# Službeni list C 459/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 459 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.2. prosinca 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 459

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.2. prosinca 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 459/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10543 – BISCUIT HOLDING / CONTINENTAL BAKERIES HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 459/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10947 – ATLAS ARTERIA / OTPP / SKYWAY CONCESSION COMPANY) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 459/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10543 – BISCUIT HOLDING / CONTINENTAL BAKERIES HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 459/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10947 – ATLAS ARTERIA / OTPP / SKYWAY CONCESSION COMPANY) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 459/03 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: – 2,00 % na dan 1. prosinca 2022. – Tečajna lista eura | 3 |
| | Revizorski sud |
| 2022/C 459/04 | Mišljenje 07/2022
  (u skladu s člankom 322. stavkom 1. točkom (a) UFEU-a)
  o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 u pogledu uspostave diversificirane strategije financiranja kao opće metode zaduživanja [2022/0370 (COD)] | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 459/03

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: – 2,00 % na dan 1. prosinca 2022. – Tečajna lista eura

3

Revizorski sud

2022/C 459/04

Mišljenje 07/2022
  (u skladu s člankom 322. stavkom 1. točkom (a) UFEU-a)
  o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 u pogledu uspostave diversificirane strategije financiranja kao opće metode zaduživanja [2022/0370 (COD)]

(u skladu s člankom 322. stavkom 1. točkom (a) UFEU-a)

4

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 459/05 | Obavijest u skladu s člankom 29. stavkom 2. Pravilnika o osoblju – Objava slobodnog radnog mjesta direktora za opće poslove (AD 14) u Glavnoj upravi za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći (ECHO) (Bruxelles) – COM/2022/10421 | 5 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 459/06 | Obavijest o pokretanju postupka povezanog s revizijom zaštitne mjere koja se primjenjuje na uvoz određenih proizvoda od čelika | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 459/07 | Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 11 |
| 2022/C 459/08 | INFORMATIVNA OBAVIJEST – JAVNO SAVJETOVANJE – Oznake zemljopisnog podrijetla Narodne Republike Kine | 17 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2022/C 459/05

Obavijest u skladu s člankom 29. stavkom 2. Pravilnika o osoblju – Objava slobodnog radnog mjesta direktora za opće poslove (AD 14) u Glavnoj upravi za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći (ECHO) (Bruxelles) – COM/2022/10421

5

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2022/C 459/06

Obavijest o pokretanju postupka povezanog s revizijom zaštitne mjere koja se primjenjuje na uvoz određenih proizvoda od čelika

6

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 459/07

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

11

2022/C 459/08

INFORMATIVNA OBAVIJEST – JAVNO SAVJETOVANJE – Oznake zemljopisnog podrijetla Narodne Republike Kine

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 459/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 459/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10543 – BISCUIT HOLDING / CONTINENTAL BAKERIES HOLDING)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 459/01)

Dana 11. ožujka 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10543. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10543. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 2.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 459/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 459/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10947 – ATLAS ARTERIA / OTPP / SKYWAY CONCESSION COMPANY)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 459/02)

Dana 25. studenoga 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10947. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10947. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 459/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 459/3

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

2,00 % na dan 1. prosinca 2022.

Tečajna lista eura (2)

1. prosinca 2022.

(2022/C 459/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0454 |
| JPY | japanski jen | 142,48 |
| DKK | danska kruna | 7,4373 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85715 |
| SEK | švedska kruna | 10,8984 |
| CHF | švicarski franak | 0,9868 |
| ISK | islandska kruna | 148,70 |
| NOK | norveška kruna | 10,2495 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,361 |
| HUF | mađarska forinta | 413,50 |
| PLN | poljski zlot | 4,6998 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9303 |
| TRY | turska lira | 19,4778 |
| AUD | australski dolar | 1,5377 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4059 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1371 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6446 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4195 |
| KRW | južnokorejski von | 1 363,81 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,5393 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3965 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5500 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 160,84 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6050 |
| PHP | filipinski pezo | 58,793 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,526 |
| BRL | brazilski real | 5,4508 |
| MXN | meksički pezo | 20,1472 |
| INR | indijska rupija | 84,9330 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0454

JPY

japanski jen

142,48

DKK

danska kruna

7,4373

GBP

funta sterlinga

0,85715

SEK

švedska kruna

10,8984

CHF

švicarski franak

0,9868

ISK

islandska kruna

148,70

NOK

norveška kruna

10,2495

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,361

HUF

mađarska forinta

413,50

PLN

poljski zlot

4,6998

RON

rumunjski novi leu

4,9303

TRY

turska lira

19,4778

AUD

australski dolar

1,5377

CAD

kanadski dolar

1,4059

HKD

hongkonški dolar

8,1371

NZD

novozelandski dolar

1,6446

SGD

singapurski dolar

1,4195

KRW

južnokorejski von

1 363,81

ZAR

južnoafrički rand

18,5393

CNY

kineski renminbi-juan

7,3965

HRK

hrvatska kuna

7,5500

IDR

indonezijska rupija

16 160,84

MYR

malezijski ringit

4,6050

PHP

filipinski pezo

58,793

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,526

BRL

brazilski real

5,4508

MXN

meksički pezo

20,1472

INR

indijska rupija

84,9330

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Revizorski sud

| 2.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 459/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 459/4

---

Mišljenje 07/2022

(u skladu s člankom 322. stavkom 1. točkom (a) UFEU-a)

o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 u pogledu uspostave diversificirane strategije financiranja kao opće metode zaduživanja [2022/0370 (COD)]

(2022/C 459/04)

Europski revizorski sud objavio je mišljenje 07/2022 (u skladu s člankom 322. stavkom 1. UFEU-a) o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 u pogledu uspostave diversificirane strategije financiranja kao opće metode zaduživanja [2022/0370 (COD)].

Mišljenje možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=62737

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 2.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 459/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 459/5

---

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU

Objava slobodnog radnog mjesta direktora za opće poslove (AD 14) u Glavnoj upravi za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći (ECHO) (Bruxelles)

COM/2022/10421

(2022/C 459/05)

Europska komisija objavila je oglas (referentni broj COM/2022/10421) za slobodno radno mjesto direktora za opće poslove (AD 14) u Glavnoj upravi za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći (ECHO).

Tekst oglasa za slobodno radno mjesto na 24 jezika dostupan je na posebnoj internetskoj stranici Komisije https://europa.eu/!B8fV6v, na kojoj možete i podnijeti svoju prijavu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 2.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 459/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 459/6

---

Obavijest o pokretanju postupka povezanog s revizijom zaštitne mjere koja se primjenjuje na uvoz određenih proizvoda od čelika

(2022/C 459/06)

Europska komisija („Komisija”) uvela je 31. siječnja 2019. konačnu zaštitnu mjeru na određene proizvode od čelika („uredba o konačnoj zaštitnoj mjeri”) (1). Uredbom (EU) 2021/1029 Komisija je produljila zaštitnu mjeru za čelik do 30. lipnja 2024. („uredba o produljenju”) (2). Proizvod iz postupka revizije određeni su proizvodi od čelika. Proizvod iz postupka revizije obuhvaća 26 kategorija proizvoda iz Priloga ovoj Obavijesti.

1.   Opseg revizije

U uvodnoj izjavi 85. uredbe o produljenju utvrđeno je da će Komisija provesti reviziju kako bi utvrdila bi li zaštitnu mjeru trebalo ukinuti do 30. lipnja 2023., što je godinu dana ranije nego što bi inače trajala. U skladu s obvezom na temelju uredbe o produljenju ispitni postupak revizije usredotočit će se na prikupljanje i analizu svih relevantnih dokaza i podataka kako bi se utvrdilo bi li bilo opravdano ukinuti mjeru do 30. lipnja 2023. Zbog toga Komisija smatra da je potrebno prikupiti određene posebne informacije putem upitnikâ (vidjeti odjeljak 2. u nastavku).

Osim toga, s obzirom na to da je u zadnjoj reviziji upotrijebila podatke koji se odnose na 2021. kako bi ažurirala popis zemalja u razvoju na koje se mjera primjenjuje, Komisija može iskoristiti ovu reviziju i za ažuriranje takvog popisa podacima za 2022.

2.   Postupak

S obzirom na prethodno navedeno, Komisija pokreće reviziju postojeće zaštitne mjere za čelik koja se primjenjuje na uvoz određenih proizvoda od čelika, a koja je ograničena na opseg naveden u točki 1.

2.1.   Upitnici za proizvođače iz Unije

Od proizvođača iz Unije traži se da, po potrebi preko svojih udruženja iz Unije, ispune i dostave upitnike do 13. siječnja 2023.

Predložak odgovarajućeg upitnika dostupan je na: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2645

2.2.   Upitnici za korisnike iz Unije

Od korisnika iz Unije traži se da, po potrebi preko svojih udruženja iz Unije, ispune i dostave upitnike do 13. siječnja 2023.

Predložak odgovarajućeg upitnika dostupan je na: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2645

2.3.   Podnesci

Kako bi se prikupile sve relevantne informacije koje se smatraju potrebnima za ispitni postupak, zainteresirane strane pozivaju se da iznesu stajališta te da Komisiji dostave informacije i popratne dokaze. Te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji do 13. siječnja 2023.

2.4.   Mogućnost dostave primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebale bi imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Te primjedbe moraju se dostaviti Komisiji u roku od sedam dana od trenutka kada se podnesci iz odjeljka 2.3. daju na uvid zainteresiranim stranama. Komisija može dati i posebne upute o strukturi protuargumenata u kasnijoj fazi postupka. U tom slučaju Komisija će o tome na odgovarajući način obavijestiti zainteresirane strane putem napomene uz dokumentaciju na platformi TRON.tdi.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem platforme TRON.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Slijedite upute na stranici da biste joj mogli pristupiti.

