# Europos Sąjungos C 458/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 458 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. gruodžio 1d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 458

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. gruodžio 1d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 458/01 | 2022 m. lapkričio 30 d. Euro kursas | 1 |
| 2022/C 458/02 | Pranešimas importuotojams. Produktų importas į Sąjungą iš Ukrainos Chersono, Donecko, Luhansko ir Zaporižios sričių | 2 |
| | Audito Rūmai |
| 2022/C 458/03 | Specialioji ataskaita 26/2022. Europos statistika. Galimybė dar labiau pagerinti kokybę | 3 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2022/C 458/04 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo, kuriuo leidžiama Sąjungos vardu pradėti derybas dėl Europos Tarybos konvencijos dėl dirbtinio intelekto, žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės, santrauka
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje https://edps.europa.eu) | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2022/C 458/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 7 |
| 2022/C 458/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 8 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2022/C 458/01

2022 m. lapkričio 30 d. Euro kursas

1

2022/C 458/02

Pranešimas importuotojams. Produktų importas į Sąjungą iš Ukrainos Chersono, Donecko, Luhansko ir Zaporižios sričių

2

Audito Rūmai

2022/C 458/03

Specialioji ataskaita 26/2022. Europos statistika. Galimybė dar labiau pagerinti kokybę

3

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2022/C 458/04

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo, kuriuo leidžiama Sąjungos vardu pradėti derybas dėl Europos Tarybos konvencijos dėl dirbtinio intelekto, žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės, santrauka
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje https://edps.europa.eu)

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje https://edps.europa.eu)

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2022/C 458/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

7

2022/C 458/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

8

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 458/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M. 10890 – MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 458/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10817 - ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  ) | 11 |
| 2022/C 458/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10874 – DSM / FONTERRA / TASMAN). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 458/10 | Pranešimo apie Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto produkto specifikacijos pavadinimo vyno sektoriuje standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 15 |
| 2022/C 458/11 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 22 |
| 2022/C 458/12 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą | 27 |
| 2022/C 458/13 | Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas | 31 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 458/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M. 10890 – MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2022/C 458/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10817 - ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  )

1

11

2022/C 458/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10874 – DSM / FONTERRA / TASMAN). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

KITI AKTAI

Europos Komisija

2022/C 458/10

Pranešimo apie Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto produkto specifikacijos pavadinimo vyno sektoriuje standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

15

2022/C 458/11

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

22

2022/C 458/12

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą

27

2022/C 458/13

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2022 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/1

---

Euro kursas (1)

2022 m. lapkričio 30 d.

(2022/C 458/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0376 |
| JPY | Japonijos jena | 144,28 |
| DKK | Danijos krona | 7,4366 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86488 |
| SEK | Švedijos krona | 10,9345 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9854 |
| ISK | Islandijos krona | 147,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,2648 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,338 |
| HUF | Vengrijos forintas | 408,40 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6635 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9245 |
| TRY | Turkijos lira | 19,3333 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5425 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4021 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,0944 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6634 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4180 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 365,14 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,5768 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3437 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5490 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 271,81 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6147 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,697 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 36,588 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,5063 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,0111 |
| INR | Indijos rupija | 84,4215 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0376

JPY

Japonijos jena

144,28

DKK

Danijos krona

7,4366

GBP

Svaras sterlingas

0,86488

SEK

Švedijos krona

10,9345

CHF

Šveicarijos frankas

0,9854

ISK

Islandijos krona

147,10

NOK

Norvegijos krona

10,2648

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,338

HUF

Vengrijos forintas

408,40

PLN

Lenkijos zlotas

4,6635

RON

Rumunijos lėja

4,9245

TRY

Turkijos lira

19,3333

AUD

Australijos doleris

1,5425

CAD

Kanados doleris

1,4021

HKD

Honkongo doleris

8,0944

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6634

SGD

Singapūro doleris

1,4180

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 365,14

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,5768

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3437

HRK

Kroatijos kuna

7,5490

IDR

Indonezijos rupija

16 271,81

MYR

Malaizijos ringitas

4,6147

PHP

Filipinų pesas

58,697

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

36,588

BRL

Brazilijos realas

5,5063

MXN

Meksikos pesas

20,0111

INR

Indijos rupija

84,4215

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2022 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/2

---

Pranešimas importuotojams

Produktų importas į Sąjungą iš Ukrainos Chersono, Donecko, Luhansko ir Zaporižios sričių

(2022/C 458/02)

2022 m. vasario 23 d. Pranešimu importuotojams dėl produktų importo š vyriausybės nekontroliuojamų Ukrainos Donecko ir Luhansko sričių į Sąjungą pagal ES ir Ukrainos asociacijos susitarimą (2022/C 87 I/01) Europos Komisija informavo importuotojus, kad Ukrainos muitinė neturi reikiamų sąlygų, kad galėtų veiksmingai valdyti ir kontroliuoti Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarime nustatyto lengvatinio muitų tarifų režimo taikymo prekėms, pagamintoms vyriausybės nekontroliuojamose Ukrainos Donecko ir Luhansko srityse arba iš jų eksportuotoms.

Atsižvelgiant į tai, kad spalio 6 d. Tarybos reglamentu (ES) 2022/1903 (1) iš dalies pakeistas 2022 m. vasario 23 d. Reglamento (ES) 2022/263 (2) pavadinimas ir išplėsta jame nustatytų apribojimų geografinė taikymo sritis, kad ji apimtų visas vyriausybės nekontroliuojamas Ukrainos Chersono, Donecko, Luhansko ir Zaporižios sričių teritorijas, nurodytas pranešimas importuotojams turi būti atnaujintas.

Į Europos Sąjungą importuoti šių nurodytų teritorijų kilmės prekes draudžiama. Pagal Reglamento (ES) 2022/263 2 straipsnio 2 dalies b punktą šis draudimas netaikomas nurodytų teritorijų kilmės prekėms, kurios buvo pateiktos Ukrainos institucijoms patikrinti, kurių atveju buvo patikrintas teisę į lengvatinę kilmę suteikiančių sąlygų laikymasis ir kurioms yra suteiktas kilmės sertifikatas pagal ES ir Ukrainos asociacijos susitarimą. Kadangi Ukrainos muitinė neturi galimybės taikyti atitinkamų Susitarimo nuostatų, kad užtikrintų, jog prekėms iš šių sričių būtų taikomas lengvatinis muitų tarifų režimas, ir patikrinti, ar jos atitinka visus būtinus reikalavimus, kaip numatyta Asociacijos susitarimo 1 protokolo 33 straipsnyje, sąlygos, kuriomis tokioms prekėms gali būti taikomas lengvatinis muitų tarifų režimas, nėra įvykdytos. Todėl Europos Sąjungos veiklos vykdytojams patariama neprašyti taikyti lengvatinio režimo visoms į Sąjungą importuojamoms prekėms, pagamintoms vyriausybės nekontroliuojamose Ukrainos Chersono, Donecko, Luhansko ir Zaporižios sričių teritorijose arba iš jų eksportuojamoms.

Prekėms, kurių importas į Sąjungą nėra ribojamas pagal Reglamentą (ES) 2022/263, gali būti taikomas Asociacijos susitarimu nustatytas lengvatinis muitų tarifų režimas, jei jos yra Ukrainos kilmės ir prie jų pridedami būtini kilmės įrodymai – Ukrainos valdžios institucijų išduotas EUR.1 judėjimo sertifikatas arba patvirtinto Ukrainos eksportuotojo surašyta sąskaitos faktūros deklaracija. Atnaujintas Ukrainos muitinės įstaigų ir patvirtintų eksportuotojų, turinčių teisę išduoti ar surašyti kilmės įrodymus, sąrašas yra pateiktas valstybių narių muitinėms. Todėl tokios prekės gali būti importuojamos ir joms turėtų būti taikomas lengvatinis muitų tarifų režimas tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir importui iš bet kurių kitų vyriausybės kontroliuojamų Ukrainos dalių.

---

(1)  OL L 259I, 2022 10 6, p. 1.

(2)  OL L 42I, 2022 2 23, p. 77.

---

Audito Rūmai

| 2022 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/3

---

Specialioji ataskaita 26/2022

„Europos statistika. Galimybė dar labiau pagerinti kokybę“

(2022/C 458/03)

Europos Audito Rūmai paskelbė Specialiąją ataskaitą 26/2022 „Europos statistika. Galimybė dar labiau pagerinti kokybę“.

Ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: https://www.eca.europa.eu/lt/Pages/DocItem.aspx?did=62590

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 2022 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/4

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo, kuriuo leidžiama Sąjungos vardu pradėti derybas dėl Europos Tarybos konvencijos dėl dirbtinio intelekto, žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės, santrauka

(2022/C 458/04)

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje https://edps.europa.eu)

2022 m. rugpjūčio 18 d. Europos Komisija pagal SESV 218 straipsnį paskelbė rekomendaciją dėl Tarybos sprendimo, kuriuo leidžiama Sąjungos vardu pradėti derybas dėl Europos Tarybos konvencijos dėl dirbtinio intelekto (DI), žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės (toliau – konvencija).

Atsižvelgdamas į tarpvalstybinį dirbtinio intelekto pobūdį, EDAPP palankiai vertina Europos Tarybos siekiamą bendrą tikslą nuodugniai parengti pirmą teisiškai privalomą tarptautinę priemonę dėl dirbtinio intelekto, pagrįstą Europos Tarybos žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės standartais. Todėl EDAPP pritaria tam, kad Sąjungos vardu būtų pradėtos derybos dėl konvencijos, ir palankiai vertina Sąjungos vaidmenį skatinant patikimą Sąjungos vertybes atitinkantį DI.

EDAPP atkreipia dėmesį į tai, kad konvencijos dalykas ES būtų reglamentuojamas siūlomu DI aktu, ir pritaria Komisijos siekiui užtikrinti, kad konvencija būtų suderinama su siūlomu DI aktu, teisėkūros proceso metu atsižvelgiant į naujausius pokyčius. Be to, EDAPP laikosi nuomonės, kad konvencija suteikiama reikšminga galimybėpapildyti siūlomą DI aktą sustiprinant visų asmenų, kuriems DI sistemos daro poveikį, pagrindinių teisių apsaugą, todėl pasisako už tai, kad konvencijoje būtų numatytos aiškios ir griežtos asmenų, kuriems DI sistemų naudojimas daro poveikį, apsaugos priemonės.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, EDAPP pateikia keturias pagrindines rekomendacijas dėl derybinių nurodymų:

| — | atsižvelgiant į pagrindinius Europos Tarybos prioritetus ir tikslus, derybų dėl konvencijos bendruosiuose tiksluose daugiau dėmesio turėtų būti skiriama asmenims ir asmenų grupėms, kuriems taikomos DI sistemos, teikiamoms apsaugos priemonėms ir teisėms; |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į pagrindinius Europos Tarybos prioritetus ir tikslus, derybų dėl konvencijos bendruosiuose tiksluose daugiau dėmesio turėtų būti skiriama asmenims ir asmenų grupėms, kuriems taikomos DI sistemos, teikiamoms apsaugos priemonėms ir teisėms;

| — | konkrečiame nurodyme turėtų būti aiškiai nurodyta, kad konvencija turi atitikti esamą ES duomenų apsaugos teisinę sistemą; |
| --- | --- |

—

konkrečiame nurodyme turėtų būti aiškiai nurodyta, kad konvencija turi atitikti esamą ES duomenų apsaugos teisinę sistemą;

| — | laikantis rizika grindžiamo požiūrio, turėtų būti nustatytas tikslas uždrausti nepriimtiną riziką keliančias DI sistemas; |
| --- | --- |

—

laikantis rizika grindžiamo požiūrio, turėtų būti nustatytas tikslas uždrausti nepriimtiną riziką keliančias DI sistemas;

| — | konvencija turėtų būti skatinama taikyti pritaikytosios ir standartizuotosios duomenų apsaugos metodą kiekviename DI sistemų gyvavimo ciklo etape. |
| --- | --- |

—

konvencija turėtų būti skatinama taikyti pritaikytosios ir standartizuotosios duomenų apsaugos metodą kiekviename DI sistemų gyvavimo ciklo etape.

Be to, nuomonėje pateikiamos papildomos rekomendacijos dėl būtiniausių procedūrinių apsaugos priemonių, taip pat būtiniausių skaidrumo, paaiškinamumo ir patikrinamumo, atitikties ir kontrolės mechanizmų reikalavimų įtraukimo į konvenciją ir dėl konvencijos šalių skiriamų kompetentingų institucijų tarpvalstybinio bendradarbiavimo dėl apsaugos priemonių ir teisių, kurios turi būti suteiktos pagal konvenciją, priežiūros.

