# Uradni list C 450/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 450 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6528. november 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 450

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6528. november 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 450/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 450/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2022/C 450/02 | Obvestilo posamezniku, za katerega veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2022/2319 in Uredbe Sveta (EU) 2022/2309 o omejevalnih ukrepih glede na razmere na Haitiju | 2 |
| 2022/C 450/03 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2022/2319 in Uredbe Sveta (EU) 2022/2309 o omejevalnih ukrepih glede na razmere na Haitiju | 4 |
| 2022/C 450/04 | Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini | 5 |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 450/05 | Menjalni tečaji eura – 25. november 2022 | 6 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2022/C 450/06 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o standardih kakovosti in varnosti za snovi človeškega izvora, namenjene za uporabo na ljudeh, ter o razveljavitvi direktiv 2002/98/ES in 2004/23/ES | 7 |
| | Evropski varuh človekovih pravic |
| 2022/C 450/07 | Letno poročilo 2021 | 10 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2022/C 450/08 | Sporočilo državne sekretarke za gospodarstvo in podnebno politiko Kraljevine Nizozemske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2022/C 450/02

Obvestilo posamezniku, za katerega veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2022/2319 in Uredbe Sveta (EU) 2022/2309 o omejevalnih ukrepih glede na razmere na Haitiju

2

2022/C 450/03

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2022/2319 in Uredbe Sveta (EU) 2022/2309 o omejevalnih ukrepih glede na razmere na Haitiju

4

2022/C 450/04

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

5

Evropska komisija

2022/C 450/05

Menjalni tečaji eura – 25. november 2022

6

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2022/C 450/06

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o standardih kakovosti in varnosti za snovi človeškega izvora, namenjene za uporabo na ljudeh, ter o razveljavitvi direktiv 2002/98/ES in 2004/23/ES

7

Evropski varuh človekovih pravic

2022/C 450/07

Letno poročilo 2021

10

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2022/C 450/08

Sporočilo državne sekretarke za gospodarstvo in podnebno politiko Kraljevine Nizozemske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

11

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 450/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 450/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 450/11 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 16 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 450/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

12

2022/C 450/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2022/C 450/11

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 450/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 450/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 450/01)

Komisija se je 23. novembra 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10918. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10918. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 28.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 450/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 450/2

---

Obvestilo posamezniku, za katerega veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2022/2319 in Uredbe Sveta (EU) 2022/2309 o omejevalnih ukrepih glede na razmere na Haitiju

(2022/C 450/02)

Posameznika, navedenega v Prilogi k Sklepu Sveta (SZVP) 2022/2319 (1) in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) 2022/2309 (2) o omejevalnih ukrepih glede na razmere na Haitiju, obveščamo o naslednjem:

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 2653 (2022), je 21. oktobra 2022 na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodal enega posameznika.

Zadevni posameznik lahko odboru ZN, ustanovljenemu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2653 (2022), kadar koli skupaj z morebitnimi dokazili pošlje zahtevo za ponovno preučitev odločitve o uvrstitvi na seznam ZN. Zahtevo je treba poslati na naslov:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel. +1 9173679448

Faks +1 9173670460

e-naslov: delisting@un.org

Več informacij je na voljo na spletnem naslovu: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/2653.

Na podlagi odločitve ZN je Svet Evropske unije sklenil, da je treba posameznika, ki so ga na seznam uvrstili ZN, vključiti na seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa (SZVP) 2022/2319 in Uredbe (EU) 2022/2309. Razlogi za uvrstitev zadevnega posameznika na ta seznam so navedeni v ustreznih vnosih v Prilogi k Sklepu in Prilogi I k Uredbi.

Zadevnega posameznika obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi Sveta (EU) 2022/2309, zaprosi za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 6 Uredbe).

Zadevni posameznik lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošlje Svetu na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevnega posameznika obveščamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbija na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz člena 275, drugi odstavek, ter člena 263, četrti in šesti odstavek, Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 307, 28.11.2022, str. 135.

(2)  UL L 307, 28.11.2022, str. 17.

---

| 28.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 450/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 450/4

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2022/2319 in Uredbe Sveta (EU) 2022/2309 o omejevalnih ukrepih glede na razmere na Haitiju

(2022/C 450/03)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravni podlagi za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta (SZVP) 2022/2319 (2) in Uredba Sveta (EU) 2022/2309 (3).

Za ta postopek obdelave je odgovoren oddelek RELEX.1 v Generalnem direktoratu za zunanje odnose (RELEX) Generalnega sekretariata Sveta (GSS), katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestaviti in posodabljati seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom (SZVP) 2022/2319 in Uredbo (EU) 2022/2309.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu (SZVP) 2022/2319 in Uredbi (EU) 2022/2309.

Zbrani osebni podatki vključujejo podatke, potrebne za pravilno identifikacijo zadevne osebe, utemeljitev in katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa in pravica do popravka ali do ugovora, urejeno z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je ta začel.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 307, 28.11.2022, str. 135.

(3)  UL L 307, 28.11.2022, str. 17.

---

| 28.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 450/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 450/5

---

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

(2022/C 450/04)

Vitaliija Yuriyovycha Zakharchenka, navedenega v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/119/SZVP (1) in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 208/2014 (2) o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini, obveščamo o naslednjem:

Svet je od ukrajinskih organov prejel informacije, ki bodo obravnavane v okviru letnega pregleda omejevalnih ukrepov. To osebo obveščamo, da lahko do 5. decembra 2022 Svetu pošlje zahtevek za pridobitev elementov, ki jih ima Svet v zvezi z njeno uvrstitvijo na seznam, na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

V zvezi s tem zadevno osebo opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam oseb iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2104.

---

(1)  UL L 66, 6.3.2014, str. 26.

(2)  UL L 66, 6.3.2014, str. 1.

---

Evropska komisija

| 28.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 450/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 450/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. november 2022

(2022/C 450/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0375 |
| JPY | japonski jen | 144,62 |
| DKK | danska krona | 7,4365 |
| GBP | funt šterling | 0,85885 |
| SEK | švedska krona | 10,8183 |
| CHF | švicarski frank | 0,9836 |
| ISK | islandska krona | 146,50 |
| NOK | norveška krona | 10,2985 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,367 |
| HUF | madžarski forint | 411,33 |
| PLN | poljski zlot | 4,6875 |
| RON | romunski leu | 4,9255 |
| TRY | turška lira | 19,3333 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5404 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3864 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1084 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6651 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4277 |
| KRW | južnokorejski won | 1 383,20 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,7677 |
| CNY | kitajski juan | 7,4425 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5473 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 282,44 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6480 |
| PHP | filipinski peso | 58,795 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,153 |
| BRL | brazilski real | 5,5476 |
| MXN | mehiški peso | 20,1069 |
| INR | indijska rupija | 84,7145 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0375

