# Gazzetta ufficiale C 450/2022

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 450 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 65° anno28 novembre 2022 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 450

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

65° anno28 novembre 2022

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 450/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10918 — PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2022/C 450/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10918 — PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2022/C 450/02 | Avviso all'attenzione dell'interessato cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2022/2319 del Consiglio e al regolamento (UE) 2022/2309 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione ad Haiti | 2 |
| 2022/C 450/03 | Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2022/2319 del Consiglio e al regolamento (UE) 2022/2309 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione ad Haiti | 4 |
| 2022/C 450/04 | Avviso all'attenzione di una persona oggetto delle misure restrittive di cui alla decisione 2014/119/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina | 5 |
| | Commissione europea |
| 2022/C 450/05 | Tassi di cambio dell'euro — 25 novembre 2022 | 6 |
| | Garante europeo della protezione dei dati |
| 2022/C 450/06 | Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati sulla proposta di regolamento sui parametri di qualità e sicurezza per le sostanze di origine umana destinate all’applicazione sugli esseri umani e che abroga le direttive 2002/98/CE e 2004/23/CE | 7 |
| | Mediatore europeo |
| 2022/C 450/07 | Relazione annuale del 2021 | 10 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2022/C 450/08 | Comunicazione del Sottosegretario di Stato all’economia e alla politica climatica del Regno dei Paesi Bassi a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 11 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2022/C 450/02

Avviso all'attenzione dell'interessato cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2022/2319 del Consiglio e al regolamento (UE) 2022/2309 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione ad Haiti

2

2022/C 450/03

Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2022/2319 del Consiglio e al regolamento (UE) 2022/2309 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione ad Haiti

4

2022/C 450/04

Avviso all'attenzione di una persona oggetto delle misure restrittive di cui alla decisione 2014/119/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina

5

Commissione europea

2022/C 450/05

Tassi di cambio dell'euro — 25 novembre 2022

6

Garante europeo della protezione dei dati

2022/C 450/06

Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati sulla proposta di regolamento sui parametri di qualità e sicurezza per le sostanze di origine umana destinate all’applicazione sugli esseri umani e che abroga le direttive 2002/98/CE e 2004/23/CE

7

Mediatore europeo

2022/C 450/07

Relazione annuale del 2021

10

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2022/C 450/08

Comunicazione del Sottosegretario di Stato all’economia e alla politica climatica del Regno dei Paesi Bassi a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

11

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 450/09 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 450/10 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2022/C 450/11 | Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all'articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione | 16 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2022/C 450/09

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

12

2022/C 450/10

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

ALTRI ATTI

Commissione europea

2022/C 450/11

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all'articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 28.11.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 450/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 450/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10918 — PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 450/01)

Il 23 novembre 2022 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10918. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10918. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 28.11.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 450/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 450/2

---

Avviso all'attenzione dell'interessato cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2022/2319 del Consiglio e al regolamento (UE) 2022/2309 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione ad Haiti

(2022/C 450/02)

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione della persona che figura nell'allegato della decisione (PESC) 2022/2319 del Consiglio (1) e nell'allegato I del regolamento (UE) 2022/2309 del Consiglio (2) concernenti misure restrittive in considerazione della situazione ad Haiti.

Il 21 ottobre 2022 il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite istituito a norma della risoluzione 2653 (2022) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha aggiunto una persona all'elenco delle persone ed entità oggetto di misure restrittive.

La persona in questione può presentare in qualsiasi momento al comitato delle Nazioni Unite istituito a norma della risoluzione 2653 (2022) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, unitamente a eventuali documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che la include nell'elenco delle Nazioni Unite. Tale richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel. +1 9173679448

Fax +1 9173670460

E-mail: delisting@un.org

Per ulteriori informazioni, cfr.: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/2653.

Facendo seguito alla decisione delle Nazioni Unite, il Consiglio dell'Unione europea ha stabilito che la persona designata dalle Nazioni Unite deve essere inclusa negli elenchi delle persone e delle entità che sono oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione (PESC) 2022/2319 e dal regolamento (UE) 2022/2309. I motivi che hanno determinato l'inserimento in elenco della persona in questione sono specificati alla pertinente voce dell'allegato della decisione e dell'allegato I del regolamento.

Si richiama l'attenzione della persona in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web elencati nell'allegato II del regolamento (UE) 2022/2309, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare le esigenze di base o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 6 del regolamento).

La persona in questione può presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta a ottenere il riesame della decisione che la include nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Si richiama inoltre l'attenzione della persona in questione sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma, e all'articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 307 dell’28.11.2022, pag. 135.

(2)  GU L 307 dell’28.11.2022, pag. 17.

---

| 28.11.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 450/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 450/4

---

Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2022/2319 del Consiglio e al regolamento (UE) 2022/2309 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione ad Haiti

(2022/C 450/03)

Si richiama l'attenzione degli interessati sulle seguenti informazioni in conformità dell'articolo 16 del regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

Le basi giuridiche del trattamento dei dati sono la decisione (PESC) 2022/2319 del Consiglio (2) e il regolamento (UE) 2022/2309 del Consiglio (3).

Il titolare del trattamento è l'unità RELEX.1 della direzione generale delle Relazioni esterne (RELEX) del segretariato generale del Consiglio (SGC), che può essere contattata al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Il responsabile della protezione dei dati dell'SGC può essere contattato al seguente indirizzo e-mail:

Responsabile della protezione dei dati

data.protection@consilium.europa.eu

Il trattamento dei dati è finalizzato all'elaborazione e all'aggiornamento dell'elenco delle persone oggetto di misure restrittive a norma della decisione (PESC) 2022/2319 e del regolamento (UE) 2022/2309.

Gli interessati sono le persone fisiche che soddisfano i criteri di inserimento in elenco fissati nella decisione (PESC) 2022/2319 e nel regolamento (UE) 2022/2309.

I dati personali raccolti comprendono i dati necessari per la corretta identificazione della persona interessata, la motivazione ed eventuali altri dati connessi.

I dati personali raccolti possono essere condivisi per quanto necessario con il servizio europeo per l'azione esterna e la Commissione.

Fatte salve le limitazioni di cui all'articolo 25 del regolamento (UE) 2018/1725, l'esercizio dei diritti degli interessati, quali il diritto di accesso nonché i diritti di rettifica o di opposizione, sarà disciplinato dalle disposizioni del regolamento (UE) 2018/1725.

I dati personali saranno conservati per un periodo di cinque anni dal momento in cui l'interessato è stato cancellato dall'elenco delle persone oggetto delle misure restrittive o la validità della misura è scaduta, o per la durata del procedimento giudiziario nel caso in cui sia stato avviato.

Fatto salvo ogni ricorso giurisdizionale, amministrativo o extragiudiziale, gli interessati possono proporre un reclamo al Garante europeo della protezione dei dati a norma del regolamento (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39.

(2)  GU L 307 del 28.11.2022, pag. 135.

(3)  GU L 307 del 28.11.2022, pag. 17.

---

| 28.11.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 450/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 450/5

---

Avviso all'attenzione di una persona oggetto delle misure restrittive di cui alla decisione 2014/119/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina

(2022/C 450/04)

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione del sig. Vitalii Yuriyovych Zakharchenko, che figura nell'allegato della decisione 2014/119/PESC del Consiglio (1) e nell'allegato I del regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio (2) concernenti misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina.

Il Consiglio ha ricevuto dalle autorità ucraine informazioni che saranno esaminate nel quadro del riesame annuale delle misure restrittive. Si informa tale persona che può presentare al Consiglio una richiesta volta a ottenere gli elementi di cui il Consiglio dispone nel suo fascicolo riguardo alla sua designazione, prima del 5 dicembre 2022, al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Al riguardo, si richiama l'attenzione della persona in questione sul riesame periodico, da parte del Consiglio, dell'elenco delle persone designate di cui alla decisione 2014/119/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio.

