# Официален вестник C 435/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 435 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6516 ноември 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 435

Издание на български език

Информация и известия

Година 6516 ноември 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 435/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10165 — ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 435/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10578 — CVC / EKATERRA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 435/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10873 — SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 435/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10857 — CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 435/05 | Съобщение на Комисията — Одобряване на съдържанието на проект за регламент на Комисията относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis | 5 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 435/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10165 — ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS) (
  1
  )

1

1

2022/C 435/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10578 — CVC / EKATERRA) (
  1
  )

1

2

2022/C 435/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10873 — SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV) (
  1
  )

1

3

2022/C 435/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10857 — CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG) (
  1
  )

1

4

2022/C 435/05

Съобщение на Комисията — Одобряване на съдържанието на проект за регламент на Комисията относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis

de minimis

5

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 435/06 | Обменен курс на еврото — 15 ноември 2022 година | 16 |
| 2022/C 435/07 | Решение на Комисията от 14 ноември 2022 година за одобряване от името на Европейския съюз на изменение на допълнение 1 на приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна | 17 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 435/06

Обменен курс на еврото — 15 ноември 2022 година

16

2022/C 435/07

Решение на Комисията от 14 ноември 2022 година за одобряване от името на Европейския съюз на изменение на допълнение 1 на приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна

17

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 435/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10958 — CARLYLE / GARNICA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 25 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 435/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10958 — CARLYLE / GARNICA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 435/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10165 — ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 435/01)

На 5 юли 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10165. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10165. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 16.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 435/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10578 — CVC / EKATERRA)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 435/02)

На 23 май 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10578. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10578. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 16.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 435/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10873 — SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 435/03)

На 19 октомври 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10873. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10873. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 16.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 435/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 435/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10857 — CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 435/04)

На 24 октомври 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10857. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10857. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 16.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 435/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 435/5

---

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобряване на съдържанието на проект за регламент на Комисията относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis

(2022/C 435/05)

На 15 ноември 2022 г. Комисията одобри съдържанието на проект за регламент на Комисията относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis.

Проектът на регламент на Комисията е прикрепен като приложение към настоящото съобщение. По проекта на регламент на Комисията вече тече обществена консултация на адрес в интернет: https://competition-policy.ec.europa.eu/public-consultations_en

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) .../... НА КОМИСИЯТА

от ... година

относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis

ПРОЕКТ

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/1588 на Съвета от 13 юли 2015 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ (1), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

след консултация с Консултативния комитет по държавните помощи,

като има предвид, че:

| (1) | Финансиране от държавата, което отговаря на критериите, определени в член 107, параграф 1 от Договора, представлява държавна помощ и Комисията трябва да бъде уведомена за него в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора. Независимо от това съгласно член 109 от Договора Съветът може да определи категории помощи, които са освободени от това задължение за уведомяване. В съответствие с член 108, параграф 4 от Договора Комисията може да приема регламенти относно тези категории държавни помощи. Съгласно Регламент (ЕС) 2015/1588 (2) и в съответствие с член 109 от Договора Съветът реши, че помощта de minimis (т.е. помощта, предоставена на едно и също предприятие за период от време, която не надвишава определена фиксирана сума) може да представлява такава категория. Въз основа на това се приема, че помощта de minimis не спазва всички критерии, определени в член 107, параграф 1 от Договора, и следователно не подлежи на процедурата за уведомяване. |
| --- | --- |

(1)

Финансиране от държавата, което отговаря на критериите, определени в член 107, параграф 1 от Договора, представлява държавна помощ и Комисията трябва да бъде уведомена за него в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора. Независимо от това съгласно член 109 от Договора Съветът може да определи категории помощи, които са освободени от това задължение за уведомяване. В съответствие с член 108, параграф 4 от Договора Комисията може да приема регламенти относно тези категории държавни помощи. Съгласно Регламент (ЕС) 2015/1588 (2) и в съответствие с член 109 от Договора Съветът реши, че помощта de minimis (т.е. помощта, предоставена на едно и също предприятие за период от време, която не надвишава определена фиксирана сума) може да представлява такава категория. Въз основа на това се приема, че помощта de minimis не спазва всички критерии, определени в член 107, параграф 1 от Договора, и следователно не подлежи на процедурата за уведомяване.

| (2) | Значението на понятието „помощ“ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора е изяснено от Комисията в множество решения. Комисията също така обяви своята политика относно тавана de minimis, под който може да се счита, че член 107, параграф 1 от Договора не се прилага. Тя направи това първоначално в своето Известие относно правилото de minimis за държавна помощ (3), а след това в Регламент (ЕО) No 69/2001 (4), Регламент (ЕО) No 1998/2006 (5) и Регламент (ЕС) No 1407/2013 (6) на Комисията. Предвид на опита, натрупан при прилагането на Регламент (ЕС) No 1407/2013, е целесъобразно някои от условията по този регламент да бъдат преразгледани. |
| --- | --- |

(2)

Значението на понятието „помощ“ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора е изяснено от Комисията в множество решения. Комисията също така обяви своята политика относно тавана de minimis, под който може да се счита, че член 107, параграф 1 от Договора не се прилага. Тя направи това първоначално в своето Известие относно правилото de minimis за държавна помощ (3), а след това в Регламент (ЕО) No 69/2001 (4), Регламент (ЕО) No 1998/2006 (5) и Регламент (ЕС) No 1407/2013 (6) на Комисията. Предвид на опита, натрупан при прилагането на Регламент (ЕС) No 1407/2013, е целесъобразно някои от условията по този регламент да бъдат преразгледани.

| (3) | Целесъобразно е таванът на помощта de minimis, която едно предприятие може да получи от една държава членка за всеки период от три години, да се увеличи на 275 000 EUR. Този таван отразява инфлацията, появила се след влизането в сила на Регламент (ЕС) No 1407/2013, и вероятните прогнозни промени през срока на валидност на настоящия регламент. Този таван е необходим, за да може да се гарантира, че всички мерки, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, могат да се разглеждат като неоказващи въздействие върху търговията между държавите членки и като ненарушаващи или незаплашващи конкуренцията. |
| --- | --- |

(3)

Целесъобразно е таванът на помощта de minimis, която едно предприятие може да получи от една държава членка за всеки период от три години, да се увеличи на 275 000 EUR. Този таван отразява инфлацията, появила се след влизането в сила на Регламент (ЕС) No 1407/2013, и вероятните прогнозни промени през срока на валидност на настоящия регламент. Този таван е необходим, за да може да се гарантира, че всички мерки, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, могат да се разглеждат като неоказващи въздействие върху търговията между държавите членки и като ненарушаващи или незаплашващи конкуренцията.

| (4) | Предприятие по смисъла на правилата за конкуренцията, посочени в Договора, е всеки субект, независимо дали е физическо или юридическо лице, упражняващ стопанска дейност, независимо от правния му статут и начина, по който той се финансира (7). Съдът на Европейския съюз е пояснил, че субект, който „притежава контролни дялови участия в дружество“ и който „действително упражнява този контрол, като се ангажира пряко или непряко в управлението му“, трябва да се счита за участващ в икономическата дейност на това дружество. Следователно самият субект трябва да се счита за предприятие по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС (8). Съдът на Европейския съюз е постановил, че всички субекти, които се контролират (де юре или де факто) от един и същи субект, следва да се разглеждат като едно и също предприятие (9). С оглед на правната сигурност и за да се намали административната тежест, настоящият регламент следва да съдържа ясен и изчерпателен списък с критерии за определяне на случаите, в които две или повече предприятия в една и съща държава членка трябва да се разглеждат като едно и също предприятие. Комисията подбра критерии, които са подходящи за целите на настоящия регламент, сред ясно посочените критерии за определяне на „свързани предприятия“ като част от определението за малки или средни предприятия (МСП) в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (10) и в приложение I към Регламент (ЕО) No 651/2014 на Комисията (11). Като се има предвид приложното поле на настоящия регламент, тези критерии следва да се прилагат както за МСП, така и за големите предприятия, и следва да гарантират, че група от свързани предприятия се счита за едно-единствено предприятие за целите на прилагането на правилото de minimis. Предприятията, които обаче нямат отношения помежду си, с изключение на факта, че всяко от тях има пряка връзка с един и същ публичен орган или органи, не се третират като свързани помежду си. Следователно се отчита специфичното положение на предприятията, контролирани от един и същ публичен орган или органи, които могат да разполагат със самостоятелно правомощие за вземане на решения. |
| --- | --- |

(4)

