# Il-Ġurnal Uffiċjali C 433/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 433 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6515 ta' Novembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 433

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6515 ta' Novembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 433/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar Kodiċi tal-Kondotta Rivedut dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi | 1 |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 433/02 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2022 li tivvaluta l-progress li sar mill-Istati Membri parteċipanti biex jissodisfaw l-impenji meħuda fil-qafas tal-kooperazzjoni strutturata permanenti (PESCO) | 6 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il–Kunsill

2022/C 433/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar Kodiċi tal-Kondotta Rivedut dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi

1

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il–Kunsill

2022/C 433/02

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2022 li tivvaluta l-progress li sar mill-Istati Membri parteċipanti biex jissodisfaw l-impenji meħuda fil-qafas tal-kooperazzjoni strutturata permanenti (PESCO)

6

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 433/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10845 — HG / WCAS / WARBURG PINCUS / NORSTELLA) (
  1
  ) | 13 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 433/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10845 — HG / WCAS / WARBURG PINCUS / NORSTELLA) (
  1
  )

1

13

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | IL–KUNSILL |
| 2022/C 433/04 | Pożizzjoni (UE) Nru 3/2022 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri fost diretturi ta' kumpanniji elenkati u miżuri relatati Adottata mill-Kunsill fis-17 ta’ Ottubru 2022 (
  1
  ) | 14 |
| 2022/C 433/05 | Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 3/2022 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri fost diretturi ta’ kumpanniji elenkati u miżuri relatati | 31 |

III   Atti preparatorji

IL–KUNSILL

2022/C 433/04

Pożizzjoni (UE) Nru 3/2022 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri fost diretturi ta' kumpanniji elenkati u miżuri relatati Adottata mill-Kunsill fis-17 ta’ Ottubru 2022 (
  1
  )

1

14

2022/C 433/05

Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 3/2022 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri fost diretturi ta’ kumpanniji elenkati u miżuri relatati

31

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 433/06 | Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Novembru 2022 | 36 |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 433/07 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entità soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2232, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2228, li jikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi | 37 |
| 2022/C 433/08 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542 li jikkonċernaw miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi | 38 |
| 2022/C 433/09 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill (PESK) 2022/2233, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2229 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 40 |
| 2022/C 433/10 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet jew l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2233, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2229 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 41 |
| 2022/C 433/11 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 42 |
| 2022/C 433/12 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuna li għaliha japplikaw il-miżuri previsti fid- Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (PESK) 2022/2234 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2022/2230 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 44 |
| 2022/C 433/13 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 45 |
| 2022/C 433/14 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2235 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2231 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 47 |
| 2022/C 433/15 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 48 |
| 2022/C 433/16 | L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta' - ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, EL HAJJ Hassan Hassan, AL-DIN Izz Hasan, MELIAD Farah, MOHAMMED Khalid Sheikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, il-Brigata tal-Martri ta' Al-Aqsa, il-Partit Komunista tal-Filippini, inkluż l-Armata l-Ġdida tal-Poplu – NPA, il-Fergħa Militari tal-Hizbollah, Ejército de Liberación Nacional (Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali), il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina – PFLP, il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina - Kmand Ġenerali, Sendero Luminoso – SL (Triq li Tiddi), u Teyrbazen Azadiya Kurdistan' – TAK persuni u gruppi inklużi fil-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu | 50 |
| 2022/C 433/17 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 51 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2022/C 433/18 | Rapport Annwali dwar l-Impriżi Konġunti tal-UE għas-sena finanzjarja 2021 | 52 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 433/19 | Avviż maħruġ tal-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Ċeka skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 53 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 433/06

Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Novembru 2022

36

Il–Kunsill

2022/C 433/07

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entità soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2232, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2228, li jikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi

37

2022/C 433/08

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542 li jikkonċernaw miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi

38

2022/C 433/09

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill (PESK) 2022/2233, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2229 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

40

2022/C 433/10

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet jew l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2233, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2229 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

41

2022/C 433/11

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

42

2022/C 433/12

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna li għaliha japplikaw il-miżuri previsti fid- Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (PESK) 2022/2234 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2022/2230 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

44

2022/C 433/13

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

45

2022/C 433/14

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2235 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2231 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

47

2022/C 433/15

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

48

2022/C 433/16

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta' - ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, EL HAJJ Hassan Hassan, AL-DIN Izz Hasan, MELIAD Farah, MOHAMMED Khalid Sheikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, il-Brigata tal-Martri ta' Al-Aqsa, il-Partit Komunista tal-Filippini, inkluż l-Armata l-Ġdida tal-Poplu – NPA, il-Fergħa Militari tal-Hizbollah, Ejército de Liberación Nacional (Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali), il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina – PFLP, il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina - Kmand Ġenerali, Sendero Luminoso – SL (Triq li Tiddi), u Teyrbazen Azadiya Kurdistan' – TAK persuni u gruppi inklużi fil-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

50

2022/C 433/17

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

51

Il-Qorti tal-Awdituri

2022/C 433/18

Rapport Annwali dwar l-Impriżi Konġunti tal-UE għas-sena finanzjarja 2021

52

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 433/19

Avviż maħruġ tal-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Ċeka skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

53

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 433/20 | Avviż skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal — Pubblikazzjoni ta’ pożizzjoni vakanti għal tliet karigi ta’ Direttur tar-Riżorsi (Grad AD 14) fid-Direttorati Ġenerali għal: — Sħubijiet Internazzjonali (INTPA) — Saħħa u Sikurezza Alimentari (SANTE) — Kummerċ (TRADE) — COM/2022/10419 | 55 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 433/21 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10943 — ENEL / CVC CAPITAL PARTNERS / GRIDSPERTISE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 56 |
| 2022/C 433/22 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10927 — ACTION LOGEMENT / AG2R LA MONDIALE / BNP PARIBAS / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 58 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 433/23 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 60 |
| 2022/C 433/24 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 64 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 433/20

Avviż skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal — Pubblikazzjoni ta’ pożizzjoni vakanti għal tliet karigi ta’ Direttur tar-Riżorsi (Grad AD 14) fid-Direttorati Ġenerali għal: — Sħubijiet Internazzjonali (INTPA) — Saħħa u Sikurezza Alimentari (SANTE) — Kummerċ (TRADE) — COM/2022/10419

55

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 433/21

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10943 — ENEL / CVC CAPITAL PARTNERS / GRIDSPERTISE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

56

2022/C 433/22

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10927 — ACTION LOGEMENT / AG2R LA MONDIALE / BNP PARIBAS / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

58

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 433/23

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

60

2022/C 433/24

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

64

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)) ( ĠU C 431, 14.11.2022 ) | 67 |

Rettifika

Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)) ( ĠU C 431, 14.11.2022 )

( ĠU C 431, 14.11.2022 )

67

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il–Kunsill

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/1

---

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar Kodiċi tal-Kondotta Rivedut dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi

(2022/C 433/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI MLAQQGĦIN FIL-KUNSILL,

FILWAQT LI JFAKKRU fil-konklużjonijiet tal-Kunsill ECOFIN tal-1 ta' Diċembru 1997 dwar il-politika tat-tassazzjoni fid-dawl tal-konsiderazzjoni li hija meħtieġa azzjoni koordinata fil-livell Ewropew sabiex jitnaqqsu d-distorsjonijiet fis-suq uniku, jiġi evitat telf sinifikanti ta' dħul mit-taxxa u l-istrutturi tat-taxxa jiġu megħjuna jiżviluppaw b'mod aktar favorevoli għall-impjiegi,

FILWAQT LI JFAKKRU fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tal-1 ta' Diċembru 1997 dwar kodiċi tal-kondotta dwar it-tassazzjoni tal-intrapriżi,

FILWAQT LI JFAKKRU fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017 dwar il-lista tal-UE ta' ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta' taxxa u l-aħħar żviluppi internazzjonali fil-ġlieda kontra l-evitar tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-effetti pożittivi tal-kompetizzjoni ġusta u l-ħtieġa li tiġi kkonsolidata l-kompetittività tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membri fil-livell internazzjonali, filwaqt li jinnotaw li xi miżuri tat-tassazzjoni jistgħu jwasslu għal effetti dannużi,

FILWAQT LI JENFASIZZAW li l-kodiċi tal-kondotta huwa impenn politiku u ma għandux effett fuq id-drittijiet u l-obbligi tal-Istati Membri jew tal-isferi rispettivi ta' kompetenza tal-Istati Membri u tal-Unjoni li jirriżultaw mit-Trattat,

FILWAQT LI JENFASIZZAW li l-grupp dwar il-kodiċi tal-kondotta jopera bħala grupp bejn pari bejn l-Istati Membri b'assistenza indispensabbli tal-Kummissjoni,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-ħidma b'suċċess tal-grupp dwar il-kodiċi tal-kondotta mal-presidenti eletti tiegħu, li ppermetta li jitreġġgħu lura għadd kbir ta' miżuri fiskali u li jiġi stabbilit qafas ta' kooperazzjoni kostruttiva ma' pajjiżi terzi u ġuriżdizzjonijiet,

Filwaqt LI JINNOTAW li l-funzjonijiet tas-segretarjat għall-Grupp huma f'idejn is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-iżvilupp ta' noti ta' gwida maqbula biex tiġi ffaċilitata l-ħidma b'suċċess tal-grupp dwar il-kodiċi tal-kondotta b'rilevanza għall-aspetti proċedurali kif ukoll gwida maqbula b'rilevanza għal kwistjonijiet sostantivi, li kollha jsiru pubbliċi,

Għalhekk, FILWAQT LI JIKKONFERMAW MILL-ĠDID il-ħtieġa kontinwa għal kodiċi tal-kondotta dwar it-tassazzjoni tal-intrapriżi mfassal biex irażżan miżuri dannużi dwar it-tassazzjoni,

FILWAQT LI JENFASIZZAW li t-trattament ġust fl-UE u fir-rigward ta' pajjiżi terzi u ġuriżdizzjonijiet tat-taxxa jibqa' essenzjali għall-implimentazzjoni koerenti tal-prinċipji tal-kodiċi tal-kondotta,

FILWAQT LI JTENNU r-rieda li l-applikazzjoni tal-kodiċi tal-kondotta dwar it-tassazzjoni tal-intrapriżi tinżamm trasparenti kemm jista' jkun mingħajr ma tiġi pperikolata l-kunfidenzjalità li hija meħtieġa għal skambju affidabbli ta' fehmiet u informazzjoni sensittiva bejn il-membri tal-grupp kif ukoll ma' pajjiżi terzi u ġuriżdizzjonijiet tat-taxxa, peress li dan jiżgura ħidma effettiva u orjentata lejn ir-riżultati taħt il-kodiċi,

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-kodiċi tal-kondotta eżistenti dwar it-tassazzjoni tal-intrapriżi stabbilit fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill tal-1 ta' Diċembru 1997 għandu jiġi rivedut biex jilqa' l-isfidi l-ġodda bl-aktar mod effiċjenti possibbli f'ambjent ekonomiku dejjem aktar globalizzat u diġitalizzat,

B'DAN JAPPROVAW IL-KODIĊI TAL-KONDOTTA RIVEDUT LI ĠEJ DWAR IT-TASSAZZJONI TAL-INTRAPRIŻI

Miżuri tat-taxxa koperti

| A. | Mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta' kompetenza tal-Istati Membri u tal-Unjoni, dan il-kodiċi tal-kondotta, li jkopri t-tassazzjoni tal-intrapriżi (imsejħa kodiċi), jikkonċerna dawk il-miżuri tat-taxxa preferenzjali u l-karatteristiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali li jaffettwaw, jew jistgħu jaffettwaw, b'mod sinifikanti l-post tal-attività tan-negozju fl-Unjoni.
  L-attività tan-negozju f'dan ir-rigward tinkludi wkoll l-attivitajiet kollha mwettqa fi ħdan grupp ta' kumpanniji.
  Il-miżuri tat-taxxa preferenzjali u l-karatteristiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali (flimkien imsejħa miżuri tat-taxxa) koperti mill-kodiċi jinkludu kemm liġijiet jew regolamenti kif ukoll prattiki amministrattivi. |
| --- | --- |

A.

Mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta' kompetenza tal-Istati Membri u tal-Unjoni, dan il-kodiċi tal-kondotta, li jkopri t-tassazzjoni tal-intrapriżi (imsejħa kodiċi), jikkonċerna dawk il-miżuri tat-taxxa preferenzjali u l-karatteristiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali li jaffettwaw, jew jistgħu jaffettwaw, b'mod sinifikanti l-post tal-attività tan-negozju fl-Unjoni.

L-attività tan-negozju f'dan ir-rigward tinkludi wkoll l-attivitajiet kollha mwettqa fi ħdan grupp ta' kumpanniji.

Il-miżuri tat-taxxa preferenzjali u l-karatteristiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali (flimkien imsejħa miżuri tat-taxxa) koperti mill-kodiċi jinkludu kemm liġijiet jew regolamenti kif ukoll prattiki amministrattivi.

| B.1 | Fil-kamp ta' applikazzjoni speċifikat fil-paragrafu A, miżuri tat-taxxa preferenzjali li jipprevedu livell effettiv ta' tassazzjoni aktar baxx b'mod sinifikanti, inkluż l-ebda tassazzjoni, minn dawk il-livelli li ġeneralment japplikaw fl-Istat Membru inkwistjoni għandhom jiġu meqjusa bħala potenzjalment dannużi u għalhekk koperti minn dan il-kodiċi.
  Livell ta' tassazzjoni bħal dan jista' jopera bis-saħħa ta' rata ta' taxxa nominali, il-bażi tat-taxxa jew kwalunkwe fattur rilevanti ieħor.
  Meta jiġi vvalutat jekk tali miżuri humiex dannużi, għandu jittieħed kont ta', fost l-oħrajn:






  1. | jekk il-vantaġġi humiex delimitati de facto jew de jure mis-suq domestiku, pereżempju, jingħataw biss lil dawk li mhumiex residenti jew fir-rigward ta' tranżazzjonijiet imwettqa ma' persuni mhux residenti, jew ma jaffettwawx il-bażi għat-taxxa nazzjonali, jew |
| --- | --- | --- |

B.1

Fil-kamp ta' applikazzjoni speċifikat fil-paragrafu A, miżuri tat-taxxa preferenzjali li jipprevedu livell effettiv ta' tassazzjoni aktar baxx b'mod sinifikanti, inkluż l-ebda tassazzjoni, minn dawk il-livelli li ġeneralment japplikaw fl-Istat Membru inkwistjoni għandhom jiġu meqjusa bħala potenzjalment dannużi u għalhekk koperti minn dan il-kodiċi.

Livell ta' tassazzjoni bħal dan jista' jopera bis-saħħa ta' rata ta' taxxa nominali, il-bażi tat-taxxa jew kwalunkwe fattur rilevanti ieħor.

Meta jiġi vvalutat jekk tali miżuri humiex dannużi, għandu jittieħed kont ta', fost l-oħrajn:

1.

jekk il-vantaġġi humiex delimitati de facto jew de jure mis-suq domestiku, pereżempju, jingħataw biss lil dawk li mhumiex residenti jew fir-rigward ta' tranżazzjonijiet imwettqa ma' persuni mhux residenti, jew ma jaffettwawx il-bażi għat-taxxa nazzjonali, jew

| 2. | jekk il-vantaġġi jingħatawx saħansitra mingħajr kwalunkwe attività ekonomika reali u preżenza ekonomika sostanzjali fi ħdan l-Istat Membru li jkun qed joffri tali vantaġġ fiskali, jew |
| --- | --- |

2.

jekk il-vantaġġi jingħatawx saħansitra mingħajr kwalunkwe attività ekonomika reali u preżenza ekonomika sostanzjali fi ħdan l-Istat Membru li jkun qed joffri tali vantaġġ fiskali, jew

| 3. | jekk ir-regoli għad-determinazzjoni tal-profitti fir-rigward ta' attivitajiet fi grupp ta' kumpanniji multinazzjonali jmorrux lil hinn mill-prinċipji aċċettati internazzjonalment, partikolarment ir-regoli maqbula fl-OECD, jew |
| --- | --- |

3.

jekk ir-regoli għad-determinazzjoni tal-profitti fir-rigward ta' attivitajiet fi grupp ta' kumpanniji multinazzjonali jmorrux lil hinn mill-prinċipji aċċettati internazzjonalment, partikolarment ir-regoli maqbula fl-OECD, jew

| 4. | jekk il-miżuri fiskali humiex nieqsa mit-trasparenza, inkluż fejn id-dispożizzjonijiet legali jkunu anqas stretti fil-livell amministrattiv b'mod mhux trasparenti. |
| --- | --- |

4.

jekk il-miżuri fiskali humiex nieqsa mit-trasparenza, inkluż fejn id-dispożizzjonijiet legali jkunu anqas stretti fil-livell amministrattiv b'mod mhux trasparenti.

| B.2 | Fil-kamp ta' applikazzjoni speċifikat fil-paragrafu A, il-karatteristiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali ta' Stat Membru, li joħolqu opportunitajiet għal nontassazzjoni doppja jew li jistgħu jwasslu għall-użu doppju jew multiplu tal-benefiċċji tat-taxxa, b'rabta mal-istess spejjeż, ammont ta' introjtu jew tranżazzjonijiet f'katina għandhom jitqiesu bħala potenzjalment dannużi u għalhekk koperti minn dan il-kodiċi.
  Tali effetti jistgħu jseħħu bis-saħħa ta' kwalunkwe karatteristika rilevanti ta' sistema tat-taxxa nazzjonali ta' Stat Membru li twassal għal obbligazzjoni ta' taxxa aktar baxxa, inkluż l-ebda obbligazzjoni ta' taxxa, minbarra r-rata ta' taxxa nominali jew it-tassazzjoni differita bħala karatteristika ta' sistema ta' taxxa ta' distribuzzjoni.
  Meta jiġi vvalutat jekk karatteristika tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali ta' Stat Membru hijiex dannuża, għandhom jitqiesu l-kriterji kumulattivi li ġejjin u l-eżistenza ta' rabta kawżali diretta bejniethom:






  1. | il-karatteristika tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali ma tkunx akkumpanjata minn dispożizzjonijiet xierqa kontra l-abbuż jew salvagwardji adegwati oħra u b'riżultat ta' dan, twassal għal nontassazzjoni doppja jew tippermetti l-użu doppju jew multiplu tal-benefiċċji tat-taxxa b'rabta mal-istess spejjeż, ammont ta' introjtu jew tranżazzjonijiet f'katina; |
| --- | --- | --- |

B.2

Fil-kamp ta' applikazzjoni speċifikat fil-paragrafu A, il-karatteristiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali ta' Stat Membru, li joħolqu opportunitajiet għal nontassazzjoni doppja jew li jistgħu jwasslu għall-użu doppju jew multiplu tal-benefiċċji tat-taxxa, b'rabta mal-istess spejjeż, ammont ta' introjtu jew tranżazzjonijiet f'katina għandhom jitqiesu bħala potenzjalment dannużi u għalhekk koperti minn dan il-kodiċi.

Tali effetti jistgħu jseħħu bis-saħħa ta' kwalunkwe karatteristika rilevanti ta' sistema tat-taxxa nazzjonali ta' Stat Membru li twassal għal obbligazzjoni ta' taxxa aktar baxxa, inkluż l-ebda obbligazzjoni ta' taxxa, minbarra r-rata ta' taxxa nominali jew it-tassazzjoni differita bħala karatteristika ta' sistema ta' taxxa ta' distribuzzjoni.

Meta jiġi vvalutat jekk karatteristika tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali ta' Stat Membru hijiex dannuża, għandhom jitqiesu l-kriterji kumulattivi li ġejjin u l-eżistenza ta' rabta kawżali diretta bejniethom:

1.

il-karatteristika tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali ma tkunx akkumpanjata minn dispożizzjonijiet xierqa kontra l-abbuż jew salvagwardji adegwati oħra u b'riżultat ta' dan, twassal għal nontassazzjoni doppja jew tippermetti l-użu doppju jew multiplu tal-benefiċċji tat-taxxa b'rabta mal-istess spejjeż, ammont ta' introjtu jew tranżazzjonijiet f'katina;

| 2. | il-karatteristika tat-taxxa tal-applikazzjoni ġenerali taffettwa b'mod sinifikanti l-post tal-attività tan-negozju fl-Unjoni. Meta jevalwa jekk il-karatteristika tat-taxxa hijiex fattur sinifikanti fid-determinazzjoni tal-post tal-attività tan-negozju fl-Unjoni, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) (imsejjaħ bħala l-Grupp) għandu jqis il-fatt li l-post tal-attività tan-negozju jista' jiġi influwenzat ukoll minn ċirkostanzi li mhumiex karatteristiċi tat-taxxa. |
| --- | --- |

2.

il-karatteristika tat-taxxa tal-applikazzjoni ġenerali taffettwa b'mod sinifikanti l-post tal-attività tan-negozju fl-Unjoni. Meta jevalwa jekk il-karatteristika tat-taxxa hijiex fattur sinifikanti fid-determinazzjoni tal-post tal-attività tan-negozju fl-Unjoni, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) (imsejjaħ bħala l-Grupp) għandu jqis il-fatt li l-post tal-attività tan-negozju jista' jiġi influwenzat ukoll minn ċirkostanzi li mhumiex karatteristiċi tat-taxxa.

Waqfien u Żmuntar

Waqfien

| C. | L-Istati Membri jimpenjaw ruħhom li ma jintroduċux miżuri tat-taxxa ġodda li huma dannużi fis-sens ta' dan il-kodiċi. Għalhekk, l-Istati Membri ser jirrispettaw il-prinċipji li fuqhom huwa bbażat il-kodiċi meta jiddeterminaw il-politika futura u ser iqisu kif xieraq il-proċess ta' rieżami msemmi fil-paragrafi E sa I fil-valutazzjoni ta' jekk xi miżura tat-taxxa ġdida tkunx dannuża. |
| --- | --- |

C.

L-Istati Membri jimpenjaw ruħhom li ma jintroduċux miżuri tat-taxxa ġodda li huma dannużi fis-sens ta' dan il-kodiċi. Għalhekk, l-Istati Membri ser jirrispettaw il-prinċipji li fuqhom huwa bbażat il-kodiċi meta jiddeterminaw il-politika futura u ser iqisu kif xieraq il-proċess ta' rieżami msemmi fil-paragrafi E sa I fil-valutazzjoni ta' jekk xi miżura tat-taxxa ġdida tkunx dannuża.

Żmuntar

| D. | L-Istati Membri jimpenjaw ruħhom li jeżaminaw mill-ġdid il-liġijiet eżistenti u l-prattiki stabbiliti tagħhom, b'kont meħud tal-prinċipji sottostanti tal-kodiċi u tal-proċess ta' rieżami deskritt fil-paragrafi E sa I. L-Istati Membri ser jemendaw tali liġijiet u prattiki kif meħtieġ bil-ħsieb li jeliminaw kwalunkwe miżura dannuża tat-tassazzjoni, jew li jadottaw dispożizzjonijiet xierqa kontra l-abbuż jew salvagwardji adegwati oħra fir-rigward ta' miżuri dannużi tat-tassazzjoni, kemm jista' jkun malajr b'kont meħud tad-diskussjonijiet tal-Kunsill wara l-proċess ta' rieżami. |
| --- | --- |

D.

L-Istati Membri jimpenjaw ruħhom li jeżaminaw mill-ġdid il-liġijiet eżistenti u l-prattiki stabbiliti tagħhom, b'kont meħud tal-prinċipji sottostanti tal-kodiċi u tal-proċess ta' rieżami deskritt fil-paragrafi E sa I. L-Istati Membri ser jemendaw tali liġijiet u prattiki kif meħtieġ bil-ħsieb li jeliminaw kwalunkwe miżura dannuża tat-tassazzjoni, jew li jadottaw dispożizzjonijiet xierqa kontra l-abbuż jew salvagwardji adegwati oħra fir-rigward ta' miżuri dannużi tat-tassazzjoni, kemm jista' jkun malajr b'kont meħud tad-diskussjonijiet tal-Kunsill wara l-proċess ta' rieżami.

Proċess ta' rieżami

Notifika

| E.1 | F'konformità mal-prinċipji tat-trasparenza u l-ftuħ l-Istati Membri ser jinfurmaw lil xulxin sal-aħħar ta' kull sena kalendarja dwar miżuri tat-taxxa eżistenti u proposti li jistgħu jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kodiċi.
  L-Istati Membri kkonċernati jistgħu jinfurmaw ukoll lil xulxin dwar miżuri tat-taxxa eżistenti jew proposti li fir-rigward tagħhom iridu jiksbu ċertezza dwar il-konformità tagħhom mal-kodiċi.
  Fin-nuqqas ta' notifika skont is-subparagrafi 1 u 2, l-Istati Membri huma mitluba jipprovdu, fuq talba ta' Stat Membru ieħor jew tal-Kummissjoni, informazzjoni dwar kwalunkwe miżura tat-taxxa li tidher li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kodiċi. Fejn il-miżuri tat-taxxa previsti jeħtieġu l-approvazzjoni parlamentari, tali informazzjoni ma għandhiex għalfejn tingħata qabel ma jitħabbru lill-Parlament. |
| --- | --- |

E.1

F'konformità mal-prinċipji tat-trasparenza u l-ftuħ l-Istati Membri ser jinfurmaw lil xulxin sal-aħħar ta' kull sena kalendarja dwar miżuri tat-taxxa eżistenti u proposti li jistgħu jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kodiċi.

L-Istati Membri kkonċernati jistgħu jinfurmaw ukoll lil xulxin dwar miżuri tat-taxxa eżistenti jew proposti li fir-rigward tagħhom iridu jiksbu ċertezza dwar il-konformità tagħhom mal-kodiċi.

Fin-nuqqas ta' notifika skont is-subparagrafi 1 u 2, l-Istati Membri huma mitluba jipprovdu, fuq talba ta' Stat Membru ieħor jew tal-Kummissjoni, informazzjoni dwar kwalunkwe miżura tat-taxxa li tidher li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kodiċi. Fejn il-miżuri tat-taxxa previsti jeħtieġu l-approvazzjoni parlamentari, tali informazzjoni ma għandhiex għalfejn tingħata qabel ma jitħabbru lill-Parlament.

| E.2 | Miżuri tat-taxxa ta' Stat Membru, li ma jkunux ġew innotifikati skont il-paragrafu E.1, jistgħu jinġiebu għall-attenzjoni tal-Grupp fuq talba ta' Stat Membru ieħor jew il-Kummissjoni. Qabel ma dawn il-miżuri tat-taxxa jinġiebu għall-attenzjoni tal-Grupp, jenħtieġ li l-Istat Membru trażmittenti jew il-Kummissjoni jinfurmaw lill-Istat Membru kkonċernat.
  Fir-rigward tal-karatteristiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali, l-Istat Membru trażmittenti jew il-Kummissjoni għandhom jagħtu lill-Grupp kwalunkwe informazzjoni:






  i) | li tindika b'mod raġonevoli li l-karatteristika tat-taxxa għandha mill-inqas wieħed mill-effetti deskritti fil-paragrafu B.2, u |
| --- | --- | --- |

E.2

Miżuri tat-taxxa ta' Stat Membru, li ma jkunux ġew innotifikati skont il-paragrafu E.1, jistgħu jinġiebu għall-attenzjoni tal-Grupp fuq talba ta' Stat Membru ieħor jew il-Kummissjoni. Qabel ma dawn il-miżuri tat-taxxa jinġiebu għall-attenzjoni tal-Grupp, jenħtieġ li l-Istat Membru trażmittenti jew il-Kummissjoni jinfurmaw lill-Istat Membru kkonċernat.

Fir-rigward tal-karatteristiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali, l-Istat Membru trażmittenti jew il-Kummissjoni għandhom jagħtu lill-Grupp kwalunkwe informazzjoni:

i)

li tindika b'mod raġonevoli li l-karatteristika tat-taxxa għandha mill-inqas wieħed mill-effetti deskritti fil-paragrafu B.2, u

| ii) | li tista' twassal b'mod raġonevoli għall-konklużjoni ta' impatt potenzjalment sinifikanti fuq il-post tal-attivitajiet tan-negozju fl-Unjoni. |
| --- | --- |

ii)

li tista' twassal b'mod raġonevoli għall-konklużjoni ta' impatt potenzjalment sinifikanti fuq il-post tal-attivitajiet tan-negozju fl-Unjoni.

Deskrizzjoni miftiehma

| F.1 | Kull Stat Membru jew il-Kummissjoni jistgħu jitolbu l-opportunità li jiddiskutu u jikkummentaw dwar miżura tat-taxxa notifikata ta' Stat Membru skont il-paragrafi E1 u E2. L-Istati Membri mbagħad jiddeċiedu jekk għandhomx isegwu u jħejju d-deskrizzjoni maqbula ta' tali miżura. |
| --- | --- |

F.1

Kull Stat Membru jew il-Kummissjoni jistgħu jitolbu l-opportunità li jiddiskutu u jikkummentaw dwar miżura tat-taxxa notifikata ta' Stat Membru skont il-paragrafi E1 u E2. L-Istati Membri mbagħad jiddeċiedu jekk għandhomx isegwu u jħejju d-deskrizzjoni maqbula ta' tali miżura.

Valutazzjoni

| F.2 | Id-deskrizzjoni miftiehma ser tippermetti li ssir valutazzjoni dwar jekk il-miżuri tat-tassazzjoni inkwistjoni humiex dannużi, fid-dawl tal-effetti li jista' jkollhom fl-Unjoni. Fir-rigward tal-miżuri tat-taxxa preferenzjali, dik il-valutazzjoni ser tqis il-fatturi kollha identifikati fil-paragrafu B.1. Fir-rigward tal-karatteristiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali, dik il-valutazzjoni ser tqis il-fatturi kollha identifikati fil-paragrafu B.2 u l-gwida li tinsab fil-paragrafu L fir-rigward tal-karatteristiċi speċifiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali. |
| --- | --- |

F.2

Id-deskrizzjoni miftiehma ser tippermetti li ssir valutazzjoni dwar jekk il-miżuri tat-tassazzjoni inkwistjoni humiex dannużi, fid-dawl tal-effetti li jista' jkollhom fl-Unjoni. Fir-rigward tal-miżuri tat-taxxa preferenzjali, dik il-valutazzjoni ser tqis il-fatturi kollha identifikati fil-paragrafu B.1. Fir-rigward tal-karatteristiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali, dik il-valutazzjoni ser tqis il-fatturi kollha identifikati fil-paragrafu B.2 u l-gwida li tinsab fil-paragrafu L fir-rigward tal-karatteristiċi speċifiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali.

| G. | Fir-rieżami tal-miżuri tat-taxxa notifikati, il-Kunsill jenfasizza wkoll il-ħtieġa li jiġu evalwati bir-reqqa l-effetti li għandhom fuq Stati Membri oħra, fost l-oħrajn fid-dawl ta' kif l-attivitajiet ikkonċernati huma effettivament intaxxati fl-Unjoni kollha u jitlob lill-Grupp biex jikkunsidra l-fatturi ekonomiċi u d-data tal-impatt rilevanti li jinġiebu għall-attenzjoni tiegħu, u biex jieħu kont tad-daqs u l-ftuħ tal-ekonomija tal-Istat Membru kkonċernat.
  Sa fejn il-miżuri tat-taxxa jintużaw biex jappoġġjaw l-iżvilupp ekonomiku ta' reġjuni partikolari, ser issir valutazzjoni dwar jekk il-miżuri humiex proporzjonati mal-għanijiet mixtieqa u mmirati lejhom. Fil-valutazzjoni ta' dan, ser tingħata attenzjoni partikolari lill-karatteristiċi u r-restrizzjonijiet speċjali fil-każ tar-reġjuni ultraperiferiċi u tal-gżejjer żgħar, mingħajr ma jiġu mminati l-integrità u l-koerenza tal-ordni ġuridiku tal-Unjoni, inkluż is-suq intern u l-politiki komuni. |
| --- | --- |

G.

Fir-rieżami tal-miżuri tat-taxxa notifikati, il-Kunsill jenfasizza wkoll il-ħtieġa li jiġu evalwati bir-reqqa l-effetti li għandhom fuq Stati Membri oħra, fost l-oħrajn fid-dawl ta' kif l-attivitajiet ikkonċernati huma effettivament intaxxati fl-Unjoni kollha u jitlob lill-Grupp biex jikkunsidra l-fatturi ekonomiċi u d-data tal-impatt rilevanti li jinġiebu għall-attenzjoni tiegħu, u biex jieħu kont tad-daqs u l-ftuħ tal-ekonomija tal-Istat Membru kkonċernat.

Sa fejn il-miżuri tat-taxxa jintużaw biex jappoġġjaw l-iżvilupp ekonomiku ta' reġjuni partikolari, ser issir valutazzjoni dwar jekk il-miżuri humiex proporzjonati mal-għanijiet mixtieqa u mmirati lejhom. Fil-valutazzjoni ta' dan, ser tingħata attenzjoni partikolari lill-karatteristiċi u r-restrizzjonijiet speċjali fil-każ tar-reġjuni ultraperiferiċi u tal-gżejjer żgħar, mingħajr ma jiġu mminati l-integrità u l-koerenza tal-ordni ġuridiku tal-Unjoni, inkluż is-suq intern u l-politiki komuni.

Proċedura

| H. | Il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, kif stabbilit mill-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1998, ser ikompli jivvaluta l-miżuri tat-taxxa li jistgħu jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-kodiċi u jissorvelja l-għoti ta' informazzjoni dwar dawk il-miżuri. Il-Kunsill jistieden lil kull Stat Membru u lill-Kummissjoni biex jaħtru rappreżentant ta' livell għoli u deputat għal dan il-Grupp, li ser ikun ippresedut minn rappreżentant ta' Stat Membru. Il-presidenti eletti huma assistiti mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, li jipprovdi funzjonijiet ta' segretarjat għall-Grupp. Il-Grupp, li ser jiltaqa' regolarment, ser jagħżel u jirrieżamina l-miżuri tat-taxxa għall-valutazzjoni f'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi E sa G. Il-Grupp ser jirrapporta regolarment dwar il-miżuri vvalutati. Dawn ir-rapporti ser jintbagħtu lill-Kunsill għal deliberazzjoni. Dawn ser jinkludu d-deskrizzjonijiet maqbula u l-valutazzjonijiet finali tal-miżuri tat-taxxa li jkun eżamina.
  Id-dokumenti finali, kif approvati mill-Kunsill, ser isiru pubbliċi u ser isiru pubbliċi dokumenti addizzjonali, kif adatt, f'konformità mar-regoli rilevanti. |
| --- | --- |

H.

Il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, kif stabbilit mill-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1998, ser ikompli jivvaluta l-miżuri tat-taxxa li jistgħu jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-kodiċi u jissorvelja l-għoti ta' informazzjoni dwar dawk il-miżuri. Il-Kunsill jistieden lil kull Stat Membru u lill-Kummissjoni biex jaħtru rappreżentant ta' livell għoli u deputat għal dan il-Grupp, li ser ikun ippresedut minn rappreżentant ta' Stat Membru. Il-presidenti eletti huma assistiti mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, li jipprovdi funzjonijiet ta' segretarjat għall-Grupp. Il-Grupp, li ser jiltaqa' regolarment, ser jagħżel u jirrieżamina l-miżuri tat-taxxa għall-valutazzjoni f'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi E sa G. Il-Grupp ser jirrapporta regolarment dwar il-miżuri vvalutati. Dawn ir-rapporti ser jintbagħtu lill-Kunsill għal deliberazzjoni. Dawn ser jinkludu d-deskrizzjonijiet maqbula u l-valutazzjonijiet finali tal-miżuri tat-taxxa li jkun eżamina.

Id-dokumenti finali, kif approvati mill-Kunsill, ser isiru pubbliċi u ser isiru pubbliċi dokumenti addizzjonali, kif adatt, f'konformità mar-regoli rilevanti.

| I. | Il-Kunsill jistieden lill-Kummissjoni biex tassisti lill-Grupp fit-twettiq tal-ħidma preparatorja meħtieġa għal-laqgħat tiegħu u biex tiffaċilita l-għoti ta' informazzjoni u l-proċess ta' rieżami. Għal dan il-għan, il-Kunsill jitlob lill-Istati Membri biex jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni msemmija fil-paragrafu E sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tħejji l-abbozz tad-deskrizzjonijiet u l-abbozz ta' valutazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu F. Il-Kummissjoni għandha twettaq kompiti simili għall-valutazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu N. Il-Kummissjoni ma tiħux sehem fit-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Grupp. Ir-riżultati tal-ħidma tal-Grupp huma vvalidati mir-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-livell tal-Grupp u ppreżentati lill-Kunsill għall-approvazzjoni.
  Għajnuna mill-Istat |
| --- | --- |

I.

Il-Kunsill jistieden lill-Kummissjoni biex tassisti lill-Grupp fit-twettiq tal-ħidma preparatorja meħtieġa għal-laqgħat tiegħu u biex tiffaċilita l-għoti ta' informazzjoni u l-proċess ta' rieżami. Għal dan il-għan, il-Kunsill jitlob lill-Istati Membri biex jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni msemmija fil-paragrafu E sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tħejji l-abbozz tad-deskrizzjonijiet u l-abbozz ta' valutazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu F. Il-Kummissjoni għandha twettaq kompiti simili għall-valutazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu N. Il-Kummissjoni ma tiħux sehem fit-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Grupp. Ir-riżultati tal-ħidma tal-Grupp huma vvalidati mir-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-livell tal-Grupp u ppreżentati lill-Kunsill għall-approvazzjoni.

