# Euroopan unionin C 437/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 437 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta17. marraskuuta 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 437

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta17. marraskuuta 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 437/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10882 – IRCP / CDC / ADTIM GROUP) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 437/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10882 – IRCP / CDC / ADTIM GROUP) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 437/02 | Euron kurssi — 16. marraskuuta 2022 | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 437/02

Euron kurssi — 16. marraskuuta 2022

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto |
| 2022/C 437/03 | ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA | 3 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 437/04 | Eviny AS:n 27 päivänä syyskuuta 2022 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-10/22) | 4 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 437/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 437/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 437/07 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 9 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto

2022/C 437/03

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA

3

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 437/04

Eviny AS:n 27 päivänä syyskuuta 2022 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-10/22)

4

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 437/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2022/C 437/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 437/07

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10882 – IRCP / CDC / ADTIM GROUP)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 437/01)

Komissio päätti 9. marraskuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10882. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10882. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/2

---

Euron kurssi (1)

16. marraskuuta 2022

(2022/C 437/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0412 |
| JPY | Japanin jeniä | 145,29 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4386 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87483 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,8754 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9795 |
| ISK | Islannin kruunua | 148,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,3675 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,355 |
| HUF | Unkarin forinttia | 408,18 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7065 |
| RON | Romanian leuta | 4,9206 |
| TRY | Turkin liiraa | 19,3783 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5400 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3801 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,1444 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6897 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4250 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 378,10 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,0195 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3720 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5443 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 248,37 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7323 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,678 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,103 |
| BRL | Brasilian realia | 5,5438 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,1227 |
| INR | Intian rupiaa | 84,5905 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0412

JPY

Japanin jeniä

145,29

DKK

Tanskan kruunua

7,4386

GBP

Englannin puntaa

0,87483

SEK

Ruotsin kruunua

10,8754

CHF

Sveitsin frangia

0,9795

ISK

Islannin kruunua

148,90

NOK

Norjan kruunua

10,3675

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,355

HUF

Unkarin forinttia

408,18

PLN

Puolan zlotya

4,7065

RON

Romanian leuta

4,9206

TRY

Turkin liiraa

19,3783

AUD

Australian dollaria

1,5400

CAD

Kanadan dollaria

1,3801

HKD

Hongkongin dollaria

8,1444

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6897

SGD

Singaporen dollaria

1,4250

KRW

Etelä-Korean wonia

1 378,10

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,0195

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3720

HRK

Kroatian kunaa

7,5443

IDR

Indonesian rupiaa

16 248,37

MYR

Malesian ringgitiä

4,7323

PHP

Filippiinien pesoa

59,678

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

37,103

BRL

Brasilian realia

5,5438

MXN

Meksikon pesoa

20,1227

INR

Intian rupiaa

84,5905

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto

| 17.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/3

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA

(2022/C 437/03)

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun

EPSO/AST/155/22 – Turvallisuusalan hallintoavustajat (AST 3) seuraavilla aloilla:

| 1. | Operatiivinen turvallisuus |
| --- | --- |

1.

Operatiivinen turvallisuus

| 2. | Tekninen turvallisuus |
| --- | --- |

2.

Tekninen turvallisuus

| 3. | Työterveys ja -turvallisuus |
| --- | --- |

3.

Työterveys ja -turvallisuus

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C437. A 17. marraskuuta 2022.

Lisätietoja on EPSO:n verkkosivuilla osoitteessa https://epso.europa.eu/

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/4

---

Eviny AS:n 27 päivänä syyskuuta 2022 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-10/22)

(2022/C 437/04)

Eviny AS, asiamiehinään asianajajat Svein Terje Tveit ja Paul Gunnar Hagelund asianajotoimistosta Arntzen de Besche, Ruseløkkveien 30, 0251 Oslo, Norja, on nostanut 27 päivänä syyskuuta 2022 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Eviny AS pyytää, että EFTAn tuomioistuin

| 1. | kumoaa 6 päivänä heinäkuuta 2022 annetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 161/22/KOL ja |
| --- | --- |