Navedeni rokovi ne dovode u pitanje pravo Komisije da zatraži dodatne informacije od zainteresiranih strana u propisno opravdanim slučajevima.

Budući da reviziju treba dovršiti u kratkom roku (vidjeti odjeljak 6. u nastavku) i uzimajući u obzir činjenicu da će se zainteresiranim stranama omogućiti iznošenje primjedbi na podneske drugih strana, čime će im se osigurati dostatne mogućnosti za obranu vlastitih interesa, Komisija neće organizirati saslušanja za potrebe ovog ispitnog postupka, osim ako to zahtijevaju iznimne okolnosti.

2.5.   Dostavljanje informacija i produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

U pravilu zainteresirane strane mogu dostaviti informacije samo u rokovima navedenima u ovoj Obavijesti. Svako produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano. Opravdana iznimna produljenja roka za dostavu podnesaka obično su ograničena na dodatna tri dana.

Zainteresirane strane se pozivaju da ne dostavljaju dodatne informacije izvan rokova utvrđenih u ovoj Obavijesti ili drugim obavijestima Komisije. Kako bi pravodobno dovršila ispitni postupak, Komisija nije obvezna uzeti u obzir podneske, protuargumente ili druge pisane dokumente koji nisu dostavljeni u roku koji je odredila.

2.6.   Upute za dostavu podnesaka i korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu postupka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje moraju imati oznaku „Limited” (ograničeno) (3). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/478 (4) i člankom 5. Uredbe (EU) 2015/755 (5) dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive te se Komisiji moraju dostaviti istovremeno kad i verzija s oznakom „Limited”.

Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir.

Zainteresirane strane snažno se potiču da sve podneske i zahtjeve dostave putem stranice TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući, prema potrebi, skenirane punomoći.

Uporabom platforme TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je dostavljena e-adresa ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem platforme TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane putem platforme TRON.tdi, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G, unit G5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G, unit G5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pošta: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

2.7.   Automatsko proširenje statusa zainteresiranih strana

Kao i u prethodnim ispitnim postupcima revizije, Komisija je odlučila automatski proširiti status zainteresiranih strana na sve strane koje su se javile i koje su propisno registrirane tijekom postupka pokrenutog 23. ožujka 2018. Te strane stoga ne moraju podnositi dodatni zahtjev jer će im se automatski odobriti pristup TRON-u.

Međutim, strane koje nisu registrirane u TRON-u kao zainteresirana strane u postupku o zaštitnim mjerama, a žele sudjelovati u ovom ispitnom postupku, pozivaju se da se registriraju kao zainteresirana strana u skladu s uputama iz odjeljka 2.6.

Komisija podsjeća da društva, sektorska udruženja, vlade trećih zemalja itd. koji još nisu upisani u registar predmeta te stoga nisu zainteresirane strane u predmetu mogu steći postupovna prava u vezi s ovim ispitnim postupkom revizije tek od trenutka kada se propisno registriraju kao zainteresirana strana u skladu s uputama iz odjeljka 2.6.

Komisija podsjeća i da će zainteresirane strane čiji su zastupnici odvjetnička društva ili drugi vanjski predstavnici morati dostaviti ažuriranu punomoć za ovaj ispitni postupak.

3.   Vremenski okvir revizije

Komisija će ispitni postupak revizije dovršiti do 30. lipnja 2023.

4.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana ne dostavi u roku informacije koje je zatražila Komisija ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi se mogu donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2015/478 i člankom 3. Uredbe (EU) 2015/755. Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

5.   Službenik za saslušanje

Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje. U načelu, te su intervencije ograničene na pitanja koja su se pojavila tijekom trenutačnog postupka revizije.

Zahtjevi za intervenciju službenika za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Pozivamo zainteresirane strane da pri podnošenju zahtjeva za intervenciju službenika za saslušanje poštuju rokove utvrđene u odjeljcima od 2.3. do 2.5. ove Obavijesti. Ako se ti zahtjevi ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje može ispitati i razloge kašnjenja, vodeći pritom računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

6.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (6).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/159 оd 31. siječnja 2019. o uvođenju konačnih zaštitnih mjera protiv uvoza određenih proizvoda od čelika (SL L 31, 1.2.2019., str. 27.).

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1029 оd 24. lipnja 2021. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/159 radi produljenja zaštitne mjere protiv uvoza određenih proizvoda od čelika (SL L 225, 25.6.2021., str. 1.).

(3)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/478, člankom 5. Uredbe (EU) 2015/755 i člankom 3.2. Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama. To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(4)  SL L 83, 27.3.2015., str. 16.

(5)  SL L 123, 19.5.2015., str. 33.

(6)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

---

PRILOG

| Broj kategorije proizvoda | Kategorija proizvoda |
| --- | --- |
| 1 | Nelegirani i ostali legirani toplovaljani limovi i trake |
| 2 | Nelegirani i ostali legirani hladnovaljani limovi |
| 3.A | Elektrolimovi (osim GOES-a) |
| 3.B |
| 4.A | Limovi s metalnom prevlakom |
| 4.B |
| 5 | Limovi s organskom prevlakom |
| 6 | Proizvodi od bijelog lima |
| 7 | Nelegirani i ostali legirani kvarto-lim |
| 8 | Nehrđajući toplovaljani limovi i trake |
| 9 | Nehrđajući hladnovaljani limovi i trake |
| 10 | Nehrđajući toplovaljani kvarto-lim |
| 12 | Nelegirane i ostale legirane šipke i laki profili |
| 13 | Čelične šipke za armiranje betona |
| 14 | Nehrđajuće šipke i laki profili |
| 15 | Nehrđajuće žičane šipke |
| 16 | Nelegirane i ostale legirane žičane šipke |
| 17 | Profili od željeza ili nelegiranog čelika |
| 18 | Žmurje (talpe) |
| 19 | Materijal za željezničke pruge |
| 20 | Cijevi za plinovode |
| 21 | Šuplji profili |
| 22 | Bešavne nehrđajuće cijevi |
| 24 | Ostale bešavne cijevi |
| 25.A | Velike varene cijevi |
| 25.B |
| 26 | Ostale varene cijevi |
| 27 | Nelegirane i ostale legirane hladnodovršene šipke |
| 28 | Nelegirana žica |

Broj kategorije proizvoda

Kategorija proizvoda

1

Nelegirani i ostali legirani toplovaljani limovi i trake

2

Nelegirani i ostali legirani hladnovaljani limovi

3.A

Elektrolimovi (osim GOES-a)

3.B

4.A

Limovi s metalnom prevlakom

4.B

5

Limovi s organskom prevlakom

6

Proizvodi od bijelog lima

7

Nelegirani i ostali legirani kvarto-lim

8

Nehrđajući toplovaljani limovi i trake

9

Nehrđajući hladnovaljani limovi i trake

10

Nehrđajući toplovaljani kvarto-lim

12

Nelegirane i ostale legirane šipke i laki profili

13

Čelične šipke za armiranje betona

14

Nehrđajuće šipke i laki profili

15

Nehrđajuće žičane šipke

16

Nelegirane i ostale legirane žičane šipke

17

Profili od željeza ili nelegiranog čelika

18

Žmurje (talpe)

19

Materijal za željezničke pruge

20

Cijevi za plinovode

21

Šuplji profili

22

Bešavne nehrđajuće cijevi

24

Ostale bešavne cijevi

25.A

Velike varene cijevi

25.B

26

Ostale varene cijevi

27

Nelegirane i ostale legirane hladnodovršene šipke

28

Nelegirana žica

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 2.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 459/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 459/11

---

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2022/C 459/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA U SPECIFIKACIJI PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„Bovški sir”

EU br. PDO-SI-0423-AM01 – 2.9.2020.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

Društvo rejcev drobnice Bovške (Udruženje uzgajivača ovaca i koza Bovec)

Podnositelj zahtjeva je ista skupina koja je podnijela zahtjev za registraciju proizvoda „Bovški sir” te stoga ima legitimni interes.

Adresa: Trenta 34

SI – 5232 Soča

Država: Slovenija.

Tel. + 386 31409012

2.   Država članica ili treća zemlja

Slovenija

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- |

☐

Naziv proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☐ | Zemljopisno područje |
| --- | --- |

☐

Zemljopisno područje

| ☐ | Dokaz o podrijetlu |
| --- | --- |

☐

Dokaz o podrijetlu

| ☒ | Način proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Način proizvodnje

| ☒ | Povezanost |
| --- | --- |

☒

Povezanost

| ☒ | Označivanje |
| --- | --- |

☒

Označivanje

| ☒ | Ostalo |
| --- | --- |

☒

Ostalo

4.   Vrsta izmjene

| ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

| ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

5.   Izmjene

5.1.   Opis proizvoda

1.   Izmjena

Sve izmjene koje se navode u ovom odjeljku odnose se na točku 1.2.1. specifikacije (Prezentacija proizvoda).

Rečenica „Ovčje mlijeko mora potjecati od ovaca autohtone bovške pasmine” zamjenjuje se rečenicom „Najmanje 80 % ovčjeg mlijeka mora potjecati od ovaca autohtone bovške pasmine i njezinih križanaca (kao što je oplemenjena bovška ovca), a ostatak mlijeka može potjecati od drugih pasmina ovaca.”.