Għajnuna mill-Istat

| J. | Il-Kunsill jinnota li wħud mill-miżuri tat-taxxa koperti minn dan il-kodiċi jistgħu jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat fl-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-ħidma tal-Grupp titwettaq mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Unjoni. F'każijiet fejn il-Kummissjoni tiftaħ proċedimenti dwar l-għajnuna mill-Istat, il-Grupp għandu jissospendi l-eżami tiegħu tal-miżuri kkonċernati sa tmiem il-proċedura ta' dik l-għajnuna mill-Istat. Deskrizzjoni preliminari tal-miżura, abbozzata mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mill-qrib mal-Istat Membru kkonċernat, diġà tista' tiġi pprovduta lill-Grupp. Jekk ikun hemm bżonn, għandha tingħata deskrizzjoni finali hekk kif tintemm il-proċedura tal-għajnuna mill-istat. |
| --- | --- |

J.

Il-Kunsill jinnota li wħud mill-miżuri tat-taxxa koperti minn dan il-kodiċi jistgħu jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat fl-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-ħidma tal-Grupp titwettaq mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Unjoni. F'każijiet fejn il-Kummissjoni tiftaħ proċedimenti dwar l-għajnuna mill-Istat, il-Grupp għandu jissospendi l-eżami tiegħu tal-miżuri kkonċernati sa tmiem il-proċedura ta' dik l-għajnuna mill-Istat. Deskrizzjoni preliminari tal-miżura, abbozzata mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mill-qrib mal-Istat Membru kkonċernat, diġà tista' tiġi pprovduta lill-Grupp. Jekk ikun hemm bżonn, għandha tingħata deskrizzjoni finali hekk kif tintemm il-proċedura tal-għajnuna mill-istat.

Azzjoni biex jiġu miġġielda l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa

| K. | Il-Kunsill jappella lill-Istati Membri biex jikkooperaw bis-sħiħ fil-ġlieda kontra l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa, b'mod partikolari fl-iskambju f'waqtu ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri, f'konformità mal-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom, il-liġi tal-Unjoni kif ukoll l-istandards internazzjonali.
  Il-Kunsill jistieden lill-Grupp biex, fejn dan jitqies xieraq, ikollu diskussjonijiet preparatorji dwar kwistjonijiet ta' interess komuni diskussi f'fora internazzjonali li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kodiċi. |
| --- | --- |

K.

Il-Kunsill jappella lill-Istati Membri biex jikkooperaw bis-sħiħ fil-ġlieda kontra l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa, b'mod partikolari fl-iskambju f'waqtu ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri, f'konformità mal-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom, il-liġi tal-Unjoni kif ukoll l-istandards internazzjonali.

Il-Kunsill jistieden lill-Grupp biex, fejn dan jitqies xieraq, ikollu diskussjonijiet preparatorji dwar kwistjonijiet ta' interess komuni diskussi f'fora internazzjonali li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kodiċi.

| L. | Meta jitqies xieraq, il-Grupp jista' wkoll jippreżenta għall-approvazzjoni mill-Kunsill proposti għal gwida ġenerali li jaqgħu fl-ambitu tal-mandat tiegħu, sa fejn il-gwida ġenerali proposta ma tkunx diġà koperta mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Ladarba tiġi approvata mill-Kunsill, il-gwida finali ser tiġi ppubblikata. B'mod partikolari, il-Grupp ser jippreżenta għall-approvazzjoni mill-Kunsill proposti għal gwida dwar karatteristiċi speċifiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-paragrafu B2, u tali karatteristiċi ser jiġu vvalutati fir-rigward tal-Istati Membri, f'konformità mad-dispożizzjonijiet preċedenti ta' dan il-kodiċi, b'kont meħud ta' tali gwida. |
| --- | --- |

L.

Meta jitqies xieraq, il-Grupp jista' wkoll jippreżenta għall-approvazzjoni mill-Kunsill proposti għal gwida ġenerali li jaqgħu fl-ambitu tal-mandat tiegħu, sa fejn il-gwida ġenerali proposta ma tkunx diġà koperta mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Ladarba tiġi approvata mill-Kunsill, il-gwida finali ser tiġi ppubblikata. B'mod partikolari, il-Grupp ser jippreżenta għall-approvazzjoni mill-Kunsill proposti għal gwida dwar karatteristiċi speċifiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-paragrafu B2, u tali karatteristiċi ser jiġu vvalutati fir-rigward tal-Istati Membri, f'konformità mad-dispożizzjonijiet preċedenti ta' dan il-kodiċi, b'kont meħud ta' tali gwida.

| M. | Il-Kunsill jinnota li d-dispożizzjonijiet kontra l-abbuż jew il-miżuri difensivi li jinsabu fil-liġijiet nazzjonali dwar it-taxxa u fil-konvenzjonijiet kontra t-tassazzjoni doppja għandhom rwol fundamentali fil-ġlieda kontra l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa, anke fir-rigward tal-istrateġija esterna tal-UE. |
| --- | --- |

M.

Il-Kunsill jinnota li d-dispożizzjonijiet kontra l-abbuż jew il-miżuri difensivi li jinsabu fil-liġijiet nazzjonali dwar it-taxxa u fil-konvenzjonijiet kontra t-tassazzjoni doppja għandhom rwol fundamentali fil-ġlieda kontra l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa, anke fir-rigward tal-istrateġija esterna tal-UE.

Strateġija Esterna tal-UE u ambitu ġeografiku tal-kodiċi tal-kondotta dwar it-tassazzjoni tal-intrapriżi

| N. | Il-Kunsill iqis li huwa rakkomandabbli li prinċipji mmirati lejn it-tneħħija ta' miżuri dannużi tat-tassazzjoni għandhom jiġu adottati fuq bażi ġeografika wiesgħa kemm jista' jkun. Għal dan il-għan, l-Istati Membri jimpenjaw ruħhom li jippromwovu l-implimentazzjoni tagħhom fil-livell globali billi jfittxu kooperazzjoni ma' ġuriżdizzjonijiet li jinsabu barra mill-Unjoni, inkluż permezz tal-lista tal-UE ta' ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta' taxxa. Id-dettalji tal-proċess tal-elenkar jinsabu fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017 u aġġornamenti u reviżjonijiet sussegwenti kif ukoll il-linji gwida proċedurali rilevanti għall-proċess ta' monitoraġġ.
  Għal dak il-għan, il-Grupp iwettaq valutazzjonijiet regolari tal-ġuriżdizzjonijiet rilevanti abbażi ta' kriterji oġġettivi fir-rigward tat-trasparenza fiskali, it-tassazzjoni ġusta u l-implimentazzjoni ta' miżuri kontra l-BEPS.
  Il-Grupp ser jinforma regolarment lill-Kunsill dwar il-progress li jkun sar u jirrakkomanda lill-Kunsill aġġornamenti u reviżjonijiet tal-lista. |
| --- | --- |

N.

Il-Kunsill iqis li huwa rakkomandabbli li prinċipji mmirati lejn it-tneħħija ta' miżuri dannużi tat-tassazzjoni għandhom jiġu adottati fuq bażi ġeografika wiesgħa kemm jista' jkun. Għal dan il-għan, l-Istati Membri jimpenjaw ruħhom li jippromwovu l-implimentazzjoni tagħhom fil-livell globali billi jfittxu kooperazzjoni ma' ġuriżdizzjonijiet li jinsabu barra mill-Unjoni, inkluż permezz tal-lista tal-UE ta' ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta' taxxa. Id-dettalji tal-proċess tal-elenkar jinsabu fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017 u aġġornamenti u reviżjonijiet sussegwenti kif ukoll il-linji gwida proċedurali rilevanti għall-proċess ta' monitoraġġ.

Għal dak il-għan, il-Grupp iwettaq valutazzjonijiet regolari tal-ġuriżdizzjonijiet rilevanti abbażi ta' kriterji oġġettivi fir-rigward tat-trasparenza fiskali, it-tassazzjoni ġusta u l-implimentazzjoni ta' miżuri kontra l-BEPS.

Il-Grupp ser jinforma regolarment lill-Kunsill dwar il-progress li jkun sar u jirrakkomanda lill-Kunsill aġġornamenti u reviżjonijiet tal-lista.

| O. | L-Istati Membri jimpenjaw ruħhom ukoll li jippromwovu l-adozzjoni tal-prinċipji tal-kodiċi fit-territorji li għalihom it-Trattat ma japplikax. B'mod partikolari, l-Istati Membri b'territorji dipendenti jew assoċjati jew li għandhom responsabbiltajiet speċjali jew prerogattivi ta' tassazzjoni fir-rigward ta' territorji oħra, dment li dawn ma jkunux fil-kamp ta' applikazzjoni tal-lista tal-UE ta' ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta' taxxa, jimpenjaw ruħhom, fil-qafas tal-arranġamenti kostituzzjonali tagħhom, biex jiżguraw li dawn il-prinċipji jiġu applikati f'dawk it-territorji. F'dan ir-rigward, dawk l-Istati Membri ser jevalwaw is-sitwazzjoni fil-forma ta' rapporti lill-Grupp, li ser jivvalutahom skont il-proċedura ta' rieżami deskritta hawn fuq. |
| --- | --- |

O.

L-Istati Membri jimpenjaw ruħhom ukoll li jippromwovu l-adozzjoni tal-prinċipji tal-kodiċi fit-territorji li għalihom it-Trattat ma japplikax. B'mod partikolari, l-Istati Membri b'territorji dipendenti jew assoċjati jew li għandhom responsabbiltajiet speċjali jew prerogattivi ta' tassazzjoni fir-rigward ta' territorji oħra, dment li dawn ma jkunux fil-kamp ta' applikazzjoni tal-lista tal-UE ta' ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta' taxxa, jimpenjaw ruħhom, fil-qafas tal-arranġamenti kostituzzjonali tagħhom, biex jiżguraw li dawn il-prinċipji jiġu applikati f'dawk it-territorji. F'dan ir-rigward, dawk l-Istati Membri ser jevalwaw is-sitwazzjoni fil-forma ta' rapporti lill-Grupp, li ser jivvalutahom skont il-proċedura ta' rieżami deskritta hawn fuq.

Applikazzjoni, monitoraġġ u reviżjoni

| P. | Mill-1 ta' Jannar 2023, il-kodiċi preżenti jissostitwixxi l-kodiċi tal-kondotta dwar it-tassazzjoni tal-intrapriżi stabbilit fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill tal-1 ta' Diċembru 1997. Madankollu, fir-rigward tal-karatteristiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali kif definit fil-paragrafu B.2, il-paragrafi E.1 sa F.2 ser japplikaw mill-1 ta' Jannar 2024, u ser jintużaw biss għal miżuri meħuda jew modifikati fl-1 ta' Jannar 2023 jew wara.
  Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni uniformi u effettiva tal-kodiċi, il-Kunsill jistieden lill-Kummissjoni biex tirrapporta lilu kull sena dwar l-implimentazzjoni tiegħu u dwar l-applikazzjoni tal-għajnuna fiskali mill-Istat. Il-Kunsill u l-Istati Membri ser jirrieżaminaw id-dispożizzjonijiet tal-kodiċi, meta jkun xieraq, speċjalment meta jkun hemm kunsens internazzjonali ġdid dwar kwistjonijiet rilevanti. |
| --- | --- |

P.

Mill-1 ta' Jannar 2023, il-kodiċi preżenti jissostitwixxi l-kodiċi tal-kondotta dwar it-tassazzjoni tal-intrapriżi stabbilit fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill tal-1 ta' Diċembru 1997. Madankollu, fir-rigward tal-karatteristiċi tat-taxxa ta' applikazzjoni ġenerali kif definit fil-paragrafu B.2, il-paragrafi E.1 sa F.2 ser japplikaw mill-1 ta' Jannar 2024, u ser jintużaw biss għal miżuri meħuda jew modifikati fl-1 ta' Jannar 2023 jew wara.

Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni uniformi u effettiva tal-kodiċi, il-Kunsill jistieden lill-Kummissjoni biex tirrapporta lilu kull sena dwar l-implimentazzjoni tiegħu u dwar l-applikazzjoni tal-għajnuna fiskali mill-Istat. Il-Kunsill u l-Istati Membri ser jirrieżaminaw id-dispożizzjonijiet tal-kodiċi, meta jkun xieraq, speċjalment meta jkun hemm kunsens internazzjonali ġdid dwar kwistjonijiet rilevanti.

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il–Kunsill

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/6

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-14 ta' Novembru 2022

li tivvaluta l-progress li sar mill-Istati Membri parteċipanti biex jissodisfaw l-impenji meħuda fil-qafas tal-kooperazzjoni strutturata permanenti (PESCO)

(2022/C 433/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 46(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 10 dwar il-kooperazzjoni strutturata permanenti stabbilita bl-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2315 tal-11 ta’ Diċembru 2017 li tistabbilixxi kooperazzjoni strutturata permanenti (PESCO) u li tiddetermina l-lista ta’ Stati Membri Parteċipanti (1),

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 4(2)(d) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315 jipprevedi li l-Kunsill għandu jadotta deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet dwar il-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri parteċipanti biex jissodisfaw l-impenji maqbula, skont il-mekkaniżmu deskritt fl-Artikolu 6 ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4(2)(d) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315 jipprevedi li l-Kunsill għandu jadotta deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet dwar il-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri parteċipanti biex jissodisfaw l-impenji maqbula, skont il-mekkaniżmu deskritt fl-Artikolu 6 ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (2) | L-Artikolu 6(3) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315 jipprevedi li, abbażi tar-rapport annwali dwar il-PESCO ppreżentat mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (ir-“Rappreżentant Għoli”), il-Kunsill għandu jirrieżamina darba fis-sena jekk l-Istati Membri parteċipanti għadhomx jissodisfaw l-impenji aktar vinkolanti msemmija fl-Artikolu 3 ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 6(3) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315 jipprevedi li, abbażi tar-rapport annwali dwar il-PESCO ppreżentat mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (ir-“Rappreżentant Għoli”), il-Kunsill għandu jirrieżamina darba fis-sena jekk l-Istati Membri parteċipanti għadhomx jissodisfaw l-impenji aktar vinkolanti msemmija fl-Artikolu 3 ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (3) | L-Appendiċi 1 għall-Anness tal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 2020 dwar ir-Rieżami Strateġiku tal-PESCO għall-2020 jipprevedi li r-Rappreżentant Għoli għandu jippreżenta r-rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-PESCO sa Lulju ta’ kull sena, bil-ħsieb li l-Kunsill jadotta r-rakkomandazzjoni tiegħu li tivvaluta l-progress li jkun sar mill-Istati Membri parteċipanti biex jissodisfaw l-impenji meħuda fil-qafas tal-PESCO sa Novembru ta’ dik is-sena. Il-paragrafu 16 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Marzu 2018 dwar pjan direzzjonali għall-implimentazzjoni tal-PESCO (2) jipprevedi li l-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea għandu jipprovdi parir militari u rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà biex dan ikun jista’ jħejji r-rieżami tal-Kunsill dwar jekk l-Istati Membri parteċipanti jkunux għadhom jissodisfaw l-impenji aktar vinkolanti. |
| --- | --- |

(3)

L-Appendiċi 1 għall-Anness tal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 2020 dwar ir-Rieżami Strateġiku tal-PESCO għall-2020 jipprevedi li r-Rappreżentant Għoli għandu jippreżenta r-rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-PESCO sa Lulju ta’ kull sena, bil-ħsieb li l-Kunsill jadotta r-rakkomandazzjoni tiegħu li tivvaluta l-progress li jkun sar mill-Istati Membri parteċipanti biex jissodisfaw l-impenji meħuda fil-qafas tal-PESCO sa Novembru ta’ dik is-sena. Il-paragrafu 16 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Marzu 2018 dwar pjan direzzjonali għall-implimentazzjoni tal-PESCO (2) jipprevedi li l-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea għandu jipprovdi parir militari u rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà biex dan ikun jista’ jħejji r-rieżami tal-Kunsill dwar jekk l-Istati Membri parteċipanti jkunux għadhom jissodisfaw l-impenji aktar vinkolanti.

| (4) | Il-paragrafu 26 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2021 dwar is-sekwenzjar tat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti meħuda fil-qafas tal-PESCO u li tispeċifika objettivi aktar preċiżi, u li tħassar ir-Rakkomandazzjoni tal-15 ta’ Ottubru 2018 (3) (Rakkomandazzjoni tas-16 ta’ Novembru 2021 dwar is-sekwenzjar tat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti), jipprevedi li l-Istati Membri parteċipanti ser jirrieżaminaw u jaġġornaw il-pjanijiet ta’ implimentazzjoni nazzjonali (PIN) tagħhom kif meħtieġ u jikkomunikawhom lis-segretarjat tal-PESCO sal-10 ta’ Marzu 2022, u kull sena wara dan sal-istess data f’konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315, fid-dawl tal-proċess ta’ valutazzjoni msemmi fl-Artikolu 6(3) ta’ dik id-Deċiżjoni. Kull sentejn, il-PIN għandhom ikunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni politika ta’ livell għoli fejn l-Istati Membri parteċipanti jistgħu jelenkaw il-kisbiet ewlenin u jindikaw il-prijoritajiet nazzjonali speċifiċi u jiddeskrivu l-esperjenza tagħhom fejn jidħlu l-ippjanar u l-kontribuzzjonijiet għat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti kollha. |
| --- | --- |

(4)

Il-paragrafu 26 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2021 dwar is-sekwenzjar tat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti meħuda fil-qafas tal-PESCO u li tispeċifika objettivi aktar preċiżi, u li tħassar ir-Rakkomandazzjoni tal-15 ta’ Ottubru 2018 (3) (Rakkomandazzjoni tas-16 ta’ Novembru 2021 dwar is-sekwenzjar tat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti), jipprevedi li l-Istati Membri parteċipanti ser jirrieżaminaw u jaġġornaw il-pjanijiet ta’ implimentazzjoni nazzjonali (PIN) tagħhom kif meħtieġ u jikkomunikawhom lis-segretarjat tal-PESCO sal-10 ta’ Marzu 2022, u kull sena wara dan sal-istess data f’konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315, fid-dawl tal-proċess ta’ valutazzjoni msemmi fl-Artikolu 6(3) ta’ dik id-Deċiżjoni. Kull sentejn, il-PIN għandhom ikunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni politika ta’ livell għoli fejn l-Istati Membri parteċipanti jistgħu jelenkaw il-kisbiet ewlenin u jindikaw il-prijoritajiet nazzjonali speċifiċi u jiddeskrivu l-esperjenza tagħhom fejn jidħlu l-ippjanar u l-kontribuzzjonijiet għat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti kollha.

| (5) | Il-paragrafu 28 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2021 dwar is-sekwenzjar tat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti jipprevedi li r-Rappreżentant Għoli għandu jieħu kont ta’ dik ir-Rakkomandazzjoni fir-rapport annwali dwar il-PESCO mill-2022 ’il quddiem, liema rapport ser jappoġġa l-valutazzjoni tat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti minn kull Stat Membru parteċipanti. |
| --- | --- |

(5)

Il-paragrafu 28 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2021 dwar is-sekwenzjar tat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti jipprevedi li r-Rappreżentant Għoli għandu jieħu kont ta’ dik ir-Rakkomandazzjoni fir-rapport annwali dwar il-PESCO mill-2022 ’il quddiem, liema rapport ser jappoġġa l-valutazzjoni tat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti minn kull Stat Membru parteċipanti.

| (6) | Fil-21 ta’ Marzu 2022, il-Kunsill adotta l-Boxxla Strateġika għas-Sigurtà u d-Difiża, li tissottolinja l-impenn tal-Istati Membri li jissodisfaw l-impenji aktar vinkolanti kollha sal-2025, u li jagħmlu użu sħiħ mill-Kooperazzjoni Strutturata Permanenti biex jintensifikaw il-kooperazzjoni tagħhom dwar l-iżvilupp tal-kapaċitajiet (4). |
| --- | --- |

(6)

Fil-21 ta’ Marzu 2022, il-Kunsill adotta l-Boxxla Strateġika għas-Sigurtà u d-Difiża, li tissottolinja l-impenn tal-Istati Membri li jissodisfaw l-impenji aktar vinkolanti kollha sal-2025, u li jagħmlu użu sħiħ mill-Kooperazzjoni Strutturata Permanenti biex jintensifikaw il-kooperazzjoni tagħhom dwar l-iżvilupp tal-kapaċitajiet (4).

| (7) | Fit-18 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni Ewropea u r-Rappreżentant Għoli adottaw Komunikazzjoni Konġunta dwar l-Analiżi tad-Diskrepanzi fl-Investiment fid-Difiża u l-Approċċ Futur (DIGA) (5). |
| --- | --- |

(7)

Fit-18 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni Ewropea u r-Rappreżentant Għoli adottaw Komunikazzjoni Konġunta dwar l-Analiżi tad-Diskrepanzi fl-Investiment fid-Difiża u l-Approċċ Futur (DIGA) (5).

| (8) | Fl-13 ta’ Lulju 2022, ir-Rappreżentant Għoli pprovda lill-Kunsill ir-Rapport Annwali tiegħu dwar l-istat ta’ implimentazzjoni tal-PESCO (ir-“Rapport Annwali”), inkluż dwar it-twettiq, minn kull Stat Membru parteċipanti, tal-impenji tiegħu, skont il-PIN aġġornati u rieżaminati tiegħu. |
| --- | --- |

(8)

Fl-13 ta’ Lulju 2022, ir-Rappreżentant Għoli pprovda lill-Kunsill ir-Rapport Annwali tiegħu dwar l-istat ta’ implimentazzjoni tal-PESCO (ir-“Rapport Annwali”), inkluż dwar it-twettiq, minn kull Stat Membru parteċipanti, tal-impenji tiegħu, skont il-PIN aġġornati u rieżaminati tiegħu.

| (9) | Fuq dik il-bażi, jenħtieġ għalhekk li l-Kunsill jadotta rakkomandazzjoni li tivvaluta l-progress magħmul mill-Istati Membri parteċipanti biex iwettqu l-impenji meħuda fil-qafas tal-PESCO. |
| --- | --- |

(9)

Fuq dik il-bażi, jenħtieġ għalhekk li l-Kunsill jadotta rakkomandazzjoni li tivvaluta l-progress magħmul mill-Istati Membri parteċipanti biex iwettqu l-impenji meħuda fil-qafas tal-PESCO.

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

I.   Objettiv u ambitu

| 1. | L-objettiv ta’ din ir-Rakkomandazzjoni huwa li tivvaluta l-kontribuzzjonijiet magħmula mill-Istati Membri parteċipanti biex jissodisfaw l-impenji aktar vinkolanti meħuda fil-qafas tal-PESCO. Il-valutazzjoni hi bbażata fuq ir-Rapport Annwali dwar l-Istat ta’ Implimentazzjoni tal-PESCO pprovdut mir-Rappreżentant Għoli fit-13 ta’ Lulju 2022 (ir-“Rapport Annwali”) u fuq il-PIN ippreżentati mill-Istati Membri parteċipanti fl-2022, li kienu akkumpanjati minn dikjarazzjonijiet politiċi ta’ livell għoli. |
| --- | --- |

1.

II.   Konklużjonijiet u rakkomandazzjonijiet

| 2. | Ir-Rapport Annwali joffri bażi soda għall-valutazzjoni tal-istat ta’ implimentazzjoni tal-PESCO, inkluż it-twettiq tal-20 impenn aktar vinkolanti minn kull Stat Membru parteċipanti skont il-PIN tiegħu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fid-dawl tal-kuntest ġeopolitiku, inkluż il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna li qed tpoġġi l-paċi u s-sigurtà Ewropej u globali f’riskju, u x-xenarju ta’ theddid li qed jevolvi b’mod kostanti, il-PESCO tibqa’ strument siewi għall-kooperazzjoni u għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta’ difiża tal-Istati Membri parteċipanti. Bl-isforzi tagħhom, l-Istati Membri parteċipanti jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-kapaċità tal-Unjoni li taġixxi bħala fornitur tas-sigurtà u l-awtonomija strateġika tagħha, u għat-tisħiħ tal-kapaċità tagħha li tikkoopera mas-sħab, li tipproteġi liċ-ċittadini tagħha u tiddefendi l-valuri u l-interessi tagħha. Barra minn hekk, fid-dawl tal-objettivi adottati fil-qafas tal-Boxxla Strateġika, huma meħtieġa aktar sforzi biex jintuża l-potenzjal sħiħ tal-PESCO. UE aktar b’saħħitha u aktar kapaċi fis-sigurtà u d-difiża ser tikkontribwixxi b’mod pożittiv għas-sigurtà globali u trans-Atlantika u hija komplementari għan-NATO, li tibqa’ l-pedament tad-difiża kollettiva għall-membri tagħha. |
| --- | --- |

3.

1.   Pjanijiet ta’ Implimentazzjoni Nazzjonali

| 4. | Filwaqt li jirrikonoxxi l-ħtieġa li l-Istati Membri parteċipanti jiksbu riżultati konkreti aħjar u jiffaċilitaw l-implimentazzjoni fir-rigward tat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti malajr kemm jista’ jkun, u sa tmiem l-2025, il-Kunsill jissottolinja li l-Istati Membri parteċipanti għamlu progress, fi gradi differenti, fl-implimentazzjoni tal-20 impenn aktar vinkolanti li ħadu lejn xulxin u fl-implimentazzjoni tal-proġetti. Madankollu, jenħtieġ li jżidu l-isforzi biex iwettquhom kollha sa mhux aktar tard mill-2025, kif mitlub mir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2021 dwar is-sekwenzjar tat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti, u kif imtenni fil-Boxxla Strateġika. Barra minn hekk, il-Kunsill jissottolinja li l-Istati Membri parteċipanti:






  (a) | komplew iżidu n-nefqa tagħhom fid-difiża u indikaw pjanijiet għal aktar żidiet fl-2022 u fil-perjodu 2023-25, anki b'reazzjoni għall-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Din ix-xejra pożittiva fin-nefqa fid-difiża u l-investiment fid-difiża jenħtieġ li tinżamm fit-tul, filwaqt li l-maġġoranza tal-Istati Membri parteċipanti jenħtieġ ukoll iżidu sostanzjalment in-nefqa fuq ir-riċerka u t-teknoloġija fil-qasam tad-difiża biex jilħqu t-total maqbul ta' 2 % fin-nefqa fid-difiża (parametru referenzjarju kollettiv). F'dan ir-rigward, l-għodod u l-istrutturi disponibbli tal-UE, inkluż iċ-Ċentru ta' Innovazzjoni Ewropea fid-Difiża li għadu kif ġie stabbilit fi ħdan l-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA) u l-Iskema ta' Innovazzjoni tad-Difiża tal-UE fi ħdan il-Kummissjoni jenħtieġ li jiġu kkunsidrati bis-sħiħ, filwaqt li jiġi sfruttat il-potenzjal tagħhom; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

komplew iżidu n-nefqa tagħhom fid-difiża u indikaw pjanijiet għal aktar żidiet fl-2022 u fil-perjodu 2023-25, anki b'reazzjoni għall-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Din ix-xejra pożittiva fin-nefqa fid-difiża u l-investiment fid-difiża jenħtieġ li tinżamm fit-tul, filwaqt li l-maġġoranza tal-Istati Membri parteċipanti jenħtieġ ukoll iżidu sostanzjalment in-nefqa fuq ir-riċerka u t-teknoloġija fil-qasam tad-difiża biex jilħqu t-total maqbul ta' 2 % fin-nefqa fid-difiża (parametru referenzjarju kollettiv). F'dan ir-rigward, l-għodod u l-istrutturi disponibbli tal-UE, inkluż iċ-Ċentru ta' Innovazzjoni Ewropea fid-Difiża li għadu kif ġie stabbilit fi ħdan l-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA) u l-Iskema ta' Innovazzjoni tad-Difiża tal-UE fi ħdan il-Kummissjoni jenħtieġ li jiġu kkunsidrati bis-sħiħ, filwaqt li jiġi sfruttat il-potenzjal tagħhom;

| (b) | ftit li xejn urew progress fir-rigward tal-impenn biex jiżdied l-għadd ta' proġetti ta' kapaċità ta' difiża kollaborattiva u l-investiment relatat fl-akkwist ta' tagħmir tad-difiża u r-riċerka u t-teknoloġija tad-difiża. Biex jiġu indirizzati l-Prijoritajiet tal-Iżvilupp tal-Kapaċitajiet tal-UE u biex jinkisbu l-punti ta' riferiment kollettivi maqbula (20 % tan-nefqa kollaborattiva totali tar-riċerka u t-teknoloġija fil-qasam tad-difiża, 35 % tan-nefqa kollaborattiva totali tal-akkwist tat-tagħmir tad-difiża) l-Istati Membri parteċipanti jenħtieġ li jagħmlu l-aħjar użu possibbli mill-inizjattivi u l-għodod eżistenti tad-difiża tal-UE, u jenħtieġ li jkomplu jżidu u jibbenefikaw mill-investiment kollaborattiv fid-difiża fil-livell tal-UE (6). F'dan ir-rigward, huma mħeġġa jużaw bis-sħiħ il-konklużjonijiet tar-Rieżami Annwali Koordinat dwar id-Difiża (CARD) u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu, b'mod partikolari l-opportunitajiet kollaborattivi u l-Oqsma ta' Fokus. B'kont meħud tal-Boxxla Strateġika huma mistiedna wkoll,, biex imexxu 'l quddiem opportunitajiet ġodda fil-qafas tal-PESCO, bħat-trawwim tal-akkwist konġunt, inkluż fis-segwitu għall-Komunikazzjoni Konġunta dwar id-DIGA. |
| --- | --- |

(b)

ftit li xejn urew progress fir-rigward tal-impenn biex jiżdied l-għadd ta' proġetti ta' kapaċità ta' difiża kollaborattiva u l-investiment relatat fl-akkwist ta' tagħmir tad-difiża u r-riċerka u t-teknoloġija tad-difiża. Biex jiġu indirizzati l-Prijoritajiet tal-Iżvilupp tal-Kapaċitajiet tal-UE u biex jinkisbu l-punti ta' riferiment kollettivi maqbula (20 % tan-nefqa kollaborattiva totali tar-riċerka u t-teknoloġija fil-qasam tad-difiża, 35 % tan-nefqa kollaborattiva totali tal-akkwist tat-tagħmir tad-difiża) l-Istati Membri parteċipanti jenħtieġ li jagħmlu l-aħjar użu possibbli mill-inizjattivi u l-għodod eżistenti tad-difiża tal-UE, u jenħtieġ li jkomplu jżidu u jibbenefikaw mill-investiment kollaborattiv fid-difiża fil-livell tal-UE (6). F'dan ir-rigward, huma mħeġġa jużaw bis-sħiħ il-konklużjonijiet tar-Rieżami Annwali Koordinat dwar id-Difiża (CARD) u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu, b'mod partikolari l-opportunitajiet kollaborattivi u l-Oqsma ta' Fokus. B'kont meħud tal-Boxxla Strateġika huma mistiedna wkoll,, biex imexxu 'l quddiem opportunitajiet ġodda fil-qafas tal-PESCO, bħat-trawwim tal-akkwist konġunt, inkluż fis-segwitu għall-Komunikazzjoni Konġunta dwar id-DIGA.

| (c) | b'mod ġenerali żammew jew żiedu kemmxejn il-kontribuzzjoni tagħhom għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet militari tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni (PSDK), iżda għad hemm lakuni u jridu jimtlew b'mod urġenti. Jenħtieġ li l-Istati Membri parteċipanti jtejbu l-isforzi tagħhom sostanzjalment biex jissodisfaw l-impenji operazzjonali, b'kont meħud tal-prinċipju ta' sett uniku ta' forzi, peress li l-kontribuzzjonijiet għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet għadhom ta' tħassib. Jenħtieġ li l-Istati Membri parteċipanti jżidu l-kontribuzzjonijiet tagħhom għar-roster tal-Gruppi Tattiċi tal-UE u għall-Bażi ta' Data ta' Reazzjoni Rapida. Barra minn hekk, jenħtieġ li jindirizzaw b'mod aktar speċifiku nuqqasijiet strateġiċi fil-kapaċità, jiġifieri l-Għanijiet ta' Kapaċità ta' Impatt Qawwi. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Istati Membri parteċipanti jipprovdu proposti konkreti biex itejbu l-finanzjament komuni tal-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK, anki fil-kuntest tal-Kapaċità ta' Skjerament Rapidu tal-UE (RDC), inkluż permezz ta' valutazzjoni mill-ġdid tal-kamp ta' applikazzjoni u d-definizzjoni ta' spejjeż komuni biex tissaħħaħ is-solidarjetà u tiġi stimulata l-parteċipazzjoni f'missjonijiet u operazzjonijiet militari kif ukoll fi spejjeż relatati mal-eżerċizzju. Il-ħidma fuq id-definizzjoni tal-parametri ta' sehem ġust tal-kontribuzzjonijiet għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet militari, kif mitluba fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2021 dwar is-sekwenzjar tat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti, jenħtieġ li tiġi ffinalizzata malajr kemm jista' jkun. Dan huwa importanti biex l-Istati Membri parteċipanti jiġu mħeġġa u appoġġati biex iżidu l-kontributi tagħhom, skont il-mezzi u l-kapaċitajiet tagħhom, għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK, filwaqt li tiġi żgurata t-trasparenza bejniethom dwar it-twettiq tal-impenji rispettivi tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

b'mod ġenerali żammew jew żiedu kemmxejn il-kontribuzzjoni tagħhom għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet militari tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni (PSDK), iżda għad hemm lakuni u jridu jimtlew b'mod urġenti. Jenħtieġ li l-Istati Membri parteċipanti jtejbu l-isforzi tagħhom sostanzjalment biex jissodisfaw l-impenji operazzjonali, b'kont meħud tal-prinċipju ta' sett uniku ta' forzi, peress li l-kontribuzzjonijiet għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet għadhom ta' tħassib. Jenħtieġ li l-Istati Membri parteċipanti jżidu l-kontribuzzjonijiet tagħhom għar-roster tal-Gruppi Tattiċi tal-UE u għall-Bażi ta' Data ta' Reazzjoni Rapida. Barra minn hekk, jenħtieġ li jindirizzaw b'mod aktar speċifiku nuqqasijiet strateġiċi fil-kapaċità, jiġifieri l-Għanijiet ta' Kapaċità ta' Impatt Qawwi. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Istati Membri parteċipanti jipprovdu proposti konkreti biex itejbu l-finanzjament komuni tal-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK, anki fil-kuntest tal-Kapaċità ta' Skjerament Rapidu tal-UE (RDC), inkluż permezz ta' valutazzjoni mill-ġdid tal-kamp ta' applikazzjoni u d-definizzjoni ta' spejjeż komuni biex tissaħħaħ is-solidarjetà u tiġi stimulata l-parteċipazzjoni f'missjonijiet u operazzjonijiet militari kif ukoll fi spejjeż relatati mal-eżerċizzju. Il-ħidma fuq id-definizzjoni tal-parametri ta' sehem ġust tal-kontribuzzjonijiet għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet militari, kif mitluba fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2021 dwar is-sekwenzjar tat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti, jenħtieġ li tiġi ffinalizzata malajr kemm jista' jkun. Dan huwa importanti biex l-Istati Membri parteċipanti jiġu mħeġġa u appoġġati biex iżidu l-kontributi tagħhom, skont il-mezzi u l-kapaċitajiet tagħhom, għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK, filwaqt li tiġi żgurata t-trasparenza bejniethom dwar it-twettiq tal-impenji rispettivi tagħhom;

| (d) | għamlu progress limitat fl-użu tal-għodod u l-proċessi tal-ippjanar u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet tal-Unjoni bħala orjentazzjoni għall-ippjanar nazzjonali u t-teħid tad-deċiżjonijiet. L-Istati Membri parteċipanti huma mħeġġa jżidu l-isforzi tagħhom lejn użu aktar sistematiku u attiv ta' dawn l-istrumenti, inkluż ir-rakkomandazzjonijiet tal-CARD, biex jiġi sfruttat il-potenzjal sħiħ tagħhom u jingħelbu n-nuqqasijiet fil-kapaċità b'mod kollaborattiv; |
| --- | --- |