1.

kumoaa 6 päivänä heinäkuuta 2022 annetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 161/22/KOL ja

| 2. | määrää EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut.
  Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:






  — | Eviny AS, jäljempänä ’kantaja’, on uusiutuvan energian alalla toimiva norjalainen yritys, joka on perustettu Norjan lainsäädännön mukaisesti ja joka tuottaa ja jakaa sähköä Länsi-Norjassa. |
| --- | --- | --- |

2.

määrää EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

—

Eviny AS, jäljempänä ’kantaja’, on uusiutuvan energian alalla toimiva norjalainen yritys, joka on perustettu Norjan lainsäädännön mukaisesti ja joka tuottaa ja jakaa sähköä Länsi-Norjassa.

| — | Päätös N:o 161/22/KOL, jäljempänä ’riidanalainen päätös’, annettiin sen jälkeen, kun norjalainen toimialajärjestö NELFO oli tehnyt 11 päivänä toukokuuta 2017 kantelun Bergenin kunnan myöntämästä valtiontuesta. |
| --- | --- |

—

Päätös N:o 161/22/KOL, jäljempänä ’riidanalainen päätös’, annettiin sen jälkeen, kun norjalainen toimialajärjestö NELFO oli tehnyt 11 päivänä toukokuuta 2017 kantelun Bergenin kunnan myöntämästä valtiontuesta.

| — | Riidanalaiset toimenpiteet koskevat Bergenin katuvaloinfrastruktuuriin liittyvien toiminta- ja ylläpitokustannusten ja pääomakustannusten liiallista korvaamista. |
| --- | --- |

—

Riidanalaiset toimenpiteet koskevat Bergenin katuvaloinfrastruktuuriin liittyvien toiminta- ja ylläpitokustannusten ja pääomakustannusten liiallista korvaamista.

| — | Kantaja vaatii riidanalaisen päätöksen kumoamista ja vetoaa seuraaviin kanneperusteisiin:






  — | EFTAn valvontaviranomainen teki ilmeisen arviointivirheen soveltaessaan yrityksen käsitettä siten, että se katsoo katuvalojen omistuksen ja ylläpidon olevan taloudellista toimintaa; |
| --- | --- | --- |

—

Kantaja vaatii riidanalaisen päätöksen kumoamista ja vetoaa seuraaviin kanneperusteisiin:

—

EFTAn valvontaviranomainen teki ilmeisen arviointivirheen soveltaessaan yrityksen käsitettä siten, että se katsoo katuvalojen omistuksen ja ylläpidon olevan taloudellista toimintaa;

| — | EFTAn valvontaviranomainen teki ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että kantaja sai taloudellista etua liiallisten korvausten muodossa; |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen teki ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että kantaja sai taloudellista etua liiallisten korvausten muodossa;

| — | asiassa ei ole esiintynyt kilpailun vääristymistä tai kauppaan kohdistuvaa vaikutusta; |
| --- | --- |

—

asiassa ei ole esiintynyt kilpailun vääristymistä tai kauppaan kohdistuvaa vaikutusta;

| — | väitetty tuki on luokiteltava voimassa olevaksi tueksi, jota ei tarvitse periä takaisin; ja |
| --- | --- |

—

väitetty tuki on luokiteltava voimassa olevaksi tueksi, jota ei tarvitse periä takaisin; ja

| — | riidanalainen päätös perustuu tosiseikkojen riittämättömään tarkasteluun, eikä siinä esitetä asianmukaisia perusteluja vastoin valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 16 artiklaa. |
| --- | --- |

—

riidanalainen päätös perustuu tosiseikkojen riittämättömään tarkasteluun, eikä siinä esitetä asianmukaisia perusteluja vastoin valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 16 artiklaa.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 437/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Stora Enso AB (Stora Enso), joka on yrityksen Stora Enso Oyj (molemmat Ruotsi) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Stora Enso AB (Stora Enso), joka on yrityksen Stora Enso Oyj (molemmat Ruotsi) määräysvallassa

| — | De Jong Papier Holding B.V. (De Jong) (Alankomaat), |
| --- | --- |

—

De Jong Papier Holding B.V. (De Jong) (Alankomaat),

| — | DJV Holding B.V. (DJV) (Alankomaat). |
| --- | --- |

—

DJV Holding B.V. (DJV) (Alankomaat).