---

(1)  GU L 66 del 6.3.2014, pag. 26.

(2)  GU L 66 del 6.3.2014, pag. 1.

---

Commissione europea

| 28.11.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 450/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 450/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 novembre 2022

(2022/C 450/05)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0375 |
| JPY | yen giapponesi | 144,62 |
| DKK | corone danesi | 7,4365 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85885 |
| SEK | corone svedesi | 10,8183 |
| CHF | franchi svizzeri | 0,9836 |
| ISK | corone islandesi | 146,50 |
| NOK | corone norvegesi | 10,2985 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,367 |
| HUF | fiorini ungheresi | 411,33 |
| PLN | zloty polacchi | 4,6875 |
| RON | leu rumeni | 4,9255 |
| TRY | lire turche | 19,3333 |
| AUD | dollari australiani | 1,5404 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3864 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,1084 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6651 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,4277 |
| KRW | won sudcoreani | 1 383,20 |
| ZAR | rand sudafricani | 17,7677 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,4425 |
| HRK | kuna croata | 7,5473 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 282,44 |
| MYR | ringgit malese | 4,6480 |
| PHP | peso filippino | 58,795 |
| RUB | rublo russo | |
| THB | baht thailandese | 37,153 |
| BRL | real brasiliano | 5,5476 |
| MXN | peso messicano | 20,1069 |
| INR | rupia indiana | 84,7145 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0375

JPY

yen giapponesi

144,62

DKK

corone danesi

7,4365

GBP

sterline inglesi

0,85885

SEK

corone svedesi

10,8183

CHF

franchi svizzeri

0,9836

ISK

corone islandesi

146,50

NOK

corone norvegesi

10,2985

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,367

HUF

fiorini ungheresi

411,33

PLN

zloty polacchi

4,6875

RON

leu rumeni

4,9255

TRY

lire turche

19,3333

AUD

dollari australiani

1,5404

CAD

dollari canadesi

1,3864

HKD

dollari di Hong Kong

8,1084

NZD

dollari neozelandesi

1,6651

SGD

dollari di Singapore

1,4277

KRW

won sudcoreani

1 383,20

ZAR

rand sudafricani

17,7677

CNY

renminbi Yuan cinese

7,4425

HRK

kuna croata

7,5473

IDR

rupia indonesiana

16 282,44

MYR

ringgit malese

4,6480

PHP

peso filippino

58,795

RUB

rublo russo

THB

baht thailandese

37,153

BRL

real brasiliano

5,5476

MXN

peso messicano

20,1069

INR

rupia indiana

84,7145

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Garante europeo della protezione dei dati

| 28.11.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 450/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 450/7

---

Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati sulla proposta di regolamento sui parametri di qualità e sicurezza per le sostanze di origine umana destinate all’applicazione sugli esseri umani e che abroga le direttive 2002/98/CE e 2004/23/CE

(2022/C 450/06)

(Il testo integrale del presente parere è disponibile in inglese, francese e tedesco sul sito web del GEPD https://edps.europa.eu)

Il 14 luglio 2022 la Commissione europea ha pubblicato una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sui parametri di qualità e sicurezza per le sostanze di origine umana destinate all’applicazione sugli esseri umani e che abroga le direttive 2002/98/CE e 2004/23/CE (1) («la proposta»).

La proposta mira a disciplinare i parametri di qualità e sicurezza per le sostanze di origine umana destinate all’applicazione sugli esseri umani («SoHO») garantendo la sicurezza e la qualità ai pazienti trattati con terapie a base di sostanze di origine umana e a proteggerli pienamente rispetto ai rischi evitabili legati a dette sostanze, garantendo la sicurezza e la qualità ai donatori di SoHO e ai bambini nati da ovuli, sperma o embrioni donati, rafforzando e consentendo l’armonizzazione delle prassi di supervisione tra gli Stati membri, agevolando lo sviluppo di terapie SoHO innovative che siano sicure ed efficaci e migliorando la resilienza del settore, attenuando il rischio di carenze.

Il GEPD accoglie con favore il fatto che la proposta miri ad avere ripercussioni positive su diritti fondamentali dei cittadini quali la protezione della salute, la non discriminazione, la tutela della vita privata e il consenso informato, al contempo rilevando con soddisfazione che i programmi che promuovono la donazione di SoHO dovrebbero basarsi sul principio della donazione volontaria e gratuita, dell’altruismo del donatore e della solidarietà tra donatore e ricevente. A tale riguardo, il GEPD plaude ai riferimenti a principi specifici di protezione dei dati nel contesto della piattaforma SoHO, in particolare le disposizioni che danno attuazione ai principi di limitazione delle finalità, minimizzazione dei dati, nonché ai requisiti in termini di necessità e proporzionalità.

Il GEPD si compiace del fatto che la proposta richieda che il consenso informato alla donazione sia prestato liberamente e che i donatori o i loro rappresentanti siano informati in merito all’uso previsto del materiale donato. Al tempo stesso, il GEPD ricorda che il consenso informato del donatore alla donazione di materiale a norma del regolamento SoHO, pur essendo un requisito etico e giuridico essenziale, non equivale al consenso di cui al RGPD come una delle basi giuridiche per il trattamento dei dati personali.

Per quanto riguarda il riutilizzo dei dati, il GEPD, pur accogliendo con favore l’identificazione esplicita di tutte le categorie di dati personali elencate nella proposta e la finalità specifica per la quale questi saranno trattati, ritiene altresì che la finalità specifica per la quale i dati sarebbero riutilizzati dovrebbe essere chiaramente individuata nel dispositivo della proposta.

Infine, il GEPD raccomanda che il colegislatore definisca chiaramente nella proposta la durata massima di conservazione dei dati personali.

1.   INTRODUZIONE

| 1. | Il 14 luglio 2022 la Commissione europea ha pubblicato una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sui parametri di qualità e sicurezza per le sostanze di origine umana destinate all’applicazione sugli esseri umani e che abroga le direttive 2002/98/CE e 2004/23/CE. |
| --- | --- |

1.

| 2. | La proposta comprende misure volte a:






  — | garantire la sicurezza e la qualità ai pazienti trattati con terapie a base di sostanze di origine umana e a proteggerli pienamente rispetto ai rischi evitabili legati a dette sostanze; |
| --- | --- | --- |

2.

—

garantire la sicurezza e la qualità ai pazienti trattati con terapie a base di sostanze di origine umana e a proteggerli pienamente rispetto ai rischi evitabili legati a dette sostanze;

| — | garantire la sicurezza e la qualità ai donatori di SoHO e ai bambini nati da ovuli, sperma o embrioni donati; |
| --- | --- |

—

garantire la sicurezza e la qualità ai donatori di SoHO e ai bambini nati da ovuli, sperma o embrioni donati;

| — | rafforzare e consentire l’armonizzazione delle prassi di supervisione tra gli Stati membri; |
| --- | --- |

—

rafforzare e consentire l’armonizzazione delle prassi di supervisione tra gli Stati membri;

| — | agevolare lo sviluppo di terapie SoHO innovative che siano sicure ed efficaci; |
| --- | --- |

—

agevolare lo sviluppo di terapie SoHO innovative che siano sicure ed efficaci;

| — | migliorare la resilienza del settore, attenuando il rischio di carenze (2). |
| --- | --- |

—

migliorare la resilienza del settore, attenuando il rischio di carenze (2).

| 3. | La proposta rientra nell’ambizione dell’UE di costruire un’Unione europea della salute più forte, al fine di: 1) proteggere meglio la salute dei cittadini (compresi pazienti, donatori e progenie); 2) dotare l’UE e i suoi Stati membri degli strumenti necessari per prevenire e affrontare meglio le pandemie future (sorveglianza, analisi dei dati, valutazione dei rischi, allarme rapido e reazione) e 3) migliorare la resilienza dei sistemi sanitari dell’UE (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il presente parere del GEPD è emesso in risposta a una consultazione della Commissione europea del 14 luglio 2022, ai sensi dell’articolo 42, paragrafo 1, dell’EUDPR. Il GEPD accoglie con favore il riferimento a tale consultazione nel considerando 51 della proposta. A tale riguardo, il GEPD rileva altresì con soddisfazione di essere già stato consultato informalmente in precedenza, a norma del considerando 60 dell’EUDPR. |
| --- | --- |

4.

