# Iris Oifigiúil C 478/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 478 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6516 Nollaig 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 478

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6516 Nollaig 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 478/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10930 — POST / BGL / BCEE / BIL / BDL / i-HUB) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 478/02 | Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar (Cás M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 2 |
| | An Banc Ceannais Eorpach |
| 2022/C 478/03 | Cód Iompair le haghaidh Oifigigh ardleibhéil BCE | 3 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 478/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10930 — POST / BGL / BCEE / BIL / BDL / i-HUB) (
  1
  )

1

1

2022/C 478/02

Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar (Cás M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

2

An Banc Ceannais Eorpach

2022/C 478/03

Cód Iompair le haghaidh Oifigigh ardleibhéil BCE

3

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2022/C 478/04 | Fógra le tabhairt ar aird na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2016/849 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2431 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 2017/1509 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2429 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré | 15 |
| 2022/C 478/05 | Fógra le tabhairt ar aird na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ina leith ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2016/849 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2017/1509 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré | 17 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 478/06 | Faisnéis ón gCoimisiún de bhun Chinneadh (AE) 2022/1663 ón gComhairle | 19 |
| 2022/C 478/07 | Rátaí malairte an euro — 15 Nollaig 2022 | 20 |
| | An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláinte, Talmhaíocht agus Bia |
| 2022/C 478/08 | Foilsiú na gcuntas críochnaitheach don bhliain airgeadais 2021 | 21 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2022/C 478/04

Fógra le tabhairt ar aird na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2016/849 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2431 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 2017/1509 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2429 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré

15

2022/C 478/05

Fógra le tabhairt ar aird na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ina leith ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2016/849 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2017/1509 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré

17

An Coimisiún Eorpach

2022/C 478/06

Faisnéis ón gCoimisiún de bhun Chinneadh (AE) 2022/1663 ón gComhairle

19

2022/C 478/07

Rátaí malairte an euro — 15 Nollaig 2022

20

An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláinte, Talmhaíocht agus Bia

2022/C 478/08

Foilsiú na gcuntas críochnaitheach don bhliain airgeadais 2021

21

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | Parlaimint na hEorpa |
| 2022/C 478/09 | Cinneadh | 22 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 478/10 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do tháirgí bia | 24 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

Parlaimint na hEorpa

2022/C 478/09

Cinneadh

22

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 478/10

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do tháirgí bia

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 16.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 478/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 478/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10930 — POST / BGL / BCEE / BIL / BDL / i-HUB)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 478/01)

An 5 Nollaig 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10930. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10930. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 16.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 478/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 478/2

---

Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar

(Cás M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 478/02)

An 3 Samhain 2022, fuair an Coimisiún fógra (1) maidir le comhchruinniú a bhí beartaithe de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2) (an “Rialachán um Chumaisc”).

An 30 Samhain 2022, chuir an páirtí a thug fógra an Coimisiún ar an eolas gur tharraing sé a fhógra siar.

---

(1)  IO C 431, 14.11.2022, lch. 24.

(2)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

An Banc Ceannais Eorpach

| 16.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 478/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 478/3

---

Cód Iompair le haghaidh Oifigigh ardleibhéil BCE

(2022/C 478/03)

TÁ COMHAIRLE RIALAITHE AN BHAINC CEANNAIS EORPAIGH,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Mar institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh (AE), ceanglaítear ar an mBanc Ceannais Eorpach (BCE) freastal ar leas an phobail agus na caighdeáin is airde ionracais a áirithiú. Dá bhrí sin, cuireann BCE an chuntasacht, an trédhearcacht agus na caighdeáin eitice is airde i gceartlár a chur chuige maidir leis an rialachas corparáideach. Is príomhghné d’inchreidteacht BCE é cloí leis na prionsabail sin agus tá sé ríthábhachtach chun muinín shaoránaigh na hEorpa a áirithiú. |
| --- | --- |

(1)

Mar institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh (AE), ceanglaítear ar an mBanc Ceannais Eorpach (BCE) freastal ar leas an phobail agus na caighdeáin is airde ionracais a áirithiú. Dá bhrí sin, cuireann BCE an chuntasacht, an trédhearcacht agus na caighdeáin eitice is airde i gceartlár a chur chuige maidir leis an rialachas corparáideach. Is príomhghné d’inchreidteacht BCE é cloí leis na prionsabail sin agus tá sé ríthábhachtach chun muinín shaoránaigh na hEorpa a áirithiú.

| (2) | Tá an eitic ghairmiúil agus an t-ardchaighdeán iompair a bhfuil tríú páirtithe i dteideal a bheith ag dréim leis ó BCE agus óna oifigigh ardleibhéil aitheanta ó bunaíodh é mar eochair-riachtanais chun clú BCE a chosaint. |
| --- | --- |

(2)

Tá an eitic ghairmiúil agus an t-ardchaighdeán iompair a bhfuil tríú páirtithe i dteideal a bheith ag dréim leis ó BCE agus óna oifigigh ardleibhéil aitheanta ó bunaíodh é mar eochair-riachtanais chun clú BCE a chosaint.

| (3) | Tar éis Cód Iompair tosaigh BCE a ghlacadh in 2001, glacadh Cód Iompair (1)sonrach do chomhaltaí na Comhairle Rialaithe in 2002 (2) agus rinneadh athbhreithniú air in 2006 (3); ina dhiaidh sin tháinig Cód Forlíontach Critéar Eitice do chomhaltaí an Bhoird Feidhmiúcháin a glacadh in 2006 (4) agus a athbhreithníodh in 2010 (5). |
| --- | --- |

(3)

Tar éis Cód Iompair tosaigh BCE a ghlacadh in 2001, glacadh Cód Iompair (1)sonrach do chomhaltaí na Comhairle Rialaithe in 2002 (2) agus rinneadh athbhreithniú air in 2006 (3); ina dhiaidh sin tháinig Cód Forlíontach Critéar Eitice do chomhaltaí an Bhoird Feidhmiúcháin a glacadh in 2006 (4) agus a athbhreithníodh in 2010 (5).

| (4) | I bhfianaise bhunú an tSásra Aonair Maoirseachta (SAM) de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle (6) faoinar cuireadh cúraimí sonracha ar BCE maidir le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa, glacadh Cód Iompair freisin in 2014 do chomhaltaí an Bhoird Maoirseachta (7). |
| --- | --- |

(4)

I bhfianaise bhunú an tSásra Aonair Maoirseachta (SAM) de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle (6) faoinar cuireadh cúraimí sonracha ar BCE maidir le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa, glacadh Cód Iompair freisin in 2014 do chomhaltaí an Bhoird Maoirseachta (7).

| (5) | Ina theanna sin, le héifeacht ó mhí Eanáir 2015, rinne BCE Creat Eitice feabhsaithe is infheidhme maidir le comhaltaí foirne a chur chun feidhme (8) agus bhunaigh sé an Oifig um Chomhlíontacht agus Rialachas agus an Coiste Eitice ardleibhéil (9) a bhfuil sainordú aige comhairle a chur ar chomhaltaí chomhlachtaí ardleibhéil BCE maidir leis na Cóid Iompair éagsúla is infheidhme maidir leo ar bhealach comhleanúnach. |
| --- | --- |

(5)

Ina theanna sin, le héifeacht ó mhí Eanáir 2015, rinne BCE Creat Eitice feabhsaithe is infheidhme maidir le comhaltaí foirne a chur chun feidhme (8) agus bhunaigh sé an Oifig um Chomhlíontacht agus Rialachas agus an Coiste Eitice ardleibhéil (9) a bhfuil sainordú aige comhairle a chur ar chomhaltaí chomhlachtaí ardleibhéil BCE maidir leis na Cóid Iompair éagsúla is infheidhme maidir leo ar bhealach comhleanúnach.

| (6) | Maidir leis an Eurochóras agus SAM, leagadh síos íoschaighdeáin chomhchoiteanna eitice i dTreoirlíne (AE) 2015/855 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2015/11) (10) agus i dTreoirlíne (AE) 2015/856 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2015/12) (11). Chun a áirithiú go leanfaidh Creat Eitice an Eurochórais agus Creat Eitice SAM de chaighdeáin agus de dhea-chleachtais iomchuí a léiriú lena gcuirtear san áireamh an úrscothacht sa phobal bainc ceannais agus maoirseachta, agus i measc institiúidí an Aontais, déanfar Treoirlíne (AE) 2015/855 (BCE/2015/11) agus Treoirlíne (AE) 2015/856 (BCE/2015/12) a aisghairm agus déanfar Treoirlíne (AE) 2021/2253 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2021/49) (12) agus Treoirlíne (AE) 2021/2256 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2021/50) (13) faoi seach a chur ina n-ionad ón 1 Meitheamh 2023. |
| --- | --- |

(6)

Maidir leis an Eurochóras agus SAM, leagadh síos íoschaighdeáin chomhchoiteanna eitice i dTreoirlíne (AE) 2015/855 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2015/11) (10) agus i dTreoirlíne (AE) 2015/856 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2015/12) (11). Chun a áirithiú go leanfaidh Creat Eitice an Eurochórais agus Creat Eitice SAM de chaighdeáin agus de dhea-chleachtais iomchuí a léiriú lena gcuirtear san áireamh an úrscothacht sa phobal bainc ceannais agus maoirseachta, agus i measc institiúidí an Aontais, déanfar Treoirlíne (AE) 2015/855 (BCE/2015/11) agus Treoirlíne (AE) 2015/856 (BCE/2015/12) a aisghairm agus déanfar Treoirlíne (AE) 2021/2253 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2021/49) (12) agus Treoirlíne (AE) 2021/2256 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2021/50) (13) faoi seach a chur ina n-ionad ón 1 Meitheamh 2023.

| (7) | Tá fíorleas ag BCE sa phrionsabal gur cheart do chomhaltaí gach ceann dá chomhlachtaí ardleibhéil, a mhéid is féidir, agus nuair atá údar cuí leis de réir cúinsí comhréireachta, cloí leis na rialacha céanna maidir le hiompar gairmiúil agus a bheith faoi réir na rialacha céanna maidir le hiompar gairmiúil. Chuige sin, thug an Chomhairle Rialaithe sainordú don Choiste Eitice machnamh a dhéanamh ar a indéanta atá sé cód iompair aonair a bhunú, agus ina dhiaidh sin d’ullmhaigh an Coiste Eitice an cód iompair le haghaidh oifigigh ardleibhéil BCE a d’fhormhuinigh an Chomhairle Rialaithe an 5 Nollaig 2018 agus a tháinig i bhfeidhm an 1 Eanáir 2019 (dá ngairtear “Cód Aonair 2019” anseo feasta). |
| --- | --- |

(7)

Tá fíorleas ag BCE sa phrionsabal gur cheart do chomhaltaí gach ceann dá chomhlachtaí ardleibhéil, a mhéid is féidir, agus nuair atá údar cuí leis de réir cúinsí comhréireachta, cloí leis na rialacha céanna maidir le hiompar gairmiúil agus a bheith faoi réir na rialacha céanna maidir le hiompar gairmiúil. Chuige sin, thug an Chomhairle Rialaithe sainordú don Choiste Eitice machnamh a dhéanamh ar a indéanta atá sé cód iompair aonair a bhunú, agus ina dhiaidh sin d’ullmhaigh an Coiste Eitice an cód iompair le haghaidh oifigigh ardleibhéil BCE a d’fhormhuinigh an Chomhairle Rialaithe an 5 Nollaig 2018 agus a tháinig i bhfeidhm an 1 Eanáir 2019 (dá ngairtear “Cód Aonair 2019” anseo feasta).

| (8) | Chomh maith le hinspioráid a bhaint as forálacha agus réasúnaíocht an chreata eitice fheabhsaithe is infheidhme maidir le baill foirne BCE, léirítear i gCód Aonair 2019 na dea-chleachtais sa phobal bainc ceannais agus sa phobal maoirseachta agus in institiúidí eile an Aontais, agus, ag an am céanna, aithnítear ann saintréithe sonracha institiúideacha BCE agus a neamhspleáchas. |
| --- | --- |

(8)

Chomh maith le hinspioráid a bhaint as forálacha agus réasúnaíocht an chreata eitice fheabhsaithe is infheidhme maidir le baill foirne BCE, léirítear i gCód Aonair 2019 na dea-chleachtais sa phobal bainc ceannais agus sa phobal maoirseachta agus in institiúidí eile an Aontais, agus, ag an am céanna, aithnítear ann saintréithe sonracha institiúideacha BCE agus a neamhspleáchas.

| (9) | Agus an Cód Aonair 2019 á fhormhuiniú aici, bhí sé d’aidhm ag an gComhairle Rialaithe na caighdeáin is airde eitic ghairmiúil a chur chun feidhme, agus ar an gcaoi sin a áirithiú go dtabharfaidh comhaltaí a comhlachtaí ardleibhéil dea-shampla d’fhostaithe ar fud an Eurochórais, CEBC agus SAM agus iad a spreagadh chun na caighdeáin sin a chomhall agus iad i mbun a gcuid dualgas. |
| --- | --- |

(9)

