# Jurnalul Oficial C 425/2022

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 425 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 658 noiembrie 2022 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 425

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 658 noiembrie 2022

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 425/01 | Rata de schimb a monedei euro — 7 noiembrie 2022 | 1 |
| | Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor |
| 2022/C 425/02 | Rezumatul avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind recuperarea și confiscarea activelor
  (Textul integral al avizului poate fi consultat în engleză, franceză și germană pe site-ul AEPD https://edps.europa.eu) | 2 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2022/C 425/01

Rata de schimb a monedei euro — 7 noiembrie 2022

1

Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

2022/C 425/02

Rezumatul avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind recuperarea și confiscarea activelor
  (Textul integral al avizului poate fi consultat în engleză, franceză și germană pe site-ul AEPD https://edps.europa.eu)

(Textul integral al avizului poate fi consultat în engleză, franceză și germană pe site-ul AEPD https://edps.europa.eu)

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 425/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 425/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2022/C 425/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  )

1

4

2022/C 425/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 8.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 425/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

7 noiembrie 2022

(2022/C 425/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 0,9993 |
| JPY | yen japonez | 146,18 |
| DKK | coroana daneză | 7,4393 |
| GBP | lira sterlină | 0,87135 |
| SEK | coroana suedeză | 10,8320 |
| CHF | franc elvețian | 0,9874 |
| ISK | coroana islandeză | 145,90 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,2555 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,301 |
| HUF | forint maghiar | 401,03 |
| PLN | zlot polonez | 4,6865 |
| RON | leu românesc nou | 4,8855 |
| TRY | lira turcească | 18,5875 |
| AUD | dolar australian | 1,5428 |
| CAD | dolar canadian | 1,3464 |
| HKD | dolar Hong Kong | 7,8444 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6834 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4022 |
| KRW | won sud-coreean | 1 391,25 |
| ZAR | rand sud-african | 17,7583 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,2189 |
| HRK | kuna croată | 7,5375 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 648,95 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7362 |
| PHP | peso Filipine | 58,361 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 37,284 |
| BRL | real brazilian | 5,0700 |
| MXN | peso mexican | 19,4395 |
| INR | rupie indiană | 81,8407 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

0,9993

JPY

yen japonez

146,18

DKK

coroana daneză

7,4393

GBP

lira sterlină

0,87135

SEK

coroana suedeză

10,8320

CHF

franc elvețian

0,9874

ISK

coroana islandeză

145,90

NOK

coroana norvegiană

10,2555

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,301

HUF

forint maghiar

401,03

PLN

zlot polonez

4,6865

RON

leu românesc nou

4,8855

TRY

lira turcească

18,5875

AUD

dolar australian

1,5428

CAD

dolar canadian

1,3464

HKD

dolar Hong Kong

7,8444

NZD

dolar neozeelandez

1,6834

SGD

dolar Singapore

1,4022

KRW

won sud-coreean

1 391,25

ZAR

rand sud-african

17,7583

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,2189

HRK

kuna croată

7,5375

IDR

rupia indoneziană

15 648,95

MYR

ringgit Malaiezia

4,7362

PHP

peso Filipine

58,361

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

37,284

BRL

real brazilian

5,0700

MXN

peso mexican

19,4395

INR

rupie indiană

81,8407

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

| 8.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 425/2

---

Rezumatul avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind recuperarea și confiscarea activelor

(2022/C 425/02)

(Textul integral al avizului poate fi consultat în engleză, franceză și germană pe site-ul AEPD https://edps.europa.eu)

La 25 mai 2022, Comisia Europeană a emis Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind recuperarea și confiscarea activelor (denumită în continuare „propunerea”).

Obiectivul propunerii este de a consolida capacitățile autorităților competente ale statelor membre de a identifica, îngheța și gestiona activele, de a consolida și a extinde capacitățile de confiscare astfel încât să acopere toate activitățile infracționale relevante desfășurate de grupurile infracționale organizate, permițând astfel confiscarea tuturor bunurilor relevante și să îmbunătățească cooperarea dintre autoritățile implicate în recuperarea activelor.

AEPD ia act de faptul că prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul recuperării și confiscării activelor, avută în vedere în cadrul propunerii, este susceptibilă să aibă un impact semnificativ asupra persoanelor în cauză și să constituie o ingerință în drepturile persoanelor fizice garantate de Carta drepturilor fundamentale a UE, inclusiv în dreptul la protecția datelor. Prin urmare, raportorul salută faptul că propunerea subliniază în mod explicit importanța deosebită a asigurării protecției datelor cu caracter personal, în conformitate cu dreptul Uniunii, în ceea ce privește prelucrarea datelor în temeiul propunerii.

