# Úřední věstník C 444/2022

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 444 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6523. listopadu 2022 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 444

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6523. listopadu 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 444/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10960 – EPPE / PZEM SUBSIDIARIES) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 444/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10854 – GIC INVESTOR / KIA / OMERS / DCLI) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 444/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10925 – BNP PARIBAS / TERBERG BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 444/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10928 – ICI / BENVIC) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 444/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10960 – EPPE / PZEM SUBSIDIARIES) (
  1
  )

1

1

2022/C 444/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10854 – GIC INVESTOR / KIA / OMERS / DCLI) (
  1
  )

1

2

2022/C 444/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10925 – BNP PARIBAS / TERBERG BUSINESS) (
  1
  )

1

3

2022/C 444/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10928 – ICI / BENVIC) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 444/05 | Směnné kurzy vůči euru – 22. listopadu 2022 | 5 |
| 2022/C 444/06 | Rozhodnutí Komise ze dne 15. září 2022, kterým se ústřední správce pověřuje, aby zanesl změny národních alokačních tabulek Německa, Španělska, Itálie, Lotyšska, Polska a Finska do protokolu transakcí Evropské unie | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 444/05

Směnné kurzy vůči euru – 22. listopadu 2022

5

2022/C 444/06

Rozhodnutí Komise ze dne 15. září 2022, kterým se ústřední správce pověřuje, aby zanesl změny národních alokačních tabulek Německa, Španělska, Itálie, Lotyšska, Polska a Finska do protokolu transakcí Evropské unie

6

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2022/C 444/07 | Výzva k podávání návrhů 2023 – EAC/A10/2022 – Program Erasmus+ | 16 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 444/08 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 20 |
| 2022/C 444/09 | Zveřejnění jednotného dokumentu uvedeného v čl. 94 odst. 1 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 a odkazu na zveřejnění specifikace produktu týkající se názvu v odvětví vína | 24 |
| 2022/C 444/10 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 32 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2022/C 444/07

Výzva k podávání návrhů 2023 – EAC/A10/2022 – Program Erasmus+

16

JINÉ AKTY

Evropská komise

2022/C 444/08

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

20

2022/C 444/09

Zveřejnění jednotného dokumentu uvedeného v čl. 94 odst. 1 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 a odkazu na zveřejnění specifikace produktu týkající se názvu v odvětví vína

24

2022/C 444/10

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10960 – EPPE / PZEM SUBSIDIARIES)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 444/01)

Dne 16. listopadu 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10960. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10960. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10854 – GIC INVESTOR / KIA / OMERS / DCLI)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 444/02)

Dne 8. listopadu 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10854. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10854. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10925 – BNP PARIBAS / TERBERG BUSINESS)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 444/03)

Dne 16. listopadu 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10925. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10925. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10928 – ICI / BENVIC)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 444/04)

Dne 8. listopadu 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10928. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10928. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. listopadu 2022

(2022/C 444/05)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0274 |
| JPY | japonský jen | 145,20 |
| DKK | dánská koruna | 7,4377 |
| GBP | britská libra | 0,86358 |
| SEK | švédská koruna | 10,9653 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9791 |
| ISK | islandská koruna | 145,70 |
| NOK | norská koruna | 10,4445 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,351 |
| HUF | maďarský forint | 408,23 |
| PLN | polský zlotý | 4,7125 |
| RON | rumunský lei | 4,9269 |
| TRY | turecká lira | 19,1221 |
| AUD | australský dolar | 1,5473 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3765 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,0313 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6707 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4167 |
| KRW | jihokorejský won | 1 392,68 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,7568 |
| CNY | čínský juan | 7,3344 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5438 |
| IDR | indonéská rupie | 16 106,79 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7055 |
| PHP | filipínské peso | 58,942 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 37,110 |
| BRL | brazilský real | 5,4578 |
| MXN | mexické peso | 20,0951 |
| INR | indická rupie | 83,8768 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0274

JPY

japonský jen

145,20

DKK

dánská koruna

7,4377

GBP

britská libra

0,86358

SEK

švédská koruna

10,9653

CHF

švýcarský frank

0,9791

ISK

islandská koruna

145,70

NOK

norská koruna

10,4445

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,351

HUF

maďarský forint

408,23

PLN

polský zlotý

4,7125

RON

rumunský lei

4,9269

TRY

turecká lira

19,1221

AUD

australský dolar

1,5473

CAD

kanadský dolar

1,3765

HKD

hongkongský dolar

8,0313

NZD

novozélandský dolar

1,6707

SGD

singapurský dolar

1,4167

KRW

jihokorejský won

1 392,68

ZAR

jihoafrický rand

17,7568

CNY

čínský juan

7,3344

HRK

chorvatská kuna

7,5438

IDR

indonéská rupie

16 106,79

MYR

malajsijský ringgit

4,7055

PHP

filipínské peso

58,942

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

37,110

BRL

brazilský real

5,4578

MXN

mexické peso

20,0951

INR

indická rupie

83,8768

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 23.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/6

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 15. září 2022,

kterým se ústřední správce pověřuje, aby zanesl změny národních alokačních tabulek Německa, Španělska, Itálie, Lotyšska, Polska a Finska do protokolu transakcí Evropské unie

(2022/C 444/06)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Komise (EU) č. 389/2013 ze dne 2. května 2013 o vytvoření registru Unie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a o zrušení nařízení Komise (EU) č. 920/2010 a č. 1193/2011 (1), a zejména na čl. 52 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Komise dne 27. dubna 2011 přijala rozhodnutí 2011/278/EU (2), kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice 2003/87/ES (3). Podle článku 27 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/331 (4) rozhodnutí 2011/278/EU nadále platí pro přidělování povolenek týkající se období před 1. lednem 2021. Všechny oznámené povolenky uvedené v tomto rozhodnutí se týkají přidělování bezplatných povolenek na emise na období 2013–2020. |
| --- | --- |

(1)

Komise dne 27. dubna 2011 přijala rozhodnutí 2011/278/EU (2), kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice 2003/87/ES (3). Podle článku 27 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/331 (4) rozhodnutí 2011/278/EU nadále platí pro přidělování povolenek týkající se období před 1. lednem 2021. Všechny oznámené povolenky uvedené v tomto rozhodnutí se týkají přidělování bezplatných povolenek na emise na období 2013–2020.

| (2) | Dne 5. září 2013 přijala Komise rozhodnutí 2013/448/EU (5) o vnitrostátních prováděcích opatřeních pro přechodné bezplatné přidělování povolenek na emise skleníkových plynů na období 2013–2020 podle článku 10a směrnice 2003/87/ES. |
| --- | --- |

(2)

Dne 5. září 2013 přijala Komise rozhodnutí 2013/448/EU (5) o vnitrostátních prováděcích opatřeních pro přechodné bezplatné přidělování povolenek na emise skleníkových plynů na období 2013–2020 podle článku 10a směrnice 2003/87/ES.

| (3) | Rozhodnutím 2014/9/EU (6) Komise změnila rozhodnutí 2010/2/EU (7) a 2011/278/EU, pokud jde o seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (dále jen „seznam odvětví ohrožených únikem uhlíku“). |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2014/9/EU (6) Komise změnila rozhodnutí 2010/2/EU (7) a 2011/278/EU, pokud jde o seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (dále jen „seznam odvětví ohrožených únikem uhlíku“).

| (4) | Prostřednictvím rozhodnutí C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) a C(2014) 1167 (11) Komise pověřila ústředního správce, aby zanesl národní alokační tabulky a revidované národní alokační tabulky Belgie, Bulharska, Česka, Dánska, Německa, Estonska, Irska, Řecka, Španělska, Francie, Chorvatska, Itálie, Kypru, Lotyšska, Litvy, Lucemburska, Maďarska, Nizozemska, Rakouska, Polska, Portugalska, Rumunska, Slovinska, Slovenska, Finska a Švédska do protokolu transakcí Evropské unie. |
| --- | --- |

(4)

Prostřednictvím rozhodnutí C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) a C(2014) 1167 (11) Komise pověřila ústředního správce, aby zanesl národní alokační tabulky a revidované národní alokační tabulky Belgie, Bulharska, Česka, Dánska, Německa, Estonska, Irska, Řecka, Španělska, Francie, Chorvatska, Itálie, Kypru, Lotyšska, Litvy, Lucemburska, Maďarska, Nizozemska, Rakouska, Polska, Portugalska, Rumunska, Slovinska, Slovenska, Finska a Švédska do protokolu transakcí Evropské unie.

| (5) | V souladu s čl. 52 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 389/2013 oznámilo Německo Komisi dopisem ze dne 4. ledna 2022 změny své národní alokační tabulky, pokud jde o přidělení bezplatných povolenek na emise novým účastníkům. |
| --- | --- |

(5)

V souladu s čl. 52 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 389/2013 oznámilo Německo Komisi dopisem ze dne 4. ledna 2022 změny své národní alokační tabulky, pokud jde o přidělení bezplatných povolenek na emise novým účastníkům.

| (6) | V souladu s čl. 52 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 389/2013 oznámilo Španělsko Komisi dopisem ze dne 30. srpna 2022 změny své národní alokační tabulky z důvodů částečného ukončení činnosti. |
| --- | --- |

(6)

V souladu s čl. 52 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 389/2013 oznámilo Španělsko Komisi dopisem ze dne 30. srpna 2022 změny své národní alokační tabulky z důvodů částečného ukončení činnosti.

| (7) | V souladu s čl. 52 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 389/2013 oznámila Itálie Komisi dopisy ze dne 11. února 2022, 28. února 2022, 27. dubna 2022 a ze dne 30. srpna 2022 změny své národní alokační tabulky, pokud jde o přidělení bezplatných povolenek na emise novým účastníkům, změny z důvodů obnovení úrovní činnosti a změny seznamu odvětví ohrožených únikem uhlíku. |
| --- | --- |

(7)

