# Uradni list C 431/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 431 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6514. november 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 431

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6514. november 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 431/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 431/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 431/03 | Začetek postopka (Zadeva M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  ) | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 431/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 431/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 431/03

Začetek postopka (Zadeva M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 431/04 | Menjalni tečaji eura — 11. november 2022 | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2022/C 431/05 | Zavezujoče informacije o poreklu | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 431/04

Menjalni tečaji eura — 11. november 2022

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2022/C 431/05

Zavezujoče informacije o poreklu

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 431/06 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz ploščatega jekla z robno izboklino s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Turčije | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 431/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 24 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 431/08 | Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 26 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2022/C 431/06

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz ploščatega jekla z robno izboklino s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Turčije

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 431/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

24

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2022/C 431/08

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 431/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 431/01)

Komisija se je 18. oktobra 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10763. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10763. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 14.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 431/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 431/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 431/02)

Komisija se je 25. oktobra 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10887. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10887. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 14.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 431/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 431/3

---

Začetek postopka

(Zadeva M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 431/03)

Dne 8. novembra 2022 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedene zadeve, po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža resne dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o zadevi. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004 (1).

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Da bi bile pripombe v celoti upoštevane, jih mora Komisija prejeti najpozneje v 15 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali pošti z navedbo sklicne številke M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 431/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 431/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. november 2022

(2022/C 431/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0308 |
| JPY | japonski jen | 143,89 |
| DKK | danska krona | 7,4384 |
| GBP | funt šterling | 0,87538 |
| SEK | švedska krona | 10,7241 |
| CHF | švicarski frank | 0,9844 |
| ISK | islandska krona | 148,70 |
| NOK | norveška krona | 10,2635 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,278 |
| HUF | madžarski forint | 402,08 |
| PLN | poljski zlot | 4,6765 |
| RON | romunski leu | 4,8940 |
| TRY | turška lira | 19,0987 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5459 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3698 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,0758 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7020 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4199 |
| KRW | južnokorejski won | 1 359,20 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,7944 |
| CNY | kitajski juan | 7,3267 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5445 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 979,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7700 |
| PHP | filipinski peso | 59,106 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,088 |
| BRL | brazilski real | 5,5147 |
| MXN | mehiški peso | 20,0239 |
| INR | indijska rupija | 83,2253 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0308

JPY

japonski jen

143,89

DKK

danska krona

7,4384

GBP

funt šterling

0,87538

SEK

švedska krona

10,7241

CHF

švicarski frank

0,9844

ISK

islandska krona

148,70

NOK

norveška krona

10,2635

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,278

HUF

madžarski forint

402,08

PLN

poljski zlot

4,6765

RON

romunski leu

4,8940

TRY

turška lira

19,0987

AUD

avstralski dolar

1,5459

CAD

kanadski dolar

1,3698

HKD

hongkonški dolar

8,0758

NZD

novozelandski dolar

1,7020

SGD

singapurski dolar

1,4199

KRW

južnokorejski won

1 359,20

ZAR

južnoafriški rand

17,7944

CNY

kitajski juan

7,3267

HRK

hrvaška kuna

7,5445

IDR

indonezijska rupija

15 979,45

MYR

malezijski ringit

4,7700

PHP

filipinski peso

59,106

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,088

BRL

brazilski real

5,5147

MXN

mehiški peso

20,0239

INR

indijska rupija

83,2253

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 14.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 431/5

---

Zavezujoče informacije o poreklu

(2022/C 431/05)

Seznam organov, ki jih države članice in Združeno kraljestvo v zvezi s Severno Irsko določijo za sprejemanje zahtevkov za zavezujoče informacije o poreklu ali za izdajanje takih informacij.

| Država članica | Carinski organ | Telefon | e-naslov: |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIJA | | | |
| Nepreferencialno poreklo | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Država članica

Carinski organ

Telefon

e-naslov:

BELGIJA

Nepreferencialno poreklo

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

+32 22776522

+32 22776211

Origine.oorsprong@economie.fgov.be

Preferencialno poreklo

Service Public Fédéral Finances

Service Public Fédéral Finances

Administration générale des Douanes et Accises

OPERATIONS

| Composante Centrale-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy – Tour A/11 |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 – boîte 372 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Composante Centrale-Douane 1

North Galaxy – Tour A/11

Boulevard du Roi Albert II, 33 – boîte 372

1030 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Financiën

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

OPERATIES

| Centrale Component-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy – Toren A11 |
| Koning Albert II – laan 33, bus 372 |
| 1030 Brussel |
| België |

Centrale Component-Douane 1

North Galaxy – Toren A11

Koning Albert II – laan 33, bus 372

1030 Brussel

België

+32 25760295

+32 25786794

Da.ops.douane1@minfin.fed.be

BOLGARIJA

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594148 +359 298594036

origin@customs.bg

HRVAŠKA

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

| Sector for customs Systems |
| --- |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku sustav |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| 10000 Zagreb |

Sector for customs Systems

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku sustav

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 16211308

+385 16211321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

ČEŠKA

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585111111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

DANSKA

| Toldstyrelsen |
| --- |
| Toldbodvej 8 |
| DK-6330 Padborg |

Toldstyrelsen

Toldbodvej 8

DK-6330 Padborg

+45 72221212

+45 72382641

oprindelse@toldst.dk

NEMČIJA

Preferencialno poreklo

in

nepreferencialno poreklo,

če je zadnja obdelava ali predelava opravljena zunaj EU

ali

če gre za blago, za katero obstajajo skupne ureditve trga, v skladu s katerimi je odobritev ugodnosti odvisna od določitve nepreferencialnega porekla.

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 5111012480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Nepreferencialno poreklo

če je blago v celoti pridobljeno v EU ali je proizvedeno, obdelano ali predelano v EU.

To se ne nanaša na blago, za katero obstajajo skupne ureditve trga, v skladu s katerimi je odobritev ugodnosti odvisna od določitve nepreferencialnega porekla.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammer |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammer

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 30203082321

behm.steffen@dihk.de

info@dihk.de

IRSKA

Office of the Revenue Commissioners

| Classification, Origin and Valuation Section |
| --- |
| Customs Division |
| St Conlon’s Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

ESTONIJA

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

GRČIJA

Hellenic Republic

Independent Authority for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs

Section B

Tariff Preferential Regimes & Origin

| 10, Karageorgi Servias Str. |
| --- |
| 101 84 Athens |

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

Ελληνική Δημοκρατία

| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987487

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

+30 2106987486

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

ŠPANIJA

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gestionaduanera@correo.aeat.es

FRANCIJA

| Direction Régionale des Douanes |
| --- |
| Service de l’Origine |
| 8, rue de Rabanesse |
| BP 10430 |
| 63012 Clermont-Ferrand |
| Cedex 1 |

Direction Régionale des Douanes

Service de l’Origine

8, rue de Rabanesse

BP 10430

63012 Clermont-Ferrand

Cedex 1

+33 970272863

somif-rco@douane.finances.gouv.fr

ITALIJA

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Dogane |
| Ufficio origine e valore |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Dogane

Ufficio origine e valore

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dir.dogane.origine@adm.gov.it

CIPER

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| 1440 Nicosia |
| Τμήμα Τελωνείων |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Customs Headquarters

1440 Nicosia

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601665

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

LATVIJA

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |
| Latvijas Republikas |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

LITVA

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52327480

muitine@lrmuitine.lt

LUKSEMBURG

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182325

+352 28182347

TAXUD@do.etat.lu

MADŽARSKA

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20-24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20-24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

MALTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

NIZOZEMSKA

| Belastingdienst/Douane Arnhem |
| --- |
| Landelijk Oorsprong Team |
| PB 3070 |
| 6401 DN HEERLEN |
| The Netherlands |

Belastingdienst/Douane Arnhem

Landelijk Oorsprong Team

PB 3070

6401 DN HEERLEN

The Netherlands

+31 881534780

helpdesk.oorsprongszaken@douane.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433/504189

origin@bmf.gv.at

POLJSKA

| Izba Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| Dział Wiążących Informacji |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Administracji Skarbowej w Warszawie

