# Úřední věstník C 450/2022

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 450 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6528. listopadu 2022 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 450

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6528. listopadu 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 450/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 450/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2022/C 450/02 | Oznámení určené osobě, na níž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2319 a nařízením Rady (EU) 2022/2309 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci na Haiti | 2 |
| 2022/C 450/03 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2319 a nařízením Rady (EU) 2022/2309 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci na Haiti | 4 |
| 2022/C 450/04 | Oznámení určené osobě, na niž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/119/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 208/2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině | 5 |
| | Evropská komise |
| 2022/C 450/05 | Směnné kurzy vůči euru – 25. listopadu 2022 | 6 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2022/C 450/06 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu nařízení o standardech jakosti a bezpečnosti látek lidského původu určených k použití u člověka a o zrušení směrnic 2002/98/ES a 2004/23/ES | 7 |
| | Evropský veřejný ochránce práv |
| 2022/C 450/07 | Výroční zpráva 2021 | 10 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2022/C 450/08 | Sdělení státního tajemníka pro hospodářství a klima Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2022/C 450/02

Oznámení určené osobě, na níž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2319 a nařízením Rady (EU) 2022/2309 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci na Haiti

2

2022/C 450/03

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2319 a nařízením Rady (EU) 2022/2309 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci na Haiti

4

2022/C 450/04

Oznámení určené osobě, na niž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/119/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 208/2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině

5

Evropská komise

2022/C 450/05

Směnné kurzy vůči euru – 25. listopadu 2022

6

Evropský inspektor ochrany údajů

2022/C 450/06

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu nařízení o standardech jakosti a bezpečnosti látek lidského původu určených k použití u člověka a o zrušení směrnic 2002/98/ES a 2004/23/ES

7

Evropský veřejný ochránce práv

2022/C 450/07

Výroční zpráva 2021

10

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2022/C 450/08

Sdělení státního tajemníka pro hospodářství a klima Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

11

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 450/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 450/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 450/11 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 16 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2022/C 450/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

12

2022/C 450/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

JINÉ AKTY

Evropská komise

2022/C 450/11

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 450/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 450/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 450/01)

Dne 23. listopadu 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10918. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10918. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 28.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 450/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 450/2

---

Oznámení určené osobě, na níž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2319 a nařízením Rady (EU) 2022/2309 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci na Haiti

(2022/C 450/02)

Osobě uvedené v příloze rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2319 (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) 2022/2309 (2) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci na Haiti se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Dne 21. října 2022 doplnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2653 (2022) na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, jednu osobu.

Dotčená osoba může výboru OSN zřízenému podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2653 (2022) kdykoli předložit žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejím zařazení na seznam OSN bylo znovu zváženo. Žádost se zasílá na tuto adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| Spojené státy americké |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

Spojené státy americké

Tel. +1 9173679448

Fax +1 9173670460

E-mail: delisting@un.org

Další informace jsou k dispozici zde: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/2653.

V návaznosti na rozhodnutí OSN stanovila Rada Evropské unie, že osoba určená Organizací spojených národů by měla být zařazena na seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí (SZBP) 2022/2319 a nařízení (EU) 2022/2309. Důvody pro zařazení dotčené osoby na seznamy jsou uvedeny v příslušné položce v příloze rozhodnutí a v příloze I nařízení.

Dotčená osoba se upozorňuje, že může požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení Rady (EU) č. 2022/2309, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 6 uvedeného nařízení).

Dotčená osoba může zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejím zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX. 1 |
| Rue de la Loi/Wetsraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX. 1

Rue de la Loi/Wetsraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotčená osoba se rovněž upozorňuje, že má možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 307, 28.11.2022, s. 135.

(2)  Úř. věst. L 307, 28.11.2022, s. 17.

---

| 28.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 450/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 450/4

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2319 a nařízením Rady (EU) 2022/2309 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci na Haiti

(2022/C 450/03)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1) dávají na vědomí následující informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů jsou rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2319 (2) a nařízení Rady (EU) 2022/2309 (3).

Správcem tohoto zpracování údajů je oddělení RELEX.1 generálního ředitelství pro vnější vztahy (RELEX) generálního sekretariátu Rady, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX. 1 |
| Rue de la Loi/Wetsraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX. 1

Rue de la Loi/Wetsraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Pověřence pro ochranu osobních údajů v generálním sekretariátu Rady lze kontaktovat na této adrese:

Pověřenec pro ochranu údajů

data.protection@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2022/2319 a nařízením (EU) 2022/2309.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím (SZBP) 2022/2319 a nařízením (EU) 2022/2309.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení podle článku 25 nařízení (EU) 2018/1725, žádosti související s výkonem práv subjektů údajů, jako je právo na přístup, jakož i právo na opravu a právo vznést námitku, budou vyřízeny v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahují omezující opatření, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Aniž jsou dotčeny jakékoli opravné prostředky soudní, správní nebo mimosoudní povahy, mohou subjekty údajů podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 307, 28.11.2022, s. 135.

(3)  Úř. věst. L 307, 28.11.2022, s. 17.

---

| 28.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 450/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 450/5

---

Oznámení určené osobě, na niž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/119/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 208/2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině

(2022/C 450/04)

Panu Vitaliji Jurijoviči Zacharčenkovi (Vitalii Yuriyovych Zakharchenko), který je uveden v příloze rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 208/2014 (2) o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině, se dávají na vědomí následující informace.

Rada obdržela od ukrajinských orgánů informace, které budou zváženy v rámci každoročního přezkumu omezujících opatření. Výše uvedené osobě se sděluje, že může před 5. prosincem 2022 podat Radě žádost o poskytnutí podkladů, které má Rada k dispozici v souvislosti s jejím označením, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V této souvislosti se dotčená osoba upozorňuje na skutečnost, že Rada provádí pravidelný přezkum seznamu označených osob uvedeného v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP a nařízení Rady (EU) č. 208/2014.

---

(1)  Úř. věst. L 66, 6.3.2014, s. 26.

(2)  Úř. věst. L 66, 6.3.2014, s. 1.

---

Evropská komise

| 28.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 450/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 450/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

25. listopadu 2022

(2022/C 450/05)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0375 |
| JPY | japonský jen | 144,62 |
| DKK | dánská koruna | 7,4365 |
| GBP | britská libra | 0,85885 |
| SEK | švédská koruna | 10,8183 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9836 |
| ISK | islandská koruna | 146,50 |
| NOK | norská koruna | 10,2985 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,367 |
| HUF | maďarský forint | 411,33 |
| PLN | polský zlotý | 4,6875 |
| RON | rumunský lei | 4,9255 |
| TRY | turecká lira | 19,3333 |
| AUD | australský dolar | 1,5404 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3864 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,1084 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6651 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4277 |
| KRW | jihokorejský won | 1 383,20 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,7677 |
| CNY | čínský juan | 7,4425 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5473 |
| IDR | indonéská rupie | 16 282,44 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6480 |
| PHP | filipínské peso | 58,795 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 37,153 |
| BRL | brazilský real | 5,5476 |
| MXN | mexické peso | 20,1069 |
| INR | indická rupie | 84,7145 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0375

