# Iris Oifigiúil C 473/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 473 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6513 Nollaig 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 473

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6513 Nollaig 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | I   Rúin, moltaí agus tuairimí |
| | RÚIN |
| | An Chomhairle |
| 2022/C 473/01 | Moladh ón gComhairle an 9 Nollaig 2022 maidir leis an gcosc a neartú trí luathbhrathadóireacht: cur chuige nua an Aontais maidir le scagthástáil ailse a thagann in ionad Mholadh 2003/878/CE ón Comhairle | 1 |

Clár

Leathanach

I   Rúin, moltaí agus tuairimí

RÚIN

An Chomhairle

2022/C 473/01

Moladh ón gComhairle an 9 Nollaig 2022 maidir leis an gcosc a neartú trí luathbhrathadóireacht: cur chuige nua an Aontais maidir le scagthástáil ailse a thagann in ionad Mholadh 2003/878/CE ón Comhairle

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2022/C 473/02 | Fógra le haghaidh na ndaoine agus an eintitis a bhfuil feidhm ag na bearta maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2022/2433 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, ara chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2428 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin | 11 |
| 2022/C 473/03 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin | 13 |
| 2022/C 473/04 | Fógra le haghaidh na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2432 ón gComhairle, agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2430ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin | 14 |
| 2022/C 473/05 | Fógra le haghaidh na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2432 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2430 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin | 15 |
| 2022/C 473/06 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin | 16 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 473/07 | Rátaí malairte an euro — 12 Nollaig 2022 | 18 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2022/C 473/02

Fógra le haghaidh na ndaoine agus an eintitis a bhfuil feidhm ag na bearta maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2022/2433 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, ara chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2428 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

11

2022/C 473/03

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

13

2022/C 473/04

Fógra le haghaidh na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2432 ón gComhairle, agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2430ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

14

2022/C 473/05

Fógra le haghaidh na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2432 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2430 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

15

2022/C 473/06

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

16

An Coimisiún Eorpach

2022/C 473/07

Rátaí malairte an euro — 12 Nollaig 2022

18

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 473/08 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 19 |

V   Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 473/08

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

19

---

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

I Rúin, moltaí agus tuairimí

RÚIN

An Chomhairle

| 13.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 473/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 473/1

---

MOLADH ÓN gCOMHAIRLE

an 9 Nollaig 2022

maidir leis an gcosc a neartú trí luathbhrathadóireacht: cur chuige nua an Aontais maidir le scagthástáil ailse a thagann in ionad Mholadh 2003/878/CE ón Comhairle

(2022/C 473/01)

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 168(6) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 168(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá ardleibhéal cosanta le haghaidh shláinte an duine le háirithiú agus beartais agus gníomhaíochtaí uile an Aontais á sainiú agus á gcur chun feidhme. Déanfar gníomhaíocht an Aontais, de chomhlánú ar na beartais náisiúnta, a dhíriú ar fheabhsú na sláinte poiblí, ar chosc tinnis agus galair colainne agus meabhrach, agus ar sheachaint foinsí contúirte don tsláinte idir chorp agus mheabhrach. Folóidh gníomhaíocht den saghas sin an comhrac in aghaidh na móraicídí trí thaighde a chur ar aghaidh ar na cúiseanna atá leo agus ar mhodhanna a seolta agus a gcoiscthe, maille le faisnéis agus oideachas sláinte agus faireachán. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 168(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá ardleibhéal cosanta le haghaidh shláinte an duine le háirithiú agus beartais agus gníomhaíochtaí uile an Aontais á sainiú agus á gcur chun feidhme. Déanfar gníomhaíocht an Aontais, de chomhlánú ar na beartais náisiúnta, a dhíriú ar fheabhsú na sláinte poiblí, ar chosc tinnis agus galair colainne agus meabhrach, agus ar sheachaint foinsí contúirte don tsláinte idir chorp agus mheabhrach. Folóidh gníomhaíocht den saghas sin an comhrac in aghaidh na móraicídí trí thaighde a chur ar aghaidh ar na cúiseanna atá leo agus ar mhodhanna a seolta agus a gcoiscthe, maille le faisnéis agus oideachas sláinte agus faireachán.

| (2) | Ba cheart tuilleadh forbartha ar chláir scagthástála ailse a chur chun feidhme i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus leis na freagrachtaí náisiúnta agus réigiúnacha as seirbhísí sláinte agus cúram leighis a eagrú agus a sholáthar, i gcomhréir le hAirteagal 168(7) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(2)

Ba cheart tuilleadh forbartha ar chláir scagthástála ailse a chur chun feidhme i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus leis na freagrachtaí náisiúnta agus réigiúnacha as seirbhísí sláinte agus cúram leighis a eagrú agus a sholáthar, i gcomhréir le hAirteagal 168(7) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

| (3) | Tá ailse ina ghalar mór agus ina chúis mhór leis an mbás ar fud na hEorpa. In 2020, meastar gur diagnóisíodh go raibh ailse ar 2.7 milliún duine san Aontas. Ag eachtarshuí ó na figiúirí do 2020, meastar go dtiocfaidh ailse ar shaoránach amháin as gach beirt saoránach de chuid an Aontais le linn a saoil, agus iarmhairtí fadtéarmacha ar a gcáilíocht beatha, agus nach mairfidh ach leath de na hothair ailse ar fad. |
| --- | --- |

(3)

Tá ailse ina ghalar mór agus ina chúis mhór leis an mbás ar fud na hEorpa. In 2020, meastar gur diagnóisíodh go raibh ailse ar 2.7 milliún duine san Aontas. Ag eachtarshuí ó na figiúirí do 2020, meastar go dtiocfaidh ailse ar shaoránach amháin as gach beirt saoránach de chuid an Aontais le linn a saoil, agus iarmhairtí fadtéarmacha ar a gcáilíocht beatha, agus nach mairfidh ach leath de na hothair ailse ar fad.

| (4) | Leagtar amach i Moladh 2003/878/CE ón gComhairle (1) moltaí maidir le scagthástáil ailse san Aontas. Leis an Moladh sin, moltar do Bhallstáit an Aontais cláir scagthástála daonra-bhunaithe agus atá deimhnithe ó thaobh cáilíochta de a chur chun feidhme, agus bhí ról lárnach ag an moladh maidir le scagthástáil ailse a fheabhsú agus a áirithiú go mbeidh rochtain ag formhór na ndaoine sna spriocréimsí aoise, ó gach grúpa socheacnamaíoch agus ar fud na críche, ar scagthástálacha eagraithe. |
| --- | --- |

(4)

Leagtar amach i Moladh 2003/878/CE ón gComhairle (1) moltaí maidir le scagthástáil ailse san Aontas. Leis an Moladh sin, moltar do Bhallstáit an Aontais cláir scagthástála daonra-bhunaithe agus atá deimhnithe ó thaobh cáilíochta de a chur chun feidhme, agus bhí ról lárnach ag an moladh maidir le scagthástáil ailse a fheabhsú agus a áirithiú go mbeidh rochtain ag formhór na ndaoine sna spriocréimsí aoise, ó gach grúpa socheacnamaíoch agus ar fud na críche, ar scagthástálacha eagraithe.

| (5) | Ina theannta sin, pléadh rialachas, ceanglais eagrúcháin, agus meastóireacht ar scagthástáil ailse agus roinneadh faisnéis ar leibhéal an Aontais, mar aon leis an taithí a fuarthas faoi na gníomhaíochtaí maidir le scagthástáil ailse atá tacaithe faoi Chlár Sláinte an Aontais (2). |
| --- | --- |

(5)

Ina theannta sin, pléadh rialachas, ceanglais eagrúcháin, agus meastóireacht ar scagthástáil ailse agus roinneadh faisnéis ar leibhéal an Aontais, mar aon leis an taithí a fuarthas faoi na gníomhaíochtaí maidir le scagthástáil ailse atá tacaithe faoi Chlár Sláinte an Aontais (2).

| (6) | Mar gheall ar scagthástáil is féidir ailsí a bhrath go luath, nó fiú sula n-éireoidh siad ionrach b’fhéidir. Is féidir roinnt lot a chóireáil ansin ar bhealach níos éifeachtaí agus beidh seans níos fearr ann gur féidir othair a leigheas. Is é an príomhtháscaire ar éifeachtacht na scagthástála laghdú ar bhásmhaireacht a bhaineann go sonrach le galar nó ar mhinicíocht na n-ailsí ionracha. |
| --- | --- |

(6)

Mar gheall ar scagthástáil is féidir ailsí a bhrath go luath, nó fiú sula n-éireoidh siad ionrach b’fhéidir. Is féidir roinnt lot a chóireáil ansin ar bhealach níos éifeachtaí agus beidh seans níos fearr ann gur féidir othair a leigheas. Is é an príomhtháscaire ar éifeachtacht na scagthástála laghdú ar bhásmhaireacht a bhaineann go sonrach le galar nó ar mhinicíocht na n-ailsí ionracha.

| (7) | Léirítear le fianaise an éifeachtúlacht scagthástála le haghaidh ailse cíche, ailse cholaireicteach, ailse ceirbheacs, agus go pointe áirithe le haghaidh ailse scamhóg agus ailse próstataigh, agus i ndálaí áirithe le haghaidh ailse ghastrach. Ba cheart úsáid a bhaint as critéir uile Wilson agus Jungner (3) maidir le scagadh freagrach, chomh maith leis na critéir bhreise arna leagan amach ag an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (4), chun measúnú a dhéanamh ar indéantacht cláir scagthástála ailse. |
| --- | --- |

(7)

Léirítear le fianaise an éifeachtúlacht scagthástála le haghaidh ailse cíche, ailse cholaireicteach, ailse ceirbheacs, agus go pointe áirithe le haghaidh ailse scamhóg agus ailse próstataigh, agus i ndálaí áirithe le haghaidh ailse ghastrach. Ba cheart úsáid a bhaint as critéir uile Wilson agus Jungner (3) maidir le scagadh freagrach, chomh maith leis na critéir bhreise arna leagan amach ag an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (4), chun measúnú a dhéanamh ar indéantacht cláir scagthástála ailse.

| (8) | Is éard is scagthástáil ann an próiseas tástála le haghaidh galair ar dhaoine nár aimsíodh aon siomptóim iontu. Chomh maith lena héifeacht thairbhiúil ar an mbásmhaireacht a bhaineann go sonrach le galar agus ar mhinicíocht na n-ailsí ionracha, baineann teorainneacha bunúsacha freisin leis an bpróiseas scagthástála a bhféadfadh éifeachtaí diúltacha a bheith aige ar an daonra ar a ndéantar scagthástáil. Áirítear orthu sin torthaí bréagdheimhneacha, a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le himní agus dá bhféadfadh tástáil bhreise a bheith ag teastáil, rud a d’fhéadfadh cur leis an mbaol, torthaí bréagdhiúltacha, a thugann athdheimhniú bréagacha as a n-eascraíonn moill ó thaobh diagnóise, cásanna ródhiagnóise (i.e. ailse a bhrath a mheastar nach mbeidh sí ina cúis le siomptóim le linn shaolré an othair) agus ró-chóireáil ina dhiaidh sin. Ba cheart do sholáthraithe cúraim sláinte a bheith ar an eolas faoi na buntáistí agus na rioscaí féideartha uile a bhaineann le scagthástáil le haghaidh cineál ailse ar leith sula dtugann siad faoi chláir nua scagthástála ailse eagraithe. Ina theannta sin, ní mór na tairbhí agus na rioscaí sin a chur i láthair ar bhealach intuigthe trínar féidir le saoránaigh aonair toiliú feasach a dhéanamh maidir le páirt a ghlacadh sna cláir scagthástála. |
| --- | --- |

(8)

Is éard is scagthástáil ann an próiseas tástála le haghaidh galair ar dhaoine nár aimsíodh aon siomptóim iontu. Chomh maith lena héifeacht thairbhiúil ar an mbásmhaireacht a bhaineann go sonrach le galar agus ar mhinicíocht na n-ailsí ionracha, baineann teorainneacha bunúsacha freisin leis an bpróiseas scagthástála a bhféadfadh éifeachtaí diúltacha a bheith aige ar an daonra ar a ndéantar scagthástáil. Áirítear orthu sin torthaí bréagdheimhneacha, a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le himní agus dá bhféadfadh tástáil bhreise a bheith ag teastáil, rud a d’fhéadfadh cur leis an mbaol, torthaí bréagdhiúltacha, a thugann athdheimhniú bréagacha as a n-eascraíonn moill ó thaobh diagnóise, cásanna ródhiagnóise (i.e. ailse a bhrath a mheastar nach mbeidh sí ina cúis le siomptóim le linn shaolré an othair) agus ró-chóireáil ina dhiaidh sin. Ba cheart do sholáthraithe cúraim sláinte a bheith ar an eolas faoi na buntáistí agus na rioscaí féideartha uile a bhaineann le scagthástáil le haghaidh cineál ailse ar leith sula dtugann siad faoi chláir nua scagthástála ailse eagraithe. Ina theannta sin, ní mór na tairbhí agus na rioscaí sin a chur i láthair ar bhealach intuigthe trínar féidir le saoránaigh aonair toiliú feasach a dhéanamh maidir le páirt a ghlacadh sna cláir scagthástála.

| (9) | Ní mór breithniú ar ghnéithe eiticiúla, dlíthiúla, sóisialta, leighis, eagrúcháin, socheacnamaíocha, comhionannas inscne, agus acmhainneacht agus acmhainní cúraim sláinte sular féidir cinntí a dhéanamh maidir le cláir scagthástála ailse a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

(9)

Ní mór breithniú ar ghnéithe eiticiúla, dlíthiúla, sóisialta, leighis, eagrúcháin, socheacnamaíocha, comhionannas inscne, agus acmhainneacht agus acmhainní cúraim sláinte sular féidir cinntí a dhéanamh maidir le cláir scagthástála ailse a chur chun feidhme.

| (10) | Ba cheart aird chuí a thabhairt ar riachtanais shonracha na bhfear agus na mban, daoine scothaosta, daoine faoi mhíchumas, grúpaí faoi mhíbhuntáiste nó daoine leochaileacha, mar shampla daoine a bhfuil cúlra ciníoch nó eitneach mionlaigh acu, daoine a bhfuil sé deacair teacht orthu, daoine nach dtugann freagra ar chuireadh chuig scagthástáil ailse, daoine ar íseal-ioncaim, daoine a tháinig slán as ailse agus daoine aonair a bhféadfadh riosca ailse níos airde a bheith ag baint leo nó riosca go dtiocfadh cineálacha ailse atá níos déine orthu ar chúiseanna ar leith, mar shampla daoine ag a bhfuil togracht ghéiniteach nó teaghlaigh, daoine ag a bhfuil riochtaí ae ainsealacha nó daoine lena mbaineann rioscaí maireachtála, comhshaoil agus ceirde. |
| --- | --- |

(10)

Ba cheart aird chuí a thabhairt ar riachtanais shonracha na bhfear agus na mban, daoine scothaosta, daoine faoi mhíchumas, grúpaí faoi mhíbhuntáiste nó daoine leochaileacha, mar shampla daoine a bhfuil cúlra ciníoch nó eitneach mionlaigh acu, daoine a bhfuil sé deacair teacht orthu, daoine nach dtugann freagra ar chuireadh chuig scagthástáil ailse, daoine ar íseal-ioncaim, daoine a tháinig slán as ailse agus daoine aonair a bhféadfadh riosca ailse níos airde a bheith ag baint leo nó riosca go dtiocfadh cineálacha ailse atá níos déine orthu ar chúiseanna ar leith, mar shampla daoine ag a bhfuil togracht ghéiniteach nó teaghlaigh, daoine ag a bhfuil riochtaí ae ainsealacha nó daoine lena mbaineann rioscaí maireachtála, comhshaoil agus ceirde.

| (11) | Ina theannta sin, ba cheart riachtanais ar leith daoine faoi mhíchumas maidir le tacaíocht nó cúnamh speisialta chun rochtain a fháil ar scagthástáil ailse nó maidir le saoráidí cliniciúla oiriúnaithe, a chur san áireamh go cuí, chomh maith le riachtanais daoine i gceantair iargúlta a bhfuil deacrachtaí móra acu teacht ar na seirbhísí scagthástála ailse ina réigiún féin. |
| --- | --- |

(11)

Ina theannta sin, ba cheart riachtanais ar leith daoine faoi mhíchumas maidir le tacaíocht nó cúnamh speisialta chun rochtain a fháil ar scagthástáil ailse nó maidir le saoráidí cliniciúla oiriúnaithe, a chur san áireamh go cuí, chomh maith le riachtanais daoine i gceantair iargúlta a bhfuil deacrachtaí móra acu teacht ar na seirbhísí scagthástála ailse ina réigiún féin.

| (12) | Baintear amach na buntáistí sláinte poiblí agus an chostéifeachtúlacht a bhaineann le clár scagthástála, lena n-áirítear an tionchar féideartha ar choigilt ar chórais sláinte agus ar chórais cúraim fhadtéarmaigh, má chuirtear an clár chun feidhme de réir cur chuige céim ar chéim, ar bhealach eagraithe córasach, lena gcumhdaítear an spriocdhaonra agus ag leanúint treoirlínte Eorpacha fianaise-bhunaithe agus cothrom le dáta lena bhfuil dearbhú cáilíochta, ar cheart go n-áiritheofaí leo faireachán iomchuí ar cháilíocht na gclár scagthástála. |
| --- | --- |

(12)

Baintear amach na buntáistí sláinte poiblí agus an chostéifeachtúlacht a bhaineann le clár scagthástála, lena n-áirítear an tionchar féideartha ar choigilt ar chórais sláinte agus ar chórais cúraim fhadtéarmaigh, má chuirtear an clár chun feidhme de réir cur chuige céim ar chéim, ar bhealach eagraithe córasach, lena gcumhdaítear an spriocdhaonra agus ag leanúint treoirlínte Eorpacha fianaise-bhunaithe agus cothrom le dáta lena bhfuil dearbhú cáilíochta, ar cheart go n-áiritheofaí leo faireachán iomchuí ar cháilíocht na gclár scagthástála.

| (13) | Braitheann costéifeachtacht na scagthástála ailse ar roinnt tosca, mar shampla eipidéimeolaíocht, caiteachas arna thabhú agus eagrúchán agus soláthar cúraim sláinte agus rannpháirtíocht an spriocghrúpa a bheith ard go leor. |
| --- | --- |

(13)

Braitheann costéifeachtacht na scagthástála ailse ar roinnt tosca, mar shampla eipidéimeolaíocht, caiteachas arna thabhú agus eagrúchán agus soláthar cúraim sláinte agus rannpháirtíocht an spriocghrúpa a bheith ard go leor.

| (14) | Le cur chun feidhme córasach, teastaíonn rialachas, eagrúchán ag a bhfuil córas gairme/aisghairme agus lena bhfuil dearbhú cáilíochta ar gach leibhéal, agus seirbhís éifeachtach iomchuí inrochtana diagnóisice ar fáil, seirbhís cóireála agus iarchúraim ag leanúint treoirlínte fianaise-bhunaithe. |
| --- | --- |

(14)

Le cur chun feidhme córasach, teastaíonn rialachas, eagrúchán ag a bhfuil córas gairme/aisghairme agus lena bhfuil dearbhú cáilíochta ar gach leibhéal, agus seirbhís éifeachtach iomchuí inrochtana diagnóisice ar fáil, seirbhís cóireála agus iarchúraim ag leanúint treoirlínte fianaise-bhunaithe.

| (15) | Tá gá le córais sonraí iomchuí chun cláir scagthástála eagraithe a reáchtáil. Ba cheart go gcuimseofaí sna córais sin liosta de na catagóirí daoine go léir ar a ndíreofar na cláir scagthástála agus na sonraí maidir le gach scagthástáil, measúnú agus diagnóis deiridh, lena n-áirítear na sonraí a bhaineann leis an gcéim ailse nuair a bhraitear í trí na cláir scagthástála. |
| --- | --- |

(15)

Tá gá le córais sonraí iomchuí chun cláir scagthástála eagraithe a reáchtáil. Ba cheart go gcuimseofaí sna córais sin liosta de na catagóirí daoine go léir ar a ndíreofar na cláir scagthástála agus na sonraí maidir le gach scagthástáil, measúnú agus diagnóis deiridh, lena n-áirítear na sonraí a bhaineann leis an gcéim ailse nuair a bhraitear í trí na cláir scagthástála.

| (16) | Ní foláir go gcloífidh na nósanna imeachta uile maidir le sonraí a bhailiú, a stóráil, a tharchur agus a anailísiú i gcláir leighis agus in ionstraimí oifigiúla náisiúnta agus réigiúnacha ábhartha eile le Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (5). Ina theannta sin, ba cheart go bhféachfaí leis na nósanna imeachta sin ailíniú agus idir-inoibritheacht, de réir mar is iomchuí, leis na nósanna imeachta chun sonraí a bhailiú, a stóráil agus a tharchur a forbraíodh cheana faoi thionscnaimh eile, lena n-áirítear sna Líonraí Tagartha Eorpacha atá tiomnaithe d’ailse. |
| --- | --- |