Dział Wiążących Informacji

ul. Erazma Ciołka 14 A

01-443 Warszawa

+48 225104652

wip.ias.warszawa@mf.gov.pl

PORTUGALSKA

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149-006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149-006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

ROMUNIJA

| Ministerul Finanțelor |
| --- |
| Autoritatea Vamală Română |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6 |
| București, CP 060305 |

Ministerul Finanțelor

Autoritatea Vamală Română

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6

București, CP 060305

+40 213155858

+40 213155859

+40 213137969

+40 213141170

origine@customs.ro

SLOVENIJA

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

SLOVAŠKA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421 250263963

+421 250263960

martin.strbik@financnasprava.sk

sylvia.halaszova@financnasprava.sk

FINSKA

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

origin@tulli.fi

ŠVEDSKA

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 771520520

tullverket@tullverket.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

(v zvezi s Severno Irsko)

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 14.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 431/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 431/11

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz ploščatega jekla z robno izboklino s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Turčije

(2022/C 431/06)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu ploščatega jekla z robno izboklino s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) in Turčije, ki povzroča škodo (2) industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 30. septembra 2022 vložila družba Laminados Losal S.A.U. ( v nadaljnjem besedilu: pritožnik). Pritožba je bila vložena v imenu industrije ploščatega jekla z robno izboklino v Uniji v smislu člena 5(4) osnovne uredbe.

Odprta različica pritožbe in analiza stopnje podpore pritožbi, ki so jo izrazili proizvajalci Unije, sta na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Oddelek 5.6 tega obvestila vsebuje informacije glede dostopa zainteresiranih strani do dokumentacije.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v tej preiskavi je nelegirano ploščato jeklo z robno izboklino s širino do 204 mm (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi).

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti informacije o obsegu izdelka, morajo to storiti v 10 dneh od datuma objave tega obvestila (3).

3.   Trditev o dampingu

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz LRK in Turčije (v nadaljnjem besedilu: zadevni državi), ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex 7216 50 91 (oznaka TARIC 7216509110). Oznaki KN in TARIC sta zgolj informativni, njuna navedba pa ne vpliva na možnost sprememb teh oznak v prihodnjih fazah postopka. Obseg te preiskave se navezuje na opredelitev izdelka v preiskavi iz oddelka 2.

Kar zadeva LRK, je pritožnik trdil, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov zaradi obstoja znatnega izkrivljanja v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe.

Da bi pritožnik utemeljil trditve o znatnem izkrivljanju, se je skliceval na informacije iz delovnega dokumenta služb Komisije o znatnem izkrivljanju v gospodarstvu LRK z dne 20. decembra 2017 (4) (v nadaljnjem besedilu: poročilo o državi). Skliceval se je zlasti na izkrivljanje, ki vpliva na sektor jekla, saj je jeklo glavna surovina za proizvodnjo ploščatega jekla z robno izboklino, ter na poglavja o splošnih izkrivljanjih v zvezi z zemljišči, energijo, kapitalom in delom. Navedel je tudi, da so nekatera izkrivljanja posledica poseganja države v gospodarstvo na splošno in natančneje v jeklarsko industrijo ter pomanjkanja in diskriminatorne uporabe ali nezadostnega izvrševanja stečajnega prava in prava lastninskih razmerij Poleg tega se je skliceval na ugotovitve Komisije v več nedavnih protidampinških preiskavah v zvezi z izdelki iz jekla (5) (ki so glavna surovina za ploščato jeklo z robno izboklino). Skliceval se je tudi na 13. in 14. petletni načrt Kitajske za jeklo ter zlasti na načrt za prilagoditev in posodobitev jeklarstva, ki se osredotoča na strukturne spremembe, ki naj bi bile izvedene na strani dobave, da bi se odpravila težava s presežno zmogljivostjo. V 13. petletnem načrtu je med drugim navedeno, da je ladjedelništvo na osnovi jekla dejavnost, ki jo načrt podpira, in da se ta industrija šteje za strateško.

Posledično v skladu s členom 2(6a)(a) osnovne uredbe trditev o dampingu iz LRK temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odraža neizkrivljene cene ali referenčna merila, z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi, ko se proda za izvoz v Unijo.

Stopnje dampinga, izračunane na podlagi te primerjave, so za LRK znatne.

Glede na razpoložljive informacije Komisija meni, da v skladu s členom 5(9) osnovne uredbe obstajajo zadostni dokazi, ki kažejo, da zaradi znatnega izkrivljanja, ki vpliva na cene in stroške, uporaba domačih cen in stroškov v LRK ni ustrezna, kar upravičuje začetek preiskave na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

Poročilo o državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (6).

Trditev o dampingu pri uvozu iz Turčije temelji na primerjavi domače cene izdelka z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi, ko se proda za izvoz v Unijo. Poleg tega je pritožnik tudi konstruiral normalno vrednost (proizvodni stroški, prodajni, splošni in administrativni stroški ter dobiček) in jo primerjal z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi, ko se proda za izvoz v Unijo.

Stopnje dampinga, izračunane na podlagi teh primerjav, so za Turčijo znatne.

4.   Trditev o škodi in vzročna zveza

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevnih držav povečal po tržnem deležu.

Iz dokazov, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na prodane količine, raven zaračunanih cen in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju in/ali finančnemu stanju ter stanju na področju zaposlovanja industrije Unije.

5.   Postopek

Po posredovanju informacij državam članicam je Komisija ugotovila, da je bila pritožba vložena v imenu industrije Unije in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevnih držav za damping in ali je ta industriji Unije povzročil škodo.

Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije v skladu s členom 21 osnovne uredbe.

Komisija strani opozarja tudi, da je bilo objavljeno Obvestilo (7) o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave, na katero se je mogoče sklicevati v tem postopku.

5.1.   
  Obdobje preiskave in obravnavano obdobje

Preiskava dampinga in škode bo zajela obdobje od 1. oktobra 2021 do 30. septembra 2022 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave). Preučitev trendov, pomembnih za oceno škode, bo zajela obdobje od 1. januarja 2019 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

5.2.   
  Pripombe o pritožbi in začetek preiskave

Vse zainteresirane strani, ki želijo izraziti svoje mnenje o pritožbi (vključno z zadevami, ki se nanašajo na škodo in vzročno zvezo) ali o kakršnih koli vidikih v zvezi z začetkom preiskave (vključno s stopnjo podpore pritožbi), morajo to storiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila.

Vsak zahtevek za zaslišanje v zvezi z začetkom preiskave je treba vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

5.3.   
  Postopek za ugotavljanje dampinga

Proizvajalci izvozniki (8) izdelka v preiskavi iz zadevnih držav so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1.   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

5.3.1.1.   Postopek za izbor proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati v zadevnih državah

a)   Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevnih držav in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, naj ji v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočijo informacije o svojih družbah. Te informacije je treba sporočiti prek platforme TRON.tdi z uporabo povezave: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Podatki o dostopu do platforme TRON.tdi so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.8.

Komisija se je za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe zadevnih držav, po potrebi pa se bo obrnila tudi na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Če bo vzorec potreben, bodo proizvajalci izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce, organe zadevnih držav in združenja proizvajalcev, po potrebi po organih zadevnih držav.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbor vzorca proizvajalcev izvoznikov, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi, ali so vključene v vzorec. Vzorčeni proizvajalci izvozniki bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbor vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Izvod vprašalnika za proizvajalce izvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

Vprašalnik bo na voljo tudi vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom zadevnih držav.

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se proizvajalci izvozniki, ki so se strinjali z vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bili izbrani, štejejo za sodelujoče (v nadaljnjem besedilu: nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki). Brez poseganja v oddelek 5.3.1.1(b) protidampinška stopnja, ki se lahko uporablja za uvoz nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne bo presegla tehtane povprečne stopnje dampinga, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca (9).