JPY

japonský jen

144,62

DKK

dánská koruna

7,4365

GBP

britská libra

0,85885

SEK

švédská koruna

10,8183

CHF

švýcarský frank

0,9836

ISK

islandská koruna

146,50

NOK

norská koruna

10,2985

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,367

HUF

maďarský forint

411,33

PLN

polský zlotý

4,6875

RON

rumunský lei

4,9255

TRY

turecká lira

19,3333

AUD

australský dolar

1,5404

CAD

kanadský dolar

1,3864

HKD

hongkongský dolar

8,1084

NZD

novozélandský dolar

1,6651

SGD

singapurský dolar

1,4277

KRW

jihokorejský won

1 383,20

ZAR

jihoafrický rand

17,7677

CNY

čínský juan

7,4425

HRK

chorvatská kuna

7,5473

IDR

indonéská rupie

16 282,44

MYR

malajsijský ringgit

4,6480

PHP

filipínské peso

58,795

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

37,153

BRL

brazilský real

5,5476

MXN

mexické peso

20,1069

INR

indická rupie

84,7145

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 28.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 450/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 450/7

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu nařízení o standardech jakosti a bezpečnosti látek lidského původu určených k použití u člověka a o zrušení směrnic 2002/98/ES a 2004/23/ES

(2022/C 450/06)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu.)

Dne 14. července 2022 vydala Evropská komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o standardech jakosti a bezpečnosti látek lidského původu určených k použití u člověka a o zrušení směrnic 2002/98/ES a 2004/23/ES (1) (dále jen „návrh“).

Cílem návrhu je regulovat standardy jakosti a bezpečnosti látek lidského původu určených k použití u člověka a zajistit bezpečnost a jakost pro pacienty léčené terapiemi na základě látek lidského původu a v plném rozsahu je chránit před riziky spojenými s látkami lidského původu, kterým se lze vyhnout, zajistit bezpečnost a jakost dárcům látek lidského původu a dětem narozeným z darovaných vajíček, spermií nebo embryí, posílit a umožnit harmonizaci postupů dohledu mezi členskými státy, usnadnit vývoj bezpečných a účinných inovativních terapií na základě látek lidského původu a zlepšit odolnost celého odvětví a zmírnit riziko nedostatku.

Evropský inspektor ochrany údajů vítá, že cílem návrhu je mít pozitivní dopad na základní práva občanů, jako je ochrana zdraví, nediskriminace, soukromí či informovaný souhlas. S uspokojením rovněž konstatuje, že programy podporující dárcovství látek lidského původu by měly být založeny na zásadě dobrovolného a neplaceného dárcovství, na altruismu dárce a na solidaritě mezi dárcem a příjemcem. V tomto ohledu evropský inspektor ochrany údajů vítá odkazy na konkrétní zásady ochrany údajů v souvislosti s platformou pro látky lidského původu, zejména ustanovení, jimiž se provádí zásada účelového omezení, zásada minimalizace údajů a požadavky na nezbytnost a přiměřenost.

Evropský inspektor ochrany údajů vítá, že návrh by vyžadoval, aby informovaný souhlas s dárcovstvím byl udělován svobodně a dárci nebo jejich zástupci byli informováni o zamýšleném použití darovaného materiálu. Evropský inspektor ochrany údajů zároveň připomíná, že informovaný souhlas s darováním materiálu podle nařízení o látkách lidského původu, i když se jedná o zásadní etický a právní požadavek, není totéž jako souhlas uvedený v obecném nařízení o ochraně osobních údajů, jež je jedním z předpisů tvořících právní základ pro zpracování osobních údajů.

Pokud jde o opakované používání údajů, evropský inspektor ochrany údajů sice vítá výslovné uvedení všech kategorií osobních údajů v návrhu a konkrétního účelu jejich zpracování, domnívá se však také, že konkrétní účel opakovaného používání údajů by měl být jasně stanoven v normativní části návrhu.

Evropský inspektor ochrany údajů doporučuje, aby spolunormotvůrci v návrhu jasně stanovili maximální dobu, po kterou mohou být osobní údaje uloženy.

1.   ÚVOD

| 1. | Dne 14. července 2022 vydala Evropská komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o standardech jakosti a bezpečnosti látek lidského původu určených k použití u člověka a o zrušení směrnic 2002/98/ES a 2004/23/ES. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Návrh zahrnuje opatření, jejichž cílem je:






  — | zajistit bezpečnost a jakost pro pacienty léčené terapiemi na základě látek lidského původu a v plném rozsahu je chránit před riziky spojenými s látkami lidského původu, kterým se lze vyhnout, |
| --- | --- | --- |

2.

—

zajistit bezpečnost a jakost pro pacienty léčené terapiemi na základě látek lidského původu a v plném rozsahu je chránit před riziky spojenými s látkami lidského původu, kterým se lze vyhnout,

| — | zajistit bezpečnost a jakost dárcům látek lidského původu a dětem narozeným z darovaných vajíček, spermií nebo embryí, |
| --- | --- |

—

zajistit bezpečnost a jakost dárcům látek lidského původu a dětem narozeným z darovaných vajíček, spermií nebo embryí,

| — | posílit a umožnit harmonizaci postupů dohledu mezi členskými státy, |
| --- | --- |

—

posílit a umožnit harmonizaci postupů dohledu mezi členskými státy,

| — | usnadnit vývoj bezpečných a účinných inovativních terapií na základě látek lidského původu, |
| --- | --- |

—

usnadnit vývoj bezpečných a účinných inovativních terapií na základě látek lidského původu,

| — | zlepšit odolnost celého odvětví a zmírnit riziko nedostatku (2). |
| --- | --- |

—

zlepšit odolnost celého odvětví a zmírnit riziko nedostatku (2).

| 3. | Návrh je součástí ambice EU vybudovat silnější evropskou zdravotní unii s cílem: 1) lépe chránit zdraví našich občanů (včetně pacientů, dárců a potomků); 2) vybavit EU a její členské státy tak, aby byly schopny lépe předcházet budoucím pandemiím a řešit je (dohled, analýza údajů, posouzení rizik, včasné varování a reakce); a 3) zlepšit odolnost systémů zdravotní péče v EU (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Toto stanovisko evropského inspektora ochrany údajů je vydáno v reakci na konzultaci Evropské komise ze dne 14. července 2022 podle čl. 42 odst. 1 nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie. Evropský inspektor ochrany údajů vítá odkaz na tuto konzultaci v 51. bodě odůvodnění návrhu. V tomto ohledu evropský inspektor ochrany údajů rovněž s uspokojením konstatuje, že již byl neformálně konzultován podle 60. bodu odůvodnění nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie. |
| --- | --- |

4.

4.   ZÁVĚRY

| 30. | Vzhledem k výše uvedenému vydává evropský inspektor ochrany údajů tato doporučení:






  1) | objasnit, že informovaný souhlas s darováním materiálu podle nařízení o látkách lidského původu není totéž jako souhlas uvedený v obecném nařízení o ochraně osobních údajů, jež je jedním z předpisů tvořících právní základ pro zpracování osobních údajů; |
| --- | --- | --- |

30.

