# Publicatieblad C 481/2022

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 481 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 65e jaargang19 december 2022 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 481

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

65e jaargang19 december 2022

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2022/C 481/01 | Besluit van de Raad van 25 oktober 2022 tot benoeming van leden en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers voor Denemarken, Duitsland, Griekenland, Kroatië, Italië, Cyprus, Luxemburg, Malta en Portugal | 1 |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 481/02 | Wisselkoersen van de euro — 16 december 2022 | 4 |

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2022/C 481/01

Besluit van de Raad van 25 oktober 2022 tot benoeming van leden en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers voor Denemarken, Duitsland, Griekenland, Kroatië, Italië, Cyprus, Luxemburg, Malta en Portugal

1

Europese Commissie

2022/C 481/02

Wisselkoersen van de euro — 16 december 2022

4

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 481/03 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 481/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 7 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 481/05 | Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |
| 2022/C 481/06 | Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 11 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2022/C 481/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

5

2022/C 481/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

7

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2022/C 481/05

Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

8

2022/C 481/06

Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 19.12.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 481/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 481/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 25 oktober 2022

tot benoeming van leden en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers voor Denemarken, Duitsland, Griekenland, Kroatië, Italië, Cyprus, Luxemburg, Malta en Portugal

(2022/C 481/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EU) nr. 492/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2011 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Unie (1), en met name de artikelen 23 en 24,

Gezien de lijsten van kandidaten die de regeringen van Denemarken, Duitsland, Griekenland, Kroatië, Italië, Cyprus, Luxemburg, Malta en Portugal bij de Raad hebben ingediend,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Besluit van 20 september 2022 (2) heeft de Raad de leden en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers benoemd voor de periode van 25 september 2022 tot en met 24 september 2024. |
| --- | --- |

(1)

Bij Besluit van 20 september 2022 (2) heeft de Raad de leden en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers benoemd voor de periode van 25 september 2022 tot en met 24 september 2024.

| (2) | De regeringen van Denemarken, Duitsland, Griekenland, Kroatië, Italië, Cyprus, Luxemburg, Malta en Portugal hebben lijsten van voordrachten ingediend voor een aantal vacante zetels, |
| --- | --- |

(2)

De regeringen van Denemarken, Duitsland, Griekenland, Kroatië, Italië, Cyprus, Luxemburg, Malta en Portugal hebben lijsten van voordrachten ingediend voor een aantal vacante zetels,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Tot leden en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers worden benoemd voor de periode die loopt tot en met 24 september 2024:

I.   REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS

| Land | Leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- | --- |
| Denemarken | de heer Stig HANSEN NØRGAARD
  mevrouw Rikke MARK SEERUP | mevrouw Lone HENRIKSEN |
| Duitsland | de heer Friedemann BENDER
  de heer Oliver MAOR | mevrouw Dagmar HILPERT |
| Griekenland | de heer Georgios NERANTZIS
  mevrouw Angeliki LINTZOU | mevrouw Angeliki TZORTZAKI |
| Kroatië | de heer Petar STRIŽAK
  mevrouw Martina ŠPUNDAK | mevrouw Iva MUSIĆ OREŠKOVIĆ |
| Italië | de heer Daniele LUNETTA | |
| Cyprus | de heer Prodromos PRODROMOU
  de heer Antonis KAFOUROS | mevrouw Alexia TSAOUSI |
| Luxemburg | mevrouw Patrice FURLANI
  de heer Tom MEYER | de heer Armin SKROZIC |
| Portugal | mevrouw Ana Margarida SILVA
  mevrouw Helena BENTES | |

