# Eiropas Savienības C 473/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 473 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 13. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 473

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 13. decembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | REZOLŪCIJAS |
| | Padome |
| 2022/C 473/01 | Padomes Ieteikums (2022. gada 9. decembris) par profilakses stiprināšanu ar agrīnas atklāšanas palīdzību: jauna ES pieeja vēža skrīningam, ar ko aizstāj Padomes Ieteikumu 2003/878/EK | 1 |

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

2022/C 473/01

Padomes Ieteikums (2022. gada 9. decembris) par profilakses stiprināšanu ar agrīnas atklāšanas palīdzību: jauna ES pieeja vēža skrīningam, ar ko aizstāj Padomes Ieteikumu 2003/878/EK

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2022/C 473/02 | Paziņojums to personu un vienības ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2022/2433, un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2428, par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā | 11 |
| 2022/C 473/03 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā | 13 |
| 2022/C 473/04 | Paziņojums to personu, vienību un struktūru ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/2432, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2430, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 14 |
| 2022/C 473/05 | Paziņojums to fizisko vai juridisko personu un vienību vai struktūru ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/2432, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2430, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 15 |
| 2022/C 473/06 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 16 |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 473/07 | Euro maiņas kurss – 2022. gada 12. decembris | 18 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2022/C 473/02

Paziņojums to personu un vienības ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2022/2433, un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2428, par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

11

2022/C 473/03

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

13

2022/C 473/04

Paziņojums to personu, vienību un struktūru ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/2432, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2430, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

14

2022/C 473/05

Paziņojums to fizisko vai juridisko personu un vienību vai struktūru ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/2432, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2430, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

15

2022/C 473/06

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

16

Eiropas Komisija

2022/C 473/07

Euro maiņas kurss – 2022. gada 12. decembris

18

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 473/08 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu. | 19 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2022/C 473/08

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu.

19

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

| 13.12.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 473/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 473/1

---

PADOMES IETEIKUMS

(2022. gada 9. decembris)

par profilakses stiprināšanu ar agrīnas atklāšanas palīdzību: jauna ES pieeja vēža skrīningam, ar ko aizstāj Padomes Ieteikumu 2003/878/EK

(2022/C 473/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 168. panta 6. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 168. panta 1. punktā paredzēts, ka, nosakot un īstenojot visu Savienības politiku un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis. Savienības rīcība papildina dalībvalstu politiku un ir vērsta uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselību, veiktu fizisku un garīgu saslimšanu un slimību profilaksi un novērstu draudus fiziskajai un garīgajai veselībai. Šāda rīcība ir arī cīņa pret slimībām, kas visvairāk apdraud veselību, veicinot pētījumus par to cēloņiem, izplatīšanos un profilaksi, kā arī informēšanu, izglītošanu veselības aizsardzības jautājumos un uzraudzību. |
| --- | --- |

(1)

Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 168. panta 1. punktā paredzēts, ka, nosakot un īstenojot visu Savienības politiku un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis. Savienības rīcība papildina dalībvalstu politiku un ir vērsta uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselību, veiktu fizisku un garīgu saslimšanu un slimību profilaksi un novērstu draudus fiziskajai un garīgajai veselībai. Šāda rīcība ir arī cīņa pret slimībām, kas visvairāk apdraud veselību, veicinot pētījumus par to cēloņiem, izplatīšanos un profilaksi, kā arī informēšanu, izglītošanu veselības aizsardzības jautājumos un uzraudzību.

| (2) | Vēža skrīninga programmas turpmāk būtu jāattīsta saskaņā ar valstu tiesību aktiem un atbilstoši valsts un reģionālajai atbildībai par veselības pakalpojumu un medicīniskās aprūpes organizēšanu un sniegšanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 168. panta 7. punktu. |
| --- | --- |

(2)

Vēža skrīninga programmas turpmāk būtu jāattīsta saskaņā ar valstu tiesību aktiem un atbilstoši valsts un reģionālajai atbildībai par veselības pakalpojumu un medicīniskās aprūpes organizēšanu un sniegšanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 168. panta 7. punktu.

| (3) | Vēzis ir izplatīta slimība un biežs mirstības cēlonis visā Eiropā. Saskaņā ar aplēsēm 2020. gadā Savienībā vēzis tika diagnosticēts aptuveni 2,7 miljoniem cilvēku. Ekstrapolējot no 2020. gada skaitļiem, tiek lēsts, ka katrs otrais Savienības pilsonis dzīves laikā saslims ar vēzi, kas ilgstoši ietekmēs viņu dzīves kvalitāti, un tikai puse no visiem vēža slimniekiem izdzīvos. |
| --- | --- |

(3)

Vēzis ir izplatīta slimība un biežs mirstības cēlonis visā Eiropā. Saskaņā ar aplēsēm 2020. gadā Savienībā vēzis tika diagnosticēts aptuveni 2,7 miljoniem cilvēku. Ekstrapolējot no 2020. gada skaitļiem, tiek lēsts, ka katrs otrais Savienības pilsonis dzīves laikā saslims ar vēzi, kas ilgstoši ietekmēs viņu dzīves kvalitāti, un tikai puse no visiem vēža slimniekiem izdzīvos.

| (4) | Padomes Ieteikumā 2003/878/EK (1) ir izklāstīti ieteikumi par vēža skrīningu Savienībā. Tajā ES dalībvalstis ir mudinātas īstenot skrīninga programmas, kas balstītas uz populāciju un kvalitātes nodrošināšanu, un tas ir palīdzējis uzlabot vēža skrīningu un panākt to, ka lielākajai daļai cilvēku mērķa vecuma diapazonā, kuri nāk no visām sociālekonomiskajām grupām un visā teritorijā, ir pieejami organizēti skrīningi. |
| --- | --- |

(4)

Padomes Ieteikumā 2003/878/EK (1) ir izklāstīti ieteikumi par vēža skrīningu Savienībā. Tajā ES dalībvalstis ir mudinātas īstenot skrīninga programmas, kas balstītas uz populāciju un kvalitātes nodrošināšanu, un tas ir palīdzējis uzlabot vēža skrīningu un panākt to, ka lielākajai daļai cilvēku mērķa vecuma diapazonā, kuri nāk no visām sociālekonomiskajām grupām un visā teritorijā, ir pieejami organizēti skrīningi.

| (5) | Turklāt ir apspriesta vēža skrīninga pārvaldība, organizatoriskās prasības un izvērtēšana, par ko ir notikusi informācijas apmaiņa Savienības līmenī, kā arī ir gūta pieredze, īstenojot darbības vēža skrīninga jomā, ko atbalsta programma “ES – veselībai” (2). |
| --- | --- |

(5)

Turklāt ir apspriesta vēža skrīninga pārvaldība, organizatoriskās prasības un izvērtēšana, par ko ir notikusi informācijas apmaiņa Savienības līmenī, kā arī ir gūta pieredze, īstenojot darbības vēža skrīninga jomā, ko atbalsta programma “ES – veselībai” (2).

| (6) | Skrīnings ļauj atklāt vēzi agrīnā stadijā vai, iespējams, pirms tas kļūst invazīvs. Tādējādi dažus orgānu bojājumus var ārstēt efektīvāk, nodrošinot lielāku iespēju pacientus izārstēt. Galvenais skrīninga efektivitātes rādītājs ir slimības izraisītās mirstības vai invazīvā vēža izplatības samazināšanās. |
| --- | --- |

(6)

Skrīnings ļauj atklāt vēzi agrīnā stadijā vai, iespējams, pirms tas kļūst invazīvs. Tādējādi dažus orgānu bojājumus var ārstēt efektīvāk, nodrošinot lielāku iespēju pacientus izārstēt. Galvenais skrīninga efektivitātes rādītājs ir slimības izraisītās mirstības vai invazīvā vēža izplatības samazināšanās.

| (7) | Pierādījumi uzrāda krūts, kolorektālā, dzemdes kakla, (ierobežotā mērā) plaušu un prostatas vēža, kā arī kuņģa vēža skrīninga efektivitāti noteiktos apstākļos. Lai novērtētu skrīninga programmas īstenojamību, būtu jāizmanto visi Wilson & Jungner kritēriji (3) attiecībā uz atbildīgu skrīningu, kā arī PVO noteiktie papildu kritēriji (4). |
| --- | --- |

(7)

Pierādījumi uzrāda krūts, kolorektālā, dzemdes kakla, (ierobežotā mērā) plaušu un prostatas vēža, kā arī kuņģa vēža skrīninga efektivitāti noteiktos apstākļos. Lai novērtētu skrīninga programmas īstenojamību, būtu jāizmanto visi Wilson & Jungner kritēriji (3) attiecībā uz atbildīgu skrīningu, kā arī PVO noteiktie papildu kritēriji (4).

| (8) | Skrīnings ir slimību diagnostikas testu veikšanas process cilvēkiem, kuriem nav konstatēti simptomi. Lai gan skrīninga process palīdz samazināt saslimstību ar invazīvo vēzi un ar to izraisīto mirstību, tam ir arī raksturīgi ierobežojumi, kas var nelabvēlīgi ietekmēt personas, kurām veikts skrīnings. Starp tiem ir pseidopozitīvi rezultāti, kuri var izraisīt cilvēkos trauksmi un kuru dēļ var būt nepieciešams veikt atkārtotas pārbaudes, kas var radīt potenciālu risku, pseidonegatīvus rezultātus, kas rada maldīgu priekšstatu, tādējādi kavējot diagnozes noteikšanu, pārmērīgas diagnozes noteikšana (t. i., tāda vēža atklāšanu, kas, domājams, pacienta dzīves laikā neizraisīs simptomus) un tai sekojoša pārlieku intensīva ārstēšana. Pirms jaunu organizētu vēža skrīninga programmu sākšanas veselības aprūpes sniedzējiem būtu jāapzinās visi potenciālie ieguvumi un riski, ko rada noteikta vēža veida skrīnings. Turklāt šie ieguvumi un riski ir jāizklāsta saprotamā veidā, lai iedzīvotāji būtu informēti un varētu sniegt informētu piekrišanu piedalīties skrīninga programmās. |
| --- | --- |

(8)

Skrīnings ir slimību diagnostikas testu veikšanas process cilvēkiem, kuriem nav konstatēti simptomi. Lai gan skrīninga process palīdz samazināt saslimstību ar invazīvo vēzi un ar to izraisīto mirstību, tam ir arī raksturīgi ierobežojumi, kas var nelabvēlīgi ietekmēt personas, kurām veikts skrīnings. Starp tiem ir pseidopozitīvi rezultāti, kuri var izraisīt cilvēkos trauksmi un kuru dēļ var būt nepieciešams veikt atkārtotas pārbaudes, kas var radīt potenciālu risku, pseidonegatīvus rezultātus, kas rada maldīgu priekšstatu, tādējādi kavējot diagnozes noteikšanu, pārmērīgas diagnozes noteikšana (t. i., tāda vēža atklāšanu, kas, domājams, pacienta dzīves laikā neizraisīs simptomus) un tai sekojoša pārlieku intensīva ārstēšana. Pirms jaunu organizētu vēža skrīninga programmu sākšanas veselības aprūpes sniedzējiem būtu jāapzinās visi potenciālie ieguvumi un riski, ko rada noteikta vēža veida skrīnings. Turklāt šie ieguvumi un riski ir jāizklāsta saprotamā veidā, lai iedzīvotāji būtu informēti un varētu sniegt informētu piekrišanu piedalīties skrīninga programmās.

| (9) | Pirms lēmumu pieņemšanas par vēža skrīninga programmu īstenošanu ir jāapsver ētiskie, juridiskie, sociālie, medicīniskie, organizatoriskie, sociālekonomiskie, dzimumu līdztiesības, veselības aprūpes kapacitātes un resursu aspekti. |
| --- | --- |

(9)

Pirms lēmumu pieņemšanas par vēža skrīninga programmu īstenošanu ir jāapsver ētiskie, juridiskie, sociālie, medicīniskie, organizatoriskie, sociālekonomiskie, dzimumu līdztiesības, veselības aprūpes kapacitātes un resursu aspekti.

| (10) | Būtu pienācīgi jāņem vērā īpašās vajadzības, kas raksturīgas vīriešiem un sievietēm, vecāka gadagājuma cilvēkiem, personām ar invaliditāti, neizdevīgā stāvoklī esošām vai marginalizētām grupām, piemēram, rasu vai etniskai minoritātei piederīgām personām, grūti sasniedzamām personām un personām, kuras nereaģē uz uzaicinājumiem veikt skrīningu, personām ar zemiem ienākumiem, vēža pārslimotājiem un personām, kuras konkrētu iemeslu dēļ var būt pakļautas augstākam riskam saslimt ar vēzi vai smagākām tā formām, piemēram, personām ar ģenētisku vai ģimenisku noslieci, personām ar hroniskām aknu slimībām vai personām ar dzīvesveida, vides un darba riskiem. |
| --- | --- |

(10)

Būtu pienācīgi jāņem vērā īpašās vajadzības, kas raksturīgas vīriešiem un sievietēm, vecāka gadagājuma cilvēkiem, personām ar invaliditāti, neizdevīgā stāvoklī esošām vai marginalizētām grupām, piemēram, rasu vai etniskai minoritātei piederīgām personām, grūti sasniedzamām personām un personām, kuras nereaģē uz uzaicinājumiem veikt skrīningu, personām ar zemiem ienākumiem, vēža pārslimotājiem un personām, kuras konkrētu iemeslu dēļ var būt pakļautas augstākam riskam saslimt ar vēzi vai smagākām tā formām, piemēram, personām ar ģenētisku vai ģimenisku noslieci, personām ar hroniskām aknu slimībām vai personām ar dzīvesveida, vides un darba riskiem.

| (11) | Turklāt būtu pienācīgi jāņem vērā personu ar invaliditāti individuālās vajadzības attiecībā uz atbalstu vai īpašas palīdzību, lai piekļūtu vēža skrīningam, vai attiecībā uz pielāgotu klīnisko aprīkojumu, kā arī to cilvēku vajadzības, kuri dzīvo attālos reģionos un kuriem ir nopietnas grūtības savos reģionos piekļūt vēža skrīninga pakalpojumiem. |
| --- | --- |

(11)

Turklāt būtu pienācīgi jāņem vērā personu ar invaliditāti individuālās vajadzības attiecībā uz atbalstu vai īpašas palīdzību, lai piekļūtu vēža skrīningam, vai attiecībā uz pielāgotu klīnisko aprīkojumu, kā arī to cilvēku vajadzības, kuri dzīvo attālos reģionos un kuriem ir nopietnas grūtības savos reģionos piekļūt vēža skrīninga pakalpojumiem.

| (12) | Skrīninga programmas ieguvumus sabiedrības veselībai un izmaksu lietderību, tostarp iespējamo ietekmi uz ietaupījumu veselības un ilgtermiņa aprūpes sistēmās, panāk, ja programma tiek īstenota saskaņā ar pakāpenisku pieeju, organizēti un sistemātiski, aptverot mērķa populāciju un ievērojot pierādījumos balstītas un atjauninātas Eiropas pamatnostādnes, un nodrošinot kvalitāti, kurai būtu jāsniedz atbilstīga skrīninga programmu kvalitātes uzraudzība. |
| --- | --- |

(12)

Skrīninga programmas ieguvumus sabiedrības veselībai un izmaksu lietderību, tostarp iespējamo ietekmi uz ietaupījumu veselības un ilgtermiņa aprūpes sistēmās, panāk, ja programma tiek īstenota saskaņā ar pakāpenisku pieeju, organizēti un sistemātiski, aptverot mērķa populāciju un ievērojot pierādījumos balstītas un atjauninātas Eiropas pamatnostādnes, un nodrošinot kvalitāti, kurai būtu jāsniedz atbilstīga skrīninga programmu kvalitātes uzraudzība.

| (13) | Vēža skrīninga izmaksu lietderība ir atkarīga no vairākiem faktoriem, piemēram, epidemioloģiskās situācijas, izdevumiem un veselības aprūpes organizācijas un sniegšanas, kā arī no pietiekami lielas mērķgrupas līdzdalības. |
| --- | --- |

(13)

Vēža skrīninga izmaksu lietderība ir atkarīga no vairākiem faktoriem, piemēram, epidemioloģiskās situācijas, izdevumiem un veselības aprūpes organizācijas un sniegšanas, kā arī no pietiekami lielas mērķgrupas līdzdalības.

| (14) | Sistemātiskai īstenošanai ir nepieciešama pārvaldība, organizācija, kuras pamatā ir uzaicinājuma/atgādinājuma sistēma ar kvalitātes nodrošināšanu visos līmeņos, kā arī efektīvi, atbilstīgi, piekļūstami un pieejami diagnostikas, ārstēšanas un pēcaprūpes pakalpojumi, kas atbilst pierādījumos balstītām pamatnostādnēm. |
| --- | --- |

(14)

Sistemātiskai īstenošanai ir nepieciešama pārvaldība, organizācija, kuras pamatā ir uzaicinājuma/atgādinājuma sistēma ar kvalitātes nodrošināšanu visos līmeņos, kā arī efektīvi, atbilstīgi, piekļūstami un pieejami diagnostikas, ārstēšanas un pēcaprūpes pakalpojumi, kas atbilst pierādījumos balstītām pamatnostādnēm.

| (15) | Lai rīkotu organizētas skrīninga programmas, ir vajadzīgas atbilstīgas datu sistēmas. Šajās sistēmās būtu jāiekļauj visu to cilvēku kategoriju saraksts, uz kuriem attiecas skrīninga programmas, un dati par visiem skrīninga testiem, novērtējumiem un galīgajām diagnozēm, tostarp dati par vēža stadiju, ja vēzis atklāts skrīninga programmā. |
| --- | --- |

(15)

Lai rīkotu organizētas skrīninga programmas, ir vajadzīgas atbilstīgas datu sistēmas. Šajās sistēmās būtu jāiekļauj visu to cilvēku kategoriju saraksts, uz kuriem attiecas skrīninga programmas, un dati par visiem skrīninga testiem, novērtējumiem un galīgajām diagnozēm, tostarp dati par vēža stadiju, ja vēzis atklāts skrīninga programmā.

| (16) | Visām datu vākšanas, glabāšanas, nosūtīšanas un analīzes procedūrām medicīniskajos reģistros un citos saistītajos valsts un reģionālajos oficiālajos instrumentos ir pilnībā jāatbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) 2016/679 (2016. gada 27. aprīlis) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (Vispārīgā datu aizsardzības regula) (5). Turklāt šīm procedūrām būtu jācenšas panākt saskaņošanu un sadarbspēju ar datu vākšanas, glabāšanas un nosūtīšanas procedūrām, kas jau izstrādātas citās iniciatīvās, tostarp Eiropas references tīklos, kas attiecas uz vēzi. |
| --- | --- |

(16)

Visām datu vākšanas, glabāšanas, nosūtīšanas un analīzes procedūrām medicīniskajos reģistros un citos saistītajos valsts un reģionālajos oficiālajos instrumentos ir pilnībā jāatbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) 2016/679 (2016. gada 27. aprīlis) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (Vispārīgā datu aizsardzības regula) (5). Turklāt šīm procedūrām būtu jācenšas panākt saskaņošanu un sadarbspēju ar datu vākšanas, glabāšanas un nosūtīšanas procedūrām, kas jau izstrādātas citās iniciatīvās, tostarp Eiropas references tīklos, kas attiecas uz vēzi.