JPY

japonski jen

144,62

DKK

danska krona

7,4365

GBP

funt šterling

0,85885

SEK

švedska krona

10,8183

CHF

švicarski frank

0,9836

ISK

islandska krona

146,50

NOK

norveška krona

10,2985

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,367

HUF

madžarski forint

411,33

PLN

poljski zlot

4,6875

RON

romunski leu

4,9255

TRY

turška lira

19,3333

AUD

avstralski dolar

1,5404

CAD

kanadski dolar

1,3864

HKD

hongkonški dolar

8,1084

NZD

novozelandski dolar

1,6651

SGD

singapurski dolar

1,4277

KRW

južnokorejski won

1 383,20

ZAR

južnoafriški rand

17,7677

CNY

kitajski juan

7,4425

HRK

hrvaška kuna

7,5473

IDR

indonezijska rupija

16 282,44

MYR

malezijski ringit

4,6480

PHP

filipinski peso

58,795

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,153

BRL

brazilski real

5,5476

MXN

mehiški peso

20,1069

INR

indijska rupija

84,7145

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 28.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 450/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 450/7

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o standardih kakovosti in varnosti za snovi človeškega izvora, namenjene za uporabo na ljudeh, ter o razveljavitvi direktiv 2002/98/ES in 2004/23/ES

(2022/C 450/06)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu)

Evropska komisija je 14. julija 2022 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o standardih kakovosti in varnosti za snovi človeškega izvora, namenjene za uporabo na ljudeh, ter o razveljavitvi direktiv 2002/98/ES in 2004/23/ES (1) (v nadaljevanju: predlog).

Cilj predloga je urediti standarde kakovosti in varnosti za snovi človeškega izvora (v nadaljnjem besedilu: SČI), namenjene za uporabo na ljudeh, in sicer z zagotavljanjem varnosti in kakovosti za bolnike, ki se zdravijo s snovmi človeškega izvora, in njihove popolne zaščite pred tveganji, ki se jim je mogoče izogniti, povezanimi s SČI, zagotavljanjem varnosti in kakovosti za darovalce SČI in otroke, rojene iz darovanih jajčec, sperme ali zarodkov, krepitvijo in omogočanjem usklajevanja nadzornih praks med državami članicami, spodbujanjem razvoja varnih in učinkovitih inovativnih zdravljenj s SČI ter izboljšanjem odpornosti sektorja in zmanjševanjem tveganja zaradi pomanjkanja.

Evropski nadzornik za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP) pozdravlja dejstvo, da je cilj predloga pozitivno vplivati na temeljne pravice državljanov, kot so varovanje zdravja, nediskriminacija, zasebnost in informirana privolitev, hkrati pa z zadovoljstvom ugotavlja, da bi morali programi, ki spodbujajo darovanje SČI, temeljiti na načelu prostovoljnega in neplačanega darovanja, altruizma darovalca ter solidarnosti med darovalcem in prejemnikom. V zvezi s tem ENVP pozdravlja sklicevanje na načela varstva podatkov v okviru platforme za SČI, zlasti na tiste določbe, ki uveljavljajo načela omejitve namena, podatkovne minimizacije ter zahteve glede nujnosti in sorazmernosti.

Prav tako pozdravlja dejstvo, da predlog vsebuje zahtevo, da je informirana privolitev v darovanje dana prostovoljno ter da so darovalci ali njihovi zakoniti zastopniki obveščeni o predvideni uporabi darovanega materiala. Hkrati pa opozarja, da je informirana privolitev darovalca v darovanje materiala, ki ga ureja uredba o SČI, sicer pomembna etična in pravna zahteva, vendar ni enaka privolitvi, opredeljeni v splošni uredbi o varstvu podatkov kot ena od pravnih podlag za obdelavo osebnih podatkov.

ENVP v zvezi s ponovno uporabo podatkov sicer pozdravlja izrecno opredelitev vseh kategorij osebnih podatkov, navedenih v predlogu, in posebnega namena, za katerega se bodo ti podatki obdelovali, hkrati pa meni, da bi bilo treba v normativnem delu predloga jasno opredeliti poseben namen, za katerega bi se podatki lahko ponovno uporabili.

Nazadnje ENVP priporoča, naj sozakonodajalec v predlogu jasno opredeli najdaljše obdobje hrambe osebnih podatkov.

1.   UVOD

| 1. | Evropska komisija je 14. julija 2022 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o standardih kakovosti in varnosti za snovi človeškega izvora, namenjene za uporabo na ljudeh, ter o razveljavitvi direktiv 2002/98/ES in 2004/23/ES. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V predlogu so predvideni ukrepi za:






  — | zagotavljanje varnosti in kakovosti za bolnike, ki se zdravijo s SČI, ter njihovo popolno zaščito pred tveganji, ki so povezana s SČI in se jim je mogoče izogniti; |
| --- | --- | --- |

2.

—

zagotavljanje varnosti in kakovosti za bolnike, ki se zdravijo s SČI, ter njihovo popolno zaščito pred tveganji, ki so povezana s SČI in se jim je mogoče izogniti;

| — | zagotavljanje varnosti in kakovosti za darovalce SČI in otroke, rojene iz darovanih jajčec, sperme ali zarodkov; |
| --- | --- |

—

zagotavljanje varnosti in kakovosti za darovalce SČI in otroke, rojene iz darovanih jajčec, sperme ali zarodkov;

| — | krepitev in omogočanje usklajevanja nadzornih praks med državami članicami; |
| --- | --- |

—

krepitev in omogočanje usklajevanja nadzornih praks med državami članicami;

| — | lažji razvoj varnih in učinkovitih inovativnih zdravljenj s SČI; |
| --- | --- |

—

lažji razvoj varnih in učinkovitih inovativnih zdravljenj s SČI;

| — | izboljšanje odpornosti sektorja in zmanjšati tveganje pomanjkanja (2). |
| --- | --- |

—

izboljšanje odpornosti sektorja in zmanjšati tveganje pomanjkanja (2).

| 3. | Predlog je del prizadevanj EU za oblikovanje močnejše evropske zdravstvene unije, da bi: (1) bolje zaščitili zdravje naših državljanov (vključno z bolniki, darovalci in potomci); (2) EU in njene države članice usposobili za boljše preprečevanje in obravnavanje prihodnjih pandemij (nadzor, analiza podatkov, ocena tveganja, zgodnje opozarjanje in odzivanje ter (3) izboljšali odpornost zdravstvenih sistemov EU (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | To mnenje ENVP je podano kot odgovor na posvetovanje Evropske komisije dne 14. julija 2022 v skladu s členom 42(1) uredbe EU o varstvu podatkov. ENVP pozdravlja sklic na to posvetovanje v uvodni izjavi 51 predloga. V zvezi s tem pozitivno ocenjuje tudi dejstvo, da je bilo z njim že opravljeno neuradno posvetovanje v skladu z uvodno izjavo 60 uredbe EU o varstvu podatkov. |
| --- | --- |

4.

4.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 30. | Glede na navedeno ENVP priporoča, naj:






  (1) | se poudari, da informirana privolitev darovalca v darovanje materiala, ki ga ureja uredba o SČI, ni enaka privolitvi, opredeljeni v splošni uredbi o varstvu podatkov kot ena od pravnih podlag za obdelavo osebnih podatkov; |
| --- | --- | --- |

30.