Razlog ove izmjene postupno je smanjivanje genskih zaliha bovške ovce, koja je gotovo izumrla nakon Drugog svjetskog rata, što je znatno ograničilo njezin genetski potencijal. Iz tog su razloga uzgajivači povremeno koristili ovnove drugih pasmina, uglavnom frizijske. Oplemenjena bovška ovca rezultat je križanja autohtone bovške pasmine s istočnofrizijskom pasminom, koja je osobito plodna i daje vrlo visok prinos mlijeka. Autohtona bovška ovca oplemenjena je kako bi se dobila pasmina čije su jedinke veće i od visokokvalitetnog osnovnog krmiva mogu davati više mlijeka. Oplemenjena bovška ovca registrirana je kao nova pasmina 2020. Njezin prinos mlijeka usporediv je s prinosom bovške ovce, a mlijeko obiju pasmina sadržava sličan udio bjelančevina i masti. Stoga ta izmjena ne utječe na konačna i organoleptička svojstva „Bovškog sira”.

2.   Izmjena

Rečenica „‚Bovški sir’ proizvodi se u obliku okruglog koluta promjera od 20 do 26 cm, visine od 8 do 12 cm i težine od 2,5 do 4,5 kg.” zamjenjuje se rečenicom „‚Bovški sir’ proizvodi se u obliku okruglog koluta promjera od 17 cm do 26 cm, visine od 8 cm do 12 cm i težine od 1,8 kg do 4,5 kg.”.

Tom se izmjenom minimalni promjer koluta smanjuje s 20 cm na 17 cm, a minimalna težina s 2,5 kg na 1,8 kg.

Turizam je posljednjih godina postao jedna od najbrže rastućih industrija u dolini rijeke Soče, pa je porasla tržišna potražnja za „Bovškim sirom” i promijenio se obrazac prodaje. Kupci uglavnom radije kupuju „Bovški sir” kao cijeli sir izravno od proizvođača, što objašnjava veliku potražnju za lakšim sirevima. Izmjena veličine i težine kolutova „Bovškog sira” omogućuje proizvođačima veću prilagodljivost u proizvodnji jer tako mogu proizvesti manje/lakše kolutove „Bovškog sira” kako bi zadovoljili potražnju kupaca.

3.   Izmjena

Rečenica „Normalna zrelost za konzumaciju: najmanje 60 dana” zamjenjuje se rečenicom „Normalna zrelost za konzumaciju: najmanje 45 dana”.

Tom se izmjenom vrijeme potrebno za postizanje normalne zrelosti za konzumaciju skraćuje sa 60 dana na najmanje 45 dana.

Vrijeme dozrijevanja sira skraćeno je zbog smanjenja težine i veličine „Bovškog sira” jer manji sirevi dozrijevaju brže i postaju zreli za konzumaciju nakon 45 dana.

Skraćeno vrijeme ne utječe na prirodne procese dozrijevanja ni na konačne karakteristike proizvoda.

5.2.   Način proizvodnje

1.   Izmjena

Prva rečenice iz točke 3.2.1. specifikacije (Priprema mlijeka za proizvodnju sira), „Najmanje 80 % ovčjeg mlijeka mora potjecati od ovaca autohtone bovške pasmine”, zamjenjuje se rečenicom „Najmanje 80 % ovčjeg mlijeka mora potjecati od ovaca autohtone bovške pasmine i njezinih križanaca (kao što je oplemenjena bovška ovca).”.

Ta izmjena odnosi se na 1. izmjenu u odjeljku 5.1. (Opis proizvoda).

2.   Izmjena

U poglavlju 2. (Pregled tehničkog postupka proizvodnje „Bovškog sira”) točka 11. (Dozrijevanje) mijenja se kako slijedi: „Sir je pogodan za konzumaciju nakon najmanje 45 dana dozrijevanja.”

U točkama 3.2.8. (Dozrijevanje sira) i 3.2.9.1. (Ocjenjivanje sira) vrijeme dozrijevanja ispravlja se sa „60 dana” na „45 dana”.

Ta izmjena odnosi se na 3. izmjenu u odjeljku 5.1. (Opis proizvoda).

5.3.   Povezanost

Izmjena

Trenutačni tekst iz točke 5.1.3.2. specifikacije (Proizvodnja mlijeka), „Mlijeko koje se prerađuje u ‚Bovški sir’ dobiva se od ovaca za mužnju autohtone bovške pasmine (detaljnije opisana u nastavku)”, zamjenjuje se tekstom „Mlijeko koje se prerađuje u ‚Bovški sir’ dobiva se od ovaca za mužnju autohtone bovške pasmine (detaljnije opisana u nastavku) i njezinih križanaca kao što je oplemenjena bovška ovca – križanac autohtone bovške ovce i istočnofrizijske ovce, pasmine koja je osobito plodna i ima vrlo visok prinos mlijeka. Bovška ovca križana je kako bi se poboljšao prinos mlijeka.”.

Ta izmjena odnosi se na 1. izmjenu u odjeljku 5.1. (Opis proizvoda).

5.4.   Označivanje

Izmjena

Točka 5.3. („Logotip za ‚Bovški sir’”) briše se iz specifikacije.

To utječe i na izmjenu točke 3.2.9.2. („Označivanje”), u kojoj se u prvoj rečenici navodi da se „sirevi koji ispunjavaju sve zahtjeve iz specifikacije označavaju nazivom proizvođača, nazivom ‚Bovški sir’ i logotipom (prikazan u nastavku), odgovarajućom oznakom Zajednice te nacionalnim simbolom kvalitete.”. Ta rečenica zamjenjuje se rečenicom „Sirevi koji ispunjavaju sve zahtjeve iz specifikacije moraju nositi naziv proizvođača, naziv ‚Bovški sir’ te odgovarajući simbol Zajednice.”.

Logotip „Bovškog sira” pripada udruženju Društvo rejcev drobnice Bovške (Udruženje uzgajivača ovaca i koza Bovec). Budući da proizvođači „Bovškog sira” nisu obvezni biti članovi udruženja, ne bi bilo primjereno zahtijevati od nečlanova da koriste logotip. Ako proizvođači koji nisu članovi udruženja žele koristiti logotip, mogu ga zatražiti od udruženja.

5.5.   Ostalo

Izmjena

Ostalo – Obrazac za ocjenjivanje

U tablici naslovljenoj „Najniže ocjene za svaku karakteristiku” iz točke 5.2. (Obrazac za ocjenjivanje „Bovškog sira” nakon dozrijevanja) navodi se najmanji broj bodova koji sir može dobiti za vanjski izgled, boju, tijesto, presjek, miris i okus. U tablici je izmijenjen najmanji broj bodova za vanjski izgled, presjek i miris sira. Najniža ocjena za vanjski izgled povisuje se s 1,5 na 1,75, za presjek se snižava s 2,5 na 2,0, a za miris sira povisuje se s 1,5 na 1,75.

Predložene izmjene proizlaze iz rezultata višegodišnjih ocjenjivanja organoleptičkih svojstava „Bovškog sira”. Najveći problemi nastajali su pri ocjenjivanju presjeka jer je on kod sireva proizvedenih od sirovog mlijeka rijetko kad idealan. Događalo se da se neki sirevi nisu mogli staviti u prodaju zbog ocjene presjeka, čak i kad su sve ostale karakteristike dobile visoku ocjenu.

Ocjena za vanjski izgled povišena je jer je i on važan i ukazuje na konzistenciju i čistoću sira te na odgovarajuću brigu proizvođača za proizvod. Povišena je i najniža ocjena za miris jer je to prva naznaka da sir ne ispunjava zahtjeve.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Bovški sir”

EU br.: PDO-SI-0423-AM01 – 2.9.2020.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv (nazivi) zoi-ja

„Bovški sir”

2.   Država članica ili treća zemlja

Slovenija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Bovški sir” razvrstava se kao tvrdi punomasni sir. Proizvodi se od najmanje 80 % sirovog ovčjeg mlijeka autohtone bovške pasmine i njezinih križanaca (kao što je oplemenjena bovška ovca), ali može sadržavati i do 20 % kravljeg ili kozjeg mlijeka. Okrugli cijeli sirevi promjera su od 17 do 26 cm, visine od 8 do 12 cm i težine od 1,8 kg do 4,5 kg. Kora je čvrsta, glatka i ujednačena, sivosmeđe do svjetlobež boje. Bočne strane blago su ispupčene, a rubovi blago zaobljeni. Tijesto je kompaktno, elastično, gusto, kida se pravilno i krhko je, ali se ne drobi. Ujednačene je sivosmeđe boje s rijetkim, ravnomjerno raspoređenim rupicama veličine leće te mjestimičnim malim rupama i pukotinama. Tijesto zrelijih sireva kompaktnije je i krhkije. Ima prepoznatljiv pun, intenzivan i blago začinjen miris i okus. Sirevi dozrijevaju od 45 dana do dvije godine. Okus i miris blaži su ako je dodano kravlje ili kozje mlijeko. „Bovški sir” sadržava najmanje 60 % suhe tvari i 45 % masti u suhoj tvari.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