Stora Enso hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksissä De Jong ja DJV.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Stora Enso kehittää, tuottaa ja tarjoaa puu- ja biomassapohjaisia tuotteita ja palveluja eri teollisuudenaloille ja erilaisiin sovelluksiin maailmanlaajuisesti. Se tuottaa myös muun muassa aaltopahvisia pakkausmateriaaleja ja aaltopahvipakkauksia ja sillä on useita tuotantolaitoksia eri puolilla Euroopan talousaluetta. |
| --- | --- |

—

Stora Enso kehittää, tuottaa ja tarjoaa puu- ja biomassapohjaisia tuotteita ja palveluja eri teollisuudenaloille ja erilaisiin sovelluksiin maailmanlaajuisesti. Se tuottaa myös muun muassa aaltopahvisia pakkausmateriaaleja ja aaltopahvipakkauksia ja sillä on useita tuotantolaitoksia eri puolilla Euroopan talousaluetta.

| — | De Jong ja DJV valmistavat ja toimittavat pääasiassa aaltopahvipakkauksia Benelux-maissa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa niillä on tuotantolaitoksia. Ne ovat myös hiljattain alkaneet tuottaa kierrätettyjä aaltopahvimateriaaleja, joita ne tarvitsevat aaltopahvipakkausten valmistuksessa. |
| --- | --- |

—

De Jong ja DJV valmistavat ja toimittavat pääasiassa aaltopahvipakkauksia Benelux-maissa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa niillä on tuotantolaitoksia. Ne ovat myös hiljattain alkaneet tuottaa kierrätettyjä aaltopahvimateriaaleja, joita ne tarvitsevat aaltopahvipakkausten valmistuksessa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 437/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | AURELIUS Investment Lux Seven S.à.r.l. (Luxemburg), joka kuuluu Aurelius-yhtymään (Aurelius, Saksa) |
| --- | --- |

—

AURELIUS Investment Lux Seven S.à.r.l. (Luxemburg), joka kuuluu Aurelius-yhtymään (Aurelius, Saksa)

| — | Sappi Finland I Oy (Suomi), joka kuuluu Sappi-yhtymään |
| --- | --- |

—

Sappi Finland I Oy (Suomi), joka kuuluu Sappi-yhtymään

| — | Sappi Finland Operations Oy (Suomi), joka kuuluu Sappi-yhtymään |
| --- | --- |

—

Sappi Finland Operations Oy (Suomi), joka kuuluu Sappi-yhtymään

| — | Sappi Maastricht Real Estate B.V. (Alankomaat), joka kuuluu Sappi-yhtymään |
| --- | --- |

—

Sappi Maastricht Real Estate B.V. (Alankomaat), joka kuuluu Sappi-yhtymään

| — | Sappi Stockstadt GmbH (Saksa), joka kuuluu Sappi-yhtymään. |
| --- | --- |

—

Sappi Stockstadt GmbH (Saksa), joka kuuluu Sappi-yhtymään.

Aurelius hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksissä Sappi Finland I, Sappi Finland Operations, Sappi Maastricht Real Estate ja Sappi Stockstadt (jäljempänä yhdessä ”Sappi-kohdeyritykset”).