(1)

se poudari, da informirana privolitev darovalca v darovanje materiala, ki ga ureja uredba o SČI, ni enaka privolitvi, opredeljeni v splošni uredbi o varstvu podatkov kot ena od pravnih podlag za obdelavo osebnih podatkov;

| (2) | se pojasni, za katere posebne namene je predvidena ponovna uporaba osebnih podatkov, ki se nanašajo na darovalce in prejemnike SČI ter potomce, rojene iz SČI, ob upoštevanju etičnega in pravnega načela svobodne privolitve po predhodni seznanitvi iz člena 3(2) Listine o temeljnih pravicah ter velikega tveganja za zadevne osebe; |
| --- | --- |

(2)

se pojasni, za katere posebne namene je predvidena ponovna uporaba osebnih podatkov, ki se nanašajo na darovalce in prejemnike SČI ter potomce, rojene iz SČI, ob upoštevanju etičnega in pravnega načela svobodne privolitve po predhodni seznanitvi iz člena 3(2) Listine o temeljnih pravicah ter velikega tveganja za zadevne osebe;

| (3) | se v predlogu pojasni, ali bo ECDC obdeloval osebne podatke v okviru platforme za SČI, in se v tem primeru izrecno opredeli njegova vloga v smislu zakonodaje o varstvu podatkov; |
| --- | --- |

(3)

se v predlogu pojasni, ali bo ECDC obdeloval osebne podatke v okviru platforme za SČI, in se v tem primeru izrecno opredeli njegova vloga v smislu zakonodaje o varstvu podatkov;

| (4) | se v normativnem delu predloga jasno opredeli poseben namen, za katerega bi se taki podatki ponovno uporabili, zlasti ob upoštevanju velikega tveganja za zadevne osebe in ključnega načela na področju varstva podatkov, ki zahteva omejitev namena; |
| --- | --- |

(4)

se v normativnem delu predloga jasno opredeli poseben namen, za katerega bi se taki podatki ponovno uporabili, zlasti ob upoštevanju velikega tveganja za zadevne osebe in ključnega načela na področju varstva podatkov, ki zahteva omejitev namena;

| (5) | se v členih 44, 45 in 47 predloga pojasni, ali bo potekala kakršna koli obdelava osebnih podatkov, in se v tem primeru v členu 76 predloga navede namen take obdelave; |
| --- | --- |

(5)

se v členih 44, 45 in 47 predloga pojasni, ali bo potekala kakršna koli obdelava osebnih podatkov, in se v tem primeru v členu 76 predloga navede namen take obdelave;

| (6) | sozakonodajalec v predlogu jasno opredeli najdaljše obdobje hrambe osebnih podatkov; |
| --- | --- |

(6)

sozakonodajalec v predlogu jasno opredeli najdaljše obdobje hrambe osebnih podatkov;

| (7) | se v predlog vključi sklicevanje na tveganja, ki izhajajo iz obdelave osebnih podatkov, in sicer v člen 52 o ciljih glede zaščite darovalcev SČI in člen 57 o ciljih glede zaščite prejemnikov SČI in potomcev; |
| --- | --- |

(7)

se v predlog vključi sklicevanje na tveganja, ki izhajajo iz obdelave osebnih podatkov, in sicer v člen 52 o ciljih glede zaščite darovalcev SČI in člen 57 o ciljih glede zaščite prejemnikov SČI in potomcev;

| (8) | se v členu 55(g) predloga izrecno pojasni, katere informacije se obdelujejo v tem okviru ter kako se bo izvajala ocena nujnosti in sorazmernosti. |
| --- | --- |

(8)

se v členu 55(g) predloga izrecno pojasni, katere informacije se obdelujejo v tem okviru ter kako se bo izvajala ocena nujnosti in sorazmernosti.

V Bruslju, 7. septembra 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 338 final.

1

(2)  COM(2022) 338 final, str. 6.

2

(3)  COM(2022) 338 final, str. 2-3.

3

---

Evropski varuh človekovih pravic

| 28.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 450/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 450/10

---

Letno poročilo 2021

(2022/C 450/07)

Evropska varuhinja človekovih pravic je 7. junija 2022 predsedniku Evropskega parlamenta predstavila letno poročilo za leto 2021.

Letno poročilo je dosegljivo v 24 uradnih jezikih na spletni strani Evropskega varuha človekovih pravic na: http://www.ombudsman.europa.eu/sl/activities/annualreports.faces

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 450/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 450/11

---

Sporočilo državne sekretarke za gospodarstvo in podnebno politiko Kraljevine Nizozemske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2022/C 450/08)

Državna sekretarka za gospodarstvo in podnebno politiko sporoča, da je prejela vlogo za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v blokih M10 in M11, kot je označeno na zemljevidu iz Priloge 3 k uredbi o rudarstvu (Mijnbouwregeling). Površina bloka M10 znaša 195 km2, površina bloka M11 pa 28 km2.

Državna sekretarka za gospodarstvo in podnebno politiko vabi vse zainteresirane k oddaji konkurenčnih vlog za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v blokih M10 in M11 nizozemskega epikontinentalnega pasu s sklicevanjem na navedeno direktivo in člen 15 zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet).

Za izdajo dovoljenj je pristojna državna sekretarka za gospodarske zadeve in podnebno politiko. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v zakonu o rudarstvu.

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

e-naslov: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

De Staatssecretaris van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Transitie Diepe Ondergrond

| Bezuidenhoutseweg 73 |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NIZOZEMSKA |

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NIZOZEMSKA

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po tem roku.

Nadaljnje informacije lahko dobite, če pokličete urad MANEL na telefonsko številko: +31 703796970.

Telefon: +31 703796970.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 450/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 450/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 450/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | BNP Paribas SA („BNPP“, Francija), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas SA („BNPP“, Francija),

| — | CACEIS SA („CACEIS“, Francija), ki ga obvladuje podjetje Crédit Agricole SA (Francija). |
| --- | --- |

—

CACEIS SA („CACEIS“, Francija), ki ga obvladuje podjetje Crédit Agricole SA (Francija).

Podjetniške skrbniške storitve podjetij BNPP in CACEIS v Franciji bodo združene v novem subjektu, podjetji BNPP in CACEIS pa bosta pridobili v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim subjektom.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | BNPP je matična družba skupine BNP Paribas Group, ki je globalna bančna skupina, dejavna na področju bančnih stroritev za prebivalstvo, upravljanja premoženja in povezanih storitev ter poslovanja s podjetji in investicijskega bančništva, |
| --- | --- |

—

BNPP je matična družba skupine BNP Paribas Group, ki je globalna bančna skupina, dejavna na področju bančnih stroritev za prebivalstvo, upravljanja premoženja in povezanih storitev ter poslovanja s podjetji in investicijskega bančništva,

| — | CACEIS je hčerinska družba Crédit Agricole SA ter zagotavlja zavarovalniške storitve in storitve upravljanja s premoženjem za poslovne stranke, institucionalne vlagatelje, bančništvo in posrednike. |
| --- | --- |

—

CACEIS je hčerinska družba Crédit Agricole SA ter zagotavlja zavarovalniške storitve in storitve upravljanja s premoženjem za poslovne stranke, institucionalne vlagatelje, bančništvo in posrednike.

3.

Novoustanovljena družba, ki je skupno podjetje, bo dejavna na področju zagotavljanja podjetniških skrbniških storitev v Franciji. Podjetniške skrbniške storitve se nanašajo na upravljanje osnovnega kapitala družbe (ne glede na to, ali družba kotira na borzi ali ne) in njenega dolga (upravljanje registra vlagateljev, skupščine delničarjev, transakcij z vrednostnimi papirji in povezanih finančnih storitev ter opravljanje storitev v zvezi z neposrednim deležem zaposlenih).