1)

objasnit, že informovaný souhlas s darováním materiálu podle nařízení o látkách lidského původu není totéž jako souhlas uvedený v obecném nařízení o ochraně osobních údajů, jež je jedním z předpisů tvořících právní základ pro zpracování osobních údajů;

| 2) | objasnit, za jakými konkrétními účely, pokud vůbec, se v souvislosti s látkami lidského původu předpokládá opakované používání osobních údajů týkajících se dárců, příjemců a potomků, a to s ohledem na etickou a právní zásadu informovaného souhlasu stanovenou v čl. 3 odst. 2 Listiny a na související vysoká rizika pro dotčené osoby; |
| --- | --- |

2)

objasnit, za jakými konkrétními účely, pokud vůbec, se v souvislosti s látkami lidského původu předpokládá opakované používání osobních údajů týkajících se dárců, příjemců a potomků, a to s ohledem na etickou a právní zásadu informovaného souhlasu stanovenou v čl. 3 odst. 2 Listiny a na související vysoká rizika pro dotčené osoby;

| 3) | objasnit v návrhu, zda osobní údaje na platformě pro látky lidského původu bude zpracovávat středisko ECDC, a pokud ano, výslovně stanovit jeho úlohu ve smyslu právních předpisů o ochraně údajů; |
| --- | --- |

3)

objasnit v návrhu, zda osobní údaje na platformě pro látky lidského původu bude zpracovávat středisko ECDC, a pokud ano, výslovně stanovit jeho úlohu ve smyslu právních předpisů o ochraně údajů;

| 4) | v normativní části návrhu jasně stanovit konkrétní účel, za jakým by takové údaje byly opakovaně používány, zejména s ohledem na související vysoká rizika pro dotčené osoby a na klíčovou zásadu ochrany údajů, jíž je omezení účelu; |
| --- | --- |

4)

v normativní části návrhu jasně stanovit konkrétní účel, za jakým by takové údaje byly opakovaně používány, zejména s ohledem na související vysoká rizika pro dotčené osoby a na klíčovou zásadu ochrany údajů, jíž je omezení účelu;

| 5) | v článcích 44, 45 a 47 návrhu objasnit, zda se uskuteční zpracování osobních údajů, a pokud ano, upřesnit účel takového zpracování v článku 76 samotného návrhu; |
| --- | --- |

5)

v článcích 44, 45 a 47 návrhu objasnit, zda se uskuteční zpracování osobních údajů, a pokud ano, upřesnit účel takového zpracování v článku 76 samotného návrhu;

| 6) | v samotném návrhu jasně stanovit maximální dobu, po kterou mohou být osobní údaje uloženy; |
| --- | --- |

6)

v samotném návrhu jasně stanovit maximální dobu, po kterou mohou být osobní údaje uloženy;

| 7) | vložit zmínku o rizicích plynoucích ze zpracování osobních údajů jak do článku 52 návrhu, který pojednává o cílech týkajících se ochrany dárců látek lidského původu, tak do článku 57 návrhu, který pojednává o cílech týkajících se ochrany příjemců látek lidského původu a potomků; |
| --- | --- |

7)

vložit zmínku o rizicích plynoucích ze zpracování osobních údajů jak do článku 52 návrhu, který pojednává o cílech týkajících se ochrany dárců látek lidského původu, tak do článku 57 návrhu, který pojednává o cílech týkajících se ochrany příjemců látek lidského původu a potomků;

| 8) | v čl. 55 odst. 3 písm. g) návrhu výslovně uvést, které informace mají být v této souvislosti zpracovávány, a vysvětlit, jak by se provádělo posouzení nezbytnosti a přiměřenosti. |
| --- | --- |

8)

v čl. 55 odst. 3 písm. g) návrhu výslovně uvést, které informace mají být v této souvislosti zpracovávány, a vysvětlit, jak by se provádělo posouzení nezbytnosti a přiměřenosti.

V Bruselu dne 7. září 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2022) 338 final.

1

(2)  COM (2022) 338 final, s. 6.

2

(3)  COM (2022) 338 final, s. 2–3.

3

---

Evropský veřejný ochránce práv

| 28.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 450/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 450/10

---

Výroční zpráva 2021

(2022/C 450/07)

Dne 7. června 2022 představila evropská veřejná ochránkyně práv výroční zprávu svého úřadu za rok 2021 předsedovi Evropského parlamentu.

Výroční zpráva ve všech 24 oficiálních jazycích je k dispozici na webové stránce evropského veřejného ochránce práv: http://www.ombudsman.europa.eu/cs/activities/annualreports.faces

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 28.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 450/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 450/11

---

Sdělení státního tajemníka pro hospodářství a klima Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2022/C 450/08)

Státní tajemník pro hospodářství a klima sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v blocích M10 a M11 na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (Mijnbouwregeling). Rozloha bloku M10 činí 195 km2; blok M11 zaujímá rozlohu 28 km2.

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) vyzývá státní tajemník pro hospodářství a klima zájemce k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v blocích M10 a M11 nizozemského kontinentálního šelfu.

Příslušným orgánem pro udělování povolení je státní tajemník pro hospodářství a klima. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákoně (Mijnbouwwet).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat na tuto adresu:

e-mailová adresa: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

De Staatssecretaris van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Transitie Diepe Ondergrond

| Bezuidenhoutseweg 73 |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Žádosti doručené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude v zásadě rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace lze získat v kanceláři MABEL, telefonní číslo: +31 703796970.

Tel. +31 703796970.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 450/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 450/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 450/09)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | BNP Paribas („BNPP“, Francie) |
| --- | --- |

—

BNP Paribas („BNPP“, Francie)

| — | CACEIS S.A. („CACEIS“, Francie), kontrolovaného podnikem Crédit Agricole SA (Francie). |
| --- | --- |

—

CACEIS S.A. („CACEIS“, Francie), kontrolovaného podnikem Crédit Agricole SA (Francie).

Korporátní svěřenské služby podniků BNPP a CACEIS ve Francii budou sloučeny pod nový subjekt a podniky BNPP a CACEIS získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově vytvořeným subjektem.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | BNPP je mateřskou společností skupiny BNP Paribas Group, což je globální bankovní skupina působící v oblasti retailového bankovnictví, správy aktiv a služeb, jakož i v oblasti korporátního a investičního bankovnictví, |
| --- | --- |

—

BNPP je mateřskou společností skupiny BNP Paribas Group, což je globální bankovní skupina působící v oblasti retailového bankovnictví, správy aktiv a služeb, jakož i v oblasti korporátního a investičního bankovnictví,

| — | CACEIS je dceřinou společností Crédit Agricole SA a poskytuje pojišťovací služby a služby v oblasti správy aktiv korporátním klientům, institucionálním investorům, bankovnictví a makléřům. |
| --- | --- |

—

CACEIS je dceřinou společností Crédit Agricole SA a poskytuje pojišťovací služby a služby v oblasti správy aktiv korporátním klientům, institucionálním investorům, bankovnictví a makléřům.

3.

