# Europeiska unionens C 435/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 435 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången16 november 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 435

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången16 november 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 435/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10165 – ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 435/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10578 – CVC / EKATERRA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 435/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10873 – SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 435/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 435/05 | Meddelande från kommissionen – Godkännande av innehållet i ett utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse | 5 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 435/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10165 – ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS) (
  1
  )

1

1

2022/C 435/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10578 – CVC / EKATERRA) (
  1
  )

1

2

2022/C 435/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10873 – SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV) (
  1
  )

1

3

2022/C 435/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG) (
  1
  )

1

4

2022/C 435/05

Meddelande från kommissionen – Godkännande av innehållet i ett utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse

av mindre betydelse

5

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 435/06 | Eurons växelkurs — 15 november 2022 | 16 |
| 2022/C 435/07 | Kommissionens beslut av den 14 november 2022 om godkännande, på Europeiska unionens vägnar, av en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan | 17 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 435/06

Eurons växelkurs — 15 november 2022

16

2022/C 435/07

Kommissionens beslut av den 14 november 2022 om godkännande, på Europeiska unionens vägnar, av en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan

17

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 435/08 | Förhandsanmälan av en koncentration – Ärende M.10958 – CARLYLE / GARNICA – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 25 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 435/08

Förhandsanmälan av en koncentration – Ärende M.10958 – CARLYLE / GARNICA – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 16.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 435/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10165 – ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 435/01)

Kommissionen beslutade den 5 juli 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10165. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10165. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 435/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10578 – CVC / EKATERRA)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 435/02)

Kommissionen beslutade den 23 maj 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10578. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10578. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 435/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10873 – SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 435/03)

Kommissionen beslutade den 19 oktober 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10873. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10873. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 435/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 435/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 435/04)

Kommissionen beslutade den 24 oktober 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10857. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10857. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 435/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 435/5

---

MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN

Godkännande av innehållet i ett utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse

(2022/C 435/05)

Kommissionen har godkänt innehållet i ett utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse den 15 november 2022.

Utkastet till kommissionens förordning bifogas detta meddelande. Utkastet till kommissionens förordning är öppet för offentligt samråd på följande adress: https://competition-policy.ec.europa.eu/public-consultations_en

---

BILAGA

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) .../...

av den ...

om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse

UTKAST

(Text av betydelse för EES)

THE EUROPEAN COMMISSION,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.4,

med beaktande av rådets förordning (EU) 2015/1588 av den 13 juli 2015 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa slag av övergripande statligt stöd (1), särskilt artikel 2.1,

efter att ha rådfrågat den rådgivande kommittén för statligt stöd, och

av följande skäl:

| (1) | Statlig finansiering som uppfyller kriterierna i artikel 107.1 i fördraget utgör statligt stöd och ska anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i fördraget. Emellertid får rådet, i enlighet med artikel 109 i fördraget, fastställa kategorier av stöd som ska vara undantagna från denna anmälningsskyldighet. I enlighet med artikel 108.4 i fördraget får kommissionen anta förordningar avseende dessa kategorier av statligt stöd. Enligt förordning (EU) 2015/1588 (2) beslutade rådet i enlighet med artikel 109 i fördraget att stöd av mindre betydelse (dvs. stöd som beviljas ett enda företag under en viss period och som inte överstiger ett visst fast belopp) kan utgöra en sådan kategori. På grundval av detta anses stöd av mindre betydelse inte uppfylla samtliga kriterier i artikel 107.1 i fördraget och omfattas därför inte av anmälningsförfarandet. |
| --- | --- |

(1)

Statlig finansiering som uppfyller kriterierna i artikel 107.1 i fördraget utgör statligt stöd och ska anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i fördraget. Emellertid får rådet, i enlighet med artikel 109 i fördraget, fastställa kategorier av stöd som ska vara undantagna från denna anmälningsskyldighet. I enlighet med artikel 108.4 i fördraget får kommissionen anta förordningar avseende dessa kategorier av statligt stöd. Enligt förordning (EU) 2015/1588 (2) beslutade rådet i enlighet med artikel 109 i fördraget att stöd av mindre betydelse (dvs. stöd som beviljas ett enda företag under en viss period och som inte överstiger ett visst fast belopp) kan utgöra en sådan kategori. På grundval av detta anses stöd av mindre betydelse inte uppfylla samtliga kriterier i artikel 107.1 i fördraget och omfattas därför inte av anmälningsförfarandet.

| (2) | Kommissionen har i flera beslut förtydligat begreppet stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget. Kommissionen har också redogjort för sin politik för ett tak för stöd av mindre betydelse under vilket artikel 107.1 i fördraget inte kan anses vara tillämplig. Kommissionen gjorde så först i sitt meddelande om försumbart stöd (3) och sedan i kommissionens förordningar (EG) nr 69/2001 (4), (EG) nr 1998/2006 (5) och (EU) nr 1407/2013 (6). Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av förordning (EU) nr 1407/2013 bör man se över några av de villkor som föreskrivs i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har i flera beslut förtydligat begreppet stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget. Kommissionen har också redogjort för sin politik för ett tak för stöd av mindre betydelse under vilket artikel 107.1 i fördraget inte kan anses vara tillämplig. Kommissionen gjorde så först i sitt meddelande om försumbart stöd (3) och sedan i kommissionens förordningar (EG) nr 69/2001 (4), (EG) nr 1998/2006 (5) och (EU) nr 1407/2013 (6). Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av förordning (EU) nr 1407/2013 bör man se över några av de villkor som föreskrivs i den förordningen.

| (3) | Taket för det högsta möjliga stöd av mindre betydelse som ett och samma företag kan få under en treårsperiod per medlemsstat bör höjas till 275 000 euro. Detta tak återspeglar inflationen sedan förordning (EU) nr 1407/2013 trädde i kraft och den förväntade beräknade utvecklingen under den här förordningens giltighetstid. Taket är nödvändigt om man vill kunna garantera att alla åtgärder som omfattas av denna förordning inte ska kunna anses påverka handeln mellan medlemsstaterna och inte snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen. |
| --- | --- |

(3)

Taket för det högsta möjliga stöd av mindre betydelse som ett och samma företag kan få under en treårsperiod per medlemsstat bör höjas till 275 000 euro. Detta tak återspeglar inflationen sedan förordning (EU) nr 1407/2013 trädde i kraft och den förväntade beräknade utvecklingen under den här förordningens giltighetstid. Taket är nödvändigt om man vill kunna garantera att alla åtgärder som omfattas av denna förordning inte ska kunna anses påverka handeln mellan medlemsstaterna och inte snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen.

| (4) | Med företag avses vid tillämpningen av konkurrensreglerna i fördraget varje enhet, oberoende av om det är en fysisk eller juridisk person, som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens rättsliga form och hur den finansieras (7). Europeiska unionens domstol har klargjort att en enhet som ”har ett kontrollerande innehav i ett bolag”, och som ”i praktiken utövar denna kontroll genom att direkt eller indirekt utöva ett inflytande på förvaltningen av bolaget”, ska anses delta i det bolagets ekonomiska verksamhet. Enheten i sig måste därför betraktas som ett företag i den mening som avses i artikel 107.1 EUF-fördraget (8). Europeiska unionens domstol har fastställt att alla enheter som (rättsligt eller faktiskt) kontrolleras av samma enhet bör betraktas som ett enda företag (9). Av rättssäkerhetsskäl och för att minska den administrativa bördan bör det i denna förordning ges en tydlig och uttömmande förteckning över kriterier för att avgöra när två eller flera företag i samma medlemsstat ska betraktas som ett enda företag. Kommissionen har valt ut kriterier som är lämpliga vid tillämpningen av denna förordning bland de väletablerade kriterierna för definitionen av ”anknutna företag” i definitionen av små och medelstora företag (SMF) i kommissionens rekommendation 2003/361/EG (10) och i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 (11). Med tanke på denna förordnings tillämpningsområde bör dessa kriterier vara tillämpliga på såväl små som medelstora företag och stora företag och bör säkerställa att en grupp anknutna företag betraktas som ett enda företag vid tillämpningen av regeln om stöd av mindre betydelse. Företag som inte har något förhållande till varandra, förutom att vart och ett av dem har en direkt koppling till samma offentliga organ, bör dock inte behandlas som anknutna till varandra. Därmed tas hänsyn till den specifika situation som råder för företag som kontrolleras av samma offentliga organ, och som kan ha oberoende beslutsbefogenhet. |
| --- | --- |

(4)

Med företag avses vid tillämpningen av konkurrensreglerna i fördraget varje enhet, oberoende av om det är en fysisk eller juridisk person, som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens rättsliga form och hur den finansieras (7). Europeiska unionens domstol har klargjort att en enhet som ”har ett kontrollerande innehav i ett bolag”, och som ”i praktiken utövar denna kontroll genom att direkt eller indirekt utöva ett inflytande på förvaltningen av bolaget”, ska anses delta i det bolagets ekonomiska verksamhet. Enheten i sig måste därför betraktas som ett företag i den mening som avses i artikel 107.1 EUF-fördraget (8). Europeiska unionens domstol har fastställt att alla enheter som (rättsligt eller faktiskt) kontrolleras av samma enhet bör betraktas som ett enda företag (9). Av rättssäkerhetsskäl och för att minska den administrativa bördan bör det i denna förordning ges en tydlig och uttömmande förteckning över kriterier för att avgöra när två eller flera företag i samma medlemsstat ska betraktas som ett enda företag. Kommissionen har valt ut kriterier som är lämpliga vid tillämpningen av denna förordning bland de väletablerade kriterierna för definitionen av ”anknutna företag” i definitionen av små och medelstora företag (SMF) i kommissionens rekommendation 2003/361/EG (10) och i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 (11). Med tanke på denna förordnings tillämpningsområde bör dessa kriterier vara tillämpliga på såväl små som medelstora företag och stora företag och bör säkerställa att en grupp anknutna företag betraktas som ett enda företag vid tillämpningen av regeln om stöd av mindre betydelse. Företag som inte har något förhållande till varandra, förutom att vart och ett av dem har en direkt koppling till samma offentliga organ, bör dock inte behandlas som anknutna till varandra. Därmed tas hänsyn till den specifika situation som råder för företag som kontrolleras av samma offentliga organ, och som kan ha oberoende beslutsbefogenhet.

