# Europos Sąjungos C 450/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 450 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. lapkričio 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 450

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. lapkričio 28d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 450/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 450/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2022/C 450/02 | Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2022/2319 ir Tarybos reglamente (ES) 2022/2309 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Haityje numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| 2022/C 450/03 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2022/2319 ir Tarybos reglamente (ES) 2022/2309 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Haityje numatytos ribojamosios priemonės | 4 |
| 2022/C 450/04 | Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje | 5 |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 450/05 | 2022 m. lapkričio 25 d. Euro kursas | 6 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2022/C 450/06 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl iš žmogaus gautų medžiagų, skirtų naudoti žmogui, kokybės ir saugos standartų, kuriuo panaikinamos direktyvos 2002/98/EB ir 2004/23/EB, santrauka | 7 |
| | Europos ombudsmenas |
| 2022/C 450/07 | 2021 m. metinis pranešimas | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2022/C 450/08 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ir klimato politikos valstybės sekretorės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2022/C 450/02

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2022/2319 ir Tarybos reglamente (ES) 2022/2309 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Haityje numatytos ribojamosios priemonės

2

2022/C 450/03

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2022/2319 ir Tarybos reglamente (ES) 2022/2309 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Haityje numatytos ribojamosios priemonės

4

2022/C 450/04

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje

5

Europos Komisija

2022/C 450/05

2022 m. lapkričio 25 d. Euro kursas

6

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2022/C 450/06

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl iš žmogaus gautų medžiagų, skirtų naudoti žmogui, kokybės ir saugos standartų, kuriuo panaikinamos direktyvos 2002/98/EB ir 2004/23/EB, santrauka

7

Europos ombudsmenas

2022/C 450/07

2021 m. metinis pranešimas

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2022/C 450/08

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ir klimato politikos valstybės sekretorės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

11

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 450/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 450/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 450/11 | Pranešimo apie standartinio pakeitimo patvirtinimą dėl vyno sektoriaus specifikacijos paskelbimas, parengtas Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis. | 16 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 450/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

12

2022/C 450/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

KITI AKTAI

Europos Komisija

2022/C 450/11

Pranešimo apie standartinio pakeitimo patvirtinimą dėl vyno sektoriaus specifikacijos paskelbimas, parengtas Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis.

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 11 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 450/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 450/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 450/01)

2022 m. lapkričio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10918. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10918. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2022 11 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 450/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 450/2

---

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2022/2319 ir Tarybos reglamente (ES) 2022/2309 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Haityje numatytos ribojamosios priemonės

(2022/C 450/02)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmeniui, nurodytam Tarybos sprendimo (BUSP) 2022/2319 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Haityje priede ir Tarybos reglamento (ES) 2022/2309 (2) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Haityje I priede.

2022 m. spalio 21 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 2653 (2022), į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą įtraukė vieną asmenį.

Atitinkamas asmuo gali bet kuriuo metu pateikti pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 2653 (2022) įsteigtam JT komitetui prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti jį į JT sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel. +1 9173679448

Faksas +1 9173670460

El. paštas: delisting@un.org

Daugiau informacijos pateikta adresu https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/2653.

Atsižvelgdama į JT sprendimą, Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad JT į sąrašą įtrauktas asmuo turėtų būti įtrauktas į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2022/2319 ir Reglamente (ES) 2022/2309 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašus. Šio asmens įtraukimo į šiuos sąrašus priežastys pateikiamos atitinkamuose sprendimo priedo ir reglamento I priedo įrašuose.

Atitinkamo asmens dėmesys atkreipiamas į tai, kad, siekdamas gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 6 straipsnį), jis turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2022/2309 II priede išvardytose interneto svetainėse.

Atitinkamas asmuo gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti jį į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamo asmens dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 307, 2022 11 28, p. 135.

(2)  OL L 307, 2022 11 28, p. 17.

---

| 2022 11 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 450/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 450/4

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2022/2319 ir Tarybos reglamente (ES) 2022/2309 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Haityje numatytos ribojamosios priemonės

(2022/C 450/03)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/2319 (2) ir Tarybos Reglamentas (ES) 2022/2309 (3).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos generalinio sekretoriato (TGS) Išorės santykių (RELEX) generalinio direktorato RELEX.1 skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į TGS duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis šiuo adresu:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo tikslas – asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 22022/2319 ir Reglamente (ES) 2022/2309 nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime (BUSP) 2022/2319 ir Reglamente (ES) 2022/2309 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje numatytiems apribojimams, į duomenų subjektų naudojimąsi teisėmis, pavyzdžiui, teise susipažinti su duomenimis, teise reikalauti ištaisyti duomenis arba teise prieštarauti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus atsižvelgiama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi penkerius metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 307, 2022 11 28, p. 135.

(3)  OL L 307, 2022 11 28, p. 17.

---

| 2022 11 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 450/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 450/5

---

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje

(2022/C 450/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta Vitalii Yuriyovych Zakharchenko, kuris yra nurodytas Tarybos sprendimo 2014/119/BUSP (1) priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 208/2014 (2) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, I priede.

Taryba iš Ukrainos valdžios institucijų gavo informacijos – ji bus svarstoma atliekant metinę ribojamųjų priemonių peržiūrą. Šis asmuo informuojamas apie tai, kad jis gali anksčiau nei 2022 m. gruodžio 5 d. toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą gauti byloje, susijusioje su jo įtraukimu į sąrašą, Tarybos turimus duomenis:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Šiuo atžvilgiu atitinkamo asmens dėmesys atkreipiamas į reguliariai Tarybos atliekamą Tarybos sprendime 2014/119/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014 nurodytų asmenų sąrašo peržiūrą.

---

(1)  OL L 66, 2014 3 6, p. 26.

(2)  OL L 66, 2014 3 6, p. 1.

---

Europos Komisija

| 2022 11 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 450/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 450/6

---

Euro kursas (1)

2022 m. lapkričio 25 d.

(2022/C 450/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0375 |
| JPY | Japonijos jena | 144,62 |
| DKK | Danijos krona | 7,4365 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85885 |
| SEK | Švedijos krona | 10,8183 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9836 |
| ISK | Islandijos krona | 146,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,2985 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,367 |
| HUF | Vengrijos forintas | 411,33 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6875 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9255 |
| TRY | Turkijos lira | 19,3333 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5404 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3864 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,1084 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6651 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4277 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 383,20 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,7677 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4425 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5473 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 282,44 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6480 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,795 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,153 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,5476 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,1069 |
| INR | Indijos rupija | 84,7145 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0375

JPY

Japonijos jena

144,62

DKK

Danijos krona

7,4365

GBP

Svaras sterlingas

0,85885

SEK

Švedijos krona

10,8183

CHF

Šveicarijos frankas

0,9836

ISK

Islandijos krona

146,50

NOK

Norvegijos krona

10,2985

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,367

HUF

Vengrijos forintas

411,33

PLN

Lenkijos zlotas

4,6875

RON

Rumunijos lėja

4,9255

TRY

Turkijos lira

19,3333

AUD

Australijos doleris

1,5404

CAD

Kanados doleris

1,3864

HKD

Honkongo doleris

8,1084

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6651

SGD

Singapūro doleris

1,4277

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 383,20

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,7677

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4425

HRK

Kroatijos kuna

7,5473

IDR

Indonezijos rupija

16 282,44

MYR

Malaizijos ringitas

4,6480

PHP

Filipinų pesas

58,795

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,153

BRL

Brazilijos realas

5,5476

MXN

Meksikos pesas

20,1069

INR

Indijos rupija

84,7145

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 2022 11 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 450/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 450/7

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl iš žmogaus gautų medžiagų, skirtų naudoti žmogui, kokybės ir saugos standartų, kuriuo panaikinamos direktyvos 2002/98/EB ir 2004/23/EB, santrauka

(2022/C 450/06)

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje https://edps.europa.eu)

2022 m. liepos 14 d. Europos Komisija pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl iš žmogaus gautų medžiagų, skirtų naudoti žmogui, kokybės ir saugos standartų, kuriuo panaikinamos direktyvos 2002/98/EB ir 2004/23/EB (toliau – pasiūlymas) (1).