4.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 28.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 450/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 450/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 450/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Tokyu corporation („Tokyu“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Tokyu corporation („Tokyu“, Japonska),

| — | Fujitsu Limited („Fujitsu“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Fujitsu Limited („Fujitsu“, Japonska),

| — | Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonska),

| — | Orix Corporation („Orix“, Japonska). |
| --- | --- |

—

Orix Corporation („Orix“, Japonska).

Podjetja Tokyu, Marubeni, Orix in Fujitsu pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupnim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | Tokyu je japonska multinacionalna družba. Njegova glavna dejavnost je upravljanje železnic na širšem območju Tokia. Ukvarja se tudi z razvojem mest ter upravlja hotelske in letoviške dejavnosti, |
| --- | --- |

—

Tokyu je japonska multinacionalna družba. Njegova glavna dejavnost je upravljanje železnic na širšem območju Tokia. Ukvarja se tudi z razvojem mest ter upravlja hotelske in letoviške dejavnosti,

| — | Fujitsu je japonski multinacionalni ponudnik opreme in storitev informacijske in komunikacijske tehnologije, |
| --- | --- |

—

Fujitsu je japonski multinacionalni ponudnik opreme in storitev informacijske in komunikacijske tehnologije,

| — | Marubeni je trgovska in investicijska družba z različnimi poslovnimi dejavnostmi na raznih področjih, |
| --- | --- |

—

Marubeni je trgovska in investicijska družba z različnimi poslovnimi dejavnostmi na raznih področjih,

| — | ORIX je skupina za finančne storitve, ki opravlja storitve zakupa. Poleg tega upravlja posle v zvezi s posojili, naložbami, življenjskim zavarovanjem, bančniškimi storitvami, upravljanjem premoženja, avtomobili, nepremičninami, okoljem ter energijo. |
| --- | --- |

—

ORIX je skupina za finančne storitve, ki opravlja storitve zakupa. Poleg tega upravlja posle v zvezi s posojili, naložbami, življenjskim zavarovanjem, bančniškimi storitvami, upravljanjem premoženja, avtomobili, nepremičninami, okoljem ter energijo.

3.

Poslovne dejavnosti novoustanovljenega skupnega podjetja bodo naslednje: prenova in preureditev parka Todoroki Ryokuchi v Kavasakiju (Japonska), ki ga tvorijo javni vrtovi, muzej in športni kompleks.

4.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

5.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

6.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 28.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 450/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 450/16

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 450/11)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„Arbois“

PDO-FR-A0994-AM01

Datum obvestila: 28. september 2022

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Geografsko območje

V točki 1(a) in (b) oddelka IV poglavja I specifikacije proizvoda je besedilo „se zagotavljajo“ nadomeščeno z besedilom „potekajo“, za besedo „Jura“ pa je dodano besedilo „na podlagi uradnega geografskega kodeksa iz leta 2021“.

Ta redakcijska sprememba omogoča, da je geografsko območje navedeno glede na uradni geografski kodeks v različici, veljavni leta 2021, ki ga vsako leto objavi inštitut INSEE, in da je razmejitev geografskega območja pravno varna.

Seznam občin, ki sestavljajo geografsko območje, in njihova imena so bili posodobljeni, ne da bi se spremenil obseg geografskega območja, da bi se upoštevale izvedene upravne spremembe, kot so navedene v uradnem geografskem kodeksu.

Enotni dokument je spremenjen v točki 6.

V točki 1 oddelka IV je dodan tudi stavek, ki obvešča o tem, da so na spletišču inštituta INAO objavljeni kartografski dokumenti o geografskem območju.

2.   Območje v neposredni bližini

V točki 3(a) oddelka IV poglavja I specifikacije proizvoda je za besedo „naslednji“ dodano besedilo „na podlagi uradnega geografskega kodeksa iz leta 2021“.

Ta redakcijska sprememba omogoča, da je območje v neposredni bližini navedeno glede na uradni geografski kodeks v različici, veljavni leta 2021, ki ga vsako leto objavi inštitut INSEE.

Ta dodatni sklic omogoča, da je opredelitev območja v neposredni bližini pravno varna.

Seznam občin, ki sestavljajo območje v neposredni bližini, in njihova imena so bili posodobljeni, ne da bi se spremenil obseg območja, da bi se upoštevale izvedene upravne spremembe.

Spremenjena je postavka „Dodatni pogoji“ enotnega dokumenta.

3.   Trsni izbor

V točki 1 oddelka V poglavja I specifikacije proizvoda so bile trsnemu izboru za naslednja vina dodane sorte vinske trte za namene prilagoditve, in sicer aligoté B, chenin B, enfariné B, marsanne B, roussane B, sacy B, béclan N, franc noir de haute-saône N in gamay N:

| — | za mirna bela vina: aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B in sacy B; |
| --- | --- |

—

za mirna bela vina: aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B in sacy B;

| — | za mirna rdeča vina in vina rosé: béclan N, enfariné N, franc noir de haute-saône N in gamay N; |
| --- | --- |

—

za mirna rdeča vina in vina rosé: béclan N, enfariné N, franc noir de haute-saône N in gamay N;

| — | za mirna vina, za katera se lahko uporabi izraz „vin jaune“: enfariné N. |
| --- | --- |

—

za mirna vina, za katera se lahko uporabi izraz „vin jaune“: enfariné N.

Pristojni nacionalni odbor nacionalnega inštituta za poreklo in kakovost (Institut national de l'origine et de la qualité) se je odločil, da se za označbe, za katere bi bil vložen zahtevek, odobri možnost vključitve sort vinske trte za namene prilagoditve podnebnim spremembam ali družbenim pričakovanjem glede uporabe fitofarmacevtskih sredstev.

Te sorte vinske trte, ki delno izvirajo iz jurske regije, so lahko prednost z vidika globalnega segrevanja. Nekatere so pozne sorte in omogočajo prilagoditev tveganju zmrzali, druge omogočajo nastajanje kislin in s tem proizvodnjo bolj uravnoteženih vin. So vsaj tako odporne proti boleznim kot sorte, ki so že odobrene za označbo. Namen vključitve teh sort je tudi poudariti posebnosti vin z označbo.

Te spremembe ne vplivajo na enotni dokument.

4.   Pravila o deležu na vinogradniškem gospodarstvu

V točki 2 oddelka V poglavja I specifikacije proizvoda je dodana določba, v skladu s katero je delež sort vinske trte za namene prilagoditve omejen na 5 % trsnega izbora na vinogradniškem gospodarstvu in se oceni na vseh parcelah, kjer se proizvaja vino z ZOP.

Te spremembe ne vplivajo na enotni dokument.

5.   Pravila rezi

V točki 1(b) oddelka VI poglavja I specifikacije proizvoda so določbe o rezi vinske trte spremenjene tako, da vključujejo sorte za namene prilagoditve.

Spremenjena je postavka „Posebni enološki postopki“ enotnega dokumenta.