Land

Leden

Plaatsvervangende leden

Denemarken

de heer Stig HANSEN NØRGAARD

mevrouw Rikke MARK SEERUP

mevrouw Lone HENRIKSEN

Duitsland

de heer Friedemann BENDER

de heer Oliver MAOR

mevrouw Dagmar HILPERT

Griekenland

de heer Georgios NERANTZIS

mevrouw Angeliki LINTZOU

mevrouw Angeliki TZORTZAKI

Kroatië

de heer Petar STRIŽAK

mevrouw Martina ŠPUNDAK

mevrouw Iva MUSIĆ OREŠKOVIĆ

Italië

de heer Daniele LUNETTA

Cyprus

de heer Prodromos PRODROMOU

de heer Antonis KAFOUROS

mevrouw Alexia TSAOUSI

Luxemburg

mevrouw Patrice FURLANI

de heer Tom MEYER

de heer Armin SKROZIC

Portugal

mevrouw Ana Margarida SILVA

mevrouw Helena BENTES

II.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES

| Land | Leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- | --- |
| Denemarken | mevrouw Lotte DICKOW SCHMIDTH
  mevrouw Christina BORRIES | mevrouw Käthe MUNK RYOM |
| Duitsland | mevrouw Alexandra KRAMER
  de heer Nicolas ENGELBARTS | mevrouw Maria DIMCHEVA |
| Griekenland | mevrouw Stavroula DIMITRIADOU
  de heer Vasilios MANTAZIS | mevrouw Vaso KRATIMENOU |
| Kroatië | mevrouw Vesna MAMIĆ
  mevrouw Ana KRANJAC JULARIĆ | mevrouw Ivana ŠEPAK ROBIĆ |
| Italië | de heer Andrea MALPASSI
  de heer Michele BERTI | mevrouw Ilaria Arianna FONTANIN |
| Cyprus | mevrouw Marina STAVRINOU KOUKOU
  de heer Christos KARYDIS | de heer Stelios CHRISTODOULOU |
| Malta | | mevrouw Isabella FARRUGIA |
| Portugal | de heer José Manuel DA LUZ CORDEIRO
  de heer Fernando José MACHADO GOMES | mevrouw Ana Elisabete MARTINS CLEMENTE BORGES |

Land

Leden

Plaatsvervangende leden

Denemarken

mevrouw Lotte DICKOW SCHMIDTH

mevrouw Christina BORRIES

mevrouw Käthe MUNK RYOM

Duitsland

mevrouw Alexandra KRAMER

de heer Nicolas ENGELBARTS

mevrouw Maria DIMCHEVA

Griekenland

mevrouw Stavroula DIMITRIADOU

de heer Vasilios MANTAZIS

mevrouw Vaso KRATIMENOU

Kroatië

mevrouw Vesna MAMIĆ

mevrouw Ana KRANJAC JULARIĆ

mevrouw Ivana ŠEPAK ROBIĆ

Italië

de heer Andrea MALPASSI

de heer Michele BERTI

mevrouw Ilaria Arianna FONTANIN

Cyprus

mevrouw Marina STAVRINOU KOUKOU

de heer Christos KARYDIS

de heer Stelios CHRISTODOULOU

Malta

mevrouw Isabella FARRUGIA

Portugal

de heer José Manuel DA LUZ CORDEIRO

de heer Fernando José MACHADO GOMES

mevrouw Ana Elisabete MARTINS CLEMENTE BORGES

III.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

| Land | Leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- | --- |
| Denemarken | mevrouw Maja KLUGER DIONIGI
  mevrouw Trine Birgitte HOUGAARD | mevrouw Birgitte NYMARK |
| Duitsland | mevrouw Noora NEUMAYER
  de heer Nicolas KELLER | mevrouw Teresa HORNUNG |
| Kroatië | mevrouw Nuša ŽUNEC
  de heer Dario ĆORIĆ | mevrouw Mirela GUDAN |
| Italië | mevrouw Paola ASTORRI
  de heer Paolo BALDAZZI | de heer Fabio ANTONILLI |
| Cyprus | de heer Giorgos HADJIKALLIS
  de heer Emilios MICHAEL | de heer Andreas ALEXI |
| Luxemburg | de heer Philippe HECK
  de heer Raymond HORPER | mevrouw Cristelle BRETNACHER-CERVELLATI |
| Portugal | mevrouw Cristina NAGY MORAIS
  de heer Nuno BERNARDO | de heer Afonso Manuel ALVES E PINHO DE CARVALHO |

Land

Leden

Plaatsvervangende leden

Denemarken

mevrouw Maja KLUGER DIONIGI

mevrouw Trine Birgitte HOUGAARD

mevrouw Birgitte NYMARK

Duitsland

mevrouw Noora NEUMAYER

de heer Nicolas KELLER

mevrouw Teresa HORNUNG

Kroatië

mevrouw Nuša ŽUNEC

de heer Dario ĆORIĆ

mevrouw Mirela GUDAN

Italië

mevrouw Paola ASTORRI

de heer Paolo BALDAZZI

de heer Fabio ANTONILLI

Cyprus

de heer Giorgos HADJIKALLIS

de heer Emilios MICHAEL

de heer Andreas ALEXI

Luxemburg

de heer Philippe HECK

de heer Raymond HORPER

mevrouw Cristelle BRETNACHER-CERVELLATI

Portugal

mevrouw Cristina NAGY MORAIS

de heer Nuno BERNARDO

de heer Afonso Manuel ALVES E PINHO DE CARVALHO

Artikel 2

De Raad zal de nog niet voorgedragen leden en plaatsvervangende leden later benoemen.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2022.