(16)

Ní foláir go gcloífidh na nósanna imeachta uile maidir le sonraí a bhailiú, a stóráil, a tharchur agus a anailísiú i gcláir leighis agus in ionstraimí oifigiúla náisiúnta agus réigiúnacha ábhartha eile le Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (5). Ina theannta sin, ba cheart go bhféachfaí leis na nósanna imeachta sin ailíniú agus idir-inoibritheacht, de réir mar is iomchuí, leis na nósanna imeachta chun sonraí a bhailiú, a stóráil agus a tharchur a forbraíodh cheana faoi thionscnaimh eile, lena n-áirítear sna Líonraí Tagartha Eorpacha atá tiomnaithe d’ailse.

| (17) | Sa Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le claochlú digiteach na sláinte agus an chúraim sa Mhargadh Aonair Digiteach a chumasú, le saoránaigh a chumhachtú agus sochaí níos sláintiúla a thógáil, leagtar amach prionsabail lena n-áiritheofar idir-inoibritheacht le córais chun sonraí a bhailiú, a stóráil agus a tharchur a forbraíodh cheana féin faoi thionscnaimh eile (6), agus an reachtaíocht um chosaint sonraí is infheidhme á comhlíonadh go hiomlán. |
| --- | --- |

(17)

Sa Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le claochlú digiteach na sláinte agus an chúraim sa Mhargadh Aonair Digiteach a chumasú, le saoránaigh a chumhachtú agus sochaí níos sláintiúla a thógáil, leagtar amach prionsabail lena n-áiritheofar idir-inoibritheacht le córais chun sonraí a bhailiú, a stóráil agus a tharchur a forbraíodh cheana féin faoi thionscnaimh eile (6), agus an reachtaíocht um chosaint sonraí is infheidhme á comhlíonadh go hiomlán.

| (18) | Cuimsítear i scagadh cáilíochta anailís ar an bpróiseas agus ar thoradh na scagthástála agus tuairisciú tapa na dtorthaí sin don daonra agus do sholáthraithe scagthástála. |
| --- | --- |

(18)

Cuimsítear i scagadh cáilíochta anailís ar an bpróiseas agus ar thoradh na scagthástála agus tuairisciú tapa na dtorthaí sin don daonra agus do sholáthraithe scagthástála.

| (19) | Éascaítear an anailís seo má bhíonn na sonraí scagthástála agus an fhaisnéis chuí nasctha le clárlanna ailse, agus sonraí minicíochta agus básmhaireachta agus idir-inoibritheach leo. Tá úsáid thánaisteach sonraí ó chláir scagthástála ina hacmhainn luachmhar don taighde ailse agus don dul chun cinn teicneolaíochta i gcúram ailse, go háirithe nuair a chuirtear le foinsí sonraí eile iad ar nós sonraí géanómaíocha. D’fhéadfaí sonraí tánaisteacha den sórt sin a fháil faoi bhonneagair dhigiteacha Eorpacha agus i gcomhréir iomlán le Rialachán (AE) 2016/679. |
| --- | --- |

(19)

Éascaítear an anailís seo má bhíonn na sonraí scagthástála agus an fhaisnéis chuí nasctha le clárlanna ailse, agus sonraí minicíochta agus básmhaireachta agus idir-inoibritheach leo. Tá úsáid thánaisteach sonraí ó chláir scagthástála ina hacmhainn luachmhar don taighde ailse agus don dul chun cinn teicneolaíochta i gcúram ailse, go háirithe nuair a chuirtear le foinsí sonraí eile iad ar nós sonraí géanómaíocha. D’fhéadfaí sonraí tánaisteacha den sórt sin a fháil faoi bhonneagair dhigiteacha Eorpacha agus i gcomhréir iomlán le Rialachán (AE) 2016/679.

| (20) | Is réamhriachtanas é go gcuirfí oiliúint leordhóthanach ar an bpearsanra le haghaidh scagthástáil ardchaighdeáin. |
| --- | --- |

(20)

Is réamhriachtanas é go gcuirfí oiliúint leordhóthanach ar an bpearsanra le haghaidh scagthástáil ardchaighdeáin.

| (21) | Tá táscairí feidhmíochta sonracha bunaithe le haghaidh scagthástálacha ailse. Ba cheart faireachán a dhéanamh orthu sin go rialta. |
| --- | --- |

(21)

Tá táscairí feidhmíochta sonracha bunaithe le haghaidh scagthástálacha ailse. Ba cheart faireachán a dhéanamh orthu sin go rialta.

| (22) | Tá acmhainní daonna agus airgeadais leordhóthanacha thar a bheith tábhachtach chun eagrú agus rialú cáilíochta iomchuí a áirithiú sna Ballstáit go léir. B’fhéidir go mbainfear leas as na cistí Eorpacha arna leithdháileadh ar an mbeartas comhtháthaithe, go háirithe Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus Ciste Sóisialta na hEorpa Plus, agus ar an gClár Sláinte AE4, agus Fís Eorpach chun cuid de na hinfheistíochtaí riachtanacha agus den chaiteachas riachtanach a chómhaoiniú, lena n-áirítear sa taighde. |
| --- | --- |

(22)

Tá acmhainní daonna agus airgeadais leordhóthanacha thar a bheith tábhachtach chun eagrú agus rialú cáilíochta iomchuí a áirithiú sna Ballstáit go léir. B’fhéidir go mbainfear leas as na cistí Eorpacha arna leithdháileadh ar an mbeartas comhtháthaithe, go háirithe Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus Ciste Sóisialta na hEorpa Plus, agus ar an gClár Sláinte AE4, agus Fís Eorpach chun cuid de na hinfheistíochtaí riachtanacha agus den chaiteachas riachtanach a chómhaoiniú, lena n-áirítear sa taighde.

| (23) | Ba cheart gníomhaíocht a dhéanamh chun rochtain chomhionann ar scagthástáil ardchaighdeáin a áirithiú, agus aird chuí á tabhairt ar an ngá a d’fhéadfadh a bheith ann díriú ar ghrúpaí socheacnamaíocha ar leith nó limistéir a bhfuil rochtain lagaithe acu ar shaoráidí cúraim sláinte. |
| --- | --- |

(23)

Ba cheart gníomhaíocht a dhéanamh chun rochtain chomhionann ar scagthástáil ardchaighdeáin a áirithiú, agus aird chuí á tabhairt ar an ngá a d’fhéadfadh a bheith ann díriú ar ghrúpaí socheacnamaíocha ar leith nó limistéir a bhfuil rochtain lagaithe acu ar shaoráidí cúraim sláinte.

| (24) | Is réamhriachtanas eiticiúil, dlíthiúil agus sóisialta é nach ndéanfaí scagthástáil ailse a thairiscint ach do dhaoine a bhfuil gach eolas acu agus nach bhfuil aon siomptóim orthu más rud é go bhfuil eolas maith ar na tairbhí agus na rioscaí a bhaineann le bheith rannpháirteach sa chlár scagthástála agus gur mó na tairbhí ná na rioscaí agus má tá costéifeachtacht na scagthástála inghlactha. Ba cheart an measúnú sin a bheith ina chuid dhílis den chur chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta. |
| --- | --- |

(24)

Is réamhriachtanas eiticiúil, dlíthiúil agus sóisialta é nach ndéanfaí scagthástáil ailse a thairiscint ach do dhaoine a bhfuil gach eolas acu agus nach bhfuil aon siomptóim orthu más rud é go bhfuil eolas maith ar na tairbhí agus na rioscaí a bhaineann le bheith rannpháirteach sa chlár scagthástála agus gur mó na tairbhí ná na rioscaí agus má tá costéifeachtacht na scagthástála inghlactha. Ba cheart an measúnú sin a bheith ina chuid dhílis den chur chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta.

| (25) | Tá na modhanna scagthástála a chomhlíonann na réamhriachtanais sin faoi láthair liostaithe san Iarscríbhinn. |
| --- | --- |

(25)

Tá na modhanna scagthástála a chomhlíonann na réamhriachtanais sin faoi láthair liostaithe san Iarscríbhinn.

| (26) | Na scagthástálacha a liostaítear san Iarscríbhinn, níor cheart iad a thairiscint ar bhonn daonra ach amháin má chomhlíonann an clár scagthástála na critéir maidir le scagadh freagrach atá leagtha amach ag Wilson & Jungner, agus na critéir bhreise atá leagtha amach ag an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte. Anuas air sin, is trí chláir scagthástála eagraithe lena bhfuil dearbhú cáilíochta ar gach leibhéal is ceart na scagthástálacha a liostaítear san Iarscríbhinn a thairiscint, agus más rud é go bhfuil faisnéis mhaith faoi na tairbhí agus na rioscaí, acmhainní leordhóthanacha le haghaidh scagthástála, iarchúram le gnáthaimh dhiagnóiseacha chomhlántacha agus, más gá, cóireáil ar fáil dóibh siúd a fuair scagthástáil dheimhneach. |
| --- | --- |

(26)

Na scagthástálacha a liostaítear san Iarscríbhinn, níor cheart iad a thairiscint ar bhonn daonra ach amháin má chomhlíonann an clár scagthástála na critéir maidir le scagadh freagrach atá leagtha amach ag Wilson & Jungner, agus na critéir bhreise atá leagtha amach ag an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte. Anuas air sin, is trí chláir scagthástála eagraithe lena bhfuil dearbhú cáilíochta ar gach leibhéal is ceart na scagthástálacha a liostaítear san Iarscríbhinn a thairiscint, agus más rud é go bhfuil faisnéis mhaith faoi na tairbhí agus na rioscaí, acmhainní leordhóthanacha le haghaidh scagthástála, iarchúram le gnáthaimh dhiagnóiseacha chomhlántacha agus, más gá, cóireáil ar fáil dóibh siúd a fuair scagthástáil dheimhneach.

| (27) | Ina theannta sin, is féidir na scagthástálacha a liostaítear san Iarscríbhinn, agus go háirithe na scagthástálacha le haghaidh ailse scamhóg, próstataigh agus ghastrach, a chur chun feidhme, laistigh de thosaíochtaí náisiúnta, de réir cur chuige céim ar chéim chun pleanáil, píolótú agus rolladh amach na gclár scagthástála de réir a chéile agus mar is cuí a áirithiú. Cuirfear scagthástáil chun feidhm le tacaíocht ó threoirlínte Eorpacha fianaise-bhunaithe agus scéimeanna lena bhfuil dearbhú cáilíochta, lena áirithiú go gcuirfear na cláir scagthástála i bhfeidhm agus go ndéanfar faireachán orthu. Tugtar faoi deara go bhfuil an comhthéacs náisiúnta, eadhon acmhainní daonna agus airgeadais, inacmhainneacht, chomh maith le hacmhainneacht cúraim sláinte sna Ballstáit, le cur san áireamh agus cláir nua scagthástála á gcur chun feidhme. |
| --- | --- |

(27)

Ina theannta sin, is féidir na scagthástálacha a liostaítear san Iarscríbhinn, agus go háirithe na scagthástálacha le haghaidh ailse scamhóg, próstataigh agus ghastrach, a chur chun feidhme, laistigh de thosaíochtaí náisiúnta, de réir cur chuige céim ar chéim chun pleanáil, píolótú agus rolladh amach na gclár scagthástála de réir a chéile agus mar is cuí a áirithiú. Cuirfear scagthástáil chun feidhm le tacaíocht ó threoirlínte Eorpacha fianaise-bhunaithe agus scéimeanna lena bhfuil dearbhú cáilíochta, lena áirithiú go gcuirfear na cláir scagthástála i bhfeidhm agus go ndéanfar faireachán orthu. Tugtar faoi deara go bhfuil an comhthéacs náisiúnta, eadhon acmhainní daonna agus airgeadais, inacmhainneacht, chomh maith le hacmhainneacht cúraim sláinte sna Ballstáit, le cur san áireamh agus cláir nua scagthástála á gcur chun feidhme.

| (28) | Ba cheart breithniú foriomlán a dhéanamh ar na scagthástálacha molta san Iarscríbhinn, agus ba cheart cinneadh na mBallstát na scagthástálacha molta a thabhairt isteach a bheith bunaithe ar an saineolas gairmiúil atá ar fáil, socrú tosaíochtaí d’acmhainní daonna agus airgeadais mar aon le hacmhainneacht cúraim sláinte i ngach Ballstát, agus infhaighteacht na dtreoirlínte Eorpacha agus scéimeanna lena bhfuil dearbhú cáilíochta chun faireachán a dhéanamh ar cháilíocht na gclár scagthástála. |
| --- | --- |

(28)

Ba cheart breithniú foriomlán a dhéanamh ar na scagthástálacha molta san Iarscríbhinn, agus ba cheart cinneadh na mBallstát na scagthástálacha molta a thabhairt isteach a bheith bunaithe ar an saineolas gairmiúil atá ar fáil, socrú tosaíochtaí d’acmhainní daonna agus airgeadais mar aon le hacmhainneacht cúraim sláinte i ngach Ballstát, agus infhaighteacht na dtreoirlínte Eorpacha agus scéimeanna lena bhfuil dearbhú cáilíochta chun faireachán a dhéanamh ar cháilíocht na gclár scagthástála.

| (29) | Ní foláir go gcloífidh tabhairt isteach clár nó teicnící nua scagthástála le haghaidh ailse lena mbaineann radaíocht ianúcháin le forálacha Threoir 2013/59/Euratom ón gComhairle an 5 Nollaig 2013 lena leagtar síos caighdeáin bhunúsacha sábháilteachta don chosaint i gcoinne na contúirte a eascraíonn as nochtadh don radaíocht ianúcháin, agus lena n-aisghairtear Treoir 89/618/Euratom, Treoir 90/641/Euratom, Treoir 96/29/Euratom, Treoir 97/43/Euratom agus Treoir 2003/122/Euratom (7), lena n-áirítear maidir le freagracht na mBallstát a áirithiú go gcuirfear oiliúint leordhóthanach ar na gairmithe lena mbaineann maidir le gnéithe cosanta radaíochta na teicníce; cur chun feidhme clár dearbhaithe cáilíochta agus rialú cáilíochta ar threalamh raideolaíoch; meastóireacht ar dháileoga radaíochta agus bunú leibhéal tagartha diagnóisice; agus rannpháirtíocht an tsaineolaí fisice leighis i ngnáthaimh íomháithe a bharrfheabhsú. |
| --- | --- |

(29)

Ní foláir go gcloífidh tabhairt isteach clár nó teicnící nua scagthástála le haghaidh ailse lena mbaineann radaíocht ianúcháin le forálacha Threoir 2013/59/Euratom ón gComhairle an 5 Nollaig 2013 lena leagtar síos caighdeáin bhunúsacha sábháilteachta don chosaint i gcoinne na contúirte a eascraíonn as nochtadh don radaíocht ianúcháin, agus lena n-aisghairtear Treoir 89/618/Euratom, Treoir 90/641/Euratom, Treoir 96/29/Euratom, Treoir 97/43/Euratom agus Treoir 2003/122/Euratom (7), lena n-áirítear maidir le freagracht na mBallstát a áirithiú go gcuirfear oiliúint leordhóthanach ar na gairmithe lena mbaineann maidir le gnéithe cosanta radaíochta na teicníce; cur chun feidhme clár dearbhaithe cáilíochta agus rialú cáilíochta ar threalamh raideolaíoch; meastóireacht ar dháileoga radaíochta agus bunú leibhéal tagartha diagnóisice; agus rannpháirtíocht an tsaineolaí fisice leighis i ngnáthaimh íomháithe a bharrfheabhsú.

| (30) | Tá modheolaíochtaí scagthástála faoi réir forbairt leanúnach. Dá bhrí sin, ba cheart measúnuithe comhuaineacha maidir le cáilíocht, infheidhmeacht agus costéifeachtacht modhanna nua a bheith ag gabháil le cur i bhfeidhm modheolaíochtaí scagtha molta má tá sonraí atá ar fáil ina n-údar maith leis sin. Mar thoradh ar an obair atá ar siúl faoi láthair agus obair atá le teacht, lena n-áirítear treoirlínte Eorpacha agus scéimeanna dearbhaithe cáilíochta a fhorbairt, d’fhéadfaí cuir chuige nua scagthástála agus modhanna nua a shainaithint, a d’fhéadfaí a chur in ionad na dtástálacha a liostaítear san Iarscríbhinn nó iad a chomhlánú ar deireadh nó a d’fhéadfadh a bheith infheidhme maidir le cineálacha eile ailse. |
| --- | --- |

(30)

Tá modheolaíochtaí scagthástála faoi réir forbairt leanúnach. Dá bhrí sin, ba cheart measúnuithe comhuaineacha maidir le cáilíocht, infheidhmeacht agus costéifeachtacht modhanna nua a bheith ag gabháil le cur i bhfeidhm modheolaíochtaí scagtha molta má tá sonraí atá ar fáil ina n-údar maith leis sin. Mar thoradh ar an obair atá ar siúl faoi láthair agus obair atá le teacht, lena n-áirítear treoirlínte Eorpacha agus scéimeanna dearbhaithe cáilíochta a fhorbairt, d’fhéadfaí cuir chuige nua scagthástála agus modhanna nua a shainaithint, a d’fhéadfaí a chur in ionad na dtástálacha a liostaítear san Iarscríbhinn nó iad a chomhlánú ar deireadh nó a d’fhéadfadh a bheith infheidhme maidir le cineálacha eile ailse.

| (31) | An comhar teicniúil idirnáisiúnta, go háirithe faoi chuimsiú Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta EDS um Thaighde ar Ailse, d’fhéadfadh sé rannchuidiú le feabhas a chur ar chláir agus ar threoirlínte scagthástála san Aontas agus ar fud an domhain. |
| --- | --- |

(31)

An comhar teicniúil idirnáisiúnta, go háirithe faoi chuimsiú Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta EDS um Thaighde ar Ailse, d’fhéadfadh sé rannchuidiú le feabhas a chur ar chláir agus ar threoirlínte scagthástála san Aontas agus ar fud an domhain.

| (32) | Trí bhíthin Rialachán 2021/2282 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8) maidir le measúnú ar theicneolaíochtaí sláinte, féadfaidh an tAontas Eorpach tacú le comhar deonach idir na Ballstáit d’fhonn fíorfhianaise a sholáthar a bhaineann le diagnóisic a úsáidtear i gcláir um chosc nó scagthástála. |
| --- | --- |

(32)

Trí bhíthin Rialachán 2021/2282 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8) maidir le measúnú ar theicneolaíochtaí sláinte, féadfaidh an tAontas Eorpach tacú le comhar deonach idir na Ballstáit d’fhonn fíorfhianaise a sholáthar a bhaineann le diagnóisic a úsáidtear i gcláir um chosc nó scagthástála.

| (33) | An 28 Bealtaine 2008, sna Conclúidí ón gComhairle maidir le “Ualach na hailse a laghdú”, iarradh ar an gCoimisiún scrúdú a dhéanamh ar na constaicí a bhaineann le cur chun feidhme rathúil modhanna scagthástála cruthaithe agus chun tacaíocht eolaíoch agus ghairmiúil sa mheántéarma agus san fhadtéarma a áirithiú do na Ballstáit agus Moladh 2003/878/CE á chur chun feidhme acu. |
| --- | --- |

(33)

An 28 Bealtaine 2008, sna Conclúidí ón gComhairle maidir le “Ualach na hailse a laghdú”, iarradh ar an gCoimisiún scrúdú a dhéanamh ar na constaicí a bhaineann le cur chun feidhme rathúil modhanna scagthástála cruthaithe agus chun tacaíocht eolaíoch agus ghairmiúil sa mheántéarma agus san fhadtéarma a áirithiú do na Ballstáit agus Moladh 2003/878/CE á chur chun feidhme acu.

| (34) | I mí na Bealtaine 2017, moladh sa dara tuarascáil ar chur chun feidhme Mholadh 2003/878/CE go ndéanfaí an Moladh ón gComhairle a thabhairt cothrom le dáta ós rud é go raibh scagthástálacha agus prótacail nua á mbailíochtú agus á dtabhairt isteach i mBallstáit an Aontais ó 2003 i leith, agus moladh beartais a chur san áireamh maidir le nuashonrú rialta a dhéanamh ar threoirlínte scagthástála ailse agus ar thuarascálacha forfheidhmithe. |
| --- | --- |

(34)

I mí na Bealtaine 2017, moladh sa dara tuarascáil ar chur chun feidhme Mholadh 2003/878/CE go ndéanfaí an Moladh ón gComhairle a thabhairt cothrom le dáta ós rud é go raibh scagthástálacha agus prótacail nua á mbailíochtú agus á dtabhairt isteach i mBallstáit an Aontais ó 2003 i leith, agus moladh beartais a chur san áireamh maidir le nuashonrú rialta a dhéanamh ar threoirlínte scagthástála ailse agus ar thuarascálacha forfheidhmithe.