1.   ĮVADAS

| 1. | 2022 m. rugpjūčio 18 d. Europos Komisija pagal SESV 218 straipsnį paskelbė rekomendaciją dėl Tarybos sprendimo, kuriuo leidžiama Sąjungos vardu pradėti derybas dėl Europos Tarybos konvencijos dėl dirbtinio intelekto (DI), žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės (1) (toliau – rekomendacija). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rekomendacijos tikslas – leisti Sąjungos vardu pradėti derybas dėl būsimos Europos Tarybos konvencijos dėl DI, žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės (toliau – konvencija), priimti derybinius nurodymus ir paskirti Komisiją Sąjungos derybininke (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Aiškinamajame memorandume (3) Komisija pabrėžia, kad derybos dėl konvencijos yra susijusios su klausimais, priklausančiais išimtinei Sąjungos kompetencijai, be kita ko dėl to, kad turiniu ir apimtimi (4) Europos Tarybos Komiteto dirbtinio intelekto klausimais (CAI) išplatintas konvencijos pirminis projektas ir Komisijos pasiūlymas dėl reglamento dėl DI (toliau – siūlomas DI aktas) (5) labai sutampa. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rekomendacijos aiškinamajame memorandume (6) pabrėžiama, kad pirminiame projekte siūloma įtraukti šias nuostatas:






  — | (pagrindų) konvencijos tikslas ir taikymo sritis; |
| --- | --- | --- |

4.

—

(pagrindų) konvencijos tikslas ir taikymo sritis;

| — | DI sistemos, gyvavimo ciklo, tiekėjo, naudotojo ir DI subjekto apibrėžtys; |
| --- | --- |

—

DI sistemos, gyvavimo ciklo, tiekėjo, naudotojo ir DI subjekto apibrėžtys;

| — | tam tikri pagrindiniai principai, įskaitant DI subjektams taikomas procedūrines apsaugos priemones ir teises, kurios būtų taikomos visoms DI sistemoms, neatsižvelgiant į jų rizikos lygį; |
| --- | --- |

—

tam tikri pagrindiniai principai, įskaitant DI subjektams taikomas procedūrines apsaugos priemones ir teises, kurios būtų taikomos visoms DI sistemoms, neatsižvelgiant į jų rizikos lygį;

| — | viešajam sektoriui skirtos papildomos priemonės, taip pat DI sistemos, keliančios nepriimtiną ir didelę riziką, nustatytą remiantis rizikos ir poveikio vertinimo metodika (bus išdėstyta vėliau konvencijos priede); |
| --- | --- |

—

viešajam sektoriui skirtos papildomos priemonės, taip pat DI sistemos, keliančios nepriimtiną ir didelę riziką, nustatytą remiantis rizikos ir poveikio vertinimo metodika (bus išdėstyta vėliau konvencijos priede);

| — | tolesni veiksmai ir šalių bendradarbiavimo mechanizmas; |
| --- | --- |

—

tolesni veiksmai ir šalių bendradarbiavimo mechanizmas;

| — | baigiamosios nuostatos, įskaitant galimybę ES valstybėms narėms tarpusavio santykiuose taikyti ES teisę sprendžiant klausimus, kuriems taikoma konvencija, ir galimybę Sąjungai prisijungti prie konvencijos. |
| --- | --- |

—

baigiamosios nuostatos, įskaitant galimybę ES valstybėms narėms tarpusavio santykiuose taikyti ES teisę sprendžiant klausimus, kuriems taikoma konvencija, ir galimybę Sąjungai prisijungti prie konvencijos.

| 5. | Rekomendacijos 6 ir 7 konstatuojamosiose dalyse pabrėžiama, kad konvencijos sudarymas gali turėti įtakos galiojančioms ir numatomoms Sąjungos taisyklėms. siekiant apsaugoti Sąjungos teisės vientisumą ir užtikrinti tarptautinės teisės ir Sąjungos teisės normų nuoseklumą, būtina įgalioti Komisiją Sąjungos vardu derėtis dėl konvencijos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ši EDAPP nuomonė pateikta remiantis 2022 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos konsultacija pagal ES duomenų apsaugos reglamento 42 straipsnio 1 dalį (7). EDAPP palankiai vertina pasiūlymo 8 konstatuojamojoje dalyje pateiktą nuorodą į šią konsultaciją. |
| --- | --- |

6.

8.   IŠVADOS

| 49. | Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, EDAPP teikia šias rekomendacijas:






  (1) | daugiau dėmesio skirti tikslui „užtikrinti aukšto lygio žmogaus teisių apsaugą ir Europos vertybių išsaugojimą“, atsižvelgiant į Europos Tarybos veiklos pobūdį ir įgaliojimus; |
| --- | --- | --- |

49.

(1)

daugiau dėmesio skirti tikslui „užtikrinti aukšto lygio žmogaus teisių apsaugą ir Europos vertybių išsaugojimą“, atsižvelgiant į Europos Tarybos veiklos pobūdį ir įgaliojimus;

| (2) | 5 ir 11 nurodymuose po žodžių „ES bendrosios rinkos teisė ir kitos teisės sritys“ išbraukti žodį „įskaitant“ siekiant geriau atspindėti bendrųjų principų ir pagrindinių teisių bei antrinės teisės (ES bendrosios rinkos teisės ir kitų teisės sričių) sąveiką; |
| --- | --- |

(2)

5 ir 11 nurodymuose po žodžių „ES bendrosios rinkos teisė ir kitos teisės sritys“ išbraukti žodį „įskaitant“ siekiant geriau atspindėti bendrųjų principų ir pagrindinių teisių bei antrinės teisės (ES bendrosios rinkos teisės ir kitų teisės sričių) sąveiką;

| (3) | įtraukti konkretų nurodymą, kuriuo būtų atkreipiamas dėmesys, kad būtina rasti tinkamą viešojo intereso ir asmenų, kuriems taikomos DI sistemos, interesų pusiausvyrą, siekiant užtikrinti visišką teisių į privatumą ir teisių į asmens duomenų apsaugą, taip pat kitų nustatytų pagrindinių teisių, visų pirma teisės į nekaltumo prezumpciją ir teisingą bylos nagrinėjimą, teisės į gerą administravimą ir nediskriminavimo principo laikymąsi; |
| --- | --- |

(3)

įtraukti konkretų nurodymą, kuriuo būtų atkreipiamas dėmesys, kad būtina rasti tinkamą viešojo intereso ir asmenų, kuriems taikomos DI sistemos, interesų pusiausvyrą, siekiant užtikrinti visišką teisių į privatumą ir teisių į asmens duomenų apsaugą, taip pat kitų nustatytų pagrindinių teisių, visų pirma teisės į nekaltumo prezumpciją ir teisingą bylos nagrinėjimą, teisės į gerą administravimą ir nediskriminavimo principo laikymąsi;

| (4) | nurodyme patikslinti, kad konvencijoje turi būti numatytos tam tikros būtiniausios procedūrinės apsaugos priemonės ir teisės asmenims, kuriems DI sistemų naudojimas daro poveikį; |
| --- | --- |

(4)

nurodyme patikslinti, kad konvencijoje turi būti numatytos tam tikros būtiniausios procedūrinės apsaugos priemonės ir teisės asmenims, kuriems DI sistemų naudojimas daro poveikį;

| (5) | nurodyme patikslinti, kad konvencijoje turėtų būti numatyti būtiniausi DI sistemų skaidrumo, paaiškinamumo ir patikrinamumo reikalavimai; |
| --- | --- |

(5)

nurodyme patikslinti, kad konvencijoje turėtų būti numatyti būtiniausi DI sistemų skaidrumo, paaiškinamumo ir patikrinamumo reikalavimai;

| (6) | į 14 nurodymą įtraukti patikslinimą, kad taip pat turi būti įvertinta ir sumažinta DI sistemų keliama rizika visuomenei ir (arba) grupėms; |
| --- | --- |

(6)

į 14 nurodymą įtraukti patikslinimą, kad taip pat turi būti įvertinta ir sumažinta DI sistemų keliama rizika visuomenei ir (arba) grupėms;

| (7) | derybiniuose nurodymuose patikslinti, kad tam tikros nepriimtiną riziką keliančios DI sistemos turi būti uždraustos, taip pat pateikti orientacinį tokių DI sistemų sąrašą; |
| --- | --- |

(7)

derybiniuose nurodymuose patikslinti, kad tam tikros nepriimtiną riziką keliančios DI sistemos turi būti uždraustos, taip pat pateikti orientacinį tokių DI sistemų sąrašą;

| (8) | įtraukti derybinį nurodymą, pagal kurį konvencija turėtų būti skatinama taikyti pritaikytosios ir standartizuotosios duomenų apsaugos metodą kiekviename DI sistemų gyvavimo ciklo etape; |
| --- | --- |

(8)

įtraukti derybinį nurodymą, pagal kurį konvencija turėtų būti skatinama taikyti pritaikytosios ir standartizuotosios duomenų apsaugos metodą kiekviename DI sistemų gyvavimo ciklo etape;

| (9) | taip patikslinti 17 nurodymo turinį:







  — | turi būti atliktas trečiosios šalies atliekamas didelės rizikos DI ex ante atitikties vertinimas; |
| --- | --- | --- |

(9)

taip patikslinti 17 nurodymo turinį:

—

turi būti atliktas trečiosios šalies atliekamas didelės rizikos DI ex ante atitikties vertinimas;

| — | kai įvyksta reikšmingas pokytis, didelės rizikos DI sistemoms turėtų būti taikoma nauja atitikties vertinimo procedūra; |
| --- | --- |

—

kai įvyksta reikšmingas pokytis, didelės rizikos DI sistemoms turėtų būti taikoma nauja atitikties vertinimo procedūra;

| — | patikslinti sertifikatų objektą ir teisinį poveikį; |
| --- | --- |

—

patikslinti sertifikatų objektą ir teisinį poveikį;

| — | patikslinti, kad nors techniniai standartai gali teigiamai paveikti produktų ir paslaugų derinimą, tačiau techniniais standartais siekiama pateikti teisės aktais jau nustatytų taisyklių technines specifikacijas; |
| --- | --- |

—

patikslinti, kad nors techniniai standartai gali teigiamai paveikti produktų ir paslaugų derinimą, tačiau techniniais standartais siekiama pateikti teisės aktais jau nustatytų taisyklių technines specifikacijas;

| (10) | įtraukti nurodymą, pagal kurį konvencijoje turėtų būti numatyta, kad kompetentingoms priežiūros institucijoms turi būti suteikti pakankami tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimai; |
| --- | --- |

(10)

įtraukti nurodymą, pagal kurį konvencijoje turėtų būti numatyta, kad kompetentingoms priežiūros institucijoms turi būti suteikti pakankami tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimai;

| (11) | įtraukti derybinį nurodymą, kuriuo siekiama užtikrinti, kad konvencija palengvintų ir skatintų kompetentingų institucijų tarpvalstybinį bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

(11)

įtraukti derybinį nurodymą, kuriuo siekiama užtikrinti, kad konvencija palengvintų ir skatintų kompetentingų institucijų tarpvalstybinį bendradarbiavimą.

2022 m. spalio 13 d., Briuselis

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 414 final.

1

final.

(2)  COM(2022) 414 final, p. 3.

2

final

(3)  COM(2022) 414 final, p. 5.

3

final

(4)  Taip pat žr. rekomendacijos 5 konstatuojamąją dalį.

4

(5)  Pasiūlymas dėl reglamento, kuriuo nustatomos suderintos dirbtinio intelekto taisyklės (Dirbtinio intelekto aktas) ir iš dalies keičiami tam tikri Sąjungos teisėkūros procedūra priimti aktai, COM(2021) 206 final.

5

final

(6)  COM(2022) 414 final, p. 2, 3.

6

final

(7)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39.).

7

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2022 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/7

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2022/C 458/05)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2022.11.11 |
| --- | --- |
| Taikymo trukmė | 2022.11.11 – 2022.12.31 |
| Valstybė narė | Europos Sąjunga (visos valstybės narės) |
| Ištekliai arba išteklių grupė | POK/1N2AB. |
| Rūšis | Ledjūrio menkės (Pollachius virens) |
| Zona | 1 ir 2 parajonių Norvegijos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | --- |
| Nuorodos numeris | 11/TQ109 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2022.11.11

Taikymo trukmė

2022.11.11 – 2022.12.31

Valstybė narė

Europos Sąjunga (visos valstybės narės)

Ištekliai arba išteklių grupė

POK/1N2AB.