(d)

għamlu progress limitat fl-użu tal-għodod u l-proċessi tal-ippjanar u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet tal-Unjoni bħala orjentazzjoni għall-ippjanar nazzjonali u t-teħid tad-deċiżjonijiet. L-Istati Membri parteċipanti huma mħeġġa jżidu l-isforzi tagħhom lejn użu aktar sistematiku u attiv ta' dawn l-istrumenti, inkluż ir-rakkomandazzjonijiet tal-CARD, biex jiġi sfruttat il-potenzjal sħiħ tagħhom u jingħelbu n-nuqqasijiet fil-kapaċità b'mod kollaborattiv;

| (e) | mhumiex qed jindirizzaw biżżejjed l-impenn li jaħdmu flimkien biex jegħlbu n-nuqqasijiet fil-kapaċità. L-użu ta' approċċ kollaborattiv Ewropew għadu limitat ħafna u jenħtieġ li jiżdied b'mod sostanzjali. Fil-PIN tagħhom, l-Istati Membri parteċipanti jesprimu interess li jisfruttaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-CARD dwar kooperazzjoni fil-qasam tad-difiża, b'mod partikolari l-opportunitajiet kollaborattivi identifikati. Għal dan l-għan, jenħtieġ li jinkludu dawn l-opportunitajiet b'mod sistematiku fl-ippjanar nazzjonali tagħhom u jirrapportaw dwarhom fil-PIN tagħhom. Jenħtieġ ukoll li l-Istati Membri parteċipanti jkomplu jaħdmu flimkien biex iwasslu kapaċitajiet sabiex insaħħu l-istrutturi ta' kmand u kontroll tal-UE, b'mod partikolari l-Kapaċità Militari tal-Ippjanar u t-Tmexxija (MPCC) bħala l-istruttura ppreferuta ta' kmand u kontroll, kif ukoll sabiex l-EU RDC tiġi operazzjonalizzata, f'konformità mal-Kumpass Strateġiku. Il-Kunsill fakkar li l-koerenza fir-riżultati bejn is-CDP u l-CARD fuq naħa waħda, u l-proċessi rispettivi tan-NATO bħall-Proċess tal-Ippjanar tad-Difiża tan-NATO, fuq in-naħa l-oħra, kienet u ser tkompli tiġi żgurata fejn ikunu sovrapposti r-rekwiżiti, filwaqt li tkun rikonoxxuta n-natura differenti taż-żewġ organizzazzjonijiet u r-responsabbiltajiet u s-sħubiji rispettivi tagħhom; |
| --- | --- |

(e)

mhumiex qed jindirizzaw biżżejjed l-impenn li jaħdmu flimkien biex jegħlbu n-nuqqasijiet fil-kapaċità. L-użu ta' approċċ kollaborattiv Ewropew għadu limitat ħafna u jenħtieġ li jiżdied b'mod sostanzjali. Fil-PIN tagħhom, l-Istati Membri parteċipanti jesprimu interess li jisfruttaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-CARD dwar kooperazzjoni fil-qasam tad-difiża, b'mod partikolari l-opportunitajiet kollaborattivi identifikati. Għal dan l-għan, jenħtieġ li jinkludu dawn l-opportunitajiet b'mod sistematiku fl-ippjanar nazzjonali tagħhom u jirrapportaw dwarhom fil-PIN tagħhom. Jenħtieġ ukoll li l-Istati Membri parteċipanti jkomplu jaħdmu flimkien biex iwasslu kapaċitajiet sabiex insaħħu l-istrutturi ta' kmand u kontroll tal-UE, b'mod partikolari l-Kapaċità Militari tal-Ippjanar u t-Tmexxija (MPCC) bħala l-istruttura ppreferuta ta' kmand u kontroll, kif ukoll sabiex l-EU RDC tiġi operazzjonalizzata, f'konformità mal-Kumpass Strateġiku. Il-Kunsill fakkar li l-koerenza fir-riżultati bejn is-CDP u l-CARD fuq naħa waħda, u l-proċessi rispettivi tan-NATO bħall-Proċess tal-Ippjanar tad-Difiża tan-NATO, fuq in-naħa l-oħra, kienet u ser tkompli tiġi żgurata fejn ikunu sovrapposti r-rekwiżiti, filwaqt li tkun rikonoxxuta n-natura differenti taż-żewġ organizzazzjonijiet u r-responsabbiltajiet u s-sħubiji rispettivi tagħhom;

| (f.) | urew li l-EDA tintuża b'mod ġenerali bħala l-forum Ewropew għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet. Madankollu, il-livell ta' investiment fi proġetti żviluppati fil-qafas tal-EDA għadu baxx u jenħtieġ li jiżdied, anki bil-għan li jkompli jissaħħaħ ir-rwol tal-EDA bħala forum għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet; |
| --- | --- |

(f.)

urew li l-EDA tintuża b'mod ġenerali bħala l-forum Ewropew għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet. Madankollu, il-livell ta' investiment fi proġetti żviluppati fil-qafas tal-EDA għadu baxx u jenħtieġ li jiżdied, anki bil-għan li jkompli jissaħħaħ ir-rwol tal-EDA bħala forum għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet;

| (g) | ipprovdew indikazzjonijiet aktar ċari li huma jipparteċipaw fi proġetti kollaborattivi, li jsaħħu l-Bażi Industrijali u Teknoloġika tad-Difiża Ewropea (EDTIB) madwar l-Unjoni, anki billi jieħdu vantaġġ minn inizjattivi biex jakkwistaw kapaċitajiet ta' difiża b'mod konġunt. Madankollu, jenħtieġ li l-Istati Membri parteċipanti jirriflettu aktar dawn il-prinċipji fil-politiki industrijali u l-istrateġiji tal-akkwist rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

(g)

ipprovdew indikazzjonijiet aktar ċari li huma jipparteċipaw fi proġetti kollaborattivi, li jsaħħu l-Bażi Industrijali u Teknoloġika tad-Difiża Ewropea (EDTIB) madwar l-Unjoni, anki billi jieħdu vantaġġ minn inizjattivi biex jakkwistaw kapaċitajiet ta' difiża b'mod konġunt. Madankollu, jenħtieġ li l-Istati Membri parteċipanti jirriflettu aktar dawn il-prinċipji fil-politiki industrijali u l-istrateġiji tal-akkwist rispettivi tagħhom.

| 5. | Il-Kunsill jinnota li l-valutazzjoni tal-PIN aġġornati kkonfermat li l-implimentazzjoni ta’ diversi impenji għadha sejra lura jekk dawn iridu jitwettqu sal-2025. Għalhekk, fl-implimentazzjoni ulterjuri tal-PESCO, kull Stat Membru parteċipanti huwa mħeġġeġ iqis il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ippreżentati fir-Rapport Annwali, u jirrevedi kif xieraq il-kontribuzzjoni tiegħu għat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti. L-Istati Membri parteċipanti huma mistiedna jippreżentaw informazzjoni aktar dettaljata fil-PIN tagħhom biex jiksbu l-objettivi stabbiliti għat-tieni fażi inizjali tal-PESCO. It-turija ta’ trajettorja sostenibbli ’l fuq tibqa’ strumentali biex isir progress lejn it-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti kollha tal-PESCO sal-2025. Għalhekk jenħtieġ li s-segretarjat tal-PESCO jorganizza workshop iddedikat għall-identifikazzjoni ta’ modi kif jiġu indirizzati l-impenji aktar diffiċli, qabel l-aġġornament li jmiss tal-PIN. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-Istati Membri parteċipanti kollha akkumpanjaw il-PIN tagħhom b’dikjarazzjoni politika ta’ livell għoli, li telenka l-kisbiet ewlenin u tindika l-prijoritajiet u l-kontribuzzjonijiet nazzjonali speċifiċi għat-twettiq tal-impenji aktar vinkolanti. Il-Kunsill jenfasizza r-rilevanza tad-dikjarazzjonijiet politiċi għall-preżentazzjoni tal-pożizzjonijiet tal-Istati Membri parteċipanti. Huwa jissottolinja l-importanza li jiġu żgurati s-sjieda u l-appoġġ politiku meħtieġa li jistimulaw id-diskussjonijiet fil-livell politiku. Jenħtieġ li l-Istati Membri parteċipanti, fl-2024 kif ukoll kull sentejn wara, jerġgħu jakkumpanjaw il-PIN tagħhom b’tali dikjarazzjoni politika ta’ livell għoli. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-maġġoranza tal-Istati Membri parteċipanti diġà użaw il-pjattaforma diġitali żviluppata mill-EDA biex jippreżentaw il-PIN tagħhom. L-Istati Membri parteċipanti huma mħeġġa jkomplu jagħmlu dan fil-futur, għax jippermettilhom jużaw id-data li diġà pprovdew fil-kuntest ta’ inizjattivi ta’ difiża rilevanti tal-Unjoni u jtaffu l-piż amministrattiv. |
| --- | --- |

7.

2.   Proġetti tal-PESCO

| 8. | Bl-adozzjoni ta’ 14-il proġett ġdid fir-raba’ mewġa ta’ proġetti tal-PESCO f’Novembru 2021 (7), l-għadd ta’ proġetti tal-PESCO laħaq is-60, li jikkontribwixxu għat-twettiq tal-20 impenn aktar vinkolanti, u b’hekk jikkonfermaw il-valur tal-qafas tal-PESCO għall-iżvilupp ta’ proġetti kollaborattivi. L-adozzjoni ta’ proġetti tal-PESCO li jindirizzaw opportunitajiet kollaborattivi, inkluż dawk relatati mal-Oqsma ta’ Fokus identifikati mill-CARD, uriet żieda fil-koerenza bejn iż-żewġ inizjattivi. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Il-Kunsill iħeġġeġ lill-Istati Membri parteċipanti biex jużaw il-ħames mewġa ta’ proġetti PESCO, li għandha tiġi adottata fl-2023, biex iniedu proġetti strateġikament rilevanti mmirati lejn il-kisba ta’ kapaċitajiet kritiċi u t-titjib tal-interoperabbiltà tal-forzi, f’konformità wkoll mal-Prijoritajiet tal-Iżvilupp tal-Kapaċitajiet tal-UE derivati mis-CDP, u l-gwida maqbula fil-Boxxla Strateġika. Il-Kunsill jissottolinja li l-ħames mewġa li ġejja tipprovdi l-opportunità biex jitmexxew ’il quddiem ir-riżultati tat-tieni ċiklu tal-CARD, b’mod partikolari billi jiżdied l-użu tal-opportunitajiet kollaborattivi identifikati inkluż dawk b’fokus operazzjonali, kif ukoll l-Oqsma ta’ Fokus. Il-Kunsill ifakkar li l-PESCO tibqa’ proċess immexxi mill-Istati Membri u jistieden lis-segretarjat tal-PESCO biex jappoġġa l-ġenerazzjoni ta’ proposti għal proġetti kif ukoll il-progress ulterjuri tagħhom kif xieraq, biex b’hekk jiġi żgurat li proġetti ġodda jitħejjew aħjar u jitwettqu mingħajr dewmien, anki fil-ħames mewġa. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Il-Kunsill jinnota li, kif indikat fir-rapport ta’ progress għall-proġetti PESCO lill-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju, sar progress ġenerali fir-rigward tal-proġetti, bi tmintax minnhom, fl-oqsma kollha, diġà laħqu l-fażi ta’ eżekuzzjoni, u tnejn diġà laħqu l-kapaċità operazzjonali sħiħa tagħhom. Il-Kunsill huwa sodisfatt ukoll bil-fatt li kważi nofs il-proġetti mistennija jagħtu riżultati konkreti sal-2025. Dan jinkludi 77 % tal-proġetti (20 minn 26) identifikati fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 2020 dwar ir-Rieżami Strateġiku tal-PESCO tal-2020 li huma mistennija jwasslu għal riżultati f’dan il-perjodu ta’ żmien. Jenħtieġ li l-Istati Membri parteċipanti jikkunsidraw rwol imsaħħaħ għas-segretarjat tal-PESCO biex jappoġġa l-implimentazzjoni tal-proġetti, jiġifieri billi jisfrutta l-għarfien espert tal-EDA bħala qafas għall-implimentazzjoni konġunta tal-proġetti għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet, inkluż l-għodod ta’ ġestjoni tal-proġetti diġà offruti lill-Istati Membri parteċipanti, u l-għarfien espert tal-Persunal Militari tal-Unjoni Ewropea dwar l-aspetti operazzjonali. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Istati Membri parteċipanti, bl-appoġġ tas-segretarjat tal-PESCO kif xieraq, isaħħu l-komunikazzjoni strateġika f’dak li għandu x’jaqsam mal-proġetti dwar l-iżvilupp tagħhom u l-utilità tagħhom għas-sigurtà u d-difiża Ewropea. Jenħtieġ ukoll li l-Istati Membri parteċipanti jikkunsidraw li jieħdu vantaġġ mill-kors tal-Kulleġġ Ewropew ta’ Sigurtà u ta’ Difiża dwar il-ġestjoni tal-proġetti tal-PESCO. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Fl-istess ħin, il-Kunsill jinnota li għadd ta’ proġetti oħra għadhom qed jiffaċċjaw diffikultajiet fl-implimentazzjoni tagħhom, inkluż dewmien fl-ilħuq tal-objettivi tal-proġett. Il-Kunsill jenfasizza li l-Istati Membri parteċipanti jenħtieġ li jżidu l-isforzi biex jiksbu riżultati tanġibbli kif ippjanat, speċjalment għal dawk il-proġetti stabbiliti uffiċjalment fl-2018 li għadhom ma taw ebda riżultat konkret. Fejn il-membri tal-proġetti jsibu li l-proġetti ma jistgħux jipprovdu r-riżultati mistennija, jenħtieġ li dawk il-proġetti jingħataw ħajja ġdida jew jingħalqu, sabiex jiġu żgurati r-rilevanza, l-effettività, u l-kredibbiltà tal-proġetti kollha tal-PESCO. Fl-istess spirtu, proġetti ġodda huma mistiedna jibdew l-attivitajiet tagħhom fi żmien sitt xhur minn meta jiġu aċċettati fil-PESCO. Fil-kuntest tal-progress tal-proġetti tal-PESCO, l-Istati Membri parteċipanti jistgħu jistiednu lis-segretarjat tal-PESCO biex jipprovdi valutazzjoni f’dan ir-rigward. Barra minn hekk, sabiex jittaffew ir-riskji identifikati għall-implimentazzjoni tal-proġett, il-membri tal-proġett jistgħu jaqblu dwar kamp ta’ applikazzjoni fattibbli, l-iskedi ta’ żmien indikattivi tiegħu u l-allokazzjoni tar-riżorsi meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proġetti tal-PESCO, anke billi jfittxu finanzjament mill-UE fejn possibbli. Is-segretarjat tal-PESCO jista’ jiġi mistieden jiġbor l-aħjar prattiki għall-ġestjoni u l-implimentazzjoni tal-proġett tal-PESCO, u jippreżentahom lill-Istati Membri parteċipanti fil-forma ta’ gwida għall-koordinaturi tal-proġetti. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Is-segretarjat tal-PESCO jista’ wkoll jipproponi u jiffaċilita laqgħat bejn gruppi ta’ proġetti tal-PESCO b’sinerġiji u aspetti komuni identifikati, biex jippromwovi l-kooperazzjoni u jżid l-impatt u l-effiċjenza tagħhom, jiffranka r-riżorsi u jipprevjeni duplikazzjoni bla bżonn. Għal dawk il-proġetti li qed joqorbu lejn it-tmiem, is-segretarjat tal-PESCO jista’ jinkoraġġixxi u jiffaċilita diskussjonijiet dwar l-użu tal-kapaċitajiet u l-istrutturi relatati pprovduti, inkluż proġetti ta’ segwitu possibbli. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Il-Kunsill jilqa’ l-fatt li, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1639 (8), u wara d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill (PESK) 2021/748 (9), (PESK) 2021/749 (10) u (PESK) 2021/750 (11), l-Istati Uniti tal-Amerka, il-Kanada u n-Norveġja ngħaqdu mal-proġett ta’ Mobbiltà Militari f’Diċembru 2021.
  Huwa jfakkar li s-sħab li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ġenerali jistgħu b'mod eċċezzjonali jiġu mistiedna jipparteċipaw fi proġetti individwali tal-PESCO fil-futur, f'konformità mal-proċedura ta' stedina li tinsab fid-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, u jinnota l-interess ta' diversi sħab tal-UE li jissieħbu fi proġetti tal-PESCO. F'dan ir-rigward, il-Kunsill jistenna b'interess il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fil-proġett ta' Mobbiltà Militari, wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2244 (12). |
| --- | --- |

13.

Huwa jfakkar li s-sħab li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ġenerali jistgħu b'mod eċċezzjonali jiġu mistiedna jipparteċipaw fi proġetti individwali tal-PESCO fil-futur, f'konformità mal-proċedura ta' stedina li tinsab fid-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, u jinnota l-interess ta' diversi sħab tal-UE li jissieħbu fi proġetti tal-PESCO. F'dan ir-rigward, il-Kunsill jistenna b'interess il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fil-proġett ta' Mobbiltà Militari, wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2244 (12).

III.   Il-passi li jmiss

| 14. | L-Istati Membri parteċipanti huma mistiedna biex jaġġornaw il-PIN tagħhom u jippreżentawhom lis-segretarjat tal-PESCO sal-10 ta’ Marzu 2023. |
| --- | --- |

14.

| 15. | L-Istati Membri parteċipanti huma mħeġġa jagħmlu aktar progress fl-implimentazzjoni kemm tal-20 impenn aktar vinkolanti, bil-ħsieb li jitwettqu sal-2025, kif ukoll tal-proġetti relatati, b’kont meħud tal-proposti ddelineati f’din ir-Rakkomandazzjoni. Jenħtieġ li jkomplu jsiru diskussjonijiet politiċi regolari ta’ livell għoli bejn l-Istati Membri parteċipanti u r-Rappreżentant Għoli, kif ukoll mill-korpi preparatorji rispettivi tal-Kunsill u f’formati rilevanti oħra, biex jiżguraw momentum politiku u sjieda msaħħa tal-Istati Membri parteċipanti. Il-Kunsill jistieden lis-segretarjat tal-PESCO biex iwettaq ir-rwol ta’ appoġġ tiegħu, fl-azzjonijiet identifikati f’din ir-Rakkomandazzjoni, inkluż permezz tal-organizzazzjoni ta’ sessjonijiet ta’ ħidma ddedikati. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Il-Kunsill jinnota li l-PESCO, kemm permezz tal-impenji aktar vinkolanti tagħha kif ukoll permezz tal-proġetti kollaborattivi, hija strument siewi għall-kooperazzjoni, b’mod partikolari fid-dawl tal-kuntest ġeopolitiku. Il-qafas tal-PESCO huwa strumentali fl-appoġġ tal-implimentazzjoni tal-Boxxla Strateġika, fl-indirizzar tal-Prijoritajiet tal-Iżvilupp tal-Kapaċitajiet tal-UE u fl-użu sħiħ tas-sejbiet tal-CARD, b’mod partikolari tal-opportunitajiet kollaborattivi identifikati, b’kont meħud tal-Komunikazzjoni Konġunta dwar id-DIGA, u fit-tisħiħ tal-EDTIB madwar l-Unjoni. Il-Kunsill jappella wkoll biex titmexxa ’l quddiem il-ħidma dwar it-titjib tal-koerenza tal-inizjattivi tad-difiża tal-UE, bil-ħsieb ukoll li jiġu ssimplifikati l-proċeduri, tiżdied il-kondiviżjoni tal-informazzjoni u jiġu pprovduti prijoritajiet aktar speċifiċi. Huwa jilqa’ l-organizzazzjoni tal-ewwel laqgħa Ministerjali annwali fil-qasam tad-difiża dwar l-inizjattivi tad-difiża tal-UE li jindirizzaw l-iżvilupp tal-kapaċitajiet, filwaqt li jagħmlu użu sħiħ mill-formati eżistenti, li jkomplu jappoġġaw il-koerenza tal-inizjattivi tad-difiża tal-UE. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Il-Kunsill ifakkar li l-Istati Membri parteċipanti, fil-kuntest tal-proċess tar-Rieżami Strateġiku tal-PESCO li għandu jitwettaq qabel it-tmiem tat-tieni fażi inizjali tal-PESCO fl-2025, u kif iddikjarat fin-notifika tal-PESCO li tfakkar ukoll in-natura speċifika tal-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża ta’ ċerti Stati Membri, ser jivvalutaw it-twettiq tal-impenji kollha tal-PESCO, u jiddiskutu u jiddeċiedu dwar impenji ġodda, bil-ħsieb li jibdew stadju ġdid lejn l-integrazzjoni Ewropea fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża. Il-Kunsill iħeġġeġ lill-Istati Membri parteċipanti biex fl-2023, bl-appoġġ tas-segretarjat tal-PESCO, jibdew diskussjonijiet dwar ir-Rieżami Strateġiku li jmiss, inkluż dwar skedi ta’ żmien u stadji importanti possibbli. |
| --- | --- |

17.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU L 331, 14.12.2017, p. 57

1

(2)  ĠU C 88, 8.3.2018, p. 1

2

(3)  ĠU C 464, 17.11.2021, p. 1

3

(4)  Dok. 7371/22

4

(5)  JOIN(2022)24 final

5

(6)  Kif indikat fil-Komunikazzjoni Konġunta dwar id-DIGA, is-sehem tal-akkwist kollaborattiv tat-tagħmir tad-difiża naqas bħala medja minn 11 % fl-2020 għal madwar 8 % fl-2021, filwaqt li n-nefqa kkombinata fuq ir-Riċerka u t-Teknoloġija fil-qasam tad-difiża ammontat għal 1.2 % tan-nefqa totali fid-difiża fl-2020.

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2008 tas-16 ta' Novembru 2021 li temenda u taġġorna d-Deċiżjoni (PESK) 2018/340 li tistabbilixxi l-lista ta' proġetti li għandhom jiġu żviluppati taħt il-PESCO (ĠU L 407, 17.11.2021, p. 37).

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1639 tal-5 ta’ Novembru 2020 li tistabbilixxi kondizzjonijiet ġenerali li skonthom Stati terzi jkunu jistgħu b’mod eċċezzjonali jiġu mistiedna biex jipparteċipaw fi proġetti individwali tal-PESCO (ĠU L 371, 6.11.2020, p.3).

8

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/748 tas-6 ta’ Mejju 2021 dwar il-parteċipazzjoni tal-Kanada fil-proġett PESCO Mobbiltà Militari (ĠU L 160, 7.5.2021, p. 106).

9

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/749 tas-6 ta’ Mejju 2021 dwar il-parteċipazzjoni tar-Renju tan-Norveġja fil-proġett PESCO Mobbiltà Militari (ĠU L 160, 7.5.2021, p. 109).

10

(11)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/750 tas-6 ta’ Mejju 2021 dwar il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerka fil-proġett PESCO Mobbiltà Militari (ĠU L 160, 7.5.2021, p. 112).

11

(12)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2244 tal-14 ta' Novembru 2022 dwar il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq fil-proġett ta' Mobbiltà Militari tal-PESCO (ĠU L 295, 15.11.2022, p. 22).

12

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/13

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10845 — HG / WCAS / WARBURG PINCUS / NORSTELLA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 433/03)

Fl 10 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10845. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10845. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

III Atti preparatorji

IL–KUNSILL

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/14

---

POŻIZZJONI (UE) Nru 3/2022 TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri fost diretturi ta' kumpanniji elenkati u miżuri relatati

Adottata mill-Kunsill fis-17 ta’ Ottubru 2022

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 433/04)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 157(3) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (3),

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), l-ugwaljanza hija valur fundatur tal-Unjoni u hija komuni għall-Istati Membri f’soċjetà fejn tipprevali l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel. Skont l-Artikolu 3(3) TUE, l-Unjoni għandha tippromwovi l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), l-ugwaljanza hija valur fundatur tal-Unjoni u hija komuni għall-Istati Membri f’soċjetà fejn tipprevali l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel. Skont l-Artikolu 3(3) TUE, l-Unjoni għandha tippromwovi l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel.

| (2) | L-Artikolu 157(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jagħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill setgħat sabiex jadottaw miżuri mmirati biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-opportunitajiet indaqs u t-trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet tal-impjiegi u x-xogħol. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 157(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jagħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill setgħat sabiex jadottaw miżuri mmirati biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-opportunitajiet indaqs u t-trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet tal-impjiegi u x-xogħol.

| (3) | Bl-għan li tkun żgurata ugwaljanza sħiħa fil-prattika bejn l-irġiel u n-nisa fil-ħajja tax-xogħol, l-Artikolu 157(4) TFUE jippermetti azzjoni pożittiva billi jippermetti lill-Istati Membri jżommu u jadottaw miżuri li jipprevedu vantaġġi speċifiċi sabiex jagħmilha aktar faċli għas-sess li jkun sottorappreżentat biex ifittex attività vokazzjonali jew biex jipprevjeni jew jikkumpensa għal żvantaġġi fil-karrieri professjonali. L-Artikolu 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-”Karta”) jipprevedi li hemm bżonn li l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel tiġi żgurata fl-oqsma kollha u li l-prinċipju tal-ugwaljanza ma jistax jipprevjeni ż-żamma jew l-adozzjoni ta’ miżuri li jipprevedu vantaġġi speċifiċi favur is-sess sottorappreżentat. |
| --- | --- |

(3)

Bl-għan li tkun żgurata ugwaljanza sħiħa fil-prattika bejn l-irġiel u n-nisa fil-ħajja tax-xogħol, l-Artikolu 157(4) TFUE jippermetti azzjoni pożittiva billi jippermetti lill-Istati Membri jżommu u jadottaw miżuri li jipprevedu vantaġġi speċifiċi sabiex jagħmilha aktar faċli għas-sess li jkun sottorappreżentat biex ifittex attività vokazzjonali jew biex jipprevjeni jew jikkumpensa għal żvantaġġi fil-karrieri professjonali. L-Artikolu 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-”Karta”) jipprevedi li hemm bżonn li l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel tiġi żgurata fl-oqsma kollha u li l-prinċipju tal-ugwaljanza ma jistax jipprevjeni ż-żamma jew l-adozzjoni ta’ miżuri li jipprevedu vantaġġi speċifiċi favur is-sess sottorappreżentat.

| (4) | Il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, li ġie pproklamat b’mod konġunt mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni fl-2017, jinkorpora fost il-prinċipji tiegħu l-ugwaljanza fit-trattament u l-opportunitajiet bejn in-nisa u l-irġiel, inkluż fir-rigward tal-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, it-termini u l-kondizzjonijiet tal-impjieg u l-progressjoni tal-karriera. |
| --- | --- |

(4)

Il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, li ġie pproklamat b’mod konġunt mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni fl-2017, jinkorpora fost il-prinċipji tiegħu l-ugwaljanza fit-trattament u l-opportunitajiet bejn in-nisa u l-irġiel, inkluż fir-rigward tal-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, it-termini u l-kondizzjonijiet tal-impjieg u l-progressjoni tal-karriera.

| (5) | Il-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fuq il-post tax-xogħol teħtieġ approċċ komprensiv, li jinkludi wkoll it-trawwim ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet ibbilanċjat bejn il-ġeneri fi ħdan il-kumpanniji fil-livelli kollha, kif ukoll it-tnaqqis tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa. L-iżgurar tal-ugwaljanza fuq il-post tax-xogħol huwa wkoll prerekwiżit ewlieni għat-tnaqqis tal-faqar fost in-nisa. |
| --- | --- |

(5)

Il-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fuq il-post tax-xogħol teħtieġ approċċ komprensiv, li jinkludi wkoll it-trawwim ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet ibbilanċjat bejn il-ġeneri fi ħdan il-kumpanniji fil-livelli kollha, kif ukoll it-tnaqqis tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa. L-iżgurar tal-ugwaljanza fuq il-post tax-xogħol huwa wkoll prerekwiżit ewlieni għat-tnaqqis tal-faqar fost in-nisa.

| (6) | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 84/635/KEE (4) rrakkomandat li l-Istati Membri jieħdu passi biex jiżguraw li l-azzjoni pożittiva tinkludi, sa fejn possibbli, azzjonijiet li għandhom effett fuq il-parteċipazzjoni attiva tan-nisa fil-korpi fejn jittieħdu d-deċiżjonijiet. Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 96/694/KE (5) rrakkomandat li l-Istati Membri jinkoraġġixxu lis-settur privat biex iżid il-preżenza tan-nisa fil-livelli kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet, b’mod partikolari permezz tal-adozzjoni, jew fi ħdan il-qafas, ta’ pjanijiet ta’ ugwaljanza u programmi ta’ azzjoni pożittiva. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 84/635/KEE (4) rrakkomandat li l-Istati Membri jieħdu passi biex jiżguraw li l-azzjoni pożittiva tinkludi, sa fejn possibbli, azzjonijiet li għandhom effett fuq il-parteċipazzjoni attiva tan-nisa fil-korpi fejn jittieħdu d-deċiżjonijiet. Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 96/694/KE (5) rrakkomandat li l-Istati Membri jinkoraġġixxu lis-settur privat biex iżid il-preżenza tan-nisa fil-livelli kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet, b’mod partikolari permezz tal-adozzjoni, jew fi ħdan il-qafas, ta’ pjanijiet ta’ ugwaljanza u programmi ta’ azzjoni pożittiva.

| (7) | Din id-Direttiva għandha l-għan li tiżgura l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs bejn in-nisa u l-irġiel u li tikseb rappreżentanza bbilanċjata bejn il-ġeneri fost l-ogħla pożizzjonijiet maniġerjali billi tistabbilixxi sett ta’ rekwiżiti proċedurali dwar l-għażla ta’ kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għall-pożizzjoni ta’ direttur abbażi tat-trasparenza u l-mertu. |
| --- | --- |

(7)

Din id-Direttiva għandha l-għan li tiżgura l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs bejn in-nisa u l-irġiel u li tikseb rappreżentanza bbilanċjata bejn il-ġeneri fost l-ogħla pożizzjonijiet maniġerjali billi tistabbilixxi sett ta’ rekwiżiti proċedurali dwar l-għażla ta’ kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għall-pożizzjoni ta’ direttur abbażi tat-trasparenza u l-mertu.

| (8) | F’dawn l-aħħar snin, il-Kummissjoni ppreżentat diversi rapporti li janalizzaw is-sitwazzjoni dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fit-teħid tad-deċiżjonijiet ekonomiċi. Hija inkoraġġiet lill-kumpanniji elenkati biex iżidu l-għadd ta’ membri tas-sess sottorappreżentat fuq il-bordijiet tagħhom permezz ta’ miżuri awtoregolatorji u biex jagħmlu impenji volontarji konkreti f’dak ir-rigward. Fil-komunikazzjoni tagħha tal-5 ta’ Marzu 2010 intitolata “Impenn imsaħħaħ għall-Ugwaljanza bejn in-Nisa u l-Irġiel - Karta f’Isem il-Mara”, il-Kummissjoni enfasizzat li n-nisa għad ma għandhomx aċċess sħiħ għall-qsim tas-setgħa u t-teħid tad-deċiżjonijiet fil-ħajja politika u ekonomika u fis-setturi pubbliċi u privati, u rriaffermat l-impenn tagħha li tuża l-poteri tagħha biex tikseb rappreżentazzjoni aktar ġusta tan-nisa u l-irġiel f’pożizzjonijiet ta’ setgħa fil-ħajja pubblika u fl-ekonomija. It-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri fit-teħid tad-deċiżjonijiet kien wieħed mill-prijoritajiet stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha tal-21 ta’ Settembru 2010 intitolata “Strateġija għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010–2015”. Il-kisba ta’ bilanċ bejn il-ġeneri fit-teħid tad-deċiżjonijiet u l-politika hija waħda mill-prijoritajiet imniżżlin fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Marzu 2020 intitolata “Unjoni ta’ Ugwaljanza: Strateġija ta’ Ugwaljanza Bejn il-Ġeneri għall-2020–2025”. |
| --- | --- |

(8)

F’dawn l-aħħar snin, il-Kummissjoni ppreżentat diversi rapporti li janalizzaw is-sitwazzjoni dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fit-teħid tad-deċiżjonijiet ekonomiċi. Hija inkoraġġiet lill-kumpanniji elenkati biex iżidu l-għadd ta’ membri tas-sess sottorappreżentat fuq il-bordijiet tagħhom permezz ta’ miżuri awtoregolatorji u biex jagħmlu impenji volontarji konkreti f’dak ir-rigward. Fil-komunikazzjoni tagħha tal-5 ta’ Marzu 2010 intitolata “Impenn imsaħħaħ għall-Ugwaljanza bejn in-Nisa u l-Irġiel - Karta f’Isem il-Mara”, il-Kummissjoni enfasizzat li n-nisa għad ma għandhomx aċċess sħiħ għall-qsim tas-setgħa u t-teħid tad-deċiżjonijiet fil-ħajja politika u ekonomika u fis-setturi pubbliċi u privati, u rriaffermat l-impenn tagħha li tuża l-poteri tagħha biex tikseb rappreżentazzjoni aktar ġusta tan-nisa u l-irġiel f’pożizzjonijiet ta’ setgħa fil-ħajja pubblika u fl-ekonomija. It-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri fit-teħid tad-deċiżjonijiet kien wieħed mill-prijoritajiet stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha tal-21 ta’ Settembru 2010 intitolata “Strateġija għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010–2015”. Il-kisba ta’ bilanċ bejn il-ġeneri fit-teħid tad-deċiżjonijiet u l-politika hija waħda mill-prijoritajiet imniżżlin fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Marzu 2020 intitolata “Unjoni ta’ Ugwaljanza: Strateġija ta’ Ugwaljanza Bejn il-Ġeneri għall-2020–2025”.

| (9) | Fil-konklużjoni tiegħu tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (2011–2020), il-Kunsill irrikonoxxa li l-politiki dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri huma vitali għat-tkabbir ekonomiku, il-prosperità u l-kompetittività. Huwa afferma mill-ġdid l-impenn tiegħu li jtemm id-disparità bejn il-ġeneri bil-ħsieb li jintlaħqu l-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020, speċjalment fi tliet oqsma ta’ rilevanza kbira għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, jiġifieri l-impjiegi, l-edukazzjoni u l-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali. Huwa ħeġġeġ ukoll azzjoni għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni ugwali tan-nisa u l-irġiel fit-teħid tad-deċiżjonijiet fil-livelli kollha u fl-oqsma kollha, sabiex isir użu sħiħ mit-talenti kollha. F’dak ir-rigward, l-użu sħiħ tat-talent, tal-għarfien u tal-ideat disponibbli kollha sseddaq id-diversità tar-riżorsi umani u ttejjeb il-prospetti tan-negozju. |
| --- | --- |

(9)

Fil-konklużjoni tiegħu tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (2011–2020), il-Kunsill irrikonoxxa li l-politiki dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri huma vitali għat-tkabbir ekonomiku, il-prosperità u l-kompetittività. Huwa afferma mill-ġdid l-impenn tiegħu li jtemm id-disparità bejn il-ġeneri bil-ħsieb li jintlaħqu l-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020, speċjalment fi tliet oqsma ta’ rilevanza kbira għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, jiġifieri l-impjiegi, l-edukazzjoni u l-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali. Huwa ħeġġeġ ukoll azzjoni għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni ugwali tan-nisa u l-irġiel fit-teħid tad-deċiżjonijiet fil-livelli kollha u fl-oqsma kollha, sabiex isir użu sħiħ mit-talenti kollha. F’dak ir-rigward, l-użu sħiħ tat-talent, tal-għarfien u tal-ideat disponibbli kollha sseddaq id-diversità tar-riżorsi umani u ttejjeb il-prospetti tan-negozju.

| (10) | Fil-komunikazzjoni tagħha tat-3 ta’ Marzu 2010 intitolata “Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv” (l-”Istrateġija Ewropa 2020”), il-Kummissjoni rrikonoxxiet li ż-żieda fil-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol hija prekondizzjoni għat-tisħiħ tat-tkabbir u għall-indirizzar tal-isfidi demografiċi fl-Ewropa. L-Istrateġija Ewropa 2020 stabbiliet mira ewlenija li tintlaħaq rata ta’ impjiegi minn tal-inqas 75 % tal-popolazzjoni tal-Unjoni ta’ bejn l-20 u l-64 sena sal-2020. Huwa importanti li jittieħed impenn ċar favur l-eliminazzjoni tad-differenzi persistenti bejn il-ġeneri fil-pagi u li jsir sforz imsaħħaħ biex jiġu indirizzati l-ostakli kollha għall-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol, inkluż il-fenomenu eżistenti tas-”saqaf tal-ħġieġ”. Id-Dikjarazzjoni ta’ Porto li ġiet iffirmata mill-Kapijiet ta’ Stat jew ta’ Gvern fit-8 ta’ Mejju 2021 (6), laqgħet il-miri ewlenin il-ġodda tal-Unjoni dwar l-impjiegi, il-ħiliet u t-tnaqqis tal-faqar u t-tabella ta’ valutazzjoni soċjali riveduta proposta mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha tal-4 ta’ Marzu 2021 intitolata “Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali”. Dak il-pjan ta’ azzjoni jipprevedi li, sabiex jintlaħaq l-għan ġenerali ta’ rata ta’ impjieg ta’ mill-inqas 78 % fost il-popolazzjoni tal-Unjoni ta’ bejn l-20 u l-64 sena sal-2030, huwa neċessarju li jsir sforz biex id-differenza bejn il-ġeneri fl-impjiegi titnaqqas tal-inqas bin-nofs meta mqabbla mal-2019. It-titjib tal-parteċipazzjoni tan-nisa fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ekonomiċi, b’mod partikolari fuq il-bordijiet, huwa mistenni li jkollu effett residwu pożittiv fuq l-impjieg ta’ nisa fil-kumpanniji kkonċernati u fl-ekonomija kollha. Wara l-kriżi tal-COVID-19, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u t-tmexxija inklużiva huma importanti aktar minn qatt qabel, f’konformità mal-ħtieġa li jsir użu sħiħ mir-riżerva ta’ talent disponibbli, kemm tan-nisa kif ukoll tal-irġiel. Ir-riċerka wriet li l-inklużjoni u d-diversità jiffaċilitaw l-irkupru u r-reżiljenza. Dawn huma ta’ importanza vitali biex tiġi żgurata l-kompetittività ekonomika tal-Unjoni, biex tiġi inkoraġġuta l-innovazzjoni u jissaħħu l-kompetenzi professjonali fil-bordijiet tal-kumpanniji. |
| --- | --- |