AEPD are însă îndoieli cu privire la faptul că categoriile speciale de date cu caracter personal enumerate la anexa II.B. alineatul (2) litera (c) punctul (v) la Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului (1) (de exemplu, informații de identificare criminalistică, de exemplu amprentele digitale, profilul ADN stabilit din partea necodantă a ADN-ului, amprenta vocală, grupa de sânge, informațiile dentare sau datele comportamentale), la care se referă propunerea, ar putea fi efectiv relevante în contextul specific al recuperării activelor și dacă acestea ar trebui să fie disponibile pentru schimbul transfrontalier între oficiile de recuperare a activelor.

În plus, AEPD consideră că legislația națională de transpunere a directivei propuse ar trebui să desemneze autoritatea (sau autoritățile) competentă (competente) care va (vor) fi responsabilă (responsabile) cu gestionarea registrului bunurilor indisponibilizate și confiscate și, prin urmare, își va asuma rolul de operator de date conform articolului 3 alineatul (8) din Directiva privind protecția datelor în materie de asigurare a respectării legii. Propunerea ar trebui, de asemenea, să stabilească clar scopurile în care pot fi accesate și consultate registrele centralizate, în mod direct și imediat.

În ceea ce privește cooperarea cu organele și agențiile UE, AEPD reamintește că orice schimb și prelucrare ulterioară a datelor cu caracter personal în contextul cooperării avute în vedere trebuie să aibă loc cu respectarea strictă a dispozițiilor capitolului IX din RPDUE (2) și a normelor specifice de protecție a datelor din actele juridice de instituire a agențiilor Uniunii.

1.   INTRODUCERE

| 1. | La 25 mai 2022, Comisia Europeană a emis Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind recuperarea și confiscarea activelor (3) (denumită în continuare „propunerea”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Obiectivele propunerii, conform expunerii de motive (4), sunt următoarele:






  — | consolidarea capacităților autorităților competente de a identifica, a indisponibiliza și a gestiona activele |
| --- | --- | --- |

2.

—

consolidarea capacităților autorităților competente de a identifica, a indisponibiliza și a gestiona activele

| — | întărirea și extinderea capacităților de confiscare astfel încât să acopere toate activitățile infracționale relevante desfășurate de grupurile infracționale organizate, permițând astfel confiscarea tuturor activelor relevante. |
| --- | --- |

—

întărirea și extinderea capacităților de confiscare astfel încât să acopere toate activitățile infracționale relevante desfășurate de grupurile infracționale organizate, permițând astfel confiscarea tuturor activelor relevante.

| — | îmbunătățirea cooperării dintre toți actorii implicați în recuperarea activelor și promovarea unei abordări mai strategice a recuperării activelor. |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea cooperării dintre toți actorii implicați în recuperarea activelor și promovarea unei abordări mai strategice a recuperării activelor.

| 3. | Prezentul aviz al AEPD este emis ca răspuns la consultarea Comisiei Europene din 25 mai 2022, în temeiul articolului 42 alineatul (1) din RPDUE. AEPD salută trimiterea la această consultare în considerentul 51 din propunere. În această privință, AEPD constată, de asemenea, cu satisfacție, că a fost deja consultată anterior în mod informal în temeiul considerentului 60 din RPDUE. |
| --- | --- |

3.

7.   CONCLUZII

| 22. | Având în vedere cele de mai sus, AEPD face următoarele recomandări:






  (1) | în ceea ce privește articolul 9 alineatul (1), să se excludă din propunere posibilitatea de a face schimb de categorii speciale de date cu caracter personal enumerate la anexa II.B. alineatul (2) litera (c) punctul (v) (informații de identificare criminalistică, cum ar fi amprentele digitale, profilul ADN stabilit din partea necodantă a ADN-ului, amprenta vocală, grupa de sânge, informațiile dentare sau datele comportamentale), cu excepția cazului în care există argumente obiective convingătoare în sprijinul necesității și proporționalității acestora; |
| --- | --- | --- |

22.