V souladu s čl. 52 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 389/2013 oznámila Itálie Komisi dopisy ze dne 11. února 2022, 28. února 2022, 27. dubna 2022 a ze dne 30. srpna 2022 změny své národní alokační tabulky, pokud jde o přidělení bezplatných povolenek na emise novým účastníkům, změny z důvodů obnovení úrovní činnosti a změny seznamu odvětví ohrožených únikem uhlíku.

| (8) | V souladu s čl. 52 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 389/2013 oznámilo Lotyšsko Komisi dopisem ze dne 23. srpna 2022 změny své národní alokační tabulky, pokud jde o přidělení bezplatných povolenek na emise novým účastníkům, a změny z důvodů částečného ukončení činnosti. |
| --- | --- |

(8)

V souladu s čl. 52 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 389/2013 oznámilo Lotyšsko Komisi dopisem ze dne 23. srpna 2022 změny své národní alokační tabulky, pokud jde o přidělení bezplatných povolenek na emise novým účastníkům, a změny z důvodů částečného ukončení činnosti.

| (9) | V souladu s čl. 52 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 389/2013 oznámilo Polsko Komisi dopisem ze dne 7. března 2022 změny své národní alokační tabulky, pokud jde o přidělení bezplatných povolenek na emise novým účastníkům. |
| --- | --- |

(9)

V souladu s čl. 52 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 389/2013 oznámilo Polsko Komisi dopisem ze dne 7. března 2022 změny své národní alokační tabulky, pokud jde o přidělení bezplatných povolenek na emise novým účastníkům.

| (10) | V souladu s čl. 52 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 389/2013 oznámilo Finsko Komisi dopisem ze dne 23. května 2022 změny své národní alokační tabulky, pokud jde o přidělení bezplatných povolenek na emise novým účastníkům. |
| --- | --- |

(10)

V souladu s čl. 52 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 389/2013 oznámilo Finsko Komisi dopisem ze dne 23. května 2022 změny své národní alokační tabulky, pokud jde o přidělení bezplatných povolenek na emise novým účastníkům.

| (11) | Oznámené změny národních alokačních tabulek Německa, Španělska, Itálie, Lotyšska, Polska a Finska jsou v souladu s rozhodnutím 2011/278/EU. Ústřední správce by proto měl být pověřen, aby uvedené změny zanesl do protokolu transakcí Evropské unie, |
| --- | --- |

(11)

Oznámené změny národních alokačních tabulek Německa, Španělska, Itálie, Lotyšska, Polska a Finska jsou v souladu s rozhodnutím 2011/278/EU. Ústřední správce by proto měl být pověřen, aby uvedené změny zanesl do protokolu transakcí Evropské unie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Ústřední správce zanese změny národních alokačních tabulek Německa, Španělska, Itálie, Lotyšska, Polska a Finska uvedené v příloze do protokolu transakcí Evropské unie.

V Bruselu dne 15. zářím 2022.

Za Komisi

Frans TIMMERMANS

výkonný místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 122, 3.5.2013, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutí Komise 2011/278/EU ze dne 27. dubna 2011, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 130, 17.5.2011, s. 1).

2

(3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v Unii a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32).

3

(4)  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/331 ze dne 19. prosince 2018, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 59, 27.2.2019, s. 8).

4

(5)  Rozhodnutí Komise 2013/448/EU ze dne 5. září 2013 o vnitrostátních prováděcích opatřeních pro přechodné bezplatné přidělování povolenek na emise skleníkových plynů v souladu s čl. 11 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 240, 7.9.2013, s. 27).

5

(6)  Rozhodnutí Komise 2014/9/EU ze dne 18. prosince 2013 o změně rozhodnutí 2010/2/EU a 2011/278/EU, pokud jde o odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (Úř. věst. L 9, 14.1.2014, s. 9).

6

(7)  Rozhodnutí Komise 2010/2/EU ze dne 24. prosince 2009, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES sestavuje seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (Úř. věst. L 1, 5.1.2010, s. 10).

7

(8)  Rozhodnutí Komise C(2013) 9281 ze dne 18. prosince 2013 o pověření ústředního správce, aby zanesl národní alokační tabulky Rakouska, Řecka, Irska, Lotyšska, Nizozemska, Portugalska, Švédska a Spojeného království do protokolu transakcí Evropské unie.

8

(9)  Rozhodnutí Komise C(2014) 123 ze dne 17. ledna 2014 o pověření ústředního správce, aby zanesl národní alokační tabulky České republiky, Dánska, Francie, Litvy, Maďarska a Slovenska do protokolu transakcí Evropské unie.

9

(10)  Rozhodnutí Komise C(2014) 674 ze dne 12. února 2014 o pověření ústředního správce, aby zanesl národní alokační tabulky Belgie, Německa, Estonska, Lucemburska, Slovinska a Finska do protokolu transakcí Evropské unie.

10

(11)  Rozhodnutí Komise C(2014) 1167 ze dne 26. února 2014 o pověření ústředního správce, aby zanesl národní alokační tabulky Bulharska, Španělska, Chorvatska, Itálie, Kypru, Lotyšska, Polska, Rumunska a Spojeného království do protokolu transakcí Evropské unie.

11

---

PŘÍLOHA I

Změny národní alokační tabulky na období 2013–2020 podle čl. 10a odst. 7 směrnice 2003/87/ES (rezerva pro nové účastníky na trhu)

Členský stát: Německo

| Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost) | Identifikační číslo zařízení (registr Unie) | Název provozovatele | Název zařízení | Množství, které má být přiděleno | Množství, které má být přiděleno jednotlivým zařízením z rezervy pro nové účastníky na trhu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| DE000000000001726 | 1726 | Universität Regensburg | Energiezentrale | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 100 | 1 100 |
| DE000000000003398 | 3398 | Orion Engineered Carbons GmbH | Orion Engineered Carbons GmbH Werk Kalscheuren Furnacerußanlage | 0 | 421 | 416 | 364 | 314 | 265 | 218 | 1 725 | 3 723 |
| DE000000000214200 | 214200 | Hamburger Rieger GmbH Papierfabrik Spremberg | Papiermaschine 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 497 | 497 |
| | | | CELKEM | 0 | 421 | 416 | 364 | 314 | 265 | 218 | 3 322 | 5 320 |

Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost)

Identifikační číslo zařízení (registr Unie)

Název provozovatele

Název zařízení

Množství, které má být přiděleno

Množství, které má být přiděleno jednotlivým zařízením z rezervy pro nové účastníky na trhu

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

DE000000000001726

1726

Universität Regensburg

Energiezentrale

0

0

0

0

0

0

0

1 100

1 100

DE000000000003398

3398

Orion Engineered Carbons GmbH

Orion Engineered Carbons GmbH Werk Kalscheuren Furnacerußanlage

0

421

416

364

314

265

218

1 725

3 723

DE000000000214200

214200

Hamburger Rieger GmbH Papierfabrik Spremberg

Papiermaschine 2

0

0

0

0

0

0

0

497

497

CELKEM

0

421

416

364

314

265

218

3 322

5 320

---

PŘÍLOHA II

Změny národní alokační tabulky na období 2013–2020 podle čl. 10a odst. 7 směrnice 2003/87/ES (rezerva pro nové účastníky na trhu)

Členský stát: Španělsko

| Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost) | Identifikační číslo zařízení (registr Unie) | Název provozovatele | Název zařízení | Množství, které má být přiděleno | Množství, které má být přiděleno jednotlivým zařízením z rezervy pro nové účastníky na trhu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| ES-new-128 | 202235 | Pavimentos Bechí, SL | Pavimentos Bechí, SL | 3 118 | 3 064 | 3 009 | 2 955 | 2 901 | 2 064 | 2 793 | 2 738 | 22 642 |
| | | | CELKEM | 3 118 | 3 064 | 3 009 | 2 955 | 2 901 | 2 064 | 2 793 | 2 738 | 22 642 |

Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost)

Identifikační číslo zařízení (registr Unie)

Název provozovatele

Název zařízení

Množství, které má být přiděleno

Množství, které má být přiděleno jednotlivým zařízením z rezervy pro nové účastníky na trhu

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

ES-new-128

202235

Pavimentos Bechí, SL

Pavimentos Bechí, SL

3 118

3 064

3 009

2 955

2 901

2 064

2 793

2 738

22 642

CELKEM

3 118

3 064

3 009

2 955

2 901

2 064

2 793

2 738

22 642

Změny národní alokační tabulky na období 2013–2020 podle článku 10a směrnice 2003/87/ES (vnitrostátní prováděcí opatření)

Členský stát: Španělsko

Změněné příděly v národní alokační tabulce pro uvedená zařízení jsou následující:

| Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost) | Identifikační číslo zařízení (registr Unie) | Název provozovatele | Název zařízení | Množství, které má být přiděleno | Množství změněné na základě údajů o nových účastnících a ukončeních, které má být přiděleno jednotlivým zařízením |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| ES-new-128 | 202235 | Pavimentos Bechí, SL | Pavimentos Bechí, SL | 9 961 | 9 788 | 9 614 | 9 436 | 9 258 | 7 761 | 8 895 | 6 695 | 71 408 |

Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost)

Identifikační číslo zařízení (registr Unie)

Název provozovatele

Název zařízení

Množství, které má být přiděleno

Množství změněné na základě údajů o nových účastnících a ukončeních, které má být přiděleno jednotlivým zařízením

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

ES-new-128

202235

Pavimentos Bechí, SL

Pavimentos Bechí, SL

9 961

9 788

9 614

9 436

9 258

7 761

8 895

6 695

71 408

---

PŘÍLOHA III

Změny národní alokační tabulky na období 2013–2020 podle čl. 10a odst. 7 směrnice 2003/87/ES (rezerva pro nové účastníky na trhu)

Členský stát: Itálie

| Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost) | Identifikační číslo zařízení (registr Unie) | Název provozovatele | Název zařízení | Množství, které má být přiděleno | Množství, které má být přiděleno jednotlivým zařízením z rezervy pro nové účastníky na trhu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| IT000000000000652 | 652 | BUNGE ITALIA S.P.A. | BUNGE ITALIA S.P.A. STABILIMENTO DI PORTO CORSINI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 210 | 4 924 | 9 134 |
| IT-new-2466-211439 | 211439 | Tomato Farm S.p.A. | Stabilimento di Pozzolo Formigaro di Tomato Farm S.p.A. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 308 | 2 308 |
| IT-new-2469 | 212320 | FCA Italy S.p.A. | Stabilimento FCA Italy Rivalta | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 671 | 2 671 |
| IT-new-2470 | 212720 | Società Chimica Bussi SpA | Società Chimica Bussi SPA | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 548 | 8 548 |
| IT-new-2298-205332 | 205332 | ITELYUM REGENERATION S.p.A. | ITELYUM REGENERATION S.p.A. Stabilimento di Pieve Fissiraga | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 834 | 876 | 1 710 |
| IT-new-2243 | 205283 | Itelyum Regeneration S.p.A. | Itelyum Regeneration S.p.A. Stabilimento di Ceccano | 745 | 732 | 719 | 706 | 693 | 680 | 667 | 654 | 5 596 |
| | | | CELKEM | 745 | 732 | 719 | 706 | 693 | 680 | 5 711 | 19 981 | 29 967 |

Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost)

Identifikační číslo zařízení (registr Unie)

Název provozovatele

Název zařízení

Množství, které má být přiděleno

Množství, které má být přiděleno jednotlivým zařízením z rezervy pro nové účastníky na trhu

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

IT000000000000652

652

BUNGE ITALIA S.P.A.