| (35) | An 22 Aibreán 2021, trína Shásra um Chomhairle Eolaíoch, thug an Coimisiún sainordú don Ghrúpa Príomhchomhairleoirí Eolaíochta comhairle eolaíoch a ullmhú maidir le scagthástáil ailse a fheabhsú ar fud an Aontais, ag díriú go háirithe ar: (i) conas a áirithiú go gcomhtháthófar eolas eolaíoch úrscothach sna cláir scagthástála atá ann cheana le haghaidh ailse ceirbheacs, cholaireicteach agus cíche; (ii) an bonn eolaíoch chun cláir scagthástála ailse a leathnú chuig ailsí eile, mar shampla ailse scamhóg, ailse próstataigh agus ailse ghastrach, agus a n-indéantacht ar fud an Aontais; agus (iii) na príomhghnéithe eolaíocha atá le breithniú chun scagthástáil agus luathdhiagnóis ailse riosca-bhunaithe a bharrfheabhsú ar fud an Aontais. |
| --- | --- |

(35)

An 22 Aibreán 2021, trína Shásra um Chomhairle Eolaíoch, thug an Coimisiún sainordú don Ghrúpa Príomhchomhairleoirí Eolaíochta comhairle eolaíoch a ullmhú maidir le scagthástáil ailse a fheabhsú ar fud an Aontais, ag díriú go háirithe ar: (i) conas a áirithiú go gcomhtháthófar eolas eolaíoch úrscothach sna cláir scagthástála atá ann cheana le haghaidh ailse ceirbheacs, cholaireicteach agus cíche; (ii) an bonn eolaíoch chun cláir scagthástála ailse a leathnú chuig ailsí eile, mar shampla ailse scamhóg, ailse próstataigh agus ailse ghastrach, agus a n-indéantacht ar fud an Aontais; agus (iii) na príomhghnéithe eolaíocha atá le breithniú chun scagthástáil agus luathdhiagnóis ailse riosca-bhunaithe a bharrfheabhsú ar fud an Aontais.

| (36) | An 30 Meitheamh 2021, sheol an Coimisiún na treoirlínte Eorpacha fianaise-bhunaithe agus an scéim dearbhaithe cáilíochta le haghaidh ailse cíche (9) agus chuir sé an córas Eorpach um fhaisnéis maidir le hailse (10) i láthair mar phríomhchóras chun faireachán agus réamh-mheas a dhéanamh ar ualach na hailse. |
| --- | --- |

(36)

An 30 Meitheamh 2021, sheol an Coimisiún na treoirlínte Eorpacha fianaise-bhunaithe agus an scéim dearbhaithe cáilíochta le haghaidh ailse cíche (9) agus chuir sé an córas Eorpach um fhaisnéis maidir le hailse (10) i láthair mar phríomhchóras chun faireachán agus réamh-mheas a dhéanamh ar ualach na hailse.

| (37) | An 10 Nollaig 2021, meabhraíodh sna Conclúidí ón gComhairle maidir le hAontas Sláinte na hEorpa a neartú gur chuir na héiginnteachtaí sláinte, eacnamaíocha agus sóisialta mar gheall ar phaindéim COVID-19 isteach ar chláir chun an tsláinte a chur chun cinn agus ar chláir um chosc, agus go raibh tionchar diúltach acu ar rochtain ar luathdhiagnóis agus ar chóireáil ailse i dtréimhse ina raibh dianbhrú ar shaoráidí ospidéil, agus go bhféadfadh éifeachtaí díobhálacha a bheith aige sin ar mhinicíocht na hailse agus ar an ráta marthanais. |
| --- | --- |

(37)

An 10 Nollaig 2021, meabhraíodh sna Conclúidí ón gComhairle maidir le hAontas Sláinte na hEorpa a neartú gur chuir na héiginnteachtaí sláinte, eacnamaíocha agus sóisialta mar gheall ar phaindéim COVID-19 isteach ar chláir chun an tsláinte a chur chun cinn agus ar chláir um chosc, agus go raibh tionchar diúltach acu ar rochtain ar luathdhiagnóis agus ar chóireáil ailse i dtréimhse ina raibh dianbhrú ar shaoráidí ospidéil, agus go bhféadfadh éifeachtaí díobhálacha a bheith aige sin ar mhinicíocht na hailse agus ar an ráta marthanais.

| (38) | Ina theannta sin, sna Conclúidí sin ón gComhairle, iarradh ar an gCoimisiún a áirithiú, de réir mar is iomchuí, go gcuirfí chun feidhme go héifeachtach Plean Sáraithe Ailse na hEorpa, agus tacú leis na Ballstáit gníomhaíochtaí éifeachtacha rialaithe ailse a chur chun feidhme, trí bhíthin ionstraimí agus uirlisí iomchuí, lena n-áirítear féachaint an bhféadfaí togra a chur isteach chun Moladh 2003/878/CE a thabhairt cothrom le dáta. |
| --- | --- |

(38)

Ina theannta sin, sna Conclúidí sin ón gComhairle, iarradh ar an gCoimisiún a áirithiú, de réir mar is iomchuí, go gcuirfí chun feidhme go héifeachtach Plean Sáraithe Ailse na hEorpa, agus tacú leis na Ballstáit gníomhaíochtaí éifeachtacha rialaithe ailse a chur chun feidhme, trí bhíthin ionstraimí agus uirlisí iomchuí, lena n-áirítear féachaint an bhféadfaí togra a chur isteach chun Moladh 2003/878/CE a thabhairt cothrom le dáta.

| (39) | An 3 Feabhra 2021, sa Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le “Plean Sáraithe Ailse na hEorpa” COM(2021) 44 final, fógraíodh go bhforbrófaí Scéim nua scagthástála ailse arna tacú ag an Aontas chun cuidiú le Ballstáit a áirithiú go dtairgfear scagthástáil do 90 % de dhaonra an Aontais a cháilíonn do scagthástálacha ailse cíche, ailse ceirbheacs agus ailse cholaireictí faoi 2025. Tacóidh maoiniú an Aontais leis an scéim agus díreofar í ar fheabhsuithe a dhéanamh i dtrí phríomhréimse: rochtain, cáilíocht agus diagnóis. |
| --- | --- |

(39)

An 3 Feabhra 2021, sa Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le “Plean Sáraithe Ailse na hEorpa” COM(2021) 44 final, fógraíodh go bhforbrófaí Scéim nua scagthástála ailse arna tacú ag an Aontas chun cuidiú le Ballstáit a áirithiú go dtairgfear scagthástáil do 90 % de dhaonra an Aontais a cháilíonn do scagthástálacha ailse cíche, ailse ceirbheacs agus ailse cholaireictí faoi 2025. Tacóidh maoiniú an Aontais leis an scéim agus díreofar í ar fheabhsuithe a dhéanamh i dtrí phríomhréimse: rochtain, cáilíocht agus diagnóis.

| (40) | Leis an scéim nua scagthástála le haghaidh ailse atá tacaithe ag an Aontas faoi ’Phlean Sáraithe Ailse na hEorpa’, déantar foráil freisin maidir le hathbhreithniú ar Mholadh 2003/878/CE ón gComhairle, lena n-áirítear nuashonrú ar na tástálacha a úsáidtear le haghaidh ailse cíche, ailse ceirbheacs agus ailse cholaireicteach, agus go bhféadfaí cláir scagthástála eagraithe a leathnú amach chun cineálacha eile ailsí a chumhdach, eadhon ailse scamhóg, ailse próstataigh agus ailse ghastrach, agus eolas nua fianaise-bhunaithe á chur san áireamh. |
| --- | --- |

(40)

Leis an scéim nua scagthástála le haghaidh ailse atá tacaithe ag an Aontas faoi ’Phlean Sáraithe Ailse na hEorpa’, déantar foráil freisin maidir le hathbhreithniú ar Mholadh 2003/878/CE ón gComhairle, lena n-áirítear nuashonrú ar na tástálacha a úsáidtear le haghaidh ailse cíche, ailse ceirbheacs agus ailse cholaireicteach, agus go bhféadfaí cláir scagthástála eagraithe a leathnú amach chun cineálacha eile ailsí a chumhdach, eadhon ailse scamhóg, ailse próstataigh agus ailse ghastrach, agus eolas nua fianaise-bhunaithe á chur san áireamh.

| (41) | An 2 Márta 2022, thug Grúpa Príomhchomhairleoirí Eolaíochta an Choimisiúin a thuairim eolaíoch “Scagthástáil ailse san Aontas Eorpach” maidir le scagthástáil ailse a fheabhsú ar fud an Aontais. Moladh sa tuairim seo an mhodheolaíocht agus na tástálacha maidir le scagthástáil le haghaidh ailse cíche, ailse ceirbheacs agus ailse cholaireicteach a nuashonrú, agus cláir scagthástála ailse eagraithe a leathnú chuig ailse scamhóg, ailse próstataigh, agus, in imthosca áirithe, ailse ghastrach, mar a léirítear san Iarscríbhinn. Bhí an tuairim bunaithe ar an tuarascáil ar athbhreithniú fianaise “Scagthástáil le haghaidh ailse a fheabhsú san Aontas Eorpach” ón gComhairle Eolaíochta do Bheartas ó Acadaimh Eorpacha (SAPEA). |
| --- | --- |

(41)

An 2 Márta 2022, thug Grúpa Príomhchomhairleoirí Eolaíochta an Choimisiúin a thuairim eolaíoch “Scagthástáil ailse san Aontas Eorpach” maidir le scagthástáil ailse a fheabhsú ar fud an Aontais. Moladh sa tuairim seo an mhodheolaíocht agus na tástálacha maidir le scagthástáil le haghaidh ailse cíche, ailse ceirbheacs agus ailse cholaireicteach a nuashonrú, agus cláir scagthástála ailse eagraithe a leathnú chuig ailse scamhóg, ailse próstataigh, agus, in imthosca áirithe, ailse ghastrach, mar a léirítear san Iarscríbhinn. Bhí an tuairim bunaithe ar an tuarascáil ar athbhreithniú fianaise “Scagthástáil le haghaidh ailse a fheabhsú san Aontas Eorpach” ón gComhairle Eolaíochta do Bheartas ó Acadaimh Eorpacha (SAPEA).

| (42) | Mhol Grúpa Príomhchomhairleoirí Eolaíochta an Choimisiúin freisin leas a bhaint as na féidearthachtaí teicneolaíochta agus as an eolas eolaíoch atá ag forbairt go tapa chun luathdhiagnóis agus scagthástáil ailse riosca-bhunaithe a bharrfheabhsú ar fud an Aontais. |
| --- | --- |

(42)

Mhol Grúpa Príomhchomhairleoirí Eolaíochta an Choimisiúin freisin leas a bhaint as na féidearthachtaí teicneolaíochta agus as an eolas eolaíoch atá ag forbairt go tapa chun luathdhiagnóis agus scagthástáil ailse riosca-bhunaithe a bharrfheabhsú ar fud an Aontais.

| (43) | An 16 Feabhra 2022, ghlac Parlaimint na hEorpa an Rún maidir leis an Eoraip a neartú sa chomhrac in aghaidh na hailse – i dtreo straitéis chuimsitheach agus chomhordaithe, ar cuireadh sa áireamh ann freisin doiciméad oibre óna Choiste Speisialta um Shárú Ailse an 27 Deireadh Fómhair 2020 dar teideal “Inputs of the Special Committee on Beating Cancer to influence the future European’s Beating Cancer Plan” [Ionchuir an Choiste Speisialta um Shárú na hAilse (BECA) chun tionchar a imirt ar Phlean Sáraithe Ailse na hEorpa a bheidh ann amach anseo]. Thacaigh an Rún le seoladh na Scéime nua scagthástála Ailse atá tacaithe ag Aontas, mar a fógraíodh i bPlean Sáraithe Ailse na hEorpa. |
| --- | --- |

(43)

An 16 Feabhra 2022, ghlac Parlaimint na hEorpa an Rún maidir leis an Eoraip a neartú sa chomhrac in aghaidh na hailse – i dtreo straitéis chuimsitheach agus chomhordaithe, ar cuireadh sa áireamh ann freisin doiciméad oibre óna Choiste Speisialta um Shárú Ailse an 27 Deireadh Fómhair 2020 dar teideal “Inputs of the Special Committee on Beating Cancer to influence the future European’s Beating Cancer Plan” [Ionchuir an Choiste Speisialta um Shárú na hAilse (BECA) chun tionchar a imirt ar Phlean Sáraithe Ailse na hEorpa a bheidh ann amach anseo]. Thacaigh an Rún le seoladh na Scéime nua scagthástála Ailse atá tacaithe ag Aontas, mar a fógraíodh i bPlean Sáraithe Ailse na hEorpa.

| (44) | Sa Rún iarradh ar an gCoimisiún freisin ailsí eile a chuimsiú sa scéim, bunaithe ar an bhfianaise eolaíoch is déanaí, agus go mbeadh spriocanna soiléire ann do gach cineál ailse, agus go ndéanfaí meastóireacht gach 2 bhliain ar thorthaí na scéime scagthástála ailse i gcomhthéacs rochtain chothrom an spriocdhaonra, chun súil a choinneáil ar éagothroime idir Ballstáit agus réigiúin, go ndéanfaí bearta nua iomchuí a mholadh agus cláir scagthástála a chomhghaolú leis na torthaí taighde is déanaí ar scagthástáil ailse. |
| --- | --- |

(44)

Sa Rún iarradh ar an gCoimisiún freisin ailsí eile a chuimsiú sa scéim, bunaithe ar an bhfianaise eolaíoch is déanaí, agus go mbeadh spriocanna soiléire ann do gach cineál ailse, agus go ndéanfaí meastóireacht gach 2 bhliain ar thorthaí na scéime scagthástála ailse i gcomhthéacs rochtain chothrom an spriocdhaonra, chun súil a choinneáil ar éagothroime idir Ballstáit agus réigiúin, go ndéanfaí bearta nua iomchuí a mholadh agus cláir scagthástála a chomhghaolú leis na torthaí taighde is déanaí ar scagthástáil ailse.

AG MOLADH, LEIS SEO, DO NA BALLSTÁIT:

| | Cláir scagthástála le haghaidh ailse a chur chun feidhme






  (1) | scagthástáil ailse atá fianaise-bhunaithe agus duine-lárnach a thairiscint mar cheann de na tosaíochtaí náisiúnta, agus na bunphrionsabail sábháilteachta, eitice, rannpháirtíochta poiblí agus cothromais á gcur san áireamh, trí chláir chórasacha dhaonra-bhunaithe agus, nuair is iomchuí agus ábhartha, “scagthástáil ailse riosca-shrathaithe” a thairiscint; liostaítear san Iarscríbhinn na cineálacha ailse agus na spriocdhaonraí faoi seach ba cheart a chur san áireamh; |
| --- | --- | --- |

Cláir scagthástála le haghaidh ailse a chur chun feidhme

(1)

scagthástáil ailse atá fianaise-bhunaithe agus duine-lárnach a thairiscint mar cheann de na tosaíochtaí náisiúnta, agus na bunphrionsabail sábháilteachta, eitice, rannpháirtíochta poiblí agus cothromais á gcur san áireamh, trí chláir chórasacha dhaonra-bhunaithe agus, nuair is iomchuí agus ábhartha, “scagthástáil ailse riosca-shrathaithe” a thairiscint; liostaítear san Iarscríbhinn na cineálacha ailse agus na spriocdhaonraí faoi seach ba cheart a chur san áireamh;

| (2) | cláir scagthástála inrochtana a chur chun feidhme i gcomhréir le treoirlínte Eorpacha agus scéimeanna dearbhaithe cáilíochta, i gcás inarb ann dóibh, trí chur chuige céim ar chéim ina gcuirfear san áireamh na hacmhainní daonna agus airgeadais atá ar fáil mar aon le hacmhainní cúraim sláinte chun na cláir scagthástála a chur chun feidhme, mar cheann de na tosaíochtaí náisiúnta. |
| --- | --- |

(2)

cláir scagthástála inrochtana a chur chun feidhme i gcomhréir le treoirlínte Eorpacha agus scéimeanna dearbhaithe cáilíochta, i gcás inarb ann dóibh, trí chur chuige céim ar chéim ina gcuirfear san áireamh na hacmhainní daonna agus airgeadais atá ar fáil mar aon le hacmhainní cúraim sláinte chun na cláir scagthástála a chur chun feidhme, mar cheann de na tosaíochtaí náisiúnta.

| (3) | forbairt a éascú i ndáil le “scagthástáil ailse riosca-srathaithe”, prótacail, treoirlínte agus táscairí a phíolótú le haghaidh clár scagthástála ailse a bheidh ar ardchaighdeán agus inrochtana ar an leibhéal náisiúnta agus, i gcás inarb iomchuí, ar an leibhéal réigiúnach le cumhdach críochach leordhóthanach lena n-áirítear limistéir thuaithe agus iargúlta; |
| --- | --- |

(3)

forbairt a éascú i ndáil le “scagthástáil ailse riosca-srathaithe”, prótacail, treoirlínte agus táscairí a phíolótú le haghaidh clár scagthástála ailse a bheidh ar ardchaighdeán agus inrochtana ar an leibhéal náisiúnta agus, i gcás inarb iomchuí, ar an leibhéal réigiúnach le cumhdach críochach leordhóthanach lena n-áirítear limistéir thuaithe agus iargúlta;

| (4) | a áirithiú go gcuirtear na daoine atá rannpháirteach sa scagthástáil ar an eolas ar bhealach intuigthe faoi na tairbhí agus na rioscaí, lena n-áirítear ródhiagnóis agus róchóireáil, a d’fhéadfadh a bheith ann, lena n-áirítear b’fhéidir, ar bhonn gairmí sláinte-rannpháirtí, le go mbeadh daoine in ann toiliú feasach a chur in iúl agus cinneadh á dhéanamh acu maidir le rannpháirtíocht sna cláir scagthástála, agus go gcuirfear san áireamh prionsabail na litearthachta sláinte agus na cinnteoireachta eolasaí chun rannpháirtíocht agus cothromas a mhéadú; |
| --- | --- |

(4)

a áirithiú go gcuirtear na daoine atá rannpháirteach sa scagthástáil ar an eolas ar bhealach intuigthe faoi na tairbhí agus na rioscaí, lena n-áirítear ródhiagnóis agus róchóireáil, a d’fhéadfadh a bheith ann, lena n-áirítear b’fhéidir, ar bhonn gairmí sláinte-rannpháirtí, le go mbeadh daoine in ann toiliú feasach a chur in iúl agus cinneadh á dhéanamh acu maidir le rannpháirtíocht sna cláir scagthástála, agus go gcuirfear san áireamh prionsabail na litearthachta sláinte agus na cinnteoireachta eolasaí chun rannpháirtíocht agus cothromas a mhéadú;

| (5) | gnáthaimh dhiagnóiseacha agus cóireálacha atá leordhóthanach, tráthúil agus comhlántach a áirithiú do na daoine sin a gheobhaidh toradh deimhneach scagthástála; ní mór aird a thabhairt ar iarchúram agus cúram síceolaíoch a chur ar fáil i gcás inar gá, inar féidir agus inarb ábhartha, i.e. acmhainní daonna agus airgeadais mar aon le hacmhainneacht cúraim sláinte sna Ballstáit; |
| --- | --- |

(5)

gnáthaimh dhiagnóiseacha agus cóireálacha atá leordhóthanach, tráthúil agus comhlántach a áirithiú do na daoine sin a gheobhaidh toradh deimhneach scagthástála; ní mór aird a thabhairt ar iarchúram agus cúram síceolaíoch a chur ar fáil i gcás inar gá, inar féidir agus inarb ábhartha, i.e. acmhainní daonna agus airgeadais mar aon le hacmhainneacht cúraim sláinte sna Ballstáit;

| (6) | acmhainní daonna agus airgeadais a chur ar fáil chun eagrú agus rialú cáilíochta iomchuí a áirithiú, agus iad curtha in oiriúint do na riachtanais ar an leibhéal náisiúnta; |
| --- | --- |

(6)

acmhainní daonna agus airgeadais a chur ar fáil chun eagrú agus rialú cáilíochta iomchuí a áirithiú, agus iad curtha in oiriúint do na riachtanais ar an leibhéal náisiúnta;

| (7) | Measúnú agus cinntí a dhéanamh i ndáil le cur chun feidhme náisiúnta nó réigiúnach na gclár scagthástála ailse, ag brath ar ualach an ghalair agus na hacmhainní cúraim sláinte atá ar fáil, na fo-éifeachtaí agus na héifeachtaí costais a bhaineann le scagthástáil ailse, agus taithí ó thrialacha eolaíocha agus ó threoirthionscadail; |
| --- | --- |

(7)

Measúnú agus cinntí a dhéanamh i ndáil le cur chun feidhme náisiúnta nó réigiúnach na gclár scagthástála ailse, ag brath ar ualach an ghalair agus na hacmhainní cúraim sláinte atá ar fáil, na fo-éifeachtaí agus na héifeachtaí costais a bhaineann le scagthástáil ailse, agus taithí ó thrialacha eolaíocha agus ó threoirthionscadail;

| (8) | díriú ar chóras córasach gairme/aisghairme a bhunú agus dearbhú cáilíochta ar gach leibhéal iomchuí, mar aon le seirbhís dhiagnóiseach agus cóireála agus iarchúraim atá éifeachtach agus iomchuí ag leanúint treoirlínte fianaise-bhunaithe; |
| --- | --- |

