028,79

3 091,76

3 156,08

3 221,72

3 288,72

3 357,13

3 426,95

5

2 676,85

2 732,52

2 789,36

2 847,38

2 906,59

2 967,06

3 028,79

4

2 365,82

2 415,03

2 465,27

2 516,55

2 568,88

2 622,31

2 676,85

I

3

2 914,51

2 974,99

3 036,75

3 099,76

3 164,08

3 229,76

3 296,81

2

2 576,55

2 630,02

2 684,61

2 740,32

2 797,20

2 855,26

2 914,51

1

2 277,79

2 325,07

2 373,31

2 422,56

2 472,85

2 524,17

2 576,55

12.

| — | 1 033,84 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

1 033,84 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 612,96 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

612,96 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

13.1.

| — | 1 236,30 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 236,30 EUR (dolná hranica),

| — | 2 472,57 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

2 472,57 EUR (horná hranica).

13.2.

Výška štandardného príspevku podľa článku 96 ods. 7 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov uplatniteľná od 1. júla 2022 sa stanovuje na 1 123,91 EUR.

13.3.

| — | 1 087,66 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 087,66 EUR (dolná hranica),

| — | 2 559,24 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

2 559,24 EUR (horná hranica).

14.

| — | 471,12 EUR, |
| --- | --- |

—

471,12 EUR,

| — | 711,08 EUR, |
| --- | --- |

—

711,08 EUR,

| — | 777,48 EUR, |
| --- | --- |

—

777,48 EUR,

| — | 1 059,95 EUR. |
| --- | --- |

—

1 059,95 EUR.

15.

Koeficient uplatniteľný od 1. júla 2022 na sumy uvedené v článku 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 (3) – 6,8007.

16.

| 1.7.2022 | STUPEŇ |
| --- | --- |
| PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 20 856,62 | 21 733,04 | 22 646,29 | | | | | |
| 15 | 18 433,77 | 19 208,39 | 20 015,53 | 20 572,40 | 20 856,62 | 21 733,04 | | |
| 14 | 16 292,34 | 16 976,99 | 17 690,38 | 18 182,55 | 18 433,77 | 19 208,39 | 20 015,53 | 20 856,62 |
| 13 | 14 399,73 | 15 004,82 | 15 635,33 | 16 070,35 | 16 292,34 | | | |
| 12 | 12 726,95 | 13 261,75 | 13 819,04 | 14 203,49 | 14 399,73 | 15 004,82 | 15 635,33 | 16 292,34 |
| 11 | 11 248,49 | 11 721,16 | 12 213,70 | 12 553,51 | 12 726,95 | 13 261,75 | 13 819,04 | 14 399,73 |
| 10 | 9 941,81 | 10 359,56 | 10 794,90 | 11 095,21 | 11 248,49 | 11 721,16 | 12 213,70 | 12 726,95 |
| 9 | 8 786,88 | 9 156,12 | 9 540,89 | 9 806,31 | 9 941,81 | | | |
| 8 | 7 766,14 | 8 092,48 | 8 432,53 | 8 667,15 | 8 786,88 | 9 156,12 | 9 540,89 | 9 941,81 |
| 7 | 6 863,97 | 7 152,41 | 7 452,95 | 7 660,31 | 7 766,14 | 8 092,48 | 8 432,53 | 8 786,88 |
| 6 | 6 066,59 | 6 321,53 | 6 587,16 | 6 770,43 | 6 863,97 | 7 152,41 | 7 452,95 | 7 766,14 |
| 5 | 5 361,87 | 5 587,18 | 5 821,96 | 5 983,94 | 6 066,59 | 6 321,53 | 6 587,16 | 6 863,97 |
| 4 | 4 739,00 | 4 938,12 | 5 145,63 | 5 288,80 | 5 361,87 | 5 587,18 | 5 821,96 | 6 066,59 |
| 3 | 4 188,45 | 4 364,48 | 4 547,89 | 4 674,40 | 4 739,00 | 4 938,12 | 5 145,63 | 5 361,87 |
| 2 | 3 701,91 | 3 857,46 | 4 019,56 | 4 131,40 | 4 188,45 | 4 364,48 | 4 547,89 | 4 739,00 |
| 1 | 3 271,87 | 3 409,35 | 3 552,61 | 3 651,48 | 3 701,91 | | | |

1.7.2022

STUPEŇ

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

6

7

8

16

20 856,62

21 733,04

22 646,29

15

18 433,77

19 208,39

20 015,53

20 572,40

20 856,62

21 733,04

14

16 292,34

16 976,99

17 690,38

18 182,55

18 433,77

19 208,39

20 015,53

20 856,62

13

14 399,73

15 004,82

15 635,33

16 070,35

16 292,34

12

12 726,95

13 261,75

13 819,04

14 203,49

14 399,73

15 004,82

15 635,33

16 292,34

11

11 248,49

11 721,16

12 213,70

12 553,51

12 726,95

13 261,75

13 819,04

14 399,73

10

9 941,81

10 359,56

10 794,90

11 095,21

11 248,49

11 721,16

12 213,70

12 726,95

9

8 786,88

9 156,12

9 540,89

9 806,31

9 941,81

8

7 766,14

8 092,48

8 432,53

8 667,15

8 786,88

9 156,12

9 540,89

9 941,81

7

6 863,97

7 152,41

7 452,95

7 660,31

7 766,14

8 092,48

8 432,53

8 786,88

6

6 066,59

6 321,53

6 587,16

6 770,43

6 863,97

7 152,41

7 452,95

7 766,14

5

5 361,87

5 587,18

5 821,96

5 983,94

6 066,59

6 321,53

6 587,16

6 863,97

4

4 739,00

4 938,12

5 145,63

5 288,80

5 361,87

5 587,18

5 821,96

6 066,59

3

4 188,45

4 364,48

4 547,89

4 674,40

4 739,00

4 938,12

5 145,63

5 361,87

2

3 701,91

3 857,46

4 019,56

4 131,40

4 188,45

4 364,48

4 547,89

4 739,00

1

3 271,87

3 409,35

3 552,61

3 651,48

3 701,91

17.

| — | 162,53 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C4 alebo C5, |
| --- | --- |

—

162,53 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C4 alebo C5,

| — | 249,19 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C1, C2 alebo C3. |
| --- | --- |

—

249,19 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C1, C2 alebo C3.