BUNGE ITALIA S.P.A. STABILIMENTO DI PORTO CORSINI

0

0

0

0

0

0

4 210

4 924

9 134

IT-new-2466-211439

211439

Tomato Farm S.p.A.

Stabilimento di Pozzolo Formigaro di Tomato Farm S.p.A.

0

0

0

0

0

0

0

2 308

2 308

IT-new-2469

212320

FCA Italy S.p.A.

Stabilimento FCA Italy Rivalta

0

0

0

0

0

0

0

2 671

2 671

IT-new-2470

212720

Società Chimica Bussi SpA

Società Chimica Bussi SPA

0

0

0

0

0

0

0

8 548

8 548

IT-new-2298-205332

205332

ITELYUM REGENERATION S.p.A.

ITELYUM REGENERATION S.p.A. Stabilimento di Pieve Fissiraga

0

0

0

0

0

0

834

876

1 710

IT-new-2243

205283

Itelyum Regeneration S.p.A.

Itelyum Regeneration S.p.A. Stabilimento di Ceccano

745

732

719

706

693

680

667

654

5 596

CELKEM

745

732

719

706

693

680

5 711

19 981

29 967

Změny národní alokační tabulky na období 2013–2020 podle článku 10a směrnice 2003/87/ES (vnitrostátní prováděcí opatření)

Členský stát: Itálie

Změněné příděly v národní alokační tabulce pro uvedená zařízení jsou následující:

| Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost) | Identifikační číslo zařízení (registr Unie) | Název provozovatele | Název zařízení | Množství, které má být přiděleno | Množství změněné na základě údajů o nových účastnících a ukončeních, které má být přiděleno jednotlivým zařízením |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| IT000000000000515 | 515 | ArcelorMittal Italia S.p.A. | ArcelorMittal Italia S.p.A. - Stabilimento di Taranto | 14 663 517 | 13 987 508 | 13 737 355 | 13 484 595 | 13 229 113 | 12 151 525 | 11 906 846 | 11 661 315 | 104 821 774 |
| IT-new-2243 | 205283 | Itelyum Regeneration S.p.A. | Itelyum Regeneration S.p.A. Stabilimento di Ceccano | 17 771 | 17 462 | 17 149 | 16 834 | 16 515 | 16 194 | 15 867 | 15 541 | 133 333 |

Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost)

Identifikační číslo zařízení (registr Unie)

Název provozovatele

Název zařízení

Množství, které má být přiděleno

Množství změněné na základě údajů o nových účastnících a ukončeních, které má být přiděleno jednotlivým zařízením

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

IT000000000000515

515

ArcelorMittal Italia S.p.A.

ArcelorMittal Italia S.p.A. - Stabilimento di Taranto

14 663 517

13 987 508

13 737 355

13 484 595

13 229 113

12 151 525

11 906 846

11 661 315

104 821 774

IT-new-2243

205283

Itelyum Regeneration S.p.A.

Itelyum Regeneration S.p.A. Stabilimento di Ceccano

17 771

17 462

17 149

16 834

16 515

16 194

15 867

15 541

133 333

---

PŘÍLOHA IV

Změny národní alokační tabulky na období 2013–2020 podle čl. 10a odst. 7 směrnice 2003/87/ES (rezerva pro nové účastníky na trhu)

Členský stát: Lotyšsko

| Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost) | Identifikační číslo zařízení (registr Unie) | Název provozovatele | Název zařízení | Množství, které má být přiděleno | Množství, které má být přiděleno jednotlivým zařízením z rezervy pro nové účastníky na trhu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| LV000000000000096 | 96 | SIA Kronospan Riga sadedzināšanas iekārtas | SIA Kronospan Riga | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 168 | 1 168 |
| | | | CELKEM | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 168 | 1 168 |

Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost)

Identifikační číslo zařízení (registr Unie)

Název provozovatele

Název zařízení

Množství, které má být přiděleno

Množství, které má být přiděleno jednotlivým zařízením z rezervy pro nové účastníky na trhu

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

LV000000000000096

96

SIA Kronospan Riga sadedzināšanas iekārtas

SIA Kronospan Riga

0

0

0

0

0

0

0

1 168

1 168

CELKEM

0

0

0

0

0

0

0

1 168

1 168

Změny národní alokační tabulky na období 2013–2020 podle článku 10a směrnice 2003/87/ES (vnitrostátní prováděcí opatření)

Členský stát: Lotyšsko

Změněné příděly v národní alokační tabulce pro uvedená zařízení jsou následující:

| Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost) | Identifikační číslo zařízení (registr Unie) | Název provozovatele | Název zařízení | Množství, které má být přiděleno | Množství změněné na základě údajů o nových účastnících a ukončeních, které má být přiděleno jednotlivým zařízením |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| LV000000000000058 | 58 | SIA „Solum Estate“ | Papīra un kartona ražošanas iekārta | 3 948 | 3 878 | 2 519 | 2 472 | 2 425 | 2 378 | 2 330 | 2 282 | 22 232 |

Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost)

Identifikační číslo zařízení (registr Unie)

Název provozovatele

Název zařízení

Množství, které má být přiděleno

Množství změněné na základě údajů o nových účastnících a ukončeních, které má být přiděleno jednotlivým zařízením

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

LV000000000000058

58

SIA „Solum Estate“

Papīra un kartona ražošanas iekārta

3 948

3 878

2 519

2 472

2 425

2 378

2 330

2 282

22 232

---

PŘÍLOHA V

Změny národní alokační tabulky na období 2013–2020 podle čl. 10a odst. 7 směrnice 2003/87/ES (rezerva pro nové účastníky na trhu)

Členský stát: Polsko

| Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost) | Identifikační číslo zařízení (registr Unie) | Název provozovatele | Název zařízení | Množství, které má být přiděleno | Množství, které má být přiděleno jednotlivým zařízením z rezervy pro nové účastníky na trhu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| PL000000000000508 | 734 | Huta szkła płaskiego | Guardian Częstochowa Sp. z o.o. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 256 | 15 775 | 54 989 | 77 020 |
| PL000000000000302 | 302 | Ciepłownia Czarnków | SW - SOLAR Czarna Woda Sp. z o.o. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 926 | 926 |
| | | | CELKEM | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 256 | 15 775 | 55 915 | 77 946 |

Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost)

Identifikační číslo zařízení (registr Unie)

Název provozovatele

Název zařízení

Množství, které má být přiděleno

Množství, které má být přiděleno jednotlivým zařízením z rezervy pro nové účastníky na trhu

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

PL000000000000508

734

Huta szkła płaskiego

Guardian Częstochowa Sp. z o.o.

0

0

0

0

0

6 256

15 775

54 989

77 020

PL000000000000302

302

Ciepłownia Czarnków

SW - SOLAR Czarna Woda Sp. z o.o.

0

0

0

0

0

0

0

926

926

CELKEM

0

0

0

0

0

6 256

15 775

55 915

77 946

---

PŘÍLOHA VI

Změny národní alokační tabulky na období 2013–2020 podle čl. 10a odst. 7 směrnice 2003/87/ES (rezerva pro nové účastníky na trhu)

Členský stát: Finsko

| Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost) | Identifikační číslo zařízení (registr Unie) | Název provozovatele | Název zařízení | Množství, které má být přiděleno | Množství, které má být přiděleno jednotlivým zařízením z rezervy pro nové účastníky na trhu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| FI-existing-FI-21331104 | 403 | UPM Kymmene Oyj, Kymin tehtaat | UPM, Kymi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 340 | 24 012 | 23 545 | 59 897 |
| | | | CELKEM | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 340 | 24 012 | 23 545 | 59 897 |

Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost)

Identifikační číslo zařízení (registr Unie)

Název provozovatele

Název zařízení

Množství, které má být přiděleno

Množství, které má být přiděleno jednotlivým zařízením z rezervy pro nové účastníky na trhu

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

FI-existing-FI-21331104

403

UPM Kymmene Oyj, Kymin tehtaat

UPM, Kymi

0

0

0

0

0

12 340

24 012

23 545

59 897

CELKEM

0

0

0

0

0

12 340

24 012

23 545

59 897

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 23.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/16

---

Výzva k podávání návrhů 2023 – EAC/A10/2022

Program Erasmus+

(2022/C 444/07)

1.   Úvod a cíle

Tato výzva k podávání návrhů vychází z nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/817 ze dne 20. května 2021, kterým se zavádí program Erasmus+: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport (1) (dále jen „nařízení o programu Erasmus+“), jakož i pracovní program navržený na rok 2023 pro program Erasmus+ (C(2022)6002). Program Erasmus+ se vztahuje na období 2021–2027. Obecné a specifické cíle programu Erasmus+ jsou uvedeny v článku 3 nařízení o programu Erasmus+.