Rūšis

Ledjūrio menkės (Pollachius virens)

Zona

1 ir 2 parajonių Norvegijos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

---

Nuorodos numeris

11/TQ109

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 2022 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/8

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2022/C 458/06)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2022-10-28 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2022-10-28 – 2022-12-31 |
| Valstybė narė | Europos Sąjunga (visos valstybės narės) |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HER/*4N-S62 |
| Rūšis | Atlantinės silkės (Clupea harengus) |
| Zona | Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės platumos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 10/TQ109 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2022-10-28

Trukmė

2022-10-28 – 2022-12-31

Valstybė narė

Europos Sąjunga (visos valstybės narės)

Ištekliai arba išteklių grupė

HER/*4N-S62

Rūšis

Atlantinės silkės (Clupea harengus)

Zona

Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės platumos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

10/TQ109

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M. 10890 – MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 458/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Marcegaglia Steel S.p.A“ (toliau – „Marcegaglia Steel“, Italija), kontroliuojama įmonės „Marcegaglia Holding S.r.l“ (Italija), |
| --- | --- |

—

įmone „Marcegaglia Steel S.p.A“ (toliau – „Marcegaglia Steel“, Italija), kontroliuojama įmonės „Marcegaglia Holding S.r.l“ (Italija),

| — | įmonėmis „Outokumpu Long Products Limited“ (toliau – OLPUK, JK), „Outokumpu Stainless Bar LLC“ (toliau – OSB, JAV) ir „Fagersta Stainless AB“ (toliau – FSAB, Švedija), kontroliuojamomis įmonės „Outokumpu Oyj“ (Suomija). |
| --- | --- |

—

įmonėmis „Outokumpu Long Products Limited“ (toliau – OLPUK, JK), „Outokumpu Stainless Bar LLC“ (toliau – OSB, JAV) ir „Fagersta Stainless AB“ (toliau – FSAB, Švedija), kontroliuojamomis įmonės „Outokumpu Oyj“ (Suomija).

Įmonė „ Marcegaglia Steel“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonių OLPUK, OSB ir FSAB (toliau – tikslinės bendrovės) kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Marcegaglia Steel“ yra Italijos plieno perdirbimo sektoriaus pramonės grupė, daugiausia dėmesio skirianti prekybai plienu ir jo perdirbimui. Ji daugiausia gamina nelegiruotojo plieno gaminius, taip pat mažesniu mastu plokščius ir ilgus nerūdijančiojo plieno gaminius; |
| --- | --- |

—

„Marcegaglia Steel“ yra Italijos plieno perdirbimo sektoriaus pramonės grupė, daugiausia dėmesio skirianti prekybai plienu ir jo perdirbimui. Ji daugiausia gamina nelegiruotojo plieno gaminius, taip pat mažesniu mastu plokščius ir ilgus nerūdijančiojo plieno gaminius;

| — | tikslinės bendrovės gamina ilgus nerūdijančiojo plieno gaminius ir pusgaminius – vielos strypus, liejinius, ruošinius, bliumus ir plokščiuosius ruošinius. |
| --- | --- |

—

tikslinės bendrovės gamina ilgus nerūdijančiojo plieno gaminius ir pusgaminius – vielos strypus, liejinius, ruošinius, bliumus ir plokščiuosius ruošinius.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 5 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10890 – MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10817 - ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 458/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Advent Funds“, kuri yra valdoma arba konsultuojama „Advent International Corporation“ (toliau – AIC), kuri kartu su „Advent Funds“ toliau nurodoma kaip „Advent“, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Advent Funds“, kuri yra valdoma arba konsultuojama „Advent International Corporation“ (toliau – AIC), kuri kartu su „Advent Funds“ toliau nurodoma kaip „Advent“, Jungtinės Valstijos),

| — | „Lanxess AG“ (toliau – „Lanxess“, Vokietija) didelio našumo medžiagų verslu (toliau – „HPM Business“), |
| --- | --- |

—

„Lanxess AG“ (toliau – „Lanxess“, Vokietija) didelio našumo medžiagų verslu (toliau – „HPM Business“),

| — | „Koninklijke DSM N.V.“ (toliau – DSM, Nyderlandai) inžinerinių medžiagų verslu (toliau – „DEM Business“). |
| --- | --- |

—

„Koninklijke DSM N.V.“ (toliau – DSM, Nyderlandai) inžinerinių medžiagų verslu (toliau – „DEM Business“).

Įmonė „Advent“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę viso HPM ir DEM verslo kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Advent“ – Bostone įsisteigusi privataus kapitalo investuotoja, kurios pagrindinė veikla: i) bendrovių akcinio kapitalo dalies (kontrolinės ir nekontrolinės) įsigijimas, jei manoma, kad kapitalo injekcija pagerintų bendrovės augimo perspektyvas ateityje; ir ii) investicinių fondų valdymas. Bendrovė „Advent“, kaip privataus kapitalo investuotoja, turi akcijų įvairiuose sektoriuose, įskaitant žiniasklaidą, ryšius, informacines technologijas, internetą, chemines medžiagas, vaistus ir kt.; |
| --- | --- |

—

„Advent“ – Bostone įsisteigusi privataus kapitalo investuotoja, kurios pagrindinė veikla: i) bendrovių akcinio kapitalo dalies (kontrolinės ir nekontrolinės) įsigijimas, jei manoma, kad kapitalo injekcija pagerintų bendrovės augimo perspektyvas ateityje; ir ii) investicinių fondų valdymas. Bendrovė „Advent“, kaip privataus kapitalo investuotoja, turi akcijų įvairiuose sektoriuose, įskaitant žiniasklaidą, ryšius, informacines technologijas, internetą, chemines medžiagas, vaistus ir kt.;

| — | HPM užsiima termoplastinių polimerų ir tarpinių medžiagų, reikalingų tokiems polimerams gaminti, t. y. poliamido pagrindu pagamintų inžinerinių plastikų, polibutileno tereftalato pagrindu pagamintų inžinerinių plastikų ir ištisiniu pluoštu sustiprintų termoplastinių kompozitų, kuriuos šiuo metu gamina įmonių grupė, kurios visos tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso „Lanxess“ patronuojamosioms įmonėms, gamyba, pardavimu ir rinkodara. HPM turi dešimt gamyklų šešiose šalyse visame pasaulyje, |
| --- | --- |

—

HPM užsiima termoplastinių polimerų ir tarpinių medžiagų, reikalingų tokiems polimerams gaminti, t. y. poliamido pagrindu pagamintų inžinerinių plastikų, polibutileno tereftalato pagrindu pagamintų inžinerinių plastikų ir ištisiniu pluoštu sustiprintų termoplastinių kompozitų, kuriuos šiuo metu gamina įmonių grupė, kurios visos tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso „Lanxess“ patronuojamosioms įmonėms, gamyba, pardavimu ir rinkodara. HPM turi dešimt gamyklų šešiose šalyse visame pasaulyje,

| — | DSM sudaro: i) subjektai „DSM Engineering Materials B.V.“, „DSM Engineering Materials International B.V.“ ir „DSM Engineering Materials, Inc.“; ii) jų patronuojamosios įmonės; ir iii) susijusi veikla ir intelektinės nuosavybės teisės. DEM kuria, gamina ir visame pasaulyje tiekia termoplastiką, siūlydama platų polimerų, įskaitant poliamidus, poliesterius ir polifenileno sulfidus, asortimentą įvairioms pramonės šakoms. DEM turi dešimt gamyklų penkiose šalyse visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

DSM sudaro: i) subjektai „DSM Engineering Materials B.V.“, „DSM Engineering Materials International B.V.“ ir „DSM Engineering Materials, Inc.“; ii) jų patronuojamosios įmonės; ir iii) susijusi veikla ir intelektinės nuosavybės teisės. DEM kuria, gamina ir visame pasaulyje tiekia termoplastiką, siūlydama platų polimerų, įskaitant poliamidus, poliesterius ir polifenileno sulfidus, asortimentą įvairioms pramonės šakoms. DEM turi dešimt gamyklų penkiose šalyse visame pasaulyje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10817 - ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2022 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10874 – DSM / FONTERRA / TASMAN)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 458/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „DSM Venturing B.V.“ (toliau – „DSM“, Nyderlandai), kurios galutinę kontrolę vykdo grupė „Royal DSM N.V. group“ (toliau – „Royal DSM“, Nyderlandai), |
| --- | --- |

—

„DSM Venturing B.V.“ (toliau – „DSM“, Nyderlandai), kurios galutinę kontrolę vykdo grupė „Royal DSM N.V. group“ (toliau – „Royal DSM“, Nyderlandai),

| — | „Fonterra (Europe) Coöperatie U.A.“ (toliau – „Fonterra“, Nyderlandai), kurios galutinę kontrolę vykdo „Fonterra Co-operative Group Limited“ (toliau – „Fonterra Co-operative“, Naujoji Zelandija), |
| --- | --- |

—

„Fonterra (Europe) Coöperatie U.A.“ (toliau – „Fonterra“, Nyderlandai), kurios galutinę kontrolę vykdo „Fonterra Co-operative Group Limited“ (toliau – „Fonterra Co-operative“, Naujoji Zelandija),

| — | įsteigta nauja įmonė „Tasman“ (toliau – BĮ, Nyderlandai). |
| --- | --- |

—

įsteigta nauja įmonė „Tasman“ (toliau – BĮ, Nyderlandai).

Įmonės „DSM“ ir „Fonterra“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą BĮ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Fonterra“ užsiima pieno produktų gamyba ir pardavimu visame pasaulyje; |
| --- | --- |

—

„Fonterra“ užsiima pieno produktų gamyba ir pardavimu visame pasaulyje;

| — | „DSM“ veikia mitybos, sveikatos ir biomokslų srityse, teikdama mitybos sprendimus, specialius priedus mitybos segmentams, sudedamąsias dalis, biomedicinines medžiagas bei su skoniu ir tekstūra susijusius sprendimus; |
| --- | --- |

—

„DSM“ veikia mitybos, sveikatos ir biomokslų srityse, teikdama mitybos sprendimus, specialius priedus mitybos segmentams, sudedamąsias dalis, biomedicinines medžiagas bei su skoniu ir tekstūra susijusius sprendimus;

| — | BĮ veiks alternatyvių baltymų rinkoje; ji kurs, gamins ir parduos fermentacijos būdu gautus pieno baltymus bei vykdys jų rinkodarą. |
| --- | --- |

—

BĮ veiks alternatyvių baltymų rinkoje; ji kurs, gamins ir parduos fermentacijos būdu gautus pieno baltymus bei vykdys jų rinkodarą.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10874 – DSM / Fonterra / Tasman

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2022 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/15

---

Pranešimo apie Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto produkto specifikacijos pavadinimo vyno sektoriuje standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2022/C 458/10)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 5 dalį (1).

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

Lechinţa

PDO-RO-A0369-AM02

Pranešimo data: 2022 9 15

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Naujų vyninių vynuogių veislių raudonajam vynui gaminti sodinimas vynuogynuose

Daugelis šios kilmės vietos nuorodos vietovėje veikiančių gamintojų, pasinaudoję Europos lėšomis, skiriamomis pagal vynuogynų restruktūrizavimo ir (arba) paskirties keitimo programas, vynuogynuose pradėjo auginti tarptautines vynuogių veisles raudoniesiems vynams gaminti. Taip siekiama patenkinti vyno gamybos įvairinimo reikalavimą šioje vietovėje, kurioje anksčiau buvo auginamos tik baltųjų vyninių vynuogių veislės. Dėl vietovės ypatumų (klimato, reljefo) susidaro palankios sąlygos vynuogėse kauptis cukrums, o dėl vynuogių odelėje esančių antocianinų gaunami tinkamos alkoholio koncentracijos ir optimaliai sodrios spalvos vynai.

Specifikacija papildyta naujomis vynuogių veislėmis, iš kurių gaminami neputojantys raudonieji vynai.

Iš dalies pakeisti specifikacijos IV, V ir VIII skyriai ir bendrojo dokumento 7 punktas.

2.   Pakeitimas, kuriuo siekiama išplėsti nustatytos geografinės vietovės ribas

Specifikacijos III skyrius, kuriame nurodoma nustatyta gamybos vietovė, iš dalies pakeistas, kad būtų išplėstos SKVN žymimos geografinės vietovės ribos ir kad į ją būtų įtraukta Četatės savivaldybė bei šie jos kaimai: Satu Nou, Petriș.

Četatės savivaldybė, įsikūrusi Kelimanio kalnų papėdėje, greta Transilvanijos plynaukštės, rytuose ribojasi su Kelimanio priekalniu, šiaurės vakaruose – su Bistricos kalvomis, o šiaurės rytuose – su Livezile-Bîrgău įduba.

Geografiniu požiūriu Četatės savivaldybė ir jos kaimai yra išsidėstę netoli, maždaug už 10 km nuo Budaku de Žoso savivaldybės, kuri patenka į nustatytą SKVN „Lechința“ vietovę, taip pat šioje savivaldybėje ir jos kaimuose dirvožemio ir klimato sąlygos yra panašios į tas, kurios būdingos likusioje apibrėžtos SKVN vietovės dalyje.