Предприятие по смисъла на правилата за конкуренцията, посочени в Договора, е всеки субект, независимо дали е физическо или юридическо лице, упражняващ стопанска дейност, независимо от правния му статут и начина, по който той се финансира (7). Съдът на Европейския съюз е пояснил, че субект, който „притежава контролни дялови участия в дружество“ и който „действително упражнява този контрол, като се ангажира пряко или непряко в управлението му“, трябва да се счита за участващ в икономическата дейност на това дружество. Следователно самият субект трябва да се счита за предприятие по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС (8). Съдът на Европейския съюз е постановил, че всички субекти, които се контролират (де юре или де факто) от един и същи субект, следва да се разглеждат като едно и също предприятие (9). С оглед на правната сигурност и за да се намали административната тежест, настоящият регламент следва да съдържа ясен и изчерпателен списък с критерии за определяне на случаите, в които две или повече предприятия в една и съща държава членка трябва да се разглеждат като едно и също предприятие. Комисията подбра критерии, които са подходящи за целите на настоящия регламент, сред ясно посочените критерии за определяне на „свързани предприятия“ като част от определението за малки или средни предприятия (МСП) в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (10) и в приложение I към Регламент (ЕО) No 651/2014 на Комисията (11). Като се има предвид приложното поле на настоящия регламент, тези критерии следва да се прилагат както за МСП, така и за големите предприятия, и следва да гарантират, че група от свързани предприятия се счита за едно-единствено предприятие за целите на прилагането на правилото de minimis. Предприятията, които обаче нямат отношения помежду си, с изключение на факта, че всяко от тях има пряка връзка с един и същ публичен орган или органи, не се третират като свързани помежду си. Следователно се отчита специфичното положение на предприятията, контролирани от един и същ публичен орган или органи, които могат да разполагат със самостоятелно правомощие за вземане на решения.

| (5) | С цел да се вземат предвид малката средна големина на предприятията, осъществяващи дейност в сектора на автомобилния товарен транспорт, и инфлацията, появила се след влизането в сила на Регламент (ЕС) No 1407/2013, както и вероятните прогнозни промени през срока на валидност на настоящия регламент, е целесъобразно таванът да се увеличи на 137 500 EUR за предприятията, извършващи автомобилен товарен транспорт за чужда сметка или срещу възнаграждение. Предоставянето на интегрирана услуга, при която действителният превоз е само един елемент, като например услуги по преместване, пощенски или куриерски услуги или събиране или преработка на отпадъци, не следва да се счита за транспортна услуга. |
| --- | --- |

(5)

С цел да се вземат предвид малката средна големина на предприятията, осъществяващи дейност в сектора на автомобилния товарен транспорт, и инфлацията, появила се след влизането в сила на Регламент (ЕС) No 1407/2013, както и вероятните прогнозни промени през срока на валидност на настоящия регламент, е целесъобразно таванът да се увеличи на 137 500 EUR за предприятията, извършващи автомобилен товарен транспорт за чужда сметка или срещу възнаграждение. Предоставянето на интегрирана услуга, при която действителният превоз е само един елемент, като например услуги по преместване, пощенски или куриерски услуги или събиране или преработка на отпадъци, не следва да се счита за транспортна услуга.

| (6) | Предвид специалните правила, които действат в секторите за първично производство на селскостопански продукти, рибарството и аквакултурите, и предвид риска помощи, чийто размер е по-малък от тавана, определен в настоящия регламент, все пак да спазват критериите, определени в член 107, параграф 1 от Договора, настоящият регламент не следва да се прилага към посочените сектори. |
| --- | --- |

(6)

Предвид специалните правила, които действат в секторите за първично производство на селскостопански продукти, рибарството и аквакултурите, и предвид риска помощи, чийто размер е по-малък от тавана, определен в настоящия регламент, все пак да спазват критериите, определени в член 107, параграф 1 от Договора, настоящият регламент не следва да се прилага към посочените сектори.

| (7) | Предвид сходствата между преработката на и търговията със селскостопански продукти и с неселскостопански продукти, настоящият регламент следва да се прилага към преработката и търговията със селскостопански продукти, но при спазване на определени условия. В този смисъл за преработка и търговия не следва да се считат дейностите, осъществявани на място в земеделското стопанство по заготвяне на продукта за неговата първа продажба (например жътвата, прибирането и вършитбата на зърнени храни или опаковането на яйца), нито първата продажба на прекупвачи или преработватели. |
| --- | --- |

(7)

Предвид сходствата между преработката на и търговията със селскостопански продукти и с неселскостопански продукти, настоящият регламент следва да се прилага към преработката и търговията със селскостопански продукти, но при спазване на определени условия. В този смисъл за преработка и търговия не следва да се считат дейностите, осъществявани на място в земеделското стопанство по заготвяне на продукта за неговата първа продажба (например жътвата, прибирането и вършитбата на зърнени храни или опаковането на яйца), нито първата продажба на прекупвачи или преработватели.

| (8) | Съдът на Европейския съюз е определил в своята практика, че след като веднъж Съюзът е приел законодателство за създаване на обща организация на пазара в даден селскостопански сектор, държавите членки се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да я нарушат или да създадат изключение от нея (12). По тази причина настоящият регламент следва да не се прилага към помощи за суми, определени въз основа на цените или количествата на изкупуваните или на предлаганите на пазара продукти. Регламентът не следва също да се прилага и към подпомагане, обвързано със задължение за подялба на помощта с първичните производители. |
| --- | --- |

(8)

Съдът на Европейския съюз е определил в своята практика, че след като веднъж Съюзът е приел законодателство за създаване на обща организация на пазара в даден селскостопански сектор, държавите членки се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да я нарушат или да създадат изключение от нея (12). По тази причина настоящият регламент следва да не се прилага към помощи за суми, определени въз основа на цените или количествата на изкупуваните или на предлаганите на пазара продукти. Регламентът не следва също да се прилага и към подпомагане, обвързано със задължение за подялба на помощта с първичните производители.

| (9) | Настоящият регламент не следва да се прилага към помощите при износ, нито към помощите, чието предоставяне зависи от преференциалното използване на национални продукти или услуги спрямо вносни такива. В частност, той не следва да се прилага към помощта за финансиране на създаването и функционирането на дистрибуторска мрежа в други държави членки или в трети държави. Съдът на Европейския съюз е постановил, че Регламент (ЕО) No 1998/2006 „не изключва всички помощи, които биха могли да имат отражение върху износа, а единствено помощите, които по самата си форма имат за пряка цел да подпомогнат продажбите в друга държава“ (13). Помощите с цел покриване на разходите по участие в търговски панаири, разходите за проучвания или консултантски услуги, необходими за пускането на нов или на вече съществуващ продукт на нов пазар в друга държава членка или в трета държава, по принцип не представляват помощи за износ. |
| --- | --- |

(9)

Настоящият регламент не следва да се прилага към помощите при износ, нито към помощите, чието предоставяне зависи от преференциалното използване на национални продукти или услуги спрямо вносни такива. В частност, той не следва да се прилага към помощта за финансиране на създаването и функционирането на дистрибуторска мрежа в други държави членки или в трети държави. Съдът на Европейския съюз е постановил, че Регламент (ЕО) No 1998/2006 „не изключва всички помощи, които биха могли да имат отражение върху износа, а единствено помощите, които по самата си форма имат за пряка цел да подпомогнат продажбите в друга държава“ (13). Помощите с цел покриване на разходите по участие в търговски панаири, разходите за проучвания или консултантски услуги, необходими за пускането на нов или на вече съществуващ продукт на нов пазар в друга държава членка или в трета държава, по принцип не представляват помощи за износ.

| (10) | Срокът от 3 години, който се взема предвид за целите на настоящия регламент, следва да се оценява периодично. За всяко ново предоставяне на помощ de minimis трябва да се вземе предвид общият размер на помощта de minimis, предоставена през съответната бюджетна година и през предходните 2 бюджетни години. |
| --- | --- |

(10)

Срокът от 3 години, който се взема предвид за целите на настоящия регламент, следва да се оценява периодично. За всяко ново предоставяне на помощ de minimis трябва да се вземе предвид общият размер на помощта de minimis, предоставена през съответната бюджетна година и през предходните 2 бюджетни години.

| (11) | Когато дадено предприятие извършва дейност в сектори, изключени от приложното поле на настоящия регламент, но извършва дейност и в други сектори или извършва други дейности, настоящият регламент следва да се прилага за тези други сектори или дейности, при условие че съответната държава членка гарантира, че дейностите в изключените сектори не се ползват от помощта de minimis (чрез подходящи средства, като например разделяне на дейностите или разделяне на счетоводството). Същият принцип следва да се прилага, когато дейността на предприятието е в сектори, за които се прилагат по-ниски тавани за помощта de minimis. Ако не може да се гарантира, че дейностите в секторите, за които се прилагат по-ниски тавани за помощта de minimis, се ползват само от помощ de minimis в границите на тези по-ниски тавани, тогава за всички дейности на предприятието следва да се прилага най-ниският таван. |
| --- | --- |

(11)

Когато дадено предприятие извършва дейност в сектори, изключени от приложното поле на настоящия регламент, но извършва дейност и в други сектори или извършва други дейности, настоящият регламент следва да се прилага за тези други сектори или дейности, при условие че съответната държава членка гарантира, че дейностите в изключените сектори не се ползват от помощта de minimis (чрез подходящи средства, като например разделяне на дейностите или разделяне на счетоводството). Същият принцип следва да се прилага, когато дейността на предприятието е в сектори, за които се прилагат по-ниски тавани за помощта de minimis. Ако не може да се гарантира, че дейностите в секторите, за които се прилагат по-ниски тавани за помощта de minimis, се ползват само от помощ de minimis в границите на тези по-ниски тавани, тогава за всички дейности на предприятието следва да се прилага най-ниският таван.

| (12) | В настоящия регламент следва да се определят правила, които да гарантират, че не е възможно да се заобиколят максималните интензитети на помощта, определени в специфични регламенти или решения на Комисията. Необходимо е също така да се предвидят ясни и лесно приложими правила относно натрупването. |
| --- | --- |