Nově založená společnost vytvářející společný podnik bude působit v oblasti poskytování korporátních svěřenských služeb ve Francii. Korporátní svěřenské služby se týkají správy základního kapitálu společnosti (bez ohledu na to, zda je společnost kótovaná na burze, či nikoli) a jejího dluhu (správa registru investorů, valných hromad a transakcí s cennými papíry a související finanční služby, jakož i poskytování služeb souvisejících s přímými zaměstnaneckými podíly).

4.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

5.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 28.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 450/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 450/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 450/10)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Tokyu corporation („Tokyu“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Tokyu corporation („Tokyu“, Japonsko),

| — | Fujitsu Limited („Fujitsu“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Fujitsu Limited („Fujitsu“, Japonsko),

| — | Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonsko),

| — | Orix Corporation („Orix“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

Orix Corporation („Orix“, Japonsko).

Podniky Tokyu, Marubeni, Orix a Fujitsu získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad JV.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | Tokiu je japonská nadnárodní společnost. Její hlavní činností je provoz železnic v oblasti Velkého Tokia. Společnost se rovněž zabývá rozvojem měst a provozuje hotely a rekreační střediska, |
| --- | --- |

—

Tokiu je japonská nadnárodní společnost. Její hlavní činností je provoz železnic v oblasti Velkého Tokia. Společnost se rovněž zabývá rozvojem měst a provozuje hotely a rekreační střediska,

| — | Fujitsu je japonský nadnárodní poskytovatel zařízení a služeb v oblasti informačních a komunikačních technologií, |
| --- | --- |

—

Fujitsu je japonský nadnárodní poskytovatel zařízení a služeb v oblasti informačních a komunikačních technologií,

| — | Marubeni je obchodní a investiční společnost, která se věnuje řadě obchodních aktivit v různých oblastech, |
| --- | --- |

—

Marubeni je obchodní a investiční společnost, která se věnuje řadě obchodních aktivit v různých oblastech,

| — | ORIX je skupina působící v oblasti finančních služeb, která poskytuje leasingové služby. Kromě toho ORIX provozuje podnikání v oblasti úvěrů, investic, životního pojištění, bankovnictví, nemovitostí a správy aktiv, jakož i v oblastech souvisejících s automobilovým průmyslem a životním prostředím a energetikou. |
| --- | --- |

—

ORIX je skupina působící v oblasti finančních služeb, která poskytuje leasingové služby. Kromě toho ORIX provozuje podnikání v oblasti úvěrů, investic, životního pojištění, bankovnictví, nemovitostí a správy aktiv, jakož i v oblastech souvisejících s automobilovým průmyslem a životním prostředím a energetikou.

3.

Předmětem podnikání nově založeného JV bude: modernizace parku Todoroki Ryokuchi, který se nachází v Kawasaki (Japonsko) a zahrnuje veřejné zahrady, muzeum a sportovní komplex.

4.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

5.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

6.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 28.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 450/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 450/16

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2022/C 450/11)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„Arbois“

PDO-FR-A0994-AM01

Datum oznámení: 28.9.2022

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Zeměpisná oblast

V kapitole I části IV bodě 1 písm. a) a b) specifikace se slova „jsou zajištěny“ nahrazují slovem „probíhají“ a za slovo „Jura“ se doplňují slova „na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2021“.

Tato redakční změna umožňuje uvést odkaz na zeměpisnou oblast podle oficiálního zeměpisného kodexu, který vydává institut INSEE (Národní institut pro statistiku a ekonomické studie), ve verzi z roku 2021, a zajistit tak vymezení zeměpisné oblasti z právního hlediska.

Seznam obcí, které tvoří zeměpisnou oblast, byl spolu s jejich názvy aktualizován, aniž byl změněn rozsah zeměpisné oblasti, s cílem zohlednit administrativní změny, ke kterým došlo a které jsou uvedeny v oficiálním zeměpisném kodexu.

Jednotný dokument se mění v bodě 6.

V části IV bodě 1 se rovněž doplňuje věta za účelem informování o zpřístupnění kartografických dokumentů týkajících se zeměpisné oblasti na internetových stránkách Národního ústavu pro kontrolu původu a jakosti (Institut National de lOrigine et de la Qualité, INAO).

2.   Oblast v bezprostřední blízkosti

V kapitole I části IV bodě 3 písm. a) specifikace produktu se za slova „níže uvedených obcí“ vkládají slova „na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2021“.

Tato redakční změna umožňuje uvést odkaz na oblast v bezprostřední blízkosti podle oficiálního zeměpisného kodexu zveřejněného institutem INSEE ve verzi z roku 2021.

Doplnění tohoto odkazu umožňuje právně zajistit definici oblasti v bezprostřední blízkosti.

Seznam obcí, které tvoří oblast v bezprostřední blízkosti, byl aktualizován, aniž byl změněn její rozsah, s cílem zohlednit administrativní změny, ke kterým došlo.

V důsledku toho se mění položka „Dodatečné podmínky“ jednotného dokumentu.

3.   Odrůdová skladba

V kapitole I části V bodě 1 byly do odrůdové skladby následujících vín doplněny odrůdy vinné révy, které mají význam pro přizpůsobení – Aligoté B, Chenin B, Enfariné B, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Béclan N, Franc noir de Haute-Saône N a Gamay N

| — | Tichá bílá vína: Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B a Sacy B, |
| --- | --- |

—

Tichá bílá vína: Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B a Sacy B,

| — | Tichá červená a růžová vína: Béclan N, Enfariné N, Franc noir de Haute-Saône N a Gamay N, |
| --- | --- |

—

Tichá červená a růžová vína: Béclan N, Enfariné N, Franc noir de Haute-Saône N a Gamay N,

| — | Tichá vína, která mohou být označena jako „vin jaune“ („žluté víno“): Enfariné N. |
| --- | --- |

—

Tichá vína, která mohou být označena jako „vin jaune“ („žluté víno“): Enfariné N.

Příslušný celostátní výbor Národního ústavu pro kontrolu původu a jakosti rozhodl, že v případě označení, k nimž byla podána žádost, povolí možnost zařazení odrůd, které mají význam pro přizpůsobení se změnám klimatu nebo společenským očekáváním ohledně používání přípravků na ochranu rostlin.

Tyto odrůdy, pocházející zčásti z oblasti Jura, mohou být přínosem v souvislosti s globálním oteplováním. Některé z nich jsou pozdní a umožňují přizpůsobení se riziku mrazů, jiné mohou umožnit vyšší kyselost, a tím vytvářet vyváženější vína. Jsou přinejmenším stejně odolné vůči chorobám jako odrůdy již povolené pro toto označení. Zavedení těchto odrůd má také za cíl zdůraznit specifičnost vín s tímto označením.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

4.   Pravidla týkající se podílu v zemědělském podniku

V kapitole I části V bodě 2 specifikace se doplňuje ustanovení, které upřesňuje, že podíl odrůd vinné révy, které mají význam pro přizpůsobení, je omezen na 5 % odrůdové skladby podniku a posuzuje se na všech pozemcích, na nichž se vyrábí víno s CHOP.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

5.   Pravidla řezu

V kapitole I části VI bodě 1 písm. b) specifikace se mění ustanovení týkající se řezu révy tak, aby zahrnovala zájmové odrůdy, které mají význam pro přizpůsobení.