(b)   Individualna stopnja dampinga za proizvajalce izvoznike, ki niso vključeni v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje dampinga. Proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, morajo izpolniti vprašalnik in ga pravilno izpolnjenega predložiti v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače. Izvod vprašalnika za proizvajalce izvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Komisija bo preučila, ali se nevzorčenim sodelujočim proizvajalcem izvoznikom lahko odobri individualna stopnja dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe.

Vendar morajo nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo dampinga, vedeti, da lahko Komisija odloči, da ne bo določila individualnih stopenj dampinga, če je na primer nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila določitev individualnih stopenj preveliko breme in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

5.3.2.   Dodatni postopek v zvezi z LRK

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze glede uporabe člena 2(6a) osnovne uredbe. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija zlasti poziva vse zainteresirane strani, da izrazijo svoja stališča o vložkih in oznakah harmoniziranega sistema (HS), predloženih v pritožbi, predlagajo primerne reprezentativne države in sporočijo identiteto proizvajalcev izdelka v preiskavi v predlaganih državah. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

V skladu s členom 2(6a)(e) osnovne uredbe bo Komisija kmalu po začetku z obvestilom, priloženim k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, obvestila strani v preiskavi o zadevnih virih, vključno z izborom primerne reprezentativne tretje države, ki jo namerava po potrebi uporabiti za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(6a). Strani v preiskavi imajo v skladu s členom 2(6a)(e) na voljo deset dni za pripombe o obvestilu.

Da bi Komisija dokončno izbrala primerno reprezentativno tretjo državo, bo preučila, ali so te tretje države po gospodarski razvitosti podobne LRK, ali v teh tretjih državah potekata proizvodnja in prodaja izdelka v preiskavi ter ali so ustrezni podatki na voljo. Kadar je reprezentativnih tretjih držav več, se prednost nameni državam z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, če je to ustrezno. V skladu z informacijami, ki jih ima na voljo Komisija, je možna primerna reprezentativna tretja država Turčija.

V okviru tega postopka Komisija vse proizvajalce v LRK poziva, naj ji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila predložijo informacije o materialih (surovih in obdelanih) in energiji, uporabljenih pri proizvodnji izdelka v preiskavi. Te informacije je treba sporočiti prek platforme TRON.tdi z uporabo povezave: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Podatki o dostopu do platforme TRON.tdi so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.8.

Poleg tega je treba kakršne koli informacije o dejstvih za ovrednotenje stroškov in cen v skladu s členom 2(6a)(a) osnovne uredbe predložiti v 65 dneh od datuma objave tega obvestila. Take informacije o dejstvih je treba pridobiti izključno iz javno dostopnih virov.

5.3.3.   Preiskava nepovezanih uvoznikov (10) (11)

Nepovezani uvozniki izdelka v preiskavi iz zadevnih držav, ki se uvaža v Unijo, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, naj ji v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočijo informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka v preiskavi v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbor vzorca, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi glede vzorca uvoznikov. Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala tudi obvestilo, ki bo odražalo izbor vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za uvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.4.   
  Postopek za ugotavljanje škode in preiskava proizvajalcev Unije

Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno preučitev obsega dampinškega uvoza, njegovega učinka na cene na trgu Unije in posledičnega učinka takega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena škoda, so proizvajalci Unije, ki proizvajajo izdelek v preiskavi, pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci Unije, poslala vprašalnike znanim proizvajalcem Unije in združenjem proizvajalcev Unije, in sicer družbama Laminados Losal S.A.U. in Olifer S.R.L.

Če ni določeno drugače, morajo navedeni proizvajalci Unije izpolnjene vprašalnike predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila.

Komisija vse proizvajalce Unije in reprezentativna združenja, ki niso navedeni zgoraj, poziva, naj se ji takoj javijo, in sicer najpozneje v sedmih dneh po objavi tega obvestila, če ni navedeno drugače, po možnosti po elektronski pošti, in zahtevajo vprašalnik.

Izvod vprašalnika za proizvajalce Unije je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.5.   
  Postopek za oceno interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena damping in škoda, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, naj Komisiji predložijo informacijo o tem, ali uvedba ukrepov ni v interesu Unije. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Informacije v zvezi z oceno interesa Unije je treba predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. Te informacije se lahko predložijo v prosti obliki ali v izpolnjenem vprašalniku, ki ga pripravi Komisija. Izvod vprašalnika, vključno z vprašalnikom za uporabnike izdelka v preiskavi, je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Informacije, predložene v skladu s členom 21 osnovne uredbe, se bodo upoštevale samo, če bodo podprte z dokazanimi dejstvi, veljavnimi v času predložitve.

5.6.   
  Zainteresirane strani

Da bi lahko zainteresirane strani, na primer proizvajalci izvozniki, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, sodelovale v preiskavi, morajo dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Proizvajalci izvozniki, proizvajalci Unije, uvozniki in reprezentativna združenja, ki so dali na voljo informacije v skladu s postopki, ki so opisani v oddelkih 5.3, 5.4 in 5.5, bodo obravnavani kot zainteresirane strani, če obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Druge strani bodo lahko sodelovale pri preiskavi kot zainteresirane strani od trenutka, ko se javijo, in pod pogojem, da obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi. Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek platforme TRON.tdi na spletnem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani (12).

5.7.   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije.

Zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter predložiti povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Časovni okvir za zaslišanja je naslednji:

| — | Za vsa zaslišanja pred iztekom roka za uvedbo začasnih ukrepov je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila. Zaslišanje se običajno izvede v 60 dneh od datuma objave tega obvestila. |
| --- | --- |

—

Za vsa zaslišanja pred iztekom roka za uvedbo začasnih ukrepov je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila. Zaslišanje se običajno izvede v 60 dneh od datuma objave tega obvestila.

| — | Po fazi začasnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v petih dneh od datuma razkritja začasnih ugotovitev ali informacijskega lista. Zaslišanje se običajno izvede v 15 dneh od datuma uradnega obvestila o razkritju ali datuma informacijskega lista. |
| --- | --- |

—

Po fazi začasnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v petih dneh od datuma razkritja začasnih ugotovitev ali informacijskega lista. Zaslišanje se običajno izvede v 15 dneh od datuma uradnega obvestila o razkritju ali datuma informacijskega lista.

| — | V fazi dokončnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v treh dneh od datuma dokončnega razkritja. Zaslišanje se običajno izvede v roku za predložitev pripomb o dokončnem razkritju. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba zahtevek vložiti takoj po prejemu tega dodatnega dokončnega razkritja. Zaslišanje se nato običajno izvede v roku za predložitev pripomb o tem razkritju. |
| --- | --- |

—

V fazi dokončnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v treh dneh od datuma dokončnega razkritja. Zaslišanje se običajno izvede v roku za predložitev pripomb o dokončnem razkritju. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba zahtevek vložiti takoj po prejemu tega dodatnega dokončnega razkritja. Zaslišanje se nato običajno izvede v roku za predložitev pripomb o tem razkritju.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico služb Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih sprejmejo zaslišanja zunaj časovnega okvira, in pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih zaslišanja zavrne. Če službe Komisije zavrnejo zahtevek za zaslišanje, se zadevna stran obvesti o razlogih za tako zavrnitev.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi in v interesu dobrega upravljanja se lahko zainteresiranim stranem ne glede na to omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.8.   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (13). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da dovoljujejo smiselno razumevanje vsebine informacij, predloženih v zaupni obliki.

Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na podlagi ustreznega vira zadovoljivo dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi zahtevke za registracijo kot zainteresirane strani ter skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo platformo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču GD za trgovino: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/c8672a13-8b83-4129-b94c-bfd1bf27eaac/details. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek platforme TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek platforme TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov:

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (za kitajske proizvajalce izvoznike) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (za kitajske proizvajalce izvoznike)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (za turške proizvajalce izvoznike) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (za turške proizvajalce izvoznike)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe običajno zaključi v 13 mesecih, vendar ne pozneje kot v 14 mesecih po objavi tega obvestila. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi običajno uvedejo najpozneje v sedmih mesecih, nikakor pa ne pozneje kot osem mesecev po objavi tega obvestila.