| (17) | Komisijas paziņojumā “Kā digitālajā vienotajā tirgū īstenot veselības un aprūpes digitālo pārveidi; iedzīvotāju iespēju stiprināšana un veselīgākas sabiedrības veidošana” ir noteikti principi, kas palīdz nodrošināt sadarbspēju ar datu vākšanas, glabāšanas un nosūtīšanas sistēmām, kas jau ir izstrādātas citās iniciatīvās (6), pilnībā ievērojot piemērojamos datu aizsardzības tiesību aktus. |
| --- | --- |

(17)

Komisijas paziņojumā “Kā digitālajā vienotajā tirgū īstenot veselības un aprūpes digitālo pārveidi; iedzīvotāju iespēju stiprināšana un veselīgākas sabiedrības veidošana” ir noteikti principi, kas palīdz nodrošināt sadarbspēju ar datu vākšanas, glabāšanas un nosūtīšanas sistēmām, kas jau ir izstrādātas citās iniciatīvās (6), pilnībā ievērojot piemērojamos datu aizsardzības tiesību aktus.

| (18) | Kvalitātes pārbaudē ietilpst skrīninga procesa un rezultātu analīze, kā arī ātra ziņošana par šiem rezultātiem iedzīvotājiem un skrīninga nodrošinātājiem. |
| --- | --- |

(18)

Kvalitātes pārbaudē ietilpst skrīninga procesa un rezultātu analīze, kā arī ātra ziņošana par šiem rezultātiem iedzīvotājiem un skrīninga nodrošinātājiem.

| (19) | Šo analīzi ir vieglāk veikt, ja skrīninga dati un attiecīgā informācija ir piesaistīti vēža reģistriem un saslimstības un mirstības datiem un ir sadarbspējīgi ar tiem. Skrīninga programmu datu sekundārā izmantošana ir vērtīgs resurss vēža pētniecībai un tehnoloģiskai attīstībai vēža pacientu aprūpē, it īpaši, ja to apvieno ar citiem datu avotiem, piemēram, genoma datiem. Šādus sekundāros datus varētu iegūt, izmantojot Eiropas digitālās infrastruktūras un pilnībā ievērojot Regulu (ES) 2016/679. |
| --- | --- |

(19)

Šo analīzi ir vieglāk veikt, ja skrīninga dati un attiecīgā informācija ir piesaistīti vēža reģistriem un saslimstības un mirstības datiem un ir sadarbspējīgi ar tiem. Skrīninga programmu datu sekundārā izmantošana ir vērtīgs resurss vēža pētniecībai un tehnoloģiskai attīstībai vēža pacientu aprūpē, it īpaši, ja to apvieno ar citiem datu avotiem, piemēram, genoma datiem. Šādus sekundāros datus varētu iegūt, izmantojot Eiropas digitālās infrastruktūras un pilnībā ievērojot Regulu (ES) 2016/679.

| (20) | Augstas kvalitātes skrīninga priekšnoteikums ir pienācīga personāla apmācība. |
| --- | --- |

(20)

Augstas kvalitātes skrīninga priekšnoteikums ir pienācīga personāla apmācība.

| (21) | Vēža skrīninga testiem ir noteikti konkrēti veikuma rādītāji. Minētie rādītāji būtu regulāri jāuzrauga. |
| --- | --- |

(21)

Vēža skrīninga testiem ir noteikti konkrēti veikuma rādītāji. Minētie rādītāji būtu regulāri jāuzrauga.

| (22) | Ļoti būtiski ir pienācīgi cilvēkresursi un finanšu resursi, lai nodrošinātu atbilstīgu organizāciju un kvalitātes kontroli visās dalībvalstīs. Lai līdzfinansētu daļu no nepieciešamajiem ieguldījumiem un izdevumiem, tajā skaitā pētniecībai nepieciešamajiem, varētu mobilizēt līdzekļus, kas kohēzijas politikai piešķirti no Eiropas fondiem, sevišķi no Reģionālās attīstības fonda un Eiropas Sociālā fonda Plus, kā arī programmas “ES – veselībai” un pamatprogrammas “Apvārsnis Eiropa”. |
| --- | --- |

(22)

Ļoti būtiski ir pienācīgi cilvēkresursi un finanšu resursi, lai nodrošinātu atbilstīgu organizāciju un kvalitātes kontroli visās dalībvalstīs. Lai līdzfinansētu daļu no nepieciešamajiem ieguldījumiem un izdevumiem, tajā skaitā pētniecībai nepieciešamajiem, varētu mobilizēt līdzekļus, kas kohēzijas politikai piešķirti no Eiropas fondiem, sevišķi no Reģionālās attīstības fonda un Eiropas Sociālā fonda Plus, kā arī programmas “ES – veselībai” un pamatprogrammas “Apvārsnis Eiropa”.

| (23) | Būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi kvalitatīvam skrīningam, pienācīgi ņemot vērā iespējamo vajadzību pievērsties konkrētām sociālekonomiskajām grupām vai apgabaliem, kuros ir apgrūtināta piekļuve veselības aprūpes iestādēm. |
| --- | --- |

(23)

Būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi kvalitatīvam skrīningam, pienācīgi ņemot vērā iespējamo vajadzību pievērsties konkrētām sociālekonomiskajām grupām vai apgabaliem, kuros ir apgrūtināta piekļuve veselības aprūpes iestādēm.

| (24) | Ētisks, juridisks un sociāls priekšnoteikums ir vēža skrīningu piedāvāt tikai pilnībā informētiem cilvēkiem, kuriem nav simptomu, ja ieguvumi un riski, kas saistīti ar dalību skrīninga programmā, ir labi zināmi un ieguvumi ir lielāki par riskiem, un ja skrīninga izmaksu efektivitāte ir pieņemama. Minētajam novērtējumam vajadzētu būt neatņemamai īstenošanas daļai valsts līmenī. |
| --- | --- |

(24)

Ētisks, juridisks un sociāls priekšnoteikums ir vēža skrīningu piedāvāt tikai pilnībā informētiem cilvēkiem, kuriem nav simptomu, ja ieguvumi un riski, kas saistīti ar dalību skrīninga programmā, ir labi zināmi un ieguvumi ir lielāki par riskiem, un ja skrīninga izmaksu efektivitāte ir pieņemama. Minētajam novērtējumam vajadzētu būt neatņemamai īstenošanas daļai valsts līmenī.

| (25) | Pielikumā ir norādītas skrīninga metodes, kas pašlaik atbilst šiem stingrajiem priekšnoteikumiem. |
| --- | --- |

(25)

Pielikumā ir norādītas skrīninga metodes, kas pašlaik atbilst šiem stingrajiem priekšnoteikumiem.

| (26) | Pielikumā minētos skrīninga testus vajadzētu piedāvāt iedzīvotājiem tikai tad, ja skrīninga programma atbilst visiem Wilson & Jungner kritērijiem attiecībā uz atbildīgu skrīningu, kā arī PVO noteiktajiem papildu kritērijiem. Turklāt skrīninga testus vajadzētu piedāvāt tikai organizētās skrīninga programmās ar kvalitātes nodrošināšanu visos līmeņos un tikai tad, ja ir pieejama uzticama informācija par ieguvumiem un riskiem, pietiekami resursi skrīninga veikšanai, uzraudzība ar papildu diagnostikas procedūrām un vajadzības gadījumā to personu ārstēšana, kurām skrīninga tests ir pozitīvs. |
| --- | --- |

(26)

Pielikumā minētos skrīninga testus vajadzētu piedāvāt iedzīvotājiem tikai tad, ja skrīninga programma atbilst visiem Wilson & Jungner kritērijiem attiecībā uz atbildīgu skrīningu, kā arī PVO noteiktajiem papildu kritērijiem. Turklāt skrīninga testus vajadzētu piedāvāt tikai organizētās skrīninga programmās ar kvalitātes nodrošināšanu visos līmeņos un tikai tad, ja ir pieejama uzticama informācija par ieguvumiem un riskiem, pietiekami resursi skrīninga veikšanai, uzraudzība ar papildu diagnostikas procedūrām un vajadzības gadījumā to personu ārstēšana, kurām skrīninga tests ir pozitīvs.

| (27) | Turklāt pielikumā minētos skrīninga testus, jo īpaši plaušu, prostatas un kuņģa vēža skrīningu, var ieviest pakāpeniski, lai nodrošinātu skrīninga programmu pakāpenisku un atbilstīgu plānošanu, izmēģināšanu un ieviešanu saskaņā ar valsts prioritātēm. Skrīningus ieviesīs, izmantojot pierādījumos balstītas Eiropas pamatnostādnes un kvalitātes nodrošināšanas shēmas, lai palīdzētu nodrošināt skrīninga programmu ieviešanu un uzraudzību. Jāatzīmē, ka, īstenojot jaunas skrīninga programmas, ir jāņem vērā valstu konteksts, t. i., cilvēkresursi un finanšu resursi, pieejamība cenas ziņā, kā arī veselības aprūpes kapacitāte dalībvalstīs. |
| --- | --- |

(27)

Turklāt pielikumā minētos skrīninga testus, jo īpaši plaušu, prostatas un kuņģa vēža skrīningu, var ieviest pakāpeniski, lai nodrošinātu skrīninga programmu pakāpenisku un atbilstīgu plānošanu, izmēģināšanu un ieviešanu saskaņā ar valsts prioritātēm. Skrīningus ieviesīs, izmantojot pierādījumos balstītas Eiropas pamatnostādnes un kvalitātes nodrošināšanas shēmas, lai palīdzētu nodrošināt skrīninga programmu ieviešanu un uzraudzību. Jāatzīmē, ka, īstenojot jaunas skrīninga programmas, ir jāņem vērā valstu konteksts, t. i., cilvēkresursi un finanšu resursi, pieejamība cenas ziņā, kā arī veselības aprūpes kapacitāte dalībvalstīs.

| (28) | Pielikumā ieteiktie skrīninga testi būtu rūpīgi jāapsver, dalībvalstu lēmumu ieviest ieteiktos skrīninga testus balstot uz pieejamajām profesionālajām zināšanām, prioritāšu noteikšanu cilvēkresursiem un finanšu resursiem, kā arī uz veselības aprūpes kapacitāti katrā dalībvalstī un uz Eiropas pamatnostādņu un kvalitātes nodrošināšanas shēmu skrīninga programmu kvalitātes uzraudzībai pieejamību. |
| --- | --- |

(28)

Pielikumā ieteiktie skrīninga testi būtu rūpīgi jāapsver, dalībvalstu lēmumu ieviest ieteiktos skrīninga testus balstot uz pieejamajām profesionālajām zināšanām, prioritāšu noteikšanu cilvēkresursiem un finanšu resursiem, kā arī uz veselības aprūpes kapacitāti katrā dalībvalstī un uz Eiropas pamatnostādņu un kvalitātes nodrošināšanas shēmu skrīninga programmu kvalitātes uzraudzībai pieejamību.

| (29) | Tādu jaunu vēža skrīninga programmu vai metožu ieviešanai, kas ietver jonizējošo starojumu, ir pilnībā jāatbilst noteikumiem, kuri minēti Padomes Direktīvā 2013/59/Euratom (2013. gada 5. decembris), ar ko nosaka drošības pamatstandartus aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajiem draudiem un atceļ Direktīvu 89/618/Euratom, Direktīvu 90/641/Euratom, Direktīvu 96/29/Euratom, Direktīvu 97/43/Euratom un Direktīvu 2003/122/Euratom (7), tostarp attiecībā uz dalībvalstu pienākumu nodrošināt attiecīgajiem speciālistiem atbilstīgu apmācību par metodes radiācijas aizsardzības aspektiem, kvalitātes nodrošināšanas programmu īstenošanu un radioloģisko iekārtu kvalitātes kontroli, starojuma dozu novērtēšanu un diagnostikas standartlīmeņu noteikšanu, un medicīniskās fizikas eksperta iesaistīšanu attēlveidošanas procedūru optimizēšanā. |
| --- | --- |

(29)

Tādu jaunu vēža skrīninga programmu vai metožu ieviešanai, kas ietver jonizējošo starojumu, ir pilnībā jāatbilst noteikumiem, kuri minēti Padomes Direktīvā 2013/59/Euratom (2013. gada 5. decembris), ar ko nosaka drošības pamatstandartus aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajiem draudiem un atceļ Direktīvu 89/618/Euratom, Direktīvu 90/641/Euratom, Direktīvu 96/29/Euratom, Direktīvu 97/43/Euratom un Direktīvu 2003/122/Euratom (7), tostarp attiecībā uz dalībvalstu pienākumu nodrošināt attiecīgajiem speciālistiem atbilstīgu apmācību par metodes radiācijas aizsardzības aspektiem, kvalitātes nodrošināšanas programmu īstenošanu un radioloģisko iekārtu kvalitātes kontroli, starojuma dozu novērtēšanu un diagnostikas standartlīmeņu noteikšanu, un medicīniskās fizikas eksperta iesaistīšanu attēlveidošanas procedūru optimizēšanā.

| (30) | Skrīninga metodikas tiek pastāvīgi pilnveidotas. Tādēļ līdztekus ieteicamo skrīninga metodiku piemērošanai būtu jāveic jaunu metožu kvalitātes, piemērojamības un izmaksu lietderības sistemātiska novērtēšana, ja to var pamatot ar pieejamajiem datiem. Pašreizējais un turpmākais darbs, tostarp Eiropas pamatnostādņu un kvalitātes nodrošināšanas shēmu izveide, var palīdzēt identificēt jaunas skrīninga pieejas un jaunas metodes, kas galu galā varētu aizstāt vai papildināt pielikumā minētos testus vai būt piemērojamas citiem vēža veidiem. |
| --- | --- |

(30)

Skrīninga metodikas tiek pastāvīgi pilnveidotas. Tādēļ līdztekus ieteicamo skrīninga metodiku piemērošanai būtu jāveic jaunu metožu kvalitātes, piemērojamības un izmaksu lietderības sistemātiska novērtēšana, ja to var pamatot ar pieejamajiem datiem. Pašreizējais un turpmākais darbs, tostarp Eiropas pamatnostādņu un kvalitātes nodrošināšanas shēmu izveide, var palīdzēt identificēt jaunas skrīninga pieejas un jaunas metodes, kas galu galā varētu aizstāt vai papildināt pielikumā minētos testus vai būt piemērojamas citiem vēža veidiem.

| (31) | Starptautiskā tehniskā sadarbība, jo īpaši PVO Starptautiskās Vēža izpētes aģentūras ietvaros, var palīdzēt uzlabot skrīninga programmas un pamatnostādnes Eiropas Savienībā un pasaulē. |
| --- | --- |

(31)

Starptautiskā tehniskā sadarbība, jo īpaši PVO Starptautiskās Vēža izpētes aģentūras ietvaros, var palīdzēt uzlabot skrīninga programmas un pamatnostādnes Eiropas Savienībā un pasaulē.

| (32) | Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu 2021/2282 (8) par veselības aprūpes tehnoloģiju novērtēšanu (HTA) Eiropas Savienība var atbalstīt brīvprātīgu sadarbību starp dalībvalstīm nolūkā sniegt reālus pierādījumus saistībā ar diagnostiku, ko izmanto profilakses vai skrīninga programmu papildināšanai. |
| --- | --- |

(32)

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu 2021/2282 (8) par veselības aprūpes tehnoloģiju novērtēšanu (HTA) Eiropas Savienība var atbalstīt brīvprātīgu sadarbību starp dalībvalstīm nolūkā sniegt reālus pierādījumus saistībā ar diagnostiku, ko izmanto profilakses vai skrīninga programmu papildināšanai.

| (33) | Padomes 2008. gada 28. maija secinājumos par vēža radītā sloga mazināšanu Komisija tika aicināta izskatīt šķēršļus, kas kavē pārbaudītu skrīninga metožu veiksmīgu īstenošanu, un nodrošināt vidēja termiņa un ilgtermiņa zinātnisku un profesionālu atbalstu dalībvalstīm Ieteikuma 2003/878/EK īstenošanā. |
| --- | --- |

(33)

Padomes 2008. gada 28. maija secinājumos par vēža radītā sloga mazināšanu Komisija tika aicināta izskatīt šķēršļus, kas kavē pārbaudītu skrīninga metožu veiksmīgu īstenošanu, un nodrošināt vidēja termiņa un ilgtermiņa zinātnisku un profesionālu atbalstu dalībvalstīm Ieteikuma 2003/878/EK īstenošanā.

| (34) | 2017. gada maijā otrajā ziņojumā par Ieteikuma 2003/878/EK īstenošanu tika ieteikts atjaunināt Padomes ieteikumu, jo ES dalībvalstīs kopš 2003. gada ir apstiprināti un ieviesti jauni skrīninga testi un protokoli, un iekļaut tajā politiku regulārai vēža skrīninga pamatnostādņu un īstenošanas ziņojumu atjaunināšanai. |
| --- | --- |

(34)

2017. gada maijā otrajā ziņojumā par Ieteikuma 2003/878/EK īstenošanu tika ieteikts atjaunināt Padomes ieteikumu, jo ES dalībvalstīs kopš 2003. gada ir apstiprināti un ieviesti jauni skrīninga testi un protokoli, un iekļaut tajā politiku regulārai vēža skrīninga pamatnostādņu un īstenošanas ziņojumu atjaunināšanai.

| (35) | Komisija 2021. gada 22. aprīlī, izmantojot savu zinātnisko konsultāciju mehānismu, pilnvaroja Galveno zinātnisko padomdevēju grupu sagatavot zinātniskus ieteikumus par vēža skrīninga uzlabošanu Savienībā, īpašu uzmanību pievēršot šādām jomām: i) kā panākt jaunāko zinātnes atziņu iestrādāšanu pašreizējās dzemdes kakla, kolorektālā un krūts vēža skrīninga programmās; ii) zinātniskais pamats vēža skrīninga programmu attiecināšanai uz citiem vēža veidiem, piemēram, plaušu, prostatas un kuņģa vēzi, un to īstenojamība Savienībā; iii) galvenie zinātniskie elementi, kas jāņem vērā, lai visā Savienībā optimizētu uz risku balstītu vēža skrīningu un agrīnu diagnostiku. |
| --- | --- |

(35)

Komisija 2021. gada 22. aprīlī, izmantojot savu zinātnisko konsultāciju mehānismu, pilnvaroja Galveno zinātnisko padomdevēju grupu sagatavot zinātniskus ieteikumus par vēža skrīninga uzlabošanu Savienībā, īpašu uzmanību pievēršot šādām jomām: i) kā panākt jaunāko zinātnes atziņu iestrādāšanu pašreizējās dzemdes kakla, kolorektālā un krūts vēža skrīninga programmās; ii) zinātniskais pamats vēža skrīninga programmu attiecināšanai uz citiem vēža veidiem, piemēram, plaušu, prostatas un kuņģa vēzi, un to īstenojamība Savienībā; iii) galvenie zinātniskie elementi, kas jāņem vērā, lai visā Savienībā optimizētu uz risku balstītu vēža skrīningu un agrīnu diagnostiku.