Iš dalies pakeistas specifikacijos III skyrius ir bendrojo dokumento 6 punktas.

3.   Naujos neputojančio vyno rūšies gamybos nuoroda – šiaudų vynas

Specifikacijoje numatyta galimybė gaminti naujos rūšies neputojantį baltąjį vyną, vadinamąjį šiaudų vyną, gaminamą iš veislės „Muscat Ottonel“ vynuogių. Šiaudų vynas gaminamas taikant tam tikrus specifinius perdirbimo metodus. Prieš spaudžiant vynuoges, jos yra paliekamos ant šiaudais išklotų lentynų ne ilgiau kaip 6 mėnesius, per kuriuos vyksta du procesai: iš pradžių vynuogės dehidratuojamos (rugsėjo–lapkričio mėnesiais), po to natūraliai užšaldomos (gruodžio–vasario mėnesiais).

Kai vynuogėse susikaupia ne mažiau kaip 400 g/l cukraus, jos spaudžiamos rankiniu presu, po to naudojant specialias mieles fermentuojamos ąžuolo statinėse, galiausiai rauginamos ir laikomos žemoje temperatūroje nerūdijančio plieno talpose. Gaminant šios rūšies vyną visiškai išnaudojamas veislės „Muscat Ottonel“ potencialas šioje SKVN žymimo vyno vietovėje.

Iš dalies pakeistas specifikacijos XI skyrius ir bendrojo dokumento 4 punktas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Lechinţa

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.   Baltieji vynai

TRUMPAS APRAŠYMAS

Baltieji vynai pasižymi vaisiškumu, vyniškumu ir gaivumu. Dėl klimato sąlygų jiems būdingas didesnis rūgštingumas, kuris vynui suteikia gaivumo ir intensyvumo.

Kvapas žolinių augalų, rožių žiedlapių ir akacijų žiedų, skonis kartais šiek tiek pikantiškas, didesnės alkoholio koncentracijos, sodrus ir struktūriškas. Fermentuojami žemoje temperatūroje vynai gali įgauti antrinį fermentacijos kvapą, o juos laikant ir brandinant gali atsirasti specifinis medaus ir bičių korio aromatas.

Spalva nuo žalsvai geltonos iki šiaudų geltonumo, žalsvai gelsva su aukso atspalviais, sudėtyje yra daug ekstrakto ir glicerolio, skonis aksominio švelnumo ir sodrus. Jaunas vynas kartais primena šviežiai nupjautos žolės kvapą. Ragaujant vyną juntamos saldžiarūgštės ir prieskonių natos, subtilus citrusinių vaisių aromatas, o brandinimas medinėse statinėse ir buteliuose suteikia patrauklaus aksominio švelnumo.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 15,00 |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11,00 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 200 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

15,00

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11,00

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

200

2.   Raudonieji vynai

TRUMPAS APRAŠYMAS

Spalva su juodųjų razinų atspalviais, sodriai raudona, net violetinė jauname vyne, senesniuose nei dvejų metų vynuose – nuo sodriai rubino iki plytų raudonumo, brandintame vyne – rubino raudonumo su terakotos atspalviais, granatų raudonumo.

Kvapas – žaliųjų paprikų, mėlynių, vėlyvųjų ievų, savitas laukinės augmenijos, žolės, akacijų ir liepų žiedų, vynuogių kekių pirmajame nokimo etape; žalios augmenijos, šparagų, žaliųjų alyvuogių, aštrus (imbiero, žaliųjų aitriųjų paprikų); brandinant įgauna gervuogių, prisirpusių slyvų, rūgščiųjų vyšnių ir kavos natų; priklausomai nuo vyno amžiaus, dėl stipraus taninų skonio juntamas tabako dvelksmas.

Skonis – aksominio švelnumo, harmoningas, malonus, sodrus, švelnių taninų, vos juntamas, bet nepakartojamas džiovintų slyvų (nerūkytų), gervuogių vaisių aromatas, bręstant vynui šiek tiek juntami vanilės ar cinamono pokvapiai, švelnus juodųjų serbentų aromatas.

Intensyvus poskonis su švelniu uogiškumu. Miško vaisių, šviežių aviečių, karčiųjų vyšnių, rūgščiųjų vyšnių aromatas, gaivus, švelnaus aksominio skonio; brandinant išryškėja malonus, ilgai burnoje išliekantis skonis.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 15,00 |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11,00 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 20 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

15,00

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11,00

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

20

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

3.   Šiaudų vynas

TRUMPAS APRAŠYMAS

Šiaudų geltonumo, nuo žalsvai geltonos iki aukso geltonumo spalvos, tipiško muskato kvapo (egzotinių vaisių, citrusinių vaisių, vynuogių žiedų, šviežio šieno, jazminų, akacijų natos), maloniai aromatingas ir aksominio švelnumo. Ragaujant vynai pasižymi gaivumu, vaisiškumu (kriaušės, abrikosai, prinokę geltonieji vaisiai) ir aksominiu švelnumu; brandinant kai kurių veislių vynai įgauna sodrų aromatą ir gerai integruotą rūgštingumą.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 15,00 |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11,00 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 200 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

15,00

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11,00

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

200

5.   Vynininkystės metodai

5.1.   
  Specifiniai vynininkystės metodai

1.   Vynininkystės metodai

Auginimo praktika

| — | sodinimo tankumas – ne mažiau kaip 3 500 vynmedžių viename hektare; |
| --- | --- |

—

sodinimo tankumas – ne mažiau kaip 3 500 vynmedžių viename hektare;

| — | neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimas – taip lieka mažiau vynuogių kekių „veraison“ etape (nokimo pradžioje), jei potencialus produkcijos kiekis viršija maksimalias saugoma kilmės vietos nuoroda „Lechinţa“ pažymėtų vynų specifikacijose leidžiamas ribas. |
| --- | --- |

—

neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimas – taip lieka mažiau vynuogių kekių „veraison“ etape (nokimo pradžioje), jei potencialus produkcijos kiekis viršija maksimalias saugoma kilmės vietos nuoroda „Lechinţa“ pažymėtų vynų specifikacijose leidžiamas ribas.

5.2.   
  Didžiausias derlingumas

| 1. | Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislės „Pinot gris“, „Sauvignon“, „Neuburger“, „Fetească regală“„Traminer roz“
  12 000 kilogramų vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

1.

Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislės „Pinot gris“, „Sauvignon“, „Neuburger“, „Fetească regală“„Traminer roz“

12 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

| 2. | DOC–CMD tradicinis terminas – veislės „Cabernet Sauvignon“, „Fetească neagră“, „Merlot“, „Pinot noir“
  12 000 kilogramų vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

2.

DOC–CMD tradicinis terminas – veislės „Cabernet Sauvignon“, „Fetească neagră“, „Merlot“, „Pinot noir“

12 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

| 3. | Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislės „Riesling Italian“, „Fetească albă“, „Chardonnay“
  10 000 kilogramų vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

3.

Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislės „Riesling Italian“, „Fetească albă“, „Chardonnay“

10 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

| 4. | Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislė „Muscat Ottonel“
  8 000 kilogramų vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

4.

Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislė „Muscat Ottonel“

8 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

| 5. | Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislės „Pinot gris“, „Sauvignon“, „Neuburger“, „Fetească regală“„Traminer roz“
  80 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

5.

Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislės „Pinot gris“, „Sauvignon“, „Neuburger“, „Fetească regală“„Traminer roz“

80 hektolitrų iš hektaro

| 6. | Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislės „Cabernet Sauvignon“, „Fetească neagră“, „Merlot“, „Pinot noir“
  78 hektolitrai iš hektaro |
| --- | --- |

6.

Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislės „Cabernet Sauvignon“, „Fetească neagră“, „Merlot“, „Pinot noir“

78 hektolitrai iš hektaro

| 7. | Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislės „Riesling Italian“, „Fetească albă“, „Chardonnay“
  66 hektolitrai iš hektaro |
| --- | --- |

7.

Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislės „Riesling Italian“, „Fetească albă“, „Chardonnay“

66 hektolitrai iš hektaro

| 8. | Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislė „Muscat Ottonel“
  53 kilogramai vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

8.

Visiškai sunokusių vynuogių derliaus nuėmimas (CMD) – veislė „Muscat Ottonel“

53 kilogramai vynuogių iš hektaro

| 9. | Šiaudų vynas („Muscat Ottonel“)
  5 000 kilogramų vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

9.

Šiaudų vynas („Muscat Ottonel“)

5 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

| 10. | Šiaudų vynas („Muscat Ottonel“)
  12,50 hektolitro iš hektaro |
| --- | --- |

10.

Šiaudų vynas („Muscat Ottonel“)

12,50 hektolitro iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Bistricos-Neseudo apskritis:

| — | Lekincos savivaldybės kaimai – Lechinţa, Sângeorzu Nou, Vermeş, Ţigău, Sâniacob; |
| --- | --- |

—

Lekincos savivaldybės kaimai – Lechinţa, Sângeorzu Nou, Vermeş, Ţigău, Sâniacob;

| — | Bistricos-Galacio savivaldybės kaimai – Galaţii Bistriţei, Herina, Tonciu; |
| --- | --- |

—

Bistricos-Galacio savivaldybės kaimai – Galaţii Bistriţei, Herina, Tonciu;

| — | Matėjaus savivaldybės kaimai – Matei, Corvineşti, Enciu, Bidiu; |
| --- | --- |

—

Matėjaus savivaldybės kaimai – Matei, Corvineşti, Enciu, Bidiu;

| — | Braništios savivaldybės kaimas – Braništia; |
| --- | --- |

—

Braništios savivaldybės kaimas – Braništia;

| — | Petru Rarešo savivaldybės kaimai – Petru Rareş, Reteag; |
| --- | --- |

—

Petru Rarešo savivaldybės kaimai – Petru Rareş, Reteag;

| — | Uriu savivaldybės kaimas – Uriu; |
| --- | --- |

—

Uriu savivaldybės kaimas – Uriu;

| — | Šieu Odorhėjaus savivaldybės kaimai – Şieu-Odorhei, Bretea; |
| --- | --- |

—

Šieu Odorhėjaus savivaldybės kaimai – Şieu-Odorhei, Bretea;

| — | Tiakos, Vile Tečio, Arkiudo, Oknicos ir Pintiku kaimai; |
| --- | --- |

—

Tiakos, Vile Tečio, Arkiudo, Oknicos ir Pintiku kaimai;

| — | Urmenišo kaimas; |
| --- | --- |

—

Urmenišo kaimas;

| — | Milašo kaimas; |
| --- | --- |

—

Milašo kaimas;

| — | Šieu, Ardano, Posmušo ir Šoimušo kaimai. |
| --- | --- |

—

Šieu, Ardano, Posmušo ir Šoimušo kaimai.

| — | Bistricos savivaldybė, į kurią įeina Gindos ir Višoaros vietovės |
| --- | --- |

—

Bistricos savivaldybė, į kurią įeina Gindos ir Višoaros vietovės

| — | Dumitros ir Čepario kaimai; |
| --- | --- |

—

Dumitros ir Čepario kaimai;

| — | Budaku de Žoso, Budušo ir Želnos kaimai; |
| --- | --- |

—

Budaku de Žoso, Budušo ir Želnos kaimai;

| — | Livezilės kaimas; |
| --- | --- |

—

Livezilės kaimas;

| — | Četatės savivaldybės kaimai – Satu Nou, Petriș. |
| --- | --- |

—

Četatės savivaldybės kaimai – Satu Nou, Petriș.

| — | Murešo apskritis: |
| --- | --- |

—

Murešo apskritis:

| — | Batošo, Dedrado, Gorenio ir Uilos kaimai; |
| --- | --- |

—

Batošo, Dedrado, Gorenio ir Uilos kaimai;

| — | Bando, Mederašo, Merešeščio, Drekulia Bandulujaus, Finacė, Negreni de Kimpijė ir Finacele Mederašulujaus kaimai; |
| --- | --- |

—

Bando, Mederašo, Merešeščio, Drekulia Bandulujaus, Finacė, Negreni de Kimpijė ir Finacele Mederašulujaus kaimai;

| — | Čeuašu de Kimpijė ir Kulpiu kaimai. |
| --- | --- |

—

Čeuašu de Kimpijė ir Kulpiu kaimai.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

„Cabernet Sauvignon N“ – „Petit Vidure“, „Bourdeos tinto“

„Chardonnay B“ – „Gentil blanc“, „Pinot blanc Chardonnay“

„Fetească albă B“ – „Păsărească albă“, „Poama fetei“, „Mädchentraube“, „Leanyka“, „Leanka“