18.

| Stupeň | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 2 071,92 | 2 413,79 | 2 617,04 | 2 837,43 | 3 076,35 | 3 335,44 | 3 616,32 |
| Stupeň | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 3 920,88 | 4 251,04 | 4 609,01 | 4 997,14 | 5 417,97 | 5 874,21 | 6 368,88 |
| Stupeň | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 6 905,20 | 7 486,70 | 8 117,17 | 8 800,70 | 9 541,84 | | |

Stupeň

1

2

3

4

5

6

7

Základný plat pri práci na plný úväzok

2 071,92

2 413,79

2 617,04

2 837,43

3 076,35

3 335,44

3 616,32

Stupeň

8

9

10

11

12

13

14

Základný plat pri práci na plný úväzok

3 920,88

4 251,04

4 609,01

4 997,14

5 417,97

5 874,21

6 368,88

Stupeň

15

16

17

18

19

Základný plat pri práci na plný úväzok

6 905,20

7 486,70

8 117,17

8 800,70

9 541,84

19.

V prípade zamestnancov pridelených v Bulharsku, Dánsku, Estónsku, Španielsku, Chorvátsku, Taliansku (Varese), na Cypre, v Maďarsku, Poľsku, Rumunsku, na Slovensku a vo Švédsku počas referenčného obdobia by sa všetky odkazy na 1. júla 2022 v bodoch 1 až 18 mali vykladať ako odkazy na 16. mája 2022 v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. a) prílohy XI k služobnému poriadku.

20.

V prípade zamestnancov pridelených v Česku, Grécku, Lotyšsku, Litve a Portugalsku počas referenčného obdobia by sa všetky odkazy na 1. júla 2022 v bodoch 1 až 18 mali vykladať ako odkazy na 1. mája 2022 v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. b) prílohy XI k služobnému poriadku.

21.

V prípade dôchodcov s pobytom v Bulharsku, Dánsku, Estónsku, Írsku, Grécku, Maďarsku, Chorvátsku, Poľsku, Portugalsku, Rumunsku a vo Švédsku počas referenčného obdobia by sa všetky odkazy na 1. júla 2022 v bodoch 1 až 18 mali vykladať ako odkazy na 16. mája 2022 v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. a) prílohy XI k služobnému poriadku.

22.

V prípade dôchodcov s pobytom v Česku, Lotyšsku, Litve a na Slovensku počas referenčného obdobia by sa všetky odkazy na 1. júla 2022 v bodoch 1 až 18 mali vykladať ako odkazy na 1. mája 2022 v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. b) prílohy XI k služobnému poriadku.

---

(1)  Správa Eurostatu z 28. októbra 2022 o ročnej aktualizácii odmien a dôchodkov úradníkov EÚ za rok 2022 v súlade s článkami 64 a 65 a prílohou XI k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Únie, ktorou sa s účinnosťou od 1. júla 2022 upravujú odmeny aktívnych zamestnancov a dôchodky zamestnancov na dôchodku a ktorou sa s účinnosťou od 1. júla 2022 aktualizujú opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny aktívnych zamestnancov pôsobiacich na miestach výkonu služby v rámci EÚ a mimo EÚ, na dôchodky zamestnancov na dôchodku a prevody dôchodkov [Ares(2022)7485371].

1

(2)  Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 z 9. februára 1976, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzby (Ú. v. ES L 38, 13.2.1976, s. 1). Nariadenie doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Ú. v. ES L 124, 13.5.1987, s. 6).

2

(3)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

3

---

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/44 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/44

---

Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej Únie pôsobiacich v tretích krajinách (1)

(2022/C 474/11)