Pasiūlymu siekiama reglamentuoti iš žmogaus gautų medžiagų, skirtų naudoti žmogui (ŽGM), kokybės ir saugos standartus, kad iš žmogaus gautomis medžiagomis gydomiems pacientams būtų užtikrinta sauga ir kokybė, ir visiškai apsaugoti pacientus nuo išvengtinos su ŽGM susijusios rizikos, kad ŽGM donorams ir vaikams, gimusiems panaudojus donorų kiaušinėlius, spermą ar embrionus, būtų užtikrinta sauga ir kokybė, stiprinant priežiūros praktiką ir suteikiant galimybę ją suderinti tarp valstybių narių, sudarant palankesnes sąlygas kurti saugius ir veiksmingus novatoriškus ŽGM pagrįstus gydymo būdus bei didinant sektoriaus atsparumą ir mažinant stygiaus riziką.

EDAPP palankiai vertina tai, kad pasiūlymo poveikis pagrindinėms piliečių teisėms, pavyzdžiui, sveikatos apsaugai, nediskriminavimui, privatumui ir informuoto asmens sutikimui yra teigiamas; taip pat palankiai vertina tai, kad programos, kuriomis skatinama ŽGM donorystė, turi būti grindžiamos savanoriškos ir nemokamos donorystės, donoro altruizmo ir donoro bei recipiento solidarumo principu. Šiuo atžvilgiu EDAPP palankiai vertina pateiktas nuorodas į konkrečius su ŽGM platforma susijusius duomenų apsaugos principus, visų pirma nuostatas, kuriomis įgyvendinami tikslų apribojimo ir duomenų kiekio mažinimo principai, taip pat būtinumo ir proporcingumo reikalavimus.

EDAPP palankiai vertina tai, kad pasiūlymu būtų reikalaujama, kad informuoto asmens donorystės sutikimas būtų duodamas laisva valia ir donorai ar jų atstovai būtų informuojami apie numatomą donoro medžiagos panaudojimą. Tuo pačiu EDAPP primena, kad nors informuoto asmens donorystės sutikimas dėl donoro medžiagos teikimo pagal ŽGM reglamentą yra esminis etinis ir teisinis reikalavimas, tačiau tai nėra BDAR nurodyto sutikimo, kaip vieno iš asmens duomenų tvarkymo teisinių pagrindų, atitikmuo.

Kalbėdamas apie pakartotinį duomenų naudojimą EDAPP nors ir palankiai vertina tai, kad visos pasiūlyme išvardytos asmens duomenų kategorijos ir konkretus tikslas, dėl kurio duomenys bus tvarkomi, yra aiškiai nustatyti, tačiau taip pat laikosi nuomonės, kad konkretus tikslas, dėl kurio duomenys būtų pakartotinai naudojami, turėtų būti aiškiai nurodytas pasiūlymo dėstomojoje dalyje.

Galiausiai, EDAPP rekomenduoja teisėkūros institucijoms pasiūlyme aiškiai apibrėžti ilgiausią asmens duomenų saugojimo trukmę.

1.   ĮVADAS

| 1. | 2022 m. liepos 14 d. Europos Komisija pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl iš žmogaus gautų medžiagų, skirtų naudoti žmogui, kokybės ir saugos standartų, kuriuo panaikinamos direktyvos 2002/98/EB ir 2004/23/EB. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Į pasiūlymą įtrauktos priemonės, kuriomis siekiama:






  — | užtikrinti saugą ir kokybę iš žmogaus gautomis medžiagomis (ŽGM) gydomiems pacientams, ir visiškai apsaugoti pacientus nuo išvengtinos su ŽGM susijusios rizikos; |
| --- | --- | --- |

2.

—

užtikrinti saugą ir kokybę iš žmogaus gautomis medžiagomis (ŽGM) gydomiems pacientams, ir visiškai apsaugoti pacientus nuo išvengtinos su ŽGM susijusios rizikos;

| — | užtikrinti saugą ir kokybę ŽGM donorams ir vaikams, gimusiems panaudojus donorų kiaušinėlius, spermą ar embrionus; |
| --- | --- |

—

užtikrinti saugą ir kokybę ŽGM donorams ir vaikams, gimusiems panaudojus donorų kiaušinėlius, spermą ar embrionus;

| — | stiprinti priežiūros praktiką suteikiant galimybę ją suderinti tarp valstybių narių; |
| --- | --- |

—

stiprinti priežiūros praktiką suteikiant galimybę ją suderinti tarp valstybių narių;

| — | sudaryti palankesnes sąlygas kurti saugius ir veiksmingus novatoriškus ŽGM pagrįstus gydymo būdus; |
| --- | --- |

—

sudaryti palankesnes sąlygas kurti saugius ir veiksmingus novatoriškus ŽGM pagrįstus gydymo būdus;

| — | didinti sektoriaus atsparumą, mažinti stygiaus riziką (2). |
| --- | --- |

—

didinti sektoriaus atsparumą, mažinti stygiaus riziką (2).

| 3. | Pasiūlymas yra ES užmojo sukurti tvirtesnę Europos sveikatos sąjungą dalis, kuriuo siekiama: 1. geriau saugoti piliečių (įskaitant pacientų, donorų ir palikuonių) sveikatą; 2. ES ir jos valstybėms narėms suteikti priemonių, padedančių lengviau išvengti būsimų pandemijų ir su jomis kovoti (stebėjimas, duomenų analizė, rizikos vertinimas, skubus įspėjimas ir reagavimas); ir 3. didinti ES sveikatos priežiūros sistemų atsparumą (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ši EDAPP nuomonė pateikta remiantis 2022 m. liepos 14 d. Europos Komisijos konsultacija pagal ES duomenų apsaugos reglamento 42 straipsnio 1 dalį. EDAPP palankiai vertina tai, kad pasiūlymo 51 konstatuojamojoje dalyje nurodyta ši konsultacija. Šiuo atžvilgiu EDAPP taip pat teigiamai vertina tai, kad su juo buvo neoficialiai konsultuojamasi pagal ES duomenų apsaugos reglamento 60 konstatuojamąją dalį. |
| --- | --- |

4.

4.   IŠVADOS

| 30. | Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, EDAPP teikia šias rekomendacijas:






  (1) | paaiškinti, kad informuoto asmens donorystės sutikimas dėl donoro medžiagos teikimo pagal ŽGM reglamentą nėra BDAR nurodyto sutikimo, kaip vieno iš asmens duomenų tvarkymo teisinių pagrindų, atitikmuo; |
| --- | --- | --- |

30.

(1)

paaiškinti, kad informuoto asmens donorystės sutikimas dėl donoro medžiagos teikimo pagal ŽGM reglamentą nėra BDAR nurodyto sutikimo, kaip vieno iš asmens duomenų tvarkymo teisinių pagrindų, atitikmuo;

| (2) | paaiškinti, kokiais konkrečiais tikslais numatoma pakartotinai naudoti su ŽGM donorais, recipientais ir palikuoniais susijusius asmens duomenis, jei tokių esama, atsižvelgiant į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą etinį ir teisinį informuoto asmens sutikimo principą, ir į didelę riziką susijusiems asmenims; |
| --- | --- |

(2)

paaiškinti, kokiais konkrečiais tikslais numatoma pakartotinai naudoti su ŽGM donorais, recipientais ir palikuoniais susijusius asmens duomenis, jei tokių esama, atsižvelgiant į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą etinį ir teisinį informuoto asmens sutikimo principą, ir į didelę riziką susijusiems asmenims;

| (3) | pasiūlyme paaiškinti, ar ECDC tvarkys asmens duomenis ŽGM platformoje, ir, jei taip, aiškiai nurodyti Centro vaidmenį pagal duomenų apsaugos teisės aktus; |
| --- | --- |