(8)

díriú ar chóras córasach gairme/aisghairme a bhunú agus dearbhú cáilíochta ar gach leibhéal iomchuí, mar aon le seirbhís dhiagnóiseach agus cóireála agus iarchúraim atá éifeachtach agus iomchuí ag leanúint treoirlínte fianaise-bhunaithe;

| (9) | a áirithiú go dtabharfar aird chuí ar an reachtaíocht um chosaint sonraí; |
| --- | --- |

(9)

a áirithiú go dtabharfar aird chuí ar an reachtaíocht um chosaint sonraí;

| | Clárú agus bainistiú sonraí scagthástála






  (10) | córais iomchuí sonraí a úsáid chun cláir scagthástála ailse eagraithe a reáchtáil; |
| --- | --- | --- |

Clárú agus bainistiú sonraí scagthástála

(10)

córais iomchuí sonraí a úsáid chun cláir scagthástála ailse eagraithe a reáchtáil;

| (11) | a áirithiú, ar bhealach iomchuí, go dtabharfar cuireadh chun páirt a ghlacadh sa chlár do na daoine ar fad a bhfuil an clár scagthástála ailse dírithe orthu; |
| --- | --- |

(11)

a áirithiú, ar bhealach iomchuí, go dtabharfar cuireadh chun páirt a ghlacadh sa chlár do na daoine ar fad a bhfuil an clár scagthástála ailse dírithe orthu;

| (12) | é a bheith mar aidhm acu sonraí a bhailiú, a bhainistiú agus a mheas maidir le gach scagthástáil, measúnú agus diagnóis deiridh, lena n-áirítear na sonraí a bhaineann le céim na hailse nuair a bhraitear í sin i gcomhthéacs na gclár scagthástála ailse; |
| --- | --- |

(12)

é a bheith mar aidhm acu sonraí a bhailiú, a bhainistiú agus a mheas maidir le gach scagthástáil, measúnú agus diagnóis deiridh, lena n-áirítear na sonraí a bhaineann le céim na hailse nuair a bhraitear í sin i gcomhthéacs na gclár scagthástála ailse;

| (13) | na sonraí a bhailiú, a bhainistiú agus a mheas, agus féachaint an bhféadfaí na sonraí, i gcás inarb iomchuí, a chur ar fáil le haghaidh taighde ailse, lena n-áirítear taighde ar cur chun feidhme agus forbairt féidearthachtaí teicneolaíochta feabhsaithe don luathdhiagnóis agus don luathchosc ailse, agus an reachtaíocht um chosaint sonraí is infheidhme á comhlíonadh go hiomlán; |
| --- | --- |

(13)

na sonraí a bhailiú, a bhainistiú agus a mheas, agus féachaint an bhféadfaí na sonraí, i gcás inarb iomchuí, a chur ar fáil le haghaidh taighde ailse, lena n-áirítear taighde ar cur chun feidhme agus forbairt féidearthachtaí teicneolaíochta feabhsaithe don luathdhiagnóis agus don luathchosc ailse, agus an reachtaíocht um chosaint sonraí is infheidhme á comhlíonadh go hiomlán;

| | Faireachán






  (14) | faireachán a dhéanamh go rialta ar phróiseas agus ar thoradh scagthástála ailse eagraithe agus na torthaí sin a thuairisciú go tapa don phobal agus don phearsanra a sholáthraíonn an scagthástáil; |
| --- | --- | --- |

Faireachán

(14)

faireachán a dhéanamh go rialta ar phróiseas agus ar thoradh scagthástála ailse eagraithe agus na torthaí sin a thuairisciú go tapa don phobal agus don phearsanra a sholáthraíonn an scagthástáil;

| (15) | é a bheith mar aidhm próiseáil iomchuí sonraí agus faisnéise sa chóras Eorpach faisnéise ailse a áirithiú, chun gur féidir faireachán a dhéanamh ar tháscairí feidhmíochta agus ar tionchair scagthástála ailse, agus ar fhaisnéis bhreise eile, i gcomhréir iomlán leis an reachtaíocht is infheidhme maidir le cosaint sonraí. Ba cheart an faireachán a dhéanamh agus acmhainneacht agus acmhainní na mBallstát á gcur san áireamh agus níor cheart ualach clárúcháin nach bhfuil gá leis a fhorchur ar na córais cúraim sláinte. |
| --- | --- |

(15)

é a bheith mar aidhm próiseáil iomchuí sonraí agus faisnéise sa chóras Eorpach faisnéise ailse a áirithiú, chun gur féidir faireachán a dhéanamh ar tháscairí feidhmíochta agus ar tionchair scagthástála ailse, agus ar fhaisnéis bhreise eile, i gcomhréir iomlán leis an reachtaíocht is infheidhme maidir le cosaint sonraí. Ba cheart an faireachán a dhéanamh agus acmhainneacht agus acmhainní na mBallstát á gcur san áireamh agus níor cheart ualach clárúcháin nach bhfuil gá leis a fhorchur ar na córais cúraim sláinte.

| | Oiliúint






  (16) | oiliúint leordhóthanach a chur ar phearsanra ar gach leibhéal lena n-áiritheofar go mbeidh siad ábalta scagthástáil ar ardchaighdeán a sholáthar; |
| --- | --- | --- |

Oiliúint

(16)

oiliúint leordhóthanach a chur ar phearsanra ar gach leibhéal lena n-áiritheofar go mbeidh siad ábalta scagthástáil ar ardchaighdeán a sholáthar;

| | Rannpháirtíocht






  (17) | ardleibhéal rannpháirtíochta a lorg, bunaithe ar thoiliú láneolasach, nuair a thairgtear scagthástáil ailse eagraithe; |
| --- | --- | --- |

Rannpháirtíocht

(17)

ardleibhéal rannpháirtíochta a lorg, bunaithe ar thoiliú láneolasach, nuair a thairgtear scagthástáil ailse eagraithe;

| (18) | gníomhú chun rochtain chomhionann ar scagthástáil a áirithiú, agus aird chuí á tabhairt ar an ngá a d'fhéadfadh a bheith ann díriú ar ghrúpaí nó réigiúin shocheacnamaíocha agus imeallaithe ar leith sa tír; |
| --- | --- |

(18)

gníomhú chun rochtain chomhionann ar scagthástáil a áirithiú, agus aird chuí á tabhairt ar an ngá a d'fhéadfadh a bheith ann díriú ar ghrúpaí nó réigiúin shocheacnamaíocha agus imeallaithe ar leith sa tír;

| (19) | a áirithiú trí mhodhanna iomchuí gur féidir le daoine faoi mhíchumas, chomh maith le daoine a bhfuil cónaí orthu i limistéir thuaithe nó iargúlta, rochtain a fháil ar sheirbhísí scagthástála ailse, agus go mbeidh saoráidí cliniciúla le haghaidh scagthástáil ailse oiriúnach do dhaoine faoi mhíchumas; |
| --- | --- |

(19)

a áirithiú trí mhodhanna iomchuí gur féidir le daoine faoi mhíchumas, chomh maith le daoine a bhfuil cónaí orthu i limistéir thuaithe nó iargúlta, rochtain a fháil ar sheirbhísí scagthástála ailse, agus go mbeidh saoráidí cliniciúla le haghaidh scagthástáil ailse oiriúnach do dhaoine faoi mhíchumas;

| | Scagthástálacha nua a thabhairt isteach lena gcuirtear san áireamh torthaí taighde idirnáisiúnta






  (20) | gan scagthástálacha nua ailse a chur chun feidhme i ngnáthchúram sláinte ach amháin má rinneadh measúnú orthu i dtrialacha rialaithe randamaithe agus má tá fianaise eolaíoch dhochloíte ann faoina n-éifeachtúlacht; |
| --- | --- | --- |

Scagthástálacha nua a thabhairt isteach lena gcuirtear san áireamh torthaí taighde idirnáisiúnta

(20)

gan scagthástálacha nua ailse a chur chun feidhme i ngnáthchúram sláinte ach amháin má rinneadh measúnú orthu i dtrialacha rialaithe randamaithe agus má tá fianaise eolaíoch dhochloíte ann faoina n-éifeachtúlacht;

| (21) | trialacha a reáchtáil, sa bhreis ar na trialacha sin a bhaineann go sonrach le paraiméadair scagthástála agus le básmhaireacht, ar ghnáthaimh diagnóise agus chóireála ina dhiaidh sin, ar thorthaí cliniciúla, ar fho-éifeachtaí, ar ghalracht agus ar an gcáilíocht saoil; |
| --- | --- |

(21)

trialacha a reáchtáil, sa bhreis ar na trialacha sin a bhaineann go sonrach le paraiméadair scagthástála agus le básmhaireacht, ar ghnáthaimh diagnóise agus chóireála ina dhiaidh sin, ar thorthaí cliniciúla, ar fho-éifeachtaí, ar ghalracht agus ar an gcáilíocht saoil;

| (22) | measúnú a dhéanamh ar an leibhéal fianaise a bhaineann le héifeachtaí modhanna nua trí thorthaí trialach ó shuíomhanna ionadaíocha a chomhthiomsú; |
| --- | --- |

(22)

measúnú a dhéanamh ar an leibhéal fianaise a bhaineann le héifeachtaí modhanna nua trí thorthaí trialach ó shuíomhanna ionadaíocha a chomhthiomsú;

| (23) | féachaint an bhféadfaí scagthástálacha nua a bhfuil gealladh fúthu a thabhairt isteach i ngnáthchúram sláinte, a luaithe a bheidh an fhianaise cinntitheach agus nuair a bheidh gnéithe ábhartha eile, mar shampla costéifeachtacht agus gnéithe eagraíochtúla sna córais cúraim sláinte éagsúla, curtha san áireamh; |
| --- | --- |

(23)

féachaint an bhféadfaí scagthástálacha nua a bhfuil gealladh fúthu a thabhairt isteach i ngnáthchúram sláinte, a luaithe a bheidh an fhianaise cinntitheach agus nuair a bheidh gnéithe ábhartha eile, mar shampla costéifeachtacht agus gnéithe eagraíochtúla sna córais cúraim sláinte éagsúla, curtha san áireamh;

| (24) | féachaint an bhféadfaí mionathruithe nua ar scagthástálacha atá bunaithe cheana féin, mionathruithe a bhfuil gealladh fúthu, a thabhairt isteach i ngnáthchúram sláinte a luaithe a dhéanfar éifeachtacht an mhionathraithe a mheas go rathúil, agus úsáid á baint, b'fhéidir, as críochphointí ionadacha eile atá bailíochtaithe go heipidéimeolaíoch; |
| --- | --- |

(24)

féachaint an bhféadfaí mionathruithe nua ar scagthástálacha atá bunaithe cheana féin, mionathruithe a bhfuil gealladh fúthu, a thabhairt isteach i ngnáthchúram sláinte a luaithe a dhéanfar éifeachtacht an mhionathraithe a mheas go rathúil, agus úsáid á baint, b'fhéidir, as críochphointí ionadacha eile atá bailíochtaithe go heipidéimeolaíoch;

| | Tuarascáil ar chur chun feidhme agus obair leantach






  (25) | tuarascáil ar chur chun feidhme an Mholta seo a thabhairt don Choimisiún laistigh de 3 bliana dá ghlacadh agus, ina dhiaidh sin, gach 4 bliana chun cuidiú leis an obair leantach san Aontas maidir leis an Moladh seo. Ba cheart an tuairisciú a dhéanamh gan ualach tuairiscithe/clárúcháin nach bhfuil gá leis a fhorchur ar na Ballstáit agus ar a gcórais cúraim sláinte. |
| --- | --- | --- |

Tuarascáil ar chur chun feidhme agus obair leantach

(25)

tuarascáil ar chur chun feidhme an Mholta seo a thabhairt don Choimisiún laistigh de 3 bliana dá ghlacadh agus, ina dhiaidh sin, gach 4 bliana chun cuidiú leis an obair leantach san Aontas maidir leis an Moladh seo. Ba cheart an tuairisciú a dhéanamh gan ualach tuairiscithe/clárúcháin nach bhfuil gá leis a fhorchur ar na Ballstáit agus ar a gcórais cúraim sláinte.

AG FÓGAIRT, LEIS SEO, GUR DÍOL SÁSAIMH DI RÚN AN CHOIMISIÚIN:

| (1) | tuairisciú ar chur chun feidhme na gclár scagthástála ailse, ar bhonn na faisnéise arna soláthar ag na Ballstáit, tráth nach déanaí ná deireadh an cheathrú bliain i ndiaidh an dáta a ghlacfar an Moladh seo; féachaint, i gcomhar leis na Ballstáit de réir mar is iomchuí, á éifeachtaí atá na bearta atá á moladh ag feidhmiú; agus i gcomhar leis na Ballstáit féachaint an gá gníomhaíocht bhreise a dhéanamh; |
| --- | --- |

(1)

tuairisciú ar chur chun feidhme na gclár scagthástála ailse, ar bhonn na faisnéise arna soláthar ag na Ballstáit, tráth nach déanaí ná deireadh an cheathrú bliain i ndiaidh an dáta a ghlacfar an Moladh seo; féachaint, i gcomhar leis na Ballstáit de réir mar is iomchuí, á éifeachtaí atá na bearta atá á moladh ag feidhmiú; agus i gcomhar leis na Ballstáit féachaint an gá gníomhaíocht bhreise a dhéanamh;

| (2) | comhar idir na Ballstáit a spreagadh maidir le taighde agus malartú dea-chleachtas a mhéid a bhaineann le scagthástáil ailse d'fhonn modhanna nua scagthástála a fhorbairt agus a mheas nó d'fhonn na modhanna atá ann cheana a fheabhsú, go háirithe maidir le luath-réamhaisnéisí/réamhthástálacha, scóir nó algartaim agus é mar aidhm ródhiagnóis agus róchóireáil a laghdú; |
| --- | --- |

(2)

comhar idir na Ballstáit a spreagadh maidir le taighde agus malartú dea-chleachtas a mhéid a bhaineann le scagthástáil ailse d'fhonn modhanna nua scagthástála a fhorbairt agus a mheas nó d'fhonn na modhanna atá ann cheana a fheabhsú, go háirithe maidir le luath-réamhaisnéisí/réamhthástálacha, scóir nó algartaim agus é mar aidhm ródhiagnóis agus róchóireáil a laghdú;

| (3) | tacú le taighde Eorpach ar scagthástáil ailse, lena n-áirítear forbairt thapa treoirlínte Eorpacha agus scéimeanna dearbhaithe cáilíochta chun a áirithiú go mbeidh na scagthástálacha ailse a luaitear san Iarscríbhinn tráthúil, fianaise-bhunaithe, costéifeachtach, lán-oibríochtúil agus cáilíocht lánchruthaithe acu. Ina theannta sin, cuidiú le fianaise a chur i láthair ar rioscaí agus ar thairbhí sóisialta agus eacnamaíocha na gclár sin; |
| --- | --- |

(3)

tacú le taighde Eorpach ar scagthástáil ailse, lena n-áirítear forbairt thapa treoirlínte Eorpacha agus scéimeanna dearbhaithe cáilíochta chun a áirithiú go mbeidh na scagthástálacha ailse a luaitear san Iarscríbhinn tráthúil, fianaise-bhunaithe, costéifeachtach, lán-oibríochtúil agus cáilíocht lánchruthaithe acu. Ina theannta sin, cuidiú le fianaise a chur i láthair ar rioscaí agus ar thairbhí sóisialta agus eacnamaíocha na gclár sin;

| (4) | oibriú i ndlúthchomhar leis na Ballstáit chun bacainní dlíthiúla agus teicniúla a shárú chun feabhas a chur ar an idir-inoibritheacht idir clárlanna ailse agus scagthástála, córais faisnéise eile náisiúnta agus réigiúnacha maidir le hailse, an córas Eorpach um fhaisnéis maidir le hailse, na Líonraí Tagartha Eorpacha atá tiomnaithe d'ailse, na bonneagair dhigiteacha Eorpacha, agus foinsí sonraí agus bonneagair ábhartha eile, agus an reachtaíocht um chosaint sonraí is infheidhme á comhlíonadh go hiomlán agus dúbláil gníomhaíochtaí agus faisnéise arna dtarchur a sheachaint; |
| --- | --- |

(4)

oibriú i ndlúthchomhar leis na Ballstáit chun bacainní dlíthiúla agus teicniúla a shárú chun feabhas a chur ar an idir-inoibritheacht idir clárlanna ailse agus scagthástála, córais faisnéise eile náisiúnta agus réigiúnacha maidir le hailse, an córas Eorpach um fhaisnéis maidir le hailse, na Líonraí Tagartha Eorpacha atá tiomnaithe d'ailse, na bonneagair dhigiteacha Eorpacha, agus foinsí sonraí agus bonneagair ábhartha eile, agus an reachtaíocht um chosaint sonraí is infheidhme á comhlíonadh go hiomlán agus dúbláil gníomhaíochtaí agus faisnéise arna dtarchur a sheachaint;

| (5) | iarrachtaí náisiúnta a chomhlánú, arna iarraidh sin, trí thacaíocht theicniúil a sholáthar le gníomhaíochtaí faisnéise, i gcás inarb ábhartha, don phobal i gcoitinne agus do gheallsealbhóirí maidir leis na tairbhí agus na rioscaí a bhaineann le rannpháirtíocht sna cláir scagthástála, agus prionsabail na litearthachta sláinte agus na cinnteoireachta eolasaí á gcur san áireamh, chun rannpháirtíocht agus cothromas a mhéadú. |
| --- | --- |

(5)

iarrachtaí náisiúnta a chomhlánú, arna iarraidh sin, trí thacaíocht theicniúil a sholáthar le gníomhaíochtaí faisnéise, i gcás inarb ábhartha, don phobal i gcoitinne agus do gheallsealbhóirí maidir leis na tairbhí agus na rioscaí a bhaineann le rannpháirtíocht sna cláir scagthástála, agus prionsabail na litearthachta sláinte agus na cinnteoireachta eolasaí á gcur san áireamh, chun rannpháirtíocht agus cothromas a mhéadú.

Ba cheart don Choimisiún na bearta a áirítear sa Mholadh seo a athbhreithniú go rialta i gcomhar leis na Ballstáit. Chomh maith le tuairisciú ar chur chun feidhme na gclár scagthástála ailse (féach (1) thuas), ba cheart don Choimisiún tuairisc a thabhairt air sin go rialta don Chomhairle.

Cuirtear an Moladh seo in ionad Mholadh 2003/878/CE.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 9 Nollaig 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

V. VÁLEK

---

(1)  IO L 327, 16.12.2003, lch. 34.

1

(2)  https://www.ipaac.eu/

2

(3)  Wilson JMG, Jungner G; Principles and Practice of Screening for Disease, World Health Organization, 1968

3

(4)  https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/270163/PMC2647421.pdf

4

(5)  IO L 119, 4.5.2016, lch. 1.

5

(6)  Mar shampla, faoi raon feidhme na Teachtaireachta sin: clárlanna ailse, córais náisiúnta agus réigiúnacha faisnéise eile maidir le hailse, an Córas Eorpach um Fhaisnéis maidir le hAilse, na Líonraí Tagartha Eorpacha agus foinsí agus bonneagair sonraí ábhartha eile.

6

(7)  IO L 13, 17.1.2014, lch. 1.

7

(8)  IO L 458, 22.12.2021, lch. 1.

8

(9)  https://healthcare-quality.jrc.ec.europa.eu/ecibc

9

(10)  https://ecis.jrc.ec.europa.eu/

10

---

IARSCRÍBHINN

Déanfar sonraíochtaí teicniúla na scagthástálacha ailse a liostaítear thíos, a chomhlíonann ceanglais an Mholta, a shonrú a thuilleadh i dtreoirlínte Eorpacha le scéimeanna dearbhaithe cáilíochta. Iarrtar ar na Ballstáit measúnú a dhéanamh ar a socruithe rialachais náisiúnta agus réigiúnacha maidir le scagthástáil ailse chun gur féidir aon treoirlínte Eorpacha nua nó nuashonraithe a chur chun feidhme go tráthúil agus go héifeachtach.

Cuirtear san áireamh san Iarscríbhinn tuairim eolaíoch (1) Ghrúpa na bPríomhchomhairleoirí Eolaíochta maidir le scagthástáil ailse a fheabhsú ar fud an Aontais. Moltar sa tuairim eolaíoch sin go ndéanfaí na cláir scagthástála eagraithe a leathnú chuig ailse scamhóg agus ailse próstataigh, agus chuig ailse ghastrach sna tíortha ina bhfuil an mhinicíocht ailse gastraí agus na rátaí báis is airde. Mar sin féin, tá gá le tuilleadh fianaise maidir le fíoréifeachtacht, costéifeachtacht costais agus indéantacht straitéisí scagthástála ar leith.