„Bovški sir” proizvodi se od sirovog ovčjeg mlijeka autohtone bovške pasmine i njezinih križanaca (oplemenjena bovška ovca) ili od mješavine ovčjeg, kozjeg i kravljeg mlijeka. Udio kozjeg ili kravljeg mlijeka ne smije premašiti 20 % ukupne količine mlijeka. Proizvodnja „Bovškog sira” ograničena je na razdoblje laktacije životinja koje se podudara s ciklusom rasta pašnjaka na kojima stoka pase. Veći dio osnovnog obroka u razdoblju laktacije životinja čini ispaša, iako se može kombinirati i sa sjenom te silažom. Osnovni obrok mora činiti najmanje 75 % suhe tvari dnevnog obroka.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi postupci u proizvodnji „Bovškog sira”, od proizvodnje mlijeka do proizvodnje i dozrijevanja sira, moraju se provesti na određenom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Sirevi koji ispunjavaju sve zahtjeve iz specifikacije nose naziv proizvođača, zaštićeni naziv i odgovarajući logotip EU-a. Treba navesti i postotak kozjeg ili kravljeg mlijeka ako je ono upotrijebljeno. Proizvođači mogu navesti i je li sir dozrijevao više od godinu dana te je li proizveden na ekološki način ili u planinskoj mljekari.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje na kojem se proizvode mlijeko za „Bovški sir” i sam sir određeno je državnom granicom s Italijom na sjeveru i zapadu, od planina Mali Mangart i Veliki Mangart do graničnog prijelaza Učje. Opseg područja od granice prolazi planinama Mali Muzec i Veliki Muzec, obuhvaća cijelu planinu Božca do Na Vrhu prema Hribu kroz Pirovec, planine Krasji Vrh, Zaprikraj, Zapleč sve do planina Lopatnik, Krn, Mali Šmohor, Bogatin, Vratca te do planina Lanževica, Mala Vrata, Velika Vrata, Travnik, Malo Špičje i Kanjevec, pokraj planina Triglav i Luknja do planina Križ, Prisojnik, Mala Mojstrovka, pokraj Travnika do planina Jalovec, Kotovo Sedlo, Mali Mangart i natrag do državne granice s Italijom. Prethodno navedene granične regije nalaze se unutar zemljopisnog područja.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

„Bovški sir” već je stoljećima važan proizvod. Arheološki nalazi pokazuju da ljudi na području Bovca žive tisućama godina. Zato se pretpostavlja da se proizvodnja sira u toj planinskoj regiji razvila prije oko tri tisuće godina, u isto vrijeme kad i obrada željeza. Prvi zapisi o Bovcu stariji su od 1174., a prvi zapisi o siru na tom području potječu iz 14. stoljeća. Zemljišne knjige i drugi zapisi iz tog razdoblja pokazuju da je sir bio vrijedna roba jer su se poljoprivredni porezi, zakupi prava na ribolov i druga davanja izračunavali u količinama sira (Rutar, 1882.). Naziv „Bovški sir” (na talijanskom jeziku Formaggio di Plezo vero) prvi se put spominje u cjeniku iz talijanskog grada Udine iz 1756., iz kojeg se vidi i da je „Bovški sir” postizao mnogo višu cijenu od nekoliko drugih vrsta sireva. Načini ispaše i proizvodnje sira te druga pravila koja se primjenjuju u planinskim područjima utvrđeni su u Pašnom redu (propisi za upravljanje ispašom). Pašni red i radni dan na planini Zapotok iznad doline Zadnja Trenta prije Prvog svjetskog rata opisao je dr. Henrik Tuma, čiji su zapisi objavljeni u Planinskom Vestniku. Iz tih je zapisa jasno da je način proizvodnje „Bovškog sira”, čak i uz tehnološki napredak, uglavnom isti već nekoliko stoljeća. Intenzivna poljoprivreda na tom zemljopisnom području nije moguća zbog pašnjaka koji se nalaze na visokoj nadmorskoj visini i strmih padina. Čitavo zemljopisno područje nalazi se unutar područja Natura 2000, a znatan dio i unutar Nacionalnog parka Triglav. Zemljopisno područje ima alpsko-kontinentalnu klimu, na koju djelomično utječe sredozemna klima koja prodire u unutrašnjost duž rijeke Soče. Količina padalina znatna je tijekom cijele godine (prosječna je količina u razdoblju od 1961. do 1990. u Bovcu iznosila 2 735 mm/godišnje). Zbog visokih vrhova koji ih okružuju, u neke doline sunčeva svjetlost ne dopire i do dva mjeseca u godini. Unatoč obilnim padalinama, suša i snažni vjetrovi redovito smanjuju prinos trave na tankom tlu, pa je to područje najpogodnije za uzgoj ovaca i koza.

„Bovški sir” proizvodi se od ovčjeg mlijeka autohtone bovške pasmine i njezinih križanaca (oplemenjena bovška ovca). Bovška ovca razvijala se tijekom stoljeća u gornjem dijelu doline rijeke Soče i nazvana je po gradu Bovcu. Bovška pasmina prepoznatljiva je mliječna pasmina nježne strukture glave i kratkih ušiju. Križanjem se oduvijek ponajprije nastojala postići prilagodba na teške uvjete ispaše i uzgoja, sposobnost ispaše na visokim brežuljkastim i planinskim pašnjacima, blag temperament, dugovječnost i otpornost. Mlijeko bovške ovce ima veći sadržaj masti i suhe tvari od ostalih mliječnih pasmina ovaca u Sloveniji, što utječe na prinos i okus sira. Oplemenjena bovška ovca rezultat je križanja autohtone bovške pasmine s istočnofrizijskom pasminom, koja je osobito plodna i daje vrlo visok prinos mlijeka. Autohtona bovška ovca oplemenjena je kako bi se dobila pasmina čije su jedinke veće i mogu davati više mlijeka.

Životinje koje daju mlijeko za „Bovški sir” na pašnjacima tog područja pasu u razdoblju laktacije. Ispaša životinja odvija se na tradicionalan način, a to je ujedno i jedina financijski isplativa mogućnost. U razdoblju u kojem daju mlijeko za „Bovški sir” ovce se stoga u načelu hrane svježom hranom, što uvelike pridonosi tipičnom okusu i mirisu „Bovškog sira”. Nadmorska visina, klima i geološki sastav tla pridonose izvanrednoj raznolikosti flore na pašnjacima. Na tom zemljopisnom području rastu biljke tipične za alpsko, kontinentalno i sredozemno područje.

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

https://www.gov.si/assets/ministrstva/MKGP/PODROCJA/HRANA/SHEME-KAKOVOSTI/SPECIFIKACIJE-EVROPSKA-KOMISIJA/Bovski_sir_specifikacija.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---

| 2.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 459/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 459/17

---

INFORMATIVNA OBAVIJEST – JAVNO SAVJETOVANJE

Oznake zemljopisnog podrijetla Narodne Republike Kine

(2022/C 459/08)

U skladu s tekstom Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji u području oznaka zemljopisnog podrijetla i njihovoj zaštiti (1), Europska unija priprema se za zaštitu 175 kineskih oznaka zemljopisnog podrijetla navedenih u popisu u Prilogu V. Sporazumu.

Komisija poziva sve države članice, treće zemlje i sve fizičke ili pravne osobe s opravdanim interesom koje imaju boravište ili poslovni nastan u državi članici ili trećoj zemlji da ulože prigovor protiv navedene zaštite podnošenjem propisno obrazložene izjave.

Prigovori se moraju dostaviti Komisiji u roku od dva mjeseca od datuma objave ove obavijesti. Prigovori se šalju na sljedeću adresu e-pošte:

AGRI-G3@ec.europa.eu

Prigovori se uzimaju u razmatranje samo ako su zaprimljeni u navedenom roku i ako se u njima dokazuje sljedeće:

| (a) | predloženi naziv za koji se traži zaštita podudara se s nazivom biljne sorte ili životinjske pasmine, što bi potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

predloženi naziv za koji se traži zaštita podudara se s nazivom biljne sorte ili životinjske pasmine, što bi potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda;

| (b) | predloženi naziv je potpuni ili djelomični homonim naziva koji je već zaštićen u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (2) i u skladu s Uredbom (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o definiranju, opisivanju, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda, zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića, upotrebi etilnog alkohola i destilata poljoprivrednog podrijetla u alkoholnim pićima te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 110/2008 (3) ili oznake zemljopisnog podrijetla iz treće zemlje koja je zaštićena na temelju bilateralnih/multilateralnih sporazuma koji su javno dostupni na sljedećoj adresi:
  https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

(b)

predloženi naziv je potpuni ili djelomični homonim naziva koji je već zaštićen u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (2) i u skladu s Uredbom (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o definiranju, opisivanju, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda, zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića, upotrebi etilnog alkohola i destilata poljoprivrednog podrijetla u alkoholnim pićima te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 110/2008 (3) ili oznake zemljopisnog podrijetla iz treće zemlje koja je zaštićena na temelju bilateralnih/multilateralnih sporazuma koji su javno dostupni na sljedećoj adresi:

https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | uzimajući u obzir ugled i poznatost određenog žiga i duljinu njegove uporabe, zaštitom predloženog naziva moglo bi se dovesti potrošača u zabludu u pogledu pravog identiteta proizvoda; |
| --- | --- |

(c)

uzimajući u obzir ugled i poznatost određenog žiga i duljinu njegove uporabe, zaštitom predloženog naziva moglo bi se dovesti potrošača u zabludu u pogledu pravog identiteta proizvoda;

| (d) | zaštitom naziva moglo bi se ugroziti postojanje potpuno ili djelomično identičnog naziva ili žiga ili postojanje proizvoda koji su do datuma objave ove obavijesti najmanje pet godina bili zakonito prisutni na tržištu; |
| --- | --- |

(d)

zaštitom naziva moglo bi se ugroziti postojanje potpuno ili djelomično identičnog naziva ili žiga ili postojanje proizvoda koji su do datuma objave ove obavijesti najmanje pet godina bili zakonito prisutni na tržištu;

| (e) | ili ako se na temelju podataka koje dostave podnositelji prigovora može zaključiti da je naziv čija se zaštita razmatra generički. |
| --- | --- |

(e)

ili ako se na temelju podataka koje dostave podnositelji prigovora može zaključiti da je naziv čija se zaštita razmatra generički.

| (f) | Navedeni kriteriji ocjenjuju se u odnosu na područje Unije koje se u slučaju prava intelektualnog vlasništva odnosi samo na državno područje ili državna područja na kojima su navedena prava zaštićena. Hoće li se predmetni nazivi zaštititi u Europskoj uniji ovisi o rezultatu rasprava koje se vode u skladu sa Sporazumom te donošenju zakonskog akta. |
| --- | --- |

(f)

Navedeni kriteriji ocjenjuju se u odnosu na područje Unije koje se u slučaju prava intelektualnog vlasništva odnosi samo na državno područje ili državna područja na kojima su navedena prava zaštićena. Hoće li se predmetni nazivi zaštititi u Europskoj uniji ovisi o rezultatu rasprava koje se vode u skladu sa Sporazumom te donošenju zakonskog akta.