Voor de Raad

De voorzitter

J. SÍKELA

---

(1)  PB L 141 van 27.5.2011, blz. 1.

1

(2)  Besluit van de Raad van 20 september 2022 tot benoeming van de leden en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

2

---

Europese Commissie

| 19.12.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 481/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 481/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

16 december 2022

(2022/C 481/02)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0619 |
| JPY | Japanse yen | 145,53 |
| DKK | Deense kroon | 7,4379 |
| GBP | Pond sterling | 0,87233 |
| SEK | Zweedse kroon | 11,0153 |
| CHF | Zwitserse frank | 0,9879 |
| ISK | IJslandse kroon | 150,10 |
| NOK | Noorse kroon | 10,4833 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,262 |
| HUF | Hongaarse forint | 407,10 |
| PLN | Poolse zloty | 4,6925 |
| RON | Roemeense leu | 4,9213 |
| TRY | Turkse lira | 19,8039 |
| AUD | Australische dollar | 1,5866 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4506 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,2632 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6687 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,4413 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 389,70 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 18,6708 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,4037 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5385 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 575,47 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6984 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,967 |
| RUB | Russische roebel | |
| THB | Thaise baht | 37,145 |
| BRL | Braziliaanse real | 5,6233 |
| MXN | Mexicaanse peso | 21,0634 |
| INR | Indiase roepie | 87,8240 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0619

JPY

Japanse yen

145,53

DKK

Deense kroon

7,4379

GBP

Pond sterling

0,87233

SEK

Zweedse kroon

11,0153

CHF

Zwitserse frank

0,9879

ISK

IJslandse kroon

150,10

NOK

Noorse kroon

10,4833

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,262

HUF

Hongaarse forint

407,10

PLN

Poolse zloty

4,6925

RON

Roemeense leu

4,9213

TRY

Turkse lira

19,8039

AUD

Australische dollar

1,5866

CAD

Canadese dollar

1,4506

HKD

Hongkongse dollar

8,2632

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6687

SGD

Singaporese dollar

1,4413

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 389,70

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

18,6708

CNY

Chinese yuan renminbi

7,4037

HRK

Kroatische kuna

7,5385

IDR

Indonesische roepia

16 575,47

MYR

Maleisische ringgit

4,6984

PHP

Filipijnse peso

58,967

RUB

Russische roebel

THB

Thaise baht

37,145

BRL

Braziliaanse real

5,6233

MXN

Mexicaanse peso

21,0634

INR

Indiase roepie

87,8240

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 19.12.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 481/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 481/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 481/03)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, VERENIGDE STATEN); |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, VERENIGDE STATEN);

| — | Caverion Corporation (“Caverion”, Finland). |
| --- | --- |

—

Caverion Corporation (“Caverion”, Finland).

Bain Capital zal uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), van de concentratieverordening verkrijgen over het geheel van Caverion.

De concentratie komt tot stand door een openbaar bod.

2.

| — | Bain Capital is een private-equitybeleggingsonderneming die middels haar fondsenfamilie investeert in ondernemingen in een aantal industrietakken, waaronder informatietechnologie, gezondheidszorg, detailhandel en consumentenproducten, communicatie, financiële diensten en de maakindustrie; |
| --- | --- |

—

Bain Capital is een private-equitybeleggingsonderneming die middels haar fondsenfamilie investeert in ondernemingen in een aantal industrietakken, waaronder informatietechnologie, gezondheidszorg, detailhandel en consumentenproducten, communicatie, financiële diensten en de maakindustrie;

| — | Caverion is een naamloze vennootschap naar Fins recht. Caverion is actief op het gebied van bouwtechnologie en de installatie en het onderhoud van industriële processen, met name op het gebied van verwarming, elektriciteit, energie, ventilatie, koeling, gebouwautomatisering en de technische beveiliging van gebouwen. Daarnaast verleent Caverion onderhoudsdiensten voor industriële productieprocessen zoals waterkracht, papierproductie en chemische processen. |
| --- | --- |

—

Caverion is een naamloze vennootschap naar Fins recht. Caverion is actief op het gebied van bouwtechnologie en de installatie en het onderhoud van industriële processen, met name op het gebied van verwarming, elektriciteit, energie, ventilatie, koeling, gebouwautomatisering en de technische beveiliging van gebouwen. Daarnaast verleent Caverion onderhoudsdiensten voor industriële productieprocessen zoals waterkracht, papierproductie en chemische processen.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet steeds worden vermeld:

M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +322 2964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 19.12.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 481/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 481/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 481/04)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Apollo Management, L.P. (“Apollo”, Verenigde Staten); |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (“Apollo”, Verenigde Staten);

| — | Atlas Air Worldwide Holdings, Inc. (“Atlas Air”, Verenigde Staten). |
| --- | --- |

—

Atlas Air Worldwide Holdings, Inc. (“Atlas Air”, Verenigde Staten).