6.   Splošno gojenje vinske trte

V točki 1(f) oddelka VI poglavja I specifikacije proizvoda je za omejitev vpliva gojenja vinske trte na okolje določeno, da so sintetično pridobljena mineralna dušikova gnojila omejena na 40 enot na hektar na leto.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

7.   Druge pridelovalne prakse

V točki 2 oddelka VI poglavja I specifikacije proizvoda je za ohranitev značilnosti fizičnega in biološkega okolja določeno, da se na parcelah z več kot 15-odstotnim naklonom posejano ali samosevno rastlinje obvladuje mehansko ali fizično v vsaj vsakem drugem medvrstnem prostoru. S to določbo je nadomeščena omejitev dolžine vrst za parcele z več kot 15-odstotnim naklonom.

Te spremembe ne vplivajo na enotni dokument.

8.   Trgatev

V točki 1(a) oddelka VII poglavja I specifikacije proizvoda je črtana določba o določitvi datuma začetka trgatve. Ta določba je črtana, ker je v specifikaciji proizvoda navedena najmanjša vsebnost sladkorja v grozdju ob trgatvi, kar gospodarskim subjektom omogoča trgatev glede na posebnosti leta in njihovo geografsko lego.

Te spremembe ne vplivajo na enotni dokument.

9.   Donos

V točki 2(a) oddelka VIII poglavja I specifikacije proizvoda je največji donos za mirna bela vina povečan z 72 na 78 hl/ha. Ta sprememba bo vinogradnikom omogočila, da izkoristijo rodovitna leta v okviru zmanjševanja povprečne količine proizvodnje.

Enotni dokument je spremenjen v postavki „Največji donosi“.

10.   Zvrščanje

V točki 1(a) oddelka IX poglavja I je določeno, da sorte za namene prilagoditve skupaj ali ločeno ne smejo predstavljati več kot 10 % končne zvrsti vin.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

11.   Promet med odobrenimi skladišči

Točka 5(b) oddelka IX poglavja I specifikacije proizvoda, ki se nanaša na datum dajanja vin v promet med odobrenimi skladišči, je črtana.

Da se omogočijo zgodnji prenosi vina, zlasti namenjeni trgovcem, je črtan datum, od katerega se lahko vina dajejo v promet med odobrenimi skladišči.

Naslov točke 5 oddelka IX je bil spremenjen tako, da so bile črtane besede „prevoz proizvodov in“.

Naslov točke 5(a) oddelka IX je črtan.

Te spremembe specifikacije proizvoda ne vplivajo na enotni dokument.

12.   Povezava z geografskim območjem

V točki 3 oddelka X poglavja I specifikacije proizvoda je črtano besedilo „omejitev dolžine vrst“. Ta sprememba je v skladu s spremembo točke „Druge pridelovalne prakse“ v točki 2 oddelka VI poglavja I specifikacije proizvoda.

Spremenjena je postavka „Povezava z geografskim območjem“ enotnega dokumenta.

13.   Deklarativne obveznosti

V točki 2 oddelka I poglavja II specifikacije proizvoda je spremenjen rok za predložitev prijave uporabe označbe, da se uskladi z rokom za prijavo pridelka.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

14.   Glavne točke, ki jih je treba preverjati, in metode ocenjevanja

V oddelku I poglavja III specifikacije proizvoda je zaradi upoštevanja novih redakcijskih pravil spremenjena preglednica z glavnimi točkami, ki jih je treba preverjati.

Te spremembe specifikacije proizvoda ne vplivajo na enotni dokument.

15.   Podatki o nadzornem organu

V oddelku II poglavja III specifikacije proizvoda je bil posodobljen naslov nadzornega organa iz prvega odstavka.

Drugi odstavek, v katerem je bil naveden nadzorni organ, je bil črtan zaradi uskladitve z novimi redakcijskimi pravili za ta del specifikacije proizvoda.

Tretji odstavek je bil spremenjen, četrti odstavek pa je bil črtan zaradi upoštevanja novih redakcijskih pravil.

Te spremembe ne vplivajo na enotni dokument.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime

Arbois

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 15. | Vino iz sušenega grozdja |
| --- | --- |

15.

Vino iz sušenega grozdja

4.   Opis vin

1.   Mirna bela vina

KRATEK OPIS

Bela vina so zelo sveža in imajo pogosto različne sadne arome, ki se povezujejo z mineralnimi in kremenastimi notami. Bela vina imajo najmanj 10,5-odstotni volumenski delež naravnega alkohola. Po obogatitvi volumenski delež skupnega alkohola v vinih ne presega 14 %. V fazi pakiranja in dajanja na potrošniški trg vsebnost fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) v vinih ne presega 3 gramov na liter.

Druge analitske lastnosti so določene z zakonodajo Unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

2.   Mirna rdeča vina in vina rosé

KRATEK OPIS

Rdeča vina ali vina rosé so zelo aromatična. Sorta vinske trte poulsard N, iz katere se pridelujejo, zlasti v občini Pupillin, in iz katere se običajno proizvajajo rdeča vina, daje vinom značilno svetlo rubinasto barvo in sadne arome. Pri sorti pinot noir N je barva temnejša, aromatične note pa spominjajo na rdeče jagodičje. Pri sorti trousseau N so vina bolj tanična, pogosto so bolj obarvana in imajo pogosto živalske note. Pri staranju rdečih vin (ali vin rosé) se arome pogosto razvijejo v note podrastja, humusa in gob. Rdeča vina in vina rosé imajo najmanj 10-odstotni volumenski delež naravnega alkohola. Po obogatitvi volumenski delež skupnega alkohola v vinih ne presega 13,5 %. V fazi pakiranja in dajanja v promet za potrošnika rdeča vina vsebujejo največ 0,4 grama jabolčne kisline na liter. V fazi pakiranja in dajanja v promet za potrošnika vsebnost fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) v vinih ne presega 3 gramov na liter.

Druge analitske lastnosti so določene z zakonodajo Unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

3.   Vina s tradicionalnim izrazom „vin de paille“

KRATEK OPIS

Vino, označeno z izrazom „vin de paille“, je sladko vino, ki razvije arome kandiranega sadja, ki spominja na suhe slive ali kandirane pomaranče, ali arome medu. Arome in okusi tega vina se razlikujejo ne le glede na njegovo poreklo, ampak tudi glede na sorte vinske trte, iz katerih je pridelano, ter znanje in izkušnje vsakega proizvajalca ali kletarja. Vina s tradicionalnim izrazom „vin de paille“ imajo najmanj 14-odstotni volumenski delež dejanskega alkohola in najmanj 19-odstotni volumenski delež skupnega alkohola. Vina, označena z izrazom „vin de paille“, v fazi pakiranja in dajanja v promet za potrošnika vsebujejo manj kot 25 miliekvivalentov hlapnih kislin na liter.

Druge analitske lastnosti so določene z zakonodajo Unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

4.   Vina s tradicionalnim izrazom „vin jaune“

KRATEK OPIS

Za vino, označeno z izrazom „vin jaune“, so značilni predvsem neprimerljiv in kompleksen okus, imenovan „goût de jaune“, kombinacija aromatičnih not orehov, jabolk, kandiranega sadja in začimb ter lepa zlato rjava barva. Vina, označena z izrazom „vin jaune“, imajo najmanj 10,5-odstotni volumenski delež naravnega alkohola. V fazi pakiranja in dajanja v promet za potrošnika vsebnost fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) v vinih ne presega 3 gramov na liter.