Popis oznaka zemljopisnog podrijetla (4)

| | Naziv registriran u Narodnoj Republici Kini | Prijepis na latinici | Vrsta proizvoda | Prijevod u informativne svrhe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 临沧坚果 | Lincang Jian Guo | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – orašasti plodovi | Lincang Macadamia |
| 2. | 曹县芦笋 | Caoxian Lu Sun | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – povrće | Caoxian Asparagus |
| 3. | 莱芜生姜 | Laiwu Sheng Jiang | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – povrće | Laiwu Ginger |
| 4. | 桂林罗汉果 | Guilin Luo Han Guo | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Guilin Momordica Grosvenori |
| 5. | 杞县大蒜 | Qixian Da Suan | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće | Qixian Garlic |
| 6. | 伍家台贡茶 | Wujiatai Gong Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”) (začini itd.) | Wujiatai Tribute Tea |
| 7. | 贵州绿茶 | Guizhou Lü Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Guizhou Green Tea |
| 8. | 金塔番茄 | Jinta Fan Qie | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće | Jinta Tomato |
| 9. | 阿拉善白绒山羊 | Alashan Bai Rong Shan Yang | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla – kašmir | Alxa Cashmere Goats |
| 10. | 径山茶 | Jingshan Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Jingshan Tea |
| 11. | 霍城薰衣草 | Huocheng Xun Yi Cao | Cvijeće i ukrasno bilje – lavanda | Huocheng Lavender |
| 12. | 勃利红松籽 | Boli Hong Song Zi | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – orašasti plodovi | Boli Pinenut |
| 13. | 周至猕猴桃 | Zhouzhi Mi Hou Tao | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Zhouzhi Kiwi Fruit |
| 14. | 内黄花生 | Neihuang Hua Sheng | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kikiriki | Neihuang Peanut |
| 15. | 北票荆条蜜 | Beipiao Jing Tiao Mi | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – med | Beipiao Chaste Honey |
| 16. | 彭州莴笋 | Pengzhou Wo Sun | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće | Pengzhou Asparagus Lettuce |
| 17. | 阿拉善双峰驼 | Alashan Shuang Feng Tuo | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) – meso deve | Alxa Bactrian Camel |
| 18. | 穆棱大豆 | Muling Da Dou | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće | MuLing Soy |
| 19. | 鄂托克螺旋藻 | Etuoke Luo Xuan Zao | Vodene biljke – spirulina | Otog Spirulina |
| 20. | 广昌白莲 | Guangchang Bai Lian | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće | Guangchang White Lotus Seed |
| 21. | 小金苹果 | Xiaojin Ping Guo | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Xiaojin Apple |
| 22. | 九寨沟蜂蜜 | Jiuzhaigou Feng Mi | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – med | Jiuzhaigou Honey |
| 23. | 三亚芒果 | Sanya Mang Guo | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Sanya Mango |
| 24. | 黑水中蜂蜜 | Heishui Zhong Feng Mi | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – med | Heishui Chinese Honey |
| 25. | 覃塘毛尖 | Qintang Mao Jian | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Qintang Mao Jian Tea |
| 26. | 滕州马铃薯 | Tengzhou Ma Ling Shu | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – krumpir | Tengzhou Potato |
| 27. | 普陀佛茶 | Putuo Fo Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Putuo Buddha Tea |
| 28. | 江津花椒 | Jiangjin Hua Jiao | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – Zanthoxylum bungeanum | Jiangjin Zanthoxylum bungeanum |
| 29. | 中宁枸杞 | Zhongning Gou Qi | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – goji bobice | Zhongning Goji Berry |
| 30. | 三亚甜瓜 | Sanya Tian Gua | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Sanya Melon |
| 31. | 临海西兰花 | Linhai Xi Lan Hua | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće | Linhai Broccoli |
| 32. | 大连苹果 | Dalian Ping Guo | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Dalian Apple |
| 33. | 榆林马铃薯 | Yulin Ma Ling Shu | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – krumpir | Yulin Potato |
| 34. | 攀枝花芒果 | Panzhihua Mang Guo | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Panzhihua Mango |
| 35. | 水城猕猴桃 | Shuicheng Mi Hou Tao | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Shuicheng Kiwi Fruit |
| 36. | 宜昌蜜桔 | Yichang Mi Ju | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Yichang Sweet Orange |
| 37. | 湟中燕麦 | Huangzhong Yan Mai | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – zob | Huangzhong Oats |
| 38. | 博湖辣椒 | Bohu La Jiao | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće | Bohu Chilli |
| 39. | 平和白芽奇兰 | Pinghe Bai Ya Qi Lan | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea |
| 40. | 白莲鹅 | Bailian E | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) – guščje meso | Bailian Goose |
| 41. | 广汉缠丝兔 | Guanghan Chan Si Tu | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – meso kunića | Guanghan Bunny Rabbit |
| 42. | 茶淀玫瑰香葡萄 | Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Chadian Muscat Humberg Grape |
| 43. | 策勒红枣 | Cele Hong Zao | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Cele Red dates |
| 44. | 隆化小米 | Longhua Xiao Mi | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – proso | Longhua Millet |
| 45. | 保靖黄金茶 | Baojing Huang Jin Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Baojing Golden Tea |
| 46. | 五指山红茶 | Wuzhishan Hong Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Wuzhishan Black Tea |
| 47. | 张北马铃薯 | Zhangbei Ma Ling Shu | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – krumpir | Zhangbei Potato |
| 48. | 都江堰方竹笋 | Dujiangyan Fang Zhu Sun | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće | Dujiangyan Square Bamboo Shoots |
| 49. | 安顺山药 | Anshun ShanYao | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće | Anshun Chinese Yam |
| 50. | 嘉峪关洋葱 | Jiayuguan Yang Cong | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće | Jiayuguan Onion |
| 51. | 北京鸭 | Beijing Ya | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) – pačje meso | Peking Duck |
| 52. | 从江香禾糯 | Congjiang Xiang He Nuo | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – riža | Congjiang Fragrant Glutinous Rice |
| 53. | 北苑贡茶 | Beiyuan Gong Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Beiyuan Tribute Tea |
| 54. | 肃宁裘皮 | Suning Qiu Pi | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – krzno | Suning Fur |
| 55. | 宜州桑蚕茧 | Yizhou Sang Can Jian | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla – svila | Yizhou Silkworm Cocoon |
| 56. | 镇湖刺绣 | Zhenhu Ci Xiu | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – svila | Zhenhu Embroidery |
| 57. | 舒席 | Shu Xi | Bambusovo tkanje | Shu Mat |
| 58. | 霍邱柳编 | Huoqiu Liu Bian | Pleter | Huoqiu Wickerwork |
| 59. | 宣纸 | Xuan Zhi | Sijeno | Xuan Paper |
| 60. | 连史纸 | Lian-shi Zhi | Bambus | Lian-shi Paper |
| 61. | 黄梅挑花 | Huangmei Tiao Hua | Pamuk | Huangmei Cross-stitch |
| 62. | 香云纱 | Xiangyun Sha | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – svila | Xiangyun Gambiered Gauze |
| 63. | 蜀锦 | Shu Jin | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – svila | Shu Brocade |
| 64. | 蜀绣 | Shu Xiu | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – svila | Shu Embroider |
| 65. | 青神竹编 | Qingshen Zhu Bian | Pleter | Qingshen Bamboo Weaving |
| 66. | 石泉蚕丝 | Shiquan Can Si | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – svila | Shiquan Silk |
| 67. | 黄岗柳编 | Huanggang Liu Bian | Pleter | Huanggang Wickerwork |
| 68. | 遂昌竹炭 | Suichang Zhu Tan | Bambus | Suichang Bamboo Charcoal |
| 69. | 牛栏山二锅头 | Niulanshan Er Guo Tou | Jako alkoholno piće | Niulanshan Erguotou Liquor |
| 70. | 涉县柴胡 | Shexian Chai Hu | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – korijenje | Shexian Bupleurum |
| 71. | 泊头鸭梨 | Botou Ya Li | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kruške | Botou Ya Pear |
| 72. | 戎子酒庄葡萄酒 | Rongzijiuzhuang Pu Tao Jiu | Vino | Chateau Rongzi wine |
| 73. | 老龙口白酒 | Laolongkou Bai Jiu | Jako alkoholno piće | Laolongkou Liquor |
| 74. | 新农寒富苹果 | Xinnong Han Fu Ping Guo | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – jabuke | Xinnong Hanfu Apple |
| 75. | 吉林长白山人参 | Jilin Changbaishan Ren Shen | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – gomoljasto povrće | Jilin Changbai Mountain Ginseng |
| 76. | 露水河红松母林籽仁 | Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – sjemenke | Lushuihe pine seeds and kernel |
| 77. | 太保胡萝卜 | Taibao Hu Luo Bo | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – mrkva | Taibao Carrot |
| 78. | 佳木斯大米 | Jiamusi Da Mi | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – riža | Jiamusi Rice |
| 79. | 饶河东北黑蜂蜂蜜 | Raohe Dong Bei Hei Feng Feng Mi | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – med | Honey of Raohe Northeast Black Bees |
| 80. | 雨花茶 | Yu Hua Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Yuhua Tea |
| 81. | 洞庭(山)碧螺春茶 | Dongtingshan Bi Luo Chun Cha/Dongting Bi Luo Chun Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Dongting Mountain Biluochun Tea |
| 82. | 阳澄湖大闸蟹 | Yangchenghu Da Zha Xie | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – rakovi | Yangcheng Lake Crab |
| 83. | 盱眙龙虾 | Xuyi Long Xia | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – jastog | Xuyi Crawfish |
| 84. | 洋河大曲 | Yanghe Da Qu | Jako alkoholno piće | Yanghe Daqu Liquor |
| 85. | 舟山三疣梭子蟹 | Zhoushan San You Suo Zi Xie | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – Trituberculatus | Zhoushan Portunus trituberculatus |
| 86. | 舟山带鱼 | Zhou Shan Dai Yu | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – zmijičnjak | Zhoushan Hairtail |
| 87. | 金华火腿 | Jinhua Huo Tui | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunka | Jinhua Ham |
| 88. | 文成粉丝 | Wencheng Fen Si | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – tjestenina vermicelli | Wencheng Vermicelli |
| 89. | 常山胡柚 | Changshan Hu You | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – pomelo | Changshan Pomelo |
