# Iris Oifigiúil C 458/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 458 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 651 Nollaig 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 458

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

651 Nollaig 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 458/01 | Rátaí malairte an euro — 30 Samhain 2022 | 1 |
| 2022/C 458/02 | Fógra d’allmhaireoirí — Allmhairiú táirgí isteach san Aontas ó réigiúin Donetsk, Kherson, Luhansk agus Zaporizhzhia na hÚcráine | 2 |
| | An Chúirt Iniúchóirí |
| 2022/C 458/03 | Tuarascáil speisialta 26/2022: — Staidreamh Eorpach – Tá an fhéidearthacht ann chun an cháilíocht a fheabhsú tuilleadh | 3 |
| | An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí |
| 2022/C 458/04 | Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh um Chosaint Sonraí maidir leis an Moladh maidir le Cinneadh Comhairle lena n-údaraítear oscailt caibidlíochta thar ceann an Aontais Eorpaigh do choinbhinsiún de chuid Chomhairle na hEorpa maidir le hintleacht shaorga, cearta an duine, daonlathas agus riail an dlí
  (Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin MECS https://edps.europa.eu) | 4 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2022/C 458/05 | Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiascaigh a chosc | 7 |
| 2022/C 458/06 | Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh | 8 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 458/01

Rátaí malairte an euro — 30 Samhain 2022

1

2022/C 458/02

Fógra d’allmhaireoirí — Allmhairiú táirgí isteach san Aontas ó réigiúin Donetsk, Kherson, Luhansk agus Zaporizhzhia na hÚcráine

2

An Chúirt Iniúchóirí

2022/C 458/03

Tuarascáil speisialta 26/2022: — Staidreamh Eorpach – Tá an fhéidearthacht ann chun an cháilíocht a fheabhsú tuilleadh

3

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

2022/C 458/04

Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh um Chosaint Sonraí maidir leis an Moladh maidir le Cinneadh Comhairle lena n-údaraítear oscailt caibidlíochta thar ceann an Aontais Eorpaigh do choinbhinsiún de chuid Chomhairle na hEorpa maidir le hintleacht shaorga, cearta an duine, daonlathas agus riail an dlí
  (Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin MECS https://edps.europa.eu)

(Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin MECS https://edps.europa.eu)

4

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2022/C 458/05

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiascaigh a chosc

7

2022/C 458/06

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh

8

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 458/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M. 10890 – MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 458/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10817 - ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  ) | 11 |
| 2022/C 458/09 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10874 – DSM / FONTERRA / TASMAN) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 13 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 458/10 | Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht an táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17 (2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 15 |
| 2022/C 458/11 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 22 |
| 2022/C 458/12 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus bia-earraí | 27 |
| 2022/C 458/13 | Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 31 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 458/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M. 10890 – MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

9

2022/C 458/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10817 - ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  )

1

11

2022/C 458/09

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10874 – DSM / FONTERRA / TASMAN) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

13

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 458/10

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht an táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17 (2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

15

2022/C 458/11

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

22

2022/C 458/12

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus bia-earraí

27

2022/C 458/13

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 1.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 458/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 458/1

---

Rátaí malairte an euro (1)

30 Samhain 2022

(2022/C 458/01)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0376 |
| JPY | yen na Seapáine | 144,28 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4366 |
| GBP | punt steirling | 0,86488 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,9345 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9854 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 147,10 |
| NOK | krone na hIorua | 10,2648 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,338 |
| HUF | forint na hUngáire | 408,40 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6635 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9245 |
| TRY | lira na Tuirce | 19,3333 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5425 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4021 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,0944 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6634 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4180 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 365,14 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,5768 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3437 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5490 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 271,81 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6147 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,697 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,588 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5063 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,0111 |
| INR | rúipí na hIndia | 84,4215 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0376

JPY

yen na Seapáine

144,28

DKK

krone na Danmhairge

7,4366

GBP

punt steirling

0,86488

SEK

krona na Sualainne

10,9345

CHF

franc na hEilvéise

0,9854

ISK

króna na hÍoslainne

147,10

NOK

krone na hIorua

10,2648

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,338

HUF

forint na hUngáire

408,40

PLN

zloty na Polainne

4,6635

RON

leu na Rómáine

4,9245

TRY

lira na Tuirce

19,3333

AUD

dollar na hAstráile

1,5425

CAD

dollar Cheanada

1,4021

HKD

dollar Hong Cong

8,0944

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6634

SGD

dollar Shingeapór

1,4180

KRW

won na Cóiré Theas

1 365,14

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,5768

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3437

HRK

kuna na Cróite

7,5490

IDR

rupiah na hIndinéise

16 271,81

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6147

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,697

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,588

BRL

real na Brasaíle

5,5063

MXN

peso Mheicsiceo

20,0111

INR

rúipí na hIndia

84,4215

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 1.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 458/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 458/2

---

Fógra d’allmhaireoirí

Allmhairiú táirgí isteach san Aontas ó réigiúin Donetsk, Kherson, Luhansk agus Zaporizhzhia na hÚcráine

(2022/C 458/02)

Le fógra do na hallmhaireoirí maidir le hallmhairiú táirgí isteach san Aontas faoin gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus an Úcráin ó na limistéir nach bhfuil faoi rialú an rialtais i réigiúin Donetsk agus Luhansk na hÚcráine an 23 Feabhra 2022 (2022/C 87 I/01), chuir an Coimisiún Eorpach allmhaireoirí ar an eolas nach bhfuil na coinníollacha is gá i bhfeidhm chun gur féidir le húdaráis chustaim na hÚcráine bainistiú agus rialú éifeachtach a dhéanamh ar an gcóireáil fhabhrach taraife arna deonú faoin gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Úcráin, den pháirt eile, le haghaidh táirgí a tháirgtear sna limistéir nach bhfuil faoi rialú an rialtais i réigiúin Donetsk agus Luhansk na hÚcráine, nó le haghaidh earraí a onnmhairítear ó na limistéir sin.

Ós rud é, le Rialachán (AE) 2022/1903 ón gComhairle (1) an 6 Deireadh Fómhair, gur leasaíodh teideal Rialachán (AE) 2022/263 (2) an 23 Feabhra 2022 agus gur leathnaíodh raon feidhme geografach na srianta atá ann chun limistéir uile na hÚcráine nach bhfuil faoi rialú an rialtais i réigiúin Donetsk, Kherson, Luhansk agus Zaporizhzhia a chumhdach, is gá an fógra do na hallmhaireoirí a luaitear thuas a thabhairt cothrom le dáta dá réir.

Tá toirmeasc ar earraí de thionscnamh na gcríoch sonraithe sin a allmhairiú isteach san Aontas Eorpach. I gcomhréir le hAirteagal 2.2.(b) de Rialachán (AE) 2022/263, ní bheidh feidhm ag an toirmeasc seo maidir le hearraí de thionscnamh na gcríoch sin a chuirtear ar fáil d’údaráis na hÚcráine lena scrúdú, a ndearnadh comhlíonadh na gcoinníollacha lena dtugtar teidlíocht do thionscnamh fabhrach a fhíorú ina leith agus ar eisíodh deimhniú tionscnaimh ina leith i gcomhréir leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin. In éagmais na féidearthachta go gcuirfeadh údaráis chustaim na hÚcráine forálacha ábhartha an Chomhaontaithe i bhfeidhm chun a ráthú go bhfuil táirgí ó na limistéir sin i dteideal cóireáil fhabhrach taraife agus chun a fhíorú go gcomhlíonann siad na ceanglais ar fad is gá, dá bhforáiltear go háirithe faoi Airteagal 33 de Phrótacal 1 den Chomhaontú Comhlachais, ní comhlíontar na coinníollacha chun gur féidir na hearraí sin tairbhiú den chóireáil fhabhrach taraife. Dá bhrí sin, moltar d’oibreoirí san Aontas Eorpach gan cóireáil fhabhrach a éileamh le haghaidh allmhairiú isteach san Aontas gach earra a tháirgtear i limistéir na hÚcráine nach bhfuil faoi rialú an rialtais i réigiúin Donetsk, Kherson, Luhansk agus Zaporizhzhia, nó gach earra a onnmhairítear ó na limistéir sin.

Earraí nach bhfuil srian ar a n-allmhairiú isteach san Aontas faoi Rialachán (AE) 2022/263, tá siad i dteideal cóireáil fhabhrach taraife arna deonú leis an gComhaontú Comhlachais más de thionscnamh na hÚcráine iad agus má tá na cruthúnais tionscnaimh is gá ag gabháil leo, i bhfoirm deimhnithe gluaiseachta EUR1 arna eisiúint ag údaráis na hÚcráine, nó i bhfoirm dearbhaithe sonraisc arna tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta san Úcráin. An liosta nuashonraithe d’oifigí custaim na hÚcráine agus de na honnmhaireoirí formheasta atá i dteideal cruthúnais tionscnaimh a eisiúint nó a tharraingt suas, tá sé ar fáil d’údaráis chustaim na mBallstát. Dá bhrí sin, is féidir earraí den sórt sin a allmhairiú, agus ba cheart dóibh tairbhiú de chóireáil fhabhrach taraife faoi na coinníollacha céanna a bhaineann le hallmhairí ó aon chuid eile den Úcráin atá faoi rialú an rialtais.

---

(1)  IO L 259I, 6.10.2022, lch. 1.

(2)  IO L 42I, 23.2.2022, lch. 77.

---

An Chúirt Iniúchóirí

| 1.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 458/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 458/3

---

Tuarascáil speisialta 26/2022:

Staidreamh Eorpach – Tá an fhéidearthacht ann chun an cháilíocht a fheabhsú tuilleadh

(2022/C 458/03)

D’fhoilsigh Cúirt Iniúchóirí na hEorpa a tuarascáil speisialta 26/2022: Staidreamh Eorpach – Tá an fhéidearthacht ann chun an cháilíocht a fheabhsú tuilleadh

Más maith leat an tuarascáil a léamh nó a íoslódáil, is féidir é sin a dhéanamh ag suíomh gréasáin Chúirt Iniúchóirí na hEorpa: https://www.eca.europa.eu/ga/Pages/DocItem.aspx?did=62590

---

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

| 1.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 458/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 458/4

---

Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh um Chosaint Sonraí maidir leis an Moladh maidir le Cinneadh Comhairle lena n-údaraítear oscailt caibidlíochta thar ceann an Aontais Eorpaigh do choinbhinsiún de chuid Chomhairle na hEorpa maidir le hintleacht shaorga, cearta an duine, daonlathas agus riail an dlí

(2022/C 458/04)

(Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin MECS https://edps.europa.eu)

An 18 Lúnasa 2022, d'eisigh an Coimisiún Eorpach Moladh maidir le Cinneadh Comhairle lena n-údaraítear oscailt caibidlíochta thar ceann an Aontais Eorpaigh do choinbhinsiún de chuid Chomhairle na hEorpa maidir le hintleacht shaorga (AI), cearta an duine, daonlathas agus riail an dlí (“an coinbhinsiún”), de bhun Airteagal 218 TFEU.

Ag féachaint do nádúr 'trasteorann' na hintleachta saorga, fáiltíonn an MECS roimh an gcuspóir ginearálta, atá á shaothrú ag Comhairle na hEorpa, roimh an gcéad ionstraim idirnáisiúnta atá ceangailteach ó thaobh an dlí de maidir le hintleacht shaorga a mhionsaothrú, bunaithe ar chaighdeáin Chomhairle na hEorpa maidir le cearta an duine, an daonlathas agus riail an dlí. Dá réir sin, tacaíonn an MECS le hoscailt na hidirbheartaíochta thar ceann an Aontais don choinbhinsiún, agus fáiltíonn sé roimh ról an Aontais AI iontaofa a chur chun cinn atá ag teacht le luachanna an Aontais.

Tugann an MECS dá aire go rialófaí ábhar an choinbhinsiúin san AE leis an Acht AI atá beartaithe, agus admhaíonn sé aidhm an Choimisiúin a chinntiú go bhfuil an coinbhinsiún comhoiriúnach leis an Acht AI atá beartaithe, ag cur forbairtí amach anseo sa phróiseas reachtach san áireamh. Measann an MECS , áfach, gur deis thábhachtach é an coinbhinsiún chun an tAcht AI atá beartaithe a chomhlánú trí chosaint chearta bunúsacha gach duine a ndéanann córais AI difear dóibh a neartú agus, dá bhrí sin, molann sé go soláthraíonn an coinbhinsiún cosaintí soiléire láidre do na daoine a dtéann úsáid córais AI i bhfeidhm orthu.

I bhfianaise an méid thuas, déanann an MECS ceithre phríomh-mholadh maidir leis na treoracha idirbheartaíochta:

| — | ba cheart go dtabharfadh na cuspóirí ginearálta maidir le hidirbheartaíocht an choinbhinsiúin níos mó suntais do na cosaintí agus na cearta atá le cur ar fáil do na daoine aonair - agus do ghrúpaí daoine aonair - faoi réir córais AI, de réir phríomhfhócas agus chuspóirí Chomhairle na hEorpa; |
| --- | --- |

—

ba cheart go dtabharfadh na cuspóirí ginearálta maidir le hidirbheartaíocht an choinbhinsiúin níos mó suntais do na cosaintí agus na cearta atá le cur ar fáil do na daoine aonair - agus do ghrúpaí daoine aonair - faoi réir córais AI, de réir phríomhfhócas agus chuspóirí Chomhairle na hEorpa;

| — | ba cheart tagairt fhollasach do chomhlíonadh an choinbhinsiúin le creat dlíthiúil reatha an AE maidir le cosaint sonraí a áireamh i dtreoir shonrach; |
| --- | --- |

—

ba cheart tagairt fhollasach do chomhlíonadh an choinbhinsiúin le creat dlíthiúil reatha an AE maidir le cosaint sonraí a áireamh i dtreoir shonrach;

| — | de réir an chur chuige bunaithe ar riosca, ba cheart an cuspóir toirmeasc a fhorchur ar chórais AI a bhfuil rioscaí do-ghlactha ag baint leo; |
| --- | --- |

—

de réir an chur chuige bunaithe ar riosca, ba cheart an cuspóir toirmeasc a fhorchur ar chórais AI a bhfuil rioscaí do-ghlactha ag baint leo;

| — | ba cheart don choinbhinsiún glacadh cosanta sonraí a chur chun cinn trí dhearadh agus trí chur chuige réamhshocraithe ag gach céim de shaolré na gcóras AI. |
| --- | --- |

—

ba cheart don choinbhinsiún glacadh cosanta sonraí a chur chun cinn trí dhearadh agus trí chur chuige réamhshocraithe ag gach céim de shaolré na gcóras AI.