(10)

Fil-komunikazzjoni tagħha tat-3 ta’ Marzu 2010 intitolata “Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv” (l-”Istrateġija Ewropa 2020”), il-Kummissjoni rrikonoxxiet li ż-żieda fil-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol hija prekondizzjoni għat-tisħiħ tat-tkabbir u għall-indirizzar tal-isfidi demografiċi fl-Ewropa. L-Istrateġija Ewropa 2020 stabbiliet mira ewlenija li tintlaħaq rata ta’ impjiegi minn tal-inqas 75 % tal-popolazzjoni tal-Unjoni ta’ bejn l-20 u l-64 sena sal-2020. Huwa importanti li jittieħed impenn ċar favur l-eliminazzjoni tad-differenzi persistenti bejn il-ġeneri fil-pagi u li jsir sforz imsaħħaħ biex jiġu indirizzati l-ostakli kollha għall-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol, inkluż il-fenomenu eżistenti tas-”saqaf tal-ħġieġ”. Id-Dikjarazzjoni ta’ Porto li ġiet iffirmata mill-Kapijiet ta’ Stat jew ta’ Gvern fit-8 ta’ Mejju 2021 (6), laqgħet il-miri ewlenin il-ġodda tal-Unjoni dwar l-impjiegi, il-ħiliet u t-tnaqqis tal-faqar u t-tabella ta’ valutazzjoni soċjali riveduta proposta mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha tal-4 ta’ Marzu 2021 intitolata “Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali”. Dak il-pjan ta’ azzjoni jipprevedi li, sabiex jintlaħaq l-għan ġenerali ta’ rata ta’ impjieg ta’ mill-inqas 78 % fost il-popolazzjoni tal-Unjoni ta’ bejn l-20 u l-64 sena sal-2030, huwa neċessarju li jsir sforz biex id-differenza bejn il-ġeneri fl-impjiegi titnaqqas tal-inqas bin-nofs meta mqabbla mal-2019. It-titjib tal-parteċipazzjoni tan-nisa fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ekonomiċi, b’mod partikolari fuq il-bordijiet, huwa mistenni li jkollu effett residwu pożittiv fuq l-impjieg ta’ nisa fil-kumpanniji kkonċernati u fl-ekonomija kollha. Wara l-kriżi tal-COVID-19, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u t-tmexxija inklużiva huma importanti aktar minn qatt qabel, f’konformità mal-ħtieġa li jsir użu sħiħ mir-riżerva ta’ talent disponibbli, kemm tan-nisa kif ukoll tal-irġiel. Ir-riċerka wriet li l-inklużjoni u d-diversità jiffaċilitaw l-irkupru u r-reżiljenza. Dawn huma ta’ importanza vitali biex tiġi żgurata l-kompetittività ekonomika tal-Unjoni, biex tiġi inkoraġġuta l-innovazzjoni u jissaħħu l-kompetenzi professjonali fil-bordijiet tal-kumpanniji.

| (11) | Il-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar in-nisa u t-tmexxija tan-negozju, ħeġġeġ lill-kumpanniji biex jilħqu l-limitu kritiku ta’ sehem femminili ta’ 30 % fil-korpi maniġerjali sal-2015 u 40 % sal-2020. Hu stieden lill-Kummissjoni, jekk il-passi meħuda mill-kumpanniji u mill-Istati Membri jinstabu li huma inadegwati, li tipproponi leġiżlazzjoni sal-2012, inklużi kwoti. Ikun importanti li tali leġiżlazzjoni tiġi implimentata fuq bażi temporanja u li sservi bħala katalista għal bidla u għal riformi rapidi mfassla sabiex jiġu eliminati l-inugwaljanzi persistenti bejn il-ġeneri u stereotipi fit-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-ambitu ekonomiku. Il-Parlament Ewropew tenna dik is-sejħa għal-leġiżlazzjoni fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-13 ta’ Marzu 2012 u tal-21 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(11)

Il-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar in-nisa u t-tmexxija tan-negozju, ħeġġeġ lill-kumpanniji biex jilħqu l-limitu kritiku ta’ sehem femminili ta’ 30 % fil-korpi maniġerjali sal-2015 u 40 % sal-2020. Hu stieden lill-Kummissjoni, jekk il-passi meħuda mill-kumpanniji u mill-Istati Membri jinstabu li huma inadegwati, li tipproponi leġiżlazzjoni sal-2012, inklużi kwoti. Ikun importanti li tali leġiżlazzjoni tiġi implimentata fuq bażi temporanja u li sservi bħala katalista għal bidla u għal riformi rapidi mfassla sabiex jiġu eliminati l-inugwaljanzi persistenti bejn il-ġeneri u stereotipi fit-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-ambitu ekonomiku. Il-Parlament Ewropew tenna dik is-sejħa għal-leġiżlazzjoni fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-13 ta’ Marzu 2012 u tal-21 ta’ Jannar 2021.

| (12) | Huwa importanti li l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni imexxu bl-eżempju fir-rigward tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri billi, fost l-oħrajn, jistabbilixxu objettivi għal rappreżentanza bbilanċjata bejn il-ġeneri fil-livelli kollha tal-maniġment. Jeħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-politiki ta’ reklutaġġ għall-pożizzjonijiet maniġerjali superjuri. Għalhekk, fil-komunikazzjoni tagħha tal-5 ta’ Marzu 2020 intitolata “Unjoni ta’ Ugwaljanza: l-Istrateġija dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri 2020–2025” il-Kummissjoni enfasizzat li l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni jenħtieġ li jiżguraw ukoll bilanċ bejn il-ġeneri f’pożizzjonijiet ta’ tmexxija. Fil-komunikazzjoni tagħha tal-5 ta’ April 2022 intitolata “Strateġija ġdida dwar ir-Riżorsi Umani għall-Kummissjoni” il-Kummissjoni impenjat ruħha li tiżgura ugwaljanza sħiħa bejn il-ġeneri fil-livelli kollha tal-maniġment tagħha sal-2024. Il-Kummissjoni ser timmonitorja l-progress u tirrapporta regolarment f’dak ir-rigward fuq is-sit web tagħha. Il-Kummissjoni tkompli tikkondividi l-aħjar prattiki ma’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni u ser tirrapporta dwar is-sitwazzjoni tal-bilanċ bejn il-ġeneri f’pożizzjonijiet ta’ tmexxija f’dawk l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji fuq is-sit web tagħha. Il-Parlament Ewropew, fid-deċiżjoni tal-Bureau tiegħu tat-13 ta’ Jannar 2020, qabel li jistabbilixxi miri għall-bilanċ bejn il-ġeneri f’pożizzjonijiet maniġerjali superjuri u intermedji għall-2024. Il-Parlament Ewropew ser ikompli jissorvelja l-progress fil-livelli kollha tal-maniġment tiegħu u għandu l-għan li jmexxi bl-eżempju. Il-Kunsill ħa l-impenn, fl-Istrateġija tiegħu dwar id-Diversità u l-Inklużjoni 2021–2024, li jikseb l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-pożizzjonijiet maniġerjali tas-Segretarjat Ġenerali (SĠK) tiegħu b’marġni ta’ bejn 45 u 55 % sa mhux aktar tard minn tmiem l-2026. Il-Pjan ta’ Azzjoni tas-SĠK għall-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri fil-Maniġment jistabbilixxi miżuri biex jinkiseb dan l-objettiv. |
| --- | --- |

(12)

Huwa importanti li l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni imexxu bl-eżempju fir-rigward tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri billi, fost l-oħrajn, jistabbilixxu objettivi għal rappreżentanza bbilanċjata bejn il-ġeneri fil-livelli kollha tal-maniġment. Jeħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-politiki ta’ reklutaġġ għall-pożizzjonijiet maniġerjali superjuri. Għalhekk, fil-komunikazzjoni tagħha tal-5 ta’ Marzu 2020 intitolata “Unjoni ta’ Ugwaljanza: l-Istrateġija dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri 2020–2025” il-Kummissjoni enfasizzat li l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni jenħtieġ li jiżguraw ukoll bilanċ bejn il-ġeneri f’pożizzjonijiet ta’ tmexxija. Fil-komunikazzjoni tagħha tal-5 ta’ April 2022 intitolata “Strateġija ġdida dwar ir-Riżorsi Umani għall-Kummissjoni” il-Kummissjoni impenjat ruħha li tiżgura ugwaljanza sħiħa bejn il-ġeneri fil-livelli kollha tal-maniġment tagħha sal-2024. Il-Kummissjoni ser timmonitorja l-progress u tirrapporta regolarment f’dak ir-rigward fuq is-sit web tagħha. Il-Kummissjoni tkompli tikkondividi l-aħjar prattiki ma’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni u ser tirrapporta dwar is-sitwazzjoni tal-bilanċ bejn il-ġeneri f’pożizzjonijiet ta’ tmexxija f’dawk l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji fuq is-sit web tagħha. Il-Parlament Ewropew, fid-deċiżjoni tal-Bureau tiegħu tat-13 ta’ Jannar 2020, qabel li jistabbilixxi miri għall-bilanċ bejn il-ġeneri f’pożizzjonijiet maniġerjali superjuri u intermedji għall-2024. Il-Parlament Ewropew ser ikompli jissorvelja l-progress fil-livelli kollha tal-maniġment tiegħu u għandu l-għan li jmexxi bl-eżempju. Il-Kunsill ħa l-impenn, fl-Istrateġija tiegħu dwar id-Diversità u l-Inklużjoni 2021–2024, li jikseb l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-pożizzjonijiet maniġerjali tas-Segretarjat Ġenerali (SĠK) tiegħu b’marġni ta’ bejn 45 u 55 % sa mhux aktar tard minn tmiem l-2026. Il-Pjan ta’ Azzjoni tas-SĠK għall-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri fil-Maniġment jistabbilixxi miżuri biex jinkiseb dan l-objettiv.

| (13) | Huwa importanti li l-kumpanniji u n-negozji jrawmu, jappoġġaw u jiżviluppaw it-talent femminili fil-livelli kollha u matul il-karrieri tagħhom, sabiex jiżguraw li n-nisa kkwalifikati jingħataw opportunitajiet biex ikollhom pożizzjonijiet fuq il-bordijiet u pożizzjonijiet maniġerjali. |
| --- | --- |

(13)

Huwa importanti li l-kumpanniji u n-negozji jrawmu, jappoġġaw u jiżviluppaw it-talent femminili fil-livelli kollha u matul il-karrieri tagħhom, sabiex jiżguraw li n-nisa kkwalifikati jingħataw opportunitajiet biex ikollhom pożizzjonijiet fuq il-bordijiet u pożizzjonijiet maniġerjali.

| (14) | Sabiex tiġi promossa l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u tiġi appoġġata l-parteċipazzjoni tan-nisa fit-teħid tad-deċiżjonijiet, id-Direttiva (UE) 2019/1158 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), li tippromwovi l-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata għall-ġenituri u għall-persuni li jindukraw, tipprevedi li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw kondiviżjoni ugwali tar-responsabbiltajiet ta’ indukrar bejn in-nisa u l-irġiel permezz ta’ liv tal-ġenituri, tal-paternità u tal-persuni li jindukraw, flimkien mal-liv tal-maternità eżistenti. Dik id-Direttiva tipprevedi wkoll id-dritt li jintalbu arranġamenti tax-xogħol flessibbli. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex tiġi promossa l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u tiġi appoġġata l-parteċipazzjoni tan-nisa fit-teħid tad-deċiżjonijiet, id-Direttiva (UE) 2019/1158 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), li tippromwovi l-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata għall-ġenituri u għall-persuni li jindukraw, tipprevedi li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw kondiviżjoni ugwali tar-responsabbiltajiet ta’ indukrar bejn in-nisa u l-irġiel permezz ta’ liv tal-ġenituri, tal-paternità u tal-persuni li jindukraw, flimkien mal-liv tal-maternità eżistenti. Dik id-Direttiva tipprevedi wkoll id-dritt li jintalbu arranġamenti tax-xogħol flessibbli.

| (15) | Il-ħatra tan-nisa bħala diretturi qed tiġi ostakolata b’diversi fatturi speċifiċi li jistgħu jingħelbu mhux biss permezz ta’ regoli vinkolanti, iżda anke permezz ta’ inizjattivi edukattivi u inċentivi li jinkoraġixxu prattika tajba. L-ewwel huwa essenzjali li tiżdied is-sensibilizzazzjoni fl-iskejjel tan-negozju u fl-universitajiet dwar il-benefiċċji li ġġib l-ugwaljanza bejn il-ġeneri għall-kompetittività tal-kumpanniji. Huwa wkoll neċessarju li jitħeġġeġ it-tiġdid regolari tad-diretturi u li jiġu introdotti miżuri pożittivi li jippromwovu u jirrikonoxxu sforzi mill-Istati Membri u l-kumpanniji biex jadottaw approċċ aktar deċiżiv għal tali bidliet f’korpi prinċipali li jieħdu deċiżjonijiet ekonomiċi fil-livelli kollha. |
| --- | --- |

(15)

Il-ħatra tan-nisa bħala diretturi qed tiġi ostakolata b’diversi fatturi speċifiċi li jistgħu jingħelbu mhux biss permezz ta’ regoli vinkolanti, iżda anke permezz ta’ inizjattivi edukattivi u inċentivi li jinkoraġixxu prattika tajba. L-ewwel huwa essenzjali li tiżdied is-sensibilizzazzjoni fl-iskejjel tan-negozju u fl-universitajiet dwar il-benefiċċji li ġġib l-ugwaljanza bejn il-ġeneri għall-kompetittività tal-kumpanniji. Huwa wkoll neċessarju li jitħeġġeġ it-tiġdid regolari tad-diretturi u li jiġu introdotti miżuri pożittivi li jippromwovu u jirrikonoxxu sforzi mill-Istati Membri u l-kumpanniji biex jadottaw approċċ aktar deċiżiv għal tali bidliet f’korpi prinċipali li jieħdu deċiżjonijiet ekonomiċi fil-livelli kollha.

| (16) | L-Unjoni għandha riżerva kbira ta’ nisa bi kwalifiki għolja, li qiegħda tikber b’mod kostanti kif inhu kkonfermat mill-fatt li 60 % tal-gradwati mill-universitajiet huma nisa. Il-kisba tal-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet huwa essenzjali għal użu effiċjenti ta’ dik ir-riżerva eżistenti, li huwa essenzjali għall-indirizzar tal-isfidi demografiċi u ekonomiċi tal-Unjoni. Għalhekk, is-sottorappreżentanza tan-nisa fuq il-bordijiet hija opportunità mitlufa għall-ekonomiji tal-Istati Membri b’mod ġenerali u għall-iżvilupp u t-tkabbir tagħhom. Li nagħmlu użu sħiħ mir-riżerva eżistenti ta’ talent femminili jtejjeb ukoll ir-rendiment fuq l-edukazzjoni kemm għall-individwi kif ukoll għas-settur pubbliku. Huwa rikonoxxut b’mod wiesa’ li l-preżenza tan-nisa fuq il-bordijiet ittejjeb il-governanza korporattiva, minħabba li l-prestazzjoni tat-tim u l-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet jissaħħu minn mentalità aktar diversa u kollettiva li tinkorpora firxa usa’ ta’ perspettivi. Bosta studji wrew li d-diversità twassal għal mudell tan-negozju aktar proattiv, deċiżjonijiet aktar ibbilanċjati u standards professjonali mtejba fuq il-bordijiet li jirriflettu aħjar ir-realtajiet tas-soċjetà u l-ħtiġijiet tal-konsumatur. Din tinkoraġġixxi wkoll l-innovazzjoni. Bosta studji wrew ukoll li hemm relazzjoni pożittiva bejn id-diversità tal-ġeneri fl-ogħla livell maniġerjali u l-prestazzjoni finanzjarja u l-profitabbiltà ta’ impriża, li jwassal għal tkabbir sostenibbli fit-tul sostanzjali. Il-kisba ta’ bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet hija għalhekk ta’ importanza vitali biex tiġi żgurata l-kompetittività tal-Unjoni f’ekonomija globalizzata u tkun toffri vantaġġ komparattiv fil-konfront ta’ pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(16)

L-Unjoni għandha riżerva kbira ta’ nisa bi kwalifiki għolja, li qiegħda tikber b’mod kostanti kif inhu kkonfermat mill-fatt li 60 % tal-gradwati mill-universitajiet huma nisa. Il-kisba tal-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet huwa essenzjali għal użu effiċjenti ta’ dik ir-riżerva eżistenti, li huwa essenzjali għall-indirizzar tal-isfidi demografiċi u ekonomiċi tal-Unjoni. Għalhekk, is-sottorappreżentanza tan-nisa fuq il-bordijiet hija opportunità mitlufa għall-ekonomiji tal-Istati Membri b’mod ġenerali u għall-iżvilupp u t-tkabbir tagħhom. Li nagħmlu użu sħiħ mir-riżerva eżistenti ta’ talent femminili jtejjeb ukoll ir-rendiment fuq l-edukazzjoni kemm għall-individwi kif ukoll għas-settur pubbliku. Huwa rikonoxxut b’mod wiesa’ li l-preżenza tan-nisa fuq il-bordijiet ittejjeb il-governanza korporattiva, minħabba li l-prestazzjoni tat-tim u l-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet jissaħħu minn mentalità aktar diversa u kollettiva li tinkorpora firxa usa’ ta’ perspettivi. Bosta studji wrew li d-diversità twassal għal mudell tan-negozju aktar proattiv, deċiżjonijiet aktar ibbilanċjati u standards professjonali mtejba fuq il-bordijiet li jirriflettu aħjar ir-realtajiet tas-soċjetà u l-ħtiġijiet tal-konsumatur. Din tinkoraġġixxi wkoll l-innovazzjoni. Bosta studji wrew ukoll li hemm relazzjoni pożittiva bejn id-diversità tal-ġeneri fl-ogħla livell maniġerjali u l-prestazzjoni finanzjarja u l-profitabbiltà ta’ impriża, li jwassal għal tkabbir sostenibbli fit-tul sostanzjali. Il-kisba ta’ bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet hija għalhekk ta’ importanza vitali biex tiġi żgurata l-kompetittività tal-Unjoni f’ekonomija globalizzata u tkun toffri vantaġġ komparattiv fil-konfront ta’ pajjiżi terzi.

| (17) | Iż-żieda tar-rappreżentanza tan-nisa fuq il-bordijiet mhux biss taffettwa n-nisa maħtura fuq il-bordijiet, iżda tikkontribwixxi wkoll sabiex jiġi attirat talent femminili lejn il-kumpannija u tiġi żgurata preżenza ikbar tan-nisa fil-livelli maniġerjali kollha u fil-forza tax-xogħol. Għalhekk, sehem akbar ta’ nisa fuq il-bordijiet x’aktarx iħalli impatt pożittiv fuq it-tnaqqis kemm tad-differenza bejn il-ġeneri fl-impjiegi u d-differenza bejn il-ġeneri fil-pagi. |
| --- | --- |

(17)

Iż-żieda tar-rappreżentanza tan-nisa fuq il-bordijiet mhux biss taffettwa n-nisa maħtura fuq il-bordijiet, iżda tikkontribwixxi wkoll sabiex jiġi attirat talent femminili lejn il-kumpannija u tiġi żgurata preżenza ikbar tan-nisa fil-livelli maniġerjali kollha u fil-forza tax-xogħol. Għalhekk, sehem akbar ta’ nisa fuq il-bordijiet x’aktarx iħalli impatt pożittiv fuq it-tnaqqis kemm tad-differenza bejn il-ġeneri fl-impjiegi u d-differenza bejn il-ġeneri fil-pagi.

| (18) | Minkejja evidenza tal-impatt ta’ benefiċċju tal-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-kumpanniji nfushom u fuq l-ekonomija b’mod ġenerali, u minkejja l-liġi eżistenti tal-Unjoni li tipprojbixxi d-diskriminazzjoni fuq il-bażi tas-sess u l-azzjonijiet eżistenti fil-livell tal-Unjoni li jinkoraġġixxu l-awtoregolamentazzjoni, in-nisa jibqgħu ferm sottorappreżentati fl-ogħla korpi tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-kumpanniji madwar l-Unjoni. L-istatistika turi li l-proporzjon ta’ nisa involuti fit-teħid ta’ deċiżjonijiet kummerċjali tal-ogħla livell għadu baxx ħafna. Jekk nofs ir-riżerva tat-talenti lanqas biss titqies għal pożizzjonijiet ta’ tmexxija, il-proċess u l-kwalità tal-ħatriet infushom jistgħu jkunu kompromessi u dan jista’ jżid n-nuqqas ta’ fiduċja fl-istrutturi tal-poter imprenditorjali u jista’ jwassal għal tnaqqis fl-użu effiċjenti tal-kapital uman disponibbli. Huwa importanti li l-kompożizzjoni tas-soċjetà tkun riflessa fedelment fit-teħid tad-deċiżjonijiet korporattivi u li jintuża l-potenzjal tal-popolazzjoni kollha tal-Unjoni. Skont l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri, fl-2021, in-nisa kienu jirrappreżentaw medja ta’ 30,6 % tal-membri tal-bordijiet fl-akbar kumpanniji elenkati u ta’ 8,5 % biss tal-presidenti. Dak jindika sottorappreżentanza inġusta u diskriminatorja tan-nisa, u b’hekk idgħajjef b’mod ċar il-prinċipji tal-Unjoni ta’ opportunitajiet indaqs u trattament ugwali tan-nisa u tal-irġiel fl-oqsma tal-impjiegi u x-xogħol. Għalhekk jenħtieġ li jiġu introdotti u msaħħa miżuri biex jinkoraġġixxu l-progress fil-karriera għan-nisa fil-livelli kollha tal-maniġment, u għandha tingħata attenzjoni partikolari biex ikun żgurat li dak ikun il-każ fil-kumpanniji elenkati, minħabba r-responsabbiltà ekonomika u soċjali sinifikanti ta’ tali kumpanniji. Barra minn hekk, huwa importanti li l-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni jmexxu bl-eżempju fir-rigward tar-rimedju tal-iżbilanċi eżistenti bejn il-ġeneri fil-kompożizzjoni tal-bordijiet ta’ maniġment proprja tagħhom. |
| --- | --- |

(18)

Minkejja evidenza tal-impatt ta’ benefiċċju tal-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-kumpanniji nfushom u fuq l-ekonomija b’mod ġenerali, u minkejja l-liġi eżistenti tal-Unjoni li tipprojbixxi d-diskriminazzjoni fuq il-bażi tas-sess u l-azzjonijiet eżistenti fil-livell tal-Unjoni li jinkoraġġixxu l-awtoregolamentazzjoni, in-nisa jibqgħu ferm sottorappreżentati fl-ogħla korpi tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-kumpanniji madwar l-Unjoni. L-istatistika turi li l-proporzjon ta’ nisa involuti fit-teħid ta’ deċiżjonijiet kummerċjali tal-ogħla livell għadu baxx ħafna. Jekk nofs ir-riżerva tat-talenti lanqas biss titqies għal pożizzjonijiet ta’ tmexxija, il-proċess u l-kwalità tal-ħatriet infushom jistgħu jkunu kompromessi u dan jista’ jżid n-nuqqas ta’ fiduċja fl-istrutturi tal-poter imprenditorjali u jista’ jwassal għal tnaqqis fl-użu effiċjenti tal-kapital uman disponibbli. Huwa importanti li l-kompożizzjoni tas-soċjetà tkun riflessa fedelment fit-teħid tad-deċiżjonijiet korporattivi u li jintuża l-potenzjal tal-popolazzjoni kollha tal-Unjoni. Skont l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri, fl-2021, in-nisa kienu jirrappreżentaw medja ta’ 30,6 % tal-membri tal-bordijiet fl-akbar kumpanniji elenkati u ta’ 8,5 % biss tal-presidenti. Dak jindika sottorappreżentanza inġusta u diskriminatorja tan-nisa, u b’hekk idgħajjef b’mod ċar il-prinċipji tal-Unjoni ta’ opportunitajiet indaqs u trattament ugwali tan-nisa u tal-irġiel fl-oqsma tal-impjiegi u x-xogħol. Għalhekk jenħtieġ li jiġu introdotti u msaħħa miżuri biex jinkoraġġixxu l-progress fil-karriera għan-nisa fil-livelli kollha tal-maniġment, u għandha tingħata attenzjoni partikolari biex ikun żgurat li dak ikun il-każ fil-kumpanniji elenkati, minħabba r-responsabbiltà ekonomika u soċjali sinifikanti ta’ tali kumpanniji. Barra minn hekk, huwa importanti li l-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni jmexxu bl-eżempju fir-rigward tar-rimedju tal-iżbilanċi eżistenti bejn il-ġeneri fil-kompożizzjoni tal-bordijiet ta’ maniġment proprja tagħhom.

| (19) | Il-proporzjon ta’ nisa fuq il-bordijiet żdied bil-mod ħafna tul l-aħħar snin. Ir-rata ta’ titjib varjat fost l-Istati Membri u wasslet għal riżultati diverġenti ħafna. Ġie nnotat progress ħafna iktar sinifikanti f’dawk l-Istati Membri fejn ġew introdotti miżuri vinkolanti. Dik id-diverġenza x’aktarx li tiżdied minħabba l-approċċi differenti ħafna biex jittejjeb il-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet. Għalhekk, l-Istati Membri huma mħeġġa jikkondividu informazzjoni dwar il-miżuri effettivi meħuda u l-politiki adottati fil-livell nazzjonali, u biex jiskambjaw l-aħjar prattiki, bil-għan li jiġi appoġġat il-progress madwar l-Unjoni biex tinkiseb rappreżentazzjoni aktar bilanċjata tan-nisa u l-irġiel fuq il-bordijiet. |
| --- | --- |

(19)

Il-proporzjon ta’ nisa fuq il-bordijiet żdied bil-mod ħafna tul l-aħħar snin. Ir-rata ta’ titjib varjat fost l-Istati Membri u wasslet għal riżultati diverġenti ħafna. Ġie nnotat progress ħafna iktar sinifikanti f’dawk l-Istati Membri fejn ġew introdotti miżuri vinkolanti. Dik id-diverġenza x’aktarx li tiżdied minħabba l-approċċi differenti ħafna biex jittejjeb il-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet. Għalhekk, l-Istati Membri huma mħeġġa jikkondividu informazzjoni dwar il-miżuri effettivi meħuda u l-politiki adottati fil-livell nazzjonali, u biex jiskambjaw l-aħjar prattiki, bil-għan li jiġi appoġġat il-progress madwar l-Unjoni biex tinkiseb rappreżentazzjoni aktar bilanċjata tan-nisa u l-irġiel fuq il-bordijiet.

| (20) | Ir-regolamentazzjoni mferrxa u diverġenti jew in-nuqqas ta’ regolamentazzjoni fuq livell nazzjonali fir-rigward tal-bilanċ bejn il-ġeneri fil-bordijiet tal-kumpanniji elenkati mhux biss twassal għal diskrepanzi fl-għadd ta’ nisa fost id-diretturi mhux eżekuttivi u għal rati differenti ta’ titjib madwar l-Istati Membri, iżda wkoll toħloq ostakli għas-suq intern billi timponi rekwiżiti diverġenti dwar il-governanza korporattiva fuq il-kumpanniji elenkati fl-Unjoni. Dawk id-differenzi fir-rekwiżiti legali u awtoregolatorji għall-kompożizzjoni tal-bordijiet jistgħu jwasslu għal komplikazzjonijiet prattiċi għall-kumpanniji elenkati li joperaw bejn il-fruntieri, b’mod partikolari meta jistabbilixxu sussidjarji jew f’fużjonijiet u akkwisti, u għall-kandidati għall-pożizzjonijiet ta’ direttur. |
| --- | --- |

(20)

Ir-regolamentazzjoni mferrxa u diverġenti jew in-nuqqas ta’ regolamentazzjoni fuq livell nazzjonali fir-rigward tal-bilanċ bejn il-ġeneri fil-bordijiet tal-kumpanniji elenkati mhux biss twassal għal diskrepanzi fl-għadd ta’ nisa fost id-diretturi mhux eżekuttivi u għal rati differenti ta’ titjib madwar l-Istati Membri, iżda wkoll toħloq ostakli għas-suq intern billi timponi rekwiżiti diverġenti dwar il-governanza korporattiva fuq il-kumpanniji elenkati fl-Unjoni. Dawk id-differenzi fir-rekwiżiti legali u awtoregolatorji għall-kompożizzjoni tal-bordijiet jistgħu jwasslu għal komplikazzjonijiet prattiċi għall-kumpanniji elenkati li joperaw bejn il-fruntieri, b’mod partikolari meta jistabbilixxu sussidjarji jew f’fużjonijiet u akkwisti, u għall-kandidati għall-pożizzjonijiet ta’ direttur.

| (21) | L-iżbilanċi bejn il-ġeneri fil-kumpanniji huma ikbar fil-livelli iktar superjuri. Barra dan, bosta minn dawk in-nisa li huma rrappreżentati fil-livell ta’ maniġment superjuri jinsabu f’oqsma bħar-riżorsi umani u l-komunikazzjoni, filwaqt li huwa iktar probabbli li l-irġiel fil-livell superjuri jiġu impjegati fil-maniġment ġenerali jew maniġment operattiv fil-kumpannija. Billi r-riżerva ewlenija għar-reklutaġġ għall-pożizzjonijiet ta’ direttur fil-parti l-kbira tagħha hija magħmula minn kandidati b’esperjenza f’maniġment superjuri, huwa ta’ importanza vitali li l-għadd ta’ nisa li javvanzaw għal dawn il-pożizzjonijiet maniġerjali fil-kumpanniji jiżdied. |
| --- | --- |

(21)

L-iżbilanċi bejn il-ġeneri fil-kumpanniji huma ikbar fil-livelli iktar superjuri. Barra dan, bosta minn dawk in-nisa li huma rrappreżentati fil-livell ta’ maniġment superjuri jinsabu f’oqsma bħar-riżorsi umani u l-komunikazzjoni, filwaqt li huwa iktar probabbli li l-irġiel fil-livell superjuri jiġu impjegati fil-maniġment ġenerali jew maniġment operattiv fil-kumpannija. Billi r-riżerva ewlenija għar-reklutaġġ għall-pożizzjonijiet ta’ direttur fil-parti l-kbira tagħha hija magħmula minn kandidati b’esperjenza f’maniġment superjuri, huwa ta’ importanza vitali li l-għadd ta’ nisa li javvanzaw għal dawn il-pożizzjonijiet maniġerjali fil-kumpanniji jiżdied.

| (22) | Wieħed mill-fatturi ewlenin li jippermetti li din id-Direttiva tkun implimentata b’mod korrett hija l-applikazzjoni effettiva tal-kriterji, li jkunu stabbiliti minn qabel u bi trasparenza sħiħa, għall-għażla tad-diretturi fejn il-kwalifiki, l-għarfien u l-ħiliet tal-kandidati jitqiesu fuq bażi ugwali, indipendenti mill-ġeneru tagħhom. |
| --- | --- |

(22)

Wieħed mill-fatturi ewlenin li jippermetti li din id-Direttiva tkun implimentata b’mod korrett hija l-applikazzjoni effettiva tal-kriterji, li jkunu stabbiliti minn qabel u bi trasparenza sħiħa, għall-għażla tad-diretturi fejn il-kwalifiki, l-għarfien u l-ħiliet tal-kandidati jitqiesu fuq bażi ugwali, indipendenti mill-ġeneru tagħhom.

| (23) | In-nuqqas attwali ta’ trasparenza fil-proċess tal-għażla u l-kriterji ta’ kwalifika għall-pożizzjonijiet ta’ direttur fil-parti l-kbira tal-Istati Membri jirrappreżenta ostaklu sinifikanti għal bilanċ akbar bejn il-ġeneri fost id-diretturi u jaffettwa b’mod negattiv kemm il-karrieri u l-libertà tal-moviment tal-kandidati u d-deċiżjonijiet tal-investituri. Tali nuqqas ta’ trasparenza jwaqqaf lil kandidati potenzjali għal pożizzjonijiet ta’ direttur milli japplikaw għal bordijiet fejn il-kwalifiki tagħhom ikunu l-aktar meħtieġa u milli jikkontestaw deċiżjonijiet ta’ ħatra li jiddiskriminaw abbażi tal-ġeneru, u b’hekk ifixkel il-moviment ħieles tagħhom fi ħdan is-suq intern. Min-naħa l-oħra, l-investituri jista’ jkollhom strateġiji ta’ investiment li jirrikjedu li tingħata l-informazzjoni marbuta wkoll mal-għarfien espert u l-kompetenza tad-diretturi. Aktar trasparenza fil-kriterji dwar il-kwalifiki u l-proċedura tal-għażla għal diretturi tippermetti lill-investituri jevalwaw aħjar l-istrateġija kummerċjali tal-kumpannija u li jieħdu deċiżjonijiet infurmati. Huwa importanti li l-proċess ta’ ħatra fil-bordijiet ikun ċar u trasparenti u li l-kandidati jiġu vvalutati oġġettivament fuq il-merti individwali tagħhom, indipendenti mill-ġeneru tagħhom. |
| --- | --- |

(23)

In-nuqqas attwali ta’ trasparenza fil-proċess tal-għażla u l-kriterji ta’ kwalifika għall-pożizzjonijiet ta’ direttur fil-parti l-kbira tal-Istati Membri jirrappreżenta ostaklu sinifikanti għal bilanċ akbar bejn il-ġeneri fost id-diretturi u jaffettwa b’mod negattiv kemm il-karrieri u l-libertà tal-moviment tal-kandidati u d-deċiżjonijiet tal-investituri. Tali nuqqas ta’ trasparenza jwaqqaf lil kandidati potenzjali għal pożizzjonijiet ta’ direttur milli japplikaw għal bordijiet fejn il-kwalifiki tagħhom ikunu l-aktar meħtieġa u milli jikkontestaw deċiżjonijiet ta’ ħatra li jiddiskriminaw abbażi tal-ġeneru, u b’hekk ifixkel il-moviment ħieles tagħhom fi ħdan is-suq intern. Min-naħa l-oħra, l-investituri jista’ jkollhom strateġiji ta’ investiment li jirrikjedu li tingħata l-informazzjoni marbuta wkoll mal-għarfien espert u l-kompetenza tad-diretturi. Aktar trasparenza fil-kriterji dwar il-kwalifiki u l-proċedura tal-għażla għal diretturi tippermetti lill-investituri jevalwaw aħjar l-istrateġija kummerċjali tal-kumpannija u li jieħdu deċiżjonijiet infurmati. Huwa importanti li l-proċess ta’ ħatra fil-bordijiet ikun ċar u trasparenti u li l-kandidati jiġu vvalutati oġġettivament fuq il-merti individwali tagħhom, indipendenti mill-ġeneru tagħhom.

| (24) | Filwaqt li din id-Direttiva ma għandhiex l-għan li tarmonizza l-liġijiet nazzjonali dwar il-proċessi tal-għażla u l-kriterji ta’ kwalifika għall-pożizzjonijiet ta’ direttur fid-dettall, l-introduzzjoni ta’ ċerti rekwiżiti minimi għall-kumpanniji elenkati mingħajr rappreżentazzjoni bilanċjata tal-ġeneri fir-rigward tal-għażla tal-kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għal pożizzjonijiet ta’ direttur abbażi ta’ proċess tal-għażla definita b’mod ċar u valutazzjoni komparattiva objettiva tal-kwalifiki tagħhom f’termini ta’ adegwatezza, kompetenza u prestazzjoni professjonali hija neċessarja bil-għan li jinkiseb bilanċ bejn il-ġeneri. Hija biss miżura vinkolanti fuq il-livell tal-Unjoni li tista’ effettivament tgħin biex ikunu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni madwar l-Unjoni u jiġu evitati komplikazzjonijiet prattiċi fil-ħajja tan-negozju. |
| --- | --- |

(24)

Filwaqt li din id-Direttiva ma għandhiex l-għan li tarmonizza l-liġijiet nazzjonali dwar il-proċessi tal-għażla u l-kriterji ta’ kwalifika għall-pożizzjonijiet ta’ direttur fid-dettall, l-introduzzjoni ta’ ċerti rekwiżiti minimi għall-kumpanniji elenkati mingħajr rappreżentazzjoni bilanċjata tal-ġeneri fir-rigward tal-għażla tal-kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għal pożizzjonijiet ta’ direttur abbażi ta’ proċess tal-għażla definita b’mod ċar u valutazzjoni komparattiva objettiva tal-kwalifiki tagħhom f’termini ta’ adegwatezza, kompetenza u prestazzjoni professjonali hija neċessarja bil-għan li jinkiseb bilanċ bejn il-ġeneri. Hija biss miżura vinkolanti fuq il-livell tal-Unjoni li tista’ effettivament tgħin biex ikunu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni madwar l-Unjoni u jiġu evitati komplikazzjonijiet prattiċi fil-ħajja tan-negozju.