„Fetească neagră N“ – „Schwarze Mädchentraube“, „Poama fetei neagră“, „Păsărească neagră“, „Coada rândunicii“

„Fetească regală B“ – „Königliche Mädchentraube“, „Königsast“, „Kiralyleanka“, „Dănășană“, „Galbenă de Ardeal“

„Merlot N“ – „Bigney rouge“

„Muscat Ottonel B“ – „Muscat Ottonel blanc“

„Neuburger B“ – „Neuburg“

„Pinot Gris G“ – „Affumé“, „Grauer Burgunder“, „Grauburgunder“, „Grauer Mönch“, „Pinot cendré“, „Pinot Grigio“, „Ruländer“

„Pinot noir N“ – „Blauer Spätburgunder“, „Burgund mic“, „Burgunder roter“, „Klăvner Morillon Noir“

„Riesling italian B“ – „Olasz Riesling“, „Olaszriesling“, „Welschriesling“

„Sauvignon B“ – „Sauvignon verde“

„Traminer Rose Rs“ – „Rosetraminer“, „Savagnin Rose“, „Gewürztraminer“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

8.1.   
  Informacija apie vietovę

Vietovės reljefas itin kalvotas: rytuose – Pakarpatės kalvos (Bistricos ir Murešo kalvos), o vakaruose – rytų Transilvanijos lygumos aukštikalniai (Žimboro, Lekincos, Komlodo ir Mederašo kalvos). Paprastai kalvų viršūnės siekia 300–500 m aukštį, jų šlaitai yra vidutinio arba stataus nuolydžio (nuo 5° iki 25°), o vynuogynai nusidriekę labai plačiai. Vidutinis užfiksuotas kritulių kiekis yra 650–700 mm per metus slėniuose (715 mm Bekliane, 680 mm Bistricoje, 655 mm Regine, 647 mm Kiokiše, 640 mm Lekincoje, 635 mm Tiakoje) ir apie 800 mm kalvotose viršūnėse, daugiausia kritulių iškrenta gegužės–rugpjūčio mėnesiais, o mažiausiai – žiemą, kai vidutiniškai 30–40 dienų vyrauja snygis.

8.2.   
  Ryšys su nustatyta vietove

Vynuogynai paprastai auginami pietiniuose, pietrytiniuose arba pietvakariniuose šlaituose ir slėniuose tarp kalvų, kur šilta ir šviesu.

Derliaus nuėmimo metu žema temperatūra (5–10 °C) sumažina oksidacinius ir fermentinius procesus, todėl vynuogės išlieka geros būklės ir išsaugo veislėms būdingų kvapų kokybę. Didelis misos rūgštingumas yra svarbus veiksnys skaidrinant misą, kuris vėliau padeda pagreitinti fermentacijos procesą.

Dėl vasaros pabaigoje vyraujančių rūkų, kurie tęsiasi beveik trečdalį rudens (rugsėjo ir spalio mėn.), vynuogės bręsta lėtai, išlaiko kvapus ir nuolatinį aukštą rūgštingumą, o tai daro teigiamą įtaką gaunamų vynų kokybei. Be to, vynuogių nokimo laikotarpiu vidutinė dienos temperatūra yra apie 23 °C, o vidutinė nakties temperatūra – apie 12 °C. Dėl šių dviejų veiksnių cukraus kiekis nuolat didėja, o rūgštingumas mažėja ir būna pastovus arba beveik pastovus. Esant tokiai aplinkai, kai sumažėja vynuogių oksidacija, nuolat gerėja grynų kvapų ir kvapiųjų junginių kokybė, kuri nokimo laikotarpio pabaigoje būna labai aukšta.

8.3.   
  Informacija apie produktą

Baltieji vynai pasižymi vaisiškumu, vyniškumu ir gaivumu. Dėl klimato sąlygų jiems būdingas didesnis rūgštingumas, kuris vynui suteikia gaivumo ir intensyvumo. Vyno spalva nuo žalsvai geltonos iki šiaudų geltonumo, žalsvai gelsva su aukso atspalviais, sudėtyje yra daug ekstrakto ir glicerolio, pasižymi sodriu skoniu.

Kvapas patrauklus, primenantis rožių žiedlapius, akacijų žiedus, avietes, karčiąsias vyšnias, o kartais pasižymi šiek tiek pikantišku prieskoniu. Dėl didesnės alkoholio koncentracijos šie vynai yra subalansuoti, o dėl glicerolio jie gali būti sodrūs ir struktūriški. Fermentuojami žemoje temperatūroje vynai gali įgauti antrinį fermentacijos kvapą, o juos laikant ir brandinant gali atsirasti specifinis medaus aromatas (jaunas vynas kartais primena šviežio šieno kvapą).

Ragaujant jaučiamas saldžiarūgštis, šiek tiek pikantiškas ar švelnus citrusinių vaisių kvapas, o brandinimas medinėse statinėse ir buteliuose suteikia patrauklaus aksominio švelnumo.

Raudonieji vynai pasižymi razinų natomis, po ne mažiau kaip 18 mėnesių laikymo – intensyviu skoniu, sodriai raudona spalva, net violetiniu atspalviu jauname vyne; senesnių nei dvejų metų vynų spalva – nuo sodriai rubino iki plytų raudonumo, brandinto vyno – rubino raudonumo su terakotos atspalviais, granatų raudonumo.

Atsiskleidžia vaisiškas, mėlynių ir vėlyvųjų ievų kvapas, savitas laukinės augmenijos ir vynuogių kekių kvapas. Brandinant įgauna gervuogių, prisirpusių slyvų, rūgščiųjų vyšnių ir kavos natas: priklausomai nuo vyno amžiaus, stiprus taninų skonis sušvelnėja, atsiranda tabako, vanilės, kokosų, saldymedžio, žaliųjų paprikų, žaliųjų alyvuogių, skrudintų produktų ir imbiero skonio atspalviai.

Vynas turi vos juntamą, bet nepakartojamą džiovintų slyvų (nerūkytų), gervuogių vaisių aromatą; priklausomai nuo brandinimo laikotarpio, išryškėja vanilės ir cinamono natos, švelnus juodųjų serbentų aromatas. Vynai yra itin gaižūs, struktūriški, turintys augalų skonį ir kvapą. Brandinant kai kurie vynai gali kiek netekti sodrumo, tačiau tai išryškina jų harmoningą aromatą.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Prekybos sąlygos (ženklinimas)

Teisinis pagrindas

Nustatytas nacionalinės teisės aktuose.

Papildomos sąlygos rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Papildomų nuostatų nėra.

Atsižvelgiant į gamintojų pageidavimus ir siekiant sustiprinti tam tikrų vietovių pavadinimų sąsajas su vyndarystės tradicijomis, prie saugomos kilmės vietos nuorodos „Lechința“ galima (arba negalima) nurodyti vieną iš šių vynininkystės vietovių pavadinimų: VERMEȘ, SÂNIACOB, SÂNGEORZU NOU, TEACA, URMENIȘ, DUMITRA, VIIȘOARA (STEINIGER), BATOȘ, CULPIU.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_lechinta_modif_cf_cererii_2_de_modif_din_28.06.2018_no_track_changes_0.pdf

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---

| 2022 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/22

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2022/C 458/11)

Šis pranešimas skelbiamas Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„Malepère“

PDO-FR-A0196-AM01

Pranešimo data: 2022 9 28

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Geografinė vietovė ir arčiausiai esanti vietovė

Specifikacijos I skyriaus IV dalies „Vietovės, kuriose vykdomos įvairios operacijos“ 1 punktas „Geografinė vietovė“ ir 3 punktas „Arčiausiai esanti vietovė“ papildomi nuoroda į Oficialųjį geografinių kodų registrą, kuriuo nacionaliniu lygmeniu pripažįstamas ir sudaromas pagal departamentus suskirstytų komunų sąrašas. Šiuo redakcinio pobūdžio pakeitimu geografinė vietovė nusakoma remiantis 2022 m. sausio 1 d. galiojusia INSEE tvarkomo Oficialiojo geografinių kodų registro versija ir taip teisiškai užtikrinamos nustatytos geografinės vietovės ribos.

Šia nuoroda papildoma bendrojo dokumento dalis „Geografinė vietovė“ ir dalis „Papildomos sąlygos. Arčiausiai esanti vietovė“.

2.   Nustatytas sklypų plotas

Kilmės vietos nuorodos „Malepère“ specifikacijos I skyriaus IV dalies „Vietovės, kuriose vykdomos įvairios operacijos“ 2 punktas „Nustatytas sklypų plotas“ iš dalies keičiamas, įrašant datas, kuriomis nacionalinė institucija patvirtino kilmės vietos nuoroda žymimoms vynuogėms auginti tinkamus sklypus.

Šis patikslinimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Malepère

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.   Vynų juslinių savybių aprašymas

TRUMPAS APRAŠYMAS

Tai sausi neputojantys raudonieji ir rožiniai vynai.

Raudonasis vynas – sausas vynas, daugiausia gaminamas iš fenolių ir cukraus gausių ankstyvosios vynuogių veislės „Merlot N“ vynuogių. Jis paprastai būna gana ryškios rubino spalvos. Dažnai justi raudonųjų uogų aromatai, kurie gali virsti juodųjų uogų kvapą primenančiais aromatais. Kartais juntami trumų, prieskonių ir odos pokvapiai. Pirmasis pojūtis ragaujant – stiprus, grynas ir aromatingas. Šiek tiek justi rūgštumas, vynas – malonios struktūros.

Rožinis vynas – sausas vynas, daugiausia gaminamas vynuogių veislės „Cabernet Franc N“. Šios veislės vynuogės auga ilgiau ir yra atsparios pilkajam puviniui. Rožinis vynas gaminamas iš vynuogių veislių „Cabernet-Sauvignon N“, „Cot N“, „Cinsaut N“, „Grenache N“ ir „Lledoner pelut N“. Jis paprastai būna blyškiai skaidrios spalvos. Vynas skleidžia stiprų vaisių, neretai – baltų, pokvapius. Pirmasis pojūtis ragaujant – gaivus, kompleksiškas, o paskutinis – intensyvus.

2.   Analitinės savybės

TRUMPAS APRAŠYMAS

Raudonųjų ir rožinių vynų mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais turi būti 12 proc.

Išpilstymo ir pateikimo vartotojų rinkai etapu obuolių rūgšties kiekis raudonuosiuose vynuose turi būti ne didesnis kaip 0,4 g/l.

Išpilstymo ir pateikimo vartotojų rinkai etapu raudonųjų vynų, kurių natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne didesnė kaip 14 proc., fermentuojamųjų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis po fermentacijos turi būti ne didesnis kaip 3 g/l; raudonųjų vynų, kurių alkoholio koncentracija tūrio procentais yra didesnė kaip 14 proc., fermentuojamųjų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis po fermentacijos turi būti ne didesnis kaip 4 g/l; rožinių vynų fermentuojamųjų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis po fermentacijos turi būti ne didesnis kaip 4 g/l;

bendrasis rūgštingumas, lakusis rūgštingumas, bendras sieros dioksido kiekis ir bendra alkoholio koncentracija tūrio procentais turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas vertes.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

5.1.   
  Specifiniai vynininkystės metodai

1.   Auginimo praktika

| — | Mažiausias vynuogyno tankumas – 4 000 vynmedžių sodinių viename hektare. Atstumas tarp eilių negali būti didesnis nei 2,5 m, o atstumas tarp sodinių toje pačioje eilėje negali būti mažesnis nei 0,9 m. |
| --- | --- |

—

Mažiausias vynuogyno tankumas – 4 000 vynmedžių sodinių viename hektare. Atstumas tarp eilių negali būti didesnis nei 2,5 m, o atstumas tarp sodinių toje pačioje eilėje negali būti mažesnis nei 0,9 m.