Ina theannta sin, cuireann an Tuairim tuilleadh moltaí ar fáil maidir le cuimsiú i gcoinbhinsiún na n-íoschoimircí nós imeachta, chomh maith le híoscheanglais maidir le trédhearcacht, mínitheacht agus ininiúchtacht, meicníochtaí comhlíonta agus rialaithe, maidir le comhar trasteorann idir údaráis inniúla atá le hainmniú ag na páirtithe sa choinbhinsiún chun maoirseacht a dhéanamh ar na cosaintí agus na cearta atá le soláthar de réir an choinbhinsiúin.

1.   RÉAMHRÁ

| 1. | An 18 Lúnasa 2022, d’eisigh an Coimisiún Eorpach Moladh maidir le Cinneadh Comhairle lena n-údaraítear oscailt caibidlíochta thar ceann an Aontais Eorpaigh do choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le hintleacht shaorga (AI), cearta an duine, daonlathas agus riail an dlí (1), de bhun Airteagal 218 TFEU (“an Moladh”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Is é cuspóir an Mholta oscailt na caibidlíochta thar ceann an Aontais a údarú do choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa amach anseo maidir le AI, cearta an duine, daonlathas agus riail an dlí (’an coinbhinsiún’), treoracha idirbheartaíochta a ghlacadh agus an Coimisiún a ainmniú mar idirbheartaí an Aontais (2) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sa mheabhrán mínithe (3), leagann an Coimisiún béim ar an idirbheartaíocht don choinbhinsiún a bhaineann le hábhair a thagann faoi inniúlacht eisiach an Aontais, freisin mar gheall ar an bhforluí suntasach idir ’dréacht nialasach’ an choinbhinsiúin a scaip an Coiste um Intleacht Shaorga (CAI) Chomhairle na hEorpa, ar thaobh amháin, agus ar thogra an Choimisiúin maidir le rialachán maidir le AI (’an tAcht AI beartaithe’) (4), ar an láimh eile, maidir lena scóip agus a n-ábhar (5). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Léiríonn an meamram mínithe (6) don Mholadh go bhfuil sé beartaithe ag an ’dréacht nialasach’ na forálacha seo a leanas a chur san áireamh:






  — | cuspóir agus scóip an choinbhinsiúin (creat); |
| --- | --- | --- |

4.

—

cuspóir agus scóip an choinbhinsiúin (creat);

| — | sainmhínithe do chóras AI, saolré, soláthraí, úsáideoir agus 'ábhar AI'; |
| --- | --- |

—

sainmhínithe do chóras AI, saolré, soláthraí, úsáideoir agus 'ábhar AI';

| — | bunphrionsabail áirithe, lena n-áirítear cosaintí nós imeachta agus cearta d'ábhair AI a bhainfeadh le gach córas AI, beag beann ar a leibhéal riosca; |
| --- | --- |

—

bunphrionsabail áirithe, lena n-áirítear cosaintí nós imeachta agus cearta d'ábhair AI a bhainfeadh le gach córas AI, beag beann ar a leibhéal riosca;

| — | bearta breise don earnáil phoiblí chomh maith le córais AI a chuireann leibhéil riosca “do-ghlactha” agus 'suntasacha' riosca a shainaithnítear ar bhonn modheolaíochta measúnaithe riosca agus tionchair (le leagan amach níos déanaí in iarscríbhinn leis an gcoinbhinsiún); |
| --- | --- |

—

bearta breise don earnáil phoiblí chomh maith le córais AI a chuireann leibhéil riosca “do-ghlactha” agus 'suntasacha' riosca a shainaithnítear ar bhonn modheolaíochta measúnaithe riosca agus tionchair (le leagan amach níos déanaí in iarscríbhinn leis an gcoinbhinsiún);

| — | meicníocht leantach agus comhoibrithe idir na páirtithe; |
| --- | --- |

—

meicníocht leantach agus comhoibrithe idir na páirtithe;

| — | forálacha deiridh, lena n-áirítear féidearthacht do Bhallstáit an AE dlí an AE a chur i bhfeidhm ina gcaidreamh frithpháirteach maidir le hábhair a chumhdaítear leis an gcoinbhinsiún agus féidearthacht don Aontas géilleadh don choinbhinsiún. |
| --- | --- |

—

forálacha deiridh, lena n-áirítear féidearthacht do Bhallstáit an AE dlí an AE a chur i bhfeidhm ina gcaidreamh frithpháirteach maidir le hábhair a chumhdaítear leis an gcoinbhinsiún agus féidearthacht don Aontas géilleadh don choinbhinsiún.

| 5. | Léiríonn an Moladh, faoi aithrisí (6) agus (7), go bhféadfadh conclúid an choinbhinsiúin difear a dhéanamh do rialacha an Aontais atá ann cheana agus intuartha. Chun sláine dhlí an Aontais a chosaint agus comhsheasmhacht a chinntiú idir rialacha an dlí idirnáisiúnta agus dlí an Aontais, ba chóir údarú a thabhairt don Choimisiún idirbheartaíocht a dhéanamh ar an gcoinbhinsiún thar ceann an Aontais. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Eisítear an Tuairim seo ó MECS mar fhreagairt ar chomhairliúchán a rinne an Coimisiún Eorpach an 18 Lúnasa 2022, de bhun Airteagal 42(1) RGCS (7). Fáiltíonn an MECS roimh an tagairt don chomhairliúchán seo i Réamhaithris 8 den Mholadh. |
| --- | --- |

6.

8.   CONCLÚIDÍ

| 49. | I bhfianaise na méide thuasluaite, déanann an MECS na príomh-mholtaí seo a leanas:






  (1) | níos mó suntais a thabhairt don chuspóir “leibhéal ard cosanta ar chearta an duine agus ar chaomhnú luachanna Eorpacha a chinntiú”, de réir chineál agus sainordú Chomhairle na hEorpa. |
| --- | --- | --- |

49.

(1)

níos mó suntais a thabhairt don chuspóir “leibhéal ard cosanta ar chearta an duine agus ar chaomhnú luachanna Eorpacha a chinntiú”, de réir chineál agus sainordú Chomhairle na hEorpa.

| (2) | an focal “lena n-áirítear” a scriosadh i ndiaidh “dlí margaidh aonair an AE agus réimsí eile dlí” i dtreoracha (5) agus (11), chun idirghníomhú idir prionsabail ghinearálta agus cearta bunúsacha a léiriú níos fearr, ar thaobh amháin, agus dlí tánaisteach (dlí margaidh aonair an AE agus réimsí eile dlí), ar an láimh eile. |
| --- | --- |

(2)

an focal “lena n-áirítear” a scriosadh i ndiaidh “dlí margaidh aonair an AE agus réimsí eile dlí” i dtreoracha (5) agus (11), chun idirghníomhú idir prionsabail ghinearálta agus cearta bunúsacha a léiriú níos fearr, ar thaobh amháin, agus dlí tánaisteach (dlí margaidh aonair an AE agus réimsí eile dlí), ar an láimh eile.

| (3) | treoir shonrach a chur leis lena meabhraítear an riachtanas an chothromaíocht cheart a bhaint amach idir leas an phobail agus leasanna na ndaoine atá faoi réir córais AI, chun a chinntiú go gcomhlíonfar go hiomlán na cearta chun príobháideachais agus chun sonraí pearsanta a chosaint, chomh maith le cearta bunúsacha eile atá i gceist, go háirithe an ceart chun toimhde a dhéanamh ar neamhchiontacht agus ar thriail chóir, an ceart chun dea-riaracháin agus prionsabal an neamh-idirdhealaithe. |
| --- | --- |

(3)

treoir shonrach a chur leis lena meabhraítear an riachtanas an chothromaíocht cheart a bhaint amach idir leas an phobail agus leasanna na ndaoine atá faoi réir córais AI, chun a chinntiú go gcomhlíonfar go hiomlán na cearta chun príobháideachais agus chun sonraí pearsanta a chosaint, chomh maith le cearta bunúsacha eile atá i gceist, go háirithe an ceart chun toimhde a dhéanamh ar neamhchiontacht agus ar thriail chóir, an ceart chun dea-riaracháin agus prionsabal an neamh-idirdhealaithe.

| (4) | a shonrú i dtreoir gur cheart don choinbhinsiún cosaintí agus cearta nós imeachta íosta áirithe a sholáthar do na daoine a ndéanann úsáid na gcóras AI difear dóibh. |
| --- | --- |

(4)

a shonrú i dtreoir gur cheart don choinbhinsiún cosaintí agus cearta nós imeachta íosta áirithe a sholáthar do na daoine a ndéanann úsáid na gcóras AI difear dóibh.

| (5) | a shonrú i dtreoir gur cheart don choinbhinsiún foráil a dhéanamh maidir le híoscheanglais maidir le trédhearcacht, mínitheacht agus ininiúchtaeacht na gcóras AI. |
| --- | --- |

(5)

a shonrú i dtreoir gur cheart don choinbhinsiún foráil a dhéanamh maidir le híoscheanglais maidir le trédhearcacht, mínitheacht agus ininiúchtaeacht na gcóras AI.

| (6) | a chur san áireamh i dtreoir (14) ní mór an tsonraíocht a bhaineann le rioscaí sochaíocha/grúpa a bhaineann le córais AI a mheas agus a mhaolú freisin. |
| --- | --- |

(6)

a chur san áireamh i dtreoir (14) ní mór an tsonraíocht a bhaineann le rioscaí sochaíocha/grúpa a bhaineann le córais AI a mheas agus a mhaolú freisin.

| (7) | chun a shonrú sna treoracha idirbheartaíochta gur cheart cosc a chur ar chórais AI áirithe, rioscaí do-ghlactha a chruthú, chomh maith le liosta táscach de chórais AI den sórt sin a sholáthar. |
| --- | --- |

(7)

chun a shonrú sna treoracha idirbheartaíochta gur cheart cosc a chur ar chórais AI áirithe, rioscaí do-ghlactha a chruthú, chomh maith le liosta táscach de chórais AI den sórt sin a sholáthar.

| (8) | treoir idirbheartaíochta a chur san áireamh ar dá réir ba cheart don choinbhinsiún glacadh cosanta sonraí a chur chun cinn trí dhearadh agus trí chur chuige réamhshocraithe ag gach céim de shaolré na gcóras AI. |
| --- | --- |

(8)

treoir idirbheartaíochta a chur san áireamh ar dá réir ba cheart don choinbhinsiún glacadh cosanta sonraí a chur chun cinn trí dhearadh agus trí chur chuige réamhshocraithe ag gach céim de shaolré na gcóras AI.

| (9) | chun ábhar na treorach (17) a shonrú mar seo a leanas:







  — | ní mór measúnú comhréireachta tríú páirtí ex ante a dhéanamh le haghaidh AI ardriosca; |
| --- | --- | --- |

(9)

chun ábhar na treorach (17) a shonrú mar seo a leanas:

—

ní mór measúnú comhréireachta tríú páirtí ex ante a dhéanamh le haghaidh AI ardriosca;

| — | ba cheart go mbeadh na córais AI ardriosca faoi réir nós imeachta measúnaithe comhréireachta nua aon uair a tharlaíonn athrú suntasach; |
| --- | --- |

—

ba cheart go mbeadh na córais AI ardriosca faoi réir nós imeachta measúnaithe comhréireachta nua aon uair a tharlaíonn athrú suntasach;

| — | sonraigh cuspóir agus éifeacht dhlíthiúil na ndeimhnithe; |
| --- | --- |

—

sonraigh cuspóir agus éifeacht dhlíthiúil na ndeimhnithe;

| — | sonraigh gur féidir le caighdeáin theicniúla, ar thaobh amháin, tionchar dearfach a imirt ar chomhchuibhiú táirgí agus seirbhísí; Ar an láimh eile, is é an ról atá acu sonraíochtaí teicniúla rialacha atá bunaithe cheana féin de réir dlí a sholáthar. |
| --- | --- |

—

sonraigh gur féidir le caighdeáin theicniúla, ar thaobh amháin, tionchar dearfach a imirt ar chomhchuibhiú táirgí agus seirbhísí; Ar an láimh eile, is é an ról atá acu sonraíochtaí teicniúla rialacha atá bunaithe cheana féin de réir dlí a sholáthar.

| (10) | treoir a chur san áireamh ar dá réir ba cheart don choinbhinsiún foráil a dhéanamh go gcaithfear cumhachtaí leordhóthanacha imscrúdaithe agus forfheidhmithe a dheonú d'údaráis mhaoirseachta inniúla. |
| --- | --- |

(10)

treoir a chur san áireamh ar dá réir ba cheart don choinbhinsiún foráil a dhéanamh go gcaithfear cumhachtaí leordhóthanacha imscrúdaithe agus forfheidhmithe a dheonú d'údaráis mhaoirseachta inniúla.

| (11) | treoir idirbheartaíochta a chur leis a bhfuil sé mar aidhm aici a chinntiú go n-éascaíonn agus go spreagann an coinbhinsiún comhoibriú trasteorann idir údaráis inniúla. |
| --- | --- |

(11)

treoir idirbheartaíochta a chur leis a bhfuil sé mar aidhm aici a chinntiú go n-éascaíonn agus go spreagann an coinbhinsiún comhoibriú trasteorann idir údaráis inniúla.

An Bhruiséil, 13 Deireadh Fómhair 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 414 final

1

(2)  COM(2022) 414 final, lch. 3.

