# Úradný vestník C 444/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 444 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6523. novembra 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 444

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6523. novembra 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 444/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10960 – EPPE / PZEM SUBSIDIARIES) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 444/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10854 – GIC INVESTOR / KIA / OMERS / DCLI) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 444/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10925 – BNP PARIBAS / TERBERG BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 444/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10928 – ICI / BENVIC) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 444/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10960 – EPPE / PZEM SUBSIDIARIES) (
  1
  )

1

1

2022/C 444/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10854 – GIC INVESTOR / KIA / OMERS / DCLI) (
  1
  )

1

2

2022/C 444/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10925 – BNP PARIBAS / TERBERG BUSINESS) (
  1
  )

1

3

2022/C 444/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10928 – ICI / BENVIC) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 444/05 | Výmenný kurz eura – 22. novembra 2022 | 5 |
| 2022/C 444/06 | Rozhodnutie Komisie z 15. septembra 2022, ktorým sa centrálny správca poveruje vložením zmien národných alokačných tabuliek Nemecka, Španielska, Talianska, Lotyšska, Poľska a Fínska do protokolu transakcií Európskej únie | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 444/05

Výmenný kurz eura – 22. novembra 2022

5

2022/C 444/06

Rozhodnutie Komisie z 15. septembra 2022, ktorým sa centrálny správca poveruje vložením zmien národných alokačných tabuliek Nemecka, Španielska, Talianska, Lotyšska, Poľska a Fínska do protokolu transakcií Európskej únie

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 444/07 | Výzva na predkladanie návrhov 2023 – EAC/A10/2022 – Program Erasmus+ | 16 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 444/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 20 |
| 2022/C 444/09 | Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva | 24 |
| 2022/C 444/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 32 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2022/C 444/07

Výzva na predkladanie návrhov 2023 – EAC/A10/2022 – Program Erasmus+

16

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 444/08

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

20

2022/C 444/09

Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva

24

2022/C 444/10

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10960 – EPPE / PZEM SUBSIDIARIES)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 444/01)

Dňa 16. novembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10960. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10960. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10854 – GIC INVESTOR / KIA / OMERS / DCLI)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 444/02)

Dňa 8. novembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10854. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10854. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10925 – BNP PARIBAS / TERBERG BUSINESS)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 444/03)

Dňa 16. novembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10925. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10925. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10928 – ICI / BENVIC)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 444/04)

Dňa 8. novembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10928. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10928. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/5

---

Výmenný kurz eura (1)

22. novembra 2022

(2022/C 444/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0274 |
| JPY | Japonský jen | 145,20 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4377 |
| GBP | Britská libra | 0,86358 |
| SEK | Švédska koruna | 10,9653 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9791 |
| ISK | Islandská koruna | 145,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,4445 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,351 |
| HUF | Maďarský forint | 408,23 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7125 |
| RON | Rumunský lei | 4,9269 |
| TRY | Turecká líra | 19,1221 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5473 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3765 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,0313 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6707 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4167 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 392,68 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,7568 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3344 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5438 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 106,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7055 |
| PHP | Filipínske peso | 58,942 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,110 |
| BRL | Brazílsky real | 5,4578 |
| MXN | Mexické peso | 20,0951 |
| INR | Indická rupia | 83,8768 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0274

JPY

Japonský jen

145,20

DKK

Dánska koruna

7,4377

GBP

Britská libra

0,86358

SEK

Švédska koruna

10,9653

CHF

Švajčiarsky frank

0,9791

ISK

Islandská koruna

145,70

NOK

Nórska koruna

10,4445

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,351

HUF

Maďarský forint

408,23

PLN

Poľský zlotý

4,7125

RON

Rumunský lei

4,9269

TRY

Turecká líra

19,1221

AUD

Austrálsky dolár

1,5473

CAD

Kanadský dolár

1,3765

HKD

Hongkongský dolár

8,0313

NZD

Novozélandský dolár

1,6707

SGD

Singapurský dolár

1,4167

KRW

Juhokórejský won

1 392,68

ZAR

Juhoafrický rand

17,7568

CNY

Čínsky juan

7,3344

HRK

Chorvátska kuna

7,5438

IDR

Indonézska rupia

16 106,79

MYR

Malajzijský ringgit

4,7055

PHP

Filipínske peso

58,942

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,110

BRL

Brazílsky real

5,4578

MXN

Mexické peso

20,0951

INR

Indická rupia

83,8768

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/6

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. septembra 2022,

ktorým sa centrálny správca poveruje vložením zmien národných alokačných tabuliek Nemecka, Španielska, Talianska, Lotyšska, Poľska a Fínska do protokolu transakcií Európskej únie

(2022/C 444/06)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a č. 1193/2011 (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Komisia 27. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/278/EÚ (2), ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice 2003/87/ES (3) platné v celej Únii. Podľa článku 27 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/331 (4) sa rozhodnutie 2011/278/EÚ naďalej uplatňuje na pridelenie kvót týkajúce sa obdobia pred 1. januárom 2021. Všetky oznámené pridelenia kvót uvedené v tomto rozhodnutí sa týkajú bezodplatného prideľovania emisných kvót na roky 2013 – 2020. |
| --- | --- |

(1)

Komisia 27. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/278/EÚ (2), ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice 2003/87/ES (3) platné v celej Únii. Podľa článku 27 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/331 (4) sa rozhodnutie 2011/278/EÚ naďalej uplatňuje na pridelenie kvót týkajúce sa obdobia pred 1. januárom 2021. Všetky oznámené pridelenia kvót uvedené v tomto rozhodnutí sa týkajú bezodplatného prideľovania emisných kvót na roky 2013 – 2020.

| (2) | Komisia 5. septembra 2013 prijala rozhodnutie 2013/448/EÚ (5) o vnútroštátnych vykonávacích opatreniach na prechodné bezodplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov na roky 2013 – 2020 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES. |
| --- | --- |

(2)

Komisia 5. septembra 2013 prijala rozhodnutie 2013/448/EÚ (5) o vnútroštátnych vykonávacích opatreniach na prechodné bezodplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov na roky 2013 – 2020 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES.

| (3) | Rozhodnutím 2014/9/EÚ (6) Komisia zmenila rozhodnutia 2010/2/EÚ (7) a 2011/278/EÚ, pokiaľ ide o zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka (ďalej len „zoznam odvetví vystavených riziku úniku uhlíka“). |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2014/9/EÚ (6) Komisia zmenila rozhodnutia 2010/2/EÚ (7) a 2011/278/EÚ, pokiaľ ide o zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka (ďalej len „zoznam odvetví vystavených riziku úniku uhlíka“).

| (4) | Rozhodnutiami C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) a C(2014) 1167 (11) poverila Komisia centrálneho správcu, aby do protokolu transakcií Európskej únie vložil národné alokačné tabuľky a zrevidované národné alokačné tabuľky Belgicka, Bulharska, Česka, Dánska, Nemecka, Estónska, Írska, Grécka, Španielska, Francúzska, Chorvátska, Talianska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Luxemburska, Maďarska, Holandska, Rakúska, Poľska, Portugalska, Rumunska, Slovinska, Slovenska, Fínska a Švédska. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutiami C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) a C(2014) 1167 (11) poverila Komisia centrálneho správcu, aby do protokolu transakcií Európskej únie vložil národné alokačné tabuľky a zrevidované národné alokačné tabuľky Belgicka, Bulharska, Česka, Dánska, Nemecka, Estónska, Írska, Grécka, Španielska, Francúzska, Chorvátska, Talianska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Luxemburska, Maďarska, Holandska, Rakúska, Poľska, Portugalska, Rumunska, Slovinska, Slovenska, Fínska a Švédska.

| (5) | V súlade s článkom 52 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 389/2013 Nemecko listom zo 4. januára 2022 oznámilo Komisii zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky s cieľom poskytnúť novým účastníkom bezodplatne pridelené emisné kvóty. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 52 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 389/2013 Nemecko listom zo 4. januára 2022 oznámilo Komisii zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky s cieľom poskytnúť novým účastníkom bezodplatne pridelené emisné kvóty.

| (6) | V súlade s článkom 52 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 389/2013 Španielsko listom z 30. augusta 2022 oznámilo Komisii zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky z dôvodu čiastočného ukončenia činnosti. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 52 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 389/2013 Španielsko listom z 30. augusta 2022 oznámilo Komisii zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky z dôvodu čiastočného ukončenia činnosti.

| (7) | V súlade s článkom 52 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 389/2013 Taliansko listami z 11. februára 2022, 28. februára 2022, 27. apríla 2022 a 30. augusta 2022 oznámilo Komisii zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky s cieľom poskytnúť novým účastníkom bezodplatne pridelené emisné kvóty a zmeny v dôsledku obnovenia úrovní činnosti, ako aj zmeny v zozname odvetví a pododvetví vystavených riziku úniku uhlíka. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 52 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 389/2013 Taliansko listami z 11. februára 2022, 28. februára 2022, 27. apríla 2022 a 30. augusta 2022 oznámilo Komisii zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky s cieľom poskytnúť novým účastníkom bezodplatne pridelené emisné kvóty a zmeny v dôsledku obnovenia úrovní činnosti, ako aj zmeny v zozname odvetví a pododvetví vystavených riziku úniku uhlíka.

| (8) | V súlade s článkom 52 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 389/2013 Lotyšsko listom z 23. augusta 2022 oznámilo Komisii zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky s cieľom poskytnúť novým účastníkom bezodplatne pridelené emisné kvóty a zmeny z dôvodu čiastočného ukončenia činnosti. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 52 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 389/2013 Lotyšsko listom z 23. augusta 2022 oznámilo Komisii zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky s cieľom poskytnúť novým účastníkom bezodplatne pridelené emisné kvóty a zmeny z dôvodu čiastočného ukončenia činnosti.