Komisija v skladu s členom 19a osnovne uredbe zagotovi informacije o načrtovani uvedbi začasnih dajatev štiri tedne pred uvedbo začasnih ukrepov. Zainteresirane strani bodo imele na voljo tri delovne dni za pisne pripombe o točnosti izračunov.

V primerih, ko Komisija ne namerava uvesti začasnih dajatev, temveč nadaljevati preiskavo, se zainteresirane strani o neuvedbi dajatev obvestijo z informacijskim listom štiri tedne pred iztekom roka iz člena 7(1) osnovne uredbe.

Zainteresirane strani imajo na voljo 15 dni, da predložijo pisne pripombe o začasnih ugotovitvah ali informacijskem listu, in 10 dni, da predložijo pisne pripombe o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. V dodatnih dokončnih razkritjih se po potrebi določi rok, v katerem lahko zainteresirane strani predložijo pisne pripombe.

7.   Predložitev informacij

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v oddelkih 5 in 6 tega obvestila. Pri predložitvi katerih koli drugih informacij, ki niso zajete v teh oddelkih, je treba upoštevati naslednji časovni razpored:

| — | Vse informacije za fazo začasnih ugotovitev je treba predložiti v 70 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

—

Vse informacije za fazo začasnih ugotovitev je treba predložiti v 70 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

| — | Zainteresirane strani v fazi začasnih ugotovitev po roku za predložitev pripomb o razkritju začasnih ugotovitev ali informacijskem listu ne bi smele predložiti novih informacij o dejstvih, če ni določeno drugače. Po tem roku lahko zainteresirane strani predložijo nove informacije o dejstvih, če lahko dokažejo, da na takih novih informacijah o dejstvih temelji izpodbijanje trditev o dejstvih drugih zainteresiranih strani, in pod pogojem, da se take nove informacije o dejstvih lahko preverijo v razpoložljivem času in se preiskava lahko pravočasno zaključi. |
| --- | --- |

—

Zainteresirane strani v fazi začasnih ugotovitev po roku za predložitev pripomb o razkritju začasnih ugotovitev ali informacijskem listu ne bi smele predložiti novih informacij o dejstvih, če ni določeno drugače. Po tem roku lahko zainteresirane strani predložijo nove informacije o dejstvih, če lahko dokažejo, da na takih novih informacijah o dejstvih temelji izpodbijanje trditev o dejstvih drugih zainteresiranih strani, in pod pogojem, da se take nove informacije o dejstvih lahko preverijo v razpoložljivem času in se preiskava lahko pravočasno zaključi.

| — | Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v predpisanih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po izteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju. |
| --- | --- |

—

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v predpisanih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po izteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju.

8.   Možnost za predložitev pripomb o stališčih drugih strani

Da se zagotovi pravica do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožiti novih vprašanj.

Take pripombe je treba predložiti v naslednjem časovnem okviru:

| — | Vse pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile pred iztekom roka za uvedbo začasnih ukrepov, je treba predložiti najpozneje v 75 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

—

Vse pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile pred iztekom roka za uvedbo začasnih ukrepov, je treba predložiti najpozneje v 75 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

| — | Pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem začasnih ugotovitev ali informacijskim listom, je treba predložiti v 7 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o začasnih ugotovitvah ali o informacijskem listu, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

—

Pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem začasnih ugotovitev ali informacijskim listom, je treba predložiti v 7 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o začasnih ugotovitvah ali o informacijskem listu, če ni določeno drugače.

| — | Pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 3 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi s tem razkritjem, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem razkritju, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

—

Pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 3 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi s tem razkritjem, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

9.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je dobro utemeljeno z ustreznim razlogom.

Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo v vsakem primeru običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni.

V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz obvestila o začetku je podaljšanje omejeno na tri dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

10.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. V tem primeru mora zainteresirana stran o tem takoj obvestiti Komisijo.

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravico do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresirano stranjo ali zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevek. Tako zaslišanje bi se moralo izvesti le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Zainteresirane strani so pozvane, naj upoštevajo roke, določene v oddelku 5.7 tega obvestila, tudi kar zadeva posredovanja pooblaščenca za zaslišanje, vključno z zaslišanji. Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za zahtevke za posredovanje, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (14).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/cef4ace2-299e-4e29-a17e-d450f34a23a5/details

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(2)  Splošni izraz „škoda“ pomeni znatno škodo, grožnjo znatne škode za industrijo Unije ali znatno zamudo pri izgradnji take industrije, kot je določeno v členu 3(1) osnovne uredbe.

(3)  Sklici na objavo tega obvestila so sklici na objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(4)  Delovni dokument služb Komisije „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“ z dne 20. decembra 2017 (SWD(2017) 483 final/2), na voljo na: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/191 z dne 16. februarja 2022 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 36, 17.2.2022, str. 1.), Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/2239 z dne 15. decembra 2021 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih velikih jeklenih vetrnih stolpov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 450, 16.12.2021, str. 59.), Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/635 z dne 16. aprila 2021 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih varjenih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske in Rusije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 132, 19.4.2021, str. 145.); ter Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/508 z dne 7. aprila 2020 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vroče valjanih plošč in kolobarjev iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indonezije, Ljudske republike Kitajske in Tajvana (UL L 110, 8.4.2020, str. 3.).

(6)  Na podlagi ustrezno obrazložene zahteve je možen tudi vpogled v dokumente, ki so navedeni v poročilu o državi.

(7)  Obvestilo o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (UL C 86, 16.3.2020, str. 6).

(8)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevnih državah, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka v preiskavi.

(9)  V skladu s členom 9(6) osnovne uredbe se vse ničelne stopnje in stopnje de minimis ter stopnje, ki se ugotovijo v okoliščinah, navedenih v členu 18 osnovne uredbe, zanemarijo.

(10)  Ta oddelek zajema le uvoznike, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja druge; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(11)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(12)  V primeru tehničnih težav se obrnite na službo za pomoč uporabnikom GD za trgovino po elektronski pošti na trade-service-desk@ec.europa.eu ali po telefonu na +32 22979797.

(13)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(14)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA

| ☐ | Občutljiva različica („Sensitive“) |
| --- | --- |
| ☐ | Nezaupna različica („For inspection by interested parties“) |
| (označite ustrezno okence) |

☐

Občutljiva različica („Sensitive“)

☐

Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK ZA UVOZ PLOŠČATEGA JEKLA Z ROBNO IZBOKLINO S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE IN TURČIJE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA NEPOVEZANIH UVOZNIKOV

Ta obrazec je v pomoč nepovezanim uvoznikom pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.3.3 obvestila o začetku.

Različici „Sensitive“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1.   OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

| Ime družbe | |
| --- | --- |
| Naslov | |
| Kontaktna oseba | |
| Elektronski naslov | |
| Telefonska številka | |

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefonska številka

2.   PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR), vrednost v eurih (EUR) in količino v tonah za uvoz ter nadaljnjo prodajo na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske in/ali Turčije v obdobju preiskave za izdelek v preiskavi, kot je opredeljen v obvestilu o začetku.

| | Količina v tonah | Vrednost v eurih (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR) | | |
| Uvoz izdelka v preiskavi (ne glede na poreklo) | | |
| Uvoz izdelka v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | | |
| Nadaljnja prodaja izdelka v preiskavi na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske | | |
| Uvoz izdelka v preiskavi s poreklom iz Turčije | | |
| Nadaljnja prodaja izdelka v preiskavi na trgu Unije po uvozu iz Turčije | | |

Količina v tonah

Vrednost v eurih (EUR)

Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR)

Uvoz izdelka v preiskavi (ne glede na poreklo)

Uvoz izdelka v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

Nadaljnja prodaja izdelka v preiskavi na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske

Uvoz izdelka v preiskavi s poreklom iz Turčije

Nadaljnja prodaja izdelka v preiskavi na trgu Unije po uvozu iz Turčije

3.   DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (1)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka v preiskavi. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka v preiskavi, njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo ali trgovanje z njim.

| Ime in sedež družbe | Dejavnosti | Povezava |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Povezava

4.   DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5.   POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

---

(1)  V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 431/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 431/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 431/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Trafigura Group Pte Limited („Trafigura“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Limited („Trafigura“, Singapur),

| — | Ecobat Resources Stolberg GmbH („ERS“, Nemčija), ki ga trenutno obvladuje podjetje Ecobat LLC („Ecobat“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Ecobat Resources Stolberg GmbH („ERS“, Nemčija), ki ga trenutno obvladuje podjetje Ecobat LLC („Ecobat“, Nemčija).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

Podjetje Trafigura pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem ERS.