2

(3)  COM(2022) 414 final, lch. 5.

3

(4)  Togra le haghaidh Rialacháin lena leagtar síos rialacha comhchuibhithe maidir le hintleacht shaorga (An tAcht um Intleacht Shaorga) agus lena leasaítear gníomhartha reachtacha áirithe de chuid an Aontais, cluiche ceannais COM(2021) 206.

4

(5)  Féach freisin aithris (5) den Mholadh.

5

(6)  COM(2022) 414 final, lgh. 2 agus 3.

6

(7)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

7

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 1.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 458/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 458/7

---

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiascaigh a chosc

(2022/C 458/05)

I gcomhréir le hAirteagal 35(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009 lena mbunaítear córas rialaithe de chuid an Aontais chun comhlíonadh rialacha an chomhbheartais iascaigh a áirithiú (1), rinneadh cinneadh an t-iascach a iamh mar a leagtar síos sa tábla seo a leanas:

| Dáta agus am an iaimh | 11.11.2022 |
| --- | --- |
| Fad | 11.11.2022 – 31.12.2022 |
| An Ballstát | An tAontas Eorpach (Na Ballstáit uile) |
| Stoc nó Grúpa stoc | POK/1N2AB. |
| Speiceas | An glasán (Pollachius virens) |
| Limistéar | Uiscí na hIorua in 1 agus 2 |
| Cineálacha soithí iascaireachta | --- |
| An uimhir thagartha | 11/TQ109 |

Dáta agus am an iaimh

11.11.2022

Fad

11.11.2022 – 31.12.2022

An Ballstát

An tAontas Eorpach (Na Ballstáit uile)

Stoc nó Grúpa stoc

POK/1N2AB.

Speiceas

An glasán (Pollachius virens)

Limistéar

Uiscí na hIorua in 1 agus 2

Cineálacha soithí iascaireachta

---

An uimhir thagartha

11/TQ109

---

(1)  IO L 343, 22.12.2009, lch. 1.

---

| 1.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 458/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 458/8

---

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh

(2022/C 458/06)

I gcomhréir le hAirteagal 35(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009 lena mbunaítear córas rialaithe de chuid an Aontais chun comhlíonadh rialacha an chomhbheartais iascaigh a áirithiú (1), rinneadh cinneadh an t-iascach a iamh mar a leagtar síos sa tábla seo a leanas:

| Dáta agus am an iaimh | 28.10.2022 |
| --- | --- |
| Fad | 28.10.2022 – 31.12.2022 |
| An Ballstát | An tAontas Eorpach (Na Ballstáit uile) |
| Stoc nó Grúpa stoc | HER/*4N-S62 |
| Speiceas | An scadán (Clupea harengus) |
| An limistéar | Uiscí na hIorua laisteas de 62° T |
| Cineálacha soithí iascaireachta | — |
| An uimhir thagartha | 10/TQ109 |

Dáta agus am an iaimh

28.10.2022

Fad

28.10.2022 – 31.12.2022

An Ballstát

An tAontas Eorpach (Na Ballstáit uile)

Stoc nó Grúpa stoc

HER/*4N-S62

Speiceas

An scadán (Clupea harengus)

An limistéar

Uiscí na hIorua laisteas de 62° T

Cineálacha soithí iascaireachta

—

An uimhir thagartha

10/TQ109

---

(1)  IO L 343, 22.12.2009, lch. 1

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 1.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 458/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 458/9

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M. 10890 – MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 458/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Marcegaglia Steel S.p.A (“Marcegaglia Steel”, an Iodáil), atá faoi rialú Marcegaglia Holding S.r.l (an Iodáil), |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Steel S.p.A (“Marcegaglia Steel”, an Iodáil), atá faoi rialú Marcegaglia Holding S.r.l (an Iodáil),

| — | Outokumpu Long Products Limited (“OLPUK”, an Ríocht Aontaithe), Outokumpu Stainless Bar LLC (“OSB”, na Stáit Aontaithe Mheiriceá) agus Fagersta Stainless AB (“FSAB”, an tSualainn), atá faoi rialú Outokumpu Oyj (an Fhionlainn). |
| --- | --- |

—

Outokumpu Long Products Limited (“OLPUK”, an Ríocht Aontaithe), Outokumpu Stainless Bar LLC (“OSB”, na Stáit Aontaithe Mheiriceá) agus Fagersta Stainless AB (“FSAB”, an tSualainn), atá faoi rialú Outokumpu Oyj (an Fhionlainn).

Gheobhaidh Marcegaglia Steel rialú aonair, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar OLPUK, OSB agus FSAB (an “Sprioc”) ina n-iomláine.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is grúpa tionsclaíoch Iodálach é Marcegaglia Steel san earnáil próiseála cruach, le béim ar thrádáil agus ar phróiseáil cruach. Táirgeann sé táirgí cruach carbóin den chuid is mó, ach, ar bhonn níos lú, táirgeann sé táirgí cruach dhosmálta cothrom agus fada freisin. |
| --- | --- |

—

Is grúpa tionsclaíoch Iodálach é Marcegaglia Steel san earnáil próiseála cruach, le béim ar thrádáil agus ar phróiseáil cruach. Táirgeann sé táirgí cruach carbóin den chuid is mó, ach, ar bhonn níos lú, táirgeann sé táirgí cruach dhosmálta cothrom agus fada freisin.

| — | Is é an Sprioc táirgeoir táirgí fada cruach dhosmálta agus táirgí leathchríochnaithe i bhfoirm slata sreinge, uingí, billéid, blúmáin agus leaca. |
| --- | --- |

—

Is é an Sprioc táirgeoir táirgí fada cruach dhosmálta agus táirgí leathchríochnaithe i bhfoirm slata sreinge, uingí, billéid, blúmáin agus leaca.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 5 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10890 – MARCEGAGLIA STEEL / OLPUK / OSB / FSAB

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 1.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 458/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 458/11

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10817 - ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 458/08)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Advent Funds arna bhainistiú ag Advent International Corporation (“AIC”, mar aon le Advent Funds dá ngairtear “Advent”, na Stáit Aontaithe) agus a chuireann Advent International Corporation comhairle air, |
| --- | --- |

—

Advent Funds arna bhainistiú ag Advent International Corporation (“AIC”, mar aon le Advent Funds dá ngairtear “Advent”, na Stáit Aontaithe) agus a chuireann Advent International Corporation comhairle air,

| — | Gnó ábhar ardfheidhmíochta (“HPM”) de chuid Lanxess AG (‘Lanxess, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Gnó ábhar ardfheidhmíochta (“HPM”) de chuid Lanxess AG (‘Lanxess, an Ghearmáin),

| — | Gnó ábhar innealtóireachta (“DEM”) de chuid Koninklijke DSM N.V. (“DSM”, an Ísiltír) |
| --- | --- |

—

Gnó ábhar innealtóireachta (“DEM”) de chuid Koninklijke DSM N.V. (“DSM”, an Ísiltír)

Gheobhaidh Advent rialú aonair ar HPM agus DEM ina n-iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Is infheisteoir cothromais phríobháidigh é Advent atá bunaithe i mBostún, agus é dírithe ar na nithe seo a leanas: (i) bunanna cothromais a fháil (bunanna urlámhais agus neamh-urlámhais araon) i gcuideachtaí ina gcreideann sé go gcuirfeadh instealladh caipitil feabhas ar ionchais fáis na cuideachta amach anseo; agus (ii) bainistiú cistí infheistíochta. Mar infheisteoir cothromais phríobháidigh, tá scaireanna ag Advent in earnálacha éagsúla, lena n-áirítear na meáin, cumarsáid, teicneolaíocht faisnéise, an t-idirlíon, ceimiceáin, cógaisíocht etc., |
| --- | --- |

—

Is infheisteoir cothromais phríobháidigh é Advent atá bunaithe i mBostún, agus é dírithe ar na nithe seo a leanas: (i) bunanna cothromais a fháil (bunanna urlámhais agus neamh-urlámhais araon) i gcuideachtaí ina gcreideann sé go gcuirfeadh instealladh caipitil feabhas ar ionchais fáis na cuideachta amach anseo; agus (ii) bainistiú cistí infheistíochta. Mar infheisteoir cothromais phríobháidigh, tá scaireanna ag Advent in earnálacha éagsúla, lena n-áirítear na meáin, cumarsáid, teicneolaíocht faisnéise, an t-idirlíon, ceimiceáin, cógaisíocht etc.,

| — | Bíonn HPM i mbun polaiméirí teirmeaplaisteacha a mhonarú, a dhíol agus a mhargú, agus idirmheánacha teirmeaplaisteacha a mhonarú, a dhíol agus a mhargú ar idirmheánacha iad atá riachtanach chun polaiméirí den sórt sin a tháirgeadh, i.e. plaistigh innealtóireachta polaimíd-bhunaithe, plaistigh innealtóireachta atá bunaithe ar theireataláit pholabúitiléine, agus comhchodaigh theirmeaplaisteacha leanúnacha atá treisithe ag snáithíní; ar gnó é sin a dhéanann grúpa cuideachtaí faoi láthair, ar fochuideachtaí agus rannpháirtíochtaí iad uile atá faoi úinéireacht dhíreach nó indíreach ag Lanxess. Tá deich láithreán déantúsaíochta ag HPM ar fud an domhain i gcúig thír, |
| --- | --- |

—

Bíonn HPM i mbun polaiméirí teirmeaplaisteacha a mhonarú, a dhíol agus a mhargú, agus idirmheánacha teirmeaplaisteacha a mhonarú, a dhíol agus a mhargú ar idirmheánacha iad atá riachtanach chun polaiméirí den sórt sin a tháirgeadh, i.e. plaistigh innealtóireachta polaimíd-bhunaithe, plaistigh innealtóireachta atá bunaithe ar theireataláit pholabúitiléine, agus comhchodaigh theirmeaplaisteacha leanúnacha atá treisithe ag snáithíní; ar gnó é sin a dhéanann grúpa cuideachtaí faoi láthair, ar fochuideachtaí agus rannpháirtíochtaí iad uile atá faoi úinéireacht dhíreach nó indíreach ag Lanxess. Tá deich láithreán déantúsaíochta ag HPM ar fud an domhain i gcúig thír,

| — | Is éard atá i DSM: (i) na heintitis DSM Engineering Materials B.V., DSM Engineering Materials International B.V. agus DSM Engineering Materials, Inc.; (ii) a bhfochuideachtaí; agus (iii) gníomhaíochtaí gaolmhara agus cearta maoine intleachtúla. Déanann DEM teirmeaplaistigh a fhorbairt, a thairgeadh agus a sholáthar ar fud an domhain, ag tairiscint raon leathan polaiméirí, lena n-áirítear polaimídí, poileistir agus suilfídí polaifeiniléine, do raon leathan tionscal. Tá deich láithreán déantúsaíochta ag DEM ar fud an domhain i gcúig thír. |
| --- | --- |

—

Is éard atá i DSM: (i) na heintitis DSM Engineering Materials B.V., DSM Engineering Materials International B.V. agus DSM Engineering Materials, Inc.; (ii) a bhfochuideachtaí; agus (iii) gníomhaíochtaí gaolmhara agus cearta maoine intleachtúla. Déanann DEM teirmeaplaistigh a fhorbairt, a thairgeadh agus a sholáthar ar fud an domhain, ag tairiscint raon leathan polaiméirí, lena n-áirítear polaimídí, poileistir agus suilfídí polaifeiniléine, do raon leathan tionscal. Tá deich láithreán déantúsaíochta ag DEM ar fud an domhain i gcúig thír.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10817 - ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

| 1.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 458/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 458/13

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10874 – DSM / FONTERRA / TASMAN)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 458/09)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | DSM Venturing B.V. (“DSM”, “an Ísiltír”), atá faoi rialú i ndeireadh na dála ag grúpa Royal DSM N.V. (“Royal DSM”, “an Ísiltír”), |
| --- | --- |

—

DSM Venturing B.V. (“DSM”, “an Ísiltír”), atá faoi rialú i ndeireadh na dála ag grúpa Royal DSM N.V. (“Royal DSM”, “an Ísiltír”),

| — | Fonterra (an Eoraip) Coöperatie U.A. (“Fonterra”, “an Ísiltír”), atá faoi rialú i ndeireadh na dála ag Fonterra Co-operative Group Limited (“Fonterra Co-operative”, “Nua-Shéalainn”), |
| --- | --- |

—

Fonterra (an Eoraip) Coöperatie U.A. (“Fonterra”, “an Ísiltír”), atá faoi rialú i ndeireadh na dála ag Fonterra Co-operative Group Limited (“Fonterra Co-operative”, “Nua-Shéalainn”),

| — | Cuideachta nuachruthaithe, Tasman (“JV”, “an Ísiltír”). |
| --- | --- |

—

Cuideachta nuachruthaithe, Tasman (“JV”, “an Ísiltír”).

Gheobhaidh DSM agus Fonterra rialú comhpháirteach ar an JV de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna i gcuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontar í.