2.   Akce

Tato výzva k podávání návrhů se týká následujících akcí programu Erasmus+:

Klíčová akce 1 (KA1) – Vzdělávací mobilita jednotlivců:

| — | Mobilita jednotlivců v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže |
| --- | --- |

—

Mobilita jednotlivců v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže

| — | Aktivity participace mládeže |
| --- | --- |

—

Aktivity participace mládeže

| — | DiscoverEU – akce pro začlenění |
| --- | --- |

—

DiscoverEU – akce pro začlenění

| — | Virtuální výměny v oblasti vysokoškolského vzdělávání a mládeže |
| --- | --- |

—

Virtuální výměny v oblasti vysokoškolského vzdělávání a mládeže

| — | Mobilita jednotlivců v oblasti sportu |
| --- | --- |

—

Mobilita jednotlivců v oblasti sportu

Klíčová akce 2 (KA2) – Spolupráce mezi organizacemi a institucemi

| — | Partnerství pro spolupráci:






  — | Kooperativní partnerství |
| --- | --- | --- |

—

Partnerství pro spolupráci:

—

Kooperativní partnerství

| — | Partnerství malého rozsahu |
| --- | --- |

—

Partnerství malého rozsahu

| — | Partnerství na podporu špičkové úrovně:






  — | Centra excelence odborného vzdělávání |
| --- | --- | --- |

—

Partnerství na podporu špičkové úrovně:

—

Centra excelence odborného vzdělávání

| — | Akce Erasmus Mundus |
| --- | --- |

—

Akce Erasmus Mundus

| — | Partnerství pro inovace:






  — | Aliance pro inovace |
| --- | --- | --- |

—

Partnerství pro inovace:

—

Aliance pro inovace

| — | Výhledové projekty |
| --- | --- |

—

Výhledové projekty

| — | Budování kapacit v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy, mládeže a sportu |
| --- | --- |

—

Budování kapacit v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy, mládeže a sportu

| — | Neziskové evropské sportovní akce |
| --- | --- |

—

Neziskové evropské sportovní akce

Klíčová akce 3 (KA3) – Podpora rozvoje politik a spolupráce

| — | Evropská mládež spolu |
| --- | --- |

—

Evropská mládež spolu

Akce programu Jean Monnet:

| — | Jean Monnet v oblasti vysokoškolského vzdělávání |
| --- | --- |

—

Jean Monnet v oblasti vysokoškolského vzdělávání

| — | Jean Monnet v jiných oblastech vzdělávání a odborné přípravy |
| --- | --- |

—

Jean Monnet v jiných oblastech vzdělávání a odborné přípravy

3.   Způsobilost

O finanční prostředky v rámci programu Erasmus+ může požádat jakýkoli veřejný nebo soukromý subjekt, který působí v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu. Kromě toho mohou skupiny mladých lidí, které se aktivně podílejí na práci s mládeží, ale nikoli nutně v rámci mládežnické organizace, požádat o finanční prostředky na vzdělávací mobilitu mladých lidí a pracovníků s mládeží, činnosti pro zapojení mládeže a akce pro začlenění v rámci DiscoverEU.

Všech akcí programu Erasmus+ se mohou plně účastnit tyto země (2):

| — | 27 členských států Evropské unie včetně zámořských zemí a území, |
| --- | --- |

—

27 členských států Evropské unie včetně zámořských zemí a území,

| — | třetí země přidružené k programu:






  — | země ESVO/EHP: Island, Lichtenštejnsko a Norsko, |
| --- | --- | --- |

—

třetí země přidružené k programu:

—

země ESVO/EHP: Island, Lichtenštejnsko a Norsko,

| — | kandidátské země EU: Turecká republika, Republika Severní Makedonie a Republika Srbsko (3). |
| --- | --- |

—

kandidátské země EU: Turecká republika, Republika Severní Makedonie a Republika Srbsko (3).

Kromě toho mohou být některé akce programu Erasmus+ otevřeny organizacím ze třetích zemí, které nejsou k programu přidruženy.

Další podrobnosti ohledně podmínek účasti lze nalézt v příručce k programu Erasmus+ pro rok 2023.

4.   Rozpočet a doba trvání projektů

Celkový rozpočet určený pro tuto výzvu k podávání návrhů se odhaduje na 3 393,17 milionu EUR:

| Vzdělávání a odborná příprava: | EUR | 2 980,70 milionu |
| --- | --- | --- |
| Mládež: | EUR | 321,12 milionu |
| Sport: | EUR | 65,13 milionu |
| Jean Monnet: | EUR | 26,22 milionu |

Vzdělávání a odborná příprava:

EUR

2 980,70 milionu

Mládež:

EUR

321,12 milionu

Sport:

EUR

65,13 milionu

Jean Monnet:

EUR

26,22 milionu

Celkový rozpočet určený pro tuto výzvu k podávání návrhů a jeho rozdělení jsou uvedeny v ročním pracovním programu Erasmus+ na rok 2023, který byl přijat 25. srpna 2022, a mohou být upraveny na základě změny ročního pracovního programu Erasmus+. Případní zájemci se vyzývají, aby roční pracovní program Erasmus+ a jeho změny pravidelně sledovali na internetových stránkách:

https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/documents/annual-work-programmes_cs

Udělené granty a doba trvání projektů se liší v závislosti na různých faktorech, jako je druh projektu, profil způsobilých žadatelů a počet zapojených partnerů.

Příjemci grantů mohou vykázat náklady za práci, kterou provedli dobrovolníci v rámci akce, na základě jednotkových nákladů schválených a vymezených v rozhodnutí Komise (2019) 2646. Podrobné instrukce ohledně způsobilosti nákladů na dobrovolníky lze nalézt v příručce k programu Erasmus+.

5.   Lhůta pro podávání žádostí

Všechny lhůty pro podávání žádostí uvedené níže jsou stanoveny ve středoevropském čase.

| Klíčová akce 1 |
| --- |
| Mobilita jednotlivců v oblasti vysokoškolského vzdělávání | 23. února 2023 ve 12:00 hodin |
| Mobilita jednotlivců v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, školního vzdělávání a vzdělávání dospělých | 23. února 2023 ve 12:00 hodin |
| Mobilita jednotlivců v oblasti sportu | 23. února 2023 ve 12:00 hodin |
| Mezinárodní mobilita zahrnující třetí země nepřidružené k programu | 23. února 2023 ve 12:00 hodin |
| Akreditace Erasmus v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, školního vzdělávání a vzdělávání dospělých | 19. října 2023 ve 12:00 hodin |
| Akreditace Erasmus v oblasti mládeže | 19. října 2023 ve 12:00 hodin |
| Mobilita jednotlivců v oblasti mládeže | 23. února 2023 ve 12:00 hodin |
| Mobilita jednotlivců v oblasti mládeže | 4. října 2023 ve 12:00 hodin |
| DiscoverEU – akce pro začlenění | 4. října 2023 ve 12:00 hodin |
| Virtuální výměny v oblasti vysokoškolského vzdělávání a mládeže | 26. dubna 2023 v 17:00 hodin |

Klíčová akce 1

Mobilita jednotlivců v oblasti vysokoškolského vzdělávání

23. února 2023 ve 12:00 hodin

Mobilita jednotlivců v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, školního vzdělávání a vzdělávání dospělých

23. února 2023 ve 12:00 hodin

Mobilita jednotlivců v oblasti sportu

23. února 2023 ve 12:00 hodin

Mezinárodní mobilita zahrnující třetí země nepřidružené k programu

23. února 2023 ve 12:00 hodin

Akreditace Erasmus v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, školního vzdělávání a vzdělávání dospělých

19. října 2023 ve 12:00 hodin

Akreditace Erasmus v oblasti mládeže

19. října 2023 ve 12:00 hodin

Mobilita jednotlivců v oblasti mládeže

23. února 2023 ve 12:00 hodin

Mobilita jednotlivců v oblasti mládeže

4. října 2023 ve 12:00 hodin

DiscoverEU – akce pro začlenění

4. října 2023 ve 12:00 hodin

Virtuální výměny v oblasti vysokoškolského vzdělávání a mládeže

26. dubna 2023 v 17:00 hodin

| Klíčová akce 2 |
| --- |
| Kooperativní partnerství v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, s výjimkou partnerství předložených evropskými nevládními organizacemi | 22. března 2023 ve 12:00 hodin |
| Kooperativní partnerství v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže předložená evropskými nevládními organizacemi | 22. března 2023 v 17:00 hodin |
| Kooperativní partnerství v oblasti sportu | 22. března 2023 v 17:00 hodin |
| Kooperativní partnerství v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, s výjimkou partnerství předložených evropskými nevládními organizacemi | 4. října 2023 ve 12:00 hodin |
| Partnerství malého rozsahu v oblasti školního vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy, vzdělávání dospělých a mládeže | 22. března 2023 ve 12:00 hodin |
| Partnerství malého rozsahu v oblasti školního vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy, vzdělávání dospělých a mládeže | 4. října 2023 ve 12:00 hodin |
| Partnerství malého rozsahu v oblasti sportu | 22. března 2023 v 17:00 hodin |
| Centra excelence odborného vzdělávání | 8. června 2023 v 17:00 hodin |
| Akce Erasmus Mundus | 16. února 2023 v 17:00 hodin |
| Aliance pro inovace | 3. května 2023 v 17:00 hodin |
| Výhledové projekty | 15. března 2023 v 17:00 hodin |
| Budování kapacit v oblasti vysokoškolského vzdělávání | 16. února 2023 v 17:00 hodin |
| Budování kapacit v oblasti odborného vzdělávání a přípravy | 28. února 2023 v 17:00 hodin |
| Budování kapacit v oblasti mládeže | 8. března 2023 v 17:00 hodin |
| Budování kapacit v oblasti sportu | 22. března 2023 v 17:00 hodin |
| Neziskové evropské sportovní akce | 22. března 2023 v 17:00 hodin |