Upravuje se položka „Zvláštní enologické postupy“ v jednotném dokumentu.

6.   Celkový pěstební stav vinice

V kapitole I části VI bodě 1 písm. f) specifikace je za účelem omezení dopadu pěstování révy vinné na životní prostředí stanoveno, že hnojení syntetickým minerálním dusíkem je omezeno na 40 jednotek na hektar za rok.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

7.   Další pěstební postupy

V kapitole I části VI bodě 2 specifikace je v zájmu zachování charakteristik fyzického a biologického prostředí stanoveno, že u pozemků se sklonem větším než 15 % je kontrola vegetace, ať už zaseté nebo přirozené, zajištěna mechanickými nebo fyzickými prostředky alespoň na jednom meziřadí ze dvou. Toto ustanovení nahrazuje omezení délky řádků pro pozemky se sklonem větším než 15 %.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

8.   Sklizeň

V kapitole I části VII bodě 1 písm. a) specifikace se zrušuje ustanovení týkající se stanovení data zahájení sklizně. Toto ustanovení se zrušuje, protože specifikace uvádí minimální obsah cukru v hroznech v době sklizně, což hospodářským subjektům umožňuje sklízet podle konkrétní situace daného roku a zeměpisné polohy.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

9.   Výnos

V kapitole I části VIII bodě 2 písm. a) specifikace se konečný výnos tichých bílých vín zvyšuje ze 72 na 78 hl/ha. Tato změna umožní vinařům využít v situaci, kdy klesá průměrný objem produkce, produktivní roky.

Jednotný dokument se mění v položce „Maximální výnosy“.

10.   Směs odrůd

V kapitole I části IX bodě 1 písm. a) specifikace se uvádí, že odrůdy, které mají význam pro přizpůsobení, nesmí společně nebo samostatně představovat více než 10 % konečné směsi vín.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

11.   Oběh mezi oprávněnými skladovateli

V kapitole I části IX bodě 5 specifikace produktu se zrušuje písmeno b) o datu uvedení vín do oběhu mezi oprávněnými skladovateli.

Zrušuje se datum uvedení vín do oběhu mezi oprávněnými skladovateli s cílem umožnit včasný převoz vína, zejména směrem k obchodním subjektům.

V části IX bodě 5 se název mění tak, že se vypouští výraz „oběhu produktů a“.

V části IX bodě 5 se zrušuje název písmene a).

Tyto změny ve specifikaci produktu nemají vliv na jednotný dokument.

12.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

V kapitole I části X bodě 3 se ruší slova „omezení délky řad“. Tato změna je v souladu se změnou odstavce „Další pěstební postupy“ v kapitole I části VI bodě 2 specifikace.

Položka „Souvislost se zeměpisnou oblastí“ v jednotném dokumentu se mění.

13.   Oznamovací povinnost

V kapitole II části I bodu 2 specifikace se mění lhůta pro oznámení nároku tak, aby byla v souladu se lhůtou pro prohlášení o sklizni.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

14.   Hlavní body ke kontrole a metody hodnocení

V kapitole III části I specifikace byla změněna tabulka hlavních bodů ke kontrole, aby se zohlednila nová redakční pravidla.

Tyto změny ve specifikaci produktu nemají vliv na jednotný dokument.

15.   Údaje o kontrolním subjektu

V kapitole III části II specifikace byla aktualizována adresa kontrolního subjektu uvedená v prvním odstavci.

Druhý odstavec zmiňující kontrolní subjekt byl vypuštěn, aby byl v souladu s novými redakčními pravidly pro tuto část specifikací.

Třetí odstavec byl upraven a čtvrtý vypuštěn, aby byl text v souladu s novými redakčními pravidly.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název (názvy)

Arbois

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 15. | Víno ze zaschlých hroznů |
| --- | --- |

15.

Víno ze zaschlých hroznů

4.   Popis vína

1.   Tichá bílá vína

STRUČNÝ POPIS

Bílá vína se vyznačují velkou svěžestí, často se škálou ovocných vůní v kombinaci s minerálními tóny a tóny křesadla. Minimální přirozený obsah alkoholu v bílých vínech je 10,5 %. Po obohacení nepřekračuje celkový obsah alkoholu ve vínech 14 % objemových. Při balení a uvádění na spotřebitelský trh mají vína maximální obsah fermentovatelných cukrů (glukózy a fruktózy) 3 gramy na litr.

Ostatní analytické charakteristické vlastnosti jsou stanoveny právními předpisy Společenství.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

2.   Tichá červená a růžová vína

STRUČNÝ POPIS

Červená nebo růžová vína se vyznačují velkou aromatickou komplexností. Odrůda Poulsard N, z níž se vyrábí, zejména v obci Pupillin, a která se obvykle zpracovává na červené víno, dává vínům charakteristickou světle rubínovou barvu a ovocnou vůni. S odrůdou Pinot Noir N je barva tmavší a aromatické tóny připomínají červené ovoce. S odrůdou Trousseau N jsou vína bohatší na třísloviny, často jsou intenzivněji zbarvená s častými živočišnými tóny. Při zrání červených (nebo růžových) vín se vůně často vyvíjejí směrem k tónům podrostu, humusu a hub. Minimální přirozený obsah alkoholu v červených a růžových vínech činí 10 % objemových. Po obohacení nepřekračuje celkový obsah alkoholu ve vínech 13,5 % objemových. Při balení a uvádění na spotřebitelský trh obsahují červená vína nejvýše 0,4 g kyseliny jablečné na litr. Při balení a uvádění na spotřebitelský trh mají vína maximální obsah fermentovatelných cukrů (glukózy a fruktózy) 3 gramy na litr.

Ostatní analytické charakteristické vlastnosti jsou stanoveny právními předpisy Společenství.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

3.   Vína s tradičním označením „vin de paille“ (slámové víno)

STRUČNÝ POPIS

Víno s označením „vin de paille“ (slámové víno) je sladké víno, v němž se rozvíjejí aromata kandovaného ovoce připomínající sušené švestky nebo kandované pomeranče, případně aromata medu. Vůně a chutě tohoto vína se liší nejen podle jeho původu, ale také podle odrůd hroznů, z nichž se vyrábí, a podle know-how každého výrobce nebo sklepmistra. Vína s tradičním označením „slámové víno“ mají skutečný obsah alkoholu nejméně 14 % objemových a celkový obsah alkoholu nejméně 19 % objemových. Vína s označením „slámové víno“ mají ve fázi balení a uvádění na trh pro spotřebitele obsah těkavých kyselin nižší než 25 miliekvivalentů na litr.

Ostatní analytické charakteristické vlastnosti jsou stanoveny právními předpisy Společenství.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

4.   Vína s tradičním označením „vin jaune“ (žluté víno)

STRUČNÝ POPIS

Hlavní charakteristikou vína s označením „vin jaune“ (žluté víno) je jeho nezaměnitelná a komplexní „žlutá chuť“, kombinace aromatických tónů vlašských ořechů, jablek, kandovaného ovoce a koření, a krásná zlatavá barva. Minimální přirozený obsah alkoholu vín označených jako „žluté víno“ je 10,5 % objemových. Při balení a uvádění na spotřebitelský trh mají vína maximální obsah fermentovatelných cukrů (glukózy a fruktózy) 3 gramy na litr.