| (9) | V súlade s článkom 52 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 389/2013 Poľsko listom zo 7. marca 2022 oznámilo Komisii zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky s cieľom poskytnúť novým účastníkom bezodplatne pridelené emisné kvóty. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 52 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 389/2013 Poľsko listom zo 7. marca 2022 oznámilo Komisii zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky s cieľom poskytnúť novým účastníkom bezodplatne pridelené emisné kvóty.

| (10) | V súlade s článkom 52 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 389/2013 Fínsko listom z 23. mája 2022 oznámilo Komisii zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky s cieľom poskytnúť novým účastníkom bezodplatne pridelené emisné kvóty. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s článkom 52 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 389/2013 Fínsko listom z 23. mája 2022 oznámilo Komisii zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky s cieľom poskytnúť novým účastníkom bezodplatne pridelené emisné kvóty.

| (11) | Oznámené zmeny národných alokačných tabuliek Nemecka, Španielska, Talianska, Lotyšska, Poľska a Fínska sú v súlade s rozhodnutím 2011/278/EÚ. Centrálny správca by preto mal byť poverený vložením uvedených zmien do protokolu transakcií Európskej únie, |
| --- | --- |

(11)

Oznámené zmeny národných alokačných tabuliek Nemecka, Španielska, Talianska, Lotyšska, Poľska a Fínska sú v súlade s rozhodnutím 2011/278/EÚ. Centrálny správca by preto mal byť poverený vložením uvedených zmien do protokolu transakcií Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Centrálny správca sa poveruje vložením zmien národných alokačných tabuliek Nemecka, Španielska, Talianska, Lotyšska, Poľska a Fínska stanovených v prílohe do protokolu transakcií Európskej únie.

V Bruseli 15. septembra 2022

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

výkonný podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 122, 3.5.2013, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2011/278/EÚ z 27. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2011, s. 1).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/331 z 19. decembra 2018, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2019, s. 8).

4

(5)  Rozhodnutie Komisie 2013/448/EÚ z 5. septembra 2013 o vnútroštátnych vykonávacích opatreniach na prechodné bezodplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov v súlade s článkom 11 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 240, 7.9.2013, s. 27).

5

(6)  Rozhodnutie Komisie 2014/9/EÚ z 18. decembra 2013, ktorým sa menia rozhodnutia 2010/2/EÚ a 2011/278/EÚ, pokiaľ ide o odvetvia a pododvetvia, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2014, s. 9).

6

(7)  Rozhodnutie Komisie 2010/2/EÚ z 24. decembra 2009, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES určuje zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka (Ú. v. EÚ L 1, 5.1.2010, s. 10).

7

(8)  Rozhodnutie Komisie C(2013) 9281 z 18. decembra 2013 o poverení centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil národné alokačné tabuľky Rakúska, Grécka, Írska, Lotyšska, Holandska, Portugalska, Švédska a Spojeného kráľovstva.

8

(9)  Rozhodnutie Komisie C(2014) 123 zo 17. januára 2014 o poverení centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil národné alokačné tabuľky Českej republiky, Dánska, Francúzska, Litvy, Maďarska a Slovenska.

9

(10)  Rozhodnutie Komisie C(2014) 674 z 12. februára 2014 o poverení centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil národné alokačné tabuľky Belgicka, Nemecka, Estónska, Luxemburska, Slovinska a Fínska.

10

(11)  Rozhodnutie Komisie C(2014) 1167 z 26. februára 2014 o poverení centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil národné alokačné tabuľky Bulharska, Španielska, Chorvátska, Talianska, Cypru, Lotyšska, Poľska, Rumunska a Spojeného kráľovstva.

11

---

PRÍLOHA I

Zmeny národnej alokačnej tabuľky na obdobie 2013 – 2020 podľa článku 10a ods. 7 smernice 2003/87/ES (rezerva pre nových účastníkov)

Členský štát: Nemecko

| Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie) | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov prevádzkovateľa | Názov zariadenia | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| DE000000000001726 | 1726 | Universität Regensburg | Energiezentrale | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 100 | 1 100 |
| DE000000000003398 | 3398 | Orion Engineered Carbons GmbH | Orion Engineered Carbons GmbH Werk Kalscheuren Furnacerußanlage | 0 | 421 | 416 | 364 | 314 | 265 | 218 | 1 725 | 3 723 |
| DE000000000214200 | 214200 | Hamburger Rieger GmbH Papierfabrik Spremberg | Papiermaschine 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 497 | 497 |
| | | | SPOLU | 0 | 421 | 416 | 364 | 314 | 265 | 218 | 3 322 | 5 320 |

Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie)

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov prevádzkovateľa

Názov zariadenia

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

DE000000000001726

1726

Universität Regensburg

Energiezentrale

0

0

0

0

0

0

0

1 100

1 100

DE000000000003398

3398

Orion Engineered Carbons GmbH

Orion Engineered Carbons GmbH Werk Kalscheuren Furnacerußanlage

0

421

416

364

314

265

218

1 725

3 723

DE000000000214200

214200

Hamburger Rieger GmbH Papierfabrik Spremberg

Papiermaschine 2

0

0

0

0

0

0

0

497

497

SPOLU

0

421

416

364

314

265

218

3 322

5 320

---

PRÍLOHA II

Zmeny národnej alokačnej tabuľky na obdobie 2013 – 2020 podľa článku 10a ods. 7 smernice 2003/87/ES (rezerva pre nových účastníkov)

Členský štát: Španielsko

| Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie) | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov prevádzkovateľa | Názov zariadenia | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| ES-new-128 | 202235 | Pavimentos Bechí, SL | Pavimentos Bechí, SL | 3 118 | 3 064 | 3 009 | 2 955 | 2 901 | 2 064 | 2 793 | 2 738 | 22 642 |
| | | | SPOLU | 3 118 | 3 064 | 3 009 | 2 955 | 2 901 | 2 064 | 2 793 | 2 738 | 22 642 |

Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie)

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov prevádzkovateľa

Názov zariadenia

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

ES-new-128

202235

Pavimentos Bechí, SL

Pavimentos Bechí, SL

3 118

3 064

3 009

2 955

2 901

2 064

2 793

2 738

22 642

SPOLU

3 118

3 064

3 009

2 955

2 901

2 064

2 793

2 738

22 642

Zmeny národnej alokačnej tabuľky na obdobie 2013 – 2020 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES (vnútroštátne vykonávacie opatrenia)

Členský štát: Španielsko

Zmenené pridelené kvóty v národnej alokačnej tabuľke pre uvedené zariadenia:

| Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie) | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov prevádzkovateľa | Názov zariadenia | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť, upravené na základe údajov o nových účastníkoch a ukončení, podľa zariadenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| ES-new-128 | 202235 | Pavimentos Bechí, SL | Pavimentos Bechí, SL | 9 961 | 9 788 | 9 614 | 9 436 | 9 258 | 7 761 | 8 895 | 6 695 | 71 408 |

Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie)

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov prevádzkovateľa

Názov zariadenia

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť, upravené na základe údajov o nových účastníkoch a ukončení, podľa zariadenia

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

ES-new-128

202235

Pavimentos Bechí, SL

Pavimentos Bechí, SL

9 961

9 788

9 614

9 436

9 258

7 761

8 895

6 695

71 408

---

PRÍLOHA III

Zmeny národnej alokačnej tabuľky na obdobie 2013 – 2020 podľa článku 10a ods. 7 smernice 2003/87/ES (rezerva pre nových účastníkov)

Členský štát: Taliansko

| Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie) | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov prevádzkovateľa | Názov zariadenia | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| IT000000000000652 | 652 | BUNGE ITALIA S.P.A. | BUNGE ITALIA S.P.A. STABILIMENTO DI PORTO CORSINI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 210 | 4 924 | 9 134 |
| IT-new-2466-211439 | 211439 | Tomato Farm S.p.A. | Stabilimento di Pozzolo Formigaro di Tomato Farm S.p.A. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 308 | 2 308 |
| IT-new-2469 | 212320 | FCA Italy SpA | Stabilimento FCA Italy Rivalta | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 671 | 2 671 |
| IT-new-2470 | 212720 | Società Chimica Bussi SpA | Società Chimica Bussi SPA | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 548 | 8 548 |
| IT-new-2298-205332 | 205332 | ITELYUM REGENERATION S.p.A. | ITELYUM REGENERATION S.p.A. Stabilimento di Pieve Fissiraga | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 834 | 876 | 1 710 |
| IT-new-2243 | 205283 | Itelyum Regeneration S.p.A. | Itelyum Regeneration S.p.A. Stabilimento di Ceccano | 745 | 732 | 719 | 706 | 693 | 680 | 667 | 654 | 5 596 |
| | | | SPOLU | 745 | 732 | 719 | 706 | 693 | 680 | 5 711 | 19 981 | 29 967 |

Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie)

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov prevádzkovateľa

Názov zariadenia

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

IT000000000000652

652

BUNGE ITALIA S.P.A.

BUNGE ITALIA S.P.A. STABILIMENTO DI PORTO CORSINI

0

0

0

0

0

0

4 210

4 924

9 134

IT-new-2466-211439

211439

Tomato Farm S.p.A.

Stabilimento di Pozzolo Formigaro di Tomato Farm S.p.A.

0

0

0

0

0

0

0

2 308

2 308

IT-new-2469

212320

FCA Italy SpA

Stabilimento FCA Italy Rivalta

0

0

0

0

0

0

0

2 671

2 671

IT-new-2470

212720

Società Chimica Bussi SpA

Società Chimica Bussi SPA

0

0

0

0

0

0

0

8 548

8 548

IT-new-2298-205332

205332

ITELYUM REGENERATION S.p.A.

ITELYUM REGENERATION S.p.A. Stabilimento di Pieve Fissiraga

0

0

0

0

0

0

834

876

1 710

IT-new-2243

205283

Itelyum Regeneration S.p.A.