Klíčová akce 2

Kooperativní partnerství v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, s výjimkou partnerství předložených evropskými nevládními organizacemi

22. března 2023 ve 12:00 hodin

Kooperativní partnerství v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže předložená evropskými nevládními organizacemi

22. března 2023 v 17:00 hodin

Kooperativní partnerství v oblasti sportu

22. března 2023 v 17:00 hodin

Kooperativní partnerství v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, s výjimkou partnerství předložených evropskými nevládními organizacemi

4. října 2023 ve 12:00 hodin

Partnerství malého rozsahu v oblasti školního vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy, vzdělávání dospělých a mládeže

22. března 2023 ve 12:00 hodin

Partnerství malého rozsahu v oblasti školního vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy, vzdělávání dospělých a mládeže

4. října 2023 ve 12:00 hodin

Partnerství malého rozsahu v oblasti sportu

22. března 2023 v 17:00 hodin

Centra excelence odborného vzdělávání

8. června 2023 v 17:00 hodin

Akce Erasmus Mundus

16. února 2023 v 17:00 hodin

Aliance pro inovace

3. května 2023 v 17:00 hodin

Výhledové projekty

15. března 2023 v 17:00 hodin

Budování kapacit v oblasti vysokoškolského vzdělávání

16. února 2023 v 17:00 hodin

Budování kapacit v oblasti odborného vzdělávání a přípravy

28. února 2023 v 17:00 hodin

Budování kapacit v oblasti mládeže

8. března 2023 v 17:00 hodin

Budování kapacit v oblasti sportu

22. března 2023 v 17:00 hodin

Neziskové evropské sportovní akce

22. března 2023 v 17:00 hodin

| Klíčová akce 3 |
| --- |
| Evropská mládež spolu | 9. března 2023 v 17:00 hodin |

Klíčová akce 3

Evropská mládež spolu

9. března 2023 v 17:00 hodin

| Akce a sítě Jean Monnet | 14. února 2023 v 17:00 hodin |
| --- | --- |

Akce a sítě Jean Monnet

14. února 2023 v 17:00 hodin

Podrobné instrukce ohledně podávání žádostí lze nalézt v příručce k programu Erasmus+.

6.   Podrobné informace

Podrobné podmínky této výzvy k podávání návrhů, včetně priorit, lze nalézt v příručce k programu Erasmus+ pro rok 2023 na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/programme-guide

Příručka k programu Erasmus+ představuje nedílnou součást této výzvy k podávání návrhů a podmínky pro účast a financování, které jsou v ní popsány, se v plném rozsahu použijí i na tuto výzvu.

---

(1)  Úř. věst. L 189, 28.5.2021, s. 1.

(2)  Aktivity programu Jean Monnet jsou otevřeny organizacím z celého světa.

(3)  S výhradou podpisu dvoustranných dohod o přidružení.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 23.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/20

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2022/C 444/08)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Komiški rogač“

EU č.: PGI-HR-02634 – 18.9.2020

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název (názvy) [CHOP či CHZO]

„Komiški rogač“

2.   Členský stát nebo třetí země

Chorvatská republika

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.6. Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Výrobek „Komiški rogač“ se uvádí na trh ve dvou formách: „Komiški rogač“ (celý) a „Komiški rogač“ (mletý).

„Komiški rogač“ (celý) je obchodně zralý plod autochtonní odrůdy rohovníku obecného z ostrova Vis, v chorvatštině známé jako Komiški krupni, Komiški veliki nebo Komiški tusti (Ceratonia Siliqua L.), zapsané v Chorvatské databázi genetických zdrojů rostlin pod referenčním kódem FRU00317.

Mezi organoleptické vlastnosti obchodně zralých plodů „Komiški rogač“ (známých jako karob) patří tmavě hnědá barva, podlouhlý a mírně zakřivený tvar struku se zaoblenými konci, nasládlá chuť s tóny čokolády a kakaa a mimořádně silná a intenzivní vůně připomínající rovněž čokoládu a kakao.

Fyzikálními znaky obchodně zralých plodů „Komiški rogač“ jsou mírně zvrásněný, tvrdý, hladký a lesklý povrch, světle hnědá dužina, která je měkčí než slupka, a křehké struktury s tmavě hnědými, pevnými, tvrdými, zaoblenými a mírně zploštělými semeny. Struk je dlouhý 10 až 20 cm a váží 17 až 40 g.

Z hlediska chemického složení obsahuje produkt „Komiški rogač“ (celý) minimálně:

| — | 40,0 % celkového cukru, |
| --- | --- |

—

40,0 % celkového cukru,

| — | 0,17 % (170 mg) vápníku v sušině, |
| --- | --- |

—

0,17 % (170 mg) vápníku v sušině,

| — | 3,9 % (3,9 g) bílkovin v sušině. |
| --- | --- |

—

3,9 % (3,9 g) bílkovin v sušině.

Produkt „Komiški rogač“ (mletý) se získává rozemletím zralých a sušených struků rohovníku odrůdy Komiški krupni.

Produkt „Komiški rogač“ (mletý) má světle hnědou barvu a jeho struktura může být hladká až hrubá. Hladce mletý výrobek je na dotek jemný, zatímco hrubě mletý výrobek působí zrnitě. Mletý karob má sladší chuť a intenzivnější vůni čokolády a kakaa než obchodně zralé celé plody. To je způsobeno tím, že při porušení slupky struku se uvolňuje intenzivnější a výraznější aroma než v případě obchodně zralých celých plodů.

Z hlediska chemického složení obsahuje produkt „Komiški rogač“ (mletý) minimálně:

| — | 40,0 % celkového cukru, |
| --- | --- |

—

40,0 % celkového cukru,

| — | 0,17 % (170 mg) vápníku v sušině, |
| --- | --- |

—

0,17 % (170 mg) vápníku v sušině,

| — | 3,9 % (3,9 g) bílkovin v sušině. |
| --- | --- |

—

3,9 % (3,9 g) bílkovin v sušině.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny klíčové fáze výroby produktu „Komiški rogač“, od sklizně struků až po jejich skladování, sušení a mletí, musí probíhat na území ostrova Vis.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zralé struky rohovníku se po dosažení obchodní zralosti balí do tkaných síťovinových pytlů, kartonových krabic nebo beden z PVC určených ke skladování potravin v množství 1–25 kg a označí se nápisem „Komiški rogač“. Balení produktu určeného k uvedení na trh ve formě obchodně zralého celého struku může obsahovat až 60 struků na kilogram. Po dozrání mohou být obchodně zralé celé struky rohovníku prodávány ve velkém.

„Komiški rogač“ (mletý) musí být balen v papírových sáčcích nebo lepenkových krabicích v množství 0,1–1 kg a musí být označen jako „Komiški rogač“. Jakmile je připraven, může se „Komiški rogač“ (mletý) prodávat také ve velkém.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast produkce produktu „Komiški rogač“ zahrnuje celý ostrov Vis, který má přirozenou pobřežní hranici a je od sousedních ostrovů a pevniny oddělen mořem. Ostrov leží ve středním Jadranu na 43°12' až 43°5'6" severní šířky a 16°3' až 16°15'48" východní délky. Z administrativního hlediska je ostrov Vis součástí Splitsko-dalmatské župy. Má dvě správní centra, a to města Vis a Komiža.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Příčinná souvislost mezi produktem „Komiški rogač“ a ostrovem Vis je založena na specifických vlastnostech (díky tradici pěstování a produkce a zeměpisným podmínkám) a pověsti produktu „Komiški rogač“.

Specifičnost zeměpisné oblasti

Ostrov Vis leží ve středomořském podnebném pásu, a proto má středomořské klima (podle Köppenovy klasifikace podnebí jde o podnebí „Csa“) s horkými léty. Jeho zeměpisná poloha, tj. vzdálenost mezi ostrovem Vis, okolními ostrovy a pevninou, určuje jeho klimatické vlastnosti. Ty jsou silně ovlivněny mořem, které způsobuje vyšší průměrnou roční teplotu a vystavení slunečnímu záření. Díky průměrné roční teplotě 17 °C a přibližně 2 800 hodinám slunečního svitu ročně se v luscích rohovníku vytváří a ukládá velké množství cukru.

Tradiční způsob výroby produktu „Komiški rogač“ na ostrově Vis zahrnuje schopnost rozpoznat optimální povětrnostní podmínky pro sklizeň a sběr struků. Je nezbytné struky sklízet před příchodem pozdně letních a časně podzimních dešťů koncem srpna a začátkem září, aby se zabránilo nasáknutí plodů vodou a jejich snadné zkáze, což by negativně ovlivnilo jejich vzhled, kvalitu, skladování a zpracování (mletí).

Struky pro produkt „Komiški rogač“ se sbírají plně zralé, jakmile se zbarví do tmavě hnědé barvy, díky nahromaděnému cukru zesládnou a získají vůni připomínající čokoládu a kakao. Při sklizni záleží především na úsudku sběračů, který se dědí z generace na generaci, na jejich zkušenostech a na znalostech potřebných k posouzení zralosti struků rohovníku tím, že vyberou hrst z několika různých stromů, zkontrolují je pohledem a hmatem, rozlomí je a ochutnají dužinu. Je na sběrači, aby rozhodl, zda je struk vzhledem ke svému vzhledu, struktuře dužiny a chuti vhodný ke sklizni, skladování a zpracování (mletí). Při posuzování obchodní zralosti plodů rohovníku z hlediska jejich charakteristického vzhledu a struktury dužiny sběrač zkoumá průměrnou délku struků, tmavě hnědou barvu a pevnost slupky na dotek, rozlomí struk napříč a zkontroluje světle hnědou barvu a křehkost dužiny; ochutnáním a přivoněním k struku sběrač posoudí jeho charakteristickou nasládlou chuť a vůni čokolády a kakaa.