2.

| — | podjetje Trafigura je neodvisen trgovec z blagom, specializiran za trge nafte, mineralov in kovin na svetovni ravni, |
| --- | --- |

—

podjetje Trafigura je neodvisen trgovec z blagom, specializiran za trge nafte, mineralov in kovin na svetovni ravni,

| — | podjetje ERS je lastnik talilnice svinca v Stolbergu v Nemčiji, ki proizvaja svinec ter druge osnovne in plemenite kovine, vključno s srebrom z majhno vsebnostjo zlata in žveplovo kislino, ki sta stranska proizvoda pri taljenju svinca. |
| --- | --- |

—

podjetje ERS je lastnik talilnice svinca v Stolbergu v Nemčiji, ki proizvaja svinec ter druge osnovne in plemenite kovine, vključno s srebrom z majhno vsebnostjo zlata in žveplovo kislino, ki sta stranska proizvoda pri taljenju svinca.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 14.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 431/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 431/26

---

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2022/C 431/08)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s členom 53(2), prvi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012

„Emmental français est-central“

EU št.: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

| Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET) |
| --- |
| 26, rue Proudhon – 25000 Besançon |

Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET)

26, rue Proudhon – 25000 Besançon

tel. +33 0381834613

e-naslov: emmentalgrandcru.labelrouge@gmail.com

Skupino vložnikov sestavljajo vsi proizvajalci mleka in vsi predelovalci zaščitene geografske označbe „Emmental français est-central“. Zato ima pravni interes predlagati spremembe specifikacije proizvoda.

2.   Država članica ali tretja država

Francija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- |

☐

Ime proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☒ | Geografsko območje |
| --- | --- |

☒

Geografsko območje

| ☒ | Dokazilo o poreklu |
| --- | --- |

☒

Dokazilo o poreklu

| ☒ | Metoda proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Metoda proizvodnje

| ☒ | Povezava |
| --- | --- |

☒

Povezava

| ☒ | Označevanje |
| --- | --- |

☒

Označevanje

| ☒ | Drugo: posodobitev kontaktnih podatkov pristojne službe države članice in skupine vložnikov, posodobitev sklicev na nadzorni organ, posodobitev nacionalnih zahtev (glavne točke, ki jih je treba preverjati). |
| --- | --- |

☒

Drugo: posodobitev kontaktnih podatkov pristojne službe države članice in skupine vložnikov, posodobitev sklicev na nadzorni organ, posodobitev nacionalnih zahtev (glavne točke, ki jih je treba preverjati).

4.   Vrsta sprememb

| ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s členom 53(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s členom 53(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012.

| ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s členom 53(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s členom 53(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

5.1.   
  Opis proizvoda

Pri predstavljanju naribanega sira je dodano „v vrečki, rezanci naribanega sira so vizualno dobro ločeni in niso sprijeti.“ Ta stavek je vključen v veljavno specifikacijo proizvoda, vendar v poglavje o dokazilih, da proizvod izvira z geografskega območja, kar ni ustrezno mesto za element opisa proizvoda.

V enotnem dokumentu je prav tako spremenjen ustrezni odstavek o različnih oblikah predstavitve in prestavljen v točko 3.5.

5.2.   
  Geografsko območje

Geografsko območje, ki v veljavni specifikaciji proizvoda zajema 13 departmajev, je omejeno na šest departmajev: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort in Vosges. Geografsko območje departmajev ne zajema več naslednjih departmajev: Ain, Côte d’Or, Haute-Savoie, Isère, Rhône, Saône-et-Loire in Savoie

Ta omejitev geografskega območja omogoča okrepitev povezave ozemlja ZGO. Za tako omejeno geografsko območje so značilne enovitejše podnebne razmere.

Od leta 2006 so vsi gospodarski subjekti z dovoljenjem za proizvodnjo mleka ter izdelavo in zorenje sira „Emmental français est-central“ na omejenem geografskem območju, kot je opredeljeno v predlogu za spremembo specifikacije proizvoda.

Ta sprememba je vključena tudi v enotni dokument.

5.3.   
  Dokazilo o poreklu

Na začetek poglavja je dodan stavek: „Vsak gospodarski subjekt, ki želi biti v celoti ali delno vključen v specifikacijo proizvoda, se mora pred začetkom proizvodnje identificirati pri skupini vložnikov zaradi pridobitve dovoljenja,“ v opomin vsem gospodarskim subjektom, da se morajo pred začetkom proizvodnje prijaviti, da bi jih lahko nadzirali nadzorni organi. To dodajanje ne vpliva na enotni dokument.

5.4.   
  Metoda proizvodnje

5.4.1.   Proizvodnja mleka – krma mlečne črede

5.4.1.1.   Prepovedana krmila

V veljavni specifikaciji proizvoda so v krmi mlečne črede (krave v laktaciji in krave v suhi dobi) prepovedana nekatera krmila. Dodana je prepoved krmil, ki vsebujejo surovine, dodatke in pomožna tehnološka sredstva, pridobljene iz gensko spremenjenih organizmov (GSO). Prisotnost surovin in dodatkov, pridobljenih iz gensko spremenjenih organizmov, v krmi mlečne črede dejansko pomeni neposredno ali posredno tveganje za zdravje potrošnikov in okolje.

Vključena je tudi prepoved „proizvodov, pridobljenih iz palme in palmovih jedrc, v kateri koli obliki“, saj zaradi razprave, katere predmet so, niso ustrezni.

Poleg tega je za odpravo vsakršne redakcijske dvoumnosti pojasnjeno, da so navedena krmila prepovedana v osnovni krmi in dopolnilni krmni mešanici.

Vse te spremembe so vključene tudi v točko 3.3 enotnega dokumenta.

5.4.1.2.   Osnovna krma

Veljavna specifikacija proizvoda določa, da osnovna krma mlečne črede temelji na travi in senu. Reja živali poteka ob upoštevanju tradicionalnih ciklusov menjavanja paše in bivanja v hlevu.

Dodano je, da osnovna krma poleg trave, sena in otave vsebuje vso svežo ali posušeno voluminozno krmo. Vsebuje tudi gomolje rastlin in peso. Vendar razdeljena krma ne sme biti uvrščena na seznam prepovedanih krmil.

Ta sprememba je vključena tudi v točko 3.3 enotnega dokumenta.

Pojasnjeno je, da najmanjši delež suhe snovi v celotnem obroku, zagotovljenem z osnovno krmo, ne sme presegati 50 % celotnega obroka, zagotovljenega s travo in senom.

Ta sprememba je vključena tudi v točko 3.3 enotnega dokumenta.

Prav tako je dodano, da krma, ki sestavlja osnovno krmo krav molznic, v celoti izhaja z geografskega območja ZGO. Eden od glavnih namenov vloge za spremembo specifikacije proizvoda je okrepiti povezavo proizvoda z njegovim ozemljem. Mikroflora mleka vpliva na organoleptične značilnosti. Njena biotska raznovrstnost pa je odvisna od narave travnikov in krme, razdeljene živalim. Mleko s pašnih območij geografskega območja odlikuje bogatejša vsebnost beljakovinskih snovi, kot je v povprečju značilna za celotno francosko ozemlje. Ta posebnost je okrepljena, saj specifikacija proizvodov prepoveduje vsako dodajanje krme, ki ne izhaja z geografskega območja.