Ostatní analytické charakteristické vlastnosti jsou stanoveny právními předpisy Společenství.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

5.1.   Zvláštní enologické postupy

Pěstební postupy

| — | Vinice mají minimální hustotu výsadby 5 000 rostlin na hektar s výjimkou vinic vysázených v terasách. U vinic, které nejsou vysázeny v terasách, a u teras alespoň se dvěma řadami keřů má každá rostlina k dispozici maximální plochu dva metry čtvereční. Tato plocha se vypočítá vynásobením vzdáleností mezi řadami a odstupem mezi rostlinami ve stejné řadě. Vzdálenost mezi řadami révy vinné nesmí být delší než 2 metry. |
| --- | --- |

—

Vinice mají minimální hustotu výsadby 5 000 rostlin na hektar s výjimkou vinic vysázených v terasách. U vinic, které nejsou vysázeny v terasách, a u teras alespoň se dvěma řadami keřů má každá rostlina k dispozici maximální plochu dva metry čtvereční. Tato plocha se vypočítá vynásobením vzdáleností mezi řadami a odstupem mezi rostlinami ve stejné řadě. Vzdálenost mezi řadami révy vinné nesmí být delší než 2 metry.

| — | Povolen je pouze jednoduchý či dvojitý Guyotův řez nebo krátký řez (kordonovým řezem Royat). |
| --- | --- |

—

Povolen je pouze jednoduchý či dvojitý Guyotův řez nebo krátký řez (kordonovým řezem Royat).

| — | U odrůd Chardonnay B, Poulsard N, Savagnin B, Trousseau N, Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Béclan N, Franc noir de Haute-Saône N a Gamay N je počet oček menší nebo roven 20 volným očkům na révu a počet volných oček je 120 000 na hektar. Při jednoduchém či dvojitém Guyotově řezu je počet oček nejvýše 10 na dlouhé dřevo, maximálně se 2 zásobními čípky na 2 očka. |
| --- | --- |

—

U odrůd Chardonnay B, Poulsard N, Savagnin B, Trousseau N, Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Béclan N, Franc noir de Haute-Saône N a Gamay N je počet oček menší nebo roven 20 volným očkům na révu a počet volných oček je 120 000 na hektar. Při jednoduchém či dvojitém Guyotově řezu je počet oček nejvýše 10 na dlouhé dřevo, maximálně se 2 zásobními čípky na 2 očka.

| — | U odrůdy Pinot noir N je počet oček nejvýše 80 000 na hektar. Při jednoduchém či dvojitém Guyotově řezu je počet oček nejvýše 8 na dlouhé dřevo, maximálně se 2 zásobními čípky na 2 očka. |
| --- | --- |

—

U odrůdy Pinot noir N je počet oček nejvýše 80 000 na hektar. Při jednoduchém či dvojitém Guyotově řezu je počet oček nejvýše 8 na dlouhé dřevo, maximálně se 2 zásobními čípky na 2 očka.

| — | Vína, u nichž lze použít tradiční označení „slámové víno“, pocházejí z hroznů sklízených ručně tříděním. |
| --- | --- |

—

Vína, u nichž lze použít tradiční označení „slámové víno“, pocházejí z hroznů sklízených ručně tříděním.

Zvláštní enologický postup

Po obohacení nesmí celkový obsah alkoholu ve vínech překročit 13,5 % u červených a růžových vín a 14 % u bílých vín.

Používání aktivního uhlí při výrobě růžových vín, samostatně nebo v přípravcích, je zakázáno. Používání kousků dřeva je u všech vín zakázáno.

U moštu u červených vín jsou povoleny metody obohacování zahušťováním. Hodnota částečné koncentrace je stanovena na maximálně 10 %. Kromě uvedených ustanovení musí vína z hlediska enologických postupů splňovat povinnosti stanovené na úrovni EU a v zákoníku pro zemědělství a mořský rybolov.

5.2.   Maximální výnosy

| 1. | Tichá bílá vína
  78 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

1.

Tichá bílá vína

78 hektolitrů na hektar

| 2. | Tichá červená a růžová vína
  66 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

2.

Tichá červená a růžová vína

66 hektolitrů na hektar

| 3. | Vína s označením „vin de paille“ (slámové víno)
  20 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

3.

Vína s označením „vin de paille“ (slámové víno)

20 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

| a) | Sklizeň hroznů, vinifikace, výroba a zrání vín probíhá na území následujících obcí departementu Jura, na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans a Villette-lès-Arbois. |
| --- | --- |

a)

Sklizeň hroznů, vinifikace, výroba a zrání vín probíhá na území následujících obcí departementu Jura, na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans a Villette-lès-Arbois.

| b) | V případě doplňkového zeměpisného označení „Pupillin“ probíhá sklizeň hroznů, vinifikace, výroba a zrání vín na území následující obce departementu Jura, na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2021: Pupillin.
  Kartografické dokumenty zobrazující zeměpisnou oblast jsou k nahlédnutí na webových stránkách INAO. |
| --- | --- |

b)

V případě doplňkového zeměpisného označení „Pupillin“ probíhá sklizeň hroznů, vinifikace, výroba a zrání vín na území následující obce departementu Jura, na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2021: Pupillin.

Kartografické dokumenty zobrazující zeměpisnou oblast jsou k nahlédnutí na webových stránkách INAO.

7.   Moštová odrůda (moštové odrůdy)

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Poulsard N – Ploussard |
| --- | --- |

Poulsard N – Ploussard

| | Savagnin blanc B |
| --- | --- |

Savagnin blanc B

| | Trousseau N |
| --- | --- |

Trousseau N

8.   Popis souvislostí

8.1.   Popis přírodních faktorů, jež přispívají k souvislosti s vymezenou oblastí

Zeměpisná oblast se rozkládá na západním okraji masivu Jura. Je součástí přírodní oblasti Revermont, ohraničené:

| — | na východě první vápencovou plošinou masivu Jura o průměrné nadmořské výšce 550 metrů, |
| --- | --- |

—

na východě první vápencovou plošinou masivu Jura o průměrné nadmořské výšce 550 metrů,

| — | na západě rovinou a východním okrajem Bressanské prolákliny. |
| --- | --- |

—

na západě rovinou a východním okrajem Bressanské prolákliny.

Zeměpisná oblast zahrnuje území 13 obcí kantonu Arbois v departementu Jura.

Pozemky přesně vymezené pro sklizeň hroznů se nacházejí na svazích okraje náhorní plošiny, orientovaných zpravidla na západ. Nacházejí se na slínových nebo jílovitých svazích z období spodní jury a triasu, kterým dominuje mohutný nažloutlý vápencový převis z období střední jury. Zabírají také několik menších kopců na úpatí hlavního svahu, které jsou tvořeny stejnými jíly. Sráz je bohatý na vápencové suti, které vyživují a odlehčují podložní slíny. Lokálně se jíly mísí s „chailles“, rohovci, což jsou křemičité úlomky, které zůstaly po rozpadu některých vápencových vrstev. Nadmořská výška pozemků osázených vinicemi se pohybuje mezi 250 a 400 metry.