Agus an Cód Aonair 2019 á fhormhuiniú aici, bhí sé d’aidhm ag an gComhairle Rialaithe na caighdeáin is airde eitic ghairmiúil a chur chun feidhme, agus ar an gcaoi sin a áirithiú go dtabharfaidh comhaltaí a comhlachtaí ardleibhéil dea-shampla d’fhostaithe ar fud an Eurochórais, CEBC agus SAM agus iad a spreagadh chun na caighdeáin sin a chomhall agus iad i mbun a gcuid dualgas.

| (10) | I bhfianaise an ghrinnscrúdaithe phoiblí mhéadaithe ar idirbhearta airgeadais príobháideacha oifigigh ardleibhéil BCE agus chun muinín shaoránaigh an Aontais a choinneáil i gcomhlíonadh neamhchlaonta a gcuid dualgas, tugadh sainordú don Choiste Eitice athbhreithniú a dhéanamh ar Chód Aonair 2019, agus ina dhiaidh sin chuir sé leagan athbhreithnithe ar fáil a dteastaíonn ón gComhairle Rialaithe é a fhormhuiniú anois. Agus é mar aidhm leis aghaidh a thabhairt ar íogaireachtaí a d’fhéadfadh a bheith nasctha le ról na n-oifigeach ardleibhéil sa bheartas airgeadaíochta agus i maoirseacht baincéireachta, ba cheart Cód Aonair 2019 a leasú ionas go n-áireofar ann forálacha: (i) lena ndéantar infheistíochtaí incháilithe a theorannú trí na hionstraimí a bhféadfaidh oifigigh ardleibhéil infheistiú iontu a shonrú; (ii) lena ndéantar tréimhse infheistíochta mheántéarmach go fadtéarmach a chur i bhfeidhm trí íostréimhse shealbhaíochta bliana a shonrú agus trí cheanglas réamhfhógra a thabhairt isteach le haghaidh idirbhearta móra; (iii) lena ndéantar trédhearcacht idirbhearta airgeadais príobháideacha na gcomhaltaí a fheabhsú; agus (iv) lena ndéantar tuairisciú inmheánach a thabhairt isteach le haghaidh idirbhearta airgeadais príobháideacha áirithe chéilí/pháirtithe agus leanaí mionaoiseacha na gcomhaltaí. Ina theannta sin, d’fhonn maolú a dhéanamh ar chásanna ina mbaintear mí-úsáid as faisnéis neamhphoiblí a fhaightear le linn oifige, ba cheart infheidhmeacht na rialacha maidir le hidirbhearta airgeadais príobháideacha a fhadú go ceann tréimhse sé mhí tar éis an téarma oifige. |
| --- | --- |

(10)

I bhfianaise an ghrinnscrúdaithe phoiblí mhéadaithe ar idirbhearta airgeadais príobháideacha oifigigh ardleibhéil BCE agus chun muinín shaoránaigh an Aontais a choinneáil i gcomhlíonadh neamhchlaonta a gcuid dualgas, tugadh sainordú don Choiste Eitice athbhreithniú a dhéanamh ar Chód Aonair 2019, agus ina dhiaidh sin chuir sé leagan athbhreithnithe ar fáil a dteastaíonn ón gComhairle Rialaithe é a fhormhuiniú anois. Agus é mar aidhm leis aghaidh a thabhairt ar íogaireachtaí a d’fhéadfadh a bheith nasctha le ról na n-oifigeach ardleibhéil sa bheartas airgeadaíochta agus i maoirseacht baincéireachta, ba cheart Cód Aonair 2019 a leasú ionas go n-áireofar ann forálacha: (i) lena ndéantar infheistíochtaí incháilithe a theorannú trí na hionstraimí a bhféadfaidh oifigigh ardleibhéil infheistiú iontu a shonrú; (ii) lena ndéantar tréimhse infheistíochta mheántéarmach go fadtéarmach a chur i bhfeidhm trí íostréimhse shealbhaíochta bliana a shonrú agus trí cheanglas réamhfhógra a thabhairt isteach le haghaidh idirbhearta móra; (iii) lena ndéantar trédhearcacht idirbhearta airgeadais príobháideacha na gcomhaltaí a fheabhsú; agus (iv) lena ndéantar tuairisciú inmheánach a thabhairt isteach le haghaidh idirbhearta airgeadais príobháideacha áirithe chéilí/pháirtithe agus leanaí mionaoiseacha na gcomhaltaí. Ina theannta sin, d’fhonn maolú a dhéanamh ar chásanna ina mbaintear mí-úsáid as faisnéis neamhphoiblí a fhaightear le linn oifige, ba cheart infheidhmeacht na rialacha maidir le hidirbhearta airgeadais príobháideacha a fhadú go ceann tréimhse sé mhí tar éis an téarma oifige.

| (11) | Chun na leasuithe thuasluaite a chur chun feidhme, tá an Cód athbhreithnithe seo le cur in ionad Chód Aonair 2019 le héifeacht ón 1 Eanáir 2023. Ba cheart don Chód seo teacht i bhfeidhm an 1 Eanáir 2023 chun go mbeidh idirthréimhse ar fáil do chomhaltaí ardleibhéil BCE chun eolas a chur ar na rialacha athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(11)

Chun na leasuithe thuasluaite a chur chun feidhme, tá an Cód athbhreithnithe seo le cur in ionad Chód Aonair 2019 le héifeacht ón 1 Eanáir 2023. Ba cheart don Chód seo teacht i bhfeidhm an 1 Eanáir 2023 chun go mbeidh idirthréimhse ar fáil do chomhaltaí ardleibhéil BCE chun eolas a chur ar na rialacha athbhreithnithe.

TAR ÉIS AN CÓD IOMPAIR AONAIR SEO LE hAGHAIDH OIFIGIGH ARDLEIBHÉIL BCE A FHORMHUINIÚ:

CUID I

Raon feidhme

Airteagal 1

Raon feidhme an chur i bhfeidhm

1.1   Tá feidhm ag an gCód seo maidir le comhaltaí na Comhairle Rialaithe agus maidir le comhaltaí an Bhoird Maoirseachta agus a bhfeidhmeanna mar chomhaltaí de chomhlacht ardleibhéil de chuid BCE á bhfeidhmiú acu, agus tá feidhm aige freisin maidir le comhaltaí an Bhoird Feidhmiúcháin. Cumhdaítear leis freisin comhaltaí na Comhairle Rialaithe agus comhaltaí an Bhoird Maoirseachta agus iad ag gníomhú mar chomhaltaí den Choiste Stiúrtha agus den Phainéal Idirghabhála i gcás inarb infheidhme, chomh maith le hionadaithe na mbanc ceannais náisiúnta, i gcás nach é an banc ceannais náisiúnta (BCN) an t-údarás inniúil náisiúnta (ÚIN), agus iad ag glacadh páirte i gcruinnithe an Bhoird Maoirseachta (dá ngairtear “na comhaltaí” anseo feasta).

1.2   Tá feidhm aige freisin maidir le daoine a thagann in ionad na gcomhaltaí i gcruinnithe den Chomhairle Rialaithe nó den Bhord Maoirseachta (dá ngairtear “na comhaltaí malartacha” anseo feasta) i gcomhlíonadh na ndualgas agus na bhfreagrachtaí atá orthu agus a bhaineann leis na comhlachtaí ardleibhéil sin i gcás ina bhforáiltear go sainráite dó sin sa Chód seo. Chun críocha an Chóid seo, ciallaíonn “comhlachtaí ardleibhéil BCE” Comhairle Rialaithe BCE, Bord Feidhmiúcháin BCE agus Bord Maoirseachta BCE.

1.3   Ní bheidh feidhm ag an gCód seo maidir le daoine tionlacain a fhreastalaíonn ar chruinnithe den Chomhairle Rialaithe nó den Bhord Maoirseachta. Mar sin féin, síneoidh daoine tionlacain dearbhú iompair eiticiúil lena gcumhdófar an prionsabal ginearálta maidir le coinbhleachtaí leasa a sheachaint, an toirmeasc ar fhaisnéis rúnda a úsáid, agus na rialacha maidir le rúndacht ghairmiúil, sula mbeidh siad rannpháirteach den chéad uair in aon chruinnithe (dá ngairtear “Dearbhú maidir le hIompar Eiticiúil” anseo feasta) (14).

1.4   Iarrfar ar chomhaltaí na Comhairle Ginearálta an Dearbhú maidir le hIompar Eiticiúil a shíniú. Ina theannta sin, beidh sé de cheangal ar chomhaltaí an Choiste Iniúchóireachta, an Choiste Eitice, an Bhoird Riaracháin Athbhreithnithe (ABoR), agus ar a gcomhaltaí malartacha, i gcás inarb infheidhme, an Dearbhú maidir le hIompar Eiticiúil a shíniú.

1.5   Comhaltaí foirne BCE a fhreastalaíonn ar chruinnithe de chomhlachtaí ardleibhéil BCE, tá siad cumhdaithe go leordhóthanach leis an gCreat Eitice agus, dá bhrí sin, ní bheidh sé de cheangal orthu an Dearbhú maidir le hIompar Eiticiúil a shíniú.

1.6   I gcás ina mbeidh aon amhras ann maidir leis na forálacha a leagtar síos sa Chód seo nó maidir lena gcur i bhfeidhm praiticiúil, lorgófar tuairim an Choiste Eitice arna bhunú le Cinneadh (AE) 2015/433 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2014/59) (15).

Airteagal 2

Forálacha náisiúnta codarsnacha agus infheidhmeacht creataí eitice éagsúla

2.1   Cuirfidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha an Coiste Eitice ar an eolas gan aon mhoill mhíchuí faoi aon bhac ar chomhlíonadh an Chóid seo, lena n-áirítear aon bhac a eascraíonn as forálacha codarsnacha den dlí náisiúnta.

2.2   Beidh an Cód seo gan dochar do rialacha eitice níos déine is infheidhme maidir le comhaltaí agus maidir le comhaltaí malartacha de bhua an dlí náisiúnta.

CUID II

Caighdeáin iompair eiticiúil

Caighdeáin iompair eiticiúil

Airteagal 3

Bunphrionsabail

3.1   Déanfaidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha a ndualgais agus a bhfreagrachtaí a chomhlíonadh i ndlúthchomhlíonadh an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh (dá ngairtear “Reacht CEBC” anseo feasta), Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle, Rialacha Nós Imeachta an Bhainc Ceannais Eorpaigh (16) agus Rialacha Nós Imeachta Bhord Maoirseachta an Bhainc Ceannais Eorpaigh (17), de réir mar is infheidhme.

3.2   Agus a ndualgais agus a bhfreagrachtaí á gcomhlíonadh acu, comhlíonfaidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha na caighdeáin is airde iompair eiticiúil agus ionracais. Bítear ag súil go ngníomhóidh siad go hionraic, go neamhspleách, go neamhchlaonta, le discréid agus gan aird a thabhairt ar a bhféinleas. Tabharfaidh siad aird ar thábhacht a ndualgas agus a bhfreagrachtaí, cuirfidh siad an ghné phoiblí dá bhfeidhmeanna san áireamh agus iompróidh siad iad féin ar bhealach a mbeidh de thoradh air go spreagfar iompar eiticiúil laistigh den Eurochóras, den Chóras Eorpach Banc Ceannais (CEBC) agus de SAM, agus go gcothófar agus go gcuirfear chun cinn muinín an phobail as BCE.

Airteagal 4

Rúndacht ghairmiúil

4.1   Agus aird á tabhairt ar na ceanglais maidir le rúndacht ghairmiúil a eascraíonn as Airteagal 37 de Reacht CEBC agus as Airteagal 27(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle, ní nochtfaidh comhaltaí ná comhaltaí malartacha aon fhaisnéis atá cumhdaithe le hoibleagáid na rúndachta gairmiúla a dtagann siad uirthi i bhfeidhmiú a ndualgas agus a bhfreagrachtaí nár cuireadh ar fáil don phobal agus nach bhfuil rochtain ag an bpobal uirthi (dá ngairtear “faisnéis rúnda” anseo feasta) ach amháin d’aon ghnó faoi chuimsiú straitéis chomhaontaithe chumarsáide BCE. Thar aon ní eile, ní nochtfaidh siad faisnéis rúnda in óráidí ná i ráitis phoiblí, ná sna meáin, agus déileálfaidh siad leis an bhfaisnéis sin i gcomhréir le rialacha inmheánacha comhaontaithe maidir leis an gcaoi a ndéileáiltear le faisnéis íogair de chuid CEBC agus SAM. Leanfaidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha de bheith faoi réir na gceanglas sin maidir le rúndacht ghairmiúil i gcomhréir le dlí an Aontais fiú nuair a bheidh deireadh lena ndualgais agus lena bhfreagrachtaí arna gcur i gcrích do BCE.

4.2   Déanfaidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha gach beart is gá chun a áirithiú nach dtabharfar rochtain do bhaill foirne a BCN agus/nó a NCA faoi seach ar fhaisnéis rúnda ach amháin chun dualgais na mball foirne a chomhlíonadh agus i gcomhréir leis na beartais rúndachta is infheidhme, agus go gcuirfear ar an eolas iad faoi na ceanglais maidir le rúndacht ghairmiúil a leagtar amach in Airteagal 4.1 agus go gcomhlíonfaidh siad go docht iad.