(1)

în ceea ce privește articolul 9 alineatul (1), să se excludă din propunere posibilitatea de a face schimb de categorii speciale de date cu caracter personal enumerate la anexa II.B. alineatul (2) litera (c) punctul (v) (informații de identificare criminalistică, cum ar fi amprentele digitale, profilul ADN stabilit din partea necodantă a ADN-ului, amprenta vocală, grupa de sânge, informațiile dentare sau datele comportamentale), cu excepția cazului în care există argumente obiective convingătoare în sprijinul necesității și proporționalității acestora;

| (2) | în ceea ce privește articolul 26, să se solicite statelor membre să desemneze autoritatea (sau autoritățile) competentă (competente) responsabilă (responsabile) de administrarea registrului și să stabilească clar scopurile în care pot fi accesate și consultate registrele centralizate, în mod direct și imediat. |
| --- | --- |

(2)

în ceea ce privește articolul 26, să se solicite statelor membre să desemneze autoritatea (sau autoritățile) competentă (competente) responsabilă (responsabile) de administrarea registrului și să stabilească clar scopurile în care pot fi accesate și consultate registrele centralizate, în mod direct și imediat.

Bruxelles, 19 iulie 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și de înlocuire și de abrogare a Deciziilor 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI și 2009/968/JAI ale Consiliului (JO L 135, 24.5.2016, p. 53).

1

(2)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

2

(3)  COM(2022) 245 final.

3

(4)  COM(2022) 245 final, p. 2.

4

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 8.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 425/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 425/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 425/03)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Eni Algeria Exploration B.V., o filială deținută integral de Eni („Eni”, Italia), |
| --- | --- |

—

Eni Algeria Exploration B.V., o filială deținută integral de Eni („Eni”, Italia),

| — | Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. („Sonatrach”, Algeria), |
| --- | --- |

—

Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. („Sonatrach”, Algeria),

| — | Equinor, ASA („Equinor”, Norvegia), |
| --- | --- |

—

Equinor, ASA („Equinor”, Norvegia),

| — | In Salah Gas Limited („In Salah JV”, Algeria). |
| --- | --- |

—

In Salah Gas Limited („In Salah JV”, Algeria).

Eni, Sonatrach și Equinor vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii In Salah JV.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | Eni își desfășoară activitatea în domeniul explorării, dezvoltării și extracției petrolului și gazelor naturale, al producerii de energie electrică, al biorafinării și al substanțelor chimice, precum și al infrastructurilor de transport al gazelor; |
| --- | --- |

—

Eni își desfășoară activitatea în domeniul explorării, dezvoltării și extracției petrolului și gazelor naturale, al producerii de energie electrică, al biorafinării și al substanțelor chimice, precum și al infrastructurilor de transport al gazelor;

| — | Sonatrach își desfășoară activitatea în domeniul explorării, dezvoltării și extracției petrolului și gazelor naturale, precum și al infrastructurilor de transport al gazelor; |
| --- | --- |

—

Sonatrach își desfășoară activitatea în domeniul explorării, dezvoltării și extracției petrolului și gazelor naturale, precum și al infrastructurilor de transport al gazelor;

| — | Equinor își desfășoară activitatea în domeniul explorării, dezvoltării și extracției petrolului și gazelor naturale, precum și al energiei din surse regenerabile. |
| --- | --- |

—

Equinor își desfășoară activitatea în domeniul explorării, dezvoltării și extracției petrolului și gazelor naturale, precum și al energiei din surse regenerabile.

3.

Activitățile comerciale ale In Salah JV sunt explorarea, dezvoltarea, producția și furnizarea angro de gaze naturale în amonte.

4.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

5.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 8.11.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 425/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 425/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 425/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | PHO P GmbH & Co. KG, o filială a Schwarz Group („PHO P”, Germania), |
| --- | --- |

—

PHO P GmbH & Co. KG, o filială a Schwarz Group („PHO P”, Germania),

| — | Stora Enso Maxau GmbH („Maxau”, Germania). |
| --- | --- |

—

Stora Enso Maxau GmbH („Maxau”, Germania).

PHO P dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Maxau.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | PHO P face parte din grupul Schwarz, care își desfășoară activitatea în domeniul vânzării cu amănuntul de produse alimentare și al colectării, sortării, prelucrării, reciclării și comercializării deșeurilor; |
| --- | --- |

—

PHO P face parte din grupul Schwarz, care își desfășoară activitatea în domeniul vânzării cu amănuntul de produse alimentare și al colectării, sortării, prelucrării, reciclării și comercializării deșeurilor;

| — | Maxau exploatează o fabrică de hârtie care produce hârtie supracalandată din hârtie recuperată. |
| --- | --- |

—

Maxau exploatează o fabrică de hârtie care produce hârtie supracalandată din hârtie recuperată.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---