Apollo zal uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), van de concentratieverordening verkrijgen over het geheel van Atlas Air.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | Apollo is een mondiale vermogensbeheerder die actief is in portefeuillebeleggingen; |
| --- | --- |

—

Apollo is een mondiale vermogensbeheerder die actief is in portefeuillebeleggingen;

| — | Atlas Air biedt door derden verrichte servicing van luchtvaartuigen en luchtvaartdiensten aan, in hoofdzaak voor vracht- en in beperktere mate ook voor passagiersvervoer, in Afrika, Azië, de Stille Oceaan, Europa, het Midden-Oosten, Noord-Amerika en Zuid-Amerika. |
| --- | --- |

—

Atlas Air biedt door derden verrichte servicing van luchtvaartuigen en luchtvaartdiensten aan, in hoofdzaak voor vracht- en in beperktere mate ook voor passagiersvervoer, in Afrika, Azië, de Stille Oceaan, Europa, het Midden-Oosten, Noord-Amerika en Zuid-Amerika.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet steeds worden vermeld:

M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +322 2964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 19.12.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 481/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 481/8

---

Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2022/C 481/05)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) binnen drie maanden na de datum van deze bekendmaking bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

“Rökt Vättersik”

EU-nr.: PDO-SE-02591 – 7.11.2019

BOB (x) BGA ( )

1.   Naam/Namen [van de BOB of de BGA]

“Rökt Vättersik”

2.   Lidstaat of derde land

Zweden

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   
  Productcategorie

Categorie 1.7. Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren

3.2.   
  Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

“Rökt Vättersik” is een houting (Coregonus ssp.) uit het Zweedse Vättermeer waarvan het vlees is gerookt in een rokerij.

“Rökt Vättersik” wordt hetzij onverpakt verkocht, hetzij in vacuümverpakking voor een betere houdbaarheid.

Het product heeft de onderstaande kenmerken:

Grootte: gewoonlijk tussen 0,3 en 0,6 kg, maar grotere exemplaren zijn mogelijk.

Vet: 0,5-2,5 %. Het vetgehalte varieert naargelang van de vangstlocatie.

Kleur aan de buitenzijde: van donker nougat met violette ondertonen en een donkere tint van koffie verkeerd met koperachtige (buik) tot licht koperachtige schakeringen.

Vleeskleur: Afwisselend lichte en donkerder tinten van paarse dodekop met een zweempje nougat.

Consistentie: het visvlees heeft een uitgesproken gare consistentie en een aangename, stevige beet.

Smaak: diepe zoute smaak en een uitgesproken rokerigheid, met een licht-zoetzure hint van teer.

Aroma: een diep, kenmerkend rookaroma.

3.3.   
  Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Houtingen voeden zich voornamelijk met kleine, uit de ijstijd daterende schaaldieren (Mysis sp., Pallasea sp. en Pontoporeia sp.), viskuit, zeeslakken, mosselen, en andere schaaldieren en kleine vissen die van nature aanwezig zijn in het Vättermeer.

Houtingen (Coregonus ssp.) uit het Vättermeer, die “Vättersik” worden genoemd.

3.4.   
  Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle stappen in het productieproces, van het vangen van de vis, die van nature aanwezig is in het Vättermeer, tot het roken van de vis voor de productie van “Rökt Vättersik”, moeten plaatsvinden in het in punt 4 omschreven geografische gebied.

3.5.   
  Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   
  Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het productiegebied van “Rökt Vättersik” bestrijkt het Vättermeer en het omliggende gebied binnen een straal van 10 km rond de waterlijn bij het normale waterpeil.

5.   Verband met het geografische gebied

Het verband tussen het geografische gebied en de kenmerken van “Rökt Vättersik” berust zowel op de natuurlijke omstandigheden in het geografische gebied als op menselijke factoren.