| Krajina | Ekonomická parita júl 2022 | Výmenný kurz júl 2022  (*1) | Opravný koeficient júl 2022  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan  (*3) | | | |
| Albánsko | 68,08 | 119,410 | 57,0 |
| ALŽÍRSKO | 93,80 | 153,500 | 61,1 |
| Angola | 872,8 | 452,977 | 192,7 |
| Argentína | 112,9 | 130,663 | 86,4 |
| Arménsko | 510,7 | 430,540 | 118,6 |
| Austrália | 1,634 | 1,52560 | 107,1 |
| Azerbajdžan | 1,825 | 1,78789 | 102,1 |
| Bangladéš | 83,59 | 97,7555 | 85,5 |
| Barbados | 2,603 | 2,10791 | 123,5 |
| Bielorusko | 2,179 | 3,58200 | 60,8 |
| Benin | 635,1 | 655,957 | 96,8 |
| Bolívia | 5,907 | 7,26725 | 81,3 |
| Bosna a Hercegovina | 1,167 | 1,95583 | 59,7 |
| Botswana | 9,312 | 12,8866 | 72,3 |
| Brazília | 5,159 | 5,51630 | 93,5 |
| Burkina Faso | 595,4 | 655,957 | 90,8 |
| Burundi | 2 118 | 2 142,91 | 98,8 |
| Kambodža | 4 098 | 4 298,50 | 95,3 |
| Kamerun | 585,5 | 655,957 | 89,3 |
| Kanada | 1,455 | 1,35130 | 107,7 |
| Kapverdy | 75,85 | 110,265 | 68,8 |
| Stredoafrická republika | 669,4 | 655,957 | 102,0 |
| Čad | 617,1 | 655,957 | 94,1 |
| Čile | 654,6 | 958,614 | 68,3 |
| Čína | 6,157 | 7,03820 | 87,5 |
| Kolumbia | 3 082 | 4 343,38 | 71,0 |
| Kongo | 714,7 | 655,957 | 109,0 |
| Kostarika | 586,1 | 725,326 | 80,8 |
| Kuba  (*1) | 1,261 | 1,05170 | 119,9 |
| Konžská demokratická republika | 2934 | 2 119,50 | 138,4 |
| Džibutsko | 214,2 | 187,203 | 114,4 |
| Dominikánska republika | 46,43 | 57,6144 | 80,6 |
| Ekvádor  (*1) | 0,938 | 1,05170 | 89,2 |
| Egypt | 14,8 | 19,7916 | 74,8 |
| Salvádor  (*1) | 0,8715 | 1,05170 | 82,9 |
| Eritrea | 17,49 | 15,7755 | 110,9 |
| Eswatini | 11,10 | 16,9295 | 65,6 |
| Etiópia | 42,10 | 55,5546 | 75,8 |
| Fidži | 1,677 | 2,32883 | 72,0 |
| Gabon | 696,1 | 655,957 | 106,1 |
| Gambia | 56,43 | 58,0200 | 97,3 |
| Gruzínsko | 2,571 | 3,09540 | 83,1 |
| Ghana | 7,019 | 7,61620 | 92,2 |
| Grónsko | 8,598 | 7,43920 | 115,6 |
| Guatemala | 8,420 | 8,16098 | 103,2 |
| Guinea | 11 607 | 9 076,32 | 127,9 |
| Guinea-Bissau | 460,7 | 655,957 | 70,2 |
| Guyana | 212,6 | 220,180 | 96,6 |
| Haiti | 117,5 | 119,499 | 98,3 |
| Honduras | 23,26 | 25,6586 | 90,7 |
| Hongkong | 9,922 | 8,25320 | 120,2 |
| Island | 187,9 | 139,900 | 134,3 |
| India | 82,22 | 83,0370 | 99,0 |
| Indonézia | 11 466 | 15 612,6 | 73,4 |
| Irán | 100 442 | 44 171,4 | 227,4 |
| Irak  (*3) | | | |
| Izrael | 4,208 | 3,63440 | 115,8 |
| Pobrežie Slonoviny | 572,1 | 655,957 | 87,2 |
| Jamajka | 178,9 | 159,461 | 112,2 |
| Japonsko | 133,1 | 143,530 | 92,7 |
| Jordánsko | 0,7095 | 0,74566 | 95,2 |
| Kazachstan | 384,4 | 496,940 | 77,4 |
| Keňa | 125,6 | 123,735 | 101,5 |
| Kosovo | 0,5623 | 1 | 56,2 |
| Kuvajt | 0,2979 | 0,32214 | 92,5 |
| Kirgizsko | 74,41 | 83,6105 | 89,0 |
| Laos | 9 551 | 15 763,8 | 60,6 |
| Libanon  (*3) | | | |
| Lesoto | 10,80 | 16,9295 | 63,8 |
| Libéria | 225,4 | 160,478 | 140,5 |
| Líbya  (*3) | | | |
| Madagaskar | 3 700 | 4 254,16 | 87,0 |
| Malawi | 746,6 | 1 079,01 | 69,2 |
| Malajzia | 3,843 | 4,62720 | 83,1 |
| Mali | 607,6 | 655,957 | 92,6 |
| Mauritánia | 31,62 | 37,8648 | 83,5 |
| Maurícius | 36,31 | 47,3136 | 76,7 |
| Mexiko | 14,34 | 21,1375 | 67,8 |
| Moldavsko | 16,13 | 20,2534 | 79,6 |
| Mongolsko | 2 362 | 3 293,69 | 71,7 |
| Čierna Hora | 0,6066 | 1 | 60,7 |
| Maroko | 8,507 | 10,6027 | 80,2 |
| Mozambik | 75,60 | 67,5700 | 111,9 |
| Mjanmarsko | 1 428 | 1 945,65 | 73,4 |
| Namíbia | 13,14 | 16,9295 | 77,6 |
| Nepál | 95,19 | 132,330 | 71,9 |
| Nová Kaledónia | 115,7 | 119,332 | 97,0 |
| Nový Zéland | 1,441 | 1,68710 | 85,4 |
| Nikaragua | 34,03 | 37,7087 | 90,2 |
| Niger | 501,8 | 655,957 | 76,5 |
| Nigéria | 397,3 | 441,345 | 90,0 |
| Severné Macedónsko | 30,81 | 61,6950 | 49,9 |
| Nórsko | 13,26 | 10,3065 | 128,7 |
| Pakistan | 149,1 | 218,700 | 68,2 |
| Panama  (*1) | 1,156 | 1,05170 | 109,9 |
| Papua-Nová Guinea | 3,847 | 3,70317 | 103,9 |
| Paraguaj | 5007 | 7 213,66 | 69,4 |
| Peru | 3,684 | 3,97963 | 92,6 |
| Filipíny | 50,98 | 57,7730 | 88,2 |
| Katar | 4,379 | 3,82819 | 114,4 |
| Rusko | 84,07 | 53,8580 | 156,1 |
| Rwanda | 950,9 | 1 081,71 | 87,9 |
| Svätý Tomáš a Princov ostrov | 24,37 | 24,5000 | 99,5 |
| Saudská Arábia | 3,863 | 3,94388 | 97,9 |
| Senegal | 552,3 | 655,957 | 84,2 |
| Srbsko | 73,76 | 117,429 | 62,8 |
| Sierra Leone | 13 593 | 13 833,2 | 98,3 |
| Singapur | 1,711 | 1,46070 | 117,1 |
| Somálsko  (*3) | | | |
| Južná Afrika | 11,25 | 16,9295 | 66,5 |
| Južná Kórea | 1 229 | 1 364,02 | 90,1 |
| Južný Sudán | 256,3 | 521,049 | 49,2 |
| Srí Lanka | 230,4 | 382,425 | 60,2 |
| Sudán  (*3) | | | |
| Švajčiarsko (Bern) | 1,343 | 1,00050 | 134,2 |
| Švajčiarsko (Ženeva) | 1,343 | 1,00050 | 134,2 |
| Sýria  (*3) | | | |
| Taiwan | 26,41 | 31,1691 | 84,7 |
| Tadžikistan | 8,512 | 11,1115 | 76,6 |
| Tanzánia | 2 494 | 2 431,71 | 102,6 |
| Thajsko | 26,64 | 36,9250 | 72,1 |
| Východný Timor  (*1) | 0,8645 | 1,05170 | 82,2 |
| Togo | 627,6 | 655,957 | 95,7 |
| Trinidad a Tobago | 7,319 | 7,26330 | 100,8 |
| Tunisko | 2,405 | 3,22400 | 74,6 |
| Turecko | 7,340 | 17,4998 | 41,9 |
| Turkmenistan | 5,079 | 3,68095 | 138,0 |
| Uganda | 2 956 | 3 984,18 | 74,2 |
| Ukrajina | 26,62 | 30,7674 | 86,5 |
| Spojené arabské emiráty | 3,625 | 3,86200 | 93,9 |
| Spojené kráľovstvo | 0,9421 | 0,86461 | 109,0 |
| Spojené štáty americké (New York) | 1,195 | 1,05170 | 113,6 |
| Spojené štáty americké (San Francisco) | 1,099 | 1,05170 | 104,5 |
| Spojené štáty americké (Washington) | 1,099 | 1,05170 | 104,5 |
| Uruguaj | 40,14 | 41,5190 | 96,7 |
| Uzbekistan | 8 342 | 11 383,1 | 73,3 |
| Venezuela  (*3) | | | |
| Vietnam | 18 459 | 24 441,5 | 75,5 |
| Predjordánsko – pásmo Gazy | 4,208 | 3,63440 | 115,8 |
| Jemen  (*3) | | | |
| Zambia | 16,72 | 18,0940 | 92,4 |
| Zimbabwe  (*3) | | | |