4.   CONCLUSIONI

| 30. | Alla luce di quanto sopra, il GEPD formula le seguenti raccomandazioni:






  (1) | chiarire che il consenso informato alla donazione di materiale a norma del regolamento SoHO non equivale al consenso di cui al RGPD come una delle basi giuridiche per il trattamento dei dati personali; |
| --- | --- | --- |

30.

(1)

chiarire che il consenso informato alla donazione di materiale a norma del regolamento SoHO non equivale al consenso di cui al RGPD come una delle basi giuridiche per il trattamento dei dati personali;

| (2) | chiarire per quali finalità specifiche è previsto il riutilizzo di eventuali dati personali relativi a donatori e riceventi di SoHO e alla progenie, tenendo conto del principio etico e giuridico del consenso informato ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, della Carta e degli elevati rischi per le persone interessate; |
| --- | --- |

(2)

chiarire per quali finalità specifiche è previsto il riutilizzo di eventuali dati personali relativi a donatori e riceventi di SoHO e alla progenie, tenendo conto del principio etico e giuridico del consenso informato ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, della Carta e degli elevati rischi per le persone interessate;

| (3) | chiarire nella proposta se l’ECDC tratterà dati personali all’interno della piattaforma SoHO e, in caso affermativo, definirne esplicitamente il ruolo ai sensi della normativa in materia di protezione dei dati; |
| --- | --- |

(3)

chiarire nella proposta se l’ECDC tratterà dati personali all’interno della piattaforma SoHO e, in caso affermativo, definirne esplicitamente il ruolo ai sensi della normativa in materia di protezione dei dati;

| (4) | individuare chiaramente nel dispositivo della proposta la finalità specifica per la quale i dati saranno riutilizzati, tenendo conto nello specifico degli elevati rischi per le persone interessate e del principio fondamentale in materia di protezione dei dati relativo alla limitazione delle finalità; |
| --- | --- |

(4)

individuare chiaramente nel dispositivo della proposta la finalità specifica per la quale i dati saranno riutilizzati, tenendo conto nello specifico degli elevati rischi per le persone interessate e del principio fondamentale in materia di protezione dei dati relativo alla limitazione delle finalità;

| (5) | chiarire agli articoli 44, 45 e 47 della proposta se vi sarà un trattamento di dati personali e, in caso affermativo, specificare la finalità di tale trattamento all’articolo 76 della proposta stessa; |
| --- | --- |

(5)

chiarire agli articoli 44, 45 e 47 della proposta se vi sarà un trattamento di dati personali e, in caso affermativo, specificare la finalità di tale trattamento all’articolo 76 della proposta stessa;

| (6) | definire chiaramente nella proposta stessa la durata massima di conservazione dei dati personali; |
| --- | --- |

(6)

definire chiaramente nella proposta stessa la durata massima di conservazione dei dati personali;

| (7) | inserire un riferimento ai rischi derivanti dal trattamento dei dati personali sia nell’articolo 52 della proposta, sugli obiettivi in materia di protezione dei donatori di SoHO, sia nell’articolo 57 della proposta, sugli obiettivi riguardanti la protezione dei riceventi di SoHO e della progenie; |
| --- | --- |

(7)

inserire un riferimento ai rischi derivanti dal trattamento dei dati personali sia nell’articolo 52 della proposta, sugli obiettivi in materia di protezione dei donatori di SoHO, sia nell’articolo 57 della proposta, sugli obiettivi riguardanti la protezione dei riceventi di SoHO e della progenie;

| (8) | chiarire esplicitamente all’articolo 55, lettera g), della proposta le informazioni da trattare in tale contesto nonché le modalità di valutazione della necessità e della proporzionalità. |
| --- | --- |

(8)

chiarire esplicitamente all’articolo 55, lettera g), della proposta le informazioni da trattare in tale contesto nonché le modalità di valutazione della necessità e della proporzionalità.

Bruxelles, 7 settembre 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 338 final.

1

(2)  COM(2022) 338 final, pag. 6.

2

(3)  COM(2022) 338 final, pagg. 2-3.

3

---

Mediatore europeo

| 28.11.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 450/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 450/10

---

Relazione annuale del 2021

(2022/C 450/07)

Il 7 giugno 2022, la Mediatrice europea ha presentato la sua relazione annuale per l'anno 2021 al Presidente del Parlamento europeo.

La relazione annuale è disponibile in tutte le 24 lingue ufficiali alla pagina Internet del Mediatore: http://www.ombudsman.europa.eu/it/activities/annualreports.faces

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 28.11.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 450/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 450/11

---

Comunicazione del Sottosegretario di Stato all’economia e alla politica climatica del Regno dei Paesi Bassi a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2022/C 450/08)

Il Sottosegretario di Stato all’economia e alla politica climatica rende noto che è pervenuta una domanda di autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per i settori M10 e M11, quale appare dalla mappa contenuta nell’allegato 3 del regolamento sulle attività estrattive (Mijnbouwregeling). La superficie del settore M10 misura 195 km2, quella del settore M11 28 km2.

Vista la direttiva summenzionata e considerato l'articolo 15 della legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet), il Sottosegretario di Stato all’economia e alla politica climatica indice un invito a presentare candidature in concorrenza per un'autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per i settori M10 e M11 della piattaforma continentale dei Paesi Bassi.

Il Sottosegretario di Stato all'economia e alla politica climatica è l'autorità competente per il rilascio dell'autorizzazione. I criteri, le condizioni e i requisiti di cui all’articolo 5, paragrafi 1 e 2, e all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva summenzionata sono specificati nella legge sulle attività estrattive.

Il termine per la presentazione delle candidature è di 13 settimane dalla pubblicazione del presente invito nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le candidature devono essere inviate al seguente indirizzo:

Posta elettronica: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

Sottosegretario di Stato all'economia e alla politica climatica

All'attenzione del Sig. J.L. Rosch, Direzione Transizione Sottosuolo

| Bezuidenhoutseweg 73 |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| PAESI BASSI |

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

PAESI BASSI

Le domande presentate successivamente a tale data non saranno prese in considerazione.

In linea di principio la decisione in merito alle candidature sarà presa entro 12 mesi dalla scadenza del termine di cui sopra.

Per ulteriori informazioni contattare l’Uffico Mabel, al numero di telefono: +31 703796970.

Tel. +31 703796970.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 28.11.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 450/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 450/12

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 450/09)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | BNP Paribas SA («BNPP», Francia), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas SA («BNPP», Francia),

| — | CACEIS SA («CACEIS», Francia), controllata da Crédit Agricole SA (Francia). |
| --- | --- |

—

CACEIS SA («CACEIS», Francia), controllata da Crédit Agricole SA (Francia).