Airteagal 5

An fheidhm mhaoirseachta a scaradh ó fheidhm an bheartais airgeadaíochta

5.1   Urramóidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha scaradh chúraimí sonracha BCE i leith beartais a bhaineann le maoirseacht stuamachta ó na cúraimí atá air i dtaca leis an mbeartas airgeadaíochta, agus ó chúraimí eile. I gcás inarb infheidhme, comhlíonfaidh siad Cinneadh BCE/2014/39 ón mBanc Ceannais Eorpach (18) agus aon rialacha arna nglacadh ag BCE de bhun Airteagal 25(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle.

5.2   Agus a ndualgais agus a bhfreagrachtaí á gcomhlíonadh acu, cuirfidh comhaltaí an Bhoird Maoirseachta agus a gcomhaltaí malartacha san áireamh cuspóirí Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle agus ní chuirfidh siad isteach ar chúraimí neamh-mhaoirseachta BCE, agus dualgais agus freagrachtaí sonracha Leas-Chathaoirleach an Bhoird Maoirseachta á n-urramú go cuí acu.

Neamhspleáchas

Neamhspleáchas

Airteagal 6

Prionsabal an neamhspleáchais

Agus Airteagal 130 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Airteagal 7 de Reacht CEBC agus Airteagal 19(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle á gcur san áireamh, gníomhóidh comhaltaí agus comhaltaí malartacha go neamhspleách agus go hoibiachtúil, agus na cumhachtaí agus na freagrachtaí a thugtar dóibh á bhfeidhmiú acu, ar mhaithe leis an Aontas ina iomláine, beag beann ar an leas náisiúnta nó pearsanta, agus ní lorgóidh siad ná ní ghlacfaidh siad le treoracha ó institiúidí, comhlachtaí, oifigí nó gníomhaireachtaí an Aontais, ó aon rialtas Ballstáit ná ó aon chomhlacht eile.

Airteagal 7

Gníomhaíochtaí príobháideacha agus sainorduithe oifigiúla

7.1   Áiritheoidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha nach mbeidh tionchar diúltach ag aon ghníomhaíochtaí príobháideacha, bíodh luach saothair ag gabháil leo nó ná bíodh, ar a n-oibleagáidí agus nach ndéanfar dochar leo do chlú BCE. Chun críocha an Chóid seo, ciallaíonn “gníomhaíochtaí príobháideacha” aon ghníomhaíocht eile a dhéanann comhalta nó comhalta malartach nach bhfuil i gcáil oifigiúil.

7.2   Féadfaidh comhaltaí agus comhaltaí malartacha tabhairt faoi ghníomhaíochtaí príobháideacha in eagraíochtaí poiblí, idirnáisiúnta nó neamhbhrabúis chomh maith le gníomhaíochtaí teagaisc agus léinn, ar choinníoll nach gníomhaíochtaí iad sin lena gcruthaítear ábhair imní i dtaobh coinbhleacht leasa, mar shampla, gníomhaíochtaí a bhaineann le heintitis faoi mhaoirseacht nó le contrapháirteanna leis an Eurochóras in oibríochtaí beartais airgeadaíochta nó malairte eachtraí. I gcás gníomhaíochtaí príobháideacha mar a shonraítear in Airteagal 11.1 de Reacht CEBC, is gá do chomhaltaí an Bhoird Feidhmiúcháin formheas sainráite a fháil ón gComhairle Rialaithe.

7.3   Féadfaidh comhaltaí agus comhaltaí malartacha glacadh le luach saothair agus le haisíocaíocht speansas i leith gníomhaíochtaí príobháideacha, ar choinníoll go bhfuil an luach saothair agus na speansais sin i gcomhréir leis an obair a rinneadh agus go bhfanfaidh siad laistigh de na gnáth-theorainneacha.

7.4   Staonfaidh comhaltaí agus comhaltaí malartacha ó shainorduithe oifigiúla lena bhféadfaí bac a chur ar a neamhspleáchas agus éireoidh siad as aon sainordú oifigiúil den sórt sin atá ina seilbh. Chun críocha an Chóid seo, ciallaíonn “sainorduithe oifigiúla” aon ghníomhaíocht sheachtrach arna déanamh ag comhalta nó ag comhalta malartach i gcáil oifigiúil, i.e. mar chuid dá ndualgais agus dá bhfreagrachtaí.

7.5   Tabharfaidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha fógra i scríbhinn don Choiste Eitice faoi aon ghníomhaíochtaí príobháideacha a bheartaíonn siad a dhéanamh. Cuirfidh siad nuashonrú bliantúil ar fáil dó freisin maidir lena ngníomhaíochtaí príobháideacha leanúnacha agus lena sainorduithe oifigiúla.

Airteagal 8

Caidreamh le grúpaí sainleasa

Agus an t-idirphlé oscailte, trédhearcach agus tráthrialta á choimeád ar bun le comhlachais ionadaíocha agus leis an tsochaí shibhialta a cheanglaítear leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, tabharfaidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha aird i gcónaí ar a neamhspleáchas, ar a n-oibleagáidí maidir le rúndacht ghairmiúil, agus ar na bunphrionsabail a bhunaítear sa Chód seo, agus go háirithe ina n-idirghníomhaíochta le grúpaí sainleasa. Tabharfaidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha aird ar na Treoirphrionsabail Threoracha maidir le cumarsáid sheachtrach le haghaidh oifigigh ardleibhéil BCE, (19) chomh maith le haon rialacha agus treoirlínte eile is infheidhme, agus feidhmeoidh siad stuamacht ar leith agus cuirfidh siad coimircí iomchuí i bhfeidhm nuair a bheidh siad rannpháirteach in imeachtaí iata nó nuair a bheidh siad ag glacadh le cuirí aonair.

Airteagal 9

Láithris poiblí agus ráitis phoiblí

9.1   Comhlíonfaidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha a ndualgais agus a bhfreagrachtaí mar ionadaithe de chomhlacht ardleibhéil BCE, agus measfaidh siad gur ionadaithe de chomhlacht ardleibhéil BCE iad, le linn dóibh láithris phoiblí a dhéanamh.

9.2   Agus ráitis phoiblí á ndéanamh acu maidir le hábhair a bhaineann leis an Eurochóras, le CEBC nó le SAM, beidh aird chuí ag comhaltaí agus ag comhaltaí malartacha ar a ról mar ionadaithe de chomhlacht ardleibhéil de chuid BCE.

9.3   I rannchuidithe eolaíochta nó acadúla, cuirfidh comhaltaí agus comhaltaí malartacha in iúl go soiléir go bhfuil na rannchuidithe sin á ndéanamh i gcáil phearsanta agus nach léiriú ar thuairimí BCE iad.

Airteagal 10

Dearbhú Leasanna

10.1   Déanfaidh gach comhalta, ar bhonn bliantúil, Dearbhú Leasanna sínithe a chur faoi bhráid an Choiste Eitice, lena mheasúnú agus lena chur faoi bhráid an Uachtaráin, lena n-áireofar faisnéis maidir le gníomhaíocht ghairme roimhe sin ag an gcomhalta, gníomhaíochtaí príobháideacha, sainorduithe oifigiúla agus leasanna airgeadais an chomhalta, chomh maith le faisnéis faoi aon ghníomhaíocht ghairme shochrach de chuid chéile nó pháirtí an chomhalta a d’fhéadfadh a bheith ina cúis imní maidir le coinbhleacht leasa (dá ngairtear “Dearbhú Leasanna” anseo feasta). Ina theannta sin, tíolacfaidh gach comhalta liosta de na hidirbhearta airgeadais príobháideacha a rinneadh le linn na bliana díreach roimh an Dearbhú Leasanna in iarscríbhinn a ghabhann leis an Dearbhú Leasanna (dá ngairtear “Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Dearbhú Leasanna” anseo feasta). Anuas air sin, cuirfidh gach comhalta, go feadh a chuid eolais, faisnéis faoi aon idirbheart príobháideach airgeadais a rinne a chéile, a pháirtí nó a leanaí mionaoiseacha le linn na bliana díreach roimh an Dearbhú Leasanna, ar mó í ná EUR 10 000 in aghaidh an idirbhirt, agus cuirfear an fhaisnéis sin faoi bhráid an Choiste Eitice ar bhonn rúnda in iarscríbhinn ar leithligh (“Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Dearbhú Leasanna”). Déanfar an Dearbhú Leasanna (20) agus Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Dearbhú Leasanna arna thíolacadh ag gach comhalta a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin BCE agus beidh sé gan dochar d’aon cheanglas atá ann dearbhú rachmais a thíolacadh faoi na rialacha náisiúnta is infheidhme nó faoi oibleagáidí conarthacha náisiúnta.

10.2   Déanfaidh BCE aon sonraí pearsanta arna mbailiú sna Dearbhuithe Leasa a phróiseáil agus a choinneáil i gcomhréir leis an reachtaíocht um chosaint sonraí is infheidhme maidir le BCE.

Coinbhleachtaí leasa

Coinbhleachtaí leasa

Airteagal 11

Prionsabal ginearálta maidir le coinbhleachtaí leasa

11.1   Seachnóidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha aon staid a d’fhéadfadh coinbhleacht leasa a chruthú. Tagann coinbhleacht leasa chun cinn i gcás ina bhfuil leasanna pearsanta ag comhalta nó ag comhalta malartach lena bhféadfaí tionchar a imirt, nó a bhféadfaí a shíleadh go n-imrítear tionchar leo, ar chomhlíonadh neamhchlaonta oibiachtúil a gcuid dualgas agus a gcuid freagrachtaí agus cuimsítear léi freisin baill dhíreacha teaghlaigh (aon tuismitheoir, leanbh, deartháir nó deirfiúr), céilí nó páirtithe an chomhalta nó an chomhalta mhalartaigh, ach gan bheith teoranta dóibh. Thar aon ní eile, ní ceadmhach do chomhaltaí ná do chomhaltaí malartacha leas a bhaint as a rannpháirtíocht i bpróiseas cinnteoireachta, ná as an bhfaisnéis ghairmiúil atá ina seilbh, chun buntáiste pearsanta de chineál ar bith a ghnóthú. Ní ann do choinbhleacht leasa más rud é nach bhfuil de bhaint ag comhalta nó ag comhalta malartach leis an gcás ach amháin mar chuid den phobal i gcoitinne nó d’aicme leathan daoine.

11.2   Nochtfaidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha i scríbhinn, gan moill mhíchuí, aon staid lena bhféadfaí coinbhleacht leasa a chruthú d’Uachtarán nó do Chathaoirleach an chomhlachta ardleibhéil ábhartha de chuid BCE agus don Choiste Eitice. Déanfaidh siad, go háirithe, iad féin a scaoileadh ó pháirt a ghlacadh i gcainteanna, pléití nó vótálacha ar bith i ndáil le haon staid den sórt sin agus ní chuirfear aon doiciméadacht ghaolmhar ar fáil dóibh.

Airteagal 12

Gníomhaíocht ghairme inghlactha ag céile nó ag páirtí

Tuairisceoidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha, gan mhoill, d’Uachtarán nó do Chathaoirleach an chomhlachta ábhartha ardleibhéil de chuid BCE agus don Choiste Eitice maidir le haon ghníomhaíocht shochrach cheirde nó aon ghníomhaíocht eile ar luach saothair de chuid a gcéilí nó a bpáirtithe lena bhféadfaí ábhair imní maidir le coinbhleacht leasa a chruthú.

Airteagal 13

Buntáistí (bronntanais agus féile)

13.1   Ní lorgóidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha aon bhuntáistí a bhaineann ar bhealach ar bith leis na dualgais agus leis na freagrachtaí a thugtar dóibh agus beidh siad cáiréiseach nuair a thairgfear aon bhuntáistí den sórt sin dóibh. Chun críche na forála seo, ciallaíonn “buntáistí” aon bhronntanas, aon fhéile, nó aon sochar eile, de chineál airgeadais nó comhchineáil, nach é an cúiteamh comhaontaithe é i leith seirbhísí a sheachadtar agus nach bhfuil an faighteoir ina theideal ar shlí eile.

