# Официален вестник C 425/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 425 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 658 ноември 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 425

Издание на български език

Информация и известия

Година 658 ноември 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 425/01 | Обменен курс на еврото — 7 ноември 2022 година | 1 |
| | Европейски надзорен орган по защита на данните |
| 2022/C 425/02 | Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно възстановяването и конфискацията на активи
  [Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД https://edps.europa.eu] | 2 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 425/01

Обменен курс на еврото — 7 ноември 2022 година

1

Европейски надзорен орган по защита на данните

2022/C 425/02

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно възстановяването и конфискацията на активи
  [Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД https://edps.europa.eu]

[Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД https://edps.europa.eu]

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 425/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 425/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10942 — PHO P/STORA ENSO MAXAU) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 425/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  )

1

4

2022/C 425/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10942 — PHO P/STORA ENSO MAXAU) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 425/1

---

Обменен курс на еврото (1)

7 ноември 2022 година

(2022/C 425/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 0,9993 |
| JPY | японска йена | 146,18 |
| DKK | датска крона | 7,4393 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87135 |
| SEK | шведска крона | 10,8320 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9874 |
| ISK | исландска крона | 145,90 |
| NOK | норвежка крона | 10,2555 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,301 |
| HUF | унгарски форинт | 401,03 |
| PLN | полска злота | 4,6865 |
| RON | румънска лея | 4,8855 |
| TRY | турска лира | 18,5875 |
| AUD | австралийски долар | 1,5428 |
| CAD | канадски долар | 1,3464 |
| HKD | хонконгски долар | 7,8444 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6834 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4022 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 391,25 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,7583 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,2189 |
| HRK | хърватска куна | 7,5375 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 648,95 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7362 |
| PHP | филипинско песо | 58,361 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 37,284 |
| BRL | бразилски реал | 5,0700 |
| MXN | мексиканско песо | 19,4395 |
| INR | индийска рупия | 81,8407 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

0,9993

JPY

японска йена

146,18

DKK

датска крона

7,4393

GBP

лира стерлинг

0,87135

SEK

шведска крона

10,8320

CHF

швейцарски франк

0,9874

ISK

исландска крона

145,90

NOK

норвежка крона

10,2555

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,301

HUF

унгарски форинт

401,03

PLN

полска злота

4,6865

RON

румънска лея

4,8855

TRY

турска лира

18,5875

AUD

австралийски долар

1,5428

CAD

канадски долар

1,3464

HKD

хонконгски долар

7,8444

NZD

новозеландски долар

1,6834

SGD

сингапурски долар

1,4022

KRW

южнокорейски вон

1 391,25

ZAR

южноафрикански ранд

17,7583

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,2189

HRK

хърватска куна

7,5375

IDR

индонезийска рупия

15 648,95

MYR

малайзийски рингит

4,7362

PHP

филипинско песо

58,361

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

37,284

BRL

бразилски реал

5,0700

MXN

мексиканско песо

19,4395

INR

индийска рупия

81,8407

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски надзорен орган по защита на данните

| 8.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 425/2

---

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно възстановяването и конфискацията на активи

(2022/C 425/02)

[Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД https://edps.europa.eu]

На 25 май 2022 г. Комисията публикува предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно възстановяването и конфискацията на активи („Предложението“).

В предложението се предвижда укрепване на капацитета на компетентните органи на държавите членки за установяване, обезпечаване и управление на активи, укрепване и разширяване на възможностите за конфискация, така че да бъдат обхванати всички съответни престъпни дейности, извършвани от организирани престъпни групи, като по този начин се създаде възможност за конфискация на всички съответни активи, и за подобряване на сътрудничество между органите, участващи във възстановяване на активи.

ЕНОЗД отбелязва, че обработването на лични данни в контекста на възстановяването и конфискацията на активи, предвидено в предложението, може да окаже значително въздействие върху засегнатите лица и да представлява намеса в правата на физическите лица, гарантирани от Хартата на основните права на ЕС, включително правото на защита на данните. Поради това ЕНОЗД приветства факта, че в предложението изрично се подчертава особеното значение, че защитата на личните данни, в съответствие с правото на Съюза, е гарантирана във връзка с обработването на данни съгласно предложението.