Itelyum Regeneration S.p.A. Stabilimento di Ceccano

745

732

719

706

693

680

667

654

5 596

SPOLU

745

732

719

706

693

680

5 711

19 981

29 967

Zmeny národnej alokačnej tabuľky na obdobie 2013 – 2020 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES (vnútroštátne vykonávacie opatrenia)

Členský štát: Taliansko

Zmenené pridelené kvóty v národnej alokačnej tabuľke pre uvedené zariadenia:

| Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie) | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov prevádzkovateľa | Názov zariadenia | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť, upravené na základe údajov o nových účastníkoch a ukončení, podľa zariadenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| IT000000000000515 | 515 | ArcelorMittal Italia S.p.A. | ArcelorMittal Italia S.p.A. - Stabilimento di Taranto | 14 663 517 | 13 987 508 | 13 737 355 | 13 484 595 | 13 229 113 | 12 151 525 | 11 906 846 | 11 661 315 | 104 821 774 |
| IT-new-2243 | 205283 | Itelyum Regeneration S.p.A. | Itelyum Regeneration S.p.A. Stabilimento di Ceccano | 17 771 | 17 462 | 17 149 | 16 834 | 16 515 | 16 194 | 15 867 | 15 541 | 133 333 |

Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie)

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov prevádzkovateľa

Názov zariadenia

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť, upravené na základe údajov o nových účastníkoch a ukončení, podľa zariadenia

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

IT000000000000515

515

ArcelorMittal Italia S.p.A.

ArcelorMittal Italia S.p.A. - Stabilimento di Taranto

14 663 517

13 987 508

13 737 355

13 484 595

13 229 113

12 151 525

11 906 846

11 661 315

104 821 774

IT-new-2243

205283

Itelyum Regeneration S.p.A.

Itelyum Regeneration S.p.A. Stabilimento di Ceccano

17 771

17 462

17 149

16 834

16 515

16 194

15 867

15 541

133 333

---

PRÍLOHA IV

Zmeny národnej alokačnej tabuľky na obdobie 2013 – 2020 podľa článku 10a ods. 7 smernice 2003/87/ES (rezerva pre nových účastníkov)

Členský štát: Lotyšsko

| Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie) | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov prevádzkovateľa | Názov zariadenia | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| LV000000000000096 | 96 | SIA Kronospan Riga sadedzināšanas iekārtas | SIA Kronospan Riga | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 168 | 1 168 |
| | | | SPOLU | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 168 | 1 168 |

Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie)

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov prevádzkovateľa

Názov zariadenia

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

LV000000000000096

96

SIA Kronospan Riga sadedzināšanas iekārtas

SIA Kronospan Riga

0

0

0

0

0

0

0

1 168

1 168

SPOLU

0

0

0

0

0

0

0

1 168

1 168

Zmeny národnej alokačnej tabuľky na obdobie 2013 – 2020 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES (vnútroštátne vykonávacie opatrenia)

Členský štát: Lotyšsko

Zmenené pridelené kvóty v národnej alokačnej tabuľke pre uvedené zariadenia:

| Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie) | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov prevádzkovateľa | Názov zariadenia | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť, upravené na základe údajov o nových účastníkoch a ukončení, podľa zariadenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| LV000000000000058 | 58 | SIA „Solum Estate“ | Papīra un kartona ražošanas iekārta | 3 948 | 3 878 | 2 519 | 2 472 | 2 425 | 2 378 | 2 330 | 2 282 | 22 232 |

Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie)

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov prevádzkovateľa

Názov zariadenia

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť, upravené na základe údajov o nových účastníkoch a ukončení, podľa zariadenia

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

LV000000000000058

58

SIA „Solum Estate“

Papīra un kartona ražošanas iekārta

3 948

3 878

2 519

2 472

2 425

2 378

2 330

2 282

22 232

---

PRÍLOHA V

Zmeny národnej alokačnej tabuľky na obdobie 2013 – 2020 podľa článku 10a ods. 7 smernice 2003/87/ES (rezerva pre nových účastníkov)

Členský štát: Poľsko

| Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie) | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov prevádzkovateľa | Názov zariadenia | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| PL000000000000508 | 734 | Huta szkła płaskiego | Guardian Częstochowa Sp. z o.o. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 256 | 15 775 | 54 989 | 77 020 |
| PL000000000000302 | 302 | Ciepłownia Czarnków | SW - SOLAR Czarna Woda Sp. z o.o. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 926 | 926 |
| | | | SPOLU | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 256 | 15 775 | 55 915 | 77 946 |

Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie)

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov prevádzkovateľa

Názov zariadenia

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

PL000000000000508

734

Huta szkła płaskiego

Guardian Częstochowa Sp. z o.o.

0

0

0

0

0

6 256

15 775

54 989

77 020

PL000000000000302

302

Ciepłownia Czarnków

SW - SOLAR Czarna Woda Sp. z o.o.

0

0

0

0

0

0

0

926

926

SPOLU

0

0

0

0

0

6 256

15 775

55 915

77 946

---

PRÍLOHA VI

Zmeny národnej alokačnej tabuľky na obdobie 2013 – 2020 podľa článku 10a ods. 7 smernice 2003/87/ES (rezerva pre nových účastníkov)

Členský štát: Fínsko

| Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie) | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov prevádzkovateľa | Názov zariadenia | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| FI-existing-FI-21331104 | 403 | UPM Kymmene Oyj, Kymin tehtaat | UPM, Kymi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 340 | 24 012 | 23 545 | 59 897 |
| | | | SPOLU | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 340 | 24 012 | 23 545 | 59 897 |

Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie)

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov prevádzkovateľa

Názov zariadenia

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

FI-existing-FI-21331104

403

UPM Kymmene Oyj, Kymin tehtaat

UPM, Kymi

0

0

0

0

0

12 340

24 012

23 545

59 897

SPOLU

0

0

0

0

0

12 340

24 012

23 545

59 897

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 23.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/16

---

Výzva na predkladanie návrhov 2023 – EAC/A10/2022

Program Erasmus+

(2022/C 444/07)

1.   Úvod a ciele

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/817 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje „Erasmus+“: program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport (1) (ďalej len „nariadenie o programe Erasmus+“), ako aj z ročného pracovného programu Erasmus+ 2023 [C(2022)6002]. Program Erasmus+ sa vzťahuje na obdobie rokov 2021 až 2027. Všeobecné a špecifické ciele programu Erasmus+ sú uvedené v článku 3 nariadenia o programe Erasmus+.

2.   Akcie

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka týchto akcií programu Erasmus+:

Kľúčová akcia 1 – Vzdelávacia mobilita jednotlivcov:

| — | Mobilita jednotlivcov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže |
| --- | --- |

—

Mobilita jednotlivcov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže

| — | Činnosti s účasťou mládeže |
| --- | --- |

—

Činnosti s účasťou mládeže

| — | DiscoverEU – akcia pre začlenenie |
| --- | --- |

—

DiscoverEU – akcia pre začlenenie

| — | Virtuálne výmeny v oblasti vysokoškolského vzdelávania a mládeže |
| --- | --- |

—

Virtuálne výmeny v oblasti vysokoškolského vzdelávania a mládeže

| — | Mobilita zamestnancov v oblasti športu |
| --- | --- |

—

Mobilita zamestnancov v oblasti športu

Kľúčová akcia 2 – Spolupráca medzi organizáciami a inštitúciami

| — | Partnerstvá pre spoluprácu:






  — | kooperačné partnerstvá |
| --- | --- | --- |

—

Partnerstvá pre spoluprácu:

—

kooperačné partnerstvá

| — | drobné partnerstvá |
| --- | --- |

—

drobné partnerstvá

| — | Partnerstvá pre excelentnosť:






  — | centrá excelentnosti v odbornom vzdelávaní a príprave: |
| --- | --- | --- |

—

Partnerstvá pre excelentnosť:

—

centrá excelentnosti v odbornom vzdelávaní a príprave:

| — | akcia Erasmus Mundus |
| --- | --- |

—

akcia Erasmus Mundus

| — | Partnerstvá pre inovácie:






  — | aliancie pre inovácie |
| --- | --- | --- |

—

Partnerstvá pre inovácie:

—

aliancie pre inovácie

| — | výhľadovo orientované projekty |
| --- | --- |

—

výhľadovo orientované projekty

| — | Budovanie kapacít v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy, mládeže a športu |
| --- | --- |

—

Budovanie kapacít v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy, mládeže a športu

| — | Európske neziskové športové podujatia. |
| --- | --- |

—

Európske neziskové športové podujatia.

Kľúčová akcia 3 – Podpora rozvoja politiky a spolupráce

| — | Európska mládež spolu |
| --- | --- |

—

Európska mládež spolu

Akcie Jean Monnet:

| — | akcia Jean Monnet v oblasti vysokoškolského vzdelávania, |
| --- | --- |

—

akcia Jean Monnet v oblasti vysokoškolského vzdelávania,

| — | akcia Jean Monnet v iných oblastiach odborného vzdelávania a prípravy |
| --- | --- |

—

akcia Jean Monnet v iných oblastiach odborného vzdelávania a prípravy

3.   Oprávnenosť

Žiadosť o financovanie v rámci programu Erasmus+ môže podať každý verejný alebo súkromný subjekt pôsobiaci v oblastiach vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu. Okrem toho môžu skupiny mladých ľudí pôsobiace v oblasti práce s mládežou, hoci nie nevyhnutne v kontexte mládežníckej organizácie, požiadať o finančné prostriedky na mobilitu mladých ľudí a pracovníkov s mládežou v oblasti vzdelávania, činnosti s účasťou mládeže a akciu DiscoverEU týkajúcu sa inklúzie.