(12)

В настоящия регламент следва да се определят правила, които да гарантират, че не е възможно да се заобиколят максималните интензитети на помощта, определени в специфични регламенти или решения на Комисията. Необходимо е също така да се предвидят ясни и лесно приложими правила относно натрупването.

| (13) | Настоящият регламент не изключва възможността дадена мярка да не бъде разглеждана като държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора на основание, различно от посоченото в настоящия регламент, например когато мярката съответства на принципа за оператор в условията на пазарна икономика или не включва трансфер на държавни ресурси. По-специално финансиране от Съюза, което се управлява централизирано от Комисията и не е под пряк или косвен контрол на държавата членка, не представлява държавна помощ. Това финансиране не следва да се взема предвид при определянето на това дали съответният таван е спазен. |
| --- | --- |

(13)

Настоящият регламент не изключва възможността дадена мярка да не бъде разглеждана като държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора на основание, различно от посоченото в настоящия регламент, например когато мярката съответства на принципа за оператор в условията на пазарна икономика или не включва трансфер на държавни ресурси. По-специално финансиране от Съюза, което се управлява централизирано от Комисията и не е под пряк или косвен контрол на държавата членка, не представлява държавна помощ. Това финансиране не следва да се взема предвид при определянето на това дали съответният таван е спазен.

| (14) | За целите на прозрачността, равнопоставеността и ефективното наблюдение настоящият регламент следва да се прилага само към помощите de minimis, за които е възможно да се изчисли точно и предварително брутният еквивалент на безвъзмездна помощ, без да се налага извършване на оценка на риска („прозрачна помощ“). Подобно точно изчисление може да се извършва например за безвъзмездни средства, лихвени субсидии, лимитирани данъчни облекчения или други инструменти, които предвиждат лимит, гарантиращ, че няма да бъде надхвърлен съответният таван. Предвиждането на лимит означава, че докато точният размер на помощта не е известен, се налага държавата членка да приеме, че размерът е равен на лимита, за да се гарантира, че няколко мерки за помощ, взети заедно, не надвишават тавана, определен в настоящия регламент, и за да се прилагат правилата относно натрупването на помощи. |
| --- | --- |

(14)

За целите на прозрачността, равнопоставеността и ефективното наблюдение настоящият регламент следва да се прилага само към помощите de minimis, за които е възможно да се изчисли точно и предварително брутният еквивалент на безвъзмездна помощ, без да се налага извършване на оценка на риска („прозрачна помощ“). Подобно точно изчисление може да се извършва например за безвъзмездни средства, лихвени субсидии, лимитирани данъчни облекчения или други инструменти, които предвиждат лимит, гарантиращ, че няма да бъде надхвърлен съответният таван. Предвиждането на лимит означава, че докато точният размер на помощта не е известен, се налага държавата членка да приеме, че размерът е равен на лимита, за да се гарантира, че няколко мерки за помощ, взети заедно, не надвишават тавана, определен в настоящия регламент, и за да се прилагат правилата относно натрупването на помощи.

| (15) | За целите на прозрачността, равнопоставеността и правилното прилагане на тавана de minimis всички държави членки следва да прилагат един и същ изчислителен метод. За улесняване на изчислението, сумите на помощите, които не са под формата на парични безвъзмездни средства, следва да бъдат изразени в своя брутен еквивалент на безвъзмездна помощ. За да се изчисли брутният еквивалент на безвъзмездна помощ за видовете прозрачна помощ, различна от безвъзмездните средства и помощта, изплащана на траншове, е необходимо да се използват пазарните лихвени проценти, преобладаващи към момента на предоставянето на тази помощ. С оглед на еднаквото, прозрачно и опростено прилагане на правилата за държавните помощи, пазарните лихвени проценти за целите на настоящия регламент следва да са референтните лихвени проценти, определени в Съобщението на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти (14). |
| --- | --- |

(15)

За целите на прозрачността, равнопоставеността и правилното прилагане на тавана de minimis всички държави членки следва да прилагат един и същ изчислителен метод. За улесняване на изчислението, сумите на помощите, които не са под формата на парични безвъзмездни средства, следва да бъдат изразени в своя брутен еквивалент на безвъзмездна помощ. За да се изчисли брутният еквивалент на безвъзмездна помощ за видовете прозрачна помощ, различна от безвъзмездните средства и помощта, изплащана на траншове, е необходимо да се използват пазарните лихвени проценти, преобладаващи към момента на предоставянето на тази помощ. С оглед на еднаквото, прозрачно и опростено прилагане на правилата за държавните помощи, пазарните лихвени проценти за целите на настоящия регламент следва да са референтните лихвени проценти, определени в Съобщението на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти (14).

| (16) | Помощта под формата на заеми, включително помощта de minimis за рисково финансиране под формата на заеми, следва да се счита за прозрачна помощ de minimis, ако брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на пазарните лихвени проценти, преобладаващи към момента на предоставяне на помощта. За да се опрости обработката на малки краткосрочни заеми, в настоящия регламент следва да се предвиди ясно и лесно приложимо правило, отчитащо размера на заема и неговата продължителност. Заемите с обезпечение, покриващо най-малко 50 % от техния размер, и които не надвишават 1 375 000 EUR за срок от пет години или 687 500 EUR за срок от десет години, имат брутен еквивалент на безвъзмездна помощ, който не надхвърля тавана de minimis. Това се основава на опита на Комисията и отразява инфлацията, появила се след влизането в сила на Регламент (ЕС) No 1407/2013, и вероятните промени през срока на валидност на настоящия регламент. Предвид трудностите при определянето на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ, предоставяна на предприятия, за които може да се окаже невъзможно да изплатят заема, това правило не следва да се прилага за такива предприятия. |
| --- | --- |

(16)

Помощта под формата на заеми, включително помощта de minimis за рисково финансиране под формата на заеми, следва да се счита за прозрачна помощ de minimis, ако брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на пазарните лихвени проценти, преобладаващи към момента на предоставяне на помощта. За да се опрости обработката на малки краткосрочни заеми, в настоящия регламент следва да се предвиди ясно и лесно приложимо правило, отчитащо размера на заема и неговата продължителност. Заемите с обезпечение, покриващо най-малко 50 % от техния размер, и които не надвишават 1 375 000 EUR за срок от пет години или 687 500 EUR за срок от десет години, имат брутен еквивалент на безвъзмездна помощ, който не надхвърля тавана de minimis. Това се основава на опита на Комисията и отразява инфлацията, появила се след влизането в сила на Регламент (ЕС) No 1407/2013, и вероятните промени през срока на валидност на настоящия регламент. Предвид трудностите при определянето на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ, предоставяна на предприятия, за които може да се окаже невъзможно да изплатят заема, това правило не следва да се прилага за такива предприятия.

| (17) | Помощта под формата на вливания на капитал следва да не се счита за прозрачна помощ de minimis, освен в случаите, когато общият размер на вливания от публични средства не надвишава тавана de minimis. Помощта, състояща се от мерки за финансиране на риска под формата на вливания на капитал или квазикапитал, посочена в Насоките относно финансиране на риска (15), не следва да се разглежда като прозрачна помощ de minimis, освен ако съответната мярка осигурява капитал, който не превишава тавана de minimis. |
| --- | --- |

(17)

Помощта под формата на вливания на капитал следва да не се счита за прозрачна помощ de minimis, освен в случаите, когато общият размер на вливания от публични средства не надвишава тавана de minimis. Помощта, състояща се от мерки за финансиране на риска под формата на вливания на капитал или квазикапитал, посочена в Насоките относно финансиране на риска (15), не следва да се разглежда като прозрачна помощ de minimis, освен ако съответната мярка осигурява капитал, който не превишава тавана de minimis.

| (18) | Помощта под формата на гаранции, включително помощта de minimis за рисково финансиране под формата на гаранции, следва да се счита за прозрачна, ако брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на минималните премии, посочени в известието на Комисията за съответния вид предприятие (16). С цел да се опрости обработката на краткосрочни гаранции, които обезпечават до 80 % от сравнително малък заем, в настоящия регламент следва да се предвиди ясно и лесно приложимо правило, отчитащо размера на заема, за който се издава гаранцията, и нейната продължителност. Това правило не следва да се прилага към гаранциите за сделки, които не представляват заеми, например гаранциите за капиталови сделки. Когато: i) гаранцията не надхвърля 80 % от заема, за който е издадена; ii) гарантираната сума не надвишава 2 062 500 EUR; и iii) продължителността на гаранцията не надвишава 5 години, гаранцията следва да се счита, че има брутен еквивалент на безвъзмездна помощ, който не надвишава тавана de minimis. Същият срок се прилага и когато: i) гаранцията не надхвърля 80 % от заема, за който е издадена; ii) гарантираната сума не надвишава 1 031 250 EUR; и iii) продължителността на гаранцията не надвишава 10 години. Освен това държавите членки могат да използват методика за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощна гаранциите, която е била съобщена на Комисията в съответствие с друг регламент на Комисията в областта на държавните помощи, е приложим в съответния момент, и която е съгласувана с Известието относно гаранциите (17) или с последващо известие, при положение че приетата методика изрично обхваща вида на гаранцията и вида на съответната сделка като част от прилагането на настоящия регламент. Предвид трудностите при определянето на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ, предоставяна на предприятия, за които може да се окаже невъзможно да изплатят заема, това правило не следва да се прилага за такива предприятия. |
| --- | --- |