ЕНОЗД обаче има съмнения дали специалните категории лични данни, изброени в приложение II.Б, параграф 2, буква в, точка v) към Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета (1)(например криминалистична информация за установяване на самоличността, например пръстови отпечатъци, ДНК профил, установен от некодиращата част на ДНК, гласов профил, кръвна група, дентална информация или данни за поведението), за които се отнася предложението, могат действително да бъдат от значение в специфичния контекст на възстановяването на активи и дали те следва да бъдат на разположение за трансграничен обмен между службите за възстановяване на активи.

Освен това ЕНОЗД счита, че в националното законодателство, транспониращо предложената директива, следва да се определи компетентният орган (или органи), който ще отговаря за управлението на регистъра на обезпечено и конфискувано имущество и по този начин ще поеме ролята на администратор на данни в съответствие с член 3, параграф 8 от ДПЗД. В предложението следва също така да се определят ясно целите, за които централизираните регистри могат да бъдат пряко и незабавно достъпни и ползвани за търсене.

Що се отнася до сътрудничеството с органите и агенциите на ЕС, ЕНОЗД припомня, че всеки обмен и по-нататъшна обработка на лични данни в контекста на предвиденото сътрудничество трябва да се извършва при стриктно спазване на разпоредбите на глава IX от Регламента (2) и специфичните правила за защита на данните в правните актове за създаване на агенциите на Съюза.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | На 25 май 2022 г. Комисията публикува предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно възстановяването и конфискацията на активи (3) („Предложението“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Съгласно обяснителния меморандум (4) целите на предложението са следните:






  — | укрепване на капацитета на компетентните органи за установяване, обезпечаване и управление на активи; |
| --- | --- | --- |

2.

—

укрепване на капацитета на компетентните органи за установяване, обезпечаване и управление на активи;

| — | укрепване и разширяване на капацитета за конфискация, така че да бъдат обхванати всички съответни престъпни дейности, извършвани от организирани престъпни групи, като по този начин се даде възможност за конфискация на всички съответни активи; |
| --- | --- |

—

укрепване и разширяване на капацитета за конфискация, така че да бъдат обхванати всички съответни престъпни дейности, извършвани от организирани престъпни групи, като по този начин се даде възможност за конфискация на всички съответни активи;

| — | подобряване на сътрудничеството между всички участници във възстановяването на активи и насърчаване на по-стратегически подход към възстановяването на активи. |
| --- | --- |

—

подобряване на сътрудничеството между всички участници във възстановяването на активи и насърчаване на по-стратегически подход към възстановяването на активи.

| 3. | Настоящото становище на ЕНОЗД се издава в отговор на консултация на Европейската комисия от 25 май 2022 г. съгласно член 42, параграф 1 от Регламента на ЕС за защита на данните. ЕНОЗД приветства позоваването на това становище в съображение 51 от предложението. Във връзка с това ЕНОЗД също така отбелязва със задоволство, че с него вече са проведени неофициални консултации съгласно съображение 60 от (РЗДЕС). |
| --- | --- |

3.

7.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| 22. | Предвид посоченото по-горе ЕНОЗД дава следните препоръки:






  (1) | по отношение на член 9, параграф 1, да се изключи от предложението възможността за обмен на специалните категории лични данни, изброени в приложение II.Б, параграф 2, буква в, точка v (криминалистична информация за установяване на самоличността, например пръстови отпечатъци, ДНК профил, установен от некодиращата част на ДНК, гласов профил, кръвна група, дентална информация или данни за поведението), освен ако няма убедителни обективни аргументи в подкрепа на тяхната необходимост и пропорционалност; |
| --- | --- | --- |

22.