| (25) | Għalhekk l-Unjoni jenħtieġ li jkollha l-għan li żżid il-preżenza ta’ nisa fuq il-bordijiet fl-Istati Membri kollha, sabiex jissaħħaħ it-tkabbir ekonomiku, titħeġġeġ il-mobbiltà fis-suq tax-xogħol, tissaħħaħ il-kompetittività tal-kumpanniji elenkati u biex tintlaħaq ugwaljanza effettiva bejn il-ġeneri fis-suq tax-xogħol. Dak l-għan jenħtieġ li jintlaħaq billi jiġu stipulati rekwiżiti minimi fir-rigward ta’ azzjoni pożittiva fil-forma ta’ miżuri vinkolanti. Dawk il-miżuri vinkolanti għandhom l-għan li jiksbu objettiv kwantitattiv għall-kompożizzjoni tal-ġeneru tal-bordijiet, fid-dawl tal-fatt li l-Istati Membri u pajjiżi terzi li għażlu dak il-metodu jew metodu simili kisbu l-aħjar riżultati fit-tnaqqis tas-sottorappreżentazzjoni tan-nisa f’pożizzjonijiet ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

(25)

Għalhekk l-Unjoni jenħtieġ li jkollha l-għan li żżid il-preżenza ta’ nisa fuq il-bordijiet fl-Istati Membri kollha, sabiex jissaħħaħ it-tkabbir ekonomiku, titħeġġeġ il-mobbiltà fis-suq tax-xogħol, tissaħħaħ il-kompetittività tal-kumpanniji elenkati u biex tintlaħaq ugwaljanza effettiva bejn il-ġeneri fis-suq tax-xogħol. Dak l-għan jenħtieġ li jintlaħaq billi jiġu stipulati rekwiżiti minimi fir-rigward ta’ azzjoni pożittiva fil-forma ta’ miżuri vinkolanti. Dawk il-miżuri vinkolanti għandhom l-għan li jiksbu objettiv kwantitattiv għall-kompożizzjoni tal-ġeneru tal-bordijiet, fid-dawl tal-fatt li l-Istati Membri u pajjiżi terzi li għażlu dak il-metodu jew metodu simili kisbu l-aħjar riżultati fit-tnaqqis tas-sottorappreżentazzjoni tan-nisa f’pożizzjonijiet ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet ekonomiċi.

| (26) | Huwa importanti li kull kumpannija elenkata tiżviluppa politika dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, sabiex tinkiseb rappreżentanza tal-ġeneri aktar bilanċjata fil-livelli kollha. Tali politiki jistgħu jinkludu n-nomina ta’ kandidat mara kif ukoll ta’ kandidat raġel għal pożizzjonijiet ewlenin, skemi ta’ mentoraġġ u gwida għall-iżvilupp tal-karriera għan-nisa, u strateġiji ta’ riżorsi umani mfassla biex jinkoraġġixxu reklutaġġ varjat. |
| --- | --- |

(26)

Huwa importanti li kull kumpannija elenkata tiżviluppa politika dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, sabiex tinkiseb rappreżentanza tal-ġeneri aktar bilanċjata fil-livelli kollha. Tali politiki jistgħu jinkludu n-nomina ta’ kandidat mara kif ukoll ta’ kandidat raġel għal pożizzjonijiet ewlenin, skemi ta’ mentoraġġ u gwida għall-iżvilupp tal-karriera għan-nisa, u strateġiji ta’ riżorsi umani mfassla biex jinkoraġġixxu reklutaġġ varjat.

| (27) | Il-kumpanniji elenkati għandhom importanza ekonomika, viżibilità u impatt partikolari fis-suq kollu kemm hu. Tali kumpanniji jistabbilixxu standards għall-ekonomija usa’ u l-prattiki tagħhom jista’ jiġi mistenni li jiġu segwiti minn tipi oħra ta’ kumpanniji. In-natura pubblika tal-kumpanniji elenkati tiġġustifika li huma jiġu rregolati aktar fl-interess pubbliku. |
| --- | --- |

(27)

Il-kumpanniji elenkati għandhom importanza ekonomika, viżibilità u impatt partikolari fis-suq kollu kemm hu. Tali kumpanniji jistabbilixxu standards għall-ekonomija usa’ u l-prattiki tagħhom jista’ jiġi mistenni li jiġu segwiti minn tipi oħra ta’ kumpanniji. In-natura pubblika tal-kumpanniji elenkati tiġġustifika li huma jiġu rregolati aktar fl-interess pubbliku.

| (28) | Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva jenħtieġ li japplikaw għal kumpanniji elenkati. |
| --- | --- |

(28)

Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva jenħtieġ li japplikaw għal kumpanniji elenkati.

| (29) | Din id-Direttiva jenħtieġ li ma tapplikax għal impriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (SMEs). |
| --- | --- |

(29)

Din id-Direttiva jenħtieġ li ma tapplikax għal impriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (SMEs).

| (30) | Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, l-Istat Membru kompetenti biex jirregola l-kwistjonijiet koperti minn din id-Direttiva jenħtieġ li jkun l-Istat Membru li fih il-kumpannija elenkata inkwistjoni jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha. Din id-Direttiva ma taffettwax ir-regoli nazzjonali li jiddeterminaw il-liġi applikabbli għall-kumpanniji għal kwistjonijiet mhux irregolati minn din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(30)

Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, l-Istat Membru kompetenti biex jirregola l-kwistjonijiet koperti minn din id-Direttiva jenħtieġ li jkun l-Istat Membru li fih il-kumpannija elenkata inkwistjoni jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha. Din id-Direttiva ma taffettwax ir-regoli nazzjonali li jiddeterminaw il-liġi applikabbli għall-kumpanniji għal kwistjonijiet mhux irregolati minn din id-Direttiva.

| (31) | Hemm diversi sistemi tal-istrutturi tal-bordijiet għal kumpanniji elenkati fl-Istati Membri, fejn id-distinzjoni prinċipali hi bejn sistema b’żewġ livelli b’kemm bord maniġerjali kif ukoll bord superviżorju u sistema unitarja li tikkombina l-funzjonijiet tal-maniġment u tas-sorveljanza f’bord uniku. Jeżistu wkoll sistemi mħallta, li jinvolvu aspetti taż-żewġ sistemi jew li jagħtu lill-kumpanniji għażla bejn mudelli differenti. Jenħtieġ li din id-Direttiva tapplika għas-sistemi eżistenti kollha tal-bordijiet fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(31)

Hemm diversi sistemi tal-istrutturi tal-bordijiet għal kumpanniji elenkati fl-Istati Membri, fejn id-distinzjoni prinċipali hi bejn sistema b’żewġ livelli b’kemm bord maniġerjali kif ukoll bord superviżorju u sistema unitarja li tikkombina l-funzjonijiet tal-maniġment u tas-sorveljanza f’bord uniku. Jeżistu wkoll sistemi mħallta, li jinvolvu aspetti taż-żewġ sistemi jew li jagħtu lill-kumpanniji għażla bejn mudelli differenti. Jenħtieġ li din id-Direttiva tapplika għas-sistemi eżistenti kollha tal-bordijiet fl-Istati Membri.

| (32) | Is-sistemi kollha tal-bordijiet jiddistingwu, de jure jew de facto, bejn id-diretturi eżekuttivi, li huma involuti fil-maniġment ta’ kuljum tal-kumpannija, u d-diretturi mhux eżekuttivi li jwettqu funzjoni superviżorja u li mhumiex involuti fil-maniġment ta’ kuljum tal-kumpannija elenkata. Din id-Direttiva timmira li ttejjeb il-bilanċ bejn il-ġeneri fost iż-żewġ kategoriji ta’ diretturi. Sabiex jinstab il-bilanċ ġust bejn il-ħtieġa li jiżdied il-bilanċ bejn il-ġeneri tal-bordijiet u l-ħtieġa li jiġi mminimizzat l-indħil fil-maniġment ta’ kuljum ta’ kumpannija, din id-Direttiva tagħmel distinzjoni bejn dawk iż-żewġ kategoriji ta’ direttur. |
| --- | --- |

(32)

Is-sistemi kollha tal-bordijiet jiddistingwu, de jure jew de facto, bejn id-diretturi eżekuttivi, li huma involuti fil-maniġment ta’ kuljum tal-kumpannija, u d-diretturi mhux eżekuttivi li jwettqu funzjoni superviżorja u li mhumiex involuti fil-maniġment ta’ kuljum tal-kumpannija elenkata. Din id-Direttiva timmira li ttejjeb il-bilanċ bejn il-ġeneri fost iż-żewġ kategoriji ta’ diretturi. Sabiex jinstab il-bilanċ ġust bejn il-ħtieġa li jiżdied il-bilanċ bejn il-ġeneri tal-bordijiet u l-ħtieġa li jiġi mminimizzat l-indħil fil-maniġment ta’ kuljum ta’ kumpannija, din id-Direttiva tagħmel distinzjoni bejn dawk iż-żewġ kategoriji ta’ direttur.

| (33) | F’bosta Stati Membri, ċertu proporzjon tad-diretturi mhux eżekuttivi jistgħu jew iridu, skont il-liġi jew il-prattika nazzjonali, jinħatru jew jiġu eletti mill-ħaddiema tal-kumpanniji, mill-organizzazzjonijiet tal-impjegati jew mit-tnejn. L-objettivi kwantitattivi stipulati f’din id-Direttiva jenħtieġ li japplikaw ukoll għal dawn id-diretturi. Madankollu, minħabba li xi diretturi mhux eżekuttivi huma r-rappreżentanti tal-impjegati, jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu l-mezzi biex jiġi żgurat li dawk l-objettivi jinkisbu, b’konsiderazzjoni xierqa għar-regoli speċifiċi għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ rappreżentanti tal-impjegati kif stabbilit fil-liġi nazzjonali u b’rispett għal-libertà tal-votazzjoni fl-elezzjoni tar-rappreżentanti tal-impjegati. Minħabba d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali dwar il-kumpanniji tal-Istati Membri, jenħtieġ li jkun possibbli għall-Istati Membri li japplikaw l-objettivi kwantitattivi separatament għar-rappreżentanti tal-azzjonisti u għar-rappreżentanti tal-impjegati. |
| --- | --- |

(33)

F’bosta Stati Membri, ċertu proporzjon tad-diretturi mhux eżekuttivi jistgħu jew iridu, skont il-liġi jew il-prattika nazzjonali, jinħatru jew jiġu eletti mill-ħaddiema tal-kumpanniji, mill-organizzazzjonijiet tal-impjegati jew mit-tnejn. L-objettivi kwantitattivi stipulati f’din id-Direttiva jenħtieġ li japplikaw ukoll għal dawn id-diretturi. Madankollu, minħabba li xi diretturi mhux eżekuttivi huma r-rappreżentanti tal-impjegati, jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu l-mezzi biex jiġi żgurat li dawk l-objettivi jinkisbu, b’konsiderazzjoni xierqa għar-regoli speċifiċi għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ rappreżentanti tal-impjegati kif stabbilit fil-liġi nazzjonali u b’rispett għal-libertà tal-votazzjoni fl-elezzjoni tar-rappreżentanti tal-impjegati. Minħabba d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali dwar il-kumpanniji tal-Istati Membri, jenħtieġ li jkun possibbli għall-Istati Membri li japplikaw l-objettivi kwantitattivi separatament għar-rappreżentanti tal-azzjonisti u għar-rappreżentanti tal-impjegati.

| (34) | L-Istati Membri jenħtieġ li jissoġġettaw lill-kumpanniji elenkati jew għall-objettiv li jkollhom bordijiet li fuqhom il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom tal-inqas 40 % ta’ pożizzjonijiet ta’ diretturi mhux eżekuttivi sat-30 ta’ Ġunju 2026 jew, alternattivament, ladarba huwa importanti li l-kumpanniji elenkati jżidu l-proporzjon tas-sess sottorappreżentat fil-pożizzjonijiet kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet, għall-objettiv li jkollhom bordijiet li fuqhom il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom tal-inqas 33 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur sat-30 ta’ Ġunju 2026, irrispettivament minn jekk ikunux eżekuttivi jew mhux eżekuttivi, bil-ħsieb li tiġi promossa rappreżentanza tas-sessi aktar ibbilanċjata fost id-diretturi kollha. |
| --- | --- |

(34)

L-Istati Membri jenħtieġ li jissoġġettaw lill-kumpanniji elenkati jew għall-objettiv li jkollhom bordijiet li fuqhom il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom tal-inqas 40 % ta’ pożizzjonijiet ta’ diretturi mhux eżekuttivi sat-30 ta’ Ġunju 2026 jew, alternattivament, ladarba huwa importanti li l-kumpanniji elenkati jżidu l-proporzjon tas-sess sottorappreżentat fil-pożizzjonijiet kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet, għall-objettiv li jkollhom bordijiet li fuqhom il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom tal-inqas 33 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur sat-30 ta’ Ġunju 2026, irrispettivament minn jekk ikunux eżekuttivi jew mhux eżekuttivi, bil-ħsieb li tiġi promossa rappreżentanza tas-sessi aktar ibbilanċjata fost id-diretturi kollha.

| (35) | L-objettivi li jkun hemm bordijiet li fuqhom il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom tal-inqas 40 % tal-pożizzjonijiet ta’ direttur mhux eżekuttiv jew tal-inqas 33 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur jikkonċernaw il-bilanċ globali bejn il-ġeneri fost id-diretturi u ma għandhomx ifixklu l-għażla konkreta ta’ diretturi individwali minn riżerva wiesgħa ta’ kandidati rġiel u nisa f’kull każ individwali. B’mod partikolari, din id-Direttiva ma teskludi ebda kandidat partikolari għal pożizzjonijiet ta’ direttur, u lanqas ma timponi xi diretturi individwali fuq il-kumpanniji elenkati jew l-azzjonisti. Id-deċiżjoni dwar id-diretturi xierqa għalhekk tibqa’ tal-kumpanniji elenkati u tal-azzjonisti. |
| --- | --- |

(35)

L-objettivi li jkun hemm bordijiet li fuqhom il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom tal-inqas 40 % tal-pożizzjonijiet ta’ direttur mhux eżekuttiv jew tal-inqas 33 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur jikkonċernaw il-bilanċ globali bejn il-ġeneri fost id-diretturi u ma għandhomx ifixklu l-għażla konkreta ta’ diretturi individwali minn riżerva wiesgħa ta’ kandidati rġiel u nisa f’kull każ individwali. B’mod partikolari, din id-Direttiva ma teskludi ebda kandidat partikolari għal pożizzjonijiet ta’ direttur, u lanqas ma timponi xi diretturi individwali fuq il-kumpanniji elenkati jew l-azzjonisti. Id-deċiżjoni dwar id-diretturi xierqa għalhekk tibqa’ tal-kumpanniji elenkati u tal-azzjonisti.

| (36) | Fid-dawl tax-xorta tagħhom, huwa xieraq li l-impriżi pubbliċi li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva iservu ta’ mudell għas-settur privat. L-Istati Membri jeżerċitaw influwenza dominanti fuq kumpanniji pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2, il-punt (b), tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/111/KE (8), li huma elenkati f’suq regolat. Minħabba din l-influwenza dominanti, l-Istati Membri għandhom l-istrumenti għad-dispożizzjoni tagħhom sabiex iġibu l-bidla meħtieġa aktar malajr. |
| --- | --- |

(36)

Fid-dawl tax-xorta tagħhom, huwa xieraq li l-impriżi pubbliċi li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva iservu ta’ mudell għas-settur privat. L-Istati Membri jeżerċitaw influwenza dominanti fuq kumpanniji pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2, il-punt (b), tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/111/KE (8), li huma elenkati f’suq regolat. Minħabba din l-influwenza dominanti, l-Istati Membri għandhom l-istrumenti għad-dispożizzjoni tagħhom sabiex iġibu l-bidla meħtieġa aktar malajr.

| (37) | Id-determinazzjoni tal-għadd ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur neċessarju biex jinkisbu l-objettivi stipulati f’din id-Direttiva tirrikjedi aktar speċifikazzjoni billi, minħabba d-daqs ta’ bosta bordijiet, mhuwiex possibbli matematikament li tintlaħaq il-proporzjon eżatta ta’ 40 % jew, fejn applikabbli, 33 %. Għaldaqstant, l-għadd ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur neċessarju biex jinkisbu l-objettivi stipulati f’dan id-Direttiva jenħtieġ li jkun l-għadd l-eqreb għall-proporzjon ta’ 40 %, jew, fejn applikabbli, 33 %, u fiż-żewġ każijiet jenħtieġ li ma jaqbiżx id-49 %. |
| --- | --- |

(37)

Id-determinazzjoni tal-għadd ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur neċessarju biex jinkisbu l-objettivi stipulati f’din id-Direttiva tirrikjedi aktar speċifikazzjoni billi, minħabba d-daqs ta’ bosta bordijiet, mhuwiex possibbli matematikament li tintlaħaq il-proporzjon eżatta ta’ 40 % jew, fejn applikabbli, 33 %. Għaldaqstant, l-għadd ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur neċessarju biex jinkisbu l-objettivi stipulati f’dan id-Direttiva jenħtieġ li jkun l-għadd l-eqreb għall-proporzjon ta’ 40 %, jew, fejn applikabbli, 33 %, u fiż-żewġ każijiet jenħtieġ li ma jaqbiżx id-49 %.

| (38) | Fil-ġurisprudenza (9) tagħha dwar l-azzjoni pożittiva u l-kompatibbiltà tagħha mal-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni abbażi ta’ sess, li huwa wkoll stipulat fl-Artikolu 21 tal-Karta, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (il-”Qorti tal-Ġustizzja”) aċċettat li l-prijorità f’ċerti każijiet tista’ tingħata lis-sess sottorappreżentat fl-għażla għal impjieg jew promozzjoni, dment li l-kandidat mis-sess sottorappreżentat ikun ugwalment ikkwalifikat meta mqabbel mal-kompetitur tas-sess l-ieħor f’termini ta’ adegwatezza, kompetenza u prestazzjoni professjonali, li l-prijorità ma tkunx awtomatika u bla kondizzjonijiet iżda tista’ ma tingħatax jekk raġunijiet speċifiċi għal kandidat individwali tas-sess l-ieħor ixaqilbu l-bilanċ favur dak il-kandidat, u li l-applikazzjoni ta’ kull kandidat tkun soġġetta għal valutazzjoni oġġettiva li tapplika b’mod speċifiku l-kriterji tal-għażla kollha għall-kandidati individwali. |
| --- | --- |

(38)

Fil-ġurisprudenza (9) tagħha dwar l-azzjoni pożittiva u l-kompatibbiltà tagħha mal-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni abbażi ta’ sess, li huwa wkoll stipulat fl-Artikolu 21 tal-Karta, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (il-”Qorti tal-Ġustizzja”) aċċettat li l-prijorità f’ċerti każijiet tista’ tingħata lis-sess sottorappreżentat fl-għażla għal impjieg jew promozzjoni, dment li l-kandidat mis-sess sottorappreżentat ikun ugwalment ikkwalifikat meta mqabbel mal-kompetitur tas-sess l-ieħor f’termini ta’ adegwatezza, kompetenza u prestazzjoni professjonali, li l-prijorità ma tkunx awtomatika u bla kondizzjonijiet iżda tista’ ma tingħatax jekk raġunijiet speċifiċi għal kandidat individwali tas-sess l-ieħor ixaqilbu l-bilanċ favur dak il-kandidat, u li l-applikazzjoni ta’ kull kandidat tkun soġġetta għal valutazzjoni oġġettiva li tapplika b’mod speċifiku l-kriterji tal-għażla kollha għall-kandidati individwali.

| (39) | L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li dawk il-kumpanniji elenkati li fil-bordijiet tagħhom il-membri tas-sess sottorappreżentat għandhom inqas minn 40 % tal-pożizzjonijiet ta’ direttur mhux eżekuttiv jew inqas minn 33 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur, inkluż kemm diretturi eżekuttivi kif ukoll dawk mhux eżekuttivi kif applikabbli, jagħżlu l-iktar kandidati kkwalifikati għall-ħatra jew l-elezzjoni għal dawk il-pożizzjonijiet abbażi ta’ valutazzjoni komparattiva tal-kwalifiki tal-kandidati billi japplikaw kriterji ċari, ifformulati b’mod newtrali u li mhumiex ambigwi stabbiliti qabel il-proċess tal-għażla, bil-għan li jittejjeb il-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet. Eżempji ta’ tipi ta’ kriterji ta’ għażla li l-kumpanniji elenkati jistgħu japplikaw jinkludu esperjenza professjonali f’kompiti maniġerjali jew ta’ superviżjoni, esperjenza internazzjonali, multidixxiplinarità, tmexxija, ħiliet ta’ komunikazzjoni, kapaċitajiet ta’ networking u għarfien f’oqsma rilevanti speċifiċi bħall-finanzi, is-sorveljanza finanzjarja jew il-maniġment tar-riżorsi umani. |
| --- | --- |

(39)

L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li dawk il-kumpanniji elenkati li fil-bordijiet tagħhom il-membri tas-sess sottorappreżentat għandhom inqas minn 40 % tal-pożizzjonijiet ta’ direttur mhux eżekuttiv jew inqas minn 33 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur, inkluż kemm diretturi eżekuttivi kif ukoll dawk mhux eżekuttivi kif applikabbli, jagħżlu l-iktar kandidati kkwalifikati għall-ħatra jew l-elezzjoni għal dawk il-pożizzjonijiet abbażi ta’ valutazzjoni komparattiva tal-kwalifiki tal-kandidati billi japplikaw kriterji ċari, ifformulati b’mod newtrali u li mhumiex ambigwi stabbiliti qabel il-proċess tal-għażla, bil-għan li jittejjeb il-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet. Eżempji ta’ tipi ta’ kriterji ta’ għażla li l-kumpanniji elenkati jistgħu japplikaw jinkludu esperjenza professjonali f’kompiti maniġerjali jew ta’ superviżjoni, esperjenza internazzjonali, multidixxiplinarità, tmexxija, ħiliet ta’ komunikazzjoni, kapaċitajiet ta’ networking u għarfien f’oqsma rilevanti speċifiċi bħall-finanzi, is-sorveljanza finanzjarja jew il-maniġment tar-riżorsi umani.

| (40) | Meta jintgħażlu l-kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur, jenħtieġ li tingħata prijorità lill-kandidat ugwalment ikkwalifikat tas-sess sottorappreżentat. Madankollu, tali prijorità ma għandhiex tikkostitwixxi preferenza awtomatika u bla kondizzjonijiet. Jista’ jkun hemm każijiet eċċezzjonali fejn valutazzjoni oġġettiva dwar is-sitwazzjoni speċifika ta’ kandidat ugwalment ikkwalifikat tas-sess l-ieħor tista’ tieħu preċedenza fuq il-preferenza li, inkella, jkollha tingħata lill-kandidat tas-sess sottorappreżentat. Tali preċedenza ta’ preferenza tista’ sseħħ, pereżempju, fejn politiki ta’ diversità usa’ japplikaw fil-livell nazzjonali jew tal-kumpannija għall-għażla ta’ diretturi. Il-preċedenza fuq l-applikazzjoni ta’ azzjoni pożittiva jenħtieġ li madankollu tibqa’ eċċezzjonali, tkun ibbażata fuq valutazzjoni skont il-każ u tkun debitament ġustifikata minn kriterji oġġettivi li, fi kwalunkwe każ, jenħtieġ li ma jiddiskriminawx kontra s-sess sottorappreżentat. |
| --- | --- |

(40)

Meta jintgħażlu l-kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur, jenħtieġ li tingħata prijorità lill-kandidat ugwalment ikkwalifikat tas-sess sottorappreżentat. Madankollu, tali prijorità ma għandhiex tikkostitwixxi preferenza awtomatika u bla kondizzjonijiet. Jista’ jkun hemm każijiet eċċezzjonali fejn valutazzjoni oġġettiva dwar is-sitwazzjoni speċifika ta’ kandidat ugwalment ikkwalifikat tas-sess l-ieħor tista’ tieħu preċedenza fuq il-preferenza li, inkella, jkollha tingħata lill-kandidat tas-sess sottorappreżentat. Tali preċedenza ta’ preferenza tista’ sseħħ, pereżempju, fejn politiki ta’ diversità usa’ japplikaw fil-livell nazzjonali jew tal-kumpannija għall-għażla ta’ diretturi. Il-preċedenza fuq l-applikazzjoni ta’ azzjoni pożittiva jenħtieġ li madankollu tibqa’ eċċezzjonali, tkun ibbażata fuq valutazzjoni skont il-każ u tkun debitament ġustifikata minn kriterji oġġettivi li, fi kwalunkwe każ, jenħtieġ li ma jiddiskriminawx kontra s-sess sottorappreżentat.

| (41) | Fi Stati Membri fejn ir-rekwiżiti stipulati f’din id-Direttiva relatati mal-għażla ta’ kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur huma applikabbli, il-kumpanniji elenkati li fil-bordijiet tagħhom il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom tal-anqas 40 % tal-pożizzjonijiet ta’ direttur mhux eżekuttiv jew tal-anqas 33 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur, kif applikabbli, jenħtieġ li ma jkunux obbligati li jikkonformaw ma’ dawk ir-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(41)

Fi Stati Membri fejn ir-rekwiżiti stipulati f’din id-Direttiva relatati mal-għażla ta’ kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur huma applikabbli, il-kumpanniji elenkati li fil-bordijiet tagħhom il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom tal-anqas 40 % tal-pożizzjonijiet ta’ direttur mhux eżekuttiv jew tal-anqas 33 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur, kif applikabbli, jenħtieġ li ma jkunux obbligati li jikkonformaw ma’ dawk ir-rekwiżiti.

| (42) | Il-metodi tal-għażla tal-kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għall-pożizzjonijiet ta’ direttur ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor u minn kumpannija elenkata għal oħra. Dawn jistgħu jinvolvu l-preselezzjoni ta’ kandidati li jiġu ppreżentati lill-assemblea tal-azzjonisti, pereżempju minn kumitat ta’ nominazzjoni jew minn ditti ta’ tiftix tal-eżekuttivi. Ir-rekwiżiti għall-għażla tal-kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur jenħtieġ li jintlaħqu fi stadju xieraq tal-proċess tal-għażla skont il-liġi nazzjonali u l-artikoli ta’ assoċjazzjoni tal-kumpanniji elenkati kkonċernati, inkluż qabel l-elezzjoni ta’ kandidat mill-azzjonisti, pereżempju meta titħejja lista mqassra. F’dak ir-rigward, din id-Direttiva tistabbilixxi l-istandards minimi biss għall-għażla ta’ kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għall-pożizzjonijiet ta’ direttur, u b’hekk tagħmel possibbli l-applikazzjoni tal-kondizzjonijiet previsti mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja bil-għan li jkun hemm ugwaljanza bejn il-ġeneri u li jinkiseb l-objettiv ta’ rappreżentazzjoni iktar bilanċjata ta’ nisa u rġiel fil-bordijiet tal-kumpanniji elenkati. Din id-Direttiva ma tinterferixxix bla bżonn fil-maniġment ta’ kuljum ta’ kumpanniji elenkati, peress li dawn iżommu l-libertà li jagħżlu l-kandidati fuq il-bażi tal-kwalifiki jew ta’ kunsiderazzjonijiet oġġettivi rilevanti oħra. |
| --- | --- |

(42)

Il-metodi tal-għażla tal-kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għall-pożizzjonijiet ta’ direttur ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor u minn kumpannija elenkata għal oħra. Dawn jistgħu jinvolvu l-preselezzjoni ta’ kandidati li jiġu ppreżentati lill-assemblea tal-azzjonisti, pereżempju minn kumitat ta’ nominazzjoni jew minn ditti ta’ tiftix tal-eżekuttivi. Ir-rekwiżiti għall-għażla tal-kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur jenħtieġ li jintlaħqu fi stadju xieraq tal-proċess tal-għażla skont il-liġi nazzjonali u l-artikoli ta’ assoċjazzjoni tal-kumpanniji elenkati kkonċernati, inkluż qabel l-elezzjoni ta’ kandidat mill-azzjonisti, pereżempju meta titħejja lista mqassra. F’dak ir-rigward, din id-Direttiva tistabbilixxi l-istandards minimi biss għall-għażla ta’ kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għall-pożizzjonijiet ta’ direttur, u b’hekk tagħmel possibbli l-applikazzjoni tal-kondizzjonijiet previsti mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja bil-għan li jkun hemm ugwaljanza bejn il-ġeneri u li jinkiseb l-objettiv ta’ rappreżentazzjoni iktar bilanċjata ta’ nisa u rġiel fil-bordijiet tal-kumpanniji elenkati. Din id-Direttiva ma tinterferixxix bla bżonn fil-maniġment ta’ kuljum ta’ kumpanniji elenkati, peress li dawn iżommu l-libertà li jagħżlu l-kandidati fuq il-bażi tal-kwalifiki jew ta’ kunsiderazzjonijiet oġġettivi rilevanti oħra.

| (43) | Fid-dawl tal-objettivi ta’ din id-Direttiva rigward il-bilanċ bejn il-ġeneri, il-kumpanniji elenkati jenħtieġ li jkunu meħtieġa fuq talba ta’ kandidat għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ pożizzjoni ta’ direttur, li jinformaw lil dak il-kandidat bil-kriterji tal-kwalifiki li fuqhom l-għażla kienet ibbażata, il-valutazzjoni komparattiva oġġettiva tal-kandidati skont dawn il-kriterji u, fejn rilevanti, il-kunsiderazzjonijiet speċifiċi li eċċezzjonalment ixaqilbu l-bilanċ favur kandidat li mhux mis-sess sottorappreżentat. Rekwiżit li tingħata tali informazzjoni jista’ jimplika limitazzjoni għad-dritt għar-rispett għall-ħajja privata u d-dritt għall-protezzjoni ta’ data personali li huma rikonoxxuti, rispettivament, mill-Artikoli 7 u 8 tal-Karta. Madankollu, dawn il-limitazzjonijiet huma neċessarji u, f’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, jilħqu b’mod ġenwin objettivi rikonoxxuti ta’ interess ġenerali. Għalhekk huma konformi mar-rekwiżiti għal tali limitazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 52(1) tal-Karta u mal-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja. Tali limitazzjonijiet jenħtieġ jiġu applikati f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10). |
| --- | --- |

(43)

Fid-dawl tal-objettivi ta’ din id-Direttiva rigward il-bilanċ bejn il-ġeneri, il-kumpanniji elenkati jenħtieġ li jkunu meħtieġa fuq talba ta’ kandidat għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ pożizzjoni ta’ direttur, li jinformaw lil dak il-kandidat bil-kriterji tal-kwalifiki li fuqhom l-għażla kienet ibbażata, il-valutazzjoni komparattiva oġġettiva tal-kandidati skont dawn il-kriterji u, fejn rilevanti, il-kunsiderazzjonijiet speċifiċi li eċċezzjonalment ixaqilbu l-bilanċ favur kandidat li mhux mis-sess sottorappreżentat. Rekwiżit li tingħata tali informazzjoni jista’ jimplika limitazzjoni għad-dritt għar-rispett għall-ħajja privata u d-dritt għall-protezzjoni ta’ data personali li huma rikonoxxuti, rispettivament, mill-Artikoli 7 u 8 tal-Karta. Madankollu, dawn il-limitazzjonijiet huma neċessarji u, f’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, jilħqu b’mod ġenwin objettivi rikonoxxuti ta’ interess ġenerali. Għalhekk huma konformi mar-rekwiżiti għal tali limitazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 52(1) tal-Karta u mal-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja. Tali limitazzjonijiet jenħtieġ jiġu applikati f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10).

| (44) | Fejn kandidat mis-sess sottorappreżentat għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ pożizzjoni ta’ direttur jistabbilixxi fatti, quddiem qorti jew awtorità kompetenti oħra, li minnhom jista’ jiġi preżunt li dak il-kandidat kien ikkwalifikat bl-istess mod bħall-kandidat magħżul tas-sess l-ieħor, il-kumpannija elenkata jenħtieġ li tkun meħtieġa turi l-korrettezza tal-għażla. |
| --- | --- |

(44)

Fejn kandidat mis-sess sottorappreżentat għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ pożizzjoni ta’ direttur jistabbilixxi fatti, quddiem qorti jew awtorità kompetenti oħra, li minnhom jista’ jiġi preżunt li dak il-kandidat kien ikkwalifikat bl-istess mod bħall-kandidat magħżul tas-sess l-ieħor, il-kumpannija elenkata jenħtieġ li tkun meħtieġa turi l-korrettezza tal-għażla.

| (45) | Filwaqt li din id-Direttiva tfittex li tistabbilixxi rekwiżiti minimi fil-forma ta’ miżuri vinkolanti biex tittejjeb il-kompożizzjoni tal-ġeneru tal-bordijiet, , huwa importanti, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà, li tiġi rikonoxxuta l-leġittimità ta’ approċċi differenti u li tiġi rikonoxxuta l-effettività ta’ ċerti miżuri nazzjonali eżistenti, diġà adottati f’dan il-qasam ta’ politika, li wrew riżultati sodisfaċenti. Għalhekk, f’xi Stati Membri, diġà saru sforzi biex tiġi żgurata rappreżentanza aktar bilanċjata tan-nisa u l-irġiel fuq il-bordijiet permezz tal-adozzjoni ta’ miżuri vinkolanti li huma kkunsidrati effettivi daqs dawk stabbiliti f’din id-Direttiva. Dawk l-Istati Membri jenħtieġ li jkunu jistgħu jissospendu l-applikazzjoni tar-rekwiżiti stipulati f’din id-Direttiva relatati mal-għażla tal-kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur u, fejn rilevanti, dawk relatati mal-istabbiliment ta’ objettivi kwantitattivi individwali, dment li jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet għal sospensjoni stabbiliti f’din id-Direttiva. F’każijiet bħal dawn, fejn l-Istati Membri jkunu introduċew tali miżuri vinkolanti permezz ta’ liġi nazzjonali, ir-regoli ta’ tqarrib stabbiliti f’din id-Direttiva fir-rigward tal-għadd speċifiku ta’ diretturi jenħtieġ li jiġu applikati mutatis mutandis għall-fini tal-valutazzjoni ta’ dawk il-miżuri nazzjonali skont din id-Direttiva. Fi Stat Membru fejn tali sospensjoni tkun tapplika, l-objettivi stipulati f’din id-Direttiva jenħtieġ li jitqiesu li ntlaħqu u għalhekk l-objettivi stipulati f’din id-Direttiva fir-rigward tad-diretturi mhux eżekuttivi jew id-diretturi kollha ma jissostitwixxux u ma jiġux miżjuda mal-miżuri nazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

(45)

Filwaqt li din id-Direttiva tfittex li tistabbilixxi rekwiżiti minimi fil-forma ta’ miżuri vinkolanti biex tittejjeb il-kompożizzjoni tal-ġeneru tal-bordijiet, , huwa importanti, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà, li tiġi rikonoxxuta l-leġittimità ta’ approċċi differenti u li tiġi rikonoxxuta l-effettività ta’ ċerti miżuri nazzjonali eżistenti, diġà adottati f’dan il-qasam ta’ politika, li wrew riżultati sodisfaċenti. Għalhekk, f’xi Stati Membri, diġà saru sforzi biex tiġi żgurata rappreżentanza aktar bilanċjata tan-nisa u l-irġiel fuq il-bordijiet permezz tal-adozzjoni ta’ miżuri vinkolanti li huma kkunsidrati effettivi daqs dawk stabbiliti f’din id-Direttiva. Dawk l-Istati Membri jenħtieġ li jkunu jistgħu jissospendu l-applikazzjoni tar-rekwiżiti stipulati f’din id-Direttiva relatati mal-għażla tal-kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur u, fejn rilevanti, dawk relatati mal-istabbiliment ta’ objettivi kwantitattivi individwali, dment li jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet għal sospensjoni stabbiliti f’din id-Direttiva. F’każijiet bħal dawn, fejn l-Istati Membri jkunu introduċew tali miżuri vinkolanti permezz ta’ liġi nazzjonali, ir-regoli ta’ tqarrib stabbiliti f’din id-Direttiva fir-rigward tal-għadd speċifiku ta’ diretturi jenħtieġ li jiġu applikati mutatis mutandis għall-fini tal-valutazzjoni ta’ dawk il-miżuri nazzjonali skont din id-Direttiva. Fi Stat Membru fejn tali sospensjoni tkun tapplika, l-objettivi stipulati f’din id-Direttiva jenħtieġ li jitqiesu li ntlaħqu u għalhekk l-objettivi stipulati f’din id-Direttiva fir-rigward tad-diretturi mhux eżekuttivi jew id-diretturi kollha ma jissostitwixxux u ma jiġux miżjuda mal-miżuri nazzjonali rilevanti.

| (46) | Bil-għan ukoll li jittejjeb il-bilanċ bejn il-ġeneri fost diretturi involuti f’kompiti tal-maniġment ta’ kuljum, il-kumpanniji elenkati jenħtieġ li jkunu meħtieġa li jistabbilixxu objettivi kwantitattivi individwali rigward rappreżentanza aktar bilanċjata taż-żewġ sessi fost id-diretturi eżekuttivi, bil-għan li jinkisbu tali objettivi sad-data stabbilita f’din id-Direttiva. Dawk l-objettivi jenħtieġ li jgħinu lill-kumpanniji biex jiksbu progress tanġibbli meta mqabbla mas-sitwazzjoni attwali tagħhom. Dak l-obbligu jenħtieġ li ma japplikax għal kumpanniji elenkati li jilħqu l-objettiv ta’ 33 % rilevanti għad-diretturi kollha, kemm eżekuttivi kif ukoll dawk mhux eżekuttivi. |
| --- | --- |

(46)