(18)

Помощта под формата на гаранции, включително помощта de minimis за рисково финансиране под формата на гаранции, следва да се счита за прозрачна, ако брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на минималните премии, посочени в известието на Комисията за съответния вид предприятие (16). С цел да се опрости обработката на краткосрочни гаранции, които обезпечават до 80 % от сравнително малък заем, в настоящия регламент следва да се предвиди ясно и лесно приложимо правило, отчитащо размера на заема, за който се издава гаранцията, и нейната продължителност. Това правило не следва да се прилага към гаранциите за сделки, които не представляват заеми, например гаранциите за капиталови сделки. Когато: i) гаранцията не надхвърля 80 % от заема, за който е издадена; ii) гарантираната сума не надвишава 2 062 500 EUR; и iii) продължителността на гаранцията не надвишава 5 години, гаранцията следва да се счита, че има брутен еквивалент на безвъзмездна помощ, който не надвишава тавана de minimis. Същият срок се прилага и когато: i) гаранцията не надхвърля 80 % от заема, за който е издадена; ii) гарантираната сума не надвишава 1 031 250 EUR; и iii) продължителността на гаранцията не надвишава 10 години. Освен това държавите членки могат да използват методика за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощна гаранциите, която е била съобщена на Комисията в съответствие с друг регламент на Комисията в областта на държавните помощи, е приложим в съответния момент, и която е съгласувана с Известието относно гаранциите (17) или с последващо известие, при положение че приетата методика изрично обхваща вида на гаранцията и вида на съответната сделка като част от прилагането на настоящия регламент. Предвид трудностите при определянето на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ, предоставяна на предприятия, за които може да се окаже невъзможно да изплатят заема, това правило не следва да се прилага за такива предприятия.

| (19) | Когато схемите за помощ de minimis се прилагат чрез финансови посредници, следва да се гарантира, че същите не получават държавна помощ. Например, това е възможно, като се изисква от финансовите посредници, които ползват държавна гаранция, да заплащат премия при пазарни условия или да преотстъпят изцяло на крайните бенефициери всяко получено предимство, или като се спазва таванът de minimis и други условия на настоящия регламент на ниво посредници. |
| --- | --- |

(19)

Когато схемите за помощ de minimis се прилагат чрез финансови посредници, следва да се гарантира, че същите не получават държавна помощ. Например, това е възможно, като се изисква от финансовите посредници, които ползват държавна гаранция, да заплащат премия при пазарни условия или да преотстъпят изцяло на крайните бенефициери всяко получено предимство, или като се спазва таванът de minimis и други условия на настоящия регламент на ниво посредници.

| (20) | След като получи уведомление от държава членка, Комисията следва да провери дали дадена мярка, която не представлява безвъзмездна помощ, заем, гаранция, вливане на капитал или мярка за финансиране на риска под формата на капиталови или квазикапиталови инвестиции, има брутен еквивалент на безвъзмездна помощ, ненадвишаващ тавана de minimis, поради което би могла да попадне в приложното поле на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(20)

След като получи уведомление от държава членка, Комисията следва да провери дали дадена мярка, която не представлява безвъзмездна помощ, заем, гаранция, вливане на капитал или мярка за финансиране на риска под формата на капиталови или квазикапиталови инвестиции, има брутен еквивалент на безвъзмездна помощ, ненадвишаващ тавана de minimis, поради което би могла да попадне в приложното поле на настоящия регламент.

| (21) | Комисията има задължението да гарантира, че правилата за държавна помощ са спазени и в съответствие с принципа на лоялно сътрудничество, установен в член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз. Държавите членки следва да улеснят изпълнението на тази задача, като определят необходимите инструменти, за да гарантират, че общият размер на помощта de minimis, предоставена на едно и също предприятие съгласно правилото de minimis, не надвишава общия допустим таван. От държавите членки следва да се изисква да осъществяват наблюдение по отношение на отпуснатата помощ, така че да гарантират, че съответните тавани не са превишени и че правилата за натрупване са спазени. За да изпълнят това задължение, държавите членки следва да предоставят пълна информация за предоставената помощ de minimis в регистър на равнището на Съюза или на национално равнище и да проверяват дали всяко ново предоставяне на помощ не надвишава съответния таван. |
| --- | --- |

(21)

Комисията има задължението да гарантира, че правилата за държавна помощ са спазени и в съответствие с принципа на лоялно сътрудничество, установен в член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз. Държавите членки следва да улеснят изпълнението на тази задача, като определят необходимите инструменти, за да гарантират, че общият размер на помощта de minimis, предоставена на едно и също предприятие съгласно правилото de minimis, не надвишава общия допустим таван. От държавите членки следва да се изисква да осъществяват наблюдение по отношение на отпуснатата помощ, така че да гарантират, че съответните тавани не са превишени и че правилата за натрупване са спазени. За да изпълнят това задължение, държавите членки следва да предоставят пълна информация за предоставената помощ de minimis в регистър на равнището на Съюза или на национално равнище и да проверяват дали всяко ново предоставяне на помощ не надвишава съответния таван.

| (22) | Предвид опита на Комисията, и по-специално честотата, с която обикновено се налага да се преразглежда политиката за държавните помощи, срокът за прилагане на настоящия регламент следва да бъде ограничен. Ако срокът на действие на регламента изтече, без да бъде удължен, държавите членки ще разполагат с адаптационен период от 6 месеца за помощите de minimis, обхванати от настоящия регламент, |
| --- | --- |

(22)

Предвид опита на Комисията, и по-специално честотата, с която обикновено се налага да се преразглежда политиката за държавните помощи, срокът за прилагане на настоящия регламент следва да бъде ограничен. Ако срокът на действие на регламента изтече, без да бъде удължен, държавите членки ще разполагат с адаптационен период от 6 месеца за помощите de minimis, обхванати от настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложно поле

1.   Настоящият регламент се прилага за помощите, предоставяни на предприятия от всички сектори, с изключение на:

| а) | помощите, предоставяни на предприятия, които извършват дейност в сектора на рибарството и аквакултурите, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1379/2013 (18); |
| --- | --- |

а)

помощите, предоставяни на предприятия, които извършват дейност в сектора на рибарството и аквакултурите, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1379/2013 (18);

| б) | помощите, предоставяни на предприятия, които извършват дейност в областта на първичното производство на селскостопански продукти; |
| --- | --- |

б)

помощите, предоставяни на предприятия, които извършват дейност в областта на първичното производство на селскостопански продукти;

| в) | помощите, предоставяни на предприятия, които извършват дейности в сектора на преработката и търговията със селскостопански продукти, в следните случаи:






  (1) | когато размерът на помощта е определен въз основа на цената или количеството на тези продукти, които се изкупуват от първичните производители или се предлагат на пазара от съответните предприятия; |
| --- | --- | --- |

в)

помощите, предоставяни на предприятия, които извършват дейности в сектора на преработката и търговията със селскостопански продукти, в следните случаи:

(1)

когато размерът на помощта е определен въз основа на цената или количеството на тези продукти, които се изкупуват от първичните производители или се предлагат на пазара от съответните предприятия;

| (2) | когато помощта е обвързана със задължението да бъде прехвърлена частично или изцяло на първичните производители; |
| --- | --- |

(2)

когато помощта е обвързана със задължението да бъде прехвърлена частично или изцяло на първичните производители;

| г) | помощите за дейности, свързани с износ за трети държави или държави членки, по-конкретно помощите, пряко свързани с изнасяните количества, със създаването и функционирането на дистрибуторска мрежа или с други текущи разходи, свързани с износа; |
| --- | --- |

г)

помощите за дейности, свързани с износ за трети държави или държави членки, по-конкретно помощите, пряко свързани с изнасяните количества, със създаването и функционирането на дистрибуторска мрежа или с други текущи разходи, свързани с износа;

| д) | помощите, обвързани с използването на местни стоки и услуги вместо вносни стоки и услуги. |
| --- | --- |

д)

помощите, обвързани с използването на местни стоки и услуги вместо вносни стоки и услуги.

2.   Когато дадено предприятие упражнява дейност в секторите, посочени в параграф 1, букви а), б) или в), както и в един или повече от секторите или дейностите, обхванати от настоящия регламент, настоящият регламент се прилага спрямо помощта, предоставяна за посочените сектори или дейности, при условие че съответната държава членка гарантира посредством подходящи средства, като например разделяне на дейностите или разделяне на счетоводството, че дейностите в секторите, изключени от приложното поле на настоящия регламент, не се ползват от помощ de minimis, предоставена съгласно настоящия регламент.