13.2   Maidir le buntáiste, a thairgtear nó a thugtar do chomhalta nó do chomhalta malartach nó d’aon duine díreach teaghlaigh, do chéile nó do pháirtí, a bhfuil baint aige ar bhealach ar bith le comhlíonadh dhualgais agus fhreagrachtaí an chomhalta nó an chomhalta mhalartaigh sin, féadfaidh siad glacadh leis sna himthosca seo a leanas:

| (a) | tá sé á thairiscint ag eagraíocht den earnáil phoiblí, lena n-áirítear banc ceannais eile, comhlacht poiblí náisiúnta, eagraíocht idirnáisiúnta nó lucht léinn, agus tá luach air a mheastar a bheith gnásúil agus iomchuí; |
| --- | --- |

(a)

tá sé á thairiscint ag eagraíocht den earnáil phoiblí, lena n-áirítear banc ceannais eile, comhlacht poiblí náisiúnta, eagraíocht idirnáisiúnta nó lucht léinn, agus tá luach air a mheastar a bheith gnásúil agus iomchuí;

| (b) | tá sé á thairiscint ag eintiteas príobháideach amháin nó níos mó nó ag duine aonair amháin nó níos mó agus tá luach nach mó ná EUR 100 air, nó más airde an luach atá air, (i) go dtugtar ar láimh é don institiúid faoi seach a bhfuil an comhalta nó an comhalta malartach ábhartha ina ionadaí di nó (ii) go n-íocann an comhalta nó an comhalta malartach an barrachas os cionn EUR 100 leis an institiúid sin; |
| --- | --- |

(b)

tá sé á thairiscint ag eintiteas príobháideach amháin nó níos mó nó ag duine aonair amháin nó níos mó agus tá luach nach mó ná EUR 100 air, nó más airde an luach atá air, (i) go dtugtar ar láimh é don institiúid faoi seach a bhfuil an comhalta nó an comhalta malartach ábhartha ina ionadaí di nó (ii) go n-íocann an comhalta nó an comhalta malartach an barrachas os cionn EUR 100 leis an institiúid sin;

| (c) | is i bhfoirm féile atá sé agus tá sé i gcomhréir le dualgais agus freagrachtaí an chomhalta nó an chomhalta mhalartaigh agus tá sé i gcomhréir leis na teorainneacha gnásúla; |
| --- | --- |

(c)

is i bhfoirm féile atá sé agus tá sé i gcomhréir le dualgais agus freagrachtaí an chomhalta nó an chomhalta mhalartaigh agus tá sé i gcomhréir leis na teorainneacha gnásúla;

| (d) | níl sé á thairiscint ag eintiteas faoi mhaoirseacht; |
| --- | --- |

(d)

níl sé á thairiscint ag eintiteas faoi mhaoirseacht;

| (e) | de bharr glacadh leis, ní chruthaítear ábhair imní maidir le coinbhleacht leasa ar shlí eile. |
| --- | --- |

(e)

de bharr glacadh leis, ní chruthaítear ábhair imní maidir le coinbhleacht leasa ar shlí eile.

13.3   De bharr glacadh le buntáiste ní thiocfaidh, in aon chás, oibiachtúlacht agus saoirse gníomhaíochta comhalta nó comhalta mhalartaigh faoi bhac nó faoi thionchar ná ní chruthófar leis sin oibleagáid ná ionchas míchuí ar thaobh an fhaighteora ná an tsoláthraí.

13.4   Déanfaidh comhaltaí an Bhoird Feidhmiúcháin, Cathaoirleach an Bhoird Maoirseachta agus ionadaithe BCE ar an mBord Maoirseachta, gan moill mhíchuí, aon bhronntanas nó tairiscint bronntanais a fhaigheann siad a chlárú le Rúnaí an Choiste Eitice, beag beann ar a luach. Beidh comhaltaí agus comhaltaí malartacha eile faoi réir na rialacha nós imeachta náisiúnta is infheidhme maidir le clárú bronntanas.

Airteagal 14

Dámhachtainí, onóracha agus bronntaí

14.1   Beidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha muiníneach go bhfuil aon dámhachtain, onóir nó bronnadh comhoiriúnach lena stádas poiblí agus nach mbeidh siad ina mbac ar a neamhspleáchas ná nach mbeidh siad ina gcúis imní ó thaobh coinbhleacht leasa.

14.2   Aon suim airgid nó earraí luachmhara a fhaigheann na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha i ndáil lena ndualgais agus lena bhfreagrachtaí mar chomhalta nó mar chomhalta malartach de chomhlacht ardleibhéil de chuid BCE, tabharfaidh siad a thabhairt ar láimh í nó iad don institiúid faoi seach arb ionadaí di iad nó bronnfaidh siad ar charthanas í nó iad.

Airteagal 15

Cuirí chuig ócáidí

15.1   Féadfaidh comhaltaí agus comhaltaí malartacha, agus aird á tabhairt acu ar na hoibleagáidí atá orthu prionsabal an neamhspleáchais a urramú agus coinbhleachtaí leasa a sheachaint, glacadh le cuirí chuig ócáidí a bhfreastalaítear go forleathan orthu amhail comhdhálacha, fáiltithe nó ócáidí cultúrtha, más rud é nach bhfuil a rannpháirtíocht chun dochair do leas BCE, agus beidh siad stuama go háirithe maidir le cuirí aonair. Ní ghlacfaidh na comhaltaí ná na comhaltaí malartacha le haon chuirí ná le haon íocaíochtaí nach gcomhlíontar na rialacha seo leo agus cuirfidh siad a gcontrapháirteanna ar an eolas dá réir sin.

15.2   Ní ceadmhach do na comhaltaí ná do na comhaltaí malartacha glacadh le híocaíocht costas taistil agus/nó costas cóiríochta ó eagraithe aon ócáide dá dtagraítear in Airteagal 15.1. Aon táillí a ghlacfaidh comhaltaí agus comhaltaí malartacha i gcomaoin léachtaí agus óráidí a dtugtar fúthu ina gcáil oifigiúil, úsáidfidh BCE nó an BCN nó an ÚIN ábhartha iad chun críocha carthanúla.

15.3   Má tá siad i gcomhréir le nós a nglactar leis go hidirnáisiúnta, beidh feidhm ag Airteagal 15.1 agus ag Airteagal 15.2 go cothrom maidir le céilí nó páirtithe na gcomhaltaí agus na gcomhaltaí malartacha a bheidh á dtionlacan i ndáil le cuirí a thugtar dóibh.

Airteagal 16

Rialacha maidir le hidirbhearta príobháideacha airgeadais

16.1   Ní úsáidfidh comhaltaí ná comhaltaí malartacha faisnéis rúnda chun a dtairbhe féin ná chun tairbhe tríú páirtí, lena n-áirítear nuair a bheidh idirbhearta príobháideacha airgeadais á ndéanamh acu agus beag beann ar na hidirbhearta sin a bheith á ndéanamh go díreach nó trí bhíthin tríú páirtí, ar a bpriacal féin agus ar a gconlán féin, nó ar phriacal agus ar chonlán tríú páirtí. Agus idirbhearta príobháideacha airgeadais á ndéanamh acu, beidh comhaltaí agus comhaltaí malartacha faichilleach, coinneoidh siad guaim orthu féin agus beidh tréimhse infheistíochta ionchasach idir an meántéarma agus an fadtéarma acu.

16.2   Moltar do chomhaltaí agus do chomhaltaí malartacha a gcuid infheistíochtaí a chur faoi rialú bainisteoir punainne aitheanta amháin nó níos mó a bhfuil lánrogha acu sócmhainní a bhainistiú ar mó iad ná an méid a theastaíonn le haghaidh gnáthúsáide, úsáid phearsanta agus úsáid teaghlaigh. Má d’údaraigh an Coiste Eitice iad, beidh socruithe bainistithe sócmhainní lánroghnacha den sórt sin díolmhaithe ó na srianta a leagtar amach in Airteagal seo 16 (seachas an srian ar úsáid a bhaint as faisnéis phearsanta).

16.3   Ní dhéanfaidh comhaltaí ná comhaltaí malartacha aon idirbhearta airgeadais príobháideacha seachas:

| (a) | ceannach nó díol aonad i scéimeanna comhinfheistíochta atá liostaithe go poiblí agus atá éagsúlaithe ar bhonn leathan, i.e. nach bhfuil comhchruinnithe in earnáil shonrach amhail in eintitis rialáilte (21), in ór ná in ionstraimí fiachais rialtais de chuid an limistéir euro; |
| --- | --- |

(a)

ceannach nó díol aonad i scéimeanna comhinfheistíochta atá liostaithe go poiblí agus atá éagsúlaithe ar bhonn leathan, i.e. nach bhfuil comhchruinnithe in earnáil shonrach amhail in eintitis rialáilte (21), in ór ná in ionstraimí fiachais rialtais de chuid an limistéir euro;

| (b) | ceannach nó díol aonad i gcistí margaidh airgid atá liostaithe go poiblí; |
| --- | --- |

(b)

ceannach nó díol aonad i gcistí margaidh airgid atá liostaithe go poiblí;

| (c) | ceannach nó díol aonad i gcistí eastáit réadaigh; |
| --- | --- |

(c)

ceannach nó díol aonad i gcistí eastáit réadaigh;

| (d) | infheistíochtaí i ngnólachtaí beaga teaghlaigh; |
| --- | --- |

(d)

infheistíochtaí i ngnólachtaí beaga teaghlaigh;

| (e) | infheistíochtaí i gcuideachtaí nuathionscanta nach bhfuil baint acu leis an tionscal airgeadais, ar choinníoll nach cúis imní iad na hinfheistíochtaí sin ó thaobh coinbhleacht leasa de agus nach ionann sealúchais an chomhalta nó an chomhalta mhalartaigh agus scairsheilbh tromlaigh. |
| --- | --- |

(e)

infheistíochtaí i gcuideachtaí nuathionscanta nach bhfuil baint acu leis an tionscal airgeadais, ar choinníoll nach cúis imní iad na hinfheistíochtaí sin ó thaobh coinbhleacht leasa de agus nach ionann sealúchais an chomhalta nó an chomhalta mhalartaigh agus scairsheilbh tromlaigh.

16.4   Ní dhíolfaidh comhaltaí agus comhaltaí malartacha aon infheistíocht dá dtagraítear in Airteagal 16.3 go ceann bliain amháin tar éis dháta an cheannaigh. Ní bheidh feidhm ag an íostréimhse shealbhaíochta bliana má bhaineann an t-idirbheart díola comhfhreagrach le caiteachais phearsanta gan choinne nó chun speansais reatha nó speansais sa todhchaí a bhaineann le cuspóirí neamhinfheistíochta a chumhdach nó más cuid de phlean infheistíochta córasach tréimhsiúil iad, ar plean é a comhaontaíodh le banc nó le comhairleoir airgeadais.

16.5   Ní dhéanfaidh na comhaltaí ná na comhaltaí malartacha aon idirbhearta príobháideacha airgeadais faoi Airteagal 16.3 sna seacht lá roimh chruinniú beartais airgeadaíochta den Chomhairle Rialaithe (dá ngairtear “an tréimhse lánchoisc” anseo feasta).

16.6   Tabharfaidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha réamhfhógra 30 lá don Choiste Eitice sula bhforghníomhóidh siad aon idirbheart is mó ná EUR 50 000 sna hionstraimí a liostaítear in Airteagal 16.3. Ní thabharfar an réamhfhógra le linn tréimhse lánchoisc. Ní bheidh an réamhfhógra ag teastáil le haghaidh idirbheart díolacháin a bhaineann le caiteachais phearsanta gan choinne ná chun speansais reatha nó speansais sa todhchaí a bhaineann le cuspóirí neamhinfheistíochta a chumhdach.

16.7   Maidir le sócmhainní airgeadais nó ionstraimí airgeadais seachas iad siúd a liostaítear in Airteagal 16.3, a fuair comhalta nó comhalta malartach roimh an 1 Eanáir 2023 nó roimh thús a dtéarma oifige, nó a tháinig ina seilbh tráth níos déanaí de bharr imthosca nach raibh aon tionchar acu orthu, féadfar iad a choinneáil, ach ní mór údarú a fháil roimh ré ón gCoiste Eitice chun na sócmhainní airgeadais sin nó na hionstraimí airgeadais sin a dhíol nó chun aon chearta a ghabhann leo a fheidhmiú. Mar sin féin, díolfaidh comhalta nó comhalta malartach ionstraimí arna n-eisiúint ag eintitis rialáilte roimh thús théarma oifige an chomhalta sin nó an chomhalta mhalartaigh sin.

16.8   Beidh comhaltaí an Bhoird Feidhmiúcháin, Cathaoirleach an Bhoird Maoirseachta agus Ionadaithe BCE ar an mBord Maoirseachta faoi réir na nósanna imeachta faireacháin um chomhlíontacht i ndáil lena n-idirbhearta príobháideacha airgeadais mar a leagtar síos i gCreat Eitice BCE.

16.9   Beidh comhaltaí nach bhfuil feidhm ag Airteagal 16.8 maidir leo, agus comhaltaí malartacha, faoi réir faireachán ar chomhlíontacht i ndáil lena n-idirbhearta príobháideacha airgeadais mar a leagtar síos sna rialacha nós imeachta náisiúnta is infheidhme agus cuirfidh siad faoi bhráid an Choiste Eitice ar bhonn bliantúil deimhniú sínithe gur chomhlíon siad na rialacha is infheidhme maidir le hidirbhearta príobháideacha airgeadais agus go ndearnadh an faireachán ar chomhlíontacht i ndáil lena n-idirbhearta príobháideacha airgeadais i gcomhréir leis na rialacha náisiúnta nós imeachta is infheidhme (22).

16.10   Beidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha faoi réir na srianta a leagtar amach in Airteagail 16.3, 16.4 agus 16.6 go ceann tréimhse sé mhí tar éis dheireadh a dtéarma oifige.