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Aurelius-yhtymä on pääomasijoitusyhtiö, joka toimii sijoittajana Euroopassa ja omaisuudenhoitajana kansainvälisesti |
| --- | --- |

—

Aurelius-yhtymä on pääomasijoitusyhtiö, joka toimii sijoittajana Euroopassa ja omaisuudenhoitajana kansainvälisesti

| — | Sappi-kohdeyritykset valmistavat ja toimittavat julkaisu- ja painopaperia, mukaan lukien päällystetty hiokepitoinen paperi ja päällystetty/päällystämätön sellupaperi, sekä erikoiskartonkia, mukaan lukien taivekartonki ja valkaistu sellukartonki. |
| --- | --- |

—

Sappi-kohdeyritykset valmistavat ja toimittavat julkaisu- ja painopaperia, mukaan lukien päällystetty hiokepitoinen paperi ja päällystetty/päällystämätön sellupaperi, sekä erikoiskartonkia, mukaan lukien taivekartonki ja valkaistu sellukartonki.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 17.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/9

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2022/C 437/07)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Carne de Cantabria”

EU-nro: PGI-ES-0185-AM01 – 16.8.2021

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi

”Carne de Cantabria”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kantabrian perinteisten ruokinta- ja hoitomenetelmien mukaisesti tuotettu naudanliha.

Lihantuotantoon käytetyt eläimet ovat peräisin kantabrialaista alkuperää olevien Tudanca-, Monchina- ja Asturiana-rotujen koveraprofiilisista kastanjanruskeista nautaeläimistä sekä Parda de Montaña-, Limousin-, Pirenaica-, Charolais-, Blonde d’Aquitaine- ja Fleckvieh-rotujen eläimistä ja niiden risteytyksistä.

Eläinten ruokinta perustuu laiduntamiseen vuoristolaitumilla, joilla kasvaa lähinnä kotoperäisiä heinäkasveja, ja rehuun, joka koostuu pääasiassa luonnonlaitumilta saatavasta aineksesta. Niiden ansiosta SMM-suojatun lihan ominaisuudet ovat teurastuksen ja ruhojen leikkaamisen jälkeen seuraavat:

| a) | Ternera blanca [vaalea vasikanliha]: eläin teurastetaan korkeintaan 8 kuukauden ikäisenä, lihan väri vaihtelee hennon vaaleanpunaisesta vaaleanpunaiseen, helmenvalkea rasva jakautunut tasaisesti, liha tiivistä ja hiukan kosteaa. |
| --- | --- |

a)

Ternera blanca [vaalea vasikanliha]: eläin teurastetaan korkeintaan 8 kuukauden ikäisenä, lihan väri vaihtelee hennon vaaleanpunaisesta vaaleanpunaiseen, helmenvalkea rasva jakautunut tasaisesti, liha tiivistä ja hiukan kosteaa.

| b) | Ternera [vasikka]: eläin teurastetaan korkeintaan 12 kuukauden ikäisenä, lihan väri vaihtelee hennon vaaleanpunaisesta vaaleanpunaiseen, helmenvalkea rasva jakautunut tasaisesti, liha tiivistä ja hiukan kosteaa. |
| --- | --- |

b)

Ternera [vasikka]: eläin teurastetaan korkeintaan 12 kuukauden ikäisenä, lihan väri vaihtelee hennon vaaleanpunaisesta vaaleanpunaiseen, helmenvalkea rasva jakautunut tasaisesti, liha tiivistä ja hiukan kosteaa.

| c) | Añojo [vuoden vanha vasikka]: eläin teurastetaan 12–24 kuukauden ikäisenä, lihan väri vaihtelee vaaleanpunaisesta haaleaan punaiseen, rasva helmenvalkeaa, liha tiivistä ja hiukan kosteaa. |
| --- | --- |

c)

Añojo [vuoden vanha vasikka]: eläin teurastetaan 12–24 kuukauden ikäisenä, lihan väri vaihtelee vaaleanpunaisesta haaleaan punaiseen, rasva helmenvalkeaa, liha tiivistä ja hiukan kosteaa.