(3)

pasiūlyme paaiškinti, ar ECDC tvarkys asmens duomenis ŽGM platformoje, ir, jei taip, aiškiai nurodyti Centro vaidmenį pagal duomenų apsaugos teisės aktus;

| (4) | pasiūlymo dėstomojoje dalyje aiškiai nurodyti konkretų tikslą, dėl kurio duomenys būtų pakartotinai naudojami, visų pirma atsižvelgiant į didelę susijusių asmenų riziką ir pagrindinį tikslo apribojimo duomenų apsaugos principą; |
| --- | --- |

(4)

pasiūlymo dėstomojoje dalyje aiškiai nurodyti konkretų tikslą, dėl kurio duomenys būtų pakartotinai naudojami, visų pirma atsižvelgiant į didelę susijusių asmenų riziką ir pagrindinį tikslo apribojimo duomenų apsaugos principą;

| (5) | pasiūlymo 44, 45 ir 47 straipsniuose paaiškinti, ar asmens duomenys būtų tvarkomi, ir, jei taip, pasiūlymo 76 straipsnyje nurodyti tokio tvarkymo tikslą; |
| --- | --- |

(5)

pasiūlymo 44, 45 ir 47 straipsniuose paaiškinti, ar asmens duomenys būtų tvarkomi, ir, jei taip, pasiūlymo 76 straipsnyje nurodyti tokio tvarkymo tikslą;

| (6) | pasiūlyme aiškiai apibrėžti ilgiausią asmens duomenų saugojimo trukmę; |
| --- | --- |

(6)

pasiūlyme aiškiai apibrėžti ilgiausią asmens duomenų saugojimo trukmę;

| (7) | į pasiūlymo 52 straipsnį dėl su ŽGM donorų apsauga susijusių tikslų ir į 57 straipsnį dėl su ŽGM recipientų ir palikuonių apsauga susijusių tikslų įtraukti nuorodą į riziką, kylančią dėl asmens duomenų tvarkymo; |
| --- | --- |

(7)

į pasiūlymo 52 straipsnį dėl su ŽGM donorų apsauga susijusių tikslų ir į 57 straipsnį dėl su ŽGM recipientų ir palikuonių apsauga susijusių tikslų įtraukti nuorodą į riziką, kylančią dėl asmens duomenų tvarkymo;

| (8) | pasiūlymo 55 straipsnio g punkte aiškiai paaiškinti, kokia informacija šiuo atžvilgiu būtų tvarkoma, taip pat kaip būtų atliekamas būtinumo ir proporcingumo vertinimas. |
| --- | --- |

(8)

pasiūlymo 55 straipsnio g punkte aiškiai paaiškinti, kokia informacija šiuo atžvilgiu būtų tvarkoma, taip pat kaip būtų atliekamas būtinumo ir proporcingumo vertinimas.

Briuselis, 2022 m. rugsėjo 7 d.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2022) 338 final.

1

final

(2)  COM(2022) 338 final, p. 6.

2

final

(3)  COM(2022) 338 final, p. 2–3.

3

final

---

Europos ombudsmenas

| 2022 11 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 450/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 450/10

---

2021 m. metinis pranešimas

(2022/C 450/07)

2022 m. birželio 7 dieną Europos ombudsmenė pristatė Europos Parlamento Pirmininkui savo 2021 m. metinį pranešimą.

Metinį pranešimą visomis 24 oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis galite rasti Europos ombudsmeno tinklapyje: http://www.ombudsman.europa.eu/lt/activities/annualreports.faces

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2022 11 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 450/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 450/11

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ir klimato politikos valstybės sekretorės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2022/C 450/08)

Ekonomikos ir klimato politikos valstybės sekretorė praneša apie gautą prašymą išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriaus segmentuose M10 ir M11, kurie pažymėti žemėlapyje, pateiktame Kasybos taisyklių 3 priede. Sektoriaus segmento M10 plotas yra 195 km km2, sektoriaus segmento M11 – 28 km2.

Remdamasi minėta direktyva ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsniu, ekonomikos ir klimato politikos valstybės sekretorė ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencingą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius Nyderlandų žemyninio šelfo sektoriaus segmentuose M10 ir M11.

Įgaliojimą išduoti leidimą turi ekonomikos ir klimato politikos valstybės sekretorė. Minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nustatyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai išdėstyti Kasybos įstatyme.

Prašymai gali būti teikiami 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turėtų būti siunčiami adresu:

e. paštas: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

De Staatssecretaris van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Transitie Diepe Ondergrond

| Bezuidenhoutseweg 73 |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Pasibaigus šiam laikotarpiui gauti prašymai nebus nagrinėjami.

Sprendimas dėl prašymų bus priimtas ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo šio laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti MABEL biure telefonu +31 703796970.

Tel. +31 703796970.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 11 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 450/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 450/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 450/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „BNP Paribas“ (toliau – BNPP, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„BNP Paribas“ (toliau – BNPP, Prancūzija),

| — | „CACEIS S.A.“ (toliau – CACEIS, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Crédit Agricole S.A.“ Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„CACEIS S.A.“ (toliau – CACEIS, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Crédit Agricole S.A.“ Prancūzija).

BNPP ir CACEIS įmonių patikimumo užtikrinimo paslaugos Prancūzijoje bus sujungtos į naują įstaigą, o BNPP ir CACEIS įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą naujai įsteigto subjekto kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | BNPP yra grupės „BNP Paribas Group“, kuri yra pasaulinė bankų grupė, veikianti mažmeninės bankininkystės, turto valdymo ir paslaugų, taip pat korporacinės ir investicinės bankininkystės srityse, patronuojančioji bendrovė; |
| --- | --- |

—

BNPP yra grupės „BNP Paribas Group“, kuri yra pasaulinė bankų grupė, veikianti mažmeninės bankininkystės, turto valdymo ir paslaugų, taip pat korporacinės ir investicinės bankininkystės srityse, patronuojančioji bendrovė;

| — | CACEIS yra „Crédit Agricole SA“ patronuojamoji įmonė, teikianti draudimo ir turto valdymo paslaugas verslo klientams, instituciniams investuotojams, bankams ir brokeriams. |
| --- | --- |

—

CACEIS yra „Crédit Agricole SA“ patronuojamoji įmonė, teikianti draudimo ir turto valdymo paslaugas verslo klientams, instituciniams investuotojams, bankams ir brokeriams.

3.

Naujai įsteigta bendrovė, sudaranti bendrą įmonę, Prancūzijoje teiks įmonių patikimumo užtikrinimo paslaugas. Įmonių patikimumo užtikrinimo paslaugos yra susijusios su bendrovės akcinio kapitalo (neatsižvelgiant į tai, ar bendrovė yra biržinė, ar ne) ir jos skolos valdymu (investuotojų registro, visuotinių susirinkimų ir vertybinių popierių sandorių bei susijusių finansinių paslaugų valdymas, taip pat paslaugų, susijusių su tiesioginiu darbuotojų akcijų paketu, teikimas).

4.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

5.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2022 11 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 450/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 450/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 450/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Tokyu corporation“ (toliau – „Tokyu“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Tokyu corporation“ (toliau – „Tokyu“, Japonija),

| — | „Fujitsu Limited“ (toliau – „Fujitsu“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Fujitsu Limited“ (toliau – „Fujitsu“, Japonija),

| — | „Marubeni Corporation“ (toliau – „Marubeni“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Marubeni Corporation“ (toliau – „Marubeni“, Japonija),

| — | „Orix Corporation“ (toliau – „Orix“, Japonija). |
| --- | --- |

—

„Orix Corporation“ (toliau – „Orix“, Japonija).