Bil-għan ukoll li jittejjeb il-bilanċ bejn il-ġeneri fost diretturi involuti f’kompiti tal-maniġment ta’ kuljum, il-kumpanniji elenkati jenħtieġ li jkunu meħtieġa li jistabbilixxu objettivi kwantitattivi individwali rigward rappreżentanza aktar bilanċjata taż-żewġ sessi fost id-diretturi eżekuttivi, bil-għan li jinkisbu tali objettivi sad-data stabbilita f’din id-Direttiva. Dawk l-objettivi jenħtieġ li jgħinu lill-kumpanniji biex jiksbu progress tanġibbli meta mqabbla mas-sitwazzjoni attwali tagħhom. Dak l-obbligu jenħtieġ li ma japplikax għal kumpanniji elenkati li jilħqu l-objettiv ta’ 33 % rilevanti għad-diretturi kollha, kemm eżekuttivi kif ukoll dawk mhux eżekuttivi.

| (47) | L-Istati Membri jenħtieġ li jobbligaw lill-kumpanniji elenkati, fuq bażi annwali, sabiex jipprovdu informazzjoni dwar il-kompożizzjoni tal-ġeneru tal-bordijiet tagħhom u dwar il-miżuri li ttieħdu bil-għan li jinkisbu l-objettivi stipulati f’din id-Direttiva, lill-awtoritajiet kompetenti sabiex jippermettulhom jivvalutaw il-progress magħmul minn kull kumpannija elenkata lejn il-kisba tal-bilanċ bejn il-ġeneri fost id-diretturi. Il-kumpanniji elenkati jenħtieġ li jippubblikaw tali informazzjoni b’mod xieraq u faċilment aċċessibbli fuq is-siti web tagħhom u jinkluduha fir-rapporti annwali tagħhom. Fejn kumpannija elenkata ma tkunx kisbet l-objettivi kwantitattivi applikabbli, din jenħtieġ li tinkludi f’tali informazzjoni deskrizzjoni tal-miżuri konkreti li hija tkun ħadet jew li biħsiebha tieħu fil-futur sabiex tikseb l-objettivi stipulati f’din id-Direttiva. Sabiex jiġi evitat piż amministrattiv bla bżonn u duplikazzjoni tal-isforzi, l-informazzjoni dwar il-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet li għandha tiġi rrapportata skont din id-Direttiva jenħtieġ li tifforma parti, fejn applikabbli, mid-dikjarazzjoni ta’ governanza korporattiva ta’ kumpanniji elenkati, f’konformità mal-liġi tal-Unjoni applikabbli u, b’mod partikolari mad-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11). Fejn l-Istati Membri jkunu ssospendew l-applikazzjoni tal-Artikolu 6 skont l-Artikolu 12, l-obbligi ta’ rappurtar stabbiliti f’din id-Direttiva jenħtieġ li ma japplikawx, dment li l-liġi nazzjonali ta’ dawk l-Istati Membri tipprovdi għal obbligi ta’ rappurtar li jiżguraw li l-informazzjoni rigward il-progress magħmul minn kumpanniji elenkati lejn il-kisba ta’ rappreżentanza aktar bilanċjata tan-nisa u l-irġiel fuq il-bordijiet tagħhom tiġi ppubblikata regolarment. |
| --- | --- |

(47)

L-Istati Membri jenħtieġ li jobbligaw lill-kumpanniji elenkati, fuq bażi annwali, sabiex jipprovdu informazzjoni dwar il-kompożizzjoni tal-ġeneru tal-bordijiet tagħhom u dwar il-miżuri li ttieħdu bil-għan li jinkisbu l-objettivi stipulati f’din id-Direttiva, lill-awtoritajiet kompetenti sabiex jippermettulhom jivvalutaw il-progress magħmul minn kull kumpannija elenkata lejn il-kisba tal-bilanċ bejn il-ġeneri fost id-diretturi. Il-kumpanniji elenkati jenħtieġ li jippubblikaw tali informazzjoni b’mod xieraq u faċilment aċċessibbli fuq is-siti web tagħhom u jinkluduha fir-rapporti annwali tagħhom. Fejn kumpannija elenkata ma tkunx kisbet l-objettivi kwantitattivi applikabbli, din jenħtieġ li tinkludi f’tali informazzjoni deskrizzjoni tal-miżuri konkreti li hija tkun ħadet jew li biħsiebha tieħu fil-futur sabiex tikseb l-objettivi stipulati f’din id-Direttiva. Sabiex jiġi evitat piż amministrattiv bla bżonn u duplikazzjoni tal-isforzi, l-informazzjoni dwar il-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet li għandha tiġi rrapportata skont din id-Direttiva jenħtieġ li tifforma parti, fejn applikabbli, mid-dikjarazzjoni ta’ governanza korporattiva ta’ kumpanniji elenkati, f’konformità mal-liġi tal-Unjoni applikabbli u, b’mod partikolari mad-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11). Fejn l-Istati Membri jkunu ssospendew l-applikazzjoni tal-Artikolu 6 skont l-Artikolu 12, l-obbligi ta’ rappurtar stabbiliti f’din id-Direttiva jenħtieġ li ma japplikawx, dment li l-liġi nazzjonali ta’ dawk l-Istati Membri tipprovdi għal obbligi ta’ rappurtar li jiżguraw li l-informazzjoni rigward il-progress magħmul minn kumpanniji elenkati lejn il-kisba ta’ rappreżentanza aktar bilanċjata tan-nisa u l-irġiel fuq il-bordijiet tagħhom tiġi ppubblikata regolarment.

| (48) | Ir-rekwiżiti relatati mal-għażla ta’ kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għall-pożizzjonijiet ta’ direttur, l-obbligu li jiġi stabbilit objettiv kwantitattiv b’rabta mad-diretturi eżekuttivi u l-obbligi ta’ rappurtar jenħtieġ li jkunu infurzati b’penali li jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi, u l-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji adegwati jkunu disponibbli għal dak il-għan. Tali penali jistgħu jinkludu multi jew il-possibbiltà li korp ġudizzjarju jannulla deċiżjoni li tikkonċerna l-għażla tad-diretturi jew li jiddikjaraha nulla u mingħajr effett. Mingħajr preġudizzju għal-liġi nazzjonali dwar l-impożizzjoni ta’ penali, dment li l-kumpanniji elenkati jkunu konformi ma’ dawk l-obbligi, jenħtieġ li dawn ma jiġux ippenalizzati talli ma jkunx irnexxielhom jilħqu l-objettivi kwantitattivi li jikkonċernaw ir-rappreżentazzjoni tan-nisa u l-irġiel fost id-diretturi. Jenħtieġ li l-penali ma jiġux applikati għall-kumpanniji elenkati stess jekk taħt il-liġi nazzjonali azzjoni jew ommissjoni partikolari ma tkunx attribwibbli lill-kumpannija, iżda lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħrajn bħal azzjonisti individwali. Jenħtieġ li jkun possibbli għall-Istati Membri li japplikaw penali għajr dawk elenkati fil-lista mhux eżawrjenti ta’ penali stabbiliti f’din id-Direttiva, speċjalment f’każijiet ta’ ksur serju u ripetut minn kumpannija elenkata relatata mal-obbligi stipulati minn din id-Direttiva. L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li, fit-twettiq ta’ kuntratti pubbliċi u konċessjonijiet, il-kumpanniji elenkati jikkonformaw mal-obbligi applikabbli relatati mal-liġi soċjali u tax-xogħol, f’konformità mal-liġi applikabbli tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(48)

Ir-rekwiżiti relatati mal-għażla ta’ kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għall-pożizzjonijiet ta’ direttur, l-obbligu li jiġi stabbilit objettiv kwantitattiv b’rabta mad-diretturi eżekuttivi u l-obbligi ta’ rappurtar jenħtieġ li jkunu infurzati b’penali li jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi, u l-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji adegwati jkunu disponibbli għal dak il-għan. Tali penali jistgħu jinkludu multi jew il-possibbiltà li korp ġudizzjarju jannulla deċiżjoni li tikkonċerna l-għażla tad-diretturi jew li jiddikjaraha nulla u mingħajr effett. Mingħajr preġudizzju għal-liġi nazzjonali dwar l-impożizzjoni ta’ penali, dment li l-kumpanniji elenkati jkunu konformi ma’ dawk l-obbligi, jenħtieġ li dawn ma jiġux ippenalizzati talli ma jkunx irnexxielhom jilħqu l-objettivi kwantitattivi li jikkonċernaw ir-rappreżentazzjoni tan-nisa u l-irġiel fost id-diretturi. Jenħtieġ li l-penali ma jiġux applikati għall-kumpanniji elenkati stess jekk taħt il-liġi nazzjonali azzjoni jew ommissjoni partikolari ma tkunx attribwibbli lill-kumpannija, iżda lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħrajn bħal azzjonisti individwali. Jenħtieġ li jkun possibbli għall-Istati Membri li japplikaw penali għajr dawk elenkati fil-lista mhux eżawrjenti ta’ penali stabbiliti f’din id-Direttiva, speċjalment f’każijiet ta’ ksur serju u ripetut minn kumpannija elenkata relatata mal-obbligi stipulati minn din id-Direttiva. L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li, fit-twettiq ta’ kuntratti pubbliċi u konċessjonijiet, il-kumpanniji elenkati jikkonformaw mal-obbligi applikabbli relatati mal-liġi soċjali u tax-xogħol, f’konformità mal-liġi applikabbli tal-Unjoni.

| (49) | L-Istati Membri jew il-kumpanniji elenkati jenħtieġ li jkunu jistgħu jintroduċu jew iżommu miżuri aktar favorevoli biex tiġi żgurata rappreżentazzjoni iktar ibbilanċjata tan-nisa u l-irġiel. |
| --- | --- |

(49)

L-Istati Membri jew il-kumpanniji elenkati jenħtieġ li jkunu jistgħu jintroduċu jew iżommu miżuri aktar favorevoli biex tiġi żgurata rappreżentazzjoni iktar ibbilanċjata tan-nisa u l-irġiel.

| (50) | L-Istati Membri jenħtieġ li jaħtru korpi għall-promozzjoni, l-analiżi, il-monitoraġġ u l-appoġġ tal-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet. Barra minn hekk, kampanji ta’ informazzjoni u l-kondiviżjoni tal-aqwa prattiki jkunu jistgħu jagħtu kontribut sinifikanti għas-sensibilizzazzjoni dwar il-kwistjoni fost il-kumpanniji elenkati kollha u jinkoraġġuhom jilħqu bilanċ bejn il-ġeneri b’mod proattiv. B’mod partikolari, l-Istati Membri huma mħeġġa jistabbilixxu politika biex isostnu u jinċentivaw lill-SMEs biex itejbu b’mod sinifikanti il-bilanċ bejn il-ġeneri fil-livelli maniġerjali kollha u fuq il-bordijiet. |
| --- | --- |

(50)

L-Istati Membri jenħtieġ li jaħtru korpi għall-promozzjoni, l-analiżi, il-monitoraġġ u l-appoġġ tal-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet. Barra minn hekk, kampanji ta’ informazzjoni u l-kondiviżjoni tal-aqwa prattiki jkunu jistgħu jagħtu kontribut sinifikanti għas-sensibilizzazzjoni dwar il-kwistjoni fost il-kumpanniji elenkati kollha u jinkoraġġuhom jilħqu bilanċ bejn il-ġeneri b’mod proattiv. B’mod partikolari, l-Istati Membri huma mħeġġa jistabbilixxu politika biex isostnu u jinċentivaw lill-SMEs biex itejbu b’mod sinifikanti il-bilanċ bejn il-ġeneri fil-livelli maniġerjali kollha u fuq il-bordijiet.

| (51) | Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tħares il-prinċipji rikonoxxuti mill-Karta. B’mod partikolari, tikkontribwixxi għat-twettiq tal-prinċipju tal-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (l-Artikolu 23 tal-Karta) u l-libertà professjonali u d-dritt għax-xogħol (l-Artikolu 15 tal-Karta). Din id-Direttiva tfittex li tiżgura r-rispett sħiħ tad-dritt għal rimedju effettiv u għal proċess imparzjali (l-Artikolu 47 tal-Karta). Il-limitazzjonijiet fuq l-eżerċizzju tal-libertà ta’ intrapriża (l-Artikolu 16 tal-Karta) u d-dritt għall-proprjetà (l-Artikolu 17(1) tal-Karta) jirrispettaw l-essenza ta’ dik il-libertà u ta’ dak id-dritt u huma neċessarja u proporzjonati. Huwa possibbli li jsiru limitazzjonijiet biss jekk ikunu ġenwinament jilħqu l-objettivi ta’ interess ġenerali rikonoxxuti mill-Unjoni jew il-ħtieġa li jiġu protetti d-drittijiet u l-libertajiet tal-oħrajn. |
| --- | --- |

(51)

Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tħares il-prinċipji rikonoxxuti mill-Karta. B’mod partikolari, tikkontribwixxi għat-twettiq tal-prinċipju tal-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (l-Artikolu 23 tal-Karta) u l-libertà professjonali u d-dritt għax-xogħol (l-Artikolu 15 tal-Karta). Din id-Direttiva tfittex li tiżgura r-rispett sħiħ tad-dritt għal rimedju effettiv u għal proċess imparzjali (l-Artikolu 47 tal-Karta). Il-limitazzjonijiet fuq l-eżerċizzju tal-libertà ta’ intrapriża (l-Artikolu 16 tal-Karta) u d-dritt għall-proprjetà (l-Artikolu 17(1) tal-Karta) jirrispettaw l-essenza ta’ dik il-libertà u ta’ dak id-dritt u huma neċessarja u proporzjonati. Huwa possibbli li jsiru limitazzjonijiet biss jekk ikunu ġenwinament jilħqu l-objettivi ta’ interess ġenerali rikonoxxuti mill-Unjoni jew il-ħtieġa li jiġu protetti d-drittijiet u l-libertajiet tal-oħrajn.

| (52) | Filwaqt li xi Stati Membri ħadu azzjoni regolatorja jew inkoraġġew l-awtoregolamentazzjoni b’riżultati mħalltin, il-parti l-kbira tal-Istati Membri ma ħadux azzjoni jew indikaw ir-rieda tagħhom li jaġixxu b’mod li jwassal għal titjib suffiċjenti. Projezzjonijiet ibbażati fuq analiżi komprensiva tal-informazzjoni kollha disponibbli dwar ix-xejriet tal-imgħoddi u dawk attwali u l-intenzjonijiet juru li Stat Membri li jaġixxu individwalment mhux ser jiksbu rappreżentazzjoni bbilanċjata tan-nisa u l-irġiel fost id-diretturi fl-Unjoni kollha f’konformità mal-objettivi stipulati f’din id-Direttiva fi kwalunkwe punt fil-futur prevedibbli. In-nuqqas ta’ azzjoni f’dan il-qasam inaqqas ir-ritmu tat-tfittxija tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fuq il-post tax-xogħol b’mod aktar ġenerali, inkluż f’termini ta’ tnaqqis tad-differenza bejn il-ġeneri fil-pagi, li tirriżulta parzjalment minn segregazzjoni vertikali. Fid-dawl ta’ dawk iċ-ċirkostanzi u minħabba d-diskrepanzi li dejjem qed jikbru bejn l-Istati Membri f’termini tar-rappreżentazzjoni tan-nisa u l-irġiel fuq il-bordijiet, il-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet fl-Unjoni kollha jista’ jittejjeb biss permezz ta’ approċċ komuni, u l-potenzjal għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, il-kompetittività u t-tkabbir jista’ jintlaħaq aħjar permezz ta’ azzjoni koordinata fil-livell tal-Unjoni aktar milli permezz ta’ inizjattivi nazzjonali ta’ kamp ta’ applikazzjoni, ambizzjoni u effikaċja varjabbli. Minħabba li l-objettiv ta’ din id-Direttiva, jiġifieri l-kisba ta’ rappreżentanza aktar ibbilanċjata ta’ nisa u rġiel fost id-diretturi ta’ kumpanniji elenkati billi jiġu stabbiliti miżuri effettivi li għandhom l-għan li jgħaġġlu l-progress lejn il-bilanċ bejn il-ġeneri, filwaqt li l-kumpanniji elenkati jkollhom biżżejjed żmien biex jagħmlu l-arranġament neċessarji għal dak il-għan, ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri iżda jista’, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri skont il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 TUE.
  F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva hija limitata għall-iffissar ta’ għanijiet u prinċipji komuni u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkiseb dak l-objettiv. L-Istati Membri huma mogħtija biżżejjed libertà biex jiddeterminaw kif l-objettivi stipulati f’din id-Direttiva jenħtieġ li jinkisbu l-aħjar meta jitqiesu ċ-ċirkostanzi nazzjonali, b’mod partikolari r-regoli u l-prattiki li jikkonċernaw ir-reklutaġġ fuq il-bordijiet. Din id-Direttiva ma tinterferixxix mal-possibbiltà li l-kumpanniji elenkati jaħtru d-diretturi l-aktar ikkwalifikati, u toffri qafas flessibbli u tipprovdi għal perjodu twil biżżejjed ta’ adattament. |
| --- | --- |

(52)

Filwaqt li xi Stati Membri ħadu azzjoni regolatorja jew inkoraġġew l-awtoregolamentazzjoni b’riżultati mħalltin, il-parti l-kbira tal-Istati Membri ma ħadux azzjoni jew indikaw ir-rieda tagħhom li jaġixxu b’mod li jwassal għal titjib suffiċjenti. Projezzjonijiet ibbażati fuq analiżi komprensiva tal-informazzjoni kollha disponibbli dwar ix-xejriet tal-imgħoddi u dawk attwali u l-intenzjonijiet juru li Stat Membri li jaġixxu individwalment mhux ser jiksbu rappreżentazzjoni bbilanċjata tan-nisa u l-irġiel fost id-diretturi fl-Unjoni kollha f’konformità mal-objettivi stipulati f’din id-Direttiva fi kwalunkwe punt fil-futur prevedibbli. In-nuqqas ta’ azzjoni f’dan il-qasam inaqqas ir-ritmu tat-tfittxija tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fuq il-post tax-xogħol b’mod aktar ġenerali, inkluż f’termini ta’ tnaqqis tad-differenza bejn il-ġeneri fil-pagi, li tirriżulta parzjalment minn segregazzjoni vertikali. Fid-dawl ta’ dawk iċ-ċirkostanzi u minħabba d-diskrepanzi li dejjem qed jikbru bejn l-Istati Membri f’termini tar-rappreżentazzjoni tan-nisa u l-irġiel fuq il-bordijiet, il-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet fl-Unjoni kollha jista’ jittejjeb biss permezz ta’ approċċ komuni, u l-potenzjal għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, il-kompetittività u t-tkabbir jista’ jintlaħaq aħjar permezz ta’ azzjoni koordinata fil-livell tal-Unjoni aktar milli permezz ta’ inizjattivi nazzjonali ta’ kamp ta’ applikazzjoni, ambizzjoni u effikaċja varjabbli. Minħabba li l-objettiv ta’ din id-Direttiva, jiġifieri l-kisba ta’ rappreżentanza aktar ibbilanċjata ta’ nisa u rġiel fost id-diretturi ta’ kumpanniji elenkati billi jiġu stabbiliti miżuri effettivi li għandhom l-għan li jgħaġġlu l-progress lejn il-bilanċ bejn il-ġeneri, filwaqt li l-kumpanniji elenkati jkollhom biżżejjed żmien biex jagħmlu l-arranġament neċessarji għal dak il-għan, ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri iżda jista’, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri skont il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 TUE.

F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva hija limitata għall-iffissar ta’ għanijiet u prinċipji komuni u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkiseb dak l-objettiv. L-Istati Membri huma mogħtija biżżejjed libertà biex jiddeterminaw kif l-objettivi stipulati f’din id-Direttiva jenħtieġ li jinkisbu l-aħjar meta jitqiesu ċ-ċirkostanzi nazzjonali, b’mod partikolari r-regoli u l-prattiki li jikkonċernaw ir-reklutaġġ fuq il-bordijiet. Din id-Direttiva ma tinterferixxix mal-possibbiltà li l-kumpanniji elenkati jaħtru d-diretturi l-aktar ikkwalifikati, u toffri qafas flessibbli u tipprovdi għal perjodu twil biżżejjed ta’ adattament.

| (53) | L-Istati Membri jenħtieġ li jikkooperaw mas-sħab soċjali u mas-soċjetà ċivili sabiex jinfurmawhom b’mod effiċjenti dwar is-sinifikat, it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(53)

L-Istati Membri jenħtieġ li jikkooperaw mas-sħab soċjali u mas-soċjetà ċivili sabiex jinfurmawhom b’mod effiċjenti dwar is-sinifikat, it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva.

| (54) | F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, l-objettivi li jridu jintlaħqu mill-kumpanniji elenkati jenħtieġ li jkun limitat fiż-żmien u jenħtieġ li jibqa’ fis-seħħ biss sakemm isir progress sostenibbli dwar il-kompożizzjoni tal-ġeneri tal-bordijiet. Għal dik ir-raġuni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrieżamina regolarment l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Barra minn hekk, din id-Direttiva tipprevedi data li fiha tiskadi. Jenħtieġ li l-Kummissjoni teżamina, fir-rieżami tagħha, jekk hemmx il-ħtieġa li testendi t-tul taż-żmien ta’ din id-Direttiva lil hinn minn dik id-data. |
| --- | --- |

(54)

F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, l-objettivi li jridu jintlaħqu mill-kumpanniji elenkati jenħtieġ li jkun limitat fiż-żmien u jenħtieġ li jibqa’ fis-seħħ biss sakemm isir progress sostenibbli dwar il-kompożizzjoni tal-ġeneri tal-bordijiet. Għal dik ir-raġuni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrieżamina regolarment l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Barra minn hekk, din id-Direttiva tipprevedi data li fiha tiskadi. Jenħtieġ li l-Kummissjoni teżamina, fir-rieżami tagħha, jekk hemmx il-ħtieġa li testendi t-tul taż-żmien ta’ din id-Direttiva lil hinn minn dik id-data.

| (55) | F’konformità mad-Dikjarazzjoni tal-Politika Konġunta tal-Istati Membri u l-Kummissjoni tat-28 ta’ Settembru 2011 dwar dokumenti ta’ spjegazzjoni, (12) l-Istati Membri impenjaw irwieħhom li jakkumpanjaw, f’każijiet iġġustifikati, in-notifika tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tagħhom b’dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta’ direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti tat-traspożizzjoni nazzjonali. Fir-rigward ta’ din id-Direttiva, il-leġiżlatur iqis li t-trażmissjoni ta’ tali dokumenti hija ġustifikata, |
| --- | --- |

(55)

F’konformità mad-Dikjarazzjoni tal-Politika Konġunta tal-Istati Membri u l-Kummissjoni tat-28 ta’ Settembru 2011 dwar dokumenti ta’ spjegazzjoni, (12) l-Istati Membri impenjaw irwieħhom li jakkumpanjaw, f’każijiet iġġustifikati, in-notifika tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tagħhom b’dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta’ direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti tat-traspożizzjoni nazzjonali. Fir-rigward ta’ din id-Direttiva, il-leġiżlatur iqis li t-trażmissjoni ta’ tali dokumenti hija ġustifikata,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Għan

Din id-Direttiva għandha l-għan li tikseb rappreżentazzjoni aktar ibbilanċjata tan-nisa u l-irġiel fost id-diretturi ta’ kumpanniji elenkati billi tistabbilixxi miżuri effettivi li għandhom l-għan li jgħaġġlu l-progress lejn il-bilanċ bejn il-ġeneri, filwaqt li tħalli lill-kumpanniji elenkati biżżejjed żmien biex jagħmlu l-arranġamenti neċessarji għal dak il-fini.

Artikolu 2

Kamp ta’ applikazzjoni

Din id-Direttiva tapplika għal kumpanniji elenkati. Din id-Direttiva ma tapplikax għal impriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (SMEs).

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “kumpannija elenkata” tfisser kumpannija li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha fi Stat Membru u li l-ishma tagħha huma ammessi għan-negozjar f’suq regolat fit-tifsira tal-Artikolu 4(1), il-punt (21), tad-Direttiva 2014/65/UE fi Stat Membru wieħed jew aktar; |
| --- | --- |

(1)

“kumpannija elenkata” tfisser kumpannija li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha fi Stat Membru u li l-ishma tagħha huma ammessi għan-negozjar f’suq regolat fit-tifsira tal-Artikolu 4(1), il-punt (21), tad-Direttiva 2014/65/UE fi Stat Membru wieħed jew aktar;

| (2) | “bord” tfisser korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju ta’ kumpannija elenkata; |
| --- | --- |

(2)

“bord” tfisser korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju ta’ kumpannija elenkata;

| (3) | “direttur” tfisser membru ta’ bord, inkluż membru li huwa rappreżentant tal-impjegati; |
| --- | --- |

(3)

“direttur” tfisser membru ta’ bord, inkluż membru li huwa rappreżentant tal-impjegati;

| (4) | “direttur eżekuttiv” tfisser membru ta’ bord unitarju li hu involut fil-maniġment ta’ kuljum ta’ kumpannija elenkata jew, fil-każ ta’ sistema b’żewġ bordijiet, membru tal-bord li jwettaq il-funzjonijiet ta’ maniġment ta’ kumpannija elenkata; |
| --- | --- |

(4)

“direttur eżekuttiv” tfisser membru ta’ bord unitarju li hu involut fil-maniġment ta’ kuljum ta’ kumpannija elenkata jew, fil-każ ta’ sistema b’żewġ bordijiet, membru tal-bord li jwettaq il-funzjonijiet ta’ maniġment ta’ kumpannija elenkata;

| (5) | “direttur mhux eżekuttiv” tfisser membru ta’ bord unitarju li mhux direttur eżekuttiv jew, fil-każ ta’ sistema b’żewġ bordijiet, membru tal-bord li jwettaq il-funzjonijiet superviżorji ta’ kumpannija elenkata; |
| --- | --- |

(5)

“direttur mhux eżekuttiv” tfisser membru ta’ bord unitarju li mhux direttur eżekuttiv jew, fil-każ ta’ sistema b’żewġ bordijiet, membru tal-bord li jwettaq il-funzjonijiet superviżorji ta’ kumpannija elenkata;

| (6) | “bord unitarju” tfisser bord uniku li jwettaq kemm il-funzjonijiet maniġerjali kif ukoll dawk superviżorji ta’ kumpannija elenkata; |
| --- | --- |

(6)

“bord unitarju” tfisser bord uniku li jwettaq kemm il-funzjonijiet maniġerjali kif ukoll dawk superviżorji ta’ kumpannija elenkata;

| (7) | “sistema b’żewġ bordijiet” tfisser sistema li fiha l-funzjonijiet maniġerjali u superviżorji ta’ kumpannija elenkata jitwettqu minn bordijiet separati; |
| --- | --- |

(7)

“sistema b’żewġ bordijiet” tfisser sistema li fiha l-funzjonijiet maniġerjali u superviżorji ta’ kumpannija elenkata jitwettqu minn bordijiet separati;

| (8) | “intrapriża mikro, żgħira u ta’ daqs medju” jew “SME” tfisser kumpannija li timpjega inqas minn 250 persuna u li għandha fatturat annwali li ma jaqbiżx EUR 50 miljun, jew total annwali tal-karta tal-bilanċ li ma jaqbiżx EUR 43 miljun, jew, għal SME li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha fi Stat Membru li l-munita tiegħu ma tkunx l-ewro, l-ammonti ekwivalenti fil-munita ta’ dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(8)

“intrapriża mikro, żgħira u ta’ daqs medju” jew “SME” tfisser kumpannija li timpjega inqas minn 250 persuna u li għandha fatturat annwali li ma jaqbiżx EUR 50 miljun, jew total annwali tal-karta tal-bilanċ li ma jaqbiżx EUR 43 miljun, jew, għal SME li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha fi Stat Membru li l-munita tiegħu ma tkunx l-ewro, l-ammonti ekwivalenti fil-munita ta’ dak l-Istat Membru.

Artikolu 4

Liġi applikabbli

L-Istat Membru kompetenti biex jirregola materji koperti minn din id-Direttiva fir-rigward ta’ kumpannija elenkata partikolari għandu jkun l-Istat Membru fejn dik il-kumpannija jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha. Il-liġi applikabbli għandha tkun il-liġi ta’ dak l-Istat Membru.

Artikolu 5

Objettivi fir-rigward ta’ bilanċ bejn il-ġeneri fuq bordijiet

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kumpanniji elenkati jkunu soġġetti għal wieħed mill-objettivi li ġejjin, li għandhom jintlaħqu sat-30 ta’ Ġunju 2026:

| (a) | il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom mill-inqas 40 % tal-pożizzjonijiet ta’ direttur mhux eżekuttiv; |
| --- | --- |

(a)

il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom mill-inqas 40 % tal-pożizzjonijiet ta’ direttur mhux eżekuttiv;

| (b) | il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom mill-inqas 33 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ diretturi, inkluż diretturi eżekuttivi u mhux eżekuttivi. |
| --- | --- |

(b)

il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom mill-inqas 33 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ diretturi, inkluż diretturi eżekuttivi u mhux eżekuttivi.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kumpanniji elenkati li ma jkunux soġġetti għall-objettiv stipulat fil-paragrafu 1, il-punt (b), jistabbilixxu objettivi kwantitattivi individwali bil-ħsieb li jittejjeb il-bilanċ bejn il-ġeneri fost id-diretturi eżekuttivi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali kumpanniji elenkati jkollhom l-għan li jiksbu tali objettivi kwantitattivi individwali sat-30 ta’ Ġunju 2026.

3.   L-għadd ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur mhux eżekuttiv meqjus neċessarju sabiex jinkiseb l-objettiv stipulat fil-paragrafu 1, il-punt (a), għandu jkun l-għadd l-eqreb lejn il-proporzjon ta’ 40 %, iżda li ma jaqbiżx 49 %. L-għadd tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur meqjus neċessarju sabiex jintlaħaq l-objettiv stabbilit fil-paragrafu 1, il-punt (b), għandu jkun l-għadd l-eqreb lejn il-proporzjon ta’ 33 %, iżda li ma jaqbiżx 49 %. Dak l-għadd huwa mogħti fl-Anness.

Artikolu 6

Mezzi sabiex jinkisbu l-objettivi

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kumpanniji elenkati li ma jiksbux l-objettivi msemmija fl-Artikolu 5(1), il-punt (a) jew (b), kif applikabbli, jaġġustaw il-proċess tal-għażla tal-kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għall-pożizzjonijiet ta’ direttur. Dawk il-kandidati għandhom jintgħażlu abbażi ta’ valutazzjoni komparattiva tal-kwalifiki ta’ kull kandidat. Għal dak il-fini, għandhom jiġu applikati kriterji ċari, ifformulati b’mod newtrali u mhux ambigwi b’mod mhux diskriminatorju matul il-proċess kollu tal-għażla, inkluż matul it-tħejjija ta’ avviżi ta’ postijiet battala, il-fażi ta’ preselezzjoni, il-fażi tat-tpoġġija fuq lista qasira u l-istabbiliment ta’ gruppi ta’ għażla ta’ kandidati. Tali kriterji għandhom jiġu stabbiliti qabel dak il-proċess tal-għażla.

2.   Fir-rigward tal-għażla ta’ kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għall-pożizzjonijiet ta’ direttur, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, meta jagħżlu bejn kandidati li huma ugwalment kwalifikati f’termini ta’ adegwatezza, kompetenza u prestazzjoni professjonali, tingħata prijorità lill-kandidat tas-sess sottorappreżentat sakemm, f’każijiet eċċezzjonali, raġunijiet ta’ piż legali akbar, bħat-twettiq ta’ politiki oħra dwar id-diversità, invokati fil-kuntest ta’ valutazzjoni oġġettiva li tqis is-sitwazzjoni speċifika ta’ kandidat tas-sess l-ieħor u li hija bbażata fuq kriterji mhux diskriminatorji, ixaqilbu l-bilanċ favur il-kandidat tas-sess l-ieħor.

3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fuq talba ta’ kandidat li jkun ġie kkunsidrat matul l-għażla ta’ kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għall-pożizzjoni ta’ direttur, il-kumpanniji elenkati huma obbligati jgħarrfu lil dak il-kandidat b’dan li ġej:

| (a) | il-kriterji tal-kwalifiki li kienu l-bażi tal-għażla; |
| --- | --- |

(a)

il-kriterji tal-kwalifiki li kienu l-bażi tal-għażla;

| (b) | il-valutazzjoni komparattiva oġġettiva tal-kandidati skont dawk il-kriterji; u |
| --- | --- |

(b)

il-valutazzjoni komparattiva oġġettiva tal-kandidati skont dawk il-kriterji; u

| (c) | fejn rilevanti, il-kunsiderazzjonijiet speċifiċi li eċċezzjonalment xaqilbu l-bilanċ favur kandidat li mhux mis-sess sottorappreżentat. |
| --- | --- |

(c)

fejn rilevanti, il-kunsiderazzjonijiet speċifiċi li eċċezzjonalment xaqilbu l-bilanċ favur kandidat li mhux mis-sess sottorappreżentat.

4.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji, skont is-sistemi ġudizzjarji nazzjonali tagħhom, biex jiżguraw li fejn kandidat li ma ġiex aċċettat u li jkun mis-sess sottorappreżentat jistabbilixxi fatti, quddiem qorti jew awtorità kompetenti oħra, li minnhom jista’ jiġi preżunt li dak il-kandidat kien kwalifikat daqs il-kandidat tas-sess l-ieħor li ntgħażel għall-ħatra jew l-elezzjoni għall-pożizzjoni ta’ direttur, għandha tkun il-kumpannija elenkata li tipprova li ma kienx hemm ksur tal-Artikolu 6(2).

Dan il-paragrafu ma għandux iżomm lill-Istati Membri milli jintroduċu regoli ta’ prova li huma aktar favorevoli għar-rikorrenti.

5.   Fejn il-proċess tal-għażla ta’ kandidati għall-ħatra jew l-elezzjoni għall-pożizzjoni ta’ direttur isir permezz ta’ votazzjoni tal-azzjonisti jew l-impjegati, l-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-kumpanniji elenkati jiżguraw li l-votanti jkunu infurmati kif xieraq dwar il-miżuri previsti f’din id-Direttiva, inkluż penali f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità min-naħa tal-kumpannija elenkata.

Artikolu 7

Rapportar

1.   L-Istati Membri għandhom jeżiġu li kumpanniji elenkati jipprovdu informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti, darba fis-sena, dwar ir-rappreżentazzjoni tal-ġeneri fuq il-bordijiet tagħhom, b’distinzjoni bejn diretturi eżekuttivi u mhux eżekuttivi, u dwar il-miżuri meħuda bil-għan li jinkisbu l-objettivi applikabbli stipulati fl-Artikoli 5(1) u, fejn applikabbli, l-objettivi stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 5(2). L-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-kumpanniji elenkati jippubblikaw dik l-informazzjoni b’mod xieraq u aċċessibbli faċilment fuq is-siti web tagħhom. Abbażi tal-informazzjoni pprovduta, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw u jaġġornaw regolarment, b’mod faċilment aċċessibbli u ċentralizzat, lista tal-kumpanniji elenkati li jkunu kisbu kwalunkwe wieħed mill-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 5(1).

2.   Meta kumpannija elenkata ma tkunx kisbet wieħed mill-objettivi stipulati fl-Artikolu 5(1) jew, fejn applikabbli, l-objettivi stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 5(2), l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandha tinkludi r-raġunijiet għalfejn objettivi ma nkisbux u deskrizzjoni komprensiva tal-miżuri li l-kumpannija elenkata diġà ħadet jew biħsiebha tieħu sabiex tiksibhom.

3.   Fejn applikabbli, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu għandha tiġi inkluża wkoll fid-dikjarazzjoni dwar il-governanza korporattiva tal-kumpannija, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 2013/34/UE.

4.   L-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw fi Stat Membru li jkun issospenda l-applikazzjoni tal-Artikolu 6 skont l-Artikolu 12 fejn il-liġi nazzjonali tipprovdi għal obbligi ta’ rappurtar li jiżguraw il-pubblikazzjoni regolari ta’ informazzjoni rigward il-progress li sar minn kumpanniji elenkati lejn rappreżentanza aktar bilanċjata tan-nisa u l-irġiel fuq il-bordijiet tagħhom.

Artikolu 8

Penali u miżuri addizzjonali

1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar penali applikabbli għall-ksur minn kumpanniji elenkati tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont l-Artikolu 5(2) u l-Artikoli 6 u 7, kif applikabbli, u għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jkunu disponibbli l-proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji adegwati sabiex ikun possibbli li jiġu infurzati l-obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Tali penali jistgħu jkunu jinvolvu multi jew il-possibbiltà li korp ġudizzjarju jannulla deċiżjoni li tikkonċerna l-għażla tad-diretturi magħmula b’mod kuntrarju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont l-Artikolu 6 jew li jiddikjaraha nulla u mingħajr effett. L-Istati Membri għandhom sa...[sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva], jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dawk ir-regoli jew b’dawk il-miżuri u għandhom jinnotifikawha, mingħajr dewmien, dwar kwalunkwe emenda sussegwenti li taffettwahom.

2.   Kumpanniji elenkati jistgħu jinżammu responsabbli biss għal atti jew ommissjonijiet li jistgħu jiġu attribwiti lilhom skont il-liġi nazzjonali.