Iarrtar ar na Ballstáit féachaint an bhféadfaí na scagthástálacha ailse seo a leanas a chur chun feidhme, bunaithe ar fhianaise eolaíoch dhochloíte, agus measúnú á dhéanamh agus cinntí á ndéanamh acu ar an leibhéal náisiúnta nó réigiúnach ag brath ar ualach an ghalair agus ar na hacmhainní cúraim sláinte atá ar fáil, ar an gcothromaíocht idir díobháil is tairbhe agus ar chostéifeachtacht scagthástála ailse, agus ar thaithí ó thrialacha eolaíocha agus ó threoirthionscadail. I gcás daoine ar leith a bhfuil baol méadaithe ailse ar leith ag baint leo, ba cheart do na Ballstáit féachaint an bhféadfaí cláir shonracha a thabhairt isteach a mbeadh spriocdhaonraí agus déine breise iontu, agus fianaise eolaíoch agus an comhthéacs áitiúil á gcur san áireamh.

Ailse cíche:

I gcomhréir leis an bhfianaise a chuirtear i láthair sna treoirlínte Eorpacha (2), moltar scagthástáil ailse cíche le mamagrafaíocht a dhéanamh do mhná idir 50 agus 69 mbliana d’aois. Moltar íosteorainn aoise 45 bliana agus uasteorainn aoise 74 bliana a úsáid. Moltar go bhféadfaí tomaisintéis cíche dhigiteach nó mamagrafaíocht dhigiteach a úsáid. Ba cheart féachaint an bhféadfaí íomháú athshondais mhaighnéadaigh (MRI) a úsáid nuair a bheadh sé iomchuí ó thaobh leighis de.

Ailse ceirbheacs:

Tástáil le haghaidh papalómaivíreas daonna (HPV) gan úsáid a bhaint ach as measúnachtaí arna mbailíochtú go cliniciúil mar na rogha scagthástálacha do mhná idir 30 agus 65 bliana d’aois le heatramh 5 bliana nó níos mó. Féachaint an bhféadfaí aoiseanna agus eatraimh a chur in oiriúint don riosca aonair bunaithe ar stair vacsaínithe HPV na ndaoine aonair agus féachaint an bhféadfaí fearais a thairiscint lena mbeadh mná in ann féinsampla a ghlacadh, go háirithe i gcás neamhfhreagróirí ar chuirí scagthástála.

Ailse cholaireicteach:

Meastar gurb é tástáil chainníochtúil imdhíoncheimiceach faecais (FIT) an scagthástáil is fearr chun daoine idir 50 agus 74 bliana d’aois a tharchur le haghaidh ionscópacht drólainne leantach. D’fhéadfaí faisnéis chainníochtúil ó thorthaí FIT a úsáid ar bhonn taighde breise chun straitéisí riosca-oiriúnaithe a chur chun feidhme, lena dtabharfaí isteach tairseacha arna sainiú de réir inscne agus aoise, agus torthaí tástála níos luaithe. Féadfar ionscópacht a ghlacadh mar phríomhuirlis chun straitéisí comhcheangailte a chur i bhfeidhm.

Ailse scamhóg:

Agus an fhianaise ar scagthástáil ina n-úsáidtear tomagrafaíocht ríofa íseal-dáileoige agus an gá atá le cur chuige céim ar chéim á gcur san áireamh, ba cheart do thíortha indéantacht agus éifeachtacht an chláir sin a fhiosrú, mar shampla trí staidéir chur chun feidhme a úsáid. Ba cheart cuir chuige an choisc phríomhúil agus an choisc thánaistigh a chomhtháthú sa chlár, ag tosú le daoine aonair ardriosca. Ba cheart aird ar leith a thabhairt ar phróifílí ardriosca a shainaithint agus a spriocdhíriú, ag tosú le daoine a chaitheann tobac go trom agus iarchaiteoirí tobac a chaitheadh go trom, agus ba cheart do na Ballstáit tuilleadh taighde a dhéanamh maidir le conas teacht ar an spriocghrúpa agus cuireadh a thabhairt dóibh, ós rud é nach bhfuil aon sonraí córasacha (doiciméadacht) ann maidir le hiompar caiteoirí tobac. Ina theannta sin, ba cheart aird a thabhairt ar phróifílí ardriosca eile a shainaithint agus a spriocdhíriú.

Ailse próstataigh:

Agus an réamhfhianaise agus méid suntasach na scagthástála tráthúla leanúnaí á gcur san áireamh, ba cheart do thíortha féachaint an bhféadfaí cur chuige céim ar chéim a thabhairt isteach, lena n-áirítear píolótú agus tuilleadh taighde chun meastóireacht a dhéanamh ar indéantacht agus éifeachtacht chur chun feidhme na gclár eagraithe (3), agus é mar aidhm bainistiú agus cáilíocht iomchuí a áirithiú ar bhonn tástáil antaiginí a bhaineann go sonrach leis an bpróstatach i gcás fear, i gcomhar le híomháú athshondais mhaighnéadaigh (MRI) breise mar thástáil leantach.

Ailse ghastrach:

Ba cheart féachaint an bhféadfaí straitéisí scáileáin agus cóireála do Helicobacter pylori, lena n-áirítear staidéir ar chur chun feidhme, a úsáid sna tíortha nó sna réigiúin sin laistigh de thíortha ina bhfuil minicíocht ailse ghastraigh agus rátaí báis atá ard. Ba cheart go dtabharfaí aghaidh sa scagthástáil freisin ar straitéisí chun othair a bhfuil loit bholg réamhailseacha orthu nach mbaineann le hionfhabhtuithe Helicobacter pylori a shainaithint agus faireachas a dhéanamh orthu.

---

(1)  Tuairim eolaíoch Ghrúpa na bPríomhchomhairleoirí Eolaíochta maidir le scagthástáil ailse a fheabhsú ar fud an Aontais: https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/519a9bf4-9f5b-11ec-83e1-01aa75ed71a1

(2)  European guidelines on breast cancer screening and diagnosis | ECIBC (europa.eu)

(3)  cancer-screening-workshop-report-01.pdf (sapea.info)

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 13.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 473/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 473/11

---

Fógra le haghaidh na ndaoine agus an eintitis a bhfuil feidhm ag na bearta maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2022/2433 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, ara chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2428 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

(2022/C 473/02)

Dírítear an fhaisnéis seo a leanas ar na daoine agus ar an eintiteas atá san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle (1), arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2022/2433 (2) ón gComhairle, agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2428 ón gComhairle (4) a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin.

Tá Comhairle an Aontais Eorpaigh tar éis a chinneadh gur cheart na daoine agus an t-eintiteas sin a áireamh ar liosta na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle.

Cuirtear in iúl do na daoine agus don eintiteas lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ábhartha nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear ar na suíomhanna gréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, chun údarú a fháil le cistí reoite a úsáid chun freastal ar riachtanais bhunúsacha nó chun íocaíochtaí sonracha a dhéanamh (cf. Airteagal 4 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine nó an t-eintiteas lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú an chinnidh iad a áireamh ar na liostaí thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle roimh an 15 Eanáir 2023, ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirtear in iúl do na daoine agus don eintiteas lena mbaineann freisin gur féidir an cinneadh ón gComhairle a chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos sa dara mír d’Airteagal 275, agus sa cheathrú agus sa séú mír d’Airteagal 263, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 100, 14.4.2011, lch. 51.

(2)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 35.

(3)  IO L 100, 14.4.2011, lch. 1.

(4)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 1.

---

| 13.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 473/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 473/13

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

(2022/C 473/03)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird na n-ábhar sonraí i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is é is bunús dlí don oibríocht phróiseála sin Cinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle (2), arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2022/2433 ón gComhairle (3), agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle (4), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2428 ón gComhairle (5).

Is é RELEX.1 in Ard-Stiúrthóireacht an Chaidrimh Sheachtraigh - RELEX Ardrúnaíocht na Comhairle (Ardrúnaíocht) rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo, ar féidir dul i dteagmháil leis ag:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| rphost: sanctions@consilium.europa.eu |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí ARC ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí

data.protection@consilium.europa.eu

Is é cuspóir na hoibríochta próiseála liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh 2011/235/CBES, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2022/2433, agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2428.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh 2011/235/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis.

Féadfar pé sonraí pearsanta a bhaileofar a roinnt, de réir mar is gá, leis an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí agus leis an gCoimisiún.

Gan dochar do shrianta dá bhforáiltear de bhun Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2018/1725, déanfar feidhmiú na gceart ag na hábhair sonraí, amhail an ceart chun rochtana, chomh maith leis na cearta chun ceartúcháin nó chun agóid a dhéanamh, a fhreagairt i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725.

Coimeádfar sonraí pearsanta go ceann 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach nó ón uair a dtéann bailíocht an bhirt in éag, nó go ceann ré na n-imeachtaí cúirte i gcás tús a bheith curtha leo.

Gan dochar d’aon leigheas breithiúnach, riaracháin nó neamhbhreithiúnach, féadfaidh ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 100, 14.4.2011, lch. 51.

(3)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 35.

(4)  IO L 100, 14.4.2011, lch. 1.

(5)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 1.

---

| 13.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 473/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 473/14

---

Fógra le haghaidh na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2432 ón gComhairle, agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2430ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

(2022/C 473/04)

Dírítear aird na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí a luaitear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle (1) ar an bhfaisnéis seo a leanas, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2432 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2430 ón gComhairle (4) a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin.

Tá cinneadh déanta ag Comhairle an Aontais Eorpaigh gur cheart na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí sin a áireamh ar liosta na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin. Tugtar na forais leis na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí sin a ainmniú sna hiontrálacha ábhartha sna hiarscríbhinní sin.

Cuirtear in iúl do na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ábhartha nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear sna suíomhanna gréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014, chun údarú a fháil le cistí reoite a úsáid chun freastal ar riachtanais bhunúsacha nó chun íocaíochtaí sonracha a dhéanamh (cf. Airteagal 4 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú an chinnidh iad a áireamh ar an liosta thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle roimh an 6 Eanáir 2023, ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirtear in iúl do na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí lena mbaineann freisin gur féidir an cinneadh ón gComhairle a chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos sa dara mír d’Airteagal 275, agus sa cheathrú agus sa séú mír d’Airteagal 263, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 16.

(2)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 31.

(3)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 6.

(4)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 20.

---

| 13.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 473/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 473/15

---

Fógra le haghaidh na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2432 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2430 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

(2022/C 473/05)

Dírítear aird na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí a luaitear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle (1) ar an bhfaisnéis seo a leanas, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2432 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2430 ón gComhairle (4) a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin.

Ceanglaítear le hAirteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 nach mór do na daoine nádúrtha nó dlítheanacha, na heintitis nó na comhlachtaí sin tuairisc a thabhairt, roimh an 1 Meán Fómhair 2022 nó laistigh de 6 seachtaine tar éis dháta an liostaithe in Iarscríbhinn I, cibé acu is déanaí, faoi na cistí nó na hacmhainní eacnamaíocha laistigh de dhlínse Ballstáit ar leo iad nó atá faoina n-úinéireacht, ina seilbh nó faoina rialú, chuig údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil na cistí nó na hacmhainní eacnamaíocha sin suite. Ní mór dóibh oibriú i gcomhar leis an údarás inniúil maidir le fíorú na faisnéise sin. Aon mhainneachtain na hoibleagáidí sin a urramú, measfar gurb éard atá inti, imchéimniú na mbeart maidir le reo sócmhainní agus acmhainní eacnamaíocha.

Ní mór an fhaisnéis atá le tuairisciú a sheoladh chuig údarás inniúil an Bhallstáit ábhartha, trína shuíomh gréasáin mar a shonraítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 (5).

Ní bheidh feidhm go dtí an 1 Eanáir 2023 ag an oibleagáid tuairiscithe faoi Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a mhéid a bhaineann le cistí nó acmhainní eacnamaíocha atá lonnaithe i mBallstát a raibh oibleagáid tuairiscithe dá samhail leagtha síos aige faoin dlí náisiúnta roimh an 21 Iúil 2022.

---

(1)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 16.

(2)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 31.

(3)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 6.

(4)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 20.

(5)  An leagan comhdhlúite is déanaí ar fáil ag https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0269-20220916&qid=1666170179071

---

| 13.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 473/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 473/16

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

(2022/C 473/06)

Dírítear aird na n-ábhar sonraí ar an bhfaisnéis seo a leanas i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is é is bunús dlí don oibríocht phróiseála seo Cinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle (2), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2432 ón gComhairle (3), agus le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle (4), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2430 ón gComhairle (5).

Is í Roinn RELEX.1 in Ard-Stiúrthóireacht an Chaidrimh Sheachtraigh – RELEX Ardrúnaíocht na Comhairle (an Ardrúnaíocht) rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo, agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| R-phost: sanctions@consilium.europa.eu |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na hArdrúnaíochta ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí

data.protection@consilium.europa.eu

Is é cuspóir na hoibríochta próiseála liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh 2014/145/CBES, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2432, agus le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014, arna chur chun feidhme ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2430.

Is daoine nádúrtha a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh 2014/145/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 iad na hábhair sonraí.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis.

Is ceadmhach pé sonraí pearsanta a bhaileofar a roinnt, mar is gá, leis an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí agus leis an gCoimisiún.

Gan dochar d’aon srianta dá bhforáiltear de bhun Airteagal 25 de Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725, déanfar feidhmiú chearta na n-ábhar sonraí, amhail an ceart rochtana, chomh maith leis na cearta chun ceartúcháin nó chun agóid a dhéanamh, a rialú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725.

Coimeádfar sonraí pearsanta ar feadh 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach nó ón uair a théann bailíocht an bhirt in éag, nó ar feadh ré na n-imeachtaí cúirte i gcás tús a bheith curtha leo.

Gan dochar d’aon leigheas breithiúnach, riaracháin nó neamhbhreithiúnach, féadfaidh na hábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725(edps@edps.europa.eu).

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 16.

(3)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 31.

(4)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 6.

(5)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 20.

---

An Coimisiún Eorpach

| 13.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 473/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 473/18

---

Rátaí malairte an euro (1)

12 Nollaig 2022

(2022/C 473/07)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0562 |
| JPY | yen na Seapáine | 144,86 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4379 |
| GBP | punt steirling | 0,86006 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,9075 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9855 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 150,70 |
| NOK | krone na hIorua | 10,5548 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,307 |
| HUF | forint na hUngáire | 416,78 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6923 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9318 |
| TRY | lira na Tuirce | 19,6913 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5625 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4428 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,2103 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6523 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4284 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 377,93 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 18,4697 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3670 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5540 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 524,63 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6652 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,788 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,708 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5560 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,9047 |
| INR | rúipí na hIndia | 87,2530 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0562

JPY

yen na Seapáine

144,86

DKK

krone na Danmhairge

7,4379

GBP

punt steirling

0,86006

SEK

krona na Sualainne

10,9075

CHF

franc na hEilvéise

0,9855

ISK

króna na hÍoslainne

150,70

NOK

krone na hIorua

10,5548

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,307

HUF

forint na hUngáire

416,78

PLN

zloty na Polainne

4,6923

RON

leu na Rómáine

4,9318

TRY

lira na Tuirce

19,6913

AUD

dollar na hAstráile

1,5625

CAD

dollar Cheanada

1,4428

HKD

dollar Hong Cong

8,2103

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6523

SGD

dollar Shingeapór

1,4284

KRW

won na Cóiré Theas

1 377,93

ZAR

rand na hAfraice Theas

18,4697

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3670

HRK

kuna na Cróite

7,5540

IDR

rupiah na hIndinéise

16 524,63

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6652

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,788

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,708

BRL

real na Brasaíle

5,5560

MXN

peso Mheicsiceo

20,9047

INR

rúipí na hIndia

87,2530

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 13.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 473/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 473/19

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 473/08)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1)

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Beaujolais”

PDO-FR-A0934-AM02

Dáta teachtaireachta: 28 Meán Fómhair 2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Sonraíochtaí geografacha agus tásca forlíontacha

I gCaibidil I, roinn II, pointe 4 den tsonraíocht, scriosadh na focail “nó ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor”. Is é is aidhm don leasú sin, lena mbaineann an fhéidearthacht fíonta a tháirgeadh a bhfuil na téarmaí “primeur” agus “nouveau” araon orthu mar aon le hainm bhardas bunúis na bhfíonchaor a bhaint, sainiúlacht vin de garde [fíon le stóráil] a bhunú leis an sonrúchán “Beaujolais” agus ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor ina dhiaidh.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

2.   Limistéar geografach

I gCaibidil I, roinn IV, pointe 1(a), (b) agus (c) den tsonraíocht, sa leagan Fraincise cuirtear na focail “ont lieu” [tarlaítear] in ionad na bhfocal “sont assurés” [déantar] [Nóta an aistritheora: ní dhéanann an leasú seo aon difear don leagan Béarla]. Anuas air sin, cuireadh na focail “bunaithe ar Chód Geografach Oifigiúil 2021” isteach i ndiaidh “na bardais a leanas”.

Leis an leasú eagarthóireachta sin, ligtear don limistéar geografach a bheith aitheanta le tagairt do leagan 2021 den Chód Tíreolaíoch Oifigiúil, a choinníonn an Institiúid Náisiúnta Staidrimh agus Staidéar Eacnamaíoch (INSEE) cothrom le dáta agus a thugann deimhneacht dhlíthiúil don sainmhíniú ar an limistéar geografach freisin.

Tugadh liosta na mbardas atá sa limistéar geografach agus a n-ainmneacha cothrom le dáta gan, teorainn an limistéir gheografaigh a athrú, chun na hathruithe riaracháin a rinneadh ar an gCód Geografach Oifigiúil a chur san áireamh.

Leasaíodh pointe 6 doiciméad aonair.

Cuireadh abairt freisin le pointe 1 de Roinn IV ina mínítear go bhfuil léarscáileanna a chumhdaíonn an limistéar geografach ar fáil ar shuíomh gréasáin na hInstitiúide Náisiúnta um Thionscnamh agus Cháilíocht (INAO).

3.   Limistéar díreach in aice láimhe

I gCaibidil I, roinn IV, pointe 3(a) den tsonraíocht, cuireadh na focail “bunaithe ar Chód Geografach Oifigiúil 2021” isteach i ndiaidh “na bardais a leanas”.

Leis an leasú eagarthóireachta seo is féidir an limistéar atá gar dá chéile a shainaithint le tagairt do leagan 2021 den Chód Geografach Oifigiúil, arna fhoilsiú ag INSEE.

Leis an tagairt seo tugtar deimhneacht dhlíthiúil don sainmhíniú ar an limistéar atá díreach i ngaireacht dó.

Rinneadh liosta na mbardas ina bhfuil an ceantar gar dá chéile, lena n-áirítear a n-ainmneacha, a thabhairt cothrom le dáta, gan athruithe a dhéanamh ar an teorainn, chun na hathruithe riaracháin atá déanta a chur san áireamh.

Leasaíodh an roinn den doiciméad aonair dar teideal “Coinníollacha breise”.

4.   Na rialacha maidir le treilísiú agus le hairde duilliúir

I gCaibidil I, roinn IV, pointe 1(c) den tsonraíocht, scriosadh na focail “tá sé mar íosluach freisin” ón bhforáil maidir le hairde duilliúir fíniúnacha neamh-threilíse le haghaidh fíonta dearga agus rosé a tháirgeadh. Is ceartúchán é sin ar earráid dréachtaithe sa tsonraíocht atá ann faoi láthair.

Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair.

5.   Forálacha speisialta maidir leis an bhfómhar a iompar

I gCaibidil I, roinn VII, pointe 1(b) den tsonraíocht, scriosadh an fhoráil a bhaineann le doimhneacht fhómhar na bhfíonchaor sna coimeádáin ina n-iompraítear ón dáileacht go dtí an fhíonlann é mar chuid d’fhómhar meicniúil na bhfíonchaor le haghaidh fíonta dearga agus rosé.

Chomhtháthaigh na táirgeoirí an cleachtas sin agus níor cheart é a mheas mar riail táirgthe a thuilleadh.

Leasaíodh an doiciméad aonair faoin gceannteideal “Cleachtais fíoneolaíochta shonracha”.

6.   Fíonta atá incháilithe maidir leis an téarma “primeur” nó “nouveau” a bheith orthu

Cuireadh an fhoráil maidir leis an méid táirgeachta fíona atá incháilithe don téarma “primeur” [luath] nó “nouveau” [nua] a bheith uirthi, a bhí i gCaibidil I, roinn IX, pointe 2(a), cuireadh i gCaibidil I, roinn VIII, pointe 1 den tsonraíocht í. Os rud é go mbaineann an fhoráil le méid táirgeachta, ba cheart di bheith sa mhír a bhaineann le táirgeachtaí.

Chun teacht níos gaire le sainiúlacht na bhfíonta atá le stóráil a bhfuil an téarma “Villages” orthu, cuireadh comhéifeacht leis a bhaineann leis na fíonta sin go sonrach chun an méid a ríomh, atá níos ísle ná an chomhéifeacht a bhaineann le fíonta a bhfuil an sonrúchán “Beaujolais” orthu gan téarma breise.

