# Dziennik Urzędowy C 425/2022

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 425 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 658 listopada 2022 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 425

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 658 listopada 2022

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 425/01 | Kursy walutowe euro — 7 listopada 2022 r. | 1 |
| | Europejski Inspektor Ochrony Danych |
| 2022/C 425/02 | Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych na temat wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odzyskiwania i konfiskaty mienia
  (Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD https://edps.europa.eu) | 2 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 425/01

Kursy walutowe euro — 7 listopada 2022 r.

1

Europejski Inspektor Ochrony Danych

2022/C 425/02

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych na temat wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odzyskiwania i konfiskaty mienia
  (Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD https://edps.europa.eu)

(Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD https://edps.europa.eu)

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 425/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 425/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10942 – PHO P/STORA ENSO MAXAU) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2022/C 425/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  )

1

4

2022/C 425/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10942 – PHO P/STORA ENSO MAXAU) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.11.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 425/1

---

Kursy walutowe euro (1)

7 listopada 2022 r.

(2022/C 425/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 0,9993 |
| JPY | Jen | 146,18 |
| DKK | Korona duńska | 7,4393 |
| GBP | Funt szterling | 0,87135 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,8320 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9874 |
| ISK | Korona islandzka | 145,90 |
| NOK | Korona norweska | 10,2555 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,301 |
| HUF | Forint węgierski | 401,03 |
| PLN | Złoty polski | 4,6865 |
| RON | Lej rumuński | 4,8855 |
| TRY | Lir turecki | 18,5875 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5428 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3464 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 7,8444 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6834 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4022 |
| KRW | Won | 1 391,25 |
| ZAR | Rand | 17,7583 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,2189 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5375 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 648,95 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7362 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,361 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 37,284 |
| BRL | Real | 5,0700 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,4395 |
| INR | Rupia indyjska | 81,8407 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

0,9993

JPY

Jen

146,18

DKK

Korona duńska

7,4393

GBP

Funt szterling

0,87135

SEK

Korona szwedzka

10,8320

CHF

Frank szwajcarski

0,9874

ISK

Korona islandzka

145,90

NOK

Korona norweska

10,2555

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,301

HUF

Forint węgierski

401,03

PLN

Złoty polski

4,6865

RON

Lej rumuński

4,8855

TRY

Lir turecki

18,5875

AUD

Dolar australijski

1,5428

CAD

Dolar kanadyjski

1,3464

HKD

Dolar Hongkongu

7,8444

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6834

SGD

Dolar singapurski

1,4022

KRW

Won

1 391,25

ZAR

Rand

17,7583

CNY

Yuan renminbi

7,2189

HRK

Kuna chorwacka

7,5375

IDR

Rupia indonezyjska

15 648,95

MYR

Ringgit malezyjski

4,7362

PHP

Peso filipińskie

58,361

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

37,284

BRL

Real

5,0700

MXN

Peso meksykańskie

19,4395

INR

Rupia indyjska

81,8407

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Europejski Inspektor Ochrony Danych

| 8.11.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 425/2

---

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych na temat wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odzyskiwania i konfiskaty mienia

(2022/C 425/02)

(Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD https://edps.europa.eu)

25 maja 2022 r. Komisja Europejska opublikowała wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odzyskiwania i konfiskaty mienia („wniosek”).

Celem wniosku jest wzmocnienie zdolności właściwych organów państw członkowskich w zakresie identyfikowania i zabezpieczania mienia oraz zarządzania nim; wzmocnienie i rozszerzenie zdolności w zakresie konfiskaty, tak aby objąć nią wszystkie istotne działania przestępcze prowadzone przez zorganizowane grupy przestępcze, umożliwiając tym samym konfiskatę całego odnośnego mienia; oraz poprawa współpracy między organami zaangażowanymi w odzyskiwanie mienia.

EIOD zauważa, że przetwarzanie danych osobowych w kontekście odzyskiwania i konfiskaty mienia, przewidziane we wniosku, może mieć znaczący wpływ na osoby, których dotyczy, i stanowić ingerencję w prawa osób fizycznych zagwarantowane w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w tym w prawo do ochrony danych. Dlatego też z zadowoleniem przyjmuje fakt, że we wniosku wyraźnie podkreślono szczególne znaczenie zapewnienia ochrony danych osobowych, zgodnie z prawem Unii, w związku z przetwarzaniem danych na mocy wniosku.

EIOD ma jednak wątpliwości, czy szczególne kategorie danych osobowych wymienionych w załączniku II część B pkt 2 lit. c) ppkt (v) Parlamentu Europejskiego i Rady rozporządzenia (UE) 2016/794 (1) (np. kryminalistyczne informacje służące ustaleniu tożsamości, takie jak odciski palców, profil DNA ustalony na podstawie niekodującej części DNA, profil głosu, grupa krwi, dane stomatologiczne czy dane dotyczące zachowania), do których odnosi się wniosek, mogą być faktycznie istotne w konkretnym kontekście odzyskiwania mienia oraz czy powinny być one dostępne do celów transgranicznej wymiany między biurami ds. odzyskiwania mienia.