Beschrijving van de natuurlijke factoren die bijdragen tot het verband

Het Vättermeer, het op vier na grootste meer van Europa, raakte zo’n 8 000 jaar geleden afgescheiden van de Oostzee. Vandaag de dag bevindt het wateroppervlak van het meer zich 88,5 m boven het niveau van de Oostzee.

Dat het meer geïsoleerd is geraakt van andere watermassa’s, leidde ertoe dat de populatie houtingen (Coregonus ssp.) van het Vättermeer zich los van andere populaties van houtingen ontwikkelde en nu genetisch van die andere populaties verschilt.

Het Vättermeer is een typisch nutriëntenarm koudwatermeer (de gemiddelde watertemperatuur bedraagt ongeveer 10 °C) met helder water (de zichtdiepte bedraagt ongeveer 15 m) en een trage waterwisseling (ongeveer 60 jaar).

Het koude water vormt een goede habitat voor typische koudwatersoorten, zoals de houtingen van het Vättermeer, en voor de uit de ijstijd daterende schaaldieren die de belangrijkste voedselbron van deze vis zijn.

Als gevolg van het koude, nutriëntenarme water van het Vättermeer zijn de houtingen uit dit meer magerder (vetgehalte 0,5-2,5 %, afhankelijk van de tijd van het jaar en de vangstlocatie) en kleiner (gewoonlijk 0,3-0,6 kg) dan houtingen die gevangen zijn in andere watermassa’s.

Het lage vetgehalte geeft “Rökt Vättersik” opmerkelijk steviger visvlees en een goede beet, die iets aangenamer is dan bij andere soorten gerookte vis die gewoonlijk op de markt beschikbaar zijn. Het lage vetgehalte draagt bij aan de meer subtiele en elegante smaak van “Rökt Vättersik” in vergelijking met andere gangbare soorten gerookte vis.

Beschrijving van de menselijke factoren die bijdragen tot het verband

Vanuit historisch opzicht is de productie van “Rökt Vättersik” van bijzonder groot belang geweest voor de mensen die in de buurt van het Vättermeer wonen. Van oudsher werd “Rökt Vättersik” gerookt en verkocht door de vissers zelf. Deze traditie leeft nog steeds voort, ook al is het niet noodzakelijk meer een en dezelfde persoon die zowel het vissen op als het roken van houtingen uit het Vättermeer op zich neemt.

De visserij op en het roken van houtingen is een traditioneel ambacht dat gebaseerd is op bepaalde kennis, bijvoorbeeld over het gedrag van houtingen uit het Vättermeer en de wijze waarop magere vis wordt gerookt. Die kennis is in de loop der generaties verworven en wordt vaak binnen families van generatie op generatie doorgegeven.

De houtingen zijn op verschillende locaties en op verschillende diepten in het Vättermeer aanwezig, afhankelijk van factoren als voedselaanbod en de tijd van het jaar. In de periode van augustus tot november leven de houtingen in ondiepe wateren op een diepte van niet meer dan 30 meter, in de nabijheid van paaiplaatsen. Vanaf december begeven de houtingen zich almaar meer naar dieper gelegen locaties in het meer, waardoor het bestand tegen eind februari bevist wordt op een diepte van 90-120 meter. In het voorjaar is het voedselaanbod groter in de minder diepe wateren van het Vättermeer, en daarom keren de houtingen op dat moment terug naar de minder diepe gedeelten van het meer.

Bij de visserij op de houtingen moeten vissers vertrouwd zijn met de seizoensgebonden trekpatronen van deze vis, die gelieerd zijn aan zijn zoektocht naar voedsel. De vissers selecteren in het meer visgronden waar de houtingen op een specifiek moment waarschijnlijk aanwezig zullen zijn.

Bij het roken van de houtingen moet rekening worden gehouden met een aantal factoren om de beoogde kenmerken van “Rökt Vättersik” te verkrijgen. Het rookproces moet worden aangepast aan factoren als het seizoen, het klimaat en de luchtdruk. De visgronden en de vangstperiode (het tijdstip van het jaar waarin de houting is gevangen) zijn ook van invloed op het rookproces, aangezien het vetgehalte van de vis varieert.

Kennis van de bijzondere kenmerken van elke rokerij — hoeveel rook de oven produceert en hoe die binnen de oven wordt gedistribueerd — is ook van doorslaggevend belang voor de kwaliteit van het eindproduct.