16.11   Ní bheidh feidhm ag na srianta a leagtar amach in Airteagal 16 maidir leis na hidirbhearta seo a leanas chun críocha príobháideacha:

| (a) | ceannach nó díol sócmhainní neamhairgeadais, lena n-áirítear eastát réadach; |
| --- | --- |

(a)

ceannach nó díol sócmhainní neamhairgeadais, lena n-áirítear eastát réadach;

| (b) | ceannach nó fuascailt polasaithe árachais nó blianachtaí agus scéimeanna pinsin; |
| --- | --- |

(b)

ceannach nó fuascailt polasaithe árachais nó blianachtaí agus scéimeanna pinsin;

| (c) | ceannach nó díol airgeadra eachtraí chun críocha seachas críocha infheistíochta; |
| --- | --- |

(c)

ceannach nó díol airgeadra eachtraí chun críocha seachas críocha infheistíochta;

| (d) | ceannach nó díol tráchtearraí chun críocha seachas críocha infheistíochta; |
| --- | --- |

(d)

ceannach nó díol tráchtearraí chun críocha seachas críocha infheistíochta;

| (e) | taiscí agus iasachtaí bainc (lena n-áirítear morgáistí), ar théarmaí atá ar fáil go ginearálta don phobal. |
| --- | --- |

(e)

taiscí agus iasachtaí bainc (lena n-áirítear morgáistí), ar théarmaí atá ar fáil go ginearálta don phobal.

Airteagal 17

Rialacha iarfhostaíochta

17.1   Cuirfidh na comhaltaí in iúl i scríbhinn d’Uachtarán nó do Chathaoirleach an chomhlachta ardleibhéil de chuid BCE agus an Choiste Eitice faoi seach go bhfuil sé ar intinn acu gabháil d’aon ghníomhaíocht ghairme shochrach sa tréimhse dhá bhliain ó dheireadh a dtéarma oifige nó ón dáta a dtiocfaidh deireadh lena bhfeidhm mar chomhalta de chomhlacht ardleibhéil de chuid BCE.

Ina theannta sin, ní fhéadfaidh siad gabháil do ghníomhaíocht ghairme shochrach ach amháin leis na nithe seo a leanas:

| (a) | institiúid creidmheasa atá suntasach nó nach bhfuil chomh suntasach sin tar éis tréimhse bliana a bheith caite ó dheireadh a dtéarma oifige nó ón dáta a dtiocfaidh deireadh lena bhfeidhm mar chomhalta de chomhlacht ardleibhéil de chuid BCE; |
| --- | --- |

(a)

institiúid creidmheasa atá suntasach nó nach bhfuil chomh suntasach sin tar éis tréimhse bliana a bheith caite ó dheireadh a dtéarma oifige nó ón dáta a dtiocfaidh deireadh lena bhfeidhm mar chomhalta de chomhlacht ardleibhéil de chuid BCE;

| (b) | aon institiúid airgeadais eile nach sainaithnítear i mír (a) thuas tar éis tréimhse sé mhí a bheith caite ó dheireadh a dtéarma oifige nó ón dáta a dtiocfaidh deireadh lena bhfeidhm mar chomhalta de chomhlacht ardleibhéil de chuid BCE; |
| --- | --- |

(b)

aon institiúid airgeadais eile nach sainaithnítear i mír (a) thuas tar éis tréimhse sé mhí a bheith caite ó dheireadh a dtéarma oifige nó ón dáta a dtiocfaidh deireadh lena bhfeidhm mar chomhalta de chomhlacht ardleibhéil de chuid BCE;

| (c) | aon eintiteas atá ag gabháil do bhrústocaireacht i ndáil le BCE, nó do shainchomhairleoireacht agus/nó abhcóideacht ar son BCE nó ar son aon institiúid a shonraítear i míreanna (a) nó (b) thuas tar éis dheireadh tréimhse sé mhí ó dheireadh a dtéarma oifige nó ón dáta a dtiocfaidh deireadh lena bhfeidhm mar chomhalta de chomhlacht ardleibhéil de chuid BCE. |
| --- | --- |

(c)

aon eintiteas atá ag gabháil do bhrústocaireacht i ndáil le BCE, nó do shainchomhairleoireacht agus/nó abhcóideacht ar son BCE nó ar son aon institiúid a shonraítear i míreanna (a) nó (b) thuas tar éis dheireadh tréimhse sé mhí ó dheireadh a dtéarma oifige nó ón dáta a dtiocfaidh deireadh lena bhfeidhm mar chomhalta de chomhlacht ardleibhéil de chuid BCE.

Ina theannta sin, ní ceadmhach do chomhaltaí an Bhoird Feidhmiúcháin agus na Comhairle Rialaithe gabháil do ghníomhaíocht ghairme shochrach ach amháin:

| (d) | le contrapháirtí san Eurochóras in oibríochtaí beartais airgeadaíochta nó in oibríochtaí malairte eachtraí tar éis tréimhse bliana a bheith caite ó dheireadh a dtéarma oifige nó ón dáta a dtiocfaidh deireadh lena mballraíocht sa Bhord Feidhmiúcháin nó sa Chomhairle Rialaithe, de réir mar is infheidhme; |
| --- | --- |

(d)

le contrapháirtí san Eurochóras in oibríochtaí beartais airgeadaíochta nó in oibríochtaí malairte eachtraí tar éis tréimhse bliana a bheith caite ó dheireadh a dtéarma oifige nó ón dáta a dtiocfaidh deireadh lena mballraíocht sa Bhord Feidhmiúcháin nó sa Chomhairle Rialaithe, de réir mar is infheidhme;

| (e) | le hoibreoir córais íocaíochta nó socraíochta, le contrapháirtí lárnach nó soláthraí ionstraimí íocaíochta atá faoi réir fhormhaoirseacht BCE tar éis sé mhí a bheith caite ó dheireadh a dtéarma oifige nó ón dáta a dtiocfaidh deireadh lena mballraíocht sa Bhord Feidhmiúcháin nó sa Chomhairle Rialaithe, de réir mar is infheidhme. |
| --- | --- |

(e)

le hoibreoir córais íocaíochta nó socraíochta, le contrapháirtí lárnach nó soláthraí ionstraimí íocaíochta atá faoi réir fhormhaoirseacht BCE tar éis sé mhí a bheith caite ó dheireadh a dtéarma oifige nó ón dáta a dtiocfaidh deireadh lena mballraíocht sa Bhord Feidhmiúcháin nó sa Chomhairle Rialaithe, de réir mar is infheidhme.

17.2   Cuirfidh na comhaltaí malartach in iúl i scríbhinn d’Uachtarán nó do Chathaoirleach an chomhlachta ardleibhéil de chuid BCE agus an Choiste Eitice faoi seach go bhfuil sé ar intinn acu gabháil d’aon ghníomhaíocht ghairme shochrach sa tréimhse bliana ón dáta a scoirfidh siad de bheith ag gníomhú sa cháil sin.

Ina theannta sin, ní fhéadfaidh siad gabháil do ghníomhaíocht ghairme shochrach ach amháin leis na nithe seo a leanas:

| (a) | institiúid creidmheasa atá suntasach nó nach bhfuil chomh suntasach sin tar éis tréimhse sé mhí a bheith caite ón dáta ar tháinig deireadh leis an rannpháirtíocht i ndualgais agus freagrachtaí gaolmhara; |
| --- | --- |

(a)

institiúid creidmheasa atá suntasach nó nach bhfuil chomh suntasach sin tar éis tréimhse sé mhí a bheith caite ón dáta ar tháinig deireadh leis an rannpháirtíocht i ndualgais agus freagrachtaí gaolmhara;

| (b) | aon institiúid airgeadais eile nach sonraítear i mír (a) thuas tar éis tréimhse trí mhí a bheith caite ón dáta ar tháinig deireadh leis an rannpháirtíocht i ndualgais agus freagrachtaí gaolmhara; |
| --- | --- |

(b)

aon institiúid airgeadais eile nach sonraítear i mír (a) thuas tar éis tréimhse trí mhí a bheith caite ón dáta ar tháinig deireadh leis an rannpháirtíocht i ndualgais agus freagrachtaí gaolmhara;

| (c) | aon eintiteas atá ag gabháil do bhrústocaireacht i ndáil le BCE, nó do shainchomhairleoireacht agus/nó abhcóideacht ar son BCE nó ar son aon institiúid a shonraítear i míreanna (a) nó (b) thuas tar éis tréimhse trí mhí a bheith caite ón dáta ar tháinig deireadh leis an rannpháirtíocht i ndualgais agus freagrachtaí gaolmhara. |
| --- | --- |

(c)

aon eintiteas atá ag gabháil do bhrústocaireacht i ndáil le BCE, nó do shainchomhairleoireacht agus/nó abhcóideacht ar son BCE nó ar son aon institiúid a shonraítear i míreanna (a) nó (b) thuas tar éis tréimhse trí mhí a bheith caite ón dáta ar tháinig deireadh leis an rannpháirtíocht i ndualgais agus freagrachtaí gaolmhara.

Ina theannta sin, ní ceadmhach do chomhaltaí malartacha a ghlacann páirt i gcruinnithe na Comhairle Rialaithe gabháil do ghníomhaíocht ghairme shochrach ach amháin:

| (d) | le contrapháirtí san Eurochóras in oibríochtaí beartais airgeadaíochta nó in oibríochtaí malairte eachtraí tar éis tréimhse sé mhí a bheith caite ón dáta ar tháinig deireadh leis an rannpháirtíocht i ndualgais agus freagrachtaí gaolmhara; |
| --- | --- |

(d)

le contrapháirtí san Eurochóras in oibríochtaí beartais airgeadaíochta nó in oibríochtaí malairte eachtraí tar éis tréimhse sé mhí a bheith caite ón dáta ar tháinig deireadh leis an rannpháirtíocht i ndualgais agus freagrachtaí gaolmhara;

| (e) | le hoibreoir córais íocaíochta nó socraíochta, le contrapháirtí lárnach nó le soláthraí ionstraimí íocaíochta atá faoi réir fhormhaoirseacht BCE tar éis trí mhí a bheith caite ón dáta ar tháinig deireadh leis an rannpháirtíocht i ndualgais agus freagrachtaí gaolmhara. |
| --- | --- |

(e)

le hoibreoir córais íocaíochta nó socraíochta, le contrapháirtí lárnach nó le soláthraí ionstraimí íocaíochta atá faoi réir fhormhaoirseacht BCE tar éis trí mhí a bheith caite ón dáta ar tháinig deireadh leis an rannpháirtíocht i ndualgais agus freagrachtaí gaolmhara.

17.3   Iarrfaidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha ar an gCoiste Eitice tuairim a eisiúint maidir leis na tréimhsí marana is infheidhme maidir leo faoin Airteagal seo sula rachaidh siad i mbun gníomhaíocht ghairme shochrach ionchasach shonrach. Féadfaidh an Coiste Eitice an méid seo a leanas a mholadh ina thuairim:

| (a) | na tréimhsí marana a leagtar síos san Airteagal seo a tharscaoileadh nó a laghdú in imthosca ina gceadaítear amhlaidh toisc go bhféadfadh coinbhleachtaí leasa a bheith ann mar thoradh ar ghníomhaíochtaí ceirde sochracha ina dhiaidh sin; |
| --- | --- |

(a)

na tréimhsí marana a leagtar síos san Airteagal seo a tharscaoileadh nó a laghdú in imthosca ina gceadaítear amhlaidh toisc go bhféadfadh coinbhleachtaí leasa a bheith ann mar thoradh ar ghníomhaíochtaí ceirde sochracha ina dhiaidh sin;

| (b) | síneadh a chur leis na tréimhsí marana faoi Airteagail 17.1(a) agus 17.2(a) le haghaidh gníomhaíochtaí ceirde sochracha ábhartha ina dhiaidh sin le hinstitiúidí creidmheasa atá suntasach nó nach bhfuil chomh suntasach sin a raibh baint dhíreach ag an gcomhalta nó ag an gcomhalta malartach lena maoirseacht, suas le dhá bhliain ar a mhéad i gcás comhaltaí agus bliain amháin i gcás comhaltaí malartacha más rud é gur gá sin toisc go bhféadfadh coinbhleachtaí leasa a bheith ann mar thoradh ar ghníomhaíochtaí gairme sochracha den sórt sin. |
| --- | --- |

(b)

síneadh a chur leis na tréimhsí marana faoi Airteagail 17.1(a) agus 17.2(a) le haghaidh gníomhaíochtaí ceirde sochracha ábhartha ina dhiaidh sin le hinstitiúidí creidmheasa atá suntasach nó nach bhfuil chomh suntasach sin a raibh baint dhíreach ag an gcomhalta nó ag an gcomhalta malartach lena maoirseacht, suas le dhá bhliain ar a mhéad i gcás comhaltaí agus bliain amháin i gcás comhaltaí malartacha más rud é gur gá sin toisc go bhféadfadh coinbhleachtaí leasa a bheith ann mar thoradh ar ghníomhaíochtaí gairme sochracha den sórt sin.

17.4   Gan dochar do na rialacha náisiúnta is infheidhme, ba cheart do na hinstitiúidí ina bhfuil siad fostaithe faoi seach cúiteamh iomchuí a íoc le comhaltaí agus le comhaltaí malartacha ar feadh a dtréimhse marana ina hiomláine ó dheireadh a dtéarma lena n-institiúid go deireadh na tréimhse marana is infheidhme. Ba chóir an cúiteamh sin a íoc beag beann ar thairiscint a fháil gabháil do ghníomhaíocht ghairme shochrach. Dá réir sin, féadfaidh comhaltaí agus comhaltaí malartacha tuairim a iarraidh ar an gCoiste Eitice maidir leis an leibhéal iomchuí cúitimh i leith tréimhsí marana.

