# Uradni list C 459/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 459 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 652. december 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 459

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 652. december 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 459/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10543 – BISCUIT HOLDING / CONTINENTAL BAKERIES HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 459/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10947 – ATLAS ARTERIA / OTPP / SKYWAY CONCESSION COMPANY) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 459/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10543 – BISCUIT HOLDING / CONTINENTAL BAKERIES HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 459/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10947 – ATLAS ARTERIA / OTPP / SKYWAY CONCESSION COMPANY) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 459/03 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: – 2,00 % 1. december 2022 – Menjalni tečaji eura | 3 |
| | Računsko sodišče |
| 2022/C 459/04 | Mnenje 07/2022
  (v skladu s členom 322(1)(a) PDEU)
  o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, kar zadeva določitev diverzificirane strategije financiranja za splošno metodo najemanja posojil [2022/0370 (COD)] | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 459/03

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: – 2,00 % 1. december 2022 – Menjalni tečaji eura

3

Računsko sodišče

2022/C 459/04

Mnenje 07/2022
  (v skladu s členom 322(1)(a) PDEU)
  o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, kar zadeva določitev diverzificirane strategije financiranja za splošno metodo najemanja posojil [2022/0370 (COD)]

(v skladu s členom 322(1)(a) PDEU)

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 459/05 | Obvestilo v skladu s členom 29(2) kadrovskih predpisov – Objava prostega delovnega mesta direktorice/direktorja za splošne zadeve (AD 14) v Generalnem direktoratu za evropsko civilno zaščito in evropske operacije humanitarne pomoči (ECHO) (Bruselj) – COM/2022/10421 | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 459/06 | Obvestilo o začetku pregleda zaščitnega ukrepa, ki se uporablja za uvoz nekaterih izdelkov iz jekla | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 459/07 | Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 11 |
| 2022/C 459/08 | INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE – Geografske označbe iz Ljudske republike Kitajske | 17 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2022/C 459/05

Obvestilo v skladu s členom 29(2) kadrovskih predpisov – Objava prostega delovnega mesta direktorice/direktorja za splošne zadeve (AD 14) v Generalnem direktoratu za evropsko civilno zaščito in evropske operacije humanitarne pomoči (ECHO) (Bruselj) – COM/2022/10421

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2022/C 459/06

Obvestilo o začetku pregleda zaščitnega ukrepa, ki se uporablja za uvoz nekaterih izdelkov iz jekla

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2022/C 459/07

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

11

2022/C 459/08

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE – Geografske označbe iz Ljudske republike Kitajske

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.12.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 459/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 459/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10543 – BISCUIT HOLDING / CONTINENTAL BAKERIES HOLDING)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 459/01)

Komisija se je 11. marca 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10543. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10543. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 2.12.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 459/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 459/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10947 – ATLAS ARTERIA / OTPP / SKYWAY CONCESSION COMPANY)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 459/02)

Komisija se je 25. novembra 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10947. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10947. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.12.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 459/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 459/3

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

2,00 % 1. december 2022

Menjalni tečaji eura (2)

1. december 2022

(2022/C 459/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0454 |
| JPY | japonski jen | 142,48 |
| DKK | danska krona | 7,4373 |
| GBP | funt šterling | 0,85715 |
| SEK | švedska krona | 10,8984 |
| CHF | švicarski frank | 0,9868 |
| ISK | islandska krona | 148,70 |
| NOK | norveška krona | 10,2495 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,361 |
| HUF | madžarski forint | 413,50 |
| PLN | poljski zlot | 4,6998 |
| RON | romunski leu | 4,9303 |
| TRY | turška lira | 19,4778 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5377 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4059 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1371 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6446 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4195 |
| KRW | južnokorejski won | 1 363,81 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,5393 |
| CNY | kitajski juan | 7,3965 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5500 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 160,84 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6050 |
| PHP | filipinski peso | 58,793 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,526 |
| BRL | brazilski real | 5,4508 |
| MXN | mehiški peso | 20,1472 |
| INR | indijska rupija | 84,9330 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0454

JPY

japonski jen

142,48

DKK

danska krona

7,4373

GBP

funt šterling

0,85715

SEK

švedska krona

10,8984

CHF

švicarski frank

0,9868

ISK

islandska krona

148,70

NOK

norveška krona

10,2495

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,361

HUF

madžarski forint

413,50

PLN

poljski zlot

4,6998

RON

romunski leu

4,9303

TRY

turška lira

19,4778

AUD

avstralski dolar

1,5377

CAD

kanadski dolar

1,4059

HKD

hongkonški dolar

8,1371

NZD

novozelandski dolar

1,6446

SGD

singapurski dolar

1,4195

KRW

južnokorejski won

1 363,81

ZAR

južnoafriški rand

18,5393

CNY

kitajski juan

7,3965

HRK

hrvaška kuna

7,5500

IDR

indonezijska rupija

16 160,84

MYR

malezijski ringit

4,6050

PHP

filipinski peso

58,793

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,526

BRL

brazilski real

5,4508

MXN

mehiški peso

20,1472

INR

indijska rupija

84,9330

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 2.12.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 459/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 459/4

---

Mnenje 07/2022

(v skladu s členom 322(1)(a) PDEU)

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, kar zadeva določitev diverzificirane strategije financiranja za splošno metodo najemanja posojil [2022/0370 (COD)]

(2022/C 459/04)

Evropsko računsko sodišče je objavilo mnenje 07/2022 (v skladu s členom 322(1) PDEU) o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, kar zadeva določitev diverzificirane strategije financiranja za splošno metodo najemanja posojil [2022/0370 (COD)].

Mnenje lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča ali si ga z njega prenesete: https://www.eca.europa.eu/sl/Pages/DocItem.aspx?did=62737

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 2.12.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 459/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 459/5

---

OBVESTILO V SKLADU S ČLENOM 29(2) KADROVSKIH PREDPISOV

Objava prostega delovnega mesta direktorice/direktorja za splošne zadeve (AD 14) v Generalnem direktoratu za evropsko civilno zaščito in evropske operacije humanitarne pomoči (ECHO) (Bruselj)

COM/2022/10421

(2022/C 459/05)

Evropska komisija je objavila razpis prostega delovnega mesta (COM/2022/10421) direktorice/direktorja za splošne zadeve (AD 14) v Generalnem direktoratu za evropsko civilno zaščito in evropske operacije humanitarne pomoči (ECHO).

Za besedilo razpisa prostega delovnega mesta v 24 jezikih in prijavo obiščite to namensko spletno stran na spletišču Evropske komisije: https://europa.eu/!B8fV6v

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 2.12.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 459/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 459/6

---

Obvestilo o začetku pregleda zaščitnega ukrepa, ki se uporablja za uvoz nekaterih izdelkov iz jekla

(2022/C 459/06)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 31. januarja 2019 uvedla dokončni zaščitni ukrep za nekatere izdelke iz jekla (v nadaljnjem besedilu: uredba o dokončnem zaščitnem ukrepu) (1). Komisija je z Uredbo (EU) 2021/1029 podaljšala zaščitni ukrep za jeklo do 30. junija 2024 (v nadaljnjem besedilu: uredba o podaljšanju) (2). Izdelek, ki se pregleduje, so nekateri izdelki iz jekla. Izdelek, ki se pregleduje, je sestavljen iz 26 kategorij izdelkov, navedenih v Prilogi k temu obvestilu.

1.   Obseg pregleda

V uvodni izjavi 85 uredbe o podaljšanju je navedeno, da bo Komisija izvedla pregled, da bi ugotovila, ali je treba zaščitni ukrep odpraviti do 30. junija 2023, kar je eno leto prej, kot je predvideno glede na sedanje trajanje ukrepa. V skladu z zavezo iz uredbe o podaljšanju se bo preiskava v zvezi s pregledom osredotočila na zbiranje in analizo vseh ustreznih dokazov in podatkov, da se ugotovi, ali bi bilo upravičeno odpraviti ukrep do 30. junija 2023. V ta namen Komisija meni, da je treba nekatere specifične informacije pridobiti z uporabo vprašalnikov (glej oddelek 2).

Glede na to, da je Komisija v zadnjem pregledu za posodobitev seznama držav v razvoju, za katere velja ukrep, uporabila podatke za leto 2021, bi razen tega lahko posodobila zadevni seznam na podlagi tega pregleda ob upoštevanju podatkov za leto 2022.

2.   Postopek

Glede na navedeno Komisija začenja pregled obstoječega zaščitnega ukrepa, ki se uporablja za uvoz nekaterih izdelkov iz jekla in je omejen na področje uporabe iz točke 1.

2.1.   Vprašalniki za proizvajalce Unije

Proizvajalci Unije so pozvani, naj izpolnijo vprašalnike in jih po potrebi prek ustreznih združenj Unije predložijo do 13. januarja 2023.

Predloga ustreznega vprašalnika je na voljo na: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2645

2.2.   Vprašalniki za uporabnike Unije

Uporabniki Unije so pozvani, naj izpolnijo vprašalnike in jih po potrebi prek ustreznih združenj Unije predložijo do 13. januarja 2023.

Predloga ustreznega vprašalnika je na voljo na: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2645

2.3.   Pisna stališča

Da bi Komisija pridobila vse ustrezne informacije, potrebne za preiskavo, so zainteresirane strani pozvane, naj ji predložijo svoja stališča, informacije in ustrezne dokaze. Komisija mora te informacije in ustrezne dokaze prejeti do 13. januarja 2023.

2.4.   Možnost za predložitev pripomb o stališčih drugih strani

Da se zagotovi pravica do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožiti novih vprašanj.