Kiekvienam sodiniui skiriamas ne didesnis kaip 2,5 m2 plotas. Šis plotas apskaičiuojamas atstumą tarp vynmedžių eilių padauginant iš atstumo tarp toje pačioje eilėje augančių sodinių.

| — | Vynmedžiai genimi iki balandžio 30 d. |
| --- | --- |

—

Vynmedžiai genimi iki balandžio 30 d.

| — | Genėjimas taurės forma: genima trumpai, ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 12 pumpurų. Ant kiekvienos ataugos turi būti ne daugiau kaip 2 pumpurai. |
| --- | --- |

—

Genėjimas taurės forma: genima trumpai, ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 12 pumpurų. Ant kiekvienos ataugos turi būti ne daugiau kaip 2 pumpurai.

| — | Genėjimas Ruaja kordono forma: genima trumpai, ant kiekvieno sodinio paliekant ne daugiau kaip 10 pumpurų. Ant kiekvienos ataugos turi būti ne daugiau kaip 2 pumpurai. |
| --- | --- |

—

Genėjimas Ruaja kordono forma: genima trumpai, ant kiekvieno sodinio paliekant ne daugiau kaip 10 pumpurų. Ant kiekvienos ataugos turi būti ne daugiau kaip 2 pumpurai.

| — | Veislių „Cot“ ir „Merlot“ vynmedžiai gali būti genimi paprastuoju Guyot metodu, ant kiekvieno sodinio paliekant ne daugiau kaip 10 pumpurų, o ant ilgosios šakos – ne daugiau kaip 6 pumpurus. Taip pat paliekamos ne daugiau kaip 2 ataugos, o ant kiekvienos iš jų turi būti ne daugiau kaip 2 pumpurai. |
| --- | --- |

—

Veislių „Cot“ ir „Merlot“ vynmedžiai gali būti genimi paprastuoju Guyot metodu, ant kiekvieno sodinio paliekant ne daugiau kaip 10 pumpurų, o ant ilgosios šakos – ne daugiau kaip 6 pumpurus. Taip pat paliekamos ne daugiau kaip 2 ataugos, o ant kiekvienos iš jų turi būti ne daugiau kaip 2 pumpurai.

| — | Veislių „Cabernet franc“ ir „Cabernet-sauvignon“ vynmedžiai gali būti genimi paprastuoju Guyot metodu, ant kiekvieno sodinio paliekant ne daugiau kaip 12 pumpurų, o ant ilgosios šakos – ne daugiau kaip 8 pumpurus. Taip pat paliekamos ne daugiau kaip 2 ataugos, o ant kiekvienos iš jų turi būti ne daugiau kaip 2 pumpurai. |
| --- | --- |

—

Veislių „Cabernet franc“ ir „Cabernet-sauvignon“ vynmedžiai gali būti genimi paprastuoju Guyot metodu, ant kiekvieno sodinio paliekant ne daugiau kaip 12 pumpurų, o ant ilgosios šakos – ne daugiau kaip 8 pumpurus. Taip pat paliekamos ne daugiau kaip 2 ataugos, o ant kiekvienos iš jų turi būti ne daugiau kaip 2 pumpurai.

| — | Kai genima paprastuoju Guyot metodu, tuo metu ant ilgosios šakos gali būti paliekama daugiau kaip 6 arba 8 pumpurai, jeigu iki gegužės 31 d. vynmedžiai genimi pagal pirmiau nurodytas nuostatas.
  Vynuogyną leidžiama drėkinti. |
| --- | --- |

—

Kai genima paprastuoju Guyot metodu, tuo metu ant ilgosios šakos gali būti paliekama daugiau kaip 6 arba 8 pumpurai, jeigu iki gegužės 31 d. vynmedžiai genimi pagal pirmiau nurodytas nuostatas.

Vynuogyną leidžiama drėkinti.

2.   Specifinis vynininkystės metodas

Gaminant rožinius vynus draudžiama naudoti vyno gamybai skirtus anglies preparatus, nepriklausomai nuo to, ar jie naudojami vieni, ar mišiniuose su kitais preparatais.

Vynai turi būti gaminami laikantis ne tik pirmiau nurodytų nuostatų, bet ir visoje Sąjungoje taikytinų bei Prancūzijos kaimo ir jūrų žuvininkystės kodekse nustatytų vynininkystės praktikos reikalavimų.

5.2.   
  Didžiausia išeiga

| 1. | 60 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

1.

60 hektolitrų iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vynuogių derlius nuimamas, vynai gaminami ir brandinami šiose Odo departamento komunose:

Alaigne, Alairac, Arzens, Bellegarde-du-Razès, Belvèze-du-Razès, Brézilhac, Brugairolles, Cailhau, Cailhavel, Cambieure, Carcassonne, La Cassaigne, Caux-et-Sauzens, Couffoulens, La Courtète, Donazac, Fanjeaux, Fenouillet-du-Razès, Ferran, La Force, Gramazie, Hounoux, Lasserre-de-Prouille, Laurac, Lauraguel, Lavalette, Malviès, Mazerolles-du-Razès, Montclar, Montgradail, Montréal, Preixan, Roullens, Routier, Saint-Martin-de-Villereglan, Villarzel-du-Razès, Villeneuve-lès-Montréal, Villesèquelande, Villesiscle.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

| | „Cabernet franc N“ |
| --- | --- |

„Cabernet franc N“

| | „Cabernet-Sauvignon N“ |
| --- | --- |

„Cabernet-Sauvignon N“

| | „Cinsaut N“ ir „Cinsault“ |
| --- | --- |

„Cinsaut N“ ir „Cinsault“

| | „Cot N“ ir „Malbec N“ |
| --- | --- |

„Cot N“ ir „Malbec N“

| | „Grenache N“ |
| --- | --- |

„Grenache N“

| | „Lledoner pelut N“ |
| --- | --- |

„Lledoner pelut N“

| | „Merlot N“ |
| --- | --- |

„Merlot N“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

8.1.   
  Gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių, darančių įtaką ryšiui, aprašymas

Gamtinių veiksnių, darančių įtaką ryšiui, aprašymas

Geografinė vietovė ribojasi:

| — | pietuose – su saugomos kilmės vietos nuorodos „Limoux“ geografine vietove; |
| --- | --- |

—

pietuose – su saugomos kilmės vietos nuorodos „Limoux“ geografine vietove;

| — | rytuose – su Odo upe, Malpero masyvą skiriančia nuo Korbjero masyvo; |
| --- | --- |

—

rytuose – su Odo upe, Malpero masyvą skiriančia nuo Korbjero masyvo;

| — | šiaurėje – su Loragė vaga, besitęsiančia Frėkelio lygumoje ir pietuose besiribojančia su Pietų kanalu; |
| --- | --- |

—

šiaurėje – su Loragė vaga, besitęsiančia Frėkelio lygumoje ir pietuose besiribojančia su Pietų kanalu;

| — | vakaruose – su Fanžo kalkakmenio kuesta, žyminčia ribas tarp Atlanto vandenyno vandens baseino ir Viduržemio jūros vandens baseino. |
| --- | --- |

—

vakaruose – su Fanžo kalkakmenio kuesta, žyminčia ribas tarp Atlanto vandenyno vandens baseino ir Viduržemio jūros vandens baseino.

Vietovės reljefą lėmė Pirėnų formavimasis. Malpero masyvą, nors iš pažiūros ir kompaktišką, nuo viršūnių iki pačių nuožulnumų vagoja slėniai, kur ne kur tokie gilūs, kad primena kanjonus.

Masyvas it girliandomis nusėtas kauburių, iškilusių ant erozijai atsparių konglomerato ar smiltainio nuotrupų. Šie pikai (pech) – neatsiejama įvairialypio kraštovaizdžio, pasižyminčio reljefo švelnumu ir harmonija, dalis.

Pakalnėse molio ir kalkakmenio gausios kalvos susijungia su Ode (rytuose), Su (pietvakariuose) ir Frėkelyje (šiaurėje) plytinčiomis aliuvinėmis smėlio, dumblo ir žvyro pagrindo lygumomis.

Masyvo viduryje vyrauja ant stačių šlaitų ir skurdaus dirvožemio augantys miškai ir kirtimai, o aplinkiniai šlaitai ir terasos apsodinti vynmedžiais: į pietus atsigręžusiuose šlaituose ir terasose jie auga ne didesniame kaip 350 m aukštyje, o į šiaurę atsigręžusiuose šlaituose ir terasose – ne didesniame kaip 300 m aukštyje.

Taigi geografinė vietovė apima į vakarus nuo Odo departamento ir aplink Malpero masyvą (jo viršūnė – No kalno pikas – siekia 442 m aukštį) išsidėsčiusių 39 komunų teritoriją.

Dažniausiai pasitaiko molasos dirvožemis. Priklausomai nuo vietos ir sudėties, jis būna įvairus: nuo kieto, bet trupaus kalkingo smiltainio iki minkšto molio.

Iš konglomerato ir smiltainio sudarytas dirvožemis būna lengvas, į jį lengvai prasiskverbia šaknys. Iš molio sudarytas dirvožemis su smėlio ar žvyro priemaišomis optimaliai sulaiko vandenį. Dėl to šioje submediteraninio klimato zonoje vandens netrūksta. Vynuogynais apsodintos ir aliuvinės terasos, kur dirvožemis molingas ir žvyringas arba akmeningas ir pralaidus.

Geografinei vietovei būdingas savitas, iš Viduržemio jūros poveikio zonos į Atlanto vandenyno poveikio zoną pereinantis klimatas. Einant iš rytų į vakarus mediteraninis klimatas pamažu silpnėja: rytuose Viduržemio jūros įtaka dar stipriai juntama, pavyzdžiui, vasaros čia būna sausringos, bet vakaruose dėl Atlanto vandenyno įtakos ji juntama silpniau – čia vasarą kritulių trūkumas būna mažesnis.

Platus mezoklimatų spektras lemia ir natūralios augmenijos įvairovę: čia galima aptikti ir mediteraninių augalų (pvz., akmeninių ąžuolų), ir submediteraninių augalų (pvz., pūkuotųjų ąžuolų).

Žmogiškųjų veiksnių, darančių įtaką ryšiui, aprašymas

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Malepère“ vynuogynas – labiausiai į vakarus nutolęs Langedoko vynuogynas. Jis čia pasodintas labai seniai – dar romėnų laikais. 1072 m. Barselonos grafas, Razeso siuzerenas, atvyko į Malvjesą išspręsti opaus vynmedžių pasidalijimo klausimo. Vėliau, XVII a., iškasus Pietų kanalą, susidarė palanki terpė vynų prekybai tarp Akvitanijos ir Viduržemio jūros.

XIX a. pabaigoje vynuogynui itin nukentėjus nuo filokserų, pereita prie vynų gamybos iš kupažuotų veislių. XX a. septintajame dešimtmetyje gamintojų ir Tulūzos universiteto technikų bei tyrėjų iniciatyva pradėta kokybinė pertvarka.

Atsižvelgdami į natūralios augmenijos ypatumus, jie puikiai sugebėjo suderinti vynuogių auginimo sąlygas ir vynuogių veislių savybes, o tai užtikrino vynų autentiškumą.

Atrinktų vynuogių veislių įvairovę lėmė platus veislių savybes sąlygojančių dirvožemių spektras: nuo lengvo dirvožemio arčiausiai Viduržemio jūros esančiose vietovėse (Karkasese) iki pakalnių dirvožemio, plytinčio ant storų koliuvinių klodų (Razese).

Ant vėsaus, storo šlaitų viduryje glūdinčio substrato auginamos Atlanto vandenyno veislių – „Cabernet Franc N“, „Cabernet-Sauvignon N“ ir „Merlot N“ – vynuogės, o sausuose šlaitų viršuje esančiuose sklypuose sodinamos Viduržemio jūros veislių – „Grenache N“, „Lledoner pelut N“ ir „Cinsaut N“ – vynuogės.

Nei pernelyg sausuose, nei pernelyg skurdžiuose tarpiniuose plotuose auginamos „Cot N“ vynuogių veislės vynuogės.

Taip ši bendruomenė išsaugojo istoriją, įtvirtino praktinę patirtį ir pagerino vynų reputaciją bei kokybę. 1976 m. šiems vynams, kaip aukščiausios kokybės vynams, buvo suteikta kilmės vietos nuoroda, o 2007 m. gegužės 4 d. dekretu jie buvo pripažinti saugoma kilmės vietos nuoroda „Malepère“.

Remiantis 73 gamintojus vienijančių 4 vyno kooperatyvų ir 14 privačių vyno daryklų pateiktais duomenimis, 2009 m. jie pagamino 12 000 hektolitrų saugoma kilmės vietos nuoroda „Malepère“ žymimų vynų (65 proc. raudonųjų vynų ir 35 proc. rožinių vynų).

8.2.   
  Priežastiniai ryšiai

Dėl ypatingos geografinės padėties, t. y. dėl to, kad čia vyrauja mediteraninis klimatas, tačiau kritulių kiekis labiau būdingas Atlanto vandenyno klimatui, o karštas dienas keičia vėsios naktys, gamintojai, remdamiesi šlaitų substratų ir ekspozicijos įvairove, galėjo perteikti visą įgytą praktinę patirtį.

Taigi šioje savitoje ekologinėje aplinkoje jie derino ir maišė Atlanto vandenyno ir Viduržemio jūros veisles, kurių kiekviena čia gali augti optimaliai, o tai atspindi „Malepère“ vynų kompleksiškumas ir originalumas.