Ta sprememba je vključena v točko 3.3 enotnega dokumenta.

Pojem „bivanje v hlevu“ se lahko različno razlaga. Zato je v specifikaciji proizvoda nadomeščen s pojmom „bivalni objekt za živali“.

5.4.1.3.   Paša

Veljavna specifikacija proizvoda določa, da traja obdobje paše najmanj pet mesecev. Ta zahteva je podaljšana na šest mesecev. Poleg tega je dodano, da mora imeti vsako kmetijsko gospodarstvo med pašnim obdobjem na voljo najmanj 30 arov površine, porasle s travo, ki jo krave v laktaciji uživajo svežo, od te površine pa mora biti najmanj 20 arov dostopnih od molzišča in namenjenih paši.

Obvezna paša in izkoriščanje travnikov sta namreč pomembna elementa v specifikaciji proizvoda. Za travnike je značilna velika botanična in mikrobna raznovrstnost. Ohranjanje tradicionalnih ciklusov paše in košnje prispeva k ohranjanju te biotske raznovrstnosti travnikov.

Te spremembe so vključene v točko 3.3 enotnega dokumenta.

5.4.1.4.   Razdeljevanje krmil v jaslih

V veljavno specifikacijo proizvoda je dodana določba (o tem, da če so v istem hlevu (bivalnem objektu) prisotne druge živali, kot so krave molznice, in če se krmijo s krmili, ki za krave molznice niso dovoljena, je treba te živali v staji zapreti v ločeno ogrado).

V specifikaciji proizvoda so namreč prepovedane različne surovine za krmo mlečne črede, to pa pomeni, da je ta ločena od ostalih čred na kmetijskem gospodarstvu, zlasti v bivalnih objektih za živali. Ta določba omogoča zlasti, da se prepreči okužba krmil, razdeljenih mlečni čredi, s prepovedanimi surovinami, zlasti fermentiranimi proizvodi, in olajšuje nadzor.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

5.4.1.5.   Načini razdeljevanja krmil

V specifikaciji proizvoda je določeno, da se suha krma (seno, otava) za krmo krav molznic (tudi tistih v suhi dobi) pred ali med razdeljevanjem ne sme zmočiti. Če se kravam molznicam razdeljujejo gomolji ali pesa, je treba nepoužito krmo odstraniti največ 24 ur po razdeljevanju.

To pojasnilo je dodano tudi v točko 3.3 enotnega dokumenta.

5.4.1.6.   Dopolnilna krma

Pojasnjeno je, da se dopolnilna krmila, razen melase in vinase pese, razdeljujejo v dehidrirani ali inertni obliki.

V tem poglavju je naveden seznam dovoljenih surovin in dodatkov za dopolnilno krmno mešanico mlečne črede. Razvrstitev je spremenjena zaradi uskladitve z nomenklaturo iz veljavnega predpisa EU (Uredba (EU) št. 68/2013). Zato so spremenjeni naslovi postavk.

Nekdanja postavka z naslovom „1. Žitna zrna: njegovi proizvodi in stranski proizvodi“ je v skladu z veljavno nomenklaturo nadomeščena s postavko „1. Žitna zrna in iz njih pridobljeni proizvodi“. Na seznam zdaj dovoljenih surovin je dodan sirek. Sirek je alternativa koruzi in ni kontraindiciran za krmo mlečne črede.

Nekdanja postavka z naslovom „2. Oljna semena ali plodovi ter njihovi proizvodi in stranski proizvodi“ je v skladu z veljavno nomenklaturo preimenovana v „2. Semena in plodovi oljnic ter iz njih pridobljeni proizvodi“. Palma v obliki semen, olja ali pogač je črtana s seznama zdaj dovoljenih surovin.

Pojasnjeno je, da se lahko vse dovoljene surovine vključijo v obliki olja in maščobe.

Nekdanja postavka z naslovom „3. Semena stročnic“ je v skladu z veljavno nomenklaturo preimenovana v „3. Semena stročnic in iz njih pridobljeni proizvodi“.

Nekdanja postavka z naslovom „4. Proizvodi iz proizvodnje sladkorja“ je v skladu z veljavno nomenklaturo preimenovana v „4. Gomolji, korenine in iz njih pridobljeni proizvodi“. Na seznam zdaj dovoljenih surovin so dodani:

| — | tekoča vinasa pese; |
| --- | --- |

—

tekoča vinasa pese;

| — | dehidrirane pulpe sladkorne pese (že dovoljena v postavki „6. dehidrirana krma“ veljavne specifikacije proizvoda) in gomoljev; |
| --- | --- |

—

dehidrirane pulpe sladkorne pese (že dovoljena v postavki „6. dehidrirana krma“ veljavne specifikacije proizvoda) in gomoljev;

| — | krompirjeve beljakovine. |
| --- | --- |

—

krompirjeve beljakovine.

Krompirjeve beljakovine so že dovoljene v drugi postavki veljavne specifikacije proizvoda.

Surovina „sladkorni trs“ se odslej pojavlja v postavki „7. Druge rastline, alge in iz njih pridobljeni proizvodi“.

Nekdanja postavka z naslovom „5. Dehidrirana krma“ je v skladu z veljavno nomenklaturo preimenovana v „6. Krmne rastline in voluminozna krma ter iz nje pridobljeni proizvodi“. Na seznam zdaj dovoljenih surovin so dodane dehidrirane trave in metuljnice. V veljavni specifikaciji proizvoda je za krmo mlečne črede že dovoljeno seno trav in metuljnic. Dovoljenje je razširjeno na te iste vrste krmnih rastlin v dehidrirani obliki ali iz njih pridobljene proizvode v beljakovinskih koncentratih.

Nekdanja postavka z naslovom „6. Druge rastline ter njihovi proizvodi in stranski proizvodi“ je v skladu z veljavno nomenklaturo preimenovana v „7. Druge rastline, alge in iz njih pridobljeni proizvodi“.

Postavka 7 in preglednica dodatkov, ki jih dovoljuje veljavna specifikacija proizvoda, sta zaradi uskladitve z veljavno nomenklaturo EU nadomeščeni s tremi novimi postavkami. Te tri postavke so:

| — | postavka 11: rudninske snovi in iz njih pridobljeni proizvodi; |
| --- | --- |

—

postavka 11: rudninske snovi in iz njih pridobljeni proizvodi;

| — | postavka 12: (stranski) proizvodi pri fermentaciji mikroorganizmov – glej spremembo 13 za vinase; |
| --- | --- |

—

postavka 12: (stranski) proizvodi pri fermentaciji mikroorganizmov – glej spremembo 13 za vinase;

| — | dodatki in pomožna tehnološka sredstva (prim. poenostavljen seznam dodatkov, dovoljenih z uredbama (ES) št. 1831/2003 in (EU) 2019/962). |
| --- | --- |

—

dodatki in pomožna tehnološka sredstva (prim. poenostavljen seznam dodatkov, dovoljenih z uredbama (ES) št. 1831/2003 in (EU) 2019/962).

Te spremembe, ki ne spreminjajo značilnosti proizvoda, ne vplivajo na enotni dokument.

5.4.1.7.   Načrti krmljenja krav molznic

Načrti krmljenja so posodobljeni s spremembami, pojasnjenimi v nadaljevanju:

| — | podaljšanje najkrajšega obdobja paše s petih na šest mesecev, |
| --- | --- |

—

podaljšanje najkrajšega obdobja paše s petih na šest mesecev,

| — | nadomestitev izraza „trava in/ali seno in/ali otava“ z izrazom „osnovna krma“. |
| --- | --- |

—

nadomestitev izraza „trava in/ali seno in/ali otava“ z izrazom „osnovna krma“.

Črtana je nepotrebna navedba „za ohranitev zdravja živali“.