Sonraíodh freisin cén chuid den ghabháltas ar ar féidir na comhéifeachtaí sin a chur i bhfeidhm.

Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair.

7.   Rialú teochta

I gCaibidil I, roinn IX, pointe 1(f) den tsonraíocht, scriosadh an fhoráil shonrach a bhaineann le siléir choipthe ina ndéantar fíon ó fhíonchaora a buanadh go meicniúil. Tá na siléir feistithe mar is ceart anois agus measann táirgeoirí an tsonrúcháin go bhfuil an fhoráil ghinearálta leordhóthanach.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

8.   Forálacha de réir cineáil táirge

I gCaibidil I, roinn IX, pointe 2(a) den tsonraíocht, scriosadh an fhoráil maidir leis an méid táirgeachta fíona atá incháilithe don téarma “primeur” [luath] nó “nouveau” [nua] a bheith uirthi.

Cuireadh pointe (c) nua leis a bhaineann leis an dáta ónar féidir fíonta a bhfuil na téarmaí “primeur” nó “nouveau” orthu a bheith iompartha idir trádstórais údaraithe. Is gá cloí leis an dáta sin (an 38ú lá roimh an tríú Déardaoin i mí na Samhna den bhliain fíona) chun cáilíocht na bhfíonta a choimeád, mar tá riosca ann go dtiocfaidh meath ar na fíonta neamhchríochnaithe má iompraítear ró-luath iad.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

9.   Forálacha a bhaineann le hullmhú margaidh

I gCaibidil I, roinn IX, pointe 3(a) den tsonraíocht, cuireadh síneadh ama ar an tréimhse coinneála le haghaidh na dtuarascálacha anailíse a dhéantar roimh phacáistiú na bhfíonta ó 6 mhí go 1 bhliain, chun seiceálacha ar oibreoirí a éascú go háirithe.

I bpointe 3(b), cuireadh síneadh ama leis an dáta deiridh chun fíonta a bhfuil an téarma “primeur” nó “nouveau” orthu a phacáistiú ón 1 Nollaig go dtí an 31 Nollaig den bhliain fíona chun teorainn a chur leis na cásanna nach n-úsáidtear an téarma “primeur” ná “nouveau”. De thoradh na gcásanna sin cuirtear fíonta a rinneadh chun saintréithe an fhíona “primeur” a thaispeáint ar an margadh gan an téarma sin ar a lipéadú.

Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair.

10.   Iompar idir stórais údaraithe

Scriosadh pointe 5(b) de roinn IX de Chaibidil I den tsonraíocht, maidir leis an dáta ónar féidir na fíonta a iompar idir trádstórais údaraithe.

Gabhann an scrios sin leis an méid a cuireadh le pointe (c) faoin gceannteideal “Foráil de réir cineáil táirge” le haghaidh fíonta “primeur” nó “nouveau”.

Leasaíodh teideal phointe 5 de roinn IX trí na focail “iompar táirgí agus” a bhaint.

Scriosadh teideal phointe 5(a) de roinn IX.

Ní dhéanfaidh na leasuithe seo difear don doiciméad aonair.

11.   Tuairisc ar na tosca nádúrtha is ábhartha don nasc

I gCaibidil I, roinn X, pointe 1(a) den tsonraíocht, leasaíodh líon na mbardas atá sa limistéar geografach chun na hathraithe riaracháin a rinneadh a chur san áireamh.

Déantar difear don doiciméad aonair faoin gceannteideal “Nasc leis an limistéar geografach”.

12.   Tuairisc ar na tosca daonna is ábhartha don nasc

I gCaibidil I, roinn X, pointe 1(b) den tsonraíocht, cuireadh na sonraí faoin earnáil ó 2018 in ionad na sonraí ó 2008.

Déantar difear don doiciméad aonair faoin gceannteideal “Nasc leis an limistéar geografach”.

13.   Faisnéis maidir le cáilíocht agus saintréithe an táirge

I gCaibidil I, roinn X, pointe 2 den tsonraíocht, leasaíodh tuairiscí orgánaileipteacha na dtáirgí chun ionchais an Rialacháin (CE) Uimh. 1308/2013 a chur san áireamh.

Déantar difear don doiciméad aonair faoin gceannteideal “Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta”.

14.   Bearta idirthréimhseacha

I gCaibidil I, roinn XI den tsonraíocht, scriosadh pointe 1 agus pointe 2(b). Tá na bearta idirthréimhseacha a ghabhann leo as feidhm anois. Leasaíodh uimhriú na míreanna i roinn XI chun na nithe sin a scriosadh a chur san áireamh.

Leasaíodh pointe 2 (pointe 3 roimhe seo) a ghabhann leis an mbeart idirthréimhseach maidir le dlús plandála íosta. Cuireadh síneadh ama ó 2015 go 2031 leis an údarú le haghaidh fíniúnacha a bhí ann ar an 28 Samhain 2004 a ghrafadh suas. Tá feidhm ag an maolú anois maidir le gach fíon dearg agus rosé, ní amháin leo siúd a bhfuil “Beaujolais” STFC orthu gan aon téarma eile luaite. Tá feidhm ag comhéifeacht laghdaithe shonrach maidir le fíniúnacha a ghrafar suas go nua. Is é is aidhm dó sin athstruchtúrú na bhfíonghort a dhéanamh níos tapa, faoi thosca eacnamaíocha deacra nach bhféadtar athphlandú ar scála mór a dhéanamh agus chun cur leis na fíonghoirt a mheicniú, agus ar an mbealach sin úsáid gliofosáite a laghdú.

Cuireadh beart idirthréimhseach leis freisin le haghaidh fíonta a bhfuil an sonrúchán “Beaujolais” orthu agus ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor ina dhiaidh agus an téarma “primeur” nó “nouveau” curtha leis. Ós rud é nach bhfuil an dara téarma údaraithe a thuilleadh le haghaidh na bhfíonta faoin tsonraíocht táirge, deonaíodh idirthréimhse le haghaidh mhargaíocht na bhfíonta sin go dtí fómhar 2025 agus an fómhar sin san áireamh chun deis a thabhairt d’oibreoirí a bhain úsáid as an rogha sin ó fhómhar 2018 ar a laghad na táirgí a chuireann siad ar fáil a chur in oiriúint.

Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair.

15.   Ceanglais maidir le dearbhú

I gCaibidil II, roinn I den tsonraíocht, cuireadh an focal “faireachán” in ionad an fhocail “iniúchadh”, mar rinne an eagraíocht atá freagrach as an sonrúchán a chosaint agus a bhainistiú cinneadh an modh faireacháin a athrú.

I gCaibidil II, roinn I den tsonraíocht, cuireadh dearbhú intinne chun táirgeadh leis. Níl feidhm ag an dearbhú sin ach maidir le fíonta a bhfuil na téarmaí “primeur” nó “nouveau” orthu, agus baineann sé le hachair dhromchla, cineálacha táirge (dathanna, etc.) agus toirteanna na bhfíonta sin. Is é is aidhm dó a bheith ar an eolas, roimh an bhfómhar, faoi thoirteanna na bhfíonta ar dócha go mbeidh an téarma “primeur” orthu chun ríomh na comhéifeachta lena gcinntear toirteanna na bhfíonta is féidir a tháirgeadh mar fhíonta “primeur” a bheachtú, agus ar an mbealach sin teorainn a chur le toirteanna na bhfíonta sin nach féidir iad a chur ar an margadh leis an tásc sin mar gheall ar easpa éilimh.

Féadfar an dearbhú sin a leasú go dtí an 15 Lúnasa roimh an bhfómhar.

Leasaíodh an t-uimhriú laistigh de roinn XI chun an leasú sin a cuireadh leis a chur san áireamh.

Leasaíodh fo-phointe (a) de phointe 2 (pointe 1 roimhe sin) chun an fhaisnéis is gá sa dearbhú intinne a shonrú.

I bpointí 3, 4, 6, 7 agus 8, leasaíodh na forálacha maidir le teorainneacha ama le haghaidh oibleagáidí tuairiscithe chun seiceálacha a dhéanamh ar bhealach níos éasca.

I bpointe 3, sonraíodh nach féidir táirgí a dhíol i mbulc go dtí go bhfaightear freagra dearfach ar an dearbhú ón gcomhlacht faireacháin formheasta.

I bpointe 4, cuireadh leis gur dearbhú scaoilte lena thomhailt é aighneacht an oibreora den chlár dá dtagraítear in Airteagal D.645-18-II den Chód Iascaireachta Tuaithe agus Muirí a chur faoi bhráid na comhlachta faireacháin fhormheasta.

I bpointe 5, tá córas na ndearbhuithe achoimre ráithiúla le haghaidh na ndearbhuithe dá dtagraítear i bpointí 4 agus 7 ar fáil anois gan beann ar na toirteanna nó ar líon na n-idirbheart a dhéanann na hoibreoirí. Cuireadh tagairt don dearbhú um tharraingt siar leis chomh maith (pointe 8). Sonraíodh gur gá na dearbhaithe achoimre sin a sheoladh chuig an gcomhlacht faireacháin 10 lá roimh deireadh na ráithe ar a laghad.

I bpointe 6, sonraíodh nach féidir coinsíneachtaí fíona neamhphacáistithe atá beartaithe lena seoladh lasmuigh den chríocha náisiúnta a tharraingt siar go dtí go bhfuarthas freagra dearfach ar an dearbhú a bhaineann le seoladh lasmuigh den chríoch náisiúnta ón gcomhlacht faireacháin formheasta.

Tá mionsonraí i bpointe 8 maidir leis an dearbhú um tharraingt siar.

Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair.

16.   Tagairtí don chomhlacht rialaithe

I gCaibidil III, roinn II den tsonraíocht, tugadh seoladh an chomhlachta rialaithe cothrom le dáta.

Leasaíodh an chéad mhír agus scriosadh an dara mír chun na rialacha nua maidir le dréachtú a léiriú.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

17.   Cineálacha fíonchaoire

Liostaíodh na cineálacha a liostaítear sa tsonraíocht sa bhundoiciméad aonair (2011) faoin gceannteideal “Cineálacha fíonchaoire ar an liosta a bunaíodh an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon (OIV)”.

Ó bhí an chéad leagan ann, sonraítear sa tsonraíocht cineálacha príomha agus cineálacha tánaisteacha.

Aicmíodh iad mar “cineálacha” sa doiciméad aonair agus mar “cineálacha tánaisteacha” sa roinn “Coinníollacha Breise”.

Leasaíodh pointe 7 den doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Beaujolais

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí na dTáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   Fíonta geala, fíonta geala a bhfuil an téarma “Villages” orthu nó ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor

TUAIRISC ACHOMAIR I SCRÍBHINN

Tá dath aoibhinn lonrach ar na fíonta geala a bhíonn lán le bolaithe, agus dea-bholaithe torthaí a bhfuil bia bán iontu agus torthaí citris, agus iarbhlas deas cothrom sa bhéal. Mar is amhlaidh le fíonta geala “Villages”, bíonn ruainnín fanaile iontu uaireanta i gcás inar aosaíodh i mbairillí iad. Bíonn réimse leathan dathanna órga ar na fíonta geala “Villages”, agus bíonn boladh a bhfuil blasanna bláthanna agus mianracha ann orthu agus bíonn siad tathagach agus cothrom sa bhéal. Bíonn neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte 10,5 % ag na fíonta geala agus, tar éis saibhrithe, ní bhíonn neart alcóil iomlán de réir toirte níos mó ná 13 %. Bíonn neart alcóil nádúrtha íosta de 11 % de réir toirte ag na fíonta a bhfuil an téarma “Villages” nó ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor orthu agus, tar éis saibhrithe, ní bhíonn an neart alcóil iomlán níos mó ná 13,5 %.

Bíonn an méid siúcra coiptheach (fíonta críochnaithe atá réidh lena scaoileadh lena gcaitheamh) níos lú ná nó cothrom le 3 g/l, nó níos lú ná nó cothrom le 4 g/l má tá an aigéadacht iomlán (H2SO4) cothrom le nó níos mó ná 2,7 g/l.

Bíonn an cion aigéadachta so-ghalaithe níos lú ná nó cothrom le 14,17 milleachoibhéis/l (fíonta críochnaithe atá réidh lena scaoileadh lena gcaitheamh).

Tá na saintréithe anailíseacha eile mar a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais Eorpaigh iad.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Fíonta dearga nó fíonta rosé

TUAIRISC ACHOMAIR I SCRÍBHINN

Bíonn dath éadrom ar na fíonta dearga agus tá cáil orthu mar gheall ar an mboladh torthaíoch atá orthu agus toisc go mbíonn siad éasca le hól, fíonta torthaíocha bláthacha as a mbaintear taitneamh agus iad an-óg. Bíonn dath geal ar na fíonta rosé go hiondúil, chomh maith le boladh úr agus blasanna torthaí dearga. Bíonn siad mín, bog agus fionnuar sa bhéal, agus óltar iad agus iad réasúnta óg. Bíonn dath lonrach ar fhíonta a bhfuil na téarmaí “primeur” [luath] nó “nouveau” [nua] orthu, a fhorchoimeádtar d’fhíonta dearga agus rosé, dath nach mbíonn chomh láidir leis na fíonta atá le stóráil. Is fíonta úra, deasa iad a mbíonn bolaithe áille orthu, agus a bhíonn torthaíoch agus aigéadach sa bhéal. Tá siad beartaithe lena gcaitheamh go tapa, laistigh de 6 go 12 mhí óna dtáirgeadh. Bíonn neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte 10 % ag na fíonta dearga agus rosé agus, tar éis saibhrithe, ní bhíonn an neart alcóil iomlán de réir toirte níos mó ná 12,5 %. Bíonn an méid siúcra coiptheach (fíonta críochnaithe atá réidh lena scaoileadh lena gcaitheamh) níos lú ná nó cothrom le 3 g/l. Bíonn an cion aigéadachta so-ghalaithe níos lú ná nó cothrom le 14,17 milleachoibhéis/l (fíonta críochnaithe atá réidh lena scaoileadh lena gcaitheamh), nó níos lú ná nó cothrom le 10,2 milleachoibhéis/l (baisc neamhphacáistithe) i gcás fíonta a bhfuil an téarma “primeur” nó “nouveau” orthu. Le haghaidh na bhfíonta “primeur” nó “nouveau” sin, bíonn an cion iomlán SO2 níos lú ná nó cothrom le 100 milleagram in aghaidh an lítir le haghaidh na bhfíonta dearga agus níos lú ná nó cothrom le 150 milleagram in aghaidh an lítir le haghaidh fíonta rosé (fíonta críochnaithe atá réidh lena scaoileadh lena gcaitheamh de réir bhrí Airteagal D.645-18-I den Chód Iascaireachta Tuaithe agus Muirí).

Tá na saintréithe anailíseacha eile mar a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais Eorpaigh iad.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

3.   Fíonta dearga nó rosé a bhfuil an téarma “Villages” nó “Supérieur” nó ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor orthu

TUAIRISC ACHOMAIR I SCRÍBHINN

Bíonn dath níos láidre ar fhíonta dearga a bhfuil an téarma “Villages” orthu chomh maith le boladh láidir agus bíonn siad cumhachtach, struchtúrtha agus comhchuí sa bhéal. Is féidir iad a choinneáil ar feadh roinnt blianta. Maidir le fíonta rosé a bhfuil an téarma “Villages” orthu, nach mbíonn ach líon teoranta díobh ann agus a mbíonn tóir níos mó orthu, bíonn dath idir pomaló agus dath na péitseoige orthu chomh maith le dea-bholaithe de thorthaí dearga searbha. Bíonn siad tathagach, úrbhriosc, bog agus úr sa bhéal.

Bíonn neart alcóil nádúrtha íosta de 10,5 % de réir toirte ag na fíonta dearga agus rosé a bhfuil an téarma “Villages”, “Supérieur” nó ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor orthu agus, tar éis saibhrithe, ní bhíonn an neart alcóil iomlán níos mó ná 13 %.

Bíonn an méid siúcra coiptheach (fíonta críochnaithe atá réidh lena scaoileadh lena gcaitheamh) níos lú ná nó cothrom le 3 g/l.

Bíonn an cion aigéadachta so-ghalaithe níos lú ná nó cothrom le 14,17 milleachoibhéis/l (fíonta críochnaithe atá réidh lena scaoileadh lena gcaitheamh).

Tá na saintréithe anailíseacha eile mar a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais Eorpaigh iad.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   
  Cleachtais fíoneolaíochta shonracha

Cleachtas sonrach fíoneolaíochta

| — | Ceadaítear teicnící laghdúcháin chun fíon a shaibhriú i gcás fíonta dearga suas le ráta tiúchana 10 %; |
| --- | --- |

—

Ceadaítear teicnící laghdúcháin chun fíon a shaibhriú i gcás fíonta dearga suas le ráta tiúchana 10 %;

| — | Toirmisctear an gualach fíoneolaíochta a úsáid agus fíonta rosé á ndéanamh, bíodh sé leis féin nó measctha in ullmhúcháin. |
| --- | --- |

—

Toirmisctear an gualach fíoneolaíochta a úsáid agus fíonta rosé á ndéanamh, bíodh sé leis féin nó measctha in ullmhúcháin.

| — | Chun cineál “primeur” na bhfíonta atá incháilithe maidir leis an téarma “primeur” nó “nouveau” a bheith orthu a choimeád: |
| --- | --- |

—

Chun cineál “primeur” na bhfíonta atá incháilithe maidir leis an téarma “primeur” nó “nouveau” a bheith orthu a choimeád:

| — | Déantar na fíonta go heisiach as fíonchaora a bhuantar sa bhliain chéanna; |
| --- | --- |

—

Déantar na fíonta go heisiach as fíonchaora a bhuantar sa bhliain chéanna;

| — | Ní mhaothaítear an fíon ar feadh níos mó ná 10 lá; |
| --- | --- |

—

Ní mhaothaítear an fíon ar feadh níos mó ná 10 lá;

| — | Tar éis saibhrithe, níor cheart neart alcóil iomlán de réir toirte na bhfíonta dearga agus na bhfíonta rosé a bheith níos airde ná 12,50 %. |
| --- | --- |

—

Tar éis saibhrithe, níor cheart neart alcóil iomlán de réir toirte na bhfíonta dearga agus na bhfíonta rosé a bheith níos airde ná 12,50 %.

| — | I ndiaidh an tsaibhrithe, níor cheart do neart alcóil iarbhír de réir toirte na bhfíonta geala a bheith níos airde ná 13 %. |
| --- | --- |

—

I ndiaidh an tsaibhrithe, níor cheart do neart alcóil iarbhír de réir toirte na bhfíonta geala a bheith níos airde ná 13 %.

| — | I dteannta leis an méid thuas, ní mór do na cleachtais fíonóireachta uile na ceanglais a leagtar síos ar leibhéal an Aontais Eorpaigh agus sa Chód um Ghnóthaí Tuaithe agus um Iascaireacht Mhuirí a chomhlíonadh freisin. |
| --- | --- |

—

I dteannta leis an méid thuas, ní mór do na cleachtais fíonóireachta uile na ceanglais a leagtar síos ar leibhéal an Aontais Eorpaigh agus sa Chód um Ghnóthaí Tuaithe agus um Iascaireacht Mhuirí a chomhlíonadh freisin.

An modh saothraithe

| — | Dlús plandála |
| --- | --- |

—

Dlús plandála

Is é dlús plandála íosta na bhfíniúnacha 5 000 planda in aghaidh an heicteáir.

Is é 2,50 méadar nó níos lú an fad idir na rónna. Is é 0,80 méadar an t-íosfhad idir plandaí sa ró céanna.

Ar choinníoll go gcoinnítear an dlús íosta de 5 000 planda in aghaidh an heicteáir, chun críoch meicniúcháin, féadfar uasfhad 3 mhéadar a bheith idir rónna.

An modh saothraithe

| — | Rialacha prúnála |
| --- | --- |

—

Rialacha prúnála

Cuirtear an phrúnáil i gcrích faoin 15 Bealtaine.

Tagann na fíonta ó fhíniúnacha a phrúnáiltear de réir na bhforálacha a leanas:

Fíonta geala

| — | modh Guyot aonair á úsáid agus cána ar a mbíonn 8 mbachlóg ar a mhéad agus spor amháin ar a mbíonn dhá bhachlóg ar a mhéad ar gach spor; |
| --- | --- |

—

modh Guyot aonair á úsáid agus cána ar a mbíonn 8 mbachlóg ar a mhéad agus spor amháin ar a mbíonn dhá bhachlóg ar a mhéad ar gach spor;

| — | nó modh a bhfuil “taille à queue du Mâconnais” [prúnáil eireaball Mâconnais] air, i gcás ina mbíonn cána ar a mbíonn 12 bhachlóg ar a mhéad ag gach planda agus spor ar a mbíonn dhá bhachlóg ar a mhéad. |
| --- | --- |

—

nó modh a bhfuil “taille à queue du Mâconnais” [prúnáil eireaball Mâconnais] air, i gcás ina mbíonn cána ar a mbíonn 12 bhachlóg ar a mhéad ag gach planda agus spor ar a mbíonn dhá bhachlóg ar a mhéad.