2.

| — | Tá Fonterra gníomhach i dtáirgeadh agus i ndíol táirgí déiríochta ar fud an domhain; |
| --- | --- |

—

Tá Fonterra gníomhach i dtáirgeadh agus i ndíol táirgí déiríochta ar fud an domhain;

| — | Tá DSM gníomhach i gcothú, i sláinte agus i mbitheolaíocht a sholáthraíonn réitigh chothaitheacha, breiseáin speisialtachta do dheighleoga cothaitheacha, comhábhair, ábhair bhithleighis chomh maith le réitigh a thugann aghaidh ar bhlas agus uigeacht; |
| --- | --- |

—

Tá DSM gníomhach i gcothú, i sláinte agus i mbitheolaíocht a sholáthraíonn réitigh chothaitheacha, breiseáin speisialtachta do dheighleoga cothaitheacha, comhábhair, ábhair bhithleighis chomh maith le réitigh a thugann aghaidh ar bhlas agus uigeacht;

| — | Beidh an JV gníomhach sa mhargadh le haghaidh próitéiní malartacha trí phróitéin déiríochta a dhíorthaítear ó choipeadh a fhorbairt agus a tháirgeadh, a mhargú agus a dhíol. |
| --- | --- |

—

Beidh an JV gníomhach sa mhargadh le haghaidh próitéiní malartacha trí phróitéin déiríochta a dhíorthaítear ó choipeadh a fhorbairt agus a tháirgeadh, a mhargú agus a dhíol.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10874 – DSM / Fonterra / Tasman

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 1.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 458/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 458/15

---

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht an táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17 (2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 458/10)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Lechinţa”

PDO-RO-A0369-AM02

Dáta na teachtaireachta: 15 Meán Fómhair 2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS NA CÚISEANNA ATÁ LEIS

1.   Fíonghoirt a chur, ag úsáid cineálacha nua fíonchaoire chun fíon dearg a tháirgeadh

Bhain neart táirgeoirí i limistéar an tsonrúcháin tionscnaimh seo leas as cistí Eorpacha ó chláir athstruchtúraithe/thiontaithe chun cineálacha fíonchaoire idirnáisiúnta a thabhairt isteach i bhfíonghoirt chun fíonta dearga a tháirgeadh chun an ceanglas éagsúlaithe maidir le táirgeadh fíona sa réigiún a chomhlíonadh, réigiún inar cuireadh cineálacha fíonchaoire gile amháin roimhe sin. Fágann sainiúlacht an limistéir (aeráid, rilíf) go bhfuil sé fabhrach do charnadh siúcraí sna fíonchaora, agus tagann fíonta a bhfuil acmhainn mhaith alcóil agus déine datha bharrmhaith acu as antóiciaininí i gcraiceann na bhfíonchaor.

Cuireadh cineálacha nua fíonchaoire chun fíonta dearga socra a tháirgeadh leis an tsonraíocht.

Leasaíodh Caibidlí IV, V agus VIII den tsonraíocht agus pointe 7 den doiciméad aonair.

2.   Leasú chun síneadh a chur leis an limistéar geografach críochaithe

Leasaíodh Caibidil III den tsonraíocht, ina dtagraítear don limistéar táirgthe críochaithe, chun limistéar geografach an STFC a leathnú chuig bardas Cetate lena sráidbhailte Satu Nou agus Petris.

Tá bardas Cetate lonnaithe ag bunchnoic shléibhte Călimani, in aice le hardchlár na Trasalváin, ar theorainn phíodmant Călimani san oirthear, cnoic Bistrița san iarthuaisceart agus lagrach Livezile-Bîrgău san oirthuaisceart.

Tá bardas Cetate agus a shráidbhailte cóngarach dá chéile go geografach, suite tuairim is 10 km ó bhardas Budacu de Jos, atá i limistéar críochaithe STFC Lechința, agus tá an ithir agus na dálaí aeráide ansin cosúil leo siúd sa chuid eile den limistéar críochaithe STFC.

Leasaíodh CAIBIDIL III den tsonraíocht agus pointe 6 den doiciméad aonair.

3.   Tásc ar chineál fíona shocair nua atá á tháirgeadh – fíon tuí

Cuireadh an fhéidearthacht cineál fíona shocair nua a tháirgeadh ar a dtugtar fíon tuí ó Muscat Ottonel leis an tsonraíocht. Táirgtear fíon tuí trí shainmhodhanna próiseála: fágtar na fíonchaora ar racaí tuí ar feadh 6 mhí ar a mhéad go dtí an fáscadh, agus téann siad faoi dhá phróiseas le linn an ama sin, díhiodráitiú ar dtús agus reo agus díhiodráitiú nádúrtha ansin ó mhí Mheán Fómhair go mí na Samhna, agus reo nádúrtha ó mhí na Nollag go mí Feabhra.

Nuair a bhíonn tiúchan siúcra 400 g/l ar a laghad carntha ag na fíonchaora, fáisctear i gcantaoir láimhe iad, agus ansin coiptear i mbairillí darach le giostaí sonracha iad, agus críochnaítear agus stóráiltear ag teocht íseal in umair cruach dosmálta iad. Baineann an cineál fíona seo úsáid iomlán as cumas chineál Muscat Ottonel sa limistéar STFC sin.

Leasaíodh CAIBIDIL XI den tsonraíocht agus pointe 4 den doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Lechinţa

2.   Cineál an táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

1.   Fionnta geala

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Léiríonn na fíonta geala torthaíocht, saintréithe fíona agus úire. Tá cáil orthu mar gheall ar an aigéadacht níos airde a bhaineann leo de thoradh na haeráide, a thugann úire agus beocht don fhíon.

Boladh luibheach, luibheolaíoch peitil róis agus blátha acáise, blas a bhíonn beagán spíosrach in amanna, le neart alcóil níos airde, olartha agus tathagach. Coipthe ag teochtaí ísle, is féidir boladh tánaisteach coipthe teacht ar na fíonta, agus is féidir boladh sonrach meala agus círe meala teacht orthu trína stóráil le linn a n-aibithe agus a n-aosaithe.

Dath idir scothghlas agus buí amhail tuí, dath buí scothghlas le himirceacha órga, le cion úisc agus gliocóil ard, agus blas mín olartha. Cuireann an fíon óg féar úrghearrtha i gcuimhne uaireanta. Bíonn blasanna searbhmhilse spíosracha sa bhéal, agus bolaithe míne citris, agus bíonn blas mealltach chomh mín le veilbhit air mar gheall ar aibiúchán i mbairillí adhmaid agus aosú i mbuidéil.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 15,00 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11,00 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

15,00

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11,00

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir)

200

2.   Fíonta dearga

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Loirg rísíní dubha, ar a bhfuil dath dúdhearg, dath corcra fiú i bhfíon óg, dath idir dúdhearg an rúibín agus donnrua i bhfíonta níos atá sine ná 2 bhliain, dearg an rúibín ar a bhfuil imreacha terracotta tar éis an aosaithe, dath an ghairnéid.

Cumhracht – piobair ghlasa, fraocháin ghorma, silíní dubha, boladh sainiúil fásra fhiáin, féar, acáise agus bláth teile, triopaill fíonchaor sa chéad chéim dá bhforbairt; fásra glas, asparagas, ológa glasa, spíosrach (sinséar, sillí glas); tugann an t-aosú mionbhlasanna sméar dubh, plumaí aibí, silíní searbha agus caife; ag brath ar an aois, faightear blasanna tobac le blas láidir na tainnine.

Blas – mín, comhchuí, corr, saibhir, tainniní boga, blas mín ach so-aitheanta torthaíoch de phrúnaí (gan a bheith deataithe), sméara dubha, bolaithe beaga fanaile nó cainéil le haosú, boladh mín cuiríní dubha.

Iarbhlas láidir agus blas atá beagán subhúil. Cumhracht torthaí foraoise, súnna craobh, silíní géara, silíní searbha, blas úr mín; faightear iarbhlas fada taitneamhach le haibiú agus le haosú.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 15,00 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11,00 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

15,00

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11,00

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir)

150

3.   Fíon tuí

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath buí amhail tuí, idir glasbhuí agus buí órga, le cumhracht thipiciúil Muscat (torthaí coimhthíocha, citreas, blasanna bláthacha de bhláthanna fíniúna, féar tirim úrghearrtha, seasmain, acáise), deas corr agus mín. Bíonn na fíonta úr, torthaíoch (piorraí, aibreoga, torthaí buí aibí) agus mín sa bhéal; agus iad ag aosú, tagann cumhracht chasta ar roinnt cineálacha a mbíonn aigéadacht acu atá comhtháite go maith.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 15,00 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11,00 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

15,00

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11,00

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (i milleagraim in aghaidh an lítir)

200

5.   Cleachtais fíon oireachta

5.1.   
  Cleachtais fíon oireachta shonracha

1.   Cleachtais fíon oireachta

Modh fáis

| — | dlús plandála – íosmhéid 3 500 fíniúin in aghaidh an heicteáir; |
| --- | --- |

—

dlús plandála – íosmhéid 3 500 fíniúin in aghaidh an heicteáir;

| — | glasbhuaint – líon na dtriopall fíonchaoire a laghdú ag veraison (tús an aibithe) má sháraíonn an táirgeacht ionchasach na huasteorainneacha atá ceadaithe de réir na sonraíochta maidir le fíonta a bhfuil sonrúchán tionscnaimh cláraithe Lechinţa orthu. |
| --- | --- |

—

glasbhuaint – líon na dtriopall fíonchaoire a laghdú ag veraison (tús an aibithe) má sháraíonn an táirgeacht ionchasach na huasteorainneacha atá ceadaithe de réir na sonraíochta maidir le fíonta a bhfuil sonrúchán tionscnaimh cláraithe Lechinţa orthu.

5.2.   
  Uastáirgeacht

| 1. | buantar ag lánaibíocht (CMD), cineálacha Pinot gris, Sauvignon, Neuburger, Fetească regală, Traminer roz
  12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

buantar ag lánaibíocht (CMD), cineálacha Pinot gris, Sauvignon, Neuburger, Fetească regală, Traminer roz

12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | ar feadh an téarma thraidisiúnta DOC-CMD, cineálacha Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Merlot, Pinot noir
  12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

ar feadh an téarma thraidisiúnta DOC-CMD, cineálacha Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Merlot, Pinot noir

12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 3. | buantar ag lánaibíocht (CMD), cineálacha Riesling Iodálach, Fetească albă, Chardonnay
  10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

3.

buantar ag lánaibíocht (CMD), cineálacha Riesling Iodálach, Fetească albă, Chardonnay

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 4. | buantar ag lánaibíocht (CMD), cineál Muscat Ottonel
  8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

4.

buantar ag lánaibíocht (CMD), cineál Muscat Ottonel

8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 5. | buantar ag lánaibíocht (CMD), cineálacha Pinot gris, Sauvignon, Neuburger, Fetească regală, Traminer roz
  80 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

5.

buantar ag lánaibíocht (CMD), cineálacha Pinot gris, Sauvignon, Neuburger, Fetească regală, Traminer roz

80 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 6. | buantar ag lánaibíocht (CMD), cineálacha Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Merlot, Pinot noir
  78 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

6.

buantar ag lánaibíocht (CMD), cineálacha Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Merlot, Pinot noir

78 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 7. | buantar ag lánaibíocht (CMD), cineálacha Riesling Iodálach, Fetească albă, Chardonnay
  66 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

7.

buantar ag lánaibíocht (CMD), cineálacha Riesling Iodálach, Fetească albă, Chardonnay

66 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 8. | buantar ag lánaibíocht (CMD), cineál Muscat Ottonel
  53 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

8.

buantar ag lánaibíocht (CMD), cineál Muscat Ottonel

53 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 9. | fíon tuí (Muscat Ottonel)
  5 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

9.

fíon tuí (Muscat Ottonel)

5 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 10. | fíon tuí (Muscat Ottonel)
  12.50 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

10.

fíon tuí (Muscat Ottonel)

12.50 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Contae Bistrița-Năsăud:

| — | Bardas Lechinţa – sráidbhailte Lechinţa, Sângeorzu Nou, Vermeş, Ţigău agus Sâniacob; |
| --- | --- |

—

Bardas Lechinţa – sráidbhailte Lechinţa, Sângeorzu Nou, Vermeş, Ţigău agus Sâniacob;

| — | Bardas Galaţii Bistriţei – sráidbhailte Galaţii Bistriţei, Herina agus Tonciu; |
| --- | --- |

—

Bardas Galaţii Bistriţei – sráidbhailte Galaţii Bistriţei, Herina agus Tonciu;

| — | Bardas Matei – sráidbhailte Matei, Corvineşti, Enciu agus Bidiu; |
| --- | --- |

—

Bardas Matei – sráidbhailte Matei, Corvineşti, Enciu agus Bidiu;

| — | Bardas Braniştea – sráidbhaile Braniştea; |
| --- | --- |

—

Bardas Braniştea – sráidbhaile Braniştea;

| — | Bardas Petru Rareş – sráidbhailte Petru Rareş agus Reteag; |
| --- | --- |

—

Bardas Petru Rareş – sráidbhailte Petru Rareş agus Reteag;

| — | Bardas Uriu – sráidbhaile Uriu; |
| --- | --- |

—

Bardas Uriu – sráidbhaile Uriu;

| — | Bardas Şieu-Odorhei – sráidbhailte Şieu-Odorhei agus Bretea; |
| --- | --- |

—

Bardas Şieu-Odorhei – sráidbhailte Şieu-Odorhei agus Bretea;

| — | Sráidbhailte Teaca, Viile Tecii, Archiud, Ocniţa agus Pinticu; |
| --- | --- |

—

Sráidbhailte Teaca, Viile Tecii, Archiud, Ocniţa agus Pinticu;

| — | Sráidbhaile Urmeniş; |
| --- | --- |

—

Sráidbhaile Urmeniş;

| — | Sráidbhaile Milas; |
| --- | --- |

—

Sráidbhaile Milas;

| — | Sráidbhailte Șieu, Ardan, Posmuș agus Șoimuș. |
| --- | --- |

—

Sráidbhailte Șieu, Ardan, Posmuș agus Șoimuș.

| — | Bardas Bistrița, a bhfuil na ceantair Ghinda agus Viișoara ann |
| --- | --- |

—

Bardas Bistrița, a bhfuil na ceantair Ghinda agus Viișoara ann

| — | Sráidbhailte Dumitra agus Cepari; |
| --- | --- |

—

Sráidbhailte Dumitra agus Cepari;

| — | Sráidbhailte Budacu de Jos, Buduș agus Jelna; |
| --- | --- |

—

Sráidbhailte Budacu de Jos, Buduș agus Jelna;

| — | Sráidbhaile Livezile; |
| --- | --- |

—

Sráidbhaile Livezile;

| — | Bardas Cetate – sráidbhailte Satu Nou agus Petriș. |
| --- | --- |

—

Bardas Cetate – sráidbhailte Satu Nou agus Petriș.

| — | Contae Mures: |
| --- | --- |

—

Contae Mures:

| — | Sráidbhailte Batoș, Dedrad, Goreni agus Uila; |
| --- | --- |

—

Sráidbhailte Batoș, Dedrad, Goreni agus Uila;

| — | Sráidbhailte Band, Mădăraș, Mărășești, Drăculea Bandului, Fânațe, Negrenii de Câmpie agus Fânațele Mădărașului; |
| --- | --- |

—

Sráidbhailte Band, Mădăraș, Mărășești, Drăculea Bandului, Fânațe, Negrenii de Câmpie agus Fânațele Mădărașului;

| — | Sráidbhailte Ceuașu de Câmpie agus Culpiu |
| --- | --- |

—

Sráidbhailte Ceuașu de Câmpie agus Culpiu

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Merlot N – Bigney rouge

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Neuburger B – Neuburg

Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klăvner Morillon Noir

Riesling Italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Sauvignon B – Sauvignon verde

Traminer Rose Rs – Rosetraminer, Savagnin Rose, Gewürztraminer

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

8.1.   
  Mionsonraí an limistéir

Tá an tír-raon go hiomlán cnocach, ina bhfuil na cnoic Fo-Chairp (cnoic Bistrița agus Mureșu) san oirthear, agus cnoic arda Mhachaire thoir na Trasalváin (cnoic Jimboru, Lechinţa, Comlod agus Mădăraș) san iarthar. Bíonn barr na gcnoc ag airde 300-500 m de ghnáth agus bíonn fánaí acu atá claonta go measartha nó go géar (5° go 25°), agus bíonn na fíonghoirt scaipthe amach go forleathan. Bíonn an mheánfhrasaíocht thaifeadta 650-700 mm/bliain sna gleannta (715 in Beclean, 680 in Bistrița, 655 in Reghin, 647 in Chiochiș, 640 in Lechței, 635 in Teaca) agus thart ar 800 mm ar mhullaí na gcnoc, a bhaineann uasmhéid frasaíochta amach idir mí na Bealtaine agus mí Lúnasa agus íosmhéid frasaíochta amach sa gheimhreadh, nuair a bhíonn an sneachta i réim ar feadh idir 30 agus 40 lá ar an meán.