Na všetkých akciách programu Erasmus+ sa v plnej miere môžu zúčastniť tieto krajiny (2):

| — | 27 členských štátov Európskej únie a zámorské krajiny a územia, |
| --- | --- |

—

27 členských štátov Európskej únie a zámorské krajiny a územia,

| — | tretie krajiny pridružené k programu:






  — | krajiny EZVO/EHP: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, |
| --- | --- | --- |

—

tretie krajiny pridružené k programu:

—

krajiny EZVO/EHP: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko,

| — | kandidátske krajiny EÚ: Turecká republika, Severomacedónska republika a Srbská republika (3). |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny EÚ: Turecká republika, Severomacedónska republika a Srbská republika (3).

Na niektorých akciách programu Erasmus+ sa okrem toho môžu zúčastniť organizácie z tretích krajín, ktoré nie sú pridružené k programu.

Ďalšie podrobnosti o podmienkach účasti sú uvedené v príručke k programu Erasmus+ na rok 2023.

4.   Rozpočet a trvanie projektov

Celkový odhadovaný rozpočet vyčlenený na túto výzvu na predkladanie návrhov dosahuje výšku 3 393,17 mil. EUR:

| Vzdelávanie a odborná príprava: | EUR | 2 980,70 mil. |
| --- | --- | --- |
| Mládež: | EUR | 321,12 mil. |
| Šport: | EUR | 65,13 mil. |
| Jean Monnet: | EUR | 26,22 mil. |

Vzdelávanie a odborná príprava:

EUR

2 980,70 mil.

Mládež:

EUR

321,12 mil.

Šport:

EUR

65,13 mil.

Jean Monnet:

EUR

26,22 mil.

Celkový rozpočet vyčlenený na túto výzvu na predkladanie návrhov i jeho samotné rozdelenie sú uvedené v ročnom pracovnom programe Erasmus+ 2023 prijatom 25. augusta 2022 a môžu sa zmeniť v prípade, že dôjde k zmene ročného pracovného programu Erasmus+. Potenciálni žiadatelia majú možnosť pravidelne sa oboznamovať s ročným pracovným programom Erasmus+ a jeho zmenami, ktoré sú uverejnené na adrese:

https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/documents/annual-work-programmes_sk

Pridelené granty a tiež dĺžka trvania projektov sú rozdielne v závislosti od rozličných faktorov, akými sú napríklad typ projektu, typ oprávnených žiadateľov a počet zapojených partnerov.

Prijímatelia môžu vykázať náklady za prácu vykonanú dobrovoľníkmi v rámci akcie na základe jednotkových nákladov, ktoré sú schválené a stanovené v rozhodnutí Komisie (2019)2646. Podrobné pokyny týkajúce sa oprávnenosti nákladov na dobrovoľníkov sú uvedené v príručke k programu Erasmus+.

5.   Termín na predloženie žiadostí

Všetky termíny na predloženie žiadostí uvedené ďalej sú stanovené v bruselskom čase.

| Kľúčová akcia 1 |
| --- |
| Mobilita jednotlivcov v oblasti vysokoškolského vzdelávania | 23. februára 2023 o 12.00 hod. |
| Mobilita jednotlivcov v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, školského vzdelávania a vzdelávania dospelých | 23. februára 2023 o 12.00 hod. |
| Mobilita zamestnancov v oblasti športu | 23. februára 2023 o 12.00 hod. |
| Medzinárodná mobilita zahŕňajúca tretie krajiny, ktoré nie sú pridružené k programu | 23. februára 2023 o 12.00 hod. |
| Akreditácie na Erasmus v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, školského vzdelávania a vzdelávania dospelých | 19. októbra 2023 o 12.00 hod. |
| Akreditácie na Erasmus v oblasti mládeže | 19. októbra 2023 o 12.00 hod. |
| Mobilita jednotlivcov v oblasti mládeže | 23. februára 2023 o 12.00 hod. |
| Mobilita jednotlivcov v oblasti mládeže | 4. októbra 2023 o 12.00 hod. |
| DiscoverEU – akcia pre začlenenie | 4. októbra 2023 o 12.00 hod. |
| Virtuálne výmeny v oblasti vysokoškolského vzdelávania a mládeže | 26. apríla 2023 o 17.00 hod. |

Kľúčová akcia 1

Mobilita jednotlivcov v oblasti vysokoškolského vzdelávania

23. februára 2023 o 12.00 hod.

Mobilita jednotlivcov v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, školského vzdelávania a vzdelávania dospelých

23. februára 2023 o 12.00 hod.

Mobilita zamestnancov v oblasti športu

23. februára 2023 o 12.00 hod.

Medzinárodná mobilita zahŕňajúca tretie krajiny, ktoré nie sú pridružené k programu

23. februára 2023 o 12.00 hod.

Akreditácie na Erasmus v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, školského vzdelávania a vzdelávania dospelých

19. októbra 2023 o 12.00 hod.

Akreditácie na Erasmus v oblasti mládeže

19. októbra 2023 o 12.00 hod.

Mobilita jednotlivcov v oblasti mládeže

23. februára 2023 o 12.00 hod.

Mobilita jednotlivcov v oblasti mládeže

4. októbra 2023 o 12.00 hod.

DiscoverEU – akcia pre začlenenie

4. októbra 2023 o 12.00 hod.

Virtuálne výmeny v oblasti vysokoškolského vzdelávania a mládeže

26. apríla 2023 o 17.00 hod.

| Kľúčová akcia 2 |
| --- |
| Kooperačné partnerstvá v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, s výnimkou partnerstiev predložených európskymi mimovládnymi organizáciami | 22. marca 2023 o 12.00 hod. |
| Kooperačné partnerstvá v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže predložené európskymi mimovládnymi organizáciami | 22. marca 2023 o 17.00 hod. |
| Kooperačné partnerstvá v oblasti športu | 22. marca 2023 o 17.00 hod. |
| Kooperačné partnerstvá v oblasti mládeže s výnimkou partnerstiev predložených európskymi mimovládnymi organizáciami | 4. októbra 2023 o 12.00 hod. |
| Drobné partnerstvá v oblasti školského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy, vzdelávania dospelých a mládeže | 22. marca 2023 o 12.00 hod. |
| Drobné partnerstvá v oblasti školského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy, vzdelávania dospelých a mládeže | 4. októbra 2023 o 12.00 hod. |
| Drobné partnerstvá v oblasti športu | 22. marca 2023 o 17.00 hod. |
| Centrá excelentnosti v odbornom vzdelávaní a príprave | 8. júna 2023 o 17.00 hod. |
| Akcia Erasmus Mundus | 16. februára 2023 o 17.00 hod. |
| Aliancie pre inovácie | 3. mája 2023 o 17.00 hod. |
| Výhľadovo orientované projekty | 15. marca 2023 o 17.00 hod. |
| Budovanie kapacít v oblasti vysokoškolského vzdelávania | 16. februára 2023 o 17.00 hod. |
| Budovanie kapacít v oblasti odborného vzdelávania a prípravy | 28. februára 2023 o 17.00 hod. |
| Budovanie kapacít v oblasti mládeže | 8. marca 2023 o 17.00 hod. |
| Budovanie kapacít v oblasti športu | 22. marca 2023 o 17.00 hod. |
| Neziskové európske športové podujatia | 22. marca 2023 o 17.00 hod. |

Kľúčová akcia 2

Kooperačné partnerstvá v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, s výnimkou partnerstiev predložených európskymi mimovládnymi organizáciami

22. marca 2023 o 12.00 hod.

Kooperačné partnerstvá v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže predložené európskymi mimovládnymi organizáciami

22. marca 2023 o 17.00 hod.

Kooperačné partnerstvá v oblasti športu

22. marca 2023 o 17.00 hod.

Kooperačné partnerstvá v oblasti mládeže s výnimkou partnerstiev predložených európskymi mimovládnymi organizáciami

4. októbra 2023 o 12.00 hod.

Drobné partnerstvá v oblasti školského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy, vzdelávania dospelých a mládeže

22. marca 2023 o 12.00 hod.

Drobné partnerstvá v oblasti školského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy, vzdelávania dospelých a mládeže

4. októbra 2023 o 12.00 hod.

Drobné partnerstvá v oblasti športu

22. marca 2023 o 17.00 hod.

Centrá excelentnosti v odbornom vzdelávaní a príprave

8. júna 2023 o 17.00 hod.

Akcia Erasmus Mundus

16. februára 2023 o 17.00 hod.

Aliancie pre inovácie

3. mája 2023 o 17.00 hod.

Výhľadovo orientované projekty

15. marca 2023 o 17.00 hod.

Budovanie kapacít v oblasti vysokoškolského vzdelávania

16. februára 2023 o 17.00 hod.

Budovanie kapacít v oblasti odborného vzdelávania a prípravy

28. februára 2023 o 17.00 hod.

Budovanie kapacít v oblasti mládeže

8. marca 2023 o 17.00 hod.

Budovanie kapacít v oblasti športu

22. marca 2023 o 17.00 hod.

Neziskové európske športové podujatia

22. marca 2023 o 17.00 hod.

| Kľúčová akcia 3 |
| --- |
| Európska mládež spolu | 9. marca 2023 o 17.00 hod. |

Kľúčová akcia 3

Európska mládež spolu

9. marca 2023 o 17.00 hod.

| Akcie a siete Jean Monnet | 14. februára 2023 o 17.00 hod. |
| --- | --- |

Akcie a siete Jean Monnet

14. februára 2023 o 17.00 hod.

Podrobné pokyny na predloženie žiadostí sú uvedené v príručke k programu Erasmus+.

6.   Úplné informácie

Podrobné podmienky tejto výzvy na predkladanie návrhov vrátane priorít sú uvedené v príručke k programu Erasmus+ na rok 2023 na tejto webovej lokalite:

http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/programme-guide

Príručka k programu Erasmus+ je neoddeliteľnou súčasťou tejto výzvy na predkladanie návrhov a podmienky účasti a financovania v nej uvedené platia v plnej miere aj v prípade tejto výzvy.

---

(1)  Ú. v. ES L 189, 28.5.2021, s. 1.

(2)  Činnosti programu Jean Monnet sú otvorené pre organizácie z celého sveta.