Take pripombe mora Komisija prejeti v sedmih dneh od trenutka, ko so stališča iz odstavka 2.3 na vpogled zainteresiranim stranem. Komisija lahko v poznejši fazi postopka izda tudi posebna navodila o strukturi nasprotnih argumentov. V takem primeru bi Komisija zainteresirane strani ustrezno obvestila z obvestilom k dokumentaciji na platformi TRON.tdi.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek platforme TRON.tdi z uporabo povezave: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

Ker je treba pregled končati v kratkem roku (glej oddelek 6 v nadaljevanju) in ker bodo imele zainteresirane strani možnost predložiti pripombe o stališčih drugih strani, kar jim bo zagotovilo dovolj možnosti za obrambo svojih interesov, Komisija za namene te preiskave ne bo organizirala zaslišanj, razen če bi to zahtevale izjemne okoliščine.

2.5.   Predložitev informacij in podaljšanje rokov iz tega obvestila

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v tem obvestilu. Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno. Ustrezno utemeljeno izjemno podaljšanje roka za predložitev stališč je običajno omejeno na 3 dodatne dni.

Zainteresirane strani so pozvane, naj ne predložijo dodatnih informacij zunaj rokov, določenih v tem obvestilu ali v katerem koli nadaljnjem sporočilu Komisije. Da bi preiskavo ustrezno in pravočasno zaključili, vsa stališča, nasprotni argumenti ali drugi pisni dokumenti, ki ne upoštevajo rokov, določenih s strani Komisije, morda ne bodo upoštevani.

2.6.   Navodila za predložitev pisnih stališč in korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen postopka trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (3). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, morajo v skladu s členom 8 Uredbe (EU) 2015/478 (4) in členom 5 Uredbe (EU) 2015/755 (5) priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da dovoljujejo smiselno razumevanje vsebine informacij, predloženih v zaupni obliki in jih mora Komisija prejeti hkrati z različico „Limited“.

Če stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, lahko Komisija zanemari take informacije.

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil, kadar je to primerno.

Če zainteresirane strani uporabijo platformo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf.

Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek platforme TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek platforme TRON.tdi, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H, unit G5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H, unit G5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webg.ec.europa.eu/tron/tdi

Elektronski naslov: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

2.7.   Samodejna razširitev statusa zainteresiranih strani

Tako kot pri prejšnjih preiskavah v zvezi s pregledom se je Komisija odločila, da samodejno razširi status zainteresiranih strani na vse tiste strani, ki so se javile in so bile v določeni fazi postopka, ki se je začel 23. marca 2018, ustrezno registrirane. Zato tem stranem ni treba vložiti dodatnega zahtevka, saj bo njihov dostop do platforme TRON samodejno odobren.

Po drugi strani pa je vsaka stran, ki na platformi TRON še ni bila registrirana kot zainteresirana stran v zaščitnem postopku in želi sodelovati v tej preiskavi, pozvana, da se registrira kot zainteresirana stran v skladu z navodili iz oddelka 2.6 zgoraj.

Komisija opozarja, da bodo podjetja, industrijska združenja, vlade tretjih držav itd., ki še niso vključeni na seznam zadev in zato niso zainteresirane strani v zadevi, pridobili procesne pravice, povezane s to preiskavo v zvezi s pregledom, šele od trenutka, ko so se ustrezno registrirali kot zainteresirana stran v skladu z navodili iz oddelka 2.6.

Komisija opozarja tudi, da bodo morale zainteresirane strani, ki jih zastopajo odvetniške pisarne ali drugi zunanji predstavniki, predložiti posodobljeno pooblastilo za to preiskavo.

3.   Časovni okvir pregleda

Komisija bo preiskavo v zvezi s pregledom zaključila do 30. junija 2023.

4.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran ne predloži potrebnih informacij, ki bi jih Komisija lahko zahtevala, v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2015/478 in členom 3 Uredbe (EU) 2015/755 sprejmejo ugotovitve na podlagi razpoložljivih dejstev. Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

5   Pooblaščenec za zaslišanje

Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravico do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje. Načeloma je to posredovanje omejeno na vprašanja, ki so se pojavila med sedanjim postopkom pregleda.

Zahtevek za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Zainteresirane strani so pozvane, naj upoštevajo roke iz oddelkov 2.3 do 2.5 tega obvestila, kadar zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje. Kadar so taki zahtevki predloženi po ustreznih rokih, lahko pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

6.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (6).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/159 z dne 31. januarja 2019 o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov proti uvozu nekaterih izdelkov iz jekla; UL L 31, 1.2.2019, str. 27.

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/1029 z dne 24. junija 2021 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/159 zaradi podaljšanja zaščitnega ukrepa v zvezi z uvozom nekaterih izdelkov iz jekla; UL L 225, 25.6.2021, str. 1.

(3)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 8 Uredbe (EU) 2015/478, členom 5 Uredbe (EU) 2015/755 in členom 3.2 Sporazuma STO o zaščitnih ukrepih. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(4)  UL L 83, 27.3.2015, str. 16.

(5)  UL L 123, 19.5.2015, str. 33.

(6)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA

| Številka kategorije izdelka | Kategorija izdelka |
| --- | --- |
| 1 | Nelegirani in drugi legirani vroče valjani pločevina in trakovi |
| 2 | Nelegirana in druga legirana hladno valjana pločevina |
| 3.A | Elektropločevina (razen GOES) |
| 3.B |
| 4.A | Pločevina s kovinsko prevleko |
| 4.B |
| 5 | Pločevina z organsko prevleko |
| 6 | Izdelki iz bele pločevine |
| 7 | Nelegirane in druge legirane plošče kvarto |
| 8 | Nerjavni vroče valjani pločevina in trakovi |
| 9 | Nerjavni hladno valjani pločevina in trakovi |
| 10 | Nerjavne vroče valjane plošče kvarto |
| 12 | Nelegirane in druge legirane trgovske palice in lahki profili |
| 13 | Armaturne palice |
| 14 | Nerjavne palice in lahki profili |
| 15 | Nerjavne žice |
| 16 | Nelegirane in druge legirane žice |
| 17 | Kotni profili in drugi profili iz železa ali nelegiranega jekla |
| 18 | Piloti |
| 19 | Železniški material |
| 20 | Cevi za plinovode |
| 21 | Votli profili |
| 22 | Nerjavne brezšivne cevi |
| 24 | Druge brezšivne cevi |
| 25.A | Velike varjene cevi |
| 25.B |
| 26 | Druge varjene cevi |
| 27 | Hladno dodelane palice iz nelegiranih in drugih legiranih jekel |
| 28 | Nelegirana žica |

Številka kategorije izdelka

Kategorija izdelka

1

Nelegirani in drugi legirani vroče valjani pločevina in trakovi

2

Nelegirana in druga legirana hladno valjana pločevina

3.A

Elektropločevina (razen GOES)

3.B

4.A

Pločevina s kovinsko prevleko

4.B

5

Pločevina z organsko prevleko

6

Izdelki iz bele pločevine

7

Nelegirane in druge legirane plošče kvarto

8

Nerjavni vroče valjani pločevina in trakovi

9

Nerjavni hladno valjani pločevina in trakovi

10

Nerjavne vroče valjane plošče kvarto

12

Nelegirane in druge legirane trgovske palice in lahki profili

13

Armaturne palice

14

Nerjavne palice in lahki profili

15

Nerjavne žice

16

Nelegirane in druge legirane žice

17

Kotni profili in drugi profili iz železa ali nelegiranega jekla

18

Piloti

19

Železniški material

20

Cevi za plinovode

21

Votli profili

22

Nerjavne brezšivne cevi

24

Druge brezšivne cevi

25.A

Velike varjene cevi

25.B

26

Druge varjene cevi

27

Hladno dodelane palice iz nelegiranih in drugih legiranih jekel

28

Nelegirana žica

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 2.12.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 459/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 459/11

---

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2022/C 459/07)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„Bovški sir“

EU št.: PDO-SI-0423-AM01 – 2. septembra 2020

ZOP (x) ZGO ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

Društvo rejcev drobnice Bovške

Vložnik vloge za spremembo je ista skupina, ki je vložila vlogo za registracijo „Bovškega sira“, zato ima legitimni pravni interes.

Naslov: Trenta 34

SI – 5232 Soča

Država: Slovenija.

tel. +386 31409012

2.   Država članica ali tretja država

Slovenija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- |

☐

Ime proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☐ | Geografsko območje |
| --- | --- |

☐

Geografsko območje

| ☐ | Dokazilo o poreklu |
| --- | --- |

☐

Dokazilo o poreklu

| ☒ | Metoda proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Metoda proizvodnje

| ☒ | Povezava |
| --- | --- |

☒

Povezava

| ☒ | Označevanje |
| --- | --- |

☒

Označevanje

| ☒ | Drugo |
| --- | --- |

☒

Drugo

4.   Vrsta sprememb

| ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

| ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

5.1.   Opis proizvoda

1.   Sprememba

Vse spremembe, navedene v tem oddelku, se nanašajo na spremembe specifikacije proizvoda v točki 1.2.1 (Predstavitev izdelka).

Stavek „Ovčje mleko mora biti prirejeno od ovc avtohtone pasme Bovška ovca.“ se nadomesti s stavkom „Najmanj 80 % ovčjega mleka mora biti prirejeno od ovc avtohtone pasme Bovška ovca in njenih križank kot npr. (oplemenjena Bovška ovca), ostalih 20 % je lahko od drugih pasem ovc.“.