| d) | Novilla [hieho]: eläin teurastetaan 24–48 kuukauden ikäisenä, lihan väri vaihtelee haaleanpunaisesta punaiseen, rasva kermanväristä, hiukan kostea liha tiivistä ja marmoroitunutta. |
| --- | --- |

d)

Novilla [hieho]: eläin teurastetaan 24–48 kuukauden ikäisenä, lihan väri vaihtelee haaleanpunaisesta punaiseen, rasva kermanväristä, hiukan kostea liha tiivistä ja marmoroitunutta.

| e) | Buey [härkä]: kastroitu uros, teurastetaan vähintään 48 kuukauden ikäisenä, lihan väri vaihtelee haaleanpunaisesta punaiseen, rasva kermanväristä, hiukan kostea liha tiivistä ja marmoroitunutta. |
| --- | --- |

e)

Buey [härkä]: kastroitu uros, teurastetaan vähintään 48 kuukauden ikäisenä, lihan väri vaihtelee haaleanpunaisesta punaiseen, rasva kermanväristä, hiukan kostea liha tiivistä ja marmoroitunutta.

| f) | Vaca [lehmä]: naaras, teurastetaan vähintään 48 kuukauden ikäisenä, lihan väri vaihtelee haaleanpunaisesta punaiseen, rasva kermanväristä, hiukan kostea liha tiivistä ja marmoroitunutta. |
| --- | --- |

f)

Vaca [lehmä]: naaras, teurastetaan vähintään 48 kuukauden ikäisenä, lihan väri vaihtelee haaleanpunaisesta punaiseen, rasva kermanväristä, hiukan kostea liha tiivistä ja marmoroitunutta.

SMM-suojattujen ruhojen luokittelu

| Tyyppi | Lihakkuus | Rasvaisuus |
| --- | --- | --- |
| a) | Ternera Blanca ja Ternera |

Tyyppi

Lihakkuus

Rasvaisuus

a)

Ternera Blanca ja Ternera

| b) | Añojo |
| --- | --- |

b)

Añojo

| c) | Novilla |
| --- | --- |

c)

Novilla

| d) | Buey ja Vaca |
| --- | --- |

d)

Buey ja Vaca

S, E, U, R *

S, E, U, R *

S, E, U, R, O

S, E, U, R, O

2–3 (hyvin ohut rasvakerros – keskinkertainen rasvakerros)

2–3 (hyvin ohut rasvakerros – keskinkertainen rasvakerros)

2–4 (hyvin ohut rasvakerros – paksu rasvakerros)

2–4 (hyvin ohut rasvakerros – paksu rasvakerros)

| * | Monchina- ja Tudanca-rotujen osalta sallitaan lihakkuusluokat O ja P näiden rotujen morfologisten ominaisuuksien vuoksi. |
| --- | --- |

*

pH-arvon on oltava alle 6. Ruhoja on riiputettava vähintään 24 tunnin ajan riittävässä ilmatilassa.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Eläimet laiduntavat ruohon kasvukauden ajan sekä alankojen niityillä että vuoristolaitumilla ja siirtyvät talven ajaksi navettaan. Syksyllä ja kevään alussa ne laiduntavat päivisin navetan lähistöllä, ja toukokuun puolivälissä ne siirtyvät vuoristolaitumille.

Vasikat syntyvät yleensä alkukeväällä, ja ne saavat olla emänsä seurassa 5–7 kuukauden ikään saakka. Tällöin ne vieroitetaan ja siirretään joko laidun- tai kuivarehuruokintaan. Loppukasvatuksen aikana ruokintaa täydennetään hyväksytyillä rehutiivisteillä. Tuotettavat eläintyypit ovat seuraavat:

Ternera Blanca ja Ternera

Vieroituksen jälkeen vähintään 50 prosentin eläinten ravinnosta on oltava Kantabriassa tuotettua rehua.

Hyväksyttyjä luonnontuotteita ja rehutiivisteitä on käytettävä sekä lisäruokinnassa että loppukasvatusvaiheessa, jonka pituus saa olla enintään neljä kuukautta.