17.5   Más rud é, le linn tréimhse marana, go dtéann comhalta nó comhalta malartach i mbun gníomhaíocht ghairme shochrach nach gcumhdaítear le hAirteagail 17.1 agus 17.2 thuas agus gur mó méid an ghlanluacha saothair mhíosúil a fhaightear ón ngníomhaíocht ghairme shochrach mar aon leis an gcúiteamh arna sholáthar i leith na tréimhse marana ná an glanluach saothair míosúil a fuair an comhalta nó an comhalta malartach le linn na bliana deiridh oifige acu, bainfear an barrachas sin as an gcúiteamh a íoctar. Ní bheidh feidhm ag an bhforáil seo maidir le luach saothair as ucht gníomhaíochtaí a rinne comhalta nó comhalta malartach roimhe sin agus a dhearbhaigh comhalta nó comhalta malartach roimhe sin.

17.6   Déanfar tuairimí arna n-eisiúint ag an gCoiste Eitice faoi Airteagail 17.3 agus 17.4 thuas a dhíriú chuig an gComhairle Rialaithe. Déanfaidh an Chomhairle Rialaithe moladh ansin don údarás inniúil náisiúnta faoi seach nó don bhanc ceannais náisiúnta faoi seach agus cuirfidh an comhlacht sin an Chomhairle Rialaithe ar an eolas faoi aon bhac ar chur chun feidhme an mholta sin.

17.7   Cuirfidh na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha Dearbhú Onóra sínithe (23) faoi bhráid an Choiste Eitice ar bhonn bliantúil le linn na tréimhse fógra dhá bhliain nó bliana ó dheireadh a dtéarma oifige ina ndeimhníonn siad a ngníomhaíochtaí ceirde sochracha agus an luach saothair faoi seach, agus cuirfear tuarascáil ina leith faoi bhráid an Uachtaráin.

Airteagal 18

Neamhchomhlíontacht

Gan dochar do na rialacha náisiúnta is infheidhme, i gcás nach gcomhlíonann comhalta nó comhalta malartach forálacha an Chóid seo, tabharfaidh an Coiste Eitice aghaidh ar an ábhar leis an duine lena mbaineann ar dtús. Mura féidir comhlíontacht a bhaint amach trí bhíthin scrupall coinsiasa, tabharfaidh an Coiste Eitice an t-ábhar os comhair na Comhairle Rialaithe. Ar chomhairle an Choiste Eitice agus tar éis éisteacht a thabhairt don duine lena mbaineann, féadfaidh an Chomhairle Rialaithe cinneadh a dhéanamh iomardú a eisiúint agus, más iomchuí, é a phoibliú.

CUID III

Forálacha críochnaitheacha

Forálacha críochnaitheacha

Airteagal 19

Aisghairm

Cuirtear an Cód seo in ionad Chód Aonair 2019 le héifeacht ón 1 Eanáir 2023.

Airteagal 20

Foilsiú

Foilseofar an Cód seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Déanfaidh oifigigh ardleibhéil BCE a bhfuil feidhm ag an gCód seo maidir leo Dearbhuithe Comhlíontachta aonair a shíniú de réir mar is iomchuí.

Airteagal 21

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Cód seo i bhfeidhm an 1 Eanáir 2023.

Arna dhéanamh in Frankfurt am Main, an 23 Samhain 2022.

Uachtarán BCE

Christine LAGARDE

---

(1)  Cód Iompair an Bhainc Ceannais Eorpaigh (IO C 76, 8.3.2001, lch. 12).

1

(2)  Cód Iompair do chomhaltaí na Comhairle Rialaithe (IO C 123, 24.5.2002, lch. 9).

2

(3)  Meabhrán Tuisceana lena leasaítear an Meabhrán Tuisceana i ndáil le Cód Iompair do chomhaltaí na Comhairle Rialaithe (IO C 10, 16.1.2007, lch. 6).

3

(4)  Cód forlíontach Critéar Eitice le haghaidh chomhaltaí Bhord Feidhmiúcháin an Bhainc Ceannais Eorpaigh (IO C 230, 23.9.2006, lch. 46).

4

(5)  Cód Forlíontach Critéar Eitice do chomhaltaí Bhord Feidhmiúcháin an Bhainc Ceannais Eorpaigh (IO C 104, 23.4.2010, lch. 8).

5

(6)  Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2013 lena dtugtar cúraimí sonracha don Bhanc Ceannais Eorpach maidir le beartais a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa (IO L 287, 29.10.2013, lch. 63).

6

(7)  Cód Iompair do chomhaltaí Bhord Maoirseachta an Bhainc Ceannais Eorpaigh (IO C 93, 20.3.2015, lch. 2).

7

(8)  Creat Eitice BCE (IO C 204, 20.6.2015, lch. 3).

8

(9)  Cinneadh (AE) 2015/433 ón mBanc Ceannais Eorpach an 17 Nollaig 2014 maidir le bunú Coiste Eitice agus a Rialacha Nós Imeachta (BCE/2014/59) (IO L 70, 14.3.2015, lch. 58).

9

(10)  Treoirlíne (AE) 2015/855 ón mBanc Ceannais Eorpach an 12 Márta 2015 lena leagtar síos na prionsabail a ghabhann le Creat Eitice de chuid an Eurochórais agus lena n-aisghairtear Treoirlíne BCE/2002/6 maidir le híoschaighdeáin don Bhanc Ceannais Eorpach agus do bhainc cheannais náisiúnta nuair a sheoltar oibríochtaí beartais airgeadaíochta, oibríochtaí malairte eachtraí le cúlchistí eachtracha BCE agus nuair a bhainistítear sócmhainní cúlchistí eachtracha BCE (BCE/2015/11) (IO L 135, 02.6.2015, lch. 23).

10

(11)  Treoirlíne (AE) 2015/856 ón mBanc Ceannais Eorpach an 12 Márta 2015 lena leagtar síos na prionsabail a ghabhann le Creat Eitice don Sásra Aonair Maoirseachta (BCE/2015/12) (IO L 135, 2.6.2015, lch. 29).

11

(12)  Treoirlíne (AE) 2021/2253 ón mBanc Ceannais Eorpach an 2 Samhain 2021 lena leagtar síos prionsabail Chreat Eitice an Eurochórais (BCE/2021/49) (IO L 454, 17.12.2021, lch. 7).

12

(13)  Treoirlíne (AE) 2021/2256 ón mBanc Ceannais Eorpach an 2 Samhain 2021 lena leagtar síos prionsabail Chreat Eitice an Eurochórais don Sásra Aonair Maoirseachta (BCE/2021/50) (IO L 454, 17.12.2021, lch. 21).

13

(14)  Féach an teimpléad “Dearbhú maidir le hIompar Eiticiúil”.

14

(15)  Féach fonóta 9.

15

(16)  Féach Cinneadh BCE/2004/2 ón mBanc Ceannais Eorpach an 19 Feabhra 2004 lena nglactar Rialacha Nós Imeachta an Bhainc Ceannais Eorpaigh (IO L 80, 18.3.2004, lch. 33).

16

(17)  Rialacha Nós Imeachta Bhord Maoirseachta an Bhainc Ceannais Eorpaigh (IO L 182, 21.6.2014, lch. 56).

17

(18)  Cinneadh BCE/2014/39 ón mBanc Ceannais Eorpach an 17 Meán Fómhair 2014 maidir le scaradh idir feidhm beartais airgeadaíochta agus feidhm mhaoirseachta an Bhainc Ceannais Eorpaigh a chur chun feidhme (IO L 300, 18.10.2014, lch. 57).

18

(19)  Féach Treoirphrionsabail maidir le cumarsáid sheachtrach le haghaidh oifigigh ardleibhéil BCE.

19

(20)  Féach teimpléad Dearbhú Leasanna.

20

(21)  Chun críocha an Chóid seo, tá le “eintiteas rialáilte” an bhrí atá leis in Airteagal 2, pointe (8) de Threoirlíne (AE) 2021/2253 (BCE/2021/49) agus atá leis in Airteagal 2, pointe (7) de Threoirlíne (AE) 2021/2256 (BCE/2021/50).

21

(22)  Féach an teimpléad “Dearbhú Comhlíontachta le haghaidh idirbhearta príobháideacha airgeadais”.

22

(23)  Féach an Teimpléad “Dearbhú Onóra”.

23

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 16.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 478/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 478/15

---

Fógra le tabhairt ar aird na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2016/849 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2431 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 2017/1509 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2429 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré

(2022/C 478/04)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird do na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí a luaitear in Iarscríbhinn II agus in Iarscríbhinn III a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2016/849 ón gComhairle (1), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2431 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinní XV agus XVI a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/1509 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2429 ón gComhairle (4) a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré.

Chinn Comhairle an Aontais Eorpaigh gur cheart na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí sin a áireamh ar liosta na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2016/849 agus i Rialachán (AE) 2017/1509 maidir le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré. Tugtar na forais leis na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí sin a ainmniú sna hiontrálacha ábhartha sna hIarscríbhinní sin.

Tugtar ar aird do na daoine lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear ar na suíomhanna gréasáin in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/1509 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré, chun údarú a fháil cistí reoite a úsáid chun bunriachtanais nó íocaíochtaí sonracha a chumhdach (féach Airteagal 35 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú an chinnidh iad a áireamh ar na liostaí thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle, roimh an 28 Feabhra 2023, ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirfear aon bharúlacha a gheofar san áireamh chun críoch athbhreithniú tréimhsiúil na Comhairle, i gcomhréir le hAirteagal 36(2) de Chinneadh (CBES ) 2016/849 agus le hAirteagal 47(4) de Rialachán (AE) Uimh. 2017/1509.

Tugtar ar aird na ndaoine lena mbaineann freisin gur féidir an cinneadh ón gComhairle a chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos sa dara mír d’Airteagal 275, agus sa cheathrú agus sa séú mír d’Airteagal 263, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 141, 28.5.2016, lch. 79.

(2)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 25.

(3)  IO L 224, 31.8.2017, lch. 1.

(4)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 13.

---

| 16.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 478/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 478/17

---

Fógra le tabhairt ar aird na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ina leith ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2016/849 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2017/1509 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré

(2022/C 478/05)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas le haghaidh na n-ábhar sonraí, i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is é is bunús dlí don oibríocht phróiseála sin Cinneadh (CBES) 2016/849 ón gComhairle (2), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/xxx ón gComhairle (3), agus Rialachán (AE) 2017/1509 ón gComhairle (4), arna chur chun feidhme ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/xxx ón gComhairle (5).

Is í roinn RELEX.1 in Ard-Stiúrthóireacht an Chaidrimh Sheachtraigh (RELEX) Ardrúnaíocht na Comhairle (an Ardrúnaíocht) rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo, agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na hArdrúnaíochta ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí

data.protection@consilium.europa.eu

Is é is cuspóir don oibríocht próiseála liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh (CBES) 2016/849, arna leasú ag Cinneadh (CBES) 2022/xxx, agus Rialachán (AE) 2017/1509, arna chur chun feidhme ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/xxx.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh (CBES) 2016/849 agus i Rialachán (AE) 2017/1509.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis.

Féadfar pé sonraí pearsanta a bhaileofar a chomhroinnt, de réir mar is gá, leis an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí agus leis an gCoimisiún.

Gan dochar d’aon srianta dá bhforáiltear de bhun Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2018/1725, déanfar feidhmiú chearta na n-ábhar sonraí, amhail an ceart rochtana, chomh maith leis na cearta chun ceartúcháin nó chun agóid a dhéanamh, a fhreagairt i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725.

Coimeádfar sonraí pearsanta ar feadh 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach nó ón uair a théann bailíocht an bhirt in éag, nó ar feadh ré na n-imeachtaí cúirte i gcás tús a bheith curtha leo.

Gan dochar d’aon leigheas breithiúnach, riaracháin nó neamhbhreithiúnach, féadfaidh na hábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 141, 28.5.2016, lch. 79.

(3)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 25.

(4)  IO L 224, 31.8.2017, lch. 1.

(5)  IO L 318 I, 12.12.2022, lch. 13.

---

An Coimisiún Eorpach

| 16.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 478/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 478/19

---

Faisnéis ón gCoimisiún de bhun Chinneadh (AE) 2022/1663 ón gComhairle

(2022/C 478/06)

De bhun Airteagal 3 de Chinneadh (AE) 2022/1663 ón gComhairle an 26 Meán Fómhair 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh maidir le leasuithe ar na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gComhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR) agus ar na Rialacháin atá i gceangal leis an gComhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha ar Uiscebhealaí Intíre (ADN) (1), cuireann an Coimisiún in iúl go bhfuil na cinntí a glacadh ag na comhlachtaí faoi seach agus a bhfuil feidhm acu ón 1 Eanáir 2023 ar fáil ag:

https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2022/CN.350.2022-Eng.pdf agus

https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2022/CN.325.2022-Eng.pdf

---

(1)  IO L 250, 28.9.2022, lch. 19.