Druge analitske lastnosti so določene z zakonodajo Unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

5.1.   Posebni enološki postopki

Pridelovalna praksa

| — | Najmanjša gostota zasaditve vinske trte je 5 000 trsov na hektar, razen pri terasasto zasajenih vinskih trtah. Pri vinskih trtah, ki niso zasajene terasasto, in pri terasah z najmanj dvema vrstama vinske trte ima vsak trs na voljo največ dva kvadratna metra površine. Ta površina se dobi tako, da se razdalja med vrstami pomnoži z razdaljo med trsi v isti vrsti. Razdalja med vrstami ne sme biti večja od dveh metrov. |
| --- | --- |

—

Najmanjša gostota zasaditve vinske trte je 5 000 trsov na hektar, razen pri terasasto zasajenih vinskih trtah. Pri vinskih trtah, ki niso zasajene terasasto, in pri terasah z najmanj dvema vrstama vinske trte ima vsak trs na voljo največ dva kvadratna metra površine. Ta površina se dobi tako, da se razdalja med vrstami pomnoži z razdaljo med trsi v isti vrsti. Razdalja med vrstami ne sme biti večja od dveh metrov.

| — | Edini dovoljeni rezi sta enojni ali dvojni guyot in kratka rez (kordonska oblika royat). |
| --- | --- |

—

Edini dovoljeni rezi sta enojni ali dvojni guyot in kratka rez (kordonska oblika royat).

| — | Pri sortah chardonnay B, poulsard N, savagnin B, trousseau N, aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B, sacy B, béclan N, franc noir de haute-saône N in gamay N je število očes največ 20 očes na trs in 120 000 očes na hektar. Pri enojni ali dvojni rezi guyot je število očes največ deset na rodnem lesu z največ dvema reznikoma za obnovitev z dvema očesoma. |
| --- | --- |

—

Pri sortah chardonnay B, poulsard N, savagnin B, trousseau N, aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B, sacy B, béclan N, franc noir de haute-saône N in gamay N je število očes največ 20 očes na trs in 120 000 očes na hektar. Pri enojni ali dvojni rezi guyot je število očes največ deset na rodnem lesu z največ dvema reznikoma za obnovitev z dvema očesoma.

| — | Pri sorti pinot noir N je število očes največ 80 000 očes na hektar. Pri enojni ali dvojni rezi guyot je število očes največ osem na rodnem lesu z največ dvema reznikoma za obnovitev z dvema očesoma. |
| --- | --- |

—

Pri sorti pinot noir N je število očes največ 80 000 očes na hektar. Pri enojni ali dvojni rezi guyot je število očes največ osem na rodnem lesu z največ dvema reznikoma za obnovitev z dvema očesoma.

| — | Vina, za katera se lahko uporabi tradicionalni izraz „vin de paille“, se pridelujejo iz ročno trganega grozdja z odbiranjem. |
| --- | --- |

—

Vina, za katera se lahko uporabi tradicionalni izraz „vin de paille“, se pridelujejo iz ročno trganega grozdja z odbiranjem.

Posebni enološki postopek

Volumenski delež skupnega alkohola po obogatitvi ne presega 13,5 % pri rdečih vinih in vinih rosé ter 14 % pri belih vinih.

Pri obdelavi vin rosé je prepovedano samostojno ali v mešanici z drugimi pripravki uporabljati oglje za enološko uporabo. Uporaba lesenih trsk je prepovedana za vsa vina.

Tehnike obogatitve z rektifikacijo so dovoljene za mošt za rdeča vina. Stopnja delne koncentracije je določena na največ 10 %. Poleg zgornjih določb je treba pri vinih za enološke postopke upoštevati obveznosti na ravni Unije ter iz zakonika o kmetijstvu in morskem ribištvu.

5.2.   Največji donosi

| 1. | Mirna bela vina
  78 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

1.

Mirna bela vina

78 hektolitrov na hektar

| 2. | Mirna rdeča vina in vina rosé
  66 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

2.

Mirna rdeča vina in vina rosé

66 hektolitrov na hektar

| 3. | Vina z izrazom „vin de paille“
  20 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

3.

Vina z izrazom „vin de paille“

20 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

| (a) | Trgatev, vinifikacija, obdelava in zorenje vin potekajo na ozemlju naslednjih občin departmaja Jura na podlagi uradnega geografskega kodeksa iz leta 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans in Villette-lès-Arbois. |
| --- | --- |

(a)

Trgatev, vinifikacija, obdelava in zorenje vin potekajo na ozemlju naslednjih občin departmaja Jura na podlagi uradnega geografskega kodeksa iz leta 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans in Villette-lès-Arbois.

| (b) | Za dopolnilno geografsko ime „Pupillin“ trgatev, vinifikacija, obdelava in zorenje vin potekajo na ozemlju naslednje občine departmaja Jura na podlagi uradnega geografskega kodeksa iz leto 2021: Pupillin.
  Zemljevidi geografskega območja so na voljo na spletišču nacionalnega inštituta za poreklo in kakovost (INAO – Institut national de l‘origine et de la qualité). |
| --- | --- |

(b)

Za dopolnilno geografsko ime „Pupillin“ trgatev, vinifikacija, obdelava in zorenje vin potekajo na ozemlju naslednje občine departmaja Jura na podlagi uradnega geografskega kodeksa iz leto 2021: Pupillin.

Zemljevidi geografskega območja so na voljo na spletišču nacionalnega inštituta za poreklo in kakovost (INAO – Institut national de l‘origine et de la qualité).

7.   Sorte vinske trte

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Poulsard N – ploussard |
| --- | --- |

Poulsard N – ploussard

| | Savagnin blanc B |
| --- | --- |

Savagnin blanc B

| | Trousseau N |
| --- | --- |

Trousseau N

8.   Opis povezave

8.1.   Opis naravnih dejavnikov, ki prispevajo k povezavi

Geografsko območje leži na zahodnem robu masiva Jura. Je del naravne regije Revermont, ki jo omejujeta:

| — | na vzhodu prva apnenčasta planota Jure s povprečno nadmorsko višino 550 metrov, |
| --- | --- |

—

na vzhodu prva apnenčasta planota Jure s povprečno nadmorsko višino 550 metrov,

| — | na zahodu ravnina, vzhodni rob bressanskega jarka. |
| --- | --- |

—

na zahodu ravnina, vzhodni rob bressanskega jarka.

Geografsko območje obsega ozemlje 13 občin v kantonu Arbois v departmaju Jura.

Natančno razmejene parcele za pridelavo grozdja ležijo na pobočjih roba planote, ki so na splošno obrnjena proti zahodu. Ležijo na lapornatih ali glinenih pobočjih iz zgodnje jure ali triasa, nad katerimi je obsežen pas rumenkastega apnenca iz srednje jure. Zavzemajo tudi nekaj ozemlja ob vznožju glavnega pobočja, ki ga sestavljajo iste gline. Skalnata stena daje številna apnenčasta melišča, ki se mešajo s spodaj ležečimi laporji in jih rahljajo. Lokalno se gline mešajo s chailles, kremenovimi konkrecijami, ki so ostanki raztapljanja nekaterih apnenčastih ravni. Nadmorska višina vinogradniških parcel je od 250 do 400 metrov.