8.2.   
  Nasc leis an limistéar críochaithe

Bíonn na fíonghoirt ar na fánaí theas, thoir theas nó thiar theas, agus sna gleannta idir cnoic, ina mbíonn teas agus solas.

Leis na teochtaí ísle (5-10 oC) le linn na tréimhse buainte, tagann laghdú ar na próisis ocsaídiúcháin agus einsímeacha, rud a chuidíonn le dea-riocht a choimeád sna fíonchaora agus cáilíocht na mbolaithe a bhaineann go sonrach leis na cineálacha a chothabháil. Is toisc thábhachtach í aigéadacht ard an úrfhíona maidir le hoibríochtaí léirghlanta úrfhíona agus cuidíonn sé sin le dlús a chur faoin bpróiseas coipthe.

Mar gheall ar na laethanta ceomhara a tharlaíonn ag deireadh an tsamhraidh, a leanann ar aghaidh ar feadh thrian an fhómhair beagnach (Meán Fómhair agus Deireadh Fómhair), tagann na fíonchaora in aibíocht go mall agus coimeádtar na bolaithe agus na hardleibhéil thairiseacha aigéadachta arda, rud a mbíonn tionchar dearfach aige ar cháilíocht na bhfíonta a fhaightear. Ina theannta sin, le linn thréimhse aibithe na bhfíonchaor, bíonn na meánteochtaí lae thart ar 23 oC agus bíonn na meánteochtaí oíche thart ar 12 oC. Mar gheall ar an dá thoisc sin tagann méadú tairiseach ar an méid siúcra agus tagann laghdú ar an aigéadacht, nó fanann sé tairiseach nó beagnach tairiseach. Tá an comhshaol sin d’ocsaídiúchán fíonchaoire laghdaithe fabhrach do mhéadú tairiseach i gcáilíocht na mbolaithe saora agus ceangailte, a bhíonn ag leibhéil arda ag deireadh na tréimhse aibithe.

8.3.   
  Sonraí faoin táirge

Léiríonn na fíonta geala torthaíocht, saintréithe fíona agus úire. Tá cáil orthu mar gheall ar an aigéadacht níos airde a bhaineann leo de thoradh na haeráide, a thugann úire agus beocht don fhíon. Dath idir scothghlas agus buí amhail tuí, dath scothghlas buí le himirceacha órga, le cion úisc agus gliocóil ard, agus blas mín olartha.

Bíonn bolaithe tarraingteacha luibheolaíocha orthu, de pheitil róis, bláth acáise, súnna craobh, silíní géara, agus blas a bhíonn beagán spíosrach in amanna. Bíonn siad cothromaithe de thoradh an nirt alcóil níos airde, agus d’fhéadfadh an gliocról iad a dhéanamh olartha agus tathagach. Coipthe ag teochtaí ísle, is féidir boladh tánaisteach coipthe teacht ar na fíonta, agus is féidir boladh sonrach meala teacht orthu trína stóráil le linn a n-aibithe agus a n-aosaithe (agus cuireann an fíon óg féar tirim úrghearrtha i gcuimhne uaireanta).

Bíonn sé de nós acu blas idir searbh agus milis a bheith acu sa bhéal, beagán spíosrach nó bolaithe míne citris, agus le haibiú i mbairillí adhmaid agus le haosú i mbuidéil, faightear blas deas taitneamhach veilbhitiúil.

Bíonn loirg bheaga rísíní ar na fíonta dearga, blas láidir tar éis iad a bheith á stóráil ar feadh 18 mí ar a laghad, dath dúdhearg agus beagán corcra agus iad óg, dúdhearg an rúibín agus iad á n-aosú ar feadh breis agus 2 bhliain, donnrua nó dearg an rúibín uaireanta, geal, agus imirceacha terracotta tar éis iad a aosú.

Is de fhraocháin ghorma, de shilíní dubha, de bholadh sainiúil fásra fhiáin, agus de thriopaill fíonchaor iad na bolaithe torthaíocha. Is minic a fhaightear bolaithe de sméara dubha, de phlumaí aibí, de shilíní searbha agus de chaife le haosú: ag brath ar an aois, éiríonn an blas láidir tainnine níos séimhe, ag tabhairt blasanna beaga tobac, fanaile, cnó cócó, liocrais, piobair ghlasa, ológa glasa, tósta agus sinséir.

bolaithe beaga ach so-aitheanta de phrúnaí (gan a bheith deataithe) agus sméara dubha; ag brath ar an tréimhse aosaithe, tagann blasanna d’fhanaile agus de chainéal, loirg bheaga cuiríní dubha. Bíonn na fíonta an-searbh agus tathagach, le blas agus boladh luibheolaíoch. D’fhéadfadh sé go n-éireodh roinnt fíonta beagán níos lú olartha le haosú, ach faigheann siad cumhracht chomhchuí.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Coinníollacha margaíochta (lipéadú)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Gan forálacha breise.

I gcomhréir le mianta na dtáirgeoirí, agus chun an bhaint idir logainmneacha ceantar áirithe agus traidisiúin fíonóireachta a fheabhsú, is féidir go gcuirfear, nó nach gcuirfear, ceann de na sonrúcháin fíonghoirt singil seo a leanas le sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint Lechința: VERMEȘ, SÂNIACOB, SÂNGEORZU NOU, TEACA, URMENIȘ, DUMITRA, VIIȘOARA (STEINIGER), BATOȘ, CULPIU.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_lechinta_modif_cf_cererii_2_de_modif_din_28.06.2018_no_track_changes_0.pdf

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 1.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 458/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 458/22

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 458/11)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Malepère”

PDO-FR-A0196-AM01

Dáta teachtaireachta: 28.9.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Limistéar geografach agus limistéar díreach in aice láimhe

I gCaibidil I den tsonraíocht, leasaíodh pointí (1) “Limistéar geografach” agus (3) “Limistéar díreach in aice láimhe” de Roinn IV “Limistéir agus áiteanna ina ndéantar na hoibríochtaí éagsúla” le tagairt don Code géographique officiel (Cód geografach oifigiúil), lena n-aithnítear agus lena mbunaítear an liosta bardas de réir roinne ar an leibhéal náisiúnta. Leis an leasú eagarthóireachta sin, ligtear don limistéar geografach a bheith aitheanta le tagairt don leagan den Chód Geografach Oifigiúil atá i bhfeidhm an 1 Eanáir 2022, a choinníonn an Institiúid Náisiúnta Staidrimh agus Staidéar Eacnamaíoch (INSEE) cothrom le dáta agus a thugann deimhneacht dhlíthiúil don sainiú ar an limistéar geografach.

Cuireadh an tagairt sin leis an doiciméad aonair faoi na pointí “Limistéar geografach” agus “Coinníollacha breise – limistéar díreach in aice láimhe”.

2.   Limistéar dáileachta críochnaithe

Leasaíodh an tsonraíocht le haghaidh an tsonrúcháin “Malepère” i gCaibidil I, Roinn IV, “Réimsí agus áiteanna ina ndéantar na hoibríochtaí éagsúla”, pointe (2) “Limistéar dáileachta críochaithe”, chun dátaí formheasa ag an údarás náisiúnta a chur leis le haghaidh dáileachtaí atá oiriúnach chun fíonchaora an tsonrúcháin a tháirgeadh.

Ní dhéanann an ghné bhreise sin difear don doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

“Malepère”

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   Tuairisc orgánaileipteach ar na fíonta

TUAIRISC ACHOMAIR I SCRÍBHINN

Is fíonta socra, géara dearga agus rosé iad na fíonta.

Is fíon géar é an fíon dearg inarb é an cineál Merlot N, cineál fíniúna a bhachlaíonn go luath agus a bhaineann aibíocht fheanólach agus méid siúcra optamach amach, an príomhchineál fíniúna. Saintréith de sin is ea dath an rúibín a bhíonn sách láidir go ginearálta agus is minic a bhíonn dea-bholaithe de thorthaí beaga dearga air a d'fhéadfadh athrú go dea-bholaithe a chuireann torthaí dubha i gcuimhne, uaireanta le blasanna de strufal, de spíosraí agus de leathar. Bíonn siad mór, glinn agus tathagach sa bhéal, le blasanna glé agus struchtúr álainn.

Is fíon géar é an fíon rosé inarb é an cineál Cabernet Franc N, lena thimthriall fáis níos faide agus a fhrithsheasmhacht in aghaidh an mhúscáin léith, an cineál is láidre, agus cuireann na cineálacha Cabernet-Sauvignon N, Cot N, Cinsaut N, Grenache N agus Lledonnant pelut N leis freisin. Is gnách go mbíonn dath éadrom agus geal air. Forbraíonn sé dea-bholaithe diana torthaíocha, ar dea-bholaithe de thorthaí bána iad go minic. Tá an bhraistint sa bhéal úr agus casta, le hiarbhlas dian.

2.   Saintréithe anailíseacha

TUAIRISC ACHOMAIR I SCRÍBHINN

Tá neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte de 12 % ag na fíonta dearga agus rosé.

Le linn an phacáistithe agus nuair a chuirtear ar an margadh tomhaltóirí iad, bíonn méid aigéid mhalaigh nach airde ná 0.4 gram in aghaidh an lítir ag na fíonta dearga.

Tráth an phacáistithe agus nuair a chuirtear ar an margadh don tomhaltóir iad, bíonn cion siúcra choipigh (glúcós + fruchtós) nach mó ná 3 ghram in aghaidh an lítir ag fíonta dearga ag a mbíonn neart alcóil nádúrtha nach mó ná 14 % de réir toirte, cé go mbíonn cion siúcra choipigh (glúcós + fruchtós) nach mó ná 4 ghram in aghaidh an lítir ag fíonta dearga ag a mbíonn neart alcóil níos mó ná 14 % de réir toirte. Bíonn cion siúcra choipigh (glúcós + fruchtós) nach mó ná 4 ghram in aghaidh an lítir ag na fíonta rosé.

Maidir leis na méideanna d’aigéadacht iomlán, aigéadacht so-ghalaithe agus méid dé-ocsaíde sulfair agus an neart alcóil iomlán, is iad siúd na méideanna a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíodóireachta

5.1.   
  Cleachtais fíoneolaíochta shonracha

1.   An modh saothraithe

| — | Is é dlús plandála íosta na bhfíniúnacha 4 000 planda in aghaidh an heicteáir. Níor cheart an spásáil idir na línte fíniúna a bheith níos mó ná 2.50 méadar, agus ba cheart an spásáil idir plandaí sa líne chéanna a bheith 0.90 méadar ar a laghad. |
| --- | --- |

—

Is é dlús plandála íosta na bhfíniúnacha 4 000 planda in aghaidh an heicteáir. Níor cheart an spásáil idir na línte fíniúna a bheith níos mó ná 2.50 méadar, agus ba cheart an spásáil idir plandaí sa líne chéanna a bheith 0.90 méadar ar a laghad.