---

| 16.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 478/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 478/20

---

Rátaí malairte an euro (1)

15 Nollaig 2022

(2022/C 478/07)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0621 |
| JPY | yen na Seapáine | 145,07 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4387 |
| GBP | punt steirling | 0,86194 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,8980 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9862 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 150,90 |
| NOK | krone na hIorua | 10,4013 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,270 |
| HUF | forint na hUngáire | 406,40 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6890 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9220 |
| TRY | lira na Tuirce | 19,8060 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5695 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4443 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,2551 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6628 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4406 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 393,97 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 18,3599 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,4007 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5395 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 591,40 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6918 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 59,297 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,120 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,6247 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,9431 |
| INR | rúipí na hIndia | 87,9355 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0621

JPY

yen na Seapáine

145,07

DKK

krone na Danmhairge

7,4387

GBP

punt steirling

0,86194

SEK

krona na Sualainne

10,8980

CHF

franc na hEilvéise

0,9862

ISK

króna na hÍoslainne

150,90

NOK

krone na hIorua

10,4013

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,270

HUF

forint na hUngáire

406,40

PLN

zloty na Polainne

4,6890

RON

leu na Rómáine

4,9220

TRY

lira na Tuirce

19,8060

AUD

dollar na hAstráile

1,5695

CAD

dollar Cheanada

1,4443

HKD

dollar Hong Cong

8,2551

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6628

SGD

dollar Shingeapór

1,4406

KRW

won na Cóiré Theas

1 393,97

ZAR

rand na hAfraice Theas

18,3599

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,4007

HRK

kuna na Cróite

7,5395

IDR

rupiah na hIndinéise

16 591,40

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6918

PHP

peso na nOileán Filipíneach

59,297

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,120

BRL

real na Brasaíle

5,6247

MXN

peso Mheicsiceo

20,9431

INR

rúipí na hIndia

87,9355

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláinte, Talmhaíocht agus Bia

| 16.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 478/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 478/21

---

Foilsiú na gcuntas críochnaitheach don bhliain airgeadais 2021

(2022/C 478/08)

Is féidir teacht ar leagan iomlán na gcuntas deiridh anseo:

https://hadea.ec.europa.eu/about/legal-base-and-key-documents_en

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

Parlaimint na hEorpa

| 16.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 478/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 478/22

---

CINNEADH

(2022/C 478/09)

TÁ ARDRÚNAÍ PHARLAIMINT NA hEORPA,

ag féachaint do Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 259/68 (1) ón gComhairle arna leasú, go háirithe, le Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1023/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2013, lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh (2), agus go háirithe Airteagal 30 de na Rialacháin;

ag féachaint do Chinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEorpa an 13 Eanáir 2014 maidir le tarmligean chumhachtaí an údaráis ceapacháin (ÚC) agus an údaráis atá cumhachtaithe chun conarthaí fostaíochta a thabhairt i gcrích;

ag féachaint do dháta éagtha (31 Nollaig 2022) phainéil seo a leanas Pharlaimint na hEorpa d’iarrthóirí ar éirigh leo agus d’iarrthóirí oiriúnacha: PE/168/S, PE/171/S, PE/186/S, PE/219/S, PE/226/S - 1, PE/226/S - 2, PE/226/S - 3, PE/226/S - 4, PE/227/S, AD/1/16, AD/2/16 (P), AD/2/18, AST/1/13, AST/2/16 (P), AST/1/17;

ag féachaint don tuairim ón gComhchoiste arna heisiúint ag a chruinnuithe an 19 Deireadh Fómhair agus an 16 Samhain 2022;

TAR ÉIS A CHINNEADH:

Airteagal 1

Maidir le tréimhse bhailíochta na bpainéal iarrthóirí ar éirigh leo agus na bpainéal iarrthóirí oiriúnacha seo a leanas:

PE/168/S, PE/186/S, PE/226/S - 1, PE/226/S - 2, PE/226/S - 3, PE/226/S - 4, PE/227/S, AD/1/16, AD/2/16 (P), AST/1/13 agus AST/1/17 déantar í a fhadú go dtí an 31 Nollaig 2023.

Airteagal 2

Maidir le tréimhse bhailíochta na bpainéal iarrthóirí ar éirigh leo agus na bpainéal iarrthóirí oiriúnacha seo a leanas:

PE/171/S, PE/219/S, AD/2/18 agus AST/2/16 (P) ní dhéantar í a fhadú.

Lucsamburg, an 6 Nollaig 2022.

An tArdrúnaí

Klaus WELLE

---

(1)  Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 259/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile na gComhphobal Eorpach agus lena dtionscnaítear bearta speisialta is infheidhme ar bhonn sealadach maidir le hoifigigh an Choimisiúin (Coinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile) (IO L 56, 4.3.1968, lch. 1).

1

(2)  IO L 287, 29.10.2013, lch. 15.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 16.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 478/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 478/24

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do tháirgí bia

(2022/C 478/10)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“Aceite de Madrid”

Uimh. AE: PDO-ES-02812 – 12.11.2021

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm(neacha)

“Aceite de Madrid”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge

Aicme 1.5. Olaí agus saillte

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Ola olóige úríon a dhéantar as torthaí an chrainn olóige (Olea europaea L.) trí mheán meicniúil amháin.

Pioctar na hológa go díreach ón gcrann nuair is 4 ar a mhéad a leibhéal aibíochta.

Saintréithe fisiceacha agus ceimiceacha:

| — | Aigéadacht (arna léiriú mar aigéad oiléach) ≤ 0.5 % |
| --- | --- |

—

Aigéadacht (arna léiriú mar aigéad oiléach) ≤ 0.5 %

| — | Luach sárocsaíde ≤ 14 mEq O2/kg |
| --- | --- |

—

Luach sárocsaíde ≤ 14 mEq O2/kg

| — | Ionsúiteacht ultraivialait: K270 ≤ 0.18 agus K232 ≤ 2.00. |
| --- | --- |

—

Ionsúiteacht ultraivialait: K270 ≤ 0.18 agus K232 ≤ 2.00.

| — | Polaifeanóil iomlána: 300 mg/kg ar a laghad |
| --- | --- |

—

Polaifeanóil iomlána: 300 mg/kg ar a laghad

| — | Líocha iomlána: 10 mg/kg ar a laghad |
| --- | --- |

—

Líocha iomlána: 10 mg/kg ar a laghad

Is gá go mbeadh na luachanna nach gcuirtear ar fáil laistigh de na teorainneacha dlíthiúla, i gcomhréir le reachtaíocht ábhartha an Aontais Eorpaigh.

Saintréithe orgánaileipteacha:

Éilítear le hanailís orgánaileipteach ar “Aceite de Madrid” próifíl chéadfach ar déine measartha ard nó ard agus 3 thuairisceoir ar a laghad, is é sin dea-bholaithe boltanacha díreacha nó dea-bholaithe boltanacha i gcúl na sróine le bheith incháilithe lena ndeimhniú. Is iad na dea-bholaithe is mó a bhaineann leo bolaithe d’ológa, almóinní, féar, duilleoga, úll, trátaí agus banana.

Áirítear leis an bpróifíl orgánaileipteach freisin blas éadrom d’ológa folláine úra agus de thorthaí agus cothromaíocht de shaintréithe searbha agus géire a bheith ann ina bhfuil íosneart de 2 phointe agus nach sáraítear léi an blas torthaí de bhreis agus 2 phointe.

| Blas torthaí airmheánach | Mf ≥ 3.5 |
| --- | --- |
| Searbhas airmheánach | Níos mó ná 2 phointe |
| Géire airmheánach | Níos mó ná 2 phointe |
| Cothromú | Tá na scóir airmheánacha le haghaidh na dtréithe dearfacha searbhais agus géire dhá phointe ar a mhéad níos airde ná an t-airmheán le haghaidh an bhlais torthaí. |

Blas torthaí airmheánach

Mf ≥ 3.5

Searbhas airmheánach

Níos mó ná 2 phointe

Géire airmheánach

Níos mó ná 2 phointe

Cothromú

Tá na scóir airmheánacha le haghaidh na dtréithe dearfacha searbhais agus géire dhá phointe ar a mhéad níos airde ná an t-airmheán le haghaidh an bhlais torthaí.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Is ola olóige úríon de chineálacha éagsúla é “Aceite de Madrid” a dhéantar as ológa de na cineálacha aitheanta a leanas:

| — | Príomhchineálacha: Cornicabra, Castellana agus Manzanilla Cacereña, ar cheart gurbh ionann iad agus 80 % ar a laghad de na garráin ológ a shainaithnítear sa tuairisc gheografach. Déantar an ola olóige úríon as dhá cheann ar a laghad de na phríomhchineálacha sin. |
| --- | --- |

—

Príomhchineálacha: Cornicabra, Castellana agus Manzanilla Cacereña, ar cheart gurbh ionann iad agus 80 % ar a laghad de na garráin ológ a shainaithnítear sa tuairisc gheografach. Déantar an ola olóige úríon as dhá cheann ar a laghad de na phríomhchineálacha sin.

| — | Cineálacha mionlaigh dúchasacha: Carrasqueña, Gordal, Asperilla, agus Redondilla. Níor cheart gurbh ionann na cineálacha mionlaigh sin agus níos mó ná 20 % den ola olóige úríon. |
| --- | --- |

—

Cineálacha mionlaigh dúchasacha: Carrasqueña, Gordal, Asperilla, agus Redondilla. Níor cheart gurbh ionann na cineálacha mionlaigh sin agus níos mó ná 20 % den ola olóige úríon.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Ní mór gach céim den táirgeadh a dhéanamh taobh istigh den limistéar geografach a shainítear i bpointe 4.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

D’fhonn tréithe sonraithe na hola olóige úríon deimhnithe a chaomhnú, ní mór an próiseas pacáistithe a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe le haghaidh an STFC.

Leis sin, beidh smacht iomlán ar an bpróiseas táirgthe agus ráthófar go láimhseálfaidh táirgeoirí sa cheantar a bhfuil taithí acu an chéim dheireanach. Is léir go bhfuil tuiscint níos fearr ag na táirgeoirí áitiúla ar an gcaoi a bhfreagraíonn a n-olaí olóige úríona do na céimeanna éagsúla a bhaineann leis an bpróiseas pacáistithe, mar shampla na haganna agus na modhanna scinceála, úsáid scagairí, ábhair na scagairí, teocht an phacáistithe, an chaoi ina n-imoibríonn an ola leis an bhfuacht agus le stóráil.

Le scagachán cuí áirithítear cur i láthair leordhóthanach an táirge a mhargaítear do thomhaltóirí agus ráthaítear leis na dálaí caomhnaithe is fearr. Agus airíonna sainiúla an táirge á n-urramú leis, le scagachán baintear solaid thuaslagtha agus taise as an táirge as a dtiocfadh úsáid mhíchuí agus an gá le scinceáil murach é, rud a bheadh coipeadh anaeróbach carbaihiodráití agus próitéiní mar thoradh air.

Is é an aidhm deiridh atá ann tréithe tipiciúla an táirge a chaomhnú go dtí an chéim dheireanach, is é sin an seachadadh.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór na focail “Aceite de Madrid, Denominación de Origen Protegida” nó “D.O.P” a bheith níos feiceálaí ar na lipéid ar phacáistíocht na n-olaí olóige úríona deimhnithe ná aon fhaisnéis eile ar na lipéid. Ní mór lógó an Aontais Eorpaigh le haghaidh STFCanna a bheith ar na lipéid sin freisin agus féadfar an marc comhréireachta arna eisiúint ag an gcomhlacht deimhniúcháin táirge ar leis an gcomhlacht cigireachta é a bheith orthu go roghnach.

Le lipéad tánaisteach uimhrithe arna eisiúint ag an gcomhlacht bainistíochta, agus a bheidh bunaithe ar thuarascálacha arna n-eisiúint ag an gcomhlacht deimhniúcháin, ráthófar go gcomhlíonann na holaí olóige úríona a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh orthu na ceanglais a leagtar amach sa tsonraíocht.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tá an limistéar táirgthe lonnaithe in oirdheisceart réigiún Mhaidrid, idir gleannta na n-aibhneacha Tagus, Jarama, Henares agus Tajuña.

Liosta na mbardas:

Alcalá de Henares, Ambite, Anchuelo, Aranjuez, Arganda del Rey, Belmonte de Tajo, Brea de Tajo, Campo Real, Carabaña, Colmenar de Oreja, Corpa, Chinchón, Estremera, Fuentidueña de Tajo, Loeches, Mejorada del Campo, Morata de Tajuña, Nuevo Baztán, Olmeda de las Fuentes, Orusco, Perales de Tajuña, Pezuela de las Torres, Pozuelo del Rey, Santorcaz, Los Santos de la Humosa, Tielmes, Titulcia, Torres de la Alameda, Valdaracete, Valdelaguna, Valdilecha, Valverde de Alcalá, Velilla de San Antonio, Villaconejos, Villalbilla, Villamanrique de Tajo, Villar del Olmo agus Villarejo de Salvanés.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

5.1.   Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Tosca nádúrtha

Tá gréasán hidreolaíoch déanta as gleannta na n-aibhneacha Tagus, Jarama, Henares agus Tajuña in oirdheisceart réigiún Mhaidrid, atá ina theorainn ag limistéar táirgthe na n-olaí olóige a chumhdaítear faoin STFC.