Añojo

Ravinto ja karjanhoito ovat samat kuin Ternera-luokan eläimillä.

Loppukasvatusvaiheen pituus saa olla enintään neljä kuukautta.

Novilla

Imetysvaiheessa ja vieroituksen jälkeen ravinto ja karjanhoito ovat samat kuin Ternera-luokan eläimillä.

Sen jälkeen eläimet vuodenajan mukaan laiduntavat tai saavat säilörehua. Loppukasvatusvaiheen pituus saa olla enintään neljä kuukautta.

Buey ja Vaca

Näihin luokkiin kuuluvat eläimet joko laiduntavat tai saavat Kantabriassa tuotettua säilörehua.

Niiden on laidunnettava vähintään kahden laidunkauden ajan, ja loppukasvatusvaiheen pituus saa olla enintään neljä kuukautta.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Tuotanto ja jalostus.

SMM-suojatun lihan tuotantoon tarkoitetun karjan on synnyttävä ja karja on kasvatettava ja lihotettava Kantabrian itsehallintoalueella.

Myös teurastuksen, ruhojen leikkaamisen ja paloittelun on tapahduttava Kantabrian itsehallintoalueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

–

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kaikki teuraaksi tarkoitetut naudat on tunnistemerkittävä asianmukaisesti. Tunnistusjärjestelmän on oltava yhteensopiva sovellettavassa lainsäädännössä säädettyjen menetelmien kanssa.

Kaikki todennäköisesti SMM-nimityksellä suojattavat ruhot on merkittävä siten, että niiden alkuperä voidaan tunnistaa ja taata. Merkintä on tehtävä puoliruhojen ulkopintaan. Kyseessä on tunniste, joka kiinnitetään siten, että jokainen ruhon osa on helposti tunnistettavissa sen jälkeen, kun se on irrotettu ruhosta. Tunnisteessa on oltava SMM-logo ja kaikki asiaa koskevassa lainsäädännössä edellytetyt tiedot.

Liha on pakattava pakkauksiin, jotka suljetaan asianmukaisesti ja suojataan ulkoiselta kontaminaatiolta. Pakkauksissa on oltava numeroidut etiketit ja/tai lisäetiketit, jotka kiinnitetään lihanleikkaamoissa ennen lähettämistä asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti.

Kunkin rekisteriin merkityn yrityksen omista kaupallisista etiketeistä on toimitettava tieto Kantabrian elintarvikkeiden laadusta vastaavalle virastolle (Oficina de Calidad Alimentaria – ODECA).

Etiketeissä on oltava teksti Indicación Geográfica Protegida ”Carne de Cantabria” [SMM ”Carne de Cantabria”].

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue käsittää koko Kantabrian itsehallintoalueen.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tärkein Carne de Cantabria -naudanlihan ja SMM-merkintään liittyvän maantieteellisen alueen välinen yhteys muodostuu lihan erityisistä ominaisuuksista, jotka johtuvat eläinten ravinnosta ja siitä, miten karjaa hoidetaan.

Eläinten ruokinnassa käytettävät laitumet ja rehu sekä karjan hoito vuodenaikojen mukaan vaikuttavat rasvan ja lihan koostumukseen, joita on kuvailtu kunkin eläinluokan osalta kohdassa 3.2.

Ilmaston ja pinnanmuodostuksen ansiosta Kantabriassa on laajoja laidunalueita, joilla on perinteisesti harjoitettu alueeseen kiinteästi kytköksissä olevaa karjankasvatusta.

Luonnonlaitumien nurmikasvit ovat sopeutuneet alueen ilmasto- ja maaperäolosuhteisiin. Laitumet ovat paikoittain tyypillisiä vuoristolaitumia ja paikoittain luonnonniityksi muuttumassa olevaa metsikköä tai pensaikkoa.