| (36) | Komisija 2021. gada 30. jūnijā nāca klajā ar jaunām, uz pierādījumiem balstītām Eiropas pamatnostādnēm un kvalitātes nodrošināšanas shēmu attiecībā uz krūts vēzi (9) un iepazīstināja ar Eiropas vēža informācijas sistēmu (10), kas ir viena no galvenajām sistēmām vēža radītā sloga uzraudzībai un prognozēšanai. |
| --- | --- |

(36)

Komisija 2021. gada 30. jūnijā nāca klajā ar jaunām, uz pierādījumiem balstītām Eiropas pamatnostādnēm un kvalitātes nodrošināšanas shēmu attiecībā uz krūts vēzi (9) un iepazīstināja ar Eiropas vēža informācijas sistēmu (10), kas ir viena no galvenajām sistēmām vēža radītā sloga uzraudzībai un prognozēšanai.

| (37) | Padomes 2021. gada 10. decembra secinājumos par Eiropas veselības savienības stiprināšanu tika atgādināts, ka Covid-19 pandēmijas izraisītā veselības, ekonomiskā un sociālā nedrošība ir izjaukusi veselības veicināšanas un profilakses programmas un negatīvi ietekmējusi piekļuvi agrīnai vēža diagnosticēšanai un ārstēšanai laikā, kad slimnīcas izjūt pastiprinātu slodzi, un ka tam var būt nelabvēlīga ietekme uz vēža izplatību un pacientu izdzīvotības rādītāju. |
| --- | --- |

(37)

Padomes 2021. gada 10. decembra secinājumos par Eiropas veselības savienības stiprināšanu tika atgādināts, ka Covid-19 pandēmijas izraisītā veselības, ekonomiskā un sociālā nedrošība ir izjaukusi veselības veicināšanas un profilakses programmas un negatīvi ietekmējusi piekļuvi agrīnai vēža diagnosticēšanai un ārstēšanai laikā, kad slimnīcas izjūt pastiprinātu slodzi, un ka tam var būt nelabvēlīga ietekme uz vēža izplatību un pacientu izdzīvotības rādītāju.

| (38) | Turklāt minētajos Padomes secinājumos Komisija tika aicināta attiecīgā gadījumā nodrošināt Eiropas Vēža uzveikšanas plāna efektīvu īstenošanu un palīdzēt dalībvalstīm īstenot efektīvas vēža kontroles darbības, izmantojot piemērotus instrumentus un rīkus, cita starpā – apsvērt iespēju iesniegt priekšlikumu par Ieteikuma 2003/878/EK atjaunināšanu. |
| --- | --- |

(38)

Turklāt minētajos Padomes secinājumos Komisija tika aicināta attiecīgā gadījumā nodrošināt Eiropas Vēža uzveikšanas plāna efektīvu īstenošanu un palīdzēt dalībvalstīm īstenot efektīvas vēža kontroles darbības, izmantojot piemērotus instrumentus un rīkus, cita starpā – apsvērt iespēju iesniegt priekšlikumu par Ieteikuma 2003/878/EK atjaunināšanu.

| (39) | Komisijas 2021. gada 3. februāra paziņojumā “Eiropas Vēža uzveikšanas plāns” (COM(2021) 44 final) tika paziņots par jaunas ES atbalstītas vēža skrīninga shēmas izstrādi, pateicoties kurai dalībvalstis varēs nodrošināt, lai līdz 2025. gadam skrīnings tiktu piedāvāts 90 % ES iedzīvotāju, kuri atbilst krūts, dzemdes kakla un kolorektālā vēža skrīninga kritērijiem. Šai shēmai paredzēts piešķirt Savienības finansējumu, un tās uzdevums būs panākt uzlabojumus trīs pamatjomās: piekļuve, kvalitāte un diagnostika. |
| --- | --- |

(39)

Komisijas 2021. gada 3. februāra paziņojumā “Eiropas Vēža uzveikšanas plāns” (COM(2021) 44 final) tika paziņots par jaunas ES atbalstītas vēža skrīninga shēmas izstrādi, pateicoties kurai dalībvalstis varēs nodrošināt, lai līdz 2025. gadam skrīnings tiktu piedāvāts 90 % ES iedzīvotāju, kuri atbilst krūts, dzemdes kakla un kolorektālā vēža skrīninga kritērijiem. Šai shēmai paredzēts piešķirt Savienības finansējumu, un tās uzdevums būs panākt uzlabojumus trīs pamatjomās: piekļuve, kvalitāte un diagnostika.

| (40) | Jaunā ES atbalstītā vēža skrīninga shēma saskaņā ar Eiropas Vēža uzveikšanas plānu paredz arī Padomes Ieteikuma 2003/878/EK pārskatīšanu, tostarp krūts, dzemdes kakla un kolorektālā vēža noteikšanai izmantoto testu atjaunināšanu, kā arī organizēto skrīninga programmu iespējamo paplašināšanu, iekļaujot tajās papildu vēža veidus, proti, plaušu, prostatas un kuņģa vēzi, ņemot vērā jaunas, pierādījumos balstītas zināšanas. |
| --- | --- |

(40)

Jaunā ES atbalstītā vēža skrīninga shēma saskaņā ar Eiropas Vēža uzveikšanas plānu paredz arī Padomes Ieteikuma 2003/878/EK pārskatīšanu, tostarp krūts, dzemdes kakla un kolorektālā vēža noteikšanai izmantoto testu atjaunināšanu, kā arī organizēto skrīninga programmu iespējamo paplašināšanu, iekļaujot tajās papildu vēža veidus, proti, plaušu, prostatas un kuņģa vēzi, ņemot vērā jaunas, pierādījumos balstītas zināšanas.

| (41) | Komisijas Galveno zinātnisko padomdevēju grupa 2022. gada 2. martā publicēja savu zinātnisko atzinumu “Vēža skrīnings Eiropas Savienībā” (“Cancer screening in the European Union”) par vēža skrīninga uzlabošanu visā Savienībā. Šajā atzinumā ieteikts atjaunināt krūts, dzemdes kakla un kolorektālā vēža skrīninga metodiku un testus un paplašināt organizētās vēža skrīninga programmas, iekļaujot plaušu un prostatas vēzi un noteiktos apstākļos arī kuņģa vēzi, kā norādīts pielikumā. Atzinuma pamatā ir izmantots konsorcija “Eiropas akadēmisko iestāžu zinātnē balstīti padomi politikas jomā” (SAPEA) veiktais pierādījumu pārskata ziņojums “Vēža skrīninga uzlabošana Eiropas Savienībā”. |
| --- | --- |

(41)

Komisijas Galveno zinātnisko padomdevēju grupa 2022. gada 2. martā publicēja savu zinātnisko atzinumu “Vēža skrīnings Eiropas Savienībā” (“Cancer screening in the European Union”) par vēža skrīninga uzlabošanu visā Savienībā. Šajā atzinumā ieteikts atjaunināt krūts, dzemdes kakla un kolorektālā vēža skrīninga metodiku un testus un paplašināt organizētās vēža skrīninga programmas, iekļaujot plaušu un prostatas vēzi un noteiktos apstākļos arī kuņģa vēzi, kā norādīts pielikumā. Atzinuma pamatā ir izmantots konsorcija “Eiropas akadēmisko iestāžu zinātnē balstīti padomi politikas jomā” (SAPEA) veiktais pierādījumu pārskata ziņojums “Vēža skrīninga uzlabošana Eiropas Savienībā”.

| (42) | Komisijas Galveno zinātnisko padomdevēju grupa arī ieteica izmantot strauji attīstošās tehnoloģiskās iespējas un zinātnes atziņas, lai visā Savienībā optimizētu agrīnu diagnostiku un uz risku balstītu vēža skrīningu. |
| --- | --- |

(42)

Komisijas Galveno zinātnisko padomdevēju grupa arī ieteica izmantot strauji attīstošās tehnoloģiskās iespējas un zinātnes atziņas, lai visā Savienībā optimizētu agrīnu diagnostiku un uz risku balstītu vēža skrīningu.

| (43) | Eiropas Parlaments 2022. gada 16. februārī pieņēma rezolūciju par Eiropas spēju stiprināšanu cīņai pret vēzi – ceļā uz visaptverošu un koordinētu stratēģiju. Tajā tika ņemts vērā arī Īpašās komitejas attiecībā uz vēža uzveikšanu 2020. gada 27. oktobra darba dokuments “Īpašās komitejas attiecībā uz vēža uzveikšanu ieguldījums, lai ietekmētu gaidāmo Eiropas Vēža uzveikšanas plānu” (“Inputs of the Special Committee on Beating Cancer to influence the future Europe’s Beating Cancer Plan”). Rezolūcijā pausts atbalsts jaunās ES atbalstītās vēža skrīninga shēmas uzsākšanai, kā paziņots Eiropas Vēža uzveikšanas plānā. |
| --- | --- |

(43)

Eiropas Parlaments 2022. gada 16. februārī pieņēma rezolūciju par Eiropas spēju stiprināšanu cīņai pret vēzi – ceļā uz visaptverošu un koordinētu stratēģiju. Tajā tika ņemts vērā arī Īpašās komitejas attiecībā uz vēža uzveikšanu 2020. gada 27. oktobra darba dokuments “Īpašās komitejas attiecībā uz vēža uzveikšanu ieguldījums, lai ietekmētu gaidāmo Eiropas Vēža uzveikšanas plānu” (“Inputs of the Special Committee on Beating Cancer to influence the future Europe’s Beating Cancer Plan”). Rezolūcijā pausts atbalsts jaunās ES atbalstītās vēža skrīninga shēmas uzsākšanai, kā paziņots Eiropas Vēža uzveikšanas plānā.

| (44) | Rezolūcijā Komisija tika arī aicināta pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem pierādījumiem, iekļaut shēmā citus vēža veidus, nosakot skaidrus mērķus attiecībā uz katru vēža veidu, un reizi divos gados izvērtēt vēža skrīninga shēmas rezultātus mērķa populācijas vienlīdzīgas piekļuves ziņā, lai sekotu līdzi nevienlīdzībai dalībvalstu un reģionu starpā, ierosinātu atbilstīgus jaunus pasākumus un lai skrīninga programmas sasaistītu ar jaunākajiem vēža skrīninga pētījumu rezultātiem, |
| --- | --- |

(44)

Rezolūcijā Komisija tika arī aicināta pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem pierādījumiem, iekļaut shēmā citus vēža veidus, nosakot skaidrus mērķus attiecībā uz katru vēža veidu, un reizi divos gados izvērtēt vēža skrīninga shēmas rezultātus mērķa populācijas vienlīdzīgas piekļuves ziņā, lai sekotu līdzi nevienlīdzībai dalībvalstu un reģionu starpā, ierosinātu atbilstīgus jaunus pasākumus un lai skrīninga programmas sasaistītu ar jaunākajiem vēža skrīninga pētījumu rezultātiem,

AR ŠO IESAKA DALĪBVALSTĪM:

| | Vēža skrīninga programmu īstenošana






  1) | piedāvāt pierādījumos balstītu un uz personu vērstu vēža skrīningu saskaņā ar valstu prioritātēm, ņemot vērā drošības, ētikas, sabiedrības iesaistīšanas un vienlīdzības pamatprincipus, izmantojot sistemātiskas, uz populāciju balstītas programmas un – attiecīgā gadījumā un pēc vajadzības – piedāvājot pēc riska stratificētus vēža skrīningus; vēža veidi un attiecīgās mērķa populācijas, kas būtu jāapsver, ir uzskaitītas pielikumā; |
| --- | --- | --- |

Vēža skrīninga programmu īstenošana

1)

piedāvāt pierādījumos balstītu un uz personu vērstu vēža skrīningu saskaņā ar valstu prioritātēm, ņemot vērā drošības, ētikas, sabiedrības iesaistīšanas un vienlīdzības pamatprincipus, izmantojot sistemātiskas, uz populāciju balstītas programmas un – attiecīgā gadījumā un pēc vajadzības – piedāvājot pēc riska stratificētus vēža skrīningus; vēža veidi un attiecīgās mērķa populācijas, kas būtu jāapsver, ir uzskaitītas pielikumā;

| 2) | īstenot piekļūstamas skrīninga programmas saskaņā ar Eiropas pamatnostādnēm un kvalitātes nodrošināšanas shēmām, ja tādas ir, izmantojot pakāpenisku pieeju, kurā tiek ņemti vērā pieejamie cilvēkresursi un finanšu resursi, kā arī veselības aprūpes resursi skrīninga programmu īstenošanai saskaņā ar valsts prioritātēm; |
| --- | --- |

2)

īstenot piekļūstamas skrīninga programmas saskaņā ar Eiropas pamatnostādnēm un kvalitātes nodrošināšanas shēmām, ja tādas ir, izmantojot pakāpenisku pieeju, kurā tiek ņemti vērā pieejamie cilvēkresursi un finanšu resursi, kā arī veselības aprūpes resursi skrīninga programmu īstenošanai saskaņā ar valsts prioritātēm;

| 3) | veicināt pēc riska stratificētu vēža skrīningu izmēģinājuma protokolu, pamatnostādņu un rādītāju izstrādi attiecībā uz augstas kvalitātes un piekļūstamām vēža skrīninga programmām valsts un attiecīgā gadījumā reģionālā līmenī ar atbilstīgu teritoriālo pārklājumu, tostarp lauku un attālos apgabalos; |
| --- | --- |

3)

veicināt pēc riska stratificētu vēža skrīningu izmēģinājuma protokolu, pamatnostādņu un rādītāju izstrādi attiecībā uz augstas kvalitātes un piekļūstamām vēža skrīninga programmām valsts un attiecīgā gadījumā reģionālā līmenī ar atbilstīgu teritoriālo pārklājumu, tostarp lauku un attālos apgabalos;

| 4) | nodrošināt, ka personām, kas piedalās skrīningā, saprotamā veidā tiek sniegta informācija par ieguvumiem un riskiem, tostarp par iespējamu pārmērīgas diagnozes noteikšanu un pārmērīgi intensīvu ārstēšanu, tai skaitā – iespējams – ar veselības aprūpes speciālista starpniecību, tādējādi ļaujot personām paust informētu piekrišanu lēmuma par dalību skrīninga programmās pieņemšanas laikā, un ka tiek ņemti vērā veselībpratības un informācijā balstītu lēmumu pieņemšanas principi, kas veicinātu līdzdalību un vienlīdzību; |
| --- | --- |

4)

nodrošināt, ka personām, kas piedalās skrīningā, saprotamā veidā tiek sniegta informācija par ieguvumiem un riskiem, tostarp par iespējamu pārmērīgas diagnozes noteikšanu un pārmērīgi intensīvu ārstēšanu, tai skaitā – iespējams – ar veselības aprūpes speciālista starpniecību, tādējādi ļaujot personām paust informētu piekrišanu lēmuma par dalību skrīninga programmās pieņemšanas laikā, un ka tiek ņemti vērā veselībpratības un informācijā balstītu lēmumu pieņemšanas principi, kas veicinātu līdzdalību un vienlīdzību;

| 5) | nodrošināt pienācīgas, savlaicīgas un papildinošas diagnostikas procedūras un ārstēšanu tām personām, kurām ir pozitīvs skrīninga tests; piedāvāt pēcaprūpi un psiholoģisko aprūpi, ja tas ir nepieciešams, iespējams un būtiski, t. i., jāņem vērā cilvēkresursi un finanšu resursi, kā arī veselības aprūpes kapacitāte dalībvalstīs; |
| --- | --- |

5)

nodrošināt pienācīgas, savlaicīgas un papildinošas diagnostikas procedūras un ārstēšanu tām personām, kurām ir pozitīvs skrīninga tests; piedāvāt pēcaprūpi un psiholoģisko aprūpi, ja tas ir nepieciešams, iespējams un būtiski, t. i., jāņem vērā cilvēkresursi un finanšu resursi, kā arī veselības aprūpes kapacitāte dalībvalstīs;

| 6) | darīt pieejamus cilvēkresursus un finanšu resursus, lai nodrošinātu atbilstīgu organizāciju un kvalitātes kontroli, pielāgojoties valsts līmeņa vajadzībām; |
| --- | --- |

6)

darīt pieejamus cilvēkresursus un finanšu resursus, lai nodrošinātu atbilstīgu organizāciju un kvalitātes kontroli, pielāgojoties valsts līmeņa vajadzībām;

| 7) | novērtēt vēža skrīninga programmu un pieņemt lēmumus par tās īstenošanu valsts vai reģionālā līmenī atkarībā no slimības sloga un pieejamajiem veselības aprūpes resursiem, vēža skrīninga blakusefektiem un izmaksu lietderību, kā arī zinātnisko pētījumu un izmēģinājuma projektu rezultātā gūto pieredzi; |
| --- | --- |

7)

novērtēt vēža skrīninga programmu un pieņemt lēmumus par tās īstenošanu valsts vai reģionālā līmenī atkarībā no slimības sloga un pieejamajiem veselības aprūpes resursiem, vēža skrīninga blakusefektiem un izmaksu lietderību, kā arī zinātnisko pētījumu un izmēģinājuma projektu rezultātā gūto pieredzi;

| 8) | censties izveidot sistemātisku uzaicinājuma/atgādinājuma sistēmu un kvalitātes nodrošināšanu visos attiecīgajos līmeņos, kā arī efektīvus un atbilstīgus diagnostikas, ārstēšanas un pēcaprūpes pakalpojumus, kas atbilst uz pierādījumiem balstītām pamatnostādnēm; |
| --- | --- |

8)

censties izveidot sistemātisku uzaicinājuma/atgādinājuma sistēmu un kvalitātes nodrošināšanu visos attiecīgajos līmeņos, kā arī efektīvus un atbilstīgus diagnostikas, ārstēšanas un pēcaprūpes pakalpojumus, kas atbilst uz pierādījumiem balstītām pamatnostādnēm;

| 9) | nodrošināt datu aizsardzības tiesību aktu pienācīgu ievērošanu; |
| --- | --- |

9)

nodrošināt datu aizsardzības tiesību aktu pienācīgu ievērošanu;

| | Skrīninga datu reģistrēšana un pārvaldība






  10) | izmantot atbilstīgas datu sistēmas, lai īstenotu organizētās vēža skrīninga programmas; |
| --- | --- | --- |

Skrīninga datu reģistrēšana un pārvaldība

10)

izmantot atbilstīgas datu sistēmas, lai īstenotu organizētās vēža skrīninga programmas;

| 11) | nodrošināt, ka visas personas, uz kurām attiecas vēža skrīninga programma, ir aicinātas piedalīties programmā; |
| --- | --- |

11)

nodrošināt, ka visas personas, uz kurām attiecas vēža skrīninga programma, ir aicinātas piedalīties programmā;

| 12) | censties vākt, pārvaldīt un izvērtēt datus par visiem skrīninga testiem, novērtējumiem un galīgajām diagnozēm, tostarp datus par vēža stadiju, ja vēzis konstatēts vēža skrīninga programmas ietvaros; |
| --- | --- |