(1)

по отношение на член 9, параграф 1, да се изключи от предложението възможността за обмен на специалните категории лични данни, изброени в приложение II.Б, параграф 2, буква в, точка v (криминалистична информация за установяване на самоличността, например пръстови отпечатъци, ДНК профил, установен от некодиращата част на ДНК, гласов профил, кръвна група, дентална информация или данни за поведението), освен ако няма убедителни обективни аргументи в подкрепа на тяхната необходимост и пропорционалност;

| (2) | по отношение на член 26, да се изисква от държавите членки да определят кой компетентен орган (или органи) отговаря(т) за управлението на регистъра, както и за ясно определяне на целите, за които централизираните регистри могат да бъдат достъпни и търсени пряко и незабавно. |
| --- | --- |

(2)

по отношение на член 26, да се изисква от държавите членки да определят кой компетентен орган (или органи) отговаря(т) за управлението на регистъра, както и за ясно определяне на целите, за които централизираните регистри могат да бъдат достъпни и търсени пряко и незабавно.

Брюксел, 19 юли 2022 г.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и за замяна и отмяна на решения 2009/371/ПВР, 2009/934/ПВР, 2009/935/ПВР, 2009/936/ПВР и 2009/968/ПВР на Съвета (ОВ L 135, 24.5.2016 г., стр. 53).

1

(2)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

2

(3)  COM(2022) 245 окончателен.

3

(4)  COM(2022) 245 окончателен, стр. 2.

4

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 425/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 425/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 425/03)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Eni Algeria Exploration B.V., изцяло притежавано дъщерно дружество на Eni (Eni, Италия), |
| --- | --- |

—

Eni Algeria Exploration B.V., изцяло притежавано дъщерно дружество на Eni (Eni, Италия),

| — | Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. (Sonatrach, Алжир), |
| --- | --- |

—

Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. (Sonatrach, Алжир),

| — | Equinor, ASA (Equinor, Норвегия), |
| --- | --- |

—

Equinor, ASA (Equinor, Норвегия),

| — | In Salah Gas Limited (In Salah JV, Алжир). |
| --- | --- |

—

In Salah Gas Limited (In Salah JV, Алжир).

Eni, Sonatrach и Equinor ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над In Salah JV.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Eni изследва, разработва и извлича нефт и природен газ и извършва дейност в сферите на производството на електроенергия, биорафинирането, химикалите и инфраструктурите за пренос на газ, |
| --- | --- |

—

Eni изследва, разработва и извлича нефт и природен газ и извършва дейност в сферите на производството на електроенергия, биорафинирането, химикалите и инфраструктурите за пренос на газ,

| — | Sonatrach изследва, разработва и извлича нефт и природен газ и извършва дейност в сферата на инфраструктурите за пренос на газ, |
| --- | --- |

—

Sonatrach изследва, разработва и извлича нефт и природен газ и извършва дейност в сферата на инфраструктурите за пренос на газ,

| — | Equinor изследва, разработва и извлича нефт и природен газ и извършва дейност в сферата на енергията от възобновяеми източници. |
| --- | --- |

—

Equinor изследва, разработва и извлича нефт и природен газ и извършва дейност в сферата на енергията от възобновяеми източници.

3.

Търговските дейности на In Salah JV са проучване, разработване, производство и продажба на едро нагоре по веригата на газ.

4.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

5.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 8.11.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 425/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 425/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10942 — PHO P/STORA ENSO MAXAU)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 425/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | PHO P GmbH & Co. KG, дъщерно дружество на Schwarz Group (PHO P, Германия), |
| --- | --- |

—

PHO P GmbH & Co. KG, дъщерно дружество на Schwarz Group (PHO P, Германия),

| — | Stora Enso Maxau GmbH (Maxau, Германия). |
| --- | --- |

—

Stora Enso Maxau GmbH (Maxau, Германия).

PHO P ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Maxau.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | PHO P е част от Schwarz Group, чиито дейности са в областите на търговията на дребно с храни, хранителните продукти и събирането, сортирането, обработването, рециклирането и пускането на пазара на отпадъци, |
| --- | --- |

—

PHO P е част от Schwarz Group, чиито дейности са в областите на търговията на дребно с храни, хранителните продукти и събирането, сортирането, обработването, рециклирането и пускането на пазара на отпадъци,

| — | Maxau управлява завод за производство на хартия, произвеждащ супер каландрирана хартия от рециклирана хартия. |
| --- | --- |

—

Maxau управлява завод за производство на хартия, произвеждащ супер каландрирана хартия от рециклирана хартия.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10942 — PHO P/STORA ENSO MAXAU

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---