| (5) | För att ta hänsyn till den vanligen begränsade storleken på de företag som är verksamma inom sektorn för godstransporter på väg och inflationen sedan förordning (EU) nr 1407/2013 trädde i kraft samt den förväntade beräknade utvecklingen under den här förordningens giltighetstid, bör taket höjas till 137 500 euro för företag som utför godstransporter på väg för annans räkning. Tillhandahållande av en integrerad tjänst där den faktiska transporten endast är ett inslag, t.ex. flyttjänster, post- eller budtjänster eller avfallshämtning, bör inte betraktas som en transporttjänst. |
| --- | --- |

(5)

För att ta hänsyn till den vanligen begränsade storleken på de företag som är verksamma inom sektorn för godstransporter på väg och inflationen sedan förordning (EU) nr 1407/2013 trädde i kraft samt den förväntade beräknade utvecklingen under den här förordningens giltighetstid, bör taket höjas till 137 500 euro för företag som utför godstransporter på väg för annans räkning. Tillhandahållande av en integrerad tjänst där den faktiska transporten endast är ett inslag, t.ex. flyttjänster, post- eller budtjänster eller avfallshämtning, bör inte betraktas som en transporttjänst.

| (6) | Mot bakgrund av de särskilda regler som gäller primärproduktionen inom jordbruks-, fiskeri- och vattenbrukssektorerna och risken för att stödbelopp som ligger under det tak som föreskrivs i denna förordning ändå kan uppfylla kriterierna i artikel 107.1 i fördraget, bör förordningen inte gälla de sektorerna. |
| --- | --- |

(6)

Mot bakgrund av de särskilda regler som gäller primärproduktionen inom jordbruks-, fiskeri- och vattenbrukssektorerna och risken för att stödbelopp som ligger under det tak som föreskrivs i denna förordning ändå kan uppfylla kriterierna i artikel 107.1 i fördraget, bör förordningen inte gälla de sektorerna.

| (7) | Med tanke på likheterna mellan bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och andra produkter bör denna förordning även gälla bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda. Uppgifter som måste utföras på jordbruksföretaget för att förbereda en produkt för försäljning i första ledet (till exempel skörd, slåtter och tröskning av spannmål eller packning av ägg) eller försäljning i första ledet till återförsäljare och förädlare bör inte i detta sammanhang anses som bearbetning eller saluföring. |
| --- | --- |

(7)

Med tanke på likheterna mellan bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och andra produkter bör denna förordning även gälla bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda. Uppgifter som måste utföras på jordbruksföretaget för att förbereda en produkt för försäljning i första ledet (till exempel skörd, slåtter och tröskning av spannmål eller packning av ägg) eller försäljning i första ledet till återförsäljare och förädlare bör inte i detta sammanhang anses som bearbetning eller saluföring.

| (8) | Europeiska unionens domstol har slagit fast att så snart unionen har lagstiftat om en gemensam organisation av marknaden för en viss jordbrukssektor, ska medlemsstaterna avstå från åtgärder som kan undergräva den eller skapa undantag från den (12). Därför bör denna förordning inte gälla stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som köps eller släpps ut på marknaden. Den bör inte heller tillämpas på stöd som är kopplat till en skyldighet att dela stödet med primärproducenter. |
| --- | --- |

(8)

Europeiska unionens domstol har slagit fast att så snart unionen har lagstiftat om en gemensam organisation av marknaden för en viss jordbrukssektor, ska medlemsstaterna avstå från åtgärder som kan undergräva den eller skapa undantag från den (12). Därför bör denna förordning inte gälla stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som köps eller släpps ut på marknaden. Den bör inte heller tillämpas på stöd som är kopplat till en skyldighet att dela stödet med primärproducenter.

| (9) | Denna förordning bör inte tillämpas på exportstöd och stöd som är avhängigt av att inhemska varor och tjänster används framför importerade. Förordningen bör framför allt inte gälla stöd för att finansiera upprättande och drift av distributionsnät i andra medlemsstater eller tredjeländer. Europeiska unionens domstol har slagit fast att enligt förordning (EG) nr 1998/2006 utesluts ”inte allt stöd som kan ha en inverkan på export, utan endast stöd som direkt, genom sin form, syftar till att understödja försäljningen i ett annat land” (13). Stöd som avser kostnader för deltagande i handelsmässor eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad i en annan medlemsstat eller tredjeland utgör i allmänhet inte exportstöd. |
| --- | --- |

(9)

Denna förordning bör inte tillämpas på exportstöd och stöd som är avhängigt av att inhemska varor och tjänster används framför importerade. Förordningen bör framför allt inte gälla stöd för att finansiera upprättande och drift av distributionsnät i andra medlemsstater eller tredjeländer. Europeiska unionens domstol har slagit fast att enligt förordning (EG) nr 1998/2006 utesluts ”inte allt stöd som kan ha en inverkan på export, utan endast stöd som direkt, genom sin form, syftar till att understödja försäljningen i ett annat land” (13). Stöd som avser kostnader för deltagande i handelsmässor eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad i en annan medlemsstat eller tredjeland utgör i allmänhet inte exportstöd.

| (10) | Den treårsperiod som ska beaktas vid tillämpningen av denna förordning bör ses över löpande. För varje nytt stöd av mindre betydelse måste hänsyn tas till det totala stöd av mindre betydelse som beviljats under det berörda beskattningsåret och under de föregående två beskattningsåren. |
| --- | --- |

(10)

Den treårsperiod som ska beaktas vid tillämpningen av denna förordning bör ses över löpande. För varje nytt stöd av mindre betydelse måste hänsyn tas till det totala stöd av mindre betydelse som beviljats under det berörda beskattningsåret och under de föregående två beskattningsåren.

| (11) | Om ett företag är verksamt inom sektorer som inte omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning och även är verksamt inom andra sektorer eller bedriver andra verksamheter, bör denna förordning tillämpas på dessa andra sektorer eller verksamheter under förutsättning att den berörda medlemsstaten på lämpligt sätt, till exempel genom åtskillnad mellan verksamheterna eller uppdelning av räkenskaperna, ser till att stöd av mindre betydelse inte beviljas för verksamheten inom de sektorer som inte omfattas av denna förordning. Samma princip bör gälla när ett företag är verksamt inom sektorer som omfattas av lägre tak för stöd av mindre betydelse. Om det inte kan garanteras att verksamheterna inom sektorer för vilka lägre tak för stöd av mindre betydelse är tillämpliga endast får stöd av mindre betydelse upp till dessa lägre tak, bör det lägsta taket tillämpas på alla de verksamheter som företaget bedriver. |
| --- | --- |

(11)

Om ett företag är verksamt inom sektorer som inte omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning och även är verksamt inom andra sektorer eller bedriver andra verksamheter, bör denna förordning tillämpas på dessa andra sektorer eller verksamheter under förutsättning att den berörda medlemsstaten på lämpligt sätt, till exempel genom åtskillnad mellan verksamheterna eller uppdelning av räkenskaperna, ser till att stöd av mindre betydelse inte beviljas för verksamheten inom de sektorer som inte omfattas av denna förordning. Samma princip bör gälla när ett företag är verksamt inom sektorer som omfattas av lägre tak för stöd av mindre betydelse. Om det inte kan garanteras att verksamheterna inom sektorer för vilka lägre tak för stöd av mindre betydelse är tillämpliga endast får stöd av mindre betydelse upp till dessa lägre tak, bör det lägsta taket tillämpas på alla de verksamheter som företaget bedriver.

| (12) | Denna förordning bör föreskriva regler som garanterar att högsta stödnivåer som föreskrivs i särskilda förordningar eller kommissionsbeslut inte kan kringgås. Den bör också innehålla tydliga regler om kumulering som är lätta att tillämpa. |
| --- | --- |

(12)

Denna förordning bör föreskriva regler som garanterar att högsta stödnivåer som föreskrivs i särskilda förordningar eller kommissionsbeslut inte kan kringgås. Den bör också innehålla tydliga regler om kumulering som är lätta att tillämpa.

| (13) | Denna förordning utesluter inte möjligheten att en åtgärd kanske inte betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget på andra grunder än de som anges i denna förordning, t.ex. om åtgärden är förenlig med principen om marknadsekonomiska aktörer eller inte innebär någon överföring av statliga medel. Särskilt unionsfinansiering som förvaltas centralt av kommissionen och inte står direkt eller indirekt under medlemsstatens kontroll utgör inte statligt stöd. Det bör inte beaktas vid bedömningen av huruvida det relevanta taket iakttas. |
| --- | --- |

(13)