Член 2

Определения

1.   За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| а) | „селскостопански продукти“ означава продуктите, изброени в приложение I към Договора, с изключение на продуктите на рибарството и аквакултурите, посочени в Регламент (ЕС) No 1379/2013; |
| --- | --- |

а)

„селскостопански продукти“ означава продуктите, изброени в приложение I към Договора, с изключение на продуктите на рибарството и аквакултурите, посочени в Регламент (ЕС) No 1379/2013;

| б) | „преработка на селскостопански продукти“ означава всяка една операция върху селскостопански продукт, от която се получава също селскостопански продукт, с изключение на дейностите, осъществявани на място в земеделското стопанство по подготвяне на животински или растителен продукт за първата му продажба; |
| --- | --- |

б)

„преработка на селскостопански продукти“ означава всяка една операция върху селскостопански продукт, от която се получава също селскостопански продукт, с изключение на дейностите, осъществявани на място в земеделското стопанство по подготвяне на животински или растителен продукт за първата му продажба;

| в) | „търговия със селскостопански продукт“ означава държане или излагане с цел продажба, предлагане за продажба, доставяне или изобщо за пускане на пазара по какъвто и да било друг начин, с изключение на първата продажба от първичния производител на прекупвач или преработвател, както и всяка една дейност по подготвяне на продукта за тази първа продажба; продажба от първичен производител на краен потребител се счита за търговия, ако се осъществява в самостоятелни помещения, предвидени за тази цел. |
| --- | --- |

в)

„търговия със селскостопански продукт“ означава държане или излагане с цел продажба, предлагане за продажба, доставяне или изобщо за пускане на пазара по какъвто и да било друг начин, с изключение на първата продажба от първичния производител на прекупвач или преработвател, както и всяка една дейност по подготвяне на продукта за тази първа продажба; продажба от първичен производител на краен потребител се счита за търговия, ако се осъществява в самостоятелни помещения, предвидени за тази цел.

2.   За целите на настоящия регламент „едно и също предприятие“ означава всички предприятия, които поддържат помежду си поне един вид от следните взаимоотношения:

| а) | дадено предприятие притежава мнозинството от гласовете на акционерите или съдружниците в друго предприятие; |
| --- | --- |

а)

дадено предприятие притежава мнозинството от гласовете на акционерите или съдружниците в друго предприятие;

| б) | дадено предприятие има право да назначава или отстранява мнозинството от членовете на административния, управителния или надзорния орган на друго предприятие; |
| --- | --- |

б)

дадено предприятие има право да назначава или отстранява мнозинството от членовете на административния, управителния или надзорния орган на друго предприятие;

| в) | дадено предприятие има право да упражнява доминиращо влияние спрямо друго предприятие по силата на договор, сключен с това предприятие, или на разпоредба в неговия устав или учредителен акт; |
| --- | --- |

в)

дадено предприятие има право да упражнява доминиращо влияние спрямо друго предприятие по силата на договор, сключен с това предприятие, или на разпоредба в неговия устав или учредителен акт;

| г) | дадено предприятие, което е акционер или съдружник в друго предприятие, контролира самостоятелно, по силата на споразумение с останалите акционери или съдружници в това предприятие, мнозинството от гласовете на акционерите или съдружниците в това предприятие. |
| --- | --- |

г)

дадено предприятие, което е акционер или съдружник в друго предприятие, контролира самостоятелно, по силата на споразумение с останалите акционери или съдружници в това предприятие, мнозинството от гласовете на акционерите или съдружниците в това предприятие.

Предприятия, поддържащи едно от взаимоотношенията, посочени в букви а)—г), посредством едно или няколко други предприятия, също се разглеждат като едно и също предприятие.

Член 3

Помощ de minimis

1.   Приема се, че мерките за помощ не отговарят на всички критерии, посочени в член 107, параграф 1 от Договора, и следователно са освободени от изискването за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, ако изпълняват условията, посочени в настоящия регламент.

2.   Общият размер на помощта de minimis, предоставяна във всяка държава членка на едно и също предприятие, не надхвърля 275 000 EUR за период от 3 бюджетни години.

Общият размер на помощта de minimis, предоставяна във всяка държава членка на едно и също предприятие, което осъществява автомобилни товарни превози за чужда сметка или срещу възнаграждение, не надхвърля 137 500 EUR за период от 3 бюджетни години. Ако дадено предприятие изпълнява автомобилни товарни превози за чужда сметка или срещу възнаграждение, както и ако извършва други дейности, за които се прилага таванът от 275 000 EUR, таванът от 275 000 EUR се прилага за предприятието, при условие че съответната държава членка гарантира посредством подходящи средства, като например разделяне на дейностите или разделяне на счетоводството, че помощите за дейността по автомобилни товарни превози не надвишават 137 500 EUR и че помощите de minimis не се използват за придобиване на товарни автомобили.

3.   Помощта de minimis се смята за отпусната в момента, когато законовото право да получи помощта е предоставено на предприятието, съгласно приложимия национален правен режим, независимо от датата на плащане на помощта de minimis на предприятието.

4.   Таваните, посочени в параграф 2, се прилагат независимо от формата на помощта de minimis или от преследваната цел и без значение дали предоставената от държавата членка помощ се финансира изцяло или частично със средства, произхождащи от Съюза. Периодът от 3 бюджетни години се определя посредством бюджетните години, използвани от предприятието в съответната държава членка.

5.   За целите на таваните, посочени в параграф 2, помощта се изразява като парични безвъзмездни средства. Всички използвани стойности са в брутно изражение, т.е. преди облагане с данъци или други такси. В случаите, в които помощта се отпуска под форма, различна от безвъзмездна помощ, размерът на помощта е брутният еквивалент на безвъзмездна помощ.

Помощ, изплащана на траншове, се сконтира към стойността ѝ към момента на нейното предоставяне. Лихвеният процент, който се използва за сконтиране, е сконтовият процент, приложим към момента на отпускане на помощта.

6.   Когато с отпускането на нова помощ de minimis може да бъде надвишен съответния таван, определен в параграф 2, никоя част от тази нова помощ не може да попада в приложното поле на настоящия регламент.

7.   В случай на сливания или придобивания всички предходни помощи de minimis, предоставяни на някое от сливащите се предприятия, се вземат под внимание при определяне на това дали дадена нова помощ de minimis, отпусната на новото предприятие или на придобиващото предприятие, не води до превишаване на съответния таван. Помощта de minimis, предоставена законно преди сливането или придобиването, остава правомерна.

8.   Ако дадено предприятие се разделя на две или повече отделни предприятия, помощта de minimis, отпусната преди разделянето, се приписва на предприятието, което се е възползвало от нея, като по принцип това е предприятието, поемащо дейностите, за които е била използвана помощта de minimis. Ако такова приписване не е възможно, помощта de minimis се приписва пропорционално на базата на счетоводната стойност на собствения капитал на новите предприятия към действителната дата на разделянето.

Член 4

Изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ

1.   Настоящият регламент се прилага само за помощите, при които брутният еквивалент на безвъзмездна помощ може да бъде изчислен точно и предварително, без да е необходима каквато и да било оценка на риска („прозрачна помощ“).

2.   Помощ под формата на безвъзмездни средства или лихвени субсидии се смята за прозрачна помощ de minimis.

3.   Помощта под формата на заеми се счита за прозрачна помощ de minimis, ако:

| а) | бенефициерът не е в процедура по колективна несъстоятелност, нито отговаря на критериите на националното право, за да бъде подложен на процедура по колективна несъстоятелност по искане на своите кредитори. За големи предприятия бенефициерът трябва да бъде в положение, съответстващо най-малко на кредитен рейтинг B-; и |
| --- | --- |

а)

бенефициерът не е в процедура по колективна несъстоятелност, нито отговаря на критериите на националното право, за да бъде подложен на процедура по колективна несъстоятелност по искане на своите кредитори. За големи предприятия бенефициерът трябва да бъде в положение, съответстващо най-малко на кредитен рейтинг B-; и

| б) | заемът е гарантиран с обезпечение, покриващо най-малко 50 % от заема, като заемът възлиза или на 1 375 000 EUR (или 687 500 EUR за предприятия, които извършват автомобилни товарни превози) за период от 5 години, или на 687 500 EUR (или 343 750 EUR за предприятия, които извършват автомобилни товарни превози) за срок от 10 години; ако даден заем възлиза на по-малко от тези суми или се предоставя за срок, по-кратък от съответно 5 или 10 години, брутният еквивалент на безвъзмездна помощ за този заем се изчислява като съответна част от приложимия таван, определен в член 3, параграф 2; или |
| --- | --- |

б)

заемът е гарантиран с обезпечение, покриващо най-малко 50 % от заема, като заемът възлиза или на 1 375 000 EUR (или 687 500 EUR за предприятия, които извършват автомобилни товарни превози) за период от 5 години, или на 687 500 EUR (или 343 750 EUR за предприятия, които извършват автомобилни товарни превози) за срок от 10 години; ако даден заем възлиза на по-малко от тези суми или се предоставя за срок, по-кратък от съответно 5 или 10 години, брутният еквивалент на безвъзмездна помощ за този заем се изчислява като съответна част от приложимия таван, определен в член 3, параграф 2; или

| в) | брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на референтния процент, приложим към момента на отпускане на помощта. |
| --- | --- |

в)

брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на референтния процент, приложим към момента на отпускане на помощта.

4.   Помощта под формата на вливания на капитал се счита за прозрачна помощ de minimis само ако общият размер на влетия публичен капитал не надвишава тавана de minimis.

5.   Помощта, състояща се от мерки за рисково финансиране под формата на капиталови или квазикапиталови инвестиции, се смята за прозрачна помощ de minimis само ако капиталът, предоставен на едно и също предприятие, не надхвърля тавана за помощ de minimis.