Siekiant tinkamai perteikti geografinės aplinkos ypatumus, atrenkami ir apibrėžiami vynuogių derliui nuimti skirti sklypai. Apibrėžus sklypus, galima optimaliai prižiūrėti sodinius ir kontroliuoti, ar jie sveiki ir kiek iš jų bus galima pagaminti vyno. Dėl šios priežasties ir dėl griežtų genėjimo taisyklių derlius būna nedidelis.

„Malepère“ vynų geras vardas paminėtas dar XIV a. Narbonos arkivyskupijos žaliojoje knygoje. Joje išvardijamos arkivyskupų valdos, vynuogynai bei teisės ir minimi Alenės ir Rutjė vyno sandėliai, kurių vynai buvo skirti vyskupams ir dvarams.

Per 1897 m. visuotinę žemės ūkio parodą iš kitų „Malepère“ vynų išskirti Ko pilies vynai. Beje, vėliau jie susilauks dar ne vieno apdovanojimo.

Nors oksitanų kalboje „male peyre“ reiškia netinkamą statybai akmenį, ilgainiui žmonės išsaugojo ir savaip suformavo dailininko puantilisto Achille’o Laugé drobėse puikiai nutapytą vynuogynų pramaišiui su pievomis ir ąžuolų giraitėmis kraštovaizdį.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (pakavimas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildoma sąlyga

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas

Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą nustatyta arčiausiai esanti vyno gamybos ir brandinimo vietovė apima šių 2022 m. sausio 1 d. Oficialiajame geografinių kodų registre apibrėžtų Odo departamento komunų teritoriją:

Alzonne, Berriac, Bram, Cavanac, Cazilhac, Cépie, Escueillens-et-Saint-Just-de-Bélengard, Gaja-et-Villedieu, Laurabuc, Leuc, Limoux, Loupia, Monthaut, Montirat, Palaja, Pauligne, Pennautier, Pezens, Pieusse, Pomas, Rouffiac-d’Aude, Sainte-Eulalie, Trèbes, Verzeille, Villasavary, Villedubert, Villemoustaussou, Villelongue-d’Aude.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-eb1bbdaf-dcfa-4d39-a45e-83206261b02f

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---

| 2022 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/27

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą

(2022/C 458/12)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1) per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

GARANTUOTO TRADICINIO GAMINIO SPECIFIKACIJA

„Суджук Търновски / Sudzhuk Tarnovski / Търновски Суджук / Tarnovski Sudzhuk“

ES Nr.: TSG-BG-02861 – 2022 8 17

BULGARIJA

1.   Registruojamas (-i) pavadinimas (-ai)

„Суджук Търновски / Sudzhuk Tarnovski / Търновски Суджук / Tarnovski Sudzhuk“

2.   Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.   Registracijos pagrindas

3.1.   
  Produktas:

| ☒ | kurio gamybos ar perdirbimo metodas arba sudėtis atitinka to produkto ar maisto produkto gaminimo tradicijas; |
| --- | --- |

☒

kurio gamybos ar perdirbimo metodas arba sudėtis atitinka to produkto ar maisto produkto gaminimo tradicijas;

| ☐ | kuris gaminamas iš tradiciškai naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių. |
| --- | --- |

☐

kuris gaminamas iš tradiciškai naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių.

„Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ gaminama laikantis tradicinės produkto sudėties ir gamybos būdo, t. y. tinkamai atrenkant jautieną, priderinant natūralių prieskonių tipą ir kiekį (dedama juodųjų arba baltųjų pipirų, dašių, kardamono, kvapiųjų pipirų) , iš atskirų gabalėlių formuojant pasagos formos gaminį ir taikant specifinį presavimo ir džiovinimo procesą, kuris galutiniam produktui suteikia unikalią plokščios pasagos formą bei jam būdingas skonio ir aromato savybes.

3.2.   
  Pavadinimas:

| ☒ | buvo tradiciškai naudojamas konkrečiam produktui pavadinti; |
| --- | --- |

☒

buvo tradiciškai naudojamas konkrečiam produktui pavadinti;

| ☐ | nurodo produkto tradicinį ar specifinį pobūdį. |
| --- | --- |

☐

nurodo produkto tradicinį ar specifinį pobūdį.

„Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ yra pats savaime išskirtinis pavadinimas. „Sudzhuk“ pavadintas Veliko Tirnovo – didelio Bulgarijos miesto, kadaise buvusio Antrosios Bulgarijos imperijos sostine – vardu. Mieste veikė skerdykla ir mėsos perdirbimo cechas, kuriame daugiausia buvo gaminamos dešros ir kiti mėsos gaminiai. Be puikių juslinių savybių ir ilgo galiojimo laiko, gamybos vieta taip pat atliko svarbų vaidmenį įtvirtinant „Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ pavadinimą ir didinant komercinį susidomėjimą produktu. 1980 m. Sofijoje buvo sudarytas pirmasis standartizacijos dokumentas pagal Nacionalinės žemės ūkio ir pramonės sąjungos (NAPS) standartą ON 18-71921-80, siejamas su „Sudzhuk Tarnovski“ ir „Sudzhuk Plevenski“. Naudojant šį pavadinimą produktas sulaukė didelio populiarumo, todėl jis gaminamas ištisus metus, griežtai laikantis tradicinio recepto ir technologijos, o sezoniniai ir geografiniai ypatumai neturi įtakos produkto kokybei ir savybėms. Ši praktika naudojama ir šiandien gaminant „Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“.

4.   Aprašymas

4.1.   
  Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas, įskaitant pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines ar juslines savybes, kuriomis grindžiamas to produkto specifinis pobūdis (šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis)

„Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ nuo kitų šios grupės džiovintų žalios mėsos produktų skiriasi dėl jam būdingos pasagos formos, kurią įgauna presavimo metu. Produktas taip pat pasižymi išskirtiniu skoniu, kurį lemia recepte nurodytas žaliavų ir (arba) prieskonių mišinys bei tradicinis gamybos būdas.

Fizinės savybės. Forma ir matmenys

„Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ yra džiovintas ir presuotas žalios mėsos produktas, pagamintas iš šviežios maltos jautienos, pagalbinių žaliavų ir natūralių prieskonių (juodųjų arba baltųjų pipirų, dašių, kardamono ir kvapiųjų pipirų), įdarytas į natūralią jaučių arba kiaulių plonąją žarną, kurios skersmuo ne didesnis kaip 40 mm. Jos galai užrišami virvele arba užspaudžiami spaustukais, kad gaminys įgautų pasagos formą.

Cheminės savybės:

| — | drėgnis: ne daugiau kaip 45 %; |
| --- | --- |

—

drėgnis: ne daugiau kaip 45 %;

| — | bendras baltymų kiekis: ≥ 15,4 %; |
| --- | --- |

—

bendras baltymų kiekis: ≥ 15,4 %;

| — | druska ≤ 5,4 %; |
| --- | --- |

—

druska ≤ 5,4 %;

| — | pH mažiausiai 5,2. |
| --- | --- |

—

pH mažiausiai 5,2.

Juslinės savybės

| — | Apvalkalas: švarus, lygus, be dėmių, be riebalų išskyrų, po apvalkalu nėra ertmių, padengtas sausu baltu, į vidų neprasiskverbiančiu pelėsiu. Apvalkalas gerai priglunda prie mišinio. |
| --- | --- |

—

Apvalkalas: švarus, lygus, be dėmių, be riebalų išskyrų, po apvalkalu nėra ertmių, padengtas sausu baltu, į vidų neprasiskverbiančiu pelėsiu. Apvalkalas gerai priglunda prie mišinio.

| — | Perpjautos dešros paviršius: šoninės gabalėliai pasiskirstę tolygiai. |
| --- | --- |

—

Perpjautos dešros paviršius: šoninės gabalėliai pasiskirstę tolygiai.

| — | Mišinys: standus, nuo tamsiai raudonos iki rausvai rudos spalvos. |
| --- | --- |

—

Mišinys: standus, nuo tamsiai raudonos iki rausvai rudos spalvos.

| — | Konsistencija : tanki ir elastinga. |
| --- | --- |

—

Konsistencija : tanki ir elastinga.

| — | Skonis ir kvapas: sūrokas, su aiškiu prieskonių aromatu, be pašalinių kvapų. |
| --- | --- |

—

Skonis ir kvapas: sūrokas, su aiškiu prieskonių aromatu, be pašalinių kvapų.

„Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ gali būti vartojama iš karto pašalinus apvalkalą (jei produktas įvilktas į plonąją jaučių žarną).

Produktas „Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ gali būti parduodamas nepjaustytas, supjaustytas gabaliukais arba griežinėliais, vakuuminėse arba modifikuotos atmosferos pakuotėse.

4.2.   
  Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, gamybos metodo, kurio privalo laikytis gamintojai, įskaitant, jei tinka, naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių rūšį bei savybes, ir paruošimo metodo aprašymas (šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis)

Gaminant galutinį produktą „Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ naudojamos toliau nurodytos žaliavos ir pagalbinės sudedamosios dalys.

| | Mėsa: 100 kg šviežios jautienos. |
| --- | --- |

Mėsa: 100 kg šviežios jautienos.

| | Prieskoniai (100 kg mėsos):






  — | natūralūs juodieji arba baltieji pipirai – 500 g; |
| --- | --- | --- |

Prieskoniai (100 kg mėsos):

—

natūralūs juodieji arba baltieji pipirai – 500 g;

| — | dašiai – 200 g; |
| --- | --- |

—

dašiai – 200 g;

| — | natūralus kardamonas – 50 g; |
| --- | --- |

—

natūralus kardamonas – 50 g;

| — | natūralūs kvapieji pipirai – 50 g. |
| --- | --- |

—

natūralūs kvapieji pipirai – 50 g.

| | Kitos sudedamosios dalys (100 kg mėsos):






  — | cukrus – 100 g; |
| --- | --- | --- |

Kitos sudedamosios dalys (100 kg mėsos):

—

cukrus – 100 g;

| — | druska – 2,200 kg; |
| --- | --- |

—

druska – 2,200 kg;

| — | konservantas: natrio nitratas – 60 g arba kalio nitratas – 51 g; |
| --- | --- |

—

konservantas: natrio nitratas – 60 g arba kalio nitratas – 51 g;

| — | antioksidantas – askorbo rūgštis (E300) – 50 g. |
| --- | --- |

—

antioksidantas – askorbo rūgštis (E300) – 50 g.

Galima naudoti raugo (fermentų) kultūras.

Žarna: natūrali (iš sūdytos galvijų arba kiaulių plonosios žarnos) – ne didesnio nei 40 mm skersmens.

Virvelė arba spaustukai ir kabliukai.

Gamybos metodas

Gaminys „Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ gaminamas pagal receptą iš šviežios jautienos, prieskonių, sūdymo sudedamųjų dalių ir fermentų.

Pašalinus kaulus, sausgysles ir atrinkus jautieną, ji sukapojama rankomis arba mašina. Mėsos gabaliukai pasveriami pagal receptą, paskui sumalami vienu iš šių trijų būdų:

| — | malant mėsmalėje ir maišant pjaustyklėje; |
| --- | --- |

—

malant mėsmalėje ir maišant pjaustyklėje;

| — | malant mėsmalėje ir maišant maišytuve; |
| --- | --- |

—

malant mėsmalėje ir maišant maišytuve;

| — | malant ir maišant pjaustyklėje. |
| --- | --- |

—

malant ir maišant pjaustyklėje.

Maišymo metu pridedama iš anksto sumaišytų sūdymo sudedamųjų dalių, prieskonių ir raugo kultūrų (fermentų).

Taip paruoštas mišinys kimštuvu kemšamas į natūralias jaučių arba kiaulių plonąsias žarnas, kurių skersmuo ne didesnis nei 40 mm. Užspaudus atvirus galus, prikimštos žarnos nupjaunamos ir surišamos virvele arba suspaudžiamos spaustukais, kad sudarytų pasagos formą. Prikimšus surištos dalys iš karto švelniai praduriamos plona adata, kad išeitų žarnoje esantis oras. Dešros dedamos į dešrų vežimėlius ant medinių arba metalinių profiliuočių ir džiovinamos 8–24 °C oro temperatūroje, kai santykinis oro drėgnis 65–90 %, priklausomai nuo to, ar naudojamos rauginimo kultūros. Nusausinti ir išdžiovinti gabalai perkeliami į natūralias arba kondicionuojamas džiovyklas, kuriose oro temperatūra neviršija 17 °C, o drėgnis – 85 %. Džiovinimo ir brandinimo metu dešros du arba tris kartus spaudžiamos mediniais, plastikiniais arba metaliniais plokštiniais presais. Gamybos vadovas iš pažiūros nustato, ar dešros jau tinkamos spausti. Dešros į presą dedamos tada, kai palietus paviršių nustatoma, kad jis visiškai išdžiūvęs. Toliau spaudžiama tik tuo atveju, jei gamybos vadovas laiko tai esant reikalinga. Dešros kiekvieną kartą spaudžiant lieka prese 12–24 valandas. Spaudžiant mechaniniu būdu šiek tiek pakyla produkto temperatūra. Dėl to ir dėl kondensuotos drėgmės ant paviršiaus susiformuoja tauriojo baltojo pelėsio sluoksnis.