Alankoalueilla laitumilla kasvaa tyypillisimpään heinää, palkokasveja ja muita kasveja. Yleisimmät lajit ovat

| — | koiranheinä (Dactylis glomerata) |
| --- | --- |

—

koiranheinä (Dactylis glomerata)

| — | nadat (Festuca praternsis, F. Rubra) |
| --- | --- |

—

nadat (Festuca praternsis, F. Rubra)

| — | Englanninraiheinä (Lolium perenne) |
| --- | --- |

—

Englanninraiheinä (Lolium perenne)

| — | apilat (Trifolium pratense, T. Repens, T. Incarnatum) |
| --- | --- |

—

apilat (Trifolium pratense, T. Repens, T. Incarnatum)

| — | keltamaite (Lotus corniculatus) |
| --- | --- |

—

keltamaite (Lotus corniculatus)

| — | nurmimailanen (Medicago lupulina) |
| --- | --- |

—

nurmimailanen (Medicago lupulina)

| — | ratamot (Plantago lancelota, P. Media) |
| --- | --- |

—

ratamot (Plantago lancelota, P. Media)

| — | villiporkkana (Dacus carota). |
| --- | --- |

—

villiporkkana (Dacus carota).

Atlantin ilmasto runsaine, usein toistuvine sateineen sekä suojaavat vuorenrinteet, jotka tiivistävät kosteuden ja keräävät lämpöä, tekevät Kantabriasta yhdessä sen maaperän ominaisuuksien kanssa alueen, joka soveltuu erinomaisesti laiduntamiseen ja siten laajamittaiseen karjankasvatukseen.

Merkinnällä suojatun lihan tuotannossa käytettävät rodut ovat täysin sopeutuneet tuotantoalueeseen, ja tämän ansiosta tuotannossa vallitsee ekologinen tasapaino karjan ja ympäristön välillä.

Tuotteen ominaisuuksiin eli rasvaisuuteen ja lihakkuuteen vaikuttavat ratkaisevasti karjanhoito ja ruokinta. Ruokinta perustuu laidunkaudella laiduntamiseen ja talvella säilörehuun, joka on lähinnä peräisin luonnonniityiltä. Tämä ensiluokkainen rehu on helposti sulavaa, minkä ansiosta sen ravintoarvo on korkea ja eläimet syövät sitä paljon.

Carne de Cantabria -naudanlihan tuotantoon tarkoitetun karjan ruokinta perustuu laajaperäiseen karjankasvatukseen ja luonnonvarojen käyttöön riippumatta siitä, siirtolaiduntaako karja vai ei.

Näistä käytänteistä on kirjallisia mainintoja jo varhaisista ajoista lähtien virallisissa asiakirjoissa, jotka liittyvät laidunmaiden käyttöä koskeviin lahjoituksiin, sopimuksiin, oikeudenkäynteihin ja määräyksiin. Jo 800-luvulta löytyy asiakirja, joka kertoo Santa María del Yermon luostarin lahjoittaneen laajoja laidunmaita Kantabrian alueelta Oviedon tuomiokirkkoseurakunnalle karjankasvatukseen.

Kantabrian mainetta karjankasvatusalueena osoittavat myös lukuisat karjanäyttelyt, joita alueen kaupungit saivat luvan järjestää jo keskiajalla. Yksi vanhimmista karjanäyttelyistä on Potesin karjanäyttely, jolle Kastilian kuningas Juhana I antoi luvan vuonna 1379. Alueen merkittävin karjanäyttely ovat Torrelavegan karjamarkkinat, joille myönnettiin lupa kuningas Kaarle III:n 1. tammikuuta 1767 antamalla asetuksella.

Carne de Cantabria -naudanlihan arvostus käy ilmi äskettäisestä tutkimuksesta, jonka mukaan tuotteen tuntee 90,4 prosenttia Kantabrian asukkaista.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

https://www.alimentosdecantabria.com/documents/3177683/13022902/3-+Pliego+definitivo+rev.03.pdf/8cc857bb-4f85-f04e-ee3f-5cd8affc38b0?t=1614082672359

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---