6.   Помощта под формата на гаранции се счита за прозрачна помощ de minimis, ако:

| а) | бенефициерът не е в процедура по колективна несъстоятелност, нито отговаря на критериите на националното право, за да бъде подложен на процедура по колективна несъстоятелност по искане на своите кредитори. За големи предприятия бенефициерът трябва да бъде в положение, съответстващо най-малко на кредитен рейтинг B-; и |
| --- | --- |

а)

бенефициерът не е в процедура по колективна несъстоятелност, нито отговаря на критериите на националното право, за да бъде подложен на процедура по колективна несъстоятелност по искане на своите кредитори. За големи предприятия бенефициерът трябва да бъде в положение, съответстващо най-малко на кредитен рейтинг B-; и

| б) | гаранцията не надхвърля 80 % от свързания с нея заем, като гарантираната сума е 2 062 500 EUR (или 1 031 250 EUR за предприятия, които извършват автомобилни товарни превози) и продължителността на гаранцията е 5 години или гарантираната сума е 1 031 250 EUR (или 515 625 EUR за предприятия, които извършват автомобилни товарни превози) и продължителността на гаранцията е 10 години; ако гарантираната сума е по-ниска от тези суми или гаранцията се предоставя за срок, по-кратък от съответно 5 или 10 години, брутният еквивалент на безвъзмездна помощ за тази гаранция се изчислява като съответна част от приложимия таван, определен в член 3, параграф 2; или |
| --- | --- |

б)

гаранцията не надхвърля 80 % от свързания с нея заем, като гарантираната сума е 2 062 500 EUR (или 1 031 250 EUR за предприятия, които извършват автомобилни товарни превози) и продължителността на гаранцията е 5 години или гарантираната сума е 1 031 250 EUR (или 515 625 EUR за предприятия, които извършват автомобилни товарни превози) и продължителността на гаранцията е 10 години; ако гарантираната сума е по-ниска от тези суми или гаранцията се предоставя за срок, по-кратък от съответно 5 или 10 години, брутният еквивалент на безвъзмездна помощ за тази гаранция се изчислява като съответна част от приложимия таван, определен в член 3, параграф 2; или

| в) | брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на минималните премии, посочени в известие на Комисията; или |
| --- | --- |

в)

брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на минималните премии, посочени в известие на Комисията; или

| г) | преди да бъде приложена,






  (1) | използваната методика за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ за гаранцията е била съобщена на Комисията съгласно друг регламент на Комисията в областта на държавните помощи, приложим в съответния момент, и е била приета от Комисията като съгласувана с Известието относно гаранциите или с последващо известие, и |
| --- | --- | --- |

г)

преди да бъде приложена,

(1)

използваната методика за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ за гаранцията е била съобщена на Комисията съгласно друг регламент на Комисията в областта на държавните помощи, приложим в съответния момент, и е била приета от Комисията като съгласувана с Известието относно гаранциите или с последващо известие, и

| (2) | тази методика изрично обхваща вида на гаранцията и вида на съответната сделка в контекста на прилагането на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(2)

тази методика изрично обхваща вида на гаранцията и вида на съответната сделка в контекста на прилагането на настоящия регламент.

7.   Помощта под формата на други инструменти се счита за прозрачна помощ de minimis, ако инструментът предвижда лимит, гарантиращ, че съответният таван не е превишен.

Член 5

Натрупване

1.   Помощта de minimis, предоставена съгласно настоящия регламент, може да се натрупва с помощ de minimis, предоставена съгласно Регламент (ЕС) No 360/2012 на Комисията (19) до тавана, установен в посочения регламент. Помощта de minimis, предоставена съгласно настоящия регламент, може да се натрупва с помощ de minimis, предоставяна съгласно други регламенти за помощ de minimis, до съответния таван, определен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент.

2.   Помощта de minimis не се натрупва с държавна помощ във връзка със същите допустими разходи или с държавна помощ за същата мярка за рисково финансиране, ако чрез това натрупване може да се надвиши най-високият съответен интензитет на помощта или размер на помощта, определен за конкретните обстоятелства на всеки отделен случай с регламент за групово освобождаване или решение, приети от Комисията. Помощ de minimis, която не е предоставена за конкретни допустими разходи или не може да бъде свързана с такива, може да се натрупва с друга държавна помощ, предоставена съгласно регламент за групово освобождаване или решение, приети от Комисията.

Член 6

Мониторинг

1.   Когато държава членка възнамерява да предостави помощ de minimis на дадено предприятие съгласно настоящия регламент, тя уведомява писмено предприятието за предвиждания размер на помощта, изразен като брутен еквивалент на безвъзмездна помощ, и за нейния характер на помощ de minimis, като се позовава пряко на настоящия регламент и цитира неговото заглавие и номер на публикация в Официален вестник на Европейския съюз. Когато помощ de minimis се предоставя на различни предприятия съгласно настоящия регламент въз основа на схема за помощ и по тази схема на предприятията се отпускат индивидуални помощи в различни размери, съответната държава членка може да избере да изпълни това задължение, като съобщи на предприятията фиксирана сума, съответстваща на максималния размер на помощта, която ще бъде отпусната по схемата. В тези случаи фиксираната сума се използва, за да се установи дали е спазен съответният таван, определен в член 3, параграф 2. Преди предоставяне на помощта държавата членка получава от съответното предприятие декларация в писмен или електронен формат относно всяка друга получена помощ de minimis, спрямо която се прилагат настоящият регламент или други регламенти за помощ de minimis, през двете предходни бюджетни години и през текущата бюджетна година.

2.   Държавите членки гарантират, че се предоставя централен регистър на помощите de minimis, съдържащ пълна информация за всички помощи de minimis, предоставени от всеки орган в съответната държава членка. Централният регистър на помощите de minimis се създава в срок от 6 месеца след влизането в сила на настоящия регламент. Централният регистър на помощите de minimis трябва да бъде създаден по такъв начин, че да дава възможност за лесен достъп до информацията. Информацията се публикува във вид на електронна таблица в отворен формат, който позволява данните да бъдат търсени, извличани, сваляни и лесно публикувани в интернет, например във формат CSV или XML. Централният регистър на помощите de minimis трябва да бъде достъпен чрез уебсайт без никакви ограничения, като например предварителна регистрация на потребителя. Като алтернатива държавите членки могат да предоставят пълна информация за всички помощи de minimis, отпуснати от всеки орган в съответната държава членка, в регистър на равнището на Съюза. Параграф 1 престава да се прилага от момента, в който информацията в централния регистър обхваща период от три бюджетни години.

3.   Държавите членки предоставят нова помощ de minimis в съответствие с настоящия регламент само след като са проверили, че с нея общият размер на помощта de minimis, отпусната на съответното предприятие, няма да достигне равнище, надхвърлящо съответния таван, определен в член 3, параграф 2, и че са спазени всички условия, установени в настоящия регламент.

4.   Държавите членки да публикуват следната информация в централния регистър на помощите de minimis на равнището на Съюза или на национално равнище: идентификация на бенефициера (20), размера на помощта, датата на предоставяне, предоставящ орган, инструмент за помощ и съответен сектор въз основа на статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност („класификация NACE“) (21).

5.   Държавите членки записват и събират цялата информация относно прилагането на настоящия регламент. Тази документация съдържа цялата информация, която е необходима, за да се докаже, че са спазени условията по настоящия регламент. Документацията относно индивидуалните помощи de minimis се съхранява за период от 10 години, считано от датата на тяхното предоставяне. Документацията относно схемите за помощ de minimis се съхранява за период от 10 години от датата, на която е предоставена последната индивидуална помощ по такава схема.

6.   По писмено искане от Комисията съответната държава членка предоставя на Комисията в срок до 20 работни дни или в по-дълъг срок, определен в искането, цялата информация, която Комисията счита за необходима, за да прецени дали са спазени условията по настоящия регламент, и по-специално относно общия размер на помощта de minimis по смисъла на настоящия регламент и на други регламенти за помощ de minimis, получена от всяко предприятие.

Член 7

Преходни разпоредби

1.   Настоящият регламент се прилага за помощите, предоставени преди влизането му в сила, ако помощите изпълняват всички условия по настоящия регламент. Всички помощи, които не изпълняват тези условия, се оценяват от Комисията в съответствие с приложимите рамки, насоки, съобщения и известия.

2.   Всяка индивидуална помощ de minimis, която е предоставена между 1 януари 2014 г. и 31 декември 2023 г. и изпълнява условията, посочени в Регламент (ЕС) No 1407/2013, се смята за неотговаряща на всички критерии по член 107, параграф 1 от Договора и следователно е освободена от изискването за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора.

3.   В края на срока на действие на настоящия регламент той продължава да се прилага за всяка схема за помощ de minimis, която изпълнява условията на настоящия регламент, за допълнителен срок от 6 месеца.

Член 8

Влизане в сила и срок на прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2024 г.

Той се прилага до 31 декември 2030 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на [...] година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  OB L 248, 24.9.2015 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2015/1588 на Съвета от 13 юли 2015 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 1).

2

(3)  Известие на Комисията относно правилото de minimis за държавна помощ (ОВ C 68, 6.3.1996 г., стр. 9).

3

de minimis

(4)  Регламент (ЕО) No 69/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО спрямо помощта de minimis (ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 30).

4

de minimis

(5)  Регламент (ЕО) No 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от договора към минималната помощ (ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5).