Níor cheart an limistéar atá ar fáil le haghaidh gach planda a bheith níos mó ná 2.5 m2. Déantar an t-achar sin a fháil ach na hachair idir línte agus an spás idir phlandaí sa líne chéanna a iolrú.

| — | Tarlaíonn an phrúnáil roimh an 30 Aibreán. |
| --- | --- |

—

Tarlaíonn an phrúnáil roimh an 30 Aibreán.

| — | Maidir le cuachtraenáil: prúnáil ghearr fíniúnacha agus 12 bhachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda i gceist. Bíonn 2 bhachlóg ar a mhéad ar gach spor. |
| --- | --- |

—

Maidir le cuachtraenáil: prúnáil ghearr fíniúnacha agus 12 bhachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda i gceist. Bíonn 2 bhachlóg ar a mhéad ar gach spor.

| — | Maidir le traenáil cordon de Royat: prúnáil ghearr na bhfíniúnacha agus 10 mbachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda i gceist, agus 2 bhachlóg ar a mhéad ar gach spor. |
| --- | --- |

—

Maidir le traenáil cordon de Royat: prúnáil ghearr na bhfíniúnacha agus 10 mbachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda i gceist, agus 2 bhachlóg ar a mhéad ar gach spor.

| — | Féadfar prúnáil Guyot aonair a úsáid le haghaidh cineálacha Cot agus Merlot, agus 10 mbachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda, lena n-áirítear gan níos mó ná 6 cinn acu ar an gcána, agus gan níos mó ná 2 spor ar a bhfuil 2 bhachlóg ar gach ceann acu ar a mhéad. |
| --- | --- |

—

Féadfar prúnáil Guyot aonair a úsáid le haghaidh cineálacha Cot agus Merlot, agus 10 mbachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda, lena n-áirítear gan níos mó ná 6 cinn acu ar an gcána, agus gan níos mó ná 2 spor ar a bhfuil 2 bhachlóg ar gach ceann acu ar a mhéad.

| — | Féadfar prúnáil Guyot aonair a úsáid le haghaidh cineálacha Cabernet Franc agus Cabernet-Sauvignon, agus 12 bhachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda, lena n-áirítear gan níos mó ná 8 gcinn acu ar an gcána, agus gan níos mó ná 2 spor ar a bhfuil 2 bhachlóg ar gach ceann acu ar a mhéad. |
| --- | --- |

—

Féadfar prúnáil Guyot aonair a úsáid le haghaidh cineálacha Cabernet Franc agus Cabernet-Sauvignon, agus 12 bhachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda, lena n-áirítear gan níos mó ná 8 gcinn acu ar an gcána, agus gan níos mó ná 2 spor ar a bhfuil 2 bhachlóg ar gach ceann acu ar a mhéad.

| — | I gcás prúnáil Guyot shimplí, féadfaidh an líon bachlóg ar an gcána a bheith níos mó ná 6 nó 8 faoin dáta sin, ar choinníoll go ndéanfar na fíniúnacha a phrúnáil an 31 Bealtaine i gcomhréir leis na forálacha thuas.
  Féadfar uisciú a údarú. |
| --- | --- |

—

I gcás prúnáil Guyot shimplí, féadfaidh an líon bachlóg ar an gcána a bheith níos mó ná 6 nó 8 faoin dáta sin, ar choinníoll go ndéanfar na fíniúnacha a phrúnáil an 31 Bealtaine i gcomhréir leis na forálacha thuas.

Féadfar uisciú a údarú.

2.   Cleachtas sonrach fíoneolaíochta

Toirmisctear an gualach fíoneolaíochta a úsáid agus fíonta rosé á ndéanamh, cibé acu leis féin nó measctha in ullmhúcháin.

Chomh maith leis na forálacha thuas, ní mór do na cleachtais fíoneolaíochta a ghlactar le haghaidh na bhfíonta na ceanglais a chomhlíonadh a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais agus leis an gCód Tuaithe agus Iascach.

5.2.   
  Uastáirgeacht

| 1. | 60 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

60 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Buantar na fíonchaora agus déantar, próiseáiltear agus aosaítear na fíonta ar chríoch na mbardas seo a leanas de roinn Aude:

Alaigne, Alairac, Arzens, Bellegarde-du-Razès, Belvèze-du-Razès, Brézilhac, Brugairolles, Cailhau, Cailhavel, Cambieure, Carcassonne, La Cassaigne, Caux-et-Sauzens, Couffoulens, La Courtète, Donazac, Fanjeaux, Fenouillet-du-Razès, Ferran, La Force, Gramazie, Hounoux, Lasserre-de-Prouille, Laurac, Lauraguel, Lavalette, Malviès, Mazerolles-du-Razès, Montclar, Montgradail, Montréal, Preixan, Roullens, Routier, Saint-Martin-de-Villereglan, Villarzel-du-Razès, Villeneuve-lès-Montréal, Villesèquelande agus Villesiscle.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Cinsaut N – Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – Cinsault

| | Cot N – Malbec |
| --- | --- |

Cot N – Malbec

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Lledoner pelut N |
| --- | --- |

Lledoner pelut N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

8.1.   
  Tuairisc ar na tosca nádúrtha agus daonna is ábhartha don nasc

Tuairisc ar na tosca nádúrtha is ábhartha don nasc

Tá na teorainneacha seo a leanas ag an limistéar geografach:

| — | sa deisceart roinneann sé teorainn le limistéar geografach an tsonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint “Limoux”; |
| --- | --- |

—

sa deisceart roinneann sé teorainn le limistéar geografach an tsonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint “Limoux”;

| — | san oirthear roinneann sé teorainn le habhainn Aude, lena ndeighltear masaíf Malepère ó mhasaíf Corbières; |
| --- | --- |

—

san oirthear roinneann sé teorainn le habhainn Aude, lena ndeighltear masaíf Malepère ó mhasaíf Corbières;

| — | sa tuaisceart roinneann sé teorainn le gleann Lauragais, a shíntear le machaire Fresquel agus le teorainn sa deisceart leis an Canal du Midi; |
| --- | --- |

—

sa tuaisceart roinneann sé teorainn le gleann Lauragais, a shíntear le machaire Fresquel agus le teorainn sa deisceart leis an Canal du Midi;

| — | san iarthar roinneann sé teorainn le cuaiste aolchloiche Fanjeaux, lena gcríochaítear an deighilt idir dobharcheantar an aigéin agus dobharcheantar na Meánmhara. |
| --- | --- |

—

san iarthar roinneann sé teorainn le cuaiste aolchloiche Fanjeaux, lena gcríochaítear an deighilt idir dobharcheantar an aigéin agus dobharcheantar na Meánmhara.

Agus a thopagrafaíocht ag dul siar go foirmiú na bPiréiní, gearrtar trí mhasaíf Malepère ón mbarr ag na beanna is boige le gleannta atá domhain in áiteanna, mar a bheadh cainneoin ann, cé go bhfuil cuma dhlúth ar an masaíf féin.

Ar fud na masaífe, sheas lionsaí cloiche cumaisc nó gaineamhchloiche an fód in aghaidh an chreimthe, agus dá bharr sin cruthaíodh cíchín ar a dtugtar “Pech”, atá scaipthe amach i bhfleasca mar chuid de thírdhreach éagsúil arb iad foirmeacha míne agus comhchuí na saintréithe a bhíonn i gceist leis.

Ag bun na fána, sroicheann na taobhanna cnoic cré-aolchloiche agus machairí gláracha an Aude (taobh thoir), an Sou (siar ó dheas) agus an Fresquel (ó thuaidh) atá lán de ghaineamh, de dhúrabhán agus de ghairbhéal.

Is iad coillte agus roschoill is mó atá i lár na masaífe, ar fhánaí géara agus ithreacha nach bhfuil an-torthúil, agus tá na fíonghoirt, atá teoranta d'airde 350 méadar nuair a bhíonn aghaidh acu ó dheas agus 300 méadar nuair a bhíonn aghaidh acu ó thuaidh, lonnaithe timpeall na ciumhaise ar thaobhanna cnoic agus ar léibhinn.

Dá bhrí sin, tá an limistéar geografach teoranta do chríoch 39 mbardas in iarthar roinn Aude, atá grúpáilte timpeall masaíf Malepère, a bhfuil a mullach (Pech de Mont-Naut) lonnaithe ag airde 442 mhéadar.

Déantar na hithreacha is saintréithí as molás. Ag brath ar a léaslínte agus ar a gcomhdhéanamh, baineann cineál éagsúil leis na hithreacha seo, idir aolchloch atá crua ach briosc freisin agus cré bhog.

Cruthaíonn cloch chumaisc agus gaineamhchloch ithreacha éadroma trína dtéann fréamhacha síos go héasca. Tá an toilleadh coinneála uisce is fearr agus is féidir ag créanna, in éineacht le heilimintí atá idir gainmheach agus gairbhéalach. In aeráid fho-Mheánmhuirí, áirithítear leis sin soláthar leanúnach uisce. Tá na fíonghoirt lonnaithe freisin ar léibhinn ghláracha, le hithreacha dea-dhraenáilte atá idir créúil agus gairbhéalach nó clochach.

Tá an limistéar geografach lonnaithe i limistéar aeráide idirthréimhseach uathúil, idir tionchair na Meánmhara agus an aigéin. Ón oirthear go dtí an t-iarthar, tagann aeráid shuntasach Mheánmhuirí a mbíonn triomaigh sa samhradh mar chuid di in áit aeráid Mheánmhuirí a mhaolaítear le tionchair an aigéin, a mbíonn ganntanas báistí níos lú ann sa samhradh mar thoradh uirthi.

Faoi raon méas-aeráidí éagsúla, comhcheanglaíonn fásra nádúrtha gnéithe d’fhásra Meánmhuirí (dair ghlas) le gnéithe d’fhásra fo-Mheánmhuirí (dair chlúmhach).

Tuairisc ar na tosca daonna is ábhartha don nasc

Is iad fíonghoirt an tsonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint “Malepère” na fíonghoirt is faide siar in Languedoc. Tá siad ann ó bhí ré na Rómánach ann. In 1072, tháinig Cunta Barcelona, ardtiarna Razès, go Malviès chun ábhar “íogair” maidir le roinnt fíniúnacha a réiteach. Níos déanaí, spreag tógáil an Canal du Midi sa 17ú céad cúrsaíocht fíonta idir Aquitaine agus an Mheánmhuir.

Ag deireadh an 19ú céad, chuir phylloxera isteach go mór ar na fíonghoirt agus d'iompaigh siad ar fhíonta cumaisc a tháirgeadh ina dhiaidh sin. Sna 1960idí, ar spreagadh ó tháirgeoirí, teicneoirí agus taighdeoirí ó Ollscoil Toulouse, thug siad faoi na fíonghoirt a aistriú.

Agus iad spreagtha leis an bhfásra nádúrtha, rinne an pobal daonna sin an comhoiriúnú is fearr idir suíomh agus cineálacha fíniúna a shainaithint chun fíonta barántúla a tháirgeadh.

Cruthaítear grádán oiriúnachta idir ithreacha éadroma na limistéar is Meánmhuirí ar an taobh thoir (Carcassès) agus ithreacha na bhfánaí íochtaracha atá lonnaithe ar shraitheanna tiubha snaíochair (Razès), lena mínítear éagsúlacht na gcineálacha a roghnaíodh.

Úsáidtear na substráití taise agus tiubha i lár fánaí le haghaidh cineálacha Cabernet Franc N “Atlantach”, Cabernet-Sauvignon N agus Merlot N, agus cuirtear na cineálacha Meánmhuirí, Grenache N, Lledonnant pelut N agus Cinsaut N ar na ceapacha tirime ar leicne arda.

Fástar cineál Cot N i limistéir idirmheánacha nach bhfuil róthirim ná rósheasc.

Leis sin, chaomhnaigh an pobal sin a stair, mhéadaigh sé a shaineolas agus chuir sé feabhas ar cháil agus ar cháilíocht na bhfíonta, ar ar bronnadh an sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Malepère” le Foraithne an 4 Bealtaine 2007, tar éis ainmniúchán tionscnaimh a bheith bronnta orthu roimhe sin mar “vin délimité de qualité supérieure” in 1976.

Maidir le fómhar 2009, ba é a bhí i dtáirgeadh na bhfíonta faoi shonrúchán tionscnaimh cláraithe “Malepère”12 000 heictilítir, ar fíonta dearga iad 65 % agus fíonta rosé iad 35 % den méid sin, arna ndearbhú ag 73 tháirgeoir, grúpáilte le chéile i 4 shiléar chomhoibríocha, agus 14 eastáit.

8.2.   
  Idirghníomhaíochtaí cúisíocha

Sa suíomh geografach áirithe sin, arb í aeráid na Meánmhara le córas uisce níos aigéanaí an tsaintréith a bhíonn i gceist leis, ina mbíonn laethanta te agus ansin oícheanta fionnuara ann, tá táirgeoirí in ann an saineolas uile atá acu a chur i láthair, le cuidiú ón iliomad substráití agus ó na haghaidheanna éagsúla.

Dá réir sin, sa timpeallacht éiceolaíoch shonrach sin, rinne siad cineálacha an Atlantaigh agus na Meánmhara a chomhcheangal agus tá na coinníollacha fáis is fearr agus is féidir faighte acu, agus fíonta casta agus uathúla “Malepère” de thoradh sin.

Chun na gnéithe suntasacha den timpeallacht gheografach a léiriú i gceart, roghnaítear na dáileachtaí agus déantar iad a chríochú le haghaidh bhuainte na bhfíonchaor. Leis an gcríochú seo, is féidir na fíniúnacha a bhainistiú ar an mbealach is éifeachtaí. Tá fuinneamh na bhfíniúnacha agus táirgeacht ionchasach á rialú ag an gcleachtas a bhaineann le táirgeacht íseal a choinneáil ar bun trí dhianrialacha prúnála a chur i bhfeidhm.

Luadh cáil fíonta “Malepère” cheana féin sa 14ú céad i bPáipéar Uaine Ardeaspagóideacht Narbonne, inar liostaíodh maoin, fíniúnacha agus cearta na n-ardeaspag agus ina ndearnadh tagairt do shiléir Alaigne agus Routier, a raibh a gcuid fíonta curtha in áirithe do na heaspaig agus don chúirt.

Tugadh fíonta “Malepère” faoi deara den chéad uair ag “concours général agricole” (aonach ginearálta talmhaíochta) 1897, i bhfoirm fíonta ó Château de Caux, a rachadh ar aghaidh chun go leor gradam a bhuachan ina dhiaidh sin.