Krajina

Ekonomická parita júl 2022

Výmenný kurz júl 2022  (*1)

Opravný koeficient júl 2022  (*2)

Afganistan  (*3)

Albánsko

68,08

119,410

57,0

ALŽÍRSKO

93,80

153,500

61,1

Angola

872,8

452,977

192,7

Argentína

112,9

130,663

86,4

Arménsko

510,7

430,540

118,6

Austrália

1,634

1,52560

107,1

Azerbajdžan

1,825

1,78789

102,1

Bangladéš

83,59

97,7555

85,5

Barbados

2,603

2,10791

123,5

Bielorusko

2,179

3,58200

60,8

Benin

635,1

655,957

96,8

Bolívia

5,907

7,26725

81,3

Bosna a Hercegovina

1,167

1,95583

59,7

Botswana

9,312

12,8866

72,3

Brazília

5,159

5,51630

93,5

Burkina Faso

595,4

655,957

90,8

Burundi

2 118

2 142,91

98,8

Kambodža

4 098

4 298,50

95,3

Kamerun

585,5

655,957

89,3

Kanada

1,455

1,35130

107,7

Kapverdy

75,85

110,265

68,8

Stredoafrická republika

669,4

655,957

102,0

Čad

617,1

655,957

94,1

Čile

654,6

958,614

68,3

Čína

6,157

7,03820

87,5

Kolumbia

3 082

4 343,38

71,0

Kongo

714,7

655,957

109,0

Kostarika

586,1

725,326

80,8

Kuba  (*1)

1,261

1,05170

119,9

Konžská demokratická republika

2934

2 119,50

138,4

Džibutsko

214,2

187,203

114,4

Dominikánska republika

46,43

57,6144

80,6

Ekvádor  (*1)

0,938

1,05170

89,2

Egypt

14,8

19,7916

74,8

Salvádor  (*1)

0,8715

1,05170

82,9

Eritrea

17,49

15,7755

110,9

Eswatini

11,10

16,9295

65,6

Etiópia

42,10

55,5546

75,8

Fidži

1,677

2,32883

72,0

Gabon

696,1

655,957

106,1

Gambia

56,43

58,0200

97,3

Gruzínsko

2,571

3,09540

83,1

Ghana

7,019

7,61620

92,2

Grónsko

8,598

7,43920

115,6

Guatemala

8,420

8,16098

103,2

Guinea

11 607

9 076,32

127,9

Guinea-Bissau

460,7

655,957

70,2

Guyana

212,6

220,180

96,6

Haiti

117,5

119,499

98,3

Honduras

23,26

25,6586

90,7

Hongkong

9,922

8,25320

120,2

Island

187,9

139,900

134,3

India

82,22

83,0370

99,0

Indonézia

11 466

15 612,6

73,4

Irán

100 442

44 171,4

227,4

Irak  (*3)

Izrael

4,208

3,63440

115,8

Pobrežie Slonoviny

572,1

655,957

87,2

Jamajka

178,9

159,461

112,2

Japonsko

133,1

143,530

92,7

Jordánsko

0,7095

0,74566

95,2

Kazachstan

384,4

496,940

77,4

Keňa

125,6

123,735

101,5

Kosovo

0,5623

1

56,2

Kuvajt

0,2979

0,32214

92,5

Kirgizsko

74,41

83,6105

89,0

Laos

9 551

15 763,8

60,6

Libanon  (*3)

Lesoto

10,80

16,9295

63,8

Libéria

225,4

160,478

140,5

Líbya  (*3)

Madagaskar

3 700

4 254,16

87,0

Malawi

746,6

1 079,01

69,2

Malajzia

3,843

4,62720

83,1

Mali

607,6

655,957

92,6

Mauritánia

31,62

37,8648

83,5

Maurícius

36,31

47,3136

76,7

Mexiko

14,34

21,1375

67,8

Moldavsko

16,13

20,2534

79,6

Mongolsko

2 362

3 293,69

71,7

Čierna Hora

0,6066

1

60,7

Maroko

8,507

10,6027

80,2

Mozambik

75,60

67,5700

111,9

Mjanmarsko

1 428

1 945,65

73,4

Namíbia

13,14

16,9295

77,6

Nepál

95,19

132,330

71,9

Nová Kaledónia

115,7

119,332

97,0

Nový Zéland

1,441

1,68710

85,4

Nikaragua

34,03

37,7087

90,2

Niger

501,8

655,957

76,5

Nigéria

397,3

441,345

90,0

Severné Macedónsko

30,81

61,6950

49,9

Nórsko

13,26

10,3065

128,7

Pakistan

149,1

218,700

68,2

Panama  (*1)

1,156

1,05170

109,9

Papua-Nová Guinea

3,847

3,70317

103,9

Paraguaj

5007

7 213,66

69,4

Peru

3,684

3,97963

92,6

Filipíny

50,98

57,7730

88,2

Katar

4,379

3,82819

114,4

Rusko

84,07

53,8580

156,1

Rwanda

950,9

1 081,71

87,9

Svätý Tomáš a Princov ostrov

24,37

24,5000

99,5

Saudská Arábia

3,863

3,94388

97,9

Senegal

552,3

655,957

84,2

Srbsko

73,76

117,429

62,8

Sierra Leone

13 593

13 833,2

98,3

Singapur

1,711

1,46070

117,1

Somálsko  (*3)

Južná Afrika

11,25

16,9295

66,5

Južná Kórea

1 229

1 364,02

90,1

Južný Sudán

256,3

521,049

49,2

Srí Lanka

230,4

382,425

60,2

Sudán  (*3)

Švajčiarsko (Bern)

1,343

1,00050

134,2

Švajčiarsko (Ženeva)

1,343

1,00050

134,2

Sýria  (*3)