Ponadto EIOD uważa, że w przepisach krajowych transponujących proponowaną dyrektywę należy wyznaczyć właściwy organ (lub organy), który będzie odpowiedzialny (które będą odpowiedzialne) za zarządzanie rejestrem zajętego i skonfiskowanego mienia, a tym samym będzie pełnił rolę administratora danych zgodnie z art. 3 ust. 8 dyrektywy o ochronie danych w sprawach karnych. We wniosku należy również jasno określić cele, dla których można uzyskać dostęp do scentralizowanych rejestrów i przeszukiwać je, bezpośrednio i natychmiast.

Jeżeli chodzi o współpracę z organami i agencjami UE, EIOD przypomina, że wszelka wymiana i dalsze przetwarzanie danych osobowych w kontekście przewidywanej współpracy muszą odbywać się w ścisłej zgodności z przepisami rozdziału IX EUDPR (2) oraz szczegółowymi przepisami o ochronie danych zawartymi w aktach prawnych ustanawiających agencje unijne.

1.   WPROWADZENIE

| 1. | 25 maja 2022 r. Komisja Europejska opublikowała wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odzyskiwania i konfiskaty mienia (3) („wniosek”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Zgodnie z uzasadnieniem (4) wniosek ma następujące cele:






  — | wzmocnienie zdolności właściwych organów do identyfikacji i zabezpieczania mienia oraz zarządzania nim; |
| --- | --- | --- |

2.

—

wzmocnienie zdolności właściwych organów do identyfikacji i zabezpieczania mienia oraz zarządzania nim;

| — | wzmocnienie i rozszerzenie zdolności do konfiskaty, tak aby obejmowały one wszystkie istotne rodzaje działalności przestępczej prowadzone przez zorganizowane grupy przestępcze, umożliwiając tym samym konfiskatę całego mienia związanego z taką przestępczością; |
| --- | --- |

—

wzmocnienie i rozszerzenie zdolności do konfiskaty, tak aby obejmowały one wszystkie istotne rodzaje działalności przestępczej prowadzone przez zorganizowane grupy przestępcze, umożliwiając tym samym konfiskatę całego mienia związanego z taką przestępczością;

| — | poprawa współpracy między wszystkimi organami zajmującymi się odzyskiwaniem mienia oraz wspieranie bardziej strategicznego podejścia do odzyskiwania mienia. |
| --- | --- |

—

poprawa współpracy między wszystkimi organami zajmującymi się odzyskiwaniem mienia oraz wspieranie bardziej strategicznego podejścia do odzyskiwania mienia.

| 3. | Niniejszą opinię EIOD wydano w odpowiedzi na konsultacje przeprowadzone przez Komisję Europejską 25 maja 2022 r. zgodnie z art. 42 ust. 1 EUDPR. Europejski Inspektor Ochrony Danych z zadowoleniem przyjmuje odniesienie się do tych konsultacji w motywie 51 wniosku. W związku z powyższym EIOD z zadowoleniem zauważa również, że przeprowadzono z nim nieformalne konsultacje, zgodnie z motywem 60 EUDPR. |
| --- | --- |

3.

7.   WNIOSKI

| 22. | W świetle powyższego EIOD wydaje następujące zalecenia:






  (1) | w odniesieniu do art. 9 ust. 1 – wyłączenie z wniosku możliwości wymiany szczególnych kategorii danych osobowych wyszczególnionych w załączniku II część B pkt 2 lit. c) ppkt (v) (kryminalistyczne informacje służące ustaleniu tożsamości, takie jak odciski palców, profil DNA ustalony na podstawie niekodującej części DNA, profil głosu, grupa krwi, dane stomatologiczne czy dane dotyczące zachowania), chyba że istnieją przekonujące obiektywne argumenty przemawiające za ich koniecznością i proporcjonalnością; |
| --- | --- | --- |

22.

(1)

w odniesieniu do art. 9 ust. 1 – wyłączenie z wniosku możliwości wymiany szczególnych kategorii danych osobowych wyszczególnionych w załączniku II część B pkt 2 lit. c) ppkt (v) (kryminalistyczne informacje służące ustaleniu tożsamości, takie jak odciski palców, profil DNA ustalony na podstawie niekodującej części DNA, profil głosu, grupa krwi, dane stomatologiczne czy dane dotyczące zachowania), chyba że istnieją przekonujące obiektywne argumenty przemawiające za ich koniecznością i proporcjonalnością;

| (2) | w odniesieniu do art. 26 – zobowiązanie państw członkowskich do wyznaczenia właściwego organu (lub organów), który będzie odpowiedzialny (które będą odpowiedzialne) za zarządzanie rejestrem; oraz jasne określenie celów, dla których można uzyskać dostęp do scentralizowanych rejestrów i przeszukiwać je bezpośrednio i natychmiast. |
| --- | --- |

(2)

w odniesieniu do art. 26 – zobowiązanie państw członkowskich do wyznaczenia właściwego organu (lub organów), który będzie odpowiedzialny (które będą odpowiedzialne) za zarządzanie rejestrem; oraz jasne określenie celów, dla których można uzyskać dostęp do scentralizowanych rejestrów i przeszukiwać je bezpośrednio i natychmiast.