3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fit-twettiq ta’ kuntratti pubbliċi u konċessjonijiet, il-kumpanniji elenkati jikkonformaw mal-obbligi applikabbli relatati mal-liġi soċjali u tax-xogħol, f’konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-Unjoni.

Artikolu 9

Rekwiżiti minimi

L-Istati Membri jistgħu jintroduċu jew iżommu dispożizzjonijiet li huma aktar favorevoli minn dawk stipulati f’din id-Direttiva biex tiġi żgurata rappreżentazzjoni iktar ibbilanċjata tan-nisa u l-irġiel fir-rigward ta’ kumpanniji elenkati inkorporati fit-territorju nazzjonali tagħhom.

Artikolu 10

Korpi għall-promozzjoni tal-bilanċ bejn il-ġeneri f’kumpanniji elenkati

L-Istati Membri għandhom jaħtru korp wieħed jew aktar għall-promozzjoni, l-analiżi, il-monitoraġġ u l-appoġġ tal-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet. Għal dak il-fini, l-Istati Membri jistgħu jaħtru, pereżempju, l-korpi dwar l-ugwaljanza li huma ħatru skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).

Artikolu 11

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa ...[sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva] il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għat-twettiq ta’ tali referenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri li issospendew l-applikazzjoni tar-rekwiżiti tal-Artikolu 6 skont l-Artikolu 12 għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni li turi li l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 12 ikunu ssodisfati.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 12

Sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Artikolu 6

1.   Stat Membru jista’ jissospendi l-applikazzjoni tal-Artikolu 6 u, fejn rilevanti, l-Artikolu 5(2), fejn, sa ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva], ikunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin f’dak l-Istat Membru:

| (a) | il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom mill-inqas 30 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur mhux eżekuttiv jew mill-inqas 25 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur fil-kumpanniji elenkati; jew |
| --- | --- |

(a)

il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom mill-inqas 30 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur mhux eżekuttiv jew mill-inqas 25 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur fil-kumpanniji elenkati; jew

| (b) | il-liġi nazzjonali ta’ dak l-Istat Membru:






  (i) | teżiġi li l-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom mill-inqas 30 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur mhux eżekuttiv jew mill-inqas 25 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur f’kumpanniji elenkati; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-liġi nazzjonali ta’ dak l-Istat Membru:

(i)

teżiġi li l-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom mill-inqas 30 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur mhux eżekuttiv jew mill-inqas 25 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur f’kumpanniji elenkati;

| (ii) | tinkludi miżuri ta’ infurzar effettivi, proporzjonati u dissważivi fil-każ tan-nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti msemmija fil-punt (i); u |
| --- | --- |

(ii)

tinkludi miżuri ta’ infurzar effettivi, proporzjonati u dissważivi fil-każ tan-nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti msemmija fil-punt (i); u

| (iii) | tirrikjedi li l-kumpanniji elenkati kollha mhux koperti minn dik il-liġi nazzjonali jistabbilixxu objettivi kwantitattivi individwali għall-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur. |
| --- | --- |

(iii)

tirrikjedi li l-kumpanniji elenkati kollha mhux koperti minn dik il-liġi nazzjonali jistabbilixxu objettivi kwantitattivi individwali għall-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur.

Fejn Stat Membru jkun issospenda l-applikazzjoni tal-Artikolu 6 u, fejn rilevanti, l-Artikolu 5(2) abbażi ta’ kwalunkwe waħda mill-kondizzjonijiet stabbiliti fl-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, l-objettivi stipulati fl-Artikolu 5(1) għandhom jitqiesu li nkisbu f’dak l-Istat Membru.

2.   Għall-fini tal-valutazzjoni tal-issodisfar tal-kondizzjonijiet għal sospensjoni abbażi tal-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (a) jew (b), l-għadd ta’ pożizzjonijiet ta’ direttur meħtieġ għandu jkun l-eqreb għadd għall-proporzjon ta’ 30 % ta’ diretturi mhux eżekuttivi jew 25 % tal-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur, iżda mhux aktar minn 39 %. Dak għandu jkun ukoll il-każ fejn, skont il-liġi nazzjonali, l-objettivi kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 5 jiġu applikati separatament għar-rappreżentanti tal-azzjonisti u tal-impjegati.

3.   Fejn, fi Stat Membru li jkun issospenda l-applikazzjoni tal-Artikolu 6 u, fejn rilevanti, l-Artikolu 5(2) skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma jibqgħux jiġu ssodisfati, l-Artikolu 6 u, fejn rilevanti, l-Artikolu 5(2) għandhom japplikaw mhux aktar tard minn sitt xhur wara li tali kondizzjonijiet ma jibqgħux jiġu ssodisfati.

Artikolu 13

Rieżami

1.   Sa ... [sena wara d-data prevista fl-Artikolu 11(1)], u kull sentejn wara, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva. Tali rapport għandu jinkludi informazzjoni komprensiva dwar il-miżuri meħuda bil-għan li jinkisbu l-objettivi stipulati fl-Artikolu 5(1), informazzjoni pprovduta f’konformità mal-Artikolu 7 u, fejn applikabbli, informazzjoni rappreżentattiva dwar objettivi kwantitattivi individwali stabbiliti minn kumpanniji elenkati skont l-Artikolu 5(2).

2.   L-Istati Membri li jkunu ssospendew l-applikazzjoni tal-Artikolu 6 u, fejn rilevanti, l-Artikolu 5(2) skont l-Artikolu 12 għandhom jinkludu fir-rapporti msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu informazzjoni li turi jekk u kif il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12 huma ssodisfati u jekk huma humiex qed ikomplu jagħmlu progress lejn rappreżentanza aktar bilanċjata bejn in-nisa u l-irġiel fost il-pożizzjonijiet ta’ diretturi mhux eżekuttivi jew il-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur f’kumpanniji elenkati.

Sa ... [sentejn wara d-data prevista fl-Artikolu 11(1)], u kull sentejn wara dan, il-Kummissjoni għandha toħroġ rapport speċifiku li jaċċerta, fost l-oħrajn, jekk u kif il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 12(1) huma ssodisfati u, kif applikabbli, jekk l-Istati Membri reġgħux bdew japplikaw l-Artikolu 6 u l-Artikolu 5(2), f’konformità mal-Artikolu 12(3).

3.   Sal-31 ta’ Diċembru 2030, u kull sentejn wara, il-Kummissjoni għandha tagħmel rieżami tal-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tevalwa b’mod partikolari jekk l-objettivi ta’ din id-Direttiva nkisbux.

4.   Fir-rapport tagħha msemmi fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk, fid-dawl tal-iżviluppi fir-rappreżentanza tan-nisa u tal-irġiel fil-bordijiet f’livelli differenti ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet fl-ekonomija kollha u b’kont meħud ta’ jekk il-progress li sar huwiex sostenibbli biżżejjed, din id-Direttiva hijiex strument effiċjenti u effettiv biex jiżdied il-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet tal-kumpanniji. Abbażi ta’ dik il-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha tqis jekk hemmx bżonn li tiġi estiża d-durata ta’ din id-Direttiva lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2038 jew jekk hemmx bżonn li tiġi emendata, pereżempju billi jiġi estiż il-kamp ta’ applikazzjoni tagħha għal kumpanniji mhux elenkati li ma jaqgħux taħt id-definizzjoni ta’ SMEs jew billi jiġu riveduti l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a) sabiex jiġi żgurat progress kontinwu lejn rappreżentanza aktar bilanċjata bejn in-nisa u l-irġiel fost il-pożizzjonijiet ta’ diretturi eżekuttivi u mhux eżekuttivi jew il-pożizzjonijiet kollha ta’ direttur f’kumpanniji elenkati.

Artikolu 14

Dħul fis-seħħ u skadenza

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Hija għandha tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2038.

Artikolu 15

Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi ...,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 133, 9.5.2013, p. 68.

1

(2)  ĠU C 218, 30.7.2013, p. 33.

2

(3)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta’ Novembru 2013 (ĠU C 436, 24.11.2016, p. 225) u l-Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tas-17 ta’ Ottubru 2022. Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ ... [(ĠU ...) (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)].

3

(4)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 84/635/KEE tat-13 ta’ Diċembru 1984 dwar il-promozzjoni ta’ azzjoni pożittiva għan-nisa (ĠU L 331, 19.12.1984, p. 34).

4

(5)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 96/694/KE tat-2 ta’ Diċembru 1996 dwar is-sehem bilanċjat tan-nisa u l-irġiel fil-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet (ĠU L 319, 10.12.1996, p. 11).

5

(6)  https://www.consilium.europa.eu/mt/press/press-releases/2021/05/08/the-porto-declaration/

6

(7)  Id-Direttiva (UE) 2019/1158 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata għall-ġenituri u għall-persuni li jindukraw u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 2010/18/UE (ĠU L 188, 12.7.2019, p. 79).

7

(8)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/111/KE tas-16 ta’ Novembru 2006 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-intrapriżi pubbliċi kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja f’ċerti intrapriżi (ĠU L 318, 17.11.2006, p. 17).

8

(9)  Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Ottubru 1995, Kalanke v Freie Hansestadt Bremen, C-450/93, ECLI:EU:C:1995:322; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta’ Novembru 1997, Marschall v Land Nordrhein-Westfalen, C-409/95, ECLI:EU:C:1997:533; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-28 ta’ Marzu 2000, Badeck u Oħrajn, C-158/97, ECLI:EU:C:2000:163; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta’ Lulju 2000, Abrahamsson u Anderson, C-407/98, ECLI:EU:C:2000:367.

9

Kalanke v Freie Hansestadt Bremen

Marschall v Land Nordrhein-Westfalen

Badeck u Oħrajn

Abrahamsson u Anderson

(10)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

10

(11)  Id-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 19).

11

(12)  ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.

12

(13)  Id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (ĠU L 204, 26.7.2006, p. 23).

13

---

ANNESS

Objettivi numeriċi ta’ diretturi tas-sess sottorappreżentat

| Għadd ta’ pożizzjonijiet fuq il-bord | Għadd minimu ta’ diretturi mhux eżekuttivi tas-sess sottorappreżentat neċessarju sabiex jintlaħaq l-objettiv ta’ 40 % (Artikolu 5(1), il-punt (a)) | Għadd minimu ta’ diretturi tas-sess sottorappreżentat neċessarju sabiex jinkiseb l-objettiv ta’ 33 % (Artikolu 5(1), il-punt (b)) |
| --- | --- | --- |
| 1 | — | — |
| 2 | — | — |
| 3 | 1 (33,3 %) | 1 (33,3 %) |
| 4 | 1 (25 %) | 1 (25 %) |
| 5 | 2 (40 %) | 2 (40 %) |
| 6 | 2 (33,3 %) | 2 (33,3 %) |
| 7 | 3 (42,9 %) | 2 (28,6 %) |
| 8 | 3 (37,5 %) | 3 (37,5 %) |
| 9 | 4 (44,4 %) | 3 (33,3 %) |
| 10 | 4 (40 %) | 3 (30 %) |
| 11 | 4 (36,4 %) | 4 (36,4 %) |
| 12 | 5 (41,7 %) | 4 (33,3 %) |
| 13 | 5 (38,4 %) | 4 (30,8 %) |
| 14 | 6 (42,9 %) | 5 (35,7 %) |
| 15 | 6 (40 %) | 5 (33,3 %) |
| 16 | 6 (37,5 %) | 5 (31,3 %) |
| 17 | 7 (41,2 %) | 6 (35,3 %) |
| 18 | 7 (38,9 %) | 6 (33,3 %) |
| 19 | 8 (42,1 %) | 6 (31,6 %) |
| 20 | 8 (40 %) | 7 (35 %) |
| 21 | 8 (38,1 %) | 7 (33,3 %) |
| 22 | 9 (40,1 %) | 7 (31,8 %) |
| 23 | 9 (39,1 %) | 8 (34,8 %) |
| 24 | 10 (41,7 %) | 8 (33,3 %) |
| 25 | 10 (40 %) | 8 (32 %) |
| 26 | 10 (38,5 %) | 9 (34,6 %) |
| 27 | 11 (40,7 %) | 9 (33,3 %) |
| 28 | 11 (39,3 %) | 9 (32,1 %) |
| 29 | 12 (41,4 %) | 10 (34,5 %) |
| 30 | 12 (40 %) | 10 (33,3 %) |

Għadd ta’ pożizzjonijiet fuq il-bord

Għadd minimu ta’ diretturi mhux eżekuttivi tas-sess sottorappreżentat neċessarju sabiex jintlaħaq l-objettiv ta’ 40 % (Artikolu 5(1), il-punt (a))

Għadd minimu ta’ diretturi tas-sess sottorappreżentat neċessarju sabiex jinkiseb l-objettiv ta’ 33 % (Artikolu 5(1), il-punt (b))

1

—

—

2

—

—

3

1 (33,3 %)

1 (33,3 %)

4

1 (25 %)

1 (25 %)

5

2 (40 %)

2 (40 %)

6

2 (33,3 %)

2 (33,3 %)

7

3 (42,9 %)

2 (28,6 %)

8

3 (37,5 %)

3 (37,5 %)

9

4 (44,4 %)

3 (33,3 %)

10

4 (40 %)

3 (30 %)

11

4 (36,4 %)

4 (36,4 %)

12

5 (41,7 %)

4 (33,3 %)

13

5 (38,4 %)

4 (30,8 %)

14

6 (42,9 %)

5 (35,7 %)

15

6 (40 %)

5 (33,3 %)

16

6 (37,5 %)

5 (31,3 %)

17

7 (41,2 %)

6 (35,3 %)

18

7 (38,9 %)

6 (33,3 %)

19

8 (42,1 %)

6 (31,6 %)

20

8 (40 %)

7 (35 %)

21

8 (38,1 %)

7 (33,3 %)

22

9 (40,1 %)

7 (31,8 %)

23

9 (39,1 %)

8 (34,8 %)

24

10 (41,7 %)

8 (33,3 %)

25

10 (40 %)

8 (32 %)

26

10 (38,5 %)

9 (34,6 %)

27

11 (40,7 %)

9 (33,3 %)

28

11 (39,3 %)

9 (32,1 %)

29

12 (41,4 %)

10 (34,5 %)

30

12 (40 %)

10 (33,3 %)

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/31

---

Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 3/2022 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri fost diretturi ta’ kumpanniji elenkati u miżuri relatati

(2022/C 433/05)

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat il-proposta msemmija hawn fuq lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fl-14 ta’ Novembru 2012. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-proposta kellha l-għan li tindirizza l-problema serja tas-sottorappreżentanza tan-nisa fil-bordijiet tal-kumpanniji elenkati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-Parlament Ewropew, matul is-seba’ leġiżlatura tiegħu, ħatar lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali (JURI) u lill-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (FEMM) bħala kumitati responsabbli b’mod konġunt għall-proposta leġiżlattiva. Il-Kumitat JURI ħatar lis-Sinjura Evelyn Regner (SD, AT) u l-Kumitat FEMM ħatar lis-Sinjura Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE, EL) bħala korapporteurs u vvota dwar ir-rapport fl-14 ta’ Ottubru 2013. Il-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu, li fiha 66 emenda, fl-ewwel qari, fl-20 ta’ Novembru 2013 (1). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Matul id-9 leġiżlatura tal-Parlament Ewropew, il-Kumitati JURI u FEMM ħatru rispettivament lis-Sinjura Lara Wolters (SD, NL) u lis-Sinjura Evelyn Regner (SD, AT) bħala l-korapporteurs u, wara li l-Kunsill laħaq l-approċċ ġenerali tiegħu dwar il-proposta, iddeċidew b’mod konġunt, fis-16 ta’ Marzu 2022, li jidħlu f’negozjati interistituzzjonali, abbażi tal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fil-Kunsill, fl-1 ta’ Frar 2013, il-Grupp ta’ Ħidma dwar Kwistjonijiet Soċjali eżamina qabelxejn il-proposta. Il-Grupp ta’ Ħidma eżamina wkoll il-valutazzjoni tal-impatt f’din il-laqgħa u f’laqgħat sussegwenti (18 ta’ Frar 2013 u 25 ta’ Marzu 2013). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ir-rapporti ta’ progress ġew ippreżentati lill-Kunsill EPSCO fl-20 ta’ Ġunju 2013, fid-9 ta’ Diċembru 2013, fid-19 ta’ Ġunju 2014, fil-11 ta’ Diċembru 2014 u fit-18 ta’ Ġunju 2015. Fis-7 ta’ Diċembru 2015, il-Kunsill EPSCO eżamina test ta’ kompromess ippreżentat mill-Presidenza iżda ma setax jilħaq maġġoranza kwalifikata. Rapport ta’ progress ulterjuri ġie ppreżentat lill-Kunsill EPSCO fil-15 ta’ Ġunju 2017. Wara ħidma ulterjuri f’diversi livelli, il-Kunsill laħaq approċċ ġenerali fl-14 ta’ Marzu 2022 (2). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bejn Marzu u Ġunju 2022, saru negozjati bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u, bħala faċilitatur, il-Kummissjoni, bil-ħsieb li jintlaħaq qbil dwar il-proposta. Fis-7 ta’ Ġunju 2022, in-negozjaturi qablu b’mod proviżorju dwar test ta’ kompromess, li sussegwentement ġie analizzat u approvat mill-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti fil-15 ta’ Ġunju 2022 (3). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Fit-twettiq tal-ħidma tiegħu, il-Kunsill qies ukoll l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-13 ta’ Frar 2013 u tal-Kumitat tar-Reġjuni tat-30 ta’ Mejju 2013. |
| --- | --- |

8.

| 9. | B’kont meħud tal-ftehim proviżorju bejn il-koleġiżlaturi u wara reviżjoni mill-ġuristi lingwisti, il-Kunsill huwa mistenni jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari dwar il-proposta f’Ottubru 2022. |
| --- | --- |

9.

II.   OBJETTIV

| 10. | Il-proposta tal-Kummissjoni stabbiliet objettiv kwantitattiv ta’ 40 % għall-proporzjon tas-sess sottorappreżentat fuq il-bordijiet tal-kumpanniji elenkati u obbligu għall-kumpanniji biex jaħdmu lejn dak l-objettiv, fost l-oħrajn, billi jintroduċu regoli proċedurali dwar l-għażla u l-ħatra ta’ membri mhux eżekuttivi tal-bord. |
| --- | --- |

10.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

A.   Kwistjonijiet ġenerali

| 11. | Abbażi tal-proposta tal-Kummissjoni, il-Parlament u l-Kunsill wettqu negozjati bil-għan li jiġi konkluż qbil fl-istadju tal-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (ftehim bikri fit-tieni qari). It-test tal-abbozz ta’ pożizzjoni tal-Kunsill jirrifletti bis-sħiħ il-kompromess li ntlaħaq bejn il-koleġiżlaturi. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari kkonfermat b’mod ġenerali l-approċċ meħud mill-Kummissjoni fil-proposta tagħha li ppreżentat standard minimu għal proċeduri tal-għażla ġusti u trasparenti għat-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet tal-kumpanniji, iżda ma stipulatx kwoti vinkolanti. L-approċċ ġenerali tal-Kunsill, li ntlaħaq qbil dwaru aktar minn disa’ snin wara l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari, approva wkoll dan l-approċċ, filwaqt li enfasizza wkoll il-ħtieġa li jiġu rikonoxxuti l-mezzi differenti li bihom l-Istati Membri jistgħu jiksbu l-objettivi tad-Direttiva, f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Il-kompromess rifless fil-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari fih l-elementi ewlenin li ġejjin: |
| --- | --- |

13.

B.   Struttura u kamp ta’ applikazzjoni

a.   Riorganizzazzjoni tat-test

| 14. | Il-Kunsill organizza mill-ġdid l-istruttura tat-test għal aktar ċarezza u sabiex jenfasizza d-distinzjoni bejn l-objettivi li għandhom jiġu segwiti minn kumpanniji elenkati u l-mezzi biex dawn jinkisbu (ara l-Artikoli 5 u 6) u sabiex jiġu ċċarati d-dispożizzjonijiet l-oħra, inkluż dawk li jikkonċernaw objettivi individwali, rapportar u korpi għall-promozzjoni tal-ugwaljanza (ara l-Artikoli 5, 7 u 10). Dan ir-ristrutturar ippermetta wkoll li jiġi ċċarat il-funzjonament tal-klawżola sospensiva (ara hawn taħt). Sabiex jiġi ċċarat il-fatt li s-sospensjoni sseħħ meta tiġi implimentata d-Direttiva, matul in-negozjati bejn il-koleġiżlaturi, l-artikolu rilevanti tmexxa għall-aħħar parti tat-test (ara l-Artikolu 12). Il-bqija tal-istruttura tat-test maqbul issegwi l-loġika introdotta mill-Kunsill fl-approċċ ġenerali tiegħu. |
| --- | --- |

14.

b.   Titolu

| 15. | It-titolu tal-proposta oriġinali rrefera biss għal diretturi mhux eżekuttivi għalkemm il-proposta fil-fatt kien fiha dispożizzjonijiet applikabbli għad-diretturi eżekuttivi wkoll. Sabiex tiġi żgurata ċ-ċarezza, il-Kunsill emenda t-titolu sabiex jispjega li d-Direttiva tkopri d-diretturi kollha, jiġifieri kemm id-diretturi eżekuttivi kif ukoll dawk mhux eżekuttivi. L-istess kjarifika saret ukoll fejn rilevanti fit-test kollu. Dan l-approċċ ġie maqbul mill-koleġiżlaturi matul in-negozjati u jinżamm fit-test ta’ kompromess. |
| --- | --- |

15.

c.   Definizzjonijiet (Artikolu 3)

| 16. | Fit-test ta’ kompromess, id-definizzjonijiet ewlenin ġew allinjati mal-approċċ ġenerali tal-Kunsill. B’mod partikolari, id-definizzjoni ta’ “kumpannija elenkata” tirreferi għal kumpanija li għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha fi Stat Membru, u li l-ishma tagħha huma ammessi għan-negozjar f’suq regolat. |
| --- | --- |

16.

d.   Objettivi (Artikolu 5)

| 17. | Fil-proposta tal-Kummissjoni Ewropea diġà kien hemm żewġ objettivi alternattivi: 40 % għad-diretturi mhux eżekuttivi jew 33 % għad-diretturi kollha, għalkemm din l-opzjoni tal-aħħar ingħatat inqas viżibbiltà. Il-Kunsill irriformula ż-żewġ objettivi u għamel it-tnejn ugwalment espliċiti, bil-ħsieb li jiġu ċċarati l-kamp ta’ applikazzjoni u l-alternattivi previsti. Il-Parlament Ewropew ma rax ħtieġa għal bidla bħal din u esprima t-tħassib li jista’ jidher li din tnaqqas il-livell ta’ ambizzjoni. Bħala kompromess, l-Artikolu 5 ġie kemxejn riformulat, sabiex ma jibqax juża l-frażi “jkollhom l-għan li jiksbu” iżda minflok jirreferi għall-obbligu tal-Istati Membri li jiżguraw li l-kumpanniji elenkati jkunu “soġġetti għal” wieħed miż-żewġ objettivi. Madankollu, l-objettivi nfushom ma nbidlux. |
| --- | --- |

17.

e.   Kumpanniji pubbliċi vs privati, u kumpanniji, li fihom, membri tas-sess sottorappreżentat jirrappreżentaw inqas minn 10 % tal-impjegati

| 18. | Il-Kunsill xtaq iħassar id-dispożizzjoni li għamlet distinzjoni bejn kumpanniji pubbliċi u privati, b’dawk tal-ewwel ikunu soġġetti għal data fil-mira aktar bikrija. Min-naħa tiegħu, il-Parlament xtaq iħassar id-dispożizzjoni li tippermetti lill-Istati Membri jeżentaw mid-dispożizzjonijiet ewlenin dawk il-kumpanniji, li fihom, il-membri tas-sess sottorappreżentat jirrappreżentaw inqas minn 10 % tal-impjegati. Bħala kompromess, iż-żewġ dispożizzjonijiet tħassru. |
| --- | --- |

18.

C.   Proċeduri tal-għażla

a.   Azzjoni pożittiva (Artikolu 6)

| 19. | Il-pożizzjoni tal-Parlament kien fiha diversi dispożizzjonijiet applikabbli għall-fażi ta’ preselezzjoni. Bħala kompromess, il-koleġiżlaturi qablu dwar formulazzjoni li tispjega b’mod ċar li azzjoni pożittiva tapplika għall-proċess tal-għażla kollu. F’konformità ma’ dan l-approċċ u fid-dawl tal-ġurisprudenza stabbilita dwar is-suġġett, it-test ta’ kompromess jispeċifika li l-objettiv tat-titjib tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri għandu jirregola l-proċess kollu, inkluż il-fażi ta’ preselezzjoni, u li għandha tingħata prijorità lis-sess sottorappreżentat dment li l-kandidat ikollu kwalifiki ugwali għal dawk tal-kandidat tas-sess l-ieħor, iżda mhux awtomatikament jew bla kondizzjonijiet. |
| --- | --- |

19.

b.   Rekwiżiti ta’ informazzjoni (Artikolu 6(3))

| 20. | Il-pożizzjoni tal-Parlament estendiet il-lista ta’ informazzjoni li l-kumpanniji jkunu meħtieġa jipprovdu lill-kandidati li ma jkunu ġew aċċettati. Madankollu, bħala parti mill-kompromess ġenerali, id-dispożizzjonijiet rilevanti nżammu f’forma simili għal dik li oriġinarjament ġiet proposta mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

20.

D.   Klawżola sospensiva (Artikolu 12)

| 21. | Fl-approċċ ġenerali tiegħu, il-Kunsill kompla, fi spirtu ta’ sussidjarjetà, jiżviluppa u jirfina l-klawżola sospensiva li tinsab fil-proposta tal-Kummissjoni, sabiex jipprovdi flessibbiltà essenzjali lill-Istati Membri li diġà kienu ħadu miżuri ugwalment effettivi biex itejbu l-bilanċ bejn il-ġeneri fuq il-bordijiet tal-kumpanniji u għalhekk għandhom jitħallew jissospendu r-rekwiżiti proċedurali stipulati fid-Direttiva. Madankollu, il-Parlament ikkunsidra li l-klawżola sospensiva li tinsab fit-test tal-Kunsill kienet potenzjalment miftuħa wisq, u wkoll mhux ċara f’partijiet, u b’hekk tat l-impressjoni ta’ lakuna. Bħala kompromess, il-koleġiżlaturi qablu li jispeċifikaw li l-klawżola sospensiva tkun disponibbli biss għall-Istati Membri li kienu adottaw miżuri nazzjonali li kienu evidentement “ugwalment effettivi”, li jfisser li għandhom ikunu meħtieġa jew miżuri kwantitattivi vinkolanti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali jew inkella riżultati reali f’termini ta’ perċentwal speċifiku miksub. Barra minn hekk, skont it-test ta’ kompromess, biex Stat Membru jkun jista’ jagħmel użu mill-klawżola sospensiva, il-kondizzjonijiet iridu jiġu ssodisfati sad-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Barra minn hekk, il-kompromess li ntlaħaq jinkludi lista magħluqa ta’ kondizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati mill-Istati Membri biex jikkwalifikaw għal sospensjoni u deskrizzjoni aktar ċara tal-elementi ewlenin li għandha tinkludi l-leġiżlazzjoni nazzjonali. Iħalli barra wkoll l-opzjoni addizzjonali li tinsab fil-proposta tal-Kummissjoni li setgħet ippermettiet sospensjoni bbażata fuq il-momentum lejn il-progress (pjuttost milli perċentwal speċifiku diġà miksub). Barra minn hekk, iddaħħlet dispożizzjoni fl-artikolu dwar ir-rieżami li tirrikjedi li l-Kummissjoni tikkunsidra l-ħtieġa possibbli li jiġu riveduti l-kondizzjonijiet tal-klawżola sospensiva fir-rapport tagħha tal-2030. Barra minn hekk, l-Istati Membri li jagħmlu użu mill-klawżola sospensiva ser ikunu meħtieġa jirrapportaw mhux biss dwar jekk u kif issodisfaw il-kondizzjonijiet applikabbli, iżda wkoll dwar jekk humiex qed jagħmlu aktar progress lejn rappreżentanza aktar bilanċjata taż-żewġ sessi, li huwa konformi mal-obbligu usa’ tagħhom li jirrapportaw dwar il-progress tagħhom inġenerali. Il-kompromess jistipula wkoll li l-Istati Membri japplikaw id-Direttiva u r-rapporti tal-Kummissjoni dwar din l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

22.

E.   Dati u skadenzi (Artikolu 5)

| 23. | Minħabba n-numru ta’ snin li għaddew minn meta l-proposta ġiet ikkonċepita għall-ewwel darba, il-Kunsill aġġorna d-dati u l-iskadenzi fl-approċċ ġenerali tiegħu. Madankollu, il-Parlament, billi kien diġà adotta l-opinjoni tiegħu fl-2013, ma kellux l-opportunità li jagħmel aġġornament bħal dan. In-negozjati bejn il-koleġiżlaturi ffukaw fuq l-iskadenza tat-traspożizzjoni u fuq id-data fil-mira stipulata b’referenza għall-objettivi tad-direttiva, bil-Parlament jappella għal kalendarju aktar strett. Il-kompromess maqbul jerġa’ lura għal perjodu ta’ traspożizzjoni standard ta’ sentejn u jistipula d-data fil-mira biex jintlaħqu l-objettivi kwantitattivi għat-30 ta’ Ġunju 2026, f’nofs il-mandati rispettivi tal-koleġiżlaturi. |
| --- | --- |

23.

F.   Penali (Artikolu 8)

| 24. | Kien hemm distakk sinifikanti bejn il-pożizzjoni li tinsab fl-approċċ ġenerali tal-Kunsill, li żammet formulazzjoni qasira u ġenerali, li tirreferi għal “miżuri ta’ infurzar,” u dik tal-Parlament, li kienet aktar dettaljata u setgħet obbligat lill-Istati Membri jistabbilixxu penali speċifiċi bħal multi, annullament ta’ ħatriet, u esklużjoni minn offerti pubbliċi u minn aċċess għal fondi Ewropej. It-test ta’ kompromess li ġie maqbul juża t-terminu “penali” u jieħu l-idea oriġinali tal-Kummissjoni li jissemmew, bħala eżempju biss, multi u annullament ta’ ħatriet. Ġiet inkluża wkoll dispożizzjoni ġenerali dwar l-akkwist pubbliku, li tobbliga lill-Istati Membri jiżguraw li, fit-twettiq ta’ kuntratti pubbliċi u konċessjonijiet, il-kumpanniji elenkati jikkonformaw mal-obbligi applikabbli relatati mal-liġi soċjali u tax-xogħol, f’konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE. Fl-aħħar nett, forma alternattiva ta’ sanzjoni jew inċentiv informali ġiet inkluża wkoll fit-test bħala parti mill-kompromess, jiġifieri, il-pubblikazzjoni mill-Istati Membri ta’ lista ta’ kumpanniji li rnexxielhom jilħqu l-objettivi kwantitattivi stipulati fid-Direttiva. |
| --- | --- |

24.

G.   Rieżami (Artikolu 13)

| 25. | Fil-pożizzjoni tiegħu, il-Parlament ippreveda li jagħmel espliċita l-possibbiltà li l-Kummissjoni tipproponi reviżjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva biex tinkludi l-istituzzjonijiet u l-korpi Ewropej, il-kumpanniji mhux elenkati, is-sanzjonijiet u l-klawżola sospensiva. Il-Kunsill kien favur formulazzjoni aktar ġenerali, b’kont meħud li l-Kummissjoni għandha fi kwalunkwe każ id-dritt ta’ inizjattiva f’sitwazzjoni ta’ deċiżjoni dwar proposti futuri li jirrevedu jew jissupplimentaw id-Direttiva. It-test ta’ kompromess jistieden lill-Kummissjoni teżamina, fir-rapport tagħha tal-2030, l-effettività tad-Direttiva, il-ħtieġa possibbli li l-kamp ta’ applikazzjoni tad-direttiva jiġi estiż f’data aktar tard biex ikopri kumpanniji mhux elenkati li mhumiex SMEs, u waħda mill-kondizzjonijiet tal-klawżola sospensiva, jiġifieri dik ibbażata fuq il-progress li sar (Artikolu 12(1)(a)). L-SMEs u l-istituzzjonijiet tal-UE huma esklużi b’mod ċar mill-artikolu dwar ir-rieżami kif jidher fil-kompromess li ntlaħaq. Madankollu, żdiedet premessa dwar ir-rwol eżemplari tal-istituzzjonijiet tal-UE biex tittieħed nota tal-istrateġiji eżistenti dwar l-ugwaljanza (Premessa 12). |
| --- | --- |

25.

H.   Anness tekniku

| 26. | Fil-pożizzjoni tiegħu, il-Kunsill żied anness tekniku li jispjega l-għadd speċifiku ta’ pożizzjonijiet ta’ diretturi meqjusa meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi kwantitattivi li huma espressi f’perċentwali fid-Direttiva. Dan l-anness huwa inkluż fil-kompromess maqbul mill-koleġiżlaturi. |
| --- | --- |

26.

IV.   KONKLUŻJONI

| 27. | Il-pożizzjoni tal-Kunsill tippreżerva l-objettivi ewlenin tal-proposta tal-Kummissjoni Ewropea u tirrispetta bis-sħiħ il-kompromess milħuq fin-negozjati informali bejn il-Kunsill u l-Parlament Ewropew, bl-appoġġ tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Il-kompromess milħuq mill-koleġiżlaturi ġie kkonfermat permezz ta’ ittra mill-Presidenti tal-Kumitat JURI u tal-Kumitat FEMM tal-Parlament Ewropew bid-data tas-16 ta’ Ġunju 2022. Huwa mistenni li jiġi adottat mill-Kunsill bħala pożizzjoni fl-ewwel qari fi żmien debitu. |
| --- | --- |

28.

---

(1)  P7_TA(2013)0488.

(2)  6468/22 + ADD 1 REV 1.

(3)  9880/22 + ADD 1 REV 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/36 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/36

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta' Novembru 2022

(2022/C 433/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0319 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 144,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4382 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87513 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7713 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9751 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3143 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,289 |
| HUF | Forint Ungeriż | 407,28 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6898 |
| RON | Leu Rumen | 4,9043 |
| TRY | Lira Turka | 19,1923 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5427 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3706 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,0852 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6957 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4177 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 369,32 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,8393 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2906 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5465 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 052,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7429 |
| PHP | Peso Filippin | 59,040 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,978 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4605 |
| MXN | Peso Messikan | 20,0985 |
| INR | Rupi Indjan | 83,7779 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0319

JPY

Yen Ġappuniż

144,86

DKK

Krona Daniża

7,4382

GBP

Lira Sterlina

0,87513

SEK

Krona Żvediża

10,7713

CHF

Frank Żvizzeru

0,9751

ISK

Krona Iżlandiża

150,30

NOK

Krona Norveġiża

10,3143

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,289

HUF

Forint Ungeriż

407,28

PLN

Zloty Pollakk

4,6898

RON

Leu Rumen

4,9043

TRY

Lira Turka

19,1923

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5427

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3706

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,0852

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6957

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4177

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 369,32

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,8393

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2906

HRK

Kuna Kroata

7,5465

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 052,12

MYR

Ringgit Malażjan

4,7429

PHP

Peso Filippin

59,040

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,978

BRL

Real Brażiljan

5,4605

MXN

Peso Messikan

20,0985

INR

Rupi Indjan

83,7779

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il–Kunsill

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/37

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entità soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2232, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2228, li jikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi

(2022/C 433/07)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entità li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2232 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542 (3), kif implimentata bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2228 (4) li jikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entità li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq jenħtieġ li jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2018/1544 u fir-Regolament (UE) 2018/1542 li jikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi. Ir-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entità kkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entità kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (irreferi għall-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entità kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel id-19 ta' Ġunju 2023 fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1. |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1.

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni (PESK) 2018/1544 u l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (UE) 2018/1542.

L-attenzjoni tal-persuni u l-entità kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba' u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 259, 16.10.2018, p. 25.

(2)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 32.

(3)  ĠU L 259, 16.10.2018, p. 12.

(4)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 1.

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/38 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/38

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542 li jikkonċernaw miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi

(2022/C 433/08)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2232 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2228 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1 fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni - RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

Il-fini tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2232, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2228.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni (PESK) 2018/1544 u fir-Regolament (UE) 2018/1542.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jiġi indirizzat f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu għaddejjin il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 259, 16.10.2018, p. 25.

(3)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 32.

(4)  ĠU L 259, 16.10.2018, p. 12.

(5)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 1.

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/40 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/40

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill (PESK) 2022/2233, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2229 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2022/C 433/09)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2233 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2229 (4)+dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li dawk il-persuni, l-entitajiet u l-korpi jenħtieġ li jiġu inklużi fil-lista ta' persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. Ir-raġunijiet li ddeterminaw id-deżinjazzjoni tal-persuni, entitajiet u korpi kkonċernati huma speċifikati fl-entrati korrispondenti fl-Annessi inkwistjoni.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej qabel it-30 ta' Diċembru 2022:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati dwar il-possibbiltà li d-Deċiżjoni tal-Kunsill tiġi kkontestata quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2), u l-Artikolu 263(4) u (6), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 40.

(3)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 9.