Taiwan

26,41

31,1691

84,7

Tadžikistan

8,512

11,1115

76,6

Tanzánia

2 494

2 431,71

102,6

Thajsko

26,64

36,9250

72,1

Východný Timor  (*1)

0,8645

1,05170

82,2

Togo

627,6

655,957

95,7

Trinidad a Tobago

7,319

7,26330

100,8

Tunisko

2,405

3,22400

74,6

Turecko

7,340

17,4998

41,9

Turkmenistan

5,079

3,68095

138,0

Uganda

2 956

3 984,18

74,2

Ukrajina

26,62

30,7674

86,5

Spojené arabské emiráty

3,625

3,86200

93,9

Spojené kráľovstvo

0,9421

0,86461

109,0

Spojené štáty americké (New York)

1,195

1,05170

113,6

Spojené štáty americké (San Francisco)

1,099

1,05170

104,5

Spojené štáty americké (Washington)

1,099

1,05170

104,5

Uruguaj

40,14

41,5190

96,7

Uzbekistan

8 342

11 383,1

73,3

Venezuela  (*3)

Vietnam

18 459

24 441,5

75,5

Predjordánsko – pásmo Gazy

4,208

3,63440

115,8

Jemen  (*3)

Zambia

16,72

18,0940

92,4

Zimbabwe  (*3)

---

(1)  Správa Eurostatu z 28. októbra 2022 o ročnej aktualizácii odmien a dôchodkov úradníkov EÚ za rok 2022 v súlade s článkami 64 a 65 a prílohou XI k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Únie, ktorou sa s účinnosťou od 1. júla 2022 upravujú odmeny aktívnych zamestnancov a dôchodky zamestnancov na dôchodku a ktorou sa s účinnosťou od 1. júla 2022 aktualizujú opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny aktívnych zamestnancov pôsobiacich na miestach výkonu služby v rámci EÚ a mimo EÚ, na dôchodky zamestnancov na dôchodku a prevody dôchodkov [Ares(2022)7485371].

Ďalšie informácie o metóde sú dostupné na webovom sídle Eurostatu („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Ekvádora, Salvádora, Panamy, Východného Timoru).

(*2)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*3)  Nie sú k dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou situáciou na mieste alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov.

---

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/49 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/49

---

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách (1)

(2022/C 474/12)

FEBRUÁR 2022

| Krajina | Ekonomická parita
  február 2022 | Výmenný kurz
  február 2022 (*) | Opravný koeficient
  február 2022 (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Stredoafrická republika | 693,0 | 655,957 | 105,6 |
| Alžírsko | 96,76 | 158,249 | 61,1 |
| Srí Lanka | 168,9 | 228,258 | 74,0 |
| Turecko | 5,970 | 15,1424 | 39,4 |
| Haiti | 112,9 | 113,097 | 99,8 |
| Moldavsko | 15,54 | 20,2731 | 76,7 |
| Južný Sudán | 239,0 | 482,766 | 49,5 |

Krajina

Ekonomická parita

február 2022

Výmenný kurz

február 2022 (*)

Opravný koeficient

február 2022 (**)

Stredoafrická republika

693,0

655,957

105,6

Alžírsko

96,76

158,249

61,1

Srí Lanka

168,9

228,258

74,0

Turecko

5,970

15,1424

39,4

Haiti

112,9

113,097

99,8

Moldavsko

15,54

20,2731

76,7

Južný Sudán

239,0

482,766

49,5

MAREC 2022

| Krajina | Ekonomická parita
  marec 2022 | Výmenný kurz
  marec 2022  (*) | Opravný koeficient
  marec 2022  (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Rwanda | 862,0 | 1 149,90 | 75,0 |
| Mozambik | 71,95 | 72,4150 | 99,4 |
| Mali | 584,6 | 655,957 | 89,1 |
| Kolumbia | 2 861 | 4 404,80 | 65,0 |

Krajina

Ekonomická parita

marec 2022

Výmenný kurz

marec 2022  (*)

Opravný koeficient

marec 2022  (**)

Rwanda

862,0

1 149,90

75,0

Mozambik

71,95

72,4150

99,4

Mali

584,6

655,957

89,1

Kolumbia

2 861

4 404,80

65,0

APRÍL 2022

| Krajina | Ekonomická parita
  apríl 2022 | Výmenný kurz
  apríl 2022  (*) | Opravný koeficient
  apríl 2022  (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Brazília | 4,802 | 5,28080 | 90,9 |
| Sierra Leone | 12 756 | 13 195,4 | 96,7 |
| Etiópia | 40,84 | 56,6299 | 72,1 |
| Burundi | 2 116 | 2 211,60 | 95,7 |
| Ghana | 6,321 | 7,81335 | 80,9 |
| Srí Lanka | 182,1 | 324,247 | 56,2 |
| Turecko | 6,384 | 16,3296 | 39,1 |
| Rusko | 82,85 | 96,0085 | 86,3 |
| Kuba | 1,190 | 1,11260 | 107,0 |
| Salvádor | 0,8273 | 1,11260 | 74,4 |
| Južný Sudán | 264,7 | 477,775 | 55,4 |
| Bosna a Hercegovina | 1,166 | 1,95583 | 59,6 |
| Mjanmarsko | 1 403 | 1 975,98 | 71,0 |

Krajina

Ekonomická parita

apríl 2022

Výmenný kurz

apríl 2022  (*)

Opravný koeficient

apríl 2022  (**)

Brazília

4,802

5,28080

90,9

Sierra Leone

12 756

13 195,4

96,7

Etiópia

40,84

56,6299

72,1

Burundi

2 116

2 211,60

95,7

Ghana

6,321

7,81335

80,9

Srí Lanka

182,1

324,247

56,2

Turecko

6,384

16,3296

39,1

Rusko

82,85

96,0085

86,3

Kuba

1,190

1,11260

107,0

Salvádor

0,8273

1,11260

74,4

Južný Sudán

264,7

477,775

55,4

Bosna a Hercegovina

1,166

1,95583

59,6

Mjanmarsko

1 403

1 975,98

71,0

MÁJ 2022

| Krajina | Ekonomická parita
  máj 2022 | Výmenný kurz
  máj 2022  (*) | Opravný koeficient
  máj 2022  (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Uganda | 2 892 | 3 800,80 | 76,1 |
| Rwanda | 912,2 | 1 086,62 | 83,9 |
| Botswana | 8,948 | 12,8535 | 69,6 |
| Ghana | 6,667 | 7,58150 | 87,9 |
| Trinidad a Tobago | 7,246 | 7,47185 | 97,0 |
| Srí Lanka | 200,5 | 359,779 | 55,7 |
| Turecko | 6,718 | 15,5362 | 43,2 |
| Argentína | 106,7 | 120,420 | 88,6 |
| Guinea | 11 126 | 9 354,39 | 118,9 |
| Jamajka | 172,1 | 165,329 | 104,1 |
| Panama | 1,146 | 1,04850 | 109,3 |
| Paraguaj | 4 890 | 7 168,07 | 68,2 |
| Južný Sudán | 282,8 | 450,738 | 62,7 |