I dtéarmaí gnéithe fiseagrafacha, is limistéar an limistéar geografach ar a dtugtar logán. Is éard atá sna hábhair sa chiseal dromchla, go bunúsach, faiséis cheimiceach ón Ré Méicéineach agus ón Ré Pléicéineach (An Ré Treasach). Níos ísle, tá marlaí ar a bhfuil gipseam agus fosuithe gipsim a dtagann aolchloch ina n-áit ar na machairí ardaithe. Is í an aolchloch, atá frithsheasmhach in aghaidh an chreimthe, ba chúis le cruthú an mhachaire nó an mesa. Tá limistéir de thalamh curaíochta ionaid mórthimpeall ar an machaire ardaithe, áiteanna a bhfuil mar phríomhghnéithe aici an oighearshruth cailcreach agus fánaí ar ghéire éagsúla ina ndéanann an dromchla struchtúrach uachtarach teagmháil le ciseal atá déanta as ábhair níos boige (marla).

Cuireadh an chuid is mó de na garráin olóige ar na hithreacha a forbraíodh os cionn na haolchloiche agus na n-ábhar gaolmhar ar an machaire ardaithe, agus an chuid is mó díobh ar airde os cionn 700 m.

Maidir leis na hithreacha, toisc gur forbraíodh iad os cionn aolchloiche agus ábhair dríodair aolchloiche agus gipsim, tá pH idir 8 agus 8.5, sáithiú boinn de 100 %, uigeachtaí éagsúla lena n-áirítear uigeacht dúrabháin agus uigeacht dúrabháin cré agus doimhneacht éifeachtach measartha ard nó íseal iontu.

Is í an ghné is sainiúla de na hithreacha sa limistéar geografach sainchisil ina bhfuil carbónáit chailciam, rud a mhíníonn an fáth go bhfuil i bhfad níos mó ithreacha ina bhfuil sainchisil dhiagnóiseacha chalcacha sa chríoch, ar ithreacha iad a bhaineann go bunúsach leis an ngrúpa Calcixerepts. Tá cineálacha éagsúla de charnadh carbónáite ann, lena n-áirítear go minic cruthú sainchiseal peitreachalcach. In ithreacha ina bhfuil na sainchisil sin cuibheasach gar don dromchla, is minic iad a bheith bloghraithe ag an gcuraíocht. Leis sin, féadfaidh fréamhchórais na gcrann olóige tairbhiú de shainchisil C a d’fhéadfadh a bheith oiriúnach. Mar sin féin, maidir le fréamhacha a bhíonn i dteagmháil le sainchisil atá an-saibhir ó thaobh carbónáit chailciam agus nach gá dóibh a bheith fréamhaithe go docht, is minic go ndéantar na fréamhacha sin a chothromú.

Áirítear leis an limistéar táirgthe gach rud is féidir a rangú mar ithreacha cailcreacha.

Is fíor-oiriúnach na meánteochtaí bliantúla, a bhíonn idir 12 oC agus 14 oC, chun garráin ológ a fhorbairt, a dteastaíonn teocht os cionn 10 oC uathu chun go mbeidh rath orthu.

Paraiméadar amháin is fiú a lua ná gur minic a bhíonn sioc ann le linn thréimhse suanachta na gcrann olóige, agus teochtaí ag titim go dtí idir -10 oC agus -6 oC. In ainneoin na n-íosteochtaí foircneacha seo, ní bhíonn sioc ann ach amháin le linn na tréimhse suanachta, idir mí na Nollag agus mí an Mhárta, agus is féidir leis na crainn é a sheasamh ach dóthain taise a bheith san ithir.

Bíonn an mheánbháisteach bhliantúil le haghaidh an limistéir gheografaigh ina iomláine idir 300 agus 450 mm. Tá sé sin an-oiriúnach chun crainn olóige a fhás toisc go mbíonn rath orthu in aeráidí ina mbíonn taise íseal. Leis an mbáisteach íseal, laghdaítear minicíocht na ngalar agus na lotnaidí a bhaineann le crainn olóige.

Gné shainiúil eile den aeráid atá uathúil is ea an bhogthaise choibhneasta. Chun go bhfásfaidh crainn olóige i gceart, ba cheart an bhogthaise choibhneasta a bheith níos ísle ná 60 % agus ba cheart di titim faoi bhun 55 % le linn na dtréimhsí bláthaithe agus aibithe. In ainneoin aeráid thirim an limistéir, leis na haibhneacha (Tagus, Tajuña, Henares agus Jarama) atá mórthimpeall ar an limistéar geografach agus a théann tríd, cruthaítear dálaí bogthaise íosta fabhracha chun go bhforbróidh na crainn olóige i gceart.

Faigheann na barraí sa limistéar níos mó ná 2 700 uair gréine in aghaidh na bliana, ráta atá measartha ard. Tá sé seo tairbheach freisin d’fhás na gcrann olóige i ngach céim fheaneolaíoch den fhorbairt.

Tosca daonna

Tá sainiúlacht an limistéir gheografaigh a bhaineann le tosca daonna le feiceáil sna cleachtais fásta ológa agus sna cleachtais úsctha ola, ar cleachtais iad atá dírithe ar airíonna bunaidh na n-ológ a urramú agus ar a áirithiú go ndéantar iad a mhacasamhlú go hiomlán sna olaí olóige úríona deimhnithe.

Baintear na hológa go díreach de na crainn nuair a bhíonn uas-aibíocht 4 phointe bainte amach acu, ag baint úsáid as modhanna a choinníonn slán iad. Ní dhéantar iad a phiocadh suas ón talamh riamh agus ní mór aon ológ tite a choinneáil ar leithligh ó na hológa folláine úra a bhaintear de na crainn.

Leis an gcóras iompair a úsáidtear chun na hológa a thabhairt go dtí an muileann, ní mór a áirithiú i gcónaí nach ndéantar damáiste ná dochar dóibh ar an mbealach. Chun dríodar dreoite/láibeach a sheachaint, níor cheart na hológa a charnadh in aon cheann de na céimeanna próiseála.

Níor cheart an teocht sa chéim mallmhaistridh a bheith níos airde ná 27 oC agus ní mór ola olóige úríon a stóráil ag teochtaí idir 25 oC agus 13 oC.

Cé go raibh fás ológ á chleachtadh i Maidrid ó bhí aimsir na Rómhánach ann, ba le teacht na nArabach, a thug cineálacha agus teicnící nua isteach agus a chuir dlús leis an táirgeadh, a cuireadh borradh faoin tionscal agus a ndearnadh é a chomhdhlúthú.

Tá fianaise ann gur chuir na Rómhánaigh fúthu i ngleannta na n-aibhneacha Tajuña, Jarama agus Henares, rud a léiríonn go raibh áitribh agus feirmeacha barr agus feirmeacha beostoic sna limistéir ba thorthúla. Leis an bhfianaise seandálaíochta ag iamháin Verdugal, Las Dehesas agus Casa de Tacona, chomh maith le lonnaíochtaí eile, cruthaítear go raibh ológa á bhfás agus go raibh ola olóige úríon á déanamh sa limistéar chomh luath leis an 3ú céad A.D.

5.2.   Sainiúlacht an táirge

Is iad na cineálacha ológ a fhástar sa limistéar geografach Cornicabra, Castellana, Manzanilla Cacereña, Carrasqueña, Gordal, Asperilla agus Redondilla, ar cineálacha iad a ndeachaigh in oiriúint don ithir, don aeráid agus do na dálaí fáis sa limistéar. Buanaíodh na cineálacha sin le himeacht ama mar gheall ar roghnú nádúrtha, toisc go ndeachaigh siad in oiriúint go foirfe do na dálaí sa limistéar. Leis sin, ráthaítear féiniúlacht ilchineálach le hairíonna sainiúla dea-shainithe nach bhfuil le fáil in aon limistéar eile ar domhan ina mbíonn ológa ag fás.

Tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara gur crios trasdula idir limistéir ina bhfuil an táirgeadh aonchineálach níos tábhachtaí an limistéar táirgthe geografach. Tá an limistéar táirgthe ológ lonnaithe idir an limistéar táirgthe aonchineálach le haghaidh an chineál Cornicabra de Toledo (ó dheas) agus an limistéar táirgthe aonchineálach le haghaidh chineál Castellana in La Alcarria (ó thoir). Tá garráin aonchineálacha ann freisin le haghaidh Manzanilla Cacereña, Carrasqueña, Gordal, Asperilla agus Redondilla.

Leis an mbreacachan nádúrtha sin de chineálacha tromlaigh agus mionlaigh, fágtar gurb ann do phróifílí céadfacha uathúla, ar saintréith eile den limistéar é sin.

Léiríodh le taighde luachanna arda maidir leis an gcion lí iomlán, rud atá ábhartha i dtéarmaí airíonna frithocsaídeacha in éagmais solais. Tá na raonta agus na leibhéil a thuairiscítear sainiúil de réir staidéir eolaíocha shonracha a rinneadh sa limistéar táirgthe.

Leis na staidéir a rinneadh chun saintréithe na ngarrán olóige agus na hola olóige uríne ón limistéar geografach, leantar de threisiú a dhéanamh ar na hairíonna frithocsaídeacha de “Aceite de Madrid”, rud a éilíonn cion feanólach iomlán os cionn 300 ppm tráth an úsctha.

Tá próifíl chasta orgánaileipteach ag “Aceite de Madrid”, ag a bhfuil géire measartha ard nó ard agus trí thuairisceoir ar a laghad atá inaitheanta go soiléir. Is iad na dea-bholaithe is mó a bhaineann leo bolaithe d’ológa, almóinní, féar, duilleoga, úll, trátaí agus banana. Áirítear leis an bpróifíl orgánaileipteach freisin blas éadrom d’ológa folláine úra agus de thorthaí agus cothromaíocht de shaintréithe searbha agus géara.

5.3.   Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus saintréithe an táirge

Mar a mhínítear sa roinn ina dtugtar tuairisc ar an timpeallacht fhisiciúil, tá na hithreacha sa limistéar geografach cailcreach agus pH idir 8.0 agus 8.5, sáithiú boinn de 100 %, agus doimhneacht éifeachtach measartha ard nó íseal iontu. I dteannta le dálaí aeráide lena mbaineann báisteach íseal agus sioc, cruthaíonn sé sin éiceachóras roghnach. Is é sin an chúis a bhfuil na cineálacha aitheanta buanaithe trí roghnú nádúrtha, mar go bhfuil siad imithe in oiriúint go foirfe don timpeallacht (Rallo et al, 2005). An toradh a bhíonn air sin is ea táirge deiridh ar leith atá éagsúil le táirgí i gceantair eile ar fud an domhain ina bhfástar ológa.

Seasann na cineálacha aitheanta ológa atá ann na dálaí teochta foircneacha a ghabhann le sioc. Tá luachanna iomlána arda polaifeanóil ag na cineálacha oiriúnaithe sin mar fhreagairt ar dhiandálaí na hithreach agus na haeráide, na luath-thréimhsí buainte roghnaithí agus an lorg ilchineálach uathúil agus mar thoradh ar na nithe sin.

Maidir le huainiú na buainte a luaitear sa roinn ina dtugtar tuairisc ar an táirge, mar aon leis na teicnící fáis agus úsctha ola, lena n-áirítear ceanglais amhail na ceanglais maidir le seachadadh láithreach na n-ológ chuig na muilte a luaithe a dhéantar iad a bhuaint, maidir le teochtaí ísle agus maidir le haganna gearra próiseála, bhí luachanna iomlána uathúla maidir leis an gcion lí mar thoradh díreach orthu. Teastaíonn scór níos airde ná 10 ppm le haghaidh deimhniúcháin.

Mar thoradh ar dhiandálaí na hithreach agus na haeráide, mar a thuairiscítear thuas, bíonn tréimhsí sonracha struis ann le haghaidh na gcrann ológ. Leis an ngné seo, a bhfuil fianaise ina leith sa litríocht eolaíoch, cothaítear freagairt sa phlanda lena ngéaraítear na tuairisceoirí céadfacha san ola olóige úríon (Civantos et al, 1999). Luaitear é sin sa tsonraíocht, lena gceanglaítear blas torthaí atá inbhraite go soiléir agus a bhfuil scór de 3.5 pointe ar a laghad maidir le géire.

Tá na próifílí céadfacha casta (trí thuairisceoir torthaí ar a laghad) nasctha go díreach le bunús ilchineálach “Aceite de Madrid”, mar go gcuireann gach cineál a dtuairisceoirí orgánaileipteacha ar leith féin leis. Bíonn tionchar freisin ag na dálaí uathúla aeráide le linn an phróisis táirgthe, i bhfianaise na n-íosluachanna fabhracha bogthaise mar gheall ar na haibhneacha a luaitear sa roinn ar an limistéar geografach agus na luachanna ionradaíochta cuibheasach ard sa limistéar.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://www.comunidad.madrid/sites/default/files/doc/medio-ambiente/06_32pliegodecondiciones.pdf

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---