12)

censties vākt, pārvaldīt un izvērtēt datus par visiem skrīninga testiem, novērtējumiem un galīgajām diagnozēm, tostarp datus par vēža stadiju, ja vēzis konstatēts vēža skrīninga programmas ietvaros;

| 13) | vākt, pārvaldīt un izvērtēt datus un vajadzības gadījumā apsvērt iespēju šos datus darīt pieejamus vēža izpētei, tostarp īstenošanas pētījumiem un vēža agrīnas diagnosticēšanas un profilakses tehnoloģisko iespēju uzlabošanai, pilnībā ievērojot piemērojamos datu aizsardzības tiesību aktus; |
| --- | --- |

13)

vākt, pārvaldīt un izvērtēt datus un vajadzības gadījumā apsvērt iespēju šos datus darīt pieejamus vēža izpētei, tostarp īstenošanas pētījumiem un vēža agrīnas diagnosticēšanas un profilakses tehnoloģisko iespēju uzlabošanai, pilnībā ievērojot piemērojamos datu aizsardzības tiesību aktus;

| | Uzraudzība






  14) | regulāri uzraudzīt organizētā vēža skrīninga procesu un rezultātus un ātri ziņot par šiem rezultātiem sabiedrībai un personālam, kas veic skrīningu; |
| --- | --- | --- |

Uzraudzība

14)

regulāri uzraudzīt organizētā vēža skrīninga procesu un rezultātus un ātri ziņot par šiem rezultātiem sabiedrībai un personālam, kas veic skrīningu;

| 15) | censties nodrošināt datu un informācijas pienācīgu apstrādi Eiropas vēža informācijas sistēmā, lai varētu uzraudzīt vēža skrīninga veikuma un ietekmes rādītājus, kā arī citu papildu informāciju, pilnībā ievērojot piemērojamos datu aizsardzības tiesību aktus. Uzraudzība būtu jāveic, ņemot vērā dalībvalstu kapacitāti un resursus, un tai nevajadzētu radīt nevajadzīgu reģistrācijas slogu veselības aprūpes sistēmām; |
| --- | --- |

15)

censties nodrošināt datu un informācijas pienācīgu apstrādi Eiropas vēža informācijas sistēmā, lai varētu uzraudzīt vēža skrīninga veikuma un ietekmes rādītājus, kā arī citu papildu informāciju, pilnībā ievērojot piemērojamos datu aizsardzības tiesību aktus. Uzraudzība būtu jāveic, ņemot vērā dalībvalstu kapacitāti un resursus, un tai nevajadzētu radīt nevajadzīgu reģistrācijas slogu veselības aprūpes sistēmām;

| | Apmācība






  16) | pienācīgi apmācīt personālu visos līmeņos, lai personāls spētu nodrošināt augstas kvalitātes skrīningu; |
| --- | --- | --- |

Apmācība

16)

pienācīgi apmācīt personālu visos līmeņos, lai personāls spētu nodrošināt augstas kvalitātes skrīningu;

| | Dalība






  17) | censties panākt augstu dalības līmeni, pamatojoties uz pilnībā informētu piekrišanu, kad tiek piedāvāts organizēts vēža skrīnings; |
| --- | --- | --- |

Dalība

17)

censties panākt augstu dalības līmeni, pamatojoties uz pilnībā informētu piekrišanu, kad tiek piedāvāts organizēts vēža skrīnings;

| 18) | veikt pasākumus, lai nodrošinātu taisnīgu piekļuvi skrīningam, pienācīgi ņemot vērā iespējamo vajadzību pievērsties konkrētām sociālekonomiskām un marginalizētām grupām vai reģioniem valstī; |
| --- | --- |

18)

veikt pasākumus, lai nodrošinātu taisnīgu piekļuvi skrīningam, pienācīgi ņemot vērā iespējamo vajadzību pievērsties konkrētām sociālekonomiskām un marginalizētām grupām vai reģioniem valstī;

| 19) | ar atbilstīgiem līdzekļiem panākt, ka personas ar invaliditāti, kā arī lauku vai attālos reģionos dzīvojošie var piekļūt vēža skrīninga pakalpojumiem un ka vēža skrīninga klīniskais aprīkojums ir piemērots personām ar invaliditāti; |
| --- | --- |

19)

ar atbilstīgiem līdzekļiem panākt, ka personas ar invaliditāti, kā arī lauku vai attālos reģionos dzīvojošie var piekļūt vēža skrīninga pakalpojumiem un ka vēža skrīninga klīniskais aprīkojums ir piemērots personām ar invaliditāti;

| | Jaunu skrīninga testu ieviešana, ņemot vērā starptautisko pētījumu rezultātus






  20) | ieviest jaunus vēža skrīninga testus ikdienas veselības aprūpē tikai pēc tam, kad tie ir novērtēti nejaušinātos kontrolētos pētījumos un ja ir pārliecinoši zinātniskie pierādījumi par to efektivitāti; |
| --- | --- | --- |

Jaunu skrīninga testu ieviešana, ņemot vērā starptautisko pētījumu rezultātus

20)

ieviest jaunus vēža skrīninga testus ikdienas veselības aprūpē tikai pēc tam, kad tie ir novērtēti nejaušinātos kontrolētos pētījumos un ja ir pārliecinoši zinātniskie pierādījumi par to efektivitāti;

| 21) | veikt pētījumus ne tikai par specifiskiem skrīninga parametriem un mirstību, bet arī par turpmāko diagnostiku un ārstēšanas procedūrām, klīniskajiem rezultātiem, blakusparādībām, saslimstību un dzīves kvalitāti; |
| --- | --- |

21)

veikt pētījumus ne tikai par specifiskiem skrīninga parametriem un mirstību, bet arī par turpmāko diagnostiku un ārstēšanas procedūrām, klīniskajiem rezultātiem, blakusparādībām, saslimstību un dzīves kvalitāti;

| 22) | novērtēt pierādījumu līmeni par jaunu metožu ietekmi, apkopojot reprezentatīvos apstākļos iegūtus pētījumu rezultātus; |
| --- | --- |

22)

novērtēt pierādījumu līmeni par jaunu metožu ietekmi, apkopojot reprezentatīvos apstākļos iegūtus pētījumu rezultātus;

| 23) | apsvērt iespēju ikdienas veselības aprūpē ieviest jaunus, potenciāli daudzsološus skrīninga testus, tiklīdz būs pārliecinoši pierādījumi un tiklīdz būs ņemti vērā citi būtiski aspekti, piemēram, izmaksu lietderība un organizatoriskie aspekti dažādās veselības aprūpes sistēmās; |
| --- | --- |

23)

apsvērt iespēju ikdienas veselības aprūpē ieviest jaunus, potenciāli daudzsološus skrīninga testus, tiklīdz būs pārliecinoši pierādījumi un tiklīdz būs ņemti vērā citi būtiski aspekti, piemēram, izmaksu lietderība un organizatoriskie aspekti dažādās veselības aprūpes sistēmās;

| 24) | apsvērt iespēju ikdienas veselības aprūpē ieviest jaunas, potenciāli daudzsološas modifikācijas esošajiem skrīninga testiem, tiklīdz modifikāciju efektivitāte ir veiksmīgi izvērtēta, iespējams, izmantojot citus epidemioloģiski pamatotus aizstājējus beigupunktus; |
| --- | --- |

24)

apsvērt iespēju ikdienas veselības aprūpē ieviest jaunas, potenciāli daudzsološas modifikācijas esošajiem skrīninga testiem, tiklīdz modifikāciju efektivitāte ir veiksmīgi izvērtēta, iespējams, izmantojot citus epidemioloģiski pamatotus aizstājējus beigupunktus;

| | Īstenošanas ziņojums un turpmākie pasākumi






  25) | trīs gadu laikā pēc šā ieteikuma pieņemšanas un pēc tam ik pēc četriem gadiem ziņot Komisijai par šā ieteikuma īstenošanu, lai palīdzētu šo ieteikumu īstenot Savienībā. Ziņošana būtu jāveic, neradot nevajadzīgu ziņošanas/reģistrācijas slogu dalībvalstīm un to veselības aprūpes sistēmām. |
| --- | --- | --- |

Īstenošanas ziņojums un turpmākie pasākumi

25)

trīs gadu laikā pēc šā ieteikuma pieņemšanas un pēc tam ik pēc četriem gadiem ziņot Komisijai par šā ieteikuma īstenošanu, lai palīdzētu šo ieteikumu īstenot Savienībā. Ziņošana būtu jāveic, neradot nevajadzīgu ziņošanas/reģistrācijas slogu dalībvalstīm un to veselības aprūpes sistēmām.

AR ŠO ATZINĪGI VĒRTĒ KOMISIJAS NODOMU:

| 1) | ziņot par vēža skrīninga programmu īstenošanu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, ne vēlāk kā ceturtā gada beigās pēc šā ieteikuma pieņemšanas dienas; attiecīgā gadījumā sadarbībā ar dalībvalstīm apsvērt, cik lielā mērā ierosinātie pasākumi darbojas efektīvi; un sadarbībā ar dalībvalstīm apsvērt turpmākas rīcības nepieciešamību; |
| --- | --- |

1)

ziņot par vēža skrīninga programmu īstenošanu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, ne vēlāk kā ceturtā gada beigās pēc šā ieteikuma pieņemšanas dienas; attiecīgā gadījumā sadarbībā ar dalībvalstīm apsvērt, cik lielā mērā ierosinātie pasākumi darbojas efektīvi; un sadarbībā ar dalībvalstīm apsvērt turpmākas rīcības nepieciešamību;

| 2) | veicināt dalībvalstu sadarbību pētniecības jomā un paraugprakses apmaiņu attiecībā uz vēža skrīningu, lai izstrādātu un izvērtētu jaunas skrīninga metodes vai uzlabotu esošās, jo īpaši attiecībā uz agrīnām prognozēšanas metodēm/testiem, rādītājiem vai algoritmiem, un lai samazinātu pārmērīgas diagnozes noteikšanu un pārmērīgi intensīvu ārstēšanu; |
| --- | --- |

2)

veicināt dalībvalstu sadarbību pētniecības jomā un paraugprakses apmaiņu attiecībā uz vēža skrīningu, lai izstrādātu un izvērtētu jaunas skrīninga metodes vai uzlabotu esošās, jo īpaši attiecībā uz agrīnām prognozēšanas metodēm/testiem, rādītājiem vai algoritmiem, un lai samazinātu pārmērīgas diagnozes noteikšanu un pārmērīgi intensīvu ārstēšanu;

| 3) | atbalstīt Eiropas pētniecību vēža skrīninga jomā, tostarp Eiropas pamatnostādņu un kvalitātes nodrošināšanas shēmu ātru izstrādi, lai palīdzētu nodrošināt, ka pielikumā minētie vēža skrīningi ir veikti savlaicīgi, balstīti uz pierādījumiem, rentabli, pilnībā darbotiesspējīgi un kvalitatīvi. Turklāt, lai palīdzētu demonstrēt pierādījumus par šādu programmu sociālajiem un ekonomiskajiem riskiem un ieguvumiem; |
| --- | --- |

3)

atbalstīt Eiropas pētniecību vēža skrīninga jomā, tostarp Eiropas pamatnostādņu un kvalitātes nodrošināšanas shēmu ātru izstrādi, lai palīdzētu nodrošināt, ka pielikumā minētie vēža skrīningi ir veikti savlaicīgi, balstīti uz pierādījumiem, rentabli, pilnībā darbotiesspējīgi un kvalitatīvi. Turklāt, lai palīdzētu demonstrēt pierādījumus par šādu programmu sociālajiem un ekonomiskajiem riskiem un ieguvumiem;

| 4) | cieši sadarboties ar dalībvalstīm, lai pārvarētu juridiskos un tehniskos šķēršļus nolūkā uzlabot sadarbspēju starp vēža un skrīninga reģistriem, citām valstu un reģionālajām vēža informācijas sistēmām, Eiropas vēža informācijas sistēmu, Eiropas references tīkliem, kas attiecas uz vēzi, Eiropas digitālajām infrastruktūrām un citiem attiecīgajiem datu avotiem un infrastruktūrām, pilnībā ievērojot piemērojamos datu aizsardzības tiesību aktus un izvairoties no darbību un nosūtītās informācijas dublēšanas; |
| --- | --- |

4)

cieši sadarboties ar dalībvalstīm, lai pārvarētu juridiskos un tehniskos šķēršļus nolūkā uzlabot sadarbspēju starp vēža un skrīninga reģistriem, citām valstu un reģionālajām vēža informācijas sistēmām, Eiropas vēža informācijas sistēmu, Eiropas references tīkliem, kas attiecas uz vēzi, Eiropas digitālajām infrastruktūrām un citiem attiecīgajiem datu avotiem un infrastruktūrām, pilnībā ievērojot piemērojamos datu aizsardzības tiesību aktus un izvairoties no darbību un nosūtītās informācijas dublēšanas;

| 5) | vajadzības gadījumā papildināt valstu centienus, attiecīgā gadījumā sniedzot plašai sabiedrībai un ieinteresētajām personām tehnisko atbalstu ar informācijas pasākumiem par ieguvumiem un riskiem, kas saistīti ar dalību skrīninga programmās, ņemot vērā veselībpratības un uz informāciju balstītu lēmumu pieņemšanas principus, lai palielinātu līdzdalību un taisnīgumu. |
| --- | --- |

5)

vajadzības gadījumā papildināt valstu centienus, attiecīgā gadījumā sniedzot plašai sabiedrībai un ieinteresētajām personām tehnisko atbalstu ar informācijas pasākumiem par ieguvumiem un riskiem, kas saistīti ar dalību skrīninga programmās, ņemot vērā veselībpratības un uz informāciju balstītu lēmumu pieņemšanas principus, lai palielinātu līdzdalību un taisnīgumu.

Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm būtu regulāri jāpārskata šajā ieteikumā iekļautie pasākumi. Līdztekus ziņošanai par vēža skrīninga programmu īstenošanu (sk. iepriekš 1. punktu) Komisijai būtu regulāri jāziņo Padomei par šīm programmām.

Ieteikumu 2003/878/EK aizstāj ar šo ieteikumu.

Briselē, 2022. gada 9. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

V. VÁLEK

---

(1)  OV L 327, 16.12.2003., 34. lpp.

1

(2)  https://www.ipaac.eu/

2

(3)  Wilson JMG, Jungner G; Principles and Practice of Screening for Disease, World Health Organization, 1968

3

(4)  https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/270163/PMC2647421.pdf

4

(5)  OV L 119, 4.5.2016., 1. lpp.

5

(6)  Piemēram, minētā paziņojuma darbības jomā ietilpst: vēža reģistri, citas valstu un reģionālās vēža informācijas sistēmas, Eiropas Vēža informācijas sistēma, Eiropas references tīkli un citi attiecīgie datu avoti un infrastruktūras.

6

(7)  OV L 13, 17.1.2014., 1. lpp.

7

(8)  OV L 458, 22.12.2021., 1. lpp.

8

(9)  https://healthcare-quality.jrc.ec.europa.eu/ecibc

9

(10)  https://ecis.jrc.ec.europa.eu/

10

---

PIELIKUMS

Turpmāk minēto vēža skrīningu tehniskās specifikācijas, kas atbilst ieteikuma prasībām, tiks sīkāk precizētas Eiropas pamatnostādnēs ar kvalitātes nodrošināšanas shēmām. Dalībvalstis tiek aicinātas novērtēt savus valsts un reģionālos vēža skrīninga pārvaldības pasākumus, lai varētu laikus un efektīvi īstenot visas jaunās vai atjauninātās Eiropas pamatnostādnes.

Pielikumā ņemts vērā Galveno zinātnisko padomdevēju grupas zinātniskais atzinums (1) par vēža skrīninga uzlabošanu visā Eiropas Savienībā. Zinātniskajā atzinumā ierosināts organizētās skrīninga programmas attiecināt arī uz plaušu un prostatas vēzi un uz kuņģa vēzi tajās valstīs, kurās ir visaugstākā saslimstība ar kuņģa vēzi un mirstība no šā vēža. Tomēr ir nepieciešami papildu pierādījumi par konkrētu skrīninga stratēģiju reālo efektivitāti, izmaksu lietderību un īstenojamību.

Dalībvalstis tiek aicinātas apsvērt iespēju īstenot turpmāk minētos vēža skrīningus, pamatojoties uz pārliecinošiem zinātniskiem pierādījumiem, vienlaikus novērtējot un pieņemot lēmumus valsts vai reģionālā līmenī atkarībā no slimības sloga un pieejamajiem veselības aprūpes resursiem, vēža skrīninga radītā kaitējuma un ieguvumu samēra un izmaksu efektivitātes, kā arī no zinātniskajos pētījumos un izmēģinājuma projektos gūtās pieredzes. Attiecībā uz personām, kurām ir paaugstināts risks saslimt ar konkrētu vēzi, dalībvalstīm būtu jāapsver īpašas programmas ar paplašinātu mērķa populāciju un intensitāti, ņemot vērā zinātniskos pierādījumus un vietējo kontekstu.

Krūts vēzis

Ņemot vērā Eiropas pamatnostādnēs (2) sniegtos pierādījumus, sievietēm vecumā no 50 līdz 69 gadiem ir ieteicams veikt krūts vēža skrīningu ar mamogrāfiju. Ieteicams noteikt minimālo vecuma ierobežojumu, proti, 45 gadi, maksimālo vecumu – 74 gadi. Tiek ieteikts izmantot vai nu digitālo krūts tomosintēzi vai digitālo mamogrāfiju. Ja tas ir medicīniski lietderīgi, būtu jāapsver magnētiskās rezonanses attēldiagnostikas (MRI) izmantošana.

Dzemdes kakla vēzis

Cilvēka papilomas vīrusa (HPV) testu veikšana sievietēm vecumā no 30 līdz 65 gadiem ar piecu gadu vai vai ilgāku intervālu, kā vēlamos skrīninga testus izmantojot tikai klīniski validētas analīzes. Apsvērt vecuma un intervāla pielāgošanu individuālam riskam, pamatojoties uz personas HPV vakcinācijas vēsturi, kā arī apsvērt iespēju piedāvāt komplektus, kas ļautu sievietēm pašām ņemt paraugus, jo īpaši sievietēm, kuras nereaģē uz uzaicinājumiem veikt skrīningu.

Kolorektālais vēzis

Kvantitatīvā fēču imūnķīmiskā testēšana (FIT) tiek uzskatīta par vēlamo skrīninga testu, lai pēc tā nosūtītu personas vecumā no 50 līdz 74 gadiem uz kolonoskopiju. Kvantitatīvo informāciju, kas iegūta no FIT rezultātiem, varētu izmantot, pamatojoties uz turpmākiem pētījumiem, lai īstenotu riskam pielāgotas stratēģijas, ieviešot robežvērtības, kas noteiktas attiecībā uz dzimumu, vecumu un agrāko testu rezultātiem. Lai ieviestu kombinētas stratēģijas, kā primāro instrumentu var izmantot endoskopiju.