Dá réir sin, cé gurb í “drochchloch thógála” an chiall atá le “Male Peyre” san Ocsatáinis, rinne an pobal daonna tírdhreach a chaomhnú agus a mhúnlú le himeacht ama ina measctar fíniúnacha, goirt agus coillte darach, tírdhreach a rinne an péintéir pointíleach Achille Lauge a athchruthú go foirfe.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll bhreise

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

Tá an limistéar díreach in aice láimhe, arna shainmhíniú ag an maolú maidir le fíonóireacht, forbairt agus teacht chun cineáil na bhfíonta, déanta de chríoch na mbardas seo a leanas de roinn Aude, bunaithe ar an gCód Geografach Oifigiúil atá i bhfeidhm an 1 Eanáir 2022:

Alzonne, Berriac, Bram, Cavanac, Cazilhac, Cépie, Escueillens-et-Saint-Just-de-Bélengard, Gaja-et-Villedieu, Laurabuc, Leuc, Limoux, Loupia, Monthaut, Montirat, Palaja, Pauligne, Pennautier, Pezens, Pieusse, Pomas, Rouffiac-d’Aude, Sainte-Eulalie, Trèbes, Verzeille, Villasavary, Villedubert, Villemoustaussou agus Villelongue-d’Aude.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-eb1bbdaf-dcfa-4d39-a45e-83206261b02f

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 1.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 458/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 458/27

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus bia-earraí

(2022/C 458/12)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

SONRAÍOCHT TÁIRGE MAIDIR LE SPEISIALTACHT TRAIDISIÚNTA RÁTHAITHE

“Суджук Търновски / Sudzhuk Tarnovski” / “Търновски Суджук / Tarnovski Sudzhuk”

Uimh. AE: TSG-BG-02861 – 17.8.2022

AN BHULGÁIR

1.   Ainm(neacha) le clárú

“Суджук Търновски / Sudzhuk Tarnovski / Търновски Суджук / Tarnovski Sudzhuk”

2.   An cineál táirge

Aicme 1.2. Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

3.   Na forais le clárú a dhéanamh

3.1.   
  Maidir leis an táirge, cibé acu:

| ☒ | a eascraíonn sé as modh táirge, modh próiseála nó modh comhdhéanaimh a chomhfhreagraíonn do chleachtas traidisiúnta maidir leis an táirge sin nó leis an mbia-ábhar sin nó nach n-eascraíonn |
| --- | --- |

☒

a eascraíonn sé as modh táirge, modh próiseála nó modh comhdhéanaimh a chomhfhreagraíonn do chleachtas traidisiúnta maidir leis an táirge sin nó leis an mbia-ábhar sin nó nach n-eascraíonn

| ☐ | a tháirgtear ó amhábhair nó ó chomhábhair a úsáidtear go traidisiúnta é nó nach dtáirgtear. |
| --- | --- |

☐

a tháirgtear ó amhábhair nó ó chomhábhair a úsáidtear go traidisiúnta é nó nach dtáirgtear.

Is toradh dá chomhdhéanamh traidisiúnta agus dá mhodh táirge é “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk”. Cuimsítear leis sin sórtáil iomchuí na mairteola agus roghnú agus dáileog na mblastanas nádúrtha (piobar dubh agus bán, sáibhre, cardamam, ilspíosra), cruthú na bpíosaí aonair i gcruth crú capaill, agus an próiseas sonrach fáscaidh agus triomaithe a chuireann a chruth crú capaill leacaithe ar leith agus a bhlas agus a dhea-bholadh suaithinseach ar an táirge críochnaithe.

3.2.   
  Maidir leis an ainm, cibé acu:

| ☒ | a úsáideadh go traidisiúnta é chun tagairt a dhéanamh don táirge sonrach nó nár úsáideadh |
| --- | --- |

☒

a úsáideadh go traidisiúnta é chun tagairt a dhéanamh don táirge sonrach nó nár úsáideadh

| ☐ | a shainaithnítear saintréith thraidisiúnta nó saintréith shonrach an táirge leis nó nach sainaithnítear |
| --- | --- |

☐

a shainaithnítear saintréith thraidisiúnta nó saintréith shonrach an táirge leis nó nach sainaithnítear

Is ainm sonrach ann féin é “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk”. Cathair mhór de chuid na Bulgáire is ea Veliko Tarnovo, a bhfuair an táirge a ainm uaidh, ar phríomhchathair Dhara Impireacht na Bulgáire é fadó. Bhí seamlas próiseála feola sa chathair, inar táirgeadh ispíní sudzhuk agus táirgí feola eile go príomha. Chomh maith lena cháilíochtaí orgánaileipteacha den scoth agus a sheilfré fhada, bhí páirt thábhachtach ag áit táirgthe “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” maidir le hainm an táirge agus spéis tráchtala sa táirge a bhunú. Ba é an chéad doiciméad normatach é Caighdeán an Tionscail (ON) 18-71921-80 maidir le “Sudzhuk Tarnovski” agus “Sudzhuk Plevenski”, tarraingthe suas in 1980 (Aontas Náisiúnta Talmhaíochta agus Tionsclaíochta, Sóifia, 1980). Mar gheall ar an tóir leathan a bhí ar an táirge faoin ainm sin, táirgtear ó cheann ceann na bliana anois é. Cloítear go docht leis an toideas traidisiúnta agus an teicníc táirgthe, agus ní bhíonn aon tionchar ag éagsúlachtaí séasúracha nó geografacha ar a cháilíocht nó a shaintréithe. Baineann an cleachtas seo le táirgeadh “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” fós.

4.   Tuairisc

4.1.   
  Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm faoi phointe 1, lena n-áirítear a phríomhshaintréithe fisiciúla, ceimiceacha, micribhitheolaíocha nó orgánaileipteacha a léiríonn saintréith shonrach an táirge (Airteagal 7(2) den Rialachán seo)

Is é an rud a dhealaíonn “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” ó tháirgí feola amhleasaithe eile sa ghrúpa seo go príomha an cruth crú capaill saintréitheach a bhíonn ar an táirge tar éis a fháscadh. Ina theannta sin, bíonn blas sonrach ar an táirge, a bhaintear amach tríd an amhábhar a mheascadh leis na blastanais, mar a éilítear leis an oideas, agus tríd an modh táirgthe traidisiúnta a chur i bhfeidhm.

Saintréithe fisiceacha – cruth agus toisí:

Is táirge feola amhleasaithe, fáiscthe é “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” a dhéantar le mairteoil mhionaithe úr, comhábhair chúnta agus blastanais nádúrtha (piobar dubh nó bán, sáibhre, cardamam agus ilspíosra), sactha isteach i gcásálacha stéige bige nádúrtha buaibheacha nó mucúla a bhíonn suas le 40 mm ar trastomhas. Ceanglaítear na foircinn oscailte le chéile le sreangán nó fáisctear iad chun cruth crú capaill a chur ar an táirge.

Saintréithe ceimiceacha:

| — | cion uisce: ≤ 45 %; |
| --- | --- |

—

cion uisce: ≤ 45 %;

| — | próitéin iomlán: ≥ 15.4 %; |
| --- | --- |

—

próitéin iomlán: ≥ 15.4 %;

| — | salann: ≤ 5.4 %; |
| --- | --- |

—

salann: ≤ 5.4 %;

| — | pH: nach lú ná 5.2. |
| --- | --- |

—

pH: nach lú ná 5.2.

Saintréithe orgánaileipteacha:

| — | Cásáil: glan, mín, saor ó lochtanna, gan comhdhlúthán sailleach agus gan chuais faoi; agus múscán tirim bán nach dtéann isteach. Greamaíonn an chásáil go dlúth leis an líonadh. |
| --- | --- |

—

Cásáil: glan, mín, saor ó lochtanna, gan comhdhlúthán sailleach agus gan chuais faoi; agus múscán tirim bán nach dtéann isteach. Greamaíonn an chásáil go dlúth leis an líonadh.

| — | Dromchla gearrtha: cáithníní saille scaipthe go cothrom. |
| --- | --- |

—

Dromchla gearrtha: cáithníní saille scaipthe go cothrom.

| — | Líonadh feola: fáiscthe; dath idir dúdhearg agus donndhearg. |
| --- | --- |

—

Líonadh feola: fáiscthe; dath idir dúdhearg agus donndhearg.

| — | Raimhre: dlúth agus leaisteach. |
| --- | --- |

—

Raimhre: dlúth agus leaisteach.

| — | Blas agus boladh: blas measartha goirt; dea-bholadh sainiúil na mblastanas a úsáideadh agus saor ó bhlasanna agus ó bholaithe coimhthíocha. |
| --- | --- |

—

Blas agus boladh: blas measartha goirt; dea-bholadh sainiúil na mblastanas a úsáideadh agus saor ó bhlasanna agus ó bholaithe coimhthíocha.

Bíonn “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” oiriúnach lena chaitheamh díreach tar éis an chásáil a bhaint (i gcás ina n-úsáidtear stéig bheag bhuaibheach mar chásáil).

Féadfar “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” a chur ar an margadh ina iomlán, gearrtha, ina shlisíní, folúsphacáilte nó i bpacáiste atmaisféir mhodhnaithe.

4.2.   
  Tuairisc ar mhodh táirgthe an táirge lena mbaineann an t-ainm faoi phointe 1 is gá do tháirgeoirí a leanúint lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, cineál agus saintréithe na n-amhábhar nó na mblastanas a úsáidtear, agus an modh lena n-ullmhaítear an táirge (Airteagal 7(2) den Rialachán seo)

Úsáidtear na hamhábhair agus na comhábhair chúnta a leanas chun “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” a tháirgeadh:

| | Feoil: 100 kg de mhairteoil úr |
| --- | --- |

Feoil: 100 kg de mhairteoil úr

| | Blastanas (le haghaidh 100 kg d’fheoil):






  — | piobar dubh nó bán nádúrtha: 500 g |
| --- | --- | --- |

Blastanas (le haghaidh 100 kg d’fheoil):

—

piobar dubh nó bán nádúrtha: 500 g

| — | sáibhre: 200 g |
| --- | --- |

—

sáibhre: 200 g

| — | cardamam nádúrtha: 50 g |
| --- | --- |

—

cardamam nádúrtha: 50 g

| — | ilspíosra nádúrtha: 50 g |
| --- | --- |

—

ilspíosra nádúrtha: 50 g

| | Comhábhair eile (le haghaidh 100 kg d’fheoil):






  — | siúcra: 100 g |
| --- | --- | --- |

Comhábhair eile (le haghaidh 100 kg d’fheoil):

—

siúcra: 100 g

| — | salann: 2.2 kg |
| --- | --- |

—

salann: 2.2 kg

| — | leasaitheach: níotráit photaisiam: 60 g nó níotráit sóidiam: 51 g |
| --- | --- |

—

leasaitheach: níotráit photaisiam: 60 g nó níotráit sóidiam: 51 g

| — | frithocsaídeoir – aigéad ascorbach (E300): 50 g |
| --- | --- |

—

frithocsaídeoir – aigéad ascorbach (E300): 50 g

Ceadaítear saothráin tús gabhála a úsáid.

Cásáil: nádúrtha (stéig bheag bhuaibheach nó mhucúil, saillte) – suas le 40 mm ar trastomhas (φ).

Sreangán nó fáiscín agus crúcaí crochta.

An modh táirgthe:

Úsáidtear mairteoil úr, blastanais, comhábhair shaillte agus saothráin tús gabhála, de réir an oidis, chun “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” a tháirgeadh.

Tar éis na cnámha agus na féitheoga a bhaint agus an mhairteoil a shórtáil, gearrtar ina píosaí í de láimh nó go meicniúil. Meáitear an fheoil mhionghearrtha de réir an oidis agus mionaítear ansin í ar cheann de na trí bhealach a leanas:

| — | trína mionú i miontóir fheola (miontóir) agus a cumasc i meaisín gearrthóra; |
| --- | --- |

—

trína mionú i miontóir fheola (miontóir) agus a cumasc i meaisín gearrthóra;

| — | trína mionú i miontóir fheola (miontóir) agus a cumasc i meascthóir; |
| --- | --- |

—

trína mionú i miontóir fheola (miontóir) agus a cumasc i meascthóir;

| — | trína mionú agus a cumasc i meaisín gearrthóra. |
| --- | --- |

—

trína mionú agus a cumasc i meaisín gearrthóra.

Le linn an mheasctha, cuirtear na comhábhair shaillte réamh-mheasctha, na blastanais agus na saothráin tús gabhála léi.

Sactar an meascán ispín críochnaithe isteach i gcásálacha stéige bige buaibheacha nó mucúla, a bhíonn suas le 40 mm ar trastomhas, ag baint úsáid as meaisín líonta ispín. Gearrtar na stéigeacha líonta, fáisctear ag na foircinn iad agus ceanglaítear le chéile le sreangán iad nó fáisctear iad chun cruth crú capaill a chur orthu. Díreach tar éis iad a líonadh, prioctar na píosaí ceangailte le snáthaid chaol ar eagla go bhfuil aon aer sáinnithe faoin gcásáil. Cuirtear ar fhrámaí adhmaid nó miotail (slata) iad atá leagtha amach ar thralaithe ispín, áit ina dtriomaítear agus ina dtaosctar iad ag aertheocht idir 8 oC agus 24 oC, agus bogthaise choibhneasta idir 65 % agus 90 %, ag brath ar cibé acu a úsáidtear saothráin tús gabhála nó nach n-úsáidtear. Aistrítear na píosaí taosctha agus triomaithe go seomraí nádúrtha nó aerchóirithe, áit nach dtéann an teocht thar 17 oC agus nach dtéann an bhogthaise choibhneasta thar 85 %. Le linn a dtriomú agus a n-aibiú, fáisctear na hispíní dhá nó trí huaire trí úsáid a bhaint as fáisceáin adhmaid, phlaisteacha nó mhiotail. Socraíonn an maoirseoir táirgthe ar amharc cathain a bhíonn na hispíní réidh lena bhfáscadh. Déantar an chéad fháscadh nuair a bhíonn dromchla an táirge go hiomlán tirim faoi do lámh. Déantar an fáscadh ina dhiaidh sin de réir mar a thograíonn an maoirseoir táirgthe. Fanann na hispíní san fháisceán ar feadh 12 go 24 uair an chloig ag gach fáisceadh. Le linn phróiseas an fháscaidh, tagann ardú beag ar theocht an táirge leis an mbrú meicniúil. In éineacht leis an taise chomhdhlúite, cumasaítear leis sin brat múscáin uasail bháin a theacht ar an dromchla.