Krajina

Ekonomická parita

máj 2022

Výmenný kurz

máj 2022  (*)

Opravný koeficient

máj 2022  (**)

Uganda

2 892

3 800,80

76,1

Rwanda

912,2

1 086,62

83,9

Botswana

8,948

12,8535

69,6

Ghana

6,667

7,58150

87,9

Trinidad a Tobago

7,246

7,47185

97,0

Srí Lanka

200,5

359,779

55,7

Turecko

6,718

15,5362

43,2

Argentína

106,7

120,420

88,6

Guinea

11 126

9 354,39

118,9

Jamajka

172,1

165,329

104,1

Panama

1,146

1,04850

109,3

Paraguaj

4 890

7 168,07

68,2

Južný Sudán

282,8

450,738

62,7

JÚN 2022

| Krajina | Ekonomická parita
  jún 2022 | Výmenný kurz
  jún 2022  (*) | Opravný koeficient
  jún 2022  (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tanzánia | 2 495 | 2 463,43 | 101,3 |
| Eswatini | 10,98 | 16,6480 | 66,0 |
| Keňa | 125,2 | 123,869 | 101,1 |
| Guyana | 209,0 | 223,085 | 93,7 |
| Pakistan | 148,5 | 213,970 | 69,4 |
| Srí Lanka | 222,2 | 384,892 | 57,7 |
| India | 82,10 | 83,4750 | 98,4 |
| Mauritánia | 31,29 | 38,2667 | 81,8 |
| Kolumbia | 3 032 | 4 294,66 | 70,6 |
| Kuba | 1,252 | 1,07640 | 116,3 |
| Irán | 98 909 | 45 208,8 | 218,8 |

Krajina

Ekonomická parita

jún 2022

Výmenný kurz

jún 2022  (*)

Opravný koeficient

jún 2022  (**)

Tanzánia

2 495

2 463,43

101,3

Eswatini

10,98

16,6480

66,0

Keňa

125,2

123,869

101,1

Guyana

209,0

223,085

93,7

Pakistan

148,5

213,970

69,4

Srí Lanka

222,2

384,892

57,7

India

82,10

83,4750

98,4

Mauritánia

31,29

38,2667

81,8

Kolumbia

3 032

4 294,66

70,6

Kuba

1,252

1,07640

116,3

Irán

98 909

45 208,8

218,8

---

(1)  Správa Eurostatu z 03. novembra 2022 o priebežnej aktualizácii opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ v súlade s článkom 64, prílohou X a prílohou XI k služobnému poriadku, ktorý sa vzťahuje na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie [Ares(2022)7594855].

Ďalšie informácie o metóde sú dostupné na webovom sídle Eurostatu („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade: žiadnej z krajín v tabuľke vyššie.

(**)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade: žiadnej z krajín v tabuľke vyššie.

(**)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade: Kuby, Salvádora.

(**)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade: Panama

(**)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade: Kuby.

(**)  Brusel a Luxemburg = 100.

---

Dvor audítorov

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/52 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/52

---

Osobitná správa 27/2022: „Podpora EÚ na cezhraničnú spoluprácu so susednými krajinami – Cenná podpora, ale vykonávanie sa začalo veľmi neskoro a treba vyriešiť problémy s koordináciou“

(2022/C 474/13)

Európsky dvor audítorov uverejnil osobitnú správu 27/2022: „Podpora EÚ na cezhraničnú spoluprácu so susednými krajinami – Cenná podpora, ale vykonávanie sa začalo veľmi neskoro a treba vyriešiť problémy s koordináciou“.

Správa je k dispozícii priamo na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: https://www.eca.europa.eu/sk/Pages/DocItem.aspx?did=62741

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/53 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/53

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10903 – CIRCLE K / SCHIBSTED / ELTON MOBILITY)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 474/14)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Schibsted Norge AS („Schibsted“), pod kontrolou podniku Schibsted ASA (oba Nórsko), |
| --- | --- |

—

Schibsted Norge AS („Schibsted“), pod kontrolou podniku Schibsted ASA (oba Nórsko),

| — | Circle K AS („Circle K“, Nórsko), pod kontrolou podniku Alimentation Couche Tard („ACT“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Circle K AS („Circle K“, Nórsko), pod kontrolou podniku Alimentation Couche Tard („ACT“, Kanada),

| — | Elton Mobility AS („Elton“, Nórsko). |
| --- | --- |

—

Elton Mobility AS („Elton“, Nórsko).

Podniky Schibsted a Circle K získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Elton, ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Schibsted.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Schibsted a Schibsted ASA pôsobia v sektore spravodajských mediálnych služieb, trhov, startupov a iných investičných projektov a finančných služieb, najmä v Škandinávii a ďalších krajinách EHP, |
| --- | --- |

—

Schibsted a Schibsted ASA pôsobia v sektore spravodajských mediálnych služieb, trhov, startupov a iných investičných projektov a finančných služieb, najmä v Škandinávii a ďalších krajinách EHP,

| — | Circle K sa venuje maloobchodnému predaju zmiešaného tovaru a palív, ako aj prevádzke nabíjacích staníc pre elektrické vozidlá, pričom podniká hlavne v Škandinávii a Poľsku. ACT pôsobí celosvetovo a sídli v kanadskom meste Laval, |
| --- | --- |

—

Circle K sa venuje maloobchodnému predaju zmiešaného tovaru a palív, ako aj prevádzke nabíjacích staníc pre elektrické vozidlá, pričom podniká hlavne v Škandinávii a Poľsku. ACT pôsobí celosvetovo a sídli v kanadskom meste Laval,

| — | Elton poskytuje nabíjacie služby pre elektrické vozidlá, najmä v Nórsku, vo Švédsku a v Dánsku. Jeho služby sú dostupné aj vo Fínsku. |
| --- | --- |

—

Elton poskytuje nabíjacie služby pre elektrické vozidlá, najmä v Nórsku, vo Švédsku a v Dánsku. Jeho služby sú dostupné aj vo Fínsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10903 – CIRCLE K / SCHIBSTED / ELTON MOBILITY

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 474/55 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 474/55

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2022/C 474/15)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Kangra tea“

EÚ č.: PGI-IN-672 – 25.1.2008

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov [CHOP alebo CHZO]

„Kangra tea“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

India

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   
  Druh výrobku

Trieda 1.8. – Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)

3.2.   
  Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Kangra tea“ je druh čaju získavaný z lístkov, púčikov a mäkkých stoniek druhu Camellia sinensis, ktorý sa pestuje v údolí Kangra (Himáčalpradéš, India).