Vina z dopolnilnim geografskim imenom „Pupillin“ se proizvajajo samo v občini Pupillin, ki leži južno od Arboisa. Na zelo razgibanem reliefu, bogatem z apnenčastimi melišči, so se tla na parcelah, razmejenih za pridelavo grozdja, razvila na zelo globokih, glinenih in kompaktnih obarvanih laporjih.

Podnebje na geografskem območju je sveže oceansko, zaznamujejo pa ga celinski vplivi: velike razlike v letnih temperaturah, povprečna temperatura je približno 10,5 °C, poletja so vroča in vlažna. Naravna regija Revermont ima veliko več padavin kot sosednja ravnina. Letna količina padavin presega 1 000 milimetrov, padavine pa so skozi leto dobro razporejene. Jesen je običajno sončna in suha, vendar vetrovna.

Podnebne razmere na geografskem območju, ki so odvisne od značilnosti lokacije (pobočja v zavetju, naravno odvajanje odvečne vode, največja osončenost), so bistvene za zasaditev vinogradov v tem težkem regionalnem podnebju. Zavetje, ki ga zagotavljajo posebno visoke skalnate stene, ščiti vinograde pred vetrovi s severa in vzhoda.

8.2.   Opis človeških dejavnikov, ki prispevajo k povezavi

Jurski vinogradi segajo že v čas Keltov. Številna pričevanja o njihovem obstoju je mogoče najti že od leta 1000. Od 13. stoletja so imeli plemiški gospodje Salins, Oton IV in njegovi nasledniki, nato Filip Drzni, vojvoda Burgundije, v lasti velik del vinogradov v Arboisu. S promocijo vin iz teh vinogradov po vsej Evropi in na kraljevskih dvorih so odločilno prispevali k njihovemu gospodarskemu razvoju.

Arbois je domače mesto Louisa Pasteura, ki se pogosto šteje za „očeta enologije“. Poleg tega je bil lastnik vinograda ob Arboisu.

Vinograde, ki jih je konec 19. stoletja opustošila trtna uš, nato pa so jih prizadele vojne in gospodarske krize 20. stoletja, so bili z voljo in odločenostjo proizvajalcev ponovno vzpostavljeni. Leta 1858 je nastalo združenje „Société de viticulture d’Arbois“, katerega cilj je bil „spodbujati dobre metode pridelave vinske trte in proizvodnje vin [...]“.

Prva francoska vinogradniška zadruga je bila ustanovljena leta 1906 v Arboisu. Proizvajalci so se združili, da bi imeli na voljo učinkovita orodja za predelavo in zorenje, pri čemer so določili skupna pravila.

Leta 1908 je bil ustanovljen sindikat „Syndicat de défense viticole de l’appellation d’origine du canton d’Arbois“, ki je organiziral izdajo potrdila o poreklu za zaščito arboiških vinogradov.

Proizvajalci so skozi generacije izbrali tri značilne jurske sorte vinske trte: savagnin B, poulsard N in trousseau N. Poleg tega so sprejeli dve sorti vinske trte iz sosednjih burgundskih vinogradov, in sicer chardonnay B in pinot noir N.

Na vinogradniških parcelah, ki ležijo na večinoma zelo strmih gričih, se morajo proizvajalci dokazovati s trdim delom, kot so delo z goseničarjem, obnova tal, oblikovanje teras itd.

Proizvodnja vin z izrazom „vin jaune“ je jurska posebnost nekoliko nejasnega izvora. Proizvajalci iz Jure so za to proizvodnjo določili stroga pravila: izbira sorte savagnin B, ohranjanje naravnega razvoja endogenih mikrobnih sevov, zaradi katerih nastane „tančica“, zorenje brez dolivanja itd. Grozdje se trga ob optimalni zrelosti in nato predela v suho belo vino. To vino nato zori v hrastovih sodih najmanj šest let brez dolivanja. V tem dolgem obdobju zorenja se na površini vina naravno razvije tančica kvasovk. Ta med zorenjem delno ščiti pred oksidacijo. „Vin jaune“ se nazadnje ustekleniči v izvirno steklenico s prostornino 62 centilitrov, imenovano „Clavelin“.

Tudi proizvodnja vin z izrazom „vin de paille“ je jurska posebnost. Za doseganje visokih koncentracij sladkorja v precej vlažnem in hladnem podnebju se izbrano potrgano grozdje suši najmanj šest tednov. Grozdi se obesijo na železne žice ali položijo na majhne perforirane zaboje ali mreže v suhih in prezračevanih, vendar ne ogrevanih stavbah. Nato s počasnim stiskanjem, pri katerem nastane zelo malo soka, nastane mošt, ki je zelo bogat s sladkorjem in ki vre počasi.

Leta 2009 je letna proizvodnja vin z označbo porekla „Arbois“ na 820 hektarih znašala približno 15 000 hektolitrov rdečih vin ali vin rosé, 12 000 hektolitrov belih vin, 1 000 hektolitrov vin z izrazom „vin jaune“ in 500 hektolitrov vin z izrazom „vin de paille“. Od 252 pridelovalcev grozdja jih vino iz lastne trgatve proizvaja 55, ki predstavljajo 60 % proizvodnje vin, tri vinske zadruge predstavljajo 30 % proizvodnje, sedem trgovcev pa kupi grozdje za proizvodnjo preostalih 10 % vin.

8.3.   Vzročna medsebojna povezava

Posebnosti vin s kontrolirano označbo porekla „Arbois“ so povezane zlasti z natančno razmejenimi parcelami z lapornatimi tlemi (glineno-apnenčastimi), ki so bolj kot drugod prekrita z apnenčastimi melišči, pa tudi z naklonom vinogradov in njihovo izpostavljenostjo. Vinogradi iz globine prejemajo stalno svežino, na površini pa melišča spodbujajo segrevanje tal in odvajanje vode.

Proizvajalci so na podlagi daljšega opazovanja znali zasaditi sorte na svojih izbranih zemljiščih. Sorti trousseau N in savagnin B sta zelo zahtevni, kar zadeva tla. Za prvo so potrebna zelo vroča gruščnata tla, za drugo pa zelo kamnita tla na površju, vendar z veliko svežine v globini.

S kombinacijo teh talnih, topografskih in mezoklimatskih dejavnikov na geografskemu območju nastanejo optimalni pogoji za proizvodnjo aromatičnih belih vin, ki izražajo sadnost in mineralnost ter svežino, ki je jamstvo za dobre možnosti staranja.

Vinogradnik zagotavlja optimalno vzgojo rastline ter obvladovanje moči rasti in proizvodnega potenciala, ki se kažeta v praksah nadzorovanih donosov. S svojimi praksami prispeva k ohranjanju tal (zatravljeni pasovi itd.), da bi preprečil običajna tveganja erozije v vinogradih na strmih pobočjih in lapornatih tleh.

Za vina z dopolnilnim geografskim imenom „Pupillin“ so globoka in lapornata kompaktna tla z zelo strmimi pobočji še posebno ugodna za proizvodnjo rdečih vin, zlasti vin, pridelanih iz sorte poulsard N.

Posebnosti „vin jaune“ so tudi posledica težkih podnebnih razmer na geografskem območju. Velike temperaturne razlike med zimo in poletjem prispevajo k razvoju „tančice“ kvasovk, zaradi katere nastane tako imenovan okus „goût de jaune“. Tradicija zelo dolgega zorenja brez dolivanja, ki je navedena v specifikaciji proizvoda, spodbuja izražanje posebnosti „vin jaune“. Med zorenjem se arome koncentrirajo in postanejo kompleksnejše.