Aangezien elke rokerij haar eigen specifieke kenmerken heeft, volgen de visrokers een rookmethode die is aangepast aan hun eigen rokerij. Afhankelijk van het ontwerp van de rokerij kan het nodig zijn de houtingen tijdens het rookproces te verplaatsen in de rokerij om ervoor te zorgen dat de vis gelijkmatig wordt gerookt. De rookontwikkeling in de rokerij wordt gecontroleerd door afwisselend gedroogd, met water doordrenkt en vers gekapt hout te gebruiken.

De benodigde rooktijd is afhankelijk van de temperatuur (gewoonlijk 70-80 °C) en de rookontwikkeling in de rokerij. De visroker bepaalt wanneer de houting klaar is door de textuur ervan te controleren, aan de vis te ruiken en na te gaan hoe strak de vinnen zijn.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/foretag-regler-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan_vattersik_2022_07_07.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

---

| 19.12.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 481/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 481/11

---

Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2022/C 481/06)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) binnen drie maanden na de datum van deze bekendmaking bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

“Αφρίνα” / “Αfrina”

EU-nr.: PGI-GR-02822 – 6.12.2021

BOB ( ) BGA (X)

1.   Naam/Namen [van de BOB of de BGA]

“Αφρίνα” / “Αfrina”

2.   Lidstaat of derde land

Griekenland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   
  Productcategorie

Categorie 2.6. Zout

3.2.   
  Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

“Αφρίνα” / “Αfrina” is een fleur de sel die uitsluitend in het “witte” zoutmoeras van Mesolongi wordt geproduceerd. Het gaat om onbewerkt zeezout dat vrij is van additieven en dat na de oogst geen enkele behandeling ondergaat.

“Αφρίνα” / “Αfrina” bestaat uit fijne, witte kristallen van natriumchloride die onder gunstige klimatologische omstandigheden (wind, temperatuur en zonneschijn) op het pekeloppervlak van de kristallisatiebassins worden gevormd. “Αφρίνα” / “Αfrina” is minder zilt dan zout, met een enigszins bittere smaak door het hoge magnesiumgehalte en bijgevolg ideaal voor ruwe of geroosterde gerechten of zelfs desserts. “Αφρίνα” / “Αfrina” is rijk aan spoorelementen — door de metalen in het zeewater — en met name magnesium (Mg).

“Αφρίνα” / “Αfrina” wordt uitsluitend met de hand geoogst en heeft de organoleptische, fysische en chemische kenmerken die in de tabellen 1 en 2 zijn vermeld.

Tabel 1

Organoleptische en fysische kenmerken

| Uiterlijk | Witte kristallen |
| --- | --- |
| Smaak | Zout |
| Aroma | Reukloos |
| Korrelgrootteverdeling | > 3 mm 0 %
  1-3 mm 45-55 %
  < 1 mm 45-55 % |

Uiterlijk

Witte kristallen

Smaak

Zout

Aroma

Reukloos

Korrelgrootteverdeling

> 3 mm 0 %

1-3 mm 45-55 %

< 1 mm 45-55 %

Tabel 2

Chemische samenstelling

| Chemische parameters | Gehalte (%) |
| --- | --- |
| Vochtgehalte | 1,0 - 5,0 |
| Onoplosbaar in water | 0,020 - 0,120 |
| Calcium (in droge stof) | 0,010 - 0,300 |
| Magnesium (in droge stof) | 0,060 - 0,300 |
| Sulfaten (in droge stof) | 0,200 - 1,100 |
| NaCl (in droge stof) | 97,0 - 99,5 |

Chemische parameters

Gehalte (%)

Vochtgehalte

1,0 - 5,0

Onoplosbaar in water

0,020 - 0,120

Calcium (in droge stof)

0,010 - 0,300

Magnesium (in droge stof)

0,060 - 0,300

Sulfaten (in droge stof)

0,200 - 1,100

NaCl (in droge stof)

97,0 - 99,5

3.3.   
  Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   
  Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De volgende activiteiten moeten in het geografische gebied worden uitgevoerd:

| — | winning uit zee; |
| --- | --- |

—

winning uit zee;

| — | circulatie van het gewonnen water in de verdampingsbassins; |
| --- | --- |

—

circulatie van het gewonnen water in de verdampingsbassins;

| — | aanvoer naar de kristallisatiebassins; |
| --- | --- |

—

aanvoer naar de kristallisatiebassins;

| — | oogst; |
| --- | --- |

—

oogst;

| — | natuurlijk uitlekken van “Αφρίνα” / “Afrina”. |
| --- | --- |

—

natuurlijk uitlekken van “Αφρίνα” / “Afrina”.