| 90. | 文成杨梅 | Wencheng Yang Mei | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – Myrica rubra | Wencheng Waxberry |
| 91. | 太平猴魁茶 | Taiping Hou Kui Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Taiping Hou Kui Tea |
| 92. | 黄山毛峰茶 | Huangshan Mao Feng Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Huangshan Maofeng Tea |
| 93. | 霍山石斛 | Huoshan Shi Hu | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – stabljike | Huoshan Dendrobe |
| 94. | 岳西翠兰 | Yuexi Cui Lan | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Yuexi Cuilan Tea |
| 95. | 古井贡酒 | Gujing Gong Jiu | Jako alkoholno piće | Gujing Gongjiu Liquor |
| 96. | 涡阳苔干 | Guoyang Tai Gan | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – TaiGan | GuoYang Tai Gan |
| 97. | 政和白茶 | Zhenghe Bai Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Zhenghe White Tea |
| 98. | 松溪红茶 | Songxi Hong Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Songxi Black Tea |
| 99. | 南日鲍 | Nanri Bao | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – Petrove uši | Nanri Abalone |
| 100. | 云霄枇杷 | Yunxiao Pi Pa | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – nešpula | Yunxiao Loquat |
| 101. | 宁德大黄鱼 | Ningde Da Huang Yu | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – Larimichthys crocea | Ningde Large Yellow Croaker |
| 102. | 河龙贡米 | Helong Gong Mi | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – riža | Helong Rice |
| 103. | 会昌米粉 | Huichang Mi Fen | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – rezanci od riže | Huichang Rice Noodle |
| 104. | 赣南茶油 | Gannan Cha You | Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – ulje | Gannan Camellia Oil |
| 105. | 泰和乌鸡 | Taihe Wu Ji | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) – piletina | Tai he Silk Chicken |
| 106. | 浮梁茶 | Fuliang Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Fuliang Tea |
| 107. | 信丰红瓜子 | Xinfeng Hong Gua Zi | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – sjemenke dinje | Xinfeng red Melonseed |
| 108. | 寻乌蜜桔 | Xunwu Mi Ju | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – naranča | Xunwu Orange |
| 109. | 日照绿茶 | Rizhao Lü Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Rizhao Green Tea |
| 110. | 沾化冬枣 | Zhanhua Dong Zao | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – žižula (kineska datulja) | Zhanhua Winter Jujube |
| 111. | 沂水苹果 | Yishui Ping Guo | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – jabuke | Yishui Apple |
| 112. | 平阴玫瑰 | Pingyin Mei Gui | Cvijeće i ukrasno bilje – cvijeće | Pingyin Rose |
| 113. | 菏泽牡丹籽油 | Heze Mu Dan Zi You | Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – ulje | Heze Peony Seed Oil |
| 114. | 陈集山药 | Chenji Shan Yao | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – jam | Chenji Yam |
| 115. | 水沟庙大蒜 | Shuigoumiao Da Suan | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – češnjak | Shuigoumiao Garlic |
| 116. | 灵宝苹果 | Lingbao Ping Guo | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – jabuke | Lingbao Apple |
| 117. | 正阳花生 | Zhengyang Hua Sheng | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kikiriki | Zhengyang Peanut |
| 118. | 柘城辣椒 | Zhecheng La Jiao | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – čili | Zhecheng Chili |
| 119. | 泸州老窖酒 | Luzhou Laojiao Jiu | Jako alkoholno piće | Luzhou Laojiao Liquor |
| 120. | 赤壁青砖茶 | Chibi Qing Zhuan Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Chibi Qing Brick Tea |
| 121. | 英山云雾茶 | Yingshang Yun Wu Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Yingshan cloud and mist Tea |
| 122. | 襄阳高香茶 | Xiangyang Gao Xiang Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Xiangyang high-aroma Tea |
| 123. | 五峰五倍子 | Wufeng Wu Bei Zi | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Wufeng Gallnuts |
| 124. | 孝感米酒 | Xiaogan Mi Jiu | Alkoholno piće od riže | Xiaogan Rice Wine |
| 125. | 酒鬼酒 | Jiu Gui Jiu | Jako alkoholno piće | Jiu Gui Liquor |
| 126. | 古丈毛尖 | Guzhang Mao Jian | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Guzhang Maojian Tea |
| 127. | 永丰辣酱 | Yongfeng La Jiang | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – umaci | Yongfeng Chili Paste |
| 128. | 新会陈皮 | Xinhui Chen Pi | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Xinhui Trangerine Peel |
| 129. | 化橘红 | Hua Ju Hong | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće | Hua Pummelo Peel |
| 130. | 高州桂圆肉 | Gaozhou Gui Yuan Rou | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – longan | Gao Zhou Longan Pulp |
| 131. | 增城荔枝 | Zengcheng Li Zhi | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – liči | Zengcheng Litchi |
| 132. | 梅州金柚 | Meizhou Jin You | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – pomelo | Meizhou Golden Pomelo |
| 133. | 六堡茶 | Liu Pao Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Liu Pao Tea |
| 134. | 凌云白毫 | Lingyun Bai Hao | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Lingyun Bai Hao Tea |
| 135. | 姑辽茶 | Guliao Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Guliao Tea |
| 136. | 融安金桔 | Rong’an Jin Ju | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kumkvat | Rong’an Kumquat |
| 137. | 北海生蚝 | Beihai Sheng Hao | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – kamenice | Beihai Oyster |
| 138. | 博白桂圆 | Bobai Gui Yuan | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – longan | Bobai Longan |
| 139. | 澄迈桥头地瓜 | Chengmai Qiaotou Di Gua | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – krumpir | Chengmai Qiaotou Sweet Potato |
| 140. | 涪陵榨菜 | Fuling Zha Cai | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – gomoljasto povrće | Fuling Pickled Mustard Tuber |
| 141. | 丰都牛肉 | Fengdu Niu Rou | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) – govedina | Fengdu Beef |
| 142. | 奉节脐橙 | Feng Jie Qi Cheng | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – naranča | Fengjie Navel Orange |
| 143. | 合川桃片 | Hechuan Tao Pian | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi – fino pecivo | Hechuan Walnut Rice Slices |
| 144. | 忠州豆腐乳/忠县豆腐乳 | Zhongzhou Dou Fu Ru/Zhongxian Dou Fu Ru | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – tofu | Zhongzhou Pickled Tofu/Zhongxian Pickled Tofu |
| 145. | 石柱黄连 | Shizhu Huang Lian | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – korijenje | Shizhu Coptis Root |
| 146. | 汉源花椒 | Hanyuan Hua Jiao | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – papar | Hanyuan red pepper |
| 147. | 攀枝花块菌 | Panzhihua Kuai Jun | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – tartufi | Panzhihua Truffle |
| 148. | 蒙顶山茶 | Mengdingshan Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Mengding Mountain Tea |
| 149. | 遂宁矮晚柚 | Suining Ai Wan You | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – pomelo | Suining Dwarf-Late Pomelo |
| 150. | 峨眉山藤椒油 | Emeishan Teng Jiao You | Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) | Mount Emei Pepper oil |
| 151. | 米易枇杷 | Miyi Pi Pa | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – nešpula | Miyi Loquat |
| 152. | 修文猕猴桃 | Xiuwen Mi Hou Tao | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kivi | Xiuwen Kiwi |
| 153. | 织金竹荪 | Zhijin Zhu Sun | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – Dictyophora indusiata | Zhijin Dictyophora indusiata |
| 154. | 兴仁薏仁米/兴仁苡仁米 | Xingren Yi Ren Mi | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – sjemenke vrste Coix lacryma-jobi | Xinren Coix Seed |
| 155. | 盘县火腿 | Panxian Huo Tui | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) | Panxian Ham |
| 156. | 都匀毛尖茶 | Duyun Mao Jian Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Duyun Maojian Tea |
| 157. | 麻江蓝莓 | Majiang Lan Mei | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – borovnice | Majiang Blueberry |
| 158. | 宣威火腿 | Xuanwei Huo Tui | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunka | Xuanwei Ham |
| 159. | 文山三七 | Wenshan San Qi | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – notoginseng | Wenshan Notoginseng |
| 160. | 勐海茶 | Menghai Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Menghai Tea |
| 161. | 朱苦拉咖啡 | Chucola Ka Fei | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – kava | Chucola Coffee |
| 162. | 撒坝火腿 | Saba Huo Tui | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunka | Saba Ham |
| 163. | 紫阳富硒茶 | Ziyang Fu Xi Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Ziyang Selenium-enriched Tea |
| 164. | 泾阳茯砖茶 | Jingyang Fu Zhuan Cha | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Jingyang Brick Tea |
| 165. | 汉中仙毫 | Hanzhong Xian Hao | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj | Hanzhong Xianhao Tea |
| 166. | 铜川苹果 | Tongchuan Ping Guo | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – jabuke | Tongchuan Apple |
| 167. | 韩城大红袍花椒 | Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – papar | Hancheng Da Hong Pao Red Pepper |
| 168. | 富平柿饼 | Fuping Shi Bing | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kaki jabuka | Fuping Dried Persimmon |
| 169. | 兰州百合 | Lanzhou Bai He | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – ljiljan | Lanzhou Lily |
| 170. | 武都油橄榄 | Wudu You Gan Lan | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – masline | Wudu Olive |
| 171. | 甘南羊肚菌 | Gannan Yang Du Jun | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – smrčci | Gannan Morchella |
| 172. | 定西马铃薯 | Dingxi Ma Ling Shu | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – krumpir | Dingxi Potato |
| 173. | 岷县当归 | Minxian Dang Gui | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – korijenje | Minxian Angelica |
| 174. | 宁夏枸杞 | Ningxia Gou Qi | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – goji bobice | Ningxia Goji Berry |
| 175. | 阿克苏苹果 | Aksu Ping Guo | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – jabuke | Aksu Apple |

Naziv registriran u Narodnoj Republici Kini

Prijepis na latinici

Vrsta proizvoda

Prijevod u informativne svrhe

1.