Vína s doplňkovým zeměpisným označením „Pupillin“ se vyrábějí pouze v obci Pupillin, která se nachází jižně od Arbois. Na pozemcích vymezených pro sklizeň hroznů se v členitém terénu, bohatém na vápencové suti, vyskytují půdy vzniklé na velmi hlubokých, jílovitých a kompaktních slínech.

Zeměpisná oblast se nachází v chladném oceánském podnebí, které je ovlivněno kontinentálními vlivy: je zde značné rozpětí ročních teplot, průměrná roční teplota je kolem 10,5 °C, léto je teplé a vlhké. Přírodní oblast Revermontu je mnohem více zavodněná než sousední nížina. Roční srážky překračují 1 000 milimetrů a jsou rovnoměrně rozloženy během roku. Podzim je většinou slunečný a suchý, ale větrný.

Klimatické podmínky zeměpisné oblasti závisející na vlastnostech lokality (chráněné svahy, přirozený odtok přebytečné vody, maximální oslunění) jsou pro založení vinice v tomto náročném regionálním klimatu zásadní. Úkryt, který poskytují velmi vysoké srázy, chrání vinici před severními a východními větry.

8.2.   Popis lidských faktorů, jež přispívají ke spojení s vymezenou oblastí

Vinice v oblasti Jura existovaly již v keltských dobách. Svědectví o jejich existenci se objevují od roku 1000. Od 13. století vlastnili velkou část vinařské oblasti Arbois páni ze Salins, Othon IV. a jeho nástupci, poté burgundský vévoda Philippe le Hardi. Rozhodujícím způsobem přispěli k hospodářskému rozvoji vinařské oblasti, neboť propagovali tamní vína po celé Evropě a na královských dvorech.

V Arbois se narodil Louis Pasteur, který je často považován za „otce enologie“. Vlastnil vinici v sousedství Arbois.

Vinice zničené epidemií mšičky révokaze na konci 19. století, poté postižené válkami a hospodářskými krizemi 20. století, byly obnoveny díky vůli a rozhodnutí pěstitelů. V roce 1858 vznikla „Société de viticulture d’Arbois“ (Vinařská společnost v Arbois), jejímž cílem bylo „podporovat správné metody pěstování vinné révy a výroby vína...“.

První francouzské vinařské družstvo vzniklo v roce 1906 v „Arbois“. Producenti spojili své síly a zavedli společná pravidla, aby měli účinné nástroje pro zpracování a zrání.

V roce 1908 byl založen „Syndicat de défense viticole de l'appellation d'origine du canton d’Arbois“ (Sdružení na podporu vinařství s chráněným označením původu kantonu Arbois), který vydával osvědčení o původu za účelem ochrany vinic z Arbois.

V průběhu generací si producenti vybrali tři typické jurské odrůdy: Savagnin B, Poulsard N a Trousseau N. Dále převzali dvě odrůdy ze sousedních burgundských vinic: Chardonnay B a Pinot Noir N.

Pozemky s vinicemi, které se nacházejí na svazích, z nichž většina je velmi strmá, vyžadují od producentů takové výkony, jako je práce s pásovými stroji, přesuny půdy, tvarování teras atd.

Výroba vín s označením „žluté víno“ je zvláštností oblasti Jura s nejasným původem. Producenti z Jury stanovili přísná pravidla pro jeho výrobu: výběr odrůdy Savagnin B, zachování přirozeného vývoje endogenních mikrobiálních kmenů v místě vzniku „povlaku“, zrání bez dolévání, atd. Hrozny se sklízejí v optimální zralosti a poté se z nich vyrábí suché bílé víno. Toto víno pak zraje bez dolévání minimálně šest let v dubových sudech. Během tohoto dlouhého zrání se na povrchu vína přirozeně vytváří kvasinkový povlak. Během zrání zajišťuje řízenou oxidaci. „Žluté víno“ se nakonec stáčí do originální láhve o objemu 62 centilitrů zvané „clavelin“.

Zvláštností oblasti Jura je také výroba vín s označením „slámové víno“. Aby se v poměrně vlhkém a chladném klimatu dosáhlo vysoké koncentrace cukru, vybrané hrozny se nechávají zaschnout na slámě po dobu nejméně šest týdnů. Hrozny se zavěšují na dráty nebo se ukládají do malých děrovaných krabic či lísek a skladují se v suchých a větraných, ale nevytápěných budovách. Výsledkem následného pomalého lisování s velmi nízkou výtěžností šťávy je mošt, který je velmi bohatý na cukr a kvasí pomalu.

V roce 2009 činila roční produkce vín s označením „Arbois“ na 820 hektarech přibližně 15 000 hektolitrů červených nebo růžových vín, 12 000 hektolitrů bílých vín, 1 000 hektolitrů vín s označením „žluté víno“ a 500 hektolitrů vín s označením „slámové víno“. Z 252 producentů hroznů jich 55 vyrábí víno z vlastní úrody, což představuje 60 % výroby vína, 3 vinařská družstva vinifikují 30 % produkce a 7 obchodníků nakupuje hrozny, z nichž vyrábí zbývajících 10 %.

8.3.   Příčinné souvislosti

Specifičnost vín s chráněným označením původu „Arbois“ je spojena zejména s přesně vymezenými pozemky se slínovým půdami (jílovito-vápenatými), které jsou více než jinde pokryty vápencovými sutěmi, ale také se sklonem vinic a jejich orientací. Vinná réva získává v hloubce stálou svěžest a na povrchu usnadňuje suť ohřátí půdy a odtok vody.

Na základě dlouhodobého pozorování se pěstitelé naučili vysazovat odrůdy vinné révy na půdách, které jim vyhovují. Odrůdy Trousseau N a Savagnin B jsou velice náročné na půdu. Trousseau N vyžaduje velmi horké štěrkovité půdy, Savagnin B potřebuje velmi kamenité půdy na povrchu, ale v hloubce velkou svěžest.

Kombinace těchto pedologických, topografických a mezoklimatických faktorů vytváří v této zeměpisné oblasti optimální podmínky pro výrobu aromatických bílých vín s výraznou ovocností a mineralitou a se svěžestí, která zaručuje dobrý potenciál pro zrání.

Vinař zajišťuje optimální vedení rostliny, kontrolu vitality a produkčního potenciálu prostřednictvím kontrolovaných výnosových postupů. Používá postupy, které přispívají k ochraně půdy (zatravněné pásy atd.), aby dokázal čelit běžným rizikům půdní eroze, k níž dochází u vinic vysazených na strmých svazích a slínových půdách.

V případě vín s doplňkovým zeměpisným označením „Pupillin“ je hluboká, slínová, kompaktní půda s velmi strmými svahy obzvláště příznivá pro výrobu červených vín, zejména vín odrůdy Poulsard N.

Na specifičnosti „žlutého vína“ se podílí samotné obtížné klima zeměpisné oblasti. Velký rozsah teplot mezi zimou a létem přispívá k rozvoji povlaku kvasinek zodpovědných za „žlutou chuť“. Tradice velmi dlouhého zrání bez dolévání, jak je uvedeno ve specifikaci, podporuje vyjádření specifičnosti „žlutého vína“. Během zrání se vůně stává koncentrovanější a komplexnější.