Denna förordning utesluter inte möjligheten att en åtgärd kanske inte betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget på andra grunder än de som anges i denna förordning, t.ex. om åtgärden är förenlig med principen om marknadsekonomiska aktörer eller inte innebär någon överföring av statliga medel. Särskilt unionsfinansiering som förvaltas centralt av kommissionen och inte står direkt eller indirekt under medlemsstatens kontroll utgör inte statligt stöd. Det bör inte beaktas vid bedömningen av huruvida det relevanta taket iakttas.

| (14) | Med hänsyn till behovet av insyn, likabehandling och effektiv kontroll bör denna förordning endast tillämpas på stöd av mindre betydelse, för vilket det är möjligt att i förväg räkna ut den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att en riskbedömning behöver göras (överblickbart stöd). En sådan exakt beräkning kan till exempel göras för bidrag, räntesubventioner och begränsade skattelättnader eller andra instrument som föreskriver en övre gräns som garanterar att det relevanta taket inte överskrids. En övre gräns innebär att den berörda medlemsstaten, så länge som det exakta stödbeloppet inte är känt, måste anta att beloppet motsvarar den övre gränsen för att garantera att flera stödåtgärder tillsammans inte överskrider det tak som föreskrivs i den här förordningen och för att tillämpa reglerna om kumulering. |
| --- | --- |

(14)

Med hänsyn till behovet av insyn, likabehandling och effektiv kontroll bör denna förordning endast tillämpas på stöd av mindre betydelse, för vilket det är möjligt att i förväg räkna ut den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att en riskbedömning behöver göras (överblickbart stöd). En sådan exakt beräkning kan till exempel göras för bidrag, räntesubventioner och begränsade skattelättnader eller andra instrument som föreskriver en övre gräns som garanterar att det relevanta taket inte överskrids. En övre gräns innebär att den berörda medlemsstaten, så länge som det exakta stödbeloppet inte är känt, måste anta att beloppet motsvarar den övre gränsen för att garantera att flera stödåtgärder tillsammans inte överskrider det tak som föreskrivs i den här förordningen och för att tillämpa reglerna om kumulering.

| (15) | För att säkerställa insyn, likabehandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör medlemsstaterna använda samma beräkningsmetod. I syfte att underlätta beräkningen bör stödbelopp som inte betalas ut i form av kontantbidrag omräknas till motsvarande bruttobidragsekvivalent. Vid beräkningen av bruttobidragsekvivalenten för olika typer av överblickbart stöd som inte är bidrag eller för stöd som betalas ut i flera omgångar måste man använda de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades. För att tillämpningen av reglerna för statligt stöd ska vara enhetlig, överblickbar och enkel bör de marknadsräntor som används vid tillämpningen av denna förordning vara de referensräntor som fastställs i meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (14). |
| --- | --- |

(15)

För att säkerställa insyn, likabehandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör medlemsstaterna använda samma beräkningsmetod. I syfte att underlätta beräkningen bör stödbelopp som inte betalas ut i form av kontantbidrag omräknas till motsvarande bruttobidragsekvivalent. Vid beräkningen av bruttobidragsekvivalenten för olika typer av överblickbart stöd som inte är bidrag eller för stöd som betalas ut i flera omgångar måste man använda de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades. För att tillämpningen av reglerna för statligt stöd ska vara enhetlig, överblickbar och enkel bör de marknadsräntor som används vid tillämpningen av denna förordning vara de referensräntor som fastställs i meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (14).

| (16) | Stöd som ingår i lån, bl.a. riskfinansieringsstöd av mindre betydelse som tar formen av lån, bör betraktas som överblickbart stöd av mindre betydelse om bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades. För att förenkla handläggningen av små lån med kort löptid bör det i denna förordning föreskrivas en tydlig regel som är lätt att tillämpa och tar hänsyn till både lånets belopp och löptid. Bruttobidragsekvivalenten för lån som garanteras av säkerheter som täcker minst 50 % av lånet och som uppgår till antingen högst 1 375 000 euro under en femårsperiod eller 687 500 euro under en tioårsperiod kan inte anses överstiga taket för stöd av mindre betydelse. Detta grundar sig på kommissionens erfarenheter och på inflationen sedan kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 trädde i kraft samt den förväntade utvecklingen under denna förordnings giltighetstid. Med tanke på svårigheterna att beräkna bruttobidragsekvivalenten för stöd som beviljas företag som kanske inte kommer att kunna betala tillbaka lånet, bör denna regel inte gälla sådana företag. |
| --- | --- |

(16)

Stöd som ingår i lån, bl.a. riskfinansieringsstöd av mindre betydelse som tar formen av lån, bör betraktas som överblickbart stöd av mindre betydelse om bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades. För att förenkla handläggningen av små lån med kort löptid bör det i denna förordning föreskrivas en tydlig regel som är lätt att tillämpa och tar hänsyn till både lånets belopp och löptid. Bruttobidragsekvivalenten för lån som garanteras av säkerheter som täcker minst 50 % av lånet och som uppgår till antingen högst 1 375 000 euro under en femårsperiod eller 687 500 euro under en tioårsperiod kan inte anses överstiga taket för stöd av mindre betydelse. Detta grundar sig på kommissionens erfarenheter och på inflationen sedan kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 trädde i kraft samt den förväntade utvecklingen under denna förordnings giltighetstid. Med tanke på svårigheterna att beräkna bruttobidragsekvivalenten för stöd som beviljas företag som kanske inte kommer att kunna betala tillbaka lånet, bör denna regel inte gälla sådana företag.

| (17) | Stöd i form av kapitaltillskott kan enbart anses vara överblickbart stöd av mindre betydelse, om det sammanlagda offentliga kapitaltillskottet inte överskrider taket för stöd av mindre betydelse. Stöd som ingår i riskfinansieringsåtgärder som tar formen av kapitalinvesteringar eller investeringar i form av kapital likställt med eget kapital enligt riktlinjerna för riskfinansiering (15) bör inte betraktas som överblickbart stöd av mindre betydelse, såvida inte den berörda åtgärden tillhandahåller kapital som ej överskrider taket för stöd av mindre betydelse. |
| --- | --- |

(17)

Stöd i form av kapitaltillskott kan enbart anses vara överblickbart stöd av mindre betydelse, om det sammanlagda offentliga kapitaltillskottet inte överskrider taket för stöd av mindre betydelse. Stöd som ingår i riskfinansieringsåtgärder som tar formen av kapitalinvesteringar eller investeringar i form av kapital likställt med eget kapital enligt riktlinjerna för riskfinansiering (15) bör inte betraktas som överblickbart stöd av mindre betydelse, såvida inte den berörda åtgärden tillhandahåller kapital som ej överskrider taket för stöd av mindre betydelse.

| (18) | Stöd som ingår i garantier, bl.a. riskfinansieringsstöd av mindre betydelse som tar formen av garantier, bör betraktas som överblickbart stöd om bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de säkerhetsavgifter som föreskrivs i kommissionens tillkännagivande för den berörda företagstypen (16). För att förenkla behandlingen av kortfristiga garantier som utgör säkerhet för högst 80 % av ett relativt litet lån bör denna förordning innehålla en tydlig och lätt tillämplig regel som beaktar både beloppet för det underliggande lånet och garantins löptid. Denna regel bör inte gälla garantier för underliggande transaktioner som inte utgör ett lån, till exempel garantier för egetkapitaltransaktioner, om i) garantin inte överstiger 80 % av det underliggande lånet, ii) det garanterade beloppet inte överstiger 2 062 500 euro, och iii) garantins löptid inte överstiger 5 år, bör garantin anses ha en bruttobidragsekvivalent som inte överstiger taket för stöd av mindre betydelse. Denna regel är tillämplig även om i) garantin inte överstiger 80 % av det underliggande lånet, ii) det garanterade beloppet inte överstiger 1 031 250 euro, och iii) garantins löptid inte överstiger 10 år. Dessutom kan medlemsstaterna använda en metod för att beräkna bruttobidragsekvivalenten för garantier som anmälts till kommissionen enligt en annan kommissionsförordning inom området för statligt stöd, tillämplig vid samma tidpunkt, och som kommissionen godtagit stå i överensstämmelse med tillkännagivandet om garantier (17), eller något tillkännagivande som ersatt det, under förutsättning att den metod som godtagits uttryckligen avser den typ av garanti och den underliggande typ av transaktion, som en del av denna förordnings tillämpning. Med tanke på svårigheterna att beräkna bruttobidragsekvivalenten för stöd som beviljas företag som kanske inte kommer att kunna betala tillbaka lånet, bör denna regel inte gälla sådana företag. |
| --- | --- |

(18)