Įmonės „Tokyu“, „Marubeni“, „Orix“ ir „Fujitsu“ įgys, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą bendros įmonės (JV) kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Tokyu“ – Japonijos tarptautinė įmonė. Pagrindinė jos veikla – geležinkelių eksploatavimas Didžiojo Tokijo regione. Ji taip pat užsiima miestų plėtra ir valdo viešbučių ir kurortų verslą; |
| --- | --- |

—

„Tokyu“ – Japonijos tarptautinė įmonė. Pagrindinė jos veikla – geležinkelių eksploatavimas Didžiojo Tokijo regione. Ji taip pat užsiima miestų plėtra ir valdo viešbučių ir kurortų verslą;

| — | „Fujitsu“ – Japonijos tarptautinė informacinių ir ryšių technologijų įrangos ir paslaugų teikėja; |
| --- | --- |

—

„Fujitsu“ – Japonijos tarptautinė informacinių ir ryšių technologijų įrangos ir paslaugų teikėja;

| — | „Marubeni“ – prekybos ir investicinė įmonė, vykdanti įvairią verslo veiklą įvairiose srityse ; |
| --- | --- |

—

„Marubeni“ – prekybos ir investicinė įmonė, vykdanti įvairią verslo veiklą įvairiose srityse ;

| — | ORIX – finansinių paslaugų grupė, teikianti išperkamosios nuomos paslaugas. Be to, ORIX vykdo skolinimo, investicijų, gyvybės draudimo, bankininkystės, turto valdymo veiklą, su automobiliais, nekilnojamuoju turtu, aplinka ir energetika susijusią veiklą. |
| --- | --- |

—

ORIX – finansinių paslaugų grupė, teikianti išperkamosios nuomos paslaugas. Be to, ORIX vykdo skolinimo, investicijų, gyvybės draudimo, bankininkystės, turto valdymo veiklą, su automobiliais, nekilnojamuoju turtu, aplinka ir energetika susijusią veiklą.

3.

Naujai įsteigtos bendrosios įmonės (JV) verslo veikla: „Todoroki Ryokuchi“ – parkas Kavasakyje (Japonija), kurį sudaro viešieji sodai, muziejus ir sporto kompleksas.

4.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

5.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

6.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2022 11 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 450/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 11 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 450/16

---

Pranešimo apie standartinio pakeitimo patvirtinimą dėl vyno sektoriaus specifikacijos paskelbimas, parengtas Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis.

(2022/C 450/11)

Šis pranešimas skelbiamas Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„Arbois“

PDO-FR-A0994-AM01

Pranešimo data: 2022 9 28

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Geografinė vietovė

Specifikacijos I skyriaus IV skirsnio 1 dalies a ir b punktuose žodis „užtikrinami“ pakeičiamas žodžiu „yra“, o po žodžio „Jura“ įterpti žodžiai „apibrėžtų 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre“.

Šiuo redakcinio pobūdžio pakeitimu geografinė vietovė nusakoma remiantis 2021 m. galiojusiu Oficialiuoju geografinių kodų registru, kurį prižiūri „Insee“, ir taip teisiškai užtikrinamos nustatytos geografinės vietovės ribos.

Siekiant atsižvelgti į Oficialiajame geografinių kodų registre įvykusius administracinio padalijimo pokyčius, atnaujinamas geografinę vietovę sudarančių komunų sąrašas ir jų pavadinimai, nekeičiant pačios vietovės perimetro.

Iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 6 punktas.

Taip pat IV skirsnio 1 dalyje įterpiamas sakinys, kuriuo informuojama, kad geografinės vietovės kartografinė medžiaga pateikiama Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto (INAO) interneto svetainėje.

2.   Arčiausiai esanti vietovė

Specifikacijos I skyriaus IV skirsnio 3 dalies a punkte po žodžių „toliau nurodytų“ įterpiami žodžiai „apibrėžtų 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre“.

Šiuo redakcinio pobūdžio pakeitimu arčiausiai esanti vietovė nusakoma remiantis 2021 m. galiojusiu Oficialiuoju geografinių kodų registru, kurį prižiūri „Insee“.

Įterpus šią nuorodą, teisiškai užtikrinamos arčiausiai esančios vietovės ribos.

Siekiant atsižvelgti į įvykusius administracinio padalijimo pokyčius, atnaujinamas arčiausiai esančią vietovę sudarančių komunų sąrašas ir jų pavadinimai, nekeičiant pačios vietovės perimetro.

Pakeičiama bendrojo dokumento dalis „Papildomos sąlygos“.

3.   Vynuogių veislės

Specifikacijos I skyriaus V skirsnio 1 dalyje įtrauktos adaptacijai svarbios „aligoté B“, „chenin B“, „enfariné B“, „marsanne B“, „roussane B“, „sacy B“, „béclan N“, „franc noir de Haute-Saône N“ ir „gamay N“ vynuogių veislės, iš kurių gaminami šie vynai:

| — | baltieji neputojantys vynai: „aligoté B“, „chenin B“, „enfariné N“, „marsanne B“, „roussane B“ ir „sacy B“; |
| --- | --- |

—

baltieji neputojantys vynai: „aligoté B“, „chenin B“, „enfariné N“, „marsanne B“, „roussane B“ ir „sacy B“;

| — | raudonieji ir rožiniai neputojantys vynai: „béclan N“, „enfariné N“, „franc noir de Haute-Saône N“ ir „gamay N“; |
| --- | --- |

—

raudonieji ir rožiniai neputojantys vynai: „béclan N“, „enfariné N“, „franc noir de Haute-Saône N“ ir „gamay N“;

| — | neputojantys vynai, kurie gali būti žymimi nuoroda „geltonasis vynas“ (pranc. vin jaune): „enfariné N“. |
| --- | --- |

—

neputojantys vynai, kurie gali būti žymimi nuoroda „geltonasis vynas“ (pranc. vin jaune): „enfariné N“.

Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto kompetentingas nacionalinis komitetas nusprendė suteikti galimybę naudotis nuorodomis, kurioms pateikiamas paraiškos dokumentų rinkinys, kad įvestų reikiamas veisles, siekiant prisitaikyti prie klimato kaitos ar visuomenės lūkesčių, susijusių su pasėlių apsaugos produktų naudojimu.

Šių veislių vynuogės, iš dalies kilusios iš Juros regiono, gali būti naudingos visuotinio atšilimo sąlygomis. Vienos jų yra vėlyvos vegetacijos ir leidžia prisitaikyti prie šalnų pavojaus, o kitos prideda rūgštingumo, kad vynas būtų labiau subalansuotas. Jos yra tokios pat atsparios ligoms ar atsparesnės, kaip ir veislės, kurioms jau suteiktas leidimas naudoti šią nuorodą. Šių veislių įvedimu taip pat siekiama pabrėžti kilmės nuorodą turinčių vynų ypatumus.

Bendrajam dokumentui šie pakeitimai įtakos neturi.

4.   Dalių taisyklės ūkyje

Specifikacijos I skyriaus V skirsnio 2 dalyje įtraukiama nauja nuostata, patikslinanti, kad adaptacijai svarbių veislių dalis turi sudaryti ne daugiau kaip 5 % visų ūkyje auginamų veislių ir taikoma visiems sklypams, kuriuose gaminamas SKVN pažymėtas vynas.

Bendrajam dokumentui šie pakeitimai įtakos neturi.

5.   Genėjimo taisyklės

Specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 1 dalies b punkte pakeičiamos su vynmedžių ūgiu susijusios nuostatos siekiant įtraukti adaptacijai svarbias veisles.

Iš dalies keičiama bendrojo dokumento kategorija „Specifiniai vynininkystės metodai“.

6.   Bendra vynuogyno būklė

Specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 1 dalies f punkte siekiant mažinti vynuogininkystės poveikį aplinkai patikslinama, kad sintetinių mineralinių azoto trąšų kiekis metams ribojamas iki 40 vienetų hektarui.

Bendrajam dokumentui šis pakeitimas įtakos neturi.

7.   Kiti auginimo metodai

Specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 2 dalyje siekiant išsaugoti fizinės ir biologinės aplinkos savybes patikslinama, kad didesnį nei 15 % nuolydį turinčiuose sklypuose auganti pasėta ar savaime išaugusi augalija prižiūrima bent kas antrame tarpueilyje naudojant mechanines ar fizines priemones. Ši nuostata pakeičia eilių ilgio apribojimą didesnį nei 15 % nuolydį turinčiuose sklypuose.

Bendrajam dokumentui šie pakeitimai įtakos neturi.

8.   Derliaus nuėmimas

Specifikacijos I skyriaus VII skirsnio 1 dalies a punkte ištrinama nuostata dėl derliaus nuėmimo pradžios datos nustatymo. Ši nuostata panaikinama, nes specifikacijose nurodytas mažiausias cukraus kiekis vynuogėse derliaus nuėmimo metu, todėl ūkio subjektai gali nuimti derlių atsižvelgdami į metų ypatumus ir geografinę padėtį.