(3)  S výhradou podpísania dvojstranných dohôd o pridružení.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 23.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/20

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2022/C 444/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Komiški rogač“

EÚ č.: PGI-HR-02634 – 18.9.2020

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov (názvy) [CHOP alebo CHZO]

„Komiški rogač“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Chorvátska republika

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny, v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Výrobok „Komiški rogač“ sa uvádza na trh v dvoch formách: „Komiški rogač“ (plod) a „Komiški rogač“ (mletý).

„Komiški rogač“ (plod) je komerčne zrelý plod autochtónnej odrody rohovníka z ostrova Vis, ktorý je v chorvátčine známy ako Komiški krupni, Komiški veliki alebo Komiški tusti (Ceratonia Siliqua L.), zapísaný v Chorvátskej databáze rastlinných genetických zdrojov pod referenčným kódom FRU00317.

Organoleptické vlastnosti komerčne zrelého plodu „Komiški rogač“ sú tmavohnedá farba, podlhovastý a mierne zakrivený struk so zaoblenými koncami, sladkastá chuť s vôňami čokolády a kakaa, ako aj mimoriadne silná a intenzívna aróma pripomínajúca čokoládu a kakao.

Fyzikálne vlastnosti komerčne zrelého plodu „Komiški rogač“ sú mierne zvrásnený, tvrdý, hladký a lesklý povrch, svetlohnedá dužina, ktorá je mäkšia ako šupka, a krehké štruktúry s tmavohnedými, pevnými, tvrdými, zaoblenými a mierne sploštenými semenami. Struk je dlhý v rozmedzí 10 cm až 20 cm a váži 17 g až 40 g.

Z hľadiska chemického zloženia má výrobok „Komiški rogač“ (plod) minimálny:

| — | celkový obsah cukru 40,0 %, a |
| --- | --- |

—

celkový obsah cukru 40,0 %, a

| — | obsah vápnika v sušine 0,17 % (170 mg), |
| --- | --- |

—

obsah vápnika v sušine 0,17 % (170 mg),

| — | obsah bielkovín v sušine 3,9 % (3,9 g). |
| --- | --- |

—

obsah bielkovín v sušine 3,9 % (3,9 g).

„Komiški rogač“ (mletý) je výrobok získaný zomletím zrelých a vysušených strukov rohovníka odrody Komiški krupni.

„Komiški rogač“ (mletý) má svetlohnedú farbu a jeho štruktúra sa pohybuje v rozmedzí od hladkej po hrubú. Hladko zomletý výrobok je na dotyk hodvábny, kým hrubo zomletý výrobok má zrnitý charakter. Mletý rohovník je sladkastej chuti s intenzívnejšou arómou čokolády a kakaa v porovnaní s komerčne zrelým celým plodom. Je to tak preto, lebo po porušení šupky struku dochádza k intenzívnejšiemu a výraznejšiemu uvoľňovaniu aróm v porovnaní s komerčne zrelým celým plodom.

Z hľadiska chemického zloženia má výrobok „Komiški rogač“ (mletý) minimálny:

| — | celkový obsah cukru 40,0 %, a |
| --- | --- |

—

celkový obsah cukru 40,0 %, a

| — | obsah vápnika v sušine 0,17 % (170 mg), |
| --- | --- |

—

obsah vápnika v sušine 0,17 % (170 mg),

| — | obsah bielkovín v sušine 3,9 % (3,9 g). |
| --- | --- |

—

obsah bielkovín v sušine 3,9 % (3,9 g).

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

...

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kľúčové fázy výroby produktu „Komiški rogač“ od zberu strukov až po ich skladovanie, sušenie a mletie sa musia uskutočňovať na ostrove Vis.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Po dosiahnutí komerčnej zrelosti sa zrelé struky rohovníka balia do vriec z tkanej sieťoviny, kartónových krabíc alebo PVC debničiek určených na skladovanie potravín v množstve 1 – 25 kg a označujú sa nápisom „Komiški rogač“. Po zabalení môže výrobok určený na predaj vo forme komerčne zrelého celého rohovníka obsahovať až 60 strukov na kilogram. Po ich príprave sa celé komerčne zrelé struky rohovníka môžu ponúkať ako voľne ložené.

„Komiški rogač“ (mletý) sa musí baliť do papierových vreciek alebo kartónových krabíc v množstve 0,1 – 1 kg a musí byť označený ako „Komiški rogač“. „Komiški rogač“ (mletý) sa po príprave predáva aj ako voľne ložený.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

...

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť výroby produktu „Komiški rogač“ zahŕňa celý ostrov Vis, ktorý má prirodzenú pobrežnú hranicu a od susedných ostrovov a pevniny ho oddeľuje more. Tento ostrov leží v strednej časti Jadranu na 43° 12" až 43° 5' 6" severnej zemepisnej šírky a 16° 3' až 16° 15' 48" východnej zemepisnej dĺžky. Z administratívneho hľadiska je Vis súčasťou Splitsko-dalmatínskej župy. Má dve administratívne centrá, konkrétne mestá Vis a Komiža.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Príčinná súvislosť medzi výrobkom „Komiški rogač“ a ostrovom Vis je založená na špecifických vlastnostiach (vyplývajúcich z pestovateľskej a výrobnej tradície a zemepisných podmienok) a na povesti výrobku „Komiški rogač“.

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Ostrov Vis leží v stredomorskom klimatickom pásme, a preto má stredomorské podnebie (podnebie typu Csa podľa Köppenovej klasifikácie podnebia) s horúcimi letami. Jeho zemepisná poloha, t. j. vzdialenosť medzi ostrovom Vis a okolitými ostrovmi a pevninou, určuje klimatické vlastnosti tohto ostrova. Tieto vlastnosti sú silne ovplyvňované morom, ktoré prináša vyššiu priemernú ročnú teplotu a vystavenie slnečnému žiareniu. Vďaka priemernej ročnej teplote 17 °C a približne 2 800 hodinám slnečného svitu ročne sa v strukoch rohovníka vytvára a ukladá veľké množstvo cukru.

Tradičný spôsob výroby produktu „Komiški rogač“ na ostrove Vis zahŕňa schopnosť rozpoznať optimálne poveternostné podmienky na zber strukov; struky je nevyhnutné zbierať ešte pred príchodom neskorých letných a skorých jesenných dažďov koncom augusta a začiatkom septembra, aby sa zabránilo nasiaknutiu vody do plodov, čím by začali podliehať rýchlej skaze a negatívne by to ovplyvnilo ich vzhľad, kvalitu, skladovanie a spracovanie (mletie).

Struky výrobku „Komiški rogač“ sa zbierajú úplne zrelé, potom ako získajú tmavohnedú farbu. Vďaka nahromadenému cukru sladnú a získavajú arómu, ktorá pripomína čokoládu a kakao. Zber značne závisí od úsudku zberača, čo je zručnosť, ktorá sa odovzdáva z generácie na generáciu, jeho skúseností a znalostí potrebných na posúdenie zrelosti strukov rohovníka prostredníctvom výberu niekoľkých plodov z viacerých stromov, ich kontroly zrakom a hmatom, rozlomením a ochutnaním dužiny. Rozhodnutie o tom, či je struk vhodný na zber, skladovanie a spracovanie (mletie) s ohľadom na jeho vzhľad, štruktúru dužiny a chuť, leží na pleciach zberača. Pri posudzovaní komerčnej zrelosti plodov rohovníka z hľadiska ich charakteristického vzhľadu a štruktúry dužiny zberač skúma priemernú dĺžku strukov, tmavohnedú farbu a pevnosť šupky na dotyk; pri priečnom rozlomení struku zberač kontroluje svetlohnedú farbu a krehkosť dužiny; ochutnaním struku a privoňaním k nemu zberač posudzuje jeho charakteristickú sladkastú chuť a arómu čokolády a kakaa.

Arborétum rohovníka v Komiži s jednotlivými stromami staršími ako 500 rokov je svedectvom tradície pestovania rohovníka na ostrove Vis (J. Božanić 2008, Strom rohovníka vo fantastickej stredomorskej krajine). O tradícii pestovania a výroby ovocia „Komiški rogač“ na ostrove, a najmä o historickom a hospodárskom význame tohto plodu svedčí aj písomná správa uverejnená v miestnych novinách Viška ric („Spasimo rogače“, J. Božanić, 1. decembra 1986), v ktorej sa navrhuje chrániť oblasť Komiže nazývanú Norpina, kde rastú pozoruhodne husté a staré rohovníkové háje, ako poľnohospodársku oblasť mimoriadnej hodnoty.

O tradícii pestovania tohto výrobku svedčí aj skutočnosť, že mletie rohovníka v Komiži začalo v roku 1980, potom ako si miestne poľnohospodárske družstvo prenajalo kladivkový mlyn. V roku 1997 bola vybudovaná sušiareň (Z. Demaria, 2011, „Mogućnosti uzgoja rogača na otoku Visu“, bakalárska práca, Poľnohospodárska fakulta Záhrebskej univerzity – Splitská univerzita a Ústav pre jadranské plodiny a kultiváciu krasu, Split, s. 11). Spôsob spracovania, ktorý je v súlade so zásadami tradičnej výroby, sa zachoval až dodnes.

Špecifickosť výrobku

„Komiški rogač“ je známy svojimi charakteristickými plodmi, t. j. strukmi, ktoré dozrievajú po dosiahnutí dĺžky v rozmedzí 10 cm až 20 cm a vážia 17 g až 40 g, a svojou sladkastou chuťou a arómou čokolády a kakaa, ktorá je zvyčajne výraznejšia ako v prípade podobných výrobkov. Vďaka vysokému obsahu cukru (min. 40 %) má „Komiški rogač“ charakteristickú a výraznú sladkastú chuť a aromatický profil.