Stöd som ingår i garantier, bl.a. riskfinansieringsstöd av mindre betydelse som tar formen av garantier, bör betraktas som överblickbart stöd om bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de säkerhetsavgifter som föreskrivs i kommissionens tillkännagivande för den berörda företagstypen (16). För att förenkla behandlingen av kortfristiga garantier som utgör säkerhet för högst 80 % av ett relativt litet lån bör denna förordning innehålla en tydlig och lätt tillämplig regel som beaktar både beloppet för det underliggande lånet och garantins löptid. Denna regel bör inte gälla garantier för underliggande transaktioner som inte utgör ett lån, till exempel garantier för egetkapitaltransaktioner, om i) garantin inte överstiger 80 % av det underliggande lånet, ii) det garanterade beloppet inte överstiger 2 062 500 euro, och iii) garantins löptid inte överstiger 5 år, bör garantin anses ha en bruttobidragsekvivalent som inte överstiger taket för stöd av mindre betydelse. Denna regel är tillämplig även om i) garantin inte överstiger 80 % av det underliggande lånet, ii) det garanterade beloppet inte överstiger 1 031 250 euro, och iii) garantins löptid inte överstiger 10 år. Dessutom kan medlemsstaterna använda en metod för att beräkna bruttobidragsekvivalenten för garantier som anmälts till kommissionen enligt en annan kommissionsförordning inom området för statligt stöd, tillämplig vid samma tidpunkt, och som kommissionen godtagit stå i överensstämmelse med tillkännagivandet om garantier (17), eller något tillkännagivande som ersatt det, under förutsättning att den metod som godtagits uttryckligen avser den typ av garanti och den underliggande typ av transaktion, som en del av denna förordnings tillämpning. Med tanke på svårigheterna att beräkna bruttobidragsekvivalenten för stöd som beviljas företag som kanske inte kommer att kunna betala tillbaka lånet, bör denna regel inte gälla sådana företag.

| (19) | Om en stödordning för stöd av mindre betydelse genomförs via finansiella intermediärer bör det säkerställas att de finansiella intermediärerna inte mottar något statligt stöd. Detta kan ske exempelvis genom att kräva att finansiella intermediärer som får statliga garantier ska betala avgifter som följer marknadspriserna eller till fullo överföra fördelarna till de slutliga stödmottagarna, eller genom att taket för stöd av mindre betydelse och övriga villkor i denna förordning iakttas av intermediärerna. |
| --- | --- |

(19)

Om en stödordning för stöd av mindre betydelse genomförs via finansiella intermediärer bör det säkerställas att de finansiella intermediärerna inte mottar något statligt stöd. Detta kan ske exempelvis genom att kräva att finansiella intermediärer som får statliga garantier ska betala avgifter som följer marknadspriserna eller till fullo överföra fördelarna till de slutliga stödmottagarna, eller genom att taket för stöd av mindre betydelse och övriga villkor i denna förordning iakttas av intermediärerna.

| (20) | Efter anmälan från en medlemsstat kan kommissionen undersöka om en åtgärd som inte är ett bidrag, ett lån, en garanti, ett kapitaltillskott eller en riskfinansieringsåtgärd som tar formen av kapitalinvesteringar eller investeringar i form av kapital likställt med eget kapital, leder till en bruttobidragsekvivalent som inte överskrider taket för stöd av mindre betydelse och därför skulle kunna omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning. |
| --- | --- |

(20)

Efter anmälan från en medlemsstat kan kommissionen undersöka om en åtgärd som inte är ett bidrag, ett lån, en garanti, ett kapitaltillskott eller en riskfinansieringsåtgärd som tar formen av kapitalinvesteringar eller investeringar i form av kapital likställt med eget kapital, leder till en bruttobidragsekvivalent som inte överskrider taket för stöd av mindre betydelse och därför skulle kunna omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning.

| (21) | Kommissionen är skyldig att se till att reglerna om statligt stöd följs i enlighet med principen om lojalt samarbete i artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen. Medlemsstaterna bör underlätta fullgörandet av denna uppgift genom att införa de verktyg som krävs för att säkerställa att det sammanlagda stöd av mindre betydelse som beviljas ett enda företag på grundval av regeln om stöd av mindre betydelse inte överstiger det fastställda taket. Det bör åligga medlemsstaterna att övervaka det beviljade stödet för att se till att de relevanta taken inte överskrids och att kumuleringsreglerna efterlevs. För att uppfylla denna skyldighet bör medlemsstaterna lämna fullständiga uppgifter om stöd av mindre betydelse som beviljats i ett register på unionsnivå eller nationell nivå och kontrollera att eventuella nya stöd inte överskrider det relevanta taket. |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen är skyldig att se till att reglerna om statligt stöd följs i enlighet med principen om lojalt samarbete i artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen. Medlemsstaterna bör underlätta fullgörandet av denna uppgift genom att införa de verktyg som krävs för att säkerställa att det sammanlagda stöd av mindre betydelse som beviljas ett enda företag på grundval av regeln om stöd av mindre betydelse inte överstiger det fastställda taket. Det bör åligga medlemsstaterna att övervaka det beviljade stödet för att se till att de relevanta taken inte överskrids och att kumuleringsreglerna efterlevs. För att uppfylla denna skyldighet bör medlemsstaterna lämna fullständiga uppgifter om stöd av mindre betydelse som beviljats i ett register på unionsnivå eller nationell nivå och kontrollera att eventuella nya stöd inte överskrider det relevanta taket.

| (22) | Med hänsyn till kommissionens erfarenhet på detta område, och särskilt med tanke på hur ofta det i regel är nödvändigt att se över politiken för statligt stöd, bör tillämpningsperioden för denna förordning begränsas. Om giltighetstiden för denna förordning skulle löpa ut utan att ha förlängts kommer medlemsstaterna att beviljas en anpassningsperiod på sex månader när det gäller stöd av mindre betydelse som omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

(22)

Med hänsyn till kommissionens erfarenhet på detta område, och särskilt med tanke på hur ofta det i regel är nödvändigt att se över politiken för statligt stöd, bör tillämpningsperioden för denna förordning begränsas. Om giltighetstiden för denna förordning skulle löpa ut utan att ha förlängts kommer medlemsstaterna att beviljas en anpassningsperiod på sex månader när det gäller stöd av mindre betydelse som omfattas av denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.   Denna förordning gäller statligt stöd till företag inom alla sektorer med undantag för följande:

| (a) | Stöd till företag verksamma inom fiskeri- och vattenbrukssektorn, som omfattas av rådets förordning (EU) nr 1379/2013 (18). |
| --- | --- |

(a)

Stöd till företag verksamma inom fiskeri- och vattenbrukssektorn, som omfattas av rådets förordning (EU) nr 1379/2013 (18).

| (b) | Stöd till företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(b)

Stöd till företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter.

| (c) | Stöd till företag som är verksamma inom sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, i följande fall:






  1) | Om stödbeloppet fastställs på grundval av priset på eller mängden sådana produkter som köps från primärproducenter eller släpps ut på marknaden av de berörda företagen. |
| --- | --- | --- |

(c)

Stöd till företag som är verksamma inom sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, i följande fall:

1)

Om stödbeloppet fastställs på grundval av priset på eller mängden sådana produkter som köps från primärproducenter eller släpps ut på marknaden av de berörda företagen.

| 2) | Om en förutsättning för stödet är att det helt eller delvis överförs till primärproducenter. |
| --- | --- |

2)

Om en förutsättning för stödet är att det helt eller delvis överförs till primärproducenter.

| (d) | Stöd till exportrelaterad verksamhet riktad mot tredjeländer eller medlemsstater, det vill säga stöd som är direkt knutet till exporterade volymer, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet. |
| --- | --- |

(d)

Stöd till exportrelaterad verksamhet riktad mot tredjeländer eller medlemsstater, det vill säga stöd som är direkt knutet till exporterade volymer, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet.

| (e) | Stöd som är avhängigt av att inhemska produkter och tjänster används framför importerade varor och tjänster. |
| --- | --- |

(e)

Stöd som är avhängigt av att inhemska produkter och tjänster används framför importerade varor och tjänster.

2.   Om ett företag är verksamt inom de sektorer som avses i punkt 1 a, b eller c och även är verksamt inom en eller flera sektorer eller bedriver annan verksamhet som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning, ska denna förordning gälla stöd som beviljas för dessa senare sektorer eller verksamheter under förutsättning att den berörda medlemsstaten på lämpligt sätt, till exempel genom åtskillnad mellan verksamheterna eller uppdelning av räkenskaperna, ser till att verksamheterna inom de sektorer som undantas från tillämpningsområdet för denna förordning inte omfattas av stöd av mindre betydelse som beviljats i enlighet med denna förordning.

Artikel 2

Definitioner

1.   I denna förordning gäller följande definitioner:

| (a) | jordbruksprodukter: produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som anges i förordning (EU) nr 1379/2013. |
| --- | --- |

(a)

jordbruksprodukter: produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som anges i förordning (EU) nr 1379/2013.

| (b) | bearbetning av jordbruksprodukter: varje process som en jordbruksprodukt undergår som till resultat får en produkt som också är en jordbruksprodukt, med undantag för verksamheter på jordbruksföretaget som är nödvändiga för att förbereda en animalisk eller vegetabilisk produkt för den första försäljningen. |
| --- | --- |

(b)

bearbetning av jordbruksprodukter: varje process som en jordbruksprodukt undergår som till resultat får en produkt som också är en jordbruksprodukt, med undantag för verksamheter på jordbruksföretaget som är nödvändiga för att förbereda en animalisk eller vegetabilisk produkt för den första försäljningen.

| (c) | saluföring av jordbruksprodukter: att ställa fram eller visa upp en jordbruksprodukt i avsikt att sälja, erbjuda för försäljning, leverera eller på annat sätt föra ut på marknaden, med undantag för en primärproducents första försäljning till återförsäljare eller förädlare samt varje förberedande av produkten för en sådan första försäljning; en primärproducents försäljning till slutkonsumenter ska betraktas som saluföring om den sker i separata lokaler som är särskilt avsedda för detta syfte. |
| --- | --- |

(c)

saluföring av jordbruksprodukter: att ställa fram eller visa upp en jordbruksprodukt i avsikt att sälja, erbjuda för försäljning, leverera eller på annat sätt föra ut på marknaden, med undantag för en primärproducents första försäljning till återförsäljare eller förädlare samt varje förberedande av produkten för en sådan första försäljning; en primärproducents försäljning till slutkonsumenter ska betraktas som saluföring om den sker i separata lokaler som är särskilt avsedda för detta syfte.