Bendrajam dokumentui šie pakeitimai įtakos neturi.

9.   Gamybos kiekis

Specifikacijos I skyriaus VIII skirsnio 2 dalies a punkte baltųjų neputojančių vynų tikslinis derlingumas padidinama nuo 72 iki 78 hl/ha. Šis pakeitimas leis vynuogių augintojams išnaudoti gamybos metus, atsižvelgiant į vidutinės gamybos apimties sumažėjimą.

Keičiamas bendrojo dokumento skyrius „Didžiausia gamybos išeiga“.

10.   Vynuogių veislių maišymas

Specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 1 dalies a punkte patikslinama, kad galutinai sumaišytuose vynuose adaptacijai svarbios veislės (imant kartu ar atskirai) negali sudaryti daugiau nei 10 %.

Bendrajam dokumentui šis pakeitimas įtakos neturi.

11.   Vyno išleidimas į apyvartą tarp įgaliotų sandėlių savininkų

Išbraukiamas specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 5 dalies b punktas dėl vyno išleidimo į apyvartą tarp įgaliotų sandėlių savininkų datos.

Siekiant sudaryti sąlygas iš anksto perduoti vyną (ypač skirtą prekybos dalyviams), panaikinama data, nuo kurios vynas išleidžiamas į apyvartą tarp įgaliotų sandėlių savininkų.

IX skirsnio 5 dalies antraštė iš dalies keičiama išbraukiant žodžius „produktų išleidimo į apyvartą ir“.

Išbraukiamas IX skirsnio 5 dalies a punkto pavadinimas.

Bendrajam dokumentui šie specifikacijos pakeitimai įtakos neturi.

12.   Ryšys su geografine vietove

Specifikacijos I skyriaus X skirsnio 3 dalyje ištrinami žodžiai „eilių ilgio ribojimas“. Šis pakeitimas atitinka specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 2 dalies „Kiti auginimo metodai“ punkto pakeitimą.

Iš dalies keičiama bendrojo dokumento antraštė „Ryšys su geografine vietove“.

13.   Deklaravimo prievolė

Specifikacijos II skyriaus I skirsnio 2 dalyje galutinė SKVN deklaracijos data pakeičiama taip, kad atitiktų derliaus deklaracijos galutinę datą.

Bendrajam dokumentui šis pakeitimas įtakos neturi.

14.   Pagrindiniai tikrinimo punktai ir vertinimo metodai

Specifikacijos III skyriaus I skirsnyje pagrindinių tikrinimų punktų lentelė iš dalies keičiama siekiant atsižvelgti į naujas rengimo taisykles.

Bendrajam dokumentui šie specifikacijos pakeitimai įtakos neturi.

15.   Kontrolės įstaigos duomenys

Specifikacijos III skyriaus II skirsnio pirmoje pastraipoje atnaujinamas tikrinimo įstaigos adresas.

Antroji pastraipa, kurioje nurodoma tikrinimo įstaiga, išbraukiama, kad atitiktų šios specifikacijų dalies naujas redakcines taisykles.

Trečia pastraipa iš dalies keičiama, o ketvirta pastraipa išbraukiama, kad atitiktų naujas redakcines taisykles.

Bendrajam dokumentui šie pakeitimai įtakos neturi.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

„Arbois“

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 15. | Vynas iš vytintų vynuogių |
| --- | --- |

15.

Vynas iš vytintų vynuogių

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.   Baltieji neputojantys vynai

TRUMPAS APRAŠYMAS

Baltiesiems vynams būdingas šviežumas, dažnai juntama vaisinių aromatų paletė persimaišo su mineralinėmis ir titnago natomis. Baltųjų vynų minimali natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 10,5 %. Po sodrinimo vynų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 14 %. Išpilstymo ir pateikimo į rinką vartotojui etape fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis vynuose yra ne didesnis kaip 3 g/l.

Kitos analitinės savybės atitinka nustatytąsias Sąjungos teisės aktuose.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

2.   Raudonieji ir rožiniai neputojantys vynai

TRUMPAS APRAŠYMAS

Raudonieji arba rožiniai vynai pasižymi dideliu aromatiniu sudėtingumu. Jie gaminami iš „poulsard N“ vynuogių veislės, kuri suteikia vynams būdingą šviesų rubino atspalvį ir vaisinius aromatus. Tai ypač būdinga Pupillino komunai, kurioje paprastai gaminamas raudonas vynas. Naudojant „pinot Noir N“ vynuogių veislę vyno spalva yra tamsesnė, o aromatinės natos primena raudonas uogas. Naudojant „Trousseau N“ vynuogių veislę vynai turi daugiau tanino, jiems būdinga daugiau atspalvių ir dažnai jaučiamos gyvūninės natos. Raudoniesiems (arba rožiniams) vynams bręstant aromatai dažnai išsivysto į atžalyno, humuso ir grybų natas. Raudonųjų ir rožinių vynų mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 10 %. Po sodrinimo vynų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 13,5 %. Išpilstymo ir pateikimo į rinką vartotojui etape obuolių rūgšties kiekis raudonuosiuose vynuose yra ne didesnis kaip 0,4 g/l. Išpilstymo ir pateikimo į rinką vartotojui etape fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis vynuose yra ne didesnis kaip 3 g/l.

Kitos analitinės savybės atitinka nustatytąsias Sąjungos teisės aktuose.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

3.   Vynai su tradicine nuoroda „šiaudų vynas“ (pranc. vin de paille)

TRUMPAS APRAŠYMAS

Vynas su nuoroda „šiaudų vynas“ (pranc. vin de paille) yra saldus vynas, kuris atskleidžia cukatų aromatus, primenančius slyvų, cukruotų apelsinų arba medaus skonį. Šio vyno aromatai ir skoniai skiriasi ne tik pagal jo kilmę, bet ir pagal vynuogių veisles, iš kurių jis pagamintas, bei kiekvieno gamintojo ar vyno rūsio meistro patirtį. Vynų su tradicine nuoroda „šiaudų vynas“ (pranc. vin de paille) mažiausia faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 14 %, o visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė nei 19 %. Vynų su nuoroda „šiaudų vynas“ (pranc. vin de paille) išpilstymo ir pateikimo į rinką vartotojui etape lakusis rūgštingumas yra mažesnis nei 25 miliekvivalentai litre.

Kitos analitinės savybės atitinka nustatytąsias Sąjungos teisės aktuose.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

4.   Vynai su tradicine nuoroda „geltonasis vynas“ (pranc. vin jaune)

TRUMPAS APRAŠYMAS

Vynui su nuoroda „geltonasis vynas“ (pranc. vin jaune) būdingas nepalyginamas ir sudėtingas „geltonojo vyno skonis“, riešutų, obuolių, cukatų ir prieskonių aromatinių natų derinys ir graži rudai auksinė spalva. Vynų su nuoroda „geltonasis vynas“ (pranc. vin jaune) mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 10,5 %. Išpilstymo ir pateikimo į rinką vartotojui etape fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis vynuose yra ne didesnis kaip 3 g/l.