Razlog za to spremembo je, da je genetska baza bovške ovce vse manjša, saj je bovška ovca po drugi svetovni vojni praktično skoraj izumrla in se je s tem genski potencial zelo omejil. Rejci so se zato občasno pripuščali ovne drugih pasem, predvsem frizijske ovce. Oplemenjena bovška ovca je tako nastala z oplemenjevanjem avtohtone bovške ovce z izredno plodno in mlečno vzhodnofrizijsko ovco. Oplemenjevanje avtohtone bovške ovce je bilo izvedeno z namenom, da bi dobili pasmo, katere ovce bi bile večje in bi omogočale večjo prirejo mleka iz kakovostne osnovne krme. Oplemenjena bovška ovca je kot nova pasma registrirana od leta 2020. Njena prireja mleka je primerljiva s prirejo mleka bovške ovce, mleko obeh pasem pa vsebuje podoben delež beljakovin in maščobe. Zato ta sprememba ne vpliva na končne značilnosti in organoleptične lastnosti „Bovškega sira“.

2.   Sprememba

Stavek „Bovški sir se izdeluje v obliki okroglega hlebca s premerom 20 do 26 cm, višino od 8 do 12 cm, težak pa je od 2,5 do 4,5 kg.“ se nadomesti s stavkom „Bovški sir se izdeluje v obliki okroglega hlebca s premerom 17 do 26 cm, višino od 8 do 12 cm, težak pa je od 1,8 do 4,5 kg.“.

Sprememba se nanaša na znižanje spodnje meje premera hlebca z 20 cm na 17 cm in spodnje meje teže z 2,5 kg na 1,8 kg.

V zadnjih letih je turizem ena od najhitreje rastočih gospodarskih panog v Soški dolini, zato se je zelo povečalo povpraševanje po „Bovškem siru“, zaradi česar se je spremenil trend prodaje. Kupci „Bovški sir“ večinoma najraje kupujejo neposredno pri samih proizvajalcih kot cele hlebce, zato povprašujejo predvsem po lažjih hlebcih. Sprememba velikosti in teže hlebcev „Bovškega sira“ tako proizvajalcem omogoča večjo prilagodljivost pri proizvodnji, saj omogoča proizvodnjo manjših oziroma lažjih hlebcev „Bovškega sira“ in s tem zadovoljevanje potreb kupcev.

3.   Sprememba

Stavek „Normalna konzumna zrelost: najmanj 60 dni“ se nadomesti s stavkom „Normalna konzumna zrelost: najmanj 45 dni“.

Sprememba se nanaša na skrajšanje časa za dosego normalne konzumne zrelosti s 60 dni na najmanj 45 dni.

Zaradi zmanjšanja teže in velikosti „Bovškega sira“ se je zmanjšal tudi čas zorjenja sira, saj manjši hlebci sira zorijo hitreje in konzumno zrelost dosežejo po 45 dneh.

Skrajšanje časa ne vpliva niti na naravne procese zorjenja niti na končne lastnosti izdelka.

5.2.   Metoda proizvodnje

1.   Sprememba

V specifikaciji se prvi stavek točke 3.2.1 (Priprava mleka za usirjanje), ki določa: „Najmanj 80 % ovčjega mleka mora biti prirejenega od ovc avtohtone pasme bovška ovca“, nadomesti s stavkom: „Najmanj 80 % ovčjega mleka mora biti prirejenega iz mleka avtohtone pasme ovc Bovška ovca in njenih križank (kot npr. Oplemenjene Bovške ovce).“

Sprememba se nanaša na spremembo 1 iz oddelka 5.1 (Opis proizvoda).

2.   Sprememba

V poglavju 2 (Shema tehnološkega postopka izdelave Bovškega sira) se točka 11 (Zorenje) spremeni tako: „Konzumno zrelost doseže sir po najmanj 45 dnevih zorenja.“

V točkah 3.2.8 (Zorenje sira) in 3.2.9.1 (Ocenjevanje in odbira sira) se čas zorenja sira popravi s „60 dni“ na „45 dni“.

Sprememba se nanaša na spremembo 3 iz oddelka 5.1 (Opis proizvoda).

5.3.   Povezava

Sprememba

V specifikaciji se v točki 5.1.3.2 (Prireja mleka) obstoječe besedilo: „Mleko, ki se predela v Bovški sir, se namolze od ovc avtohtone bovške pasme (natančneje opisana spodaj)“ nadomesti z: „Mleko, ki se predela v Bovški sir, se namolze od ovc avtohtone bovške pasme (natančneje opisana spodaj) in njenih križank, kot npr. Oplemenitena Bovška ovca, ki je nastala z oplemenjevanjem avtohtone Bovške ovce z izredno plodno in mlečno vzhodno – frizijsko ovco. Namen načrtnega oplemenjevanja je bil izboljšati mlečnost Bovške ovce.“

Sprememba se nanaša na spremembo 1 iz oddelka 5.1 (Opis proizvoda).

5.4.   Označevanje

Sprememba

V specifikaciji se črta točka 5.3 (Logotip za Bovški sir).

To vpliva tudi na spremembo točke 3.2.9.2 (Označevanje), v kateri se prvi stavek glasi „Siri, ki ustrezajo vsem zahtevam specifikacije, se označijo z navedbo proizvajalca, imenom in logotipom ‚Bovški sir‘ (prikazan spodaj), pripadajočim znakom Skupnosti ter z nacionalnim simbolom kakovosti.“ Ta stavek se nadomesti s stavkom „Siri, ki ustrezajo vsem zahtevam specifikacije, se označijo z navedbo proizvajalca, imenom ‚Bovški sir‘ in pripadajočim znakom Skupnosti.“

Enotni logotip za „Bovški sir“ je last Društva rejcev drobnice Bovške. Za proizvodnjo „Bovškega sira“ članstvo v društvu ni obvezno, zato bi bilo neprimerno, da se tudi od nečlanov društva zahteva uporaba logotipa društva. Če nečlani društva želijo uporabljati enotni logotip društva, ga lahko pridobijo na društvu.

5.5.   Drugo

Sprememba

Drugo – Ocenjevalni list

V preglednici z naslovom „Minimalne ocene pri posamezni lastnosti“ v točki 5.2 (Ocenjevanje Bovškega sira po končanem zorenju) je določeno minimalno število točk, ki jih mora doseči sir za zunanji videz, barvo, testo, prerez, vonj in okus. V preglednici se spremeni najmanjše število točk za zunanji videz, prerez in vonj sira. Minimalna ocena za zunanji videz se poviša iz 1,5 na 1,75, za prerez se zmanjša iz 2,5 na 2,0, za vonj sira pa se zviša z 1,5 na 1,75.

Razlog za predlagane spremembe so rezultati večletnih organoleptičnih ocen „Bovškega sira“. Največje težave pri ocenjevanju je povzročal prerez sira, saj so prerezi sirov iz surovega mleka redko popolni. Prihajalo je do primerov, ko se nekateri siri na podlagi ocene za prerez niso mogli prodati, čeprav so bile vse ostale lastnosti odlično ocenjene.

Zvišala se je minimalna ocena za zunanji videz, saj je ta tudi pomemben in kaže na doslednost, čistočo in ustrezno skrb sirov pri proizvajalcu. Zaostrila se je tudi minimalna ocena za vonj, saj je to prvi pokazatelj, da sir ne izpolnjuje zahtev.

ENOTNI DOKUMENT

„Bovški sir“

EU št.: PDO-SI-0423-AM01 – 2. septembra 2020

ZOP (x) ZGO ( )

1.   Ime zop

„Bovški sir“

2.   Država članica ali tretja država

Slovenija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 Siri

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Bovški sir spada med trde polnomastne sire. Izdelan je iz najmanj 80 % surovega ovčjega mleka, avtohtone pasme ovc bovška ovca in njenih križank (kot npr. oplemenjena bovška ovca), lahko pa se mu doda tudi do 20 % kravjega ali kozjega mleka. Okrogli hlebci imajo premer od 17 do 26 cm, višino od 8 do 12 cm in tehtajo od 1,8 do 4,5 kg. Skorja sira je čvrsta, gladka in ravna ter sivorjave do zamolklo bež barve. Obodna stran je rahlo izbočena, robovi rahlo zaobljeni. Testo je kompaktno, elastično, povezano, s školjkastim lomom, lomljivo, vendar ne drobljivo. Je enakomerne sivo-bež barve, z redkimi enakomerne razporejenimi očesi v velikosti leče ali redkimi drobnimi luknjicami in razpokami, ki pa ne prevladujejo. Testo starejših sirov je kompaktnejše in lomljivejše. Ima značilen aromatičen, poln, intenziven, rahlo pikanten vonj in okus. Zorjenje sira traja od 45 dni do dveh let. Če je dodano kravje ali kozje mleko, sta okus in vonj milejša. Bovški sir vsebuje najmanj 60 % suhe snovi in 45 % maščobe v suhi snovi.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

„Bovški sir“ je proizveden iz surovega mleka ovc avtohtone pasme bovška ovca in njenih križank (oplemenjene bovške ovce) ali mešanice ovčjega, kozjega in kravjega mleka. Delež kozjega oziroma kravjega mleka ne sme presegati 20 % celotne količine mleka. Proizvodnja „Bovškega sira“ je omejena na obdobje laktacije živali, ki sovpada z vegetacijsko dobo pašnikov, na katerih se pase živina. Glavni del osnovnega krmnega obroka v dobi laktacije živali je paša, ki pa se lahko kombinira tudi s senom ali silažo. Osnovni obrok predstavlja najmanj 75 % suhe snovi dnevnega obroka.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Na opredeljenem geografskem območju morajo potekati vse faze proizvodnje „Bovškega sira“ od prireje mleka do proizvodnje in zorjenja sira.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

–

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Siri, ki ustrezajo vsem zahtevam specifikacije, se označijo z navedbo proizvajalca, zaščitenim imenom in pripadajočim logotipom Unije. Če se uporabi kozje ali kravje mleka, se ustrezno označi tudi % te surovine. Proizvajalci lahko navedejo tudi, ali je bil sir zorjen več kot eno leto ali je ekološki in ali je bil proizveden v planinski sirarni.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje prireje mleka za „Bovški sir“ in proizvodnja „Bovškega sira“ potekata na severu in zahodu po državni meji z Italijo od Malega in Velikega Mangarta do mejnega prehoda Učja. Od meje poteka čez vrhova Mali in Veliki Muzec, zajema celotno planino Božca, meja se nadaljuje do Na vrhu, proti Hribu, čez Pirovec, Krasji vrh, planino Zaprikraj, Zapleč do Lopatnika in Krna, Mali Šmohor, Bogatin, Vratca do Lanževice, Malih Vrat, Velikih Vrat, Travnika, Malega Špičja, Kanjevca, čez Triglav, Luknjo, na Križ, Prisojnik, Malo Mojstrovko, mimo Travnika na Jalovec, Kotovo sedlo, na Mali Mangart in spet do državne meje z Italijo. Omenjeni mejni kraji ležijo znotraj geografskega območja.