Razmeroma suhe in vetrovne jeseni so ugodne za sušenje grozdja, ki se uporablja za proizvodnjo „vin de paille“. Najkrajše obdobje zorenja do 15. novembra tretjega leta po letu trgatve, od tega najmanj 18 mesecev v lesenih sodih, spodbuja razvoj kompleksnih arom in zorenje vin.

Leta 1285 je bilo vino „d’Arbois“ že zelo znano, saj ga je po navedbah srednjeveškega pisca Jacquesa Bretela, ki ga je pil v družbi Henrija de Brieya, grof Chinyjski ponudil svojim gostom na turnirju v Chauvencyju.

Louis Pasteur je kupil vinograd v Arboisu, kjer je opravljal poskuse v zvezi z vrenjem, s čimer je končal razpravo med njim in zagovorniki teorije „spontanega nastanka“. Dokazal je tudi, da lokalna mikroflora prispeva k še vedno nekoliko nejasni povezavi med krajem in lastnostmi njegovega proizvoda.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Območje v neposredni bližini

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema v zvezi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za vinifikacijo, obdelavo in zorenje vina, na podlagi uradnega geografskega kodeksa iz leta 2021 obsega ozemlje naslednjih občin:

— departma Doubs: Arc-et-Senans, Bartherans, Brères, Buffard, By, Cademène, Cessey, Charnay, Châtillon-sur-Lison, Chay, Chenecey-Buillon, Chouzelot, Courcelles, Cussey-sur-Lison, Echay, Epeugney, Fourg, Goux-sous-Landet, Lavans-Quingey, Liesle, Lombard, Mesmay, Montrond-le-Château, Myon, Palantine, Paroy, Pessans, Quingey, Rennes-sur-Loue, Ronchaux, Rouhe, Rurey, Samson in Le Val;

— departma Jura: Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Aresches, Arlay, Augea, Augerans, Augisey, Aumont, Balanod, Bans, Barretaine, Baume-les-Messieurs, Beaufort-Orbagna, Belmont, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bletterans, Blois-sur-Seille, Blye, Bois-de-Gand, Bonnefontaine, Bornay, Bracon, Brainans, Briod, Buvilly, Cernans, Césancey, La Chailleuse (uniquement pour la partie correspondante au territoire de l’ancienne commune de Saint-Laurent-la-Roche), Chamblay, Chamole, Champagne-sur-Loue, Champrougier, La Chapelle-sur-Furieuse, Chapelle-Voland, La Charme, La Chassagne, Château-Chalon, La Châtelaine, Chatelay, Le Chateley, Châtillon, Chaumergy, Chaussenans, Chaux-Champagny, La Chaux-en-Bresse, Chemenot, Chêne-Sec, Chevreaux, Chille, Chilly-le-Vignoble, Chilly-sur-Salins, Chissey-sur-Loue, Clucy, Colonne, Commenailles, Condamine, Conliège, Cosges, Courbette, Courbouzon, Courlans, Courlaoux, Cousance, Cramans, Cuisia, Darbonnay, Desnes, Les Deux-Fays, Digna, Domblans, Dournon, Ecleux, L’Etoile, Fay-en-Montagne, La Ferté, Le Fied, Fontainebrux, Foulenay, Francheville, Frébuans, Frontenay, Geraise, Germigney, Geruge, Gevingey, Gizia, Grange-de-Vaivre, Graye-et-Charnay, Grozon, Hauteroche, Ivory, Ivrey, Ladoye-sur-Seille, Larnaud, Lavigny, Lemuy, Loisia, Lombard, Lons-le-Saunier, Le Louverot, La Loye, Macornay, Mantry, Marnoz, La Marre, Maynal, Menétru-le-Vignoble, Messia-sur-Sorne, Miéry, Moiron, Molain, Monay, Montagna-le-Reconduit, Montaigu, Montain, Montbarrey, Montholier, Montmarlon, Montmorot, Mont-sous-Vaudrey, Mouchard, Nance, Neuvilley, Nevy-sur-Seille, Nogna, Ounans, Oussières, Pagnoz, Pannessières, Passenans, Perrigny, Le Pin, Picarreau, Plainoiseau, Plasne, Poids-de-Fiole, Poligny, Pont-d’Héry, Pont-du-Navoy, Port-Lesney, Pretin, Publy, Quintigny, Recanoz, Relans, Repots, Revigny, Rosay, Rotalier, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Didier, Saint-Lamain, Saint-Lothain, Saint-Maur, Saint-Thiébaud, Sainte-Agnès, Saizenay, Salins-les-Bains, Santans, Sellières, Sergenaux, Sergenon, Souvans, Thésy, Thoissia, Toulouse-le-Château, Tourmont, Trenal, Les Trois-Châteaux, Val-d’Epy (uniquement pour la partie correspondante au territoire des anciennes communes de Nantey, Val d’Epy et Senaud), Val-Sonnette, Vaudrey, Vaux-sur-Poligny, Verges, Véria, Vernantois, Le Vernois, Vers-sous-Sellières, Vevy, La Vieille-Loye, Villeneuve-d’Aval, Villeneuve-sous-Pymont, Villerserine, Villers-Farlay, Villers-les-Bois, Villevieux, Le Villey, Vincent-Froideville in Voiteur.

Območje v neposredni bližini

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema v zvezi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Za dopolnilno geografsko ime „Pupillin“ območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za vinifikacijo, obdelavo in zorenje vina, zajema ozemlje občin iz točke IV(1)(a) in točke IV(3)(a), brez občine Pupillin, ki je geografsko območje tega geografskega imena.

Označevanje

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Ime kontrolirane označbe porekla „Arbois“ se lahko dopolni s tradicionalnim izrazom „vin de paille“.

Ime kontrolirane označbe porekla „Arbois“ se lahko dopolni s tradicionalnim izrazom „vin jaune“.

Na vinih z izrazom „vin de paille“ se obvezno navede letnik.

Pri vinih z dopolnilnim geografskim imenom „Pupillin“ je ime dopolnilnega geografskega imena obvezno navedeno za imenom kontrolirane označbe porekla in natisnjeno s črkami, katerih velikost niti po širni niti po višini ne presega velikosti črk kontrolirane označbe porekla.

Na etiketah vin s kontrolirano označbo porekla je lahko navedeno ime manjše geografske enote, če:

| — | gre za kraj, zaveden v katastru, |
| --- | --- |

—

gre za kraj, zaveden v katastru,

| — | je ta naveden na prijavi pridelka. |
| --- | --- |

—

je ta naveden na prijavi pridelka.

Velikost črk za navedbo imena kraja, zavedenega v katastru, niti po višini niti po širini ne presega polovične velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla.

Pakiranje

Pravni okvir:

zakonodaja EU

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Steklenica, imenovana „Clavelin“ ali „bouteille à vin jaune“, s prostornino približno 62 centilitrov se uporablja samo za stekleničenje vin z označbo porekla in tradicionalnim izrazom „vin jaune“.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f3ff41c6-ac5a-4378-aec8-0837f4d9d8d6

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---