Kitos analitinės savybės atitinka nustatytąsias Sąjungos teisės aktuose.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

5.1.   Specifiniai vynininkystės metodai

Auginimo praktika

| — | Minimalus vynuogyno tankumas – 5 000 sodinių viename hektare, išskyrus terasiniu metodu pasodintus vynmedžius. Sklypuose, kuriuose vynmedžiai nėra sodinami šlaitiniu metodu arba kuriuose jie sodinami šlaitiniu būdu bent dviem eilėmis, kiekvienam sodiniui paliekamas ne didesnis nei 2 m2 plotas. Šis plotas apskaičiuojamas atstumą tarp vynmedžių eilių padauginant iš atstumo tarp toje pačioje eilėje augančių sodinių. Atstumas tarp vynmedžių eilių turi būti ne didesnis kaip 2 m. |
| --- | --- |

—

Minimalus vynuogyno tankumas – 5 000 sodinių viename hektare, išskyrus terasiniu metodu pasodintus vynmedžius. Sklypuose, kuriuose vynmedžiai nėra sodinami šlaitiniu metodu arba kuriuose jie sodinami šlaitiniu būdu bent dviem eilėmis, kiekvienam sodiniui paliekamas ne didesnis nei 2 m2 plotas. Šis plotas apskaičiuojamas atstumą tarp vynmedžių eilių padauginant iš atstumo tarp toje pačioje eilėje augančių sodinių. Atstumas tarp vynmedžių eilių turi būti ne didesnis kaip 2 m.

| — | Leidžiama genėti tik taikant paprastąjį ar dvigubą Guyot metodą arba trumpai (Royat kordono arba dvipečio kordono būdu). |
| --- | --- |

—

Leidžiama genėti tik taikant paprastąjį ar dvigubą Guyot metodą arba trumpai (Royat kordono arba dvipečio kordono būdu).

| — | „chardonnay B“, „poulsard N“, „savagnin B“, „trousseau N“, „aligoté B“, „chenin B“, „enfariné N“, „marsanne B“, „roussane B“, „Sacy B“, „béclan N“, „franc noir de Haute-Saône N“ ir „gamay N“ vynuogių veislėms ant vynmedžio paliekama daugiausia 20 pumpurų ir daugiausia 120 000 pumpurų hektare. Genint paprastuoju arba dvigubu Guyot metodu, ant ilgosios šakos paliekama daugiausia 10 pumpurų ir daugiausia 2 atnaujinimo ataugos, ant kurių yra po 2 pumpurus. |
| --- | --- |

—

„chardonnay B“, „poulsard N“, „savagnin B“, „trousseau N“, „aligoté B“, „chenin B“, „enfariné N“, „marsanne B“, „roussane B“, „Sacy B“, „béclan N“, „franc noir de Haute-Saône N“ ir „gamay N“ vynuogių veislėms ant vynmedžio paliekama daugiausia 20 pumpurų ir daugiausia 120 000 pumpurų hektare. Genint paprastuoju arba dvigubu Guyot metodu, ant ilgosios šakos paliekama daugiausia 10 pumpurų ir daugiausia 2 atnaujinimo ataugos, ant kurių yra po 2 pumpurus.

| — | „pinot noir N“ vynuogių veislei paliekama daugiausia 80 000 pumpurų hektare. Genint paprastuoju arba dvipečiu Guyot metodu, ant ilgosios šakos paliekami daugiausia 8 pumpurai ir daugiausia 2 atnaujinimo ataugos, ant kurių yra po 2 pumpurus. |
| --- | --- |

—

„pinot noir N“ vynuogių veislei paliekama daugiausia 80 000 pumpurų hektare. Genint paprastuoju arba dvipečiu Guyot metodu, ant ilgosios šakos paliekami daugiausia 8 pumpurai ir daugiausia 2 atnaujinimo ataugos, ant kurių yra po 2 pumpurus.

| — | Vynai, kuriems gali būti suteikta tradicinė nuoroda „šiaudų vynas“ (pranc. vin de paille), gaminami iš rankomis per kelis kartus nuskintų vynuogių. |
| --- | --- |

—

Vynai, kuriems gali būti suteikta tradicinė nuoroda „šiaudų vynas“ (pranc. vin de paille), gaminami iš rankomis per kelis kartus nuskintų vynuogių.

Specifinis vynininkystės metodas

Po sodrinimo raudonųjų ir rožinių vynų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 13,5 %, o baltųjų vynų – 14 %.

Gaminant rožinius vynus draudžiama vynuoges apdoroti medžio anglimi, nepriklausomai nuo to, ar ji būtų naudojama viena, ar mišiniuose su kitais preparatais. Brandinant vynus draudžiama naudoti medžio skiedras.

Raudoniesiems vynams leidžiama naudoti misos sodrinimo pašalinant vandenį metodus. Dalinė koncentracija neturi viršyti 10 %. Be to, kas nurodyta pirmiau, vynai turi būti gaminami laikantis visoje Sąjungoje taikytinų ir Kaimo ir jūrų žuvininkystės kodekse nustatytų vynininkystės praktikos reikalavimų.

5.2.   Didžiausias gamybos kiekis

| 1. | Baltieji neputojantys vynai
  78 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

1.

Baltieji neputojantys vynai

78 hektolitrų iš hektaro

| 2. | Raudonieji ir rožiniai neputojantys vynai
  66 hektolitrai iš hektaro |
| --- | --- |

2.

Raudonieji ir rožiniai neputojantys vynai

66 hektolitrai iš hektaro

| 3. | Vynai su nuoroda „šiaudų vynas“ (pranc. vin de paille)
  20 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

3.

Vynai su nuoroda „šiaudų vynas“ (pranc. vin de paille)

20 hektolitrų iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė:

| a) | vynuogių derlius imamas, vyndaryste užsiimama, vynai gaminami ir brandinami toliau nurodytų Juros departamento komunų, kaip jos apibrėžtos 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritorijoje: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans et Villette-lès-Arbois; |
| --- | --- |

a)

vynuogių derlius imamas, vyndaryste užsiimama, vynai gaminami ir brandinami toliau nurodytų Juros departamento komunų, kaip jos apibrėžtos 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritorijoje: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans et Villette-lès-Arbois;

| b) | papildomai geografinei nuorodai „Pupillin“ vynuogių derlius imamas, vyndaryste užsiimama, vynai gaminami ir brandinami toliau nurodytos Juros departamento komunos, kaip ji apibrėžta 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritorijoje: Pupillin.
  Su geografinę vietovę vaizduojančiais kartografiniais dokumentais galima susipažinti INAO svetainėje. |
| --- | --- |

b)

papildomai geografinei nuorodai „Pupillin“ vynuogių derlius imamas, vyndaryste užsiimama, vynai gaminami ir brandinami toliau nurodytos Juros departamento komunos, kaip ji apibrėžta 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritorijoje: Pupillin.

Su geografinę vietovę vaizduojančiais kartografiniais dokumentais galima susipažinti INAO svetainėje.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

| | „Chardonnay B“ |
| --- | --- |

„Chardonnay B“

| | „Pinot noir N “ |
| --- | --- |

„Pinot noir N “

| | „Poulsard N“ arba „Ploussard “ |
| --- | --- |

„Poulsard N“ arba „Ploussard “

| | „Savagnin blanc B“ |
| --- | --- |

„Savagnin blanc B“

| | „Trousseau N“ |
| --- | --- |

„Trousseau N“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

8.1.   Gamtinių veiksnių, darančių įtaką ryšiui, aprašymas

Geografinė vietovė užima vakarinį Juros masyvo pakraštį. Ji sudaro gamtinio Revermonto regiono dalį, kurio ribos:

| — | rytuose tęsiasi iki Juros pirmosios klinties plynaukštės, kurios vidutinis aukštis 550 metrų; |
| --- | --- |

—

rytuose tęsiasi iki Juros pirmosios klinties plynaukštės, kurios vidutinis aukštis 550 metrų;

| — | vakaruose baigiasi lyguma prie rytinio Breso įdubos pakraščio. |
| --- | --- |

—

vakaruose baigiasi lyguma prie rytinio Breso įdubos pakraščio.

Geografinė vietovė apima Juros departamente Arbois kantone esančių 13 komunų teritoriją.

Tiksliai apibrėžti vynuogėms auginti skirti sklypai yra išsidėstę plynaukštės krašto šlaituose, paprastai vakarinėje dalyje. Sklypai yra molinguose ar mergelio turinčiuose žemutinio jurinio ir triaso periodų metu susiformavusiuose šlaituose, virš kurių iškilęs didelis gelsvų klinčių skardis iš viduriniojo jurinio periodo. Šie sklypai taip pat užima keletą iš to pačio molio sudarytų paviršių pagrindinėje papėdėje. Uoloje gausu klinčių nuogulų, kurios maitina ir palengvina apačioje esantį mergelį. Tose vietose molis susimaišęs su „skalūnais“ – silicio atplaišomis, likusiomis ištirpus tam tikriems klinties sluoksniams. Šie vynuogių sklypai yra 250–400 metrų aukštyje.