I servizi fiduciari alle imprese di BNPP e CACEIS in Francia saranno riuniti in un'entità di nuova costituzione, della quale BNPP e CACEIS acquisiranno il controllo comune, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 3, paragrafo 4), del regolamento sulle concentrazioni.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | BNPP: società madre del gruppo BNP Paribas, un gruppo bancario a livello mondiale che opera nei settori dei servizi bancari al dettaglio, della gestione patrimoniale, dei servizi bancari per le imprese e dei servizi bancari di investimento; |
| --- | --- |

—

BNPP: società madre del gruppo BNP Paribas, un gruppo bancario a livello mondiale che opera nei settori dei servizi bancari al dettaglio, della gestione patrimoniale, dei servizi bancari per le imprese e dei servizi bancari di investimento;

| — | CACEIS: controllata di Crédit Agricole SA che fornisce servizi assicurativi e di gestione patrimoniale a imprese, investitori istituzionali, banche e broker. |
| --- | --- |

—

CACEIS: controllata di Crédit Agricole SA che fornisce servizi assicurativi e di gestione patrimoniale a imprese, investitori istituzionali, banche e broker.

3.

La società di nuova costituzione si configura come impresa comune e opererà nella prestazione di servizi fiduciari alle imprese in Francia. I servizi fiduciari alle imprese riguardano la gestione del capitale sociale di un’impresa (quotata in borsa o non) e del suo debito (gestione del registro degli investitori, delle assemblee generali e delle operazioni su titoli e servizi finanziari connessi, e prestazione di servizi relativi alla partecipazione all’azionariato dei dipendenti).

4.

A seguito di esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

5.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione e recare il seguente riferimento:

M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, fax o posta ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («regolamento sulle concentrazioni»).

1

---

| 28.11.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 450/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 450/14

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 450/10)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Tokyu corporation («Tokyu», Giappone), |
| --- | --- |

—

Tokyu corporation («Tokyu», Giappone),

| — | Fujitsu Limited («Fujitsu», Giappone), |
| --- | --- |

—

Fujitsu Limited («Fujitsu», Giappone),

| — | Marubeni Corporation («Marubeni», Giappone), |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation («Marubeni», Giappone),

| — | Orix Corporation («Orix», Giappone), |
| --- | --- |

—

Orix Corporation («Orix», Giappone),

Tokyu, Marubeni, Orix e Fujitsu acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell'insieme dell'impresa comune (joint venture, JV).

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | Tokyu è una multinazionale giapponese la cui attività principale è la gestione delle ferrovie nella Greater Tokyo Area. Essa svolge inoltre attività di sviluppo urbano e gestisce un'attività di gestione di alberghi e villaggi turistici; |
| --- | --- |

—

Tokyu è una multinazionale giapponese la cui attività principale è la gestione delle ferrovie nella Greater Tokyo Area. Essa svolge inoltre attività di sviluppo urbano e gestisce un'attività di gestione di alberghi e villaggi turistici;

| — | Fujitsu è un fornitore multinazionale giapponese di apparecchiature e servizi nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione; |
| --- | --- |

—

Fujitsu è un fornitore multinazionale giapponese di apparecchiature e servizi nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione;

| — | Marubeni è una società commerciale e di investimento con attività commerciali diversificate in numerosi settori, |
| --- | --- |

—

Marubeni è una società commerciale e di investimento con attività commerciali diversificate in numerosi settori,

| — | ORIX è un gruppo che offre servizi finanziari, in particolare servizi di leasing. ORIX opera inoltre nei seguenti settori: prestiti, investimenti, assicurazione vita, servizi bancari, gestione patrimoniale, automotive, servizi immobiliari, ambiente ed energia. |
| --- | --- |

—

ORIX è un gruppo che offre servizi finanziari, in particolare servizi di leasing. ORIX opera inoltre nei seguenti settori: prestiti, investimenti, assicurazione vita, servizi bancari, gestione patrimoniale, automotive, servizi immobiliari, ambiente ed energia.

3.

L’attività affidata all’impresa comune di nuova costituzione sarà il rilancio di Todoroki Ryokuchi, un parco situato a Kawasaki (Giappone) che comprende giardini pubblici, un museo e un complesso sportivo.

4.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

5.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

6.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 28.11.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 450/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 450/16

---

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all'articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

(2022/C 450/11)

La presente comunicazione è pubblicata conformemente all'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione (1).

COMUNICAZIONE DELL'APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA ORDINARIA

«Arbois»

PDO-FR-A0994-AM01

Data della comunicazione: 28.9.2022

DESCRIZIONE E MOTIVI DELLA MODIFICA APPROVATA

1.   Zona geografica

Al capitolo I, sezione IV, paragrafo 1, lettere a) e b) del disciplinare di produzione, i termini «sono effettuati» sono sostituiti dai termini «hanno luogo» e dopo «Giura» sono aggiunte le parole «secondo il codice geografico ufficiale del 2021».

Questa modifica redazionale consente di identificare la zona geografica con riferimento alla versione vigente nel 2021 del codice geografico ufficiale pubblicato dall'INSEE e di tutelare quindi giuridicamente la delimitazione della zona geografica.

L'elenco e i nomi dei comuni che compongono la zona geografica sono stati aggiornati, senza modificare il perimetro della zona geografica, per tener conto delle modifiche amministrative intervenute come specificato nel codice geografico ufficiale.

Il documento unico è modificato al punto 6.

Nella sezione IV, paragrafo 1, è inoltre aggiunta una frase per informare che sul sito dell'INAO sono disponibili documenti cartografici relativi alla zona geografica.

2.   Zona di prossimità immediata

Nel capitolo I, sezione IV, paragrafo 3, lettera a), del disciplinare di produzione dopo «seguenti» sono aggiunte le parole «secondo il codice geografico ufficiale del 2021».

Questa modifica redazionale consente di identificare la zona di prossimità immediata con riferimento alla versione vigente nel 2021 del codice geografico ufficiale pubblicato dall'INSEE.

L'aggiunta di tale riferimento consente di tutelare giuridicamente la definizione della zona di prossimità immediata.

L'elenco e i nomi dei comuni che compongono la zona di prossimità immediata sono stati aggiornati, senza modificare il perimetro, per tener conto delle modifiche amministrative intervenute.

È modificata la voce del documento unico «Condizioni supplementari».

3.   Tipo di vitigni

Al capitolo I, sezione V, paragrafo 1, del disciplinare di produzione, le varietà interessanti ai fini dell'adattamento, aligoté B, chenin B, enfariné B, marsanne B, roussane B, sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N e gamay N, sono state aggiunte ai seguenti tipi di vitigno:

| — | Vini bianchi fermi: aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B e sacy B; |
| --- | --- |

—

Vini bianchi fermi: aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B e sacy B;

| — | Vini rossi e rosati fermi: béclan N, enfariné N, franc noir de Haute-Saône N e gamay N; |
| --- | --- |

—

Vini rossi e rosati fermi: béclan N, enfariné N, franc noir de Haute-Saône N e gamay N;

| — | Vini fermi che possono beneficiare della menzione «vin jaune»: enfariné N. |
| --- | --- |

—

Vini fermi che possono beneficiare della menzione «vin jaune»: enfariné N.

Il comitato nazionale competente dell'Institut national de l'origine et de la qualité ha deciso di autorizzare, per le denominazioni che presenteranno un fascicolo di domanda, la possibilità di introdurre varietà interessanti ai fini dell'adattamento ai cambiamenti climatici o alle aspettative dei consumatori riguardo all'uso di prodotti fitosanitari.

Tali vitigni, in parte originari della regione del Giura, possono rappresentare una risorsa nel quadro del riscaldamento climatico. Alcuni sono tardivi e consentono di adattarsi al rischio di gelate, altri permettono di apportare acidità per produrre vini più equilibrati. Sono resistenti alle malattie almeno quanto i vitigni già autorizzati per la denominazione. L'introduzione di queste varietà mira anche ad accentuare le specificità dei vini della denominazione.

Il documento unico non è interessato da queste modifiche.

4.   Norme di proporzione in azienda

Al capitolo I, sezione V, paragrafo 2, del disciplinare di produzione è aggiunta una disposizione in cui si specifica che la percentuale di varietà interessanti a fini di adattamento si limita al 5 % dei vitigni presenti nell'azienda agricola ed è valutata su tutte le parcelle che producono il vino della DOP.