2.   ett enda företag: omfattar vid tillämpningen av denna förordning alla enheter som har minst ett av följande förbindelser till varandra:

| (a) | Ett företag innehar majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas röster i annat företag. |
| --- | --- |

(a)

Ett företag innehar majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas röster i annat företag.

| (b) | Ett företag har rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i ett annat företags styrelse, ledning eller tillsynsorgan. |
| --- | --- |

(b)

Ett företag har rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i ett annat företags styrelse, ledning eller tillsynsorgan.

| (c) | Ett företag har rätt att utöva ett bestämmande inflytande över ett annat företag enligt ett avtal som är slutet med detta eller enligt en bestämmelse i det företagets stiftelseurkund eller stadgar. |
| --- | --- |

(c)

Ett företag har rätt att utöva ett bestämmande inflytande över ett annat företag enligt ett avtal som är slutet med detta eller enligt en bestämmelse i det företagets stiftelseurkund eller stadgar.

| (d) | Ett företag som är aktieägare eller delägare i ett annat företag förfogar till följd av en överenskommelse med andra aktieägare eller delägare i företaget ensamt över en majoritet av rösterna för aktierna eller andelarna i det företaget. |
| --- | --- |

(d)

Ett företag som är aktieägare eller delägare i ett annat företag förfogar till följd av en överenskommelse med andra aktieägare eller delägare i företaget ensamt över en majoritet av rösterna för aktierna eller andelarna i det företaget.

Företag som har någon av de förbindelser som nämns i a–d via ett eller flera andra företag ska också anses vara ett enda företag.

Artikel 3

Stöd av mindre betydelse

1.   Stödåtgärder ska inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 107.1 i fördraget och ska därför inte omfattas av anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget, om de uppfyller villkoren i denna förordning.

2.   Det totala stöd av mindre betydelse som beviljas ett enda företag av en medlemsstat får inte överstiga 275 000 euro under en period av tre beskattningsår.

Det totala beloppet av stöd av mindre betydelse som av en medlemsstat beviljas till ett enda företag som utför godstransporter på väg för annans räkning får inte överstiga 137 500 euro under en period av tre beskattningsår. Om ett företag utför godstransporter på väg för annans räkning och även utför annan verksamhet som omfattas av taket på 275 000 euro, ska taket på 275 000 euro vara tillämpligt för det företaget, under förutsättning att den berörda medlemsstaten på lämpligt sätt, till exempel genom åtskillnad mellan verksamheterna eller uppdelning av räkenskaperna, ser till att stödet till förmån för vägtransportverksamheten inte överstiger 137 500 euro och att inget stöd av mindre betydelse används för inköp av vägtransportfordon.

3.   Stöd av mindre betydelse ska anses ha beviljats vid den tidpunkt då den lagliga rätten till stödet överfördes till företaget enligt tillämplig nationell lagstiftning oavsett dagen för utbetalning av stödet av mindre betydelse till företaget.

4.   De tak som föreskrivs i punkt 2 ska gälla oberoende av stödets form, det mål som eftersträvas och om det stöd som medlemsstaten beviljar helt eller delvis finansieras med medel som härrör från unionen. Perioden på tre beskattningsår ska fastställas på grundval av de beskattningsår som används av företaget i den berörda medlemsstaten.

5.   I samband med de tak som anges i punkt 2 ska stödet uttryckas i form av ett kontantbidrag. Alla siffror ska avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuellt avdrag för skatt eller annan avgift. Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag ska stödbeloppet vara lika med stödets bruttobidragsekvivalent.

Stöd som betalas ut i flera omgångar ska diskonteras till sitt värde vid den tidpunkt då det beviljas. Den ränta som ska användas för beräkningar av diskonterat värde ska vara den diskonteringsränta som gällde vid den tidpunkt då stödet beviljades.

6.   Om det relevanta tak som föreskrivs i punkt 2 överskrids på grund av att nytt stöd av mindre betydelse beviljas, kan inget av detta nya stöd omfattas av denna förordning.

7.   Vid företagssammanslagningar och företagsförvärv ska allt stöd av mindre betydelse som beviljats någotdera av de tidigare företagen beaktas för att fastställa om eventuellt nytt stöd av mindre betydelse till det nya eller det förvärvande företaget överskrider det relevanta taket. Stöd av mindre betydelse som lagligen beviljats före sammanslagningen eller förvärvet ska fortsatt anses vara lagliga.

8.   Om ett företag delas upp i två eller flera separata företag ska stöd av mindre betydelse som beviljats före uppdelningen tilldelas det företag som gynnats av det, vilket i princip är det företag som tar över de verksamheter för vilka stödet av mindre betydelse har använts. Om en sådan tilldelning inte är möjlig ska stödet av mindre betydelse fördelas proportionellt på grundval av det bokförda värdet av de nya företagens egna kapital den dag uppdelningen reellt ägde rum.

Artikel 4

Beräkning av bruttobidragsekvivalenten

1.   Denna förordning ska endast tillämpas på stöd för vilket det är möjligt att i förväg exakt beräkna bruttobidragsekvivalenten utan att göra en riskbedömning (överblickbart stöd).

2.   Stöd som ingår i bidrag och räntesubventioner ska anses vara överblickbart stöd av mindre betydelse.

3.   Stöd i form av lån ska betraktas som överblickbart stöd av mindre betydelse om

| (a) | stödmottagaren inte är i ett kollektivt insolvensförfarande eller uppfyller kriterierna i nationell lagstiftning för att försättas i kollektiv insolvens på sina fordringsägares begäran, när det gäller stora företag ska stödmottagaren vara i en situation som motsvarar ett kreditbetyg på lägst B-, och |
| --- | --- |

(a)

stödmottagaren inte är i ett kollektivt insolvensförfarande eller uppfyller kriterierna i nationell lagstiftning för att försättas i kollektiv insolvens på sina fordringsägares begäran, när det gäller stora företag ska stödmottagaren vara i en situation som motsvarar ett kreditbetyg på lägst B-, och

| (b) | lånet är garanterat av säkerheter som täcker minst 50 % av lånet och lånet uppgår till antingen 1 375 000 euro (eller 687 500 euro för företag som utför godstransporter på väg) under en femårsperiod eller 687 500 euro (eller 343 750 euro för företag som utför godstransporter på väg) under en tioårsperiod; om ett lån är mindre än dessa belopp eller beviljas för en kortare period än fem respektive tio år ska bruttobidragsekvivalenten för det lånet beräknas som en motsvarande andel av det tillämpliga tak som föreskrivs i artikel 3.2, eller |
| --- | --- |

(b)

lånet är garanterat av säkerheter som täcker minst 50 % av lånet och lånet uppgår till antingen 1 375 000 euro (eller 687 500 euro för företag som utför godstransporter på väg) under en femårsperiod eller 687 500 euro (eller 343 750 euro för företag som utför godstransporter på väg) under en tioårsperiod; om ett lån är mindre än dessa belopp eller beviljas för en kortare period än fem respektive tio år ska bruttobidragsekvivalenten för det lånet beräknas som en motsvarande andel av det tillämpliga tak som föreskrivs i artikel 3.2, eller

| (c) | bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av den referensränta som gällde vid den tidpunkt då lånet beviljades. |
| --- | --- |

(c)

bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av den referensränta som gällde vid den tidpunkt då lånet beviljades.

4.   Stöd i form av kapitaltillskott ska anses vara överblickbart stöd av mindre betydelse endast om det sammanlagda offentliga kapitaltillskottet inte överskrider taket för stöd av mindre betydelse.

5.   Stöd som ingår i riskfinansieringsåtgärder som tar formen av kapitalinvesteringar eller investeringar i form av kapital likställt med eget kapital ska endast betraktas som överblickbart stöd av mindre betydelse om det kapital som ges till ett enda företag inte överskrider taket för stöd av mindre betydelse.