Papildoma geografine nuoroda „Pupillin“ žymimi vynai yra gaminami tik Arbois pietuose esančioje Pupillino komunoje. Nelygiame reljefe, kuriame gausu klinčių nuogulų, vynuogėms skirtų sklypų dirvožemis susiformavo ant labai giliai esančio molingo ir kieto įvairiaspalvio mergelio.

Geografinėje vietovėje vyrauja žemyno įtakotas vėsus jūrinis klimatas – būdingi dideli metiniai temperatūrų svyravimai (vidutinė temperatūra yra apie 10,5 °C), karštos ir drėgnos vasaros. Gamtinis Revermonto regionas yra daug labiau drėkinamas nei kaimyninė lyguma. Krituliai per metus pasiskirsto tolygiai, o jų metinis kiekis viršija 1 000 mm. Ruduo paprastai būna saulėtas ir sausas, bet vėjuotas.

Geografinės vietovės klimato sąlygos priklauso nuo vietovės ypatybių (apsaugoti šlaitai, natūralus vandens pertekliaus drenažas, didžiausia saulės spinduliuotė) ir yra labai svarbios vynuogynui šiame sudėtingame regiono klimate. Nuo šiaurės ir rytų vėjų vynuogyną saugo itin aukštos uolos.

8.2.   Žmogiškųjų veiksnių, darančių įtaką ryšiui, aprašymas

Juros vynuogynai egzistavo dar keltų laikais. Jų egzistavimo įrodymų gausu nuo 1000-ųjų metų. Nuo XIII-ojo amžiaus didelė dalis Arbois vynuogynų priklausė Salinso valdovams, OTONUI IV ir jo įpėdiniams, o vėliau Burgundijos kunigaikščiui FILIPUI LE HARDI. Jie reikšmingai prisidėjo prie ekonominio vynuogynų vystymosi, garsindami jų vynus visoje Europoje ir karališkuosiuose dvaruose.

Arbois yra Luji PASTERO, kuris dažnai laikomas „vynininkystės tėvu“, tėvynė. Be to, šalia Arbois jis turėjo vynuogyną.

XIX a. pabaigoje vynuogyną nusiaubė filoksera, vėliau jį paveikė XX a. karai ir ekonominės krizės, tačiau dėl gamintojų valios ir pasirinkimų vynuogynas buvo atkurtas. 1858 m. buvo įkurta „Société de viticulture d'Arbois“, kurios tikslas – „skatinti gerus vynuogių auginimo ir vyno gamybos metodus <...> “.

1906 m. „Arbois“ įkurtas pirmasis Prancūzijos vyno kooperatyvas. Gamintojai buriasi į grupes, kad laikydamiesi bendrų įsipareigojimų turėtų veiksmingas perdirbimo ir auginimo priemones.

Siekiant apsaugoti vynuogynus 1908 m. buvo įkurtas „Syndicat de défense viticole de l'appellation d'origine du canton d'Arbois“, kuris rūpinosi Arbois vynuogynų kilmės sertifikato išdavimu.

Per kelias kartas gamintojai atrinko tris tipiškas Juros vynuogių veisles: „savagnin B“, „poulsard N“ ir „trousseau N“. Be to, iš gretimų Burgundijos vynuogynų jie perėmė dvi veisles: „chardonnay B“ ir „pinot Noir N“.

Vynuogynai išsidėstę ant kalvų šlaitų, o daugumos jų šlaitai yra labai statūs, todėl augintojams tenka būti išradingiems, ir, pavyzdžiui, dirbti naudojant vikšrus, kelti dirvą, formuoti šlaitus ir t. t.

Vynų su nuoroda „geltonasis vynas“ (pranc. vin jaune) gamyba yra Juros regiono ypatybė, o jos kilmė nežinoma. Juros regiono gamintojai šiam vynui nustatė griežtus apribojimus: rinktis „savagnin B“ vynuogių veislę, išsaugoti „plėvelę“ sudarančių endogeninių mikrobų padermių natūralų vystymąsi, brandinti be papildymo ir t. t. Vynuogės renkamos geriausiai sunokusios ir iš jų gaminamas sausas baltasis vynas. Vėliau šis vynas ne mažiau kaip šešerius metus brandinamas ąžuolo statinėse jų nepapildant. Ilgo brandinimo metu vyno paviršiuje natūraliai susidaro mielių plėvelė. Tai užtikrina kontroliuojamą oksidaciją brandinimo proceso metu. Galiausiai „geltonasis vynas“ (pranc. vin jaune) supilstomas į originalius 62 cm3 butelius – „Clavelin“.

Vynų su nuoroda „šiaudų vynas“ (pranc. vin de paille) gamyba taip pat yra Juros regiono ypatybė. Kad gana drėgname ir šaltame klimate būtų gauta didelė cukraus koncentracija, atrinktos nuskintos kekės džiovinamos ne mažiau kaip šešias savaites. Kekės pakabinamos ant vielų arba dedamos ant mažų perforuotų dėžių ar lentynų, laikomų sausose ir vėdinamose, bet nešildomose patalpose. Tada lėtai spaudžiant pagaminamas labai nedidelis sulčių kiekis, iš kurio gaunamoje misoje yra labai daug cukraus, o jos fermentacija lėta.

2009 m. vynų su „Arbois“ kilmės vietos nuoroda metinė gamyba 820 hektarų plote sudarė apie 15 000 hektolitrų raudonųjų arba rožinių vynų, 12 000 hektolitrų baltųjų vynų, 1 000 hektolitrų vynų su nuoroda „geltonasis vynas“ (pranc. vin jaune) ir 500 hektolitrų vynų su nuoroda „šiaudų vynas“ (pranc. vin de paille). Iš esančių 252 vynuogių derliaus nuėmėjų 55 iš savo nuimto derliaus patys pagamina 60 % viso vyno, 3 vyno kooperatyvai pagamina dar 30 % produkcijos, o 7 prekiautojai perka vynuoges ir pagamina likusius 10 % vyno.

8.3.   Priežastiniai ryšiai

Saugomą kilmės vietos nuorodą „Arbois“ turinčių vynų specifinės savybės visų pirma susijusios su tiksliai apibrėžtais žemės sklypais (juose vyrauja dirvožemis su mergelio priemaišomis (kalkingas ir molingas), kurį daugiau nei kitur dengia klinčių nuogulos), vynuogynų šlaitais ir jų padėtimi. Giliai dirvožemyje vynmedžių šaknys yra nuolatinėje vėsoje, o paviršiuje esančios nuogulos palengvina dirvožemio įšilimą ir drenažą.

Ilgai stebėję aplinkos sąlygas augintojai pasodino vynuogių veisles tinkamiausiose vietose. „trousseau N“ ir „savagnin B“ vynuogių veislėms taikomi griežti dirvožemio sąlygų reikalavimai. Pirmajai veislei reikia labai šilto žvyringo dirvožemio, o antrajai – labai akmenuoto paviršiuje, bet itin vėsaus gilumoje.

Dėl šių pedologinių, topografinių ir mezoklimatinių veiksnių derinio geografinėje vietovėje susidaro optimalios sąlygos gaminti baltuosius vynus, atskleidžiančius vaisių ir mineralų aromatus bei šviežumą, užtikrinantį gerą brandinimo potencialą.

Vynuogių augintojas ir vyno gamintojas užtikrina geriausią augalo priežiūrą ir kontroliuoja produktyvumą bei gamybinį potencialą, taikydamas kontroliuojamo derliaus nuėmimo metodus. Taikomos praktikos, padedančios išsaugoti dirvožemį (paliekamos žole apželdintos juostos ir kt.), kad būtų išvengta dažnos erozijos rizikos, kylančios stačiuose šlaituose ir dirvožemyje su mergelio priemaišomis pasodintam vynuogynui.