5.   Povezava z geografskim območjem

„Bovški sir“ je proizvod, katerega pomen sega stoletja v zgodovino. Da je bilo Bovško poseljeno že tisočletja nazaj, pričajo tudi arheološke najdbe. Domneva se, da se je pred tremi tisočletji na tem področju poleg železarstva na visokogorskih planinah razvilo tudi sirarstvo. Prvi zapisi o Bovcu spadajo v čas pred letom 1174, prvi zapisi o siru na tem področju pa v 14. stoletje. Iz urbarjev in ostalih zapisov iz tistega časa je razvidno, da je imel sir veliko vrednost, saj so bile v količini sira ovrednotene dajatve na kmetije, zakupnine za ribolov ipd. (Rutar, 1882). Pod imenom „Bovški sir“ (v italijanščini Formaggio di Plezo vero) se prvič omeni v ceniku za mesto Videm iz leta 1756, iz katerega je tudi razvidno, da je imel „Bovški sir“ precej višjo ceno kot nekateri drugi siri. Način paše, sirarjenja in red na planinah so bili opisani v t. i. Pašnem redu. Dr. Henrik Tuma je v Planinskem vestniku opisal pašni red in delavnik na planini Zapotok nad Zadnjo Trento pred prvo svetovno vojno. Iz njega je razvidno, da je način pridelave „Bovškega sira“, ob upoštevanju tehnološkega napredka, danes enak, kot je bil pred stoletji. Zaradi visokih planin in strmih pobočij je na geografskem območju malo površin za intenzivno kmetijstvo. Celotno geografsko območje leži v območju Nature 2000, velik del geografskega območja leži tudi v Triglavskem narodnem parku. Za geografsko območje je značilno modificirano alpsko-kontinentalno podnebje z delnim vplivom mediteranskega podnebja, ki se po reki Soči prebija v notranjost. Padavin je tu veliko (Bovec: 2 735 mm/leto – srednja količina za leta 1961–1990) skozi vse leto. Nekatere doline so zaradi visokih okoliških vrhov brez sonca tudi do dva meseca v letu. Kljub obilici dežja pa suša in vetrovnost na plitkih tleh redno zmanjšujeta pridelek trave, zato je območje najbolj primerno za rejo drobnice.

Ovčje mleko za proizvodnjo „Bovškega sira“ je iz mleka avtohtone pasme ovc bovška ovca in njenih križank (oplemenjena bovška ovca). Bovška ovca se je razvijala več stoletij v Zgornjesoški dolini in je dobila ime po kraju Bovec. Bovška ovca je izrazito mlečnega tipa, fine glave in kratkih uhljev. Pasma je vse do danes sledila svojemu osnovnemu rejskemu cilju: prilagojenosti na težavne in skromne rejske pogoje, sposobnost paše na hribovskih in gorskih pašnikih, miren temperament, dolgoživost in odpornost. V mleku bovške ovce je vsebnost maščob in suhe snovi višja kot pri ostalih mlečnih pasmah ovc v Sloveniji, kar vpliva tako na izplen sira, kakor tudi na njegov okus. Oplemenjena bovška ovca je tako nastala z oplemenjevanjem avtohtone bovške ovce z izredno plodno in mlečno vzhodnofrizijsko ovco. Oplemenjevanje avtohtone bovške ovce je bilo izvedeno z namenom, da bi dobili pasmo, katere ovce bi bile večje in bi omogočale večjo prirejo mleka.

Mlečna živina za prirejo mleka za „Bovški sir“ se v času laktacije pase po pašnikih po celotnem območju. Paša je tradicionalna, hkrati je z vidika stroškov edina rentabilna možnost. To pomeni, da krmni obrok v času predelave mleka v „Bovški sir“ temelji na sveži krmi, ki veliko prispeva k značilnemu okusu in aromi „Bovškega sira“. Na pašnih površinah se najde izredno pestrost rastlin, ki je povezana z nadmorsko višino, klimo ter geološko sestavo tal. Na geografskem območju rastejo rastline, značilne tako za alpsko in celinsko kot tudi mediteransko območje.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

https://www.gov.si/assets/ministrstva/MKGP/PODROCJA/HRANA/SHEME-KAKOVOSTI/SPECIFIKACIJE-EVROPSKA-KOMISIJA/Bovski_sir_specifikacija.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

| 2.12.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 459/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 459/17

---

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE

Geografske označbe iz Ljudske republike Kitajske

(2022/C 459/08)

V skladu z besedilom Sporazuma med Evropsko unijo in Vlado Ljudske republike Kitajske o sodelovanju na področju geografskih označb in njihovi zaščiti (1) se Evropska unija trenutno pripravlja na zaščito 175 kitajskih geografskih označb iz Priloge V k Sporazumu.

Komisija poziva države članice ali tretje države ali katere koli fizične ali pravne osebe z zakonitim interesom, ki imajo stalno prebivališče ali sedež v državi članici ali tretji državi, da vložijo ugovor zoper takšno zaščito z vložitvijo ustrezno utemeljene izjave.

Komisija mora ugovor prejeti v dveh mesecih od datuma te objave. Ugovor se pošlje na elektronski naslov:

AGRI-G3@ec.europa.eu

Ugovor se pregleda le, če je prejet v zgoraj navedenem roku in če je v njem utemeljeno naslednje:

| (a) | zaščita predlaganega imena bi bila v navzkrižju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

zaščita predlaganega imena bi bila v navzkrižju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;

| (b) | predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Uniji že zaščiteno z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (2) ter Uredbo (EU) 2019/787 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač, uporabi imen žganih pijač pri predstavitvi in označevanju drugih živil, zaščiti geografskih označb žganih pijač, uporabi etanola in destilatov kmetijskega porekla v alkoholnih pijačah ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 110/2008 (3), ali eni od geografskih označb iz držav, ki niso članice EU, ki so zaščitene z dvostranskimi/večstranskimi sporazumi, ki so na voljo na naslednjem naslovu:
  https://www.tmdn.org/giview/; |
| --- | --- |

(b)

predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Uniji že zaščiteno z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (2) ter Uredbo (EU) 2019/787 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač, uporabi imen žganih pijač pri predstavitvi in označevanju drugih živil, zaščiti geografskih označb žganih pijač, uporabi etanola in destilatov kmetijskega porekla v alkoholnih pijačah ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 110/2008 (3), ali eni od geografskih označb iz držav, ki niso članice EU, ki so zaščitene z dvostranskimi/večstranskimi sporazumi, ki so na voljo na naslednjem naslovu:

https://www.tmdn.org/giview/;

| (c) | zaščita predlaganega imena bi lahko zaradi ugleda, slovesa in trajanja uporabe blagovne znamke potrošnika zavedla glede prave identitete proizvoda; |
| --- | --- |

(c)

zaščita predlaganega imena bi lahko zaradi ugleda, slovesa in trajanja uporabe blagovne znamke potrošnika zavedla glede prave identitete proizvoda;

| (d) | zaščita predlaganega imena bi ogrozila obstoj popolnoma ali delno identičnega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave tega obvestila; |
| --- | --- |

(d)

zaščita predlaganega imena bi ogrozila obstoj popolnoma ali delno identičnega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave tega obvestila;

| (e) | ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je ime, za katero se proučuje zaščita, generično. |
| --- | --- |

(e)

ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je ime, za katero se proučuje zaščita, generično.

| (f) | Zgoraj navedena merila se ocenijo glede na ozemlje Unije; v primeru pravic intelektualne lastnine to pomeni samo ozemlje ali ozemlja, kjer so navedene pravice zaščitene. Morebitna zaščita teh imen v Evropski uniji je odvisna od uspešnega zaključka razprav v skladu s sporazumom in poznejšega pravnega akta. |
| --- | --- |

(f)

Zgoraj navedena merila se ocenijo glede na ozemlje Unije; v primeru pravic intelektualne lastnine to pomeni samo ozemlje ali ozemlja, kjer so navedene pravice zaščitene. Morebitna zaščita teh imen v Evropski uniji je odvisna od uspešnega zaključka razprav v skladu s sporazumom in poznejšega pravnega akta.