Bruksela, 19 lipca 2022 r.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/794 z dnia 11 maja 2016 r. w sprawie Agencji Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania (Europol), zastępujące i uchylające decyzje Rady 2009/371/WSiSW, 2009/934/WSiSW, 2009/935/WSiSW, 2009/936/WSiSW i 2009/968/WSiSW (Dz.U. L 135 z 24.5.2016, s. 53).

1

(2)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji nr 1247/2002/WE (Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.).

2

(3)  COM(2022) 245 final.

3

(4)  COM(2022) 245 final, s. 2.

4

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 8.11.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 425/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 425/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 425/03)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Eni Algeria Exploration B.V., jednostka Eni („Eni”, Włochy), w której ta ostatnia ma całościowy udział, |
| --- | --- |

—

Eni Algeria Exploration B.V., jednostka Eni („Eni”, Włochy), w której ta ostatnia ma całościowy udział,

| — | Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. („Sonatrach”, Algeria), |
| --- | --- |

—

Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. („Sonatrach”, Algeria),

| — | Equinor, ASA („Equinor”, Norwegia), |
| --- | --- |

—

Equinor, ASA („Equinor”, Norwegia),

| — | In Salah Gas Limited („In Salah JV”, Algeria). |
| --- | --- |

—

In Salah Gas Limited („In Salah JV”, Algeria).

Przedsiębiorstwa Eni, Sonatrach i Equinor przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem In Salah JV.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Eni zajmuje się poszukiwaniem, rozwojem i wydobyciem ropy naftowej i gazu ziemnego, prowadzi działalność w sektorze wytwarzania energii elektrycznej, biorafinacji i chemikaliów, a także w zakresie infrastruktury na potrzeby transportu gazu, |
| --- | --- |

—

Eni zajmuje się poszukiwaniem, rozwojem i wydobyciem ropy naftowej i gazu ziemnego, prowadzi działalność w sektorze wytwarzania energii elektrycznej, biorafinacji i chemikaliów, a także w zakresie infrastruktury na potrzeby transportu gazu,

| — | Sonatrach zajmuje się poszukiwaniem, rozwojem i wydobyciem ropy naftowej i gazu ziemnego, a także prowadzi działalność w zakresie infrastruktury na potrzeby transportu gazu, |
| --- | --- |

—

Sonatrach zajmuje się poszukiwaniem, rozwojem i wydobyciem ropy naftowej i gazu ziemnego, a także prowadzi działalność w zakresie infrastruktury na potrzeby transportu gazu,

| — | Equinor zajmuje się poszukiwaniem, rozwojem i wydobyciem ropy naftowej i gazu ziemnego, a także prowadzi działalność w sektorze odnawialnych źródeł energii. |
| --- | --- |

—

Equinor zajmuje się poszukiwaniem, rozwojem i wydobyciem ropy naftowej i gazu ziemnego, a także prowadzi działalność w sektorze odnawialnych źródeł energii.

3.

Działalność gospodarcza In Salah JV obejmuje poszukiwanie i produkcję gazu ziemnego oraz jego hurtowe dostawy na rynku wyższego szczebla.

4.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

5.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

| 8.11.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 425/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 425/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10942 – PHO P/STORA ENSO MAXAU)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 425/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | PHO P GmbH & Co. KG, spółka zależna grupy Schwarz („PHO P”, Niemcy), |
| --- | --- |

—

PHO P GmbH & Co. KG, spółka zależna grupy Schwarz („PHO P”, Niemcy),

| — | Stora Enso Maxau GmbH („Maxau”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

Stora Enso Maxau GmbH („Maxau”, Niemcy).

Przedsiębiorstwo PHO P przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Maxau.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | PHO P należy do grupy Schwarz, która prowadzi działalność w zakresie sprzedaży detalicznej żywności, produktów spożywczych oraz zbierania, sortowania, przetwarzania, recyklingu i komercjalizacji odpadów, |
| --- | --- |

—

PHO P należy do grupy Schwarz, która prowadzi działalność w zakresie sprzedaży detalicznej żywności, produktów spożywczych oraz zbierania, sortowania, przetwarzania, recyklingu i komercjalizacji odpadów,

| — | Maxau prowadzi zakład produkcji papieru, który wytwarza papier superkalandrowany z makulatury. |
| --- | --- |

—

Maxau prowadzi zakład produkcji papieru, który wytwarza papier superkalandrowany z makulatury.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10942 – PHO P/STORA ENSO MAXAU

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---