6.   Stöd i form av garantier ska behandlas som överblickbart stöd av mindre betydelse om

| (a) | stödmottagaren inte är i ett kollektivt insolvensförfarande eller uppfyller kriterierna i nationell lagstiftning för att försättas i kollektiv insolvens på sina fordringsägares begäran, när det gäller stora företag ska stödmottagaren vara i en situation som motsvarar ett kreditbetyg på lägst B-, och |
| --- | --- |

(a)

stödmottagaren inte är i ett kollektivt insolvensförfarande eller uppfyller kriterierna i nationell lagstiftning för att försättas i kollektiv insolvens på sina fordringsägares begäran, när det gäller stora företag ska stödmottagaren vara i en situation som motsvarar ett kreditbetyg på lägst B-, och

| (b) | garantin inte överstiger 80 % av det underliggande lånet och det garanterade beloppet uppgår till 2 062 500 euro (eller 1 031 250 euro för företag som utför godstransporter på väg) och garantin har en löptid på fem år, eller det garanterade beloppet uppgår till 1 031 250 euro (eller 515 625 euro för företag som utför godstransporter på väg) och garantin har en löptid på tio år, om det garanterade beloppet är mindre än dessa belopp eller garantin har en kortare löptid än fem respektive tio år, ska bruttobidragsekvivalenten för garantin beräknas som en motsvarande andel av det tillämpliga tak som föreskrivs i artikel 3.2, eller |
| --- | --- |

(b)

garantin inte överstiger 80 % av det underliggande lånet och det garanterade beloppet uppgår till 2 062 500 euro (eller 1 031 250 euro för företag som utför godstransporter på väg) och garantin har en löptid på fem år, eller det garanterade beloppet uppgår till 1 031 250 euro (eller 515 625 euro för företag som utför godstransporter på väg) och garantin har en löptid på tio år, om det garanterade beloppet är mindre än dessa belopp eller garantin har en kortare löptid än fem respektive tio år, ska bruttobidragsekvivalenten för garantin beräknas som en motsvarande andel av det tillämpliga tak som föreskrivs i artikel 3.2, eller

| (c) | bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de säkerhetsavgifter som föreskrivs i ett tillkännagivande från kommissionen, eller |
| --- | --- |

(c)

bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de säkerhetsavgifter som föreskrivs i ett tillkännagivande från kommissionen, eller

| (d) | den metod som används för att beräkna garantins bruttobidragsekvivalent, innan den genomförs,






  1) | har anmälts till kommissionen enligt en annan kommissionsförordning inom området för statligt stöd som är tillämplig vid samma tidpunkt och som har godtagits av kommissionen som överensstämmande med tillkännagivandet om garantier, eller ett tillkännagivande som ersatt det, samt |
| --- | --- | --- |

(d)

den metod som används för att beräkna garantins bruttobidragsekvivalent, innan den genomförs,

1)

har anmälts till kommissionen enligt en annan kommissionsförordning inom området för statligt stöd som är tillämplig vid samma tidpunkt och som har godtagits av kommissionen som överensstämmande med tillkännagivandet om garantier, eller ett tillkännagivande som ersatt det, samt

| 2) | denna metod uttryckligen avser den typ av garanti och den typ av underliggande transaktion det är fråga om vid tillämpningen av denna förordning. |
| --- | --- |

2)

denna metod uttryckligen avser den typ av garanti och den typ av underliggande transaktion det är fråga om vid tillämpningen av denna förordning.

7.   Stöd som ingår i andra instrument ska betraktas som överblickbart stöd av mindre betydelse om instrumentet föreskriver ett tak som garanterar att det relevanta taket inte överskrids.

Artikel 5

Kumulering

1.   Stöd av mindre betydelse som beviljas enligt denna förordning får kumuleras med stöd av mindre betydelse som beviljas enligt kommissionens förordning (EU) nr 360/2012 (19), upp till det tak som föreskrivs i den förordningen. Stöd av mindre betydelse som beviljats enligt denna förordning får kumuleras med stöd av mindre betydelse som beviljas enligt andra förordningar om stöd av mindre betydelse upp till det relevanta tak som föreskrivs i artikel 3.2 i denna förordning.

2.   Stöd av mindre betydelse får inte kumuleras med statligt stöd som avser samma stödberättigande kostnader eller med statligt stöd för samma riskfinansieringsåtgärd, om sådan kumulering överstiger den högsta relevanta stödnivå eller det högsta tillåtna stödbelopp som gäller i varje enskilt fall genom en gruppundantagsförordning eller ett beslut som antagits av kommissionen. Stöd av mindre betydelse som inte beviljas för eller kan tillskrivas specifika stödberättigande kostnader får kumuleras med annat statligt stöd som beviljas med stöd av en gruppundantagsförordning eller ett beslut som antagits av kommissionen.

Artikel 6

Övervakning

1.   Om en medlemsstat har för avsikt att bevilja ett företag stöd av mindre betydelse enlig denna förordning, ska medlemsstaten skriftligen informera företaget om det planerade stödbeloppet uttryckt som bruttobidragsekvivalent och om stödets karaktär av stöd av mindre betydelse genom att hänvisa direkt till denna förordning med angivande av förordningens titel och en hänvisning till offentliggörandet av den i Europeiska unionens officiella tidning. Om stöd av mindre betydelse beviljas olika företag i enlighet med denna förordning på grundval av en viss stödordning och företagen därvid beviljas olika stödbelopp, kan den berörda medlemsstaten välja att uppfylla denna skyldighet genom att informera företagen om ett fast belopp som motsvarar det högsta tillåtna stödbelopp som kan beviljas enligt stödordningen. I sådana fall ska det fasta beloppet användas för att fastställa om det relevanta tak som anges i artikel 3.2 har respekterats. Innan medlemsstaten beviljar stödet ska den från det berörda företaget få en redogörelse i skriftlig eller elektronisk form för allt annat stöd av mindre betydelse enligt denna förordning eller andra förordningar om stöd av mindre betydelse som mottagits under de två föregående beskattningsåren och det innevarande beskattningsåret.

2.   Medlemsstaterna ska säkerställa att ett centralt register över stöd av mindre betydelse med fullständiga uppgifter om allt stöd av mindre betydelse som beviljats av någon myndighet i den berörda medlemsstaten görs tillgängligt. Det centrala registret över stöd av mindre betydelse ska upprättas inom sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft. Det centrala registret över stöd av mindre betydelse måste upprättas på ett sådant sätt att informationen är lättillgänglig. Informationen ska offentliggöras på ett icke upphovsrättsligt skyddat kalkylblad, som möjliggör sökning, utdrag och nedladdning av uppgifter, och som är lätt att offentliggöra på internet, till exempel i formaten CSV eller XML. Det centrala registret över stöd av mindre betydelse måste vara tillgängligt via en webbplats utan några begränsningar, såsom förhandsregistrering av användare. Alternativt kan medlemsstaterna lämna fullständig information om allt stöd av mindre betydelse som beviljats av en myndighet i den berörda medlemsstaten i ett register på unionsnivå. Punkt 1 ska upphöra att gälla från den tidpunkt då det centrala registret omfattar en period av tre beskattningsår.

3.   En medlemsstat ska bevilja nytt stöd av mindre betydelse i enlighet med denna förordning först efter att ha kontrollerat att detta inte medför att det totala belopp av stöd av mindre betydelse som beviljas det berörda företaget når upp till en nivå som överskrider det relevanta tak som föreskrivs i artikel 3.2 och att samtliga villkor i denna förordning är uppfyllda.

4.   Medlemsstaterna ska offentliggöra följande information i det centrala registret över stöd av mindre betydelse på unionsnivå eller nationell nivå: stödmottagarens identitet (20), stödbelopp, datum för beviljande, beviljande myndighet, stödinstrument och berörd sektor på grundval av den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen (Nace) (21).

5.   Medlemsstaterna ska registrera och sammanställa alla uppgifter om tillämpningen av denna förordning. Registren ska innehålla alla uppgifter som krävs för att det ska vara möjligt att fastställa att villkoren i denna förordning har iakttagits. Uppgifter om individuellt stöd av mindre betydelse ska bevaras under tio år från den dag då stödet beviljades. Uppgifter om en stödordning för stöd av mindre betydelse ska bevaras under tio år från den dag då det sista individuella stödet beviljades enligt stödordningen.

6.   Den berörda medlemsstaten ska på skriftlig begäran från kommissionen inom 20 arbetsdagar, eller inom en längre tidsfrist som anges i begäran, förse kommissionen med alla upplysningar den anser sig behöva för att bedöma om villkoren i denna förordning har följts, särskilt i fråga om det totala beloppet av stöd av mindre betydelse i den mening som avses i denna förordning och enligt andra förordningar om stöd av mindre betydelse som ett företag har mottagit.

Artikel 7

Övergångsbestämmelser

1.   Denna förordning ska tillämpas på stöd som beviljats före dess ikraftträdande om stödet uppfyller alla villkor som föreskrivs i förordningen. Stöd som inte uppfyller dessa villkor kommer att bedömas av kommissionen i enlighet med relevanta ramar, riktlinjer, meddelanden och tillkännagivanden.

2.   Individuellt stöd av mindre betydelse som beviljats mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2023 och som uppfyller villkoren i förordning (EU) nr 1407/2013 ska inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 107.1 i fördraget och ska därför undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 108.3 i fördraget.

3.   När denna förordning upphör att gälla, ska den fortsätta att tillämpas på stöd av mindre betydelse som uppfyller villkoren i denna förordning i ytterligare sex månader.

Artikel 8

Ikraftträdande och giltighetstid

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2024.

Det ska tillämpas till och med den 31 december 2030.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den ...

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  EUT L 248, 24.9.2015, s. 1.

1

(2)  Rådets förordning (EU) nr 2015/1588 av den 13 juli 2015 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa slag av övergripande statligt stöd (EUT L 248, 24.9.2015, s. 1).

2

(3)  Kommissionens meddelande om försumbart stöd (EGT C 68, 6.3.1996, s. 9).

3

försumbart

(4)  Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (EGT L 10, 13.1.2001, s. 30).

4

av mindre betydelse

(5)  Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse (EUT L 379, 28.12.2006, s. 5).

5

av mindre betydelse

(6)  Kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s. 1).

6

av mindre betydelse

(7)  Domstolens dom av den 10 januari 2006, Ministero dell’Economia e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze m.fl., C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8.

7

Ministero dell’Economia e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze m.fl.

(8)  Ibidem, punkterna 112 och 113.

8

(9)  Domstolens dom av den 13 juni 2002, Nederländerna mot kommissionen, C-382/99, ECLI:EU:C:2002:363.

9

Nederländerna mot kommissionen

(10)  Kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).

10

(11)  Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s. 1).