Arboretum rohovníků v Komiži, s některými stromy staršími než 500 let, dokládá tradici jejich pěstování na ostrově Vis (J. Božanić 2008, Carob Tree in the Mediterranean Landscape Imaginary). O tradici pěstování a výroby produktu „Komiški rogač“ na ostrově, a zejména o historickém a hospodářském významu této plodiny svědčí i písemná zpráva zveřejněná v místních novinách Viška ric (Spasimo rogače J. Božanić, 1. prosince 1986), v níž se navrhuje chránit oblast Komiže zvanou Norpina s pozoruhodně hustými a starými rohovníkovými sady jakožto zemědělskou půdu mimořádné hodnoty.

O tradici pěstování tohoto produktu svědčí i to, že mletí karobu v Komiži začalo v roce 1980 poté, co si místní zemědělské družstvo pronajalo kladivový mlýn. V roce 1997 bylo postaveno sušící zařízení (Z. Demaria 2011, Mogućnosti uzgoja rogača na otoku Visu, bakalářská práce, Faculty of Agriculture of the University of Zagreb – University of Split and the Institute for Adriatic Crops and Karst Reclamation, Split, s. 11). Způsob zpracování, který je v souladu se zásadami tradiční výroby, se zachoval dodnes.

Specifičnost produktu

Produkt „Komiški rogač“ je známý svými charakteristickými plody (struky), které dozrávají, když jsou dlouhé 10 až 20 cm a váží 17 až 40 g, a sladkou chutí a vůní čokolády a kakaa, která je obvykle výraznější než u podobných produktů. Vysoký obsah cukru (min. 40 %) dodává produktu „Komiški rogač“ charakteristickou a výraznou nasládlou chuť a aromatický profil.

Produkt „Komiški rogač“ je ceněným kořením, které se používá jako přísada do různých sladkých pokrmů, nápojů a pečiva (Šefovi kuhinja mediteranskih i europskih regija: Komiški rogač: Dugovječni stanovnik Mediterana koji je othranio generacije otočana, 2019).

Díky své charakteristické výrazné nasládlé chuti a vůni čokolády a kakaa je produkt „Komiški rogač“ ceněn zejména v cukrářském průmyslu, kde se používá jako přísada do řady dezertů, jako jsou polevy, dorty a sladké nápoje. Objevuje se v receptech mnoha současných kuchařek a obvykle se používá jako náhražka cukru a jiných běžně používaných sladidel nebo jako přísada, která dodává hotovým výrobkům výraznou vůni a chuť (BioandBio recepti: Komiški rogač na vruće, Coolinarika by Podravka, Torta od rogača, BioandBio recepti, Rogačnjača koju ćeš voljeti do zadnjeg komadića, Slatka tvornica Medenko, Sladoled od rogača).

Produkt „Komiški rogač“ se díky své vůni a aromatu často používá jako přísada do sladkých pokrmů, kterým dodává svou charakteristickou chuť a vůni, jako je tomu v případě koláče z karobu a jablek s čokoládovou a slanou karamelovou polevou (Bake me by Nina Mrvica, Kolač od rogača i jabuke s kremom od čokolade i slanog karamela).

Příčinná souvislost

Klimatické podmínky na ostrově – vyšší průměrně teploty okolí a silnější sluneční záření – podporují růst a zrání produktu „Komiški rogač“, jehož zralé struky vynikají velikostí, tj. délkou a hmotností, a specifickou výraznou nasládlou chutí a vůní.

Tradice pěstování a výroby produktu „Komiški rogač“ na ostrově Vis, která sahá až do starověku, přinesla jedinečné místní výrobní postupy, které se na ostrově vyvinuly během staletí pěstování a výroby tohoto produktu.

Obyvatelé ostrova Vis od nepaměti dokázali rozpoznat a využít souhru přírodních faktorů, jako je průměrná roční teplota a působení slunečního záření, které pozitivně ovlivňují vlastnosti konečného produktu. Vzájemným působením těchto faktorů vznikl specifický produkt s charakteristickou výraznou nasládlou chutí a vůní připomínající čokoládu a kakao.

Pověst produktu „Komiški rogač“ a jeho spojení s ostrovem Vis potvrzuje i spotřebitelský průzkum, kterého se zúčastnilo více než 1 000 osob a v němž 82 % respondentů uvedlo, že produkt a název „Komiški rogač“ zná, přičemž 88 % respondentů jej považuje za autochtonní produkt ostrova Vis. Podíl respondentů, kteří výrobek alespoň jednou ochutnali, činil 69 %. Kromě toho respondenti uváděli dvě existující formy produktu, tj. „Komiški rogač“ (celý) a „Komiški rogač“ (mletý), jako nejčastější formy, v nichž se produkt konzumuje; 74 % z nich jedlo struky, zatímco 84 % okusilo mletý produkt „Komiški rogač“ (CEDRA Split, Výsledky průzkumu o produktu „Komiški rogač“, 2017).

Spojení názvu „Komiški rogač“ se zeměpisnou oblastí ostrova Vis se odráží i v propagaci cestovního ruchu. Turistické sdružení Komiža již několik let zařazuje do programu akce Ljeto u Komiži (Léto v Komiži), představující kulturu a turistické bohatství ostrova, také místní oslavu plodů rohovníku s názvem Dani rogača (Dny rohovníku). Událost Dani rogača se koná v září ve městě Komiža a zahrnuje vzdělávací přednášky o karobu, návštěvu mlýna na karob a ochutnávku řady místních jídel, která se z něj připravují. Majitelé soukromých ubytovacích zařízení na ostrově také rádi využívají pověsti produktu „Komiški rogač“ a propagují své ubytování v době, kdy se událost Dani rogača koná.

Spojitost mezi názvem a zeměpisnou oblastí dokládá i starý místní slogan „Zoc? Za rogoc!“, který se v Komiži používá dodnes. Školní spolek Bravura na ostrově Vis používá toto heslo k označení dvou místních ostrovních produktů, a to sirupu a džemu z karobu.

Velká známost a pověst produktu „Komiški rogač“, stejně jako jeho spojení se zeměpisnou oblastí, byly dále potvrzeny v roce 2016, kdy Ministerstvo pro místní rozvoj a fondy EU udělilo tomuto produktu národní značku Hrvatski otočni proizvod – HOP (Chorvatský ostrovní produkt), jejímž cílem je podpořit výrobu původních autochtonních ostrovních produktů (Katalog HOP, 2016, s. 41 a 263).

Odkaz na zveřejnění specifikace

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Specifikacija_proizvoda_Komiski_rogac_18052022.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 23.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/24

---

Zveřejnění jednotného dokumentu uvedeného v čl. 94 odst. 1 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 a odkazu na zveřejnění specifikace produktu týkající se názvu v odvětví vína

(2022/C 444/09)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 98 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (1) do dvou měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„De Voerendaalse Bergen“

PDO-NL-02776

Datum podání žádosti: 10. června 2021

1.   Název (názvy)

De Voerendaalse Bergen

2.   Druh zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Jakostní šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Jakostní šumivé víno

4.   Popis vín

1.   Kategorie vína 1: Víno, druh vína: suché bílé víno

Moštové odrůdy: bílé moštové odrůdy uvedené na seznamu odrůd

Organoleptické vlastnosti:

chuť: jemná a vyvážená, hrušky a melounu v závěrečné fázi nebo v závislosti na odrůdě více ovocná (meruňka/jablko) a lehce kořeněná (muškátový oříšek/mandle),

barva: světle žlutá,

vůně: s ovocnými aromaty, lehce kořeněná s květinovými tóny.

Analytické vlastnosti:

obsah cukru: od 0 do 9 gramů na litr.

Níže uvedené vlastnosti, u nichž nejsou specifikovány žádné hodnoty, jsou v souladu s mezními hodnotami stanovenými v nařízeních EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10 |
| Minimální celková kyselost | 79,8 miliekvivalentu na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10

Minimální celková kyselost

79,8 miliekvivalentu na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

2.   Kategorie vína 1: Víno, druh vína: Bílé víno, sladké/polosladké

Moštové odrůdy: bílé moštové odrůdy uvedené na seznamu odrůd

Organoleptické vlastnosti:

chuť: aromata ananasu a hrušky,

barva: žlutá,

vůně: květinový buket s nádechem medu.

Analytické vlastnosti:

obsah cukru: od 30 do 100 gramů na litr.

Níže uvedené vlastnosti, u nichž nejsou specifikovány žádné hodnoty, jsou v souladu s mezními hodnotami stanovenými v nařízeních EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9,5 |
| Minimální celková kyselost | 79,8 miliekvivalentu na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9,5

Minimální celková kyselost

79,8 miliekvivalentu na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

3.   Kategorie vína 1: Víno, druh vína: Růžové, suché

Moštové odrůdy: modré moštové odrůdy uvedené na seznamu odrůd

Organoleptické vlastnosti:

chuť: drobného červeného ovoce, jako jsou borůvky, maliny, lesní jahody,

barva: světle růžová/červená,

vůně: výrazná drobného červeného ovoce.

Analytické vlastnosti:

obsah cukru: od 0 do 9 gramů na litr.

Níže uvedené vlastnosti, u nichž nejsou specifikovány žádné hodnoty, jsou v souladu s mezními hodnotami stanovenými v nařízeních EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10 |
| Minimální celková kyselost | 79,8 miliekvivalentu na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10

Minimální celková kyselost

79,8 miliekvivalentu na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

4.   Kategorie vína 1: Víno, druh vína: Červené víno

Moštové odrůdy: modré moštové odrůdy uvedené na seznamu odrůd

Organoleptické vlastnosti:

chuť: drobného červeného ovoce, jako jsou borůvky, maliny a třešně,

barva: středně červená / červená,

vůně: drobného červeného ovoce, jako jsou borůvky, maliny a třešně.

Analytické vlastnosti:

obsah cukru: od 0 do 4 gramů na litr.

Níže uvedené vlastnosti, u nichž nejsou specifikovány žádné hodnoty, jsou v souladu s mezními hodnotami stanovenými v nařízeních EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11 |
| Minimální celková kyselost | 66,5 miliekvivalentu na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11

Minimální celková kyselost

66,5 miliekvivalentu na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Kategorie vína 1: Víno, druh vína: Červené víno, suché, uchovávané v dřevěných sudech

Moštové odrůdy: modré moštové odrůdy uvedené na seznamu odrůd

Organoleptické vlastnosti:

chuť: mírná chuť vanilky, zatímco převládající je chuť třešní a bobulovitých plodů,

barva: červená / světle purpurová,

vůně: červeného ovoce, jako jsou třešně a bobulovité plody.