Plaušu vēzis

Ņemot vērā sākotnējos pierādījumus par skrīningu ar zemas starojuma devas datortomogrāfiju un vajadzību pēc pakāpeniskas pieejas, valstīm būtu jāizpēta šīs programmas īstenojamība un efektivitāte, piemēram, izmantojot īstenošanas pētījumus. Programmā būtu jāintegrē primārās un sekundārās profilakses pieejas, sākot ar augsta riska personām. Īpaša uzmanība būtu jāpievērš augsta riska profilu identificēšanai un mērķgrupas noteikšanai, sākot ar kaislīgajiem smēķētājiem un bijušajiem smēķētājiem, kuri agrāk bija kaislīgi smēķētāji, un dalībvalstīm būtu jāturpina pētījumi par to, kā sasniegt un uzaicināt mērķgrupu, jo nav sistemātisku datu (dokumentācijas) par smēķēšanas paradumiem. Turklāt uzmanība būtu jāpievērš citu augsta riska profilu identificēšanai un mērķgrupas noteikšanai.

Prostatas vēzis

Ņemot vērā sākotnējos pierādījumus un pašreizējā oportūnistiskā skrīninga ievērojamos apmērus, valstīm būtu jāapsver pakāpeniska pieeja, tostarp izmēģinājuma projekti un turpmāki pētījumi, lai izvērtētu to organizēto programmu (3) īstenošanas iespējamību un efektivitāti, kuru mērķis ir nodrošināt atbilstīgu pārvaldību un kvalitāti, pamatojoties uz prostatas specifiskā antigēna (PSA) testēšanu vīriešiem, to apvienojot ar papildu magnētiskās rezonanses attēldiagnostiku (MRI) kā vēlāku papildu pārbaudi.

Kuņģa vēzis

Helicobacter pylori baktērijas skrīninga un ārstēšanas stratēģijas būtu jāapsver tajās valstīs vai valstu reģionos, kur ir augsts saslimstības ar kuņģa vēzi un mirstības līmenis. Skrīningā būtu jāaplūko arī stratēģijas, kā identificēt un uzraudzīt pacientus ar pirmsvēža stadijas kuņģa bojājumiem, kas nav saistīti ar Helicobacter pylori infekciju.

---

(1)  Galveno zinātnisko padomdevēju grupas zinātniskais atzinums par vēža skrīninga uzlabošanu visā ES (teksts angļu valodā): https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/519a9bf4-9f5b-11ec-83e1-01aa75ed71a1

(2)  Eiropas pamatnostādnes par krūts vēža skrīningu un diagnostiku | ECIBC (europa.eu)

(3)  cancer-screening-workshop-report-01.pdf (sapea.info)

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 13.12.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 473/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 473/11

---

Paziņojums to personu un vienības ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2022/2433, un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2428, par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

(2022/C 473/02)

Personām un vienībai, kas iekļauta pielikumā Padomes Lēmumam 2011/235/KĀDP (1), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2022/2433 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 359/2011 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2428 (4), par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā, dara zināmu šādu informāciju.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka šīs personas un vienība būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2011/235/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 359/2011.

Attiecīgo personu un vienības uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumus attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajās iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 359/2011 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. Regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas un vienība pirms 2023. gada 15. janvāra, pievienojot apliecinošus dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par tās iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumu nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu un vienības uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 100, 14.4.2011., 51. lpp.

(2)  OV L 318 I, 12.12.2022., 35.. lpp.

(3)  OV L 100, 14.4.2011., 1. lpp.

(4)  OV L 318 I, 12.12.2022., 1.. lpp.

---

| 13.12.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 473/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 473/13

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

(2022/C 473/03)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums 2011/235/KĀDP (2), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2022/2433 (3), un Regula Padomes (ES) Nr. 359/2011 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2428 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1 Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) Ārējo attiecību ģenerāldirektorātā (RELEX), un ar šo nodaļu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Datu aizsardzības speciālists

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu 2011/235/KĀDP, kuru īsteno ar Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2022/2433, un Regulu (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2022/2428.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā 2011/235/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 359/2011 izklāstītajiem sarakstā iekļaušanas kritērijiem.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus vajadzības gadījumā var sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību, piemēram, piekļuves tiesību, kā arī tiesību uz labošanu vai tiesību izteikt iebildumus, īstenošanu tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus saglabā 5 gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai no brīža, kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 100, 14.4.2011., 51. lpp.

(3)  OV LI 318 I, 12.12.2022., 35.. lpp.

(4)  OV L 100, 14.4.2011., 1. lpp.

(5)  OV LI 318 I, 12.12.2022., 1.. lpp.

---

| 13.12.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 473/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 473/14

---

Paziņojums to personu, vienību un struktūru ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/2432, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2430, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2022/C 473/04)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu, vienību un struktūru ievērībai, kas ir norādītas pielikumā Padomes Lēmumam 2014/145/KĀDP (1), kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/2432 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 269/2014 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2430 (4), par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētās personas, vienības un struktūras būtu jāiekļauj tādu personu, vienību un struktūru sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2014/145/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība. Pamatojums attiecīgo personu, vienību un struktūru iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu, vienību un struktūru uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt lūgumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 269/2014 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas, vienības un struktūras var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un pirms 2023. gada 6. janvāra to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu, vienību un struktūru uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(2)  OV L 318 I, 12.12.2022., 31.. lpp.

(3)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(4)  OV L 318 I, 12.12.2022., 20.. lpp.

---

| 13.12.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 473/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 473/15

---

Paziņojums to fizisko vai juridisko personu un vienību vai struktūru ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/2432, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2430, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2022/C 473/05)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to fizisko vai juridisko personu un vienību vai struktūru ievērībai, kas ir norādītas pielikumā Padomes Lēmumam 2014/145/KĀDP (1), kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/2432 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 269/2014 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2430 (4), par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība.

Regulas (ES) Nr. 269/2014 9. panta 2. punktā ir noteikts, ka minētās fiziskās vai juridiskās personas un vienības vai struktūras pirms 2022. gada 1. septembra vai 6 nedēļu laikā no iekļaušanas I pielikuma sarakstā, atkarībā no tā, kurš datums ir vēlāk, iesniedz informāciju par to īpašumā, valdījumā, turējumā vai kontrolē esošajiem līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem, kuri ir dalībvalsts jurisdikcijā, tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā šie līdzekļi vai saimnieciskie resursi atrodas. Tām jāsadarbojas ar kompetento valsts iestādi saistībā ar jebkādām šādas informācijas pārbaudēm. Šo saistību neievērošana tiks uzskatīta par līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanas pasākumu apiešanu.

Iesniedzamā informācija jānosūta attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei, izmantojot tās tīmekļa vietni, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 269/2014 (5) II pielikumā.

Regulas (ES) Nr. 269/2014 9. panta 2. punktā noteikto ziņošanas pienākumu nepiemēro līdz 2023. gada 1. janvārim attiecībā uz līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem, kas atrodas dalībvalstī, kuras tiesību aktos pirms 2022. gada 21. jūlija bija noteikts līdzīgs ziņošanas pienākums.

---

(1)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(2)  OV L 318 I, 12.12.2022., 31.. lpp.

(3)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(4)  OV L 318 I, 12.12.2022., 20.. lpp.

(5)  Jaunākā konsolidētā versija: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0269-20220916&qid=1666170179071

---

| 13.12.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 473/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 473/16

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2022/C 473/06)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar 16. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2018/1725 (1).

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums 2014/145/KĀDP (2), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/2432 (3), un Padomes Regula (ES) Nr. 269/2014 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/2430 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1 departaments Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) ģenerāldirektorātā RELEX (Ārējās attiecības), un ar šo departamentu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Datu aizsardzības speciālists

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus saskaņā ar Lēmumu 2014/145/KĀDP, kas grozīts ar Lēmumu (KĀDP) 2022/2432, un Regulu (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2022/2430.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā 2014/145/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 269/2014 izklāstītajiem sarakstā iekļaušanas kritērijiem.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un jebkādus citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu, piemēram, piekļuves tiesībām, kā arī tiesībām veikt labojumus vai izteikt iebildumus, tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus glabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai no brīža, kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bijusi sākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(3)  OV L 318 I, 12.12.2022., 31.. lpp.

(4)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(5)  OV L 318 I, 12.12.2022., 20.. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 13.12.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 473/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 473/18

---

Euro maiņas kurss (1)

2022. gada 12. decembris

(2022/C 473/07)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0562 |
| JPY | Japānas jena | 144,86 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4379 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86006 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,9075 |
| CHF | Šveices franks | 0,9855 |
| ISK | Islandes krona | 150,70 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,5548 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,307 |
| HUF | Ungārijas forints | 416,78 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6923 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9318 |
| TRY | Turcijas lira | 19,6913 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5625 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4428 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,2103 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6523 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4284 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 377,93 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,4697 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3670 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5540 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 524,63 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6652 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,788 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 36,708 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,5560 |
| MXN | Meksikas peso | 20,9047 |
| INR | Indijas rūpija | 87,2530 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0562

JPY

Japānas jena

144,86

DKK

Dānijas krona

7,4379

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86006

SEK

Zviedrijas krona

10,9075

CHF

Šveices franks

0,9855

ISK

Islandes krona

150,70

NOK

Norvēģijas krona

10,5548

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,307

HUF

Ungārijas forints

416,78

PLN

Polijas zlots

4,6923

RON

Rumānijas leja

4,9318

TRY

Turcijas lira

19,6913

AUD

Austrālijas dolārs

1,5625

CAD

Kanādas dolārs

1,4428

HKD

Hongkongas dolārs

8,2103

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6523

SGD

Singapūras dolārs

1,4284

KRW

Dienvidkorejas vona

1 377,93

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,4697

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3670

HRK

Horvātijas kuna

7,5540

IDR

Indonēzijas rūpija

16 524,63

MYR

Malaizijas ringits

4,6652

PHP

Filipīnu peso

58,788

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

36,708

BRL

Brazīlijas reāls

5,5560

MXN

Meksikas peso

20,9047

INR

Indijas rūpija

87,2530

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 13.12.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 473/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 473/19

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu.

(2022/C 473/08)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

STANDARTA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PAZIŅOJUMS

“Beaujolais”

PDO-FR-A0934-AM02

Paziņojuma datums: 28.09.2022.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Ģeogrāfiskie nosaukumi un papildu norādes

Specifikācijas I nodaļas II iedaļas 4. punktā dzēš vārdkopu “vai tās pašvaldības nosaukums, no kuras iegūtas vīnogas”. Šajā redakcijā dzēš tādu vīnu ražošanas iespēju, kuriem vienlaikus ir norādes “primeur” [agrīnais] vai “nouveau” [jaunais] un tās pašvaldības nosaukums, no kuras iegūtas vīnogas. Šī grozījuma mērķis ir “Beaujolais” vīniem izveidot identitāti “de garde” (ilgstoši uzglabājami), kam seko tās pašvaldības nosaukums, no kuras iegūtas vīnogas.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

2.   Ģeogrāfiskais apgabals

Specifikācijas I nodaļas IV iedaļas 1. punkta a) un b) apakšpunktā vārdus “tiek nodrošināta” aizstāj ar vārdu “notiek” un pēc “šādu [pašvaldību teritorijā]” iekļauj vārdkopu “pamatojoties uz 2021. gada oficiālo Administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru”.

Šis redakcionālais grozījums ļauj identificēt ģeogrāfisko apgabalu, atsaucoties uz oficiālā administratīvi teritoriālo vienību klasifikatora 2021. gada redakciju; klasifikatoru atjaunina Nacionālais statistikas un ekonomikas pētījumu institūts (INSEE), un tajā arī ir juridiski definēts ģeogrāfiskais apgabals.

Pašvaldību teritoriju sarakstu, kuras veido tiešās apkaimes apgabalu, kā arī tā nosaukumu atjaunina bez izmaiņām ģeogrāfiskā apgabala robežās, lai ņemtu vērā administratīvās izmaiņas, kas uzskaitītas oficiālajā administratīvi teritoriālo vienību klasifikatorā.

Groza vienotā dokumenta 6. punktu.

IV iedaļas 1. punktā iekļauj arī teikumu ar informāciju par to, ka uz ģeogrāfisko apgabalu attiecināmie kartogrāfiskie dokumenti ir pieejami INAO vietnē.

3.   Tiešās apkaimes apgabals

Specifikācijas I nodaļas IV iedaļas 3. punkta a) apakšpunktā pēc vārdkopas “šādu [pašvaldību teritorijā]” iekļauj vārdkopu “pamatojoties uz administratīvi teritoriālo vienību 2021. gada oficiālo klasifikatoru”.

Šīs redakcionālās izmaiņas ļauj atsaukties uz tiešās apkaimes apgabalu saistībā ar 2021. gadā spēkā esošo oficiālā ģeogrāfiskā kodeksa redakciju, ko publicējis INSEE.

Šīs atsauces iekļaušana ļauj juridiski definēt tiešās apkaimes apgabalu.

Lai ņemtu vērā veiktās administratīvās izmaiņas, atjaunina arī to pašvaldību teritoriju sarakstu, kuras veido tiešās apkaimes apgabalu (bez izmaiņām tā robežās), un to nosaukumus.

Attiecīgi groza vienotā dokumenta sadaļu “Papildu nosacījumi”.

4.   Režģu izmantošanas un lapotnes augstuma noteikumi

Specifikācijas I nodaļas VI iedaļas 1. punkta c) apakšpunktā dzēš vārdkopu “vismaz ir tāpat” attiecībā uz vīnogu lapotnes augstumu vīnogām sarkanvīnu un sārtvīnu ražošanai, kurām netiek izmantots režģis. Ar šīm redakcionālajām izmaiņām izlabo kļūdu spēkā esošajā specifikācijā.

Šie grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

5.   Ražas transportēšanas īpašie noteikumi

Specifikācijas I nodaļas VII iedaļas 1. punkta b) apakšpunktā dzēš noteikumu, kas attiecas uz novākto vīnogu augstumu konteineros, kuros nodrošina ražas transportēšanu no zemesgabala uz vīna raudzēšanas pagrabu, veicot mehānisku sarkanvīnu un sārtvīnu ražošanai paredzēto vīnogu novākšanu.

Ražotāji ir apguvuši šo praksi un to vairs nav nepieciešams uzskatīt par ražošanas noteikumu.

Groza vienotā dokumenta sadaļu “Īpašās vīndarības metodes”.

6.   Vīni, kuriem var izmantot norādi “primeur” vai “nouveau”

Specifikācijas I nodaļas VIII iedaļas 1. punktā iekļauj noteikumu attiecībā uz tāda vīna, kuram var izmantot norādi “primeur” vai “nouveau”, ražošanas apjomu, kas iepriekš bija norādīts I nodaļas IX iedaļas 2. punkta a) apakšpunktā. Tā kā šis noteikums attiecas uz ražošanas apjomu, ir pietiekami to norādīt punktā, kas attiecas uz ražas iznākumu.

Lai vīni ar norādi “Villages” vairāk atbilstu identitātei “de garde” (ilgstoši uzglabājami), šiem vīniem ir pievienots īpašs koeficients to apjoma aprēķināšanai, kas ir mazāks nekā vīniem ar cilmes vietas nosaukumu “Beaujolais” bez norādes.

Tāpat precizē, uz kādu saimniecības platību var attiecināt šos koeficientus.

Šie grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

7.   Temperatūras kontrole

Specifikācijas I nodaļas IX iedaļas 1. punkta f) apakšpunktā dzēš noteikumu, kas attiecas uz mehāniski novāktu vīnogu vinifikāciju vīndarītavās. Mūsdienās vīna raudzēšanas pagrabi ir atbilstoši aprīkoti, un cilmes vietas vīna ražotāji uzskata par pietiekamiem vispārējos noteikumus.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

8.   Noteikumi atbilstoši produkta veidam

Specifikācijas I nodaļas IX iedaļas 2. punkta a) apakšpunktā dzēš noteikumu, kas attiecas uz ražošanas apjomu vīniem, kuriem var izmantot norādi “primeur” vai “nouveau”.

Tāpat iekļauj c) apakšpunktu, kas attiecas uz datumu, sākot no kura vīnus ar norādi “primeur” vai “nouveau” var laist apritē starp apstiprinātiem noliktavu turētājiem. Šī datuma noteikšana (38. diena pirms novembra 3. ceturtdienas ražas novākšanas gadā) ir nepieciešama vīna kvalitātes saglabāšanai, pastāvot riskam, ka pārlieku agra vīna transportēšana var to negatīvi ietekmēt.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

9.   Noteikumi attiecībā uz iepildīšanu pudelēs

Specifikācijas I nodaļas IX iedaļas 3. punkta a) apakšpunktā pirms vīnu fasēšanas veikto analīžu informācijas saglabāšanas periodu pagarina no 6 mēnešiem līdz vienam gadam, proti, lai atvieglotu pārbaudes pie ražotājiem.

3. punkta b) apakšpunktā iepildīšanas pudelēs beigu datumu vīniem ar norādi “primeur” vai “nouveau” pagarina no 1. decembra līdz 31. decembrim ražas novākšanas gadā, lai ierobežotu iespējamo atteikšanos no norādes “primeur” vai “nouveau” izmantošanas. Šī atteikšanās nozīmē, ka tirgū laiž vīnus, kurus iegūst ar agrīnam vīnam raksturīgām īpašībām, bet kuri tiek tirgoti bez šādas norādes uz etiķetes.

Šie grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

10.   Aprite starp apstiprinātiem noliktavu turētājiem

Svītro specifikācijas I nodaļas IX iedaļas 5. punkta b) apakšpunktu attiecībā uz datumu, no kura atļauta vīnu aprite starp apstiprinātiem noliktavu turētājiem.

Šī informācijas dzēšana ir saskaņota ar c) apakšpunkta iekļaušanu punktā “Noteikumi atbilstoši produkta veidam” agrīnajiem un jaunajiem vīniem.

Groza IX iedaļas 5. punkta virsrakstu, svītrojot vārdkopu “produktu aprite un”.

Dzēš IX iedaļas 5. punkta a) apakšpunkta virsrakstu.

Šie specifikācijas grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

11.   Saiknes veidošanā ietilpstošo dabas faktoru apraksts

Specifikācijas I nodaļas X iedaļas 1. punkta a) apakšpunktā groza ģeogrāfisko apgabalu veidojošo pašvaldību skaitu, lai ņemtu vērā notikušās administratīvās izmaiņas.

Grozījumi attiecas uz vienotā dokumenta sadaļu “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu”.

12.   Saiknes veidošanā ietilpstošo cilvēkfaktoru apraksts

Specifikācijas I nodaļas X iedaļas 1. punkta b) apakšpunktā dzēš ar 2008. gadu datētu informāciju un to aizstāj ar datiem par 2018. gadu.

Grozījumi attiecas uz vienotā dokumenta sadaļu “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu”.

13.   Ziņas par produktu kvalitāti un īpašībām

Specifikācijas I nodaļas X iedaļas 2. punktā groza produktu organoleptisko aprakstu, proti, lai ņemtu vērā Eiropas regulas 1308/2013 prasības.

Grozījumi attiecas uz vienotā dokumenta sadaļu “Vīna vai vīnu apraksts”.

14.   Pārejas pasākumi

Specifikācijas I nodaļas XI iedaļā dzēš 1. punktu un 2. punkta b) apakšpunktu. Saistītie pārejas pasākumi vairs netiek izmantoti. XI iedaļā groza punktu numerāciju, ņemot vērā šo informācijas dzēšanu.