Relativně suchý větrný podzim prospívá zasychání hroznů určených k výrobě „slámového vína“. Rozvoj komplexních aromat a dozrávání vín podporuje minimální doba zrání do 15. listopadu třetího roku po sklizni, včetně nejméně 18 měsíců v dřevěném sudu.

V roce 1285 bylo víno „Arbois“ již velmi známé, protože podle truvéra Jacquese Bretela, který ho pil ve společnosti Henriho De Brieyho, ho hrabě z Chiny nabízel svým hostům během turnaje v Chauvency!

Louis Pasteur zakoupil vinici v Arbois, kde prováděl pokusy s kvašením a ukončil tak debatu, v níž stál proti obhájcům teorie „samovolného vzniku“. Ukázal také, že místní mikroflóra hraje roli ve vždy poněkud záhadné souvislosti mezi místem a vlastnostmi produktu.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Oblast v bezprostřední blízkosti

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Oblast v bezprostřední blízkosti, vymezená odchylkou pro vinifikaci, výrobu a zrání vín, je na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2021 tvořena územím těchto obcí:

– Departement Doubs: Arc-et-Senans, Bartherans, Brères, Buffard, By, Cademène, Cessey, Charnay, Châtillon-sur-Lison, Chay, Chenecey-Buillon, Chouzelot, Courcelles, Cussey-sur-Lison, Echay, Epeugney, Fourg, Goux-sous-Landet, Lavans-Quingey, Liesle, Lombard, Mesmay, Montrond-le-Château, Myon, Palantine, Paroy, Pessans, Quingey, Rennes-sur-Loue, Ronchaux, Rouhe, Rurey, Samson, Le Val,

– Departement Jura: Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Aresches, Arlay, Augea, Augerans, Augisey, Aumont, Balanod, Bans, Barretaine, Baume-les-Messieurs, Beaufort-Orbagna, Belmont, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bletterans, Blois-sur-Seille, Blye, Bois-de-Gand, Bonnefontaine, Bornay, Bracon, Brainans, Briod, Buvilly, Cernans, Césancey, La Chailleuse (pouze ta část, která odpovídá území bývalé obce Saint-Laurent-la-Roche), Chamblay, Chamole, Champagne-sur-Loue, Champrougier, La Chapelle-sur-Furieuse, Chapelle-Voland, La Charme, La Chassagne, Château-Chalon, La Châtelaine, Chatelay, Le Chateley, Châtillon, Chaumergy, Chaussenans, Chaux-Champagny, La Chaux-en-Bresse, Chemenot, Chêne-Sec, Chevreaux, Chille, Chilly-le-Vignoble, Chilly-sur-Salins, Chissey-sur-Loue, Clucy, Colonne, Commenailles, Condamine, Conliège, Cosges, Courbette, Courbouzon, Courlans, Courlaoux, Cousance, Cramans, Cuisia, Darbonnay, Desnes, Les Deux-Fays, Digna, Domblans, Dournon, Ecleux, L’Etoile, Fay-en-Montagne, La Ferté, Le Fied, Fontainebrux, Foulenay, Francheville, Frébuans, Frontenay, Geraise, Germigney, Geruge, Gevingey, Gizia, Grange-de-Vaivre, Graye-et-Charnay, Grozon, Hauteroche, Ivory, Ivrey, Ladoye-sur-Seille, Larnaud, Lavigny, Lemuy, Loisia, Lombard, Lons-le-Saunier, Le Louverot, La Loye, Macornay, Mantry, Marnoz, La Marre, Maynal, Menétru-le-Vignoble, Messia-sur-Sorne, Miéry, Moiron, Molain, Monay, Montagna-le-Reconduit, Montaigu, Montain, Montbarrey, Montholier, Montmarlon, Montmorot, Mont-sous-Vaudrey, Mouchard, Nance, Neuvilley, Nevy-sur-Seille, Nogna, Ounans, Oussières, Pagnoz, Pannessières, Passenans, Perrigny, Le Pin, Picarreau, Plainoiseau, Plasne, Poids-de-Fiole, Poligny, Pont-d’Héry, Pont-du-Navoy, Port-Lesney, Pretin, Publy, Quintigny, Recanoz, Relans, Repots, Revigny, Rosay, Rotalier, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Didier, Saint-Lamain, Saint-Lothain, Saint-Maur, Saint-Thiébaud, Sainte-Agnès, Saizenay, Salins-les-Bains, Santans, Sellières, Sergenaux, Sergenon, Souvans, Thésy, Thoissia, Toulouse-le-Château, Tourmont, Trenal, Les Trois-Châteaux, Val-d’Epy (pouze ta část, která odpovídá území bývalých obcí Nantey, Val d’Epy a Senaud), Val-Sonnette, Vaudrey, Vaux-sur-Poligny, Verges, Véria, Vernantois, Le Vernois, Vers-sous-Sellières, Vevy, La Vieille-Loye, Villeneuve-d’Aval, Villeneuve-sous-Pymont, Villerserine, Villers-Farlay, Villers-les-Bois, Villevieux, Le Villey, Vincent-Froideville, Voiteur.

Oblast v bezprostřední blízkosti

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Pro doplňkový zeměpisný název „Pupillin“ je oblast v bezprostřední blízkosti, vymezená odchylkou pro vinifikaci, výrobu a zrání vín, tvořena územím obcí uvedených v části IV bodě 1 písm. a) a části IV bodě 3 písm. a), kromě obce Pupillin, která tvoří zeměpisnou oblast tohoto zeměpisného označení.

Označování

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Název chráněného označení původu „Arbois“ může být doplněn tradičním výrazem „vin de paille“ (slámové víno).

Název chráněného označení původu „Arbois“ může být doplněn tradičním výrazem „vin jaune“ (žluté víno).

U vín s označením „vin de paille“ (slámové víno) se povinně uvádí ročník.

U vín s doplňkovým zeměpisným názvem „Pupillin“ musí být název doplňkového zeměpisného názvu napsán za názvem chráněného označení původu a vytištěn písmem, jež na šířku ani na výšku nepřesahuje velikost písma, které je použito pro název chráněného označení původu.

Označování vín s kontrolovaným označením původu může uvádět menší zeměpisnou jednotku, pokud:

| — | se jedná o název místa uvedeného v katastru, |
| --- | --- |

—

se jedná o název místa uvedeného v katastru,

| — | tato jednotka je uvedena na prohlášení o sklizni. |
| --- | --- |

—

tato jednotka je uvedena na prohlášení o sklizni.

Pomístní název evidovaný v katastru se na etiketu tiskne písmem, jež na výšku ani na šířku nepřesahuje polovinu velikosti písma, které je použito pro název chráněného označení původu.

Balení

Právní rámec:

Právní předpisy EU

Typ dalších podmínek:

Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Láhev známá jako „clavelin“ neboli „láhev na žluté víno“ o objemu přibližně 62 centilitrů je vyhrazena pouze pro balení vín s označením původu s tradičním výrazem „vin jaune“ (žluté víno).

Odkaz na specifikaci výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f3ff41c6-ac5a-4378-aec8-0837f4d9d8d6

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---