5

(6)  Регламент (ЕС) No 1407/2013 на Комисията от 18 декември 2013 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 1).

6

de minimis

(7)  Решение на Съда от 10 януари 2006 г., Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze и др., C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8.

7

Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze и др.

(8)  Пак там, точки 112 и 113.

8

(9)  Решение на Съда от 13 юни 2002 г., Нидерландия/Комисия, C-382/99 P, ECLI:EU:C:2002:363.

9

Нидерландия/Комисия

(10)  Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).

10

(11)  Регламент (ЕС) No 651/2014 на Комисията от 17 юни 2014 г. за обявяване на някои категории помощи за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора (ОВ L 187, 26.6.2014 г., стр. 1).

11

(12)  Решение на Съда от 12 декември 2002 г. по дело Франция/Комисия, С-456/00, ECLI:EU:C:2002:753, точка 31.

12

Франция/Комисия

(13)  Решение на Съда от 28 февруари 2018 г. по дело ЗПТ АД/Народно събрание на Република България и др., С-518/16, ECLI:EU:C:2018:126, точка 55.

13

ЗПТ АД

Народно събрание на Република България и др.

(14)  Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ С 14, 19.1.2008 г, стр. 6).

14

(15)  Съобщение на Комисията — Насоки относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране (ОВ C 508, 16.12.2021 г., стр. 1).

15

(16)  Например Известие на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции (ОВ C 155, 20.6.2008 г., стр. 10).

16

(17)  Пак там.

17

(18)  Регламент (ЕС) No 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) No 1184/2006 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 1).

18

(19)  Регламент (ЕС) No 360/2012 на Комисията от 25 април 2012 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към минималната помощ (de minimis) за предприятия, предоставящи услуги от общ икономически интерес (OВ L 114, 26.4.2012 г., стр. 8).

19

de minimis

(20)  Идентификацията на бенефициера включва името на бенефициера и идентификатора на бенефициера (идентификационен номер и идентификационен вид).

20

(21)  Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО Регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).

21

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 435/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 435/16

---

Обменен курс на еврото (1)

15 ноември 2022 година

(2022/C 435/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0404 |
| JPY | японска йена | 144,84 |
| DKK | датска крона | 7,4388 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87455 |
| SEK | шведска крона | 10,8081 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9790 |
| ISK | исландска крона | 149,90 |
| NOK | норвежка крона | 10,3570 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,326 |
| HUF | унгарски форинт | 405,45 |
| PLN | полска злота | 4,7073 |
| RON | румънска лея | 4,9116 |
| TRY | турска лира | 19,3608 |
| AUD | австралийски долар | 1,5415 |
| CAD | канадски долар | 1,3816 |
| HKD | хонконгски долар | 8,1430 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6897 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4238 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 365,61 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,8822 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3299 |
| HRK | хърватска куна | 7,5459 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 164,78 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7208 |
| PHP | филипинско песо | 59,532 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,939 |
| BRL | бразилски реал | 5,5480 |
| MXN | мексиканско песо | 20,0795 |
| INR | индийска рупия | 84,1304 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0404

JPY

японска йена

144,84

DKK

датска крона

7,4388

GBP

лира стерлинг

0,87455

SEK

шведска крона

10,8081

CHF

швейцарски франк

0,9790

ISK

исландска крона

149,90

NOK

норвежка крона

10,3570

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,326

HUF

унгарски форинт

405,45

PLN

полска злота

4,7073

RON

румънска лея

4,9116

TRY

турска лира

19,3608

AUD

австралийски долар

1,5415

CAD

канадски долар

1,3816

HKD

хонконгски долар

8,1430

NZD

новозеландски долар

1,6897

SGD

сингапурски долар

1,4238

KRW

южнокорейски вон

1 365,61

ZAR

южноафрикански ранд

17,8822

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3299

HRK

хърватска куна

7,5459

IDR

индонезийска рупия

16 164,78

MYR

малайзийски рингит

4,7208

PHP

филипинско песо

59,532

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,939

BRL

бразилски реал

5,5480

MXN

мексиканско песо

20,0795

INR

индийска рупия

84,1304

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 16.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 435/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 435/17

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 14 ноември 2022 година

за одобряване от името на Европейския съюз на изменение на допълнение 1 на приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна

(2022/C 435/07)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2012/735/ЕС на Съвета от 31 май 2012 г. за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (1), и по-специално член 4 от него,

като взе предвид Решение (ЕС) 2016/2369 на Съвета от 11 ноември 2016 г. за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Протокола за присъединяване към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед на присъединяването на Еквадор (2),

като има предвид, че:

| (1) | Влизането в сила на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна („споразумението“) все още предстои. Споразумението се прилага временно по отношение и на трите държави. |
| --- | --- |

(1)

Влизането в сила на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна („споразумението“) все още предстои. Споразумението се прилага временно по отношение и на трите държави.

| (2) | В член 209 от споразумението обаче се предвижда възможността да се добавят нови географски означения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението след приключване на процедура по предявяване на възражения и след разглеждане на географските означения, както е посочено в член 208 от споразумението. |
| --- | --- |

(2)

В член 209 от споразумението обаче се предвижда възможността да се добавят нови географски означения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението след приключване на процедура по предявяване на възражения и след разглеждане на географските означения, както е посочено в член 208 от споразумението.

| (3) | Колумбия представи на Съюза искане за добавяне на ново географско означение в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на едно ново географско означение от Колумбия. |
| --- | --- |

(3)

Колумбия представи на Съюза искане за добавяне на ново географско означение в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на едно ново географско означение от Колумбия.

| (4) | Перу представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на шест нови географски означения от Перу. |
| --- | --- |

(4)

Перу представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на шест нови географски означения от Перу.

| (5) | Еквадор представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на три нови географски означения от Еквадор. |
| --- | --- |

(5)

Еквадор представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на три нови географски означения от Еквадор.

| (6) | В член 257, параграф 2 от споразумението се предвижда, че Подкомитетът по интелектуалната собственост, създаден от страните по споразумението в съответствие с член 257, параграф 1 от него, отговаря за оценяване на информацията, посочена в член 209, и за отправянето на предложения до Комитета по търговията, създаден от страните по споразумението в съответствие с член 12, параграф 1 от него, за внасяне на изменения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението. |
| --- | --- |

(6)

В член 257, параграф 2 от споразумението се предвижда, че Подкомитетът по интелектуалната собственост, създаден от страните по споразумението в съответствие с член 257, параграф 1 от него, отговаря за оценяване на информацията, посочена в член 209, и за отправянето на предложения до Комитета по търговията, създаден от страните по споразумението в съответствие с член 12, параграф 1 от него, за внасяне на изменения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението.

| (7) | На 20 октомври 2022 г. Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с новото географско означение от Колумбия, шестте нови географски означения от Перу и трите нови географски означения от Еквадор и предложи на Комитета по търговията да внесе съответните изменения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението. |
| --- | --- |

(7)

На 20 октомври 2022 г. Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с новото географско означение от Колумбия, шестте нови географски означения от Перу и трите нови географски означения от Еквадор и предложи на Комитета по търговията да внесе съответните изменения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението.

| (8) | В член 13, параграф 1, буква г) от споразумението се предвижда, че Комитетът по търговията отговаря за оценяването и приемането на предвидените в споразумението решения във връзка с всякакви въпроси, отнесени до него от специализираните органи, създадени съгласно споразумението. |
| --- | --- |

(8)

В член 13, параграф 1, буква г) от споразумението се предвижда, че Комитетът по търговията отговаря за оценяването и приемането на предвидените в споразумението решения във връзка с всякакви въпроси, отнесени до него от специализираните органи, създадени съгласно споразумението.

| (9) | В съответствие с член 14, параграф 3 от споразумението, в случаите, посочени в член 12, параграф 4, всяко решение се приема от ЕС страната по споразумението и от съответната андска държава, подписала споразумението, и поражда действие само между тези страни по споразумението. Тъй като тези въпроси са свързани изключително с двустранните отношения между ЕС страната по споразумението и Колумбия, ЕС страната по споразумението и Еквадор, ЕС страната по споразумението и Перу и бяха обсъдени на три двустранни заседания на Подкомитета по интелектуалната собственост, се прилагат разпоредбите на член 12, параграф 4. |
| --- | --- |

(9)

В съответствие с член 14, параграф 3 от споразумението, в случаите, посочени в член 12, параграф 4, всяко решение се приема от ЕС страната по споразумението и от съответната андска държава, подписала споразумението, и поражда действие само между тези страни по споразумението. Тъй като тези въпроси са свързани изключително с двустранните отношения между ЕС страната по споразумението и Колумбия, ЕС страната по споразумението и Еквадор, ЕС страната по споразумението и Перу и бяха обсъдени на три двустранни заседания на Подкомитета по интелектуалната собственост, се прилагат разпоредбите на член 12, параграф 4.

| (10) | Поради това допълнение 1 на приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено, а измененията да бъдат одобрени от името на Съюза, |
| --- | --- |

(10)

Поради това допълнение 1 на приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено, а измененията да бъдат одобрени от името на Съюза,

РЕШИ:

Член 1

Измененията на допълнение 1 на приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна, съдържащи се в проекторешенията на Комитета по търговията, се одобряват от името на Съюза.