临沧坚果

Lincang Jian Guo

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – orašasti plodovi

Lincang Macadamia

2.

曹县芦笋

Caoxian Lu Sun

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – povrće

Caoxian Asparagus

3.

莱芜生姜

Laiwu Sheng Jiang

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – povrće

Laiwu Ginger

4.

桂林罗汉果

Guilin Luo Han Guo

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Guilin Momordica Grosvenori

5.

杞县大蒜

Qixian Da Suan

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće

Qixian Garlic

6.

伍家台贡茶

Wujiatai Gong Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”) (začini itd.)

Wujiatai Tribute Tea

7.

贵州绿茶

Guizhou Lü Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Guizhou Green Tea

8.

金塔番茄

Jinta Fan Qie

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće

Jinta Tomato

9.

阿拉善白绒山羊

Alashan Bai Rong Shan Yang

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla – kašmir

Alxa Cashmere Goats

10.

径山茶

Jingshan Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Jingshan Tea

11.

霍城薰衣草

Huocheng Xun Yi Cao

Cvijeće i ukrasno bilje – lavanda

Huocheng Lavender

12.

勃利红松籽

Boli Hong Song Zi

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – orašasti plodovi

Boli Pinenut

13.

周至猕猴桃

Zhouzhi Mi Hou Tao

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Zhouzhi Kiwi Fruit

14.

内黄花生

Neihuang Hua Sheng

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kikiriki

Neihuang Peanut

15.

北票荆条蜜

Beipiao Jing Tiao Mi

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – med

Beipiao Chaste Honey

16.

彭州莴笋

Pengzhou Wo Sun

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće

Pengzhou Asparagus Lettuce

17.

阿拉善双峰驼

Alashan Shuang Feng Tuo

Svježe meso (i nusproizvodi klanja) – meso deve

Alxa Bactrian Camel

18.

穆棱大豆

Muling Da Dou

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće

MuLing Soy

19.

鄂托克螺旋藻

Etuoke Luo Xuan Zao

Vodene biljke – spirulina

Otog Spirulina

20.

广昌白莲

Guangchang Bai Lian

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće

Guangchang White Lotus Seed

21.

小金苹果

Xiaojin Ping Guo

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Xiaojin Apple

22.

九寨沟蜂蜜

Jiuzhaigou Feng Mi

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – med

Jiuzhaigou Honey

23.

三亚芒果

Sanya Mang Guo

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Sanya Mango

24.

黑水中蜂蜜

Heishui Zhong Feng Mi

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – med

Heishui Chinese Honey

25.

覃塘毛尖

Qintang Mao Jian

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Qintang Mao Jian Tea

26.

滕州马铃薯

Tengzhou Ma Ling Shu

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – krumpir

Tengzhou Potato

27.

普陀佛茶

Putuo Fo Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Putuo Buddha Tea

28.

江津花椒

Jiangjin Hua Jiao

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – Zanthoxylum bungeanum

Jiangjin Zanthoxylum bungeanum

29.

中宁枸杞

Zhongning Gou Qi

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – goji bobice

Zhongning Goji Berry

30.

三亚甜瓜

Sanya Tian Gua

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Sanya Melon

31.

临海西兰花

Linhai Xi Lan Hua

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće

Linhai Broccoli

32.

大连苹果

Dalian Ping Guo

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Dalian Apple

33.

榆林马铃薯

Yulin Ma Ling Shu

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – krumpir

Yulin Potato

34.

攀枝花芒果

Panzhihua Mang Guo

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Panzhihua Mango

35.

水城猕猴桃

Shuicheng Mi Hou Tao

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Shuicheng Kiwi Fruit

36.

宜昌蜜桔

Yichang Mi Ju

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Yichang Sweet Orange

37.

湟中燕麦

Huangzhong Yan Mai

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – zob

Huangzhong Oats

38.

博湖辣椒

Bohu La Jiao

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće

Bohu Chilli

39.

平和白芽奇兰

Pinghe Bai Ya Qi Lan

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea

40.

白莲鹅

Bailian E

Svježe meso (i nusproizvodi klanja) – guščje meso

Bailian Goose

41.

广汉缠丝兔

Guanghan Chan Si Tu

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – meso kunića

Guanghan Bunny Rabbit

42.

茶淀玫瑰香葡萄

Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Chadian Muscat Humberg Grape

43.

策勒红枣

Cele Hong Zao

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Cele Red dates

44.

隆化小米

Longhua Xiao Mi

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – proso

Longhua Millet

45.

保靖黄金茶

Baojing Huang Jin Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Baojing Golden Tea

46.

五指山红茶

Wuzhishan Hong Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Wuzhishan Black Tea

47.

张北马铃薯

Zhangbei Ma Ling Shu

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – krumpir

Zhangbei Potato

48.

都江堰方竹笋

Dujiangyan Fang Zhu Sun

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće

Dujiangyan Square Bamboo Shoots

49.

安顺山药

Anshun ShanYao

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće

Anshun Chinese Yam

50.

嘉峪关洋葱

Jiayuguan Yang Cong

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće

Jiayuguan Onion

51.

北京鸭

Beijing Ya

Svježe meso (i nusproizvodi klanja) – pačje meso

Peking Duck

52.

从江香禾糯

Congjiang Xiang He Nuo

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – riža

Congjiang Fragrant Glutinous Rice

53.

北苑贡茶

Beiyuan Gong Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Beiyuan Tribute Tea

54.

肃宁裘皮

Suning Qiu Pi

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – krzno

Suning Fur

55.

宜州桑蚕茧

Yizhou Sang Can Jian

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla – svila

Yizhou Silkworm Cocoon

56.

镇湖刺绣

Zhenhu Ci Xiu

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – svila

Zhenhu Embroidery

57.

舒席

Shu Xi

Bambusovo tkanje

Shu Mat

58.

霍邱柳编

Huoqiu Liu Bian

Pleter

Huoqiu Wickerwork

59.

宣纸

Xuan Zhi

Sijeno

Xuan Paper

60.

连史纸

Lian-shi Zhi

Bambus

Lian-shi Paper

61.

黄梅挑花

Huangmei Tiao Hua

Pamuk

Huangmei Cross-stitch

62.

香云纱

Xiangyun Sha

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – svila

Xiangyun Gambiered Gauze

63.

蜀锦

Shu Jin

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – svila

Shu Brocade

64.

蜀绣

Shu Xiu

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – svila

Shu Embroider

65.

青神竹编

Qingshen Zhu Bian

Pleter

Qingshen Bamboo Weaving

66.

石泉蚕丝

Shiquan Can Si

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – svila

Shiquan Silk

67.

黄岗柳编

Huanggang Liu Bian

Pleter

Huanggang Wickerwork

68.

遂昌竹炭

Suichang Zhu Tan

Bambus

Suichang Bamboo Charcoal

69.

牛栏山二锅头

Niulanshan Er Guo Tou

Jako alkoholno piće

Niulanshan Erguotou Liquor

70.

涉县柴胡

Shexian Chai Hu

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – korijenje

Shexian Bupleurum

71.

泊头鸭梨

Botou Ya Li

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kruške

Botou Ya Pear

72.

戎子酒庄葡萄酒

Rongzijiuzhuang Pu Tao Jiu

Vino

Chateau Rongzi wine

73.

老龙口白酒

Laolongkou Bai Jiu

Jako alkoholno piće

Laolongkou Liquor

74.

新农寒富苹果

Xinnong Han Fu Ping Guo

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – jabuke

Xinnong Hanfu Apple

75.

吉林长白山人参

Jilin Changbaishan Ren Shen

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – gomoljasto povrće

Jilin Changbai Mountain Ginseng

76.

露水河红松母林籽仁

Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – sjemenke

Lushuihe pine seeds and kernel

77.

太保胡萝卜

Taibao Hu Luo Bo

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – mrkva

Taibao Carrot

78.

佳木斯大米

Jiamusi Da Mi

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – riža

Jiamusi Rice

79.

饶河东北黑蜂蜂蜜

Raohe Dong Bei Hei Feng Feng Mi

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) – med

Honey of Raohe Northeast Black Bees

80.

雨花茶

Yu Hua Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Yuhua Tea

81.

洞庭(山)碧螺春茶

Dongtingshan Bi Luo Chun Cha/Dongting Bi Luo Chun Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Dongting Mountain Biluochun Tea

82.

阳澄湖大闸蟹

Yangchenghu Da Zha Xie

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – rakovi

Yangcheng Lake Crab

83.

盱眙龙虾

Xuyi Long Xia

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – jastog

Xuyi Crawfish

84.