Il documento unico non è interessato da queste modifiche.

5.   Norme di potatura

Al capitolo I, sezione VI, paragrafo 1, lettera b), del disciplinare di produzione, le disposizioni relative alla potatura delle viti sono modificate al fine di integrarvi le varietà interessanti a fini di adattamento.

La voce del documento unico «Pratiche enologiche essenziali» è modificata.

6.   Condizioni colturali generali della vite

Al capitolo I, sezione VI, paragrafo 1, lettera f), del disciplinare di produzione, al fine di limitare l'impatto ambientale della coltivazione della vite, si specifica che la concimazione azotata minerale di sintesi è limitata a 40 unità per ettaro all'anno.

Il documento unico non è interessato da tale modifica.

7.   Altre pratiche colturali

Al capitolo I, sezione VI, paragrafo 2, del disciplinare di produzione, al fine di salvaguardare le caratteristiche dell'ambiente fisico e biologico, si specifica che, per le parcelle con pendenza superiore al 15 %, il controllo della vegetazione, sia essa da semina o spontanea, è assicurato con mezzi meccanici o fisici su almeno un interfilare su due. Tale disposizione sostituisce la limitazione della lunghezza dei filari per le parcelle con pendenza superiore al 15 %.

Il documento unico non è interessato da queste modifiche.

8.   Raccolta

Al capitolo I, sezione VII, paragrafo 1, lettera a), del disciplinare di produzione è cancellata la disposizione riguardante la fissazione della data di inizio della vendemmia. La cancellazione è dovuta al fatto che il disciplinare di produzione indica i valori minimi del tenore di zucchero delle uve alla raccolta, permettendo in tal modo agli operatori di procedere alla vendemmia in base alle particolarità dell'anno e alla posizione geografica del vigneto.

Il documento unico non è interessato da queste modifiche.

9.   Resa

Al capitolo I, sezione VIII, paragrafo 2, lettera a), del disciplinare di produzione la resa limite per i vini bianchi fermi è aumentata da 72 a 78 hl/ha. Tale modifica consentirà ai viticoltori di sfruttare le annate produttive, in un contesto di calo del volume medio di produzione.

Il documento unico è modificato alla voce «Rese massime».

10.   Assemblaggio dei vitigni

Al capitolo I, sezione IX, paragrafo 1, lettera a), si specifica che le varietà interessanti a fini di adattamento non possono costituire, insieme o separatamente, più del 10 % dell'assemblaggio finale dei vini.

Il documento unico non è interessato da tale modifica.

11.   Circolazione tra depositari autorizzati

Al capitolo I, sezione IX, paragrafo 5, del disciplinare di produzione è soppressa la lettera b) riguardante la data di commercializzazione dei vini tra depositari autorizzati.

Per consentire trasferimenti anticipati di vino, in particolare agli operatori commerciali, viene eliminata la data a partire dalla quale i vini possono circolare tra i depositari autorizzati.

Alla sezione IX, il titolo del paragrafo 5 è modificato eliminando le parole «alla circolazione dei prodotti e».

È soppresso il titolo della sezione IX, paragrafo 5, lettera a).

Il documento unico non è interessato da tali modifiche del disciplinare.

12.   Legame con la zona geografica

Al capitolo I, sezione X, paragrafo 3, del disciplinare di produzione sono eliminate le parole «limitazione della lunghezza dei filari». Tale modifica è coerente con la modifica del punto «Altre pratiche colturali» al capitolo I, sezione VI, paragrafo 2, del disciplinare.

La voce del documento unico «Legame con la zona geografica» è modificata.

13.   Obblighi di dichiarazione

Al capitolo II, sezione I, paragrafo 2, del disciplinare di produzione, la data limite per la dichiarazione di rivendicazione viene modificata per uniformarla alla data limite per la dichiarazione di raccolta.

Il documento unico non è interessato da tale modifica.

14.   Punti principali da controllare e metodi di valutazione

Al capitolo III, sezione I, del disciplinare di produzione, la tabella dei punti principali da controllare è stata modificata per tenere conto delle nuove norme redazionali.

Il documento unico non è interessato da tali modifiche del disciplinare.

15.   Riferimenti relativi alla struttura di controllo

Al capitolo III, sezione II, del disciplinare di produzione è stato aggiornato l'indirizzo della struttura di controllo di cui al primo paragrafo.

Il secondo paragrafo nel quale viene menzionato l'organismo di controllo è stato soppresso per ottemperare alle nuove norme redazionali riguardanti questa parte del disciplinare.

Nel rispetto delle nuove norme redazionali, il terzo paragrafo è stato modificato e il quarto paragrafo è stato eliminato.

Il documento unico non è interessato da tali modifiche.

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome del prodotto

Arbois

2.   Tipo di indicazione geografica

DOP - Denominazione di origine protetta

3.   Categorie di prodotti vitivinicoli

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 15. | Vino ottenuto da uve appassite |
| --- | --- |

15.

Vino ottenuto da uve appassite

4.   Descrizione del vino (dei vini)

1.   Vini bianchi fermi

DESCRIZIONE TESTUALE CONCISA

I vini bianchi denotano grande freschezza, spesso con una gamma di aromi fruttati, associati a note minerali e di pietra focaia. Il titolo alcolometrico volumico naturale minimo è del 10,5 % e, dopo l'arricchimento, il titolo alcolometrico volumico totale non supera il 14 %. Nella fase di confezionamento e di commercializzazione al consumatore, questi vini presentano un tenore di zuccheri fermentescibili (glucosio e fruttosio) inferiore o uguale a 3 grammi per litro.

Le altre caratteristiche analitiche sono quelle stabilite dalla normativa dell'Unione.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | |
| Acidità totale minima | |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

Acidità totale minima

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

2.   Vini rossi e rosati fermi

DESCRIZIONE TESTUALE CONCISA

I vini rossi o rosati offrono una grande complessità aromatica. Generalmente vinificato in rosso, il vitigno poulsard N da cui si ricavano questi vini, in particolare nel comune di Pupillin, conferisce loro un caratteristico color rubino chiaro e aromi fruttati. Con il vitigno pinot noir N, il colore si fa più scuro e le note aromatiche ricordano i frutti rossi. Con il vitigno trousseau N, i vini sono più tannici e presentano spesso un colore più intenso, con frequenti note animali. Con l'invecchiamento dei vini rossi (o rosati), gli aromi evolvono spesso in note di sottobosco, humus e funghi. I vini rossi e rosati presentano un titolo alcolometrico volumico naturale minimo del 10 %. In seguito all'arricchimento i vini non superano il titolo alcolometrico volumico totale del 13,5 %. Nella fase di confezionamento e di commercializzazione al consumatore, i vini rossi hanno un tenore di acido malico inferiore o uguale a 0,4 grammi per litro. Nella fase di confezionamento e di commercializzazione al consumatore, questi vini presentano un tenore di zuccheri fermentescibili (glucosio e fruttosio) inferiore o uguale a 3 grammi per litro.

Le altre caratteristiche analitiche sono quelle stabilite dalla normativa dell'Unione.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | |
| Acidità totale minima | |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

Acidità totale minima

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

3.   Vini che beneficiano della menzione tradizionale «vin de paille»

DESCRIZIONE TESTUALE CONCISA

Il vino che beneficia della menzione «vin de paille» è un vino dolce che sviluppa aromi di frutta candita che rimandano alle prugne o alle arance candite o aromi di miele. Gli aromi e i sapori di questo vino variano non solo in base all'origine, ma anche in base alle varietà di uve con cui viene prodotto e alle competenze di ciascun produttore o maestro di cantina. I vini con menzione tradizionale «vin de paille» hanno un titolo alcolometrico volumico effettivo minimo del 14 % e un titolo alcolometrico volumico totale superiore o uguale al 19 %. In fase di confezionamento e di commercializzazione al consumatore, i vini con menzione «vin de paille» presentano un tenore di acidità volatile inferiore a 25 milliequivalenti per litro.