Проекторешенията на Комитета по търговията са включени в приложенията към настоящото решение.

Член 2

Ръководителят на делегацията на Съюза в Комитета по търговията е оправомощен да одобри от името на Съюза решенията на посочения комитет.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

След като бъдат приети, решенията на Комитета по търговията се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2022 година.

За Комисията

Janusz WOJCIECHOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 356, 24.12.2016 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

РЕШЕНИЕ No 1/2022 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА

от [...] 2022 година

за изменение на допълнение 1 на приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна

КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,

като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна, и по-специално член 13, параграф 1, буква г) от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 21 ноември 2017 г. Колумбия представи на Съюза искане за добавяне на ново географско означение в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението в съответствие с член 209 от него. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на едно ново географско означение от Колумбия. |
| --- | --- |

(1)

На 21 ноември 2017 г. Колумбия представи на Съюза искане за добавяне на ново географско означение в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението в съответствие с член 209 от него. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на едно ново географско означение от Колумбия.

| (2) | В съответствие с член 257, параграф 2 от споразумението, на 20 октомври 2022 г. на заседание на Съюза страната по споразумението и Колумбия Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с географското означение и предложи на Комитета по търговията да внесе съответното изменение в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 257, параграф 2 от споразумението, на 20 октомври 2022 г. на заседание на Съюза страната по споразумението и Колумбия Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с географското означение и предложи на Комитета по търговията да внесе съответното изменение в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението.

| (3) | Поради това допълнение 1 на приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено. |
| --- | --- |

(3)

Поради това допълнение 1 на приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено.

| (4) | Съгласно член 14, параграф 3 от Споразумението за търговия решението за изменение на допълнение 1 на приложение XIII към споразумението може да бъде прието от Съюза страната по споразумението и Колумбия на заседание на Комитета по търговията, тъй като такова решение е свързано изключително с двустранните отношения между тези страни по споразумението и не засяга правата и задълженията на друга андска държава, подписала споразумението, |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 14, параграф 3 от Споразумението за търговия решението за изменение на допълнение 1 на приложение XIII към споразумението може да бъде прието от Съюза страната по споразумението и Колумбия на заседание на Комитета по търговията, тъй като такова решение е свързано изключително с двустранните отношения между тези страни по споразумението и не засяга правата и задълженията на друга андска държава, подписала споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В таблицата под буква a) „Географски означения от Колумбия за селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина“ в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението се добавя вписването, съдържащо се в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение, съставено в два еднообразни екземпляра, се подписва от представители на Комитета по търговията, които са оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението му. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в [...] на [...] година.

За Комитета по търговията

Ръководител на делегацията на ЕС

Ръководител на делегацията на Колумбия

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| а) | „Географски означения от Колумбия за селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина“ |
| --- | --- |

а)

„Географски означения от Колумбия за селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина“

BOCADILLO VELEÑO

Плодово желе

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

РЕШЕНИЕ No 2/2022 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА

от [...] 2022 година

за изменение на допълнение 1 на приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна

КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,

като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна, и по-специално член 13, параграф 1, буква г) от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 31 октомври 2017 г. Перу представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението в съответствие с член 209 от него. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на шест нови географски означения от Перу. |
| --- | --- |

(1)

На 31 октомври 2017 г. Перу представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението в съответствие с член 209 от него. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на шест нови географски означения от Перу.

| (2) | В съответствие с член 257, параграф 2 от споразумението, на 20 октомври 2022 г. на заседание на Съюза страната по споразумението и Перу Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с географските означения и предложи на Комитета по търговията да внесе съответните изменения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 257, параграф 2 от споразумението, на 20 октомври 2022 г. на заседание на Съюза страната по споразумението и Перу Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с географските означения и предложи на Комитета по търговията да внесе съответните изменения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението.

| (3) | Поради това допълнение 1 на приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено. |
| --- | --- |

(3)

Поради това допълнение 1 на приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено.

| (4) | Съгласно член 14, параграф 3 от Споразумението за търговия решението за изменение на допълнение 1 на приложение XIII към споразумението може да бъде прието от Съюза страната по споразумението и Перу на заседание на Комитета по търговията, тъй като такова решение е свързано изключително с двустранните отношения между тези страни по споразумението и не засяга правата и задълженията на друга андска държава, подписала споразумението, |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 14, параграф 3 от Споразумението за търговия решението за изменение на допълнение 1 на приложение XIII към споразумението може да бъде прието от Съюза страната по споразумението и Перу на заседание на Комитета по търговията, тъй като такова решение е свързано изключително с двустранните отношения между тези страни по споразумението и не засяга правата и задълженията на друга андска държава, подписала споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В таблицата под буква в) „Списък на географските означения от Перу за селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина“ в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението се добавят вписванията, съдържащи се в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение, съставено в два еднообразни екземпляра, се подписва от представители на Комитета по търговията, които са оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението му. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в [...] на [...] година.

За Комитета по търговията

Ръководител на делегацията на ЕС

Ръководител на делегацията на Перу

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| в) | „Списък на географските означения от Перу за селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина“ |
| --- | --- |

в)

„Списък на географските означения от Перу за селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина“

ACEITUNA DE TACNA

Маслини

CACAO AMAZONAS PERÚ

Какао

CAFÉ MACHU PICCHU - HUADQUIÑA

Кафе

CAFÉ VILLA RICA

Кафе

LOCHE DE LAMBAYEQUE

Плодове

MACA JUNÍN-PASCO

Paстителен продукт

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

РЕШЕНИЕ No 3/2022 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА

от [...] 2022 година

за изменение на допълнение 1 на приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна

КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,

като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна, и по-специално член 13, параграф 1, буква г) от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 28 ноември 2018 г. Еквадор представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението в съответствие с член 209 от него. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на три нови географски означения от Еквадор. |
| --- | --- |

(1)

На 28 ноември 2018 г. Еквадор представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението в съответствие с член 209 от него. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на три нови географски означения от Еквадор.

| (2) | В съответствие с член 257, параграф 2 от споразумението, на 20 октомври 2022 г. на заседание на Съюза страната по споразумението и Еквадор Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с географските означения и предложи на Комитета по търговията да внесе съответните изменения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 257, параграф 2 от споразумението, на 20 октомври 2022 г. на заседание на Съюза страната по споразумението и Еквадор Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с географските означения и предложи на Комитета по търговията да внесе съответните изменения в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението.

| (3) | Поради това допълнение 1 на приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено. |
| --- | --- |

(3)

Поради това допълнение 1 на приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено.

| (4) | Съгласно член 14, параграф 3 от Споразумението за търговия решението за изменение на допълнение 1 на приложение XIII към споразумението може да бъде прието от Съюза страната по споразумението и Еквадор на заседание на Комитета по търговията, тъй като такова решение е свързано изключително с двустранните отношения между тези страни по споразумението и не засяга правата и задълженията на друга андска държава, подписала споразумението, |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 14, параграф 3 от Споразумението за търговия решението за изменение на допълнение 1 на приложение XIII към споразумението може да бъде прието от Съюза страната по споразумението и Еквадор на заседание на Комитета по търговията, тъй като такова решение е свързано изключително с двустранните отношения между тези страни по споразумението и не засяга правата и задълженията на друга андска държава, подписала споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В таблицата под буква г) „Географски означения от Еквадор за селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина“ в допълнение 1 на приложение XIII към споразумението се добавят вписванията, съдържащи се в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение, съставено в два еднообразни екземпляра, се подписва от представители на Комитета по търговията, които са оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението му. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в [...] на [...] година.

За Комитета по търговията

Ръководител на делегацията на ЕС

Ръководител на делегацията на Еквадор

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| г) | „Географски означения от Еквадор за селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина“ |
| --- | --- |

г)

„Географски означения от Еквадор за селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина“

CAFÉ DE GALAPAGOS

Кафе

MANÍ DE TRANSKUTUKÚ

Фъстъци

PITAHAYA AMAZÓNICA DE PALORA

Плодове

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 16.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 435/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 435/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10958 — CARLYLE / GARNICA)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 435/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | The Carlyle Group Inc. (Carlyle, САЩ), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group Inc. (Carlyle, САЩ),

| — | Grupo Garnica Plywood, S.A.U. (Garnica, Испания). |
| --- | --- |

—

Grupo Garnica Plywood, S.A.U. (Garnica, Испания).

Предприятие Carlyle ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Garnica.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Carlyle е дружество за алтернативно управление на активи в световен мащаб, което инвестира в три инвестиционни области: глобални частни капиталови инвестиции, ii) глобални кредити и iii) инвестиционни решения, |
| --- | --- |

—

Carlyle е дружество за алтернативно управление на активи в световен мащаб, което инвестира в три инвестиционни области: глобални частни капиталови инвестиции, ii) глобални кредити и iii) инвестиционни решения,

| — | Garnica разработва, произвежда и доставя предимно в ЕИП продукти от шперплат, които се използват в различни приложения, включително строителство, опаковане и производство на превозни средства. |
| --- | --- |

—

Garnica разработва, произвежда и доставя предимно в ЕИП продукти от шперплат, които се използват в различни приложения, включително строителство, опаковане и производство на превозни средства.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10958 — CARLYLE / GARNICA

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004, стp. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  OВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---