洋河大曲

Yanghe Da Qu

Jako alkoholno piće

Yanghe Daqu Liquor

85.

舟山三疣梭子蟹

Zhoushan San You Suo Zi Xie

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – Trituberculatus

Zhoushan Portunus trituberculatus

86.

舟山带鱼

Zhou Shan Dai Yu

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – zmijičnjak

Zhoushan Hairtail

87.

金华火腿

Jinhua Huo Tui

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunka

Jinhua Ham

88.

文成粉丝

Wencheng Fen Si

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – tjestenina vermicelli

Wencheng Vermicelli

89.

常山胡柚

Changshan Hu You

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – pomelo

Changshan Pomelo

90.

文成杨梅

Wencheng Yang Mei

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – Myrica rubra

Wencheng Waxberry

91.

太平猴魁茶

Taiping Hou Kui Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Taiping Hou Kui Tea

92.

黄山毛峰茶

Huangshan Mao Feng Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Huangshan Maofeng Tea

93.

霍山石斛

Huoshan Shi Hu

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – stabljike

Huoshan Dendrobe

94.

岳西翠兰

Yuexi Cui Lan

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Yuexi Cuilan Tea

95.

古井贡酒

Gujing Gong Jiu

Jako alkoholno piće

Gujing Gongjiu Liquor

96.

涡阳苔干

Guoyang Tai Gan

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – TaiGan

GuoYang Tai Gan

97.

政和白茶

Zhenghe Bai Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Zhenghe White Tea

98.

松溪红茶

Songxi Hong Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Songxi Black Tea

99.

南日鲍

Nanri Bao

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – Petrove uši

Nanri Abalone

100.

云霄枇杷

Yunxiao Pi Pa

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – nešpula

Yunxiao Loquat

101.

宁德大黄鱼

Ningde Da Huang Yu

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – Larimichthys crocea

Ningde Large Yellow Croaker

102.

河龙贡米

Helong Gong Mi

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – riža

Helong Rice

103.

会昌米粉

Huichang Mi Fen

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – rezanci od riže

Huichang Rice Noodle

104.

赣南茶油

Gannan Cha You

Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – ulje

Gannan Camellia Oil

105.

泰和乌鸡

Taihe Wu Ji

Svježe meso (i nusproizvodi klanja) – piletina

Tai he Silk Chicken

106.

浮梁茶

Fuliang Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Fuliang Tea

107.

信丰红瓜子

Xinfeng Hong Gua Zi

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – sjemenke dinje

Xinfeng red Melonseed

108.

寻乌蜜桔

Xunwu Mi Ju

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – naranča

Xunwu Orange

109.

日照绿茶

Rizhao Lü Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Rizhao Green Tea

110.

沾化冬枣

Zhanhua Dong Zao

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – žižula (kineska datulja)

Zhanhua Winter Jujube

111.

沂水苹果

Yishui Ping Guo

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – jabuke

Yishui Apple

112.

平阴玫瑰

Pingyin Mei Gui

Cvijeće i ukrasno bilje – cvijeće

Pingyin Rose

113.

菏泽牡丹籽油

Heze Mu Dan Zi You

Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – ulje

Heze Peony Seed Oil

114.

陈集山药

Chenji Shan Yao

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – jam

Chenji Yam

115.

水沟庙大蒜

Shuigoumiao Da Suan

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – češnjak

Shuigoumiao Garlic

116.

灵宝苹果

Lingbao Ping Guo

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – jabuke

Lingbao Apple

117.

正阳花生

Zhengyang Hua Sheng

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kikiriki

Zhengyang Peanut

118.

柘城辣椒

Zhecheng La Jiao

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – čili

Zhecheng Chili

119.

泸州老窖酒

Luzhou Laojiao Jiu

Jako alkoholno piće

Luzhou Laojiao Liquor

120.

赤壁青砖茶

Chibi Qing Zhuan Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Chibi Qing Brick Tea

121.

英山云雾茶

Yingshang Yun Wu Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Yingshan cloud and mist Tea

122.

襄阳高香茶

Xiangyang Gao Xiang Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Xiangyang high-aroma Tea

123.

五峰五倍子

Wufeng Wu Bei Zi

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Wufeng Gallnuts

124.

孝感米酒

Xiaogan Mi Jiu

Alkoholno piće od riže

Xiaogan Rice Wine

125.

酒鬼酒

Jiu Gui Jiu

Jako alkoholno piće

Jiu Gui Liquor

126.

古丈毛尖

Guzhang Mao Jian

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Guzhang Maojian Tea

127.

永丰辣酱

Yongfeng La Jiang

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – umaci

Yongfeng Chili Paste

128.

新会陈皮

Xinhui Chen Pi

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Xinhui Trangerine Peel

129.

化橘红

Hua Ju Hong

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće

Hua Pummelo Peel

130.

高州桂圆肉

Gaozhou Gui Yuan Rou

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – longan

Gao Zhou Longan Pulp

131.

增城荔枝

Zengcheng Li Zhi

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – liči

Zengcheng Litchi

132.

梅州金柚

Meizhou Jin You

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – pomelo

Meizhou Golden Pomelo

133.

六堡茶

Liu Pao Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Liu Pao Tea

134.

凌云白毫

Lingyun Bai Hao

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Lingyun Bai Hao Tea

135.

姑辽茶

Guliao Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Guliao Tea

136.

融安金桔

Rong’an Jin Ju

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kumkvat

Rong’an Kumquat

137.

北海生蚝

Beihai Sheng Hao

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – kamenice

Beihai Oyster

138.

博白桂圆

Bobai Gui Yuan

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – longan

Bobai Longan

139.

澄迈桥头地瓜

Chengmai Qiaotou Di Gua

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – krumpir

Chengmai Qiaotou Sweet Potato

140.

涪陵榨菜

Fuling Zha Cai

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – gomoljasto povrće

Fuling Pickled Mustard Tuber

141.

丰都牛肉

Fengdu Niu Rou

Svježe meso (i nusproizvodi klanja) – govedina

Fengdu Beef

142.

奉节脐橙

Feng Jie Qi Cheng

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – naranča

Fengjie Navel Orange

143.

合川桃片

Hechuan Tao Pian

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi – fino pecivo

Hechuan Walnut Rice Slices

144.

忠州豆腐乳/忠县豆腐乳

Zhongzhou Dou Fu Ru/Zhongxian Dou Fu Ru

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – tofu

Zhongzhou Pickled Tofu/Zhongxian Pickled Tofu

145.

石柱黄连

Shizhu Huang Lian

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – korijenje

Shizhu Coptis Root

146.

汉源花椒

Hanyuan Hua Jiao

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – papar

Hanyuan red pepper

147.

攀枝花块菌

Panzhihua Kuai Jun

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – tartufi

Panzhihua Truffle

148.

蒙顶山茶

Mengdingshan Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Mengding Mountain Tea

149.

遂宁矮晚柚

Suining Ai Wan You

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – pomelo

Suining Dwarf-Late Pomelo

150.

峨眉山藤椒油

Emeishan Teng Jiao You

Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.)

Mount Emei Pepper oil

151.

米易枇杷

Miyi Pi Pa

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – nešpula

Miyi Loquat

152.

修文猕猴桃

Xiuwen Mi Hou Tao

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kivi

Xiuwen Kiwi

153.

织金竹荪

Zhijin Zhu Sun

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – Dictyophora indusiata

Zhijin Dictyophora indusiata

154.

兴仁薏仁米/兴仁苡仁米

Xingren Yi Ren Mi

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – sjemenke vrste Coix lacryma-jobi

Xinren Coix Seed

155.

盘县火腿

Panxian Huo Tui

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

Panxian Ham

156.

都匀毛尖茶

Duyun Mao Jian Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Duyun Maojian Tea

157.

麻江蓝莓

Majiang Lan Mei

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – borovnice

Majiang Blueberry

158.

宣威火腿

Xuanwei Huo Tui

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunka

Xuanwei Ham

159.

文山三七

Wenshan San Qi

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – notoginseng

Wenshan Notoginseng

160.

勐海茶

Menghai Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Menghai Tea

161.

朱苦拉咖啡

Chucola Ka Fei

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – kava

Chucola Coffee

162.

撒坝火腿

Saba Huo Tui

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunka

Saba Ham

163.

紫阳富硒茶

Ziyang Fu Xi Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Ziyang Selenium-enriched Tea

164.

泾阳茯砖茶

Jingyang Fu Zhuan Cha

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Jingyang Brick Tea

165.

汉中仙毫

Hanzhong Xian Hao

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj

Hanzhong Xianhao Tea

166.

铜川苹果

Tongchuan Ping Guo

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – jabuke

Tongchuan Apple

167.

韩城大红袍花椒

Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – papar

Hancheng Da Hong Pao Red Pepper

168.

富平柿饼

Fuping Shi Bing

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kaki jabuka

Fuping Dried Persimmon

169.

兰州百合

Lanzhou Bai He

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – ljiljan

Lanzhou Lily

170.

武都油橄榄

Wudu You Gan Lan

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – masline

Wudu Olive

171.

甘南羊肚菌

Gannan Yang Du Jun

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – smrčci

Gannan Morchella

172.

定西马铃薯

Dingxi Ma Ling Shu

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – krumpir

Dingxi Potato

173.

岷县当归

Minxian Dang Gui

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – korijenje

Minxian Angelica

174.

宁夏枸杞

Ningxia Gou Qi

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – goji bobice

Ningxia Goji Berry

175.

阿克苏苹果

Aksu Ping Guo

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – jabuke

Aksu Apple

---

(1)  SL L 408I, 4.12.2020., str. 1.

(2)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(3)  SL L 130, 17.5.2019., str. 1.

(4)  Popis oznaka zemljopisnog podrijetla registriranih u Narodnoj Republici Kini koji su dostavile kineske vlasti.

---