Analytické vlastnosti:

obsah cukru: od 0 do 4 gramů na litr.

Níže uvedené vlastnosti, u nichž nejsou specifikovány žádné hodnoty, jsou v souladu s mezními hodnotami stanovenými v nařízeních EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11 |
| Minimální celková kyselost | 66,58 miliekvivalentu na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11

Minimální celková kyselost

66,58 miliekvivalentu na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

6.   KATEGORIE VÍNA 5: Druh vína: Jakostní šumivé víno, bílé

Moštové odrůdy: bílé moštové odrůdy uvedené na seznamu odrůd

Organoleptické vlastnosti:

chuť: ovocné a kořeněné tóny, jako např. broskve a manga, s jemnou pěnivostí,

barva: světle žlutá,

vůně: s ovocnými aromaty, lehce kořeněná s květinovými tóny.

Analytické vlastnosti:

obsah cukru: od 6 do 12 gramů na litr.

Níže uvedené vlastnosti, u nichž nejsou specifikovány žádné hodnoty, jsou v souladu s mezními hodnotami stanovenými v nařízeních EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10 |
| Minimální celková kyselost | 79,89 miliekvivalentu na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10

Minimální celková kyselost

79,89 miliekvivalentu na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

7.   KATEGORIE VÍNA 5: Druh vína: Jakostní šumivé víno, růžové, červené

Moštové odrůdy: modré moštové odrůdy uvedené na seznamu odrůd

Organoleptické vlastnosti:

Růžové:

chuť: červeného ovoce, borůvek a planě rostoucích jahod s lehkou dochutí šípku a malin a jemnou pěnivostí,

barva: světlá narůžovělá,

vůně: výrazná drobného červeného ovoce.

Červené:

chuť: třešní a borůvek, s jemnou pěnivostí,

barva: středně červená / červená,

vůně: třešní a borůvek.

Analytické vlastnosti: obsah cukru: od 6 do 12 gramů na litr.

Níže uvedené vlastnosti, u nichž nejsou specifikovány žádné hodnoty, jsou v souladu s mezními hodnotami stanovenými v nařízeních EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10 |
| Minimální celková kyselost | 79,89 miliekvivalentu na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10

Minimální celková kyselost

79,89 miliekvivalentu na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Pro všechny kategorie vína / druhy vína

Zvláštní enologický postup

V případě potřeby je povoleno používat dřevěné sudy, aby se podpořil chuťový profil vína.

KATEGORIE VÍNA: 1. Víno: Druh vína: Bílé víno

Zvláštní enologický postup

Kvašení za studena při teplotě nižší než 20 °C (s výjimkou zvýšení teploty na začátku kvašení a vín, která obtížně kvasí)

KATEGORIE VÍNA: 1. Víno: Druh vína: Bílé víno, sladké/polosladké

Zvláštní enologický postup

Kvašení za studena při teplotě nižší než 20 °C (s výjimkou zvýšení teploty na začátku kvašení a vín, která obtížně kvasí)

KATEGORIE VÍNA: 1. Víno: Druh vína: Růžové víno

Zvláštní enologický postup

Kvašení za studena při teplotě nižší než 20 °C (s výjimkou zvýšení teploty na začátku kvašení a vín, která obtížně kvasí)

Macerace rmutu za studena pro získání růžové barvy.

KATEGORIE VÍNA: 1. Víno: Druh vína: Červené víno

Zvláštní enologický postup

Kvašení dužiny po dobu nejméně čtyř dnů

KATEGORIE VÍNA: 5. Jakostní šumivé víno: Druh vína: Bílé

Zvláštní enologický postup

Druhotné kvašení v lahvi za použití tradiční metody

KATEGORIE VÍNA: 5. Jakostní šumivé víno: Druh vína: Červené víno a růžové víno

Zvláštní enologický postup

Druhotné kvašení v lahvi za použití tradiční metody

Macerace rmutu za studena pro získání růžové barvy v případě růžového vína.

Druh vína: Červené víno, suché, uchovávané v dřevěných sudech

Zvláštní enologický postup

Kvašení dužiny po dobu nejméně čtyř dnů

Zrání v dřevěných sudech po dobu 8 až 24 měsíců

b.   Maximální výnosy

| 1. | Auxerrois
  65 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

1.

Auxerrois

65 hektolitrů na hektar

| 2. | Reichensteiner
  85 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

2.

Reichensteiner

85 hektolitrů na hektar

| 3. | Bacchus
  75 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

3.

Bacchus

75 hektolitrů na hektar

| 4. | Muller Thurgau
  70 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

4.

Muller Thurgau

70 hektolitrů na hektar

| 5. | Riesling
  55 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

5.

Riesling

55 hektolitrů na hektar

| 6. | Solaris
  55 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

6.

Solaris

55 hektolitrů na hektar

| 7. | Pinot Noir
  50 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

7.

Pinot Noir

50 hektolitrů na hektar

| 8. | Monarch
  75 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

8.

Monarch

75 hektolitrů na hektar

| 9. | Dornfelder
  75 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

9.

Dornfelder

75 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Oblastí původu produktu „De Voerendaalse Bergen“ je kopcovitý region s těmito vrchy: „De Fromberg“, „De Vrakelberg“, „Vrouweheide“, „Daelsberg“, „Welterberg“ a „Kunderberg“.

Vymezená zeměpisná oblast se nachází na jiho–jihovýchodním okraji obce Voerendaal. Obec Voerendaal se dělí na tři části – údolí potoka, rovinatou plošinu a kopcovitou oblast.

Její rozloha činí přibližně 900 hektarů.

7.   Moštové odrůdy

| | Auxerrois B |
| --- | --- |

Auxerrois B

| | Bacchus B |
| --- | --- |

Bacchus B

| | Dornfelder N |
| --- | --- |

Dornfelder N

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Müller Thurgau B |
| --- | --- |

Müller Thurgau B

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

| | Reichensteiner B |
| --- | --- |

Reichensteiner B

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

8.   Popis souvislostí

Terroir, tedy celá škála faktorů ovlivňujících révu na vinici, má na kvalitu vína zásadní vliv. Ve vymezené zeměpisné oblasti „De Voerendaalse Bergen“ se na kvalitě vín v obou kategoriích podílejí všechny aspekty terroir – podnebí, krajinný ráz, půda, obhospodařování vinic, výběr odrůd a proces výroby vína (1. Víno a 5. Jakostní šumivé víno).

Podnebí

Podnebí je z hlediska počtu hodin slunečního svitu, teploty a srážek pro pěstování vinné révy obzvláště vhodné.

Huglinův index v lokalitě „De Voerendaalse Bergen“ (jižní Limburg), který v letech 2016–2020 dosáhl v průměru hodnoty 1 772, to potvrzuje, stejně jako počet hodin slunečního svitu v tomto období, jenž činil v průměru 7,2 hodiny denně, tj. o 1,3 hodiny více než v letech 1996–2000 (podle údajů Královského nizozemského meteorologického ústavu).

Krajinný ráz

Svahy, na nichž se vinice nacházejí, mají sklon mezi 17 a 23 % a jsou orientovány na jih, což je ideální kombinace k tomu, aby se při dozrávání hroznů plně využilo slunečního svitu.

Půda

Jedinečné rysy oblasti původu (kopcovité oblasti obce Voerendaal) vyplývají ze souhry těchto faktorů:

| — | vápencových svahů, |
| --- | --- |

—

vápencových svahů,

| — | sklonu kopců, jenž se pohybuje v rozmezí od 17 do 23 % s orientací na jih, což je pro dopad slunečního svitu optimální. |
| --- | --- |

—

sklonu kopců, jenž se pohybuje v rozmezí od 17 do 23 % s orientací na jih, což je pro dopad slunečního svitu optimální.

Klíčovými složkami těchto vápencových svahů jsou především vápenec ve svrchní a spodní vrstvě půdy a hlína obsahující křemence/štěrk.

Půdní typy, vlhkost v hlíně a vápenec společně vytvářejí ideální kombinaci pro to, aby se z révy získávala dobrá vína s plným tělem.

Vápencová půda dodává vínu rovněž jeho mírnou šumivost.

Obhospodařování vinic

| — | odstraňování hroznů a listů, |
| --- | --- |

—

odstraňování hroznů a listů,

| — | přesné načasování sklizně (na základě obsahu cukru / kyseliny / aromatu) umožňuje především sklízet hrozny, z nichž lze produkovat svěží/ovocná šumivá vína, |
| --- | --- |

—

přesné načasování sklizně (na základě obsahu cukru / kyseliny / aromatu) umožňuje především sklízet hrozny, z nichž lze produkovat svěží/ovocná šumivá vína,

| — | pro získání optimálně zralých hroznů je nezbytný výběr moštových odrůd. Moštové odrůdy používané v oblasti původu „De Voerendaalse Bergen“ jsou díky tomu, že zrají poněkud dříve, dobře přizpůsobeny severnímu podnebí. |
| --- | --- |

—

pro získání optimálně zralých hroznů je nezbytný výběr moštových odrůd. Moštové odrůdy používané v oblasti původu „De Voerendaalse Bergen“ jsou díky tomu, že zrají poněkud dříve, dobře přizpůsobeny severnímu podnebí.