Seznam geografskih označb (4)

| | Ime, kot je registrirano v Ljudski republiki Kitajski | Prečrkovan zapis v latinici | Vrsta proizvoda | Prevod v informativne namene |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 临沧坚果 | Lincang Jian Guo | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – oreh | Lincang Macadamia |
| 2. | 曹县芦笋 | Caoxian Lu Sun | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava | Caoxian Asparagus |
| 3. | 莱芜生姜 | Laiwu Sheng Jiang | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava | Laiwu Ginger |
| 4. | 桂林罗汉果 | Guilin Luo Han Guo | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Guilin Momordica Grosvenori |
| 5. | 杞县大蒜 | Qixian Da Suan | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava | Qixian Garlic |
| 6. | 伍家台贡茶 | Wujiatai Gong Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) (začimbe itd.) | Wujiatai Tribute Tea |
| 7. | 贵州绿茶 | Guizhou Lü Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Guizhou Green Tea |
| 8. | 金塔番茄 | Jinta Fan Qie | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava | Jinta Tomato |
| 9. | 阿拉善白绒山羊 | Alashan Bai Rong Shan Yang | drugi proizvodi živalskega izvora – Kašmir | Alxa Cashmere Goats |
| 10. | 径山茶 | Jingshan Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Jingshan Tea |
| 11. | 霍城薰衣草 | Huocheng Xun Yi Cao | cvetje in okrasne rastline – sivka | Huocheng Lavender |
| 12. | 勃利红松籽 | Boli Hong Song Zi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – oreh | Boli Pinenut |
| 13. | 周至猕猴桃 | Zhouzhi Mi Hou Tao | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Zhouzhi Kiwi Fruit |
| 14. | 内黄花生 | Neihuang Hua Sheng | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zemeljski orešek | Neihuang Peanut |
| 15. | 北票荆条蜜 | Beipiao Jing Tiao Mi | drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – med | Beipiao Chaste Honey |
| 16. | 彭州莴笋 | Pengzhou Wo Sun | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava | Pengzhou Asparagus Lettuce |
| 17. | 阿拉善双峰驼 | Alashan Shuang Feng Tuo | sveže meso (in drobovina) – kamelje meso | Alxa Bactrian Camel |
| 18. | 穆棱大豆 | Muling Da Dou | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava | MuLing Soy |
| 19. | 鄂托克螺旋藻 | Etuoke Luo Xuan Zao | vodna rastlina – spirulina | Otog Spirulina |
| 20. | 广昌白莲 | Guangchang Bai Lian | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava | Guangchang White Lotus Seed |
| 21. | 小金苹果 | Xiaojin Ping Guo | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Xiaojin Apple |
| 22. | 九寨沟蜂蜜 | Jiuzhaigou Feng Mi | drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – med | Jiuzhaigou Honey |
| 23. | 三亚芒果 | Sanya Mang Guo | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Sanya Mango |
| 24. | 黑水中蜂蜜 | Heishui Zhong Feng Mi | drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – med | Heishui Chinese Honey |
| 25. | 覃塘毛尖 | Qintang Mao Jian | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Qintang Mao Jian Tea |
| 26. | 滕州马铃薯 | Tengzhou Ma Ling Shu | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – krompir | Tengzhou Potato |
| 27. | 普陀佛茶 | Putuo Fo Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Putuo Buddha Tea |
| 28. | 江津花椒 | Jiangjin Hua Jiao | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – Zanthoxylum bungeanum | JiangjinZanthoxylum bungeanum |
| 29. | 中宁枸杞 | Zhongning Gou Qi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jagoda goji | Zhongning Goji Berry |
| 30. | 三亚甜瓜 | Sanya Tian Gua | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Sanya Melon |
| 31. | 临海西兰花 | Linhai Xi Lan Hua | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava | Linhai Broccoli |
| 32. | 大连苹果 | Dalian Ping Guo | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Dalian Apple |
| 33. | 榆林马铃薯 | Yulin Ma Ling Shu | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – krompir | Yulin Potato |
| 34. | 攀枝花芒果 | Panzhihua Mang Guo | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Panzhihua Mango |
| 35. | 水城猕猴桃 | Shuicheng Mi Hou Tao | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Shuicheng Kiwi Fruit |
| 36. | 宜昌蜜桔 | Yichang Mi Ju | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Yichang Sweet Orange |
| 37. | 湟中燕麦 | Huangzhong Yan Mai | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – oves | Huangzhong Oats |
| 38. | 博湖辣椒 | Bohu La Jiao | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava | Bohu Chilli |
| 39. | 平和白芽奇兰 | Pinghe Bai Ya Qi Lan | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea |
| 40. | 白莲鹅 | Bailian E | sveže meso (in drobovina) – gosje meso | Bailian Goose |
| 41. | 广汉缠丝兔 | Guanghan Chan Si Tu | mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – kunčje meso | Guanghan Bunny Rabbit |
| 42. | 茶淀玫瑰香葡萄 | Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Chadian Muscat Humberg Grape |
| 43. | 策勒红枣 | Cele Hong Zao | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Cele Red dates |
| 44. | 隆化小米 | Longhua Xiao Mi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – proso | Longhua Millet |
| 45. | 保靖黄金茶 | Baojing Huang Jin Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Baojing Golden Tea |
| 46. | 五指山红茶 | Wuzhishan Hong Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Wuzhishan Black Tea |
| 47. | 张北马铃薯 | Zhangbei Ma Ling Shu | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – krompir | Zhangbei Potato |
| 48. | 都江堰方竹笋 | Dujiangyan Fang Zhu Sun | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava | Dujiangyan Square Bamboo Shoots |
| 49. | 安顺山药 | Anshun ShanYao | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava | Anshun Chinese Yam |
| 50. | 嘉峪关洋葱 | Jiayuguan Yang Cong | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava | Jiayuguan Onion |
| 51. | 北京鸭 | Beijing Ya | sveže meso (in drobovina) – raca | Peking Duck |
| 52. | 从江香禾糯 | Congjiang Xiang He Nuo | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž | Congjiang Fragrant Glutinous Rice |
| 53. | 北苑贡茶 | Beiyuan Gong Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Beiyuan Tribute Tea |
| 54. | 肃宁裘皮 | Suning Qiu Pi | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – krzno | Suning Fur |
| 55. | 宜州桑蚕茧 | Yizhou Sang Can Jian | drugi živalski proizvodi – svila | Yizhou Silkworm Cocoon |
| 56. | 镇湖刺绣 | Zhenhu Ci Xiu | drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – svila | Zhenhu Embroidery |
| 57. | 舒席 | Shu Xi | Bamboo weaving | Shu Mat |
| 58. | 霍邱柳编 | Huoqiu Liu Bian | protje | Huoqiu Wickerwork |
| 59. | 宣纸 | Xuan Zhi | seno | Xuan Paper |
| 60. | 连史纸 | Lian-shi Zhi | bambus | Lian-shi Paper |
| 61. | 黄梅挑花 | Huangmei Tiao Hua | bombaž | Huangmei Cross-stitch |
| 62. | 香云纱 | Xiangyun Sha | drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – svila | Xiangyun Gambiered Gauze |
| 63. | 蜀锦 | Shu Jin | drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – svila | Shu Brocade |
| 64. | 蜀绣 | Shu Xiu | drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – svila | Shu Embroider |
| 65. | 青神竹编 | Qingshen Zhu Bian | protje | Qingshen Bamboo Weaving |
| 66. | 石泉蚕丝 | Shiquan Can Si | drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – svila | Shiquan Silk |
| 67. | 黄岗柳编 | Huanggang Liu Bian | protje | Huanggang Wickerwork |
| 68. | 遂昌竹炭 | Suichang Zhu Tan | bambus | Suichang Bamboo Charcoal |
| 69. | 牛栏山二锅头 | Niulanshan Er Guo Tou | žgana pijača | Niulanshan Erguotou Liquor |
| 70. | 涉县柴胡 | Shexian Chai Hu | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – korenina | Shexian Bupleurum |
| 71. | 泊头鸭梨 | Botou Ya Li | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – hruška | Botou Ya Pear |
| 72. | 戎子酒庄葡萄酒 | Rongzijiuzhuang Pu Tao Jiu | vina | Chateau Rongzi wine |
| 73. | 老龙口白酒 | Laolongkou Bai Jiu | žgana pijača | Laolongkou Liquor |
| 74. | 新农寒富苹果 | Xinnong Han Fu Ping Guo | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jabolko | Xinnong Hanfu Apple |
| 75. | 吉林长白山人参 | Jilin Changbaishan Ren Shen | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gomolj | Jilin Changbai Mountain Ginseng |
| 76. | 露水河红松母林籽仁 | Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – semena | Lushuihe pine seeds and kernel |
| 77. | 太保胡萝卜 | Taibao Hu Luo Bo | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – korenje | Taibao Carrot |
| 78. | 佳木斯大米 | Jiamusi Da Mi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž | Jiamusi Rice |
| 79. | 饶河东北黑蜂蜂蜜 | Raohe Dong Bei Hei Feng Feng Mi | drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – med | Honey of Raohe Northeast Black Bees |
| 80. | 雨花茶 | Yu Hua Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Yuhua Tea |
| 81. | 洞庭 (山) 碧螺春茶 | Dongtingshan Bi Luo Chun Cha/Dongting Bi Luo Chun Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Dongting Mountain Biluochun Tea |
| 82. | 阳澄湖大闸蟹 | Yangchenghu Da Zha Xie | sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – rakovica | Yangcheng Lake Crab |
| 83. | 盱眙龙虾 | Xuyi Long Xia | sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – sladkovodni rak | Xuyi Crawfish |
| 84. | 洋河大曲 | Yanghe Da Qu | žgana pijača | Yanghe Daqu Liquor |
| 85. | 舟山三疣梭子蟹 | Zhoushan San You Suo Zi Xie | sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – Trituberculatus | Zhoushan Portunus trituberculatus |
| 86. | 舟山带鱼 | Zhou Shan Dai Yu | sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – morski meč | Zhoushan Hairtail |
| 87. | 金华火腿 | Jinhua Huo Tui | mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunka | Jinhua Ham |
| 88. | 文成粉丝 | Wencheng Fen Si | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – rezanci | Wencheng Vermicelli |
| 89. | 常山胡柚 | Changshan Hu You | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – pomelo | Changshan Pomelo |
| 90. | 文成杨梅 | Wencheng Yang Mei | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – Myrica rubra | Wencheng Waxberry |