Le altre caratteristiche analitiche sono quelle stabilite dalla normativa dell'Unione.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | |
| Acidità totale minima | |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

Acidità totale minima

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

4.   Vini che beneficiano della menzione tradizionale «vin jaune»

DESCRIZIONE TESTUALE CONCISA

I vini con menzione «vin jaune» si distinguono principalmente per l'inconfondibile e complesso «gusto di noce», una combinazione di note aromatiche di noce, mela, frutta candita e spezie, e il loro bel colore dorato. I vini con menzione «vin jaune» hanno un titolo alcolometrico volumico naturale minimo del 10,5 %. Nella fase di confezionamento e di commercializzazione al consumatore, questi vini presentano un tenore di zuccheri fermentescibili (glucosio e fruttosio) inferiore o uguale a 3 grammi per litro.

Le altre caratteristiche analitiche sono quelle stabilite dalla normativa dell'Unione.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | |
| Acidità totale minima | |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

Acidità totale minima

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

5.   Pratiche di vinificazione

5.1.   Pratiche enologiche essenziali

Pratica colturale

| — | La densità minima d'impianto delle viti è di 5 000 ceppi per ettaro, escluse le viti impiantate su terrazzamenti. Per le viti non impiantate su terrazzamenti e per i terrazzamenti con almeno due filari di viti, ciascun ceppo ha a disposizione una superficie massima di 2 metri quadrati. Tale superficie si ottiene moltiplicando la distanza interfilare per la distanza tra i ceppi dello stesso filare. La distanza interfilare massima è di 2 metri. |
| --- | --- |

—

La densità minima d'impianto delle viti è di 5 000 ceppi per ettaro, escluse le viti impiantate su terrazzamenti. Per le viti non impiantate su terrazzamenti e per i terrazzamenti con almeno due filari di viti, ciascun ceppo ha a disposizione una superficie massima di 2 metri quadrati. Tale superficie si ottiene moltiplicando la distanza interfilare per la distanza tra i ceppi dello stesso filare. La distanza interfilare massima è di 2 metri.

| — | Sono autorizzate unicamente la potatura a Guyot semplice o doppio e la potatura corta (cordone di Royat). |
| --- | --- |

—

Sono autorizzate unicamente la potatura a Guyot semplice o doppio e la potatura corta (cordone di Royat).

| — | Per i vitigni chardonnay B, poulsard N, savagnin B, trousseau N, aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B, sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N e gamay N, il numero di gemme franche è inferiore o uguale a 20 per ceppo e a 120 000 per ettaro. In caso di potatura a Guyot semplice o doppio, il numero di gemme franche è pari al massimo a 10 sul capo a frutto, con un massimo di 2 speroni di rinnovo con 2 gemme franche. |
| --- | --- |

—

Per i vitigni chardonnay B, poulsard N, savagnin B, trousseau N, aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B, sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N e gamay N, il numero di gemme franche è inferiore o uguale a 20 per ceppo e a 120 000 per ettaro. In caso di potatura a Guyot semplice o doppio, il numero di gemme franche è pari al massimo a 10 sul capo a frutto, con un massimo di 2 speroni di rinnovo con 2 gemme franche.

| — | Per il vitigno pinot noir N, il numero di gemme franche è inferiore o uguale a 80 000 per ettaro. In caso di potatura a Guyot semplice o doppio, il numero di gemme franche è pari al massimo a 8 sul capo a frutto, con un massimo di 2 speroni di rinnovo con 2 gemme franche. |
| --- | --- |

—

Per il vitigno pinot noir N, il numero di gemme franche è inferiore o uguale a 80 000 per ettaro. In caso di potatura a Guyot semplice o doppio, il numero di gemme franche è pari al massimo a 8 sul capo a frutto, con un massimo di 2 speroni di rinnovo con 2 gemme franche.

| — | I vini che possono beneficiare della menzione tradizionale «vin de paille» sono prodotti con uve raccolte manualmente mediante cernita. |
| --- | --- |

—

I vini che possono beneficiare della menzione tradizionale «vin de paille» sono prodotti con uve raccolte manualmente mediante cernita.

Pratica enologica essenziale

Dopo l'arricchimento, il titolo alcolometrico volumico totale non supera il 13,5 % per i vini rossi e rosati e il 14 % per i vini bianchi.

Per l'elaborazione dei vini rosati è vietato l'uso del carbone per uso enologico, da solo o in combinazione con altre sostanze in appositi preparati. È vietato l'uso di scaglie di legno per tutti i vini.

Le tecniche sottrattive di arricchimento sono consentite sul mosto per i vini rossi. Il tasso di concentrazione parziale è fissato a un massimo del 10 %. Oltre alle disposizioni di cui sopra, i vini devono rispettare gli obblighi relativi alle pratiche enologiche stabiliti a livello dell'Unione e dal Code rural et de la pêche maritime (codice rurale e della pesca marittima).

5.2.   Rese massime

| 1. | Vini bianchi fermi
  78 ettolitri per ettaro |
| --- | --- |

1.

Vini bianchi fermi

78 ettolitri per ettaro

| 2. | Vini rossi e rosati fermi
  66 ettolitri per ettaro |
| --- | --- |

2.

Vini rossi e rosati fermi

66 ettolitri per ettaro

| 3. | Vini che beneficiano della menzione «vin de paille»
  20 ettolitri per ettaro |
| --- | --- |

3.

Vini che beneficiano della menzione «vin de paille»

20 ettolitri per ettaro

6.   Zona geografica delimitata

| a) | La raccolta delle uve, la vinificazione, l’elaborazione e l’affinamento dei vini hanno luogo nel territorio dei seguenti comuni del dipartimento del Giura, secondo il codice geografico ufficiale del 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans e Villette-lès-Arbois. |
| --- | --- |

a)

La raccolta delle uve, la vinificazione, l’elaborazione e l’affinamento dei vini hanno luogo nel territorio dei seguenti comuni del dipartimento del Giura, secondo il codice geografico ufficiale del 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans e Villette-lès-Arbois.

| b) | Per la denominazione geografica complementare «Pupillin», la raccolta delle uve, la vinificazione, l’elaborazione e l’affinamento dei vini hanno luogo nel territorio del seguente comune del dipartimento del Giura, secondo il codice geografico ufficiale del 2021: Pupillin.
  I documenti cartografici che rappresentano la zona geografica possono essere consultati sul sito web dell'INAO. |
| --- | --- |

b)

Per la denominazione geografica complementare «Pupillin», la raccolta delle uve, la vinificazione, l’elaborazione e l’affinamento dei vini hanno luogo nel territorio del seguente comune del dipartimento del Giura, secondo il codice geografico ufficiale del 2021: Pupillin.

I documenti cartografici che rappresentano la zona geografica possono essere consultati sul sito web dell'INAO.

7.   Varietà principale/i di uve da vino

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Poulsard N - Ploussard |
| --- | --- |

Poulsard N - Ploussard

| | Savagnin blanc B |
| --- | --- |

Savagnin blanc B

| | Trousseau N |
| --- | --- |

Trousseau N

8.   Descrizione del legame/dei legami

8.1.   Descrizione dei fattori naturali rilevanti per il legame

La zona geografica, che occupa il margine occidentale del massiccio del Giura, fa parte della regione naturale del Revermont, delimitata:

| — | a est dal primo altopiano calcareo del Giura, con un'altitudine media di 550 metri, |
| --- | --- |

—

a est dal primo altopiano calcareo del Giura, con un'altitudine media di 550 metri,

| — | a ovest dalla pianura, al margine orientale della piana di Bresse. |
| --- | --- |

—

a ovest dalla pianura, al margine orientale della piana di Bresse.