„Komiški rogač“ je vyhľadávané dochucovadlo, ktoré sa používa ako zložka v rôznych sladkých jedlách, nápojoch a pečive („Šefovi kuhinja mediteranskih i europskih regija: Komiški rogač: Dugovječni stanovnik Mediterana koji je othranio generacije otočana“, 2019).

Vďaka svojej charakteristickej výraznej sladkastej chuti a aróme čokolády a kakaa je „Komiški rogač“ obzvlášť cenený v cukrárenskom priemysle, kde sa používa ako prísada do mnohých dezertov, ako sú polevy, koláče alebo sladké nápoje. Nájdeme ho v receptoch mnohých súčasných kuchárskych kníh a zvyčajne sa používa ako náhrada cukru a iných bežne používaných sladidiel alebo ako zložka, ktorá dodáva hotovým výrobkom výraznú arómu a chuť (BioandBio recepti: Komiški rogač na vruće; Coolinarika od Podravky, Torta od rogača; BioandBio recepti, Rogačnjača koju ćeš voljeti do zadnjeg komadića; Slatka tvornica Medenko, Sladoled od rogača).

„Komiški rogač“ (mletý) sa vďaka svojej vôni a aróme často používa ako zložka do sladkých jedál, ktorým dodáva svoju charakteristickú chuť a arómu, ako je to v prípade koláča z rohovníka a jabĺk s čokoládovou a slanou karamelovou polevou (Upeč ma od Niny Mrvicovej, „Kolač od rogača i jabuke s kremom od čokolade i slanog karamela“).

Príčinná súvislosť

Klimatické podmienky na ostrove s vyššími priemernými okolitými teplotami a vystavením slnečnému žiareniu priaznivo vplývajú na rast a dozrievanie výrobku „Komiški rogač“, ktorého zrelé struky sú rozpoznateľné svojou veľkosťou, t. j. dĺžkou a hmotnosťou, a svojou špecifickou výraznou sladkastou chuťou a arómou.

Tradícia pestovania a výroby produktu „Komiški rogač“ na ostrove Vis siaha až do staroveku a priniesla jedinečné miestne výrobné postupy, ktoré sa vyvinuli v priebehu stáročí pestovania a výroby produktu „Komiški rogač“ na ostrove.

Obyvatelia ostrova Vis boli už od nepamäti schopní rozpoznať a využiť súhru prírodných faktorov, ako sú priemerná ročná teplota a vystavenie slnečnému žiareniu, ktoré pozitívne ovplyvňujú vlastnosti konečného výrobku. Vzájomná súhra týchto faktorov viedla k vzniku špecifického výrobku s charakteristickou výraznou sladkastou chuťou a arómou, ktorá pripomína čokoládu a kakao.

Povesť výrobku „Komiški rogač“ a jeho súvislosť s ostrovom Vis potvrdil aj spotrebiteľský prieskum, na ktorom sa zúčastnilo viac ako 1 000 ľudí a v ktorom až 82 % respondentov uviedlo, že poznajú výrobok a názov „Komiški rogač“, pričom 88 % z respondentov ho považuje za autochtónny výrobok ostrova Vis. Podiel respondentov, ktorí výrobok ochutnali aspoň raz, predstavoval 69 %. Respondenti navyše uviedli aj dve existujúce formy výrobku, t. j. „Komiški rogač“ (plod) a „Komiški rogač“ (mletý), ako najčastejšie formy, v ktorých sa výrobok konzumuje; 74 % z nich už jedli struky a 84 % si už vychutnali mletý „Komiški rogač“ (CEDRA Split, „Výsledky prieskumu o výrobku ‚Komiški rogač‘“, 2017).

Súvislosť názvu „Komiški rogač“ so zemepisnou oblasťou ostrova Vis sa odráža aj v propagácii cestovného ruchu. Turistické združenie Komiža už roky zaraďuje Dani rogača (Dni rohovníka), miestnu oslavu rohovníkového ovocia, do programu podujatia Ljeto u Komiži (Leto v Komiži), ktoré prezentuje kultúrne a turistické zaujímavosti ostrova. Dni rohovníka sa konajú v meste Komiža v septembri a zahŕňajú vzdelávacie prednášky o plodoch rohovníka, návštevu mlyna, v ktorom sa melie rohovník, a ochutnávky viacerých miestnych špecialít z rohovníka. Majitelia súkromných ubytovacích zariadení na ostrove radi využívajú povesť výrobku „Komiški rogač“ a propagujú svoje ubytovacie zariadenia v čase konania Dní rohovníka.

Súvislosť názvu so zemepisnou oblasťou dokazuje aj stará miestna fráza „Zoc? Za rogoc!“, ktorá sa v Komiži používa dodnes. Školské združenie Bravura vo Vise používa túto frázu na označenie dvoch miestnych ostrovných výrobkov, konkrétne sirupu z rohovníka a rohovníkového lekváru.

Vysokú prestíž a dobré meno výrobku „Komiški rogač“, ako aj jeho súvislosť so zemepisnou oblasťou, potvrdilo Ministerstvo regionálneho rozvoja a fondov EÚ v roku 2016, keď výrobku „Komiški rogač“ udelilo národnú značku Hrvatski otočni proizvod – HOP (Chorvátsky ostrovný výrobok), ktorej cieľom je podporovať výrobu autochtónnych originálnych ostrovných výrobkov (Katalóg HOP, 2016, s. 41 a 263).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Specifikacija_proizvoda_Komiski_rogac_18052022.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 23.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/24

---

Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva

(2022/C 444/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„De Voerendaalse Bergen“

PDO-NL-02776

Dátum žiadosti: 10.6.2021

1.   Názov

De Voerendaalse Bergen

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

1.   KATEGÓRIA VÍNA 1: Víno, druh vína: biele víno, suché

Muštové odrody: biele muštové odrody zo zoznamu odrôd

Organoleptické vlastnosti:

Chuť: jemná a vyvážená, v koncovke hrušková a melónová alebo v závislosti od odrody ovocnejšia (marhuľa/jablko) a jemne korenistá (muškátový oriešok/mandľa)

Farba: svetložltá

Aróma: ovocné arómy, jemne korenisté s kvetinovými tónmi

Analytické vlastnosti:

Obsah cukru: v rozmedzí od 0 do 9 gramov na liter

Vlastnosti, pre ktoré nie sú v nasledujúcej tabuľke uvedené žiadne hodnoty, zodpovedajú limitom stanoveným v nariadeniach EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10 |
| Minimálna celková kyslosť | 79,8 miliekvivalentov na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10

Minimálna celková kyslosť

79,8 miliekvivalentov na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   KATEGÓRIA VÍNA 1: Víno, druh vína: biele víno, sladké/polosladké

Muštové odrody: biele muštové odrody zo zoznamu odrôd

Organoleptické vlastnosti:

Chuť: arómy ananásu a hrušky

Farba: žltá

Aróma: kvetinový buket s medovými tónmi

Analytické vlastnosti:

Obsah cukru: v rozmedzí od 30 do 100 gramov na liter

Vlastnosti, pre ktoré nie sú v nasledujúcej tabuľke uvedené žiadne hodnoty, zodpovedajú limitom stanoveným v nariadeniach EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 79,8 miliekvivalentov na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,5

Minimálna celková kyslosť

79,8 miliekvivalentov na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

3.   KATEGÓRIA VÍNA 1: Víno, druh vína: ružové, suché

Muštové odrody: modré muštové odrody zo zoznamu odrôd

Organoleptické vlastnosti:

Chuť: drobné červené ovocie: čučoriedky, maliny, lesné jahody

Farba: svetloružová/svetločervená

Aróma: aromatické drobné červené ovocie

Analytické vlastnosti:

Obsah cukru: v rozmedzí od 0 do 9 gramov na liter

Vlastnosti, pre ktoré nie sú v nasledujúcej tabuľke uvedené žiadne hodnoty, zodpovedajú limitom stanoveným v nariadeniach EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10 |
| Minimálna celková kyslosť | 79,8 miliekvivalentov na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10

Minimálna celková kyslosť

79,8 miliekvivalentov na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.   KATEGÓRIA VÍNA 1: Víno, druh vína: červené víno

Muštové odrody: modré muštové odrody zo zoznamu odrôd

Organoleptické vlastnosti:

Chuť: drobné červené ovocie, napríklad čučoriedky, maliny a čerešne

Farba: stredne červená/červená

Aróma: drobné červené ovocie: čučoriedky maliny a čerešne

Analytické vlastnosti:

Obsah cukru: v rozmedzí od 0 do 4 gramov na liter

Vlastnosti, pre ktoré nie sú v nasledujúcej tabuľke uvedené žiadne hodnoty, zodpovedajú limitom stanoveným v nariadeniach EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | 66,5 miliekvivalentov na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

66,5 miliekvivalentov na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   KATEGÓRIA VÍNA 1: Víno, druh vína: červené víno, suché, skladované v drevených nádobách

Muštové odrody: modré muštové odrody zo zoznamu odrôd

Organoleptické vlastnosti:

Chuť: jemná chuť vanilky, pričom prevláda chuť čerešní a bobuľovín

Farba: červená/svetlopurpurová

Aróma: červené ovocie: čerešne a bobuľoviny

Analytické vlastnosti:

Obsah cukru: v rozmedzí od 0 do 4 gramov na liter

Vlastnosti, pre ktoré nie sú v nasledujúcej tabuľke uvedené žiadne hodnoty, zodpovedajú limitom stanoveným v nariadeniach EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | 66,58 miliekvivalentov na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

66,58 miliekvivalentov na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

6.   KATEGÓRIA VÍNA 5: Druh vína: akostné šumivé víno, biele

Muštové odrody: biele muštové odrody zo zoznamu odrôd

Organoleptické vlastnosti:

Chuť: ovocné a korenisté tóny, napríklad tóny broskyne a manga, s jemnou penou

Farba: svetložltá

Aróma: ovocné arómy, jemne korenisté s kvetinovými tónmi

Analytické vlastnosti:

Obsah cukru: v rozmedzí od 6 do 12 gramov na liter

Vlastnosti, pre ktoré nie sú v nasledujúcej tabuľke uvedené žiadne hodnoty, zodpovedajú limitom stanoveným v nariadeniach EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10 |
| Minimálna celková kyslosť | 79,89 miliekvivalentov na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10

Minimálna celková kyslosť

79,89 miliekvivalentov na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

7.   KATEGÓRIA VÍNA 5: Druh vína: akostné šumivé víno, ružové, červené

Muštové odrody: modré muštové odrody zo zoznamu odrôd

Organoleptické vlastnosti:

Ružové víno:

Chuť: červené ovocie, čučoriedky a lesné jahody a jemná koncovka s chuťou šípky a malín, s jemnou penou

Farba: svetlolososová

Aróma: aromatické drobné červené ovocie

Červené víno:

Chuť: čerešne a čučoriedky, s jemnou penou

Farba: stredne červená/červená

Aróma: čerešne/čučoriedky

Analytické vlastnosti: Obsah cukru: v rozmedzí od 6 do 12 gramov na liter

Vlastnosti, pre ktoré nie sú v nasledujúcej tabuľke uvedené žiadne hodnoty, zodpovedajú limitom stanoveným v nariadeniach EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10 |
| Minimálna celková kyslosť | 79,89 miliekvivalentov na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10

Minimálna celková kyslosť

79,89 miliekvivalentov na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Pre všetky kategórie vína/druhy vína

Osobitný enologický postup

V prípade potreby je povolené používanie dreva na podporu aromatického profilu vína.

KATEGÓRIA VÍNA: 1. Víno: Druh vína: biele víno

Osobitný enologický postup

Studená fermentácia pri teplote nižšej ako 20 °C (výnimky: zvýšenie teploty na začiatku kvasenia a vína, ktoré ťažko kvasia).

KATEGÓRIA VÍNA: 1. Víno: Druh vína: biele víno, sladké/polosladké

Osobitný enologický postup

Studená fermentácia pri teplote nižšej ako 20 °C (výnimky: zvýšenie teploty na začiatku kvasenia a vína, ktoré ťažko kvasia).

KATEGÓRIA VÍNA: 1. Víno: Druh vína: ružové víno

Osobitný enologický postup

Studená fermentácia pri teplote nižšej ako 20 °C (výnimky: zvýšenie teploty na začiatku kvasenia a vína, ktoré ťažko kvasia).

Studená macerácia na šupkách na získanie ružovej farby.

KATEGÓRIA VÍNA: 1. Víno: Druh vína: červené víno

Osobitný enologický postup

Nakvášanie rmutu počas najmenej štyroch dní.

KATEGÓRIA VÍNA: 5. Akostné šumivé víno: Druh vína: biele víno

Osobitný enologický postup

Sekundárna fermentácia vo fľaši použitím tradičnej metódy.

KATEGÓRIA VÍNA: 5. Akostné šumivé víno: Druh vína: červené víno a ružové víno

Osobitný enologický postup

Sekundárna fermentácia vo fľaši použitím tradičnej metódy.

Studená macerácia na šupkách na získanie ružovej farby v prípade ružového vína.

Druh vína: červené víno, suché, skladované v drevených nádobách

Osobitný enologický postup

Nakvášanie rmutu počas najmenej štyroch dní.

Dozrievanie v drevených sudoch počas 8 až 24 mesiacov.

b.   Maximálne výnosy

| 1. | Auxerrois
  65 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

1.

Auxerrois

65 hektolitrov vína na hektár

| 2. | Reichensteiner
  85 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

2.

Reichensteiner

85 hektolitrov vína na hektár

| 3. | Bacchus
  75 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

3.

Bacchus

75 hektolitrov vína na hektár

| 4. | Muller Thurgau
  70 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

4.

Muller Thurgau

70 hektolitrov vína na hektár

| 5. | Riesling,
  55 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

5.

Riesling,

55 hektolitrov vína na hektár

| 6. | Solaris
  55 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

6.

Solaris

55 hektolitrov vína na hektár

| 7. | Pinot noir
  50 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

7.

Pinot noir

50 hektolitrov na hektár

| 8. | Monarch
  75 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

8.

Monarch

75 hektolitrov vína na hektár

| 9. | Dornfelder
  75 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

9.

Dornfelder

75 hektolitrov vína na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť pôvodu „De Voerendaalse Bergen“ je kopcovitý región, do ktorého patria tieto kopce: „De Fromberg“, „De Vrakelberg“, „Vrouweheide“, „Daelsberg“, „Welterberg“ a „Kunderberg“.

Vymedzená zemepisná oblasť leží na okraji obce Voerendaal (juhovýchodne). Obec Voerendaal je rozdelená do troch oblastí: oblasť údolia potoka, jedna rovinatá plošina a kopcovitá oblasť.

Rozloha oblasti je približne 900 hektárov.

7.   Muštové odrody

| | Auxerrois B |
| --- | --- |

Auxerrois B

| | Bacchus B |
| --- | --- |

Bacchus B

| | Dornfelder N |
| --- | --- |

Dornfelder N

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Müller Thurgau B |
| --- | --- |

Müller Thurgau B

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

| | Reichensteiner B |
| --- | --- |

Reichensteiner B

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

8.   Opis súvislostí

Terroir, čiže celá škála faktorov ovplyvňujúcich vinič vo vinohrade, má kľúčový vplyv na kvalitu vína. V rámci vymedzenej zemepisnej oblasti „De Voerendaalse Bergen“ všetky aspekty terroir – podnebie, expozícia, pôda, starostlivosť o vinohrad, výber odrôd a proces výroby vína – prispievajú ku kvalite vín oboch kategórií (1. Víno a 5. Akostné šumivé víno).

Podnebie

Z hľadiska počtu hodín slnečného svitu, teploty a zrážok je podnebie mimoriadne vhodné na pestovanie hrozna.

Potvrdzuje to Huglinov index v oblasti „De Voerendaalse Bergen“ (južný Limburg), ktorý v rokoch 2016 až 2020 dosahoval priemernú hodnotu 1 772, ako aj počet hodín slnečného svitu v tomto období, ktorý bol v priemere 7,2 hodiny denne – o 1,3 hodiny viac ako od roku 1996 do roku 2000 (podľa údajov Kráľovského holandského meteorologického ústavu).

Aspekt

Svahy, na ktorých sa vinohrady nachádzajú, majú sklon 17 % až 23 % a sú orientované na juh, čo je ideálna kombinácia na maximálne využitie slnka počas dozrievania hrozna.

Pôda

Jedinečné vlastnosti oblasti pôvodu (kopcovitá oblasť obce Voerendaal) vyplývajú z kombinácie:

| — | vápencových svahov, |
| --- | --- |

—

vápencových svahov,

| — | sklonu kopcov, ktorý sa pohybuje od 17 % do 23 % s južnou orientáciou pre optimálne množstvo slnečného svitu. |
| --- | --- |

—

sklonu kopcov, ktorý sa pohybuje od 17 % do 23 % s južnou orientáciou pre optimálne množstvo slnečného svitu.

Kľúčovými zložkami týchto vápencových svahov je predovšetkým vápenec v ornici a v podornicovej vrstve a hlina obsahujúca pazúrik/štrk.

Rozmanitosť pôd, vlhkosť v hline a vápenec spolu vytvárajú ideálnu kombináciu, aby sa z viniča získavali dobré, telnaté vína.

Vďaka vápencovej pôde majú vína aj svoj jemne šumivý charakter.

Starostlivosť o vinice

| — | Odstraňovanie strapcov a listov. |
| --- | --- |

—

Odstraňovanie strapcov a listov.

| — | Výsledkom presného načasovania zberu (z hľadiska cukru/kyseliny/arómy) je predovšetkým hrozno, z ktorého možno vyrábať svieže/ovocné šumivé vína. |
| --- | --- |

—

Výsledkom presného načasovania zberu (z hľadiska cukru/kyseliny/arómy) je predovšetkým hrozno, z ktorého možno vyrábať svieže/ovocné šumivé vína.

| — | Výber muštových odrôd je nevyhnutný na získanie optimálne zrelého hrozna. Muštové odrody používané v oblasti pôvodu „De Voerendaalse Bergen“ sú vzhľadom na svoje mierne skoršie dozrievanie vhodné pre severné podnebie. |
| --- | --- |

—

Výber muštových odrôd je nevyhnutný na získanie optimálne zrelého hrozna. Muštové odrody používané v oblasti pôvodu „De Voerendaalse Bergen“ sú vzhľadom na svoje mierne skoršie dozrievanie vhodné pre severné podnebie.