Ta sprememba, ki ne spreminja značilnosti proizvoda, ne vpliva na enotni dokument.

5.4.2.   Sirarne – shranjevanje in zbiranje mleka

Črtana sta stavka: „Zagotoviti je treba sledljivost mleka, ki ga sirarne zbirajo.Sirarne posodabljajo evidenco zbiranja mleka,“ saj ne spadata v poglavje „Metoda proizvodnje“.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

5.4.3.   Sirarne – proizvodni cikel

Črtan je stavek: „Proizvodni obrati stojijo na geografskem območju, opredeljenem v točki 3,“ saj je ponovitev obveznosti iz poglavja o opredelitvi geografskega območja.

Črtan je stavek: „Mleko, uporabljeno za proizvodnjo, obvezno izvira s kmetijskih gospodarstev z dovoljenjem, ki spoštujejo specifikacijo proizvoda,“ saj je ponovitev obveznosti iz poglavja o dokazilih, da proizvod izvira z geografskega območja.

Iz poglavja o metodi proizvodnje je črtan odstavek: „Zaradi poznavanja porekla uporabljenega mleka in sledenja proizvoda v vseh fazah proizvodnje je treba zagotoviti sledljivost sira ‚Emmental français est-central‘, da ga je mogoče kadar koli nadzorovati. Sistem mora prav tako omogočati naknadno prepoznavanje proizvedenih hlebcev sira,“ in prestavljen v poglavje o dokazilih, da proizvod izvira z geografskega območja, kar se zdi ustreznejše.

Te spremembe ne vplivajo na enotni dokument.

5.4.4.   Sirarne – proizvodnja

Zaradi potrditve je dodano pojasnilo, da je prepovedan vsak drug konzervans razen soli.

Dodano je, da nobena od sestavin in nobeno od pomožnih tehnoloških sredstev ne sme izhajati iz gensko spremenjenih organizmov. To spremembo utemeljuje še nedokončna ocena tveganj za potrošnika in okolje.

Črtano je najdaljše trajanje ohranjanja temperature sirnine (90 minut), saj ni tehnološko ali kvalitativno pomembno.

Iz poglavja o metodi proizvodnje je črtan odstavek: „Vse zahteve v zvezi z zbiranjem, sprejemom in shranjevanjem mleka v sirarni ter proizvodnjo mora obvladovati in nadzorovati odgovorna oseba v proizvodnji. Vse dokumente z evidenco proizvodnje je treba hraniti tri leta,“ in prestavljen v poglavje o dokazilih, da proizvod izvira z geografskega območja, kar se zdi ustreznejše.

Te spremembe ne vplivajo na enotni dokument.

5.4.5.   Zorilnice – trajanje zorenja sirov

Črtan je stavek: „Zorilnice morajo obvezno stati na geografskem območju, opredeljenem v točki 3,“ saj je ponovitev obveznosti iz poglavja o opredelitvi geografskega območja.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

5.5.   
  Povezava

Povsem preoblikovano je poglavje o podrobnostih, ki potrjujejo povezavo z geografskim območjem, da bi se ta povezava bolj strnjeno poudarila.

Dodan je uvodni stavek: „Povezava s poreklom sira ‚Emmental français est-central‘ temelji na njegovi značilni kakovosti.“

Črtan je sklic na alpski masiv, saj ta ni več del opredeljenega geografskega območja.

Pri posebnostih proizvoda so povzeti elementi iz poglavja o opisu proizvoda.

To preoblikovanje, ki ne spreminja povezave, ne vpliva na enotni dokument.

5.6.   
  Označevanje

V skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012 je dodano, da morata biti ime proizvoda in simbol Evropske unije v istem vidnem polju. Zato stavek: „Poleg obveznih navedb, ki se zahtevajo z zakonodajo o označevanju in predstavitvi živil, oznaka vključuje registrirano ime proizvoda in simbol ZGO Evropske unije, ki sta v istem vidnem polju,“nadomešča stavek „Označba ‚Emmental français est-central‘ in simbol ZGO Evropske unije se obvezno navedeta na oznakah sira, namenjenega za prodajo potrošniku.“

To pojasnilo je vključeno v enotni dokument.

5.7.   
  Drugo

Podatki o pristojni službi države članice in podatki o skupini vložnikov so posodobljeni. Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

Nadzorni organi:

V skladu z veljavnimi nacionalnimi zahtevami za uskladitev besedila specifikacij proizvodov so črtani ime in kontaktni podatki certifikacijskega organa.

Ta postavka zdaj vključuje kontaktne podatke francoskih pristojnih nadzornih organov: nacionalnega inštituta za poreklo in kakovost (INAO – Institut national de l‘origine et de la qualité) ter generalnega direktorata za konkurenco, varstvo potrošnikov in preprečevanje goljufij (DGCCRF – Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes).

Ime in kontaktni podatki certifikacijskega organa so odslej dostopni na spletišču inštituta INAO in v podatkovni zbirki Evropske komisije.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

V nacionalnih zahtevah je dopolnjena preglednica z glavnimi točkami, ki jih je treba preverjati pri novih obveznostih, povezanih s pašo. Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

ENOTNI DOKUMENT

„Emmental français est-central“

EU št.: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime

„Emmental français est-central“

2.   Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.3: Siri

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Sir iz surovega kravjega mleka ter stiskanega, kuhanega in posoljenega testa, z očesi v velikosti, ki sega od velikosti češnje do velikosti oreha, z najmanj 45 % maščobe v suhi snovi, kar je najmanj 62 g na 100 g sira. Testo je prožno in topljivo. Skorja je trda in suha ter prehaja med zlatorumeno in svetlo rjavo barvo. Zorenje traja najmanj 12 tednov od dneva proizvodnje do iznosa iz zorilnice.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Osnovno krmo črede sestavljajo trava, seno in otava ter vsa voluminozna krma, ki ni navedena na seznamu prepovedanih krmil.

Najmanjši delež suhe snovi v celotnem obroku, zagotovljenem z osnovno krmo, tudi v obdobju paše, ne sme presegati 50 %.

Paša je obvezna najmanj šest mesecev, da bi se ohranila povezava s travniki na geografskem območju.

Krma, ki sestavlja osnovno krmo krav molznic, v celoti izhaja z geografskega območja.

Vsako kmetijsko gospodarstvo mora imeti med pašnim obdobjem na voljo najmanj 30 arov površine, porasle s travo, ki jo krave v laktaciji uživajo svežo, od te površine pa mora biti najmanj 20 arov dostopnih od molzišča in namenjenih paši.

Gostota molznega goveda na kmetijskem gospodarstvu ne sme presegati 1,6 GVŽ molznice/ha krmne površine, dodeljene molznemu govedu, vključno z žiti, ki jih samo zaužije.

Izključeni so fermentirani proizvodi, da bi se preprečile okužbe z bakterijami, ki proizvajajo masleno kislino, zaradi katerih bi se lahko poslabšale značilnosti sira.

Suha krma za krmo krav molznic se pred ali med razdeljevanjem ne sme zmočiti.

Če se kravam molznicam razdeljujejo gomolji ali pesa, je treba nepoužito krmo odstraniti največ 24 ur po razdeljevanju.

Delež dopolnilne krmne mešanice v celotnem obroku, razdeljenem kravam molznicam, znaša največ 50 % suhe snovi v celotnem obroku.