Groza 2. punktu (iepriekš 3. punktu), kas atbilst pārejas pasākumiem attiecībā uz stādījumu minimālo biezību. Kopš 2004. gada 28. novembra spēkā esošās atļaujas vīnogulāju daļējai izaršanai termiņu pagarina no 2015. gada līdz 2031. gadam. Šī atkāpe tagad attiecas uz sarkanvīnu un sārtvīnu kopumu, kā arī tikai uz vīniem ar ACVN “Beaujolais” bez norādes. Īpašu samazinājuma koeficientu attiecina uz vīnogulājiem, kas vēl tikai tiks izarti. Tā mērķis ir paātrināt vīndārza restrukturizāciju sarežģītajā ekonomiskajā situācijā, nepieļaujot plaša mēroga pārstādīšanu, un atvieglot vīndārzu apsaimniekošanas mehanizāciju, kā arī samazināt glifosāta izmantošanu.

Turklāt ir pievienots jauns pārejas pasākums, kas attiecas uz vīniem ar nosaukumu “Beaujolais”, kuram seko tās pašvaldības nosaukums, no kuras iegūtas vīnogas, un ko papildina norāde “primeur” vai “nouveau”. Pēdējā norāde vairs nav atļauta vīnu specifikācijā, tai ir piešķirts pārejas periods šo vīnu tirdzniecībai līdz 2025. gada ražai (ieskaitot), lai savu piedāvājumu varētu pielāgot tie uzņēmēji, kuri ir lietojuši šo nosaukumu vismaz kopš 2018. gada ražas.

Šie grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

15.   Paziņošanas pienākumi

Specifikācijas II nodaļas I iedaļā terminu “apskate” aizstāj ar “pārbaude”, jo nosaukuma aizsardzības un pārvaldības struktūra ir pieņēmusi lēmumu mainīt pārbaudes veidu.

Specifikācijas II nodaļas I iedaļā iekļauj deklarāciju par nodomu ražot. Šo deklarāciju attiecina vienīgi uz vīniem ar norādi “primeur” vai “nouveau”, tā attiecas uz platību, produkta veidu (krāsa u.tml.) un šo vīnu apjomu. Mērķis ir pirms ražas novākšanas zināt to vīnu apjomu, kuriem var piešķirt norādi “primeur”, lai precizētu koeficientu, kas ļauj noteikt to vīnu apjomu, kas varētu tikt iegūti kā agrīnais vīns, kā arī ierobežot šo vīnu apjomu, ko nevarētu pārdot ar šo norādi pieprasījuma trūkuma dēļ.

Šo deklarāciju var grozīt līdz 15. augustam pirms ražas novākšanas.

XI punktā groza numerācija, ņemot vērā šo informācijas pievienošanu.

Groza 2. punkta (iepriekš 1. punkta) a) apakšpunktu, lai precizētu informāciju, kas nepieciešama deklarācijā par nosaukuma lietošanu.

3., 4., 6., 7., 8. punktā groza noteikumus, kas attiecas uz paziņošanas pienākumu termiņiem, lai vienkāršotu pārbaužu veikšanu.

3. punktā precizē, ka produktu savākšana var notikt tikai pēc tam, kad apstiprināta pārbaudes struktūra ir iepazinusies ar šo deklarāciju.

4. punktā pievieno informāciju par to, ka uzņēmējam apstiprinātas pārbaudes struktūras rīcībā nododamais reģistrs, kas minēts Lauku un jūras zivsaimniecības kodeksa [Code rural et de la pêche maritime] D.645-18-II pantā, attiecas uz laišanas apgrozībā deklarāciju.

5. punktā ceturkšņa deklarāciju kopsavilkuma sistēma ar 4. un 7. punktā minētajām deklarācijām tagad ir pieejama neatkarīgi no apjoma vai uzņēmēju veikto operāciju skaita. Tāpat ir pieejama atsauce uz atkāpšanās deklarāciju (8. punkts). Precizē, ka deklarāciju kopsavilkums ir jāiesniedz pārbaudes struktūrai vismaz 10 dienas pirms ceturkšņa beigām.

6. punktā precizē, ka tādu partiju savākšana, kas paredzētas izvešanai ārpus [Francijas] valsts teritorijas, pudelēs neiepildītam vīnam var notikt tikai pēc tam, kad apstiprināta pārbaudes struktūra ir iepazinusies ar deklarāciju attiecībā uz izvešanu ārpus valsts teritorijas.

8. pantā precizē atkāpšanās deklarācijas noteikumus.

Šie grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

16.   Atsauces attiecībā uz pārbaudes struktūru:

Specifikācijas III nodaļas II iedaļā aktualizē pārbaudes struktūras adresi.

Groza pirmo rindkopu un dzēš otro rindkopu atbilstoši jaunajiem redakcionālajiem noteikumiem.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

17.   Vīna vīnogu šķirnes

Specifikācijā iekļautās šķirnes ir klasificētas sākotnējā vienotajā dokumentā (2011) kategorijā: Vīnkopības un vīna organizācijas (OIV) izveidotajā sarakstā esošās vīna vīnogu šķirnes.

Specifikācijas pirmajā versijā bija norādītas galvenās vīnogu šķirnes un papildu vīnogu šķirnes.

Attiecīgi vienotajā dokumentā tās tika iekļautas pie “Vīnogu šķirnes” un pie “Papildu vīnogu šķirnes” sadaļā “Papildu nosacījumi”.

Ir grozīts vienotā dokumenta 7. punkts.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Nosaukums

Beaujolais

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN — aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna vai vīnu apraksts

1.   Baltvīni, baltvīni ar norādēm “Villages” vai tās pašvaldības nosaukums, no kuras iegūtas vīnogas

ĪSS APRAKSTS

Baltvīniem ir skaista krāsa, to pilnīgajā buķetē ir augļu ar baltu mīkstumu un citrusaugļu aromāti ar patīkamu un līdzsvarotu garšu nobeigumā. “Villages” baltvīniem nereti ir sajūtama vaniļas nots, ja tie ir izturēti mucās. “Villages” baltvīniem ir zeltaina krāsa ar dažādām niansēm, to buķetē jūtamas ziedu un minerālu notis, garša ir pilnīga un līdzsvarota. Spirta dabiskā minimālā tilpumkoncentrācija šajos vīnos ir vismaz 10,5 %, un pēc bagātināšanas spirta kopējā tilpumkoncentrācija tajos nepārsniedz 13 %. Baltvīniem ar norādi “Villages” vai tās pašvaldības nosaukumu, no kuras iegūtas vīnogas, spirta dabiskā minimālā tilpumkoncentrācija ir vismaz 11 %, un pēc bagātināšanas spirta kopējā tilpumkoncentrācija tajos nepārsniedz 13,5 %.

Fermentējamo cukuru saturs (vīniem, kas ir gatavi un ko var tirgot patēriņam) ir mazāks par vai vienāds ar 3 g/l vai 4 g/l, ja kopējais skābums (H2SO4) ir lielāks par vai vienāds ar 2,7 g/l.

Gaistošo skābju saturs ir mazāks par vai vienāds ar 14,17 miliekvivalentiem uz litru (vīniem, kas ir gatavi un ko var tirgot patēriņam).

Pārējās analītiskās īpašības ir tādas, kādas tās noteiktas Kopienas tiesību aktos.

| Vispārīgie analītiskie parametri |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgie analītiskie parametri

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

2.   Sarkanvīni vai sārtvīni

ĪSS APRAKSTS

Sarkanvīniem ir gaisīga krāsa, tie ir pazīstami ar savu augļu buķeti un ar to, ka vīni ir patīkami viegli, ar augļu un ziedu notīm un ir baudāmi jau pavisam jauni. Sārtvīniem parasti ir gaiša krāsa, svaiga buķete, sajūtama sarkano ogu garša, tie ir smalki, maigi un veldzējoši, visbiežāk tie ir degustējami jauni. Vīniem ar norādi “primeur” vai “nouveau”, kas parasti ir sarkanvīni un sārtvīni, ir skaista krāsa, mazāk izteikta nekā ilgstoši uzglabājamam vīnam, vīni ir svaigi un gardi, tiem ir aromātiska, augļaina un skābena garša. Tie ir paredzēti ātram patēriņam 6-12 mēnešu laikā pēc iegūšanas. Sarkanvīniem un sārtvīniem spirta dabiskā minimālā tilpumkoncentrācija ir 10 %, un pēc bagātināšanas spirta kopējā tilpumkoncentrācija vīnos nepārsniedz 12,5 %. Fermentējamo cukuru saturs (vīniem, kas ir gatavi un ko var tirgot patēriņam) ir mazāks par vai vienāds ar 3 g/l. Gaistošo skābju saturs ir mazāks par vai vienāds ar 14,17 miliekvivalentiem uz litru (vīniem, kas ir gatavi un ko var tirgot patēriņam) vai mazāks par vai vienāds ar 10,2 miliekvivalentiem uz litru (pudelēs neiepildītai partijai) vīniem ar norādi “primeur” vai “nouveau”. Vīniem ar norādi “primeur” vai “nouveau” kopējais SO2 saturs ir mazāks par vai vienāds ar 100 miligramiem uz litru sarkanvīniem un mazāks par vai vienāds ar 150 miligramiem uz litru sārtvīniem (vīniem, kas ir gatavi un ko var tirgot patēriņam Lauku un jūras zivsaimniecības kodeksa D. 645-18-I panta izpratnē).

Pārējās analītiskās īpašības ir tādas, kādas tās noteiktas Kopienas tiesību aktos.

| Vispārīgie analītiskie parametri |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgie analītiskie parametri

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

3.   Sarkanvīni vai sārtvīni ar norādēm “Villages” vai “Supérieur”, vai tās pašvaldības nosaukums, no kuras iegūtas vīnogas

ĪSS APRAKSTS

Sarkanvīniem ar norādi “Villages” ir izteiktāka krāsa, spilgts aromāts, garša ir spēcīga, strukturēta un harmoniska. Tos var uzglabāt vairākus gadus. Sārtvīnus ar norādi “Villages” ražo mazākā daudzumā, tie ir izmeklētāki, to krāsa ir starp pomelo un persiku toni un tiem piemīt skābenu sarkano ogu aromāti, garša ir pilnīga, kraukšķīga, maiga un atspirdzinoša.

Spirta dabiskā minimālā tilpumkoncentrācija sarkanvīnos un sārtvīnos ar norādi “Villages”, “supérieur” vai tās pašvaldības nosaukumu, no kuras iegūtas vīnogas, ir vismaz 10,5 % un pēc bagātināšanas spirta kopējā tilpumkoncentrācija tajos nepārsniedz 13 %.

Fermentējamo cukuru saturs (vīniem, kas ir gatavi un ko var tirgot patēriņam) ir mazāks nepārsniedz 3 g/l.

Gaistošo skābju saturs ir mazāks par vai vienāds ar 14,17 miliekvivalentiem uz litru (vīniem, kas ir gatavi un ko var tirgot patēriņam).

Pārējās analītiskās īpašības ir tādas, kādas tās noteiktas Kopienas tiesību aktos.

| Vispārīgie analītiskie parametri |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgie analītiskie parametri

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

5.   Vīndarības metodes

5.1.   
  Īpašās vīndarības metodes

Īpašā vīndarības metode

| — | Sarkanvīniem ir atļauts izmantot bagātināšanas metodes ar iztvaicēšanu ar koncentrācijas līmeņa ierobežojumu 10 % apmērā. |
| --- | --- |

—

Sarkanvīniem ir atļauts izmantot bagātināšanas metodes ar iztvaicēšanu ar koncentrācijas līmeņa ierobežojumu 10 % apmērā.

| — | Sārtvīnu izstrādē nedrīkst izmantot vīndarības ogles, ne atsevišķi, ne arī maisījumos. |
| --- | --- |

—

Sārtvīnu izstrādē nedrīkst izmantot vīndarības ogles, ne atsevišķi, ne arī maisījumos.

| — | Lai sarkanvīniem un sārtvīniem, uz kuriem attiecas norāde “primeur” vai “nouveau”, saglabātu agrīnam vīnam raksturīgās īpašības: |
| --- | --- |

—

Lai sarkanvīniem un sārtvīniem, uz kuriem attiecas norāde “primeur” vai “nouveau”, saglabātu agrīnam vīnam raksturīgās īpašības:

| — | vīnus iegūst tikai un vienīgi no tajā pašā gadā novāktu vīnogu ražas; |
| --- | --- |

—

vīnus iegūst tikai un vienīgi no tajā pašā gadā novāktu vīnogu ražas;

| — | vīnu uzglabāšanas mucās periods ir mazāks par vai vienāds ar 10 dienām; |
| --- | --- |

—

vīnu uzglabāšanas mucās periods ir mazāks par vai vienāds ar 10 dienām;

| — | pēc bagātināšanas spirta kopējā tilpumkoncentrācija sarkanvīnos un sārtvīnos nepārsniedz 12,50 %; |
| --- | --- |

—

pēc bagātināšanas spirta kopējā tilpumkoncentrācija sarkanvīnos un sārtvīnos nepārsniedz 12,50 %;

| — | pēc bagātināšanas spirta kopējā tilpumkoncentrācija baltvīnos nepārsniedz 13 %. |
| --- | --- |

—

pēc bagātināšanas spirta kopējā tilpumkoncentrācija baltvīnos nepārsniedz 13 %.

| — | Papildus iepriekš izklāstītajiem noteikumiem vīndarības metožu jomā jāievēro arī attiecīgie pienākumi, kas minēti ES tiesību aktos un Lauku un jūras zivsaimniecības kodeksā. |
| --- | --- |

—

Papildus iepriekš izklāstītajiem noteikumiem vīndarības metožu jomā jāievēro arī attiecīgie pienākumi, kas minēti ES tiesību aktos un Lauku un jūras zivsaimniecības kodeksā.

Audzēšanas metode

| — | Stādījumu biezība |
| --- | --- |

—

Stādījumu biezība

Vīnkoku stādījumu minimālā biezība ir 5 000 vīnkoku stādu uz hektāru.

Vīnkoku rindstarpu attālums nedrīkst būt lielāks par 2,50 metriem, bet atstatums starp vienas rindas vīnkokiem ir lielāks par vai vienāds ar 0,80 metriem.

Ievērojot vīnkoku stādījumu minimālo biezību 5 000 vīnkoku uz hektāru, un mehanizācijas nolūkos vīnogulāju rindstarpu attālums ir mazāks par vai vienāds ar 3 metriem.

Audzēšanas metode

| — | Apgriešanas noteikumi |
| --- | --- |

—

Apgriešanas noteikumi

Apgriešana ir jāpabeidz 15. maijā.

Vīnus iegūst no vīnkokiem, kas apgriezti atbilstoši tālāk minētajiem noteikumiem.

Baltvīni

| — | apgriešana pēc Gijo [Guyot] metodes vienkāršā formā ar ne vairāk par astoņiem vīnstīgu pumpuriem uz gari apgriezta augļzara un vienu īsu augļzaru ar ne vairāk par diviem vīnstīgu pumpuriem; |
| --- | --- |

—

apgriešana pēc Gijo [Guyot] metodes vienkāršā formā ar ne vairāk par astoņiem vīnstīgu pumpuriem uz gari apgriezta augļzara un vienu īsu augļzaru ar ne vairāk par diviem vīnstīgu pumpuriem;

| — | apgriešana “Makonē [Mâconnais] rindas veidolā”: katram vīnkokam ir gari apgriezts augļzars ar ne vairāk par 12 vīnstīgu pumpuriem un viens īss augļzars ar ne vairāk par diviem vīnstīgu pumpuriem. |
| --- | --- |

—

apgriešana “Makonē [Mâconnais] rindas veidolā”: katram vīnkokam ir gari apgriezts augļzars ar ne vairāk par 12 vīnstīgu pumpuriem un viens īss augļzars ar ne vairāk par diviem vīnstīgu pumpuriem.

Sarkanvīni un sārtvīni

Ar ne vairāk par 10 vīnstīgu pumpuriem vienam vīnkokam:

| — | īsa apgriešana (kausveida formā, vēdekļveidā, vai veidojot Ruajā [Royat] kordonu vienkāršā vai divkāršā formā, vai pēc Šarmē [Charmet] metodes) ar no trijiem līdz pieciem īsiem augļzariem ar ne vairāk par diviem vīnstīgu pumpuriem. Atjaunošanas nolūkos katram vīnkokam var būt arī viens augļzars ar ne vairāk par diviem vīnstīgu pumpuriem, kas apgriezts uz vecā vīnkoka atvases; |
| --- | --- |

—

īsa apgriešana (kausveida formā, vēdekļveidā, vai veidojot Ruajā [Royat] kordonu vienkāršā vai divkāršā formā, vai pēc Šarmē [Charmet] metodes) ar no trijiem līdz pieciem īsiem augļzariem ar ne vairāk par diviem vīnstīgu pumpuriem. Atjaunošanas nolūkos katram vīnkokam var būt arī viens augļzars ar ne vairāk par diviem vīnstīgu pumpuriem, kas apgriezts uz vecā vīnkoka atvases;

| — | pēc Gijo [Guyot] metodes vienkāršā formā ar ne vairāk par sešiem vīnstīgu pumpuriem uz gari apgriezta augļzara un vienu nopietnu augļzaru; ne vairāk par diviem vīnstīgu pumpuriem; |
| --- | --- |

—

pēc Gijo [Guyot] metodes vienkāršā formā ar ne vairāk par sešiem vīnstīgu pumpuriem uz gari apgriezta augļzara un vienu nopietnu augļzaru; ne vairāk par diviem vīnstīgu pumpuriem;

| — | ar diviem sānzariem ar ne vairāk par trijiem vīnstīgu pumpuriem. |
| --- | --- |

—

ar diviem sānzariem ar ne vairāk par trijiem vīnstīgu pumpuriem.

Apgriežot, veidojot formu vai pārejot uz citu apgriešanas veidu, vīnkokus apgriež, katram vīnkokam atstājot ne vairāk par 12 vīnstīgu pumpuriem.

| — | Noteikumi, kas attiecas uz mehānisku sarkanvīnu vai sārtvīnu ražošanai paredzēto vīnogu novākšanu zemesgabalos. |
| --- | --- |

—

Noteikumi, kas attiecas uz mehānisku sarkanvīnu vai sārtvīnu ražošanai paredzēto vīnogu novākšanu zemesgabalos.

| — | Konteineri ir no inerta pārtikai paredzēta materiāla. |
| --- | --- |

—

Konteineri ir no inerta pārtikai paredzēta materiāla.

| — | Ražas novākšanas un novākto vīnogu transportēšanas aprīkojumam ir ūdens novadīšanas vai pielāgotas aizsardzības sistēma. |
| --- | --- |

—

Ražas novākšanas un novākto vīnogu transportēšanas aprīkojumam ir ūdens novadīšanas vai pielāgotas aizsardzības sistēma.

5.2.   
  Maksimālais ražas iznākums

| 1. | Baltvīni

  75 hektolitri no hektāra. |
| --- | --- |

1.

Baltvīni

75 hektolitri no hektāra.

| 2. | Sarkanvīni un sārtvīni

  65 hektolitri no hektāra. |
| --- | --- |

2.