La zona geografica si estende sul territorio di 13 comuni del cantone di Arbois, nel dipartimento del Giura.

Le parcelle delimitate con precisione per la raccolta delle uve si trovano sui versanti ai margini dell'altopiano, generalmente esposti a ovest. Sono situate su pendii marnosi o argillosi del Giurassico inferiore e del Triassico, dominate dall'imponente cornice di calcare giallastro del Giurassico medio. Occupano anche i pochi rilievi pedemontani del costone principale, formati dalle stesse argille. La parete a strapiombo è ricca di detriti calcarei che nutrono e alleggeriscono le marne sottostanti. A livello locale, le argille si mescolano alle «chailles», ritagli silicei risultanti dalla disgregazione di alcuni strati calcarei. L'altitudine dei vigneti è compresa tra 250 e 400 metri.

I vini con denominazione geografica complementare «Pupillin» sono prodotti nel solo comune di Pupillin, situato a sud di Arbois. Su un rilievo accidentato, ricco di ghiaioni calcarei, le parcelle delimitate per la raccolta delle uve presentano suoli sviluppatisi su marne iridescenti molto profonde, argillose e compatte.

La zona geografica presenta un clima oceanico fresco con influssi continentali: forte escursione termica annua, intorno a una media di 10,5°C, estati caldo-umide. La regione naturale del Revermont ha un clima molto più piovoso della vicina pianura. Le precipitazioni annuali superano i 1 000 millimetri e sono ben distribuite nel corso dell'anno. L'autunno, benché ventoso, è generalmente soleggiato e secco.

Le condizioni climatiche della zona geografica, a seconda delle caratteristiche del sito (pendii riparati, drenaggio naturale dell'acqua in eccesso, massimo soleggiamento) sono essenziali per l'impianto della vite in questo difficile clima regionale. Il riparo, costituito da pareti scoscese particolarmente alte, protegge la zona vitivinicola dai venti del nord e dell'est.

8.2.   Descrizione dei fattori umani rilevanti per il legame

La zona vitivinicola del Giura esisteva già in epoca celtica. Le testimonianze sulla sua esistenza abbondano a partire dall'anno 1000. A partire dal XIII secolo, i signori di Salins, OTTONE IV e i suoi successori, e successivamente FILIPPO il TEMERARIO, duca di Borgogna, possedevano gran parte dei vigneti di Arbois. Essi contribuirono in modo decisivo allo sviluppo economico della zona vitivinicola, promuovendone i vini nell'intera Europa e presso le corti reali.

Arbois è la patria di Louis PASTEUR che, spesso considerato il «padre dell'enologia», possedeva una vigna vicino ad Arbois.

Devastata dalla fillossera alla fine del XIX secolo, e successivamente colpita dalle guerre e dalle crisi economiche del XX secolo, la vigna è stata recuperata grazie alla volontà e alle scelte dei suoi produttori. Nel 1858 nasce la «Société de viticulture d'Arbois», con lo scopo di «incoraggiare i buoni metodi di viticoltura e di vinificazione... ».

La prima cooperativa vinicola francese risale al 1906 e fu fondata ad Arbois. I produttori si erano uniti per disporre di strumenti di lavorazione e affinamento efficienti e si erano imposti una disciplina comune.

Nel 1908 si costituì il «Syndicat de défense viticole de l'appellation d'origine du canton d'Arbois», che gestiva il rilascio di un certificato d'origine a tutela dei vigneti di Arbois.

Nel corso delle generazioni, i produttori hanno selezionato tre vitigni tipici del Giura, il savagnin B, il poulsard N e il trousseau N; hanno inoltre adottato due varietà provenienti dai vicini vigneti della Borgogna, lo chardonnay B e il pinot noir N.

Le parcelle piantate in collina e per lo più su pendii molto scoscesi obbligano i produttori a compiere vere e proprie prodezze, come lavorare con macchine cingolate, sbancare il terreno, modellare i terrazzamenti...

La produzione dei vini con menzione «vin jaune» è una specificità del Giura di origine incerta. I produttori del Giura hanno stabilito regole ferree in materia: selezione del vitigno savagnin B, conservazione dello sviluppo naturale dei ceppi microbici endogeni che determinano la formazione di una «fioretta», affinamento senza rabbocco, ecc... Le uve vengono raccolte a maturazione ottimale e poi vinificate in vino bianco secco. Questo vino viene poi invecchiato, non rabboccato, per un minimo di sei anni in botti di rovere. Durante questo lungo periodo di affinamento, una fioretta di lieviti si sviluppa naturalmente sulla superficie del vino, assicurandone un'ossidazione controllata. Il «vin jaune» è infine confezionato in una bottiglia originale da 62 centilitri chiamata «Clavelin».

Anche la produzione di vini con menzione «vin de paille» è una particolarità del Giura. Per ottenere alte concentrazioni di zuccheri in un clima piuttosto umido e freddo, i grappoli selezionati sono sottoposti ad appassimento fuori pianta per almeno sei settimane. I grappoli sono appesi a fili di ferro, o collocati su cassette forate o graticci, conservati in edifici asciutti e ventilati, ma non riscaldati. Successivamente, mediante una pressatura lenta con una resa di succo molto bassa si ottengono mosti molto ricchi di zucchero e a fermentazione lenta.

Nel 2009 la produzione annuale di vini a denominazione di origine «Arbois», su una superficie di 820 ettari, è stata di circa 15 000 ettolitri di vini rossi o rosati, 12 000 ettolitri di vini bianchi, 1 000 ettolitri di vini con menzione «vin jaune» e 500 ettolitri di vini con menzione «vin de paille». Su 252 vendemmiatori, 55 vinificavano il raccolto per produrre il 60 % dei vini, 3 cooperative vinicole vinificavano il 30 % della produzione e 7 commercianti acquistavano le uve per produrre il restante 10 %.

8.3.   Interazioni causali

Le specificità dei vini a denominazione di origine controllata «Arbois» sono legate, in particolare, alla netta delimitazione delle parcelle costituite da suoli marnosi (argilloso-calcarei), ricoperti più che altrove da detriti calcarei, e anche alla pendenza dei vigneti e alla loro esposizione. Le viti trovano, in profondità, una condizione di fresco costante mentre, in superficie, il pietrisco facilita il riscaldamento del terreno e il drenaggio.

I produttori hanno saputo piantare i vitigni su terreni di loro scelta grazie a un'osservazione prolungata. I vitigni trousseau N e savagnin B hanno requisiti edafici severi. Il primo richiede terreni ghiaiosi molto caldi, il secondo vuole invece suoli molto sassosi in superficie ma molto freschi in profondità.

La combinazione di questi fattori pedologici, topografici e mesoclimatici conferisce alla zona geografica condizioni ottimali per la produzione di vini bianchi aromatici, con note fruttate e minerali e un elemento di freschezza che garantisce un buon potenziale di invecchiamento.

Il viticoltore, che assicura una gestione ottimale della pianta e il controllo del vigore e del potenziale produttivo attraverso pratiche di rese controllate, adotta pratiche che contribuiscono alla conservazione del suolo (fasce inerbite, ...) per far fronte agli attuali rischi di erosione per i vigneti piantati su pendii scoscesi e terreni marnosi.

Per i vini a denominazione geografica complementare «Pupillin», il terreno profondo e marnoso, compatto e con pendenze molto forti, è particolarmente favorevole alla produzione di vini rossi, ottenuti soprattutto dal vitigno poulsard N.

Il clima difficile della zona geografica stessa contribuisce a far emergere le particolarità del «vin jaune». L'ampia escursione termica tra l'inverno e l'estate contribuisce allo sviluppo di una «fioretta» di lieviti responsabili del «gusto di noce». La tradizione di affinare il vino per un periodo molto lungo, senza rabboccarlo, debitamente citata nel disciplinare di produzione, favorisce l'espressione delle specificità del «vin jaune». Durante il processo di affinamento gli aromi diventano più concentrati e complessi.