V súvislosti s touto žiadosťou treba pod údolím Kangra rozumieť oblasť vymedzenú v bode 4 tejto žiadosti.

Listy čaju „Kangra tea“ majú tieto charakteristické vlastnosti:

| — | viacstonková konštrukcia, |
| --- | --- |

—

viacstonková konštrukcia,

| — | úzke listy. |
| --- | --- |

—

úzke listy.

Čaj „Kangra tea“ sa sadí zo semien vypestovaných v údolí Kangra a iných vybraných odrôd pre tento región.

Aromatický profil čaju „Kangra tea“ zahŕňa špecifickú orieškovú, drevito-kvetinovú arómu a arómu gaultérie. Čaje „Kangra tea“ sa vyznačujú sladkou dochuťou.

„Kangra tea“ má po zaliatí svetlú farbu a plné telo.

Listy čaju „Kangra tea“ obsahujú až 13 % katechínov a až 3 % kofeínu, ako aj aminokyseliny, napríklad teanín, glutamín a tryptofán.

Celkový obsah fenolov sa pohybuje v rozsahu 198 až 230 mg/g.

Celkové množstvo antioxidantov sa pohybuje v rozsahu 196 až 223 mg/g.

Medzi čaje vyprodukované v údolí Kangra patria zelené, oolong, biele a ortodoxné čierne druhy.

Čaj „Kangra tea“ má rôzne triedy:

| — | Čaj „Kangra tea“ ortodoxného čierneho typu:






  — | SFTGFOP: Super Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe |
| --- | --- | --- |

—

Čaj „Kangra tea“ ortodoxného čierneho typu:

—

SFTGFOP: Super Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe

| — | FTFGOP: Fine Tippy Flowery Golden Orange Pekoe |
| --- | --- |

—

FTFGOP: Fine Tippy Flowery Golden Orange Pekoe

| — | TGFOP: Tippy Golden Flowery Orange Pekoe. |
| --- | --- |

—

TGFOP: Tippy Golden Flowery Orange Pekoe.

| — | GFOP: Golden Flowery Orange Pekoe |
| --- | --- |

—

GFOP: Golden Flowery Orange Pekoe

| — | GOF: Golden Orange Fannings |
| --- | --- |

—

GOF: Golden Orange Fannings

| — | FOF: Flowery Orange Fannings |
| --- | --- |

—

FOF: Flowery Orange Fannings

„OP“ je trieda celých čajových listov, ktorá sa ďalej špecifikuje podľa osobitosti čaju, napríklad „FOP“ bude mať kvetinovú arómu.

„TGFOP“ je trieda čajových listov s mnohými zlatými špičkami výhonkov. Zlaté špičky výhonkov sa dosahujú opatrným trhaním krehkých vrcholových púčikov (neotvorených listov), ktoré sú starostlivo spracované tak, aby sa z nich získal čaj triedy „Tippy Golden Flowery Orange Pekoe“ (TGFOP).

Čaje Fannings sú ľahké čaje a ich opis závisí od vzhľadu alebo arómy, ako je GOF, prípadne FOF.

| — | Čaj „Kangra tea“ typu oolong: |
| --- | --- |

—

Čaj „Kangra tea“ typu oolong:

Čaj oolong sa pripravuje čiastočnou inaktiváciou enzýmov mäkkých čajových výhonkov.

| — | Čaj „Kangra tea“ bieleho typu: |
| --- | --- |

—

Čaj „Kangra tea“ bieleho typu:

Biely čaj sa pripravuje z vrcholových púčikov čaju, ktorý sa vo všeobecnosti označuje ako čaj zo strieborných špičiek výhonkov.

| — | Čaj „Kangra tea“ zeleného typu:






  — | Celolistový čaj: Lachha (LACHHA), Young Hyson (YH) a Fine Young Hyson (FYH) |
| --- | --- | --- |

—

Čaj „Kangra tea“ zeleného typu:

—

Celolistový čaj: Lachha (LACHHA), Young Hyson (YH) a Fine Young Hyson (FYH)

| — | Zlomkový čaj: Mongra (MONGRA), Mashdana (MASHDANA), Gun Powder (GP), Hyson (H) a Fine Hyson (FH) |
| --- | --- |

—

Zlomkový čaj: Mongra (MONGRA), Mashdana (MASHDANA), Gun Powder (GP), Hyson (H) a Fine Hyson (FH)

| — | Fanning (čajová drvina): Soumee (SOUMEE), Twanky (TWANKY) |
| --- | --- |

—

Fanning (čajová drvina): Soumee (SOUMEE), Twanky (TWANKY)

| — | Prach: Dust (DUST) |
| --- | --- |

—

Prach: Dust (DUST)

Triedy celolistového čaju sú Fine Young Hyson, ktoré sa vyrábajú zo starostlivo ručne zozbieraných výhonkov.

Gun powder nepatrí do triedy zlomkového čaju, ale predstavuje malé množstvo čaju vo forme guľôčky, ktorá sa vytvorí počas rolovania, pričom pár výhonkov vytvorí aglomerát. Jeho následným rozmotaním vzniká čaj známy ako „gun powder“.

Fannings (čajová drvina) sú zase ľahké čaje.

Čaje vo forme prášku možno preosiať cez oká veľkosti 20.

3.3.   
  Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

„Kangra tea“ sa získava výlučne z listov, púčikov a mäkkých stoniek čajovníka botanického druhu Camellia sinensis, ktorý sa pestuje v oblasti Kangra, ako sa vymedzuje v časti 4 tohto dokumentu.