3.5.   
  Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   
  Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied waar “Αφρίνα” / “Afrina” wordt geproduceerd, ligt volgens historische, geografische en antropologische criteria in de gemeente Iera Polis Mesolongiou, in de regionale eenheid Aitoloakarnania in de regio West-Griekenland, en wordt afgebakend door de geografische grenzen van het “witte” zoutmoeras:

| — | ten noorden van de Foinikia-moerassen; |
| --- | --- |

—

ten noorden van de Foinikia-moerassen;

| — | ten oostnoordoosten van de oude nationale weg Mesolongi-Aitolikos; |
| --- | --- |

—

ten oostnoordoosten van de oude nationale weg Mesolongi-Aitolikos;

| — | ten westen van de Mesolongi-lagune; |
| --- | --- |

—

ten westen van de Mesolongi-lagune;

| — | ten zuidzuidoosten van de gemeentelijke eenheid Iera Polis Mesolongiou. |
| --- | --- |

—

ten zuidzuidoosten van de gemeentelijke eenheid Iera Polis Mesolongiou.

5.   Verband met het geografische gebied

“Αφρίνα” / “Afrina” wordt geproduceerd in de Mesolongi-lagune en heeft een uitstekende reputatie en een aanzienlijke bekendheid verworven in Griekenland en daarbuiten. De reputatie en de kenmerken van het product, die het resultaat zijn van zijn geografische oorsprong, vormen derhalve de basis voor het verband met het geografische gebied.

Deze reputatie is voornamelijk gebaseerd op de textuur en de smaak, die worden bepaald door het specifieke microklimaat van de zoutpannen en lagunes van Mesolongi en door de traditionele handmatige oogst, die in de loop der jaren vrijwel ongewijzigd is gebleven.

De zoutpannen van Mesolongi zijn een ideale productieomgeving die wordt beschermd door de Ramsarconventie en Natura 2000. De reputatie van het product wordt versterkt door het unieke karakter van het zoutpannenecosysteem van Mesolongi en de faam van de lagune van Mesolongi — het “zeer mooie meer” van Homerus. Professor Christos Siasos (Agrinioculture, 2014) beschrijft Mesolongi als het “land van de witte schatten”.

De actieve oppervlakken van de zoutpannen (verdampingsbassins en kristallisatiebassins) zijn kleiig, aangezien klei ondoordringbaar is voor water. Het zeewater condenseert in de verdampingsbassins en het zout kristalliseert in de bassins. De kristallisatiebassins hebben een gelijkmatig oppervlak over de hele lengte en breedte. Hierdoor kunnen zelfs kleine golven “Αφρίνα” / “Afrina” naar de rand van de bassins voeren, waar het product vervolgens wordt verzameld.

Voor de productie van “Αφρίνα” / “Afrina” is continue verdamping/concentratie van voldoende zeewater nodig tot het moment waarop het zoutgehalte begint te kristalliseren. Dankzij de energie van de zon en het heersende microklimaat, d.w.z. de windsnelheid, de temperatuur en de relatieve vochtigheid, treedt van nature concentratie op. Voor de concentratie van zout water zijn, met name in de zomer, naast zonneschijn krachtige winden nodig, terwijl er tijdens het oogstseizoen geen zware regenval mag plaatsvinden, zodat het zout kan kristalliseren.

Aan het oppervlak van de grote kristallisatiebassins vormt zich een dunne laag zoutkristallen. De westenwinden voeren de oppervlaktelaag van deze kristallen naar de oostzijde van de bassins, waar “Αφρίνα” / “Afrina” uiteindelijk wordt verzameld.

De menselijke factor is ook belangrijk, aangezien de traditionele oogst, die in de loop der jaren vrijwel ongewijzigd is gebleven, eveneens heeft bijgedragen aan het ontstaan en behoud van de reputatie van het product. Vakkundige arbeiders verzamelen “Αφρίνα” / “Afrina” met de hand met behulp van houten instrumenten, waarbij de uniformiteit van het eindproduct wordt gewaarborgd dankzij hun opleiding en ervaring. Voor het identificeren en scheiden van het product zijn ervaring en kunde nodig. Deze traditionele techniek wordt van de ene generatie zoutwinners op de volgende doorgegeven.

Door de handmatige oogst van de zoutkristallen aan het oppervlak is het product zeer zuiver en volledig vrij van slib (omdat de kristallen niet in contact komen met de bodem van het kristallisatiebassin) en heeft het van nature een witte kleur. Het is dus niet nodig het product te wassen, wat betekent dat het een hoger gehalte aan anorganische zouten, met name oplosbare magnesiumzouten, bevat. Bijgevolg is het magnesiumgehalte van “Αφρίνα” / “Afrina” hoger dan dat van andere gangbare zouten en bewerkte commerciële zouten, waardoor deze zoutvlokken een bijzondere smaak krijgen (licht bitter, minder zout) en ideaal zijn voor ruwe of geroosterde gerechten of zelfs desserts.