Produkto „Lukanka Troyanska / Troyanska lukanka“ gamybos procesas trunka ne mažiau kaip 12 dienų ir yra užbaigiamas, kai produktas įgyja jam būdingą struktūrą ir konsistenciją.

4.3.   
  Pagrindinių produkto tradicinį pobūdį lemiančių elementų aprašymas (šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis)

„Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ – tai bulgarų tradicinis ilgai negendantis produktas, gaminamas iš džiovintos žalios mėsos. Mišinys, sudarytas iš šviežios maltos mėsos, natūralių prieskonių ir pagalbinių medžiagų, yra įvelkamas į natūralias žarnas. Produktas gaminamas jau daugiau nei 50 metų taikant originalią technologiją, kurią sudaro tinkamas mėsos atrinkimas, prieskonių derinimas ir jų kiekio nustatymas, o produktui suteikiama pasagos forma. Brandinimo ir džiovinimo metu atliekamas tradiciniams bulgariškiems produktams būdingas spaudimo procesas, kuris lemia išskirtinę išvaizdą, puikią konsistenciją ir gerą skonį. „Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ pavadintas Veliko Tirnovo – didelio Bulgarijos miesto, kadaise buvusio Antrosios Bulgarijos imperijos sostine – vardu. Neskaitant kitos ūkinės veiklos, kai kurios miesto įmonės šiuo laikotarpiu gaudavo mėsą ir gamino du pagrindinius produktus: „pastarma“ (iš nemaltos mėsos) ir „sudzhuk“ (iš maltos mėsos).

1954 m. Tirnove pastatytas didelis mėsos fabrikas, atitinkantis visus higienos ir technologinius reikalavimus. Įmonė ilgą laiką buvo viena iš šalyje pirmaujančių tarp kokybiškus mėsos produktus gaminančių ir eksportuojančių įmonių. Čia pirmą kartą pagamintas „Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ ir toliau sėkmingai gaminamas.

1980 m. išleistas ON 18-71921-80 standartas yra pirmasis standartizacijos dokumentas, susijęs su tradicine produkto „Sudzhuk Tarnovski“ gamyba vietovėje.

Kelis kartus iš eilės pakeitus standartizacijos dokumentų pavadinimus, 1983 m. buvo pristatytas su „Sudzhuk Tarnovski“ susijęs TU 73-83 techninis standartas, o receptas, kokybės reikalavimai ir technologijos nuo to laiko nepasikeitė.

„Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ gamybą taip pat patvirtino ankstesni veiklos dokumentai, pvz., 1981 m. gruodžio 1 d.„Nomenklatura na asortimentite mesni proizvedeniya za proizvodstvo“ (Gamybai skirtų įvairių mėsos produktų nomenklatūra), DSO „Rodopa“ (Sofija) ir 1984 m. kovo 15 d.„Spisak na mesnite produkti v redovno proizvodstvo“ (Įprastai gaminamų mėsos produktų sąrašas), DSO „Rodopa“ (Sofija).

Produktas „Tarnovski Sudzhuk“ minimas specializuotoje literatūroje: Stoynovo Konstantino ir Hristo Toshkovo „Tehnologiya na mesoto i mesnite produkti“ (Mėsos ir mėsos produktų technologija), antroje dalyje: „Mėsos perdirbimo technologija“, Sofija, 1974 m., p. 134, ir „Sbornik s traditsionni bulgarski retsepturi i tehnologii. Lukanki i Sudzhutsi“ (Tradicinių bulgarų receptų ir technologijų rinkinys. „Lukanki“ ir „Sudzhutsi“), išleido Bulgarijos mėsos perdirbėjų asociacija, Sofija, 2002 m., p. 40 ir 41.

Sofijoje vykstančios tarptautinės mėsos ir mėsos produktų mugės „Mesomaniya“ metu rengiamame kasmetiniame konkurse „Taynata na bulgarskiya vkus“ („Bulgariško skonio paslaptis“) produktą „Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ daugybę kartų pristatė skirtingos įmonės.

Iš pradžių produktas buvo gaminamas daugiausia vėlyvą rudenį ir žiemą (nuo lapkričio iki kovo), nes šiuo metų laiku susidaro brandinimui ir džiovinimui palankios temperatūros ir oro drėgmės sąlygos. Vėliau, patobulėjus technologijoms ir atsiradus džiovykloms su oro kondicionieriais, produktas buvo pradėtas gaminti ištisus metus visuose šalies regionuose, išsaugojant jo koybę nepakitusią. Šiandien „Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ gaminamas kaip tradicinis ir populiarus ilgo galiojimo produktas, naudojant nepakeistą metodą ir receptą.

Mėsos pramonėje plačiai naudojant oro kondicionavimo džiovyklas nebereikia apsiriboti sezonine gamyba. „Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ pradėtas gaminti visoje šalyje. Produktas visiškai atitinka reikalavimus, keliamus tipiškam tradiciniam mėsos produktui. Per daugelį metų susiformavęs ir iki šių dienų išlikęs tradicinis skonis yra specifinių prieskonių (juodųjų arba baltųjų pipirų, dašių, kardamono ir kvapiųjų pipirų) naudojimo rezultatas. „Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ tradicinis gamybos būdas nesikeitė per pastaruosius 50 metų ir yra aprašytas 4.2 punkte.

„Sudzhuk Tarnovski“ / „Tarnovski Sudzhuk“ gamyba susijusi su mikrobiologinių, fizikinių, cheminių ir biocheminių procesų derinimu pirminio atšaldymo, mechaninio apdorojimo metu, taip pat brandinant ir džiovinant. Dėl naudojamų natūralių prieskonių (dašių, kardamono, taip pat kvapiųjų pipirų ir juodųjų arba baltųjų pipirų) supjaustytas produktas yra puikios tekstūros ir išvaizdos, pastovios spalvos, sodraus aromato ir specifinio skonio. Šias juslines savybes taip pat lemia aukštas technikų profesionalumas ir griežtas higienos bei technologinių reikalavimų laikymasis visuose sudėtingos technologinės gamybos etapuose. Dėl šių priežasčių tradicijos laikymasis vaidina svarbų vaidmenį gaminant produktą ir jį reguliariai tikrinant.

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 2022 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/31

---

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

(2022/C 458/13)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

Su šia nereikšmingo pakeitimo paraiška galima susipažinti Komisijos eAmbrosia duomenų bazėje.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Priego de Córdoba“

ES Nr.: PDO-ES-0053-AM01 — 2020 12 1

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Priego de Córdoba“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   
  Produkto rūšis

1.5. klasė. Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2.   
  Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Ypač grynas alyvuogių aliejus, gaunamas iš 'Picudo', 'Hojiblanca' ir 'Picual' alyvuogių.

Produktas turi šias charakteristikas:

| | peroksidų skaičius ne didesnis kaip 15; K270 – ne didesnis kaip 0,15. |
| --- | --- |

peroksidų skaičius ne didesnis kaip 15; K270 – ne didesnis kaip 0,15.

| | mažiau kaip 0,1 % drėgmės ir priemaišų. |
| --- | --- |

mažiau kaip 0,1 % drėgmės ir priemaišų.

Saugomas ypač grynas alyvuogių aliejus yra šių rūšių:

| | „Picudo“ – 'Picudo' veislės alyvuogės sudaro daugiau kaip 50 % šiam aliejui gaminti naudojamų alyvuogių; rūgštingumas negali viršyti 0,5 %; pirmą kartą ragaunant juntamas vaisinis, aromatiškas, malonus ir saldus skonis. |
| --- | --- |

„Picudo“ – 'Picudo' veislės alyvuogės sudaro daugiau kaip 50 % šiam aliejui gaminti naudojamų alyvuogių; rūgštingumas negali viršyti 0,5 %; pirmą kartą ragaunant juntamas vaisinis, aromatiškas, malonus ir saldus skonis.

| | „Hojiblanco“ – 'Hojiblanco' veislės alyvuogės sudaro daugiau kaip 50 % šiam aliejui gaminti naudojamų alyvuogių; rūgštingumas negali viršyti 0,5 %; pirmą kartą ragaunant juntamas vaisinis, šviežias, malonus ir saldus skonis. |
| --- | --- |

„Hojiblanco“ – 'Hojiblanco' veislės alyvuogės sudaro daugiau kaip 50 % šiam aliejui gaminti naudojamų alyvuogių; rūgštingumas negali viršyti 0,5 %; pirmą kartą ragaunant juntamas vaisinis, šviežias, malonus ir saldus skonis.

| | „Picual“ – 'Picual' veislės alyvuogės sudaro daugiau kaip 50 % šiam aliejui gaminti naudojamų alyvuogių; vaisinio ir aromatiško kvapo ir skonio, subtiliai arba vidutiniškai kartus. |
| --- | --- |

„Picual“ – 'Picual' veislės alyvuogės sudaro daugiau kaip 50 % šiam aliejui gaminti naudojamų alyvuogių; vaisinio ir aromatiško kvapo ir skonio, subtiliai arba vidutiniškai kartus.

3.3.   
  Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   
  Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Alyvuogės turi būti auginamos ir aliejus ekstrahuojamas 4 punkte aprašytoje vietovėje.

3.5.   
  Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

–

3.6.   
  Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Priego de Córdoba“ turi būti aiškiai nurodyta saugomos aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo aliejaus etiketėse. Kad etiketes būtų galima naudoti rinkoje, jas turi patvirtinti Reguliavimo taryba.

Reguliavimo tarnybos išduotas garantinis antspaudas, etiketė arba numeruota sertifikavimo etiketė turi būti dedama ant kiekvienos saugomos aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus pakuotės gamykloje arba pakavimo įmonėje, laikantis Tarybos nustatytų taisyklių. Šios etiketės turi būti pritvirtintos taip, kad jų nebūtų galima nuimti ir iš naujo pritvirtinti kitur.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Kordobos provincijos pietryčiuose, Sierras Subbéticas gamtos parko gilumoje esanti gamybos vietovė Ispanijoje yra žinoma kaip gamtinis regionas (comarca natural). Ją sudaro Almediniljos, Karkabuėjaus, Fuente Tocharo ir Kordobos Priego savivaldybės.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ši vietovė yra nelygi ir kalnuota, ją kerta kelios kalnų grandinės, kurių viršukalnės siekia net 1 000 metrų virš jūros lygio. Jos geologinė kilmė įvairi: mergelis, dolomitinis klintis, molis ir smėlis, taip pat klinčių ir gipso gargždas. Alyvmedžių giraitės sodinamos dirvožemyje, sudarytame iš smėlingo priemolio ar net molio; jame gausu kalcio karbonato, vidutiniškas kiekis organinių medžiagų, fosforo, kalio, magnio, geležies ir boro. Vietovėje vyrauja žemyninis klimatas, kurio temperatūra labai skiriasi priklausomai nuo aukščio ir krypties.

Kritulių kiekis svyruoja nuo 400 litrų per metus rytinėje vietovės dalyje iki 700 litrų aukštingesnėse vietovėse (Priege, Karkabuėjuje ir Almediniljoje). Palanki aplinka alyvmedžiams auginti sukuriama taikant tinkamą auginimo, pasėlių priežiūros, tręšimo ir genėjimo praktiką, taip pat kenkėjų ir ligų kontrolės metodus. Taip užauginamas sveikų alyvuogių, pasižyminčių savitomis savybėmis, glaudžiai susijusių su vietos aplinka, derlius.

6.   Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

https://juntadeandalucia.es/export/drupaljda/Pliego_Priego_Cordoba_modificado.pdf

arba naršydami Regioninės žemės ūkio, žuvininkystės ir darnaus vystymosi ministerijos interneto svetainėje (https://juntadeandalucia.es/organismos/agriculturaganaderiapescaydesarrollosostenible.html):

| | Áreas de actividad [Veiklos sritys] > Industrias y Cadena Agroalimentaria [Žemės ūkio ir maisto pramonė ir grandinė] > Calidad [Kokybė] > Denominaciones de Calidad [Kokybės sistemos] > Aceite de Oliva Virgen Extra [Ypač grynas alyvuogių aliejus] |
| --- | --- |

Áreas de actividad [Veiklos sritys] > Industrias y Cadena Agroalimentaria [Žemės ūkio ir maisto pramonė ir grandinė] > Calidad [Kokybė] > Denominaciones de Calidad [Kokybės sistemos] > Aceite de Oliva Virgen Extra [Ypač grynas alyvuogių aliejus]

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

---