11

(12)  Domstolens dom av den 12 december 2002, Frankrike/kommissionen, C-456/00, ECLI:EU:C:2002:753, punkt 31,

12

(13)  Domstolens dom av den 28 februari 2018, ZPT AD/Narodno sabranie na Republika Bulgaria m.fl., C-518/16, ECLI:EU:C:2018:126, punkt 55.

13

ZPT AD/Narodno sabranie na Republika Bulgaria m.fl.

(14)  Meddelande från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s 6).

14

(15)  Meddelande från kommissionen – Riktlinjer för statligt stöd för att främja riskfinansieringsinvesteringar (EUT C 508, 16.12.2021, s. 1).

15

(16)  Till exempel, kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EUT C 155, 20.6.2008, s. 10).

16

(17)  Ibidem.

17

(18)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1184/2006 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 1).

18

(19)  Kommissionens förordning (EU) nr 360/2012 av den 25 april 2012 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse som beviljas företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT L 114, 26.4.2012, s. 8).

19

av mindre betydelse

(20)  Identifieringen av stödmottagaren ska inbegripa stödmottagarens namn och referens (identifikationsnummer och typ av identifiering).

20

(21)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).

21

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 16.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 435/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 435/16

---

Eurons växelkurs (1)

15 november 2022

(2022/C 435/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0404 |
| JPY | japansk yen | 144,84 |
| DKK | dansk krona | 7,4388 |
| GBP | pund sterling | 0,87455 |
| SEK | svensk krona | 10,8081 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9790 |
| ISK | isländsk krona | 149,90 |
| NOK | norsk krona | 10,3570 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,326 |
| HUF | ungersk forint | 405,45 |
| PLN | polsk zloty | 4,7073 |
| RON | rumänsk leu | 4,9116 |
| TRY | turkisk lira | 19,3608 |
| AUD | australisk dollar | 1,5415 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3816 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,1430 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6897 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4238 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 365,61 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,8822 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3299 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5459 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 164,78 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7208 |
| PHP | filippinsk peso | 59,532 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 36,939 |
| BRL | brasiliansk real | 5,5480 |
| MXN | mexikansk peso | 20,0795 |
| INR | indisk rupie | 84,1304 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0404

JPY

japansk yen

144,84

DKK

dansk krona

7,4388

GBP

pund sterling

0,87455

SEK

svensk krona

10,8081

CHF

schweizisk franc

0,9790

ISK

isländsk krona

149,90

NOK

norsk krona

10,3570

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,326

HUF

ungersk forint

405,45

PLN

polsk zloty

4,7073

RON

rumänsk leu

4,9116

TRY

turkisk lira

19,3608

AUD

australisk dollar

1,5415

CAD

kanadensisk dollar

1,3816

HKD

Hongkongdollar

8,1430

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6897

SGD

singaporiansk dollar

1,4238

KRW

sydkoreansk won

1 365,61

ZAR

sydafrikansk rand

17,8822

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3299

HRK

kroatisk kuna

7,5459

IDR

indonesisk rupiah

16 164,78

MYR

malaysisk ringgit

4,7208

PHP

filippinsk peso

59,532

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

36,939

BRL

brasiliansk real

5,5480

MXN

mexikansk peso

20,0795

INR

indisk rupie

84,1304

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 16.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 435/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 435/17

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 14 november 2022

om godkännande, på Europeiska unionens vägnar, av en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan

(2022/C 435/07)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut 2012/735/EU av den 31 maj 2012 om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (1), särskilt artikel 4,

med beaktande av rådets beslut (EU) 2016/2369 av den 11 november 2016 om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av anslutningsprotokollet till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Ecuadors anslutning till avtalet (2), och

av följande skäl:

| (1) | Handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan (handelsavtalet) har ännu inte trätt i kraft. Handelsavtalet tillämpas provisoriskt avseende dessa tre stater. |
| --- | --- |

(1)

Handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan (handelsavtalet) har ännu inte trätt i kraft. Handelsavtalet tillämpas provisoriskt avseende dessa tre stater.

| (2) | Enligt artikel 209 i handelsavtalet är det dock möjligt att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet efter att parterna har genomfört invändningsförfarandet och har granskat de geografiska beteckningarna i enlighet med artikel 208. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 209 i handelsavtalet är det dock möjligt att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet efter att parterna har genomfört invändningsförfarandet och har granskat de geografiska beteckningarna i enlighet med artikel 208.

| (3) | Colombia har lämnat in en ansökan till unionen om att lägga till en ny geografisk beteckning i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet. Unionen har genomfört invändningsförfarandet och granskat Colombias nya geografiska beteckning. |
| --- | --- |

(3)

Colombia har lämnat in en ansökan till unionen om att lägga till en ny geografisk beteckning i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet. Unionen har genomfört invändningsförfarandet och granskat Colombias nya geografiska beteckning.

| (4) | Peru har lämnat in en ansökan till unionen om att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet. Unionen har genomfört invändningsförfarandet och granskat Perus sex nya geografiska beteckningar. |
| --- | --- |

(4)

Peru har lämnat in en ansökan till unionen om att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet. Unionen har genomfört invändningsförfarandet och granskat Perus sex nya geografiska beteckningar.

| (5) | Ecuador har lämnat in en ansökan till unionen om att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet. Unionen har genomfört invändningsförfarandet och granskat Ecuadors tre nya geografiska beteckningar. |
| --- | --- |

(5)

Ecuador har lämnat in en ansökan till unionen om att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet. Unionen har genomfört invändningsförfarandet och granskat Ecuadors tre nya geografiska beteckningar.

| (6) | Enligt artikel 257.2 i handelsavtalet ska underkommittén för immateriella rättigheter, inrättad av parterna i enlighet med artikel 257.1 i handelsavtalet, ansvara för bedömningen av den information som avses i artikel 209 i handelsavtalet och för att för handelskommittén, inrättad av parterna i enlighet med artikel 12.1 i handelsavtalet, föreslå ändringar av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 257.2 i handelsavtalet ska underkommittén för immateriella rättigheter, inrättad av parterna i enlighet med artikel 257.1 i handelsavtalet, ansvara för bedömningen av den information som avses i artikel 209 i handelsavtalet och för att för handelskommittén, inrättad av parterna i enlighet med artikel 12.1 i handelsavtalet, föreslå ändringar av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet.

| (7) | Den 20 oktober 2022 bedömde underkommittén för immateriella rättigheter informationen om Colombias nya geografiska beteckning, Perus sex nya geografiska beteckningar och Ecuadors tre nya geografiska beteckningar, och föreslog för handelskommittén en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Den 20 oktober 2022 bedömde underkommittén för immateriella rättigheter informationen om Colombias nya geografiska beteckning, Perus sex nya geografiska beteckningar och Ecuadors tre nya geografiska beteckningar, och föreslog för handelskommittén en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med detta.

| (8) | Enligt artikel 13.1 d i handelsavtalet ska handelskommittén utvärdera och fatta beslut enligt handelsavtalet i frågor som hänskjuts till handelskommittén av de specialiserade organ som inrättas enligt handelsavtalet. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 13.1 d i handelsavtalet ska handelskommittén utvärdera och fatta beslut enligt handelsavtalet i frågor som hänskjuts till handelskommittén av de specialiserade organ som inrättas enligt handelsavtalet.

| (9) | Enligt artikel 14.3 i handelsavtalet i de fall som avses i artikel 12.4 ska beslut fattas av EU-parten och det berörda avtalsslutande andinska landet och endast ha verkan mellan dessa parter. Eftersom dessa frågor uteslutande rör de bilaterala förbindelserna mellan EU-parten och Colombia, EU-parten och Ecuador samt EU-parten och Peru, och har diskuterats vid tre bilaterala möten i underkommittén för immateriella rättigheter, är bestämmelserna i artikel 12.4 tillämpliga. |
| --- | --- |

(9)

Enligt artikel 14.3 i handelsavtalet i de fall som avses i artikel 12.4 ska beslut fattas av EU-parten och det berörda avtalsslutande andinska landet och endast ha verkan mellan dessa parter. Eftersom dessa frågor uteslutande rör de bilaterala förbindelserna mellan EU-parten och Colombia, EU-parten och Ecuador samt EU-parten och Peru, och har diskuterats vid tre bilaterala möten i underkommittén för immateriella rättigheter, är bestämmelserna i artikel 12.4 tillämpliga.

| (10) | Tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet bör därför ändras och ändringarna bör godkännas på unionens vägnar. |
| --- | --- |

(10)

Tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet bör därför ändras och ändringarna bör godkännas på unionens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringarna av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan, som anges i utkasten till beslut av handelskommittén godkänns härmed på unionens vägnar.

Utkasten till beslut av handelskommittén anges i bilagorna till det här beslutet.

Artikel 2

Chefen för unionens delegation i handelskommittén är bemyndigad att godkänna den kommitténs beslut på unionens vägnar.

Artikel 3

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Handelskommitténs beslut ska efter antagandena offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 november 2022.

På kommissionens vägnar

Janusz WOJCIECHOWSKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 354, 21.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 356, 24.12.2016, s. 1.