| 91. | 太平猴魁茶 | Taiping Hou Kui Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Taiping Hou Kui Tea |
| 92. | 黄山毛峰茶 | Huangshan Mao Feng Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Huangshan Maofeng Tea |
| 93. | 霍山石斛 | Huoshan Shi Hu | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – steblo | Huoshan Dendrobe |
| 94. | 岳西翠兰 | Yuexi Cui Lan | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Yuexi Cuilan Tea |
| 95. | 古井贡酒 | Gujing Gong Jiu | žgana pijača | Gujing Gongjiu Liquor |
| 96. | 涡阳苔干 | Guoyang Tai Gan | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – TaiGan | GuoYang Tai Gan |
| 97. | 政和白茶 | Zhenghe Bai Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Zhenghe White Tea |
| 98. | 松溪红茶 | Songxi Hong Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Songxi Black Tea |
| 99. | 南日鲍 | Nanri Bao | sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – morsko uho | Nanri Abalone |
| 100. | 云霄枇杷 | Yunxiao Pi Pa | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – japonska nešplja | Yunxiao Loquat |
| 101. | 宁德大黄鱼 | Ningde Da Huang Yu | sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – Larimichthys crocea | Ningde Large Yellow Croaker |
| 102. | 河龙贡米 | Helong Gong Mi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž | Helong Rice |
| 103. | 会昌米粉 | Huichang Mi Fen | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riževi rezanci | Huichang Rice Noodle |
| 104. | 赣南茶油 | Gannan Cha You | olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) – olje | Gannan Camellia Oil |
| 105. | 泰和乌鸡 | Taihe Wu Ji | sveže meso (in drobovina) – piščančje meso | Tai he Silk Chicken |
| 106. | 浮梁茶 | Fuliang Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Fuliang Tea |
| 107. | 信丰红瓜子 | Xinfeng Hong Gua Zi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – melonino seme | Xinfeng red Melonseed |
| 108. | 寻乌蜜桔 | Xunwu Mi Ju | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – pomaranča | Xunwu Orange |
| 109. | 日照绿茶 | Rizhao Lü Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Rizhao Green Tea |
| 110. | 沾化冬枣 | Zhanhua Dong Zao | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – kitajski datelj | Zhanhua Winter Jujube |
| 111. | 沂水苹果 | Yishui Ping Guo | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jabolko | Yishui Apple |
| 112. | 平阴玫瑰 | Pingyin Mei Gui | cvetje in okrasne rastline – cvetje | Pingyin Rose |
| 113. | 菏泽牡丹籽油 | Heze Mu Dan Zi You | olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) – olje | Heze Peony Seed Oil |
| 114. | 陈集山药 | Chenji Shan Yao | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jam | Chenji Yam |
| 115. | 水沟庙大蒜 | Shuigoumiao Da Suan | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – česen | Shuigoumiao Garlic |
| 116. | 灵宝苹果 | Lingbao Ping Guo | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jabolko | Lingbao Apple |
| 117. | 正阳花生 | Zhengyang Hua Sheng | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zemeljski orešek | Zhengyang Peanut |
| 118. | 柘城辣椒 | Zhecheng La Jiao | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – čili | Zhecheng Chili |
| 119. | 泸州老窖酒 | Luzhou Laojiao Jiu | žgana pijača | Luzhou Laojiao Liquor |
| 120. | 赤壁青砖茶 | Chibi QIng Zhuan Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Chibi Qing Brick Tea |
| 121. | 英山云雾茶 | Yingshang Yun Wu Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Yingshan cloud and mist Tea |
| 122. | 襄阳高香茶 | Xiangyang Gao Xiang Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Xiangyang high-aroma Tea |
| 123. | 五峰五倍子 | Wufeng Wu Bei Zi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Wufeng Gallnuts |
| 124. | 孝感米酒 | Xiaogan Mi Jiu | alkoholna riževa pijača | Xiaogan Rice Wine |
| 125. | 酒鬼酒 | Jiu Gui Jiu | žgana pijača | Jiu Gui Liquor |
| 126. | 古丈毛尖 | Guzhang Mao Jian | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Guzhang Maojian Tea |
| 127. | 永丰辣酱 | Yongfeng La Jiang | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – omaka | Yongfeng Chili Paste |
| 128. | 新会陈皮 | Xinhui Chen Pi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Xinhui Trangerine Peel |
| 129. | 化橘红 | Hua Ju Hong | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje | Hua Pummelo Peel |
| 130. | 高州桂圆肉 | Gaozhou Gui Yuan Rou | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – longanski liči | Gao Zhou Longan Pulp |
| 131. | 增城荔枝 | Zengcheng Li Zhi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – liči | Zengcheng Litchi |
| 132. | 梅州金柚 | Meizhou Jin You | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – pomelo | Meizhou Golden Pomelo |
| 133. | 六堡茶 | Liu Pao Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Liu Pao Tea |
| 134. | 凌云白毫 | Lingyun Bai Hao | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Lingyun Bai Hao Tea |
| 135. | 姑辽茶 | Guliao Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Guliao Tea |
| 136. | 融安金桔 | Rong’an Jin Ju | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – kumkvat | Rong’an Kumquat |
| 137. | 北海生蚝 | Beihai Sheng Hao | sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – ostriga | Beihai Oyster |
| 138. | 博白桂圆 | Bobai Gui Yuan | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – longanski liči | Bobai Longan |
| 139. | 澄迈桥头地瓜 | Chengmai Qiaotou Di Gua | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – krompir | Chengmai Qiaotou Sweet Potato |
| 140. | 涪陵榨菜 | Fuling Zha Cai | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gomolj | Fuling Pickled Mustard Tuber |
| 141. | 丰都牛肉 | Fengdu Niu Rou | sveže meso (in klavnični izdelki) – govedina | Fengdu Beef |
| 142. | 奉节脐橙 | Feng Jie Qi Cheng | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – pomaranča | Fengjie Navel Orange |
| 143. | 合川桃片 | Hechuan Tao Pian | kruh, fino pecivo, torte, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki – fino pecivo | Hechuan Walnut Rice Slices |
| 144. | 忠州豆腐乳/忠县豆腐乳 | Zhongzhou Dou Fu Ru/Zhongxian Dou Fu Ru | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – tofu | Zhongzhou Pickled Tofu/Zhongxian Pickled Tofu |
| 145. | 石柱黄连 | Shizhu Huang Lian | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – korenina | Shizhu Coptis Root |
| 146. | 汉源花椒 | Hanyuan Hua Jiao | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – poper | Hanyuan red pepper |
| 147. | 攀枝花块菌 | Panzhihua Kuai Jun | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gomoljika | Panzhihua Truffle |
| 148. | 蒙顶山茶 | Mengdingshan Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Mengding Mountain Tea |
| 149. | 遂宁矮晚柚 | Suining Ai Wan You | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – pomelo | Suining Dwarf-Late Pomelo |
| 150. | 峨眉山藤椒油 | Emeishan Teng Jiao You | olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) | Mount Emei Pepper oil |
| 151. | 米易枇杷 | Miyi Pi Pa | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – japonska nešplja | Miyi Loquat |
| 152. | 修文猕猴桃 | Xiuwen Mi Hou Tao | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – kivi | Xiuwen Kiwi |
| 153. | 织金竹荪 | Zhijin Zhu Sun | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – Dictyophora indusiata | Zhijin Dictyophora indusiata |
| 154. | 兴仁薏仁米/兴仁苡仁米 | Xingren Yi Ren Mi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jobova solza | Xinren Coix Seed |
| 155. | 盘县火腿 | Panxian Huo Tui | mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) | Panxian Ham |
| 156. | 都匀毛尖茶 | Duyun Mao Jian Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Duyun Maojian Tea |
| 157. | 麻江蓝莓 | Majiang Lan Mei | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – borovnica | Majiang Blueberry |
| 158. | 宣威火腿 | Xuanwei Huo Tui | mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunka | Xuanwei Ham |
| 159. | 文山三七 | Wenshan San Qi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – kitajski ginseng | Wenshan Notoginseng |
| 160. | 勐海茶 | Menghai Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Menghai Tea |
| 161. | 朱苦拉咖啡 | Chucola Ka Fei | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – kava | Chucola Coffee |
| 162. | 撒坝火腿 | Saba Huo Tui | mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunka | Saba Ham |
| 163. | 紫阳富硒茶 | Ziyang Fu Xi Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Ziyang Selenium-enriched Tea |
| 164. | 泾阳茯砖茶 | Jingyang Fu Zhuan Cha | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Jingyang Brick Tea |
| 165. | 汉中仙毫 | Hanzhong Xian Hao | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj | Hanzhong Xianhao Tea |
| 166. | 铜川苹果 | Tongchuan Ping Guo | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jabolko | Tongchuan Apple |
| 167. | 韩城大红袍花椒 | Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – poper | Hancheng Da Hong Pao Red Pepper |
| 168. | 富平柿饼 | Fuping Shi Bing | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – kaki | Fuping Dried Persimmon |
| 169. | 兰州百合 | Lanzhou Bai He | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – lilija | Lanzhou Lily |
| 170. | 武都油橄榄 | Wudu You Gan Lan | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – oljka | Wudu Olive |
| 171. | 甘南羊肚菌 | Gannan Yang Du Jun | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – smrčki (Morchella) | Gannan Morchella |
| 172. | 定西马铃薯 | Dingxi Ma Ling Shu | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – krompir | Dingxi Potato |
| 173. | 岷县当归 | Minxian Dang Gui | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – korenina | Minxian Angelica |
| 174. | 宁夏枸杞 | Ningxia Gou Qi | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jagoda goji | Ningxia Goji Berry |
| 175. | 阿克苏苹果 | Aksu Ping Guo | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jabolko | Aksu Apple |

Ime, kot je registrirano v Ljudski republiki Kitajski

Prečrkovan zapis v latinici

Vrsta proizvoda

Prevod v informativne namene

1.