V krmi živali (osnovni krmi in dopolnilni krmni mešanici) so vse leto prepovedani:

| — | silirani proizvodi, fermentirana krma in ovite bale krme, kjer se ustvarjajo anaerobne razmere, |
| --- | --- |

—

silirani proizvodi, fermentirana krma in ovite bale krme, kjer se ustvarjajo anaerobne razmere,

| — | krmila, ki neugodno vplivajo na vonj mleka, |
| --- | --- |

—

krmila, ki neugodno vplivajo na vonj mleka,

| — | tekoča sirotka, |
| --- | --- |

—

tekoča sirotka,

| — | nedehidrirani tropine, sadje, pivske tropine in pulpe, |
| --- | --- |

—

nedehidrirani tropine, sadje, pivske tropine in pulpe,

| — | proizvodi, pridobljeni iz palme in palmovih jedrc, v kateri koli obliki, |
| --- | --- |

—

proizvodi, pridobljeni iz palme in palmovih jedrc, v kateri koli obliki,

| — | konzervansi za seno, razen natrijevega klorida, |
| --- | --- |

—

konzervansi za seno, razen natrijevega klorida,

| — | krmila, ki vsebujejo surovine, dodatke in pomožna tehnološka sredstva, pridobljene iz gensko spremenjenih organizmov (GSO). |
| --- | --- |

—

krmila, ki vsebujejo surovine, dodatke in pomožna tehnološka sredstva, pridobljene iz gensko spremenjenih organizmov (GSO).

3.4.   Posebne faze pridelave, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Proizvodnja mleka, njegova predelava v sire in zorenje sirov potekajo na geografskem območju.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Sir se pakira v obliki:

| — | celih hlebcev (od 60 do 130 kg – od 0,70 do 1 m premera – najmanjša debelina na robu oboda: 14 cm) ali trikotnikov (1⁄4 hlebca, 1/8 hlebca itd.), kvadrov in rezin ali |
| --- | --- |

—

celih hlebcev (od 60 do 130 kg – od 0,70 do 1 m premera – najmanjša debelina na robu oboda: 14 cm) ali trikotnikov (1⁄4 hlebca, 1/8 hlebca itd.), kvadrov in rezin ali

| — | kosov ali koščkov ali |
| --- | --- |

—

kosov ali koščkov ali

| — | mini porcij ali |
| --- | --- |

—

mini porcij ali

| — | nariban (v vrečki, rezanci naribanega sira so vizualno ločeni in niso sprijeti). |
| --- | --- |

—

nariban (v vrečki, rezanci naribanega sira so vizualno ločeni in niso sprijeti).

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Poleg obveznih navedb, ki se zahtevajo z zakonodajo o označevanju in predstavitvi živil, oznaka vključuje registrirano ime proizvoda in simbol ZGO Evropske unije, ki sta v istem vidnem polju.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje zajema naslednje departmaje: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort in Vosges.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava s poreklom sira „Emmental français est-central“ temelji na njegovi značilni kakovosti.

Tradicionalno območje proizvodnje sira „Emmental français est-central“ leži v dveh gorskih masivih (Vogezih in Juri), ki sestavljata regijo vzhodnega dela osrednje Francije (Est-central).

Za oba gorska masiva so značilne dolge in ostre zime, vroča in razmeroma suha poletja ter obilne in pogoste padavine. To podnebje je ugodno zlasti za proizvodnjo zelo kakovostne trave in sena (veliko beljakovin, profil maščobnih kislin).

Za travnike vzhodnega dela osrednje Francije je značilna velika botanična in mikrobna raznovrstnost.

Kmetijske prakse proizvajalcev mleka, zlasti ohranjanje tradicionalnih ciklusov paše in košnje, prispevajo k ohranjanju te raznovrstnosti.

Na tem območju so se zaradi težavnih geografskih in podnebnih razmer usmerili v mlečno živinorejo, pri čemer je poudarek na proizvodnji trave in krme s travnikov.

Tehnika proizvodnje velikih hlebcev sira je bila v srednjem veku rešitev za zimsko shranjevanje velikih količin mleka, pomolzenega poleti.

Ker so bile zaradi proizvodnje sira sčasoma potrebne velike količine mleka (do 900 l za hlebec), so se proizvajalci organizirali v zadruge, kjer je vsakdo dal svoje mleko v skupno uporabo. Vzhodni del osrednje Francije je območje tako imenovanih fruitières oziroma sirarskih zadrug.

Sirarne so še danes v celoti del regionalne dediščine zaradi tesne povezanosti z ozemljem ter prispevajo k ohranjanju gospodarske in družbene dejavnosti podeželskih občin v vzhodnem delu osrednje Francije.

Sir „Emmental français est-central“ je sir iz surovega kravjega mleka s stiskanim, kuhanim testom z očesi v velikosti češnje do velikosti oreha. Testo je prožno in topljivo. Skorja je trda in suha ter prehaja med zlatorumeno in svetlo rjavo barvo. Zorenje traja najmanj 12 tednov od dneva proizvodnje do iznosa iz zorilnice. Sir je v obliki velikih hlebcev (od 60 do 130 kg – od 0,70 do 1 m premera – najmanjša debelina na robu oboda: 14 cm).

Zorilci v skladu s tradicionalnim znanjem in izkušnjam v zadnjem krogu izbora iščejo te značilnosti.

Posebna kakovost sira „Emmental français est-central“ temelji na krmi črede krav molznic in obveznosti paše (najmanj šest mesecev), zaradi katerih je navedeni francoski ementalec tesno povezan z različnimi ozemlji vzhodnega dela osrednje Francije.

Osnovna krma krav molznic izvira izključno z geografskega območja proizvodnje: poleti trava, pozimi pa seno in voluminozna krma. Lokalna krma, ki se daje kravam in izhaja zlasti iz upoštevanja tradicionalnih ciklusov paše in košnje, tako ne prispeva le k ohranjanju biotske raznovrstnosti travnikov, temveč tudi mikrobne biotske raznovrstnosti mleka.

Flora travnikov in zlasti mikroflora mleka vplivata na organoleptične značilnosti sira „Emmental français est-central“, saj je ta med drugim obvezno proizveden iz surovega mleka. Mleko s pašnih območij vzhodnega dela osrednje Francije torej odlikuje bogatejša vsebnost beljakovinskih snovi, kar je bistvena značilnost za predelavo v sir.

Poleg tega prepoved uporabe fermentirane krme (silaža, ovite okrogle bale sena) in dopolnilne krmne mešanice na osnovi dišečih rastlin (križnice itd.) preprečuje fermentacijo, ki jo bakterije povzročijo pri proizvajanju maslene kisline, in kisanje mleka, pozneje pa tudi sira, ter nastanek neprijetnega vonja in okusa za potrošnika.

Zaradi kakovosti mleka tako ne pride do fermentacije, ki jo bakterije povzročajo pri proizvajanju maslene kisline, lipoliza pa je zaradi razmer shranjevanja zbranega mleka šibkejša, zato je lahko zorenje daljše in obstojnost proizvoda boljša.

Ti previdnostni ukrepi so bistveni za dolgotrajno zorenje hlebcev, predelanih v sir iz surovega mleka, v velike sire s stisnjenim kuhanim testom v zorilnicah (najmanj dvanajst tednov, medtem ko običajni francoski ementalec zori šest tednov) v skladu s tradicijo.

Zorenje poteka v treh fazah, pri čemer v srednji v topli zorilnici nastanejo značilna očesa v testu, ki so jasno ločena, okrogle ali ovalne oblike, lepo razporejena, pravilne oblike in razprta, katerih velikost sega od velikosti češnje do velikosti oreha.

Značilen močan in saden okus nastane zaradi močnejše proteolize, ki je posledica dolgega zorjenja.

Ob koncu zorenja mora zorilec izbrati hlebce glede na različne lestvice, ki se nanašajo na organoleptične značilnosti sira z ZGO „Emmental français est-central“, kot so očesa, testo, okus in vonj.

Dvanajsttedensko zorenje je poleg posebnih lastnosti uporabljenega mleka bistveni dejavnik, ki vpliva na opisne lastnosti sira „Emmental français est-central“. Obvladovanje treh faz zorenja v povezavi z usmerjenim izborom hlebcev s strani zorilcev ob koncu te faze prispeva k posebnosti proizvoda, za katerega so značilni predvsem trda in suha skorja zlatorumene do svetlo rjave barve, prožno in topljivo testo ter očesa v velikosti češnje do velikosti oreha.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-17d4b020-03b3-42af-88ee-d9124b73b41b

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---