La relativa secchezza dell'autunno ventoso favorisce l'appassimento delle uve destinate all'elaborazione del «vin de paille». Il periodo minimo di affinamento, fino al 15 novembre del terzo anno successivo alla vendemmia, di cui almeno 18 mesi in botte, favorisce lo sviluppo di aromi complessi e la maturazione dei vini.

Nel 1285 il vino di «Arbois» era già molto famoso poiché, secondo il troviero Jacques BRETEL che lo bevve in compagnia di Henri DE BRIEY, il conte di Chiny lo offrì ai suoi ospiti durante il torneo di Chauvency.

Louis PASTEUR aveva acquistato una vigna ad Arbois dove effettuò esperimenti sulle fermentazioni, ponendo fine al dibattito che lo opponeva ai difensori della teoria della «generazione spontanea». Pasteur, inoltre, dimostrò che la microflora locale svolgeva un ruolo nel legame sempre un po' misterioso tra un luogo e le caratteristiche di ciò che vi è prodotto.

9.   Ulteriori condizioni essenziali (confezionamento, etichettatura, altri requisiti)

Zona di prossimità immediata

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

deroga relativa alla produzione nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione:

la zona di prossimità immediata, definita in deroga per la vinificazione, l'elaborazione e l'affinamento dei vini, è costituita dal territorio dei comuni indicati di seguito sulla base del codice geografico ufficiale del 2021.

- Dipartimento del Doubs: Arc-et-Senans, Bartherans, Brères, Buffard, By, Cademène, Cessey, Charnay, Châtillon-sur-Lison, Chay, Chenecey-Buillon, Chouzelot, Courcelles, Cussey-sur-Lison, Echay, Epeugney, Fourg, Goux-sous-Landet, Lavans-Quingey, Liesle, Lombard, Mesmay, Montrond-le-Château, Myon, Palantine, Paroy, Pessans, Quingey, Rennes-sur-Loue, Ronchaux, Rouhe, Rurey, Samson, Le Val;

- Dipartimento del Giura: Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Aresches, Arlay, Augea, Augerans, Augisey, Aumont, Balanod, Bans, Barretaine, Baume-les-Messieurs, Beaufort-Orbagna, Belmont, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bletterans, Blois-sur-Seille, Blye, Bois-de-Gand, Bonnefontaine, Bornay, Bracon, Brainans, Briod, Buvilly, Cernans, Césancey, La Chailleuse (solo per la parte corrispondente al territorio dell'ex comune di Saint-Laurent-la-Roche), Chamblay, Chamole, Champagne-sur-Loue, Champrougier, La Chapelle-sur-Furieuse, Chapelle-Voland, La Charme, La Chassagne, Château-Chalon, La Châtelaine, Chatelay, Le Chateley, Châtillon, Chaumergy, Chaussenans, Chaux-Champagny, La Chaux-en-Bresse, Chemenot, Chêne-Sec, Chevreaux, Chille, Chilly-le-Vignoble, Chilly-sur-Salins, Chissey-sur-Loue, Clucy, Colonne, Commenailles, Condamine, Conliège, Cosges, Courbette, Courbouzon, Courlans, Courlaoux, Cousance, Cramans, Cuisia, Darbonnay, Desnes, Les Deux-Fays, Digna, Domblans, Dournon, Ecleux, L'Etoile, Fay-en-Montagne, La Ferté, Le Fied, Fontainebrux, Foulenay, Francheville, Frébuans, Frontenay, Geraise, Germigney, Geruge, Gevingey, Gizia, Grange-de-Vaivre, Graye-et-Charnay, Grozon, Hauteroche, Ivory, Ivrey, Ladoye-sur-Seille, Larnaud, Lavigny, Lemuy, Loisia, Lombard, Lons-le-Saunier, Le Louverot, La Loye, Macornay, Mantry, Marnoz, La Marre, Maynal, Menétru-le-Vignoble, Messia-sur-Sorne, Miéry, Moiron, Molain, Monay, Montagna-le-Reconduit, Montaigu, Montain, Montbarrey, Montholier, Montmarlon, Montmorot, Mont-sous-Vaudrey, Mouchard, Nance, Neuvilley, Nevy-sur-Seille, Nogna, Ounans, Oussières, Pagnoz, Pannessières, Passenans, Perrigny, Le Pin, Picarreau, Plainoiseau, Plasne, Poids-de-Fiole, Poligny, Pont-d'Héry, Pont-du-Navoy, Port-Lesney, Pretin, Publy, Quintigny, Recanoz, Relans, Repots, Revigny, Rosay, Rotalier, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Didier, Saint-Lamain, Saint-Lothain, Saint-Maur, Saint-Thiébaud, Sainte-Agnès, Saizenay, Salins-les-Bains, Santans, Sellières, Sergenaux, Sergenon, Souvans, Thésy, Thoissia, Toulouse-le-Château, Tourmont, Trenal, Les Trois-Châteaux, Val-d'Epy (solo per la parte corrispondente al territorio degli ex comuni di Nantey, Val d'Epy e Senaud), Val-Sonnette, Vaudrey, Vaux-sur-Poligny, Verges, Véria, Vernantois, Le Vernois, Vers-sous-Sellières, Vevy, La Vieille-Loye, Villeneuve-d'Aval, Villeneuve-sous-Pymont, Villerserine, Villers-Farlay, Villers-les-Bois, Villevieux, Le Villey, Vincent-Froideville, Voiteur.

Zona di prossimità immediata

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

deroga relativa alla produzione nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione:

per la denominazione geografica complementare «Pupillin», la zona di prossimità immediata, definita in deroga per la vinificazione, l'elaborazione e l'affinamento dei vini, è costituita dal territorio dei comuni di cui al punto IV, paragrafo 1, lettera a), e al punto IV, paragrafo 3, lettera a), escluso il comune di Pupillin che costituisce la zona geografica di questa denominazione geografica.

Etichettatura

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

il nome della denominazione di origine controllata «Arbois» può essere completato dalla menzione tradizionale «vin de paille».

Il nome della denominazione di origine controllata «Arbois» può essere completato dalla menzione tradizionale «vin jaune».

I vini con menzione «vin de paille» sono presentati obbligatoriamente con l'indicazione dell'annata.

Per i vini a denominazione geografica complementare «Pupillin», il nome della denominazione geografica complementare deve essere riportato dopo il nome della denominazione di origine controllata e stampato in caratteri le cui dimensioni, sia in larghezza che in altezza, non superino quelle dei caratteri della denominazione di origine controllata.

L'etichettatura dei vini della denominazione di origine controllata può precisare il nome di un'unità geografica più piccola, a condizione:

| — | che si tratti del nome di una località accatastata; |
| --- | --- |

—

che si tratti del nome di una località accatastata;

| — | che quest'ultimo figuri nella dichiarazione di raccolta. |
| --- | --- |

—

che quest'ultimo figuri nella dichiarazione di raccolta.

Il nome della località accatastata è stampato in caratteri le cui dimensioni non superano, né in altezza né in larghezza, la metà di quelle dei caratteri che compongono il nome della denominazione di origine controllata.

Confezionamento

Quadro normativo:

legislazione dell'UE

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

la bottiglia detta «Clavelin» o «bottiglia da vin jaune», con una capacità di circa 62 centilitri, è riservata al confezionamento dei soli vini a denominazione di origine che beneficiano della menzione tradizionale «vin jaune».

Link al disciplinare del prodotto

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f3ff41c6-ac5a-4378-aec8-0837f4d9d8d6

---

(1)  GU L 9 dell’11.1.2019, pag. 2.

---