Fíon dearg agus fíon rosé

Ar a mbíonn 10 mbachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda:

| — | prúnáil spoir (lena treoraítear chun cuacha, fean nó tródam Royat aonair, dúbailte nó “Charmet”) ag a mbíonn idir trí agus cúig spor ar a mbíonn dhá bhachlóg ar a mhéad. Chun críoch athghiniúna, féadfar spor a bheith ar gach planda ar a mbíonn dhá bhachlóg ar a mhéad a ghearrtar as péacán eipeachormánach a bhíonn ag fás as adhmaid buan; |
| --- | --- |

—

prúnáil spoir (lena treoraítear chun cuacha, fean nó tródam Royat aonair, dúbailte nó “Charmet”) ag a mbíonn idir trí agus cúig spor ar a mbíonn dhá bhachlóg ar a mhéad. Chun críoch athghiniúna, féadfar spor a bheith ar gach planda ar a mbíonn dhá bhachlóg ar a mhéad a ghearrtar as péacán eipeachormánach a bhíonn ag fás as adhmaid buan;

| — | nó modh Guyot aonair á úsáid agus cána ar a mbíonn 6 bhachlóg ar a mhéad agus spor amháin ar a mbíonn dhá bhachlóg ar a mhéad; |
| --- | --- |

—

nó modh Guyot aonair á úsáid agus cána ar a mbíonn 6 bhachlóg ar a mhéad agus spor amháin ar a mbíonn dhá bhachlóg ar a mhéad;

| — | nó ar a mbíonn dhá shlat agus trí bhachlóg ar a mhéad ar gach ceann acu. |
| --- | --- |

—

nó ar a mbíonn dhá shlat agus trí bhachlóg ar a mhéad ar gach ceann acu.

Le linn na prúnála tosaigh, nó tiontaithe chuig cineál prúnála difriúil, prúnáiltear fíniúnacha go 12 bhachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda.

| — | Forálacha maidir le fómhar meicniúil dáileachtaí atá beartaithe chun fíonta dearga agus rosé a tháirgeadh |
| --- | --- |

—

Forálacha maidir le fómhar meicniúil dáileachtaí atá beartaithe chun fíonta dearga agus rosé a tháirgeadh

| — | Déantar na coimeádáin as ábhar támh atá oiriúnach d’úsáid an bhia; |
| --- | --- |

—

Déantar na coimeádáin as ábhar támh atá oiriúnach d’úsáid an bhia;

| — | Áirítear le trealamh le haghaidh bhaint agus iompar an fhómhair córas speisialta draenála uisce nó córas cosanta. |
| --- | --- |

—

Áirítear le trealamh le haghaidh bhaint agus iompar an fhómhair córas speisialta draenála uisce nó córas cosanta.

5.2.   
  Uastáirgeacht

| 1. | Fíonta geala

  75 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

Fíonta geala

75 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 2. | Fíon dearg agus fíon rosé

  65 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

Fíon dearg agus fíon rosé

65 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 3. | Fíonta dearga a bhfuil an téarma “Supérieur” orthu

  63 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

3.

Fíonta dearga a bhfuil an téarma “Supérieur” orthu

63 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 4. | Fíonta dearga nó rosé a bhfuil an téarma “Villages” nó ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor orthu

  63 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

4.

Fíonta dearga nó rosé a bhfuil an téarma “Villages” nó ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor orthu

63 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 5. | Fíonta geala a bhfuil an téarma “Villages” orthu nó ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor

  73 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

5.

Fíonta geala a bhfuil an téarma “Villages” orthu nó ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor

73 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

| a) | - déantar na fíonchaora a bhuain agus na fíonta a tháirgeadh, a fhorbairt agus a thabhairt chun cineáil sna bardais seo a leanas, bunaithe ar Chód Geografach Oifigiúil 2021:






  — | Roinn Rhône: Alix, Anse, L’Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville-en-Beaujolais, Belmont-d’Azergues, Blacé, Le Breuil, Bully, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chénas, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Denicé, Emeringes, Fleurie, Frontenas, Gleizé, Juliénas, Jullié, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moiré, Montmelas-Saint-Sorlin, Morancé, Odenas, Le Perréon, Pommiers, Porte des Pierres Dorées, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Ternand, Theizé, Val d’Oingt, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Ville-sur-Jarnioux Villié Morgon agus Vindry-sur-Turdine (an chuid i gcríoch iarbhardais Dareizé, Les Olmes agus Saint-Loup, agus an chuid sin amháin); |
| --- | --- | --- |

a)

- déantar na fíonchaora a bhuain agus na fíonta a tháirgeadh, a fhorbairt agus a thabhairt chun cineáil sna bardais seo a leanas, bunaithe ar Chód Geografach Oifigiúil 2021:

—

Roinn Rhône: Alix, Anse, L’Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville-en-Beaujolais, Belmont-d’Azergues, Blacé, Le Breuil, Bully, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chénas, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Denicé, Emeringes, Fleurie, Frontenas, Gleizé, Juliénas, Jullié, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moiré, Montmelas-Saint-Sorlin, Morancé, Odenas, Le Perréon, Pommiers, Porte des Pierres Dorées, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Ternand, Theizé, Val d’Oingt, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Ville-sur-Jarnioux Villié Morgon agus Vindry-sur-Turdine (an chuid i gcríoch iarbhardais Dareizé, Les Olmes agus Saint-Loup, agus an chuid sin amháin);

| — | Roinn Saône-et-Loire: Chaintré, Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Chasselas, Crêches-sur-Saône, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien-d’Ancelles agus Saint-Vérand. |
| --- | --- |

—

Roinn Saône-et-Loire: Chaintré, Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Chasselas, Crêches-sur-Saône, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien-d’Ancelles agus Saint-Vérand.

| b) | Leis an téarma “Villages”, déantar na fíonchaora a bhuain agus déantar na fíonta a tháirgeadh, a fhorbairt agus a aosú sna bardais a leanas, bunaithe ar Chód Geografach Oifigiúil 2021:






  — | I roinn Rhône: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Chénas, Chiroubles, Denicé, Emeringes, Fleurie, Juliénas, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard agus Villié-Morgon; |
| --- | --- | --- |

b)

Leis an téarma “Villages”, déantar na fíonchaora a bhuain agus déantar na fíonta a tháirgeadh, a fhorbairt agus a aosú sna bardais a leanas, bunaithe ar Chód Geografach Oifigiúil 2021:

—

I roinn Rhône: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Chénas, Chiroubles, Denicé, Emeringes, Fleurie, Juliénas, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard agus Villié-Morgon;

| — | I roinn Saône-et-Loire: Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien-d’Ancelles agus Saint-Vérand. |
| --- | --- |

—

I roinn Saône-et-Loire: Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien-d’Ancelles agus Saint-Vérand.

| c) | I gcás fíonta atá incháilithe maidir leis an sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Beaujolais” a bheith orthu mar aon le hainm bhardas bunúis na bhfíonchaor, déantar na fíonchaora a bhuain agus déantar na fíonta a tháirgeadh, a fhorbairt agus a aosú sna bardais a leanas, bunaithe ar Chód Geografach Oifigiúil 2021:






  — | I roinn Rhône: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Denicé, Emeringes, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujolais, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujolais agus Vauxrenard; |
| --- | --- | --- |

c)

I gcás fíonta atá incháilithe maidir leis an sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Beaujolais” a bheith orthu mar aon le hainm bhardas bunúis na bhfíonchaor, déantar na fíonchaora a bhuain agus déantar na fíonta a tháirgeadh, a fhorbairt agus a aosú sna bardais a leanas, bunaithe ar Chód Geografach Oifigiúil 2021:

—

I roinn Rhône: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Denicé, Emeringes, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujolais, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujolais agus Vauxrenard;

| — | I roinn Saône-et-Loire: Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins agus Saint-Symphorien-d’Ancelles. |
| --- | --- |

—

I roinn Saône-et-Loire: Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins agus Saint-Symphorien-d’Ancelles.

Is féidir léarscáileanna den limistéar geografach a aimsiú ar shuíomh gréasáin (INAO).

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

CHARDONNAY B

Gamay N

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

8.1.   
  Tuairisc ar na tosca nádúrtha is ábhartha don nasc

Síneann an limistéar geografach feadh imeall thoir Massif Central, os cionn ghleann Saône, i gcroílár an réigiúin as a dtagann a ainm. Tá na fíonghoirt lonnaithe idir cathracha Lyon agus Mâcon, agus bíonn siad ag síneadh 55 km ó thuaidh agus ó dheas agus 15-20 km soir agus siar idir machaire Abhainn Saône, craobh-abhainn den Rhône, agus cnoic Beaujolais, agus airde idir 180 agus 550 méadar iontu.

Mar sin, clúdaíonn an limistéar geografach críoch 77 mbardas i roinn Jura agus críoch 11 bhardas i roinn Saône-et-Loire.

Tá an limistéar táirgthe atá cumhdaithe ag an téarma “Villages” lonnaithe sa chuid thuaidh den limistéar geografach i gcríoch 30 bardas i roinn Jura agus i gcríoch 8 mbardas i roinn Saône-et-Loire.

I dtírdhreach fíonsaothrúcháin Beaujolais, tá dhá ghrúpa mhóra d’fhoirmithe geolaíochta.

Ar an taobh thuaidh tá sean-fhoirmithe Pailéasócha lena gcruthaítear ceantair chnocacha ina bhfuil maoláin. Cruthaíodh na carraigeacha sin le linn an oraiginis Heircínigh – eibhir, porfaire, scealla agus carraigeacha bolcánacha dríodair, is carraigeacha meiteamorfacha iad go minic. Tagann díghrádú orthu agus bíonn ithreacha aigéadacha gainimh nó ithreacha créúla mar thoradh air sin.

Ó dheas tá foirmithe dríodair níos déanaí (foirmithe Triasacha agus foirmithe Iúrasacha ón ré Mhéiseasóch). Is carraigeacha aolchloiche iad sin donn chuid is mó, agus cruthaíonn siad tír-raon níos gairbhe ná mar atá sa tuaisceart, agus iad eagraithe i gcnoic fhadaithe. Is iondúil go mbíonn na hithreacha níos doimhne agus níos créúla.

Ag bun na bhfánaí, clúdaíonn foirmithe Ceathartha i bhfoirm sean-ardáin abhann, agus gaothráin snaíochir agus ghláracha na seanfhoshraithe.

Gan beann ar na foirmithe fo-ithreacha, bíonn aghaidh na bhfánaí soir agus ó dheas don chuid is mó.

Tá aeráid leath-mhuirí ag an réigiún ag a bhfuil tionchar ag an ilchríoch, amhail stoirmeacha samhraidh agus ceo geimhridh, agus ag an tuaisceart, amhail brothall an tsamhraidh agus an bháisteach is airde san fhómhar agus san earrach.

Tá ról ríthábhachtach ag cnoic Beaujolais ó thaobh cosaint a thabhairt ó ghaoth an iarthair, rud a laghdaíonn tionchar na mara. Leis an éifeacht foehn a chothaíonn siad, triomaítear aer an aigéin, agus laghdaítear na leibhéil scamall agus báistí.

Bíonn tionchar mór ag gleann mór Saône ar an aeráid áitiúil freisin trí shruthanna aeir a sheoladh ón deisceart, lena gcuirtear leis an leibhéal solais agus lena laghdaítear difríochtaí teochta.

8.2.   
  Tuairisc ar na tosca daonna is ábhartha don nasc

“It was not until the 3rd century AD that vine cultivation became truly established in the Lyonnais region [Ní go dtí an 3ú céad AD gur bunaíodh saothrú fíniúnacha i réigiún Lyonnais go hiomlán].” [Viala P. agus Vermorel V., 1902]. In 280 AD, thug an tImpire Probus cead do mhuintir na Gaille fíniúnacha a bheith acu, go háirithe in Monts d’Or, in aice le Lyon.

San 18ú céad, tháinig méadú ar thrádáil fhíonta Beaujolais, rud a raibh athruithe móra ar na fíonghoirt mar thoradh air. Le linn an ama sin, tháinig an cruth ar an tírdhreach a chonaiceamar in 2009. Le leathadh amach na gcathracha, an tionsclaíocht agus forbairt an bhonneagair iompair, ba thréimhse chinniúnach é an 19ú céad le haghaidh fíonghort. Thosaigh muintir an deiscirt ag táirgeadh fíonta torthaíocha éadroma a mhúchann an tart chun soláthar a dhéanamh ar an margadh máguaird in Lyon. B’fhearr le muintir an tuaiscirt, a dhírigh ar Mâcon agus ar na margaí i dtuaisceart na Fraince, fíonta níos comhdhlúite a tháirgeadh a bheadh oiriúnach lena stóráil agus lena n-iompar.

Ag deireadh na 1920idí cruthaíodh na chéad fíonlanna comhoibritheacha, agus ina dhiaidh sin tháinig an dara glúin de shiléir ar an bhfód sna 1950idí, rud a chuir le feabhas foriomlán ar cháilíocht na bhfíonta agus a d’fhág gurbh fhéidir forbairt agus sruthlíniú a dhéanamh ar fhíonta Beaujolais.

Aithníodh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Beaujolais” le foraithne an 12 Meán Fómhair 1937. Maidir le táirgeoirí sna bardais ó thuaidh, a raibh a bhfíonta láidre agus oiriúnach lena stóráil i gcodarsnacht le fíonta níos éadroime agus níos torthaíche an deiscirt, ba mhian leo idirdhealú a dhéanamh idir iad féin agus táirgeoirí an deiscirt agus d’iarr siad go n-aithneofaí sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ar leith. In 1943, mar thoradh ar a ngníomhartha foilsíodh liosta de na 31 bhardas a bhí údaraithe a n-ainmneacha a chur le sonrúchán “Beaujolais”. An 21 Aibreán 1950, rinneadh na 31 bhardas a ghrúpáil in aonad a shainaithnítear tríd an téarma “Villages” a chur leis.

Is é Beaujolais an t-aon réigiún fíonsaothrúcháin ina bhfuil cion an fhíona nouveau [nua] chomh hard agus atá sé, a bhuíochas go háirithe le cumas chineál Gamay N vin primeur [fíon luath] a tháirgeadh. Ón 19ú céad i leith, tá roinnt trádálaithe fíor-ghairmiúla ann a cheannaíonn an fíon a luaithe agus atá sé réidh, a mbeireann leo é láithreach agus a thugann, sna seachtainí ina dhiaidh sin, an “Beaujolais nouveau” do dháileoirí, agus d’úinéirí tithe tábhairne agus bialann i bPáras agus in Lyon. Is minic a chríochnaíonn na fíonta ag coipeadh agus iad á n-iompar, rud a chosnaíonn iad a oiread agus is féidir óna milleadh.

Bhí tionchar nach beag ag forbairtí rialála ar stair “Beaujolais nouveau”. In 1951, lorg an tAontas Viticole du Beaujolais cead a fhíonta a dhíol “go luath”, is é sin roimh an 15 Nollaig. Mar thoradh air sin foilsíodh fógra riaracháin maidir le cánacha indíreacha an 13 Samhain 1951 inar leagadh amach na coinníollacha “faoin bhféadfar fíonta áirithe a bhfuil sonrúchán faoi chosaint acu a mhargú faoi láthair, gan fanacht leis an eisiúint ghinearálta an 15 Nollaig.” Leis sin, tháinig feiniméan “Beaujolais nouveau” ar an bhfód go hoifigiúil. Ní go dtí 1985, áfach, gur cuireadh tús le “Beaujolais nouveau” a chur ar an margadh do thomhaltóirí ar an tríú Déardaoin i mí na Samhna.

Tháinig méadú mór ar na méideanna a cuireadh ar an margadh ó na 1960idí ar aghaidh, thart ar 500 000 heictilítir i lár na 1980idí, ach níor sháraigh sé riamh leath de tháirgeadh iomlán Beaujolais. Chun a áirithiú go mbeidh fíonta “luatha” réidh go tapa, go mbeidh an coipeadh malalachtach críochnaithe, agus go mbeidh na fíonta úr, aramatach agus torthaíoch agus éasca lena n-ól, tugann na táirgeoirí tús áite - ag brath ar an mbliain fíona- do na dáileachtaí is luaithe a thagann in aibíocht, baineann siad úsáid as aganna maothaithe níos giorra agus roghnaíonn siad cuvées a chuireann úire na bhfíonchaor agus na dea-bholaithe sonracha a thagann óna gcoipeadh chun tosaigh. Fágann na srianta teicniúla seo go ndéanann gach gabháltas táirgeadh fíonta “primeur” a theorannú go cuid den bhuaint amháin.

Sanntar fíonghoirt do tháirgeadh fíonta dearga, rosé agus geala. Maidir le fíonta dearga agus fíonta rosé, is é Gamay N an príomhchineál fíonchaoire. Chun torthúlacht an chineáil sin a rialú, déantar na fíniúnacha a phrúnáil ag úsáid an mhodha prúnála measctha, agus is cuachtraenáil a úsáidtear go príomha.

Déantar na fíonta geala go heisiach ó chineál Chardonnay B.

Chun na saintréithe torthaíocha a chaomhnú ar an mbealach is fearr, is gnách do tháirgeoirí úsáid a bhaint as teicníc fíonóireachta atá tipiciúil do Beaujolais, agus a bhfuil maothú leathcharbóineach mar bhonn léi.

Tá dáileachtaí beaga (0,3 heicteár ar an meán) ag baint le fíonghoirt “Beaujolais”, rud a chruthaíonn tírdhreach bhreacach fíonsaothrúcháin. In 2018, thart ar 4 500 heicteár a bhí i gceist le fíonta faoin sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Beaujolais”, lenar táirgeadh 240 000 heictilítear, ach thart ar 3 700 heicteár a bhí i gceist le fíonta ar a bhfuil an téarma “Villages” nó ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor le táirgeadh bliantúil de bheagnach 200 000 heictilítear fíona i measc 1 900 oibreoir, 9 chomhfhíonlann agus roinnt seomraí coipthe (déantóirí fíona is trádálaithe).

8.3.   
  Idirghníomhaíochtaí cúisíocha

Is réigiún fíonsaothrúcháin bunaidh é “Beaujolais” a chlúdaíonn achar thart ar 50 ciliméadar ó dheisceart Macon chomh fada le Lyon. Cé go mbíonn airde 1 000 m sa chúlchríoch uaireanta, ní bhíonn fíniúnacha le fáil os cionn 550 m. Is ar na fánaí a fhaigheann an ghrian agus í ag éirí a bhíonn siad don chuid is mó, agus iad ag tairbhiú d’aeráid mheasartha, uisciúchán rialta agus timpeallacht bhog a chuirfeadh an timpeallacht ar an taobh ó dheas agus i ngleann Rhône i gcuimhne. Tugann an sciath atá déanta ag “Monts du Beaujolais” ar an taobh thiar dálaí solais agus báistí don limistéar geografach atá go háirithe fabhrach d’aibíocht, do dhlús agus d’fholláine na bhfíonchaor.

Mar sin féin, cé go bhfuil an chuma ar an scéal gur limistéar geografach aonfhoirmeach atá ann tá éagsúlacht áirithe ann ó thaobh na geolaíochta agus an tírdhreacha. Léirítear an éagsúlacht sin le raon na bhfíonta, atá láidir agus daite go maith sa tuaisceart, áit a bhfásann siad in ithreacha aigéadacha, agus arb iondúil go mbíonn siad níos torthaíche agus níos éadroime sa deisceart, áit a bhfásann siad ar fhoshraitheanna aolchloiche go príomha.

Na dáileachtaí atá críochaithe le haghaidh bhuaint na bhfíonchaor, bíonn siad lonnaithe ar ithreacha bochta dea-dhraenáilte na bhfánaí eibhir agus cré-aolchloiche. Cosnaíonn an rilíf agus an tírdhreach leathan oscailte i dtreo an oirthir na fíonchaora ó dhrúcht na maidine, agus tugann ingearchló na gcnoc foscadh do na fíonghoirt ó cheo an gheimhridh a chlúdaíonn gleann Saône go minic.

Ní chuirtear fíniúnacha atá beartaithe le haghaidh tháirgeadh fíonta ar a mbíonn an téarma “Villages” le feiceáil ach ar dháileachtaí le hithreacha aigéadacha, i dtuaisceart an limistéir gheografaigh, ar na foshraitheanna Pailéasócha nó ar na gaothairí Ceathartha a éiríonn astu.