Vynams su papildoma geografine nuoroda „Pupillin“ reikia gilaus, turinčio mergelio priemaišų ir kompaktiško dirvožemio, esančio ant itin stačių šlaitų – tai labai tinka raudoniesiems vynams, ypač pagamintiems iš „Poulsard N“ vynuogių veislės.

Sudėtingas geografinės vietovės klimatas pats savaime lemia „geltonojo vyno“ (pranc. vin jaune) ypatumus. Didelis žiemos ir vasaros temperatūrų skirtumas prisideda prie mielių „plėvelės“, dėl kurios įgyjamas „geltonas skonis“, susidarymo. Specifikacijose perteikta labai ilgo brandinimo be papildymo tradicija sudaro palankias sąlygas „geltonojo vyno“ (pranc. vin jaune) savitumui išreikšti. Brandinimo metu aromatas tampa labiau koncentruotas ir sudėtingesnis.

Santykinai sausas vėjuotas ruduo sudaro palankias sąlygas džiovinti vynuoges, skirtas „šiaudų vynui“ (pranc. vin de paille) gaminti. Trumpiausias brandinimo laikotarpis trunka iki trečiųjų metų po derliaus nuėmimo lapkričio 15 d., įskaitant bent 18 mėnesių laikymą statinėse, ir skatina sudėtingų aromatų vystymąsi bei vyno brendimą.

1285 m. „Arbois“ vynas jau buvo gerai žinomas, nes truveras Žakas BRETELIS jį gėrė Henrio DE BRIJE draugijoje, o Šini grafas šiuo vynu vaišino savo svečius Šovensi turnyro metu!

Luji PASTERAS nusipirko vynuogyną Arbois vietovėje, kurioje jis atliko fermentacijos bandymus, taip užbaigdamas diskusijas, kurios jį supriešino su „savaiminio gimimo“ teorijos gynėjais. Jis taip pat įrodė, kad vietos mikroflora įtakoja paslaptingą vietovės ir joje auginamo produkto savybių ryšį.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (pakavimas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Arčiausiai esanti vietovė

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas

Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą apibrėžta arčiausiai esanti vyndarystės, vyno gaminimo ir brandinimo vietovė apima nurodytų komunų, kaip jos apibrėžtos 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritoriją:

- Du departamentą: Arc-et-Senans, Bartherans, Brères, Buffard, By, Cademène, Cessey, Charnay, Châtillon-sur-Lison, Chay, Chenecey-Buillon, Chouzelot, Courcelles, Cussey-sur-Lison, Echay, Epeugney, Fourg, Goux-sous-Landet, Lavans-Quingey, Liesle, Lombard, Mesmay, Montrond-le-Château, Myon, Palantine, Paroy, Pessans, Quingey, Rennes-sur-Loue, Ronchaux, Rouhe, Rurey, Samson, Le Val;

- Juros departamentą: Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Aresches, Arlay, Augea, Augerans, Augisey, Aumont, Balanod, Bans, Barretaine, Baume-les-Messieurs, Beaufort-Orbagna, Belmont, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bletterans, Blois-sur-Seille, Blye, Bois-de-Gand, Bonnefontaine, Bornay, Bracon, Brainans, Briod, Buvilly, Cernans, Césancey, La Chailleuse (tik dalyje, atitinkančioje buvusios Saint-Laurent-la-Roche komunos teritoriją), Chamblay, Chamole, Champagne-sur-Loue, Champrougier, La Chapelle-sur-Furieuse, Chapelle-Voland, La Charme, La Chassagne, Château-Chalon, La Châtelaine, Chatelay, Le Chateley, Châtillon, Chaumergy, Chaussenans, Chaux-Champagny, La Chaux-en-Bresse, Chemenot, Chêne-Sec, Chevreaux, Chille, Chilly-le-Vignoble, Chilly-sur-Salins, Chissey-sur-Loue, Clucy, Colonne, Commenailles, Condamine, Conliège, Cosges, Courbette, Courbouzon, Courlans, Courlaoux, Cousance, Cramans, Cuisia, Darbonnay, Desnes, Les Deux-Fays, Digna, Domblans, Dournon, Ecleux, L’Etoile, Fay-en-Montagne, La Ferté, Le Fied, Fontainebrux, Foulenay, Francheville, Frébuans, Frontenay, Geraise, Germigney, Geruge, Gevingey, Gizia, Grange-de-Vaivre, Graye-et-Charnay, Grozon, Hauteroche, Ivory, Ivrey, Ladoye-sur-Seille, Larnaud, Lavigny, Lemuy, Loisia, Lombard, Lons-le-Saunier, Le Louverot, La Loye, Macornay, Mantry, Marnoz, La Marre, Maynal, Menétru-le-Vignoble, Messia-sur-Sorne, Miéry, Moiron, Molain, Monay, Montagna-le-Reconduit, Montaigu, Montain, Montbarrey, Montholier, Montmarlon, Montmorot, Mont-sous-Vaudrey, Mouchard, Nance, Neuvilley, Nevy-sur-Seille, Nogna, Ounans, Oussières, Pagnoz, Pannessières, Passenans, Perrigny, Le Pin, Picarreau, Plainoiseau, Plasne, Poids-de-Fiole, Poligny, Pont-d’Héry, Pont-du-Navoy, Port-Lesney, Pretin, Publy, Quintigny, Recanoz, Relans, Repots, Revigny, Rosay, Rotalier, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Didier, Saint-Lamain, Saint-Lothain, Saint-Maur, Saint-Thiébaud, Sainte-Agnès, Saizenay, Salins-les-Bains, Santans, Sellières, Sergenaux, Sergenon, Souvans, Thésy, Thoissia, Toulouse-le-Château, Tourmont, Trenal, Les Trois-Châteaux, Val-d’Epy (tik dalyje, atitinkančioje buvusių Nantey, Val d’Epy ir Senaud komunų teritoriją), Val-Sonnette, Vaudrey, Vaux-sur-Poligny, Verges, Véria, Vernantois, Le Vernois, Vers-sous-Sellières, Vevy, La Vieille-Loye, Villeneuve-d’Aval, Villeneuve-sous-Pymont, Villerserine, Villers-Farlay, Villers-les-Bois, Villevieux, Le Villey, Vincent-Froideville, Voiteur.

Arčiausiai esanti vietovė

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas

Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą, prie papildomos geografinės nuorodos „Pupillin“ nustatyta arčiausiai esanti vyndarystės, vyno gaminimo ir brandinimo vietovė apima IV punkto 1 dalies a papunktyje ir IV punkto 3 dalies a papunktyje nurodytų komunų teritoriją, išskyrus Pupelino komuną, kuri sudaro šios nuorodos geografinę vietovę.

Ženklinimas

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Saugomą kilmės vietos nuorodą „Arbois“ galima papildyti tradicine nuoroda „šiaudų vynas“ (pranc. vin de paille).

Saugomą kilmės vietos nuorodą „Arbois“ galima papildyti tradicine nuoroda „geltonasis vynas“ (pranc. vin jaune).

Būtina nurodyti nuoroda „šiaudų vynas“ (pranc. vin de paille) žymimų vynų derliaus metus.

Vynams su papildoma geografine nuoroda „Pupillin“ šios nuorodos pavadinimas privalo būti nurodytas iškart po saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimo ir užrašomas rašmenimis, kurių dydis (plotis ir aukštis) nėra didesnis už rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas.

Vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, etiketėse galima nurodyti mažesnę geografinę vietovę, jeigu ji:

| — | įtraukta į kadastrą; |
| --- | --- |

—

įtraukta į kadastrą;

| — | nurodyta derliaus deklaracijoje. |
| --- | --- |

—

nurodyta derliaus deklaracijoje.

Į kadastrą įtrauktas jos pavadinimas užrašomas rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) nėra didesnis nei pusė rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydžio.

Pakavimas

Teisinis pagrindas:

ES teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Vadinamasis „Clavelin“ butelis arba „geltonojo vyno butelis“, kurio talpa apie 62 cm3, skirtas pilstyti tik kilmės vietos nuorodą turinčius vynus su tradicine nuoroda „geltonasis vynas“ (pranc. vin jaune).

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f3ff41c6-ac5a-4378-aec8-0837f4d9d8d6

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---