Sarkanvīni un sārtvīni

65 hektolitri no hektāra.

| 3. | Sarkanvīni ar norādi “Supérieur”

  63 hektolitri no hektāra. |
| --- | --- |

3.

Sarkanvīni ar norādi “Supérieur”

63 hektolitri no hektāra.

| 4. | Sarkanvīni vai sārtvīni ar norādi “Villages” vai tās pašvaldības nosaukumu, no kuras iegūtas vīnogas

  63 hektolitri no hektāra. |
| --- | --- |

4.

Sarkanvīni vai sārtvīni ar norādi “Villages” vai tās pašvaldības nosaukumu, no kuras iegūtas vīnogas

63 hektolitri no hektāra.

| 5. | Baltvīni ar norādi “Villages” vai tās pašvaldības nosaukumu, no kuras iegūtas vīnogas

  73 hektolitri no hektāra. |
| --- | --- |

5.

Baltvīni ar norādi “Villages” vai tās pašvaldības nosaukumu, no kuras iegūtas vīnogas

73 hektolitri no hektāra.

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

| a) | - Vīnogu novākšana un vinifikācija, vīnu gatavošana un kopšana notiek šādu pašvaldību teritorijā saskaņā ar 2021. gada oficiālo administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru:






  — | Ronas [Rhône] departamentā: Alix, Anse, L'Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville-en-Beaujolais, Belmont-d’Azergues, Blacé, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chénas, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Denicé, Emeringes, Fleurie, Frontenas, Gleizé, Juliénas, Jullié, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moiré, Montmelas-Saint-Sorlin, Morancé, Odenas, Le Perréon, Pommiers, Porte des Pierres Dorées, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Ternand, Theizé, Val d’Oingt, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon, Vindry-sur-Turdine (vienīgi daļa kas atbilst kādreizējām Dareizé, Les Olmes un Saint-Loup pašvaldību teritorijām); |
| --- | --- | --- |

a)

- Vīnogu novākšana un vinifikācija, vīnu gatavošana un kopšana notiek šādu pašvaldību teritorijā saskaņā ar 2021. gada oficiālo administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru:

—

Ronas [Rhône] departamentā: Alix, Anse, L'Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville-en-Beaujolais, Belmont-d’Azergues, Blacé, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chénas, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Denicé, Emeringes, Fleurie, Frontenas, Gleizé, Juliénas, Jullié, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moiré, Montmelas-Saint-Sorlin, Morancé, Odenas, Le Perréon, Pommiers, Porte des Pierres Dorées, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Ternand, Theizé, Val d’Oingt, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon, Vindry-sur-Turdine (vienīgi daļa kas atbilst kādreizējām Dareizé, Les Olmes un Saint-Loup pašvaldību teritorijām);

| — | Saône-et-Loire departamentā: Chaintré, Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Chasselas, Crêches-sur-Saône, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vérand. |
| --- | --- |

—

Saône-et-Loire departamentā: Chaintré, Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Chasselas, Crêches-sur-Saône, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vérand.

| b) | – Vīniem ar norādi “Villages” vīnogu novākšana un vinifikācija, vīnu gatavošana un kopšana notiek šādu pašvaldību teritorijā saskaņā ar 2021. gada oficiālo administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru:






  — | Ronas [Rhône] departamentā: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Chénas, Chiroubles, Denicé, Emeringes, Fleurie, Juliénas, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Villié-Morgon; |
| --- | --- | --- |

b)

– Vīniem ar norādi “Villages” vīnogu novākšana un vinifikācija, vīnu gatavošana un kopšana notiek šādu pašvaldību teritorijā saskaņā ar 2021. gada oficiālo administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru:

—

Ronas [Rhône] departamentā: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Chénas, Chiroubles, Denicé, Emeringes, Fleurie, Juliénas, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Villié-Morgon;

| — | Saône-et-Loire departamentā: Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vérand. |
| --- | --- |

—

Saône-et-Loire departamentā: Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vérand.

| c) | - Vīnogu novākšana un vinifikācija, vīnu gatavošana un kopšana vīniem ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Beaujolais”, kam seko tās pašvaldības nosaukums, no kuras nākušas vīnogas, notiek šādu pašvaldību teritorijā saskaņā ar 2021. gada oficiālo administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru:






  — | Ronas [Rhône] departamentā: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Denicé, Emeringes, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujolais, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard; |
| --- | --- | --- |

c)

- Vīnogu novākšana un vinifikācija, vīnu gatavošana un kopšana vīniem ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Beaujolais”, kam seko tās pašvaldības nosaukums, no kuras nākušas vīnogas, notiek šādu pašvaldību teritorijā saskaņā ar 2021. gada oficiālo administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru:

—

Ronas [Rhône] departamentā: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Denicé, Emeringes, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujolais, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard;

| — | Saône-et-Loire departamentā: Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Symphorien-d’Ancelles. |
| --- | --- |

—

Saône-et-Loire departamentā: Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Symphorien-d’Ancelles.

Uz ģeogrāfisko apgabalu attiecināmie kartogrāfiskie dokumenti ir pieejami Cilmes vietu un kvalitātes valsts institūta tīmekļvietnē.

7.   Vīna vīnogu šķirne(-es)

“Chardonnay B”

“Gamay N”

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

8.1.   
  Saiknes veidošanā ietilpstošo dabas faktoru apraksts

Ģeogrāfiskais apgabals aptver Centrālā masīva austrumu robežu virs Sonas [Saône] ielejas, pašā tā reģiona vidū, no kura tas ieguvis savu nosaukumu. Vīndārzs aptver teritoriju starp Lionu un Mākonu [Mâcon], no ziemeļiem uz dienvidiem tas stiepjas 55 kilometru attālumā, un no austrumiem uz rietumiem tas stiepjas no 15 kilometru līdz 20 kilometru attālumā, atrodoties starp Sonas (Ronas [Rhône] pieteka) līdzenumu, un Monts du Beaujolais kalniem, kuru augstums ir no 180 metriem līdz 550 metriem.

Ģeogrāfiskā apgabala teritorija aptver arī 77 pašvaldības Rhône departamentā un 11 pašvaldības Saône-et-Loire departamentā.

Norādei “Villages” noteiktais ražošanas apgabals atrodas ģeogrāfiskā apgabala ziemeļu pusē 30 pašvaldību teritorijā Rhône departamentā un astoņu pašvaldību teritorijā Saône-et-Loire departamentā.

Beaujolais vīnkopības ainavā izšķir divas lielas ģeoloģisko veidojumu saimes.

Ziemeļos seni veidojumi no paleozoja ēras veido reljefu ar noapaļotām dzegām. Tie ir ieži, kas veidojušās Hercīnijas laikā, granīti, porfīri, slānekļi un vulkāniskas izcelsmes nogulumiežu klintis, kas bieži vien ir metamorfas. Sairstot šie ieži piešķir smilšainajām vai mālainajām augsnēm skābu reakciju.

Dienvidos atklājas jaunāki nogulumiežu veidojumi (no triasa, juras un krīta perioda). Galvenokārt tās ir kaļķakmens klintis, kas veido spēcīgāku reljefu nekā ziemeļos, ar iegarenām kalnu grēdām. Kopumā augsnes ir mālainākas un dziļākas.

Nogāžu pakājē kvartārā perioda veidojumi, kam raksturīgas senas aluviālās terases, kolūvija augsnes un pacēlušās konusveida formas, slēpj senu augsnes sastāvu.

Neatkarīgi no augsnes apakškārtas veidojumiem, nogāzes pārsvarā ir vērstas uz austrumiem un uz dienvidiem.

Reģionam raksturīgs netipisks okeāna klimats, tajā jūtama kontinentāla ietekme (vētras vasarā, sasalstoša migla ziemā) un dienvidu ietekme (karstums vasarā, maksimāls nokrišņu daudzums rudenī un pavasarī).

Monts du Beaujolais kalniem ir būtiska loma vīndārza pasargāšanā no rietumu vējiem, kā arī okeāna ietekmes mazināšanā. No tiem nākošais dienvidvējš [fœhn] sausina okeāna gaisu, samazina mākoņu un nokrišņu daudzumu.

Tāpat arī plašajai Sonas ielejai ir būtiska loma vietējā klimata veidošanā, jo tā novirza no dienvidiem plūstošās gaisa masas, padara teritoriju saules apspīdētāku un mazina izteiktas temperatūras svārstības.

8.2.   
  Saiknes veidošanā ietilpstošo cilvēkfaktoru apraksts

“Ir jāatgriežas mūsu ēras III gadsimtā, lai redzētu to, kā Lionas reģionā pārliecinoši tiek ieviesta vīnogulāju audzēšana.” [Viala P. un Vermorel V., 1902]. Mūsu ēras 280. gadā imperators PROBUS atļāva galliem audzēt vīnkokus, jo īpaši Monts d’Or, netālu no Lionas.

XVIII gadsimta gaitā Beaujolais vīnu tirdzniecība uzņēma apgriezienus, ieviešot būtiskus pārveidojumus vīndārzā. Šajā periodā iezīmējās tā ainava, kas mums ir pazīstama 2009. gadā. XIX gadsimts, kad paplašinājās pilsētas, notika industrializācija un attīstījās transporta infrastruktūra, bija pagrieziena posms vīndārzu attīstībā. Dienvidi pievērsās vieglu un augļainu, veldzējošu vīnu ražošanai kaimiņos esošās Lionas tirgum. Ziemeļi vairāk pievērsās Mākonai un Francijas ziemeļu tirgum, dodot priekšroku koncentrētākiem vīniem, kas piemēroti uzglabāšanai un transportēšanai.

20. gadsimta 20. gadu beigās dienasgaismu ieraudzīja pirmie vīndarīšanas pagrabu kooperatīvi, kuriem 20. gadsimta 50. gados sekoja nākamā vīndarīšanas pagrabu paaudze, kas veicināja vīnu kvalitātes vispārēju uzlabošanos un padarīja iespējamu “Beaujolais” vīnu vinifikācijas attīstību un racionalizāciju.

Kontrolētais cilmes vietas nosaukums “Beaujolais” tika atzīts saskaņā ar 1937. gada 12. septembra dekrētu. Ražotāji ziemeļu pašvaldībās, kuru spēcīgie vīni un to uzglabāšana kontrastēja ar vieglākiem un augļainākiem dienvidu vīniem, vēlējās atšķirties un panākt atsevišķa kontrolētā cilmes vietas nosaukuma atzīšanu. 1943. gadā viņu iniciatīvas kulminācija bija saraksta ar 31 pašvaldību publicēšana, kurām bija atļauts pievienot “Beaujolais” nosaukumam savas pašvaldības nosaukumu. 1950. gada 21. aprīlī šī 31 pašvaldība tika apvienota konkrētākā grupā, pievienojot norādi “Villages”.

Beaujolais ir vienīgais vīnkopības reģions ar tik būtisku jaunā vīna īpatsvaru, par ko īpaši jāpateicas vīnogu šķirnes “Gamay N” piemērotībai agrīna vīna ražošanai. Kopš XIX gadsimta daži ļoti profesionāli debitanti iepirka vīnu “no preses”, aizveda to tālāk un jau pēc dažām nedēļām piedāvāja “Beaujolais nouveau” izplatītājiem, kafejnīcām un restorāniem Parīzē un Lionā. Bieži vien vīna fermentācija norisinājās tā transportēšanas laikā, kas to vislabāk pasargā no jebkādiem bojājumiem.

“Beaujolais nouveau” vīna vēsturē iezīmējas regulatīvas izmaiņas. Tādējādi 1951. gadā Beaujolais vīnkopības apvienība [Union Viticole du Beaujolais] pieprasīja iespēju tirgot vīnus “en primeur” pirms 15. decembra. 1951. gada 13. novembrī prasība tika izpildīta līdz ar administratīva paziņojuma izdošanu, kurā netiešā veidā precizēja apstākļus “kuros atsevišķus vīnus ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu turpmāk var tirgot, negaidot nākamā 15. decembra iestāšanos ”. Tādējādi oficiāli radās “Beaujolais nouveau”. Taču bija jāgaida līdz 1985. gadam, līdz novembra 3. ceturtdienā “Beaujolais nouveau” tirgošana tika uzsākta tiešajam patēriņam.

Sākot no 20. gadsimta 60. gadiem, pārdošanas apjomi ir strauji auguši, sasniedzot aptuveni 500 000 hektolitrus 20. gadsimta 80. gadu vidū, taču nekad nepārsniedzot pusi no kopējā saražotā “Beaujolais” apjoma. Lai panāktu to, ka “primeur” vīni ātri ir gatavi, malolaktiskā fermentācija ir noslēgusies un vīni ir svaigi un patīkami viegli, aromātiski un augļaini, atkarībā no ražas gada, ražotāji dod priekšroku zemesgabaliem, kur raža ienākas visagrāk, īsteno visīsāko macerāciju un izvēlas vīna pagrabus, kuros attīstās vīnogu kraukšķīgums un īpaši fermentācijas aromāti. Šo tehnisko ierobežojumu dēļ katra saimniecība atvēl “primeur” ražošanai tikai daļu no ražas.

Vīndārzs ir paredzēts sarkanvīnu, sārtvīnu un baltvīnu ražošanai. Sarkanvīniem un sārtvīniem būtiskākā vīnogu šķirne ir “Gamay N”. Lai vīnogu šķirni padarītu auglīgāku, vīnkoki tiek īsi apgriezti, galvenokārt veidojot kausveida formu, apgriežot ar augļzariem.

Baltvīnus iegūst tikai no vīnogu šķirnes “Chardonnay B”.

Lai labāk saglabātu augļainās īpašības, ražotāji praktizē “Beaujolais” vīnam raksturīgu vinifikāciju ar macerāciju daļējā oglekļa dioksīda vidē.

“Beaujolais” vīndārzam ir raksturīgi pieticīga lieluma zemesgabali (vidēji 0,3 hektāri), tādējādi vīndārzi ievijas kopējā ainavā. 2018. gadā vīnu ar ACVN “Beaujolais” ražošanai bija atvēlēti aptuveni 4 500 hektāri, lai saražotu 240 000 hektolitrus, un vīnu ar norādi “Villages” vai ar tās pašvaldības nosaukumu, no kuras iegūtas vīnogas, ražošanai bija atvēlēti aptuveni 3 700 hektāri, lai gadā saražotu 200 000 hektolitrus, ko iegūst 1 900 audzētāji, 9 vīndarīšanas pagrabu kooperatīvi un atsevišķi vīna tirgotāji, kas nodarbojas ar audzēšanu [vendangeoirs].

8.3.   
  Cēloniskā saikne

“Beaujolais” ir neatkārtojams vīndārzs, kas aptver piecdesmit kilometrus no Mākonas dienvidiem līdz Lionas ostām. Ja iekšzemē reljefs sasniedz 1 000 metru augstumu, vīndārzi neatrodas augstāk par 550 metriem. Tie atrodas galvenokārt pret saullēkta pusi vērstās nogāzēs, kur valda mērens klimats, regulāri nokrišņi un vīndārzus apspīd saule, atgādinot dienvidus un Ronas ieleju. Monts du Beaujolais kalnu aizsegā no rietumiem ģeogrāfiskajā apgabalā valda sevišķi labvēlīgi apstākļi saules gaismas un nokrišņu ziņā, kas pozitīvi ietekmē vīnogu nogatavošanos, koncentrāciju un labus sanitāros apstākļus.

Aiz šķietamās vienotības ģeogrāfiskais apgabals piedāvā zināmu daudzveidību gan ģeoloģiskā, gan ainaviskā ziņā. Šī daudzveidība izpaužas vīnu klāstā. Ziemeļu skābajās augsnēs tie pārsvarā ir spēcīgi un ar izteiktu krāsu, dienvidu augsnēs, kas galvenokārt ir kaļķainas, tie ir vairāk augļaini un viegli.

Zemesgabali, kas ir paredzēti vīnogu ražas novākšanai, ir iekopti liesās augsnēs ar labu drenāžu granīta, māla un kaļķakmens nokalnēs. Reljefs un plašais skats uz austrumiem pasargā vīnogas no aukstās rīta rasas, savukārt nokalņu augstums pasargā vīndārzu no ziemas nokrišņiem, kas bieži vien pārpludina Sonas ieleju.

Vīnkoki, kas paredzēti tam, lai ražotu vīnus ar norādi “Villages”, tiek audzēti vienīgi zemesgabalos ar skābu augsni, ģeogrāfiskā apgabala ziemeļu daļā ar paleozoja ēras augšņu sastāviem vai no tiem nākošajiem kvartārā perioda virszemes noteces ūdeņiem.

Paaudžu gaitā iedzīvotāji ir apguvuši to, kā lietderīgi izmantot šai teritorijai raksturīgās iezīmes, un ir pielāgojuši vinifikācijas metodes vīnogu šķirnei “Gamay N”. Pateicoties tās īpašajām iezīmēm, “Beaujolais” vīndārzs ir individuāli pielāgots, ļoti pārliecinoši pievēršoties tādu vīnu ražošanai, kas baudāmi jauni. Šie jaunie vīni savā būtībā ir jauneklīgi vīni, kuros atklājas ražas gadam raksturīgu aromātu bagātība un kuru stiprumu un līdzsvaru atklāj, iespējams, ilgāka macerācija, bet galvenokārt to nogatavināšanas periods. Tāpat vīniem, uz kuriem attiecas norāde “primeur” vai “nouveau”, vinifikācija pirmkārt ir vērsta uz augļainības, maiguma un svaiguma izcelšanu. Kopšanai paredzēto vīnu turēšana mucās parasti ir ilgāka, lai attīstītu to aromātu sarežģītību un tanīnu struktūru, kam ir labvēlīga ietekme uz to izturēšanu.

Kontrolētā cilmes vietas nosaukuma “Beaujolais” ģeogrāfiskā apgabala mālainās augsnes ļauj iegūt maigus vīnus izteiksmīgā krāsā. Vīnu ar norādi “Villages” ražošanai paredzētie zemesgabali ir iekopti smilšainās augsnēs, kas cēlušās no kristāliskajiem iežiem, sniedzot iespējas iegūt līdzsvarotus, harmoniskus vīnus ar noturīgu aromātu.

Neskatoties uz Lionas reģionu pārstāvošo vīnu patēriņa vienkāršību, šis vīndārzs ir spējis jau krietni pirms dzelzceļa parādīšanās nogādāt nozīmīgu daļu savas produkcijas Parīzes virzienā. No XIX gadsimta līdz XX gadsimtam “Beaujolais” vīni izmanto šo dinamiku, kas dod tiem stabilu vietu Parīzē un Lionā, lai nodrošinātu vīnu izplatīšanos Francija un tālāk pasaulē. “Beaujolais” vīns bieži vien tiek pasniegts kā “Lionas trešā upe” pēc Sonas un Ronas, atsaucoties uz tā popularitāti. Kopš XIX gadsimta ražotājiem un starpniekiem ir bijis paradums ļoti agri laist ražu pārdošanā. 20. gadsimta 50. gados vietējie tirgotāji organizē un virza agrīno vīnu laišanu tirgū.