I gcaitheamh na nglúnta, d’fhoghlaim daoine conas leas a bhaint as saintréithe na talún agus chuir siad a dteicnící fíonóireachta in oiriúint ag baint úsáid as cineál Gamay N. A bhuí le saintréithe sonracha an chineáil sin, bíonn fíonghoirt “Beaujolais” uathúil mar gheall ar a gclaonadh an-láidir i dtreo tháirgeadh fíonta óga. Is fíonta óga iad na fíonta nouveau seo, de réir a gcineáil, lena gcuirtear saibhreas aramatacha na bliana fíona in iúl agus lena léirítear na cáilíochtaí nirt agus cothromaíochta a bhainfear amach trí phróiseas maothaithe a d’fhéadfadh a bheith níos faide ach thar aon rud eile trí thréimhse aosaithe. Dá réir sin, maidir le fíonta a bhfuil an téarma “primeur” nó “nouveau” orthu, déantar an próiseas fíona a dhearadh ar bhealach a bheidh fabhrach d’fhíonta torthaíocha, fíneálta agus úra. Is iondúil go mbíonn maothú fíonta atá beartaithe lena n-aosú níos casta chun castacht aramatach agus struchtúr tainneach a fhorbairt, rud a chuireann le dea-aosú.

Mar gheall ar chré-ithreacha an limistéir gheografaigh den sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Beaujolais” is féidir cuvées a tháirgeadh a mbíonn dath saibhir orthu agus a bhíonn fíneálta. Le dáileachtaí atá beartaithe le haghaidh tháirgeadh fíonta a mbíonn an téarma “Villages” le feiceáil orthu, agus a bhíonn lonnaithe ar ithreacha gainmheacha a dhíorthaítear ó charraig chriostalta, is féidir fíonta aramatacha, cothroma, binne buana a tháirgeadh.

D’ainneoin gur chuir ceirtleán Lyon margadh éasca ar fáil do na fíonta, bhí na fíonghoirt sin in ann cuid shuntasach dá dtáirgeadh a threorú go Páras, i bhfad roimh theacht na n-iarnród. Sa 19ú céad agus san 20ú céad, bhain fíonta “Beaujolais” leas as an tóir a bhí orthu a bhuí lena stádas i bPáras agus in Lyon chun iad a scaipeadh ar fud na Fraince agus ar fud an domhain. Uaireanta tugtar “tríú abhainn Lyon” ar “Beaujolais”, mar aon leis an Saône agus an Rhône, ag tagairt don tóir a bhí air. Chomh luath leis an 19ú céad, chuirfeadh táirgeoirí agus trádálaithe a bhfómhar ar an margadh go han-luath. Sna 1950idí, d’eagraigh gnólachtaí áitiúla margú fíonta “primeur” agus chuir siad dlús leis an margú sin.

Mar gheall ar an iliomad siléar blaisidh agus ar an mbealach úrnua fíona is féidir tomhaltóirí a mhealladh agus Saibhreas “Beaujolais” a chur in aithne dóibh.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Limistéar díreach in aice láimhe

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll bhreise

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

Is é atá sa limistéar atá díreach in aice leis, a shainítear de mhaolú chun na fíonta a dhéanamh, a phróiseáil agus a aosú, críoch na mbardas seo a leanas, bunaithe ar an gCód Geografach Oifigiúil do 2021:

| — | Roinn Côte-d’Or: Agencourt, Aloxe-Corton, Ancey, Arcenant, Argilly, Autricourt, Auxey-Duresses, Baubigny, Beaune, Belan-sur-Ource, Bévy, Bissey-la-Côte, Bligny-lès-Beaune, Boncourt-le-Bois, Bouix, Bouze-lès-Beaune, Brion-sur-Ource, Brochon, Cérilly, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Channay, Charrey-sur-Seine, Chassagne-Montrachet, Châtillon-sur-Seine, Chaumont-le-Bois, Chaux, Chenôve, Chevannes, Chorey-lès-Beaune, Collonges-lès-Bévy, Combertault, Comblanchien, Corcelles-les-Arts, Corcelles-les-Monts, Corgoloin, Cormot-Vauchignon, Corpeau, Couchey, Curley, Curtil-Vergy, Daix, Dijon, Ebaty, Echevronne, Epernay-sous-Gevrey, L’Etang-Vergy, Etrochey, Fixin, Flagey-Echézeaux, Flavignerot, Fleurey-sur-Ouche, Fussey, Gerland, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Gomméville, Grancey-sur-Ource, Griselles, Ladoix-Serrigny, Lantenay, Larrey, Levernois, Magny-lès-Villers, Mâlain, Marcenay, Marey-lès-Fussey, Marsannay-la-Côte, Massingy, Mavilly-Mandelot, Meloisey, Merceuil, Messanges, Meuilley, Meursanges, Meursault, Molesme, Montagny-lès-Beaune, Monthelie, Montliot-et-Courcelles, Morey-Saint-Denis, Mosson, Nantoux, Nicey, Noiron-sur-Seine, Nolay, Nuits-Saint-Georges, Obtrée, Pernand-Vergelesses, Perrigny-lès-Dijon, Plombières-lès-Dijon, Poinçon-lès-Larrey, Pommard, Pothières, Premeaux-Prissey, Prusly-sur-Ource, Puligny-Montrachet, Quincey, Reulle-Vergy, La Rochepot, Ruffey-lès-Beaune, Saint-Aubin, Saint-Bernard, Saint-Philibert, Saint-Romain, Sainte-Colombe-sur-Seine, Sainte-Marie-la-Blanche, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Segrois, Tailly, Talant, Thoires, Valforêt (an chuid de chríoch iarbhardas Clémencey, agus an chuid sin amháin), Vannaire, Velars-sur-Ouche, Vertault, Vignoles, Villars-Fontaine, Villebichot, Villedieu, Villers-la-Faye, Villers-Patras, Villy-le-Moutier, Vix, Volnay, Vosne-Romanée agus Vougeot; |
| --- | --- |

—

Roinn Côte-d’Or: Agencourt, Aloxe-Corton, Ancey, Arcenant, Argilly, Autricourt, Auxey-Duresses, Baubigny, Beaune, Belan-sur-Ource, Bévy, Bissey-la-Côte, Bligny-lès-Beaune, Boncourt-le-Bois, Bouix, Bouze-lès-Beaune, Brion-sur-Ource, Brochon, Cérilly, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Channay, Charrey-sur-Seine, Chassagne-Montrachet, Châtillon-sur-Seine, Chaumont-le-Bois, Chaux, Chenôve, Chevannes, Chorey-lès-Beaune, Collonges-lès-Bévy, Combertault, Comblanchien, Corcelles-les-Arts, Corcelles-les-Monts, Corgoloin, Cormot-Vauchignon, Corpeau, Couchey, Curley, Curtil-Vergy, Daix, Dijon, Ebaty, Echevronne, Epernay-sous-Gevrey, L’Etang-Vergy, Etrochey, Fixin, Flagey-Echézeaux, Flavignerot, Fleurey-sur-Ouche, Fussey, Gerland, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Gomméville, Grancey-sur-Ource, Griselles, Ladoix-Serrigny, Lantenay, Larrey, Levernois, Magny-lès-Villers, Mâlain, Marcenay, Marey-lès-Fussey, Marsannay-la-Côte, Massingy, Mavilly-Mandelot, Meloisey, Merceuil, Messanges, Meuilley, Meursanges, Meursault, Molesme, Montagny-lès-Beaune, Monthelie, Montliot-et-Courcelles, Morey-Saint-Denis, Mosson, Nantoux, Nicey, Noiron-sur-Seine, Nolay, Nuits-Saint-Georges, Obtrée, Pernand-Vergelesses, Perrigny-lès-Dijon, Plombières-lès-Dijon, Poinçon-lès-Larrey, Pommard, Pothières, Premeaux-Prissey, Prusly-sur-Ource, Puligny-Montrachet, Quincey, Reulle-Vergy, La Rochepot, Ruffey-lès-Beaune, Saint-Aubin, Saint-Bernard, Saint-Philibert, Saint-Romain, Sainte-Colombe-sur-Seine, Sainte-Marie-la-Blanche, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Segrois, Tailly, Talant, Thoires, Valforêt (an chuid de chríoch iarbhardas Clémencey, agus an chuid sin amháin), Vannaire, Velars-sur-Ouche, Vertault, Vignoles, Villars-Fontaine, Villebichot, Villedieu, Villers-la-Faye, Villers-Patras, Villy-le-Moutier, Vix, Volnay, Vosne-Romanée agus Vougeot;

Limistéar díreach in aice láimhe

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll bhreise

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

Is é atá sa limistéar atá díreach in aice leis, a shainítear de mhaolú chun na fíonta a dhéanamh, a phróiseáil agus a aosú, críoch na mbardas seo a leanas, bunaithe ar an gCód Geografach Oifigiúil do 2021:

| — | Roinn Rhône: Chasselay, Dardilly, Deux-Grosnes (an chuid atá i gcríoch iar-bhardas Avenas amháin), Dracé, Fleurieux-sur-l’Arbresle, Sain-Bel, Taponas agus Villefranche-sur-Saône; |
| --- | --- |

—

Roinn Rhône: Chasselay, Dardilly, Deux-Grosnes (an chuid atá i gcríoch iar-bhardas Avenas amháin), Dracé, Fleurieux-sur-l’Arbresle, Sain-Bel, Taponas agus Villefranche-sur-Saône;

| — | Roinn Saône-et-Loire: Aluze, Ameugny, Azé, Barizey, Beaumont-sur-Grosne, Berzé-la-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissey-sous-Cruchaud, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Bissy-sur-Fley, Blanot, Bonnay, Bouzeron, Boyer, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Burnand, Bussières, Buxy, Cersot, Chagny, Chalon-sur-Saône, Chamilly, Champagny-sous-Uxelles, Champforgeuil, Change, Chapaize, La Chapelle-de-Bragny, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, La Charmée, Charnay-lès-Mâcon, Charrecey, Chassey-le-Camp, Château, Châtenoy-le-Royal, Chaudenay, Cheilly-lès-Maranges, Chenôves, Chevagny-les-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Créot, Cruzille, Culles-les-Roches, Curtil-sous-Burnand, Davayé, Demigny, Dennevy, Dezize-lès-Maranges, Donzy-le-Pertuis, Dracy-le-Fort, Dracy-lès-Couches, Epertully, Etrigny, Farges-lès-Chalon, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fley, Fontaines, Fragnes-La Loyère (an chuid i gcríoch iarbhardas La Loyère, agus an chuid sin amháin), Fuissé, Genouilly, Germagny, Givry, Granges, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jambles, Jugy, Jully-lès-Buxy, Lacrost, Laives, Laizé, Lalheue, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Mellecey, Mercurey, Messey-sur-Grosne, Milly-Lamartine, Montagny-lès-Buxy, Montbellet, Montceaux-Ragny, Moroges, Nanton, Ozenay, Paris-l’Hôpital, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, Remigny, La Roche-Vineuse, Rosey, Royer, Rully, Saint-Albain, Saint-Ambreuil, Saint-Boil, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Denis-de-Vaux, Saint-Désert, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Gengoux-le-National, Saint-Germain-lès-Buxy, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Gilles, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Jean-de-Vaux, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Mard-de-Vaux, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Martin-sous-Montaigu, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Maurice-lès-Couches, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Rémy, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Vallerin, Saint-Ythaire, Saisy, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sampigny-lès-Maranges, Sancé, Santilly, Sassangy, Saules, Savigny-sur-Grosne, Sennecey-le-Grand, Senozan, Sercy, Serrières, Sigy-le-Châtel, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vaux-en-Pré, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse sur Fregande (an chuid i gcríoch iarbhardais Donzy-le-National, Massy agus La Vineuse), Vinzelles agus Viré. |
| --- | --- |

—

Roinn Saône-et-Loire: Aluze, Ameugny, Azé, Barizey, Beaumont-sur-Grosne, Berzé-la-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissey-sous-Cruchaud, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Bissy-sur-Fley, Blanot, Bonnay, Bouzeron, Boyer, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Burnand, Bussières, Buxy, Cersot, Chagny, Chalon-sur-Saône, Chamilly, Champagny-sous-Uxelles, Champforgeuil, Change, Chapaize, La Chapelle-de-Bragny, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, La Charmée, Charnay-lès-Mâcon, Charrecey, Chassey-le-Camp, Château, Châtenoy-le-Royal, Chaudenay, Cheilly-lès-Maranges, Chenôves, Chevagny-les-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Créot, Cruzille, Culles-les-Roches, Curtil-sous-Burnand, Davayé, Demigny, Dennevy, Dezize-lès-Maranges, Donzy-le-Pertuis, Dracy-le-Fort, Dracy-lès-Couches, Epertully, Etrigny, Farges-lès-Chalon, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fley, Fontaines, Fragnes-La Loyère (an chuid i gcríoch iarbhardas La Loyère, agus an chuid sin amháin), Fuissé, Genouilly, Germagny, Givry, Granges, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jambles, Jugy, Jully-lès-Buxy, Lacrost, Laives, Laizé, Lalheue, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Mellecey, Mercurey, Messey-sur-Grosne, Milly-Lamartine, Montagny-lès-Buxy, Montbellet, Montceaux-Ragny, Moroges, Nanton, Ozenay, Paris-l’Hôpital, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, Remigny, La Roche-Vineuse, Rosey, Royer, Rully, Saint-Albain, Saint-Ambreuil, Saint-Boil, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Denis-de-Vaux, Saint-Désert, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Gengoux-le-National, Saint-Germain-lès-Buxy, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Gilles, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Jean-de-Vaux, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Mard-de-Vaux, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Martin-sous-Montaigu, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Maurice-lès-Couches, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Rémy, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Vallerin, Saint-Ythaire, Saisy, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sampigny-lès-Maranges, Sancé, Santilly, Sassangy, Saules, Savigny-sur-Grosne, Sennecey-le-Grand, Senozan, Sercy, Serrières, Sigy-le-Châtel, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vaux-en-Pré, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse sur Fregande (an chuid i gcríoch iarbhardais Donzy-le-National, Massy agus La Vineuse), Vinzelles agus Viré.

Limistéar díreach in aice láimhe

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll bhreise

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

Is é atá sa limistéar atá díreach in aice leis, a shainítear de mhaolú chun na fíonta a dhéanamh, a phróiseáil agus a aosú, críoch na mbardas seo a leanas, bunaithe ar an gCód Geografach Oifigiúil do 2021:

| — | Roinn Yonne: Aigremont, Annay-sur-Serein, Arcy-sur-Cure, Asquins, Augy, Auxerre, Avallon, Bazarnes, Beine, Bernouil, Béru, Bessy-sur-Cure, Bleigny-le-Carreau, Censy, Chablis, Champlay, Champs-sur-Yonne, Chamvres, La Chapelle-Vaupelteigne, Charentenay, Châtel-Gérard, Chemilly-sur-Serein, Cheney, Chevannes, Chichée, Chitry, Collan, Coulangeron, Coulanges-la-Vineuse, Courgis, Cruzy-le-Châtel, Dannemoine, Deux Rivières, Dyé, Epineuil, Escamps, Escolives-Sainte-Camille, Fleys, Fontenay-près-Chablis, Gy-l’Evêque, Héry, Irancy, Island, Joigny, Jouancy, Junay, Jussy, Lichères-près-Aigremont, Lignorelles, Ligny-le-Châtel, Lucy-sur-Cure, Maligny, Mélisey, Merry-Sec, Migé, Molay, Molosmes, Montholon (an chuid i gcríoch iarbhardais Champvallon, Villiers-sur-Tholon agus Volgré, agus an chuid sin amháin), Montigny-la-Resle, Mouffy, Moulins-en-Tonnerrois, Nitry, Noyers, Ouanne, Paroy-sur-Tholon, Pasilly, Pierre-Perthuis, Poilly-sur-Serein, Pontigny, Préhy, Quenne, Roffey, Rouvray, Saint-Bris-le-Vineux, Saint-Cyr-les-Colons, Saint-Père, Sainte-Pallaye, Sainte-Vertu, Sarry, Senan, Serrigny, Tharoiseau, Tissey, Tonnerre, Tronchoy, Val-de-Mercy, Vallan, Venouse, Venoy, Vermenton, Vézannes, Vézelay, Vézinnes, Villeneuve-Saint-Salves, Villy, Vincelles, Vincelottes, Viviers agus Yrouerre. |
| --- | --- |

—

Roinn Yonne: Aigremont, Annay-sur-Serein, Arcy-sur-Cure, Asquins, Augy, Auxerre, Avallon, Bazarnes, Beine, Bernouil, Béru, Bessy-sur-Cure, Bleigny-le-Carreau, Censy, Chablis, Champlay, Champs-sur-Yonne, Chamvres, La Chapelle-Vaupelteigne, Charentenay, Châtel-Gérard, Chemilly-sur-Serein, Cheney, Chevannes, Chichée, Chitry, Collan, Coulangeron, Coulanges-la-Vineuse, Courgis, Cruzy-le-Châtel, Dannemoine, Deux Rivières, Dyé, Epineuil, Escamps, Escolives-Sainte-Camille, Fleys, Fontenay-près-Chablis, Gy-l’Evêque, Héry, Irancy, Island, Joigny, Jouancy, Junay, Jussy, Lichères-près-Aigremont, Lignorelles, Ligny-le-Châtel, Lucy-sur-Cure, Maligny, Mélisey, Merry-Sec, Migé, Molay, Molosmes, Montholon (an chuid i gcríoch iarbhardais Champvallon, Villiers-sur-Tholon agus Volgré, agus an chuid sin amháin), Montigny-la-Resle, Mouffy, Moulins-en-Tonnerrois, Nitry, Noyers, Ouanne, Paroy-sur-Tholon, Pasilly, Pierre-Perthuis, Poilly-sur-Serein, Pontigny, Préhy, Quenne, Roffey, Rouvray, Saint-Bris-le-Vineux, Saint-Cyr-les-Colons, Saint-Père, Sainte-Pallaye, Sainte-Vertu, Sarry, Senan, Serrigny, Tharoiseau, Tissey, Tonnerre, Tronchoy, Val-de-Mercy, Vallan, Venouse, Venoy, Vermenton, Vézannes, Vézelay, Vézinnes, Villeneuve-Saint-Salves, Villy, Vincelles, Vincelottes, Viviers agus Yrouerre.

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll bhreise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll

| — | Is féidir an téarma “Supérieur” a chur i ndiaidh ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe. |
| --- | --- |

—

Is féidir an téarma “Supérieur” a chur i ndiaidh ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe.

| — | Is féidir an téarma “Villages” a chur i ndiaidh ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe. |
| --- | --- |

—

Is féidir an téarma “Villages” a chur i ndiaidh ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe.

| — | Is féidir ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe a chur i ndiaidh ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor. |
| --- | --- |

—

Is féidir ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe a chur i ndiaidh ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor.

| — | Is féidir an téarma “primeur” nó “nouveau” a chur le hainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe, cibé acu a leanann an téarma “Villages” é nó nach leanann. |
| --- | --- |

—

Is féidir an téarma “primeur” nó “nouveau” a chur le hainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe, cibé acu a leanann an téarma “Villages” é nó nach leanann.

| — | Ní mór do na fíonta atá incháilithe maidir leis an téarma “primeur” nó “nouveau” a bheith orthu bliain an fhíona a lua. |
| --- | --- |

—

Ní mór do na fíonta atá incháilithe maidir leis an téarma “primeur” nó “nouveau” a bheith orthu bliain an fhíona a lua.

| — | Tagann ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor tar éis ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe, agus tá sé priontáilte i litreoireacht ar aon airde agus tiús leis na litreacha ina bhfuil ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe scríofa. |
| --- | --- |

—

Tagann ainm bhardas bunúis na bhfíonchaor tar éis ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe, agus tá sé priontáilte i litreoireacht ar aon airde agus tiús leis na litreacha ina bhfuil ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe scríofa.

| — | I gcás fíonta lena ngabhann an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint, féadfar an t-ainm aonaid gheografaigh níos lú a shonrú ar a lipéid, ar choinníoll gurb amhlaidh an méid seo a leanas: |
| --- | --- |

—

I gcás fíonta lena ngabhann an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint, féadfar an t-ainm aonaid gheografaigh níos lú a shonrú ar a lipéid, ar choinníoll gurb amhlaidh an méid seo a leanas:

| — | ainm áite is ea é atá liostaithe i gclárlann na talún; |
| --- | --- |

—

ainm áite is ea é atá liostaithe i gclárlann na talún;

| — | bíonn sé le feiceáil ar an dearbhú buainte.
  Tá ainm an tsuímh chláraithe le feiceáil díreach tar éis an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe, agus tá sé priontáilte i litreoireacht nach mó, ar airde ná ar tiús, ná leath de mhéid na litreacha ina bhfuil ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe scríofa. |
| --- | --- |

—

bíonn sé le feiceáil ar an dearbhú buainte.

Tá ainm an tsuímh chláraithe le feiceáil díreach tar éis an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe, agus tá sé priontáilte i litreoireacht nach mó, ar airde ná ar tiús, ná leath de mhéid na litreacha ina bhfuil ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe scríofa.

| — | Féadtar fíonta a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint seo acu an t-aonad geografach níos leithne “Vin de Beaujolais” a shonrú ar a lipéid. |
| --- | --- |

—

Féadtar fíonta a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint seo acu an t-aonad geografach níos leithne “Vin de Beaujolais” a shonrú ar a lipéid.

Nasc chuig an tSonraíocht táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-fc518a15-dce5-4d62-b5f6-18cdbc38c8f2

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---