Maireann an próiseas táirgthe le haghaidh “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” 12 lá ar a laghad agus bíonn sé críochnaithe nuair a thagann struchtúr agus raimhre shainiúil ar an táirge.

4.3.   
  Tuairisc ar na príomheilimintí lena mbunaítear saintréith thraidisiúnta an táirge (Airteagal 7(2) den Rialachán seo)

Is táirge feola amhleasaithe traidisiúnta de chuid na Bulgáire é “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” a mbíonn seilfré fhada aige. Déantar as mairteoil mhionaithe úr, blastanais nádúrtha agus comhábhair chúnta é, agus sactar isteach i gcásálacha é. Tá sé á thairgeadh le breis agus 50 bliain anuas tríd an mbunteicníc a chur i bhfeidhm, ina mbíonn sórtáil iomchuí na feola, roghnú agus dáileog na mblastanas, agus cruthú na bpíosaí aonair i gcruthanna crú capaill san áireamh. Le linn a thriomú agus a aibiú, déantar fáscadh ar an táirge, ar gnáthrud é sin le táirgí traidisiúnta na Bulgáire agus cuidítear leis sin cuma shonrach an taobh amuigh, raimhre den scoth agus cáilíochtaí blais a bhaint amach. Cathair mhór de chuid na Bulgáire is ea Veliko Tarnovo, a bhfuair “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” a ainm uaidh, ar phríomhchathair Dhara Impireacht na Bulgáire é fadó. I measc gníomhaíochtaí eacnamaíocha eile sa chathair, bhíodh gnólachtaí ann a ghlacadh le feoil agus a tháirgeadh dhá phríomhtháirgí le linn na tréimhse sin: pastarma, a dhéantar as feoil neamh-mhionaithe, agus sudzhuk, a dhéantar as feoil mhionaithe.

In 1954, tógadh monarcha mhór feola in Veliko Tarnovo, a chomhlíon gach ceanglas sláinteachais agus teicneolaíochta. Is ceann de na príomhghnólachtaí sa tír le fada an lá í an mhonarcha ó thaobh cháilíocht na dtáirgí feola agus a gníomhaíochta onnmhairithe. Is anseo a táirgeadh “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” den chéad uair agus a bunaíodh é.

Bá é an chéad doiciméad normatach le haghaidh táirgthe traidisiúnta an táirge darb ainm “Sudzhuk Tarnovski” sa chathair Caighdeán an Tionscail (ON) 18-71921-80, ó 1980.

In 1983, tar éis sraith leasuithe ar ainmneacha na ndoiciméad normatach, tugadh isteach Caighdeán Teicniúil (TU) 73-83, agus níor tháinig athrú ar an oideas, ar na ceanglais cháilíochta ná ar an teicníc táirgthe ó shin.

Tá fianaise ann freisin maidir le táirgeadh “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” san am a chuaigh thart i ndoiciméid oibríochtúla, amhail “Nomenklatura na asortimentite mesni proizvedenia za proizvodstvo” (Ainmníocht táirgí feola éagsúla atá le táirgeadh), DSO Rodopa, Sóifia, dar dáta an 1.12.1981, agus “Spisak na mesnite produkti v redovno proizvodstvo” (Liosta táirgí feola a bhíonn á dtáirgeadh go tráthrialta), DSO Rodopa, Sóifia, dar dáta 15.3.1984.

Tagraítear do “Tarnovski sudzhuk” sa litríocht speisialaithe: Dr Konstantin Stoynov agus Dr Hristo Toshkov, “Tehnologia na mesoto i mesnite produkti” (Teicneolaíocht feola agus táirgthe feola): Cuid 2 – Teicneolaíocht próiseála feola, Sóifia, 1974, lch. 134; agus “Sbornik s traditsionni balgarski retsepturi i tehnologii. Lykanki i Sudzhutsi” (Bailiúchán oideas agus teicnící traidisiúnta de chuid na Bulgáire. Ispíní Lukanka agus Sudzhuk), arna bhfoilsiú ag Cumann na dTáirgeoirí Feola sa Bhulgáir, Sóifia, 2002, lch. 40-41.

Is minic a chuir gnólachtaí aonair “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” ar taispeáint ag comórtas Taynata na balgarskiya vkus (Rún Bhlas na Bulgáire) le linn an taispeántais feola agus táirgí feola idirnáisiúnta Meatmania i Sóifia.

Táirgeadh an táirge ar dtús ag deireadh an fhómhair agus sa gheimhreadh (mí na Samhna go dtí mí an Mhárta), toisc go raibh dálaí na haertheochta agus na bogthaise fabhrach do thriomú agus d’aibíocht. Ina dhiaidh sin, le feabhsú na teicníce agus le tabhairt isteach seomraí triomaithe aerchóirithe, cuireadh tús lena tháirgeadh ó cheann ceann na bliana i ngach réigiún den tír, gan aon éifeacht a bheith aige sin ar cháilíocht an táirge. Sa lá atá inniu ann, táirgtear “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” mar tháirge traidisiúnta a mbíonn tóir air, a mbíonn seilfré fhada aige, a dhéantar de réir modh agus oideas nár tháinig aon athrú orthu.

Níl an táirgeadh séasúrach fíor-riachtanach a thuilleadh, i bhfianaise an líon seomraí triomaithe aerchóirithe atá ar fáil i ngnólachtaí tionscail feola. Leathadh táirgeadh “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” ar fud na Bulgáire. Comhlíonann an táirge gach ceanglas chun bheith ina tháirge feola traidisiúnta ionadaíoch. Is iad na blastanais shonracha a úsáidtear (piobar dubh nó bán, ilspíosra, cardamam agus sáibhre) a chuireann leis an mblas traidisiúnta, blas a bunaíodh in imeacht na mblianta agus a caomhnaíodh suas leis an lá atá inniu ann. Tugtar tuairisc ar an modh táirgthe traidisiúnta le haghaidh “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk”, nár tháinig aon athrú air le 50 bliain anuas, i bpointe 4.2.

Tá táirgeadh “Sudzhuk Tarnovski” / “Tarnovski sudzhuk” nasctha le meascán de phróisis mhicribhitheolaíocha, fhisiciceimiceacha agus bhithcheimiceacha a tharlaíonn le linn na próiseála cuisniúcháin tosaigh, na próiseála meaisínithe agus na gcéimeanna triomaithe agus aibíochta. Tagann struchtúr agus cuma an-mhaith air nuair a ghearrtar é, dath seasmhach, dea-bholadh saibhir agus suaithinseach, blas tarraingteach, a bhuí leis na blastanais nádúrtha (ilspíosra agus cardamam, chomh maith le sáibhre agus piobar dubh nó bán). Is a bhuí le hardleibhéal ghairmiúlacht na dtáirgeoirí chomh maith iad na cáilíochtaí orgánaileipteacha, agus a gcomhlíontacht dhocht le ceanglais sláinteachais agus teicneolaíochta ag gach céim den teicníc táirgthe chasta. Ina leith sin, bíonn traidisiún tábhachtach a mhéid a bhaineann le táirgeadh agus rialú leanúnach an táirge araon

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---

| 1.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 458/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 458/31

---

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2022/C 458/13)

Tá an mionleasú sin formheasta ag an gCoimisiún Eorpach i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Is féidir an t-iarratas ar fhormheas an mhionleasaithe sin a fheiceáil sa bhunachar sonraí eAmbrosia de chuid an Choimisiúin

DOICIMÉAD AONAIR

“Priego de Córdoba”

Uimh. AE: PDO-ES-0053-AM01 — 1.12.2020

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm

“Priego de Córdoba”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   
  Cineál táirge

Aicme 1.5. Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.)

3.2.   
  Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Ola olóige úríon a fhaightear ó ológa Picudo, Hojiblanca agus Picual.

Tá na saintréithe seo a leanas sa táirge:

| | Innéacs sárocsaíde nach mó ná 15; K270 nach mó é ná 0,15. |
| --- | --- |

Innéacs sárocsaíde nach mó ná 15; K270 nach mó é ná 0,15.

| | Níos lú ná 0,1 % taise agus eisíontais. |
| --- | --- |

Níos lú ná 0,1 % taise agus eisíontais.

Is féidir na cineálacha seo a leanas a fháil den ola olóige úríon faoi chosaint:

| | “Picudo”: an cineál Picudo atá i mbreis agus 50 % de na hológa a úsáidtear chun an ola sin a dhéanamh; ní fhéadfaidh an aigéadacht a bheith níos mó ná 0,5 %; tá an boladh agus an blas torthaíoch, aramatach, taitneamhach agus milis nuair a bhlaistear í den chéad uair. |
| --- | --- |

“Picudo”: an cineál Picudo atá i mbreis agus 50 % de na hológa a úsáidtear chun an ola sin a dhéanamh; ní fhéadfaidh an aigéadacht a bheith níos mó ná 0,5 %; tá an boladh agus an blas torthaíoch, aramatach, taitneamhach agus milis nuair a bhlaistear í den chéad uair.

| | “Hojiblanco”: an cineál Hojiblanca atá i mbreis agus 50 % de na hológa a úsáidtear chun an ola sin a dhéanamh; ní fhéadfaidh an aigéadacht a bheith níos mó ná 0,5 %; tá an boladh agus an blas torthaíoch, úr, taitneamhach agus milis nuair a bhlaistear í den chéad uair. |
| --- | --- |

“Hojiblanco”: an cineál Hojiblanca atá i mbreis agus 50 % de na hológa a úsáidtear chun an ola sin a dhéanamh; ní fhéadfaidh an aigéadacht a bheith níos mó ná 0,5 %; tá an boladh agus an blas torthaíoch, úr, taitneamhach agus milis nuair a bhlaistear í den chéad uair.

| | “Picual”: an cineál Picual atá i mbreis agus 50 % de na hológa a úsáidtear chun an ola sin a dhéanamh; tá an boladh agus an blas torthaíoch agus aramatach, le seirbhe mhín go seirbhe mheánach. |
| --- | --- |

“Picual”: an cineál Picual atá i mbreis agus 50 % de na hológa a úsáidtear chun an ola sin a dhéanamh; tá an boladh agus an blas torthaíoch agus aramatach, le seirbhe mhín go seirbhe mheánach.

3.3.   
  Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   
  Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Ní mór na hológa a fhás agus na holaí a úscadh sa limistéar a dtugtar tuairisc air i bpointe 4.

3.5.   
  Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú, etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

3.6.   
  Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Priego de Córdoba” a bheith le feiceáil go soiléir ar na lipéid a úsáidtear le haghaidh na n-olaí úríona faoi chosaint. Ní mór don Bhord Rialála na lipéid a fhormheas sula bhféadfar iad a úsáid ar an margadh.

Sa mhuileann nó sa ghléasra pacáistithe ní mór séala ráthaíochta, lipéad nó lipéad deimhniúcháin uimhrithe arna eisiúint ag an mBord Rialála a chur ar gach pacáiste ina bhfuil ola olóige úríon faoi chosaint, i gcomhréir leis na rialacha atá leagtha síos ag an mBord. Ní mór na lipéid sin a cheangal ar shlí nach féidir iad a bhaint agus a athcheangal in áiteanna eile.

4.   Sainiú gonta ar an limistéar geografach

Is é atá sa limistéar táirgeachta an rud ar a dtugtar comarca natural (“ceantar nádúrtha”) sa Spáinn, atá suite in oirdheisceart chúige Córdoba, go domhain i bPáirc Nádúrtha Sierras Subbéticas. Tá bardais Almedinilla, Carcabuey, Fuente Tójar agus Priego de Córdoba ann.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá an limistéar garbh agus sléibhtiúil, agus trasnaíonn roinnt sliabhraonta é ina bhfuil beanna chomh hard le 1 000 méadar os cionn leibhéal na farraige. Tá éagsúlacht ina bhunús geolaíoch, ina bhfuil marla, aolchloch dholaimíteach, créanna agus gaineamh chomh maith le púróga aolchloiche agus gipsim. Cuirtear na garráin ológ in ithreacha i raon ó chrédhúrabhán gainmheach go cré, ina bhfuil cion ard carbónáite cailciam agus meánmhéid ábhair orgánaigh, fosfair, potaisiam, maignéisiam, iarainn agus bóróin. Tá aeráid ilchríochach sa limistéar le teochtaí a athraíonn go suntasach ag brath ar airde agus ar threoshuíomh.

Bíonn an bháisteach sa réimse idir 400 lítear in aghaidh na bliana sa chuid thoir den limistéar agus 700 lítear ar na hairdí níos airde (Priego, Carcabuey agus Almedinilla). Cruthaítear timpeallacht mhaith d’fhorbairt crann ológ trí úsáid a bhaint as cleachtais iomchuí maidir le fás, le haire a thabhairt do bharra, le toirchiú agus le prúnáil, chomh maith le teicnící rialaithe lotnaidí agus galar. Eascraíonn ológa sláintiúla as sin as a dtagann ola ina bhfuil saintréithe ar leith, a bhfuil dlúthbhaint acu leis an timpeallacht áitiúil.

6.   Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

https://juntadeandalucia.es/export/drupaljda/Pliego_Priego_Cordoba_modificado.pdf

nó trí nascleanúint a dhéanamh mar a leanas ó leathanach baile na hAireachta Réigiúnaí Talmhaíochta, Iascaigh agus Forbartha Inbhuanaithe (https://juntadeandalucia.es/organismos/agriculturaganaderiapescaydesarrollosostenible.html):

| | Áreas de actividad [Réimsí gníomhaíochta] > Industrias y Cadena Agroalimentaria [Tionscail agus slabhra an agraibhia] > Calidad [Cáilíocht] > Denominaciones de Calidad [Scéimeanna cáilíochta] > Aceite de Oliva Virgen Extra [Ola olóige úríon] |
| --- | --- |

Áreas de actividad [Réimsí gníomhaíochta] > Industrias y Cadena Agroalimentaria [Tionscail agus slabhra an agraibhia] > Calidad [Cáilíocht] > Denominaciones de Calidad [Scéimeanna cáilíochta] > Aceite de Oliva Virgen Extra [Ola olóige úríon]

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---