2

---

BILAGA 1

HANDELSKOMMITTÉNS BESLUT nr 1/2022

av den [...] 2022

om ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan

HANDELSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan, särskilt artikel 13.1 d, och

av följande skäl:

| (1) | Den 21 november 2017 lämnade Colombia in sin ansökan till unionen om att lägga till en ny geografisk beteckning i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med artikel 209 i handelsavtalet. Unionen har genomfört invändningsförfarandet och granskat Colombias nya geografiska beteckning. |
| --- | --- |

(1)

Den 21 november 2017 lämnade Colombia in sin ansökan till unionen om att lägga till en ny geografisk beteckning i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med artikel 209 i handelsavtalet. Unionen har genomfört invändningsförfarandet och granskat Colombias nya geografiska beteckning.

| (2) | Den 20 oktober 2022 bedömde underkommittén för immateriella rättigheter, i enlighet med artikel 257.2 i handelsavtalet, vid ett möte mellan EU-parten och Colombia informationen om den geografiska beteckningen och föreslog för handelskommittén en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet. |
| --- | --- |

(2)

Den 20 oktober 2022 bedömde underkommittén för immateriella rättigheter, i enlighet med artikel 257.2 i handelsavtalet, vid ett möte mellan EU-parten och Colombia informationen om den geografiska beteckningen och föreslog för handelskommittén en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet.

| (3) | Tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet bör därför ändras. |
| --- | --- |

(3)

Tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet bör därför ändras.

| (4) | Beslutet att ändra tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet får fattas vid ett möte i handelskommittén mellan EU-parten och Colombia i enlighet med artikel 14.3 i handelsavtalet, eftersom det endast har verkan mellan dessa parter, och inte påverkar ett annat avtalsslutande andinskt lands rättigheter och skyldigheter. |
| --- | --- |

(4)

Beslutet att ändra tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet får fattas vid ett möte i handelskommittén mellan EU-parten och Colombia i enlighet med artikel 14.3 i handelsavtalet, eftersom det endast har verkan mellan dessa parter, och inte påverkar ett annat avtalsslutande andinskt lands rättigheter och skyldigheter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I tabellen i led a ”Förteckning över Colombias geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, spritdrycker och aromatiserade viner” i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet ska posten i bilagan till detta beslut läggas till.

Artikel 2

Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av företrädare för handelskommittén, som är bemyndigade att handla på parternas vägnar vid ändringar av handelsavtalet. Detta beslut får verkan från och med dagen för det sista undertecknandet.

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i

För handelskommittén

Chef för EU:s delegation

Chef för Colombias delegation

---

BILAGA

| a) | ”Colombias geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, spritdrycker och aromatiserade viner” |
| --- | --- |

a)

”Colombias geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, spritdrycker och aromatiserade viner”

BOCADILLO VELEÑO

Fruktmassa

---

BILAGA 2

HANDELSKOMMITTÉNS BESLUT nr 2/2022

av den [...] 2022

om ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan

HANDELSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan, särskilt artikel 13.1 d, och

av följande skäl:

| (1) | Den 31 oktober 2017 lämnade Peru in sin ansökan till unionen om att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med artikel 209 i handelsavtalet. Unionen har genomfört invändningsförfarandet och granskat Perus sex nya geografiska beteckningar. |
| --- | --- |

(1)

Den 31 oktober 2017 lämnade Peru in sin ansökan till unionen om att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med artikel 209 i handelsavtalet. Unionen har genomfört invändningsförfarandet och granskat Perus sex nya geografiska beteckningar.

| (2) | Den 20 oktober 2022 bedömde underkommittén för immateriella rättigheter, i enlighet med artikel 257.2 i handelsavtalet, vid ett möte mellan EU-parten och Peru informationen om de geografiska beteckningarna och föreslog för handelskommittén en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Den 20 oktober 2022 bedömde underkommittén för immateriella rättigheter, i enlighet med artikel 257.2 i handelsavtalet, vid ett möte mellan EU-parten och Peru informationen om de geografiska beteckningarna och föreslog för handelskommittén en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med detta.

| (3) | Tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet bör därför ändras. |
| --- | --- |

(3)

Tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet bör därför ändras.

| (4) | Beslutet att ändra tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet får fattas vid ett möte i handelskommittén mellan EU-parten och Peru i enlighet med artikel 14.3 i handelsavtalet, eftersom det endast har verkan mellan dessa parter, och inte påverkar ett annat avtalsslutande andinskt lands rättigheter och skyldigheter. |
| --- | --- |

(4)

Beslutet att ändra tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet får fattas vid ett möte i handelskommittén mellan EU-parten och Peru i enlighet med artikel 14.3 i handelsavtalet, eftersom det endast har verkan mellan dessa parter, och inte påverkar ett annat avtalsslutande andinskt lands rättigheter och skyldigheter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I tabellen i led c ”Förteckning över Perus geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, spritdrycker och aromatiserade viner” i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet ska posterna i bilagan till detta beslut läggas till.

Artikel 2

Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av företrädare för handelskommittén, som är bemyndigade att handla på parternas vägnar vid ändringar av handelsavtalet. Detta beslut får verkan från och med dagen för det sista undertecknandet.

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i

För handelskommittén

Chef för EU:s delegation

Chef för Perus delegation

---

BILAGA

| c) | ”Perus geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, spritdrycker och aromatiserade viner” |
| --- | --- |

c)

”Perus geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, spritdrycker och aromatiserade viner”

ACEITUNA DE TACNA

Oliver

CACAO AMAZONAS PERÚ

Kakao

CAFÉ MACHU PICCHU – HUADQUIÑA

Kaffe

CAFÉ VILLA RICA

Kaffe

LOCHE DE LAMBAYEQUE

Frukt

MACA JUNÍN-PASCO

Växtprodukt

---

BILAGA 3

HANDELSKOMMITTÉNS BESLUT nr 3/2022

av den [...] 2022

om ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan

HANDELSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan, särskilt artikel 13.1 d, och

av följande skäl:

| (1) | Den 28 november 2018 lämnade Ecuador in sin ansökan till unionen om att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med artikel 209 i handelsavtalet. Unionen har genomfört invändningsförfarandet och granskat Ecuadors tre nya geografiska beteckningar. |
| --- | --- |

(1)

Den 28 november 2018 lämnade Ecuador in sin ansökan till unionen om att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med artikel 209 i handelsavtalet. Unionen har genomfört invändningsförfarandet och granskat Ecuadors tre nya geografiska beteckningar.

| (2) | Den 20 oktober 2022 bedömde underkommittén för immateriella rättigheter, i enlighet med artikel 257.2 i handelsavtalet, vid ett möte mellan EU-parten och Ecuador informationen om de geografiska beteckningarna och föreslog för handelskommittén en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Den 20 oktober 2022 bedömde underkommittén för immateriella rättigheter, i enlighet med artikel 257.2 i handelsavtalet, vid ett möte mellan EU-parten och Ecuador informationen om de geografiska beteckningarna och föreslog för handelskommittén en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med detta.

| (3) | Tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet bör därför ändras. |
| --- | --- |

(3)

Tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet bör därför ändras.

| (4) | Beslutet att ändra tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet får fattas vid ett möte i handelskommittén mellan EU-parten och Ecuador i enlighet med artikel 14.3 i handelsavtalet, eftersom det endast har verkan mellan dessa parter, och inte påverkar ett annat avtalsslutande andinskt lands rättigheter och skyldigheter. |
| --- | --- |

(4)

Beslutet att ändra tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet får fattas vid ett möte i handelskommittén mellan EU-parten och Ecuador i enlighet med artikel 14.3 i handelsavtalet, eftersom det endast har verkan mellan dessa parter, och inte påverkar ett annat avtalsslutande andinskt lands rättigheter och skyldigheter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I tabellen i led d ”Förteckning över Ecuadors geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, spritdrycker och aromatiserade viner” i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet ska posterna i bilagan till detta beslut läggas till.

Artikel 2

Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av företrädare för handelskommittén, som är bemyndigade att handla på parternas vägnar vid ändringar av handelsavtalet. Detta beslut får verkan från och med dagen för det sista undertecknandet.

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i

För handelskommittén

Chef för EU:s delegation

Chef för Ecuadors delegation

---

BILAGA

| d) | ”Ecuadors geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, spritdrycker och aromatiserade viner” |
| --- | --- |

d)

”Ecuadors geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, spritdrycker och aromatiserade viner”

CAFÉ DE GALAPAGOS

Kaffe

MANÍ DE TRANSKUTUKÚ

Jordnötter

PITAHAYA AMAZÓNICA DE PALORA

Frukt

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 16.11.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 435/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 435/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

Ärende M.10958 – CARLYLE / GARNICA

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 435/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | The Carlyle Group Inc. (Carlyle, Förenta staterna), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group Inc. (Carlyle, Förenta staterna),

| — | Grupo Garnica Plywood, S.A.U. (Garnica, Spanien). |
| --- | --- |

—

Grupo Garnica Plywood, S.A.U. (Garnica, Spanien).

Carlyle kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela Garnica.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Carlyle är en global alternativ kapitalförvaltare, som förvaltar fonder som investerar globalt inom tre investeringsområden: i) riskkapital, ii) globala kreditmarknaden och iii) investeringslösningar. |
| --- | --- |

—

Carlyle är en global alternativ kapitalförvaltare, som förvaltar fonder som investerar globalt inom tre investeringsområden: i) riskkapital, ii) globala kreditmarknaden och iii) investeringslösningar.

| — | Garnica utvecklar, tillverkar och erbjuder främst inom EES-området plywoodlösningar, som används för olika tillämpningar, inom byggnadsindustrin, förpackningsindustrin och fordonstillverkning. |
| --- | --- |

—

Garnica utvecklar, tillverkar och erbjuder främst inom EES-området plywoodlösningar, som används för olika tillämpningar, inom byggnadsindustrin, förpackningsindustrin och fordonstillverkning.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10958 – CARLYLE / GARNICA

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---