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/41 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/41

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet jew l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2233, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2229 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2022/C 433/10)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet jew l-korpi li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2233 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3) kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2229 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

L-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 269/2014 jeħtieġ li dawk il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi jridu jirrapportaw, qabel l-1 ta' Settembru 2022 jew fi żmien 6 ġimgħat mid-data tal-elenkar fl-Anness I, skont liema tkun l-aktar reċenti, fondi jew riżorsi ekonomiċi fil-ġuriżdizzjoni tal-UE li jappartjenu lilhom, huma proprjetà tagħhom, jinżammu jew huma kkontrollati minnhom, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn jinsabu dawn il-fondi jew riżorsi ekonomiċi. Huma jridu jikkooperaw mal-awtorità kompetenti nazzjonali biex tali informazzjoni tiġi vverifikata b'kull mod. In-nuqqas ta' konformità ma' dawn l-obbligi ser titqies bħala ċirkomvenzjoni tal-miżuri dwar l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi.

L-informazzjoni li trid tiġi rrapportata trid tintbagħat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru rilevanti permezz tas-sit web tagħha kif indikat fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 (5).

L-obbligu ta' rappurtar skont l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 269/2014 ma japplikax qabel l-1 ta' Jannar 2023 fir-rigward ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi li jinsabu fi Stat Membru li kien stabbilixxa obbligu ta' rappurtar simili skont id-dritt nazzjonali qabel il-21 ta' Lulju 2022.

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 40.

(3)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 9.

(5)  L-aħħar verżjoni kkonsolidata disponibbli fuq https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0269-20220916&qid=1666170179071

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/42

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2022/C 433/11)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet ġuridiċi għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2233 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2229 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1 fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz elettroniku:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjonijiet (PESK) 2022/2233, u mar-Regolament (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2022/2229.

Is-soġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stipulati fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u r-Regolament (UE) Nru 269/2014.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jitwettaq f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(3)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 40.

(4)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(5)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 9.

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/44 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/44

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna li għaliha japplikaw il-miżuri previsti fid- Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (PESK) 2022/2234 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2022/2230 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2022/C 433/12)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuna li tidher fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (1), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2234 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2230 (4) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li din il-persuna jenħtieġ li tiġi inkluża fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 359/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuna kkonċernata tista' tressaq talba quddiem il-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 2022, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn li d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba' u s-sitt paragrafu tal-Artikolu 263, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(2)  ĠU LI 294, 14.11.2022, p. 43

(3)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(4)  ĠU LI 294, 14.11.2022, p. 13

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/45 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/45

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2022/C 433/13)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (2), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2234 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2230 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa RELEX.1. fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni - RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2011/235/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (PESK) 2022/2234, u r-Regolament (UE) Nru 359/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2022/2230.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u r-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta' aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta' rettifika jew ta' oġġezzjoni ser jiitwieġeb skont ir-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(3)  ĠU LI 293, 14.11.2022, p. 43

(4)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(5)  ĠU LI 293, 14.11.2022, p. 13

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/47 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/47

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2235 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2231 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2022/C 433/14)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (1), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2235 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2231 (4) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li dawn il-persuni u entitajiet jenħtieġ li jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 359/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jressqu talba quddiem il-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 2022, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn li d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u fl-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(2)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 46.

(3)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(4)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 16.

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/48 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/48

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2022/C 433/15)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija d-Deċiżjoni 2011/235/PESK (2), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2235 (3), u r-Regolament (UE) Nru 359/2011 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2231 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa RELEX.1. fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni - RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

| Segretarjat Ġenerali |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2011/235/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2235, u r-Regolament (UE) Nru 359/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2231.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u r-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta' aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta' rettifika jew ta' oġġezzjoni ser jiitwieġeb skont ir-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(3)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 46.

(4)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(5)  ĠU L 293, 14.11.2022, p. 16.

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/50 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/50

---

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta' - ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, EL HAJJ Hassan Hassan, AL-DIN Izz Hasan, MELIAD Farah, MOHAMMED Khalid Sheikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, il-Brigata tal-Martri ta' Al-Aqsa, il-Partit Komunista tal-Filippini, inkluż l-“Armata l-Ġdida tal-Poplu” – “NPA”, il-Fergħa Militari tal-Hizbollah, Ejército de Liberación Nacional (“Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali”), il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina – “PFLP”, il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina - Kmand Ġenerali, Sendero Luminoso – “SL” (“Triq li Tiddi”), u Teyrbazen Azadiya Kurdistan' – “TAK” persuni u gruppi inklużi fil-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(2022/C 433/16)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-gruppi msemmija hawn fuq elenkati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1241 (1) u fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1230 (2).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 (3) jipprevedi l-iffriżar tal-fondi kollha, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn li jappartjenu lill-persuni u l-gruppi kkonċernati u li l-ebda fond, assi finanzjarju u riżorsa ekonomika oħra ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Il-Kunsill ingħata tagħrif ġdid rilevanti għall-elenkar tal-persuni u l-gruppi msemmijin hawn fuq. Wara li kkunsidra dan it-tagħrif ġdid, il-Kunsill beħsiebu jemenda d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet kif meħtieġ.

Il-persuni u l-gruppi kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba fl-indirizz li ġej biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba li jispjegaw għaliex dawn inżammu fuq il-lista msemmija hawn fuq:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea (Attn: deżinjazzjonijiet tal-COMET) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea (Attn: deżinjazzjonijiet tal-COMET)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

It-tali talba għandha tiġi ppreżentata sat-22 ta' Novembru 2022.

Il-persuni u l-gruppi jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi u jinżammu fuq il-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ser ikunu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F'dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-gruppi kkonċernati għar-reviżjoni regolari tal-lista f'konformità mal-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (4).

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-gruppi kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi, skont l-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 190, 19.7.2022, p. 133.

(2)  ĠU L 190, 19.7.2022, p. 1.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(4)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/51 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/51

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

(2022/C 433/17)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK (1), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 (2), dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija.

Il-Kunsill irċieva informazzjoni mill-awtoritajiet Tuneżini li ser tiġi kkunsidrata fil-qafas tar-rieżami annwali tal-miżuri restrittivi li jikkonċernaw il-persuni kollha elenkati fl-Anness għad-Deċiżjoni 2011/72/PESK u fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 101/2011. Il-persuni kkonċernati huma b'dan infurmati li huma jistgħu jagħmlu talba lill-Kunsill biex jiksbu l-informazzjoni marbuta magħhom, qabel it-22 ta' Novembru 2022, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni rċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/72/PESK u l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (UE) Nru 101/2011.

---

(1)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 62.

(2)  ĠU L 31, 5.2.2011, p. 1.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/52 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/52

---

Rapport Annwali dwar l-Impriżi Konġunti tal-UE għas-sena finanzjarja 2021

(2022/C 433/18)

Fil-15 ta’ Novembru 2022, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri se tippubblika r-Rapport Annwali tagħha dwar l-Impriżi Konġunti tal-UE għas-sena finanzjarja 2021, flimkien mar-risposti tagħhom.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel, mill-17:00 fil-15 ta’ Novembru 2022, mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri:

| | https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=62403 |
| --- | --- |

https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=62403

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/53 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/53

---

Avviż maħruġ tal-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Ċeka skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(2022/C 433/19)

F’konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi, il-Ministeru għall-Ambjent b’dan qed javża li rċieva applikazzjoni għal kunsens minn qabel għal proposta biex jiġi stabbilit is-sit ta’ estrazzjoni Karviná-Doly IV għat-tħaddim tad-depożitu tal-gass naturali assoċjat mas-saff tal-faħam Důl Darkov, l-impjant Nru 3 (numru ta’ reġistrazzjoni tad-depożitu 070423). L-applikazzjoni tirrigwarda żona poligonali ta’ madwar 4.49875 km2. Iż-żona tinsab fiż-żona katastali tal-muniċipalitajiet ta’ Karviná-Doly, Stonava u Darkov fir-Reġjun ta’ Moravia-Silesia (il-Grigal tar-Repubblika Ċeka).

B’referenza għad-Direttiva msemmija fit-titolu u għat-Taqsima 24 tal-Att Nru 44/1988 dwar il-protezzjoni u l-isfruttament tar-riżorsi minerali (l-Att dwar l-Estrazzjoni), kif emendat, il-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Ċeka jistieden lil persuni ġuridiċi jew fiżiċi awtorizzati li jwettqu attivitajiet ta’ estrazzjoni (entitajiet kontraenti) biex jissottomettu applikazzjoni kompetittiva għal kunsens minn qabel biex jiġi stabbilit sit ta’ estrazzjoni fiż-żona delinjata hawn fuq.

L-awtorità kompetenti biex tieħu d-deċiżjoni hija l-Ministeru għall-Ambjent. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1) u (2) u l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva huma stabbiliti bis-sħiħ fil-leġiżlazzjoni Ċeka fl-Att Nru 44/1988 dwar il-protezzjoni u l-isfruttament tar-riżorsi minerali (l-Att dwar l-Estrazzjoni), kif emendat.

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu matul id-90-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lill-Ministeru għall-Ambjent fl-indirizz li ġej:

| RNDr. Martin Holý |
| --- |
| ředitel odboru geologie |
| Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA |

RNDr. Martin Holý

ředitel odboru geologie

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

100 10 Praha 10

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

L-applikazzjonijiet li jaslu wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu mhux se jiġu kkunsidrati. Se tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet mhux iktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu. Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq talba mid-dipartiment tal-ġeoloġija tal-Ministeru permezz tal-indirizz elettroniku martin.holy@mzp.cz.

---

ANNESS

Image 1

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/55 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/55

---

AVVIŻ SKONT L-ARTIKOLU 29(2) TAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL

Pubblikazzjoni ta’ pożizzjoni vakanti għal tliet karigi ta’ Direttur tar-“Riżorsi” (Grad AD 14) fid-Direttorati Ġenerali għal:

Sħubijiet Internazzjonali (INTPA)

Saħħa u Sikurezza Alimentari (SANTE)

Kummerċ (TRADE)

COM/2022/10419

(2022/C 433/20)

Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat avviż ta’ pożizzjoni vakanti (ir-referenza COM/2022/10419) għal tliet karigi ta’ Direttur tar-“Riżorsi” (Grad AD 14) fid-Direttorati Ġenerali tas-Sħubijiet Internazzjonali (INTPA), tas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari (SANTE) u tal-Kummerċ (TRADE).

Biex tikkonsulta t-test tal-avviż tal-pożizzjoni vakanti f’24 lingwa u biex tippreżenta l-applikazzjoni tiegħek, jekk jogħġbok żur din il-paġna web speċifika fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: https://europa.eu/!RNhCDw

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/56 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/56

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10943 — ENEL / CVC CAPITAL PARTNERS / GRIDSPERTISE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 433/21)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Enel S.p.A. (“Enel”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

Enel S.p.A. (“Enel”, l-Italja),

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC Capital Partners”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC Capital Partners”, il-Lussemburgu),

| — | Gridspertise S.r.l. (“Gridspertise”, l-Italja), bħalissa kkontrollata minn Enel. |
| --- | --- |

—

Gridspertise S.r.l. (“Gridspertise”, l-Italja), bħalissa kkontrollata minn Enel.

Enel u CVC Capital Partners jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Gridspertise.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Enel: attur globali integrat attiv fil-ġenerazzjoni tal-elettriċità u d-distribuzzjoni u l-provvista tal-gass, |
| --- | --- |

—

Enel: attur globali integrat attiv fil-ġenerazzjoni tal-elettriċità u d-distribuzzjoni u l-provvista tal-gass,

| — | CVC Capital Partners: fornitur ta’ pariri u ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment b’interessi f’għadd ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ industriji madwar id-dinja, |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners: fornitur ta’ pariri u ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment b’interessi f’għadd ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ industriji madwar id-dinja,

| — | Gridspertise: fornitur ta’ tagħmir tal-grilja intelliġenti għall-operaturi tas-sistema tad-distributuri u għall-utenti tal-grilja. |
| --- | --- |

—

Gridspertise: fornitur ta’ tagħmir tal-grilja intelliġenti għall-operaturi tas-sistema tad-distributuri u għall-utenti tal-grilja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja għandha dejjem tiġi speċifikata:

M.10943 — ENEL / CVC CAPITAL PARTNERS / GRIDSPERTISE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/58 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/58

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10927 — ACTION LOGEMENT / AG2R LA MONDIALE / BNP PARIBAS / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 433/22)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | In’ li (Franza), ikkontrollata mill-grupp Action Logement (Franza), |
| --- | --- |

—

In’ li (Franza), ikkontrollata mill-grupp Action Logement (Franza),

| — | AGLM Immo (Franza), ikkontrollata minn AG2R La Mondiale (Franza), |
| --- | --- |

—

AGLM Immo (Franza), ikkontrollata minn AG2R La Mondiale (Franza),

| — | Pierre Impact (Franza), ikkontrollata minn BNP Paribas (Franza), |
| --- | --- |

—

Pierre Impact (Franza), ikkontrollata minn BNP Paribas (Franza),

| — | JV (“il-Kumpanija fil-Mira”, Franza). |
| --- | --- |

—

JV (“il-Kumpanija fil-Mira”, Franza).

In’li, AGLM Immo u Pierre Impact jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-kumpanija fil-mira, impriża bi sħab (joint venture, JV) b’funzjoni sħiħa.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2.

| — | In’li: kumpanija immobiljari, sussidjarja tal-grupp Action Logement, attiva fi Franza fis-settur tal-akkomodazzjoni soċjali u intermedja, |
| --- | --- |

—

In’li: kumpanija immobiljari, sussidjarja tal-grupp Action Logement, attiva fi Franza fis-settur tal-akkomodazzjoni soċjali u intermedja,

| — | AGLM Immo: sussidjarja tal-grupp AG2R La Mondiale, imwaqqfa biex tiffaċilita ż-żamma ta’ assi immobiljari mill-kumpaniji AG2R La Mondiale kollha, grupp tal-assikurazzjoni attiv fi Franza u l-Lussemburgu, li jispeċjalizza fil-protezzjoni personali (irtirar, saħħa, għajnuna soċjali, tfaddil, xogħol soċjali), |
| --- | --- |

—

AGLM Immo: sussidjarja tal-grupp AG2R La Mondiale, imwaqqfa biex tiffaċilita ż-żamma ta’ assi immobiljari mill-kumpaniji AG2R La Mondiale kollha, grupp tal-assikurazzjoni attiv fi Franza u l-Lussemburgu, li jispeċjalizza fil-protezzjoni personali (irtirar, saħħa, għajnuna soċjali, tfaddil, xogħol soċjali),

| — | Pierre Impact: kumpanija ta’ ġestjoni li toffri firxa multidixxiplinari ta’ servizzi ta’ proprjetà immobbli fi Franza u f’ħafna Stati Membri taż-ŻEE, |
| --- | --- |

—

Pierre Impact: kumpanija ta’ ġestjoni li toffri firxa multidixxiplinari ta’ servizzi ta’ proprjetà immobbli fi Franza u f’ħafna Stati Membri taż-ŻEE,

| — | Il-Kumpanija fil-Mira: impriża bi sħab (joint venture, JV) b’funzjoni sħiħa li se jkollha attività ta’ proprjetà immobbli fi Franza fis-settur tal-proprjetà immobbli residenzjali. |
| --- | --- |

—

Il-Kumpanija fil-Mira: impriża bi sħab (joint venture, JV) b’funzjoni sħiħa li se jkollha attività ta’ proprjetà immobbli fi Franza fis-settur tal-proprjetà immobbli residenzjali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10927 — ACTION LOGEMENT / AG2R LA MONDIALE / BNP PARIBAS / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24 tad-29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/60 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/60

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 433/23)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Cebolla de la Mancha”

Nru tal-UE: PGI-ES-02631 – 7.9.2020

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Cebolla de la Mancha”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   
  Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Basal (basliet tal-ispeċi Allium cepa L.), tat-tip “Recas”, biex jinbiegħ frisk u sħiħ.

L-indikazzjoni Ġeografika Protetta se tapplika biss għall-basal b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ bejn 5 % u 10 %, b’piż tal-unità ta’ bejn 165 u 1 000 gramma, b’dijametru li jvarja bejn 50 u 120 mm u b’kontenut minimu ta’ zokkor ta’ 3,5 oBrix (±0,5 %).

Il-kontenut ta’ materja niexfa tas-“Cebolla de La Mancha” jagħti lil dawn il-basal is-sawra tqarmeċ u mlaħħma tagħhom, filwaqt li l-kontenut minimu ta’ zokkor jagħtihom togħma ħafifa u kemxejn punġenti.

Il-basal “Cebolla de la Mancha” għandu forma sferika, iżda hija tollerabbli deformazzjoni fid-dijametri polari u ekwatorjali li tlaħħaq l-10 %.

Irid ikun hemm mill-inqas tnejn mill-qxur jew mit-tuniki li jiddeterminaw il-kulur ta’ barra tas-“Cebolla de la Mancha” u jridu jkunu ta’ lewn ir-ram jew il-bronż skur. Il-qalba tal-basla għandha tkun ta’ kulur abjad.

3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   
  Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-basal “Cebolla de La Mancha” jrid jiġi prodott fiż-żona ġeografika deskritta fil-punt 4.

3.5.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-impjanti tal-ippakkjar għandhom ikunu mgħammra b’sistemi li jippermettu li l-basal kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta jiġi ppakkjat separatament minn basal ieħor.

3.6.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-isem li bih jinbiegħ il-prodott, it-tikketti fuq l-ippakkjar tal-basal għandhom jinkludu l-logo tal-marka “Cebolla de La Mancha” bil-kliem “Indicación Geográfica Protegida” [Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta]. Dan il-logo għandu jkun disponibbli għall-operaturi kollha li jitolbuh u li jikkonformaw mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. It-tikketti jistgħu jinkludu b’mod fakultattiv il-markatura ta’ konformità maħruġa mill-entità taċ-ċertifikazzjoni tal-prodott.

Image 2

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona fejn hi prodotta l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta tikkorrispondi għall-muniċipalitajiet li jappartjenu għad-distretti li ġejjin: Almansa, Centro, Hellín, Mancha u Manchuela (il-provinċja ta’ Albacete); Campo de Calatrava, Campos de Montiel u Mancha (il-provinċja ta’ Ciudad Real); Mancha Alta, Mancha Baja u Manchuela (il-provinċja ta’ Cuenca) u La Mancha, La Sagra, Talavera (il-muniċipalità ta’ Talavera biss) u Torrijos (il-provinċja ta’ Toledo).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tas-“Cebolla de la Mancha” bħala IĠP hija bbażata fuq il-karatteristiċi tal-basal: tat-tip “Recas”, ta’ forma sferika, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ 5 %-10 %, mill-inqas żewġ qxur jew tuniki esterni li għandhom ikunu ta’ kulur ir-ram jew il-bronż skur, bojod fuq ġewwa, b’kontenut minimu ta’ zokkor ta’ 3,5 Brix, b’piż tal-unità ta’ bejn 165 u 1 000 gramma, u b’dijametru ta’ bejn 50 u 120 mm. Dawn il-karatteristiċi huma żgurati miż-żona ġeografika li fiha jiġu prodotti u minn kif jiġu ġestiti l-għelejjel.

5.1.   
  Speċifiċità taż-żona ġeografika

a)   Riżalt

La Mancha tirċievi ilma li jiskula mill-għoljiet tal-madwar u mill-meded tal-muntanji u din il-konfigurazzjoni tal-pajsaġġ wasslet għall-iżvilupp ta’ pjanuri fertili u irrigati tajjeb tul ix-xtut tax-xmajjar tagħha. Flimkien mal-bjar tal-ilma ta’ taħt l-art, dan ippermetta l-iżvilupp tat-tkabbir tal-basal f’kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija pjuttost speċifiċi, li rriżultaw fil-karatteristiċi organolettiċi distintivi tas-sawra tqarmeċ u mlaħħma u t-togħma ħafifa u kemxejn punġenti.

b)   Klima

It-temperaturi f’Kastilja-La Mancha huma estremi ħafna minħabba l-effett kontinentali. Hemm differenzi kbar (bejn 18 u 20 grad) bejn it-temperaturi ta’ billejl u ta’ binhar.

Ix-xita hija skarsa ferm, b’medja ta’ 392,83 mm/m2 fis-sena fiż-żona definita għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta, b’livelli għoljin ta’ esponiment għax-xemx (medja ta’ 2 777 siegħa ta’ xemx fis-sena) u b’evapotraspirazzjoni fis-sajf. Barra minn hekk, il-livelli ta’ umdità relattiva huma baxxi (medja annwali ta’ 64 %) u ċ-ċirkolazzjoni tar-riħ hija kważi kostanti, b’veloċità medja tar-riħ ta’ 216 km/jum (li jiżdied għal medja ta’ 344 km/jum fl-istazzjon meteoroloġiku ta’ Albacete).

c)   Ħamrija.

Il-ħamrija ħafna drabi għandha sawra ta’ trab ġulġlieni jew trab ġulġlieni ramli, permeabbli ħafna u b’kontenut għoli ta’ minerali. L-orizzont B huwa kalkarju u l-ħamrija hija ġeblija, poruża u faċli biex tinħadem. Il-kontenut ta’ tafal fil-ħamrija huwa inqas minn 20 %. Il-pH tal-ħamrija huwa alkalin, b’valuri li jvarjaw bejn 7,5 u 8,5. Il-kontenut tal-materja organika għandu t-tendenza li jkun baxx, madwar 1,5 %. Il-basal jitkabbar f’terren mhux fond f’ħamrija li tinħadem b’fertilità baxxa u li tkun fonda madwar 35-40 cm. L-ammont ta’ fosforu disponibbli għall-pjanti fil-ħamrija huwa normalment medju sa insuffiċjenti iżda l-potassju, il-manjeżju u l-kalċju huma faċilment disponibbli.

5.2.   
  Speċifiċità tal-prodott

Il-basal “Cebolla de la Mancha” għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| | Basal tat-tip “Recas”. |
| --- | --- |

Basal tat-tip “Recas”.

| | Forma sferika. |
| --- | --- |

Forma sferika.

| | Materja niexfa li tvarja bejn 5 % u 10 %, li tagħti lill-basal is-sawra tqarmeċ u mlaħħma tiegħu. |
| --- | --- |

Materja niexfa li tvarja bejn 5 % u 10 %, li tagħti lill-basal is-sawra tqarmeċ u mlaħħma tiegħu.

| | Mill-inqas żewġ qxur jew tuniki niexfa li għandhom ikunu ta’ lewn ir-ram jew il-bronż skur. |
| --- | --- |

Mill-inqas żewġ qxur jew tuniki niexfa li għandhom ikunu ta’ lewn ir-ram jew il-bronż skur.

| | Ta’ kulur abjad fuq ġewwa. |
| --- | --- |

Ta’ kulur abjad fuq ġewwa.

| | Kontenut minimu ta’ zokkor ta’ 3,5 Brix, li jagħti lill-basal it-togħma ħafifa u kemxejn punġenti tiegħu. |
| --- | --- |

Kontenut minimu ta’ zokkor ta’ 3,5 Brix, li jagħti lill-basal it-togħma ħafifa u kemxejn punġenti tiegħu.

| | Piż tal-unità li jvarja bejn 165 u 1 000 gramma |
| --- | --- |

Piż tal-unità li jvarja bejn 165 u 1 000 gramma

| | Dijametru li jvarja bejn 50 u 120 mm. |
| --- | --- |

Dijametru li jvarja bejn 50 u 120 mm.

5.3.   
  Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Il-kombinazzjoni tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima u l-prattiki tat-tkabbir fiż-żona tal-produzzjoni wasslu għall-għażla tal-basal tat-tip “Recas”, li huwa perfettament adattat għal din iż-żona tal-produzzjoni. Huwa f’domanda tant għolja għall-karatteristiċi speċifiċi tiegħu f’termini ta’ kulur, daqs, konsistenza u togħma, li wassal biex Kastilja-La Mancha tkun fuq quddiem nett fil-produzzjoni tal-basal fi Spanja, billi tirrappreżenta aktar minn nofs il-ħsad nazzjonali tal-basal.

Minbarra l-kompożizzjoni ġenetika tal-varjetajiet “Recas”, il-kulur karatteristiku tal-qoxra huwa marbut direttament mal-għadd ta’ sigħat ta’ xemx fiż-żona, b’medja annwali ta’ 2 777 siegħa ta’ xemx li tirriżulta f’mill-inqas żewġ saffi jew tuniki esterni ta’ kulur ir-ram jew il-bronż skur.

Il-varjazzjoni fit-temperatura bejn billejl u binhar tvarja bejn 18 u 20 grad. It-temperaturi medji matul il-lejl fix-xhur tas-sajf huma inqas minn 20 °C, li jfisser li l-pjanti tal-basal jikkunsmaw inqas mir-riżervi tagħhom matul il-proċess ta’respirazzjoni tal-lejl, u l-fotosinteżi netta hija ogħla. Dan iwassal għal daqsijiet akbar ta’ basliet fil-basal tat-tip “Recas” imkabbar fiż-żona ta’ influwenza għall-IĠP. Il-basliet huma ta’ daqs medju għal kbir u għandhom forma sferika b’dijametru li jvarja bejn 50 u 120 mm u piż tal-unità li jvarja bejn 165 u 1 000 gramma.

Id-disponibbiltà tal-potassju, tal-manjeżju u tal-kalċju fil-ħamrija fiż-żona tal-produzzjoni tirrappreżenta t-togħma karatteristikament ħelwa tal-basal “Cebolla de la Mancha”. Il-kontenut minimu ta’ zokkor ta’ 3,5 Brix jagħti lill-basal it-togħma ħafifa u kemxejn punġenti tiegħu.

Ix-xita fiż-żona hija skarsa ħafna, bejn 300 u 400 mm fis-sena. Il-livelli għoljin ta’ xemx u evapotraspirazzjoni fis-sajf, flimkien mal-iljieli sħan u l-livelli baxxi ta’ umdità relattiva, jirriżultaw f’kontenut ta’ materja niexfa ta’ bejn 5 % u 10 %, li jagħti lil dan il-basal il-konsistenza tqarmeċ u mlaħħma tiegħu.

Il-prattiki tat-tkabbir tipikament jimmiraw għal għeluq tajjeb tal-għonq fil-basal meta joqorbu lejn tmiem il-proċess tat-tkabbir (meta l-għadd ta’ sigħat ta’ xemx u t-temperaturi jkunu għadhom għoljin, l-umdità relattiva tkun baxxa, iċ-ċirkolazzjoni tar-riħ tkun kważi kostanti u l-evapotraspirazzjoni tkun għolja). Flimkien mal-kundizzjonijiet klimatiċi fiż-żona, mat-temperaturi baxxi u mal-umdità relattiva baxxa matul ix-xhur ta’ ħżin tal-basal, dan jippermetti kwalità għolja matul il-perjodu ta’ konservazzjoni twil tagħhom.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/PC_IGP_CEBOLLA_DE_LA_MANCHA-20191202.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/64 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/64

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 433/24)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Antakya Künefesi”

Nru tal-UE: PGI-TR-02451 - 14/03/2019

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Antakya Künefesi”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Ir-Repubblika tat-Turkija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 2.3. Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Antakya Künefesi” hija waħda mill-ftit deżerti fit-Turkija li fihom il-ġobon. Fil-produzzjoni, jintużaw il-künefelik kadayıf (għaġina donnha ħjut tinħema għall-künefe), il-ġobon frisk Antakya künefelik (ġobon għall-künefe), il-butir u x-xropp. Isir billi jinħema l-ġobon künefelik bejn iż-żewġ saffi ta’ künefelik kadayıf imħallat mal-butir f’tilar ċatt u jinfirex ix-xropp għall-ħlewwa mixtieqa qabel il-konsum. Id-daqs tat-tilar jiddependi fuq l-għadd ta’ porzjonijiet li għandhom jiġu kkunsmati. L-“Antakya Künefesi” jiġi kkunsmat sħun. Matul il-konsum, il-ġobon huwa mistenni li jiġġebbed u jifforma l-fibri.

L-“Antakya Künefesi” hija deżerta f’forma ta’ diska b’għoli ta’ 1-2 cm. Id-dijametru tad-deżerta jiddependi min-numru ta’ porzjonijiet. Jista’ jvarja minn 10 cm sa 50 cm. Meta tinħema, is-saffi ta’ fuq u ta’ taħt li jkunu magħmulin minn taħlita ta’ künefelik kadayıf u butir isiru kanella minħabba r-reazzjoni ta’ Maillard u jiffurmaw qoxra tqarmeċ. Sadanittant, il-ġobon Antakya künefelik fin-nofs jirtab u jsir qisu spag. Wara jiżdied ix-xropp, ikollha togħma ħelwa. L-“Antakya Künefesi” jiġi servut meta jkun għadu jaħraq eżatt wara ż-żieda tax-xropp. Fi stat nej (forma mhux imsajra), jista’ jiġi ffriżat u jinżamm f’temperatura ta’ -18 °C għat-trasport u d-distribuzzjoni.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-ħalib għall-produzzjoni tal-ġobon Antakya künefelik jenħtieġ li jinkiseb mill-provinċja ta’ Hatay. Il-ġobon Antakya Künefelik jikseb it-togħma tiegħu mill-ħalib tal-baqar li jirgħu fuq il-mergħat rikki tar-reġjuni ta’ Hatay.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-“künefelik kadayıf”, tal-ġobon “Antakya künefelik” u tal-“Antakya Künefesi” trid issir fiż-żona ġeografika speċifikata fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-informazzjoni li ġejja trid tinkiteb jew tiġi stampata fuq il-pakketti tal-“Antakya Künefesi” b’mod li jkun jista’ jinqara u li ma jkunx jista’ jitħassar.

| — | l-isem kummerċjali jew qasir tal-kumpanija u l-indirizz tagħha, jew it-trademark irreġistrata tal-kumpanija |
| --- | --- |

—

l-isem kummerċjali jew qasir tal-kumpanija u l-indirizz tagħha, jew it-trademark irreġistrata tal-kumpanija

| — | numru tal-lott |
| --- | --- |

—

numru tal-lott

| — | isem il-prodott – “Antakya Künefesi”, |
| --- | --- |

—

isem il-prodott – “Antakya Künefesi”,

| — | piż nett |
| --- | --- |

—

piż nett

| — | ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott mhux moħmi (ġimgħa f’temperatura refriġerata jew sitt xhur f’temperatura ta’ -18 °C). |
| --- | --- |

—

ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott mhux moħmi (ġimgħa f’temperatura refriġerata jew sitt xhur f’temperatura ta’ -18 °C).

| — | għandu jinħema u jiġi kkonsmat sħun eżatt wara li jiżdied ix-xropp. |
| --- | --- |

—

għandu jinħema u jiġi kkonsmat sħun eżatt wara li jiżdied ix-xropp.

| — | il-logo li ġej: |
| --- | --- |

—

il-logo li ġej:

Image 3

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Ir-reġjun ta’ produzzjoni tal-“Antakya Künefesi” huwa provinċja ta’ Hatay u d-distretti tagħha (Antakya, Altınözü, Kumlu, Belen, İskenderun, Arsuz, Kırıkhan, Payas, Dörtyol, Hassa, Erzin, Samandağ, Yayladağ, Defne, Reyhanlı). Hatay huwa ċentru ta’ insedjament fil-punt l-aktar fin-Nofsinhar tat-Turkija. Huwa mdawwar bil-baħar Mediterran mill-Punent, is-Sirja min-Nofsinhar u l-Lvant, Adana mill-Majjistral, Osmaniye mit-Tramuntana u Gaziantep mill-Grigal.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn l-“Antakya Künefesi” u ż-żona ġeografika tiegħu hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott, ir-riċetta, il-ħiliet ta’ produzzjoni tal-künefelik kadayıf, il-ġobon Antakya künefelik u l-“Antakya Künefesi”. Ir-riċetta u l-ħiliet tal-produzzjoni ġew trasferiti minn ġenerazzjoni għall-ġenerazzjoni li jmiss abbażi ta’ relazzjoni bejn l-imgħallem u l-appredist. Hemm xi punti kruċjali biex tinżamm ċerta kwalità tal-prodott. Pereżempju, l-aġġustament tal-ħxuna tal-künefelik kadayıf u s-sawra tiegħu waqt il-ħami rapidu fuq tilar li jdur jeħtieġ ċerti ħiliet. Barra minn hekk, matul il-produzzjoni tal-ġobon Antakya künefelik jiġu ddeterminati l-proprjetajiet filamentużi tal-ġobon. Dawn il-ħiliet jinkisbu wara li jintlaħaq ċertu livell ta’ esperjenza/mastership taħt is-superviżjoni tal-imgħallem. Iż-żewġ ingredjenti tal-ġobon künefelik kadayıf u l-Antakya künefelik iridu jiġu prodotti fir-reġjun definit.

Il-ġobon Antakya künefelik jikseb it-togħma tiegħu mill-ħalib tal-baqar li jirgħu fuq il-mergħat rikki tar-reġjuni ta’ Hatay. Hemm madwar 2 000 impjant, li 300 minnhom huma rreġistrati bħala endemiċi. Huwa maħsub li l-pjanti endemiċi tar-reġjuni, b’mod partikolari ż-żahter (is-sagħtar selvaġġ), jikkontribwixxu għat-togħma tal-ġobon künefelik. Sabiex jippreserva u juri din ir-rikkezza, il-gvernatur ta’ Hatay bena mużew, il-Mużew dwar il-Pjanti Aromatiċi u Endemiċi, fl-2017.

Il-ġobon użat fil-produzzjoni tal-“Antakya Künefesi” huwa uniku ħafna peress li huwa ġobon prodott esklussivament għall-künefe u magħruf bħala ġobon künefelik. L-aktar karatteristiċi distintivi tal-ġobon Antakya künefelik huma li jiġi prodott mill-ħalib tal-baqra mhux ipproċessat, għandu konsistenza elastika u l-hekk imsejħa struttura qisha “sider tat-tiġieġ” b’pH ta’ 4.9-5.2. Għandu karatteristiċi filamentużi f’temperaturi ogħla minn 65 °C. Il-karatteristika distintiva u funzjonali tal-ġobon hija li jinfirex fl-Antakya Künefe u jieħu struttura fibruża meta jissaħħan.

Hemm dokumenti li jmorru lura għar-Rekords Iżlamiċi tas-seklu 18 li jindikaw il-preżenza tal-produzzjoni tal-künefe (dak iż-żmien kienet tintuża l-kelma künefe biss) li ġiet ikklassifikata bħala professjoni f’Antakya (Gül, 2008.117). Mis-seklu 18 sas-seklu 20, kien hemm informazzjoni dwar il-künefe u l-ipprezzar tal-künefe, il-klassifikazzjoni bħala grupp professjonali, l-oġġetti użati għall-künefe u l-wirt tagħhom imsemmija fid-dokumenti fi snin differenti. Pereżempju, f’Antakya, ir-Rekords Iżlamiċi Nru 50 (1898-1901), it-tilar tal-Künefe jingħadd fost uħud mill-oġġetti, il-ħwejjeġ u l-oġġetti tad-dar f’Antakya.

Informazzjoni dwar l-istabbiliment tal-Pjazza Künefeciler fis-snin tletin, issemmiet darba fil-ktieb minn Boyacı, H intitolat “Minn Antakya lil Hatay 1870-1976”. Hemmhekk iż-żewġ aħwa li biegħu l-Antakya Künefesi servew lill-poplu ta’ Antakya fil-post magħruf bħala Köprübaşı bejn l-1935 u l-1960. Peress li l-ġilda tagħhom hija sewda, kienu magħrufa bil-laqam “Għarab”. Għal darb’ oħra, il-bejjiegħ Hacı Għarbi tal-Antakya Künefesi kien imgħallem famuż ħafna tal-künefe bejn l-1940 u l-1950 fil-ħanut nru 153 li jinsab f’Uzun Çarşı, li llum huwa forn. (Nakim,B 2012)

F’kolonna tal-gazzetti datata s-27 ta’ Settembru 1973, Süleyman Okay, li huwa magħruf bħala Abbuş Usta, jagħti d-definizzjoni ta’ Antakya Künefe bil-ġobon fid-dettall. (Okay, 2009).

Fil-“Gwida Turistika tal-Hatay” ta’ Kemal Karaömeroğlu, ippubblikat fl-1971 (pp.29-31), il-pulpetti tal-isteak tartar, is-sallura, u l-ikkapuljat u l-burger tal-burghul u l-künefe bħala deżerta huma fost il-platti tal-kċina ta' Antakya. Fil-50 anniversarju tar-Repubblika fl-1973, Hatay ġie msemmi “Antakya Künefesi” fil-ktieb tas-sena tal-provinċja. L-“Antakya Künefesi” tissemma fil-paġna 129 tal-“Attivitajiet tat-Turiżmu Ekonomiku u Soċjali f’Antakya”, li ġiet ippubblikata minn fl-1976 minn İnayet İnsel.

Kull sena jiġi organizzat il-festival ta’ Antakya mill-Muniċipalità Metropolitana ta’ Hatay minħabba s-sena tal-adeżjoni ta’ Hatay ma’ art twelidha, u matulu jitħejja l-itwal “Antakya Künefesi” u kull sena jagħmluh metru itwal. Fl-2019, l-“Antakya Künefesi” laħaq it-tul ta’ 81 metru.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

—

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

Rettifika

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 433/67 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 433/67

---

Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING))

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 431 tal-14 ta’ Novembru 2022
  )

(2022/C 433/25)

Din il-pubblikazzjoni hija ddikjarata nulla u bla effett.

---