Zaviedli sa obmedzenia týkajúce sa odrôd čaju, ktoré sú povolené na výrobu čaju „Kangra tea“, s cieľom zachovať celistvosť výrobku, ktorý sa už po desaťročia vyrába v regióne Kangra.

3.4.   
  Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Tri kroky, ktoré by sa mali vykonávať v referenčnej oblasti, sú pestovanie, zber a spracovanie čaju.

3.5.   
  Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   
  Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Označovanie tried je určené pre konečného spotrebiteľa. Triedy sa označia na baleniach čaju, aby spotrebitelia mohli rozlíšiť rôzne druhy kvality čaju „Kangra tea“.

Image 2

Triedy čaju „Kangra tea“ opísané v bode 3.2 sa uvedú na balení spolu s logom čaju „Kangra tea“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Čaj „Kangra tea“ sa vyrába vo viacerých oblastiach na svahoch pohoria Dhauladhar v západných Himalájach. Týmito oblasťami sú:

| — | Palampur, Baidžnáth, Kangra, Dharmsala v okrese Kangra, |
| --- | --- |

—

Palampur, Baidžnáth, Kangra, Dharmsala v okrese Kangra,

| — | Džógindernagar v okrese Mandi a |
| --- | --- |

—

Džógindernagar v okrese Mandi a

| — | Bhatiyat v okrese Chamba. |
| --- | --- |

—

Bhatiyat v okrese Chamba.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Požiadavka týkajúca sa registrácie CHZO čaju „Kangra tea“ vychádza z vlastností a kvality tohto čaju.

5.1.   
  Špecifickosť zemepisnej oblasti

Oblasť Kangra, ako sa vymedzuje v tejto žiadosti, ťaží z osobitných zemepisných podmienok, ktoré prevládajú na snehom pokrytom pohorí Dhauladhar v Himalájach. Nadmorská výška je jednou črtou veľmi osobitného rázu oblasti, keďže všetky čajovníkové plantáže sa v uvedenom pohorí nachádzajú v nadmorskej výške 900 až 1 400 m.

V oblasti Kangra takisto ročne spadne veľké množstvo zrážok. V meste Dharmshala a jeho okolitých oblastiach bolo zaznamenané druhé najväčšie množstvo zrážok po meste Mawsynram v štáte Meghalaya v Indii. Priemerný ročný úhrn zrážok v Dharmshale sa pohybuje od 270 do 350 cm.

Čaj „Kangra tea“ sa získava vysokoúčinnou celolistovou ortodoxnou výrobou, čo znamená, že čaj „Kangra tea“ je vyrobený z celých listov bohatých na chuť s najvyšším obsahom polyfenolov (katechínov).

5.2.   
  Špecifickosť výrobku

Čaj „Kangra tea“ má charakteristickú chuť, ktorá sa odlišuje od chuti iných čajov na svete. Čaj „Kangra tea“ má vyšší obsah pyrazínov (2,5-dimetylpyrazín, etylpyrazín, 2-etyl-6-metylpyrazín), vďaka ktorým má orieškovú arómu, ako aj metylsalicylátu a α a β iónov, ktoré v aromatickom profile v porovnaní s inými čajmi vytvárajú arómy gaultérie a drevité, kvetinové arómy. Čaje „Kangra tea“ sa vyznačujú sladkou dochuťou.

Čaje „Kangra tea“ majú po zaliatí plnšie telo a svetlú farbu v porovnaní s inými ortodoxnými čajmi na svete.

Pomer epigalokatechín galátu v katechínových profiloch je vyšší v čajoch pestovaných v oblasti Kangra, vďaka čomu majú tieto čaje po zaliatí plnšie telo. Vyšší obsah epigalokatechín galátu v čajoch je výsledkom zemepisného umiestnenia čajov.

Okrem toho vytváranie DNA profilu založené na molekulárnych markeroch viedlo k zoskupeniu čajových kultivarov z oblasti Kangra do samostatnej skupiny.

5.3.   
  Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou kvalitou, dobrým menom alebo inými vlastnosťami výrobku (pre CHZO)

Uvedenú kvalitu čaju „Kangra tea“ možno v zásade pripísať jeho zemepisnému pôvodu na úpätiach himalájskeho pohoria Dhauladhar v údolí Kangra. Jedinečné geologicko-klimatické podmienky a kyslá pôda s hodnotou pH od 4 do 5,5 zohrávajú kľúčovú úlohu pri vytváraní tohto príjemného a špecifického čaju.

Osobitný pocit v ústach po čaji „Kangra tea“ závisí od pomeru epigalokatechín galátu v katechínoch, ktorý je výsledkom zemepisnej polohy regiónu Kangra. Zemepisná poloha regiónu je 32,1°s. z. š. 76,27°v. z. d. s nadmorskou výškou od 900 do 1 400 m. Záhrady sa nachádzajú na svahoch s pôdou, ktorej hodnota pH sa pohybuje od 4 do 5,5, a úhrnom zrážok 270 až 350 cm. Všetky tieto faktory ovplyvňujú produkciu väčších a menších fytochemikálií.

Rozvoj zlúčenín zodpovedných za osobitnú chuť a sladkú dochuť je výsledkom syntézy zlúčenín čaju obsahujúcich dusík a závisí aj od nadmorskej výšky regiónu v rozmedzí 900 až 1 400 metrov nad morom a od ročného úhrnu zrážok od 270 do 350 cm. Tieto osobitné klimatické podmienky uľahčujú rozvoj špeciálnej chuti a charakteristických zlúčenín.

Vlastnosti čaju „Kangra tea“, a najmä obsah katechínov sa zachovávajú vysokoúčinným ortodoxným spracovaním čajových listov.

História čaju „Kangra tea“ siaha až do roku 1849 počas britskej éry, keď Dr. Jameson, ktorý bol v tom čase riaditeľom botanických čajových záhrad, vyhlásil, že región je celkom vhodný na pestovanie čaju a neskôr v roku 1852 začal jeho prvú komerčnú výrobu. Čaj „Kangra tea“ získal v rokoch 1886 a 1895 na medzinárodných výstavách v Londýne a Amsterdame ako uznanie svojej excelentnosti zlatú a striebornú medailu.

Údolie Kangra je známe výrobou čajov prvotriednej kvality (zelené, ortodoxné čierne, biele čaje a čaje oolong) s jedinečnou arómou a sladkou dochuťou.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

–

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---