Neskaitāmi vīna degustācijas pagrabi un jauns vīnu maršruts ļauj piesaistīt patērētāju, lai tas atklātu “Beaujolais” vīnu bagātību.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)

Tiešās apkaimes apgabals

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

Atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

Tiešās apkaimes apgabalu, kas, paredzot atkāpi, noteikts vīnu vinifikācijai, gatavošanai un kopšanai, pamatojoties uz 2021. gada oficiālo Administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru, veido šādu pašvaldību teritorija:

| — | Côte d’Or departamentā: Agencourt, Aloxe-Corton, Ancey, Arcenant, Argilly, Autricourt, Auxey-Duresses, Baubigny, Beaune, Belan-sur-Ource, Bévy, Bissey-la-Côte, Bligny-lès-Beaune, Boncourt-le-Bois, Bouix, Bouze-lès-Beaune, Brion-sur-Ource, Brochon, Cérilly, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Channay, Charrey-sur-Seine, Chassagne-Montrachet, Châtillon-sur-Seine, Chaumont-le-Bois, Chaux, Chenôve, Chevannes, Chorey-lès-Beaune, Collonges-lès-Bévy, Combertault, Comblanchien, Corcelles-les-Arts, Corcelles-les-Monts, Corgoloin, Cormot-Vauchignon, Corpeau, Couchey, Curley, Curtil-Vergy, Daix, Dijon, Ebaty, Echevronne, Epernay-sous-Gevrey, L'Etang-Vergy, Etrochey, Fixin, Flagey-Echézeaux, Flavignerot, Fleurey-sur-Ouche, Fussey, Gerland, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Gomméville, Grancey-sur-Ource, Griselles, Ladoix-Serrigny, Lantenay, Larrey, Levernois, Magny-lès-Villers, Mâlain, Marcenay, Marey-lès-Fussey, Marsannay-la-Côte, Massingy, Mavilly-Mandelot, Meloisey, Merceuil, Messanges, Meuilley, Meursanges, Meursault, Molesme, Montagny-lès-Beaune, Monthelie, Montliot-et-Courcelles, Morey-Saint-Denis, Mosson, Nantoux, Nicey, Noiron-sur-Seine, Nolay, Nuits-Saint-Georges, Obtrée, Pernand-Vergelesses, Perrigny-lès-Dijon, Plombières-lès-Dijon, Poinçon-lès-Larrey, Pommard, Pothières, Premeaux-Prissey, Prusly-sur-Ource, Puligny-Montrachet, Quincey, Reulle-Vergy, La Rochepot, Ruffey-lès-Beaune, Saint-Aubin, Saint-Bernard, Saint-Philibert, Saint-Romain, Sainte-Colombe-sur-Seine, Sainte-Marie-la-Blanche, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Segrois, Tailly, Talant, Thoires, Valforêt (vienīgi daļa kas atbilst kādreizējās Clémencey pašvaldības teritorijai), Vannaire, Velars-sur-Ouche, Vertault, Vignoles, Villars-Fontaine, Villebichot, Villedieu, Villers-la-Faye, Villers-Patras, Villy-le-Moutier, Vix, Volnay, Vosne-Romanée, Vougeot; |
| --- | --- |

—

Côte d’Or departamentā: Agencourt, Aloxe-Corton, Ancey, Arcenant, Argilly, Autricourt, Auxey-Duresses, Baubigny, Beaune, Belan-sur-Ource, Bévy, Bissey-la-Côte, Bligny-lès-Beaune, Boncourt-le-Bois, Bouix, Bouze-lès-Beaune, Brion-sur-Ource, Brochon, Cérilly, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Channay, Charrey-sur-Seine, Chassagne-Montrachet, Châtillon-sur-Seine, Chaumont-le-Bois, Chaux, Chenôve, Chevannes, Chorey-lès-Beaune, Collonges-lès-Bévy, Combertault, Comblanchien, Corcelles-les-Arts, Corcelles-les-Monts, Corgoloin, Cormot-Vauchignon, Corpeau, Couchey, Curley, Curtil-Vergy, Daix, Dijon, Ebaty, Echevronne, Epernay-sous-Gevrey, L'Etang-Vergy, Etrochey, Fixin, Flagey-Echézeaux, Flavignerot, Fleurey-sur-Ouche, Fussey, Gerland, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Gomméville, Grancey-sur-Ource, Griselles, Ladoix-Serrigny, Lantenay, Larrey, Levernois, Magny-lès-Villers, Mâlain, Marcenay, Marey-lès-Fussey, Marsannay-la-Côte, Massingy, Mavilly-Mandelot, Meloisey, Merceuil, Messanges, Meuilley, Meursanges, Meursault, Molesme, Montagny-lès-Beaune, Monthelie, Montliot-et-Courcelles, Morey-Saint-Denis, Mosson, Nantoux, Nicey, Noiron-sur-Seine, Nolay, Nuits-Saint-Georges, Obtrée, Pernand-Vergelesses, Perrigny-lès-Dijon, Plombières-lès-Dijon, Poinçon-lès-Larrey, Pommard, Pothières, Premeaux-Prissey, Prusly-sur-Ource, Puligny-Montrachet, Quincey, Reulle-Vergy, La Rochepot, Ruffey-lès-Beaune, Saint-Aubin, Saint-Bernard, Saint-Philibert, Saint-Romain, Sainte-Colombe-sur-Seine, Sainte-Marie-la-Blanche, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Segrois, Tailly, Talant, Thoires, Valforêt (vienīgi daļa kas atbilst kādreizējās Clémencey pašvaldības teritorijai), Vannaire, Velars-sur-Ouche, Vertault, Vignoles, Villars-Fontaine, Villebichot, Villedieu, Villers-la-Faye, Villers-Patras, Villy-le-Moutier, Vix, Volnay, Vosne-Romanée, Vougeot;

Tiešās apkaimes apgabals

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

Atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

Tiešās apkaimes apgabalu, kas, paredzot atkāpi, noteikts vīnu vinifikācijai, gatavošanai un kopšanai, pamatojoties uz 2021. gada oficiālo Administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru, veido šādu pašvaldību teritorija:

| — | Ronas [Rhône] departamentā: Chasselay, Dardilly, Deux-Grosnes (vienīgi daļa kas atbilst kādreizējās Avenas pašvaldības teritorijai), Dracé, Fleurieux-sur-l'Arbresle, Sain-Bel, Taponas, Villefranche-sur-Saône; |
| --- | --- |

—

Ronas [Rhône] departamentā: Chasselay, Dardilly, Deux-Grosnes (vienīgi daļa kas atbilst kādreizējās Avenas pašvaldības teritorijai), Dracé, Fleurieux-sur-l'Arbresle, Sain-Bel, Taponas, Villefranche-sur-Saône;

| — | Saône-et-Loire departamentā: Aluze, Ameugny, Azé, Barizey, Beaumont-sur-Grosne, Berzé-la-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissey-sous-Cruchaud, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Bissy-sur-Fley, Blanot, Bonnay, Bouzeron, Boyer, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Burnand, Bussières, Buxy, Cersot, Chagny, Chalon-sur-Saône, Chamilly, Champagny-sous-Uxelles, Champforgeuil, Change, Chapaize, La Chapelle-de-Bragny, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, La Charmée, Charnay-lès-Mâcon, Charrecey, Chassey-le-Camp, Château, Châtenoy-le-Royal, Chaudenay, Cheilly-lès-Maranges, Chenôves, Chevagny-les-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Créot, Cruzille, Culles-les-Roches, Curtil-sous-Burnand, Davayé, Demigny, Dennevy, Dezize-lès-Maranges, Donzy-le-Pertuis, Dracy-le-Fort, Dracy-lès-Couches, Epertully, Etrigny, Farges-lès-Chalon, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fley, Fontaines, Fragnes-La Loyère (vienīgi daļa kas atbilst kādreizējās La Loyère pašvaldības teritorijai), Fuissé, Genouilly, Germagny, Givry, Granges, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jambles, Jugy, Jully-lès-Buxy, Lacrost, Laives, Laizé, Lalheue, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Mellecey, Mercurey, Messey-sur-Grosne, Milly-Lamartine, Montagny-lès-Buxy, Montbellet, Montceaux-Ragny, Moroges, Nanton, Ozenay, Paris-l'Hôpital, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, Remigny, La Roche-Vineuse, Rosey, Royer, Rully, Saint-Albain, Saint-Ambreuil, Saint-Boil, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Denis-de-Vaux, Saint-Désert, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Gengoux-le-National, Saint-Germain-lès-Buxy, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Gilles, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Jean-de-Vaux, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Mard-de-Vaux, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Martin-sous-Montaigu, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Maurice-lès-Couches, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Rémy, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Vallerin, Saint-Ythaire, Saisy, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sampigny-lès-Maranges, Sancé, Santilly, Sassangy, Saules, Savigny-sur-Grosne, Sennecey-le-Grand, Senozan, Sercy, Serrières, Sigy-le-Châtel, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vaux-en-Pré, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse sur Fregande (vienīgi daļa kas atbilst kādreizējo Donzy-le-National, Massy un La Vineuse pašvaldību teritorijai), Vinzelles, Viré; |
| --- | --- |

—

Saône-et-Loire departamentā: Aluze, Ameugny, Azé, Barizey, Beaumont-sur-Grosne, Berzé-la-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissey-sous-Cruchaud, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Bissy-sur-Fley, Blanot, Bonnay, Bouzeron, Boyer, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Burnand, Bussières, Buxy, Cersot, Chagny, Chalon-sur-Saône, Chamilly, Champagny-sous-Uxelles, Champforgeuil, Change, Chapaize, La Chapelle-de-Bragny, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, La Charmée, Charnay-lès-Mâcon, Charrecey, Chassey-le-Camp, Château, Châtenoy-le-Royal, Chaudenay, Cheilly-lès-Maranges, Chenôves, Chevagny-les-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Créot, Cruzille, Culles-les-Roches, Curtil-sous-Burnand, Davayé, Demigny, Dennevy, Dezize-lès-Maranges, Donzy-le-Pertuis, Dracy-le-Fort, Dracy-lès-Couches, Epertully, Etrigny, Farges-lès-Chalon, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fley, Fontaines, Fragnes-La Loyère (vienīgi daļa kas atbilst kādreizējās La Loyère pašvaldības teritorijai), Fuissé, Genouilly, Germagny, Givry, Granges, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jambles, Jugy, Jully-lès-Buxy, Lacrost, Laives, Laizé, Lalheue, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Mellecey, Mercurey, Messey-sur-Grosne, Milly-Lamartine, Montagny-lès-Buxy, Montbellet, Montceaux-Ragny, Moroges, Nanton, Ozenay, Paris-l'Hôpital, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, Remigny, La Roche-Vineuse, Rosey, Royer, Rully, Saint-Albain, Saint-Ambreuil, Saint-Boil, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Denis-de-Vaux, Saint-Désert, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Gengoux-le-National, Saint-Germain-lès-Buxy, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Gilles, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Jean-de-Vaux, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Mard-de-Vaux, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Martin-sous-Montaigu, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Maurice-lès-Couches, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Rémy, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Vallerin, Saint-Ythaire, Saisy, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sampigny-lès-Maranges, Sancé, Santilly, Sassangy, Saules, Savigny-sur-Grosne, Sennecey-le-Grand, Senozan, Sercy, Serrières, Sigy-le-Châtel, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vaux-en-Pré, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse sur Fregande (vienīgi daļa kas atbilst kādreizējo Donzy-le-National, Massy un La Vineuse pašvaldību teritorijai), Vinzelles, Viré;

Tiešās apkaimes apgabals

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

Atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

Tiešās apkaimes apgabalu, kas, paredzot atkāpi, noteikts vīnu vinifikācijai, gatavošanai un kopšanai, pamatojoties uz 2021. gada oficiālo Administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru, veido šādu pašvaldību teritorija:

| — | Yonne departamentā: Aigremont, Annay-sur-Serein, Arcy-sur-Cure, Asquins, Augy, Auxerre, Avallon, Bazarnes, Beine, Bernouil, Béru, Bessy-sur-Cure, Bleigny-le-Carreau, Censy, Chablis, Champlay, Champs-sur-Yonne, Chamvres, La Chapelle-Vaupelteigne, Charentenay, Châtel-Gérard, Chemilly-sur-Serein, Cheney, Chevannes, Chichée, Chitry, Collan, Coulangeron, Coulanges-la-Vineuse, Courgis, Cruzy-le-Châtel, Dannemoine, Deux-Rivières, Dyé, Epineuil, Escamps, Escolives-Sainte-Camille, Fleys, Fontenay-près-Chablis, Gy-l’Evêque, Héry, Irancy, Island, Joigny, Jouancy, Junay, Jussy, Lichères-près-Aigremont, Lignorelles, Ligny-le-Châtel, Lucy-sur-Cure, Maligny, Mélisey, Merry-Sec, Migé, Molay, Molosmes, Montholon (vienīgi daļa kas atbilst kādreizējo Champvallon, Villiers-sur-Tholon un Volgré pašvaldību teritorijai), Montigny-la-Resle, Mouffy, Moulins-en-Tonnerrois, Nitry, Noyers, Ouanne, Paroy-sur-Tholon, Pasilly, Pierre-Perthuis, Poilly-sur-Serein, Pontigny, Préhy, Quenne, Roffey, Rouvray, Saint-Bris-le-Vineux, Saint-Cyr-les-Colons, Saint-Père, Sainte-Pallaye, Sainte-Vertu, Sarry, Senan, Serrigny, Tharoiseau, Tissey, Tonnerre, Tronchoy, Val-de-Mercy, Vallan, Venouse, Venoy, Vermenton, Vézannes, Vézelay, Vézinnes, Villeneuve-Saint-Salves, Villy, Vincelles, Vincelottes, Viviers, Yrouerre. |
| --- | --- |

—

Yonne departamentā: Aigremont, Annay-sur-Serein, Arcy-sur-Cure, Asquins, Augy, Auxerre, Avallon, Bazarnes, Beine, Bernouil, Béru, Bessy-sur-Cure, Bleigny-le-Carreau, Censy, Chablis, Champlay, Champs-sur-Yonne, Chamvres, La Chapelle-Vaupelteigne, Charentenay, Châtel-Gérard, Chemilly-sur-Serein, Cheney, Chevannes, Chichée, Chitry, Collan, Coulangeron, Coulanges-la-Vineuse, Courgis, Cruzy-le-Châtel, Dannemoine, Deux-Rivières, Dyé, Epineuil, Escamps, Escolives-Sainte-Camille, Fleys, Fontenay-près-Chablis, Gy-l’Evêque, Héry, Irancy, Island, Joigny, Jouancy, Junay, Jussy, Lichères-près-Aigremont, Lignorelles, Ligny-le-Châtel, Lucy-sur-Cure, Maligny, Mélisey, Merry-Sec, Migé, Molay, Molosmes, Montholon (vienīgi daļa kas atbilst kādreizējo Champvallon, Villiers-sur-Tholon un Volgré pašvaldību teritorijai), Montigny-la-Resle, Mouffy, Moulins-en-Tonnerrois, Nitry, Noyers, Ouanne, Paroy-sur-Tholon, Pasilly, Pierre-Perthuis, Poilly-sur-Serein, Pontigny, Préhy, Quenne, Roffey, Rouvray, Saint-Bris-le-Vineux, Saint-Cyr-les-Colons, Saint-Père, Sainte-Pallaye, Sainte-Vertu, Sarry, Senan, Serrigny, Tharoiseau, Tissey, Tonnerre, Tronchoy, Val-de-Mercy, Vallan, Venouse, Venoy, Vermenton, Vézannes, Vézelay, Vézinnes, Villeneuve-Saint-Salves, Villy, Vincelles, Vincelottes, Viviers, Yrouerre.

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu.

Nosacījuma apraksts:

| — | Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu var papildināt ar norādi “Supérieur”. |
| --- | --- |

—

Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu var papildināt ar norādi “Supérieur”.

| — | Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu var papildināt ar norādi “Villages”. |
| --- | --- |

—

Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu var papildināt ar norādi “Villages”.

| — | Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu var papildināt ar tās pašvaldības nosaukumu, no kuras iegūtas vīnogas. |
| --- | --- |

—

Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu var papildināt ar tās pašvaldības nosaukumu, no kuras iegūtas vīnogas.

| — | Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu ar norādi “Villages” vai bez tās var papildināt ar norādi “primeur” vai “nouveau”. |
| --- | --- |

—

Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu ar norādi “Villages” vai bez tās var papildināt ar norādi “primeur” vai “nouveau”.

| — | Vīnus, uz kuriem attiecas norāde “primeur” vai “nouveau”, obligāti noformē ar norādi par ražas gadu. |
| --- | --- |

—

Vīnus, uz kuriem attiecas norāde “primeur” vai “nouveau”, obligāti noformē ar norādi par ražas gadu.

| — | Aiz kontrolēto cilmes vietas nosaukuma esošais tās pašvaldības nosaukums, no kuras iegūtas vīnogas, ir rakstāms ar tāda paša lieluma rakstzīmēm (gan augstumā, gan platumā) kā rakstzīmes, ar ko atveido kontrolēto cilmes vietas nosaukumu. |
| --- | --- |

—

Aiz kontrolēto cilmes vietas nosaukuma esošais tās pašvaldības nosaukums, no kuras iegūtas vīnogas, ir rakstāms ar tāda paša lieluma rakstzīmēm (gan augstumā, gan platumā) kā rakstzīmes, ar ko atveido kontrolēto cilmes vietas nosaukumu.

| — | Ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu apzīmēto vīnu marķējumā drīkst norādīt mazākas ģeogrāfiskās vienības nosaukumu, ja: |
| --- | --- |

—

Ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu apzīmēto vīnu marķējumā drīkst norādīt mazākas ģeogrāfiskās vienības nosaukumu, ja:

| — | tā ir zemes kadastrā reģistrēta apdzīvota vieta; |
| --- | --- |

—

tā ir zemes kadastrā reģistrēta apdzīvota vieta;

| — | šis nosaukums ir ierakstīts ražas deklarācijā.
  Kadastrā reģistrētās apdzīvotās vietas nosaukums ir rakstāms tūlīt aiz kontrolētā cilmes vietas nosaukuma un tā rakstzīmju lielums ne augstumā, ne platumā nepārsniedz pusi no to rakstzīmju lieluma, ar ko atveido kontrolēto cilmes vietas nosaukumu. |
| --- | --- |

—

šis nosaukums ir ierakstīts ražas deklarācijā.

Kadastrā reģistrētās apdzīvotās vietas nosaukums ir rakstāms tūlīt aiz kontrolētā cilmes vietas nosaukuma un tā rakstzīmju lielums ne augstumā, ne platumā nepārsniedz pusi no to rakstzīmju lieluma, ar ko atveido kontrolēto cilmes vietas nosaukumu.

| — | Tādu vīnu marķējumā, kurus apzīmē ar šo kontrolēto cilmes vietas nosaukumu, var norādīt lielākas ģeogrāfiskās vienības nosaukumu “Vin du Beaujolais”. |
| --- | --- |

—

Tādu vīnu marķējumā, kurus apzīmē ar šo kontrolēto cilmes vietas nosaukumu, var norādīt lielākas ģeogrāfiskās vienības nosaukumu “Vin du Beaujolais”.

Saite uz produkta specifikāciju

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-fc518a15-dce5-4d62-b5f6-18cdbc38c8f2

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---