临沧坚果

Lincang Jian Guo

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – oreh

Lincang Macadamia

2.

曹县芦笋

Caoxian Lu Sun

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

Caoxian Asparagus

3.

莱芜生姜

Laiwu Sheng Jiang

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

Laiwu Ginger

4.

桂林罗汉果

Guilin Luo Han Guo

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Guilin Momordica Grosvenori

5.

杞县大蒜

Qixian Da Suan

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

Qixian Garlic

6.

伍家台贡茶

Wujiatai Gong Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) (začimbe itd.)

Wujiatai Tribute Tea

7.

贵州绿茶

Guizhou Lü Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Guizhou Green Tea

8.

金塔番茄

Jinta Fan Qie

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

Jinta Tomato

9.

阿拉善白绒山羊

Alashan Bai Rong Shan Yang

drugi proizvodi živalskega izvora – Kašmir

Alxa Cashmere Goats

10.

径山茶

Jingshan Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Jingshan Tea

11.

霍城薰衣草

Huocheng Xun Yi Cao

cvetje in okrasne rastline – sivka

Huocheng Lavender

12.

勃利红松籽

Boli Hong Song Zi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – oreh

Boli Pinenut

13.

周至猕猴桃

Zhouzhi Mi Hou Tao

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Zhouzhi Kiwi Fruit

14.

内黄花生

Neihuang Hua Sheng

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zemeljski orešek

Neihuang Peanut

15.

北票荆条蜜

Beipiao Jing Tiao Mi

drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – med

Beipiao Chaste Honey

16.

彭州莴笋

Pengzhou Wo Sun

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

Pengzhou Asparagus Lettuce

17.

阿拉善双峰驼

Alashan Shuang Feng Tuo

sveže meso (in drobovina) – kamelje meso

Alxa Bactrian Camel

18.

穆棱大豆

Muling Da Dou

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

MuLing Soy

19.

鄂托克螺旋藻

Etuoke Luo Xuan Zao

vodna rastlina – spirulina

Otog Spirulina

20.

广昌白莲

Guangchang Bai Lian

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

Guangchang White Lotus Seed

21.

小金苹果

Xiaojin Ping Guo

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Xiaojin Apple

22.

九寨沟蜂蜜

Jiuzhaigou Feng Mi

drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – med

Jiuzhaigou Honey

23.

三亚芒果

Sanya Mang Guo

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Sanya Mango

24.

黑水中蜂蜜

Heishui Zhong Feng Mi

drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – med

Heishui Chinese Honey

25.

覃塘毛尖

Qintang Mao Jian

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Qintang Mao Jian Tea

26.

滕州马铃薯

Tengzhou Ma Ling Shu

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – krompir

Tengzhou Potato

27.

普陀佛茶

Putuo Fo Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Putuo Buddha Tea

28.

江津花椒

Jiangjin Hua Jiao

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – Zanthoxylum bungeanum

JiangjinZanthoxylum bungeanum

29.

中宁枸杞

Zhongning Gou Qi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jagoda goji

Zhongning Goji Berry

30.

三亚甜瓜

Sanya Tian Gua

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Sanya Melon

31.

临海西兰花

Linhai Xi Lan Hua

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

Linhai Broccoli

32.

大连苹果

Dalian Ping Guo

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Dalian Apple

33.

榆林马铃薯

Yulin Ma Ling Shu

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – krompir

Yulin Potato

34.

攀枝花芒果

Panzhihua Mang Guo

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Panzhihua Mango

35.

水城猕猴桃

Shuicheng Mi Hou Tao

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Shuicheng Kiwi Fruit

36.

宜昌蜜桔

Yichang Mi Ju

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Yichang Sweet Orange

37.

湟中燕麦

Huangzhong Yan Mai

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – oves

Huangzhong Oats

38.

博湖辣椒

Bohu La Jiao

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

Bohu Chilli

39.

平和白芽奇兰

Pinghe Bai Ya Qi Lan

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea

40.

白莲鹅

Bailian E

sveže meso (in drobovina) – gosje meso

Bailian Goose

41.

广汉缠丝兔

Guanghan Chan Si Tu

mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – kunčje meso

Guanghan Bunny Rabbit

42.

茶淀玫瑰香葡萄

Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Chadian Muscat Humberg Grape

43.

策勒红枣

Cele Hong Zao

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Cele Red dates

44.

隆化小米

Longhua Xiao Mi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – proso

Longhua Millet

45.

保靖黄金茶

Baojing Huang Jin Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Baojing Golden Tea

46.

五指山红茶

Wuzhishan Hong Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Wuzhishan Black Tea

47.

张北马铃薯

Zhangbei Ma Ling Shu

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – krompir

Zhangbei Potato

48.

都江堰方竹笋

Dujiangyan Fang Zhu Sun

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

Dujiangyan Square Bamboo Shoots

49.

安顺山药

Anshun ShanYao

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

Anshun Chinese Yam

50.

嘉峪关洋葱

Jiayuguan Yang Cong

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava

Jiayuguan Onion

51.

北京鸭

Beijing Ya

sveže meso (in drobovina) – raca

Peking Duck

52.

从江香禾糯

Congjiang Xiang He Nuo

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž

Congjiang Fragrant Glutinous Rice

53.

北苑贡茶

Beiyuan Gong Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Beiyuan Tribute Tea

54.

肃宁裘皮

Suning Qiu Pi

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – krzno

Suning Fur

55.

宜州桑蚕茧

Yizhou Sang Can Jian

drugi živalski proizvodi – svila

Yizhou Silkworm Cocoon

56.

镇湖刺绣

Zhenhu Ci Xiu

drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – svila

Zhenhu Embroidery

57.

舒席

Shu Xi

Bamboo weaving

Shu Mat

58.

霍邱柳编

Huoqiu Liu Bian

protje

Huoqiu Wickerwork

59.

宣纸

Xuan Zhi

seno

Xuan Paper

60.

连史纸

Lian-shi Zhi

bambus

Lian-shi Paper

61.

黄梅挑花

Huangmei Tiao Hua

bombaž

Huangmei Cross-stitch

62.

香云纱

Xiangyun Sha

drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – svila

Xiangyun Gambiered Gauze

63.

蜀锦

Shu Jin

drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – svila

Shu Brocade

64.

蜀绣

Shu Xiu

drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – svila

Shu Embroider

65.

青神竹编

Qingshen Zhu Bian

protje

Qingshen Bamboo Weaving

66.

石泉蚕丝

Shiquan Can Si

drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – svila

Shiquan Silk

67.

黄岗柳编

Huanggang Liu Bian

protje

Huanggang Wickerwork

68.

遂昌竹炭

Suichang Zhu Tan

bambus

Suichang Bamboo Charcoal

69.

牛栏山二锅头

Niulanshan Er Guo Tou

žgana pijača

Niulanshan Erguotou Liquor

70.

涉县柴胡

Shexian Chai Hu

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – korenina

Shexian Bupleurum

71.

泊头鸭梨

Botou Ya Li

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – hruška

Botou Ya Pear

72.

戎子酒庄葡萄酒

Rongzijiuzhuang Pu Tao Jiu

vina

Chateau Rongzi wine

73.

老龙口白酒

Laolongkou Bai Jiu

žgana pijača

Laolongkou Liquor

74.

新农寒富苹果

Xinnong Han Fu Ping Guo

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jabolko

Xinnong Hanfu Apple

75.

吉林长白山人参

Jilin Changbaishan Ren Shen

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gomolj

Jilin Changbai Mountain Ginseng

76.

露水河红松母林籽仁

Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – semena

Lushuihe pine seeds and kernel

77.

太保胡萝卜

Taibao Hu Luo Bo

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – korenje

Taibao Carrot

78.

佳木斯大米

Jiamusi Da Mi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž

Jiamusi Rice

79.

饶河东北黑蜂蜂蜜

Raohe Dong Bei Hei Feng Feng Mi

drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) – med

Honey of Raohe Northeast Black Bees

80.

雨花茶

Yu Hua Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Yuhua Tea

81.

洞庭 (山) 碧螺春茶

Dongtingshan Bi Luo Chun Cha/Dongting Bi Luo Chun Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Dongting Mountain Biluochun Tea

82.

阳澄湖大闸蟹

Yangchenghu Da Zha Xie

sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – rakovica

Yangcheng Lake Crab

83.

盱眙龙虾

Xuyi Long Xia

sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – sladkovodni rak

Xuyi Crawfish

84.

洋河大曲

Yanghe Da Qu

žgana pijača

Yanghe Daqu Liquor

85.