Podrobné informácie o činnostiach vykonávaných ľuďmi:

| — | Rez: používa sa Guyotov systém rezu spolu s odstraňovaním listov z jednej strany oblasti strapcov v prípade bieleho hrozna v júli/auguste a z oboch strán v prípade modrého hrozna. Listy sa odstraňujú s cieľom podporiť zdravé strapce, bojovať proti botrytíde a urýchliť sušenie v rose a po daždi. |
| --- | --- |

—

Rez: používa sa Guyotov systém rezu spolu s odstraňovaním listov z jednej strany oblasti strapcov v prípade bieleho hrozna v júli/auguste a z oboch strán v prípade modrého hrozna. Listy sa odstraňujú s cieľom podporiť zdravé strapce, bojovať proti botrytíde a urýchliť sušenie v rose a po daždi.

| — | Aby sa zabezpečilo optimálne dozrievanie, pri bielom hrozne sa odstraňujú strapce z malých výhonkov (pod vrchným drôtom). V prípade modrého hrozna sa odstraňujú najmä strapce s oneskoreným začiatkom dozrievania (t. j. ktoré sa neskoro sfarbia domodra) a malé strapce. Tým sa dozrievanie koncentruje vo zvyšných dobrých strapcoch. |
| --- | --- |

—

Aby sa zabezpečilo optimálne dozrievanie, pri bielom hrozne sa odstraňujú strapce z malých výhonkov (pod vrchným drôtom). V prípade modrého hrozna sa odstraňujú najmä strapce s oneskoreným začiatkom dozrievania (t. j. ktoré sa neskoro sfarbia domodra) a malé strapce. Tým sa dozrievanie koncentruje vo zvyšných dobrých strapcoch.

| — | Zber sa vykonáva ručne, pričom nekvalitné strapce sa ihneď odstraňujú, aby sa zachovali kvalitné strapce na výrobu vína. Čas zberu sa určí v závislosti od obsahu cukru v hrozne, jeho kyslosti, a najmä aróm hrozna. Je potrebná správna rovnováha medzi týmito hodnotami, aby sa získalo víno, ktoré je vyvážené a má plnú chuť. V tejto súvislosti je dôležité aj zdravie hrozna. |
| --- | --- |

—

Zber sa vykonáva ručne, pričom nekvalitné strapce sa ihneď odstraňujú, aby sa zachovali kvalitné strapce na výrobu vína. Čas zberu sa určí v závislosti od obsahu cukru v hrozne, jeho kyslosti, a najmä aróm hrozna. Je potrebná správna rovnováha medzi týmito hodnotami, aby sa získalo víno, ktoré je vyvážené a má plnú chuť. V tejto súvislosti je dôležité aj zdravie hrozna.

Vinifikácia

Metódy vinifikácie sa zameriavajú na zachovanie primárnych aróm a sviežej kyslosti, ktoré vytvárajú charakteristické jemne pikantné a ovocné vína typické pre šumivé a biele/ružové vína. Vďaka dĺžke skladovania a dozrievania v sudoch sú červené vína telnaté a hladké.

Zhrnutie:

Charakteristiky vinohradu (pôda, podnebie, expozícia) poskytujú všetky zložky na výrobu atraktívnych ovocných a šumivých vín.

V prípade tichých vín sa to odráža v ovocných bielych a ružových vínach. Červené vína majú arómu červeného ovocia, v ústach prevládajú čerešne a bobuľoviny. Vďaka vápencovej pôde sa šumivé vína vyznačujú jemnou, príjemnou a lahodnou kyslosťou v ústach.

9.   Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

pravidlá EÚ

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

názov menšej oblasti

Ak 85 % hrozna pochádza z jednej z menších oblastí v rámci oblasti pôvodu, názov menšej oblasti sa môže použiť spolu s názvom oblasti pôvodu. V tomto prípade sú to názvy „De Fromberg“ a „De Vrakelberg“.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/01/Productdossier%20BOB%20De%20Voerendaalse%20Bergen.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 23.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/32

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2022/C 444/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Sörmlands Ädel“

EÚ č.: PGI-SE-02629 – 1.9.2020

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov

„Sörmlands Ädel“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Švédsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Sörmlands Ädel“ je mäkký, vyzretý syr s modrou plesňou[1] vyrobený z plnotučného kravského mlieka pochádzajúceho z ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré prešlo dlhotrvajúcou pasterizáciou pri nízkej teplote.

Syry s chráneným označením „Sörmlands Ädel“ spĺňajú tieto požiadavky:

Fyzikálne vlastnosti:

Tvar: syr je valcovitého tvaru s priemerom 19 – 21 cm a výškou 10 – 12 cm.

Váha: 2,8 – 3,0 kg

Doba zrenia: 5 – 12 mesiacov

Chemické vlastnosti:

Obsah vlhkosti: 45 – 48 %

Sušina: 52 – 55 %

Obsah soli: 2 %

Obsah tuku: 32 – 34 % (58 – 65 % sušiny)

Bielkoviny: 21 – 23 % (38 – 44 % sušiny)

Organoleptické vlastnosti

Vzhľad: Povrch: plesňová flóra. Vrchná a spodná časť syra majú teplú žltú farbu s orechovohnedými a tmavosivými odtieňmi. Okraj je orechovohnedý s tmavosivými a teplými žltými odtieňmi.

Povrch rezu: homogénna žltá (NCS S1010-Y) s modravozelenou plesňou (NCS S5020-B30G).

Konzistencia: mäkká/polomäkká, elastická konzistencia.

Vôňa: základná vôňa prepusteného masla z kyslej smotany, arómy vlhkej pivnice s tónmi húb a hľuzovky a jemnými tónmi pomarančovej dužiny a horkého pomaranča.

Chuť: rôznorodá, okrúhla, krémová a komplexná. Lahodná bez ostrosti alebo kyslosti. Kyslé tóny, v ktorých cítiť slanosť a umami, ako aj tóny pivnice, stajne a karamelu. Chuť sa počas zrenia zintenzívňuje.

Dochuť: dlhá a plná dochuť, ktorá naplní celé ústa. Umami, maslo, vyvážená slanosť a kyslosť.

Pocit v ústach: krémová, plná a okrúhla chuť s príjemnou slanosťou a jemnou, ale príjemnou zrnitosťou.

„Sörmlands Ädel“ patrí do kategórie kyslých syrov s modrou plesňou (bleu acid). Má komplexnú chuť a vôňu, ktoré vytvárajú celkový harmonický zážitok. Syr „Sörmlands Ädel“ je aromatický a má dlhú príjemnú dochuť bez horkosti, ktorá sa vyskytuje v iných zrejúcich syroch s modrou plesňou typu bleu acid.

Suroviny: plnotučné kravské mlieko z ekologickej poľnohospodárskej výroby plemien švédske červené a biele (Svensk röd och vit boskap, SRB), švédske frízske (Svensk låglandsboskap, SLB) a švédske bezrohé (Svensk kullig boskap, SKB). Kravy sa doja 2 – 3-krát denne. Mlieko sa chladí, až kým sa nepoužije v syrárni. Mlieko nesmie byť staršie než 72 hodín. Obsah tuku v mlieku sa pohybuje od 4,3 % do 4,6 % a obsah bielkovín od 3,5 % do 3,7 % v závislosti od sezóny (pastva alebo kŕmenie kŕmnou zmesou) a plemenného zloženia stáda.

Iné prísady: kuchynská soľ (NaCl), mezofilné štartovacie kultúry (Lactococcus lactis, Lactobacillus cremoris, Lactobacillus diacetylactis, Leuconostoc cremoris a Streptococcus thermophilus), prírodné syridlo a kultúra modrej plesne (Penicillium roqueforti).

| [1] | Podľa normy Codexu 283–1978. |
| --- | --- |

[1]

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo kráv sa skladá z ekologicky vyrobeného krmiva. Počas letného obdobia, od mája do septembra, sú kravy chované vonku a pasú sa na tráve na lúke. V období, keď je na pasienkoch príliš málo trávy na to, aby sa zabezpečil dostatok krmiva, môžu byť kravy kŕmené kŕmnou zmesou z ekologickej výroby skladajúcou sa zo siláže, slamy, obilnín [jačmeň (Hordeum vulgare), ovos (Avena sativa) a pšenica (Triticum aestivum)], bôbu záhradného (Vicia faba), minerálnych látok, soli a vápenca.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výroba syra „Sörmlands Ädel“ sa musí uskutočňovať v oblasti vymedzenej v bode 4 a zahŕňa tieto kroky: kravy sa podoja a mlieko prechádza dlhotrvajúcou pasterizáciou pri nízkej teplote a zmiešava sa s baktériami mliečneho kvasenia a kultúrou modrej plesne. Syrenina sa nakrája a vyformuje. Syry sa lisujú, pravidelne otáčajú a solia.

Rast modrej plesne sa stimuluje vytváraním otvorov v syroch. Následne sa syry zabalia a nechajú dozrieť.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby syra „Sörmlands Ädel“ zahŕňa provinciu Södermanland.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť je založená na špecifických vlastnostiach syra „Sörmlands Ädel“, ktoré možno pripísať najmä jeho zemepisnému pôvodu.

Vďaka mlieku troch špecifických plemien a know-how vyvinutému v zemepisnej oblasti získal syr „Sörmlands Ädel“ tieto špecifické vlastnosti: vôňa masla z kyslej smotany a vlhkej pivnice a okrúhla, krémová a komplexná chuť s kyslými tónmi, ako aj tónmi pivnice, stajne a karamelu. Syr je zároveň aromatický a má dlhú príjemnú dochuť bez horkosti, ktorá sa vyskytuje v iných zrejúcich syroch s modrou plesňou typu bleu acid.

„Sörmlands Ädel“ sa vyrába zo zmesi dvoch rôznych kmeňov P. roqueforti, čo je výrobná metóda jedinečná pre syr „Sörmlands Ädel“ a dodáva mu rozsiahle a komplexné spektrum chutí.

Vlastnosti syra „Sörmlands Ädel“ závisia od skúseností syrára a jeho schopnosti prispôsobiť proces výroby syra napríklad sezónnym výkyvom v obsahu tuku a bielkovín v mlieku, pričom sa spolieha na svoj zrak, chuť a hmat. Dosahuje sa to úpravou času a teploty počas rôznych fáz výroby syra „Sörmlands Ädel“.

Keď sa syr formuje, syrár určí, kedy má syrenina správnu štruktúru, veľkosť častíc a obsah vlhkosti, aby modrá pleseň a baktérie mliečneho kvasenia mali podmienky pre rast potrebné na vyvolanie enzymatickej činnosti, ktorá je nutná na rozklad mliečneho tuku a následne na rozvoj organoleptických vlastností syra „Sörmlands Ädel“.

Na stimuláciu rastu modrej plesne počas procesu zrenia sa do syra urobia otvory, aby mohol do syra prenikať kyslík a aby sa mohol uvoľňovať oxid uhličitý. Syrár reguluje rýchlosť rastu modrej plesne tým, že na jednej strane obmedzí výmenu plynov zabalením syra do špeciálnej fólie a na druhej strane znižuje teplotu zrenia syra.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/produktbeskrivning-sormlands-adel-2021-06-13.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---