“Αφρίνα” / “Afrina” is de traditionele benaming voor de fleur de sel die in de regio Mesolongi wordt geproduceerd. Het woord “Αφρίνα” / “Afrina” zelf, dat van het woord voor “schuim” (afrós) komt, verwijst naar de wijze waarop het product wordt gemaakt. In zijn boek Mesolongi (1925) schreef K. A. Stasinopoulos: “Het natuurlijk verdampte luxezout, Afrina, wordt ook in de lagune geproduceerd. Door de zachte golven die op de kusten van de lagune aanrollen, ontstaat schuim. De warmte van de zon condenseert het schuim en zo wordt Afrina gevormd”.

De reputatie van het product wordt bevestigd door tal van historische en bibliografische referenties.

De eerste historische verwijzingen naar “Αφρίνα” / “Afrina” dateren van het begin van de vorige eeuw. In zijn boek “To alas” (Zout) (1906) schrijft K. A. Stasinopoulos dat “het beste van alle natuurlijk verdampte zouten en van alle Griekse zouten in het algemeen Afrina uit Mesolongi is”. De superieure smaak en kwaliteit van “Αφρίνα” / “Afrina” werden erkend en het product was zeer gezocht als luxegeschenk (Mesolongi, K.A. Stasinopoulos, 1925).

De smaak en de textuur kregen veel lof van kenners. Zo schreef K. A. Stasinopoulos in “To alas” (Zout) (1906): “het schuim is wit als sneeuw en delicaat als ether”. Daarnaast noemt professor Christos Siasos (Agrinioculture, 2014) de volgende kenmerken: “De bries produceert vlokkige vormen rond de kristallisatiebassins, voordat het zout uit de bassins wordt gehaald. Deze vlokken vormen de fleur de sel die in deze regio “Afrina” wordt genoemd. Afrina wordt met de hand verzameld. Het wordt beschouwd als het beste en smakelijkste zout. Het heeft een karakteristieke textuur, smelt in de mond en zorgt voor een smaakexplosie”.

In haar bekroonde boek “Spreek het dialect van Mesolongi” (1979), dat ongeveer 2000 lokale woorden en uitdrukkingen bevat, vermeldt Akakia Kordosi uit Mesolongi: “Afrina: zoutschuim”.

Theodora Petanidou, professor aan de Egeïsche universiteit, schrijft in haar boek “ZOUT — zout in de Europese geschiedenis en cultuur” (1997) dat “Afrina in de regio Mesolongi de traditionele naam is voor de kleine hoeveelheid zoutkristallen die zich op het pekeloppervlak vormen”.

De bijzondere reputatie en bekendheid van het product worden in stand gehouden en versterkt door hedendaagse verwijzingen in de geschreven pers en op het internet, op radio en televisie en in gespecialiseerde kookprogramma’s.

Veel bekende chef-koks gebruiken “Αφρίνα” / “Afrina”. Een voorbeeld hiervan is het gerecht waarmee de jonge chef Nikos Billis een prijs won in San Pellegrino, waar hij de mediterrane landen vertegenwoordigde (Gastronomos, 2016). Stelios Parliaros, George Calombaris, Sotiris Kontizas, Argyros Barbarigos en anderen maken ook gebruik van “Αφρίνα” / “Afrina” in hun gerechten.

Vermeldenswaard is dat het eerste zoutmuseum van Griekenland in 2019 werd gesticht in de Tourlida-buurt van Mesolongi, wat de reputatie van de regio en haar nauwe band met zout bevestigt.

In de afgelopen jaren is de uitstekende kwaliteit van “Αφρίνα” / “Afrina” steeds erkend. Het is niet toevallig dat “Αφρίνα / Afrina” twee prijzen heeft ontvangen tijdens internationale voedsel- en smaakwedstrijden — een zilveren medaille in 2016 tijdens de Olymp Awards Food and Beverage Competition in Athene en een onderscheiding in 2020 op de Great Taste-awards in Londen. Opmerkenswaardig is ook dat op de top van zuidelijke EU-landen in Athene in 2016 “Αφρίνα” / “Afrina” als aandenken voor de leiders werd gekozen.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/prodiagrafes_afrina280622.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

---