舟山三疣梭子蟹

Zhoushan San You Suo Zi Xie

sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – Trituberculatus

Zhoushan Portunus trituberculatus

86.

舟山带鱼

Zhou Shan Dai Yu

sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – morski meč

Zhoushan Hairtail

87.

金华火腿

Jinhua Huo Tui

mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunka

Jinhua Ham

88.

文成粉丝

Wencheng Fen Si

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – rezanci

Wencheng Vermicelli

89.

常山胡柚

Changshan Hu You

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – pomelo

Changshan Pomelo

90.

文成杨梅

Wencheng Yang Mei

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – Myrica rubra

Wencheng Waxberry

91.

太平猴魁茶

Taiping Hou Kui Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Taiping Hou Kui Tea

92.

黄山毛峰茶

Huangshan Mao Feng Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Huangshan Maofeng Tea

93.

霍山石斛

Huoshan Shi Hu

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – steblo

Huoshan Dendrobe

94.

岳西翠兰

Yuexi Cui Lan

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Yuexi Cuilan Tea

95.

古井贡酒

Gujing Gong Jiu

žgana pijača

Gujing Gongjiu Liquor

96.

涡阳苔干

Guoyang Tai Gan

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – TaiGan

GuoYang Tai Gan

97.

政和白茶

Zhenghe Bai Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Zhenghe White Tea

98.

松溪红茶

Songxi Hong Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Songxi Black Tea

99.

南日鲍

Nanri Bao

sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – morsko uho

Nanri Abalone

100.

云霄枇杷

Yunxiao Pi Pa

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – japonska nešplja

Yunxiao Loquat

101.

宁德大黄鱼

Ningde Da Huang Yu

sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – Larimichthys crocea

Ningde Large Yellow Croaker

102.

河龙贡米

Helong Gong Mi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž

Helong Rice

103.

会昌米粉

Huichang Mi Fen

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riževi rezanci

Huichang Rice Noodle

104.

赣南茶油

Gannan Cha You

olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) – olje

Gannan Camellia Oil

105.

泰和乌鸡

Taihe Wu Ji

sveže meso (in drobovina) – piščančje meso

Tai he Silk Chicken

106.

浮梁茶

Fuliang Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Fuliang Tea

107.

信丰红瓜子

Xinfeng Hong Gua Zi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – melonino seme

Xinfeng red Melonseed

108.

寻乌蜜桔

Xunwu Mi Ju

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – pomaranča

Xunwu Orange

109.

日照绿茶

Rizhao Lü Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Rizhao Green Tea

110.

沾化冬枣

Zhanhua Dong Zao

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – kitajski datelj

Zhanhua Winter Jujube

111.

沂水苹果

Yishui Ping Guo

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jabolko

Yishui Apple

112.

平阴玫瑰

Pingyin Mei Gui

cvetje in okrasne rastline – cvetje

Pingyin Rose

113.

菏泽牡丹籽油

Heze Mu Dan Zi You

olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) – olje

Heze Peony Seed Oil

114.

陈集山药

Chenji Shan Yao

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jam

Chenji Yam

115.

水沟庙大蒜

Shuigoumiao Da Suan

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – česen

Shuigoumiao Garlic

116.

灵宝苹果

Lingbao Ping Guo

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jabolko

Lingbao Apple

117.

正阳花生

Zhengyang Hua Sheng

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zemeljski orešek

Zhengyang Peanut

118.

柘城辣椒

Zhecheng La Jiao

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – čili

Zhecheng Chili

119.

泸州老窖酒

Luzhou Laojiao Jiu

žgana pijača

Luzhou Laojiao Liquor

120.

赤壁青砖茶

Chibi QIng Zhuan Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Chibi Qing Brick Tea

121.

英山云雾茶

Yingshang Yun Wu Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Yingshan cloud and mist Tea

122.

襄阳高香茶

Xiangyang Gao Xiang Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Xiangyang high-aroma Tea

123.

五峰五倍子

Wufeng Wu Bei Zi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Wufeng Gallnuts

124.

孝感米酒

Xiaogan Mi Jiu

alkoholna riževa pijača

Xiaogan Rice Wine

125.

酒鬼酒

Jiu Gui Jiu

žgana pijača

Jiu Gui Liquor

126.

古丈毛尖

Guzhang Mao Jian

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Guzhang Maojian Tea

127.

永丰辣酱

Yongfeng La Jiang

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – omaka

Yongfeng Chili Paste

128.

新会陈皮

Xinhui Chen Pi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Xinhui Trangerine Peel

129.

化橘红

Hua Ju Hong

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje

Hua Pummelo Peel

130.

高州桂圆肉

Gaozhou Gui Yuan Rou

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – longanski liči

Gao Zhou Longan Pulp

131.

增城荔枝

Zengcheng Li Zhi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – liči

Zengcheng Litchi

132.

梅州金柚

Meizhou Jin You

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – pomelo

Meizhou Golden Pomelo

133.

六堡茶

Liu Pao Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Liu Pao Tea

134.

凌云白毫

Lingyun Bai Hao

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Lingyun Bai Hao Tea

135.

姑辽茶

Guliao Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Guliao Tea

136.

融安金桔

Rong’an Jin Ju

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – kumkvat

Rong’an Kumquat

137.

北海生蚝

Beihai Sheng Hao

sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – ostriga

Beihai Oyster

138.

博白桂圆

Bobai Gui Yuan

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – longanski liči

Bobai Longan

139.

澄迈桥头地瓜

Chengmai Qiaotou Di Gua

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – krompir

Chengmai Qiaotou Sweet Potato

140.

涪陵榨菜

Fuling Zha Cai

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gomolj

Fuling Pickled Mustard Tuber

141.

丰都牛肉

Fengdu Niu Rou

sveže meso (in klavnični izdelki) – govedina

Fengdu Beef

142.

奉节脐橙

Feng Jie Qi Cheng

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – pomaranča

Fengjie Navel Orange

143.

合川桃片

Hechuan Tao Pian

kruh, fino pecivo, torte, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki – fino pecivo

Hechuan Walnut Rice Slices

144.

忠州豆腐乳/忠县豆腐乳

Zhongzhou Dou Fu Ru/Zhongxian Dou Fu Ru

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – tofu

Zhongzhou Pickled Tofu/Zhongxian Pickled Tofu

145.

石柱黄连

Shizhu Huang Lian

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – korenina

Shizhu Coptis Root

146.

汉源花椒

Hanyuan Hua Jiao

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – poper

Hanyuan red pepper

147.

攀枝花块菌

Panzhihua Kuai Jun

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gomoljika

Panzhihua Truffle

148.

蒙顶山茶

Mengdingshan Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Mengding Mountain Tea

149.

遂宁矮晚柚

Suining Ai Wan You

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – pomelo

Suining Dwarf-Late Pomelo

150.

峨眉山藤椒油

Emeishan Teng Jiao You

olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)

Mount Emei Pepper oil

151.

米易枇杷

Miyi Pi Pa

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – japonska nešplja

Miyi Loquat

152.

修文猕猴桃

Xiuwen Mi Hou Tao

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – kivi

Xiuwen Kiwi

153.

织金竹荪

Zhijin Zhu Sun

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – Dictyophora indusiata

Zhijin Dictyophora indusiata

154.

兴仁薏仁米/兴仁苡仁米

Xingren Yi Ren Mi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jobova solza

Xinren Coix Seed

155.

盘县火腿

Panxian Huo Tui

mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

Panxian Ham

156.

都匀毛尖茶

Duyun Mao Jian Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Duyun Maojian Tea

157.

麻江蓝莓

Majiang Lan Mei

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – borovnica

Majiang Blueberry

158.

宣威火腿

Xuanwei Huo Tui

mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunka

Xuanwei Ham

159.

文山三七

Wenshan San Qi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – kitajski ginseng

Wenshan Notoginseng

160.

勐海茶

Menghai Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Menghai Tea

161.

朱苦拉咖啡

Chucola Ka Fei

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – kava

Chucola Coffee

162.

撒坝火腿

Saba Huo Tui

mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunka

Saba Ham

163.

紫阳富硒茶

Ziyang Fu Xi Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Ziyang Selenium-enriched Tea

164.

泾阳茯砖茶

Jingyang Fu Zhuan Cha

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Jingyang Brick Tea

165.

汉中仙毫

Hanzhong Xian Hao

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj

Hanzhong Xianhao Tea

166.

铜川苹果

Tongchuan Ping Guo

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jabolko

Tongchuan Apple

167.

韩城大红袍花椒

Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – poper

Hancheng Da Hong Pao Red Pepper

168.

富平柿饼

Fuping Shi Bing

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – kaki

Fuping Dried Persimmon

169.

兰州百合

Lanzhou Bai He

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – lilija

Lanzhou Lily

170.

武都油橄榄

Wudu You Gan Lan

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – oljka

Wudu Olive

171.

甘南羊肚菌

Gannan Yang Du Jun

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – smrčki (Morchella)

Gannan Morchella

172.

定西马铃薯

Dingxi Ma Ling Shu

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – krompir

Dingxi Potato

173.

岷县当归

Minxian Dang Gui

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – korenina

Minxian Angelica

174.

宁夏枸杞

Ningxia Gou Qi

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jagoda goji

Ningxia Goji Berry

175.

阿克苏苹果

Aksu Ping Guo

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jabolko

Aksu Apple

---

(1)  UL L 408I, 4.12.2020, str. 1.

(2)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(3)  UL L 130, 17.5.2019, str. 1.

(4)  Seznam geografskih označb, registriranih v Ljudski republiki Kitajski, ki so ga predložili kitajski organi.

---