Podrobné údaje o opatřeních přijatých člověkem:

| — | Řez: používá se Guyotův řez spolu s odstraňováním listů z jedné strany v okolí hroznů u bílých hroznů v červenci/srpnu a z obou stran u červených hroznů. Listy se odstraňují, aby se podpořily zdravé hrozny, bojovalo se proti plísni botrytis a urychlilo se sušení za rosy a po dešti. |
| --- | --- |

—

Řez: používá se Guyotův řez spolu s odstraňováním listů z jedné strany v okolí hroznů u bílých hroznů v červenci/srpnu a z obou stran u červených hroznů. Listy se odstraňují, aby se podpořily zdravé hrozny, bojovalo se proti plísni botrytis a urychlilo se sušení za rosy a po dešti.

| — | Aby se zajistilo optimální dozrávání, odstraňují se u bílých hroznů hrozny z malých výhonů (pod horním drátem). U červených hroznů se odstraňují zejména hrozny s opožděným nástupem zrání (tj. hrozny, které zčervenají pozdě) a malé hrozny. Díky tomu mohou patřičně dozrávat zbývající dobré hrozny. |
| --- | --- |

—

Aby se zajistilo optimální dozrávání, odstraňují se u bílých hroznů hrozny z malých výhonů (pod horním drátem). U červených hroznů se odstraňují zejména hrozny s opožděným nástupem zrání (tj. hrozny, které zčervenají pozdě) a malé hrozny. Díky tomu mohou patřičně dozrávat zbývající dobré hrozny.

| — | Sklizeň se provádí ručně a ihned se odstraňují špatné hrozny, aby se k výrobě vína ponechaly hrozny kvalitní. Načasování sklizně je dáno obsahem cukru v hroznech, kyselostí a zejména aromaty. Aby bylo víno vyvážené a plné chuti, je mezi těmito hodnotami nezbytná náležitá rovnováha a v tomto ohledu je rovněž důležitý zdravotní stav hroznů. |
| --- | --- |

—

Sklizeň se provádí ručně a ihned se odstraňují špatné hrozny, aby se k výrobě vína ponechaly hrozny kvalitní. Načasování sklizně je dáno obsahem cukru v hroznech, kyselostí a zejména aromaty. Aby bylo víno vyvážené a plné chuti, je mezi těmito hodnotami nezbytná náležitá rovnováha a v tomto ohledu je rovněž důležitý zdravotní stav hroznů.

Vinifikace

Metody vinifikace se soustřeďují na zachování primárních aromatických látek a svěží kyselosti, díky nimž mají šumivá a bílá/růžová vína typickou štiplavost a ovocné tóny. Díky délce skladování a zrání v sudech jsou červená vína plná a jemná.

Pro shrnutí:

Vlastnosti vinic (půda, podnebí, krajinný ráz) skýtají všechny faktory nezbytné k produkci atraktivních ovocných a šumivých vín.

V případě tichých vín se zmíněné vlastnosti odrážejí v ovocných bílých a růžových vínech. Červená vína voní po červeném ovoci, v ústech lze rozpoznat především třešně a bobuloviny. Vápencová půda dodává šumivým vínům jemnou a příjemnou kyselost v ústech.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Právní rámec:

právní předpisy EU

Typ dalších podmínek:

další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

název menší oblasti

Pochází-li 85 % hroznů z jedné z menších oblastí v rámci oblasti původu, lze spolu s názvem oblasti původu používat název menší oblasti. Tak je tomu v případě názvů „De Fromberg“ respektive „De Vrakelberg“.

Odkaz na specifikaci produktu

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/01/Productdossier%20BOB%20De%20Voerendaalse%20Bergen.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 23.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/32

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2022/C 444/10)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Sörmlands Ädel“

EU č.: PGI-SE-02629 – 1.9.2020

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název (názvy)

„Sörmlands Ädel“

2.   Členský stát nebo třetí země

Švédsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.3 Sýry

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Produkt „Sörmlands Ädel“ je měkký, vyzrálý sýr s modrou plísní[1] vyrobený z plnotučného kravského biomléka, jež se pasterizuje za nízké teploty.

Sýry s chráněným označením „Sörmlands Ädel“ splňují tyto požadavky:

Fyzikální vlastnosti:

Tvar: Sýr je válcovitý o průměru 19–21 cm a výšce 10–12 cm.

Hmotnost: 2,8–3,0 kg

Doba zrání: 5–12 měsíců

Chemické vlastnosti:

Vlhkost: 45–48 %

Obsah sušiny: 52–55 %

Obsah soli: 2 %

Obsah tuku: 32–34 % (58–65 % sušiny)

Bílkoviny: 21–23 % (38–44 % sušiny)

Organoleptické vlastnosti

Vzhled: Povrch: plísňová flóra Svrchní a spodní část sýra jsou teple žluté barvy s ořechově hnědými a tmavě šedými odstíny. Okraje mají ořechově hnědou barvu s tmavě šedými a teple žlutými odstíny.

Na řezu: homogenní žlutá barva (NCS S1010-Y) s modrozelenou plísní (NCS S5020-B30G).

Konzistence: měkká/poloměkká, pružná.

Vůně: základní vůně přepuštěného másla ze zakysané smetany a vlhkého sklepa s tóny hub a lanýžů a jemnými tóny pomerančové dužiny a hořkého pomeranče.

Chuť: široká, kulatá, krémová a komplexní. Lahodná, aniž by byla ostrá či kyselá. Kyselé tóny, v nichž lze cítit slanost a umami, jakož i tóny sklepa, stáje a karamelu. Chuť je se zráním intenzivnější.

Dochuť: dlouhá a plná dochuť, která naplňuje celá ústa. Umami, máslo, vyvážená slanost a kyselost.

Pocit v ústech: krémovitost, plnost a kulatost s příjemnou slaností a mírnou, avšak příjemnou zrnitostí.

Sýr „Sörmlands Ädel“ patří do kategorie kyselých sýrů s modrou plísní. Má komplexní chuť a vůni, které vytvářejí celkový harmonický zážitek. Sýr „Sörmlands Ädel“ je chutný a má dlouhou, příjemnou dochuť bez hořkosti, která se vyskytuje v jiných zralých sýrech s modrou plísní.

Suroviny: plnotučné biomléko od krav těchto plemen: švédského červeného a bílého skotu (Svensk röd och vit boskap, SRB), švédského fríského skotu (Svensk låglandsboskap, SLB) a švédského horského skotu (Svensk kullig boskap, SKB). Krávy se dojí dvakrát až třikrát denně. Mléko se chladí až do použití v sýrárně. Mléko nesmí být starší 72 hodin. Obsah tuku v mléce se pohybuje mezi 4,3 a 4,6 % a v případě bílkovin činí 3,5 až 3,7 % v závislosti na ročním období (spásání travin nebo krmení směsí krmiv) a plemenech, ze kterých se stádo skládá.

Další přísady: kuchyňská sůl (NaCl), mezofilní startovací kultury (Lactococcus lactis, Lactobacillus cremoris, Lactobacillus diacetylactis, Leuconostoc cremoris a Streptococcus thermophilus), přírodní syřidlo a ušlechtilá modrá plíseň (Penicillium roqueforti).

| [1] | podle normy Codexu 283–1978 |
| --- | --- |

[1]

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo pro krávy se skládá z ekologicky vyprodukovaných krmiv. Během letního období od května do září jsou krávy chovány venku a spásají trávu z luk. V období, kdy pastviny produkují příliš málo trávy na to, aby poskytovaly dostatek krmiva, mohou být krávy krmeny ekologickým krmivem sestávajícím ze siláže, slámy, z obilovin (Hordeum vulgare), ovsa (Avena sativa) a pšenice (Triticum aestivum) a krmných fazolí (Vicia faba), minerálů, soli a vápence.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Produkce sýra „Sörmlands Ädel“ musí probíhat v oblasti vymezené v bodě 4 a musí se skládat z těchto kroků: Krávy se dojí a mléko je pasterizováno za nízké teploty a smícháno s bakteriemi mléčného kvašení a ušlechtilou modrou plísní. Sýřenina se krájí a tvaruje. Sýry se lisují, pravidelně otáčejí a solí.

Růst modré plísně se stimuluje tvořením otvorů v sýrech. Sýry se poté balí a nechávají dozrát.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblastí produkce sýru „Sörmlands Ädel“ je provincie Södermanland.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost je založena na specifických vlastnostech produktu „Sörmlands Ädel“, které lze přičíst především jeho zeměpisnému původu.

Sýr „Sörmlands Ädel“ získal díky mléku od tří specifických plemen a know-how vyvinutému v zeměpisné oblasti tyto jedinečné vlastnosti: vůni kyselého smetanového másla a vlhkého sklepa a kulatou, krémovou a komplexní chuť s určitými kyselými tóny, jakož i tóny sklepa, stáje a karamelu. Sýr je rovněž chutný a má dlouhou, příjemnou dochuť bez hořkosti, která se vyskytuje v jiných zralých sýrech s modrou plísní.

Sýr „Sörmlands Ädel“ se vyrábí ze dvou různých kmenů plísně P. roqueforti, což je metoda produkce, která je u sýru „Sörmlands Ädel“ jedinečná a dodává mu široké a komplexní spektrum chutí.

Vlastnosti sýra „Sörmlands Ädel“ závisí na zkušenostech sýraře a jeho schopnosti přizpůsobit proces výroby sýra například sezónním změnám obsahu tuku a bílkovin v mléce, přičemž výrobce spoléhá na svůj zrak, chuť a hmat. Dochází k nim v důsledku změny času a teploty v různých fázích výroby sýru „Sörmlands Ädel“.

Při tvarování sýra určí sýrař, kdy má sýřenina správnou strukturu, velikost zrn a vlhkost, aby modrá plíseň a bakterie mléčného kvašení měly podmínky pro růst, které jsou nezbytné pro vyvolání činnosti enzymů, jež je nutná pro rozklad mléčného tuku a následně pro rozvoj organoleptických vlastností sýru „Sörmlands Ädel“.

V zájmu stimulace růstu modré plísně během zrání se do sýra dělají otvory, aby do něj mohl pronikat kyslík a mohl se uvolňovat oxid uhličitý. Výrobce sýra reguluje rychlost růstu modré plísně jednak omezením výměny plynů tím, že sýr obalí speciální fólií, a jednak snížením teploty zrání sýra.

Odkaz na zveřejnění specifikace produktu

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/produktbeskrivning-sormlands-adel-2021-06-13.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---